Kino Otok - Isola Cinema 2019: Programme / Program

Page 1

1

1


2

3

KAZALO/INDEX LETNI KINO MANZIOLI/MANZIOLI OPEN-AIR CINEMA

10

ART KINO ODEON/ART CINEMA ODEON

12

LARGO PRI ŠPINI

21

VIDEO NA PLAŽI/VIDEO ON THE BEACH

22

PODMORNICA/SUBMARINE

25

PRO OTOK

31

IN ŠE VEČ/AND SO MUCH MORE

35

LJUBLJANA, KOPER, CERKNICA, SEŽANA, IDRIJA, TOLMIN

41

Odmevne zgodbe, ki zgodovinski trg prelevijo v čaroben kino pod zvezdami. Celebrated films that turn Izola’s historical square into a magical cinema under the stars.

Vznemirljive filmske vizije v zavetju rdečega žameta. Thought-provoking cinematic visions in the safety of red velvet.

Srčna filmska druženja na križišču vseh izolskih poti. A truly communal experience of cinema at the social crossroads of Izola.

Izbor udarnih kratkometražcev neodvisnih vzhajajočih avtorjev v edini festivalski sekciji z javnim pozivom. A selection of edgy short films by up-and-coming independent filmmakers in the festival's only section with an open call.

Izbrani filmi in razigrane aktivnosti za otroke, mlade, družine ter filmskovzgojne in pedagoške delavce na krovu Podmornice – Otoka za mularijo. Carefully curated programme of films and cheerful activities for children, youngsters, families, and (film) education professionals on board Submarine – Otok for Kids.

Program za filmske profesionalce in vse druge, ki jih zanima pot filma od ideje do platna in naprej. Events for film professionals and all others interested in the film’s journey from idea to screen and beyond.

Izolske galerije in muzeji, delavnice za otroke in odrasle, glasba, ples in najlepša jutra na Svetilniku. Izola's galleries and museums, workshops for children and grown-ups, music, dance, and the beautiful mornings at the Lighthouse.

Vsako mesto je lahko Otok, Kino Otok. Any place can be Cinema, Isola Cinema.

2

3


4

5

o stik Lev

FESTIVALSKE LOKACIJE, IZOLA /FESTIVAL VENUES, ISOLA

7

ul. va

5

1

LETNI KINO MANZIOLI MANZIOLI OPEN-AIR CINEMA

Manziolijev trg

2

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

Ul. Prekomorskih brigad 4

3

KULTURNI DOM HOUSE OF CULTURE

Ul. Oktobrske revolucije 1

4

SONČNA DVORANA JSKD IZOLA

Ul. Giordano Bruno 8

5

VIDEO NA PLAŽI VIDEO ON THE BEACH

6

LARGO PRI ŠPINI /PLAC IZOLANOV

7

SVETILNIK LIGHTHOUSE

8

MANZIOLIJEVA PALAČA MANZIOLI PALACE INFO, PRESS, PRO OTOK

Manziolijev trg 5

9

BLAGAJNA BOX OFFICE

Ljubljanska ulica 17

a

S

etr aP

Izola

Ul.

eg vet

v lije

va

.

va

Ca

au

ul .

ed

e arj nk

l.

ns ka ul

rev vd

. Lju

blja

nsk

a ul

.

Ca

Ljubljanska ulica

ica o ob sv

tt Pi

rki jev au l.

aja

l.

3

red 1.m

Go

ul .

.O

k

e cij olu ev

Ul

ol

ev

r t.

je

i uc

r kt. .O Ul

om ors 2 kih bri ga d

u ska

de

on ije va

tojn Pos

e arj nk

Ul

ina Etbna g Tr ista Kr

P

rek

vor

d ore

9

Ul. p

rev vd

Ko so ve lo

ul

sk

pr Ko

lja ub

Lj

ska Istr

ul.

l.

ka rje

Verdijeva ul.

6

d ore

re

Drevo

Veliki trg

Sm

dre

Pre m

io

nz Ma g tr

jev

rlo

ul.

Veliki trg

8 1

Can kar va u

4

P a lov ve so Ko

Trubarj eva ul.

Kos ove lov au l.

4

5


2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

05.

SRE/WED

17:00

ANTIGRAVITACIJA: litovski kratki dokumentarni filmi/ANTIGRAVITATION: Lithuanian short documentaries, 89’, ap

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

21:00

Projekcija presenečenja /Surprise screening

LETNI KINO OPEN-AIR CINEMA

06.

ČET/THU

12:00

STARODAVNI GOZDOVI/THE ANCIENT WOODS, 85', brez dialogov/no dialogue Predfilm/Screening with: DOBRODOŠLICA. /WELCOME., 3’

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

AKMS Primeri dobrih praks kinodvoran/ Examples of good practice in arthouse cinemas, 90'

PRO OTOK

PREPOROD /FIRST REFORMED, 113’, eng + svp

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

18

TRANSNISTRA,

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

20

DOM BORCEV/HOME OF THE RESISTANCE, 49’, ap pogovor/talk: Ivan Ramljak

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

15

20:30

ZAMA, 115’, sp + avp

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

20

21:00

PRAZNUJEMO PRVIH 15!/SWEET 15! ONA/SHE, 109’, ap + svp

LETNI KINO OPEN-AIR CINEMA

21:00

ONKRAJ MESTA IN DRUŽINSKIH VEZI: program kratkih filmov/BEYOND THE CITY, BEYOND FAMILY TIES: Programme of shorts, 136’

23:30

2019

12:30

14:00

16:30 19:00

URNIK/SCHEDULE

05

ČRNA MATI/BLACK MOTHER, 77’, ap + svp

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

14

11:00

FOKUS Mojstrski tečaj Janty Yates: Neskončne možnosti transformacije skozi kostum /FOCUS Masterclass with Janty Yates: Endless possibilities for transformation through costume, 150’

PRO OTOK

31

13:00

REŽEČI MAČEK/THE CAT’S SMILE, 61’, sp + ap pogovor/talk: Karine de Villers, Mario Brenta

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

18

15:00

FOKUS Delavnica Tine Šubic Dodočić: Maska v manjših in večjih produkcijah/FOCUS Workshop with Tina Šubic Dodočić: Make-up design for low- and high-budget productions, 150'

PRO OTOK

32

16:00

ANOUK DE CLERCQ: ONKRAJ, VMES, SPODAJ. Program kratkih filmov/ANOUK DE CLERCQ: BEYOND, BETWEEN, BENEATH. Programme of shorts, 58', brez dialogov ali eng/no dialogue or eng pogovor/talk: Anouk De Clercq

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

12

17:00

ZVERJASEC/THE GRUFFALO, 27’, slo

SONČNA DVORANA JSKD IZOLA

25

18:00

OSTANKI – IZPOVEDI DUHOVOM/REMAINS – CONFESSIONS TO THE GHOSTS, 40', eng pogovor/talk: Niko Novak, Matevž Jerman

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

16

10

19:30

TAURUNUM BOY, 70’, ap pogovor/talk: Jelena Maksimović

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

19

VIDEO NA PLAŽI VIDEO ON THE BEACH

22

20:30

RAZGLEDNICE/POSTCARDS, 60’, sp + ap pogovor/talk: Igor Bezinović

LARGO PRI ŠPINI

21

Tony Tramontana (Trite) /Neodvisni obalni radio

Svetilnik Lighthouse

35

21:00

JEDRO SVETA/CORE OF THE WORLD, 124’, ap + svp Predfilm/Screening with: MIAUUU., 4’

LETNI KINO OPEN-AIR CINEMA

10

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

URNIK/SCHEDULE

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

URNIK/SCHEDULE

05

93’, ap

URNIK/SCHEDULE

04

13

19

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

07.

PET/FRI

11:00

31

04


2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

07.

PET/FRI

21:00

ONKRAJ VESTI: program kratkih filmov/BEYOND CONSCIENCE: Programme of shorts, 133’

VIDEO NA PLAŽI VIDEO ON THE BEACH

22

21:30

BALANGIGA: TULEČA DIVJINA/BALANGIGA: HOWLING WILDERNESS, 115’, ap + svp

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

13

23:30

TI IMAŠ NOČ/YOU HAVE THE NIGHT, 82’, ap + svp

LETNI KINO OPEN-AIR CINEMA

11

23:30

Jimmy Barka Experience /Festival JEFF

Svetilnik Lighthouse

35

08.

SOB/SAT

10:00

BOG OBSTAJA, IME JI JE PETRUNIJA /GOD EXISTS, HER NAME IS PETRUNYA, 100’, ap + svp pogovor/talk: Monika Lorber, Danijel Hočevar (študija primera/case study, 60')

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

14

10:30

1, 2, 3, MAČEK MURI!/1-2-3, MURY THE CAT, 33’, slo

SONČNA DVORANA JSKD IZOLA

25

11:00

KRATKA SCENA: predavanje v sklopu scenaristične delavnice kratkega filma /Masterclass as part of the 'Kratka scena’ scriptwriting workshop for short films, 90'

PRO OTOK

33

11:45

FOKUS Študija primera: Monika Lorber in Danijel Hočevar, Bog obstaja, ime ji je Petrunija /FOCUS Case study: Monika Lorber and Danijel Hočevar, God Exists, Her Name Is Petrunya, 60'

PRO OTOK ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

TI IMAŠ NOČ/YOU HAVE THE NIGHT, 82’, ap + svp pogovor/talk: Ivan Salatić

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

15:30

NAJLEPŠA DEŽELA NA SVETU/THE MOST BEAUTIFUL COUNTRY IN THE WORLD, 102’, sp + ap pogovor/talk: Želimir Žilnik

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

16

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

URNIK/SCHEDULE

06

13:00

URNIK/SCHEDULE

06

33

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

17:00

LOS BANDO, 94’, sp

KULTURNI DOM HOUSE OF CULTURE

26

18:30

NABIRANJE/THE HARVEST, 70’, ap pogovor/talk: Misho Antadze

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

15

21:00

PRAZNUJEMO PRVIH 15!/SWEET 15! ČAS SE JE USTAVIL/TIME STOOD STILL, 83’, avp + svp glasbeni uvod/live music intro: Elvis Šahbaz, (io)

LETNI KINO OPEN-AIR CINEMA

11

21:00

ONKRAJ VROČICE SOBOTNIH NOČI: program kratkih filmov/BEYOND SATURDAY NIGHT FEVER: Programme of shorts, 133’

VIDEO NA PLAŽI VIDEO ON THE BEACH

23

23:30

SELFI/SELFIE, 76’, ap + svp

LETNI KINO OPEN-AIR CINEMA

12

23:30

Pantaloons & Dormiotti /Festival JEFF

Svetilnik Lighthouse

35

09.

NED/SUN

10:00

ONA/SHE, 109’, ap + svp pogovor/talk: Shaji N. Karun

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

10

10:30

VITELLO, 72', eng + sp

KULTURNI DOM HOUSE OF CULTURE

27

12:00

VITELLO: pogovor ob filmu za pedagoške in filmske delavce/VITELLO: Open discussion for education and film professionals

KULTURNI DOM HOUSE OF CULTURE

29

13:00

ZGODOVINA PRAŠIČA (V NAS)/THE HISTORY OF THE PIG (WITHIN US), 122’, ap + svp pogovor/talk: Jan Vromman

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

21

16:00

PODOBA MIGRACIJ/THE MIGRATING IMAGE, 29', ap + svp + OBZORNIK 63 – VLAK SENC/ NEWSREEL 63 - THE TRAIN OF SHADOWS, 38', slo + ap pogovor/talk: Nika Autor, Stefan Kruse

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

17

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

URNIK/SCHEDULE

07

11

URNIK/SCHEDULE

07


KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

URNIK/SCHEDULE

09.

NED/SUN

18.15

OTROCI MRTVIH/THE CHILDREN OF THE DEAD, 90’, ap + svp Predfilm/Screening with: PO:NATIS 12. /RE:PRINT 12., 2’ pogovor/talk: Claus Philipp

ART KINO ODEON ART CINEMA ODEON

17

21:00

ONKRAJ DOMA: program kratkih filmov /BEYOND HOME: Programme of shorts, 100’

VIDEO NA PLAŽI VIDEO ON THE BEACH

23

23:30

Jahklin Selecta (Jamcoast) /NOR

Svetilnik Lighthouse

36

08

09

FILMI FILMS

2019

LEGENDA/KEY sp/svp ap/avp slo eng

slovenski podnapisi/Slovene subtitles angleški podnapisi/English subtitles v slovenščini/In Slovene v angleščini/In English

NADOMESTNE LOKACIJE V PRIMERU DEŽJA /BACKUP INDOOR VENUES IN CASE OF RAIN

VIDEO NA PLAŽI/VIDEO ON THE BEACH > PALAČA MANZIOLI/MANZIOLI PALACE Svetilnik/Lighthouse > šotor/tent

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

URNIK/SCHEDULE

08

FILMI FILMS

LETNI KINO MANZIOLI/MANZIOLI OPEN-AIR CINEMA > KULTURNI DOM/HOUSE OF CULTURE (SRE–PET/WED–FRI) > ART KINO ODEON/ART CINEMA ODEON (SOB/SAT)

09


2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

PROGRAM/PROGRAMME

10

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

LETNI KINO MANZIOLI / MANZIOLI OPEN-AIR CINEMA

7. 6., 23:30

6. 6., 21:00

8. 6., 13:00 (Odeon)

9. 6., 10:00 (Odeon)

ONA /OLU /SHE Shaji N. Karun, Indija/India, 2018, 109’ V sodelovanju z mednarodnim filmskim festivalom v Innsbrucku. /In collaboration with International Film Festival Innsbruck.

Film o navdihujočem, a vendarle tudi uničujočem odnosu med moškim in žensko, slikarjem in skrivnostno morsko deklico, podeželjem in mestom, sanjami in resničnostjo, sanjarijami in stvarnostjo ter film o različnih podobah lepote. Verjemi v moč sanj, a jih nikoli ne poskušaj ujeti …

TI IMAŠ NOČ /TI IMAŠ NOĆ /YOU HAVE THE NIGHT

A film about an inspiring but nevertheless also destructive relationship between men and women, between a painter and a mysterious mermaid, between province and the metropolitan centre, between dreams and reality, between reverie and actuality, and a film about the different images of beauty. Believe in the power of dreams, but never try to catch them…

Ivan Salatić, Črna gora, Srbija, Katar /Montenegro, Serbia, Qatar, 2018, 82’

8. 6., 21:00 7. 6., 21:00

JEDRO SVETA /SERDTSE MIRA /CORE OF THE WORLD Natalia Meshchaninova, Rusija, Litva/Russia, Lithuania, 2018, 124’ Predfilm/Screening with:

MIAUUU.

Davorin Marc, 2016, 4’

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

Mlad veterinar, ki veliko lažje diha v družbi štirinožnih bitij kakor ljudi, dela in živi na odročnem podeželskem posestvu, kjer z udomačenimi lisicami dresirajo lovske pse. Napeta in naturalistična pripoved o prvinski potrebi, da pripadamo, srdito, a hkrati nežno odkriva plasti človeškega vedenja in hrepenenja.

ČAS SE JE USTAVIL /IL TEMPO SI È FERMATO /TIME STOOD STILL

A young vet, who clearly feels more at ease with fourlegged creatures than he does with people, works and lives at a remote rural facility where they use domesticated foxes to train hunting dogs. A tense and naturalistic story about our animal need to belong furiously and yet gently uncovers layers of human behaviours and desires.

Ermanno Olmi, Italija/Italy, 1959, 83’

PROGRAM/PROGRAMME

10

Glasbeni uvod/Live music intro: Elvis Šahbaz, (io) V sodelovanju s Slovensko kinoteko in Kinoteko v Bologni. /In collaboration with the Slovenian Cinematheque and Cineteca di Bologna.

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

PROGRAM/PROGRAMME

11

Črnogorsko obalno mestece Bijela, nekoč prizorišče živahnega življenja z velikansko ladjedelnico, je s časom in z deindustrializacijo izgubilo smisel obstoja – in v filmu ni le kulisa dogajanja, temveč kolektivni lik, hkrati odsev in gonilo brezciljnosti svojih prebivalcev. Film poti, ki ne peljejo nikamor, tranzicije, ki ji ni konca, in tišine, ki jo ves čas prekinja hrup. The Montenegrin coastal town of Bijela used to be a place of vibrant life with a huge shipyard, but, with the passage of time and its deindustrialization, it has lost the meaning of its existence. The town is not merely the film’s setting; it is also its collective character, a reflection and a driving force of the aimlessness of its inhabitants. A road movie about roads that lead nowhere, a transition with no end and a silence constantly interrupted by noise.

Dovršen celovečerni igrani prvenec mojstra Ermanna Olmija, ki je s povsem samosvojim filmskim pogledom močno obogatil zgodovino filma in več edicij festivala Kino Otok, je nežen in mogočen poklon na videz banalnemu vsakdanjiku slehernikov. Poetične in duhovite podobe vsakdanjih opravil, majhnih gest in toplih nians človeških odnosov, ovite v mogočno prizorišče zasneženih Alp, bodo na platnu zasijale s čudovite črno-bele 35-milimetrske filmske kopije! The sublime debut feature by master Ermanno Olmi, whose unique cinematic vision has strongly enriched the history of film and several editions of the Kino Otok – Isola Cinema film festival, is a gentle and powerful tribute to seemingly banal routines of the common person. The poetic and witty images of daily routines, small gestures and tender nuances of human relationships enfolded in the mighty setting of the snowbound Alps will shine on the big screen from a magnificent black-and-white 35mm print!

PROGRAM/PROGRAMME

11


2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

PROGRAM/PROGRAMME

12

LETNI KINO MANZIOLI / MANZIOLI OPEN-AIR CINEMA 8. 6., 23:30 26. 5., 21:00 (Koper) 4. 6., 20:30 (Sežana) 7. 6., 20:00 (Tolmin)

SELFI /SELFIE Agostino Ferrente, Francija, Italija/France, Italy, 2019, 76’ V sodelovanju s Postajo Topololove. /In collaboration with Stazione di Topolò.

ANOUK DE CLERCQ: ONKRAJ, VMES, SPODAJ. /BEYOND, BETWEEN, BENEATH. Program kratkih filmov /Programme of shorts, 58’ DIRIGENT/CONDUCTOR, Belgija/ Belgium, 2004, 2’, PETIT PALAIS, Belgija/Belgium, 2002, 14’, OH, Belgija, Francija/Belgium, France, 2010, 8’, PORTAL, Belgija/Belgium, 2002, 14’, SONAR, Belgija/Belgium, 2001, 2’, ŠVIST/WHOOSH, Belgija/ Belgium, 2001, 13’, JAZ+/ME+, Belgija/Belgium, 2004, 5’

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

Šestnajstletnika Pietro in Alessandro iz zloglasne neapeljske soseske Rione Traiano v senci policijskega nasilja in mafijske vsenavzočnosti na pametni telefon portretirata sebe in svojo okolico. Skozi barvite, živahne posnetke brnečih mopedov, plehkih poziranj in pristnih srečanj ter iskrenih razkrivanj se izriše širša slika zvestega in tankočutnega prijateljstva in surovih okoliščin v razpadajoči družbi, v katerih to prijateljstvo živi in cveti. Pietro and Alessandro, two sixteen-year-olds from the notorious Neapolitan neighbourhood Rione Traiano, portray themselves and their surroundings with their smartphones in the shadow of police violence and mafia omnipresence. Through colourful and lively footage of buzzing mopeds, inane posturing, profound encounters and sincere disclosures, a bigger picture emerges of a steadfast and sensitive friendship and of harsh circumstances in a crumbling society where this friendship lives and flourishes.

Gre za gradnjo sveta prek minimalizma, sugestivnosti, abstraktnega. Gledamo pokrajino ali njeno površino? Uporaba besedila porodi napetost med utelešenim in breztelesnim, med prisotnostjo in odsotnostjo, pripovedovanim in inherentnim. Anouk De Clercq zasnuje film, ki postavlja temeljna vprašanja o mehaniki njegovega gledanja, pozicioniranja in razumevanja. World-building through minimalism, suggestion, the abstract. Are we viewing landscape or its surface? The use of text gives rise to a tension between the embodied and the disembodied, between presence and absence, the narrated and the innate. De Clercq maps a cinema that poses fundamental questions about the mechanics of viewing, positioning and understanding it.

PROGRAM/PROGRAMME

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

5. 6., 17:00

ART KINO ODEON / ART CINEMA ODEON, A–Z 7. 6., 16:00

2019

ANTIGRAVITACIJA /ANTIGRAVITATION: litovski kratki dokumentarni filmi /Lithuanian short documentaries, 89’ RAZVEDRI SE, VIRGINIJ! /NENUSIMINK, VIRGINIJAU! /CHEER UP, VIRGINIJUS!, Viktoras Starošas, 1962, 21', SANJE STOLETNIKOV/ŠIMTAMEČIŲ GODOS/THE DREAMS OF THE CENTENARIANS, Robertas Verba, 1969, 17', ČAS TEČE SKOZI MESTO/ LAIKAS EINA PER MIESTĄ/TIME PASSES THROUGH THE CITY, Almantas Grikevičius, 1966, 17,' PREMIŠLJEVANJA/ATSPINDŽIAI/ REFLECTIONS Henrikas Šablevičius, 1968, 15', ANTIGRAVITACIJA /ANTIGRAVITATION Audrius Stonys, 1995, 19'

7. 6., 21:30

BALANGIGA: TULEČA DIVJINA /BALANGIGA: HOWLING WILDERNESS Khavn, Filipini/Philippines, 2018, 115' V sodelovanju s festivalom Kurja polt. /In collaboration with the Kurja polt festival.

12

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

PROGRAM/PROGRAMME

13

Izbrani dokumentarci petih litovskih avtorjev so – z izjemo Antigravitacije Audriusa Stonysa – nastali v šestdesetih letih, zaznamovanih predvsem z generacijo filmarjev, ki se je izobraževala na moskovskem VGIK-u, najstarejši filmski šoli na svetu. Za njihovo delo je bilo značilno nasprotovanje politično motiviranemu sovjetskemu dokumentarnemu filmu, dokumentarni film se je začel razpirati vizualnim asociacijam, igri z zvokom, montažo … The selected documentaries by five Lithuanian filmmakers were – with the exception of Audrius Stonys’ Antigravitation – made in the 1960s, which were marked especially by the generation of filmmakers educated at VGIK, Moscow, the oldest film school in the world. Their work was characterised by their opposition to the politically motivated Soviet documentary cinema, documentaries began to open to visual associations, playing with sound, editing…

Leta 1901 so se Filipinci spopadali z novimi »lastniki«, Američani. Na enega njihovih napadov so se okupatorji odzvali neusmiljeno: general Jacob H. Smith je vojakom izdal ukaz, da »morajo notranjost otoka Samar spremeniti v tulečo divjino«, pobiti vse ljudi, stare nad deset let, češ da so zmožni nositi orožje. Balangiga je film o nasilju, a ravno zato natančno prikazuje tudi njegovo nasprotje: prvinsko, nepokvarjeno ljubezen, čistost otroškega delovanja, skrb za živa bitja, igro, pesem in toploto bližnjega. In 1901, the Filipinos struggled against their new “owners” – the Americans. One of their attacks was met with a merciless reaction of the invaders: General Jacob H. Smith issued an order for the soldiers to turn the interior of Samar into “a howling wilderness” and kill everyone over the age of ten because they were capable of carrying weapons. Balangiga is a film about violence, but this is precisely why it also meticulously shows its opposite: the elemental, unspoilt love, the purity of a child’s actions, the care for living beings, play, song and the warmth of our loved ones. PROGRAM/PROGRAMME

13


2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

PROGRAM/PROGRAMME

14

ART KINO ODEON / ART CINEMA ODEON 8. 6., 10:00

BOG OBSTAJA, IME JI JE PETRUNIJA /GOSPOD POSTOI, IMETO I' E PETRUNIJA /GOD EXISTS, HER NAME IS PETRUNYA Teona Strugar Mitevska, Makedonija, Belgija, Francija, Hrvaška, Slovenija/Macedonia, Belgium, France, Croatia, Slovenia, 2019, 100’

7. 6., 11:00 11. 6., 21:00 (Kinoteka)

ČRNA MATI /BLACK MOTHER Khalik Allah, ZDA/USA, 2018, 77’

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

6. 6., 19:00

Film o »normalni« dvaintridesetletnici v »nenormalnem« svetu: Petrunija je diplomirana zgodovinarka, ki jo bolj kot heroj Aleksander Veliki zanima kitajska revolucija, ki je ne zanimajo ličila in oprijeta oblačila, za katera si njena mati želi, da bi jih nosila, in ki se ji spolno nadlegovanje na razgovoru za službo zdi nevzdržno, pa čeprav drugi v tem ne vidijo nič posebnega. Petrunija je v patriarhalni, globoko religiozni makedonski vasici subverzivni element sama po sebi, že s svojim obstojem. A film about a “normal” 32-year-old in an “abnormal” world: Petrunya graduated in history and is more interested in the Chinese revolution than she is in the hero Alexander the Great, she does not care about make-up and tight clothes, which her mother wishes her to wear, and finds sexual harassment at a job interview intolerable even though other people just shrug it off. In her patriarchal, deeply religious Macedonian village, Petrunya herself, her very existence is a subversive element.

DOM BORCEV /DOM BORACA /HOME OF THE RESISTANCE Ivan Ramljak, Hrvaška/Croatia, 2018, 49’

8. 6., 18:30

NABIRANJE /MOSAVALI /THE HARVEST

Poklon multikulturni, surovi in hkrati globoko duhovni Jamajki. Barvite podobe, izmenično posnete na 16-mm in 8-mm filmski trak ter v digitalni tehniki, podprte s pričevanji ljudi z ulice, ustvarijo edinstveno, ritmično, poetično in hkrati podrobno sliko od Zahoda opustošene in od boga pozabljene dežele.

Misho Antadze, Gruzija/Georgia, 2019, 70’

14

15

Dom borcev, znanstveno-študijski center v Kumrovcu, je prazen in propada. A ko ga v zenitu poletja pred nekdanjim dnevom borcev (4. julij) čistijo in opravljajo manjša vzdrževalna dela, se zdi, kot da bi njegovo minevanje za hip ustavili. Naslednji dan pride nekaj obiskovalcev, ki se bodisi tiho bodisi sramežljivo sprehodijo naokoli; potem je spet eno leto mir. The Home of the Resistance, a scientific research centre in Kumrovec, is empty and dilapidated. But when at the height of summer before the former Fighters’ Day (4 July) cleaning and small maintenance works are carried out in it, it seems as if its transience were briefly halted. The following day, a few visitors come, quietly or shyly walking around; afterwards, peace and quiet is restored.

Antadze nas popelje v resnično »skrit« kotiček Gruzije, da bi razkril nenavaden, fascinanten presek starodavnega in ultramodernega. V ruralnem območju Kahetija se kmetje, ki so v denarni stiski, njihov tradicionalni način življenja pa je v zatonu, vedno bolj obračajo k vzdrževanju računalniško-tehnološke infrastrukture. V mnogih njihovih staromodnih hlevih zdaj ni več štirinožnih sesalcev, pač pa zven nevpadljivega brnenja strojev, katerih računanje je ključno za neštete interakcije, s katerimi se »rudari« valuta bitcoin, ki zato uspeva. Antadze takes us to a truly "hidden" corner of Georgia to expose an unlikely, compelling intersection of the ancient and the ultra-modern. In the rural area of Kakheti, cash-strapped farmers, their traditional way of life in decline, are increasingly turning to the maintenance of computer-tech infrastructure. Many of their old-school barns are now devoid of quadruped mammalian life, instead thrumming to the low-key hum of the machines whose computations are crucial to the myriad interactions by which Bitcoin is "mined" and therefore thrives.

Homage to a multicultural, brutal and yet deeply spiritual Jamaica. Its colourful images, shot alternatively on 16mm and 8mm film and in digital format, and supported by testimonies of people in the street, create a unique, rhythmic, poetic and at the same time detailed picture of a godforsaken country ravaged by the West.

PROGRAM/PROGRAMME

PROGRAM/PROGRAMME

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

PROGRAM/PROGRAMME

15


2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

PROGRAM/PROGRAMME

16

ART KINO ODEON / ART CINEMA ODEON 8. 6., 15:30 20. 6., 21:00 (Kinodvor)

NAJLEPŠA DEŽELA NA SVETU /DAS SCHÖNSTE LAND DER WELT /THE MOST BEAUTIFUL COUNTRY IN THE WORLD Želimir Žilnik, Avstrija, Slovenija, Srbija, Hrvaška/ Austria, Slovenia, Serbia, Croatia, 2018, 101’

7. 6., 18:00

OSTANKI – IZPOVEDI DUHOVOM /REMAINS – CONFESSIONS TO THE GHOSTS Niko Novak, Matevž Jerman, Slovenija/Slovenia, 2018, 40’

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

9. 6., 18:15

Samo tisti, ki prečka mejo, jo zares obvladuje in jo na svoji poti (politično) odpravi, z evolucijskim skokom, s premagovanjem zgodovine in prihodnjimi izumi. Dokumentarno prehaja v fikcijo, fikcija v dokumentarec, v socialno raziskavo, zmožno utelesiti tudi čustvene in individualne vrednote ljudi, s katerimi se tke odnos, ki pogosto presega potrebe filma. Odnos, ki prestopa bregove, premika in prekorači ločnico med filmom in življenjem. Only those crossing the border truly control it and, on their way, (politically) eliminate it with an evolutionary leap, by overcoming history and reinventing the future. The documentary shifts into fiction, fiction into a documentary, a social study also capable of embodying the emotional and individual values of the people with whom relationships are developed that often transcend the needs of the film. Relationships that break the banks, shifting and breaking the boundaries between cinema and life.

Pesmi Nika Novaka naselijo in izklešejo fizične in medosebne krajine ter razdalje, ki jih je izvrgel neki drugi film – z zvokom, melodijo, izpovednostjo in glasom, vpetimi v temačni, baladni rock. Utelesi se nekaj skrajno amorfnega, neotipljivega, nemirnega in prisotno odsotnega, lovimo duhove, spomine in občutja, ki se naselijo v vmesnih prostorih med sliko in pesmijo. »Če imaš duhove, imaš vse.« Niko Novak’s songs inhabit and carve out the physical and interpersonal landscapes and distances discarded by another film – with sound, melody, expressiveness and voice weaved into dark, balladic rock. Something highly amorphous, intangible, restless and presently absent is embodied; we hunt ghosts, memories and feelings that inhabit the spaces between pictures and songs. “If you have ghosts, you have everything.”

PROGRAM/PROGRAMME

2019

16

6. 6., 19:00 (Idrija)

OTROCI MRTVIH /DIE KINDER DER TOTEN /THE CHILDREN OF THE DEAD Kelly Copper, Pavol Liška, Avstrija/Austria, 2019, 90'

PROGRAM/PROGRAMME

17

Dobrodošli na avstrijskem Štajerskem! Družinski posnetki na super8-milimetrskem filmskem traku trčijo ob heimat film, a domačijska idila se kmalu sname z verige in vstajenje mrtvecev k življenju obudi podobo sodobne srednje Evrope, njeno nacistično preteklost in režeče čekane ksenofobije. Zelo ohlapna adaptacija istoimenskega romana Elfriede Jelinek. Welcome to the Austrian Styria! A Super-8 silent film collides with Heimatfilm, but the pastoral idyll soon goes off the rails when the resurrection of the dead brings to life an image of modern Central Europe, its Nazi past and the grinning fangs of xenophobia. A very free adaptation of the eponymous text by Elfriede Jelinek.

Predfilm/Screening with:

PO:NATIS 12./RE:PRINT 12. Davorin Marc, 2019, 2’

9. 6., 16:00

PODOBA MIGRACIJ /THE MIGRATING IMAGE Stefan Kruse, Danska/Denmark, 2018, 29’

OBZORNIK 63 – VLAK SENC /NEWSREEL 63 THE TRAIN OF SHADOWS Nika Autor, Slovenija/Slovenia, 2017, 38’

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

Paranoično fantazmo o migracijah, ki je zasedla osrednje mesto v javnem diskurzu, je od trenutka, ko so v države Evropske unije pričeli prihajati prvi begunci iz Sirije in drugih vojnih območij, poleg besed tvorila predvsem kopica podob. A same po sebi podobe ne povedo ničesar, kar bi bilo kristalno jasno. Še preden karkoli pomenijo, pa so že na neki način urejene, selekcionirane, postavljene v medsebojna razmerja in le redke so podobe s same poti, podobe situacij, ki jih doživljajo potujoči. From the moment the first refugees from Syria and other war zones started arriving in EU countries, the paranoid phantasm about migrations, which came to dominate the public discourse, has consisted not only of words but also and especially of a myriad of images. Images in themselves do not convey anything that would be crystal clear. But even before they mean anything, they are in a way ordered, selected and placed in inter-relations. Very rarely, they are images of the journey itself, the images of the situations experienced by the travellers.

PROGRAM/PROGRAMME

17


2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

PROGRAM/PROGRAMME

18

ART KINO ODEON / ART CINEMA ODEON 6. 6., 14:00 4. 6., 19:00 (Kinodvor)

PREPOROD /FIRST REFORMED Paul Schrader, ZDA, VB, Avstralija /USA, UK, Australia, 2017, 113’

7. 6., 13:00

REŽEČI MAČEK /IL SORRISO DEL GATTO /THE CAT’S SMILE Mario Brenta, Karine de Villers, Italija/Italy, 2018, 61’ V sodelovanju s festivalom Poklon viziji, ki se je leta 2017 poklonil viziji avtorja z nagrado Darko Bratina. /In collaboration with Omaggio a una visione/Homage to a Vision festival, which presented the author with the Darko Bratina Award in 2017.

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

6. 6., 12:00

»Nam Bog lahko odpusti, kar smo povzročili svetu?« Ko v vsakdanje zareže vprašanje božje volje, pogosto nastopi tišina. Zagrenjeni duhovnik in nekdanji vojak v osami svoje bolezni, bolečine in krivde vodi muzejsko cerkvico reformirane protestantske ločine. Praznino, ki se kot rja širi pod povrhnjico podob, prekine mlada faranka, ki ga prosi, naj se pogovori z njenim možem, radikalnim okolijskim aktivistom. Manifest ekološke katastrofe, ekscesnosti kapitalizma in človeške požrešnosti, a tudi surovo poetičen manifest človeške osamljenosti in potrebe po bližini. “Can God forgive us for what we’ve done to this world?” When the question of God’s will cuts into the everyday, it often causes silence. In the loneliness of his disease, pain and guilt, an embittered priest and former soldier heads the First Reformed museum-like church. The emptiness that spreads like rust under the surface of images is broken by a young parishioner who asks the priest to talk to her husband, a radical environmentalist. A manifesto of the ecological catastrophe, the excessiveness of capitalism and human greed, but also a brutally poetical manifesto of human loneliness and the need for closeness.

Potovanje brez dialogov v našo sedanjo družbo, opažanje o tem, kar lahko vidimo vsak dan, oziroma o tem, česar sploh ne moremo videti, film o brezdomcih in ljudeh, ki živijo na obrobju, migrantih, potepuhih, beračih, pastirjih in uličnih umetnikih. Občinstvo mora ostati odprto in odkriti nepričakovano; med potovanjem nikoli ne veš, kaj sledi. V tem filmu smo vsi del celote, povezani prek skupnih stvari.

23. 5., 21:00 (Cerknica)

STARODAVNI GOZDOVI /SENGIRÉ /THE ANCIENT WOODS Mindaugas Survila, Litva, Estonija, Nemčija /Lithuania, Estonia, Germany, 2017, 85’ Predfilm/Screening with:

DOBRODOŠLICA. /WELCOME. Davorin Marc, 2017, 3’

7. 6., 19:30

TAURUNUM BOY Jelena Maksimović, Dušan Grubin, Srbija/Serbia, 2018, 70’

18

19

Snemalec in režiser Mindaugas Survila je od petega razreda osnovne šole sanjal o tem, da bi posnel tak film. Priprave na projekt so potekale dvanajst let. V prvih štirih letih je režiser najprej preučeval zgodovino starih litovskih gozdov, potem pa jih je poiskal in se seznanil z njihovimi prebivalci. Slednje je bilo za Mindaugasa velik izziv, saj vsaka žival potrebuje drugačen pristop in drugačno opremo, da lahko ujamemo njeno obnašanje, premikanje in zvoke. The cameraman and director Mindaugas Survila dreamt of making such a film since the fifth grade. Overall, it took twelve years to get prepared for the project. In the first four years, the director studied the history of old Lithuanian forests and then travelled to find them and get familiarised with their inhabitants. The latter was a great challenge for Mindaugas, for each animal requires a different kind of approach and a different type of equipment to capture its behaviour, movements and sounds.

V prerezu opazujemo Zemun, beograjsko naselje, zgrajeno v avstro-ogrskem slogu na severnem bregu Donave, ki je stoletja zrlo čez rečno mejo v svojega orientalskega Drugega. Kamera stoji in mladina preprosto je in deluje, ujeta nekje med običajno fikcijo, fikcijo dokumentarca in svoj vsakdanjik. Mladina, ujeta v mladost, ki se zdi v postsocialistični realnosti nespremenljiva. Fantje in dekleta iz Zemuna v svojem ekosistemu plimujejo skupaj z življenjem; pred našimi pogledi se razpirajo množice mogočih pripovednih linij, skrivnosti in očitnosti. In cross-section, we observe Zemun, a Belgrade district built in Austro-Hungarian style on the northern bank of the Danube, which has for centuries gazed at its oriental Other across the river border. The camera stands and young people simply are and act, trapped somewhere between standard fiction, the fiction of a documentary and their everyday. Young people trapped in a youth that seems unchangeable in the post-socialist reality. In their ecosystem, the boys and girls from Zemun ebb and flow together with life; the sets of possible narrative lines, mysteries and evidences unfurling before our eyes.

A journey without dialogues into our present society, an observation about what we can see every day or what we cannot see at all, a film about the homeless and people living on the margins, migrants, wanderers, clochards, shepherds and street artists. The audience has to stay open and discover the unexpected; during a trip, you never know what comes next. In this film, we are all part of a whole, united by common things.

PROGRAM/PROGRAMME

PROGRAM/PROGRAMME

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

PROGRAM/PROGRAMME

19


2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

PROGRAM/PROGRAMME

20

ART KINO ODEON / ART CINEMA ODEON 6. 6., 16:30

TRANSNISTRA Anna Eborn, Švedska, Danska, Belgija /Sweden, Denmark, Belgium, 2019, 93’

19. 6., 21:30 (Kinodvor)

ZAMA Lucrecia Martel, Argentina, Brazilija, Španija, Francija, Mehika, Nizozemska, Portugalska, ZDA, VB, Dominikanska republika/ Argentina, Brazil, Spain, France, Mexico, The Netherlands, Portugal, USA, UK, Dominican Republic, 2017, 115’

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

Fascinantna zgodba o odraščanju in razpoloženjski film v vizualnem jeziku, ki ga ne pozabimo. Režiserkin zanimivi filmski tok ustvari lirično dokumentarno zgodbo, ki preseže meje konvencionalne dokumentaristike. Izbira zrnate 16-mm kamere poudari vizualno poetičnost, inherentno filmu, tako kot izbira glasbe, neke vrste čutnega popa. To se izvrstno sklada z režiserkinim prikazom enega leta v življenju skupine najstnikov, v katerem ujame izmuzljive, a dragocene trenutke nedolžnosti, za katere se zdi, da obstajajo zunaj prostora in časa.

Doktor don Diego de Zama, »kleni izvršnik, on, ki je ukrotil Indijance, ki je delil pravico brez meča, Zama, ki je zlomil domorodski punt brez prelivanja španske krvi, si prislužil kraljeve časti in spoštovanje premaganih«, je žrtev neskončnega čakanja. Uradniku španskih kolonialnih oblasti konec osemnajstega stoletja poreklo (rojen je v kolonijah) ne dovoljuje napredovanja. A čakanje Zame je nenehno napeto, prenapeto, je z energijo nabito polje, v katerem se od napetosti že vse iskri. Doctor don Diego de Zama, “the forceful executive, the pacifier of Indians, the warrior who rendered justice without recourse to the sword. Zama, who put down the native rebellion without wasting a drop of Spanish blood, winning honors from his monarch and the respect of the conquered”, is the victim of eternal waiting. At the end of the 18th century, the administrator of the Spanish colonial authorities cannot be promoted due to his descent (he was born in the colonies). But Zama’s waiting is filled with constant tension, it is too tense, a scintillating field charged with energy.

PROGRAM/PROGRAMME

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

9. 6., 13:00

A captivating coming-of-age story and an atmospheric film in a memorable visual language. The director’s intriguing cinematic flow creates a lyrical documentary tale that goes beyond the boundaries of conventional documentary filmmaking. The choice of the gritty 16mm camera emphasises the visual poeticism inherent in this film, just like her choice of music: sensual and some kind of pop. This blends in perfectly with the filmmaker’s portrayal of one year in the life of a group of teenagers and succeeds in capturing elusive, but precious moments of innocence that seem to exist outside space and time.

6. 6., 20:30

2019

20

10. 6., 20:30 (Kinodvor)

ZGODOVINA PRAŠIČA (V NAS) /DE GESCHIEDENIS VAN HET VARKEN (IN ONS) /THE HISTORY OF THE PIG (WITHIN US) Jan Vromman, Belgija/Belgium, 2017, 122’

PROGRAM/PROGRAMME

21

Prašiči in ljudje drug ob drugem živimo že od pradavnine. Zgodbe, pravila in rituali so tej živali v človeški zavesti vtisnile globok in zapleten pomen: prašič je hkrati simbol nečistoče in plodnosti, prispodoba za človeški pohlep in požrešnost, a tudi eksistencialno zagotovilo za preživetje skupnosti ... Z začetkom v avtorjevi »panorami otroštva«, flamski vasici Wingene, kjer je prašičev več kot ljudi, nas film vodi od Španije do Kitajske in od pleistocena do sedanjosti, po sledeh te pogosto protislovne vezi, ki sta jo človek in njegova žival stkala skozi tisočletja sobivanja. Pigs and people have been living side by side since time immemorial. Tales, rules and rituals have inscribed in the human consciousness a deep and complex meaning for this animal: pig stands for impurity and fertility, it is a metaphor for human greed and gluttony, but also an existential assurance for the survival of the community... Beginning in the director's “childhood panorama”, the village of Wingene, Flanders, home to more pigs than people, the film traces this often conflicting bond from Spain to China and from Pleistocene to the present; the bond that has been woven by man and their animal in the thousands of years of coexistence.

LARGO PRI ŠPINI 7. 6., 20:30

RAZGLEDNICE /KARTOLINE /POSTCARDS Igor Bezinović, Hrvoslava Brkušić, Katerina Duda, Ivana Pipal, Ante Zlatko Stolica, Darovan Tušek, Hrvaška/Croatia, 2019, izbor/selection, 40'

Razglednice, ki oživijo in nas na subtilno humorne načine popeljejo v tiste kotičke hrvaškega podeželja, kjer je bila meja med mitom in resnico že davno izbrisana. Postcards that come to life and, in subtly humorous ways, take us to the parts of the Croatian countryside where the lines between myth and reality were blurred a long time ago.

MOMJAN, 4’, GORNJA STUBICA, 5’, TOUNJ, 6’, ŽDALA, 5’, SUSAK, 6’, PREZID, 5’, ŠUŠNJEVICA, 5’, ŠTRIGOVA, 4’

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

PROGRAM/PROGRAMME

21


2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

PROGRAM/PROGRAMME

22

VIDEO NA PLAŽI / VIDEO ON THE BEACH 6. 6., 21:00

VIDEO NA PLAŽI I VIDEO ON THE BEACH I

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

8. 6., 21:00

ONKRAJ MESTA IN DRUŽINSKIH VEZI, program kratkih filmov in pogovori z avtorji BEYOND THE CITY, BEYOND FAMILY TIES, programme of shorts with Q&As

VIDEO NA PLAŽI III VIDEO ON THE BEACH III

PROGRAM/PROGRAMME

23

ONKRAJ VROČICE SOBOTNIH NOČI, program kratkih filmov in pogovori z avtorji BEYOND SATURDAY NIGHT FEVER, programme of shorts with Q&As

SLUŽKINJE / AMOS LAS CIRADAS POR IRREALES / MAIDS, Sofia Castro, Argentina, 2018, 5' MOJE OSEBNE REČI / MY INTIMATE BUSINESS,

POLOVIČNO MESTO / HALF THE CITY, Rebeka Bratož Gornik, Slovenija/Slovenia, 2019, 11' PARKING_SPACE, Anne Tassel, Slovenija/Slovenia, 2019, 2' VRČ RAKOV / BUCKET FULL OF CRABS,

Anne-Pauline Serres, Slovenija/Slovenia, 2019, 7' PLES LJUBEZNI / DANCE OF LOVE, Leo Černic, Slovenija/Slovenia, 2018, 6' FUNDAMENTI / FUNDAMENTS, Peter Cerovšek, Slovenija/Slovenia, 2018, 22' IMAGO 6, Paride Di Stefano, 2018, 3'

Katarina Blažič, Slovenija, Portugalska/Slovenia, Portugal, 2018, 1' 1., Ece Ezer, Slovenija/Slovenia, 2018, 2' GRAFIT / LE GRAFFITI / THE GRAFFITI, Aurélien Laplace, Francija/France, 2019, 10' GRAFITI / GRAFFITI, Rick Niebe, Italija/Italy, 2018, 1'

IZGUBILA SEM VSE SVOJE FOTOALBUME / I HAVE LOST ALL MY PHOTO ALBUMS, Teja Miholič, Slovenija, Francija/Slovenia, France, 2019, 2'

PASJI DNEVI POLETJA / MI SMO VIDELI LETO / DOG DAYS OF SUMMER,

O LUNI, MESECU IN NJUNEM ODSEVU / ON THE MOON, LUNA, AND THEIR REFLECTION,

Nikola Stojanović, Srbija/Serbia, 2019, 20' NAPORNO / HARD, Sasha Ihnatovich, Jasmina Mustafić, Slovenija/Slovenia, 2019, 5' VIDENO / SEEN, Vid Merlak, Slovenija/Slovenia, 2018, 17' TELO PROSTORA / BODY OF SPACE , Evin Hadžialjević, Slovenija/Slovenia, 2018, 7' CVETENJE / PUPANJE / BLOOMING, Dora Šuštić, Češka/Czech Republic, 2018, 14' MRZLA POLETNA NOČ / A COLD SUMMER NIGHT, Yash Sawant, Indija/India, 2018, 21'

Ivana Vogrinc Vidali, Slovenija/Slovenia, 2018, 22' POD OKRILJEM / SHELTERED, Ula Pogorevčnik, Slovenija/Slovenia, 2018, 10' UTELEŠANJE / EMBODYING, Uroš Marolt, Slovenija/Slovenia, 2018, 6' BEND VS BREND / BAND VS BRAND, Simona Jerala, Hanna Szentpeteri, Slovenija/Slovenia, 22' SAM, Gašper Markun, Slovenija/Slovenia, 2019, 9' NEŽKA / NELLIE, Gaja Moderndorfer, Slovenija/Slovenia, 2018, 15' VLOGA / THE ROLE, Farnoosh Samadi, Iran, Italija/Iran, Italy, 2018, 12' VSA TA BITJA / ALL THESE CREATURES, Charles Williams, Avstralija/Australia, 2018, 13'

OBJEMI IN DOTIK KOŽE / EMBRACES & THE TOUCH OF SKIN, Sara Koppel, Danska/Denmark, 2019, 3'

VOŽNJA, PESEM ZA OČETA / DRIVE, A POEM FOR MY FATHER, Irena Gatej, Slovenija/Slovenia, 2018, 13'

7. 6., 21:00

VIDEO NA PLAŽI II VIDEO ON THE BEACH II

9. 6., 21:00

VIDEO NA PLAŽI IV VIDEO ON THE BEACH IV

ONKRAJ VESTI, program kratkih filmov in pogovori z avtorji BEYOND CONSCIENCE, programme of shorts with Q&As

ONKRAJ DOMA, program kratkih filmov in pogovori z avtorji BEYOND HOME, programme of shorts with Q&As

FETUS, Jan Devetak, Italija/Italy, 2018, 3' KRAJ, OD KODER VAM PIŠEM PISMA / MJESTO ODAKLE VAM PIŠEM PISMA / THE PLACE I AM WRITING YOU LETTERS FROM, Nikolina Bogdanović, Hrvaška/Croatia, 2018, 9' ASSUNTA, Ester Ivakič, Slovenija/Slovenia, 2018, 18' RUMENA MAZDA IN NJEGOVA SVETOST / LA MAZDA JAUNE ET SA SAINTETÉ / THE YELLOW MAZDA AND HIS HOLINESS, Sandra Heremans, Belgija/Belgium, 2018, 11' NEIZBEŽNO ZNAČILNO / BAGA’T DIRI TUHAY TA’T PAMAHUNGPAHUNG / THE IMMINENT IMMANENT, Carlo Francisco Manatad, Filipini, Singapur, Italija/Philippines, Singapore, Italy, 2018, 15' 3. SEPTEMBER 2015 / 3. RUJNA 2015 / SEPTEMBER 3, 2015,

KAR OD NEKOD / OUT OF NOWHERE, Žiga Stupica, Slovenija/Slovenia, 2018, 5' COLD MEAT, Rajat Sharma, Slovenija/Slovenia, 2018, 15' UGRIZ VESTI / GRIŽA SAVESTI / THE BITE OF CONSCIENCE, Strahinja Mlađenović, Srbija, Slovenija/Serbia, Slovenia, 2018, 12' METOD, Tomaž Gorkič, Slovenija/Slovenia, 2017, 5'

POROTA / SUSPENCION D'AUDIENCE / ADJOURNMENT,

Nina Marissiaux, Belgija/Belgium, 2018, 22' SOVRAŽIM SONCE / I HATE THE SUN, Fabris Šulin, Slovenija/Slovenia, 2019, 7' MAŠINA SPOMINA / MEMORY MACHINE, Kristina Kokalj, Slovenija/Slovenia, 2018, 5' TUNGRUS, Rishi Chandna, Indija/India, 2018, 14' ŠOLA / SCHOOL, Aron Horvath, Slovenija/Slovenia, 2017, 20'

Sara Jurinčić, Hrvaška/Croatia, 2018, 10'

BLAGOSLOVLJENA DEŽELA / BLESSED LAND, Phạm Ngọc Lân, Vietnam, 2019, 19' FILM PRESENEČENJA / SURPRISE SCREENING

GOVORILNE URE / PARENT-TEACHER CONFERENCE, Gašper Antauer, Slovenija/Slovenia, 2018, 28' 2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

PROGRAM/PROGRAMME

22

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

PROGRAM/PROGRAMME

23


PODMORNICA SUBMARINE PODMORNICA SUBMARINE

24

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

PODMORNICA/ SUBMARINE

25

FILMSKI PROGRAM Z DELAVNICAMI /SCREENINGS & WORKSHOPS

program za otroke in mlade /children and youth programme

SONČNA DVORANA JSKD IZOLA Dogodki v sodelovanju z JSKD Izola. /All events in collaboration with JSKD Izola.

7. 6., 17:00

3+

ZVERJASEC /THE GRUFFALO Jakob Schuh, Max Lang, Velika Britanija/UK, 2009, 27', sinhronizirano/In Slovene

A magical story of a mouse that goes for a walk through the dark forest, looking for a nut, and nearly ends up being eaten himself. After using all his wit and many clever tricks to outsmart a fox, an owl and a snake, the brave mouse comes face to face with – a real gruffalo! Based on the best-selling children’s book by writer Julie Donaldson, illustrated by Axel Scheffler.

Prost vstop./Free admission.

7. 6., 17.30 Na letošnji Podmornici z izbranimi filmi raziskujemo novo temo: različnost bogati resničnost. Vsak od nas ima čisto svoje življenje. Kar nekoga veseli, drugega omejuje pri uresničevanju želja. Naj bodo družinske ali družbene okoliščine, osebne lastnosti, lastne želje po ustvarjalnosti in hobijih ali celo želje po posebnih avanturah – prav vse nam omogoča, da bogatimo pogled na svet in razvijamo sočutje. Zato smo za vas pripravili filmski program, ki govori o sprejemanju različnosti in premagovanju življenjskih ovir, in vas vabimo, da se tudi vi pridružite temu večplastnemu raziskovanju lepot življenja.

LIKOVNA DELAVNICA: MALE POŠASTI /ART WORKSHOP: LITTLE MONSTERS

With a carefully curated line-up of films, this year's Submarine focuses on the value of diversity. We all lead different lives. What makes someone happy might prevent others from living their dreams. Family situation or social background, personal traits, the desire to engage and be creative, or the desire for special adventures – all this enables us to broaden our horizons and increase our empathy. The selected films are about embracing diversity and overcoming the obstacles in life. Join us on this multifaceted journey exploring the beauty of life.

1, 2, 3, MAČEK MURI! / 1-2-3, MURY THE CAT

24

Prost vstop./Free admission.

8. 6., 10:30

3+

Boris Dolenc, Jernej Žmitek, Slovenija/Slovenia, 2013–2018, 33', v slovenščini/In Slovene Prost vstop./Free admission.

2019

Čarobna zgodba govori o miški, ki gre na sprehod v gozd, da bi našla lešnik. Tam sreča tri plenilce, lisico, sovo in kačo, ki jo vsi želijo pojesti. Pogumna miška mora uporabiti vso svojo pamet in iznajdljivost, da bi preživela, nazadnje pa pretentati še čisto pravega zverjasca. Film po priljubljeni slikanici Zverjasec avtorice Julie Donaldson in ilustratorja Axla Schefflerja.

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

Likovna delavnica pod vodstvom Martina Zelenka, na kateri bodo otroci načrtovali ter ustvarjali take in drugačne pošasti in druge domišljijske like v različnih tehnikah. Poudarek bo na domišljiji, načrtovanju in spoznavanju likovnih tehnik. Art workshop with Martin Zelenko with a focus on imagination, the planning process and the diversity of art techniques. Using different techniques, participants will plan and make their own little monsters and other imaginary creatures. V miniseriji Muri v domišljijskem animiranem svetu oživijo zgodbe o mačku Muriju, muci Maci in drugih prebivalcih Mačjega mesta, ki jih vsi dobro poznamo iz knjige Maček Muri Kajetana Koviča. V povsem prenovljeni vizualni podobi se srečajo že znani junaki in legendarne pesmi v izvedbi Nece Falk ter novi, hudomušni zapleti, ki nasmejijo gledalce vseh starosti. In the fictional world of animation, the mini-series brings to life the stories of Mury the Cat, Missy, and other inhabitants of the Cat City, based on a popular Slovenian children’s book by Kajetan Kovič. Set to legendary songs performed by Neca Falk, new twists and turns of the beloved characters guarantee plenty of fun for audiences of all ages. PODMORNICA/ SUBMARINE

25


2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

PODMORNICA/ SUBMARINE

26

SONČNA DVORANA JSKD IZOLA 8. 6., 11:00

INTERAKTIVNA GLASBENA PRAVLJICA: FANTEK, ŽIVALI IN DEŽ /INTERACTIVE MUSICAL STORYTELLING: BOY, ANIMALS AND RAIN Prost vstop./Free admission.

9+

7. 6., 18:00, Tolmin

LOS BANDO Christian Lo, Norveška, Švedska /Norway, Sweden, 2018, 94' v norveščini s slovenskimi podnapisi /In Norwegian with Slovenian subtitles Predfilm/Screening with: Frišni filmski ulov/Fresh Film Catch, a film made by schoolchildren

VSTOP PREPOVEDAN

(izbirni predmet Vzgoja za medije OŠ Prežihovega Voranca v Ljubljani, RTV Slovenija, Zavod Na robu, 2019, 10', v slovenščini/In Slovene)

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

9. 6., 10:30

Lučka Joksič je vsestranska ljubiteljska umetnica, ki se že vse življenje ukvarja z glasbo (harfa, klavir, afriška tolkala) in plesom (sodobni ples, izrazni ples, ples z ognjem). Otroci v pripovedi aktivno sodelujejo, spoznajo zanimiva glasbila in nanje tudi zaigrajo.

7+

(str./p.41), Kinodvor, Ljubljana Mladi programerji predstavljajo: Film v gibanju na festivalu Kino Otok – Isola Cinema Young Programmers present: Moving Cinema at Kino Otok – Isola Cinema

Lučka Joksič is an all-round non-professional artist whose life has always revolved around music (harp, piano, African percussion) and dance. In her performance, children play an active role, learning about interesting music instruments and trying their hand at playing.

VITELLO Dorte Bengtson, Danska, Velika Britanija/Denmark, UK, 2018, 72'

KULTURNI DOM/HOUSE OF CULTURE 8. 6., 17:00

2019

Mladinska komedija o čudoviti klapi neprilagojenih, ki se odpravijo na »road trip«, da bi uresničili svoje sanje. Najboljša prijatelja Grim in Aksel sta nadobudna rokerja z bendom Los Bando Immortale: Grim igra bobne, Aksel igra kitaro in poje, toda njegov glas je grozen! Ko ju sprejmejo na norveško rokovsko tekmovanje, se na avdicijo za okrepitev prijavi devetletna čelistka Thilda. Odštekano potovanje na daljni sever se lahko začne! Nominiranec za EFA Evropsko nagrado mladega filmskega občinstva 2019. A teen comedy about a fabulous gang of misfits who embark on a road trip to fulfil their dreams. Grim and Axel are best friends and keen musicians with a rock band called Los Bando Immortale, featuring Grim on drums and Axel on guitar and terrible vocals. When they get accepted to the National Championship of Rock, the only candidate to audition to join the band is the 9-year-old Thilda on cello. This will be one crazy journey! The film was nominated for the EFA Young Audience Award 2019.

v angleščini s slovenskimi podnapisi /In English with Slovenian subtitles

PODMORNICA/ SUBMARINE

27

Živahni deček Vitello živi z mamo v prijetnem predmestju, rad uganja norčije s prijatelji in poje veliko špagetov. Le eno ga muči: Vitello ne ve, kdo je njegov oče. Mama mu pri tem noče pomagati, zato se odloči, da si bo enega poiskal kar sam. In pri tem ga čaka presenetljivo odkritje. Film, posnet je po danskih knjižnih uspešnicah, prinaša toplo pripoved o iskanju očeta, začinjeno s svežim in prismuknjenim humorjem. V sodelovanju s Kinobalonom. Vitello is a perky boy who lives with his mum in a nice suburban house, enjoys being silly with friends and eats plenty of spaghetti. There is only one problem: he doesn't know his dad. As his mum is no help, Vitello sets out in search of a father, only to find someone he isn’t quite expecting. Based on popular Danish children’s books, this is a tender tale peppered with wacky humour. In collaboration with Kinobalon. Projekcije v okviru evropskega projekta Film v gibanju, s podporo podprograma EU Ustvarjalna Evropa – MEDIA./Screenings are organised as part of Moving Cinema, a European project co-funded by the EU's Creative Europe MEDIA programme

NA PODMORNICI TUDI / ALSO ON BOARD THE SUBMARINE KULTURNI DOM/HOUSE OF CULTURE 7. 6.–9. 6. v času projekcij/during screenings

RAZLIČNOST BOGATI RESNIČNOST /THE VALUE OF DIVERSITY Razstava plakatov in drugih izdelkov mladih ustvarjalcev /Exhibition of posters and other works by young artists

Zaključek ustvarjalne akcije, v kateri so otroci iz istrskih šol razmišljali, kako sami prispevajo k bolj raznolikemu svetu. Nastali so unikatni izdelki na letošnjo temo Podmornice, ki jih bo mogoče videti le med festivalom. V organizaciji zavoda Otok. The exhibition marks the grand finale of the creative campaign in which kids from schools across Slovenian Istria reflected on how they can contribute to making the world a more diverse place. The unique works that deal with this year’s Submarine message will only be on display during the festival. Organised by Otok.

Prost vstop./Free admission.

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

PODMORNICA/ SUBMARINE

26

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

PODMORNICA/ SUBMARINE

27


2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

PODMORNICA/ SUBMARINE

28

KULTURNI DOM/HOUSE OF CULTURE 6. 6.–9. 6.

FILM V GIBANJU NA FESTIVALU KINO OTOK ISOLA CINEMA /MOVING CINEMA AT KINO OTOK - ISOLA CINEMA Filmska delavnica /Filmmaking workshop Več informacij in prijave /More information and registration: Andreja Kranjec, info@andrejakranjec.com, 00386 (0)68 121 183

5. 6.–9. 6.

OSTRENJE POGLEDA /SHARPENING THE GAZE Filmskokritiška delavnica /Young Critics Workshop Več informacij in prijave /More information and registration: ostrenje.pogleda@gmail.com

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

5. 6.–7. 6.

Filmska ekipa Podmornice z mentoricama Andrejo Kranjec in Ano Trebše ter desetimi mladimi filmarji med 12. in 15. letom bo na tridnevni delavnici v Izoli odkrivala čarobnost filmskega jezika in posebnosti filmske ustvarjalnosti. Delavnica v organizaciji zavoda Otok v okviru evropskega projekta Film v gibanju, s podporo podprograma EU Ustvarjalna Evropa – MEDIA. In a three-day workshop, the Submarine filmmaking team of 10 young filmmakers aged 12 to 15 led by Andreja Kranjec and Ana Trebše will explore the magical language of cinema and the specifics of filmmaking. Organised by Otok, the workshop is part of Moving Cinema, a European project co-funded by the EU's Creative Europe MEDIA programme.

Mladi gledalci: Film v gibanju na festivalu Kino Otok – Isola Cinema /Young Spectators: Moving Cinema at Kino Otok – Isola Cinema

FILMSKE PROJEKCIJE ZA ŠOLSKE IN DRUGE SKUPINE /SCREENINGS FOR SCHOOLCHILDREN

PODMORNICA/ SUBMARINE

29

Izbor najzanimivejših filmskih zgodb z različnih koncev sveta./ A selection of the most exciting stories from all corners of the world: NEVERJETNA ZGODBA O VELIKANSKI HRUŠKI /THE INCREDIBLE STORY OF THE GIANT PEAR, LISIČKA IN DRUGE ZGODBE/THE TEENY WEENY FOX, ZBOGOM, BERLIN!/GOODYE BERLIN, BEKAS, PREOBRAZBA DEKLET/GIRLS LOST, ZELENO KOLO/THE GREEN BIKE, THEEB Projekcije v okviru evropskega projekta Film v gibanju, s podporo podprograma EU Ustvarjalna Evropa – MEDIA./ Screenings are organised as part of Moving Cinema, a European project co-funded by the EU's Creative Europe MEDIA programme.

PODMORNICA ZA KULTURNOVZGOJNE IN PEDAGOŠKE DELAVCE / SUBMARINE FOR CULTURE AND EDUCATION PROFESSIONALS Udeleženci nad 16. letom starosti bodo v sproščenem festivalskem vzdušju poglobljeno debatirali o izbranih filmih, zasipali festivalske goste z vprašanji, se lotili besedil in jih brusili ob komentarjih mentorice dr. Maje Krajnc, odg. ur. KINO! ter izvajalke Kino-katedre za osnovne in srednje šole v Slovenski kinoteki. Besedila bodo sproti objavljena na otoški in delavniški spletni strani. V soorganizaciji Društva za širjenje filmske kulture KINO! in zavoda Otok. In a relaxed festival atmosphere, a group of participants above the age of 16 will engage in indepth discussions about the films, ply festival guests with questions, try their hand at writing and polish the texts through comments given by their trainer Maja Krajnc, editor-in-chief of KINO! magazine and head of the film education programme for students at Slovenian Cinematheque. The reviews will be posted on the festival and workshop websites. Organised by the Kino! Society for Expanding Film Culture and Otok.

PODMORNICA/ SUBMARINE

28

KULTURNI DOM/HOUSE OF CULTURE 9. 6., 12:00

VITELLO Pogovor ob filmu za pedagoške in filmske delavce /Open discussion for education and film professionals Dogodek bo potekal v slovenskem jeziku./The event will be in Slovene. Prost vstop./Free admission.

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

Projekciji animiranega filma Vitello sledi izmenjava pogledov na tematiko in jezik filma med pedagoškimi in filmskimi delavci. Tokrat bomo prisluhnili učiteljem, da skozi svoje doživljanje filma povedo, kako vidijo film kot orodje za svoje delo ter kako po njihovem dobro predstaviti koncepte odraščanja, družine in različnosti v filmu. The screening of the animated film Vitello will be followed by an exchange of views on the subject matter and language of the film between education and film professionals. Teachers will get an opportunity to share their vision of cinema as a teaching tool, and their idea of good cinema when raising the subjects of family, diversity, and growing up.

PODMORNICA/ SUBMARINE

29


PRO OTOK PRO OTOK PRO OTOK PRO OTOK PRO

30

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

PRO OTOK

31

ART KINO MREŽA SLOVENIJE /SLOVENIAN ART CINEMA ASSOCIATION 6. 6., 12:30–14:00

MANZIOLIJEVA PALAČA/MANZIOLI PALACE

PRIMERI DOBRIH PRAKS KINODVORAN /EXAMPLES OF GOOD PRACTICE IN ARTHOUSE CINEMAS Art kino mreža Slovenije (AKMS) je združenje kinematografov in prikazovalcev kakovostnega in umetniškega filma. Člani združenja bodo v internem delu srečanja analizirali prednosti, slabosti, nevarnosti in priložnosti platform VOD, v odprtem delu srečanja (12:30–14:00) pa predstavili primere dobrih praks na področju oblikovanja programa, filmsko-vzgojnih programov ter promocijskih strategij, ki so ključne pri razvijanju občinstva. Dogodek bo potekal v slovenskem jeziku, vstop je prost. The Slovenian Art Cinema Association (AKMS) brings together venues that promote arthouse films. In the closed session, association members will analyse the strengths, weaknesses, threats and opportunities of VOD platforms. The open session (12:30–14:00) will continue with good practice examples in programming, film education programmes and promotion strategies as key audience development tools. The event will be in Slovenian and admission is free.

FOKUS NA FILMSKO MASKO IN KOSTUM /FOCUS ON MAKEUP AND COSTUME DESIGN S programom usposabljanja in mreženja za filmske profesionalce FOKUS v središče postavljamo manj vidne filmske poklice. /FOCUS, a training and networking programme for film professionals, puts a spotlight on less visible professions in filmmaking.

7. 6., 11:00–13:30

MANZIOLIJEVA PALAČA/MANZIOLI PALACE

MOJSTRSKI TEČAJ/MASTERCLASS WITH JANTY YATES Neskončne možnosti transformacije skozi kostum /Endless possibilities for transformation through costume

Janty Yates je večkrat nagrajena filmska in televizijska kostumografinja. Že od leta 1998 sodeluje z Ridleyjem Scottom, med drugim se je podpisala pod kostume v filmih Hannibal, Ameriški gangster, Prometej in Gladiator ter za slednjega prejela oskarja. Delala je tudi z Michaelom Mannom (Miami Vice), Jeanom Jacquesom Annaudom (Sovražnik pred vrati) in Michaelom Winterbottomom (Dobrodošli v Sarajevu). Na dogodku bo skozi najzanimivejše izkušnje iz bogate kariere predstavila delo kostumografa. Prost vstop. Janty Yates is an award-winning costume designer for films & TV. Since the start of her collaboration with Sir Ridley Scott in 1998, she has worked on such diverse films as Hannibal, American Gangster, Prometheus and Gladiator, for which she won an Academy Award. Among the many other directors she has worked with are Michael Mann (Miami Vice), Jean Jacques Annaud (Enemy at the Gates), and Michael Winterbottom (Welcome to Sarajevo). Using some of these and other examples, Yates will discuss the work of a costume designer. Free admission.

30

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

PRO OTOK

31


2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

PRO OTOK

32

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

PRO OTOK

FOKUS NA FILMSKO MASKO IN KOSTUM /FOCUS ON MAKEUP AND COSTUME DESIGN

FOKUS NA FILMSKO MASKO IN KOSTUM /FOCUS ON MAKEUP AND COSTUME DESIGN

7. 6., 15:00–17:30

8. 6., 11:45–12:45

MANZIOLIJEVA PALAČA/MANZIOLI PALACE

DELAVNICA TINE ŠUBIC DODOČIĆ /WORKSHOP WITH TINA ŠUBIC DODOČIĆ

ART KINO ODEON/ART CINEMA ODEON

ŠTUDIJA PRIMERA/CASE STUDY: MONIKA LORBER, DANIJEL HOČEVAR

Bog obstaja, ime ji je Petrunija/God Exists, Her Name Is Petrunya

Maska v manjših in večjih produkcijah Make-up design for low- and high-budget productions

Kostumografinja Monika Lorber in producent Danijel Hočevar bosta predstavila koprodukcijsko sodelovanje pri celovečernem filmu makedonske režiserke Teone Strugar Mitevske Bog obstaja, ime ji je Petrunija (2019), ki je svetovno premiero doživel v glavnem tekmovalnem programu Berlinala in tam osvojil nagrado ekumenske žirije in žirije zveze nemških kinematografov. Monika Lorber, ki je kostumografijo izdelala tudi za 600 oglasov, je redna sodelavka režiserke, producentska filmografija Danijela Hočevarja pa šteje več kot 40 celovečercev. Možnost ogleda filma pred predavanjem ob 10. uri v Art kinu Odeon. Prost vstop.

Tina Šubic Dodočić je oblikovalka maske in posebnih učinkov, ki se je izšolala v Londonu in zdaj mednarodno deluje na področjih filma, gledališča, fotografije in mode. Kot oblikovalka maske ali v podobnih vlogah je sodelovala pri več kot 50 produkcijah po vsem svetu, med katerimi so Nikogaršnja zemlja Danisa Tanovića, Koriolan in aktualni The White Crow Ralpha Fiennesa ter še nastajajoči Minamata Andrewa Levitasa z Johnnyjem Deppom v glavni vlogi. Na delavnici bo s primerjavo zahtev pri domačih in tujih produkcijah predstavila proces dela in pojasnila, kako se maska povezuje z drugimi produkcijskimi sektorji. Prost vstop. Tina Šubic Dodočić is a hair and makeup and special effects designer. After training in London, she has worked widely across the spheres of film, theatre, photography and fashion. She designed makeup or collaborated in other roles in over 50 productions from all over the world, including Danis Tanović’s No Man’s Land; Ralph Fiennes’ Coriolanus and The White Crow, and the upcoming Andrew Levitas' Minamata with Johnny Depp. Comparing job requirements in Slovenian and international film production, Šubic Dodočić will explain her work process and how makeup interacts with other departments. Free admission.

Costume designer Monika Lorber and producer Danijel Hočevar will discuss their work for the international co-production God Exists, Her Name Is Petrunya (2019). Directed by Macedonian filmmaker Teona Strugar Mitevska, the feature film premiered in the main competition programme of Berlinale, winning best film awards from both the Ecumenical jury and the jury for the German Film Guild. Monika Lorber, whose costume design credits also include 600 commercials, is a frequent collaborator of the director. Danijel Hočevar has worked as a producer on more than 40 feature films. The film screens before the presentation at 10 am in Art Cinema Odeon. Free admission.

KRATKA SCENA NA OTOKU /SCRIPTWRITING WORKSHOP FOR SHORT FILMS

VEČERNE VEZI / EVENING TIES 7. 6., 18:30

33

TERASA PRED KULTURNIM DOMOM/HOUSE OF CULTURE TERRACE

DELOVNO-DRUŽABNA VEČERJA FILMSKIH PROFESIONALCEV /NETWORKING DINNER FOR FILM PROFESSIONALS

8. 6., 11:00–12:30

MANZIOLIJEVA PALAČA/MANZIOLI PALACE

KRATKA SCENA

Predavanje v sklopu scenaristične delavnice kratkega filma /Masterclass as part of the 'Kratka scena’ scriptwriting workshop for short films

Scenaristična delavnica kratkega filma Kratka scena in Otok gostita hrvaškega avtorja Igorja Bezinovića, čigar kratki dokumentarni in neke vrste dokumentarni filmi so občinstvu v Sloveniji dobro poznani. Njegov najnovejši celovečerec Kratki izlet (2017) je bil na Otoku prikazan, tik preden je v Puli osvojil zlato areno za najboljši film. Igor bo v predavanju ponudil osebni pogled na to, kako pomembne so pri snemanju kratkih filmov priprave in kako koristno je prilagajati svoje ideje svetu okoli sebe. V organizaciji EnaBanda produkcije in Društva Kraken ter v soorganizaciji Otoka. Prost vstop.

Za imetnike PRO akreditacije in vabljene goste. /For PRO Pass holders and invitations.

Scriptwriting workshop for short films Kratka scena and Otok are hosting the Croatian filmmaker Igor Bezinović, whose short documentaries and sort-of documentaries are well-known to audiences in Slovenia. His latest feature A Brief Excursion (2017) was shown at Otok just before winning the Golden Arena for best film in Pula. From a personal perspective, Igor will talk about the importance of preparation when making short films and about the benefits of adapting your ideas to the world around you. Organised by EnaBanda production company and Kraken society in collaboration with Otok. Free admission. 2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

PRO OTOK

32

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

PRO OTOK

33


34

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

IN ŠE VEČ/AND SO MUCH MORE

35

ŽIVI SVETILNIK feat. NOR in Festival JEFF /LIGHTHOUSE LIVE feat. NOR and JEFF Festival 6. 6., 23:30

TONY TRAMONTANA (TRITE)/NEODVISNI OBALNI RADIO Tony Tramontana vas bo razgibal s funkom in diskom, izbrano selekcijo bo odvrtel kot prvi predstavnik Neodvisnega obalnega radia (NOR). NOR je poudarjeno mladosten skupnostni spletni radio, ki stremi k preseganju ustaljenega. Tony Tramontana will get you moving with funk and disco rhythms in his appearance representing NOR, a newly created independent community radio that aims to reach beyond the conventional.

7. 6., 23:30

JIMMY BARKA EXPERIENCE/FESTIVAL JEFF Eklektični Jimmy Barka Experience združujejo elektronsko in analogno, in sicer tako prefinjeno, da kontrast ne zbode v uho. DJa Borka in Bakto ter bobnar Marjan Stanić so izdali album Three Piece Puzzle, ki ga bodo predstavili otoškemu občinstvu. Jimmy Barka Experience produce an eclectic fusion of electronic and analogue sounds, with an ever sophisticated, appealing outcome. DJs Borka and Bakto and percussionist Marjan Stanić will perform music from their newly released album Three Piece Puzzle.

8. 6., 23:30

PANTALOONS & DORMIOTTI/FESTIVAL JEFF Analogna tričlanska zaseba Pantaloons energično meša broken beat, dubstep in funk. Bobne uspešno maltretira David Nik Lipovac, tenorski saksofon obvladuje Luka Belič, podlago pa ustvarja Aljaž Markežič na tubi. Za čisto svežim imenom Dormiotti se skrivata stara znanca Čunfa in Eros, ki vsako drugo sredo dopoldne za dobro jutro premetavata vinilke na NOR. Na Otoku vas bosta izjemoma zazibala v lahko noč. Pantaloons is an analogue three-member band serving up a spirited mix of broken beat, dubstep and funk. Its members include David Nik Lipovac on brutalised drums, Luka Belič on infallible tenor saxophone, and Aljaž Markežič on anchoring tuba. Dormiotti is a brand-new band consisting of stagers Čunfa and Eros, who spend some of their Wednesday mornings spinning vinyl at NOR. At Otok, rather than waking you up they will gently bid you goodnight.

34

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

IN ŠE VEČ/AND SO MUCH MORE

35


2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

IN ŠE VEČ/AND SO MUCH MORE

36

ŽIVI SVETILNIK feat. NOR in Festival JEFF /LIGHTHOUSE LIVE feat. NOR and JEFF Festival

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

JAHKLIN SELECTA (JAMCOAST)/NOR Jahklin Selecta bo z vinilno selekcijo zaokrožil festivalsko dogajanje. V slovo si bomo pomahali v ritmih reggaeja, duba, soula in kar je še podobno nalezljivih taktov.

8. 6., 17:00

Jahklin Selecta will wrap up the festival with a selection of vinyl records featuring reggae, dub, soul and similarly catchy beats.

ŽIVA KNJIŽNICA /HUMAN LIBRARY

V organizaciji zavoda Otok in soorganizaciji Neodvisnega obalnega radia (www.noradio.org) ter glasbenega festivala JEFF (www.ksok.si), sodelavci slednjih so oblikovali program. /Organised by Otok in collaboration with the NOR independent community radio (www.noradio.org) and JEFF music festival (www.ksok.si), whose teams have produced the line-up.

IZOLA PODNEVI / IZOLA BY DAY S kulturo do dela na festivalu Kino Otok – Isola Cinema: predstavitev znanj in veščin udeležencev usposabljanj /Through Culture to Work at Kino Otok – Isola Cinema: Training programme participants show their skills

GOZDIČEK PRI SVETILNIKU / GROVE BY THE LIGHTHOUSE

Slovenska filantropija si s projektom ZaVse prizadeva za prepoznavanje in odpravljanje diskriminacije na vseh področjih življenja. Živa knjižnica je priložnost, da iz prve roke spoznate izkušnje posameznikov, ki so bili žrtve ali priče diskriminacije zgolj zato, ker pripadajo določeni družbeni skupini, ker so drugačni po veri, prepričanju, barvi kože, spolni usmerjenosti ... Slovene Philanthropy’s project 4ALL is aimed at recognising and tackling discrimination in all areas of life. Human Library is an opportunity to hear first-hand accounts of individuals who have experienced or witnessed discrimination based on their religion, beliefs, skin colour, sexual orientation, or for being members of a particular social group.

8. 6., 17:00–18:00

PLAŽA SVETILNIK / LIGHTHOUSE

SONČNO NABREŽJE 4

ODKRIVAMO SKRIVNOSTI MESTA /IZOLA'S HIDDEN GEMS

DELAVNICE ZA OTROKE IN ODRASLE /WORKSHOPS FOR CHILDREN AND ADULTS Kuharske delavnice za otroke 3+: skupaj z otroki bomo vihteli kuhalnice in pripravljali afriške dobrote. Ročne spretnosti: palestinsko vezenje, turška čipka oya in poslikava telesa s kano. Cooking class for kids 3+: Children will get their aprons dirty and stir up dishes found in African cuisine. Crafts: Palestinian embroidery, oya - Turkish lace, and body painting using henna.

8. 6., 20:00–21:00

37

V organizaciji Zavoda Global v sodelovanju z društvom Odnos in Studiem 25. Operacijo Kulturna dediščina – bogata pot za vstop na trg dela (S kulturo do dela) sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada. /Organised by Global Institute in collaboration with Odnos and Studio 25. The programme 'Cultural Heritage – Easier access to labour market (Through Culture to Work)' is funded by the Republic of Slovenia and the EU from the European Social Fund.

9. 6., 23:30

8. 6., 17:00–19:00

IN ŠE VEČ/AND SO MUCH MORE

Turistično združenje Izola udeležence festivala vabi na brezplačen ogled mesta Izola. Zbirno mesto pred turistično-informacijskim središčem na naslovu Sončno nabrežje 4. The Izola tourist organisation invites all visitors of the festival for a free tour of the town. The meeting point is outside the Tourist Information Centre, Sončno nabrežje 4.

PLAŽA SVETILNIK / LIGHTHOUSE

PLESNO GLASBENI NASTOP /DANCE AND MUSIC PERFORMANCE Haifa, arabski folklorni plesni nastop, in Ritem plesa, afriški plesno glasbeni nastop. /Arab folk dance act Haifa, and African dance and music act Ritem plesa.

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

IN ŠE VEČ/AND SO MUCH MORE

36

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

IN ŠE VEČ/AND SO MUCH MORE

37


2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

IN ŠE VEČ/AND SO MUCH MORE

38

GALERIJE IN MUZEJ / GALLERIES AND MUSEUM

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

IN ŠE VEČ/AND SO MUCH MORE

39

5.–9. 6., 12:00–18:00, MUZEJ IZOLANA – HIŠA MORJA, ULICA ALME VIVODE 3

5.–9. 6., GALERIJA SALSAVERDE/SALSAVERDE GALLERY, GRAMSCIJEVA 4

Zakladnica izolskih morskih in ribiških zgodb /Treasure trove of sea and fishing tales from Izola

Razstava Akademije umetnosti Univerze v Novi Gorici /Exhibition by University of Nova Gorica School of Arts V galeriji se predstavljajo dela študentov Akademije umetnosti Univerze v Novi Gorici, ki so nastala na dveh delavnicah modula Sodobne umetniške prakse (prof. Rene Rusjan) pod vodstvom gostujočih mentorjev Jana Cvitkoviča (6 kratkih filmov) in Valerie Wolf Gang (Eksperimentalna forma: prostor gibljive slike, v katerega gledalec vstopi). The exhibition features works by students of the School of Arts, University of Nova Gorica, made as part of two workshops in the study course Contemporary Art Practices (Prof Rene Rusjan) with guest instructors Jan Cvitkovič (6 short films) and Valerie Wolf Gang (Experimental form: a space created by the moving image for the spectator to enter).

Nedavno prenovljeni muzej s serijo dokumentarnih fotografij, videoposnetkov in različnih eksponatov, pa tudi v virtualni resničnosti predstavlja izolski morski in obmorski značaj. Obiskovalci se v kratkih dokumentarnih filmih, ki so nastali v sklopu projekta Mala barka 2, sofinanciranega iz programa Interreg Slovenija-Hrvaška, spoznavajo z modelarstvom, zgodovino izolskega ribištva in obnovo starih bark. The newly renovated museum is dedicated to the history of Izola, emphasising its maritime and seaside character through documentary photographs, videos and artefacts, as well as a VR presentation. Visitors can learn about ship model building, the history of fishing in Izola, and boat restoration from short documentaries made as part of a project co-funded from the Interreg Slovenia-Croatia programme.

Otvoritev razstave/Exhibition opening: 5. 6., 19:00.

5.–9. 6., GALERIJA DRAT/DRAT GALLERY, LJUBLJANSKA 20 5.–9. 6., PLAC IZOLANOV, LJUBLJANSKA 23

Stalna razstava Sandre Kocjančič /Permanent exhibition by Sandra Kocjančič

Zgodnja dela – razstava ob 50. obletnici ustvarjanja Želimirja Žilnika /Early Works – Exhibition celebrating 50 years of filmmaking by Želimir Žilnik Žilnik je eden osrednjih filmarjev evropske, jugoslovanske in srbske kinematografije in kot izjemno ploden avtor prav verjetno najrednejši gost festivala Kino Otok – Isola Cinema. Razstava nam bo s fotografijami in medijskimi odzivi približala zgodnje Žilnikovo filmsko ustvarjanje. V soboto, 8. 6., in nedeljo, 9. 6., ob 17. uri bo v galeriji na sporedu (kult in klasika) Zgodnja dela (Rani radovi, 1969), komična in v isti sapi tragična zgodba o skupini marksističnih revolucionarjev, ki po ruralni Srbiji dramijo sodržavljane iz socialistične uspavanosti.

Primorska oblikovalka Sandra Kocjančič izziva meje oblikovanja nakita s kvačkanjem žice. Pri svojem delu uporablja srebro, zlato, baker, drage in okrasne kamne, včasih tudi odpadke ter druge materiale. Local artist Sandra Kocjančič challenges the boundaries of jewellery design by crocheting with wire. In her work, she uses silver, gold, copper, precious and decorative stones, as well as waste and other materials.

Žilnik, one of the leading figures of European, Yugoslav and Serbian cinema and a very prolific filmmaker, is quite possibly the most frequent guest at the Isola Cinema festival. Using photography and press reports, the exhibition sheds light on Žilnik’s early works. On Saturday and Sunday, 8 and 9 June, at 5 pm, his Early Works (1969) will be shown at the gallery. A cult and classic film, this is a comical yet tragic story of a group of Marxist revolutionaries who hope to rouse their fellow citizens across rural Serbia from their socialist slumber.

Izolani /Izola artists

9. 6., 12:00: Točno opoldne z Želimirjem Žilnikom, srečanje in pogovor ob razstavi Zgodnja dela /High Noon with Želimir Žilnik, a meet-and-greet with the filmmaker

A traditional annual display of works by local artists to mark the Summer Night of Museums in June.

5.-9. 6., GALERIJA INSULA/INSULA GALLERY, SMREKARJEVA 20

Tradicionalna letna predstavitev izolskih likovnikov ob junijski Poletni muzejski noči.

Vstop na dogodke programa In še več je brezplačen. /Admission is free for all And So Much More events.

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

IN ŠE VEČ/AND SO MUCH MORE

38

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

IN ŠE VEČ/AND SO MUCH MORE

39


LJUBLJANA KOPER CERKNICA SEZANA IDRIJA TOLMIN

40

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

41

OTOK V LJUBLJANI / OTOK IN LJUBLJANA KINODVOR 4. 6., 19:00

18

PREPOROD/FIRST REFORMED, 113’ 10. 6., 20:30

21

ZGODOVINA PRAŠIČA (V NAS) /THE HISTORY OF THE PIG (WITHIN US), 122’ Pogovor/Talk: Jan Vromman

19. 6., 21:30 + v izbranih terminih

20

ZAMA, 115’ 20. 6., 21:00

16

premiera v sodelovanju s FMF

NAJLEPŠA DEŽELA NA SVETU /THE MOST BEAUTIFUL COUNTRY IN THE WORLD, 102’ Pogovor/Talk: Želimir Žilnik

KINOBALON: 8. 6., 17:00 • 9. 6., 15:15 • 16. 6., 17:15 • 22. 6., 17:00

27

VITELLO, 72'

40

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

41


2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

42

OTOK V LJUBLJANI / OTOK IN LJUBLJANA

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

43

1. 6., 21:15

SLOVENSKA KINOTEKA

NA KOPNEM/TERRA FRANCA/ASHORE Leonor Teles, Portugalska/Portugal, 2018, 82’

1. 6., 19:00

Glavni junak je prisilno naplavljen na kopno. Iz tihe in obredne rutine zbujanja pred zoro ter dolgih ur na majhnem starem čolnu se ribičev vsakdan premesti v družinsko hišo, kjer je žena ravnokar kupila sesalec za petsto evrov, starejša hči se bo kmalu poročila, mlajša pa napove selitev od doma. Portret moža, ki ne govori veliko, saj se zdi, da namesto njega priča njegov brezčasen obraz z izrazito ostrimi potezami, ki sta jih vrezala sol in veter, se postopoma razširi na dogajanje znotraj družinske hiše in tri ženske v njej.

IZGUBLJENI RAJ /PARADISE LOST:

program kratkih filmov Vittoria De Sete /Programme of shorts by Vittorio De Seta KMETJE MORJA/CONTADINI DEL MARE/PEASANTS OF THE SEA, 1955, 9' POZABLJENI/I DIMENTICATI/THE FORGOTTEN, 1959, 17' OGNJENI OTOKI/ISOLE DI FUOCO/ISLANDS OF FIRE, 1954, 9' ČAS MEČARIC/LU TEMPU DI LI PISCI SPATA/THE TIME OF SWORDFISH, 1954, 9' VELIKA NOČ NA SICILIJI/PASQUA IN SICILIA/EASTER IN SICILY, 1955, 8' ZLATA PARABOLA/PARABOLA D'ORO/GOLDEN PARABLE, 1955, 9' RIBIŠKE BARKE/PESCHERECCI/FISHING, 1958, 10' PASTIRJI IZ ORGOSOLA/PASTORI DI ORGOSOLO/SHEPHERDS OF ORGOSOLO, 1958, 10' RUDNIKI ŽVEPLA/SURFARARA/SULPHUR MINES, 1955, 9' DAN V BARBAGII/UN GIORNO IN BARBAGIA/A DAY IN BARBAGIA, 1958, 9'

The main hero is coercively washed ashore. From the quiet routine, waking up before dawn and long hours on a small old boat, the fisherman’s everyday moves to the family house, in which his wife has just bought a new vacuum cleaner for five hundred euros, his older daughter is getting married and the younger one announces she is moving out. The portrait of Albertino, a man who does not speak much, for it seems that his timeless face with its sharp features carved by the salt and the wind bears witness instead of him, slowly extends to the happening in the family house and the three women in it.

11. 6., 19:00

De Setovo oko je odkrilo hrapave roke, trudne obraze, tanke silhuete, ki se ob zahodu vračajo domov v izolirane, a čudovite vasi. V njegovih kratkih filmih so vsakodnevna dejanja preoblikovana v ritual. Delo ni ločeno od življenja, je njegov del, na primer čakanje na ribe ali spanje po kosilu na zlatih pšeničnih travnikih v notranjosti Sicilije. De Seto zanima usklajenost, strpnost, poetičnost skupnega življenja, ki sobiva prepleteno z letnimi časi, neurji, žgočim opoldanskim soncem, vulkani. De Seta’s eye discovered coarse hands, weary faces and slim silhouettes that at sunset return home to the isolated, but wonderful villages. In his short films, everyday acts are transformed into a ritual. Work is not separated from life, but is a part of it, for example waiting for fish or sleeping after lunch in the golden wheat fields. De Seta is interested in the harmony, tolerance and poetry of community life, coexisting intertwined with the seasons, storms, the glaring midday sun, volcanos.

MED LJUDMI: ŽIVLJENJE IN IGRA /MEĐU LJUDIMA: ŽIVOT I GLUMA /AMONG THE PEOPLE: LIFE & ACTING Želimir Žilnik, Srbija/Serbia, 2018, 83’

Film je Žilnik posnel za razstavo o svojem delu Državljani v senci (Građani iz sjene), ki se je zgodila v zagrebški Galeriji Nova. V filmu poišče nekatere izmed svojih filmskih junakov in spomini se prepletejo z odlomki iz filmov in s posnetki z Žilnikovih snemanj. Film iz spominskega dokumenta preraste v pomembno filmsko stvaritev, saj obudi Žilnikovo filmarsko strast, ki so se je na snemanjih nalezli člani njegovih ekip, in v sedanjosti spet, prav po žilnikovsko, inscenira filmične situacije, ki vsebujejo hkratnost banalnega in »večjega od življenja samega«. Žilnik made this film for Shadow Citizens, an exhibition about his work at the Nova Gallery in Zagreb. In the film, he finds some of his film heroes; memories intertwine with film excerpts and footage from his shoots. From a memorial document, the film grows into an important film creation, awakening Žilnik’s filmmaking passion, which, during the shoots, infected the members of his film crews and now, in a way characteristic for his filmmaking, again stages filmic situations that include the simultaneity of the banal and the “larger than life”.

11. 6., 21:00

14

ČRNA MATI/BLACK MOTHER, 77'

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

42

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

43


2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

44

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

OTOK V KOPRU / OTOK IN KOPER

CERKNICA, SEŽANA, IDRIJA, TOLMIN

VRT POKRAJINSKEGA MUZEJA KOPER

VRT GALERIJE KRPAN V CERKNICI

v primeru dežja/In case of rain: Pokrajinski muzej

23. 5., 21:00

25. 5., 21:00

KOSOVELOV DOM SEŽANA

Nataša Mihelič, Peter Leban, Slovenija/Slovenia, 2018, 54’ Kulturološka in sociološka, vrtoglava in zabavna ter pronicljiva in nostalgična raziskava fenomena tovarne vozil Tomos, ki je v povojno opustošeno obmorsko regijo prinesla globalno zgodbo: pripeljala je delavce iz vse Slovenije in tedanje Jugoslavije, z delovnimi mesti in vpetostjo v okolje zagotovila varnost prebivalcev tudi na povsem intimnem nivoju ter sprožila živahen gospodarski, tehnološki in kulturni napredek. Tomosova dediščina med obalnim prebivalstvom močno odmeva še danes. A culturological and sociological, spinning and entertaining, and insightful and nostalgic examination of the phenomenon of the Tomos vehicle factory, which brought a global story to the post-war devastated coastal region: it attracted workers from all over Slovenia and the then Yugoslavia, provided security for the population with work opportunities and its integration into the community, and triggered a lively economic, technological and cultural progress. Today, Tomos’ legacy still echoes among the coastal population.

12

SELFI/SELFIE, 76’ FILMSKO GLEDALIŠČE IDRIJA 17

OTROCI MRTVIH/THE CHILDREN OF THE DEAD, 90’ KINOGLEDALIŠČE TOLMIN 12

7. 6., 18:00

26

LOS BANDO, 94’

V sodelovanju s Skupnostjo Italijanov "Santorio Santorio" Koper, Postajo Topolove in Centrom mladih Koper./In collaboration with the Italian community 'Santorio Santorio' Koper, Stazione di Topolò and the Koper Youth Centre.

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

4. 6., 20:30

6. 6., 19:00

SELFI/SELFIE, 76’

2019

19

STARODAVNI GOZDOVI/THE ANCIENT WOODS, 85’

TOMOS: NAREJENO V JUGOSLAVIJI /TOMOS: MADE IN YUGOSLAVIA

26. 5., 21:00

45

44

7. 6., 20:00

12

SELFI/SELFIE, 76’

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

45


2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

INFO

46

2019

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

INFO

PREDPRODAJNA MESTA/ADVANCE SALE LOCATIONS

Vse in še več o cenah in predprodaji vstopnic za filmske predstave v Izoli. Za projekcije v Ljubljani, Cerknici, Sežani, Tolminu in Idriji veljajo veljavni ceniki partnerskih kinematografov. Filmske predstave v Kopru so brezplačne. /Everything you need to know about tickets for screenings in Izola. For screenings in Ljubljana, Cerknica, Sežana, Tolmin and Idrija, the partner cinemas’ prices apply. Screenings in Koper are free-of-charge.

Izola: Art Kino Odeon, Galerija Alga Ljubljana: Kinodvor, Slovenska kinoteka Koper: Klub študentov občine Koper, Knjigarna Libris Divača: Muzej slovenskih filmskih igralcev Idrija: Mestna knjižnica Cerknica: Kulturni dom Tolmin: Kinogledališče Druge lokacije/Other locations: prodajna mesta/points of sale mojekarte.si Predprodajno spletno mesto/Online: www.mojekarte.si

POSAMEZNE VSTOPNICE/TICKETS FOR INDIVIDUAL SCREENINGS LETNI KINO MANZIOLI/MANZIOLI OPEN-AIR CINEMA: ................................ ART KINO ODEON/ART CINEMA ODEON: ........................................................... KULTURNI DOM/HOUSE OF CULTURE – posamezna vstopnica za Podmornico/Submarine single ticket:....................... KULTURNI DOM/HOUSE OF CULTURE – DRUŽINSKI PAKET PODMORNICA (vsi člani družine za eno predstavo) /SUBMARINE FAMILY TICKET (all members of the family for one screening)...... VIDEO NA PLAŽI/VIDEO ON THE BEACH: ........................................................

5 €/ 4 €* 5 €/ 4 €*

INFO

47

BLAGAJNA/BOX OFFICE Festivalska blagajna na Ljubljanski ulici 17 v Izoli: od 5. junija dalje, od 10:00–19:00. Blagajni v Art Kinu Odeon in Kulturnem domu: 30 minut pred začetkom vsake predstave. Blagajna za Letni kino Manzioli se odpre 2 uri pred začetkom predstave. /The main box office (Ljubljanska ulica 17) will be open from 5 June. Working hours 10:00–19:00. Box offices in Art Cinema Odeon and House of Culture open 30 minutes before each screening. The box office for the Manzioli Open-air Cinema opens 2 hours before each screening.

4 €/ 3 €* 8€

vstop prost/free

KONTAKT/CONTACT

ABONMAJI/TICKET PACKAGES

blagajna@isolacinema.org, +386 (0)31 587 965

FESTIVALSKI ABONMA/FESTIVAL TICKET PACKAGE: ................................. 35 €** (predprodaja/early bird price: -20%, -30%***)

INFO TOČKA/INFO POINT

VIKEND PAKET/WEEKEND PACKAGE: ............................................................... 28 €** (predprodaja/early bird price: -20%, -30%***)

LETNI KINO MANZIOLI/MANZIOLI OPEN-AIR CINEMA: .............................. 20 € (predprodaja/early bird price: -20%, -30%***)

Kupci abonmajev v predprodaji lahko abonmajsko kartico prevzamejo pri glavni festivalski blagajni od 5. junija dalje. Z abonmajsko kartico morate vstopnice prevzeti najpozneje 30 minut pred posamezno predstavo, sicer vam vstopnice ne moremo zagotoviti! /Ticket Packages should be collected from the main box office. Ticket Package holders must collect tickets for individual screenings at least 30 minutes prior to the beginning of the screening, otherwise we cannot guarantee your seat will still be available!

Informacijska točka festivala v Manziolijevi palači (Manziolijev trg 5) bo od 6. junija dalje odprta za (skoraj) vsa vprašanja obiskovalcev in gostov. Delovni čas 10.00–19.00. /The Festival Info Point in the Manzioli Palace (Manziolijev trg 5) will be open for (just about) all queries of visitors and guests from 6 June. Working hours 10:00–19:00.

Cena/Price:............................................................................................................... 28 € (-20%****)

* cena velja za dijake, študente, upokojence, imetnike Evropske kartice ugodnosti za invalide, lastnike IZOkartice ter člane Kinopolisa, Kluba Kinodvor, Kluba Kinobalon, Kluba ljubiteljev dobrega filma Art kina Odeon in člane društva IZOLANI / Discount prices for pupils, students, pensioners, EU Disability Card holders, IZO card holders, members of clubs IZOLANI, Kinopolis, Kinodvor Club, Kinobalon Club and Art Kino Odeon Film Lovers Club. ** člani Kluba ljubiteljev dobrega filma Art Kina Odeon, Kinopolisa in Kluba Kinodvor imajo 10% popust na redno ceno abonmaja /10% off the Festival Ticket Package for members of Art Kino Odeon Film Lovers Club, Kinopolis, and Kinodvor Club ***popust velja za študente AGRFT, študente Akademije umetnosti Univerze v Novi Gorici, člane Kluba ljubiteljev dobrega filma Art Kina Odeon, Kinopolisa, Kluba Kinodvor, Kluba študentov občine Koper (KŠOK), društva IZOLANI, Društva slovenskih pisateljev, študente Univerze na Primorskem in imetnike Evropske kartice ugodnosti za invalide / Discount prices for AGRFT students, students of the School of Art (University of Nova Gorica), members of Art Kino Odeon Film Lovers Club, Kinopolis, Kinodvor Club, KŠOK, club IZOLANI, Slovene Writers' Association, students of University of Primorska, and EU Disability Card holders ****popust velja za študente, člane Združenja slovenskih filmskih scenografov, kostumografov in oblikovalcev maske (SKOM), člane Združenja filmskih snemalcev Slovenije (ZFS), člane Društva postprodukcijskih ustvarjalcev (DPPU), člane Društva slovenskih producentov (DSP) in predstavnike članov Art kino mreže Slovenije / Discount prices for students, members of the Association of Slovenian Film Production Designers, Costume Designers and Make up Designers, Slovene Association of Cinematographers, Slovenian Association of Post-production Artists, Producers Guild of Slovenia (DSP), and Art Cinema Network of Slovenia

2019

2019

Lastniki festivalskega abonmaja in vikend paketa bodo lahko brezplačno bivali v festivalskem (Š)kampu v Izoli. /The holders of Festival Ticket Packages and Weekend Packages can camp free of charge at (Š)camp in Izola.

PRO AKREDITACIJA/PRO PASS Nakup PRO akreditacije je mogoč samo po predhodni odobritvi festivalskega osebja. Potencialni kupci za PRO akreditacijo zaprosijo na e-naslovu pro@isolacinema.org. /PRO Passes are subject to approval. To apply for a PRO Pass, please send an email to pro@isolacinema.org.

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

INFO

46

KINO OTOK ISOLA CINEMA 15

INFO

47


48

ORGANIZATOR/ORGANISED BY

49

PARTNERJI/PARTNERS

KOPRODUCENTI/CO-PRODUCERS

PODPORA/SUPPORTED BY

MEDIJSKI PARTNERJI/MEDIA PARTNERS

POKROVITELJI/SPONSORS

PARTNERJI/PARTNERS

MATERIALNI POKROVITELJI/IN-KIND SPONSORS

48

49


50

www.isolacinema.org 50