מולדת ד-בישוב שלנו ובסביבתו

ª K F H@ ´ £ «

´ ¡3 3 ¡ i´" ¦ ¨ d ´ ¥¦

£´ £´¥¦¨¨ £´¥¦¨¨ ²®« ´£ ¦ £ª ¨£¨ £² ¦ £

µ ¢³¡ ³ ¢ jµ § © ¹µ¯±ºµ¸° Ƶ¼·Æ µÀ ¸¾

‫כתיבה‪ :‬זיוה לוריא־מימוני‬ ‫ייעוץ בעריכה‪ ,‬פדגוגיה ודידקטיקה‪ :‬בינה גלר־טליתמן‬ ‫ייעוץ מדעי‪ :‬פרופ' יצחק שנל‪ ,‬ד"ר איריס גרייצר‬ ‫ייעוץ מגדרי‪ :‬ד"ר צפרירה שחם‬ ‫התאמות לחמ"ד‪ :‬רינה גאון‬ ‫עריכת לשון‪ :‬יהודית נווה‬ ‫עיצוב‪ :‬אמרי זרטל‬ ‫איורים‪ :‬טובית אוריאל‬ ‫תצלומים‪ :‬זיוה לוריא־מימוני‪ ,asap creative ,‬ארכיון רעננה‪ ,‬משפחת עמיעד‬ ‫לע"מ והצלמים‪ :‬זולטן קלוגר‪ ,‬שרשל פרנק‪ ,‬הנס פין‪ ,‬מיכה פרי‪ ,‬דוד דור‬ ‫מפות‪mapotveod.com :‬‬ ‫גרפיקה ועימוד‪ :‬צמרת שי‬ ‫הפקה‪ :‬תמי פרמונט‬ ‫תודה‬ ‫לאריאל לבנון על ציורו של אביו מרדכי לבנון בעמוד ‪107‬‬ ‫לסוזי דוד על עבודתו של בעלה ז'אן דוד בעמוד ‪14‬‬ ‫למשפחת שיינפלד על ציורי האב ישעיהו בעמוד ‪104‬‬ ‫לישעיהו בן יליד – על ציוריו בעמודים ‪230 ,204 ,187‬‬ ‫תודה לדני קרמן על ציורו בעמוד ‪61‬‬ ‫תודה לדורית אפרתי על תצלום הפסל בעמוד ‪261‬‬ ‫תודה למשפחת זלינגר על תמונת החלוץ בעמוד ‪203‬‬ ‫הספר יצא באישור הוועדה לאישור ספרי לימוד במשרד החינוך‪ ,‬אישור מספר ‪ 2420‬מיום ‪.4.9.11‬‬ ‫לספר נלווה מדריך למורה‬ ‫© כל הזכויות שמורות לאקו"ם ולמחברים‬ ‫אין לשכפל‪ ,‬להעתיק‪ ,‬לצלם‪ ,‬להקליט‪ ,‬לתרגם‪ ,‬לאחסן במאגר מידע‪,‬‬ ‫לשדר או לקלוט בכל דרך או אמצעי אלקטרוני‪,‬‬ ‫אופטי או מכני אחר כל חלק שהוא מהחומר שבספר זה‪.‬‬ ‫שימוש מכל סוג שהוא בחומר הכלול בספר זה אסור בהחלט‬ ‫אלא ברשות מפורשת בכתב מהמו"ל‪.‬‬ ‫הכנה לדפוס‪ :‬חלפי פתרונות דפוס מתקדמים בע"מ‬ ‫סידור‪ ,‬עימוד והפקה במפעלי כנרת‪ ,‬זמורה־ביתן‪ ,‬דביר — מוציאים לאור בע"מ‬ ‫רח' התעשייה ‪ ,10‬אור יהודה‪60212 ,‬‬ ‫נדפס בישראל‬ ‫© תש"עב ‪ 2011‬כנרת‪ ,‬זמורה־ביתן‪ ,‬דביר — מוציאים לאור בע"מ‬

‫שא‪:‬‬ ‫יחת ַהנּ וֹ ֵ ׂ‬ ‫ְּפ ִת ַ‬ ‫לִ לְ מֹד ְ ּביַ ַחד וּ לְ חוּד ִמ ְּמקוֹ רוֹ ת ֵמ ָידע ׁשוֹ נִ ים ַעל ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב ‪4...........................................‬‬ ‫ |‪ ~¤ ‬‬ ‫‪ ~F H ¦ ¡ # ¢} p£} 7 «6 N‬‬ ‫יצד?‪7...........................................................................‬‬ ‫א‪ָ .‬מה לוֹ ְמ ִדים ַעל ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב וְ ֵכ ַ‬ ‫ב‪ֵ ׁ .‬שם ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב ‪12........................................................................................................‬‬ ‫ג‪ֵ .‬ס ֶמל ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב ‪16.......................................................................................................‬‬ ‫ד‪ .‬דֶּ גֶ ל ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב ‪18........................................................................................................‬‬

‫ ‪¡ ¤ ¤ ¦ £‬‬ ‫‪ R‬‬

‫‪ ¡ 5~N ¥ ¡ ¤ ¡ ¦ ¡ | ¨¢‬‬ ‫ |‪ @ ~¤ ‬‬ ‫‪ ~F H ® ¡ 7 J¢‬‬ ‫‪ p ¤ «6 N‬‬ ‫‪ NK‬‬ ‫ ‬ ‫~ ¦ ‪ ®4‬‬ ‫א‪ .‬צו ַּרת ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב ׁ ֶש ָּלנ ּו וְ ׁ ֶשל יִ ׁ ּשו ִּבים ֲא ֵח ִרים ‪24.........................................................‬‬ ‫ב‪ַ .‬ח ִ ּיים ְ ּביַ ַחד ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּ ב —‬ ‫וּקב ּוצוֹ ת ֶח ְב ָר ִת ּיוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת ‪33......................................................‬‬ ‫ֲאנָ ׁ ִשים ׁשוֹ נִ ים ְ‬ ‫ג‪ַ .‬מ ּ ַפת ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב ׁ ֶש ָּלנ ּו ‪ְ -‬מקוֹ ר ֵמ ָידע ‪46.......................................................................‬‬ ‫ימנֵ י ַה ַּמ ּ ָפה‪52......................................................................................................‬‬ ‫ד‪ִ .‬ס ָ‬ ‫ה‪ַ .‬ה ִּכ ּו ּונִ ים ַ ּב ַּמ ּ ָפה ‪56.................................................................................................‬‬ ‫ו‪ֶ .‬ר ׁ ֶשת ַה ִּמ ׁ ְש ְ ּבצוֹ ת ַעל ַה ַּמ ּ ָפה ‪68...............................................................................‬‬ ‫ז‪ַ .‬ה ַּמ ּ ָפה ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבית ‪71.................................................................................................‬‬ ‫ח‪ּ ְ .‬גבוּלוֹ ת ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב ‪79..................................................................................................‬‬ ‫ט‪ָ .‬מ ֵהם ּ ְפנֵ י ַה ׁ ּ ֶש ַטח ׁ ֶשל ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב? ‪83..........................................................................‬‬ ‫י‪ֲ .‬אזוֹ ֵרי ִּת ְפקוּד ׁשוֹ נִ ים ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּ ב‪87...............................................................................‬‬ ‫יא‪ֲ .‬אזוֹ ֵרי ַה ְּמגו ִּרים וְ ָה ֵראוֹ ת ַה ְ ּי ֻר ּקוֹ ת ׁ ֶשל ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב ‪99...............................................‬‬ ‫יב‪ָ .‬ה ָר ׁשוּת ַה ְּמקוֹ ִמית וּמוֹ ְסדוֹ ת ַה ִ ּצבּ וּר לְ ַמ ַען ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ‪138 ................................‬‬ ‫יג‪ִ .‬ס ּפוּר ּתוֹ לְ דוֹ ת ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב ׁ ֶש ָּל ֶכם ‪186 ........................................................................‬‬ ‫יד‪ִ ׁ .‬שנּ וּיִ ים ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּ ב לְ א ֶֹר ְך זְ ַמן ‪198 ............................................................................‬‬ ‫‪¡ ¤ F‬‬ ‫ ‬ ‫ |‪ ¡ ~F H ~¤ ‬‬ ‫‪ ~F H ® ¥‬‬ ‫ ‪ p ‬‬ ‫‪ «6 N‬‬ ‫א‪ָ .‬מה ַ ּב ּ ְס ִב ָ‬ ‫יבה ׁ ֶשל ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב ׁ ֶש ָּלנוּ?‪206 ......................................................................‬‬ ‫ב‪ִ .‬ק ׁ ְש ֵרי גּ וֹ ְמלִ ין ֵ ּבין ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים ַה ׁ ְש ֵכנִ ים ָ ּב ֵאזוֹ ר‪214 ..................................................‬‬ ‫ג‪ִ .‬ס ּפוּר ּתוֹ לְ דוֹ ת ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים ַה ׁ ּ ְש ֵכנִ ים‬ ‫ש ָר ֵאל ‪220 ........................................................................‬‬ ‫ִ ּב ְר ִאי ּתוֹ לְ דוֹ ת ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫ |‪ ~¤ ‬‬ ‫‪ 3 ® ¤ # ¢ @ p ¦ 8 «6 N‬‬ ‫א‪ִ .‬ס ּפוּר ֲה ָק ַמת ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫ש ָר ֵאל ‪228 .........................................................................‬‬ ‫ב‪ .‬לִ ְהיוֹ ת ֶאזְ ְר ֵחי ַה ְּמ ִדינָ ה ‪250 ..................................................................................‬‬ ‫‪n‬‬

‫‪ ~F H ¦ ¡ ¤} ¦ ¢ ®}¬}« K¢‬‬ ‫‪ ~ ~ @ ¢ ‬‬ ‫‪ N‬‬ ‫® ‬ ‫ ‬

‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫‪ .1‬לִ לְ מֹד לַ ְחקֹר ַעל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶשבּ וֹ ָאנ ּו ַח ִ ּיים‪ :‬לֶ ֱאסֹף ֵמ ָידע‬ ‫ִמ ְּמקוֹ רוֹ ת ׁשוֹ נִ ים‪ ,‬לְ ַמ ֵ ּין וּלְ ַא ְר ֵ ּגן אוֹ תוֹ ‪ ,‬לְ ַע ֵ ּבד ֶאת ַה ֵּמ ָידע‬ ‫ּולְ ַה ּ ִסיק ַמ ְס ָקנוֹ ת ַעל ּתוֹ ָפעוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב‪.‬‬ ‫‪ .2‬לְ ַה ִ ּציג ֶאת ַה ֵּמ ָידע ֶה ָח ָד ׁש וּלְ ַה ְס ִ ּביר אוֹ תוֹ ‪.‬‬ ‫‪u ~K | ¬ ¨¥‬‬ ‫ > ‪ ®4 ¦ @ ~F H ¦ ¡ # ¢} ‬‬ ‫ש ָר ֵאל לוֹ ְמ ִדים ַעל ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶהם‪ ,‬וְ גַ ם‬ ‫ַּתלְ ִמ ֵידי ִּכ ּתוֹ ת ד ִ ּב ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫יבתוֹ ‪ּ ַ .‬ב ּ ֵס ֶפר ַה ֶ ּזה‪ֶ ׁ ,‬שנּ וֹ ַעד לִ ְכלַ ל‬ ‫ַא ֶּתם ִּתלְ ְמד ּו ַעל יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם וְ ַעל ְס ִב ָ‬ ‫ַה ַּתלְ ִמ ִידים‪ִּ ,‬תלְ ְמד ּו דְּ ָב ִרים ְּכלָ לִ ִ ּיים‪ ,‬אוּלָ ם ֵהם יְ ַא ְפ ׁ ְשרוּ לָ ֶכם לִ לְ מֹד‬ ‫ַעל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ַה ּ ְפ ָר ִטי ׁ ֶש ָּל ֶכם ּולְ ַה ִּכיר אוֹ תוֹ טוֹ ב יוֹ ֵתר‪.‬‬ ‫שה ְ ּב ֶא ְמ ָצעוּת ַה ַּמ ּ ָפה ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ִבית‪,‬‬ ‫ֵחלֶ ק ֵמ ַה ִּל ּמוּד ַעל יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם יֵ ָע ֶ ׂ‬ ‫ּו ִב ְמ ִ ׂ‬ ‫שימוֹ ת ֵח ֶקר‪ּ ַ .‬ב ּ ֵס ֶפר ֻמ ָ ּצגוֹ ת ַּכ ָּמה דּ ּוגְ ָמאוֹ ת ׁ ֶשל‬ ‫ַמ ּפוֹ ת ִמ ִ ּי ׁ ּשו ִּבים ׁשוֹ נִ ים‪.‬‬ ‫ ‪ H‬‬ ‫‪ µP‬‬ ‫© ‬

‫‪o‬‬

‫יק ָ ּיה ו ַּמ ְח ֶ ּב ֶרת‪ַ ,‬מ ָּפה ו ַּמ ְח ׁ ֵשב‬ ‫ִּת ִ‬ ‫)א ְפ ׁ ָשר ַ ּגם ְמ ֻמ ְח ׁ ֶש ֶבת( ו ָּב ּה ֶּת ֶא ְספ ּו‬ ‫יק ָ ּיה ֶ‬ ‫יצים לָ ֶכם לְ ַא ְר ֵ ּגן ִּת ִ‬ ‫ָאנוּ ַמ ְמלִ ִ‬ ‫ֶאת ָּכל ַה ֵּמ ָידע וְ ַהח ֶֹמר ׁ ֶש ִּתלְ ְמד ּו ַעל יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם ְ ּב ֶד ֶרך ׁ ֶשל ֵח ֶקר וְ גִ ּלוּי‪.‬‬ ‫וּב ֶכם‪.‬‬ ‫שא ָה ִכינוּ ְ ּב ֶעזְ ָר ָת ּה חוֹ ֶב ֶרת אוֹ ַמ ֶ ּצגֶ ת ַעל יִ ׁ ּש ְ‬ ‫ְ ּבסוֹ ף לִ ּמוּד ַהנּ וֹ ֵ ׂ‬ ‫ַ ּב ּ ֵס ֶפר יֵ ׁש ׁ ִש ִירים‪ַּ ,‬ת ְצלו ִּמים ו ַּמ ּפוֹ ת ַעל יִ ׁ ּשו ִּבים ׁשוֹ נִ ים‪ְּ .‬כמוֹ ֵכן יֵ ׁש‬ ‫בּ וֹ ֵמ ָידע ְּכלָ לִ י ַעל ּתוֹ ָפעוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת‪ַ ,‬א ָ ּגדוֹ ת וְ ִס ּפו ִּרים‪ ,‬וַ ֲא ָח ִדים ֵמ ֵהם‬ ‫ֻמ ָ ּצגִ ים ְ ּב ַחלּ וֹ ן ֵמ ָידע‪.‬‬

‫ ¡‬ ‫‪ | ¢‬‬ ‫‪ ~ ¡ | ¢‬‬ ‫@ ~‪ 5‬‬

‫ֵח ֶקר‪ּ ִ :‬גלּ וּי ו ְּב ִד ָיקה ׁ ֶשל ּתוֹ פָ עוֹ ת‬ ‫וּפְ ָר ִטים לֹא יְדו ִּעים‪ַ .‬ה ֵח ֶקר דּ וֹ ֵר ׁש‬ ‫ּ ְפ ֻעלּ וֹ ת ֲח ׁ ִש ָיבה‪ֵּ ,‬ברוּר ו ְּב ִד ָיקה ׁ ֶשל‬ ‫ַה ֵּמ ָידע וְ הוּא נַ ֲעשֶׂ ה ְּב ִע ְקבוֹ ת ָרצוֹ ן‬ ‫לָ ַד ַעת‪ ,‬לְ גַ לּ וֹ ת‪ ,‬לְ ָה ִבין וּלְ ֲה ְס ִּביר‬ ‫לְ תוֹ פָ עוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת‪ְּ .‬כ ׁ ֶשחוֹ ְק ִרים‬ ‫אוֹ ְספִ ים ֵמ ָידע ִמ ְּמקוֹ רוֹ ת ׁשוֹ נִים‪,‬‬ ‫ְמ ַא ְר ְ ּגנִים אוֹ תוֹ ו ַּמ ִּס ִיקים ַמ ְס ָקנוֹ ת‪.‬‬

‫‪u¬ ¨M‬‬ ‫ ‪ @ ¡ ¤ ¢ ¥ ~ ‬‬

‫שא אוֹ ִ ּב ְקלָ ֶסר‪,‬‬ ‫)ב ַמ ְח ֶ ּב ֶרת ַהנּוֹ ֵ ׂ‬ ‫יבה ְ ּ‬ ‫שימוֹ ת ְּכ ִת ָ‬ ‫ימן לִ ְמ ִ ׂ‬ ‫ִס ָ‬ ‫יק ָ ּיה ַה ְּמ ֻמ ְח ׁ ֶש ֶבת(‪.‬‬ ‫אוֹ ַ ּב ִּת ִ‬ ‫יחה ַ ּב ִּכ ָּתה‪.‬‬ ‫ש ָ‬ ‫ש ִאים לְ ַמ ְח ׁ ָש ָבה וּלְ ִד ּיוּן ְ ּב ִ ׂ‬ ‫ימן לְ נוֹ ְ ׂ‬ ‫ִס ָ‬ ‫שימוֹ ת יְ ִצ ָירה‪.‬‬ ‫ימן לִ ְמ ִ ׂ‬ ‫ִס ָ‬ ‫שימוֹ ת ׁ ֶש ְּת ַב ְ ּצע ּו ַ ּב ַּמ ְח ׁ ֵשב‪.‬‬ ‫ימן לִ ְמ ִ ׂ‬ ‫ִס ָ‬ ‫ימן לִ ְמ ִ ׂ‬ ‫ִס ָ‬ ‫שימוֹ ת ׁ ֶש ְּת ַב ְ ּצע ּו ְ ּב ַת ְצ ּ ִפית ִמחוּץ לַ ִּכ ָּתה — ְ ּב ֵבית‬ ‫ַה ּ ֵס ֶפר‪ּ ָ ,‬ב ְרחוֹ בוֹ ת ׁ ֶש ְ ּב ֵאזוֹ ר ַה ְּמגו ִּרים ו ַּב ִ ּי ׁ ּשוּב — ו ְּת ַר ֲאיְ נ ּו‬ ‫נָשים ׁשוֹ נִים‪.‬‬ ‫ֲא ׁ ִ‬ ‫®‪ ~ ¢ ‬‬ ‫‪ ~ 8. R ~K | ¬ ¨¥‬‬ ‫@ ‬ ‫‪ַ .1‬על ַה ִּמ ְבנֶ ה וְ ַה ּצו ָּרה ׁ ֶש ֵ ּי ׁש לַ ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם וּלְ יִ ׁ ּשו ִּבים ׁ ְש ֵכנִ ים‬ ‫יבה‪.‬‬ ‫ַ ּב ּ ְס ִב ָ‬ ‫‪ַ .2‬על ַח ֵ ּיי ַה ַּת ְרבּ ּות וְ ַה ֶח ְב ָרה ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב וְ ַעל ַה ּ ְפ ִעילוּת ׁ ֶשל ָה ֲאנָ ׁ ִשים‬ ‫לְ ַמ ַען ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‪.‬‬ ‫‪p‬‬

‫יבה ָה ֲא ֵח ִרים‪.‬‬ ‫וּבי ַה ּ ְס ִב ָ‬ ‫‪ַ .3‬על ַה ְּק ׁ ָש ִרים ׁ ֶש ֵ ּבין ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם לְ יִ ׁ ּש ֵ‬ ‫ש ָר ֵאל ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּ ִבים‬ ‫‪ַ .4‬על ַה ְּמ ׁ ֻש ָּתף לְ ֶאזְ ָר ִחים וּלְ תוֹ ׁ ָש ִבים ׁ ֶשל ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫ַה ׁ ּשוֹ נִ ים ׁ ֶש ָּל ֶהם‪.‬‬ ‫ ¡‬ ‫‪ | ¢‬‬ ‫‪ ~ ¡ | ¢‬‬ ‫@ ~‪ 5‬‬

‫ַא ְרכִ ּיוֹ ן‪ָ :‬מקוֹ ם לִ ׁ ְש ִמ ַירת‬ ‫ְּתעוּדוֹ ת ו ִּמ ְס ָמכִ ים ֲח ׁשו ִּבים‪.‬‬ ‫ְּבכָ ל יִ ּׁשוּב יֵ ׁש ַא ְרכִ ּיוֹ ן וּבוֹ‬ ‫ֵמ ָידע ַרב ַעל ּתוֹ לְ דוֹ ת ַה ִ ּי ּׁשוּב‬ ‫וְ ַה ְּמ ִדינָ ה‪.‬‬ ‫מוּזֵ אוֹ ן‪ִ :‬מ ְבנֶ ה אוֹ ָמקוֹ ם ׁ ֶש ָּב ֶהם‬ ‫ִמ ְת ַק ְ ּימוֹ ת ַּת ֲערוּכוֹ ת ׁ ֶשל יְ צִ ירוֹ ת‬ ‫אוֹ ְּתצוּגוֹ ת ׁ ֶשל ֲחפָ צִ ים ַּב ֲעלֵ י‬ ‫ֵע ֶר ְך ַּת ְרבּ ו ִּתי‪ְּ ,‬כגוֹ ן‪ :‬יְ צִ ירוֹ ת‬ ‫ָא ָּמנוּת‪ֵּ ,‬כלִ ים וַ ֲחפָ צִ ים ֵמ ֶה ָע ָבר‪,‬‬ ‫ֻמ ָ ּצגִ ים ֵמ ַה ֶּט ַבע — ֵמעוֹ לַ ם ַה ַחי‬ ‫וְ עוֹ לַ ם ַה ּצוֹ ֵמ ַח‪ִ ,‬חדּ ו ׁ ֵּשי ַמדָּ ע‬ ‫וְ ֶטכְ נוֹ לוֹגְ יָ ה‪ .‬יֵ ׁש מוּזֵ אוֹ נִ ים‬ ‫ְמיֻ ָח ִדים לְ נוֹ שְׂ ִאים ׁשוֹ נִ ים‪ְּ ,‬כגוֹ ן‬ ‫מוּזֵ אוֹ נִ ים לְ ַמדָּ ע ׁ ֶש ָּב ֶהם ַמ ִ ּציגִ ים‬ ‫ֶאת ִחדּ ו ׁ ֵּשי ַה ַּמדָּ ע‪ ,‬יֵ ׁש מוּזֵ אוֹ נִ ים‬ ‫ׁ ֶש ָּב ֶהם ַמ ִ ּציגִ ים ִמ ְמצָ ִאים ֵמ ֶה ָע ָבר‬ ‫ָה ָרחוֹ ק ו ֵּמ ֶה ָע ָבר ַה ָ ּקרוֹב‪ ,‬יֵ ׁש‬ ‫מוּזֵ אוֹ נִ ים לְ ָא ָּמנוּת‪ ,‬לְ ִה ְיסטוֹ ְריָ ה‪,‬‬ ‫לְ ֶט ַבע‪ ,‬לַ ַחי וְ לַ ּצוֹ ֵמ ַח וּלְ עוֹ ד‬ ‫ְּתחו ִּמים ַר ִּבים ֲא ֵח ִרים‪.‬‬

‫‪ u ~F ~ ¢‬‬ ‫יהם‬ ‫יִ ׁ ּש ּוב הוּא ָמקוֹ ם ׁ ֶשבּ וֹ ַח ִ ּיים ֲאנָ ׁ ִשים ַה ְּמנַ ֲהלִ ים ֶאת ַח ֵ ּי ֶ‬ ‫רוּתים‬ ‫ְ ּב ֵתאוּם ִעם ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ָה ֲא ֵח ִרים‪ֵ .‬הם נֶ ֱהנִ ים ִמ ׁ ּ ֵש ִ‬ ‫ְמ ׁ ֻש ָּת ִפים ַה ִּנ ָּתנִ ים לְ ָכל ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‪ ,‬לְ ֻדגְ ָמה‪ַּ :‬ת ְרבּ וּת וְ ִחנּ וּ ְך‪,‬‬ ‫וּב ִטיחוּת‪ּ .‬תוֹ ׁ ָש ֵבי ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‬ ‫נִ ָּקיוֹ ן וְ ַא ְס ּ ָפ ַקת ַמיִ ם ְס ִד ָירה‪ּ ִ ,‬ב ָּטחוֹ ן ְ‬ ‫ָח ׁ ִשים ׁ ַש ָ ּיכוּת לַ ָּמקוֹ ם ו ְּמ ַק ְ ּי ִמים בּ וֹ ְק ׁ ָש ִרים ֶח ְב ָר ִת ִ ּיים‪.‬‬ ‫ש ָר ֵאל יֵ ׁש צוּרוֹ ת יִ ׁ ּש ּוב ׁשוֹ נוֹ ת‪ִ :‬עיר‪ ,‬מוֹ ׁ ָשב‪ִ ,‬קבּ ּוץ‪ְּ ,‬כ ָפר‪,‬‬ ‫ְ ּביִ ְ ׂ‬ ‫יִ ׁ ּש ּוב ְק ִה ָּל ִתי ו ִּמ ְצ ּ ֶפה‪.‬‬ ‫ ~‪£~H# ‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫ ¡ ‪ ‬‬ ‫‪ }¤‬‬ ‫‪ַ .1‬ה ִ ּציע ּו ְ ּב ָמה ְּכ ַדאי לְ ֵה ָעזֵ ר ְּכ ֵדי לִ לְ מֹד ַעל ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‪.‬‬ ‫‪ִ .2‬אם ַ ּב ּי ׁ ִּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם ׁיֵש ַא ְר ִכ ּיוֹ ן אוֹ מוּזֵ אוֹ ן‪ָ ,‬מה ּתו ְּכל ּו לִ לְ מֹד ְ ּב ֶעזְ ָר ָתם?‬ ‫‪ִ .3‬אם ֵאין ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם ָמקוֹ ם ֶמ ְר ָּכזִ י ׁ ֶשבּ וֹ ְמ ֻר ָּכז ֵמ ָידע ַעל‬ ‫ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‪ּ ְ ,‬ב ֵאיל ּו ְמקוֹ רוֹ ת ֵמ ָידע ֲא ֵח ִרים ּתו ְּכל ּו לְ ֵה ָעזֵ ר?‬ ‫‪£} ~K ¢ } £}H 8 ¢‬‬ ‫‪ ~K ‬‬ ‫ְ ּביִ ׁ ּשו ִּבים ַר ִ ּבים יֵ ׁש ַא ְר ִכ ּיוֹ ן אוֹ מוּזֵ אוֹ ן ו ָּב ֶהם ְמ ֻר ָּכז ח ֶֹמר ַרב ַעל‬ ‫ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‪ .‬יֵ ׁש יִ ׁ ּשו ִּבים ׁ ֶש ָ ּב ֶהם ֶא ְפ ׁ ָשר לִ ְמצֹא ַ ּב ּמוּזֵ אוֹ ן אוֹ ָ ּב ַא ְר ִכ ּיוֹ ן ְס ָפ ִרים‬ ‫יהם‪ ,‬אוֹ ֲא ִפלּ ּו ַאלְ בּ וֹ ֵמי ַּת ְצלו ִּמים ִעם ֶה ְס ֵ ּב ִרים‪ ,‬וְ יֵ ׁש‬ ‫ׁ ֶש ּנ ְִכ ְּתב ּו ַעל קוֹ רוֹ ֵת ֶ‬ ‫אשית ַה ִה ְתיַ ׁ ּ ְשבוּת‬ ‫יִ ׁ ּשו ִּבים ׁ ֶש ָ ּב ֶהם ֶא ְפ ׁ ָשר לִ ְמצֹא ֲא ָת ִרים ו ׁ ְּשלָ ִטים ֵמ ֵר ׁ ִ‬ ‫וּבים יֵ ׁש ַּכ ּיוֹ ם ֲא ָתר‬ ‫ַה ְּמ ָת ֲא ִרים ָמה ִה ְת ַר ֵח ׁש ַ ּב ָּמקוֹ ם ו ָּמ ַתי‪ .‬לְ רֹב ַה ִ ּי ׁ ּש ִ‬ ‫ינְט ְרנֶט‪ֶ ׁ ,‬ש ִּמ ֶּמנּ ּו ֶא ְפ ׁ ָשר לִ לְ מֹד ַה ְר ֵ ּבה ַעל ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ֶ ּב ָע ָבר ו ַּבהֹוֶ ה‪.‬‬ ‫ָ ּב ִא ֶ‬

‫‪q‬‬

‫ |‪~¤ ‬‬ ‫‪ ~F H ¦ ¡ # ¢} ‬‬ ‫ ‪u ª ~F H ¦ ¡ # ¢} ¢ d‬‬

‫‪ «6 N‬‬ ‫‪£} 7‬‬

‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫‪ַ .1‬על ֲח ׁ ִשיבוּתוֹ ׁ ֶשל ַה ִ ּי ּׁשוּב ֲעבו ֵּרנ ּו וַ ֲעבוּר ְ ּבנֵ י ִמ ׁ ְש ּ ַפ ְח ֵּתנ ּו‪.‬‬ ‫‪ַ .2‬על ׁ ֵשם ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‪ַ ,‬על ַה ּ ֵס ֶמל וְ ַעל ַהדֶּ גֶ ל ׁ ֶשלּ וֹ וְ ַעל ֵס ֶמל וְ ֶדגֶ ל‬ ‫ש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬

‫‪ a yF‬‬

‫יט ַמן‬ ‫ֻע ִ ּזי ִח ְ‬

‫ָּכאן ֵ ּב ִיתי‪ּ ,‬פֹה ֲאנִ י נוֹ לַ ְד ִּתי‬ ‫ש ַפת ַה ָ ּים‬ ‫ַ ּב ִּמ ׁישוֹ ר ֲא ׁ ֶשר ַעל ְ ׂ‬ ‫ָּכאן ַה ֲח ֵב ִרים ִא ָּתם ָ ּג ַדלְ ִּתי‬ ‫וְ ֵאין לִ י ׁשוּם ָמקוֹ ם ַא ֵחר ָ ּבעוֹ לָ ם‬

‫ָּכאן ֶאת ָּכל ׁ ִש ַירי ֲאנִ י נִ ַ ּגנְ ִּתי‬ ‫וְ ָהלַ ְכ ִּתי ְ ּב ַמ ּ ָסע לֵ ילִ י‬ ‫ָּכאן ִ ּבנְ ַ‬ ‫עוּרי ֲאנִ י ֵהגַ נְ ִּתי‬ ‫ַעל ֶחלְ ַקת ָה ֱאל ִֹהים ׁ ֶש ִּלי‬

‫ש ַח ְק ִּתי‬ ‫ָּכאן ֵ ּב ִיתי‪ּ ,‬פֹה ֲאנִ י ִ ׂ‬ ‫ַ ּב ׁ ּ ְש ֵפלָ ה ֲא ׁ ֶשר ַעל ַ ּגב ָה ָהר‬ ‫ָּכאן ִמן ַה ְ ּב ֵאר ׁ ָש ִת ִיתי ַמיִ ם‬ ‫וְ ׁ ָש ַתלְ ִּתי דֶּ ׁ ֶשא ַ ּב ִּמ ְד ָ ּבר‬

‫ָּכאן ֶאת ׁ ֻשלְ ָחנִ י ֲאנִ י ָע ַר ְכ ִּתי‬ ‫ּ ַפת ׁ ֶשל לֶ ֶחם‪ֶ ּ ,‬פ ַרח ַר ֲענָ ן‬ ‫דֶּ לֶ ת לַ ׁ ּ ְש ֵכנִ ים ֲאנִ י ּ ָפ ַת ְח ִּתי‬ ‫"א ָהלָ ן"‬ ‫ֹאמר לוֹ — ָ‬ ‫וּמי ׁ ֶש ָ ּבא נ ַ‬ ‫ִ‬

‫ַמדּ ו ַּע ֲאנָ ׁ ִשים‬ ‫חוֹ ְק ִרים? ִמ ּ ְפנֵ י ׁ ֶש ֵהם‬ ‫ַס ְק ָרנִ ים וְ רוֹ צִ ים לְ ָה ִבין‬ ‫ּתוֹ פָ עוֹ ת ו ְּד ָב ִרים‬ ‫ׁשוֹ נִ ים ַה ִּמ ְת ַר ֲח ׁ ִשים‬ ‫ַּב ְּס ִב ָיבה ַה ְ ּקרוֹ ָבה‬ ‫וְ ָה ְרחוֹ ָקה ַּבהֹוֶ ה‬ ‫ו ֶּב ָע ָבר‪ ,‬וְ רוֹ צִ ים‬ ‫לְ ַה ִ ּציג ַמ ְח ׁ ָשבוֹ ת‬ ‫לֶ ָע ִתיד‪ֲ .‬אנָ ׁ ִשים‬ ‫חוֹ ְק ִרים ִּב ְתחו ִּמים‬ ‫ׁשוֹ נִ ים‪ ,‬לְ ֻדגְ ָמה‪:‬‬ ‫ַמדָּ ע‪ְ ,‬רפו ָּאה וְ ֶח ְב ָרה‪,‬‬ ‫צוֹ ֵמ ַח וְ ַחי‪ַּ ,‬ת ְרבּ וּת‬ ‫וְ ָא ָּמנוּיוֹ ת‪ָ ,‬מ ֵת ָמ ִט ָיקה‬ ‫וְ ִה ְיסטוֹ ְריָ ה‪ַ ,‬מ ְח ׁ ְש ִבים‬ ‫וְ ֶטכְ נוֹ לוֹגְ יָ ה‪.‬‬

‫ָּכאן נוֹ לַ ְד ִּתי‪ָּ ,‬כאן נוֹ לְ דוּ לִ י יְ לָ ַדי‬ ‫ָּכאן ָ ּבנִ ִיתי ֶאת ֵ ּב ִיתי ִ ּב ׁ ְש ֵּתי יָ ַדי‬ ‫ָּכאן ַ ּגם ַא ָּתה ִא ִּתי וְ ָכאן ָּכל ֶאלֶ ף יְ ִד ַידי‬ ‫דוּדי‬ ‫וְ ַא ֲח ֵרי ׁ ָשנִ ים ַאלְ ּ ַפיִ ם — סוֹ ף לִ נְ ַ‬

‫ ~‪£~H# ‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫ ¡ ‪ ‬‬ ‫‪ }¤‬‬ ‫ֵא ְ‬ ‫יט ַמן‪ְ ,‬מ ַח ֵ ּבר ַה ׁ ּ ִשיר‪ְ ,‬מ ַב ֵּטא ֶאת ַא ֲה ָבתוֹ וְ ֶאת ְּתחו ׁ ַּשת‬ ‫יך ֻע ִ ּזי ִח ְ‬ ‫ַה ׁ ּ ַש ָ ּיכוּת ׁ ֶשלּ וֹ לַ ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶשבּ וֹ הוּא ַחי?‬

‫‪r‬‬

‫‪ ® J‬‬ ‫ַמה ּו ַה ִ ּי ּׁשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם ֲעבוּר ָּכל ֶא ָחד וְ ָכל ַא ַחת ִמ ֶּכם?‬ ‫ישים ְּכ ׁ ֶשאוֹ ְמ ִרים ֶאת ׁ ֵשם ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב ׁ ֶש ָּל ֶכם אוֹ‬ ‫‪ַ .1‬ס ּ ְפר ּו ָמה ַא ֶּתם ַמ ְר ִ ּג ׁ ִ‬ ‫ַמזְ ִּכ ִירים אוֹ תוֹ ִ ּב ְכלִ י ִּת ְק ׁש ֶֹרת ְ ּב ׁ ֶשל ֵאר ּו ַע טוֹ ב ּו ְמ ַענְ יֵ ן‪.‬‬ ‫‪ִּ .2‬כ ְתב ּו ַעל ֵארו ַּע ָח ׁש ּוב אוֹ ַעל דָּ ָבר ְמ ַענְ יֵ ן ׁ ֶש ֵא ַרע ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪,‬‬ ‫ַהגּ וֹ ֵרם לָ ֶכם לְ ִה ְת ָ ּגאוֹ ת ְ ּביִ ׁ ּשו ְּב ֶכם‪ַ ,‬ה ְס ִ ּבירוּ ַמדּ ו ַּע‪.‬‬ ‫ַמה ּו ַה ִ ּי ּׁשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם ֲעבוּר ְ ּבנֵ י ַה ִּמ ׁ ְש ָּפ ָחה?‬ ‫יהם‬ ‫‪ַ ׁ .3‬ש ֲאל ּו ֶאת ְ ּבנֵי ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה ָמה ַה ַּמ ׁ ְש ָמעוּת ׁ ֶש ֵ ּי ׁש לַ ִ ּי ׁ ּשוּב ְ ּב ֵעינֵ ֶ‬ ‫יהם(‪.‬‬ ‫יהם ּ)תו ְּכל ּו ַ ּגם לְ ַה ְקלִ יט ֶאת דִּ ְב ֵר ֶ‬ ‫וְ ִכ ְתב ּו ֶאת דִּ ְב ֵר ֶ‬ ‫ ¡‬ ‫ ‪ }R ~ ~¤ ~ ¡ H ~¤ ¤ }@ ~F H‬‬ ‫ַא ֶּתם וְ ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ָה ֲא ֵח ִרים ַח ִ ּיים‬ ‫ְ ּבאוֹ תוֹ ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‪ַ .‬ה ְּמ ֻב ָ ּג ִרים ֵה ִקימוּ‬ ‫יהם ִמ ְת ַח ְּנ ִכים‬ ‫בּ וֹ ֶאת ֵ ּב ָיתם וְ יַ לְ ֵד ֶ‬ ‫ּוגְ ֵדלִ ים בּ וֹ ‪.‬‬ ‫ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ה ּוא ָמקוֹ ם ׁ ֶשבּ וֹ ַח ִ ּיים‬ ‫וְ גָ ִרים ֲאנָ ׁ ִשים‪ָ ,‬מקוֹ ם ׁ ֶשבּ וֹ‬ ‫ִמ ְת ַק ְ ּי ִמים ַח ֵ ּיי ֶח ְב ָרה וְ ַת ְרבּ וּ ת‬ ‫ְמ ׁ ֻש ָּת ִפים לְ ֻכ ָּלם‪ּ ַ .‬ב ִ ּי ׁ ּש ּוב יֵ ׁש ּ ְפ ִעילוּת ַּכלְ ָּכלִ ית — יֵ ׁש ְמקוֹ מוֹ ת‬ ‫ַּת ֲעס ּו ָקה‪ְ ,‬קנִ ּיוֹ ת ו ְּמקוֹ מוֹ ת לְ ִבלּ ּוי ִ ּב ׁ ְשעוֹ ת ַה ּ ְפנַ אי‪.‬‬ ‫לְ ָכל ּתוֹ ׁ ָש ֵבי ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ָח ׁש ּוב ׁ ֶש ִ ּי ְהיֶ ה טוֹ ב וְ נָ ִעים לִ ְחיוֹ ת ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּ ב‪,‬‬ ‫ש ְרר ּו ׁ ָשלוֹ ם‪ ,‬יְ ָח ִסים טוֹ ִבים‬ ‫ׁ ֶש ִּת ְהיֶ ה ֵאיכ ּות ַח ִ ּיים טוֹ ָבה‪ֶ ׁ ,‬ש ִ ּי ְ ׂ‬ ‫שרֹר ְּתחוּ ׁ ַשת‬ ‫וְ ָכבוֹ ד ֲה ָד ִדי ֵ ּבין ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‪ֶ ׁ ,‬ש ִ ּי ְהיֶ ה ָ ּבט ּו ַח‪ֶ ׁ ,‬ש ִּת ְ ׂ‬ ‫יבה‬ ‫ִ ּב ָּטחוֹ ן וְ ׁ ַשלְ וָ ה‪ֶ ׁ ,‬ש ִ ּי ְהי ּו ַח ֵ ּיי ַּת ְרבּ ּות וְ ֶח ְב ָרה‪ַ ּ ,‬פ ְרנָ ָסה‪ּ ,‬ו ְס ִב ָ‬ ‫ימה‪.‬‬ ‫נְ ִק ָ ּיה ּונְ ִע ָ‬ ‫‪s‬‬

‫ָּכל ֶא ָחד וְ ָכל ַא ַחת ִמ ֶּכם ַמ ִּכיר ו ַּמ ִּכ ָירה ֶאת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ְק ָצת ַא ֶח ֶרת‪ָּ ,‬כל‬ ‫ֶא ָחד רוֹ ֶאה ֶאת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ְ ּבצו ָּרה ׁשוֹ נָ ה‪.‬‬ ‫לְ ָכל ֶא ָחד וּלְ ָכל ַא ַחת יֵ ׁש זִ ְכרוֹ נוֹ ת‪ ,‬יֵ ׁש דְּ ָב ִרים ׁ ֶשאוֹ ֲה ִבים לַ ֲעשׂוֹ ת‬ ‫נָשים ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב‪,‬‬ ‫ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב‪ .‬לְ ָכל ֶא ָחד יֵ ׁש ִה ְס ַּת ְּכלוּת ׁשוֹ נָה ַעל ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‪ַ ,‬על ֲא ׁ ִ‬ ‫רוּעים ַה ִּמ ְת ַק ְ ּי ִמים בּ וֹ ‪.‬‬ ‫ַעל ְמקוֹ מוֹ ת וְ ַעל ֵא ִ‬

‫‪ ® J‬‬ ‫ָמה יָ דו ַּע לִ י ַעל ַה ִ ּי ּׁשוּב?‬ ‫‪ֲ .1‬ענ ּו ַעל ַה ׁ ּ ְש ֵאלוֹ ת‪:‬‬ ‫א‪ַ .‬ה ִאם ַה ִ ּי ּׁשוּב ׁ ֶש ָּלנוּ? הוּא ִעיר אוֹ ֲעיָ ָרה‪,‬‬ ‫מוֹ ׁ ָשב אוֹ ִקבּ וּץ‪ְּ ,‬כ ָפר אוֹ יִ ׁ ּשוּב ְק ִה ָּל ִתי‪,‬‬ ‫ינְכם ַמ ִּכ ִירים‪ִּ ,‬תלְ ְמד ּו ַעל ָּכ ְך ַ ּב ֶה ְמ ׁ ֶש ְך‪.‬‬ ‫אוֹ ַא ֵחר‪ִ .‬אם ֵא ֶ‬ ‫ב‪ִ .‬מי ֵהם ּתוֹ ׁ ָש ֵבי ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב? )יְ הו ִּדים‪ֲ ,‬ע ָר ִבים‪ְ ,‬מ ֻב ָ ּג ִרים אוֹ‬ ‫יקים‪.(...‬‬ ‫ְצ ִע ִירים‪ ,‬עוֹ לִ ים ֲח ָד ׁ ִשים אוֹ וָ ִת ִ‬ ‫‪ַ .3‬ה ִ ּביע ּו דַּ ְע ְּת ֶכם‪ַ :‬מדּ ו ַּע ָח ׁש ּוב לִ לְ מֹד ַעל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּלנ ּו? נַ ּס ּו לְ ׁ ַש ְכנֵ ַע‪.‬‬ ‫וּב ַר ִ ּבים ֲא ֵח ִרים‪ִ ,‬ק ְרא ּו‬ ‫ש ִאים ֵא ֶּלה ְ‬ ‫ְּכ ֵדי לְ ַה ְר ִחיב ֶאת ַה ֶ ּי ַדע ׁ ֶש ָּל ֶכם ְ ּבנוֹ ְ ׂ‬ ‫ֶאת ַה ֶה ְס ֵ ּב ִרים‪ַ ׁ ,‬ש ֲאל ּו ׁ ְש ֵאלוֹ ת נוֹ ָספוֹ ת‪ִ ,‬א ְספ ּו ֵמ ָידע‪ִ ,‬ח ְקר ּו וְ ַה ְר ִחיב ּו‬ ‫יכם‪.‬‬ ‫ֶאת יְ ִדיעוֹ ֵת ֶ‬ ‫‪t‬‬

‫‪p¡ H7} ¬ ¨¥| R @ ¡ # ¢}| ‬‬ ‫יֵ ׁש יְ לָ ִדים ׁ ֶש ֵאינָ ם לוֹ ְמ ִדים ְּב ָב ֵּתי ֵספֶ ר ַּב ִ ּי ּׁשוּב ׁ ֶש ָּל ֶהם‪ֶ ,‬א ָּלא נוֹ ְס ִעים ָּכל‬ ‫בּ ֶֹקר לִ לְ מֹד ְּב ֵבית ֵספֶ ר ַה ְּמ ֻמ ָ ּקם ְּביִ ּׁשוּב ׁ ָשכֵ ן — ֶאל ֵּבית ַה ֵּספֶ ר ָה ֲאזוֹ ִרי‪.‬‬ ‫אוּלַ י ַ ּגם ַא ֶּתם‪ַ ,‬מ ִ ּג ִיעים לְ ֵבית ַה ֵּספֶ ר ִמ ִ ּי ּׁשו ִּבים ׁשוֹ נִ ים‪ִ :‬מ ִ ּקבּ וּצִ ים‬ ‫ו ִּמ ּמוֹ ׁ ָש ִבים‪ִ ,‬מ ִ ּי ׁשו ִּבים ְק ִה ָּל ִת ִ ּיים ִמ ְּכפָ ִרים וְ עוֹ ד‪.‬‬ ‫ַעל ָּב ֵּתי ַה ֵּספֶ ר ָה ֲאזוֹ ִר ִ ּיים‪:‬‬ ‫ֵּבית ֵספֶ ר ֲאזוֹ ִרי ְמ ׁ ֻש ָּתף לְ כָ ל ַה ִ ּי ּׁשו ִּבים ָּב ֵאזוֹ ר‪.‬‬ ‫ַה ַּתלְ ִמ ִידים ַהלּ וֹ ְמ ִדים ְּב ָב ֵּתי ַה ֵּספֶ ר ָה ֲאזוֹ ִר ִ ּיים ַמ ִ ּג ִיעים ֵמ ַה ִ ּי ּׁשו ִּבים ַה ּׁשוֹ נִ ים‪.‬‬ ‫ָּכל יִ ּׁשוּב ׁשוֹ נֶ ה ֵמ ָה ֲא ֵח ִרים‪ :‬לְ כָ ל יִ ּׁשוּב יֵ ׁש ֵס ֶמל ִמ ּׁ ֶשלּ וֹ ‪ַ ,‬מ ּ ָפה אוֹ‬ ‫ָּתכְ נִ ית ַה ִ ּי ּׁשוּב‪.‬‬ ‫לְ כָ ל יִ ּׁשוּב ִס ּפוּר ׁשוֹ נֶ ה ַעל ֲעלִ ָ ּיתוֹ לַ ַ ּק ְר ַקע לְ ִה ְתיַ ׁ ּ ְשבוּת‪ְּ .‬בכָ ל יִ ּׁשוּב‬ ‫ִמ ְתנַ ֲהלִ ים ַה ַח ִ ּיים ְּבאֹפֶ ן ׁשוֹ נֶ ה‪ ,‬אוּלָ ם ַה ְּמ ׁ ֻש ָּתף לְ כֻ ָּלם — ַה ִּל ּמו ִּדים ְּב ֵבית‬ ‫ַה ֵּספֶ ר ׁ ֶש ְּמ ׁ ֻש ָּתף לְ כָ ל ַה ִ ּי ּׁשו ִּבים‪.‬‬ ‫ׁיֵש ֵּבית ֵספֶ ר ֲאזוֹ ִרי ַהכּ וֹ לֵ ל ֵּבית ֵספֶ ר יְסוֹ ִדי וְ ׁיֵש ַהכּ וֹ לֵ ל ֲח ִט ָיבה ֶעלְ יוֹ נָ ה‪ֵּ .‬בית‬ ‫ַה ֵּספֶ ר ְמ ׁ ָש ֵרת ֶאת ַה ַּתלְ ִמ ִידים ִמ ּי ִּׁשו ִּבים ְק ַט ּנִים ׁ ֶש ֵאין ְּב ּׁיִשו ָּבם ֵּבית ֵספֶ ר‪.‬‬

‫‪lk‬‬

‫‪ ® J‬‬ ‫וּבים ַמ ִ ּג ִיעים ַה ַּתלְ ִמ ִידים‬ ‫‪ַ .1‬צ ְ ּינ ּו ֵמ ֵאילוּ יִ ׁ ּש ִ‬ ‫ַהלּ וֹ ְמ ִדים ְ ּב ֵבית ִס ְפ ְר ֶכם‪.‬‬ ‫‪ּ ִ .2‬ב ְדק ּו וְ ַה ׁ ְשווּ‪ָ :‬מה ַהדּ וֹ ֶמה ֵ ּבין ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים ׁ ֶש ֵּמ ֶהם‬ ‫ַמ ִ ּג ִיעים ַה ַּתלְ ִמ ִידים לְ ֵבית ִס ְפ ְר ֶכם ו ָּמה‬ ‫)א ְפ ׁ ָשר לְ ַה ׁ ְשווֹ ת‬ ‫ַה ּׁשוֹ נֶ ה? ָמה ְמ ׁ ֻש ָּתף לְ ֻכ ָּלם? ֶ‬ ‫ְ ּב ַט ְבלָ ה(‪.‬‬ ‫יצד ִּתלְ ְמד ּו‬ ‫‪ִ .4‬ק ְרא ּו ׁ ֵשנִ ית ֶאת ַה ֶה ְס ֵ ּבר וְ ַת ְכנְ נ ּו ֵּכ ַ‬ ‫יכם‪:‬‬ ‫ַעל יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם וְ ַעל ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים ׁ ֶשל ַח ְב ֵר ֶ‬ ‫ִח ְקר ּו וְ לִ ְמד ּו ַעל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם וְ ַעל ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים‬

‫‪u¡ ¢‬‬ ‫ | ¬~‪ > p‬‬ ‫יטים אוֹ יוֹ ֵתר‪,‬‬ ‫ַּכ ֲא ׁ ֶשר ַמ ׁ ְשוִ ים ֵּבין ׁ ְשנֵ י ּ ְפ ִר ִ‬ ‫יטים (‬ ‫יטים ָמה יִ ְהי ּו ַה ַּת ְב ִחינִ ים ּ ְ)פ ִר ִ‬ ‫ַמ ְחלִ ִ‬ ‫לְ ַה ׁ ְשוָ ָאה‪ְ ,‬מזַ ִהים ָמה דּ וֹ ֶמה ו ָּמה ׁשוֹ נֶ ה ֵּבינֵ ֶיהם‪,‬‬ ‫ְמ ַר ְּכזִ ים ֶאת נְ ֻקדּ וֹ ת ַהדִּ ְמיוֹ ן לְ חוּד וּמוּלָ ן ֶאת‬ ‫נְ ֻקדּ וֹ ת ַה ּׁשֹנִ י‪ַ ,‬מ ִּס ִיקים ַמ ְס ָקנוֹ ת ו ְּמ ַס ְּכ ִמים‪.‬‬ ‫יָשן‬ ‫לְ ָמ ׁ ָשל‪ַ :‬ה ַּת ְב ִחינִים לְ ַה ׁ ְשוָ ָאה ֵּבין ַּתצְ לוּם ׁ ָ‬ ‫לְ ֵבין ַּתצְ לוּם ָח ָד ׁש ׁ ֶשל ֲא ָתר ַּב ּי ִּׁשוּב‪ :‬דֻּ גְ ָמה‬ ‫לְ ַת ְב ִחינִים — צֶ ַבע‪ְּ ,‬ב ִהירוּת ַה ַּתצְ לוּם‪ַ ,‬ה ָּמקוֹ ם ׁ ֶשבּ וֹ‬ ‫נָשים‪ַ ,‬ה ּׁ ָש ָעה‪ ,‬גּ ֶֹדל ַה ַּתצְ לוּם‪.‬‬ ‫צֻ ַּלם אוֹ ָה ֲא ׁ ִ‬ ‫ִסכּ וּם נְ ֻקדּ וֹ ת ַהדִּ ְמיוֹ ן לְ ֻע ַּמת נְ ֻקדּ וֹ ת ַה ּׁשֹנִ י‪:‬‬ ‫ַּב ַּתצְ לוּם ַה ָ ּי ׁ ָשן ֵאין צֶ ַבע ו ֶּב ָח ָד ׁש יֵ ׁש‪ַ ,‬ה ַּתצְ לו ִּמים‬ ‫צֻ ְּלמ ּו ְּבאוֹ תוֹ ָמקוֹ ם ֶא ָּלא ׁ ֶש ָה ֲאנָ ׁ ִשים ַה ְ ּצ ִע ִירים‬ ‫ַּב ַּתצְ לוּם ַה ָ ּי ׁ ָשן ֵהם ֲאנָ ׁ ִשים ְמ ֻב ָ ּג ִרים ַּב ַּתצְ לוּם‬ ‫ֶה ָח ָד ׁש‪ַ .‬ה ָּמקוֹ ם ִה ׁ ְש ַּת ָּנה‪.‬‬

‫ַה ּ ְסמו ִּכים‪ ,‬וְ ַא ְר ְ ּגנ ּו ֶאת ֶה ֳח ָמ ִרים לְ ָכל יִ ׁ ּש ּוב‬

‫ַה ָּס ַקת ַמ ְס ָקנוֹ ת‪ְּ :‬ב ַה ׁ ְשוָ ָאה לֶ ָע ָבר‪ָ ,‬ה ֲאנָ ׁ ִשים‬ ‫וְ ַה ָּמקוֹ ם ִה ׁ ְש ַּתנּ וּ‪ֲ ,‬א ָבל ַה ָּמקוֹ ם נִ ׁ ְש ַאר אוֹ תוֹ ַה ָּמקוֹ ם‬ ‫ִעם ׁ ִשנּ וּיִ ים ְמ ֻס ָ ּי ִמים‪ָּ ,‬כ ְך ַ ּגם ָה ֲאנָ ׁ ִשים — ֵא ֶּלה‬ ‫אוֹ ָתם ָה ֲאנָ ׁ ִשים ֶא ָּלא ׁ ֶש ֵהם ְּכ ָבר ְמ ֻב ָ ּג ִרים יוֹ ֵתר‪.‬‬

‫שא תו ְּכל ּו לְ ָה ִכין חוֹ ֶב ֶרת ְמ ׁ ֻש ֶּת ֶפת )אוֹ‬ ‫ְ ּבסוֹ ף ַהנּ וֹ ֵ ׂ‬

‫ַמ ְס ָקנָ ה ְּכלָ לִ ית וְ ִסכּ וּם‪ֵ :‬מ ַה ַּתצְ לו ִּמים ֶאפְ ׁ ָשר‬ ‫לִ לְ מֹד ַעל ֶה ָע ָבר ׁ ֶשל ַה ִ ּי ּׁשוּב וְ לִ ְבחֹן ֶאת ַה ִה ׁ ְש ַּתנּ וּת‬ ‫ְּב ַמ ֲהלַ ְך ַה ּׁ ָשנִ ים‪.‬‬

‫ְ ּבנִ ְפ ָרד‪.‬‬

‫ַּת ֲערוּ ָכה‪ ,‬אוֹ ַמ ֶ ּצגֶ ת( ׁ ֶש ָ ּב ּה ַּת ִ ּציג ּו ֶאת ָה ֲעבוֹ דוֹ ת‬ ‫ׁ ֶש ָּל ֶכם ְ ּביַ ַחד‪.‬‬

‫‪ll‬‬

‫ ‪ ~F H ¡ d‬‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫‪ .1‬לַ ְחקוֹ ר וְ לָ ַד ַעת ַמה ּו ְמקוֹ ר ׁ ְשמוֹ ׁ ֶשל ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬ ‫ש ָר ֵאל וּלְ ַה ְב ִחין‬ ‫וּבים ְ ּביִ ְ ׂ‬ ‫‪ .2‬לִ ְקרֹא ֵמ ָידע ַעל ׁ ֵשמוֹ ת ׁ ֶשל יִ ׁ ּש ִ‬ ‫לְ ֵאיזוֹ ְקבו ַּצת ׁ ֵשמוֹ ת ִמ ׁ ְש ַּת ֵ ּי ְך ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬ ‫ ‪¦ ¢ £}| ‬‬ ‫ ‬ ‫‪¡ ~F H ®}¢ ¬}« ¢‬‬

‫לְ ָכל יִ ׁ ּש ּוב יֵ ׁש ׁ ֵשם‪.‬‬ ‫ש ַרד ַה ּ ְפנִ ים‪.‬‬ ‫ש ָר ֵאל ׁ ֵשם ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב נִ ְק ָ ּבע‪ּ ְ ,‬ב ֶד ֶר ְך ְּכלָ ל‪ַ ,‬על יְ ֵדי וַ ֲע ָדה לְ ׁ ֵשמוֹ ת ִמ ַּט ַעם ִמ ְ ׂ‬ ‫ְ ּביִ ְ ׂ‬ ‫וַ ֲע ַדת ַה ׁ ּ ֵשמוֹ ת לְ יִ ׁ ּשו ִּבים ַּת ְפ ִק ָיד ּה לִ ְקבּ ַֹע ׁ ֵשמוֹ ת לַ ִ ּי ׁ ּשו ִּבים וְ ֵכן לְ ַא ׁ ּ ֵשר ׁ ֵשמוֹ ת‪ְ .‬קבו ַּצת ַה ׁ ּ ֵשמוֹ ת‬ ‫יש ּיוּת ַה ִּנזְ ָּכ ִרים ַ ּב ָּתנָ ְ‬ ‫"ך אוֹ‬ ‫בוּצת ַה ׁ ּ ֵשמוֹ ת ַעל ׁ ֵשם ָמקוֹ ם אוֹ ִא ׁ ִ‬ ‫ַה ְ ּגדוֹ לָ ה ְ ּביוֹ ֵתר ִהיא ְק ַ‬ ‫ש ָר ֵאל‪ְּ ,‬כגוֹ ן ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים ְ ּב ֵע ֶמק יִ זְ ְר ֶעאל‪ :‬יָ ֵעל‪ ,‬דְּ בוֹ ָרה‪ּ ִ ,‬ג ְדעוֹ נָה‪ ,‬אוֹ‬ ‫ש ָר ֵאל ְ ּב ֶא ֶרץ יִ ְ ׂ‬ ‫ְ ּבתוֹ לְ דוֹ ת ַעם יִ ְ ׂ‬ ‫ָה ִעיר ֵ ּבית ׁ ֶש ֶמ ׁש ְ ּב ָה ֵרי יְ רו ׁ ָּשלַ יִ ם‪ ,‬אוֹ ָה ִעיר ָחצוֹ ר ַה ְ ּגלִ ילִ ית;‬ ‫יקים ׁ ֶש ּנ ׁ ְִש ַּת ְּמרוּ‪ְּ ,‬כמוֹ ‪ :‬יְ רו ׁ ָּשלַ יִ ם‪,‬‬ ‫יֵ ׁש ְקבו ָּצה ׁ ֶשל ׁ ֵשמוֹ ת ַע ִּת ִ‬ ‫בוּצה ַא ֶח ֶרת ִהיא ׁ ֵשמוֹ ת ַעל ׁ ֵשם‬ ‫ַע ּכוֹ ‪ ,‬יָ פוֹ ‪ּ ְ ,‬ב ֵאר ׁ ֶש ַבע; ְק ָ‬ ‫ֵארו ַּע ְ ּבתוֹ לְ דוֹ ת ָה ָעם ַה ְ ּיהו ִּדי ָ ּב ָא ֶרץ ו ַּבגּוֹ לָ ה‪ְּ ,‬כמוֹ ‪ּ ְ :‬גאוּלֵ י‬ ‫ש ָרה‪ַ ,‬אלּ וֹ ן ׁ ְשבוּת;‬ ‫ימן‪ ,‬לוֹ ֲח ֵמי ַה ֶ ּג ָטאוֹ ת‪ַ ,‬ה ְר ֵאל‪ִ ,‬נְתיב ָה ֲע ָ ׂ‬ ‫ֵּת ָ‬ ‫יש ּיוּת ׁ ֶש ּ ָפ ֲעלָ ה‬ ‫נִכלָ לִ ים ׁ ֵשמוֹ ת ַעל ׁ ֵשם ִא ׁ ִ‬ ‫אוֹ ְקבו ָּצה ׁ ֶש ָ ּב ּה ְ‬ ‫ַרבּ וֹ ת לְ ַמ ַען ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ָ ּב ָא ֶרץ וְ יֵ ׁש לָ ּה ֲח ׁ ִשיבוּת לָ ָעם ַה ְ ּיהו ִּדי‪ְּ ,‬כמוֹ ‪ֶ :‬ה ְר ְצלִ ָ ּיה‪ּ ִ ,‬בנְיָ ִמינָה‪ ,‬אוֹ ר‬ ‫ֹאש ַה ּנ ְִק ָרה; וְ גַ ם‬ ‫בוּצת ׁ ֵשמוֹ ת ׁ ֶש ֻה ׁ ְש ּ ְפע ּו ִמ ְּתצוּרוֹ ת ַהנּוֹ ף‪ְּ ,‬כמוֹ ‪ֲ :‬ה ָר ִרית‪ ,‬נְוֵ ה יָ ם‪ ,‬ר ׁ‬ ‫יבא‪ .‬יֵ ׁש ְק ַ‬ ‫ֲע ִק ָ‬ ‫ְקבו ַּצת ׁ ֵשמוֹ ת ַעל ׁ ֵשם ְצ ָמ ִחים‪ְּ ,‬כמוֹ ‪ַ :‬ה ְרדּ וּף‪ַ ,‬ר ֶּק ֶפת‪.‬‬ ‫יֵ ׁש יִ ׁ ּש ּו ִבים ׁ ֶש ָ ּב ֶהם ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ֵהם ׁ ֶש ֶה ְחלִ יט ּו ַעל ׁ ֵשם ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶהם וּ וַ ֲע ַדת ַה ׁ ּ ֵשמוֹ ת‬ ‫לְ יִ ׁ ּש ּו ִבים ִא ׁ ּ ְש ָרה אוֹ תוֹ ְּכמוֹ ַה ּמוֹ ׁ ָש ָבה ַר ֲענָ נָ ה‪.‬‬ ‫‪lm‬‬

‫‪ ® J‬‬ ‫‪ִּ .1‬כ ְתב ּו ָמה יָ דו ַּע לָ ֶכם ַעל ְמקוֹ ר ׁ ְשמוֹ ׁ ֶשל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‬ ‫ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ִ .‬אם ל ֹא יָ דו ַּע לָ ֶכם‪ּ ָ ,‬ב ְרר ּו וְ ִכ ְתב ּו ֶאת‬ ‫ַה ֵּמ ָידע ֶה ָח ָד ׁש‪.‬‬ ‫וּבים"‪.‬‬ ‫"מקוֹ ר ׁ ְשמוֹ ת ַה ִ ּי ׁ ּש ִ‬ ‫‪ֵ .2‬ה ָעזְ ר ּו ַ ּב ֶה ְס ֵ ּבר ׁ ֶש ְ ּב ַחלּ וֹ ן ַה ֵּמ ָידע ְ‬ ‫ ‪ ¡ - R ¦ ¡ ~F ®}¢‬‬ ‫‪¡ ¤ ¤ ¦K‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ ¡‬ ‫‪ | ¢‬‬ ‫‪ ~ ¡ | ¢‬‬ ‫@ ~‪ 5‬‬

‫ַע ִּתיק‪ַ ׁ :‬ש ָ ּיך לֶ ָע ַבר ָה ָרחוֹ ק‪,‬‬ ‫ַה ָ ּקדוּם וְ יָ ׁ ָשן ְמאוֹ ד‪.‬‬

‫יִ ּׁשוּב ַע ִּתיק ׁ ֶש ּׁ ְשמוֹ נִ ׁ ְש ָמר‬ ‫יקים ִמ ְּתקוּפוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת‪ :‬יִ ּׁשו ִּבים‬ ‫ש ָר ֵאל יֵ ׁש יִ ׁ ּשו ִּבים ַע ִּת ִ‬ ‫ְ ּביִ ְ ׂ‬ ‫ׁ ֶשה ּו ְקמ ּו ַעל ָמקוֹ ם ַע ִּתיק וְ לָ ֵכן נִ ְק ָר ִאים ַעל ׁ ֵשם ַה ָּמקוֹ ם‪.‬‬ ‫"על ֵּכן ָק ָרא‬ ‫לְ ֻדגְ ָמה‪ּ ְ :‬ב ֵאר ׁ ֶש ַבע‪ַ .‬ה ָּמקוֹ ם נִ זְ ָּכר ַ ּב ּתוֹ ָרה‪ַ :‬‬ ‫ימלֶ ְך‬ ‫)א ִב ֶ‬ ‫יהם" ֲ‬ ‫לַ ָּמקוֹ ם ַההוּא ְ ּב ֵאר ׁ ֶש ַבע‪ִּ ,‬כי ׁ ָשם נִ ׁ ְש ְ ּבע ּו ׁ ְשנֵ ֶ‬ ‫אשית כא‪ ,‬לא‪ַ .‬ה ִ ּי ׁ ּש ּוב ִה ְת ּ ַפ ֵּת ַח ְ ּב ֶמ ׁ ֶש ְך‬ ‫וְ ַא ְב ָר ָהם(‪ֵ .‬ס ֶפר ְ ּב ֵר ׁ ִ‬ ‫ַה ׁ ּ ָשנִ ים ּולְ ַא ַחר ֲה ָק ַמת ַה ְּמ ִדינָ ה נִ ְהיְ ָתה ְ ּב ֵאר ׁ ֶש ַבע לָ ִעיר‬ ‫ַה ֶּמ ְר ָּכזִ ית ַ ּב ֶּנגֶ ב‪.‬‬

‫‪ ® J‬‬ ‫וּב ֶא ְמ ָצ ִעים ֵא ֶּלה‪ַ :‬מ ּ ַפת ְמ ִדינַת‬ ‫ימה זוֹ ּתו ְּכל ּו לְ ֵה ָעזֵ ר ְ ּב ִס ְפ ֵרי ֵעזֶ ר ְ‬ ‫ש ָ‬ ‫ִ ּב ְמ ִ ׂ‬ ‫ש ָר ֵאל‪ ,‬לֶ ְק ִסיקוֹ ן לְ תוֹ לְ דוֹ ת ַה ִצ ּיוֹ נוּת‪,‬‬ ‫ש ָר ֵאל‪ַ ,‬א ְטלַ ס ֵ ּגאוֹ גְ ָר ִפי‪ַ ,‬א ְטלַ ס יִ ְ ׂ‬ ‫יִ ְ ׂ‬ ‫ינְט ְרנֶט‪ּ .‬תו ְּכל ּו ַ ּגם לִ ׁ ְשאֹל‬ ‫יקלוֹ ּ ֶפ ְדיוֹ ת‪ֲ ,‬א ָת ִרים ָ ּב ִא ֶ‬ ‫נְצ ְ‬ ‫ִמלּ וֹ ן ִע ְב ִרי‪ֶ ,‬א ִ‬ ‫ְמ ֻב ָ ּג ִרים‪.‬‬

‫‪ln‬‬

‫ימה זוֹ ‪ְ :‬צ ַפת‪,‬‬ ‫יקים ֵמ ְר ׁ ִש ָ‬ ‫וּבים ַע ִּת ִ‬ ‫‪ּ ַ .1‬ב ֲחר ּו ִ ּב ׁ ְשלוֹ ׁ ָשה ׁ ֵשמוֹ ת ׁ ֶשל יִ ׁ ּש ִ‬ ‫ל ֹד‪ֵ ,‬אילַ ת‪ְ ,‬ט ֶב ְריָ ה‪ּ ֵ ,‬בית ׁ ְש ָאן‪ ,‬יַ ְבנֶ ה‪ ,‬יְ רו ׁ ָּשלַ יִ ם‪.‬‬ ‫)ה ָעזְ ר ּו ַ ּב ֻ ּדגְ ָמה ְ ּב ַע ּמוּד ‪.(13‬‬ ‫‪ִּ .2‬כ ְתב ּו ָמה ְמקוֹ ר ׁ ְש ָמם ֵ‬ ‫וּבים ָה ֵא ֶּלה‪.‬‬ ‫ש ּו ֵמ ָידע וְ ִכ ְתב ּו ֵמ ֵאיזוֹ ְּתקו ָּפה ַה ִ ּי ׁ ּש ִ‬ ‫‪ַ .3‬ח ְּפ ׂ‬ ‫ש ָר ֵאל ׁ ֶש ָ ּב ַא ְטלָ ס‪.‬‬ ‫‪ַ .4‬א ְּתר ּו ַּכ ָּמה ֵמ ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים ָה ֵא ֶּלה ְ ּב ַמ ּ ַפת ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬

‫ָה ִעיר ַעכּ וֹ ָה ַע ִּת ָיקה‪ ,‬צִ ֵ ּיר זַ 'אן דָּ וִ ד‬

‫ }®‬

‫‪.1‬‬

‫ִּפ ְתר ּו ֶאת ַה ִחידוֹ ת‪.‬‬ ‫ִמי ֲאנִ י וְ ַעל ׁ ֵשם ִמי ֲאנִ י?‬ ‫יכם ׁ ְשמוֹ ת יִ ׁ ּשו ִּבים ִ ּב ְר ָמזִ ים‪ִּ .‬כ ְתב ּו ׁ ְש ָמם‪.‬‬ ‫לִ ְפנֵ ֶ‬

‫‪lo‬‬

‫ֹאש ּ ִפ ָּנה‪.‬‬ ‫ֹאש ָה ַעיִ ן‪ֵ ,‬עין ַה ִּמ ְפ ָרץ‪ֶ ,‬ה ְר ְצלִ ָ ּיה‪ּ ֵ ,‬בית ׁ ֶש ֶמ ׁש‪ֵ ,‬עין ֶ ּג ִדי‪ ,‬ר ׁ‬ ‫ִּפ ְתרוֹ ן ַה ִח ָידה‪ֵּ :‬תל ָא ִביב‪ְּ ,‬כ ַפר ָס ָבא‪ ,‬ר ׁ‬

‫יכם וְ ֵהם יָ ִכינ ּו לָ ֶכם‪.‬‬ ‫‪ָ .2‬ה ִכינ ּו ִחידוֹ ת לְ ַח ְב ֵר ֶ‬ ‫ִּפ ְתר ּו אוֹ ָתן ַ ּב ֲהנָ ָאה‪.‬‬ ‫ָה ִכינ ּו ִחידוֹ ת ְּכגוֹ ן‪ַ :‬צ ְ ּיר ּו ִ ּב ְס ָמלִ ים ׁ ֵשם ׁ ֶשל יִ ׁ ּשוּב; ַח ְ ּבר ּו ַּת ׁ ְש ֵ ּבץ ׁ ֶשל‬ ‫ׁ ְשמוֹ ת יִ ׁ ּשו ִּבים; ַ ּב ֲחר ּו ְ ּב ׁ ֵשם ׁ ֶשל יִ ׁ ּשוּב ו ַּב ְ ּק ׁש ּו ִמ ׁ ּ ְש ַאר ַה ְ ּילָ ִדים‬ ‫לְ גַ לּ וֹ ת ֶאת ׁ ֵשם ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ְ ּב ָח ֵמ ׁש ׁ ְש ֵאלוֹ ת‬ ‫)ה ְּת ׁש ּו ָבה ִהיא ֵּכן אוֹ ל ֹא(;‬ ‫ַ‬ ‫ימ ְט ִר ָ ּיה —‬ ‫ִּכ ְתב ּו ׁ ֵשמוֹ ת ׁ ֶשל יִ ׁ ּשו ִּבים ְ ּבגִ ַ‬ ‫ְ ּב ִמ ְס ּ ָפ ִרים‪ ,‬לְ ֻדגְ ָמה‪ְ ׁ :‬ש ִמי ִמ ׁ ּ ְש ֵּתי ִמ ִּלים‪:‬‬ ‫‪.50/10/70/5–300/1/200‬‬ ‫ֹאש ָה ַעיִ ן(‬ ‫)ה ּ ִפ ְתרוֹ ן‪ :‬ר ׁ‬ ‫ַ‬

‫@ ¦ ‪«6 N ~K ®} .‬‬ ‫‪ַ .1‬ה ְס ִ ּביר ּו לַ ְ ּילָ ִדים ׁ ֶשלּ ֹא לָ ְמד ּו‪ָ :‬מה ְמקוֹ ר ַה ׁ ּ ֵשם ׁ ֶשל ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‬ ‫ׁ ֶש ָּל ֶכם? ַ)על ׁ ֵשם ָמה אוֹ ַעל ׁ ֵשם ִמי הוּא נִ ְק ָרא?(‬ ‫‪ַ .2‬ה ִ ּציג ּו עוֹ ד ׁ ְשנֵ י ׁ ֵשמוֹ ת ׁ ֶשל יִ ׁ ּשו ִּבים ׁ ֶש ׁ ּ ְש ָמם הוּא ֵמאוֹ תוֹ ָמקוֹ ר‪.‬‬ ‫‪ַ .3‬ה ִ ּציג ּו ׁ ְשנֵ י ׁ ֵשמוֹ ת ׁ ֶשל יִ ׁ ּשו ִּבים ׁ ֶש ׁ ּ ְש ָמם ְמ ֻב ּ ָסס ַעל ָמקוֹ ר ׁשוֹ נֶ ה‪.‬‬ ‫‪lp‬‬

‫‪ ~F H ¢¥‬‬ ‫ ‪ d‬‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫יביו ּו ַמדּ ו ַּע נִ ְב ֲחרוּ‪.‬‬ ‫‪ַ .1‬על ֵס ֶמל ַה ִ ּי ּׁשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ַ ,‬על ַמ ְר ִּכ ָ‬ ‫‪ .2‬לְ ַה ִ ּציע ֵס ֶמל לַ ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶשלָ ֶכם ּולְ נַ ֵּמק ַה ְחלָ ַט ְת ֶכם‪.‬‬ ‫ש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫‪ַ .3‬על ֵס ֶמל ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫לְ ָכל ְמ ִדינָ ה וּלְ ָכל יִ ּׁשוּב יֵ ׁש ֵס ֶמל ַה ְּמ ַב ּ ֵטא ֶאת ָה ַר ְעיוֹ ן ׁ ֶשל ַה ְּמ ִדינָ ה‬ ‫וְ ׁ ֶשל ַה ִ ּי ּׁשוּב‬ ‫יבים ׁ ֶשל ֵס ֶמל ַעכּ וֹ‬ ‫דֻּ גְ ָמה לְ ַמ ְר ִּכ ִ‬ ‫ֵס ֶמל ַע ּכוֹ ֻמ ְר ָּכב ֵמ ַא ְר ָ ּב ָעה ֲחלָ ִקים ַה ְּמ ַב ְּט ִאים ֶאת‬ ‫ַה ׁ ּ ִשלּ וּב ֵ ּבין ַע ִּתיק וְ ָח ָד ׁש‪:‬‬ ‫ִמ ָ ּי ִמין לְ ַמ ְעלָ ה — ַה ּ ִס ָירה ְמ ַס ֶּמלֶ ת ֶאת ַה ָּנ ֵמל;‬ ‫יקה ַעל חוֹ ף ַה ָ ּים;‬ ‫ִמ ָ ּי ִמין לְ ַמ ָּטה — חוֹ ַמת ָה ִעיר ָה ַע ִּת ָ‬ ‫שמֹאל לְ ַמ ְעלָ ה — ָ ּב ֵּתי ָה ִעיר ַה ֲח ָד ׁ ָשה;‬ ‫ִמ ּ ְ ׂ‬ ‫שמֹאל לְ ַמ ָּטה — ַ ּגלְ ַ ּג ֵּלי ׁ ִש ַּניִ ם וַ ֲא ֻרבּ וֹ ת ְמ ַס ְּמלִ ים‬ ‫ִמ ּ ְ ׂ‬ ‫ש ָ ּיה ַה ִּמ ְת ּ ַפ ַּת ַחת‪.‬‬ ‫ֶאת ַה ַּת ֲע ִ ׂ‬

‫‪ ® J‬‬ ‫‪ִ .1‬ה ְתבּ וֹ נְ נ ּו ְ ּב ֵס ֶמל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ּ .‬תו ְּכל ּו לִ ְמצֹא אוֹ תוֹ ִמ ְתנוֹ ֵסס‬ ‫ַעל דֶּ גֶ ל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‪ַ ,‬על ְּתעוּדוֹ ת אוֹ ִמ ְס ָמ ִכים ׁ ֶש ָה ָר ׁשוּת ַה ְּמקוֹ ִמית‬ ‫ׁשוֹ לַ ַחת‪ ,‬ו ְּבוַ דַּ אי ַ ּגם ַעל ֶא ָחד ִמ ִּקירוֹ ת ֵ ּבית ַה ּ ֵס ֶפר‪ְ ,‬ראוּ דֻּ גְ ָמה‬ ‫ׁ ֶשל ִס ְמלִ י יִ ׁשו ִּבים‪.‬‬ ‫יבים יֵ ׁש ְ ּב ֵס ֶמל ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬ ‫א‪ .‬זַ ה ּו ֵאיל ּו ַמ ְר ִּכ ִ‬ ‫‪lq‬‬

‫ב‪ִּ .‬כ ְתב ּו אוֹ ָתם‪ֵ .‬ה ָעזְ ר ּו ַ ּבדֻּ גְ ָמה ׁ ֶשל ֵס ֶמל ַע ּכוֹ ‪:‬‬

‫‪ֵ .2‬איל ּו ַר ְעיוֹ נוֹ ת לְ דַּ ְע ְּת ֶכם ְמ ַב ֵּטא ַה ּ ֵס ֶמל? ִאם ֵאינְ ֶכם יוֹ ְד ִעים‪,‬‬ ‫ש ּו ֵמ ָידע ַ ּב ֲא ַתר ָה ִאינְ ֶט ְרנֶ ט ׁ ֶשל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב אוֹ ִ ּב ְס ָפ ִרים‬ ‫ַח ְּפ ׂ‬ ‫ַה ַּמ ְס ִ ּב ִירים זֹאת‪.‬‬ ‫‪ַ .3‬ה ִ ּביע ּו דַּ ְע ְּת ֶכם‪ַ :‬ה ִאם ַ ּגם ַה ּיוֹ ם ַמ ְת ִאים ַה ּ ֵס ֶמל לַ ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם?‬ ‫ַמדּ ו ַּע? ַה ִ ּציע ּו ֵס ֶמל וְ נַ ְּמק ּו ַה ְחלָ ַט ְת ֶכם‪.‬‬ ‫‪ַ .4‬צ ְ ּיר ּו ֶאת ֵס ֶמל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם אוֹ ִ ּגזְ ר ּו ִמ ִּמ ְס ָמ ְך וְ ַה ְד ִ ּביק ּו אוֹ תוֹ ‪.‬‬ ‫‪ ¤ # K ¢¥‬‬ ‫¦ ‪ ‬‬ ‫ֵס ֶמל ַה ְּמ ִדינָ ה כּ וֹ לֵ ל‪:‬‬ ‫ָמגֵ ן ׁ ֶש ְ ּב ֶמ ְר ָּכזוֹ ְמנוֹ ַרת ׁ ִש ְב ַעת ַה ָ ּקנִ ים‬ ‫יה ׁ ְשנֵי ַענְ ֵפי זַ יִ ת‪ּ ַ ,‬ב ֶּמ ְר ַּכז‬ ‫ו ִּמ ׁ ּ ְשנֵי ְצ ָד ֶד ָ‬ ‫ש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫ַה ׁ ּ ֵשם יִ ְ ׂ‬ ‫ְמנוֹ ַרת ׁ ִש ְב ַעת ַה ָּקנִ ים הו ְּצ ָבה ְ ּב ֵבית‬ ‫ַה ִּמ ְקדָּ ׁש ִ ּבירו ׁ ָּשלַ יִ ם‪ ,‬וְ נִ לְ ְק ָחה לְ רוֹ ָמא‬ ‫לְ ַא ַחר ֻח ְר ָ ּבן ֵ ּבית ַה ִּמ ְקדָּ ׁש ַעל יְ ֵדי ָהרוֹ ָמ ִאים לִ ְפנֵ י ְּכ‪2000-‬‬ ‫ש ָר ֵאל ֻה ְחלַ ט לְ ׁ ַש ֵּלב ֶאת ִצ ּי ּור ַה ְּמנוֹ ָרה‬ ‫ׁ ָשנָ ה‪ְּ .‬כ ׁ ֶשה ּו ְק ָמה ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫ְ ּב ֵס ֶמל ַה ְּמ ִדינָ ה ְּכ ִב ּטוּי לְ ׁש ּו ָב ּה לִ ירו ׁ ָּשלַ יִ ם‪ַ .‬ענְ ֵפי ַה ַ ּזיִ ת ְמ ַס ְּמלִ ים‬ ‫אשית(‪.‬‬ ‫יפה לַ ׁ ּ ָשלוֹ ם )לְ ִפי ִס ּפוּר ּ ָפ ָר ׁ ַשת נ ַֹח ְ ּב ֵס ֶפר ְ ּב ֵר ׁ ִ‬ ‫ֶאת ַה ׁ ּ ְש ִא ָ‬

‫ ~‪£~H# ‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫ ¡ ‪ ‬‬ ‫‪ }¤‬‬ ‫ַמדּ ַוּע לְ ַד ְע ְּת ֶכם ּתוֹ לִ ים ֶאת ֵס ֶמל ַה ְּמ ִדינָה ְ ּב ָמקוֹ ם בּ וֹ לֵ ט ְ ּב ָב ֵּתי ַה ּ ֵס ֶפר‬ ‫ַה ַּמ ְמלַ ְכ ִּת ִ ּיים וְ ַה ַּמ ְמלַ ְכ ִּתיים־דָּ ִת ִ ּיים ו ְּבמוֹ ְסדוֹ ת ִצבּ וּר ַמ ְמלַ ְכ ִּת ִ ּיים?‬ ‫‪lr‬‬

‫ ‪ ~F| | "| d‬‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫‪ַ .1‬על דֶּ גֶ ל ַה ִ ּי ּׁשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ַ ,‬על ַמ ְר ִּכ ָיביו וְ ַעל ַה ּ ִסבּ וֹ ת לִ ְב ִח ָירתוֹ ‪.‬‬ ‫יבוּתם‪.‬‬ ‫‪ַ .2‬על דְּ גָ לִ ים ׁשוֹ נִ ים ַ ּב ְּמ ִדינָ ה וְ ַעל ֲח ׁ ִש ָ‬ ‫יבוּתם ׁ ֶשל דְּ גָ לִ ים ִמ ְ ּי ֵמי ַה ִּמ ְק ָרא‬ ‫‪ .3‬לִ ְבחֹן ֶאת ַה ּ ִסבּ וֹ ת לַ ֲח ׁ ִש ָ‬ ‫)ה ָּתנָ ְ‬ ‫"ך( וְ ַעד יָ ֵמינוּ‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫ֶ ּדגֶ ל ַה ִעיר יְ רו ׁ ָּשלַ יִ ם‬

‫ ‪¦ ¢ £}| ‬‬ ‫ ‬ ‫‪u B ~ ¢‬‬

‫יהם‬ ‫יה ִצ ּיוּר‪ּ ְ ,‬ב ֶד ֶר ְך ְּכלָ ל ֵס ֶמל )יֵ ׁש ַ ּגם דְּ גָ לִ ים ׁ ֶש ֲעלֵ ֶ‬ ‫דֶּ גֶ ל הוּא ּ ִפ ּ ַסת ַ ּבד ִצ ְבעוֹ נִ ית ׁ ֶש ֵ ּי ׁש ָעלֶ ָ‬ ‫יֵ ׁש ִּכ ּת ּוב(‪ַ .‬הדֶּ גֶ ל ִמ ְתנוֹ ֵפף ַעל ּת ֶֹרן — ַע ּמוּד ָ ּגבוֹ ַּה — אוֹ ׁ ֶשה ּוא ָּתל ּוי ְ ּב ָמקוֹ ם בּ וֹ לֵ ט ַא ֵחר‪,‬‬ ‫לְ ָמ ׁ ָשל ַעל ִקיר‪.‬‬ ‫נָשים‪ַ ,‬ה ֶח ְב ָרה‪ַ ,‬ה ִ ּי ׁ ּשוּב‪ ,‬אוֹ ַה ְּמ ִדינָה‪,‬‬ ‫בוּצת ָה ֲא ׁ ִ‬ ‫ַהדֶּ גֶ ל נוֹ ַעד לִ יצֹר ִהזְ דַּ הוּת וְ גַ ֲאוָ ה ִעם ְק ַ‬ ‫נִיפים אוֹ תוֹ ‪.‬‬ ‫ַה ְּמ ִ‬ ‫אדה ַה ּ ְס ּפוֹ ְר ָט ִאים צוֹ ֲע ִדים‬ ‫ימ ּ ְפיָ ָ‬ ‫לְ ֻדגְ ָמה‪ּ ְ :‬ב ַת ֲחרוּיוֹ ת ְס ּפוֹ ְרט ֵ ּבינְלְ ֻא ִּמ ּיוֹ ת‪ְּ ,‬כמוֹ ַה ַּמ ַּכ ִ ּב ָ ּיה וְ ָהאוֹ לִ ְ‬ ‫הם‪.‬‬ ‫נִיפים ֶאת דִּ גְ לֵ י ַה ְּמ ִדינוֹ ת ׁ ֶש ָּל ֶ‬ ‫לה‬ ‫יחה‪ְּ ,‬כ ׁ ֶש ֵהם ְמ ִ‬ ‫ְ ּב ֶט ֶקס ַה ּ ְפ ִת ָ‬ ‫וּכן‬ ‫ְ ּבסוֹ ף ַה ַּת ֲחרוּיוֹ ת ַה ּזוֹ ִכים ְ ּב ֵמ ַדלְ יוֹ ת עוֹ ְמ ִדים ַעל ַהדּ ָ‬ ‫לִ ְצלִ ילֵ י ִה ְמנוֹ ן מוֹ לַ ְד ָּתם וְ ֶדגֶ ל ַה ְּמ ִדינָה ׁ ֶש ָּל ֶהם מוּנָף ַעל‬ ‫ּת‬ ‫ַה ּת ֶֹרן‪ .‬וְ עוֹ ד ֻ ּדגְ ָמה‪ּ ְ :‬ב ֶט ֶקס ַה ְכ ָרזַ ת ֲחגִ יגוֹ ת ָה ַע ְצ ָמאות‬ ‫ֹאשן ַהדַּ גְ לָ נִים‪,‬‬ ‫ְ ּב ַהר ֶה ְר ְצל צוֹ ֲעדוֹ ת יְ ִחידוֹ ת ַה ָ ּצ ָבא ְּכ ׁ ֶש ְ ּבר ׁ ָ‬ ‫נִיפים ֶאת דִּ גְ לֵ י ַה ְ ּי ִח ָידה ׁ ֶש ָּל ֶהם‪.‬‬ ‫ַה ְּמ ִ‬ ‫נִיפים ֶאת דִּ גְ לֵ י‬ ‫וְ ָכך ַ ּגם ְ ּב ֵארו ִּעים ֵ ּבינְלְ ֻא ִּמ ִ ּיים — ְמ ִ‬ ‫יבים אוֹ ָתם ָ ּבאוּלָ ם‪.‬‬ ‫ַה ְּמ ִדינוֹ ת וְ ַאף ַמ ִ ּצ ִ‬ ‫‪ls‬‬

‫‪ ® J‬‬ ‫)ב ְכ ָתב אוֹ ְ ּב ִצ ּי ּור(‪:‬‬ ‫‪ִ .1‬ה ְתבּ וֹ נְ נ ּו ְ ּב ֶדגֶ ל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ָּ .‬ת ֲאר ּו אוֹ תוֹ ִ ּ‬ ‫יפים‬ ‫רוּעים ְמנִ ִ‬ ‫יכן ּתוֹ לִ ים דְּ גָ לִ ים ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם ּו ְב ֵאיל ּו ֵא ִ‬ ‫‪ַ .2‬צ ְ ּינ ּו ֵה ָ‬ ‫ֶאת דֶּ גֶ ל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‪.‬‬ ‫א‪ִ .‬אם ּתו ְּכלוּ‪ַ ,‬צ ְּלמ ּו ֶאת ַה ָּמקוֹ ם ׁ ֶש ָעלָ יו ִמ ְתנוֹ ֵסס דֶּ גֶ ל ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‬

‫ ¡‬ ‫‪ | ¢‬‬ ‫‪ ~ ¡ | ¢‬‬ ‫@ ~‪ 5‬‬

‫ּת ֶֹרן‪ :‬מוֹ ט ָ ּגבוֹ ַּה ׁ ֶש ּקוֹ ׁ ְש ִרים‬ ‫ֵאלָ יו דֶּ גֶ ל אוֹ ִמפְ ָרשׂ ִּב ְספִ ינָ ה‪.‬‬ ‫ִהזְ דַּ הוּת‪ַ :‬ה ְס ָּכ ָמה ְמלֵ ָאה‪,‬‬ ‫ִה ׁ ְש ַּת ְּתפוּת ָּב ְרגָ ׁשוֹ ת ו ַּבדֵּ עוֹ ת‬ ‫ׁ ֶשל ָה ֲא ֵח ִרים‪ֶ ׁ ,‬של ַה ְ ּקבוּצָ ה אוֹ‬ ‫ַה ֶח ְב ָרה‪.‬‬

‫וְ ׁ ַש ְּלב ּו ֶאת ַה ַּת ְצל ּום ַ ּב ַּמ ְח ֶ ּב ֶרת אוֹ‬ ‫יק ָ ּיה ַה ְּמ ֻמ ְח ׁ ֶש ֶבת‬ ‫יק ָ ּיה‪ ,‬אוֹ ִס ְרק ּו לַ ִּת ִ‬ ‫ַ ּב ִּת ִ‬ ‫ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬ ‫ב‪ּ ְ .‬ב ֵאיל ּו ְמקוֹ מוֹ ת ואירועים ָ ּב ָא ֶרץ‬ ‫יבים ֶאת דֶּ גֶ ל‬ ‫אוֹ ָ ּבעוֹ לָ ם ְר ִא ֶיתם ׁ ֶש ַּמ ִ ּצ ִ‬ ‫שים ָּכ ְך?‬ ‫ש ָר ֵאל? ַמדּ ו ַּע לְ ַד ְע ְּת ֶכם ֵהם עו ִ ׂ‬ ‫יִ ְ ׂ‬

‫‪ 3 ® ¤ # ¢ B‬‬ ‫ש ָר ֵאל ָ ּב ָא ֶרץ ו ָּבעוֹ לָ ם‪.‬‬ ‫ַהדֶּ גֶ ל ְמיַ ֵ ּצג ֶאת ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫אשוֹ נָ ה ַעל‬ ‫יטה ַה ְּכנֶ ֶסת ָה ִר ׁ‬ ‫ִ ּב ׁ ְשנָ ת ‪ֶ 1949‬ה ְחלִ ָ‬ ‫ּ ְפ ָר ֵטי וְ צו ַּרת ַה ֶ ּדגֶ ל‪.‬‬ ‫ֶר ַקע ַה ֶ ּדגֶ ל לָ ָבן וְ ָעלָ יו ׁ ְשנֵ י ּ ַפ ּ ִסים ְ ּב ֶצ ַבע ָּכחוֹ ל‬ ‫ְמיַ ְצ ִ ּגים ֶאת ַה ַּט ִּלית ׁ ֶש ָ ּב ּה ִמ ְת ַע ְט ִפים ְ ּב ֵעת‬ ‫ְת ִפ ָּלה‪ּ ְ .‬ב ֶמ ְר ָּכז ַהדֶּ גֶ ל ָמגֵ ן דָּ וִ ד ְ ּבאוֹ תוֹ ֶצ ַבע‪.‬‬ ‫ָמגֶ ן דָּ וִ ד הוּא ֵס ֶמל יְ הו ִּדי־לְ ֻא ִּמי ִצ ּיוֹ נִ י ׁ ֶש ִּנ ְמ ָצא‬ ‫יפים‬ ‫יקים ָ ּב ָא ֶרץ‪ֶ .‬את ַהדֶּ גֶ ל ְמנִ ִ‬ ‫ְ ּב ָב ֵּתי ְּכנֶ ֶסת ַע ִּת ִ‬ ‫ְ ּב ָכל ֵארו ַּע של ַה ְּמ ִדינָ ה אוֹ ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ּו ַב ֲחגִ יגוֹ ת‬ ‫ָה ַע ְצ ָמאוּת‪ֶ .‬אזְ ָר ִחים ּתוֹ לִ ים ֶאת דִּ גְ לֵ י ַה ְּמ ִדינָ ה‬ ‫יהם‪.‬‬ ‫ַעל ֵ ּב ָיתם וְ ַעל ְמכוֹ נִ ּיוֹ ֵת ֶ‬ ‫‪lt‬‬

‫‪®~ H ®}¬}« K¢‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪ 3. K‬‬ ‫‪ ® ¨~« ® @ ¡ 7 J ¤ ¡ |$‬‬

‫‪ x§ § z § § u >| } y | l¥ z 8 y } { { } { Y ¥z< y T‬‬ ‫ ‪T`v y z u } { | x { {I | z / | z < v y‬‬ ‫סוּקים א‪-‬ב(‬ ‫)ב ִמ ְד ָ ּבר ּ ֶפ ֶרק ב‪ְ ּ ,‬פ ִ‬ ‫ְּ‬

‫‪u®} ¢‬‬ ‫‪ ~ B ~ ¢‬‬ ‫שר ַה ׁ ּ ְש ָב ִטים נֶ ְחלְ קוּ‬ ‫ְ ּב ֶמ ְר ַּכז ַה ַּמ ֲחנֶ ה ָע ַמד א ֶֹהל מוֹ ֵעד ו ׁ ְּשנֵ ים ָע ָ ׂ‬ ‫לְ ַא ְר ָ ּב ָעה ַמ ֲחנוֹ ת — ַא ְר ָ ּב ָעה דְּ גָ לִ ים — לְ ִפי ַא ְר ַ ּבע רוּחוֹ ת ַה ׁ ּ ָש ַמיִ ם‪.‬‬ ‫לְ ָכל ַמ ֲחנֶ ה ָהיָ ה‬ ‫ֹאש‬ ‫ַהדֶּ גֶ ל ׁ ֶשלּ וֹ ‪ּ ,‬ו ְבר ׁ‬ ‫ָּכל ֶא ָחד ֵמ ַה ַּמ ֲחנוֹ ת‬ ‫ָע ַמד ׁ ֵש ֶבט‪,‬‬ ‫ ¡‬ ‫‪ | ¢‬‬ ‫‪ ~ ¡ | ¢‬‬ ‫@ ~‪ 5‬‬

‫חשן — ֵמ ֵעין ִס ָּנר ׁ ֶש ָּל ַב ׁש ַהכּ וֹ ֵהן‬ ‫ֶׁ‬ ‫ַה ָ ּגדוֹ ל — ָהיָ ה ְמ ׁ ֻש ָּבץ ‪ֲ 12‬א ָבנִ ים‬ ‫יְ ָקרוֹ ת‪ֶ ׁ ,‬ש ָּכל ַא ַחת ֵמ ֶהן יִ ְ ּצגָ ה‬ ‫ֶאת ַא ַחד ַה ּׁ ְש ָב ִטים ְּ)כפִ י ׁ ֶש ִּנכְ ַּתב‬ ‫ְּב ֵספֶ ר ׁ ְשמוֹ ת ּ ֶפ ֶרק לט‪ְ ּ ,‬פסו ִּקים‬ ‫י‪-‬יד(‪ .‬צֶ ַבע ָה ֲא ָבנִ ים ָק ַבע ֶאת‬ ‫צֶ ַבע ַהדֶּ גֶ ל ׁ ֶשל ַה ּׁ ֵש ֶבט‪.‬‬

‫‪mk‬‬

‫ֹאש‬ ‫ׁ ֶש ִּת ְפ ֵקד ְּכר ׁ‬ ‫ַה ַּמ ֲחנֶ ה וְ הוּא‬ ‫שא ַהדֶּ גֶ ל‪.‬‬ ‫נוֹ ֵ ׂ‬ ‫ַ ּגם לְ ָכל‬ ‫ׁ ֵש ֶבט ָהיָ ה‬ ‫דֶּ גֶ ל וְ ָעלָ יו ָהאוֹ ת‪ֶ ׁ ,‬שהוּא ִצ ּיוּר‬ ‫ַה ְּמ ַצ ֵ ּין ֶאת ַה ׁ ּ ֵש ֶבט‪ֶ .‬צ ַבע ַהדֶּ גֶ ל ׁ ֶשל ָּכל ׁ ֵש ֶבט‬ ‫חשן ׁ ֶש ֻ ּי ֲח ָסה לוֹ ‪.‬‬ ‫ָהיָ ה ְּכ ֶצ ַבע ֶא ֶבן ַה ׁ ֶ‬

‫ ‪ . R £}¤ ¢‬‬ ‫ְ ּביוֹ ם ה׳ ְ ּב ִא ָ ּיר‪ ,‬יוֹ ם ַה ַה ְכ ָרזָ ה ַעל ֲה ָק ַמת ְמ ִדינָ ה יְ הו ִּדית ְ ּב ֶא ֶרץ‬ ‫ש ָר ֵאל ֻה ְחלַ ט ׁ ֶש ַה ׁ ּ ִשיר ַה ִּת ְקוָ ה יִ ְהיֶ ה ַה ִה ְמנוֹ ן ַה ְּלאו ִּמי ׁ ֶשל ַה ְּמ ִדינָ ה‪.‬‬ ‫יִ ְ ׂ‬ ‫שר ּו ַח ְב ֵרי ”מוֹ ֶע ֶצת ָה ָעם“ ֶאת ַה ִה ְמנוֹ ן‪.‬‬ ‫ְ ּבאוֹ תוֹ ַמ ֲע ַמד ָ ׂ‬ ‫יחה אוֹ ְ ּב ִס ּיוּם‬ ‫ש ִרים ִ ּב ְט ָק ִסים ׁשוֹ נִ ים‪ּ ִ ,‬ב ְפ ִת ָ‬ ‫ֶאת ַה ִה ְמנוֹ ן ַה ְּלאו ִּמי ָ ׂ‬ ‫ׁ ֶשל ֵארו ִּעים ֲח ׁשו ִּבים‪ ,‬וְ עוֹ ְמ ִדים ֲע ִמ ַידת דּ וֹ ם‪ִ .‬מילוֹ ת ַה ִּת ְקוָ ה ֻח ְ ּבר ּו‬ ‫ימ ֶ ּבר‪.‬‬ ‫ַעל יְ ֵדי נַ ְפ ָּתלִ י ֶה ְרץ ִא ְ‬

‫ ¡‬ ‫‪ | ¢‬‬ ‫‪ ~ ¡ | ¢‬‬ ‫@ ~‪ 5‬‬

‫הוֹ ִמ ָ ּיה‪ :‬רוֹ ֶע ׁ ֶשת‪ ,‬גּ וֹ ֶע ׁ ֶשת‬ ‫לְ פַ ֲא ֵתי‪ֵ ּ :‬פ ָאה ִהיא ּ ִפ ָּנה‪ ,‬צַ ד‬ ‫ָק ִד ָימה‪ :‬לְ צַ ד ִמזְ ָרח‬ ‫צוֹ פִ ָ ּיה‪ַ :‬מ ׁ ְש ִקיפָ ה‬ ‫ַּבת ׁ ְשנוֹ ת ַאלְ ּ ַפיִ ם‪ַ :‬ק ֶ ּי ֶמת‬ ‫ַאלְ ּ ַפיִ ם ׁ ָשנָ ה‬ ‫צִ ּיוֹ ן‪ֶ :‬א ֶרץ יִ שְׂ ָר ֵאל‪ ,‬יְ רו ׁ ָּשלַ יִ ם‬

‫ ‪ a y *}P‬‬ ‫ ‪z u‬‬ ‫}‬

‫ימ ֶ ּבר‬ ‫נַ ְפ ָּתלִ י ֶה ְרץ ִא ְ‬

‫ימה‬ ‫ָּכל עוֹ ד ַ ּב ֵּל ָבב ּ ְפנִ ָ‬ ‫נֶ ֶפ ׁש יְ הו ִּדי הוֹ ִמ ָ ּיה‬ ‫ימה‬ ‫וּלְ ַפ ֲא ֵתי ִמזְ ָרח ָק ִד ָ‬ ‫ַעיִ ן לְ ִצ ּיוֹ ן צוֹ ִפ ָ ּיה –‬ ‫עוֹ ד ל ֹא ָא ְב ָדה ִת ְקוָ ֵתנ ּו‪,‬‬ ‫ַה ִּת ְקוָ ה ַ ּבת ׁ ְשנוֹ ת ַאלְ ּ ַפיִ ם‪,‬‬ ‫לִ ְהיוֹ ת ַעם ָח ְפ ׁ ִשי ְ ּב ַא ְר ֵצנ ּו‪,‬‬ ‫ֶא ֶרץ ִצ ּיוֹ ן וִ ירו ׁ ָּשלַ יִ ם‪.‬‬

‫ ~‪£~H# ‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫ ¡ ‪ ‬‬ ‫‪ }¤‬‬ ‫‪ַ .1‬מדּ ו ַּע עוֹ ְמ ִדים דּ וֹ ם ִ ּב ׁ ְש ַעת ׁ ִש ַירת ַה ִה ְמנוֹ ן?‬ ‫‪ַ .2‬ס ּ ְפר ּו ַעל ֵארו ַּע ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם ׁ ֶשבּ וֹ ִה ׁ ְש ַּת ַּת ְפ ֶּתם וְ ׁ ַש ְר ֶּתם ֶאת‬ ‫ַה ִה ְמנוֹ ן‪.‬‬ ‫‪ml‬‬

‫ישים וְ ֵארו ִּעים‪:‬‬ ‫בּ וּלִ ים ׁ ֶש ְּמ ַת ֲע ִדים יִ ּׁשו ִּבים‪ִ ,‬א ׁ ִ‬ ‫ ‪¦ ¢ £}| ‬‬ ‫ ‬ ‫‪ u ~@ ~ ¢‬‬

‫יה ִצ ּי ּור‬ ‫ַהבּ וּל הוּא ּ ִפ ּ ַסת נְ יָ ר ׁ ֶש ָעלֶ ָ‬ ‫ַה ְּמ ַב ֵּטא ַר ְעיוֹ ן‪ֵ ,‬ארו ַּע אוֹ ַה ֲע ָר ָכה‬ ‫יש ּי ּות ְמ ֻס ֶ ּי ֶמת‪ ,‬ו ְּמ ִחירוֹ ְמ ֻצ ָ ּין‬ ‫לְ ִא ׁ ִ‬ ‫ְ ּב ַה ְד ָ ּג ׁ ָשה‪ּ ְ .‬ב ִצדּ וֹ ָה ֲאחוֹ ִרי ׁ ֶשל ַהבּ ּול‬ ‫יֵ ׁש דֶּ ֶבק ַה ְּמ ׁ ַש ֵּמ ׁש לְ ַה ְד ָ ּב ָקתוֹ ַעל דְּ ַבר‬ ‫)מ ְכ ָּתב‪ִ ,‬א ֶ ּג ֶרת אוֹ‬ ‫ַהדּ ַֹאר ׁ ֶש ִ ּי ׁ ּ ָשלַ ח ִ‬ ‫ֲח ִבילָ ה(‪.‬‬ ‫ַהבּ וּל הוּא ֶא ְמ ָצ ִעי ַּת ׁ ְשל ּום ֲעב ּור‬ ‫ִמ ׁ ְשל ַֹח דִּ ְב ֵרי דּ ַֹאר‪.‬‬ ‫ימנֵי ָה ַע ְצ ָמאוּת ׁ ֶשל ְמ ִדינָ ה ֵהם ַהבּ וּלִ ים‪ .‬יוֹ ם לְ ָמ ֳח ָרת‬ ‫ֶא ָחד ִמ ּ ִס ָ‬ ‫ש ָר ֵאל‪ּ ְ ,‬ביוֹ ם ה' ְ ּב ִא ָ ּיר תש"ח‪,‬‬ ‫ַה ְכ ָרזַ ת ָה ַע ְצ ָמאוּת ׁ ֶשל ְמ ִדינַת יִ ְ ׂ‬ ‫אשוֹ נִ ים ׁ ֶשל ַה ְּמ ִדינָ ה ַה ֲח ָד ׁ ָשה‪.‬‬ ‫הוֹ ִפיעוּ ְ ּב ָב ֵּתי ַהדּ ַֹאר ַהבּ וּלִ ים ָה ִר ׁ‬ ‫יטים ָעזְ בוּ ֶאת‬ ‫אשוֹ נִ ים הו ְּכנ ּו זְ ַמן ָמה לִ ְפנֵ י ׁ ֶש ַה ְ ּב ִר ִ‬ ‫ַהבּ וּלִ ים ָה ִר ׁ‬ ‫מוּכנִ ים‪.‬‬ ‫ָה ָא ֶרץ וְ לָ ֵכן לְ ָמ ֳח ַרת ַה ַה ְכ ָרזָ ה ְּכ ָבר ָהי ּו ָ‬ ‫יקים ִמ ְּתק ּו ַפת‬ ‫אשוֹ נִ ים ֻצ ְ ּיר ּו ַמ ְט ְ ּבעוֹ ת ַע ִּת ִ‬ ‫ַעל ַהבּ וּלִ ים ָה ִר ׁ‬ ‫ַה ֶּמ ֶרד ׁ ֶש ָּנ ְתנ ּו ִ ּב ּטוּי לְ ַע ְצ ָמאוּת ָה ָעם ֶ ּב ָע ָבר‪ַ .‬על ַהבּ ּול נִ ְכ ַּתב‪:‬‬ ‫ ¡‬ ‫‪ | ¢‬‬ ‫‪ ~ ¡ | ¢‬‬ ‫@ ~‪ 5‬‬

‫ַהנְ ּ ָפ ָקה‪ַ :‬ה ְד ּ ָפ ָסה וְ הוֹ צָ ָאה לָ אוֹ ר‬ ‫ׁ ֶשל בּ וּלִ ים‪ְ ׁ ,‬ש ָטרוֹ ת ֶּכ ֶסף‪.‬‬ ‫ֶח ְב ַרת דּ ַֹאר יִ שְׂ ָר ֵאל‪ְ :‬מ ַס ּ ֶפ ֶקת‬ ‫ֶאת ׁ ֵשירוּת ַהדּ ַֹאר וְ ׁ ֵשירו ֵּתי ַּבנְ ק‬ ‫ַהדּ ַֹאר‪.‬‬ ‫‪mm‬‬

‫" ֹּדאר ִע ְב ִרי"‪ּ ְ .‬ב ׁשוֹ ָבל ַהבּ וּל נִ ְכ ַּתב ֶה ְס ֵ ּבר‪)ְ .‬רא ּו ֶאת ַהדֻּ גְ ָמה(‪.‬‬ ‫‪p¡ ~@ ®~¤ ¨¥‬‬ ‫ ‬

‫ְמ ֻב ָ ּג ִרים וִ ילָ ִדים ַר ִ ּבים נוֹ ֲהגִ ים לֶ ֱאסֹף בּ וּלִ ים‪ ,‬לְ ַא ְר ֵ ּגן אוֹ ָתם‬ ‫ְ ּב ַאלְ בּ וֹ ִמים‪ ,‬לְ ַה ְחלִ יף בּ וּלִ ים ִעם ֲע ִמ ִיתים וְ לִ לְ מֹד ֵמ ַהבּ וּ לִ ים ַעל‬ ‫ישים ָ ּב ָא ֶרץ ּו ָבעוֹ לָ ם‪.‬‬ ‫ְמ ִדינוֹ ת‪ַ ,‬על ֵארו ִּעים וְ ַעל ִא ׁ ִ‬

‫‪ ® J‬‬ ‫יסה( בּ וּלִ ים ַעל ׁ ֵשם יִ ׁ ּשו ִּבים ַר ִ ּבים‪.‬‬ ‫יקה ִ)ה ְד ּ ִפ ָ‬ ‫ש ָר ֵאל ִהנְ ּ ִפ ָ‬ ‫ֶח ְב ַרת דּ ַֹאר יִ ְ ׂ‬ ‫‪ִ .1‬אם ִהנְ ּ ִפיק ּו לַ ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם בּ ּול‪ִּ ,‬כ ְתב ּו ָמה יֵ ׁש בּ וֹ ‪.‬‬ ‫‪ 3 ª H ® L N‬‬ ‫‪ַ .1‬צ ְ ּיר ּו בּ וּל לַ ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם וְ ִכ ְתב ּו ֶה ְס ֵ ּבר ְמנֻ ָּמק לְ ַה ְחלָ ַט ְת ֶכם ַעל‬ ‫יביו‪.‬‬ ‫ַמ ְר ִּכ ָ‬ ‫יהם ֶאת‬ ‫‪ִ .2‬ע ְרכ ּו ֶאת ַהבּ וּלִ ים ׁ ֶש ִ ּצ ַ ּי ְר ֶּתם ִ ּב ְתצוּגָ ה‪ּ ַ .‬ב ֲחר ּו ִמ ֵ ּבינֵ ֶ‬ ‫ַהבּ וּלִ ים ַה ְּמיַ ְ ּצגִ ים לְ ַד ְע ְּת ֶכם נְ כוֹ נָ ה ֶאת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪ K‬‬ ‫ ‪ £ ‬‬ ‫ ‬ ‫ש ּו ָ ּב ֲא ָתר ׁ ֶשל ַה ׁ ּ ֵשרוּת ַהבּ ּולָ ִאי אוֹ ָ ּב ֲא ָתר ׁ ֶשל ׁ ֵשרוּת ַהדּ ַֹאר‪,‬‬ ‫‪ַ .1‬ח ְּפ ׂ‬ ‫בּ ּולִ ים ׁ ֶשל יִ ׁ ּשו ִּבים אוֹ ַרק ַה ִ ּק ׁיש ּו "בּ וּלִ ים" ְ ּבגוּגֶ ל‪.‬‬ ‫@ ¦ ‪ ~K | ®} .‬‬ ‫‪ַ .1‬מדּ ו ַּע ַק ָ ּים ׁשֹנִ י ֵ ּבין ִס ְמלֵ י ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים?‬ ‫‪ַ .2‬ה ְס ִ ּביר ּו ָמה ְמ ׁ ֻש ָּתף לְ ֵס ֶמל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ּולְ ֶדגֶ ל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב?‬ ‫‪ .3‬יֵ ׁש ַה ּטוֹ ֲענִ ים ׁ ֶש ְ ּביָ ֵמינ ּו ְּכ ָבר ֵאין צ ֶֹר ְך ְ ּבבוּלִ ים‪ָ .‬מה דַּ ְע ְּת ֶכם?‬

‫‪mn‬‬