Page 1

Vietnamese Society Nottingham Booklet __________ 2010 - 2011

1


Contents

Nội Dung

About Us.......................................................................3

Giới Thiệu .....................................................................3

Committee Board.........................................................4

Thành viên....................................................................4

Student Activities

Hoạt Động

Football Club.....................................................5

Bóng Đá.....................................................5

Vovinam Club....................................................6

Võ Đạo Việt Nam.......................................6

Freshers’ Fayre..................................................7

Ngày Hội Nhập Học....................................7

Welcome Party..................................................8

Tiệc Chào Mừng.........................................8

Tet Party............................................................9

Tết Nguyên Đán.........................................9

Upcoming Activities.........................................10

Các Hoạt Động Sắp Tới............................10

Vietsoc T-Shirts, Support and Contact Info...............12

Đồng Phục Vietsoc, Giúp Đỡ & Thông Tin Liên Hệ......12

How to Join Us............................................................13

Đăng Ký Hội Viên........................................................13

Our Charity Work........................................................14

Hoạt Động Từ Thiện....................................................14

2


About Us

Giới Thiệu

Vietnamese Student Society in Nottingham (Vietsoc Nottingham) was founded on the 6th June 2002, remarked by a successful opening ceremony, with the attendance of the Ambassador of Vietnam, Head of International Office (Dr. Christine Humfrey), Officer in charge for Asian students ( Mrs. Christine Ward), President of Student Union and representatives from other societies. Their presence was a proof that Vietsoc Nottingham is officially recognised and sincerely supported.

Hội học sinh sinh viên Việt Nam tại Nottingham (Vietsoc Nottingham) được thành lập vào ngày 6 tháng 6 năm 2002, dưới sự có mặt của Đại sứ quán Việt Nam, trưởng ban văn phòng quốc tế ( Tiến sĩ Christine Humfrey), đại diện học sinh Châu Á (Bà Christine Ward), hội trưởng sinh viên trường đại học Nottingham và các đại diện tứ nhiều hội học sinh sinh viên khác. Sự có mặt của họ đã đánh dấu sự kiện Vietsoc Nottingham chính thức được thành lập, công nhận và sẽ hoàn toàn được ủng hộ trong thời gian hoạt động.

Our society’s objectives focus on three main aspects. Firstly, being a cultural bridge, assisting members to get to know Vietnamese and Vietnamese culture. Secondly, being a helpful hand, supporting members in terms of accommodation, effective study strategies, and social life. Thirdly, promoting Nottingham University, Nottingham Trent University and other colleges in Nottingham to Vietnamese students as a whole.

Mục tiêu của hội HSSV Việt Nam tại Nottingham của chúng tôi tập trung vào 3 khía cạnh lớn. Thứ nhất, chúng tôi mong muốn là chiếc cầu nối, sân chơi để các bạn thành viên có thể quen biết cũng như tìm hiểu thêm về con người, văn hóa, đất nước Việt Nam. Thứ hai, với hy vọng hội sẽ là nơi các bạn có thể tìm đến sự giúp đỡ khi có khó khăn về nhà ở, môi trường sống cũng như học tập. Và cuối cùng, Vietsoc hy vọng có thể quảng bá rộng hơn về các trường đại học và cao đẳng ở Nottingham đến với toàn HSSV Việt Nam.

Since the day of foundation, our society always remains active, creative and dynamic and is always one of the biggest Vietnamese Societies in the UK. The benefits of joining Vietsoc Nottingham are fun, friendmaking, cultural exchange and mind broadening and many others. We hope that our society will become larger and larger in the future and contribute more and more to Vietnamese Student community in Nottingham in particular and in the UK general.

Những mục tiêu phấn đấu này đã, đang và sẽ được hội chúng tôi thực hiện qua nhiều hoạt động thú vị, bổ ích dành cho các bạn học sinh sinh viên trong năm học. Chúng tôi hy vọng Vietsoc Nottingham sẽ ngày càng lớn mạnh trong tương lai cũng như đóng góp ngày càng nhiều cho cộng đồng học sinh sinh viên Việt Nam tại Nottingham nói riêng và tại UK nói chung

3


Committee Board Welfare Officer: Trang Chu Minh Course: 4th year MSc/MA International Relations and Global Issues Email: ldybtc@nottingham.ac.uk

President: Hoang Thi Ha Thu Course: 1st year PhD Environmental Engineering Email: hathu88@hotmail.com

IT Officer: Nguyen Khac Danh Tu Course: 4th year MEng Electrical Electronic Engineering Email: changteo_dichat1987@yahoo.com

Vice-President: Ho Dac Viet Dung Course: 3rd year BSc Computer Science Email: warnbroom@gmail.com

Publicity Officer: Nguyen Vu Thang Course: 2nd year BA Economics Email: thangnv1990@yahoo.com

Event organiser: Nguyen Pham Quynh Anh Course: 2nd year MSc Pharmacy Email: paydan@nottingham.ac.uk

Sport Officer: Dinh Duc Dung Course: 3rd year BA Economics Email: dinhducdung89@yahoo.com

Treasurer: Le Bach Duong Course: 2nd year BA Management Studies Email: liyddl@nottingham.ac.uk

Nott Trent University Rep: Nguyen Quynh Anh Course: 2nd year Fashion Management Emai: dep_le_dut_quai22@yahoo.com

General Secretary: Hoang Diem Huyen Course: 2nd year BA International Media and Communication Studies Email: paycdhh@nottingham.ac.uk

Football Club Captain: Nguyen Quyet Tien Course: 2nd year Human Resources Email: quyet_tien291988@yahoo.com

4


Student Activities – Football Club http://www.facebook.com/group.php?gid=124298794281617&ref=ts#!/group.php?gid=91811860014&ref=ts

Vietsoc FC- ngôi nhà nhỏ cho những trái tim lớn “ Nếu được dùng một từ gì để nói về đội bóng thì tụi tớ sẽ gọi nó là ngôi nhà nhỏ của những trái tim mê bóng đá và những thành viên trong đội bóng chính là người một nhà. Đến bây giờ, đội bóng có 25 cầu thủ. Mỗi tuần, chúng tớ lại dành ra hai buổi để tập luyện với nhau như một đội bóng chuyên nghiệp. Những lần tham dự các giải đấu, ngoài 25 cầu thủ đi thi thì còn có cả một đội khoảng 30-40 bạn kéo theo cổ vũ bằng tất cả sự nhiệt thành của họ. Tuy không phải lần nào cũng giành được thứ hạng cao nhưng qua những lần tham gia thi đấu, tụi tớ lại có cơ hội giao lưu với các bạn sinh viên Việt Nam từ khắp tất cả các thành phố khác ở UK. Tụi tớ đã đến với Vietsoc Nottingham FC bằng tinh thần thể thao và tình yêu bóng đá từ trái tim mình, bằng sự gắn kết của những đứa con Việt xa nhà đến xứ sở sương mù du học, bằng sự sẻ chia cổ vũ từ những người bạn hâm mộ môn thể thao vua và bằng cả sự giúp đỡ tận tình của hội sinh viên Việt Nam tại UK. Hi vọng, phong trào bóng đá của sinh viên Việt Nam tại Nottingham cũng như toàn UK sẽ phát triển mạnh hơn nữa để những du học sinh lại tìm thấy được niềm vui sau những giờ học căng thẳng, sau những phút giây miên man nhớ nhà và chợt nhận ra rằng: “Chúng tớ hoàn toàn không cô đơn nơi đất khách quê người”.

5


Student Activities – Vovinam Club Tại sao Vovinam?  

       

Bạn là người hướng đến sự phát triển toàn vẹn về trí tuệ, sức khỏe và tinh thần. Bạn đang tìm kiếm 1 môn thể thao hội tụ các yếu tố kể trên. Bạn băn khoăn về chi phí tập luyện: Thế nào để phù hợp với đời sống sinh viên? Bạn muốn được học tập trong môi trường gần gũi và thân ái với chất lượng tốt. Chúng tôi tự tin là câu trả lời cho những băn khoăn đó của các bạn–British Student Vovinam Association(BVSA) nơi quy tụ những học sinh sinh viên đang học tập tại UK, có chung 1 niềm đam mê với võ thuật nói chug và Vovinam nói riêng.

Vovinam là sự kết hợp khéo léo những tinh hoa của môn võ cổ truyền Việt Nam và các đòn vật dân gian. Vovinam không những mang tính chiến đấu cao với những chiêu thức tự vệ tiết kiệm lực nhưng hiệu quả cao mà còn mang tính biểu diễn với những đòn chân độc đáo và “hút hồn”. Vovinam giúp người tập khỏe mạnh cả về thể trạng và tâm lý. Vovinam được phổ biến và ưa chuộng trên 40 nước trên thế giới. Đến với chúng tôi, bạn sẽ được rèn luyện trong môi trường thân mật và ấm áp. Với đội ngũ hướng dẫn viên là các bạn võ sinh Hoàng Đai Vovinam, có lòng nhiệt huyết và trình độ chuyên môn cao. Chúng tôi mời gọi và khuyến khích tất cả các bạn có niềm yêu thích võ thuật, có long nhiệt thành, niềm đam mê và khám phá vovinam cũng như những nét đẹp tiêu biểu về tinh thần và văn hóa của dân tộcViệt Nam và cùng chung tay góp sức xây nên cầu nối đem văn hóa VN ra với thế giới. Các bạn có nhu cầu vui long liên hệ trực tiếp tới địa chỉ sau: Pham Thanh Nga Email: thanhnga3891@gmail.com Mobile: 07885787513 http://www.facebook.com/group.php?gid=124298794281617&ref=ts

6


Student Activities – Freshers’ Fayre GET FRESH THIS YEAR WITH VIETSOC NOTTINGHAM! 9am 20th September – 4pm 22th September Are you freshers/ Vietnamese/ interested in Vietnamese culture? Are you looking for info and experiences about Uni life/ Vietnam travelling/ literally ANYTHING associated with Vietnam? Are you looking for a supportive, organised and fun community with numerous activities throughout the year? Then YES, you WANT to JOIN US. We simply have it all! WHY JOIN VIETSOC AT FRESHERS’ FAYRE? Why not drop by one of the BIGGEST FAIR for freshers in the UK and join the fun with more than 300 stalls from 250 societies and clubs, together with roughly 90 commercial stalls full of giveaway gifts? In Freshers’ Fair, you can grab your chance to become a member of our society with just £4 and enjoy our activities at DISCOUNTED prices! Not to mention the official Vietsoc Nottingham T-shirt will also be on sale for Vietsoc members!

http://www.facebook.com/event.php?eid=148059278546228&ref=mf HÒA NHỊP CÙNG VIETSOC NOTTINGHAM 10/11!!!! Bạn là sinh viên Việt Nam/ sinh viên mới đến với Nottingham/ quan tâm đến văn hóa Việt Nam? Bạn đang tìm kiếm thông tin và kinh nghiệm về cuộc sống học tập ở Đại học/ thông tin về du lịch Việt Nam hoặc bất cứ thắc mắc nào khác về Việt Nam? Bạn đang tìm kiếm một cộng đồng có tổ chức, luôn nhiệt tình giúp đỡ, có các hoạt động thú vị và bổ ích? Vậy chắc chắn bạn sẽ muốn tham gia với chúng tôi, VIETSOC NOTTINGHAM! Chúng tôi đơn giản là sự kết hợp của tất cả những yếu tố trên ! TẠI SAO NÊN ĐĂNG KÝ THAM GIA VIETSOC TẠI FRESHERS’ FAYRE? Tại sao không ghé qua Fresher’s Fayre tại Nottingham Uni, hội chợ với quy mô được xếp hạng vào tầm bậc nhất Vương Quốc Anh, và chung vui với hơn 300 gian hàng từ hơn 250 CLB, cùng với sự góp mặt của hơn 90 gian hàng thương mại với rất nhiều phần quà khuyến mãi hấp dẫn? Tại Freshers’s Fayre, bạn có thể trở thành thành viên của Vietsoc Nottingham với giá ưu đãi chỉ £4 và có thể tham gia các hoạt động của Hội với giá khuyến mãi! Ngoài ra mẫu áo chính thức của Vietsoc Nottingham cũng sẽ được bày bán tại đây!

7


Student Activities – Welcome Party Sunday 3rd October As its name, this is the best place for our current and new members to know each other!  BBQ: Free Entry o 12 – 3pm o 55 Highfield Road, Dunkirk. NG7 2JE.  Karaoke: o 7pm – 11pm o Terracotta 134 High Road, Beeston, Nottingham. NG9 2LN.  Clubbing: o 11pm – 1am o Terracotta 134 High Road, Beeston, Nottingham. NG9 2LN.

Chủ nhật 3/10 Như tên gọi, “chào party” là nơi lý tưởng nhất để các bạn thành viên cũ và mới có cơ hội làm quen cũng như tìm hiểu thêm về các hoạt động của Vietsoc Nottingham.

 Entertainment: o Martial arts performance by vovinam club!!! o Magic, singing and dancing performances by our talented members!!!

Chương trình bao gồm:  BBQ: 12 – 3pm (55 Highfield Road, Dunkirk. NG7 2JE)  Karaoke: 7pm-11pm  Clubbing: 11pm – 1am (Terracotta, 134 High Road, Beeston. NG9 2LN)

 Ticket for Karaoke + Clubbing: Advance: £3 member - £5 non-member At Door: £4 member - £6 non-member

Ngoài ra chương trình sẽ còn có các màn biểu diễn võ thuật, ca múa hát, ảo thuật hứa hẹn đặc sắc do các bạn thành viên đầy tài năng của Vietsoc!!!

8


Student Activities – Lunar New Year TET Party

“TET” is our biggest event of the year for not only Nottingham students but also ones from all over the UK. This celebration offers a reminder for all exiled souls of the most important gathering in Vietnam, TET, as well as an introduction of Tet to those who have not yet experienced.

Tết Nguyên Đán có thể nói là một sự kiên lớn nhất cho HSSV Nottingham và các thành phố khác tại UK. Chương trình hội tụ đông đảo các bạn trẻ xa quê tại xứ xở sương mù, giúp mọi người có một chút hương vị Tết nơi đất khách quê người. Đây cũng là dịp giới thiệu Tết Nguyên Đán đến các bạn quốc tế.

In addition, the show is mostly performed by our talented students from Nottingham universities and colleges. So why not drop us a line if you want to participate this year? It’s fun and will definitely give you unforgettable memories.

Ngoài ra, chương trình đặc biệt là nơi các bạn trẻ tài năng của Nottingham có cơ hội đóng góp biểu diễn văn nghệ, nấu ăn, etc. Năm nay nếu các bạn muốn đóng góp tham gia, đừng ngần ngại liên hệ với chúng mình nhé! Chúng mình đảm bảo các bạn sẽ thấy rất vui khi tham gia và giữ được nhiều kỷ niệm khó quên. 9


Student Activities – Upcoming Activities

Goose Fair Wednesday 6th – Sunday 10th October

Bonfire Night Friday 5th November

Booze Cruise Late November (to be confirmed)

Goose Fair is one of Europe’s largest travelling fairs. Visitors to the fair will have 5 days this year to enjoy more than 500 attractions – from the latest white knuckle rides for thrill seekers to the ever-popular family, children’s and old time rides. Visitors can also experience a dazzling array of sights and sounds; taste the local speciality of mushy peach and mint sauce or food from around the world.

This event is a great evening out for everyone to enjoy a grand firework display!

You will have a chance to experience something absolutely new this year with our booze cruise event! The party includes a 3 hour sailing, exclusive use of the Nottingham Prince River Cruiser, two meat carvery or stewards buffet or Caribbean BBQ and a disco that promised to satisfy everyone completely. So be prepared to dance the night away to your favourite sounds, relax with a drink from the bar or just enjoy the enchanting floodlit atmosphere of the river by night with our upcoming BOAT PARTY!

Goose Fair là một trong những lễ hội lớn nhất của khu vực Châu Âu. Khách thăm quan sẽ có 5 ngày để thưởng thức các trò chơi vui nhộn, mạo hiểm. Hơn nữa đây cũng là dịp để mọi người thưởng thức các món ăn đặc biệt từ nhiều nước khác nhau.

Chương trình bắn pháo hoa hàng năm vào ngày 5/11 là dịp mọi người có thể chiêm ngưỡng những màn pháo hoa vô cùng đặc sắc và rực rỡ!

Bạn sẽ có cơ hội tham gia bữa tiệc trên thuyền lần đầu tiên được tổ chức bởi Vietsoc Nottingham trong tháng 11! Bữa tiệc bao gồm đồ ăn truyền thống nước Anh, 3 tiếng trên dòng sông Trent thơ mộng cùng với giải trí disco hứa hẹn nhiều điều thú vị. 10


Student Activities – Upcoming Activities 

Not a big fan of football or martial arts? Well we will try to organise badminton, squash, table-tennis and other sport activities which suit you! Give us some suggestions if you would like to participate.

Fancy travelling? This year we will definitely organise a one or two-day trip to fulfil everyone’s travelling wish! By becoming a member of the society, you have a choice of where you would want to go – vote online to choose the place you wish to get away.

Bạn không phải là fan của bóng đá hay võ thuật? Chúng mình có thể tổ chức cầu lông, bóng bàn và nhiều hoạt động thể thao khác nữa nếu có đủ số lượng người tham gia.

Bạn yêu thích du lịch và thích khám phá thiên nhiên? Là thành viên của hội Vietsoc, chắc chắn bạn sẽ có cơ hội lựa chọn nơi bạn muốn đi du lịch.

Bạn yêu thích các hoạt động vui nhộn? Paint-balling, iceskating hay karting – tất cả sẽ được chúng mình tổ chức năm nay!

Fancy some fun and energetic activities? You will get a chance to try paintballing, ice-skating or karting! Yes all of them this year with Vietsoc Nottingham!

Interested in Vietnamese culture? With ‘Cultural Night’ event you can explore oriental culture world and experience a range of our delicious Vietnamese food.

Bạn muốn tìm hiểu về ẩm thực và văn hóa Việt Nam? Với ‘Cultural Night’, bạn sẽ có cơ hội khám phá văn hóa phương Đông cùng với những món ăn đậm đà bản sắc Việt Nam.

Bạn thích đi chơi, giao lưu bạn bè? Đừng lo lắng vì chúng mình cùng với các hội học sinh sinh viên các nước khác cũng thường có hoạt động clubbing đều đặn từng tuần dành cho các bạn thành viên.

Fancy going out and social networking? Don’t worry we have clubbing events organised by various Asian societies almost every week.

11


Support

Vietsoc T-shirts

Effective Study Strategies / Phương pháp học hiệu quả

Accommodation/ Nhà ở

Overseas experiences/ Kinh nghiệm du học

Vietnam Tourism/ Du lịch Việt Nam

And much more support that you can seek from us!/ Và rất nhiều giúp đỡ khác mà các bạn có thể tìm đến chúng mình!

Contact Information 

 

Our official Vietsoc T-shirts will be on sale at Freshers Fayre! Our members have got it, why don’t you grab one? Be quick since we only have limited stock. £8 – member; £10 – non member.

Facebook group: http://www.facebook.com/home.php?filter=lf#!/group.php?gid =34654758657&ref=ts

Đồng phục Vietsoc sẽ được chính thức bán tại Freshers Fayre. Do số lượng có hạn các bạn đăng ký sớm để khỏi thất vọng nhé.

12

Website: www.vietsocnott.co.uk

Email: vietnamesesociety.nottingham@gmail.com


How to Join Us

Đăng Ký Hội Viên

*Membership fee: £4 *1st September 2010 – 1st September 2011

*Phí hội viên: £4 * 1 năm: từ 01-9-2010 đến 1-09-2011

 NOTTINGHAM UNIVERSITY students: With just a click at our student union website: http://www.su.nottingham.ac.uk/studentgroups/society/Vietnamese/ you can be officially with us! We also have tills in Student Activities; these tills are open from 10am – 4pm (Mon-Fri).

 Sinh viên trường NOTTINGHAM UNIVERSITY: Các bạn có thể đăng ký online tại : http://www.su.nottingham.ac.uk/studentgroups/society/Vietnames/ Chúng mình cũng có máy bán hàng tại Student Activities trong các ngày trong tuần thứ 2 đến thứ 6 (10am-4pm). 

 NOTTINGHAM TRENT/CASTLE COLLEGE/ NEW COLLEGE students: The easiest way is to find us at Freshers’ Fayre or Welcome Party. Alternatively, you can make transfer payment online to our treasurer. Please also send your full details (name, university/college, email and contact number) to this email address: Duong Le - liyddl@nottingham.ac.uk

Sinh viên trường NOTTINGHAM TRENT UNIVERSITY, CASTLE COLLEGE, NEW COLLEGE NOTTINGHAM: Cách đơn giản nhất là liên lạc và tìm đến chúng mình tại Freshers Fayre và Welcome Party. Hoặc các bạn có thể chọn hình thức chuyển khoản, xin các bạn gửi thư đến thủ quỹ của hội với đầy đủ họ tên, trường học, email và thông tin liên lạc tại : Duong Le - liyddl@nottingham.ac.uk

Account Details: Account number: Sort code:

Đây là thông tin tài khoản: Số tài khoản: Sort code:

Le Bach Duong 71965912 60-15-49

13

Le Bach Duong 71965912 60-15-49


Our Charity Work

Hoạt Động Từ Thiện

If that wasn’t all, by becoming a member of our society and supporting our events and activities, YOU actually can make a DIFFERENCE to a few walks of life out there.

Nếu tất cả những sự kiện cùng với sự giúp đỡ của hội kể trên thực sự chưa đủ thuyết phục bạn, chúng tôi còn có một lý do đằng sau những hoạt động của hội. Trở thành một trong những thành viên của Vietsoc, BẠN có biết rằng bạn có thể góp phần làm thay đổi được những số phận bất hạnh không?

Let us tell you why... We were truly inspired by all the work of Mr Len Aldis – who is Secretary of the Britain-Vietnam Friendship Society (BVFS). The BVFS since its foundation in 1992 has done so many projects in raising awareness and funds for the Vietnamese people, especially those suffering from the effects of Agent Orange. http://www.lenaldis.co.uk/index.html

Chúng tôi đã được truyền cảm hứng từ bác Len Aldis – người hiện tại là thành viên của tổ chức Quan Hệ Anh – Việt. Tổ chức được thành lập năm 1992 và đã có rất nhiều dự án giúp đỡ Việt Nam, đặc biệt là các nạn nhân chất độc màu da cam. http://www.lenaldis.co.uk/index.html Chính vì vậy, chúng tôi đã đi đến quyết định sẽ trích một số tiền từ các hoạt động của hội để gửi đến hội chữ thập đỏ Việt Nam, ủng hộ các nạn nhân chịu ảnh hưởng của chất độc màu da cam với hy vọng phần nào giúp đỡ những nạn nhân này.

Looking at his works has led to a decision that we will contribute part of the profits which will be getting from our events and activities toward Vietnamese Red Cross. So now you know where your money would go. It is not just for organising more events for you, but hopefully to give a better life for victims of Agent Orange in our own country.

..So jOin In, LeArN, hAvE FuN, mAke FriEnDs, bE InSpiRed anD mAke a DiFfeReNCe.. 14


Vietnamese Society Nottingham Booklet Draft  

..Join In, Learn, Have Fun, Make Friends, Be Inspired and Make A Difference..

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you