Kino Otok - Isola Cinema 2018: Program / Programme

Page 1


IZOLA

10

LETNI KINO MANZIOLI/MANZIOLI OPEN-AIR CINEMA

10

ART KINO ODEON/ART CINEMA ODEON

13

LARGO PRI ŠPINI

20

VIDEO NA PLAŽI/VIDEO ON THE BEACH

21

PODMORNICA/SUBMARINE

22

IN ŠE VEČ/AND SO MUCH MORE

28

PRO OTOK

32

LJUBLJANA

38

KOPER, SEŽANA, TOLMIN, IDRIJA

39


08

PET/FRI

11:00

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

Djon África, 96', sp + ap pogovor/talk: Pedro Pinho

10

11:00

PRO OTOK

Kako filmski projekt uspešno predstaviti financerjem /How to pitch a film project idea?, 90'

34

14

13:30

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

Kalifornijski sen/California Dreams, 85', sp pogovor/talk: Mike Ott

11

OTVORITEV!/OPENING NIGHT Čuvarke/The Guardians, 138', sp + ap

10

14:00

PRO OTOK

FOKUS Omizje: Filmska montaža in zvok – nevidna umetnost?/FOCUS Panel: Film Editing and Sound Design – The Invisible Art?, 90'

33

VIDEO NA PLAŽI VIDEO ON THE BEACH

Onkraj družbe: program kratkih filmov /Beyond Society: Programme of shorts, 127’

21 15:45

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

Tovarna nič/The Nothing Factory, 177', sp + ap pogovor/talk: Pedro Pinho

19

Svetilnik/Lighthouse

Gregabytes/Neodvisni obalni radio

28 16:00

PRO OTOK

FOKUS Predstavitev: 12 obetavnih filmskih ustvarjalcev/ FOCUS Showcase: 12 Emerging Filmmakers, 90'

33

17:00

KULTURNI DOM HOUSE OF CULTURE

Fergi: Zabava na podeželju /Little Grey Fergie: Country Fun, 78', slo

23

19:30

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

ORG, 177', ap

17

21:00

LETNI KINO OPEN-AIR CINEMA

Mestni vrtovi/Città Giardino, 53', sp + ap glasbeni uvod/live music intro Elvis Šahbaz: Parenzana Blues, 30'

10

21:00

VIDEO NA PLAŽI VIDEO ON THE BEACH

Onkraj strasti: program kratkih filmov /Beyond Passion: Programme of shorts, 131’

21

23:00

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

Misel na ekstazo/A Thought of Ecstasy, 90', sp pogovor pred filmom/introduction: Deborah Kara Unger, Torsten Neumann

15

23:15

LETNI KINO OPEN-AIR CINEMA

Kalifornijski sen/California Dreams, 85', sp

11

23:30

Svetilnik/Lighthouse

MMali/Formaviva

28

05

TOR/TUE

21:00

LETNI KINO OPEN-AIR CINEMA

06

SRE/WED

17:00

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

KRONSKI DRAGULJI ZAHODA: dediščina kolonializma /CROWN JEWELS OF THE WEST: The Legacy of Colonialism, 98’, ap, pogovor/talk: Marko Grba Singh

21:00

LETNI KINO OPEN-AIR CINEMA

21:00

23:30

Projekcija presenečenja Surprise screening

07

ČET/THU

10:00

PRO OTOK

AKMS Primeri dobrih praks kinodvoran /Examples of good practice in arthouse cinemas, 180'

34

11:00

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

Mesto sonca/City of the Sun, 104', sp + ap predfilm/screening with: Ladje še zmeraj ne pristajajo /Ships Still Don’t Come Ashore, 3’ pogovor/talk: Rati Oneli

12

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

Veliki pretres/The Big Shake, Stories From Inside the Earthquake, 82', sp + ap pogovor/talk: Gianfilippo Pedote

19

14:30

PRO OTOK

FOKUS Študija primera: Rati Oneli, Mesto sonca /FOCUS Case Study: Rati Oneli, City of the Sun, 90'

32

16:30

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

Karenina in jaz/Karenina & I, 85', sp + ap pogovor/talk: Gørild Mauseth, Tommaso Mottola

13

PRO OTOK

FOKUS Mojstrski tečaj Paula Daviesa: Oblikovanje zvoka za neodvisne filme/FOCUS Masterclass Paul Davies: Sound Design for Independent Films, 90'

32

14:00

16:30

19:00

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

Nori dnevi/Days of Madness, 75', sp + ap pogovor/talk: Oliver Sertić

15

09

SOB/SAT

21:00

LETNI KINO OPEN-AIR CINEMA

Djon África, 96', sp + ap

10

09:00

PRO OTOK

34

21:00

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

Jupitrova luna/Jupiter's Moon, 123', sp + ap

13

NAVIDEZNA IN RAZŠIRJENA RESNIČNOST: VR izkušnja, predstavitve in forum, odprto omizje / VIRTUAL AND AUGMENTED REALITY: VR experience, showcase & forum, open discussion, 300'

10:00 VIDEO NA PLAŽI VIDEO ON THE BEACH

Onkraj strahu: program kratkih filmov /Beyond Fear: Programme of shorts, 121’

21

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

Mestni vrtovi/Città Giardino, 53', sp + ap pogovor/talk: Gaia Formenti, Marco Piccarreda

10

21:00

12:00

14

Svetilnik/Lighthouse

DJ Sero/Fešta Balkanika/Roke in noge v zrak

28

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

Kongo na sodišču/The Congo Tribunal, 100', sp + ap

23:30

04

05


14:30

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

SKELEHELLAVISION: program kratkih filmov Marthe Colburn/Programme of shorts by Martha Colburn, 60’ pogovor/talk: Martha Colburn

18

16:00

KULTURNI DOM HOUSE OF CULTURE

Superjunakinja Modo/Supa Modo, 74', sp

24

16:30

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

Odjebi 2 – Finske slike /Fuck Off 2 - Images from Finland, 93', sp + ap

16

19:00

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

Waldheimov valček/The Waldheim Waltz, 93', sp + ap

20

20:00

LARGO PRI ŠPINI

SRCE NI LE KOS MESA: program kratkih filmov Jana Cvitkoviča/HEART IS MORE THAN A PIECE OF MEAT: Programme of shorts by Jan Cvitkovič, 46'

20

21:00

LETNI KINO OPEN-AIR CINEMA

Bikini Moon, 102', sp

11

21:00

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

Meteorji/Meteors, 84', sp + ap

15

21:00

VIDEO NA PLAŽI VIDEO ON THE BEACH

Onkraj žanra: program kratkih filmov /Beyond Genre: Programme of shorts, 120’

21

23:15

LETNI KINO OPEN-AIR CINEMA

Divji fantje/The Wild Boys, 110', sp + ap

11

23:30

Svetilnik/Lighthouse

Recycleman

28

10

NED/SUN

10:00

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

Bikini Moon, 102', sp

10.00

KULTURNI DOM HOUSE OF CULTURE

11:00

18:15

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

Potovanje v Tokio/Tokyo Story, 136', sp + ap

18

21:00

LETNI KINO OPEN-AIR CINEMA

ZAKLJUČEK FESTIVALA/CLOSING NIGHT Mesto sonca/City of the Sun, 104', sp + ap predfilm/screening with: Ladje še zmeraj ne pristajajo /Ships Still Don’t Come Ashore, 3’

12

23:30

Svetilnik/Lighthouse

CLZ/Neodvisni obalni radio

29

Legenda/Key sp ap slo

slovenski podnapisi/Slovene subtitles angleški podnapisi/English subtitles samo v slovenščini/Slovenian only

Nadomestne lokacije v primeru dežja /Backup indoor venues in case of rain Letni kino Manzioli /ManzioliOpen-air Cinema

Kulturni dom /House of Culture

11

Video na plaži /Video on the Beach

Palača Manzioli /Manzioli Palace

Frišni filmski ulov: naši najmlajši /Fresh Film Catch: Our youngest ones, 25', slo

24

Svetilnik /Lighthouse

šotor /tent

KULTURNI DOM HOUSE OF CULTURE

Fergi: Dirka/Little Grey Fergie: Full Throttle, 84', slo

25

12:00

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

★, 99', dialogi v izvirnikih/dialogue in original pogovor/talk: Johann Lurf

13

13:00

KULTURNI DOM HOUSE OF CULTURE

Frišni filmski ulov/Fresh Film Catch, 79', slo

25

14:15

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

Playing Men, 61’, ap pogovor/talk: Matjaž Ivanišin

17

16:00

KULTURNI DOM HOUSE OF CULTURE

Revolucija lesenih konjičkov /Hobbyhorse Revolution, 90', sp

26

16:00

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

OCEAN CANTOS: program kratkih filmov Andreja Zdraviča/Programme of shorts by Andrej Zdravič, 83', brez dialogov/no dialogue pogovor/talk: Andrej Zdravič

16

06

07


Festivalske lokacije, Izola /Festival Venues, Isola

P LETNI KINO MANZIOLI OPEN-AIR CINEMA Manziolijev trg ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON Ul. Prekomorskih brigad 4 KULTURNI DOM HOUSE OF CULTURE Ul. Oktobrske revolucije 1 VIDEO NA PLAŽI VIDEO ON THE BEACH SVETILNIK LIGHTHOUSE

P

LARGO PRI ŠPINI Ljubljanska ulica MANZIOLIJEVA PALAČA MANZIOLI PALACE INFO, PRESS, PRO OTOK Manziolijev trg 5 BLAGAJNA BOX OFFICE Ljubljanska ulica 17


6. 6., 21:00

ČUVARKE /LES GARDIENNES /THE GUARDIANS Xavier Beauvois, Francija, Švica/France, Switzerland, 2017, 138’

7. 6., 21:00 / 8. 6., 11:00 (Odeon)

DJON ÁFRICA João Miller Guerra, Filipa Reis, Portugalska, Brazilija, Zelenortski otoki/Portugal, Brazil, Cape Verde, 2018, 96’

8. 6., 21:00 / 9. 6., 10:00 (Odeon)

MESTNI VRTOVI /CITTÀ GIARDINO Marco Piccarreda, Italija/Italy, 2018, 53’ Glasbeni uvod/live music intro Elvis Šahbaz: Parenzana Blues (30')

Francosko podeželje v letih 1914 do 1918: svet razpada pod uničujočo težo prve svetovne vojne, a nekaj stebrov vendarle tiho in mogočno stoji – ženske ohranjajo skupnost, kulturo in ekonomijo v svetu, iz katerega so se moški izgubili ali pa so v njem izgubili pamet. Vojni film, v katerem se bitke odvijajo daleč doma (in od kamere), a globoko in glasno odzvanjajo v življenjih tistih, ki so ostale doma. The French countryside between 1914 and 1918: the world is crumbling under the destructive weight of World War I, but nevertheless a few pillars still silently and imposingly stand – women preserving the community, culture and economy in a world in which men got lost or they lost their minds. A war film in which the battles are waged far away from home (and the camera), but deeply and loudly resound in the lives of those who stayed behind.

Miguel ali Djon África, ki prihaja z Zelenortskih otokov, a večino življenja živi na Portugalskem, se poda v domovino, da bi poiskal očeta. Djonovo iskanje kaj hitro zaide z načrtovanih tirnic, saj naleti na lepa dekleta, omamne zabave, lokalni alkohol in raznorazne zanimive ljudi. Vrtoglavi film ceste je prav tako mladosten, očarljiv in pustolovski kakor njegov naslovni junak. A Cape Verdean in Portugal, Miguel, also known as Djon África, travels back home to look for his father. His search quickly gets derailed as he comes across beautiful women, colorful parties, the local liquor and a variety of interesting characters. This woozy road movie is as youthful, charming, and adventurous as its title character.

Center za pomoč migrantom Città Giardino je propadajoča stavba, stisnjena med gore in tovarne v notranjosti Sicilije. Center se zapira, ostalo je le še šest afriških fantov. Dan je enak dnevu: spanje, prehranjevanje in neskončna zatopljenost v pametne telefone. Vročina, dolgčas in brezizhodnost okoliščin fante paralizirajo – le kako bi se um najstnikov, ki so preživeli vojno, revščino in pobeg, odzval na mesece ždenja v zakotnem kotičku na tujem otoku? The Città Giardino Help Centre for Immigrants is a dilapidated building squeezed between the mountains and the factories in the Sicilian hinterland. The Centre is closing, and the only guests are six African kids. The days pass in the same way, through sleep, meals and endless immersion in their smartphones. Heat, frustration and boredom paralyse the boys – how would the minds of teenagers who survived war, poverty and escape, react when stuck for months in a remote corner of a foreign island?

10

8. 6., 23:15 / 8. 6., 13:30 (Odeon)

KALIFORNIJSKI SEN /CALIFORNIA DREAMS Mike Ott, ZDA/USA, 2017, 85'

9. 6., 21:00 / 10. 6., 10:00 (Odeon), 7. 6., 19:00 (Kinodvor)

BIKINI MOON Milčo Mančevski, ZDA/USA, 2017, 102’

9. 6., 23:15 14. 6., 21:00 (Slovenska kinoteka)

DIVJI FANTJE /LES GARÇONS SAUVAGES /THE WILD BOYS Bertrand Mandico, Francija/France, 2017, 110’

Mike Ott, eden izvrstnejših neodvisnih režiserjev svoje generacije, že več kakor desetletje raziskuje in snema manj utrjene poti in značilne energije losangeleškega okrožja. Tudi v tem eksperimentu se z značilnim humorjem in vnemo posveti pokrajini in njenim posameznim prebivalcem, a tokrat se pridruži filmarjem, ki v svojem delu brišejo meje med dokumentarnim in igranim. One of the finest independent filmmakers of his generation, Mike Ott has been exploring and filming the less-trodden terrains and peculiar energies of Los Angeles County for more than a decade. In this experiment he returns to the county and its individual inhabitants with typical wit and verve, but this time carving out his own corner in that ever-diminishing space between documentary and fiction filmmaking. Dokumentarist in njegovo dekle v svoj dom sprejmeta karizmatično, a težavno Bikini Moon, ki pretrese njuno življenje in ga (večkrat) obrne na glavo. Silovit stampedo podob in večkratni pripovedni salto mortale je razmislek o razmerju med fikcijo in realnostjo, med nenehnim nadzorom sodobnosti in potrebo po intimnosti. Gledalec se aktivno poda na popotovanje od cinéma vérité do realistične drame, pa v fantastiko in nazaj v resnični svet, kjer se resnični ljudje vdajajo fantazijam. Documentary filmmaker and his girlfriend take a charismatic but troubled woman into their home, turning their lives upside down. A powerful stampede of images and (multiple) narrative twists and turns explore the relationship between fiction and reality, between modern surveillance and the need for intimacy. The viewer embarks on an active journey from cinema-verite to realistic drama, all the way to fantasy and back to the real world, where real people are engaging in fantasy. Fantastična, romantična, sanjska, nedrealna, erotična pustolovščina o prevzgoji divjih fantov, ki z vzgojiteljem, čudaškim in nasilnim kapitanom, odplujejo na čudežni otok, porasel z bujno, nadnaravno vegetacijo. Jules Verne sreča Williama Burroughsa, ki sreča Josepha Conrada, pa Rainerja Wernerja Fassbinderja, Kennetha Angerja, Josepha Von Sternberga, Wakamatsuja Kojija … A fantastic, romantic, dreamy, surreal, erotic adventure film about the re-education of wild boys, who with their educator, a weird and violent captain, sail to a miraculous island covered in lush supernatural vegetation. Jules Verne meets William Burroughs meets Joseph Conrad and Rainer Werner Fassbinder, Kenneth Anger, Joseph Von Sternberg, Wakamatsu Koji…

MANZIOLI OPEN-AIR CINEMA MANZIOLI OPEN-AIR CINEMA MANZIOLI

MANZIOLI OPEN-AIR CINEMA MANZIOLI OPEN-AIR CINEMA MANZIOLI

LETNI KINO MANZIOLI LETNI KINO MANZIOLI LETNI

11 MANZIOLI LETNI KINO MANZIOLI LETNI KINO MANZIOLI


AIR CINEMA MANZIOLI OPEN-AIR CINEMA MANZIOLI OPEN-AIR CINEMA

10. 6., 21:00 / 7. 6., 11:00 (Odeon)

MESTO SONCA /MZIS QALAQI /CITY OF THE SUN

Med ruševinami skoraj zapuščenega rudarskega mesta se odvijajo življenja, sanje in usode nenavadnih junakov. Mesto, kakršna so mnoga na svetu, ki v svoji DNK nosijo seme trpljenja in hkrati upanja, ki pričajo o človeški genialnosti in brezbrižnosti hkrati. Urbane puščave, ki jih je človek zgradil, da bi služile njegovim potrebam in sanjam, in pozneje taisti človek tudi uničil. The lives, dreams and destinies of extraordinary characters unfold amidst the ruins of a semi- abandoned mining town. A city like many others that carry seeds of both suffering and hope in their DNA, examples of human ingenuity and carelessness. Urban deserts erected to serve human needs and aspirations and subsequently destroyed by the very humans they were originally designed to serve.

10. 6., 12:00 15. 6., 21:00 (Slovenska kinoteka)

★ Johann Lurf, Avstrija/Austria, 2017, 99’

Rati Oneli, Gruzija, ZDA, Katar, Nizozemska/ Georgia, USA, Qatar, Netherlands, 2017, 104’

7. 6., 21:00 / 20. 6., 18:30 (Kinodvor)

Predfilm/screening with:

LADJE ŠE ZMERAJ NE PRISTAJAJO /BRODOVI I DALJE NE PRISTAJU /SHIPS STILL DON’T COME ASHORE Ivan Ramljak, Hrvaška/Croatia, 2017, 3'

MANZIOLI LETNI KINO MANZIOLI LETNI KINO

JUPITROVA LUNA /JUPITER HOLDJA /JUPITER'S MOON

Kronološki niz posnetkov zvezd iz filmov – ne filmskih zvezd, temveč zvezd na nočnem nebu, posnetih od začetkov filmske zgodovine do današnjih dni. Ti zvezdni trenutki, iztrgani iz konteksta skupaj s sinhronim zvokom – z ambientalnimi šumi, mogočnimi orkestralnimi spremljavami, s pedantnimi razlagami in sanjavimi razglabljanji –, so čarobna polja teme, posuta z neskončnimi vprašanji in možnostmi. The film chronologically strings the shots of stars from films – not film stars, but stars in the night sky filmed from the beginning of cinema to this day. These stellar moments taken out of their context together with the synchronous sound – ambient noises, magnificent orchestral scores, pedantic explanations and dreamy ruminations – are magical fields of darkness strewn with infinite questions and possibilities. Mlad sirski migrant Aryan v Evropi ne najde boljšega življenja, prav nasprotno, že v prvih minutah filma ga ustrelijo. Skrivnostna, vrtoglava akcija, ki se poigrava z različnimi žanri in se na prvi pogled nekoliko lahkotno ukvarja s tematiko migracij in vere, se samozavestno zažene po ulicah Budimpešte in skozi skorumpirano in nezaupljivo družbo Evrope. Young Syrian refugee Aryan does not find a cradle of life in Europe, to the contrary, he’s gunned down in the opening minutes. Combining several genres and, at first glance, somewhat lightly playing with themes of religion and immigration, this mysterious and dizzying action confidently darts through the streets of Budapest and through the corrupt, mistrustful European society.

Kornél Mundruczó, Madžarska, Nemčija /Hungary, Germany, 2017, 123’

7. 6., 16:30

KARENINA IN JAZ /KARENINA & I Tommaso Mottola, Norveška/Norway, 2017, 85’ V sodelovanju s filmskim festivalom v Trstu. /In collaboration with Trieste Film Festival.

12

13

Norveška igralka sprejme skoraj nemogoč izziv: Ano Karenino bo odigrala na odru v avtorjevi domovini, v ruščini, jeziku, ki ga ni nikoli govorila. Dokumentarec spremlja dolgo potovanje s transsibirsko železnico proti Vladivostoku, na katerem se igralka uči jezika, spoznava Tolstoja in njegovo priljubljeno junakinjo Ano in nenazadnje – samo sebe. A Norwegian actress is challenged by the almost impossible task: she will play Anna Karenina on stage in the author’s home country, in Russian, a language she never spoke. The documentary records the long journey to Vladivostok via the Trans-Siberian Railway on which the actress is learning the language and discovering Tolstoy and his beloved heroine Anna, but also – herself.

ART CINEMA ODEON ART CINEMA ODEON ART CINEMA ODEON

KINO ODEON ART KINO ODEON ART KINO ODEON


9. 6., 12:00 / 11. 6., 19:00 (Kinodvor)

KONGO NA SODIŠČU /DAS KONGO TRIBUNAL /THE CONGO TRIBUNAL Milo Rau, Nemčija, Švica/Germany, Switzerland, 2017, 100’ V sodelovanju z zavodom Bunker, Ljubljana. /In collaboration with Bunker, Ljubljana.

Zaradi vojne v Kongu je bilo v dvajsetih letih več kakor šest milijonov mrtvih, prebivalstvo neizmerno trpi, a storilci ostajajo nekaznovani. Kongo poseduje velikanske zaloge surovin za potrebe sodobne visoke tehnologije, zato mnogi konflikt vidijo kot enega osrednjih bojev ekonomske distribucije v svetovni globalizaciji. Režiser na svojevrstnem civilnem sodišču zbere žrtve, zločince, opazovalce in analitike ter ustvari precizno in neolepšano sliko največje in najbolj krvave ekonomske vojne v zgodovini človeštva. The war in Congo has caused more than six million deaths over the last twenty years. The population is suffering, but the offenders stay with impunity. Many people see this conflict as one of globalisation’s crucial economic distribution battles because the country has major deposits of high-tech raw materials. The director gathers victims, perpetrators, observers and analysts for a unique civil tribunal and creates a detailed and unvarnished portrait of the largest and bloodiest economic war in human history.

9. 6., 21:00

METEORJI /METEORLAR /METEORS Gürcan Keltek, Turčija, Nizozemska/Turkey, Netherlands, 2017, 84’

8. 6., 23:00 6. 6., 17:00

KRONSKI DRAGULJI ZAHODA: dediščina kolonializma /CROWN JEWELS OF THE WEST: The Legacy of Colonialism, 98’ VISOKA MESTA IZ KOSTI/ALTAS CIDADES DE OSSADAS/HIGH CITIES OF BONE (João Salaviza, Portugalska/Portugal, 2017, 19’), VSE MOJE TELEFONSKE ŠTEVILKE SO UTONILE V .../ALL MY PHONE NUMBERS DROWNED IN... (Michel Klöfkorn, Nemčija, Nigerija/ Germany, Nigeria, 2017, 11’), SONČNI KAMEN/ SUNSTONE (Filipa César, Louis Henderson, Portugalska, Francija/Portugal, France, 2018, 35’), ARHEOPSIHIČNI ČASOVNI PASOVI/ ARCHEOPSYCHIC TIME ZONES (Georg Koszulinski, ZDA/USA, 2018, 5’), AFRIŠKA FILMSKA ŠOLA/AFRICAN FILM SCHOOL (Roger Horn, JAR/RSA, 2017, 5’), ZVEZDE GAOMEIGA/STARS OF GAOMEIGU (Marko Grba Singh, Srbija, Kitajska/ Serbia, China, 2017, 23’)

Velik del bogastva in stabilnosti Zahoda temelji in sloni na stoletjih izkoriščanja drugih kontinentov, njihovih ljudi, dosežkov in naravnih virov. Črpanje bogatega vodnjaka še danes ni doseglo dna. Posledice surovega plenjenja so zelo žive, ne le na ekonomskem in političnem področju, temveč prežemajo družbo, kulturo, etiko in moralo sodobnega človeka. Kino Otok letos s programom kratkih filmov in z nekaterimi drugimi filmi na programu naslavlja to kulturno, politično in ekonomsko dediščino zahodnega sveta. A huge chunk of the West's riches and stability is based on centuries of exploitation of other continents, their people, achievements and natural resources. The depletion of this plentiful reservoir has still not reached its end point. Not only economic and political, the consequences of this savage plunder are still very much alive, permeating the society, culture, ethics and morals of modern man. This year, the Isola Cinema festival aims to address this cultural, political and economic legacy of the West with the program of shorts as well as several other films on the programme.

MISEL NA EKSTAZO /A THOUGHT OF ECSTASY

No attention in the media, no official reports. When the Turkish army embarked on a major operation to defeat the Kurdish PKK in 2015, the only cameras to film the continuing violence belonged to local people. The filmmaker made sure that these anonymous live-streams are not forgotten, creating a poem about suffering and endurance. Filmski dvojček Evropa 2.0: Za ceno ene vstopnice si lahko ogledate filma Meteorji in Waldheimov valček. Europe 2.0 Double Bill: See Meteors and The Waldheim Waltz for the price of one.

Ljubezen je nesmrtna. Skušnjava je neizogibna. Želja po maščevanju je neustavljiva. Moški išče izgubljeno ljubezen. Ženska se izgubi v želji po maščevanju. Država je paralizirana od vročine in izgubljena v nezaupanju in paranoji. In dvajset let star dnevnik obudi spomine in hrepenenje po samouničenju … Love is immortal. Seduction is inevitable. Revenge is irresistible. A man in search of a lost love. A woman lost in desire for revenge. A country paralyzed by heat and lost in suspicion and paranoia. And a twenty-year-old diary that evokes memories and the yearning for selfdestruction...

Rolf Peter Kahl, Nemčija, ZDA, Švica/ Germany, USA, Switzerland, 2017, 90'

7. 6., 19:00

NORI DNEVI /DANI LUDILA /DAYS OF MADNESS Damian Nenadić, Hrvaška, Slovenija/Croatia, Slovenia, 2018, 75’

14

Ko se je turška vojska leta 2015 lotila obsežnega napada, s katerim naj bi porazila Kurdsko delavsko stranko (PKK), tega mediji niso pokrivali, o tem ni bilo uradnih poročil. Edine kamere, ki so snemale trajajoče nasilje, so bile kamere domačega prebivalstva. Avtor je poskrbel, da ti anonimni prenosi v živo niso pozabljeni, in ustvaril pesnitev o trpljenju in vztrajanju.

Mladen in Maja v odraslo življenje vstopata v okovih demonov preteklosti in s pestmi, polnimi zdravil, ki jima jih psihiatri nudijo namesto terapevtskih pogovorov. Film nam neposredno in živahno, skozi njun pogled, odpre vrata v sicer skrit in večini neprijeten ali celo žaljiv svet psihološko “drugačnih” ljudi, ki jih družba spet in spet izloči in ožigosa za bolnike. Mladen and Maja enter maturity, shackled by demons from the past and with handfuls of pills that their psychiatrists keep offering them instead of therapeutic conversation. In a direct and spirited way and through the protagonists’ point of view, the film takes us to the usually hidden and, for most, an uncomfortable or even offensive world of people who are psychologically “different”, easily discarded by society and branded as patients.

ART CINEMA ODEON ART CINEMA ODEON ART CINEMA ODEON ART CINEMA

ART CINEMA ODEON ART CINEMA ODEON ART CINEMA ODEON ART CINEMA

ART KINO ODEON ART KINO ODEON ART KINO

15 ART KINO ODEON ART KINO ODEON ART KINO ODEON


10. 6., 16:00

Slika iz filma Ocean Cantos ©2017 Andrej Zdravič.

OCEAN CANTOS: program kratkih filmov Andreja Zdraviča /Programme of shorts by Andrej Zdravič Slovenija/Slovenia, 2017, 83' POPOTOVANJE PESKA/SAND'S JOURNEY (11'30), VALOVANJA/RIPPLES (7'10), ČIPKE VALOV/WAVES LACE (7'30), MORSKE GRIVE I/SEA MANES I (6'20), PRADAVNA OBALA/ ANCIENT SHORE (7'45), SVETLIKANJE/ GLIMMERING (6'30), MORSKE GRIVE II/ SEA MANES II (9'10), MORSKE GRIVE III/ SEA MANES III (6'20), ORGANICIZEM/ ORGANICISM (8'10), HORIZONTI/ HORIZONS (12'30)

9. 6., 16:30

ODJEBI 2 – FINSKE SLIKE /PERKELE 2 - KUVIA SUOMESTA /FUCK OFF 2 - IMAGES FROM FINLAND

“Čeravno so lahko posneta gradiva tudi dokument o stanju morja na določenih lokacijah, moji filmi niso t. i. ‘dokumentarni filmi’, saj v njih ni naracije ali človeške prezence: to so izkustveni filmi, v katerih je protagonist narava sama. Moj izziv je izluščiti in v zgoščeni obliki posredovati njene abstraktne zgodbe na način, da se konkretizirajo v duši in srcu ljudi. To so filmi, ki lahko vzbudijo intimno izkušnjo energij in duhovnih razsežnosti oceana. Pomeni se porajajo v esenci same materije.” Andrej Zdravič “Although the footage can be seen as a document on the state of the sea on different locations, my films are not what is termed ‘documentary films’ since they contain no narration or human presence: they are experiential films in which the protagonist is nature itself. My challenge is to extract its abstract stories and convey them in a condensed way so that they are concretised in people’s souls and hearts. My films can arouse an intimate experience of the ocean’s energies and spiritual dimensions. Meanings emerge in the essence of matter itself.” Andrej Zdravič

8. 6., 19:30

ORG Fernando Birri, Italija/Italy, 1979, 177’ V sodelovanju z mednarodnim filmskim festivalom v Innsbrucku. /In collaboration with International Film Festival Innsbruck.

10. 6., 14:15 / 7. 6., 20:00 (Tolmin), 8. 6., 19:00 (Idrija)

V čast stote obletnice finske neodvisnosti Donner posname 2. del polemične klasike, ki ga s predhodnico povezujejo nove protestne pesmi in osnovno vprašanje – je na današnjem Finskem še vredno živeti, umirati, spolno občevati? Avtorjev humanizem vendarle preseže njegov grenki sarkazem, ko se postavi na stran poražencev zgodovine, tistih, ki si niso nagrebli ekstremnega bogastva in moči. To honour the centenary of Finland's independence, Donner revisits his polemical classic, connecting both films through music and the fundamental question: In today’s Finland, is it worth living, dying or fucking? The filmmaker’s humanism still outweighs his bitter sarcasm, as he makes a plea for empathy with the losers of history, the ones who have not become extremely wealthy and powerful.

Jörn Donner, Finska/Finland, 2017, 93’

16

PLAYING MEN Matjaž Ivanišin, Slovenija, Hrvaška/Slovenia, Croatia, 2017, 61’

Kultni film Fernanda Birrija, v letu 2017 preminulega pesnika, slikarja, profesorja in osrednje figure latinskoameriškega filma, je nastajal deset let in naslednjih štirideset let do danes, ko ga gledamo digitalno restavriranega, bival v skorajda skrivni pozabi. Avdiovizualna kataklizma, halucinatorna poplava barv, zvokov in sinkopiranih sanjarij, v kateri si Birri drzne nemogoče in doseže neverjetno. The cult film by Fernando Birri, a poet, painter, teacher and the key figure in Latin American cinema, who died in 2017, was ten years in the making and almost forty in clandestine obscurity – to this day, when we can watch it digitally restored. A visual cataclysm, a hallucinatory deluge of colours, sounds and syncopated reveries where Birri dares the impossible and ends up with the improbable.

Igriv dokumentarni tobogan podob, zvokov, montažnih in dramaturških akrobacij, zlasti pa izrazov, gest, misli, vzklikov, akcij in atmosfere, je nežen in silovit izraz in opis prevzetosti nad igro med moškimi v najširšem pomenu besede. Igre moški igrajo, kar obstaja človeštvo, ob filmu v njihovo igro vstopimo tudi kamera, avtor in nenazadnje gledalci. A playful documentary slide of images, sounds, editing and dramaturgical stunts, but especially expressions, gestures, thoughts, shouts, actions and atmosphere is a gentle and powerful expression and description of men being enraptured by playing in the broadest sense of the word. Men have been playing games since the dawn of time and the film makes the camera, the filmmaker and, last but not least, the viewer also join in.

ART CINEMA ODEON ART CINEMA ODEON ART CINEMA ODEON ART CINEMA

ART CINEMA ODEON ART CINEMA ODEON ART CINEMA ODEON ART CINEMA

ART KINO ODEON ART KINO ODEON ART KINO

17 ART KINO ODEON ART KINO ODEON ART KINO ODEON


10. 6., 18:15

POTOVANJE V TOKIO /TOKYO MONOGATARI /TOKYO STORY Yasujiro Ozu, Japonska/Japan, 1953, 136’

9. 6., 14:30

SKELEHELLAVISION: program kratkih filmov Marthe Colburn /Programme of shorts by Martha Colburn ZDA/USA, 60’

Zakonca Shukichi in Tomi pripotujeta v Tokio na obisk k otrokoma. Sin je prezaposlen, da bi gostoma naklonil čas, zato gresta k hčeri, ki ne skriva, da sta ji starša v nadlego. Tomi nato obišče vdovo najmlajšega, preminulega sina, ki ni v neposrednem sorodu z družino, a ju sprejme z naklonjenostjo in s toplino. Temeljno Ozujevo delo, ki ga je proslavilo po vsem svetu ter obveljalo za zgleden primer njegove izvirne kinematografije in eno najpomembnejših stvaritev v zgodovini filma. Presunljiva obuditev pristne človečnosti in univerzalne bolečine. An elderly couple, Shukichi and Tomi, travel to Tokyo to visit their children. When they find their son is too busy, they move on to see their daughter, who is even less welcoming. Ultimately, they visit their widowed daughter-in-law, who, even if not directly related to the family, treats them with kindness and warmth. Hailed as a masterpiece, the film brought Ozu worldwide recognition and came to be known as a prime example of his original filmmaking and one of the key works in the history of cinema. A profoundly stirring evocation of elemental humanity and universal heartbreak.

8. 6., 15:45 / 5. 6., 19:00 (Kinodvor), 7. 6., 19:00 (Sežana)

TOVARNA NIČ /A FÁBRICA DE NADA /THE NOTHING FACTORY

V sodelovanju s festivalom VIS Vienna Shorts. /In collaboration with VIS Vienna Shorts.

MOJA SKRIVNA SRAMOTA/MY SECRET SHAME (1996, 2’35), V NAŠEM BAZENU JE IZPRIJENEC/THERE’S A PERVERT IN OUR POOL (1998, 2’30), KAJ JE NA SPOREDU?/ WHAT’S ON? (1997, 1’50), ZLO DRAKULE/ EVIL OF DRACULA (1997, 2’20), MAČJA LJUBEZEN/CATS AMORE (2000, 2’20), SKELEHELLAVISION (2002, 7’45), MITSKI LABORATORIJI/MYTH LABS (2008, 8’), LEPOTNA KRIZA/COSMETIC EMERGENCY (2005, 8’02), TRIUMF DIVJINE/TRIUMPH OF THE WILD (2009, 10’) NIZOZEMSKI DAN/ DAY OF THE DUTCH (2014, 4’55), ZAHODNA DIVJINA/WESTERN WILD…OR HOW I FOUND WANDERLUST AND MET OLD SHATTERHAND (2018, 9‘)

18

One night, a group of workers realise that their administration has organized the stealing of machines from their factory. They soon understand that this is the first signal of a massive layoff. Their first reaction is rebellion, but a conflict also emerges in the confrontation between personal needs and group solidarity. An essay film, a realist drama and a musical, this film paints a multilayered portrait of Portugal ravaged by neoliberal austerity.

Pedro Pinho, Portugalska/Portugal, 2017, 177’

7. 6., 14:00 / 3. 6., 21:00 (Koper)

Potpuri ekscesa z radikalno držo: od najdenih posnetkov in kolažnih tehnik prek divjih preslikav in reinterpretacij že videnega do obrata k esejizmu, nobena slika ne ostane nedotaknjena in vse deluje, kakor da s platna skače občinstvu naravnost v oči. Eden najbolj radikalnih, izvirnih in subverzivnih glasov sodobnega eksperimentalnega animiranega filma. An exuberant potpourri with a radical stance: From found footage and collage animation to wild overpainting and re-interpretation of what has already been seen, with swerves into essayism. No image remains unturned, and the visuals virtually jump off the screen. One of the most radical, original, and subversive voices of contemporary experimental animation.

Neke noči delavci opazijo, da uprava organizira odvoz strojev iz tovarne, in hitro spoznajo, da gre za prvi znak množičnega odpuščanja. Prvi odziv je upor, a konflikt se poraja tudi v trku med potrebami posameznika in skupinsko solidarnostjo. Esejistično dokumentarni prikaz, realistična drama in celo muzikal naslika mnogoplasten portret Portugalske, ki jo pustošijo neoliberalni varčevalni ukrepi.

VELIKI PRETRES /LA BOTTA GROSSA /THE BIG SHAKE, STORIES FROM INSIDE THE EARTHQUAKE Sandro Baldoni, Italija/Italy, 2017, 82’

Oktobra 2016 osrednjo Italijo pretrese najmočnejši potres zadnjih štiridesetih let. Avtor se poda pod ruševine – med ljudi, v samo srce doživetja potresa: na popotovanje, ki nazorno prikaže globoke strahove, tesnobo, jezo in upanje ljudi, ki se ne zanašajo na pomoč državnih institucij, temveč raje stopijo skupaj in si začnejo na novo organizirati pretreseni vsakdanjik. In October 2016, an earthquake hits Central Italy. It is the strongest earthquake registered in Italy in the last 40 years. Baldoni goes into the ruins – to the people and the very heart of the experience of the earthquake to very graphically show the deep fears, the anxiety, the rage and the hope of the people who instead of relying on the assistance of government institutions, prefer to come together and start organising their shaken everyday anew. V sodelovanju s Postajo Topolove. /In collaboration with Stazione di Topolò.

ART CINEMA ODEON ART CINEMA ODEON ART CINEMA ODEON ART CINEMA

ART CINEMA ODEON ART CINEMA ODEON ART CINEMA ODEON ART CINEMA

ART KINO ODEON ART KINO ODEON ART KINO

19 ART KINO ODEON ART KINO ODEON ART KINO ODEON


9. 6., 19:00 / 1. 6., 19:00 (Kinodvor)

WALDHEIMOV VALČEK /WALDHEIMS WALZER /THE WALDHEIM WALTZ Ruth Beckermann, Avstrija/Austria, 2018, 93’

Precej časa je preteklo od škandala o nacistični preteklosti nekdanjega generalnega sekretarja Združenih narodov in poznejšega predsednika Avstrije Kurta Waldheima. Arhivski posnetki tiskovnih konferenc, intervjujev in pričevanj različnih interesnih skupin, združeni s tedanjimi posnetki avtorice in njenim osebnim analitičnim komentarjem, prikažejo svet prikrivanja resnic, hujskaštva in medijskega linčanja, svet, ki je vendarle še kako tukaj in zdaj. A lot of time has passed since the scandal surrounding the Nazi past of former UN Secretary General and later president of Austria Kurt Waldheim. The archive footage of press conferences, interviews and statements of the various stakeholders, joined by the video footage that the filmmaker shot herself and her subjective, analytical commentary, show a world of denying facts, rabblerousing and media-bashing, a world that is still very much here and now. Filmski dvojček Evropa 2.0: Za ceno ene vstopnice si lahko ogledate filma Meteorji in Waldheimov valček. Europe 2.0 Double Bill: See Meteors and The Waldheim Waltz for the price of one.

VIDEO NA PLAŽI VIDEO NA PLAŽI VIDEO NA PLAŽI 6. 6., 21:00 VIDEO NA PLAŽI I: ONKRAJ DRUŽBE, program kratkih filmov in pogovori z avtorji /VIDEO ON THE BEACH I: BEYOND SOCIETY, programme of shorts with Q&As DOKUMENTRATE ALI LEPI TRENUTKI V TEŽKIH ČASIH/DOCUMENTRATE OR MOMENTS OF BEAUTY IN HARD TIMES (Renato Švara, Gašper Markun, Slovenija/Slovenia, 2018, 24'), 112 (David Lah, Slovenija/ Slovenia, 2018, 9'), LE DIHAJOČE BITJE/ONLY BREATHING (Ahmad Adelian, Agata Kochaniewicz, Nawal Chagar, Slovenija/Slovenia, 2017, 3'), MONICA (Dimitris Argyriou, Grčija, BiH, Nemčija/Greece, Bosnia and Herzegovina, Germany, 2016, 5'), DOLGA POT DO PRVIH KORAKOV/A LONG JOURNEY FOR THE FIRST STEPS (Ratko Stojiljković, Julia Minet, Jasmina Mustafić, Slovenija/Slovenia, 2017, 15'), BEAUTY HAS NO SIZE (Vesna Klančar, Amelisa Eminić, Julia Minet, Slovenija/Slovenia, 2017, 12'), EMIL (Žiga Krajnc, Slovenija/ Slovenia, 2017, 7'), NYO VWETA NAFTA (Ico Costa, Portugalska/Portugal, 2017, 22'), GARAŽA/GARAGE (Fabris Šulin, Slovenija/Slovenia, 2017, 3'), IGNORANZA UMANA (Rajat Sharma, Slovenija/Slovenia, 2017, 15'), ŽIVETI V MEGABITU/LIVE IN A MEGABIT (Anne Tassel, Slovenija/Slovenia, 2017, 12')

7. 6., 21:00 VIDEO NA PLAŽI II: ONKRAJ STRAHU, program kratkih filmov in pogovori z avtorji /VIDEO ON THE BEACH III: BEYOND FEAR, programme of shorts with Q&As SIRENE/MERMAIDS (Daria Tommasi, Italija/Italy, 2017, 2'), MEDTEM/MEANWHILE (Miha Likar, Slovenija/ Slovenia, 2018, 21'), SVOJILNI ZAIMKI/POSSESSIVE PRONOUNS (Vida Habjanič, Slovenija/Slovenia, 2017, 8'), A VERY SHORT FILM (Asja Trost, Slovenija/Slovenia, 2018, 1'), REKA LOČUJE - DELO POVEZUJE/RIVER DIVIDES - WORK CONNECTS (Tomaž Pavkovič, Slovenija/Slovenia, 2018, 7'), ČE BI ME VPRAŠALI/IF YOU ASK ME THE QUESTION (Siham Bouzerda, Belgija/Belgium, 2017, 21'), KOT GORA/LIKE THE MOUNTAIN (Andrea Udrea, Slovenija/Slovenia, 2017, 16'), TUNEL/TUNNEL (Gregor Andolšek, Slovenija/Slovenia, 2018, 15'), NENAD (Yulia Molina, Slovenija/Slovenia, 2017, 5'), NEŽNA NOČ/XIAO CHENG ER YUE/A GENTLE NIGHT (Qiu Yang, Kitajska, Francija/China, France, 2017, 15'), SHUMA (Lucija Mrzljak, Estonija/Estonia, 2016, 6'), MED POSNETKI/IN BETWEEN TAKES (Alexei Dimitriev, Rusija/Russia, 2017, 7')

8. 6., 21:00 9. 6., 20:00

LARGO PRI ŠPINI LARGO PRI ŠPINI

Jan Cvitkovič, pomemben slovenski filmski ustvarjalec in eden od pobudnikov in ustanoviteljev festivala Kino Otok, skozi vso kariero poleg celovečercev snema tudi kratke filme, ki zgovorno pričajo o raznolikosti in eruptivni naravi njegovega ustvarjanja. Throughout his career, Jan Cvitkovič, an important Slovenian filmmaker and one of Isola Cinema’s initiators and founders, has been making not only feature films, but also shorts, which tellingly testify to the diversity and the eruptive nature of his filmmaking.

SRCE NI LE KOS MESA: program kratkih filmov Jana Cvitkoviča /HEART IS MORE THAN A PIECE OF MEAT: Programme of shorts by Jan Cvitkovič

BIL SEM OTROK/I WAS A CHILD (2013, 1’30), VEM/ I KNOW (2007, 6’), STO PSOV/HUNDRED DOGS (2012, 23’), LJUBEZEN NA STREHI SVETA/LOVE ON THE TOP OF THE WORLD (2015, 16’)

Slovenija/Slovenia, 46’

20 LARGO PRI ŠPINI LARGO PRI ŠPINI LARGO PRI ŠPINI

VIDEO NA PLAŽI III: ONKRAJ STRASTI, program kratkih filmov in pogovori z avtorji /VIDEO ON THE BEACH III: BEYOND PASSION, programme of shorts with Q&As 36,6°C (Uroš Marolt, Slovenija/Slovenia, 2018, 2'), NA ZEMLJI NI NEBES/NO HEAVEN ON EARTH (Maja Alibegović, Slovenija/Slovenia, 2017, 11'), SEME RADOSTI/SPREADING THE SEEDS (Ana Cerar, Slovenija/ Slovenia, 2017, 12'), TRAHERE (Juš Jeraj, Atila Urbančič, Slovenija/Slovenia, 2017, 10'), MARIJA/MARY (Jurij Primorac, Hrvaška/Croatia, 2016, 28'), PRVI DAN IN NASLEDNJA MINUTA/1ST DAY & NEXT MINUTE (Sara Koppel, Danska/Denmark, 2017, 3'), ČUVAJ SE HOSTICE IN VOLKA BREZ GUMICE/ČUVAJ SE ŠUMICE I VUKA BEZ GUMICE/NO GLOVE, NO LOVE! (Marko Bičanić, Karlo Vorih, Hrvaška/Croatia, 2017, 19'), BOTANIKA/BOTANICA (Noël Loozen, Nizozemska/Netherlands, 2017, 12'), STAROST/DERNIER ÂGE/OLD AGE (Berhan Mete Arkın, Francija/France, 4'), MAJDINE POZE/MAJDINY PÓZY/MAJDA'S POSES (Dora Šuštić, Češka/Czech Republic, 2017, 26'), WARREGO VALLES – BOTOX (Stella Ivšek, Slovenija/Slovenia, 2017, 4')

9. 6., 21:00 VIDEO NA PLAŽI IV: ONKRAJ ŽANRA, program kratkih filmov in pogovori z avtorji /VIDEO ON THE BEACH IV: BEYOND GENRE, programme of shorts with Q&As PRED OČMI/BEFORE THE EYES (Martina Testen, 2017, Slovenija/Slovenia, 3'), MUHA/THE FLY (Aron Horvath, Slovenija/Slovenia, 2017, 10'), ENA OD NJIH/UNA DI LORO/ONE OF THEM (Sandra Jovanovska, Helene Thuemmel, Slovenija/Slovenia, 2017, 7'), ROBBERY CASSETTE (Peter Zemljič, Slovenija/Slovenia, 2017, 8'), BLIŽNJE SREČANJE/ENCOUNTER (Filip Bihar, Samo Bihar, Antonella D'Amico, Miha Oven, Anja Zadnik, Slovenija/Slovenia, 2017, 3'), APOPTOZA/APOPTOSIS (Tomaž Gorkič, Slovenija/Slovenia, 2017, 18'), ŠVEDSKA KLASIKA/EN SVENSK KLASSIKER/A SWEDISH CLASSIC (Måns Berthas, Švedska/Sweden, 2017, 7'), ANJA GANJA (Peter Bizjak, Slovenija/Slovenia, 2017, 20'), METUM (več avtorjev [ZVVIKS], Slovenija/ Slovenia, 2017, 2'), APLAVZ ZA LAZIĆA/APLAUZ ZA LAZIĆA/AN APPLAUSE FOR LAZIĆ (Marko Marković, Srbija/Serbia, 2017, 24'), THE PITCH (Maj Jukič, VB/UK, 2018, 12'), NEVIDNA ROKA ADAMA SMITHA/THE INVISIBLE HAND OF ADAM SMITH (Slobodan Maksimović, Slovenija/Slovenia, 2017, 16')

21

E BEACH VIDEO ON THE BEACH VIDEO ON THE BEACH VIDEO ON THE BEACH

ART KINO ODEON ART KINO ODEON ART KINO


Ogrevanje: Podmornica potuje /Submarine Warm-up Events

8. 6., 16.00 OTVORITEV RAZSTAVE SUPER PRIJATELJI = SUPERMOČ /SUPER FRIENDS = SUPERPOWER EXHIBITION OPENING

Mestna knjižnica Izola/Izola City Library 30. 5., 18.00–19.00 DELAVNICA: LUTKE IZ KARTONA /WORKSHOP: CARDBOARD PUPPETS

Izdelovali bomo lutke superjunakov s pregibi iz kartona in razcepkov v kolažni tehniki in jih nato razstavili na lokaciji Podmornice. Delavnico vodi Martina Ljubič. Join Martina Ljubič to make superhero puppets using cardboard and collage techniques. The creations will be exhibited on the location of the Submarine programme.

31. 5., 18.00–19.00

Slavnostna otvoritev razstave s pogostitvijo, v prisotnosti mladih avtorjev. /Grand exhibition opening in the presence of young artists.

8. 6., 17.00

KRALJ MATJAŽ/KING MATHEUS, Katarina Nikolov, Slovenija/Slovenia, 2018, 11', KOYAA – LAJF JE ČIST ODBIT/KOYAA THE EXTRAORDINARY, Kolja Saksida, Slovenija/Slovenia, 2011, 3', PODLASICA/THE WEASEL, Timon Leder, Slovenija/Slovenia, 2016, 12', KOYAA – DIVJI LEŽALNIK/KOYAA - Wild Sunbed, Kolja Saksida, Slovenija/Slovenia, 2017, 3', MAČEK MURI – ROJSTNI DAN/MURI THE CAT, Jernej Žmitek, Slovenija/ Slovenia, 2013, 11', MAČEK MURI – SPREHOD/MURI THE CAT – GOING FOR A WALK, Jernej Žmitek, Slovenija/Slovenia, 2016, 12'

FERGI: ZABAVA NA PODEŽELJU (4+) /GRÅTASS - GØY PÅ LANDET /LITTLE GREY FERGIE: COUNTRY FUN

Podmornica: filmski program z delavnicami /Submarine Screenings & Workshops

Peder Hamdahl Næss, Norveška/Norway, 2016, 78' Sinhronizirano v slovenščino/In Slovene Distribucija v Sloveniji/Distribution in Slovenia FIVIA – VOJNIK

Kulturni dom/House of Culture Na Podmornici ponovno raziskujemo svežo temo: super prijateljstva, ki nas navdihujejo, da v sebi najdemo moč za neverjetne podvige. Povezovanje z drugimi pri otrocih in mladih odpira ustvarjalne poti domišljije, krepi medsebojno sodelovanje in podporo. Izbrani filmi in aktivnosti bodo pokazali, da lahko postanemo resnični superjunaki, razvijemo neslutene talente ali celo dobimo najboljšega prijatelja v obliki … stroja. Skupaj smo močnejši! Na krovu Podmornice so poleg otrok in mladih toplo dobrodošli tudi njihovi skrbniki, poleg njih pa še filmskovzgojni in pedagoški delavci.

9. 6., 15.00 DELAVNICA: KOSTUMOGRAFIJA V FILMU /WORKSHOP: COSTUME DESIGN IN CINEMA Prost vstop./Free admission.

Submarine – Otok for Kids is back with new seas to explore: super friends as a source of strength to move mountains. For children and youngsters, super friendship is a way to unlock the creative power of their imagination, learn to work with others, and build a support network. Through the films and activities on the programme, they will see that they, too, can become true superheroes, develop unanticipated talents, or even find a friend in… a machine. Together we are stronger! The Submarine is happy to have on board not only children and youngsters, but also their parents and guardians, as well as film and education professionals.

22

The exhibition marks the grand finale of a creative campaign run throughout the school year by Otok, in which kids from schools and other institutions across Slovenian Istria created their superheroes who can conquer anything using the power of friendship.

Na ogled do/On display until 10. 6. Prost vstop./Free admission.

PROJEKCIJA FILMOV: SLOVENSKI ANIMIRANI JUNAKI /SCREENING: SLOVENIAN ANIMATION HEROES

V soorganizaciji zavoda Otok in Mestne knjižnice Izola./Organised by Otok and the Izola City Library. Prost vstop./Free admission.

Razstava predstavlja zaključek ustvarjalne akcije zavoda Otok, v kateri so otroci iz istrskih šol in drugih ustanov med šolskim letom ustvarjali superjunake, ki s pomočjo prijateljstva premagujejo vsakršne težave.

Ko se radovedni deček Gustav s starši odpravi na počitnice na podeželje, na bližnji kmetiji spozna prekrasne sosede, najbolj pa se razveseli novega najboljšega prijatelja, majhnega sivega traktorja po imenu Fergi! Skupaj se podata vznemirljivim dogodivščinam naproti. Da bi rešila kozlička, morata sosedu kmetu zagotoviti zmago na prihajajočem letnem kmečkem sejmu. When a curious boy named Gustav moves next door to a farm, he meets some amazing new neighbours. But the most amazing of all becomes his new best friend: a little grey tractor named Fergie! Together, they go on an exciting adventure to rescue a baby goat. First they need to join forces to help a farmer win the annual farm competition at Farmer's Market Festival. Dvojni Fergi paket/Fergie Double Bill Za ceno ene vstopnice si lahko ogledate petkov film Fergi: Zabava na podeželju in v nedeljo premiero njegovega nadaljevanja Fergi: Dirka Friday & Sunday: See two Fergie films for the price of one

Raziskovali bomo, kaj vse lahko predstavlja kostumografske rekvizite, ter sami izdelali lutke superjunakov in maske, prav takšne, kot jih nosijo liki iz filma Superjunakinja Modo. Imagine all the things that can become part of a film costume. Come and explore with us, make a superhero puppet, and craft a mask just like those worn by characters in Supa Modo.

CHILDREN AND YOUTH PROGRAMME CHILDREN AND YOUTH PROGRAMME CHILDREN AND YOUTH

SUBMARINE SUBMARINE SUBMARINE SUBMARINE SUBMARINE SUBMARINE

PODMORNICA PODMORNICA PODMORNICA

PROGRAM ZA OTROKE IN MLADE PROGRAM ZA OTROKE IN MLADE 23


9. 6., 16.00 / 16. 6., 17.00 (Kinodvor)

SUPERJUNAKINJA MODO (8+) /SUPA MODO Likarion Wainaina, Nemčija, Kenija/Germany, Kenia, 2018, 74’ V jezikih svahili, kikuju in angleščini s slovenskimi podnapisi/In Swahili, Kikuyu, English with Slovenian subtitles

10. 6., 10.00 FRIŠNI FILMSKI ULOV: NAŠI NAJMLAJŠI /FRESH FILM CATCH: OUR YOUNGEST ONES 25', v slovenščini/In Slovene Prost vstop./Free admission.

10. 6., 10.30 DELAVNICA: NAŠI ŠTIRINOŽNI PRIJATELJI /WORKSHOP: OUR FOUR-LEGGED FRIENDS Prost vstop./Free admission.

Devetletna neozdravljivo bolna Jo obožuje akcijske filme in sanja o tem, da bi postala superjunakinja. Njena sestra Mwix jo spodbuja, naj verjame v svoje čarobne moči, in skupaj s sovaščani poskrbi, da se Joine sanje spremenijo v resničnost. Navdihujoča zgodba govori o supermoči domišljije in o nenavadnih načinih, na katere se lahko s pomočjo prijateljske skupnosti poslovimo od tistih, ki jih imamo radi.

10. 6., 11.00

9-year-old terminally ill Jo loves action movies and dreams about becoming a superhero. Her sister Mwix encourages Jo to believe in her superpowers. Together with the village community they turn Jo’s dreams into reality. An inspiring story about the superpower of imagination and the unusual ways we say goodbye to people we love with the help of a friendly community.

FERGI: DIRKA (4+) /GRÅTASS GIR GASS /LITTLE GREY FERGIE: FULL THROTTLE

V sodelovanju s Kinobalonom. /In collaboration with Kinobalon.

Peder Hamdahl Næss, Norveška/Norway, 2016, 80’ Sinhronizirano v slovenščino/In Slovene Distribucija v Sloveniji/Distribution in Slovenia FIVIA – VOJNIK

Filmi predšolskih otrok. Films made by preschoolers. ZVONI! (Vrtec Mavrica, 2015, 20') Premiera filma/Premiere screening: MLINI DOLINE REKE DRAGONJE (vrtec Scuola dell'infanzia "La Coccinella", 2018, 5')

10. 6., 13.00 FRIŠNI FILMSKI ULOV /FRESH FILM CATCH

Starinski traktor Fergi ima srce, ki bije za prijatelje. A tokrat se njegovo srce znajde v telesu živordečega športnega avtomobila in Fergi se v novi preobleki poda novim dogodivščinam naproti! Ko ga hoče kupiti lastnik muzeja avtomobilov, se Fergi znajde razpet med možnostjo vznemirljivega življenja športnega avtomobila in starega življenja na kmetiji. Njegov prijatelj Gustav se odloči, da bo Fergijevo srce vrnil, kamor sodi – v telo malega sivega prijaznega in pogumnega traktorja. The antique tractor Fergie has a heart that beats for his friends. But this time his heart ends up in a body of a bright red sports car, so Fergie sets off for new adventures looking mighty different! When the owner of the Auto Museum wants to buy Fergie, Fergie finds himself torn between the exciting life of a car and his old life at the farm. His friend Gustav decides to return Fergie’s heart to where it belongs: back in the body of a little grey tractor. Dvojni Fergi paket/Fergie Double Bill Za ceno ene vstopnice si lahko ogledate petkov film Fergi: Zabava na podeželju in v nedeljo premiero njegovega nadaljevanja Fergi: Dirka Friday & Sunday: See two Fergie films for the price of one

Filmi osnovnošolcev, ki so nastali na filmskih delavnicah, krožkih in taborih. Films made by primary school children in film workshops, classes, and camps.

79', v slovenščini/In Slovene Prost vstop./Free admission.

Z društvom za terapijo s pomočjo živali Ambasadorji nasmeha bomo spoznavali čisto prave terapevtske pse, jih sprehajali, negovali, hranili, z njimi izvajali trike in odkrivali, kaj vse še naši navihanci zmorejo. V soorganizaciji zavoda Otok in društva Ambasadorji nasmeha.

KINO BONTON (delavnica Muzeja slovenskih filmskih igralcev in zavoda Dagiba, 2017, 2'28''), JANKO IN METKA (produkcija Ustanova Silvana Furlana, 2017, 10'31''), BITKA NA VODI (filmski krožek OŠV Ankaran, 2017/2018, 2'), AKCEPTACIJA (filmski tabor Nova Gorica, Ustanova Silvana Furlana & Kinoatelje, 2017, 4'), G. PROF. FLOSROSEA (filmski tabor Nova Gorica, Ustanova Silvana Furlana & Kinoatelje, 2017, 6'), ZADOVOLJNI KRANJČAN (filmski krožek OŠ Staneta Žagarja Kranj, 2017/2018, 7'), WHERE AM I? (dramski krožek OŠ Rudija Mahniča-Brkinca Pregarje, 2016/2017, 6'), MLADOST NA POTI (projekt Blizu vas, Luksuz produkcija, 2017, 10'), CLOUDS. (filmski tabor Nova Gorica, Ustanova Silvana Furlana & Kinoatelje, 2017, 5'39''), KRVAVA SENCA (tekmovanje Slovenščina ima dolg jezik, GEPŠ Piran, 2018, 9'), KO POČI FILM (filmski tabor Nova Gorica, Ustanova Silvana Furlana & Kinoatelje, 2017, 9'26''), ČUKNJENI GALEBI (filmski krožek OŠ Vojke Šmuc Izola, 2017/2018, 2'35''), ZAKLETA KOLEBNICA (filmski krožek OŠ Vojke Šmuc Izola, 2017/2018, 2'), VOJNA JEZIKOV (filmski krožek OŠ Vojke Šmuc Izola, 2017/2018, 2')

Join the Slovenian society for animal assisted therapy to walk, groom, feed and do tricks with therapy dogs, and discover what else these frisky creatures can do. Organised by Otok and the Ambasadorji nasmeha society.

10. 6., 15.00 DELAVNICA: GIBANJE V FILMU /WORKSHOP: MOVEMENT IN CINEMA Prost vstop./Free admission.

Poustvarili bomo zgodbo o gibanju v nenavadnem športu: preizkusili bomo lesene konjičke na palici, na kakršnih trenirajo na Finskem, in sestavili pravo športno-plesno koreografijo. Nataša Brecelj iz Ateljeja Brecelj nam bo predstavila svoje unikatne ročno izdelane konjičke, ki bodo tudi na prodaj. Join us to recreate the story about a curious sport as we try hobbyhorsing just like they practice it in Finland, and create a proper athletic dance routine. Nataša Brecelj of the Brecelj Studio will show us her unique hand-made hobbyhorses, which will be on sale during the event.

24

CHILDREN AND YOUTH PROGRAMME CHILDREN AND YOUTH PROGRAMME CHILDREN AND YOUTH

SUBMARINE SUBMARINE SUBMARINE SUBMARINE SUBMARINE SUBMARINE

PODMORNICA PODMORNICA PODMORNICA

PROGRAM ZA OTROKE IN MLADE PROGRAM ZA OTROKE IN MLADE 25


10. 6., 16.00 / 17. 6., 15:00 (Kinodvor)

REVOLUCIJA LESENIH KONJIČKOV (10+) /KEPPIHEVOSTEN VALLANKUMOUS /HOBBYHORSE REVOLUTION

Nikoli ne nehaj početi, kar te veseli: zabaven in navdušujoč dokumentarec o najstnicah, ki odkrijejo svoj glas in talent v nenavadnem športu – jahanju lesenih konjičkov, novi priljubljeni subkulturi na Finskem. V filmu mnoga dekleta pokažejo, da jahanje lesenih konjičkov ni otroška igra, temveč šport, s katerim si polnijo baterije, se dokazujejo in ki jim nudi občutek pripadnosti. “Spoštujmo lesene konjičke!” Never stop doing what you love: A funny and moving documentary about teenagers who discover their own voice and talent through riding and making hobbyhorses, a widely popular subculture in Finland. Many young women and girls demonstrate in this film that hobbyhorsing is not a children’s game but a means to recharge one’s batteries, gain recognition and experience the feeling of belonging. “Respect to the hobbyhorses!”

Selma Vilhunen, Finska/Finland, 2017, 90’ V finščini s slovenskimi podnapisi/In Finnish with Slovenian subtitles

V sodelovanju s Kinobalonom. /In collaboration with Kinobalon.

DRUŽABNI KOTIČEK /PLAY AREA Prost vstop./Free admission.

6. 6.-10. 6. OSTRENJE POGLEDA: filmsko-kritiška delavnica

/SHARPENING THE VIEW – Young Critics Workshop V soorganizaciji Društva za širjenje filmske kulture KINO! in zavoda Otok. Več informacij in prijave do 30. maja na: ostrenje.pogleda@gmail.com. Število mest je omejeno. Kotizacija udeležbe: 15€. Organised by the Kino! Society for Expanding Film Culture and Otok. More information and registrations (by 30 May): ostrenje.pogleda@gmail.com. The number of participants is limited. Registration fee: 15€.

FILMSKE PROJEKCIJE ZA ŠOLSKE IN DRUGE SKUPINE /SCREENINGS FOR SCHOOLCHILDREN

Izbor najzanimivejših filmskih zgodb z različnih koncev sveta A selection of the most exciting stories from all corners of the world: PIKA IN PACKA PACKATA/SPOT AND SPLODGE PLOTSPOTTING, 3+, ZVERINICE IZ GOZDA HOKIPOKI/IN THE FOREST OF HUCKYBUCKY, 4+, KDO IMA DANES ROJSTNI DAN/IN THE ATTIC: WHO HAS A BIRTHDAY TODAY?,7+, ALI – ALI/TAKING CHANCES, 8+, NOVI MULC/THE NEW KID, 11+, BANDA PUNC/GIRLHOOD, 14+, DRUŽINA/THE FAMILY, 15+

Podmornica za kulturnovzgojne in pedagoške delavce /Submarine for Culture and Education Professionals Kulturni dom/House of Culture 9. 6., 11.00

Na Podmornici tudi /Also on Board the Submarine Petek/Friday, 15.00–17.00 Sobota in nedelja/Saturday and Sunday, 10.00–16.00

6. 6.–8. 6. Kulturni dom in Art kino Odeon /House of Culture and Art Cinema Odeon

V brezplačnem kotičku druženja in igranja se najdejo igrače, družabne igre ter celo namizni nogomet in leseni konjički. Skupaj z Mestno knjižnico Izola je Podmornica pripeljala tudi knjige, ki navdihujejo z zgodbami o prijateljstvih. Za ogrevanje pred skokom v kinodvorano jih prelistajte, odigrajte kakšno igro ali se zabavajte skupaj s člani posadke Podmornice.

OMIZJE: Filmskovzgojna projekta Filmska osnovna šola in Razumevanje filma ter razvoj filmske vzgoje v slovenski Istri /PANEL: Ongoing projects for film education in Slovenia and development of film education in Slovenian Istria V slovenščini./In Slovenian. Prost vstop./Free admission.

The panel discussion will focus on two 5-year film education projects run by the Slovenian Art Cinema Association and the Slovenian Cinematheque as training for education and film education professionals from primary and secondary schools in Slovenia, and their joint web portal www.solafilma.si. The aim of the discussion is to share examples of good practice in film education and start a dialogue with education professionals from Slovenian Istria to possibly develop new film education projects in the region. Panellists: Petra Gajžler (Slovenian Art Cinema Association) and Maja Krajnc (Slovenian Cinematheque).

Freely accessible, fun-filled play area, with toys, board games and even table football and hobbyhorses. The Izola City Library has also kindly provided books with inspiring stories about friendship. Come and have a nice read, a fun game, or a good laugh with the Submarine crew members, as a warm-up for a film screening. Udeleženci nad 17. letom starosti bodo v sproščenem festivalskem vzdušju poglobljeno debatirali o izbranih filmih, zasipali festivalske goste z vprašanji, se lotili besedil in jih brusili ob komentarjih mentorice dr. Maje Krajnc, odg. ur. KINO! ter izvajalke Kino-katedre za osnovne in srednje šole v Slovenski kinoteki. Besedila bodo sproti objavljena na otoški in delavniški spletni strani. In a relaxed festival atmosphere, a group of participants above the age of 17 will engage in in-depth discussions about the films, ply festival guests with questions, try their hand at writing and polish the texts through comments given by their trainer Maja Krajnc, editor-in-chief of KINO! magazine and head of the film education programme for students at Slovenian Cinematheque. The reviews will be posted on the festival and workshop websites.

26

Na omizju bomo predstavili petletna projekta, Filmsko osnovno šolo, ki ga izvaja Art kino mreža Slovenije, in Razumevanje filma, ki ga izvaja Slovenska kinoteka, in sta namenjena strokovnemu usposabljanju pedagogov in filmskovzgojnih delavcev osnovnih in srednjih šol, ter njuno skupno informacijsko spletišče www. solafilma.si. Cilj razprave je predstaviti primere dobre prakse filmskovzgojnih projektov ter vzpostaviti dialog s pedagogi iz slovenske Istre za razvoj morebitnih novih filmskovzgojnih projektov v regiji. Gostji omizja: Petra Gajžler (Art kino mreža Slovenije) in Maja Krajnc (Slovenska kinoteka).

CHILDREN AND YOUTH PROGRAMME CHILDREN AND YOUTH PROGRAMME CHILDREN AND YOUTH

SUBMARINE SUBMARINE SUBMARINE SUBMARINE SUBMARINE SUBMARINE

PODMORNICA PODMORNICA PODMORNICA

PROGRAM ZA OTROKE IN MLADE PROGRAM ZA OTROKE IN MLADE 27


Melodije morja in lune na svetilniku /Moony Tunes at the Lighthouse 6. 6., 23.30 GREGABYTES /Neodvisni obalni radio

10. 6., 23.30

Gregabytes vas bo zapeljal s selekcijo deluxe poletnih ritmov, ki jo bo odvrtel kot prvi predstavnik Neodvisnega obalnega radia (NOR). NOR je novo nastajajoči skupnostni spletni radio, ki stremi k preseganju ustaljenega (www.noradio.org). Gregabytes will seduce you with a selection of deluxe summer rhythms in his appearance representing NOR, a newly created independent community radio that aims to reach beyond the conventional (www.noradio.org).

7. 6., 23.30 DJ SERO /FEŠTA BALKANIKA /ROKE IN NOGE V ZRAK

8. 6., 23.30 MMALI /FORMAVIVA

Po 20 letih zabav na Hrvaškem, v Nemčiji, Srbiji, na Nizozemskem, v Makedoniji itn. bo to premierni nastop DJ Sera v Sloveniji. Pričakujte ciganske ritme, sevdah, klezmer in kar je še plesnega etna. After 20 years of touring parties in Croatia, Germany, Serbia, the Netherlands, Macedonia, etc., this will be DJ Sero's debut appearance in Slovenia. Expert gipsy, sevdah, klezmer and all possible danceable world music.

RECYCLEMAN

CLZ, drugi predstavnik Neodvisnega obalnega radia, bo zaokrožil festivalsko dogajanje. Poslovili se bomo v ritmih sproščene elektronike in dubstepa.

Kurator programa je festivalsko življenje in življenje nasploh. /Curated by festival life and life in general.

The second representative of the NOR internet radio, CLZ will wrap up the festival with electronic and dubstep chillout.

Umetniške instalacije v javnem prostoru /Art Installations in Public Space 7.–9. 6., 21.30, različne lokacije na prostem /outdoor locations 4 ELEMENTI /4 ELEMENTS pop-up video-instalacija /pop-up video-installation

Preden se je kompletno recikliral v izjemnost, je Recycleman nastopal kot DJ Poha, Sheik Muhammed in Ali En in delil oder z glasbeniki, kot so Paul Van Dyk in Beastie Boys. Kadar ne didžeja, meditira ali razvija svoj izviren, edinstven slog slikanja v akrilu.

6.–10. 6. Manziolijeva palača/Manzioli Palace FUTURAMA instalacija v prostoru /installation in space

Before totally recycling himself into awesomeness, Recycleman performed under different aliases as DJ Poha, Sheik Muhammed, Ali En, sharing the stage with artists including Paul Van Dyk and Beastie Boys. When he’s not DJing, he’s meditating or practicing his unique, original style of acrylic painting.

28

Henrike von Dewitz predstavlja 4 elemente, serijo umetniških del v obliki videa in instalacij, zasnovanih na gradivu iz različnih držav in pokrajin. V delih govori o vsakdanjih pojavih z nepričakovanih zornih kotov, se ukvarja z naravo, humorjem in manipulacijo gibljivih slik z željo ustvariti občutek pogreznjenosti v kalejdoskopske podobe. Vsak večer bo na ogled izbor del, posvečenih zemlji, ognju, vodi in zraku. Informacije o prizoriščih bodo predhodno objavljene na družbenih omrežjih Kino Otoka. Henrike von Dewitz presents 4 Elements, a series of video artworks and installations based on material collected in different countries and landscapes. They present everyday phenomena from unexpected points of view, dealing with nature, humour and the manipulation of the moving images to produce a sensation of being immersed in kaleidoscopic scenes. A selection of pieces devoted to Earth, Fire, Water and Air will be on view each night. The exact locations will be revealed through Kino Otok’s social media channels.

Samorastnik elektronskih valov, doma iz koroških hribov. Član ekipe Formaviva, ki se je uveljavila na slovenski tehno sceni s serijo dogodkov v Koncertni dvorani Rog. Doma je v temačnih tehno in ambientalnih ritmih, ki spomnijo na berlinsko muzično podzemlje. A self-made electronic artist from the mountains of Koroška. Member of Formaviva, a prominent team in Slovenia’s techno scene thanks to its series of events at the Rog squat. MMali relishes dark techno and ambient sounds reminiscent of Berlin’s underground.

9. 6., 23.30

CLZ/NEODVISNI OBALNI RADIO

Razmisleki in odgovori študentov Akademije umetnosti Univerze v Novi Gorici na vprašanje, kakšna bo Zemlja leta 3057, po navdihu diorame predstavljeni pod skupnim naslovom Futurama. Students of the School of Arts, University of Nova Gorica, reflecting on and giving their visions of the Earth in the year 3057, with results presented jointly under the title inspired by the concept of diorama. Mentorji/Tutors: Robertina Šebjanič, Valerie Wolf Gang, Peter Purg, Rene Rusjan.

29

AND SO MUCH MORE AND SO MUCH MORE AND SO MUCH MORE

AND SO MUCH MORE AND SO MUCH MORE AND SO MUCH MORE

IN ŠE VEČ IN ŠE VEČ IN ŠE VEČ IN ŠE VEČ IN ŠE VEČ

ŠE VEČ IN ŠE VEČ IN ŠE VEČ IN ŠE VEČ IN ŠE VEČ


Galerije/Galleries 6.–10. 6. Galerija Salsaverde/Salsaverde Gallery Gramscijeva 4 ZGODBE IZ OMARE, oživimo domači film s Slovensko kinoteko /STORIES FROM THE ATTIC, Bringing home films to life with Slovenian Cinematheque Otvoritev razstave/Exhibition opening: 5. 6., 19.00

Od/From 7. 6. Galerija Drat/Drat Gallery Ljubljanska 20 OLGAFACESROK, sodobni nakit /OFR JEWELRY, contemporary jewellery Otvoritev razstave/Exhibition opening: 7. 6., 19.00

26. 5.–16. 6. Plac Izolanov, Ljubljanska 23 V galeriji je v času festivala na ogled razstava, posvečena malim formatom in domačim filmom, se pravi tistim filmom, ki ste jih nekoč, zlasti v 70-ih in 80-ih letih, snemali na 8-mm, S8-mm in 16-mm trak. Pobrskajte po družinskih omarah in prinesite »osmičke« s seboj! V soboto in nedeljo med 15. in 19. uro si svoje filme v galeriji lahko ogledate, popravite poškodbe na traku in izveste vse o tem, kako zanje pravilno skrbeti in jih digitalizirati.

USTVARJALCI KOPRSKE TER LJUBLJANSKE ULICE IN IZVEN, fotografska razstava /ARTISTS FROM KOPRSKA AND LJUBLJANSKA STREETS AND BEYOND, photography exhibition

The exhibition celebrates small formats and home films: those made by you back in the 1970s or 1980s using 8mm, Super 8 or 16mm. So check your attics and bring your small-gauge wonders with you! On Saturday and Sunday from 3 pm to 7 pm, you can watch them in the gallery, make repairs, and learn everything you need to know about proper handing and care, and conversion to digital. Oblikovalca Olga Košica in Rok Mar ustvarjata pod znamko olgafacesrok / OfR jewelry. Vpliv sodobne umetnosti, arhitekture in narave se odraža v različnih tehnikah 3D tiska in kombinaciji materialov. Njuni kolekciji Winter Garden in Lucid Dream, oblikovani za kitajsko oblikovalko Masho Ma, sta bili odlično sprejeti na pariškem tednu mode. Razstavljala sta doma in v tujini, med drugim v Milk Gallery v Carigradu in M Contemporary v Sydneyju.

Spominska razstava ob 5. obletnici smrti izolske umetnice Martine Žerjal (1956–2013). Del razstave bo na ogled tudi v Manziolijevi palači (Izola) in v Tartinijevi hiši (Piran).

MARTINA ŽERJAL 1956–2013

Exhibition to mark the 5th anniversary of the death of Izola-based artist Martina Žerjal (1956-2013). Part of the exhibition will be on display in the Manzioli Palace (Izola) and the Tartini House (Piran).

30

Exhibition of photography by members of photo groups of the Morje Andragogical Society, University of the Third Age.

Hoopanje/Hula-hooping 6.-10. 6., 18.00–20.00 Svetilnik/Lighthouse DELAVNICA HOOPINGA /HULA-HOOPING WORKSHOP

Vstop na dogodke programa In še več je brezplačen. /Admission is free for all And So Much More events.

Designers Olga Košica and Rok Mar are the creative pair behind the Slovenian based jewellery label olgafacesrok OfR. Influenced by contemporary art, architecture and nature, their work is often created by combining materials, techniques and 3D printing. OfR attracted the attention of the industry when their Winter Garden and Lucid Dream collections were picked by Masha Ma to be shown at the Paris Fashion Week. They work has been exhibited worldwide, including the Milk Gallery, Istanbul, and M Contemporary, Sydney.

Od/From 6. 6. Galerija Insula/Insula Gallery Smrekarjeva 20

Razstava fotografij članov fotoskupin pri Andragoškem društvu Morje Univerze za tretje življenjsko obdobje Izola.

31

Hoopanje je odlična rekreacija, saj z vrtenjem deluje več kot trideset mišic, predvsem pa deluje kot odganjalec stresa in slabe volje. Delavnice bo vodila Anja Hercl, inštruktorica hoopinga. Hooping is an excellent way to stay in shape, more than 30 muscles being involved in rotating the hoop, but most of all a great stress reliever and mood-lifting tool. Run by hula-hooping instructor Anja Hercl.

AND SO MUCH MORE AND SO MUCH MORE AND SO MUCH MORE

AND SO MUCH MORE AND SO MUCH MORE AND SO MUCH MORE

IN ŠE VEČ IN ŠE VEČ IN ŠE VEČ IN ŠE VEČ IN ŠE VEČ

ŠE VEČ IN ŠE VEČ IN ŠE VEČ IN ŠE VEČ IN ŠE VEČ


Fokus na filmsko montažo in oblikovanje zvoka /Focus on Film Editing and Sound Design

8. 6., 14.00–15.30 Manziolijeva palača/Manzioli Palace OMIZJE: FILMSKA MONTAŽA IN ZVOK – NEVIDNA UMETNOST? /PANEL: FILM EDITING AND SOUND DESIGN – THE INVISIBLE ART?

FOKUS, mednarodni program usposabljanja in mreženja za filmske profesionalce, je edini tovrstni dogodek v regiji, ki v središče postavlja manj vidne filmske poklice. Pripravljamo ga s podporo/v sodelovanju s Hrvaškim avdiovizualnim centrom, Avdiovizualnim skladom Furlanije – Julijske krajine (Italija), Slovenskim filmskim centrom, Zavodom Motovila/CED Slovenija, CED pisarno MEDIA Italija – Torino, CED pisarno MEDIA Hrvaška, Društvom postprodukcijskih ustvarjalcev (Slovenija) in The School of Sound (Velika Britanija).

Prost vstop za vso zainteresirano javnost. /The event is open for all interested individuals.

FOCUS, an international training and networking programme for film professionals, is the only regional event of the kind that puts a spotlight on less visible professions in filmmaking. Organized by Otok in collaboration with/with support of Croatian Audiovisual Centre, FVG Audiovisual Fund (Italy), Slovenian Film Centre, Motovila Institute / CED Slovenia, CED MEDIA Office Italy – Torino, CED MEDIA Office Croatia, Association of Post Production Artists (Slovenia) and The School of Sound (UK).

7. 6., 14.30–16.00 Manziolijeva palača/Manzioli Palace ŠTUDIJA PRIMERA: RATI ONELI, MESTO SONCA /CASE STUDY: RATI ONELI, CITY OF THE SUN Za udeležence FOKUSa in imetnike PRO akreditacije. /For FOCUS participants and PRO Pass holders. Možnost ogleda filma pred predavanjem, ob 11. uri v Art kinu Odeon. /The film screens before the presentation at 11 am in Art Cinema Odeon.

7. 6., 16.30–18.00 Manziolijeva palača/Manzioli Palace MOJSTRSKI TEČAJ PAULA DAVIESA: OBLIKOVANJE ZVOKA ZA NEODVISNE FILME /MASTERCLASS PAUL DAVIES: SOUND DESIGN FOR INDEPENDENT FILMS Za udeležence FOKUSa in imetnike PRO akreditacije. /For FOCUS participants and PRO Pass holders.

Režiser Rati Oneli bo predstavil proces nastajanja dokumentarnega celovečernega prvenca Mesto sonca (City of the Sun, 2017), prejemnika številnih festivalskih nagrad, med drugim tudi nagrade sarajevskega festivala za najboljši dokumentarni film. Spregovoril bo tudi o montažnem pristopu in izbiri zvočne podobe. ''Moj cilj je bil narediti film, ki pronica skozi gledalčeve pore in ostane z njim, film, ki je mestoma neoprijemljiv kot poezija in h kateremu se lahko gledalec v poglabljanje čustev vrača vedno znova.'' -Rati Oneli Filmmaker Rati Oneli will speak about the process of making his documentary feature debut City of the Sun (2017), which went on to receive a number of awards at festivals worldwide, including the Best Documentary award at the Sarajevo FF. Oneli will also discuss his approach to editing and sound design. “My aim was to make a film which seeps through the viewers’ pores and stays with them, a film that is at times intangible like poetry and to which the viewer can come back again and again for more emotion.” -Rati Oneli Paul Davies oblikuje zvok za raznovrstne celovečerne filme in visokokakovostne TV-drame. Z režiserji, kot so Lynne Ramsay, Stephen Frears, Yang Demange, Anton Corbijn in Steve McQueen, je sodeloval pri filmih Nikoli zares tukaj (You Were Never Really Here, 2017), Pogovoriti se morava o Kevinu (We Need to Talk About Kevin, 2012), Lakota (Hunger, 2008), Američan (The American, 2010), Kraljica (The Queen, 2006) in '71 (2015). Na primerih teh filmov bo spregovoril o delu oblikovalca zvoka v neodvisnih produkcijah. Paul Davies is a supervising sound editor and sound designer who works on a wide range of feature films and high-end television dramas. Among the directors he has worked for are Lynne Ramsay, Stephen Frears, Yang Demange, Anton Corbijn and Steve McQueen, on films such as You Were Never Really Here (2017), We Need To Talk About Kevin (2012), Hunger (2008), The American (2010), The Queen (2006) and ’71 (2015). Using these examples, Davies will discuss the work of a sound designer for independent films. 32

Z omizjem želimo spodbuditi k javni razpravi o ključnih vprašanjih vloge montaže in oblikovanja zvoka v filmski stroki – kako poklica obravnavati v odnosu do drugih umetniških poklicev v filmu, kolikšna je skrb za njuno enakopravno vključenost v žirije največjih filmskih festivalov in zakaj se nagradam za montažo, zvok in še nekaterim drugim na podelitvah odmeri minimalna pozornost. Pogovor bo vodil montažer Dragan von Petrovic (Srbija). Sogovorniki: Paul Davies (oblikovalec zvoka, Velika Britanija), Olga Toni (montažerka, Slovenija) in Oliver Sertić (producent in direktor festivala, Hrvaška). The panel aims to encourage public debate on the key issues concerning the role of editing and sound design in filmmaking: How to treat these two professions in relation to other creative jobs in cinema, how well is their representation promoted in key film festival juries, and why are awards for editing, sound and some other categories given so little attention? Moderated by editor Dragan von Petrovic (Serbia). Panellists: Paul Davies (sound designer, UK), Olga Toni (editor, Slovenia), and Oliver Sertić (producer and festival director, Croatia).

8. 6., 16.00–18.30 Manziolijeva palača/Manzioli Palace PREDSTAVITEV: 12 OBETAVNIH FILMSKIH USTVARJALCEV /SHOWCASE: 12 EMERGING FILMMAKERS Prost vstop za vso zainteresirano javnost. /The event is open for all interested individuals.

8. 6., 19.00 Restavracija Svetilnik Kopališka ulica 14 VEČERNE VEZI, delovno-družabna večerja filmskih profesionalcev /EVENING TIES, Networking Dinner for Film Professionals Za udeležence FOKUSa, imetnike PRO akreditacije in vabljene goste. /For FOCUS participants, PRO Pass holders and invitations.

FOKUS v središče postavlja manj vidne filmske poklice z namenom spodbujanja bodočih mednarodnih koprodukcij. 12 obetavnih montažerjev in oblikovalcev zvoka iz Hrvaške, Italije in Slovenije bo režiserjem, producentom in javnosti predstavilo svojo vizijo in pristop k delu. FOCUS puts a spotlight on film professions with less visibility with the aim of encouraging international coproductions. 12 emerging editors and sound designers from Croatia, Italy and Slovenia, will speak about their vision and work approach for directors, producers and public.

PRO OTOK PRO OTOK PRO OTOK PRO OTOK PRO OTOK PRO OTOK

PRO OTOK PRO OTOK PRO OTOK PRO OTOK PRO OTOK PRO OTOK PRO

PRO OTOK PRO OTOK PRO OTOK PRO OTOK PRO

33 OTOK PRO OTOK PRO OTOK PRO OTOK PRO OTOK


Art kino mreža Slovenije/Slovenian Art Cinema Association 7. 6., 10.00–13.00 Manziolijeva palača/Manzioli Palace PRIMERI DOBRIH PRAKS KINODVORAN /EXAMPLES OF GOOD PRACTICE IN ARTHOUSE CINEMAS V slovenščini./In Slovenian. Prost vstop za vso zainteresirano javnost. The event is open for all interested individuals.

Art kino mreža Slovenije (AKMS) je združenje kinematografov in prikazovalcev kakovostnega in umetniškega filma. Člani združenja bodo predstavljali primere dobrih praks na področju programiranja, programskega sodelovanja in promocije v art kino okolju. Predstavljajo se Linhartova dvorana Radovljica, Kosovelov dom Sežana, Mestni kino Ptuj, Kino Slovenska Bistrica, Kino Rogaška, Kino Brežice, Kino Sevnica, Kino Pivka in Kino Sora iz Škofje Loke. The Slovenian Art Cinema Association (AKMS) brings together venues that promote arthouse films. Members of the association will meet to share good practice examples in programming, programme collaboration and promotion in the context of arthouse cinemas. With presentations by association members from Radovljica, Sežana, Ptuj, Slovenska Bistrica, Rogaška Slatina, Brežice, Sevnica, Pivka, and Škofja Loka.

KAKO FILMSKI PROJEKT USPEŠNO PREDSTAVITI FINANCERJEM /HOW TO PITCH A FILM PROJECT IDEA? Prost vstop za vso zainteresirano javnost. The event is open for all interested individuals.

The events are open for all interested individuals.

9. 6., 9.00–10.45 Manziolijeva palača/Manzioli Palace VR IZKUŠNJA /VR EXPERIENCE

Opremo za ogled navidezne resničnosti zagotavljajo Art Rebel 9 in avtorji./Virtual reality gear provided by Art Rebel 9 and authors.

BAJKALSKO JEZERO: znanstveni in duhovni pomen izjemne vode, 1. del: duh zime /LAKE BAIKAL: The Science and Spirituality of Extreme Water Episode 1: Winter Spirit Michael Owen, Georgy Molodtsov, Rusija, ZDA/Russia, USA, 2016, 7'

Društvo slovenskih producentov/Slovenian Film Producers 8. 6., 11.00–12.30 Manziolijeva palača/Manzioli Palace

An increasing number of filmmakers and film exhibitors, among them world-renowned directors and film festivals, have been recently flirting with the newest technologies of artificial reality. Such works offer virtual reality or augmented reality, transmedia storytelling, etc. The question surrounding the filmic qualities of these works runs alongside the prospect of exciting possibilities of intertwining film or video and sound art with virtual worlds and future technologies. They bring new creative methods and possibilities to movingimage practitioners and audiences, be it an immersion in virtual worlds, the development of imaginary characters, or a complex way of telling a story, to serve higher artistic or merely marketing goals. How to treat this (seemingly) fresh phenomenon in the film world? Is it, perhaps, only a new execution of the original cinematic idea? Organized by Otok and the School of Arts, University of Nova Gorica.

Predstavitev zaledenele zimske krajine Bajkalskega jezera v Sibiriji ter nekaterih močno prisotnih duhovnih tradicij, ki so se razvile v okolici najstarejšega, najglobljega in največjega sladkovodnega telesa na Zemlji.

Festivalski direktorji in producenti Mira Staleva (Sofia Meetings, Bolgarija), Lana Udjur, Boris T. Matić (Zagreb Film Festival, Hrvaška) in Torsten Neumann (Oldenburg Film Festival, Nemčija) bodo na primerih svojih festivalov spregovorili o tem, kako uspešno predstaviti svoj filmski projekt financerjem in na kaj je treba pri tem še posebej paziti. V soorganizaciji Društva slovenskih producentov in zavoda Otok. Festival directors and producers Mira Staleva (Sofia meetings, Bulgaria), Lana Udjur, Boris T. Matić (Zagreb Film Festival, Croatia) and Torsten Neumann (Oldenburg Film Festival, Germany) will use their festivals as examples to discuss the best ways to successfully pitch a project idea, and the pitfalls to avoid on the way. Organised by the Producers Guild of Slovenia and Otok.

Introduction to the icy winter landscape around Lake Baikal in Siberia, and some of the strong spiritual traditions that have evolved around this oldest, deepest and most voluminous body of fresh water on Earth.

JUNAKI NOČI IN TRAGIKE/HEROES OF NIGHT AND TRAGIC Bruno Margetić, Hrvaška/Croatia, 9’ 360-stopinjski video, posnet brez 360-stopinjske kamere, pripoveduje zgodbo o človeku, ujetem v škatli za čevlje. In nato se zgodi nekaj tragičnega. Made without any 360-degree cameras, this 360-degree video brings a story about a person trapped inside a shoe box, and then something tragic happens.

Filmičnost umetnih svetov: zakaj navidezna in razširjena resničnost?/Filmic Qualities of Artificial Worlds: Why Virtual and Augmented Reality? V ISKANJU ’Ō’Ō/SEARCHING FOR ’Ō’Ō

Nekateri filmski ustvarjalci in prikazovalci, med njimi svetovno prepoznavni režiserji in najvidnejši filmski festivali, se v zadnjih letih vse intenzivneje spogledujejo z najnovejšimi tehnologijami navidezne resničnosti. Ponujajo navidezno resničnost (ang. virtual reality), doživetje razširjene ali dopolnjene resničnosti (ang. augmented reality), transmedijsko podajanje zgodb itd. Pri tem se vprašanja o ne-filmičnosti tovrstnih del vzporejajo z obeti vznemirljivih možnosti prepletanja filmske ali video ter zvočne umetnosti z navideznimi svetovi in tehnologijami prihodnosti. Te s seboj prinašajo nove prakse in možnosti ustvarjalnosti, pa naj gre za potopitev v navidezne svetove, razvoj domišljijskih likov, kompleksno pripovedovanje zgodb, tako v službi visoke umetnosti kot zgolj trženjskih ciljev. Kako obravnavati ta (navidezno) svež pojav v filmskem svetu? Morda gre samo za nove izvedbe zamisli s samega začetka kina? V soorganizaciji zavoda Otok in Akademije umetnosti Univerze v Novi Gorici.

Miha Godec, Slovenija/Slovenia, 2017 360-stopinjska fotografsko-zvočna instalacija. Gledalec se znajde pred 360-stopinjsko sferično fotografijo kraja, ki zdaj obstaja, vendar ga kmalu ne bo več: otoka po imenu Naranjo Chico. Searching for ’ō’ō is a 360 photography and sound installation. The user is confronted with a 360 spherical photograph representing a place that exists now but will not be here for much longer, an island called Naranjo Chico.

Prost vstop za vso zainteresirano javnost.

34

PRO OTOK PRO OTOK PRO OTOK PRO OTOK PRO OTOK PRO OTOK

PRO OTOK PRO OTOK PRO OTOK PRO OTOK PRO OTOK PRO OTOK PRO

PRO OTOK PRO OTOK PRO OTOK PRO OTOK PRO

35 OTOK PRO OTOK PRO OTOK PRO OTOK PRO OTOK


9. 6., 11.00–13.00 Manziolijeva palača/Manzioli Palace

PRO OTOK PRO OTOK PRO OTOK PRO OTOK PRO OTOK PRO OTOK

PREDSTAVITVE IN FORUM /SHOWCASE AND FORUM

Vsako mesto je lahko Otok /Any place can be Isola Cinema

Bruno Margetić, dramaturg in režiser/dramaturge and director (Hrvaška/Croatia) Ivan Gergolet, režiser/director (Italija/Italy) Sara Božanić, Inštitut za transmedijsko oblikovanje/ Institute for Transmedia Design (Slovenija/Slovenia) Miha Godec, fotograf in intemedijski umetnik/ photographer and intermedia artist (Slovenija/Slovenia) Sebastian Požlep, AR/VR producent/producer, Art Rebel 9 (Slovenija/Slovenia) Predstavitve in forum bo vodil/Moderated by Prof. Dr. Peter Purg. Najmanj polovica časa bo posvečena odprti diskusiji, ki se bo po forumu preselila za bolj neformalno omizje. Če kdo od obiskovalcev vendarle želi podrobneje predstaviti svoje stališče ali primer prakse, naj to najavi do 15 minut pred pričetkom foruma moderatorju. At least half of the time will be devoted to the forum, which will continue into the next event with a more informal discussion. If any participant should wish to present their thoughts or an example of practice in greater detail, they should notify the moderator at least 15 minutes before the beginning of the forum.

9. 6., 13.00–14.00 pred Manziolijevo palačo/in front of Manzioli Palace

Neformalno druženje in izmenjava pogledov v resnični resničnosti. Informal exchange of opinions in real reality.

ODPRTO OMIZJE NA PROSTEM /OPEN-AIR OPEN DISCUSSION

PRO OTOK PRO OTOK PRO OTOK PRO OTOK PRO36

37


OTOK V LJUBLJANI/OTOK IN LJUBLJANA

OTOK V KOPRU/OTOK IN KOPER

01.06. 19:00

KINODVOR

Waldheimov valček/The Waldheim Waltz, 93'

20

29.05. 20:00

CENTER MLADIH KOPER

Jagodni izbor Videa na plaži/Best of Video on the Beach

05.06 19:00

KINODVOR

Tovarna nič/The Nothing Factory, 177' V prisotnosti režiserja./In the presence of the director.

19

03.06. 21:00

07.06. 19:00

KINODVOR

Bikini Moon, 102'

11

MARTINČEV TRG, KOPER (v primeru dežja/in case of rain: dvorana sv. Frančiška Asiškega)

Veliki pretres/The Big Shake, Stories From Inside the Earthquake, 82' V prisotnosti režiserja./In the presence of the director.

11.06. 19:00

KINODVOR

Kongo na sodišču/The Congo Tribunal, 100'

14

16.06. 17:00

KINODVOR Kinobalon

Superjunakinja Modo/Supa Modo, 74'

24

17.06. 15:00

KINODVOR Kinobalon

Revolucija lesenih konjičkov/Hobbyhorse Revolution, 90'

26

20.06. 18:30

KINODVOR

Jupitrova luna/Jupiter's Moon, 123'

13

02.06. 20:00

SLOVENSKA KINOTEKA

Odjebi! Finske slike/Fuck Off! Images from Finland, 104'

38

14.06. 21:00

SLOVENSKA KINOTEKA

Divji fantje/The Wild Boys, 110'

11

15.06. 21:00

SLOVENSKA KINOTEKA

★, 99'

2. 6., 20:00 (Slovenska kinoteka)

ODJEBI! FINSKE SLIKE /PERKELE! KUVIA SUOMESTA /FUCK OFF! IMAGES FROM FINLAND Jörn Donner, Finska/Finland, 1971, 104’

13

SEŽANA, TOLMIN, IDRIJA 07.06. 19:00

KOSOVELOV DOM SEŽANA

Tovarna nič/The Nothing Factory, 177'

19

07.06. 20:00

KINOGLEDALIŠČE TOLMIN

Playing Men, 61’

17

08.06. 19:00

FILMSKO GLEDALIŠČE IDRIJA

Playing Men, 61’

17

Zabaven in pronicljiv filmski esej o družbi v času, ko je finska kmečka populacija odhajala s trebuhom za kruhom s podeželja in se selila v mesta. Donner sodržavljane sprašuje o njihovih življenjih, sanjah, idejah o napredku, ljubezni, spolnosti in o njihovi deželi. Podobe spremljajo protestne pesmi in v (anti)estetiki filma odzvanjata uporništvo in radikalno politično gibanje tistega časa. An entertaining and insightful film essay about society at a time when the Finnish peasant population was leaving the countryside in search of a better life in the cities. Donner asks his fellow citizens about their lives, dreams, ideas of progress, love, sexuality and their country. The images are accompanied by protest songs, while the film’s (anti)aesthetics echoes the rebellion and the radical political movement of the time.

38

19

39


INFO Vse in še več o cenah in predprodaji vstopnic za filmske predstave v Izoli. /Everything you need to know about tickets for screenings in Izola. Za projekcije v Ljubljani, Idriji, Sežani in Tolminu veljajo veljavni ceniki partnerskih kinematografov. Filmske predstave v Kopru so brezplačne./For screenings in Ljubljana, Idrija, Sežana and Tolmin, the partner cinemas’ prices apply. Screenings in Koper are free-of-charge.

POSAMEZNE VSTOPNICE TICKETS FOR INDIVIDUAL SCREENINGS

LETNI KINO MANZIOLI/MANZIOLI OPEN-AIR CINEMA

5 €/ 4 €*

ART KINO ODEON/ART CINEMA ODEON

5 €/ 4 €*

KULTURNI DOM/HOUSE OF CULTURE -posamezna vstopnica za Podmornico /Submarine single ticket -družinski paket Podmornica /Submarine family ticket

Festivalska blagajna na Ljubljanski ulici 17 v Izoli bo odprta od 5. junija dalje. Delovni čas 10:00–19:00. Blagajni v Art Kinu Odeon in Kulturnem domu se odpreta 30 minut pred začetkom vsake predstave. Blagajna za Letni kino Manzioli se odpre 2 uri pred začetkom predstave.

8€

VIDEO NA PLAŽI/VIDEO ON THE BEACH

vstop prost/free

FESTIVALSKI ABONMA/FESTIVAL TICKET PACKAGE (predprodaja/early bird price: -20%, -30%***)

35 €**

VIKEND PAKET/WEEKEND PACKAGE (predprodaja/early bird price: -20%, -30%***)

28 €**

LETNI KINO MANZIOLI/MANZIOLI OPEN-AIR CINEMA: (predprodaja/early bird price: -20%)

23 €

Lastniki festivalskega abonmaja in vikend paketa bodo lahko brezplačno bivali v festivalskem (Š)kampu v Izoli. /The holders of Festival Ticket Packages and Weekend Packages can camp free of charge at (Š)camp in Izola.

Nakup PRO akreditacije je mogoč samo po predhodni odobritvi festivalskega osebja. Potencialni kupci za PRO akreditacijo zaprosijo na e-naslovu pro@isolacinema.org. PRO Passes are subject to approval. To apply for a PRO Pass, please send an email to pro@isolacinema.org. Cena/Price:

BLAGAJNA BOX OFFICE

4 €/ 3 €*

Kupci abonmajev v predprodaji lahko abonmajsko kartico prevzamejo pri glavni festivalski blagajni od 5. junija dalje. Z abonmajsko kartico morate vstopnice prevzeti najpozneje 30 minut pred posamezno predstavo, sicer vam vstopnice ne moremo zagotoviti! /Ticket Packages should be collected from the main box office. Ticket Package holders must collect tickets for individual screenings at least 30 minutes prior to the beginning of the screening, otherwise we cannot guarantee your seat will still be available!

PRO AKREDITACIJA PRO PASS

Izola: Art Kino Odeon Ljubljana: Kinodvor, Slovenska kinoteka Druge lokacije/Other locations: prodajna mesta mojekarte.si po vsej Sloveniji Predprodajno spletno mesto/Online: www.mojekarte.si

The main box office (Ljubljanska ulica 17) will be open from 5 June. Working hours 10:00 – 19:00. Box offices in Art Cinema Odeon and House of Culture open 30 minutes before each screening. The box office for the Manzioli Open-air Cinema opens 2 hours before each screening.

(vsi člani družine za eno predstavo /all members of the family for one screening)

ABONMAJI TICKET PACKAGES

PREDPRODAJNA MESTA ADVANCE SALE LOCATIONS

KONTAKT CONTACT

blagajna@isolacinema.org +386 (0)31 587 965

INFO TOČKA INFO POINT

Informacijska točka festivala v Manziolijevi palači (Manziolijev trg 5) bo od 5. junija dalje odprta za (skoraj) vsa vprašanja obiskovalcev in gostov. Delovni čas 10.00–19.00. The Festival Info Point in the Manzioli Palace (Manziolijev trg 5) will be open for (just about) all queries of visitors and guests from 5 June. Working hours 10:00 – 19:00.

* cena velja za dijake, študente, upokojence, imetnike Evropske kartice ugodnosti za invalide, lastnike IZOkartice ter člane Kinopolisa, Kluba Kinodvor, Kluba Kinobalon, Kluba ljubiteljev dobrega filma Art kina Odeon in člane društva IZOLANI / Discount prices for pupils, students, pensioners, EU Disability Card holders, IZO card holders, members of clubs IZOLANI, Kinopolis, Kinodvor Club, Kinobalon Club and Art Kino Odeon Film Lovers Club. ** člani Kluba ljubiteljev dobrega filma Art Kina Odeon, Kinopolisa in Kluba Kinodvor imajo 10% popust na redno ceno abonmaja /10% off the Festival Ticket Package for members of Art Kino Odeon Film Lovers Club, Kinopolis, and Kinodvor Club ***popust velja za študente AGRFT, študente Akademije umetnosti Univerze v Novi Gorici, člane Kluba ljubiteljev dobrega filma Art Kina Odeon, Kinopolisa, Kluba Kinodvor, Kluba študentov občine Koper (KŠOK), društva IZOLANI, Društva slovenskih pisateljev, študente Univerze na Primorskem in imetnike Evropske kartice ugodnosti za invalide / Discount prices for AGRFT students, students of the School of Art (University of Nova Gorica), members of Art Kino Odeon Film Lovers Club, Kinopolis, Kinodvor Club, KŠOK, club IZOLANI, Slovene Writers' Association, students of University of Primorska, and EU Disability Card holders ****popust velja za študente, člane Društva postprodukcijskih ustvarjalcev (DPPU), člane Društva slovenskih producentov (DSP) in predstavnike članov Art kino mreže Slovenije / Discount prices for students, members of the Slovenian Association of Post-production Artists, Producers Guild of Slovenia (DSP), and Art Cinema Network of Slovenia

28 € (-20%****)

40

41


ORGANIZATOR/ORGANISED BY

KOPRODUCENTI/CO-PRODUCERS

PODPORA/SUPPORTED BY

MEDIJSKA PARTNERJA/MEDIA PARTNERS

PARTNERJI/PARTNERS

POKROVITELJI/SPONSORS

MATERIALNI POKROVITELJI/IN-KIND SPONSORS