Page 1

režiser/regista

24/11 25/11 26/11 27/11 28/11 29/11 30/11

Ljubljana Izola/Isola San Pietro al Natisone/ Špeter Slovenov Udine/Videm Nova Gorica Gorizia/Gorica Trieste/Trst

petek /venerdì 24. 11. 2017 LJUBLJANA

ponedeljek /lunedì 27. 11. 2017 NOVA GORICA

11:00 19:00 21:15

11:00

Slovenska kinoteka, Miklošičeva cesta 28 novinarska konferenca /conferenza stampa MAICOL 1988, 90' (sl) EFFETTO OLMI /UČINEK OLMI 1982, 62' (sl) prisoten bo režiser /alla presenza del regista Mario Brenta

Kulturni dom Nova Gorica, Bevkov trg 4 DELTA PARK 2016, 68' (sl) prisotna bosta avtorja /alla presenza dei autori Mario Brenta, Karine de Villers

ponedeljek /lunedì 27. 11. 2017 UDINE /VIDEM sobota /sabato 25. 11. 2017 IZOLA /ISOLA 19:00 20:30

Art kino Odeon, Ulica prekomorskih brigad 4 ET(h)NOS ANCHE NOI. TUDI MI 2004, 38' (sl) prisoten bo režiser /alla presenza del regista Boris Paličič BÀRNABO DELLE MONTAGNE /GORJAN BÀRNABO 1994, 90' (sl) prisoten bo režiser /alla presenza del regista Mario Brenta

20:00

Cinema Visionario, Via Asquini 33 CORPO A CORPO /TELO NA TELO 2014, 90' (en) prisotna bosta avtorja /alla presenza dei autori Mario Brenta, Karine de Villers

torek /martedì 28. 11. 2017 NOVA GORICA nedelja /domenica 26. 11. 2017 SAN PIETRO AL NATISONE/ ŠPETER SLOVENOV 20:00

Istituto per la cultura slovena, Alpe Adria 73 BÀRNABO DELLE MONTAGNE /GORJAN BÀRNABO 1994, 90' (sl) prisoten bo režiser /alla presenza del regista Mario Brenta

Kulturni dom Nova Gorica, Bevkov trg 4 9:00—16:00 Simpozij /Convegno: Vizije skupnega čezmejnega prostora in izziv kandidature za Evropsko prestolnico kulture 2025 /Visioni del territorio transfrontaliero e le sfide per la candidatura al titolo di Capitale europea della cultura 2025 simultano prevajanje /traduzione simultanea

sreda /mercoledì 29 11. 2017 GORIZIA /GORICA

četrtek /giovedì 30. 11. 2017 TRIESTE /TRST

9:00

19:00 20:00

15:00

Palazzo del cinema /Hiša filma, Travnik /Piazza Vittoria 41, Sala 2 Masterclas — Mario Brenta Dobrodošlica in uvodna predstavitev festivala /Benvenuto e presentazione breve del festival, Mateja Zorn, vodja festivala /responsabile del festival Predstavitev nagrajenca Maria Brente /Presentazione del premiato Mario Brenta,  Nicola Falcinella, filmski kritik /critico cinematografico ROBINSON IN LAGUNA /ROBINSON V LAGUNI 1985, 24' (en) Lekcija 1 /Lezione 1: Film danes /Film oggi, Mario Brenta OSOLEMIO - AUTORITRATTO ITALIANO, Ipotesi Cinema /OSOLEMIO - ITALIJANSKI AVTOPORTRET, Ipotesi Cinema 2004, 53' (en) Lekcija 2 /Lezione 2: Ikonografija filmske govorice v filmu Gorjan Bàrnabo / Iconografia del linguaggio cinematografico nel film Bàrnabo delle montagne, Mario Brenta, docent in režiser /docente e regista Dokumentarni film in soustvarjanje s Karine de Villers /Film documentario e la collaborazione con Karine de Villers, Denis Valič, filmski kritik /critico cinematografico DELTA PARK 2016, 68' (en)

20:00

slavnostni večer /serata d'onore PODELITEV NAGRADE /CONSEGNA DE L PREMIO 2017 VERMISAT /ČRVOBER 1975, 83' (sl) prisoten bo režiser /alla presenza del regista Mario Brenta

simultano prevajanje /traduzione simultanea

9:30 10:30 11:45 14:00

Teatro Miela, Piazza Duca degli Abruzzi 3 ULICA PIETÀ /CALLE DE LA PIETÀ 2010, 59' (sl) DELTA PARK 2016, 68' (sl) prisotna bosta avtorja /alla presenza dei autori Mario Brenta, Karine de Villers

legenda /legenda: (r) režija /regia (s) scenarij /scenaggiatura (a) avtor literarne predloge /da un libro di (f) fotografija /fotografia (m) montaža /montaggio (g) glasba /musiche (i) igrajo /con (p) producent /produttore (pr) produkcija /produzione podnapisi/sottotitoli: (it) italijanski podnapisi /sottotitoli in italiano (sl) slovenski podnapisi /sottotitoli in sloveno (en) angleški podnapisi /sottotitoli in inglese

SPREMLJEVALNI PROGRAM PROGRAMMA DEGLI EVENTI COLLATERALI 9. 11. 2017 20:30 10. 11. 2017 11:00 10. 11. 2017 20:00

Hiša filma Gorica /Palazzo del cinema di Gorizia Normal Autistic Film Miroslav Janek, 2016, 90'(sl)(it)(en) Ginmazija Nova Gorica Normal Autistic Film Miroslav Janek, 2016, 90' (en) Inštitut za slovensko kulturo Špeter Slovenov / Istituto per la cultura slovena San Pietro al Natisone Normal Autistic Film Miroslav Janek, 2016, 90' (sl)(it)(en)


MAICOL

EFFETTO OLMI /UČINEK OLMI

(I, 1988, 85')

(I, 1982, 16 mm, 62')

r Mario Brenta s Angela Cervi f Fabrizio Borelli m Maurizio Zaccaro g Roberto Anselmi i Simone Tessarolo, Sabina Regazzi, Giovanni Crespi, Maria Teresa Oldani, Monica Saccomandi, Santo Sariotti p Cecilia Valmarana pr Ipotesi Cinema, Istituto Paolo Valmarana, RAI

r Mario Brenta f Aldo di Marcantonio, Eugenio Bentivoglio m Sergio Nuti z Franco Borni pr Scenario, RAI

na sporedu /in programma 24 /11 /2017, 19:00, Ljubljana

na sporedu /in programma 24 /11 /2017, 21:15, Ljubljana

Anita je zaposlena v neki milanski tovarni. Ima petletnega sina, Maicola, ki pa ga bolj ali manj zapostavlja, saj večino svojega prostega časa izgubi s tekanjem za nezvestim ljubimcem. Nekega večera, ko se z Maicolom pelje na metroju, zagleda zaročenca z neko drugo žensko. Nemudoma se odloči, da mu bo sledila, a pri tem pozabi na Maicola. Tako se zanj prične nepričakovana nočna avantura, saj se sam znajde v okolju, ki ga ne pozna …

Anita fa l’operaia in una fabbrica di Milano. Ha un figlio, Maicol, di cinque anni, ma è troppo occupata dietro al compagno inaffidabile per preoccuparsi di lui. Una sera, mentre è in metropolitana con il figlio vede il fidanzato con un’altra donna e scende di corsa dimenticandosi il figlio. Per Maicol incomincia un’odissea notturna ...

ET(h)NOS ANCHE NOI. TUDI MI r Boris Palčič s Jože Dolmark, Boris Palčič f Radovan Čok m Peter Samec g Aleksander Ipavec p Aleš Doktorič pr Kinoatelje

(I, 1994, 124') r Mario Brenta s Mario Brenta, Angelo Pasquini, Francesco Alberti, Enrico Soci f Vicenzo Marano m Roberto Missiroli g Stefano Caprioli p Tommaso Dazzi pr Nautilus Film, RAI, Istituto Luce, Les films Number One, T&C Film, S.S.R. na sporedu /in programma 25 /11 /2017, 20:30, Izola /Isola 26 /11 /2017, 20:00, Špeter Slovenov /San Pietro al Natisone

na sporedu /in programma 25 /11 /2017, 19:00, Izola /Isola

Frontiera e convivenza: Fulvio Tomizza, Darko Bratina Un documentario sulla personalità e i valori di due uomini, scrittore istriano Fulvio Tomizza e fondatore del Kinoatelje, senatore Goriziano, Darko Bratina, che hanno scelto l’appartenenza al locale come segno di un mondo globale in cui loro certamente confidavano. Hanno confidato nel dialogo e nella compenetrazione dei popoli, perché erano convinti di non essere in sé autosufficienti. Respingevano in modo assoluto quelle ideologie e quelle prassi che, sostenendo chiusure nazionalistiche, inducevano tensione e irrazionalità, soprattutto nei rapporti tra le etnie.

Bàrnabo je gozdni čuvaj poln strahov, dvomov in negotovosti. Po tem, ko v eni izmed zahtevnih akcij gozdnih čuvajev zaradi svojih strahov povsem odpove, ga ostali čuvaji izključijo iz svojih vrst. Bàrnabo se tako odpravi v dolino, kjer postane kmet. Nazadnje pa se vrne v gore k svojemu pristnemu izvoru, osamljenosti.

TELO NA TELO /CORPO A CORPO

DELTA PARK

(I/BE, 2014, HD, 90')

(F, 2016, 68')

r Mario Brenta, Karine de Villers f Mario Brenta m Karine de Villers z Lény Andrieux pr Image Création.com, Apapaja, WIP

r Mario Brenta, Karine de Villers f Mario Brenta m Karine de Villers z Céline Bellanger pr Film Flamme, Le Polygone étoilé

Barnabo è un guardiaboschi pieno di paure, contraddizioni e dubbi. Vive la sua esistenza tra le montagne costretto a grandi momenti di solitudine e a un difficile rapporto con il lavoro. Prova a fare il contadino ma alla fine torna alle origini e alla propria natura di solitario.

na sporedu /in programma 27 /11 /2017, 11:00, Nova Gorica 29 /11 /2017, 15.00, Gorica /Gorizia 30 /11 /2017, 20:00, Trst /Trieste

na sporedu /in programma 27 /11 /2017, 20:00, Videm /Udine

Ločnica med odrom in filmsko projekcijo je le platno. Prav na tem belem platnu, kjer se križajo in prekrivajo številna vesolja, nastaja neodvisna filmska predstava, ki se razvija – brez vsakršne potrebe po napisanem besedilu – v improvizaciji igralcev med pripravami na uprizoritev Orhideje Pippa Delbona. In prav preko teles teh igralcev, ki imajo tako svojske značaje in fizičen izgled, se film dotakne čustev.

Effetto Olmi, realizzato durante la preparazione di Cammina Cammina… cerca di analizzare questo metodo di lavoro al di fuori di ogni celebrazione pittoresca dell'apparato cinematografico. Fare un film è, per Olmi, guardare innanzi tutto gli uomini e le cose e, nel medesimo tempo, guardare dentro se stessi. Un viaggio nell'interiorità che, lungo i sentieri della Toscana, porta alla scoperta e alla reinvenzione dei volti, dei luoghi, degli oggetti. Un vero e proprio 'effetto Olmi' nel senso ottico e magico del termine.

GORJAN BÀRNABO /BÀRNABO DELLE MONTAGNE

(SL /I, 2004, 38')

Meja in sobivanje: Fulvio Tomizza, Darko Bratina Dokumentarni film, daje besedo istrskemu pisatelju Fulviu Tomizzi in ustanovitelju Kinoateljeja, goriškemu senatorju Darku Bratini. Izraža vrednote dveh mož, ki sta pripadala lokalnosti v znaku tiste globalnosti sveta, v katero sta verjela. Verjela sta v dialog in v preplet med narodi, ker nista bila zaverovana sama vase. Odklanjala sta ideologije in prakse, ki so poudarjale nacionalistično zaprtost in vodile v napetost in iracionalizem, predvsem v medetničnih odnosih.

Učinek Olmi, ki ga je Brenta zasnoval kot 'zapiske s snemanja' Olmijevega filma Cammina cammina (Hodi naprej), poskuša Olimijevo metodo analizirati brez čaščenja kinematografskega dispozitiva. Za Olmija je snemanje filma v prvi vrsti motrenje ljudi, stvari in tistega, kar je v nas. Gre za potovanje v notranjost, ki nas po toskanskih poteh pripelje do odkritja in poustvaritve obrazov, krajev, predmetov. Je pravi 'učinek Olmi' in to tako v vizualnem kot tudi čarobnem pomenu besede.

Dalla scena allo schermo non c’è che lo spessore di una tela. Ma su questa tela bianca molteplici universi s’intrecciano e si giustappongono dando vita ad uno spettacolo cinematografico autonomo, a sé stante che trae origine, senza bisogno di un testo scritto, dalle improvvisazioni degli attori durante le prove di Orchidee di Pippo Delbono. Ed è attraverso il corpo di questi attori dal fisico e dal carattere singolare che il film tocca l’emozione.

Afriški fantje, glavni protagonisti filma, bi lahko pristali v enem od sprejemnih centrov za tujce, se utaborili na eni od železniških postaj ali pa bi končali na cesti. Pot pa jih zanese v delto reke Pad. Pristanejo v hotelu Delta Park, svojskem centru za begunce, kjer čakajo na rešitev prošnje za azil. Počasno minevanje dni preživljajo v družbi lastnika hotela in njegove družine, ki mu država dnevno za 'gostoljubnost' izplačuje 30 evrov na begunca. Prav to mu je omogočilo, da je znova odprl vrata svojega hotela.

Questi ragazzi africani si sarebbero potuti ritrovare in un centro di accoglienza, in un campo, in una stazione o per strada, ma sono finiti in un hotel sul Delta del Po, il Delta Park, trasformato in un centro profughi, tempo che gli venga accettata la richiesta d'asilo. Nel frattempo condividono la quotidianità con il proprietario e la sua famiglia, che in cambio di quest'insolita ospitalità riceve dallo Stato 30 euro al giorno per ogni immigrato, uno scambio che ha permesso di riavviare l'albergo.


ROBINSON IN LAGUNA /ROBINSON V LAGUNI

OSOLEMIO - AUTORITRATTO ITALIANO / OSOLEMIO - ITALIJANSKI AVTOPORTRET

(I, 1985, 16mm, 24')

(I, 2004, Betacam SP, 53')

r Mario Brenta f Aldo di Marcantonio z Franco Borni m Maurizio Zaccaro

r Ipotesi Cinema, Ermanno Olmi s Sara Bertuzzi, Ipotesi Cinema f Ipotesi Cinema m Ipotesi Cinema, Paolo Cottignola pr Ipotesi Cinema, Cineteca del Comune di Bologna, RAI 3

na sporedu /in programma 29 /11 /2017, 9:30, Gorica /Gorizia

na sporedu /in programma 29 /11 /2017, 11.45, Gorica /Gorizia

Že skoraj polnih 50 let vsako jutro ob zori Gildo Scarpi prevesla beneško laguno, da bi pristal ob zapuščenem otočku, na katerem obdeluje zemljo, ki jo je dobil v najem. Tam preživi večino časa v družbi svojih psov. Občasno ga obišče le njegov brat Luigi. Gosta megla, ki se pogosto spusti nad laguno, ju je že večkrat prisilila, da sta tam tudi prenočila. Benetke so tam čez, blizu, a s svojimi trumami turistov, ladjic in golobov hkrati tudi nadvse daleč.

Tutte le mattine, all'alba, da quasi cinquant'anni, Gildo Scarpi attraversa a remi la laguna di Venezia per andare a coltivare la terra in un'isola abbandonata. Se ne sta lì, con i suoi cani; ogni tanto il fratello Luigi lo va a trovare. Spesso, la nebbia li costringe a passare la notte sull'isola. Venezia è lì, a due passi, eppure lontana nella sua confusione di turisti, di vaporetti, di piccioni …

To delo je filmski dokument o današnji italijanski stvarnosti, poustvarjeni skozi kolektivno montažo posameznih prispevkov članov skupine Ipotesi Cinema, v kateri se ti znova združijo v enoten filmski zapis. Zapis, ki preko mnoštva pogledov meri k organskosti diskurza/refleksije o lastnem razmerju do obstoječega, ujetega v neposrednosti njegovega postajanja. Vse to je omogočil pogled, čigar 'pred-postavke' so izvirnost zamisli, avtentičnost izraza in intenzivnost emocije.

VERMISAT /ČRVOBER

ULICA PIETÀ /CALLE DE LA PIETÀ

(I, 1975, 83')

(I, 2013, digibeta, 59')

r Mario Brenta s Pier Giuseppe Murgia, Mario Brenta f Dimitri Nicolau m Sergio Nuti g Nicola Piovani i Carlo Cabrini, Maria Monti, Leila Durante, Bruno Ciangola, Orazio Stracuzzi, Alberto Borzi, Bruno Biasibetti pr Eucarpia Film, RAI

r Mario Brenta, Karine de Villers f Mario Brenta m Karine de Villers z Karine de Villers pr Karine de Villers

na sporedu /in programma 29 /11 /2017, 20:00, Gorica /Gorizia

na sporedu /in programma 30 /11 /2017, 19:30, Trst /Trieste

Luigi je brez dela in brez doma, zato se preživlja z nabiranjem črvov (te ribiči cenijo kot vabe) po blatnih obronkih Milana. Občutek, da ga hoče družba, ki ga je sicer že odrinila na svoj skrajni rob, nič manj kot izpljuniti, ga spremlja povsod; pa naj gre za policiste, ki ga preganjajo zaradi obtožb, da je trpinčil svojo ženo, ali za uradnike, za katere je le golo ime na papirju. Le druženje s prostitutko Mario v njem obudi občutek človeške topline. A kmalu mora zopet na mraz, preganjan in zaničevan …

Luigi è un emarginato, senza fissa dimora, senza lavoro, per vivere raccoglie vermi nei fossati (da qui Vermisàt), per poi venderli come esche. Entra ed esce dagli ospedali e dal carcere. Solo l'incontro con una prostituta, Maria, sola come lui, sembra lenire la solitudine di entrambi. Tuttavia, costretto a cacciare i vermi di notte per paura dei contadini, prende la polmonite. Finisce nelle mani di un ciarlatano, che gli soffia anche Maria. Di nuovo solo, si allontana da Milano, finendo nuovamente in un istituto di cura.

Ulica Pietà je delno izmišljena delno resnična kronika o zadnjem dnevu življenja Tiziana Vecellia, in sicer njegovih zadnjih 24 ur; od jutra 26. avgusta 1576 do jutra naslednjega dne, in hkrati kronika njegove zadnje slike, Pietà. Prej kot pripoved, je delo svojsko razmišljanje o življenju in namenu tiste umetnosti, ki uteleša željo po zajetju skrivnosti sveta; želje po tem, da bi si ga prisvojila, a tudi nadvladala, tako da zavlada času.

Un film documento sulla realtà italiana di oggi restituita attraverso un montaggio realizzato collettivamente partendo dallo smembramento delle diverse Postazioni per la memoria realizzate dai singoli componenti del Gruppo Ipotesicinema per ricomporle poi in un unico testo cinematografico. Attraverso i molti sguardi mira a un'organicità di discorso sul proprio rapporto con l'esistente, colto nell'immediatezza del suo divenire grazie ad un'osservazione che possa avere come unici, veri 'pre-giudizi' l'originalità dell'idea, autenticità dell'espressione, l'intensità dell'emozione.

Calle de la Pietà è la cronaca reale e immaginaria dell’ultimo giorno di vita di Tiziano Vecellio, ventiquattr’ore tra il mattino del 26 agosto 1576 e il mattino successivo, e dell’ultimo suo quadro, la Pietà. Più che un racconto, il film è una riflessione sull’esistenza e sulla funzione dell’arte che non è altro che il desiderio di cogliere il segreto del mondo, di possederlo ma soprattutto di dominarlo, dominandone il tempo.

SPREMLJEVALNI PROGRAM PROGRAMMA DEGLI EVENTI COLLATERALI NAGRADA SKOZI ČAS / LA STORIA DEL PREMIO

Normal Autistic Film (Češka republika /Repubblica Ceca, 2016, 90') ideja za film /idea Mateˇj Neˇmec r,f,s Miroslav Janek g Mateˇj Neˇmec, Daniel Neˇmec m Tonička Janková p Mimesis film, Czech television

MIROSLAV JANEK, prejemnik nagrade 2010 /premiato del 2010

V programskem sklopu »Nagrada skozi čas« se letos s svojim najnovejšim delom predstavlja prejemnik »Nagrade Darko Bratina. Poklon viziji« iz leta 2010 prodoren češki režiser Miroslav Janek. Alla serata dedicata alla sezione collaterale »La storia del premio« parteciperà regista ceco Miroslav Janek, al quale è stato conferito il »Premio Darko Bratina. Omaggio a una visione« nel 2010.

na sporedu /in programma 9 /11 /2017, 20:30, Hiša filma Gorica /Palazzo del cinema di Gorizia 10 /11 /2017, 11:00, Ginmazija Nova Gorica 10 /11 /2017, 20:00, Inštitut za slovensko kulturo Špeter Slovenov /Istituto per la cultura slovena San Pietro al Natisone

Miroslav bo predstavil svoje zadnje delo »Normalen avtistični film«, dokumentarec, ki osvetljuje talente petih mladostnikov z Aspergerjevim sindromom, in to tako, da preseže koncept diagnosticiranja in bolezni same. Družba jih je označila za avtiste in izobčila, čeprav so izjemno bistri ljudje. Vse to razkriva njegov film, ki ga je potrpežljivo snemal ga je dve leti pronica v intimni svet protagonistov. Režiser se nam bo pridružil na vseh projekcijah filma.

Miroslav presenta al pubblico la sua ultima opera »Normal Autistic Film«, dove mette in luce le singolari doti di cinque ragazzi affetti dalla sindrome di Asperger, andando oltre al concetto di »diagnosi« e »malattia«. La società gli ha etichettato come autistici, nonostante siano persone intelligenti e con molti talenti. »Normal Autistic Film« e un documentario intimo, che Janek ha girato per due anni con amorevole pazienza. Il regista parteciperà a tutte le proiezioni.


kratka biografija

breve biografia

Mario Brenta, rojen v Benetkah (1942), se v mladosti preseli v Rim, kjer več let dela kot scenarist in asistent režije. S celovečernim prvencem Črvober postane filmska senzacija leta 1974 in ga povabijo v uradni program Beneškega mednarodnega filmskega festivala. V Saint-Vincentu prejme istega leta zlati gral, na Mednarodnem filmskem festivalu Valladolid pa posebno nagrado žirije za prvenec leta. V naslednjih letih se posveča predvsem dokumentarnemu filmu. V tem obdobju posname Jamais de la vie! (1983), ki ga predstavi v Cannesu, Učinek Olmi (1982) in Robinson v lagun (1985), slednja sta uvrščena v uradni program Festivala v Locarnu. Leta 1988 se ponovno usmeri v ustvarjanje celovečercev in posname Maicol, ki osvoji nagrado 'Film et Jeunesse' (Cannes) ter francosko nagrado Georges Sadoul za najboljši tuji film (1989). Celotna produkcija in snemanje potekata v okviru Ipotesi Cinema, v kinematografskem laboratoriju, posebni izobraževalni ustanovi, ki jo je zasnoval Ermanno Olmi, Mario Brenta pa je bil eden od soustanoviteljev. S filmom Gorjan Bàrnabo (1994) se predstavi na tekmovanju v Cannesu in zanj dobi mnoga prestižna priznanja. Njegova najnovejša dela, kot so Delta Park (2016), Black Light (2015), Telo na telo (2014; velika nagrada Praškega festivala), Agnus Dei (2012), Ulica Pietà (2010), so nastala v so-režiji s Karine de Villers. Vzporedno je Brenta dejaven tudi kot predavatelj na Univerzi v Padovi. Poučuje na Šoli Gian Maria Volonté in Act Multimedia v Rimu.

Mario Brenta è nato a Venezia (1942). Si trasferisce a Roma dove lavora per diversi anni come aiuto-regista e sceneggiatore. Il suo lungometraggio d’esordio, Vermisat, è un po' la rivelazione dell'anno 1974. Invitato nella selezione ufficiale al Festival di Venezia, ottiene a S. Vincent la Grolla d'Oro per l'Opera Prima e il Premio Speciale della Giuria al Festival Internazionale di Valladolid. Gli anni successivi sono dedicati soprattutto al documentario. Abbiamo così Jamais de la vie! (1983) presentato a Cannes, Effetto Olmi (1982) e Robinson in laguna (1985) entrambi in selezione ufficiale al Festival di Locarno. Il ritorno alla fiction è del 1988 con il lungometraggio Maicol, che ottiene il premio 'Film et Jeunesse' (Cannes) e, sempre in Francia, il premio Georges Sadoul come miglior film straniero (1989). Il film è prodotto e girato interamente nell'ambito di Ipotesi Cinema - laboratorio cinematografico, scuolanon-scuola, ideato da Ermanno Olmi e di cui Mario Brenta è stato uno dei fondatori. Bàrnabo delle montagne (1994), è stato presentato in concorso a Cannes e ha ottenuto prestigiosi riconoscimenti. I lavori più recenti sono Delta Park (2016), Black Light (2015), Corpo a Corpo (2014; Gran Premio al Festival di Praga), Agnus Dei (2012), Calle de la Pietà (2010) tutti in coregia con Karine de Villers. Parallelamente Mario Brenta svolge attività di docente dell’Università di Padova. Insegna anche alla Scuola Gian Maria Volonté e all'Act Multimedia di Roma.

MOTIVACIJA NAGRADE DARKO BRATINA MOTIVAZIONE PREMIO DARKO BRATINA

Izbrana filmografija Opere scelte

Mario Brenta je cineast, čigar praksa je temeljno zaznamovana z rigoroznostjo forme ter skoraj asketsko osredotočenostjo na tisto, kar je bistvenega v podobi. Preko svojih del nas sooči s stvarnostjo, ki jo dojema kot še nerazodeto resnico, pa čeprav jo s svojim senzibilnim, a neizprosnim očesom opazuje do najmanjših podrobnosti. Lepota njegovih del se pogosto izrazi skozi vedno rahločutno zaznavanje stanja stvari, ki ga ne komentira, sodi ali kako drugače ocenjuje. Je nekakšen notar vidnega, a hkrati tudi znanstvenik nedoumljivega. Svet opazuje, da bi ga dojel, obenem pa nam sporoča, da je tako v filmu kot v življenju resničnost globlja od našega pogleda. Številnim drugim cineastom je njegovo nevsiljivo delovanje in razmišljanje razkrilo drugačen odnos do filma, s tem pa njegovo pedagoško delo bolj kot filmski akademiji približalo svojski izkušnji življenja.

2016 2014 2010 1994 1989 1985 1983 1982 1975

Il Kinoatelje conferisce il Premio Darko Bratina. Omaggio a una visione per l'anno 2017 a Mario Brenta per la sua opera cinematografica, audiovisiva e di formazione. Cineasta di rara essenzialità e rigore, Mario Brenta ci pone di fronte alla realtà come al cospetto di una verità non rivelata, anche se minutamente osservata da un occhio sensibile ma impietoso. La bellezza delle sue opere è la constatazione sottile delle cose, priva di commento, di giudizio, di rumore inopportuno. Notaio del visibile e scienziato dell'insondabile, guarda per comprendere ma anche per comunicare che, nel cinema come nella vita, la realtà è più profonda del nostro sguardo. A una moltitudine di cineasti il suo fare discreto ha schiuso un itinerario di formazione che è stato scuola di vita, piuttosto che di arte.

Delta Park, 68', sorežija /coregia Karine de Villers Corpo a corpo (Telo na telo), 90', sorežija /coregia Karine de Villers Calle de la Pietà (Ulica Pietà), 59', sorežija /coregia Karine de Villers Bàrnabo delle montagne (Gorjan Bàrnabo), 124' Maicol, 85' Robinson in laguna (Robinson v laguni), 24' Jamais de la vie! Effetto Olmi (Učinek Olmi), 62' Vermisat (Črvober), 83'

prireditev so podprli con il contributo di

NAGRADA DARKO BRATINA. POKLON VIZIJI PREMIO DARKO BRATINA. OMAGGIO A UNA VISIONE

soorganizatorji in collaborazione con

Darko Bratina (Gorica, 1942–Obernai, 1997), senator Republike Italije, sociolog in filmski kritik, ustanovitelj Kinoateljeja, je filmskemu, televizijskemu in video mediju pripisoval posebno spoznavno in sporočilno vrednost. Menil je, da je najboljše sredstvo za razumevanje družbe, zgodovine in kulture. Nagrada sledi tej viziji ter izbira dela in avtorje, ki estetske vrednote dopolnjujejo s posebno pozornostjo do zgodovinskega in družbenega okolja ter se zavzemajo za medkulturno komunikacijo.

LJUBLJANA: Slovenska kinoteka NOVA GORICA: Kulturni dom Nova Gorica, Zavod Kinoatelje GORIZIA/GORICA: Palazzo del Cinema /Hiša filma, DAMS Cinema – Università degli Studi di Udine, Akademija umetnosti Univerze v Novi Gorici, Università di Trieste - Science politice e diplomatice, Univerza na Primorskem – Fakulteta za humanistične študije, NŠK-Trgovski dom, SLORI, Zveza slovenskih kulturnih društev SAN PIETRO AL NATISONE/ŠPETER SLOVENOV: ISK, SMO – Krajinski pripovedni muzej IZOLA/ISOLA: Zavod Otok, Center za kulturo, šport in prireditve Izola TRIESTE/TRST: Casa del cinema Trieste, Bonawentura soc. coop, Associazione Anno Uno UDINE/VIDEM: Centro Espressioni Cinematografiche Udine

Darko Bratina (Gorica, 1942–Obernai, 1997), Senatore della Repubblica, sociologo e critico cinematografico, fondatore del Kinoatelje, conferiva all’opera cinematografica, video e televisiva un valore specifico di conoscenza, la considerava una via privilegiata per comprendere e comunicare una società, una storia, una cultura. Il Premio insegue tale visione, selezionando opere e autori che ai pregi estetici aggiungano una particolare attenzione all’ambiente storico e sociale e posseggano una vocazione alla comunicazione interculturale.

2017 Mario Brenta režiser /regista; 2016 Dalibor Matanić režiser /regista; 2015 Villi Hermann režiser /regista; 2014 Laila Pakalnina režiserka /regista; 2013 Ruth Beckermann režiserka /regista; 2012 Karpo Godina filmski avtor /autore cinematografico; 2011 Franco Giraldi režiser /regista; 2010 Miroslav Janek filmski avtor /autore cinematografico; 2009 Harutyun Khachatryan režiser in producent /regista e produttore; 2008 Petra Seliškar režiserka in producentka /regista e produttrice; 2007 Adela Peeva režiserka in producentka /regista e produttrice; 2006 Želimir Žilnik režiser /regista; 2005 Edi Šelhaus fotograf in filmski reporter /fotografo e reporter cinematografico; 2004 Demetrio Volcic televizijski novinar in avtor reportaž /giornalista televisivo e autore di reportages; 2003 Aljoša Žerjal – Alessio Zerial tržaški filmar /cineasta triestino; 2001 Jan Cvitkovič režiser /regista; 2000 Srdjan Vuletić režiser /regista; 1999 Maja Weiss režiserka /regista

zahvala si ringrazia Centro Sperimentale di Cinematografia-Cineteca Nazionale, Fuori Orario, CSS Teatro stabile di innovazione del FVG, Transmedia, Skupnost Italijanov »Santorio Santorio« Koper /Comunità degli Italiani »Santorio Santorio« Capodistria, ISIG - Istituto di Sociologia Internazionale di Gorizia

Vse projekcije so brezplačne. /Ingresso gratuito a tutte le proiezioni.

Zgibanka Darko Bratina Festival 2017  
Advertisement