MK
Marek Koterski · Krótkie metraże / Krátké filmy 2: COK 03.05.2019, 10.00
POLSKI BOHATER WSPÓŁCZESNY / SOUČASNÝ POLSKÝ HRDINA · PIEŚŃ WOJENNA / VÁLEČNÁ PÍSEŇ
Pieśń wojenna / Válečná píseň, reż. Marek Koterski
PL
POLSKI BOHATER WSPÓŁCZESNY Jaki jest bohater współczesnej młodzieży? Maturzyści z łódzkiego liceum opowiadają o autorytetach, wzorach i pragnieniach. Z wypowiedzi młodych ludzi reżyser tworzy scenariusz fabuły filmu o nastolatkach. Powstaje historia dwóch studentek z dobrych domów, które dla zabawy zamiast na wycieczkę zagraniczną jadą na wieś do pracy w PGR. Film jest pesymistyczną refleksją nad światem.
Tytuł oryginalny / Původní název: Polski bohater współczesny Reżyseria / Režie: Marek Koterski Scenariusz / Scénář: Marek Koterski Zdjęcia / Kamera: Jacek Bławut Kraj / Země: Polska / Polsko 1984 Czas trwania / Stopáž: 10 min
PIEŚŃ WOJENNA Michał Koterski, siedmioletni syn reżysera, ubrany w koszulkę i krótkie spodenki inscenizuje w swoim pokoju wojnę. Podśpiewujący chłopiec ma porozstawiane na dużym stole żołnierzyki i czołgi. Dziecko planuje taktykę, określa narodowości biorące udział w wojnie: Polaków, Niemców, Rosjan, jak również zastanawia się nad przegranymi i wygranymi. Dokument inscenizacyjny o pacyfistycznym wydźwięku.
Tytuł oryginalny / Původní název: Pieśń wojenna Reżyseria / Režie: Marek Koterski Scenariusz / Scénář: Marek Koterski Zdjęcia / Kamera: Jacek Bławut Kraj / Země: Polska / Polsko 1986
CZ
SOUČASNÝ POLSKÝ HRDINA Jaké hrdiny má dnešní mládež? Maturanti z lodžského gymnázia hovoří o tom, kdo je pro ně autoritou či vzorem a jaké jsou jejich sny. Z jejich výpovědí pak autor tvoří scénář filmu o teenagerech. Vzniká příběh o dvou studentkách z dobré rodiny, které místo na zahraniční zájezd jedou pro zábavu pracovat do zemědělského družstva na venkově. Film sestříhaný z výpovědí „mluvících hlav“ a z pozorování skupiny přináší pesimistickou reflexi světa.
Czas trwania / Stopáž: 10 min
VÁLEČNÁ PÍSEŇ Sedmiletý režisérův syn Michał Koterski, oblečený v tričku a kraťasech, ve svém pokoji inscenuje válku. Na velkém stole má rozestavěné vojáčky a tanky a pobrukuje si. Plánuje taktiku, popisuje, které národy se zúčastní války – Poláci, Němci, Rusové – a zamýšlí se nad tím, kdo prohraje a kdo bude vítězem. Inscenovaný dokument s pacifistickým vyzněním.
Marcin Radomski
24