Issuu on Google+

‚ª…K ˆ›‚F‰ H@† ´…›£‰›« “ ›‰ ‚ ´‚¡3“  š ˆ “ Ÿž3“›¡ ˆ i´"ˆ¦¨ dž´‰ … € ¥¦“

£´£´¥¦¨¨žŸ£´¥¦¨¨ž²®«ž´£›¦ £ªŸ¨£¨Šš£²Ÿ¦žŸ£ 

µ ¢³¡› Ÿ³œ¢jµž§ ©¹µ¯±ºµ¸°Ƶ¼·ÆµÀ¸¾


‫כתיבה‪ :‬זיוה לוריא־מימוני‬ ‫ייעוץ בעריכה‪ ,‬פדגוגיה ודידקטיקה‪ :‬בינה גלר־טליתמן‬ ‫ייעוץ מדעי‪ :‬פרופ' יצחק שנל‪ ,‬ד"ר איריס גרייצר‬ ‫ייעוץ מגדרי‪ :‬ד"ר צפרירה שחם‬ ‫התאמות לחמ"ד‪ :‬רינה גאון‬ ‫עריכת לשון‪ :‬יהודית נווה‬ ‫עיצוב‪ :‬אמרי זרטל‬ ‫איורים‪ :‬טובית אוריאל‬ ‫תצלומים‪ :‬זיוה לוריא־מימוני‪ ,asap creative ,‬ארכיון רעננה‪ ,‬משפחת עמיעד‬ ‫לע"מ והצלמים‪ :‬זולטן קלוגר‪ ,‬שרשל פרנק‪ ,‬הנס פין‪ ,‬מיכה פרי‪ ,‬דוד דור‬ ‫מפות‪mapotveod.com :‬‬ ‫גרפיקה ועימוד‪ :‬צמרת שי‬ ‫הפקה‪ :‬תמי פרמונט‬ ‫תודה‬ ‫לאריאל לבנון על ציורו של אביו מרדכי לבנון בעמוד ‪107‬‬ ‫לסוזי דוד על עבודתו של בעלה ז'אן דוד בעמוד ‪14‬‬ ‫למשפחת שיינפלד על ציורי האב ישעיהו בעמוד ‪104‬‬ ‫לישעיהו בן יליד – על ציוריו בעמודים ‪230 ,204 ,187‬‬ ‫תודה לדני קרמן על ציורו בעמוד ‪61‬‬ ‫תודה לדורית אפרתי על תצלום הפסל בעמוד ‪261‬‬ ‫תודה למשפחת זלינגר על תמונת החלוץ בעמוד ‪203‬‬ ‫הספר יצא באישור הוועדה לאישור ספרי לימוד במשרד החינוך‪ ,‬אישור מספר ‪ 2420‬מיום ‪.4.9.11‬‬ ‫לספר נלווה מדריך למורה‬ ‫© כל הזכויות שמורות לאקו"ם ולמחברים‬ ‫אין לשכפל‪ ,‬להעתיק‪ ,‬לצלם‪ ,‬להקליט‪ ,‬לתרגם‪ ,‬לאחסן במאגר מידע‪,‬‬ ‫לשדר או לקלוט בכל דרך או אמצעי אלקטרוני‪,‬‬ ‫אופטי או מכני אחר כל חלק שהוא מהחומר שבספר זה‪.‬‬ ‫שימוש מכל סוג שהוא בחומר הכלול בספר זה אסור בהחלט‬ ‫אלא ברשות מפורשת בכתב מהמו"ל‪.‬‬ ‫הכנה לדפוס‪ :‬חלפי פתרונות דפוס מתקדמים בע"מ‬ ‫סידור‪ ,‬עימוד והפקה במפעלי כנרת‪ ,‬זמורה־ביתן‪ ,‬דביר — מוציאים לאור בע"מ‬ ‫רח' התעשייה ‪ ,10‬אור יהודה‪60212 ,‬‬ ‫נדפס בישראל‬ ‫© תש"עב ‪ 2011‬כנרת‪ ,‬זמורה־ביתן‪ ,‬דביר — מוציאים לאור בע"מ‬


‫שא‪:‬‬ ‫יחת ַהנּ וֹ ֵ ׂ‬ ‫ְּפ ִת ַ‬ ‫לִ לְ מֹד ְ ּביַ ַחד וּ לְ חוּד ִמ ְּמקוֹ רוֹ ת ֵמ ָידע ׁשוֹ נִ ים ַעל ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב ‪4...........................................‬‬ ‫‹ |‪~¤€  ‬‬ ‫‪ƒ •~F„ H˜ ¦¡#¢} p£}‹”7«6ƒN‬‬ ‫יצד?‪7...........................................................................‬‬ ‫א‪ָ .‬מה לוֹ ְמ ִדים ַעל ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב וְ ֵכ ַ‬ ‫ב‪ֵ ׁ .‬שם ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב ‪12........................................................................................................‬‬ ‫ג‪ֵ .‬ס ֶמל ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב ‪16.......................................................................................................‬‬ ‫ד‪ .‬דֶּ גֶ ל ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב ‪18........................................................................................................‬‬

‫Ÿ ƒ‪¡„ ¤€  ¤„¦€˜£‬‬ ‫‪‘R‬‬

‫‪¡ƒ˜5~N„¥™¡„‹€¤Ž”¡„¦¡„‹–|€ ¨¢‬‬ ‫‹ |‪„ @~¤€  ‬‬ ‫‪ƒ •~F„ H˜®ƒ”¡7„ J¢‬‬ ‫‪ p„ ¤‚‹«6ƒN‬‬ ‫‪˜€NK‬‬ ‫˜ ‬ ‫~•¦ƒš ‪ ®4‬‬ ‫א‪ .‬צו ַּרת ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב ׁ ֶש ָּלנ ּו וְ ׁ ֶשל יִ ׁ ּשו ִּבים ֲא ֵח ִרים ‪24.........................................................‬‬ ‫ב‪ַ .‬ח ִ ּיים ְ ּביַ ַחד ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּ ב —‬ ‫וּקב ּוצוֹ ת ֶח ְב ָר ִת ּיוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת ‪33......................................................‬‬ ‫ֲאנָ ׁ ִשים ׁשוֹ נִ ים ְ‬ ‫ג‪ַ .‬מ ּ ַפת ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב ׁ ֶש ָּלנ ּו ‪ְ -‬מקוֹ ר ֵמ ָידע ‪46.......................................................................‬‬ ‫ימנֵ י ַה ַּמ ּ ָפה‪52......................................................................................................‬‬ ‫ד‪ִ .‬ס ָ‬ ‫ה‪ַ .‬ה ִּכ ּו ּונִ ים ַ ּב ַּמ ּ ָפה ‪56.................................................................................................‬‬ ‫ו‪ֶ .‬ר ׁ ֶשת ַה ִּמ ׁ ְש ְ ּבצוֹ ת ַעל ַה ַּמ ּ ָפה ‪68...............................................................................‬‬ ‫ז‪ַ .‬ה ַּמ ּ ָפה ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבית ‪71.................................................................................................‬‬ ‫ח‪ּ ְ .‬גבוּלוֹ ת ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב ‪79..................................................................................................‬‬ ‫ט‪ָ .‬מ ֵהם ּ ְפנֵ י ַה ׁ ּ ֶש ַטח ׁ ֶשל ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב? ‪83..........................................................................‬‬ ‫י‪ֲ .‬אזוֹ ֵרי ִּת ְפקוּד ׁשוֹ נִ ים ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּ ב‪87...............................................................................‬‬ ‫יא‪ֲ .‬אזוֹ ֵרי ַה ְּמגו ִּרים וְ ָה ֵראוֹ ת ַה ְ ּי ֻר ּקוֹ ת ׁ ֶשל ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב ‪99...............................................‬‬ ‫יב‪ָ .‬ה ָר ׁשוּת ַה ְּמקוֹ ִמית וּמוֹ ְסדוֹ ת ַה ִ ּצבּ וּר לְ ַמ ַען ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ‪138 ................................‬‬ ‫יג‪ִ .‬ס ּפוּר ּתוֹ לְ דוֹ ת ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב ׁ ֶש ָּל ֶכם ‪186 ........................................................................‬‬ ‫יד‪ִ ׁ .‬שנּ וּיִ ים ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּ ב לְ א ֶֹר ְך זְ ַמן ‪198 ............................................................................‬‬ ‫‪¡„ ¤‚ ŸF‬‬ ‫˜ ‬ ‫‹ |‪ ¡„•~F„ H˜™~¤€  ‬‬ ‫‪ƒ •~F„ H˜® •„•¥‬‬ ‫‹‪ p„‹„  ‬‬ ‫‪ «6ƒN‬‬ ‫א‪ָ .‬מה ַ ּב ּ ְס ִב ָ‬ ‫יבה ׁ ֶשל ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב ׁ ֶש ָּלנוּ?‪206 ......................................................................‬‬ ‫ב‪ִ .‬ק ׁ ְש ֵרי גּ וֹ ְמלִ ין ֵ ּבין ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים ַה ׁ ְש ֵכנִ ים ָ ּב ֵאזוֹ ר‪214 ..................................................‬‬ ‫ג‪ִ .‬ס ּפוּר ּתוֹ לְ דוֹ ת ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים ַה ׁ ּ ְש ֵכנִ ים‬ ‫ש ָר ֵאל ‪220 ........................................................................‬‬ ‫ִ ּב ְר ִאי ּתוֹ לְ דוֹ ת ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫‹ |‪~¤€  ‬‬ ‫‪ƒ  ‚”3Œ„® ¤#¢„@p„¦„•8«6ƒN‬‬ ‫א‪ִ .‬ס ּפוּר ֲה ָק ַמת ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫ש ָר ֵאל ‪228 .........................................................................‬‬ ‫ב‪ .‬לִ ְהיוֹ ת ֶאזְ ְר ֵחי ַה ְּמ ִדינָ ה ‪250 ..................................................................................‬‬ ‫‪n‬‬


‫‪•~F„ H˜ ¦¡„ ¤}‹¦€ —‚¢®}¬}«K¢‬‬ ‫‪„ —~›  ~—› @—‘ ¢ „ ‬‬ ‫‪„ N‬‬ ‫® €‬ ‫›˜‬

‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫‪ .1‬לִ לְ מֹד לַ ְחקֹר ַעל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶשבּ וֹ ָאנ ּו ַח ִ ּיים‪ :‬לֶ ֱאסֹף ֵמ ָידע‬ ‫ִמ ְּמקוֹ רוֹ ת ׁשוֹ נִ ים‪ ,‬לְ ַמ ֵ ּין וּלְ ַא ְר ֵ ּגן אוֹ תוֹ ‪ ,‬לְ ַע ֵ ּבד ֶאת ַה ֵּמ ָידע‬ ‫ּולְ ַה ּ ִסיק ַמ ְס ָקנוֹ ת ַעל ּתוֹ ָפעוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב‪.‬‬ ‫‪ .2‬לְ ַה ִ ּציג ֶאת ַה ֵּמ ָידע ֶה ָח ָד ׁש וּלְ ַה ְס ִ ּביר אוֹ תוֹ ‪.‬‬ ‫‪u—~K„  | ˜¬ƒ¨¥‬‬ ‫”‚>‪‚ ®4 šƒ¦@•~F„ H˜ ¦¡#¢} ‬‬ ‫ש ָר ֵאל לוֹ ְמ ִדים ַעל ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶהם‪ ,‬וְ גַ ם‬ ‫ַּתלְ ִמ ֵידי ִּכ ּתוֹ ת ד ִ ּב ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫יבתוֹ ‪ּ ַ .‬ב ּ ֵס ֶפר ַה ֶ ּזה‪ֶ ׁ ,‬שנּ וֹ ַעד לִ ְכלַ ל‬ ‫ַא ֶּתם ִּתלְ ְמד ּו ַעל יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם וְ ַעל ְס ִב ָ‬ ‫ַה ַּתלְ ִמ ִידים‪ִּ ,‬תלְ ְמד ּו דְּ ָב ִרים ְּכלָ לִ ִ ּיים‪ ,‬אוּלָ ם ֵהם יְ ַא ְפ ׁ ְשרוּ לָ ֶכם לִ לְ מֹד‬ ‫ַעל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ַה ּ ְפ ָר ִטי ׁ ֶש ָּל ֶכם ּולְ ַה ִּכיר אוֹ תוֹ טוֹ ב יוֹ ֵתר‪.‬‬ ‫שה ְ ּב ֶא ְמ ָצעוּת ַה ַּמ ּ ָפה ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ִבית‪,‬‬ ‫ֵחלֶ ק ֵמ ַה ִּל ּמוּד ַעל יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם יֵ ָע ֶ ׂ‬ ‫ּו ִב ְמ ִ ׂ‬ ‫שימוֹ ת ֵח ֶקר‪ּ ַ .‬ב ּ ֵס ֶפר ֻמ ָ ּצגוֹ ת ַּכ ָּמה דּ ּוגְ ָמאוֹ ת ׁ ֶשל‬ ‫ַמ ּפוֹ ת ִמ ִ ּי ׁ ּשו ִּבים ׁשוֹ נִ ים‪.‬‬ ‫Ÿ‪œƒ‘ŠH‬‬ ‫‪‡ µP‬‬ ‫©‡ ‡‬

‫‪o‬‬


‫יק ָ ּיה ו ַּמ ְח ֶ ּב ֶרת‪ַ ,‬מ ָּפה ו ַּמ ְח ׁ ֵשב‬ ‫ִּת ִ‬ ‫)א ְפ ׁ ָשר ַ ּגם ְמ ֻמ ְח ׁ ֶש ֶבת( ו ָּב ּה ֶּת ֶא ְספ ּו‬ ‫יק ָ ּיה ֶ‬ ‫יצים לָ ֶכם לְ ַא ְר ֵ ּגן ִּת ִ‬ ‫ָאנוּ ַמ ְמלִ ִ‬ ‫ֶאת ָּכל ַה ֵּמ ָידע וְ ַהח ֶֹמר ׁ ֶש ִּתלְ ְמד ּו ַעל יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם ְ ּב ֶד ֶרך ׁ ֶשל ֵח ֶקר וְ גִ ּלוּי‪.‬‬ ‫וּב ֶכם‪.‬‬ ‫שא ָה ִכינוּ ְ ּב ֶעזְ ָר ָת ּה חוֹ ֶב ֶרת אוֹ ַמ ֶ ּצגֶ ת ַעל יִ ׁ ּש ְ‬ ‫ְ ּבסוֹ ף לִ ּמוּד ַהנּ וֹ ֵ ׂ‬ ‫ַ ּב ּ ֵס ֶפר יֵ ׁש ׁ ִש ִירים‪ַּ ,‬ת ְצלו ִּמים ו ַּמ ּפוֹ ת ַעל יִ ׁ ּשו ִּבים ׁשוֹ נִ ים‪ְּ .‬כמוֹ ֵכן יֵ ׁש‬ ‫בּ וֹ ֵמ ָידע ְּכלָ לִ י ַעל ּתוֹ ָפעוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת‪ַ ,‬א ָ ּגדוֹ ת וְ ִס ּפו ִּרים‪ ,‬וַ ֲא ָח ִדים ֵמ ֵהם‬ ‫ֻמ ָ ּצגִ ים ְ ּב ַחלּ וֹ ן ֵמ ָידע‪.‬‬

‫Œ– „¡‬ ‫‪€| ¢‬‬ ‫‪ ~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ֵח ֶקר‪ּ ִ :‬גלּ וּי ו ְּב ִד ָיקה ׁ ֶשל ּתוֹ פָ עוֹ ת‬ ‫וּפְ ָר ִטים לֹא יְדו ִּעים‪ַ .‬ה ֵח ֶקר דּ וֹ ֵר ׁש‬ ‫ּ ְפ ֻעלּ וֹ ת ֲח ׁ ִש ָיבה‪ֵּ ,‬ברוּר ו ְּב ִד ָיקה ׁ ֶשל‬ ‫ַה ֵּמ ָידע וְ הוּא נַ ֲעשֶׂ ה ְּב ִע ְקבוֹ ת ָרצוֹ ן‬ ‫לָ ַד ַעת‪ ,‬לְ גַ לּ וֹ ת‪ ,‬לְ ָה ִבין וּלְ ֲה ְס ִּביר‬ ‫לְ תוֹ פָ עוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת‪ְּ .‬כ ׁ ֶשחוֹ ְק ִרים‬ ‫אוֹ ְספִ ים ֵמ ָידע ִמ ְּמקוֹ רוֹ ת ׁשוֹ נִים‪,‬‬ ‫ְמ ַא ְר ְ ּגנִים אוֹ תוֹ ו ַּמ ִּס ִיקים ַמ ְס ָקנוֹ ת‪.‬‬

‫‪u¬ƒ¨M‬‬ ‫”‚‪‚  @‹‚ ¡„ ¤€¢„¥~ ‬‬

‫שא אוֹ ִ ּב ְקלָ ֶסר‪,‬‬ ‫)ב ַמ ְח ֶ ּב ֶרת ַהנּוֹ ֵ ׂ‬ ‫יבה ְ ּ‬ ‫שימוֹ ת ְּכ ִת ָ‬ ‫ימן לִ ְמ ִ ׂ‬ ‫ִס ָ‬ ‫יק ָ ּיה ַה ְּמ ֻמ ְח ׁ ֶש ֶבת(‪.‬‬ ‫אוֹ ַ ּב ִּת ִ‬ ‫יחה ַ ּב ִּכ ָּתה‪.‬‬ ‫ש ָ‬ ‫ש ִאים לְ ַמ ְח ׁ ָש ָבה וּלְ ִד ּיוּן ְ ּב ִ ׂ‬ ‫ימן לְ נוֹ ְ ׂ‬ ‫ִס ָ‬ ‫שימוֹ ת יְ ִצ ָירה‪.‬‬ ‫ימן לִ ְמ ִ ׂ‬ ‫ִס ָ‬ ‫שימוֹ ת ׁ ֶש ְּת ַב ְ ּצע ּו ַ ּב ַּמ ְח ׁ ֵשב‪.‬‬ ‫ימן לִ ְמ ִ ׂ‬ ‫ִס ָ‬ ‫ימן לִ ְמ ִ ׂ‬ ‫ִס ָ‬ ‫שימוֹ ת ׁ ֶש ְּת ַב ְ ּצע ּו ְ ּב ַת ְצ ּ ִפית ִמחוּץ לַ ִּכ ָּתה — ְ ּב ֵבית‬ ‫ַה ּ ֵס ֶפר‪ּ ָ ,‬ב ְרחוֹ בוֹ ת ׁ ֶש ְ ּב ֵאזוֹ ר ַה ְּמגו ִּרים ו ַּב ִ ּי ׁ ּשוּב — ו ְּת ַר ֲאיְ נ ּו‬ ‫נָשים ׁשוֹ נִים‪.‬‬ ‫ֲא ׁ ִ‬ ‫®‪~—¢ ‬‬ ‫‪„  ™~”8.„R—~K„  | ˜¬ƒ¨¥‬‬ ‫@ ‚‬ ‫‪ַ .1‬על ַה ִּמ ְבנֶ ה וְ ַה ּצו ָּרה ׁ ֶש ֵ ּי ׁש לַ ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם וּלְ יִ ׁ ּשו ִּבים ׁ ְש ֵכנִ ים‬ ‫יבה‪.‬‬ ‫ַ ּב ּ ְס ִב ָ‬ ‫‪ַ .2‬על ַח ֵ ּיי ַה ַּת ְרבּ ּות וְ ַה ֶח ְב ָרה ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב וְ ַעל ַה ּ ְפ ִעילוּת ׁ ֶשל ָה ֲאנָ ׁ ִשים‬ ‫לְ ַמ ַען ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‪.‬‬ ‫‪p‬‬


‫יבה ָה ֲא ֵח ִרים‪.‬‬ ‫וּבי ַה ּ ְס ִב ָ‬ ‫‪ַ .3‬על ַה ְּק ׁ ָש ִרים ׁ ֶש ֵ ּבין ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם לְ יִ ׁ ּש ֵ‬ ‫ש ָר ֵאל ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּ ִבים‬ ‫‪ַ .4‬על ַה ְּמ ׁ ֻש ָּתף לְ ֶאזְ ָר ִחים וּלְ תוֹ ׁ ָש ִבים ׁ ֶשל ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫ַה ׁ ּשוֹ נִ ים ׁ ֶש ָּל ֶהם‪.‬‬ ‫Œ– „¡‬ ‫‪€| ¢‬‬ ‫‪ ~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ַא ְרכִ ּיוֹ ן‪ָ :‬מקוֹ ם לִ ׁ ְש ִמ ַירת‬ ‫ְּתעוּדוֹ ת ו ִּמ ְס ָמכִ ים ֲח ׁשו ִּבים‪.‬‬ ‫ְּבכָ ל יִ ּׁשוּב יֵ ׁש ַא ְרכִ ּיוֹ ן וּבוֹ‬ ‫ֵמ ָידע ַרב ַעל ּתוֹ לְ דוֹ ת ַה ִ ּי ּׁשוּב‬ ‫וְ ַה ְּמ ִדינָ ה‪.‬‬ ‫מוּזֵ אוֹ ן‪ִ :‬מ ְבנֶ ה אוֹ ָמקוֹ ם ׁ ֶש ָּב ֶהם‬ ‫ִמ ְת ַק ְ ּימוֹ ת ַּת ֲערוּכוֹ ת ׁ ֶשל יְ צִ ירוֹ ת‬ ‫אוֹ ְּתצוּגוֹ ת ׁ ֶשל ֲחפָ צִ ים ַּב ֲעלֵ י‬ ‫ֵע ֶר ְך ַּת ְרבּ ו ִּתי‪ְּ ,‬כגוֹ ן‪ :‬יְ צִ ירוֹ ת‬ ‫ָא ָּמנוּת‪ֵּ ,‬כלִ ים וַ ֲחפָ צִ ים ֵמ ֶה ָע ָבר‪,‬‬ ‫ֻמ ָ ּצגִ ים ֵמ ��ה ֶּט ַבע — ֵמעוֹ לַ ם ַה ַחי‬ ‫וְ עוֹ לַ ם ַה ּצוֹ ֵמ ַח‪ִ ,‬חדּ ו ׁ ֵּשי ַמדָּ ע‬ ‫וְ ֶטכְ נוֹ לוֹגְ יָ ה‪ .‬יֵ ׁש מוּזֵ אוֹ נִ ים‬ ‫ְמיֻ ָח ִדים לְ נוֹ שְׂ ִאים ׁשוֹ נִ ים‪ְּ ,‬כגוֹ ן‬ ‫מוּזֵ אוֹ נִ ים לְ ַמדָּ ע ׁ ֶש ָּב ֶהם ַמ ִ ּציגִ ים‬ ‫ֶאת ִחדּ ו ׁ ֵּשי ַה ַּמדָּ ע‪ ,‬יֵ ׁש מוּזֵ אוֹ נִ ים‬ ‫ׁ ֶש ָּב ֶהם ַמ ִ ּציגִ ים ִמ ְמצָ ִאים ֵמ ֶה ָע ָבר‬ ‫ָה ָרחוֹ ק ו ֵּמ ֶה ָע ָבר ַה ָ ּקרוֹב‪ ,‬יֵ ׁש‬ ‫מוּזֵ אוֹ נִ ים לְ ָא ָּמנוּת‪ ,‬לְ ִה ְיסטוֹ ְריָ ה‪,‬‬ ‫לְ ֶט ַבע‪ ,‬לַ ַחי וְ לַ ּצוֹ ֵמ ַח וּלְ עוֹ ד‬ ‫ְּתחו ִּמים ַר ִּבים ֲא ֵח ִרים‪.‬‬

‫‪u•~F„ ~˜¢‬‬ ‫יהם‬ ‫יִ ׁ ּש ּוב הוּא ָמקוֹ ם ׁ ֶשבּ וֹ ַח ִ ּיים ֲאנָ ׁ ִשים ַה ְּמנַ ֲהלִ ים ֶאת ַח ֵ ּי ֶ‬ ‫רוּתים‬ ‫ְ ּב ֵתאוּם ִעם ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ָה ֲא ֵח ִרים‪ֵ .‬הם נֶ ֱהנִ ים ִמ ׁ ּ ֵש ִ‬ ‫ְמ ׁ ֻש ָּת ִפים ַה ִּנ ָּתנִ ים לְ ָכל ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‪ ,‬לְ ֻדגְ ָמה‪ַּ :‬ת ְרבּ וּת וְ ִחנּ וּ ְך‪,‬‬ ‫וּב ִטיחוּת‪ּ .‬תוֹ ׁ ָש ֵבי ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‬ ‫נִ ָּקיוֹ ן וְ ַא ְס ּ ָפ ַקת ַמיִ ם ְס ִד ָירה‪ּ ִ ,‬ב ָּטחוֹ ן ְ‬ ‫ָח ׁ ִשים ׁ ַש ָ ּיכוּת לַ ָּמקוֹ ם ו ְּמ ַק ְ ּי ִמים בּ וֹ ְק ׁ ָש ִרים ֶח ְב ָר ִת ִ ּיים‪.‬‬ ‫ש ָר ֵאל יֵ ׁש צוּרוֹ ת יִ ׁ ּש ּוב ׁשוֹ נוֹ ת‪ִ :‬עיר‪ ,‬מוֹ ׁ ָשב‪ִ ,‬קבּ ּוץ‪ְּ ,‬כ ָפר‪,‬‬ ‫ְ ּביִ ְ ׂ‬ ‫יִ ׁ ּש ּוב ְק ִה ָּל ִתי ו ִּמ ְצ ּ ֶפה‪.‬‬ ‫‹• €˜~‪£~H#  ‬‬ ‫› €‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫Œ”„¡‪   ‬‬ ‫‪ }¤‬‬ ‫‪ַ .1‬ה ִ ּציע ּו ְ ּב ָמה ְּכ ַדאי לְ ֵה ָעזֵ ר ְּכ ֵדי לִ לְ מֹד ַעל ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‪.‬‬ ‫‪ִ .2‬אם ַ ּב ּי ׁ ִּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם ׁיֵש ַא ְר ִכ ּיוֹ ן אוֹ מוּזֵ אוֹ ן‪ָ ,‬מה ּתו ְּכל ּו לִ לְ מֹד ְ ּב ֶעזְ ָר ָתם?‬ ‫‪ִ .3‬אם ֵאין ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם ָמקוֹ ם ֶמ ְר ָּכזִ י ׁ ֶשבּ וֹ ְמ ֻר ָּכז ֵמ ָידע ַעל‬ ‫ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‪ּ ְ ,‬ב ֵאיל ּו ְמקוֹ רוֹ ת ֵמ ָידע ֲא ֵח ִרים ּתו ְּכל ּו לְ ֵה ָעזֵ ר?‬ ‫‪£}”‚ š~K„¢}”£}H„ Ÿ8”¢‬‬ ‫‪‚ —~K„  ‬‬ ‫ְ ּביִ ׁ ּשו ִּבים ַר ִ ּבים יֵ ׁש ַא ְר ִכ ּיוֹ ן אוֹ מוּזֵ אוֹ ן ו ָּב ֶהם ְמ ֻר ָּכז ח ֶֹמר ַרב ַעל‬ ‫ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‪ .‬יֵ ׁש יִ ׁ ּשו ִּבים ׁ ֶש ָ ּב ֶהם ֶא ְפ ׁ ָשר לִ ְמצֹא ַ ּב ּמוּזֵ אוֹ ן אוֹ ָ ּב ַא ְר ִכ ּיוֹ ן ְס ָפ ִרים‬ ‫יהם‪ ,‬אוֹ ֲא ִפלּ ּו ַאלְ בּ וֹ ֵמי ַּת ְצלו ִּמים ִעם ֶה ְס ֵ ּב ִרים‪ ,‬וְ יֵ ׁש‬ ‫ׁ ֶש ּנ ְִכ ְּתב ּו ַעל קוֹ רוֹ ֵת ֶ‬ ‫אשית ַה ִה ְתיַ ׁ ּ ְשבוּת‬ ‫יִ ׁ ּשו ִּבים ׁ ֶש ָ ּב ֶהם ֶא ְפ ׁ ָשר לִ ְמצֹא ֲא ָת ִרים ו ׁ ְּשלָ ִטים ֵמ ֵר ׁ ִ‬ ‫וּבים יֵ ׁש ַּכ ּיוֹ ם ֲא ָתר‬ ‫ַה ְּמ ָת ֲא ִרים ָמה ִה ְת ַר ֵח ׁש ַ ּב ָּמקוֹ ם ו ָּמ ַתי‪ .‬לְ רֹב ַה ִ ּי ׁ ּש ִ‬ ‫ינְט ְרנֶט‪ֶ ׁ ,‬ש ִּמ ֶּמנּ ּו ֶא ְפ ׁ ָשר לִ לְ מֹד ַה ְר ֵ ּבה ַעל ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ֶ ּב ָע ָבר ו ַּבהֹוֶ ה‪.‬‬ ‫ָ ּב ִא ֶ‬

‫‪q‬‬


‫‹ |‪~¤€  ‬‬ ‫‪ƒ •~F„ H˜ ¦¡#¢} ‬‬ ‫”‪u— ª‚ Ÿ ™•~F„ H˜ ¦¡#¢} ˜€¢d‬‬

‫‪«6ƒN‬‬ ‫‪£}‹”7‬‬

‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫‪ַ .1‬על ֲח ׁ ִשיבוּתוֹ ׁ ֶשל ַה ִ ּי ּׁשוּב ֲעבו ֵּרנ ּו וַ ֲעבוּר ְ ּבנֵ י ִמ ׁ ְש ּ ַפ ְח ֵּתנ ּו‪.‬‬ ‫‪ַ .2‬על ׁ ֵשם ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‪ַ ,‬על ַה ּ ֵס ֶמל וְ ַעל ַהדֶּ גֶ ל ׁ ֶשלּ וֹ וְ ַעל ֵס ֶמל וְ ֶדגֶ ל‬ ‫ש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬

‫‪aŽyF‬‬

‫יט ַמן‬ ‫ֻע ִ ּזי ִח ְ‬

‫ָּכאן ֵ ּב ִיתי‪ּ ,‬פֹה ֲאנִ י נוֹ לַ ְד ִּתי‬ ‫ש ַפת ַה ָ ּים‬ ‫ַ ּב ִּמ ׁישוֹ ר ֲא ׁ ֶשר ַעל ְ ׂ‬ ‫ָּכאן ַה ֲח ֵב ִרים ִא ָּתם ָ ּג ַדלְ ִּתי‬ ‫וְ ֵאין לִ י ׁשוּם ָמקוֹ ם ַא ֵחר ָ ּבעוֹ לָ ם‬

‫ָּכאן ֶאת ָּכל ׁ ִש ַירי ֲאנִ י נִ ַ ּגנְ ִּתי‬ ‫וְ ָהלַ ְכ ִּתי ְ ּב ַמ ּ ָסע לֵ ילִ י‬ ‫ָּכאן ִ ּבנְ ַ‬ ‫עוּרי ֲאנִ י ֵהגַ נְ ִּתי‬ ‫ַעל ֶחלְ ַקת ָה ֱאל ִֹהים ׁ ֶש ִּלי‬

‫ש ַח ְק ִּתי‬ ‫ָּכאן ֵ ּב ִיתי‪ּ ,‬פֹה ֲאנִ י ִ ׂ‬ ‫ַ ּב ׁ ּ ְש ֵפלָ ה ֲא ׁ ֶשר ַעל ַ ּגב ָה ָהר‬ ‫ָּכאן ִמן ַה ְ ּב ֵאר ׁ ָש ִת ִיתי ַמיִ ם‬ ‫וְ ׁ ָש ַתלְ ִּתי דֶּ ׁ ֶשא ַ ּב ִּמ ְד ָ ּבר‬

‫ָּכאן ֶאת ׁ ֻשלְ ָחנִ י ֲאנִ י ָע ַר ְכ ִּתי‬ ‫ּ ַפת ׁ ֶשל לֶ ֶחם‪ֶ ּ ,‬פ ַרח ַר ֲענָ ן‬ ‫דֶּ לֶ ת לַ ׁ ּ ְש ֵכנִ ים ֲאנִ י ּ ָפ ַת ְח ִּתי‬ ‫"א ָהלָ ן"‬ ‫ֹאמר לוֹ — ָ‬ ‫וּמי ׁ ֶש ָ ּבא נ ַ‬ ‫ִ‬

‫ַמדּ ו ַּע ֲאנָ ׁ ִשים‬ ‫חוֹ ְק ִרים? ִמ ּ ְפנֵ י ׁ ֶש ֵהם‬ ‫ַס ְק ָרנִ ים וְ רוֹ צִ ים לְ ָה ִבין‬ ‫ּתוֹ פָ עוֹ ת ו ְּד ָב ִרים‬ ‫ׁשוֹ נִ ים ַה ִּמ ְת ַר ֲח ׁ ִשים‬ ‫ַּב ְּס ִב ָיבה ַה ְ ּקרוֹ ָבה‬ ‫וְ ָה ְרחוֹ ָקה ַּבהֹוֶ ה‬ ‫ו ֶּב ָע ָבר‪ ,‬וְ רוֹ צִ ים‬ ‫לְ ַה ִ ּציג ַמ ְח ׁ ָשבוֹ ת‬ ‫לֶ ָע ִתיד‪ֲ .‬אנָ ׁ ִשים‬ ‫חוֹ ְק ִרים ִּב ְתחו ִּמים‬ ‫ׁשוֹ נִ ים‪ ,‬לְ ֻדגְ ָמה‪:‬‬ ‫ַמדָּ ע‪ְ ,‬רפו ָּאה וְ ֶח ְב ָרה‪,‬‬ ‫צוֹ ֵמ ַח וְ ַחי‪ַּ ,‬ת ְרבּ וּת‬ ‫וְ ָא ָּמנוּיוֹ ת‪ָ ,‬מ ֵת ָמ ִט ָיקה‬ ‫וְ ִה ְיסטוֹ ְריָ ה‪ַ ,‬מ ְח ׁ ְש ִבים‬ ‫וְ ֶטכְ נוֹ לוֹגְ יָ ה‪.‬‬

‫ָּכאן נוֹ לַ ְד ִּתי‪ָּ ,‬כאן נוֹ לְ דוּ לִ י יְ לָ ַדי‬ ‫ָּכאן ָ ּבנִ ִיתי ֶאת ֵ ּב ִיתי ִ ּב ׁ ְש ֵּתי יָ ַדי‬ ‫ָּכאן ַ ּגם ַא ָּתה ִא ִּתי וְ ָכאן ָּכל ֶאלֶ ף יְ ִד ַידי‬ ‫דוּדי‬ ‫וְ ַא ֲח ֵרי ׁ ָשנִ ים ַאלְ ּ ַפיִ ם — סוֹ ף לִ נְ ַ‬

‫‹• €˜~‪£~H#  ‬‬ ‫› €‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫Œ”„¡‪   ‬‬ ‫‪ }¤‬‬ ‫ֵא ְ‬ ‫יט ַמן‪ְ ,‬מ ַח ֵ ּבר ַה ׁ ּ ִשיר‪ְ ,‬מ ַב ֵּטא ֶאת ַא ֲה ָבתוֹ וְ ֶאת ְּתחו ׁ ַּשת‬ ‫יך ֻע ִ ּזי ִח ְ‬ ‫ַה ׁ ּ ַש ָ ּיכוּת ׁ ֶשלּ וֹ לַ ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶשבּ וֹ הוּא ַחי?‬

‫‪r‬‬


‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫ַמה ּו ַה ִ ּי ּׁשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם ֲעבוּר ָּכל ֶא ָחד וְ ָכל ַא ַחת ִמ ֶּכם?‬ ‫ישים ְּכ ׁ ֶשאוֹ ְמ ִרים ֶאת ׁ ֵשם ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב ׁ ֶש ָּל ֶכם אוֹ‬ ‫‪ַ .1‬ס ּ ְפר ּו ָמה ַא ֶּתם ַמ ְר ִ ּג ׁ ִ‬ ‫ַמזְ ִּכ ִירים אוֹ תוֹ ִ ּב ְכלִ י ִּת ְק ׁש ֶֹרת ְ ּב ׁ ֶשל ֵאר ּו ַע טוֹ ב ּו ְמ ַענְ יֵ ן‪.‬‬ ‫‪ִּ .2‬כ ְתב ּו ַעל ֵארו ַּע ָח ׁש ּוב אוֹ ַעל דָּ ָבר ְמ ַענְ יֵ ן ׁ ֶש ֵא ַרע ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪,‬‬ ‫ַהגּ וֹ ֵרם לָ ֶכם לְ ִה ְת ָ ּגאוֹ ת ְ ּביִ ׁ ּשו ְּב ֶכם‪ַ ,‬ה ְס ִ ּבירוּ ַמדּ ו ַּע‪.‬‬ ‫ַמה ּו ַה ִ ּי ּׁשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם ֲעבוּר ְ ּבנֵ י ַה ִּמ ׁ ְש ָּפ ָחה?‬ ‫יהם‬ ‫‪ַ ׁ .3‬ש ֲאל ּו ֶאת ְ ּבנֵי ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה ָמה ַה ַּמ ׁ ְש ָמעוּת ׁ ֶש ֵ ּי ׁש לַ ִ ּי ׁ ּשוּב ְ ּב ֵעינֵ ֶ‬ ‫יהם(‪.‬‬ ‫יהם ּ)תו ְּכל ּו ַ ּגם לְ ַה ְקלִ יט ֶאת דִּ ְב ֵר ֶ‬ ‫וְ ִכ ְתב ּו ֶאת דִּ ְב ֵר ֶ‬ ‫‹• „¡‬ ‫˜‪€ }R˜ € Ÿ ~~¤€  •~‹€›¡„H›~¤›¤Ž ”}@ƒ‹•~F„ H‬‬ ‫ַא ֶּתם וְ ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ָה ֲא ֵח ִרים ַח ִ ּיים‬ ‫ְ ּבאוֹ תוֹ ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‪ַ .‬ה ְּמ ֻב ָ ּג ִרים ֵה ִקימוּ‬ ‫יהם ִמ ְת ַח ְּנ ִכים‬ ‫בּ וֹ ֶאת ֵ ּב ָיתם וְ יַ לְ ֵד ֶ‬ ‫ּוגְ ֵדלִ ים בּ וֹ ‪.‬‬ ‫ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ה ּוא ָמקוֹ ם ׁ ֶשבּ וֹ ַח ִ ּיים‬ ‫וְ גָ ִרים ֲאנָ ׁ ִשים‪ָ ,‬מקוֹ ם ׁ ֶשבּ וֹ‬ ‫ִמ ְת ַק ְ ּי ִמים ַח ֵ ּיי ֶח ְב ָרה וְ ַת ְרבּ וּ ת‬ ‫ְמ ׁ ֻש ָּת ִפים לְ ֻכ ָּלם‪ּ ַ .‬ב ִ ּי ׁ ּש ּוב יֵ ׁש ּ ְפ ִעילוּת ַּכלְ ָּכלִ ית — יֵ ׁש ְמקוֹ מוֹ ת‬ ‫ַּת ֲעס ּו ָקה‪ְ ,‬קנִ ּיוֹ ת ו ְּמקוֹ מוֹ ת לְ ִבלּ ּוי ִ ּב ׁ ְשעוֹ ת ַה ּ ְפנַ אי‪.‬‬ ‫לְ ָכל ּתוֹ ׁ ָש ֵבי ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ָח ׁש ּוב ׁ ֶש ִ ּי ְהיֶ ה טוֹ ב וְ נָ ִעים לִ ְחיוֹ ת ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּ ב‪,‬‬ ‫ש ְרר ּו ׁ ָשלוֹ ם‪ ,‬יְ ָח ִסים טוֹ ִבים‬ ‫ׁ ֶש ִּת ְהיֶ ה ֵאיכ ּות ַח ִ ּיים טוֹ ָבה‪ֶ ׁ ,‬ש ִ ּי ְ ׂ‬ ‫שרֹר ְּתחוּ ׁ ַשת‬ ‫וְ ָכבוֹ ד ֲה ָד ִדי ֵ ּבין ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‪ֶ ׁ ,‬ש ִ ּי ְהיֶ ה ָ ּבט ּו ַח‪ֶ ׁ ,‬ש ִּת ְ ׂ‬ ‫יבה‬ ‫ִ ּב ָּטחוֹ ן וְ ׁ ַשלְ וָ ה‪ֶ ׁ ,‬ש ִ ּי ְהי ּו ַח ֵ ּיי ַּת ְרבּ ּות וְ ֶח ְב ָרה‪ַ ּ ,‬פ ְרנָ ָסה‪ּ ,‬ו ְס ִב ָ‬ ‫ימה‪.‬‬ ‫נְ ִק ָ ּיה ּונְ ִע ָ‬ ‫‪s‬‬


‫ָּכל ֶא ָחד וְ ָכל ַא ַחת ִמ ֶּכם ַמ ִּכיר ו ַּמ ִּכ ָירה ֶאת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ְק ָצת ַא ֶח ֶרת‪ָּ ,‬כל‬ ‫ֶא ָחד רוֹ ֶאה ֶאת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ְ ּבצו ָּרה ׁשוֹ נָ ה‪.‬‬ ‫לְ ָכל ֶא ָחד וּלְ ָכל ַא ַחת יֵ ׁש זִ ְכרוֹ נוֹ ת‪ ,‬יֵ ׁש דְּ ָב ִרים ׁ ֶשאוֹ ֲה ִבים לַ ֲעשׂוֹ ת‬ ‫נָשים ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב‪,‬‬ ‫ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב‪ .‬לְ ָכל ֶא ָחד יֵ ׁש ִה ְס ַּת ְּכלוּת ׁשוֹ נָה ַעל ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‪ַ ,‬על ֲא ׁ ִ‬ ‫רוּעים ַה ִּמ ְת ַק ְ ּי ִמים בּ וֹ ‪.‬‬ ‫ַעל ְמקוֹ מוֹ ת וְ ַעל ֵא ִ‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫ָמה יָ דו ַּע לִ י ַעל ַה ִ ּי ּׁשוּב?‬ ‫‪ֲ .1‬ענ ּו ַעל ַה ׁ ּ ְש ֵאלוֹ ת‪:‬‬ ‫א‪ַ .‬ה ִאם ַה ִ ּי ּׁשוּב ׁ ֶש ָּלנוּ? הוּא ִעיר אוֹ ֲעיָ ָרה‪,‬‬ ‫מוֹ ׁ ָשב אוֹ ִקבּ וּץ‪ְּ ,‬כ ָפר אוֹ יִ ׁ ּשוּב ְק ִה ָּל ִתי‪,‬‬ ‫ינְכם ַמ ִּכ ִירים‪ִּ ,‬תלְ ְמד ּו ַעל ָּכ ְך ַ ּב ֶה ְמ ׁ ֶש ְך‪.‬‬ ‫אוֹ ַא ֵחר‪ִ .‬אם ֵא ֶ‬ ‫ב‪ִ .‬מי ֵהם ּתוֹ ׁ ָש ֵבי ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב? )יְ הו ִּדים‪ֲ ,‬ע ָר ִבים‪ְ ,‬מ ֻב ָ ּג ִרים אוֹ‬ ‫יקים‪.(...‬‬ ‫ְצ ִע ִירים‪ ,‬עוֹ לִ ים ֲח ָד ׁ ִשים אוֹ וָ ִת ִ‬ ‫‪ַ .3‬ה ִ ּביע ּו דַּ ְע ְּת ֶכם‪ַ :‬מדּ ו ַּע ָח ׁש ּוב לִ לְ מֹד ַעל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּלנ ּו? נַ ּס ּו לְ ׁ ַש ְכנֵ ַע‪.‬‬ ‫וּב ַר ִ ּבים ֲא ֵח ִרים‪ִ ,‬ק ְרא ּו‬ ‫ש ִאים ֵא ֶּלה ְ‬ ‫ְּכ ֵדי לְ ַה ְר ִחיב ֶאת ַה ֶ ּי ַדע ׁ ֶש ָּל ֶכם ְ ּבנוֹ ְ ׂ‬ ‫ֶאת ַה ֶה ְס ֵ ּב ִרים‪ַ ׁ ,‬ש ֲאל ּו ׁ ְש ֵאלוֹ ת נוֹ ָספוֹ ת‪ִ ,‬א ְספ ּו ֵמ ָידע‪ִ ,‬ח ְקר ּו וְ ַה ְר ִחיב ּו‬ ‫יכם‪.‬‬ ‫ֶאת יְ ִדיעוֹ ֵת ֶ‬ ‫‪t‬‬


‫‪p¡„H7}šŽ ”€˜¬ƒ¨¥|‚ ˜‚R€•@¡#¢}|  ‬‬ ‫יֵ ׁש יְ לָ ִדים ׁ ֶש ֵאינָ ם לוֹ ְמ ִדים ְּב ָב ֵּתי ֵספֶ ר ַּב ִ ּי ּׁשוּב ׁ ֶש ָּל ֶהם‪ֶ ,‬א ָּלא נוֹ ְס ִעים ָּכל‬ ‫בּ ֶֹקר לִ לְ מֹד ְּב ֵבית ֵספֶ ר ַה ְּמ ֻמ ָ ּקם ְּביִ ּׁשוּב ׁ ָשכֵ ן — ֶאל ֵּבית ַה ֵּספֶ ר ָה ֲאזוֹ ִרי‪.‬‬ ‫אוּלַ י ַ ּגם ַא ֶּתם‪ַ ,‬מ ִ ּג ִיעים לְ ֵבית ַה ֵּספֶ ר ִמ ִ ּי ּׁשו ִּבים ׁשוֹ נִ ים‪ִ :‬מ ִ ּקבּ וּצִ ים‬ ‫ו ִּמ ּמוֹ ׁ ָש ִבים‪ִ ,‬מ ִ ּי ׁשו ִּבים ְק ִה ָּל ִת ִ ּיים ִמ ְּכפָ ִרים וְ עוֹ ד‪.‬‬ ‫ַעל ָּב ֵּתי ַה ֵּספֶ ר ָה ֲאזוֹ ִר ִ ּיים‪:‬‬ ‫ֵּבית ֵספֶ ר ֲאזוֹ ִרי ְמ ׁ ֻש ָּתף לְ כָ ל ַה ִ ּי ּׁשו ִּבים ָּב ֵאזוֹ ר‪.‬‬ ‫ַה ַּתלְ ִמ ִידים ַהלּ וֹ ְמ ִדים ְּב ָב ֵּתי ַה ֵּספֶ ר ָה ֲאזוֹ ִר ִ ּיים ַמ ִ ּג ִיעים ֵמ ַה ִ ּי ּׁשו ִּבים ַה ּׁשוֹ נִ ים‪.‬‬ ‫ָּכל יִ ּׁשוּב ׁשוֹ נֶ ה ֵמ ָה ֲא ֵח ִרים‪ :‬לְ כָ ל יִ ּׁשוּב יֵ ׁש ֵס ֶמל ִמ ּׁ ֶשלּ וֹ ‪ַ ,‬מ ּ ָפה אוֹ‬ ‫ָּתכְ נִ ית ַה ִ ּי ּׁשוּב‪.‬‬ ‫לְ כָ ל יִ ּׁשוּב ִס ּפוּר ׁשוֹ נֶ ה ַעל ֲעלִ ָ ּיתוֹ לַ ַ ּק ְר ַקע לְ ִה ְתיַ ׁ ּ ְשבוּת‪ְּ .‬בכָ ל יִ ּׁשוּב‬ ‫ִמ ְתנַ ֲהלִ ים ַה ַח ִ ּיים ְּבאֹפֶ ן ׁשוֹ נֶ ה‪ ,‬אוּלָ ם ַה ְּמ ׁ ֻש ָּתף לְ כֻ ָּלם — ַה ִּל ּמו ִּדים ְּב ֵבית‬ ‫ַה ֵּספֶ ר ׁ ֶש ְּמ ׁ ֻש ָ��תף לְ כָ ל ַה ִ ּי ּׁשו ִּבים‪.‬‬ ‫ׁיֵש ֵּבית ֵספֶ ר ֲאזוֹ ִרי ַהכּ וֹ לֵ ל ֵּבית ֵספֶ ר יְסוֹ ִדי וְ ׁיֵש ַהכּ וֹ לֵ ל ֲח ִט ָיבה ֶעלְ יוֹ נָ ה‪ֵּ .‬בית‬ ‫ַה ֵּספֶ ר ְמ ׁ ָש ֵרת ֶאת ַה ַּתלְ ִמ ִידים ִמ ּי ִּׁשו ִּבים ְק ַט ּנִים ׁ ֶש ֵאין ְּב ּׁיִשו ָּבם ֵּבית ֵספֶ ר‪.‬‬

‫‪lk‬‬


‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫וּבים ַמ ִ ּג ִיעים ַה ַּתלְ ִמ ִידים‬ ‫‪ַ .1‬צ ְ ּינ ּו ֵמ ֵאילוּ יִ ׁ ּש ִ‬ ‫ַהלּ וֹ ְמ ִדים ְ ּב ֵבית ִס ְפ ְר ֶכם‪.‬‬ ‫‪ּ ִ .2‬ב ְדק ּו וְ ַה ׁ ְשווּ‪ָ :‬מה ַהדּ וֹ ֶמה ֵ ּבין ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים ׁ ֶש ֵּמ ֶהם‬ ‫ַמ ִ ּג ִיעים ַה ַּתלְ ִמ ִידים לְ ֵבית ִס ְפ ְר ֶכם ו ָּמה‬ ‫)א ְפ ׁ ָשר לְ ַה ׁ ְשווֹ ת‬ ‫ַה ּׁשוֹ נֶ ה? ָמה ְמ ׁ ֻש ָּתף לְ ֻכ ָּלם? ֶ‬ ‫ְ ּב ַט ְבלָ ה(‪.‬‬ ‫יצד ִּתלְ ְמד ּו‬ ‫‪ִ .4‬ק ְרא ּו ׁ ֵשנִ ית ֶאת ַה ֶה ְס ֵ ּבר וְ ַת ְכנְ נ ּו ֵּכ ַ‬ ‫יכם‪:‬‬ ‫ַעל יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם וְ ַעל ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים ׁ ֶשל ַח ְב ֵר ֶ‬ ‫ִח ְקר ּו וְ לִ ְמד ּו ַעל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם וְ ַעל ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים‬

‫‪u¡„™‹¢‬‬ ‫˜„š | €Ÿ ¬~‪ >‚”p‬‬ ‫יטים אוֹ יוֹ ֵתר‪,‬‬ ‫ַּכ ֲא ׁ ֶשר ַמ ׁ ְשוִ ים ֵּבין ׁ ְשנֵ י ּ ְפ ִר ִ‬ ‫יטים (‬ ‫יטים ָמה יִ ְהי ּו ַה ַּת ְב ִחינִ ים ּ ְ)פ ִר ִ‬ ‫ַמ ְחלִ ִ‬ ‫לְ ַה ׁ ְשוָ ָאה‪ְ ,‬מזַ ִהים ָמה דּ וֹ ֶמה ו ָּמה ׁשוֹ נֶ ה ֵּבינֵ ֶיהם‪,‬‬ ‫ְמ ַר ְּכזִ ים ֶאת נְ ֻקדּ וֹ ת ַהדִּ ְמיוֹ ן לְ חוּד וּמוּלָ ן ֶאת‬ ‫נְ ֻקדּ וֹ ת ַה ּׁשֹנִ י‪ַ ,‬מ ִּס ִיקים ַמ ְס ָקנוֹ ת ו ְּמ ַס ְּכ ִמים‪.‬‬ ‫יָשן‬ ‫לְ ָמ ׁ ָשל‪ַ :‬ה ַּת ְב ִחינִים לְ ַה ׁ ְשוָ ָאה ֵּבין ַּתצְ לוּם ׁ ָ‬ ‫לְ ֵבין ַּתצְ לוּם ָח ָד ׁש ׁ ֶשל ֲא ָתר ַּב ּי ִּׁשוּב‪ :‬דֻּ גְ ָמה‬ ‫לְ ַת ְב ִחינִים — צֶ ַבע‪ְּ ,‬ב ִהירוּת ַה ַּתצְ לוּם‪ַ ,‬ה ָּמקוֹ ם ׁ ֶשבּ וֹ‬ ‫נָשים‪ַ ,‬ה ּׁ ָש ָעה‪ ,‬גּ ֶֹדל ַה ַּתצְ לוּם‪.‬‬ ‫צֻ ַּלם אוֹ ָה ֲא ׁ ִ‬ ‫ִסכּ וּם נְ ֻקדּ וֹ ת ַהדִּ ְמיוֹ ן לְ ֻע ַּמת נְ ֻקדּ וֹ ת ַה ּׁשֹנִ י‪:‬‬ ‫ַּב ַּתצְ לוּם ַה ָ ּי ׁ ָשן ֵאין צֶ ַבע ו ֶּב ָח ָד ׁש יֵ ׁש‪ַ ,‬ה ַּתצְ לו ִּמים‬ ‫צֻ ְּלמ ּו ְּבאוֹ תוֹ ָמקוֹ ם ֶא ָּלא ׁ ֶש ָה ֲאנָ ׁ ִשים ַה ְ ּצ ִע ִירים‬ ‫ַּב ַּתצְ לוּם ַה ָ ּי ׁ ָשן ֵהם ֲאנָ ׁ ִשים ְמ ֻב ָ ּג ִרים ַּב ַּתצְ לוּם‬ ‫ֶה ָח ָד ׁש‪ַ .‬ה ָּמקוֹ ם ִה ׁ ְש ַּת ָּנה‪.‬‬

‫ַה ּ ְסמו ִּכים‪ ,‬וְ ַא ְר ְ ּגנ ּו ֶאת ֶה ֳח ָמ ִרים לְ ָכל יִ ׁ ּש ּוב‬

‫ַה ָּס ַקת ַמ ְס ָקנוֹ ת‪ְּ :‬ב ַה ׁ ְשוָ ָאה לֶ ָע ָבר‪ָ ,‬ה ֲאנָ ׁ ִשים‬ ‫וְ ַה ָּמקוֹ ם ִה ׁ ְש ַּתנּ וּ‪ֲ ,‬א ָבל ַה ָּמקוֹ ם נִ ׁ ְש ַאר אוֹ תוֹ ַה ָּמקוֹ ם‬ ‫ִעם ׁ ִשנּ וּיִ ים ְמ ֻס ָ ּי ִמים‪ָּ ,‬כ ְך ַ ּגם ָה ֲאנָ ׁ ִשים — ֵא ֶּלה‬ ‫אוֹ ָתם ָה ֲאנָ ׁ ִשים ֶא ָּלא ׁ ֶש ֵהם ְּכ ָבר ְמ ֻב ָ ּג ִרים יוֹ ֵתר‪.‬‬

‫שא תו ְּכל ּו לְ ָה ִכין חוֹ ֶב ֶרת ְמ ׁ ֻש ֶּת ֶפת )אוֹ‬ ‫ְ ּבסוֹ ף ַהנּ וֹ ֵ ׂ‬

‫ַמ ְס ָקנָ ה ְּכלָ לִ ית וְ ִסכּ וּם‪ֵ :‬מ ַה ַּתצְ לו ִּמים ֶאפְ ׁ ָשר‬ ‫לִ לְ מֹד ַעל ֶה ָע ָבר ׁ ֶשל ַה ִ ּי ּׁשוּב וְ לִ ְבחֹן ֶאת ַה ִה ׁ ְש ַּתנּ וּת‬ ‫ְּב ַמ ֲהלַ ְך ַה ּׁ ָשנִ ים‪.‬‬

‫ְ ּבנִ ְפ ָרד‪.‬‬

‫ַּת ֲערוּ ָכה‪ ,‬אוֹ ַמ ֶ ּצגֶ ת( ׁ ֶש ָ ּב ּה ַּת ִ ּציג ּו ֶאת ָה ֲעבוֹ דוֹ ת‬ ‫ׁ ֶש ָּל ֶכם ְ ּביַ ַחד‪.‬‬

‫‪ll‬‬


‫•‪•~F„ H˜¡‚‹d‬‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫‪ .1‬לַ ְחקוֹ ר וְ לָ ַד ַעת ַמה ּו ְמקוֹ ר ׁ ְשמוֹ ׁ ֶשל ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬ ‫ש ָר ֵאל וּלְ ַה ְב ִחין‬ ‫וּבים ְ ּביִ ְ ׂ‬ ‫‪ .2‬לִ ְקרֹא ֵמ ָידע ַעל ׁ ֵשמוֹ ת ׁ ֶשל יִ ׁ ּש ִ‬ ‫לְ ֵאיזוֹ ְקבו ַּצת ׁ ֵשמוֹ ת ִמ ׁ ְש ַּת ֵ ּי ְך ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬ ‫›‪¦€ —‚¢£}| ‬‬ ‫‬ ‫‪¡„•~F„ H˜®}¢‹¬}«¢‬‬

‫לְ ָכל יִ ׁ ּש ּוב יֵ ׁש ׁ ֵשם‪.‬‬ ‫ש ַרד ַה ּ ְפנִ ים‪.‬‬ ‫ש ָר ֵאל ׁ ֵשם ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב נִ ְק ָ ּבע‪ּ ְ ,‬ב ֶד ֶר ְך ְּכלָ ל‪ַ ,‬על יְ ֵדי וַ ֲע ָדה לְ ׁ ֵשמוֹ ת ִמ ַּט ַעם ִמ ְ ׂ‬ ‫ְ ּביִ ְ ׂ‬ ‫וַ ֲע ַדת ַה ׁ ּ ֵשמוֹ ת לְ יִ ׁ ּשו ִּבים ַּת ְפ ִק ָיד ּה לִ ְקבּ ַֹע ׁ ֵשמוֹ ת לַ ִ ּי ׁ ּשו ִּבים וְ ֵכן לְ ַא ׁ ּ ֵשר ׁ ֵשמוֹ ת‪ְ .‬קבו ַּצת ַה ׁ ּ ֵשמוֹ ת‬ ‫יש ּיוּת ַה ִּנזְ ָּכ ִרים ַ ּב ָּתנָ ְ‬ ‫"ך אוֹ‬ ‫בוּצת ַה ׁ ּ ֵשמוֹ ת ַעל ׁ ֵשם ָמקוֹ ם אוֹ ִא ׁ ִ‬ ‫ַה ְ ּגדוֹ לָ ה ְ ּביוֹ ֵתר ִהיא ְק ַ‬ ‫ש ָר ֵאל‪ְּ ,‬כגוֹ ן ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים ְ ּב ֵע ֶמק יִ זְ ְר ֶעאל‪ :‬יָ ֵעל‪ ,‬דְּ בוֹ ָרה‪ּ ִ ,‬ג ְדעוֹ נָה‪ ,‬אוֹ‬ ‫ש ָר ֵאל ְ ּב ֶא ֶרץ יִ ְ ׂ‬ ‫ְ ּבתוֹ לְ דוֹ ת ַעם יִ ְ ׂ‬ ‫ָה ִעיר ֵ ּבית ׁ ֶש ֶמ ׁש ְ ּב ָה ֵרי יְ רו ׁ ָּשלַ יִ ם‪ ,‬אוֹ ָה ִעיר ָחצוֹ ר ַה ְ ּגלִ ילִ ית;‬ ‫יקים ׁ ֶש ּנ ׁ ְִש ַּת ְּמרוּ‪ְּ ,‬כמוֹ ‪ :‬יְ רו ׁ ָּשלַ יִ ם‪,‬‬ ‫יֵ ׁש ְקבו ָּצה ׁ ֶשל ׁ ֵשמוֹ ת ַע ִּת ִ‬ ‫בוּצה ַא ֶח ֶרת ִהיא ׁ ֵשמוֹ ת ַעל ׁ ֵשם‬ ‫ַע ּכוֹ ‪ ,‬יָ פוֹ ‪ּ ְ ,‬ב ֵאר ׁ ֶש ַבע; ְק ָ‬ ‫ֵארו ַּע ְ ּבתוֹ לְ דוֹ ת ָה ָעם ַה ְ ּיהו ִּדי ָ ּב ָא ֶרץ ו ַּבגּוֹ לָ ה‪ְּ ,‬כמוֹ ‪ּ ְ :‬גאוּלֵ י‬ ‫ש ָרה‪ַ ,‬אלּ וֹ ן ׁ ְשבוּת;‬ ‫ימן‪ ,‬לוֹ ֲח ֵמי ַה ֶ ּג ָטאוֹ ת‪ַ ,‬ה ְר ֵאל‪ִ ,‬נְתיב ָה ֲע ָ ׂ‬ ‫ֵּת ָ‬ ‫יש ּיוּת ׁ ֶש ּ ָפ ֲעלָ ה‬ ‫נִכלָ לִ ים ׁ ֵשמוֹ ת ַעל ׁ ֵשם ִא ׁ ִ‬ ‫אוֹ ְקבו ָּצה ׁ ֶש ָ ּב ּה ְ‬ ‫ַרבּ וֹ ת לְ ַמ ַען ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ָ ּב ָא ֶרץ וְ יֵ ׁש לָ ּה ֲח ׁ ִשיבוּת לָ ָעם ַה ְ ּיהו ִּדי‪ְּ ,‬כמוֹ ‪ֶ :‬ה ְר ְצלִ ָ ּיה‪ּ ִ ,‬בנְיָ ִמינָה‪ ,‬אוֹ ר‬ ‫ֹאש ַה ּנ ְִק ָרה; וְ גַ ם‬ ‫בוּצת ׁ ֵשמוֹ ת ׁ ֶש ֻה ׁ ְש ּ ְפע ּו ִמ ְּתצוּרוֹ ת ַהנּוֹ ף‪ְּ ,‬כמוֹ ‪ֲ :‬ה ָר ִרית‪ ,‬נְוֵ ה יָ ם‪ ,‬ר ׁ‬ ‫יבא‪ .‬יֵ ׁש ְק ַ‬ ‫ֲע ִק ָ‬ ‫ְקבו ַּצת ׁ ֵשמוֹ ת ַעל ׁ ֵשם ְצ ָמ ִחים‪ְּ ,‬כמוֹ ‪ַ :‬ה ְרדּ וּף‪ַ ,‬ר ֶּק ֶפת‪.‬‬ ‫יֵ ׁש יִ ׁ ּש ּו ִבים ׁ ֶש ָ ּב ֶהם ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ֵהם ׁ ֶש ֶה ְחלִ יט ּו ַעל ׁ ֵשם ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶהם וּ וַ ֲע ַדת ַה ׁ ּ ֵשמוֹ ת‬ ‫לְ יִ ׁ ּש ּו ִבים ִא ׁ ּ ְש ָרה אוֹ תוֹ ְּכמוֹ ַה ּמוֹ ׁ ָש ָבה ַר ֲענָ נָ ה‪.‬‬ ‫‪lm‬‬


‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫‪ִּ .1‬כ ְתב ּו ָמה יָ דו ַּע לָ ֶכם ַעל ְמקוֹ ר ׁ ְשמוֹ ׁ ֶשל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‬ ‫ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ִ .‬אם ל ֹא יָ דו ַּע לָ ֶכם‪ּ ָ ,‬ב ְרר ּו וְ ִכ ְתב ּו ֶאת‬ ‫ַה ֵּמ ָידע ֶה ָח ָד ׁש‪.‬‬ ‫וּבים"‪.‬‬ ‫"מקוֹ ר ׁ ְשמוֹ ת ַה ִ ּי ׁ ּש ִ‬ ‫‪ֵ .2‬ה ָעזְ ר ּו ַ ּב ֶה ְס ֵ ּבר ׁ ֶש ְ ּב ַחלּ וֹ ן ַה ֵּמ ָידע ְ‬ ‫‹‚‪¡-„R¦¡„ •~F„  ƒ‹®}¢‬‬ ‫‪¡„ ¤€  ¤¦K‬‬ ‫‪  ‬‬

‫Œ– „¡‬ ‫‪€| ¢‬‬ ‫‪ ~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ַע ִּתיק‪ַ ׁ :‬ש ָ ּיך לֶ ָע ַבר ָה ָרחוֹ ק‪,‬‬ ‫ַה ָ ּקדוּם וְ יָ ׁ ָשן ְמאוֹ ד‪.‬‬

‫יִ ּׁשוּב ַע ִּתיק ׁ ֶש ּׁ ְשמוֹ נִ ׁ ְש ָמר‬ ‫יקים ִמ ְּתקוּפוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת‪ :‬יִ ּׁשו ִּבים‬ ‫ש ָר ֵאל יֵ ׁש יִ ׁ ּשו ִּבים ַע ִּת ִ‬ ‫ְ ּביִ ְ ׂ‬ ‫ׁ ֶשה ּו ְקמ ּו ַעל ָמקוֹ ם ַע ִּתיק וְ לָ ֵכן נִ ְק ָר ִאים ַעל ׁ ֵשם ַה ָּמקוֹ ם‪.‬‬ ‫"על ֵּכן ָק ָרא‬ ‫לְ ֻדגְ ָמה‪ּ ְ :‬ב ֵאר ׁ ֶש ַבע‪ַ .‬ה ָּמקוֹ ם נִ זְ ָּכר ַ ּב ּתוֹ ָרה‪ַ :‬‬ ‫ימלֶ ְך‬ ‫)א ִב ֶ‬ ‫יהם" ֲ‬ ‫לַ ָּמקוֹ ם ַההוּא ְ ּב ֵאר ׁ ֶש ַבע‪ִּ ,‬כי ׁ ָשם נִ ׁ ְש ְ ּבע ּו ׁ ְשנֵ ֶ‬ ‫אשית כא‪ ,‬לא‪ַ .‬ה ִ ּי ׁ ּש ּוב ִה ְת ּ ַפ ֵּת ַח ְ ּב ֶמ ׁ ֶש ְך‬ ‫וְ ַא ְב ָר ָהם(‪ֵ .‬ס ֶפר ְ ּב ֵר ׁ ִ‬ ‫ַה ׁ ּ ָשנִ ים ּולְ ַא ַחר ֲה ָק ַמת ַה ְּמ ִדינָ ה נִ ְהיְ ָתה ְ ּב ֵאר ׁ ֶש ַבע לָ ִעיר‬ ‫ַה ֶּמ ְר ָּכזִ ית ַ ּב ֶּנגֶ ב‪.‬‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫וּב ֶא ְמ ָצ ִעים ֵא ֶּלה‪ַ :‬מ ּ ַפת ְמ ִדינַת‬ ‫ימה זוֹ ּתו ְּכל ּו לְ ֵה ָעזֵ ר ְ ּב ִס ְפ ֵרי ֵעזֶ ר ְ‬ ‫ש ָ‬ ‫ִ ּב ְמ ִ ׂ‬ ‫ש ָר ֵאל‪ ,‬לֶ ְק ִסיקוֹ ן לְ תוֹ לְ דוֹ ת ַה ִצ ּיוֹ נוּת‪,‬‬ ‫ש ָר ֵאל‪ַ ,‬א ְטלַ ס ֵ ּגאוֹ גְ ָר ִפי‪ַ ,‬א ְטלַ ס יִ ְ ׂ‬ ‫יִ ְ ׂ‬ ‫ינְט ְרנֶט‪ּ .‬תו ְּכל ּו ַ ּגם לִ ׁ ְשאֹל‬ ‫יקלוֹ ּ ֶפ ְדיוֹ ת‪ֲ ,‬א ָת ִרים ָ ּב ִא ֶ‬ ‫נְצ ְ‬ ‫ִמלּ וֹ ן ִע ְב ִרי‪ֶ ,‬א ִ‬ ‫ְמ ֻב ָ ּג ִרים‪.‬‬

‫‪ln‬‬


‫ימה זוֹ ‪ְ :‬צ ַפת‪,‬‬ ‫יקים ֵמ ְר ׁ ִש ָ‬ ‫וּבים ַע ִּת ִ‬ ‫‪ּ ַ .1‬ב ֲחר ּו ִ ּב ׁ ְשלוֹ ׁ ָשה ׁ ֵשמוֹ ת ׁ ֶשל יִ ׁ ּש ִ‬ ‫ל ֹד‪ֵ ,‬אילַ ת‪ְ ,‬ט ֶב ְריָ ה‪ּ ֵ ,‬בית ׁ ְש ָאן‪ ,‬יַ ְבנֶ ה‪ ,‬יְ רו ׁ ָּשלַ יִ ם‪.‬‬ ‫)ה ָעזְ ר ּו ַ ּב ֻ ּדגְ ָמה ְ ּב ַע ּמוּד ‪.(13‬‬ ‫‪ִּ .2‬כ ְתב ּו ָמה ְמקוֹ ר ׁ ְש ָמם ֵ‬ ‫וּבים ָה ֵא ֶּלה‪.‬‬ ‫ש ּו ֵמ ָידע וְ ִכ ְתב ּו ֵמ ֵאיזוֹ ְּתקו ָּפה ַה ִ ּי ׁ ּש ִ‬ ‫‪ַ .3‬ח ְּפ ׂ‬ ‫ש ָר ֵאל ׁ ֶש ָ ּב ַא ְטלָ ס‪.‬‬ ‫‪ַ .4‬א ְּתר ּו ַּכ ָּמה ֵמ ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים ָה ֵא ֶּלה ְ ּב ַמ ּ ַפת ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬

‫ָה ִעיר ַעכּ וֹ ָה ַע ִּת ָיקה‪ ,‬צִ ֵ ּיר זַ 'אן דָּ וִ ד‬

‫›„—}®‬

‫‪.1‬‬

‫ִּפ ְתר ּו ֶאת ַה ִחידוֹ ת‪.‬‬ ‫ִמי ֲאנִ י וְ ַעל ׁ ֵשם ִמי ֲאנִ י?‬ ‫יכם ׁ ְשמוֹ ת יִ ׁ ּשו ִּבים ִ ּב ְר ָמזִ ים‪ִּ .‬כ ְתב ּו ׁ ְש ָמם‪.‬‬ ‫לִ ְפנֵ ֶ‬

‫‪lo‬‬

‫ֹאש ּ ִפ ָּנה‪.‬‬ ‫ֹאש ָה ַעיִ ן‪ֵ ,‬עין ַה ִּמ ְפ ָרץ‪ֶ ,‬ה ְר ְצלִ ָ ּיה‪ּ ֵ ,‬בית ׁ ֶש ֶמ ׁש‪ֵ ,‬עין ֶ ּג ִדי‪ ,‬ר ׁ‬ ‫ִּפ ְתרוֹ ן ַה ִח ָידה‪ֵּ :‬תל ָא ִביב‪ְּ ,‬כ ַפר ָס ָבא‪ ,‬ר ׁ‬


‫יכם וְ ֵהם יָ ִכינ ּו לָ ֶכם‪.‬‬ ‫‪ָ .2‬ה ִכינ ּו ִחידוֹ ת לְ ַח ְב ֵר ֶ‬ ‫ִּפ ְתר ּו אוֹ ָתן ַ ּב ֲהנָ ָאה‪.‬‬ ‫ָה ִכינ ּו ִחידוֹ ת ְּכגוֹ ן‪ַ :‬צ ְ ּיר ּו ִ ּב ְס ָמלִ ים ׁ ֵשם ׁ ֶשל יִ ׁ ּשוּב; ַח ְ ּבר ּו ַּת ׁ ְש ֵ ּבץ ׁ ֶשל‬ ‫ׁ ְשמוֹ ת יִ ׁ ּשו ִּבים; ַ ּב ֲחר ּו ְ ּב ׁ ֵשם ׁ ֶשל יִ ׁ ּשוּב ו ַּב ְ ּק ׁש ּו ִמ ׁ ּ ְש ַאר ַה ְ ּילָ ִדים‬ ‫לְ גַ לּ וֹ ת ֶאת ׁ ֵשם ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ְ ּב ָח ֵמ ׁש ׁ ְש ֵאלוֹ ת‬ ‫)ה ְּת ׁש ּו ָבה ִהיא ֵּכן אוֹ ל ֹא(;‬ ‫ַ‬ ‫ימ ְט ִר ָ ּיה —‬ ‫ִּכ ְתב ּו ׁ ֵשמוֹ ת ׁ ֶשל יִ ׁ ּשו ִּבים ְ ּבגִ ַ‬ ‫ְ ּב ִמ ְס ּ ָפ ִרים‪ ,‬לְ ֻדגְ ָמה‪ְ ׁ :‬ש ִמי ִמ ׁ ּ ְש ֵּתי ִמ ִּלים‪:‬‬ ‫‪.50/10/70/5–300/1/200‬‬ ‫ֹאש ָה ַעיִ ן(‬ ‫)ה ּ ִפ ְתרוֹ ן‪ :‬ר ׁ‬ ‫ַ‬

‫@¦„‪«6ƒN˜—~K„  ®}•.‬‬ ‫‪ַ .1‬ה ְס ִ ּביר ּו לַ ְ ּילָ ִדים ׁ ֶשלּ ֹא לָ ְמד ּו‪ָ :‬מה ְמקוֹ ר ַה ׁ ּ ֵשם ׁ ֶשל ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‬ ‫ׁ ֶש ָּל ֶכם? ַ)על ׁ ֵשם ָמה אוֹ ַעל ׁ ֵשם ִמי הוּא נִ ְק ָרא?(‬ ‫‪ַ .2‬ה ִ ּציג ּו עוֹ ד ׁ ְשנֵ י ׁ ֵשמוֹ ת ׁ ֶשל יִ ׁ ּשו ִּבים ׁ ֶש ׁ ּ ְש ָמם הוּא ֵמאוֹ תוֹ ָמקוֹ ר‪.‬‬ ‫‪ַ .3‬ה ִ ּציג ּו ׁ ְשנֵ י ׁ ֵשמוֹ ת ׁ ֶשל יִ ׁ ּשו ִּבים ׁ ֶש ׁ ּ ְש ָמם ְמ ֻב ּ ָסס ַעל ָמקוֹ ר ׁשוֹ נֶ ה‪.‬‬ ‫‪lp‬‬


‫‪•~F„ H˜ ƒ¢¥‬‬ ‫–‪‚ d‬‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫יביו ּו ַמדּ ו ַּע נִ ְב ֲחרוּ‪.‬‬ ‫‪ַ .1‬על ֵס ֶמל ַה ִ ּי ּׁשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ַ ,‬על ַמ ְר ִּכ ָ‬ ‫‪ .2‬לְ ַה ִ ּציע ֵס ֶמל לַ ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶשלָ ֶכם ּולְ נַ ֵּמק ַה ְחלָ ַט ְת ֶכם‪.‬‬ ‫ש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫‪ַ .3���על ֵס ֶמל ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫לְ ָכל ְמ ִדינָ ה וּלְ ָכל יִ ּׁשוּב יֵ ׁש ֵס ֶמל ַה ְּמ ַב ּ ֵטא ֶאת ָה ַר ְעיוֹ ן ׁ ֶשל ַה ְּמ ִדינָ ה‬ ‫וְ ׁ ֶשל ַה ִ ּי ּׁשוּב‬ ‫יבים ׁ ֶשל ֵס ֶמל ַעכּ וֹ‬ ‫דֻּ גְ ָמה לְ ַמ ְר ִּכ ִ‬ ‫ֵס ֶמל ַע ּכוֹ ֻמ ְר ָּכב ֵמ ַא ְר ָ ּב ָעה ֲחלָ ִקים ַה ְּמ ַב ְּט ִאים ֶאת‬ ‫ַה ׁ ּ ִשלּ וּב ֵ ּבין ַע ִּתיק וְ ָח ָד ׁש‪:‬‬ ‫ִמ ָ ּי ִמין לְ ַמ ְעלָ ה — ַה ּ ִס ָירה ְמ ַס ֶּמלֶ ת ֶאת ַה ָּנ ֵמל;‬ ‫יקה ַעל חוֹ ף ַה ָ ּים;‬ ‫ִמ ָ ּי ִמין לְ ַמ ָּטה — חוֹ ַמת ָה ִעיר ָה ַע ִּת ָ‬ ‫שמֹאל לְ ַמ ְעלָ ה — ָ ּב ֵּתי ָה ִעיר ַה ֲח ָד ׁ ָשה;‬ ‫ִמ ּ ְ ׂ‬ ‫שמֹאל לְ ַמ ָּטה — ַ ּגלְ ַ ּג ֵּלי ׁ ִש ַּניִ ם וַ ֲא ֻרבּ וֹ ת ְמ ַס ְּמלִ ים‬ ‫ִמ ּ ְ ׂ‬ ‫ש ָ ּיה ַה ִּמ ְת ּ ַפ ַּת ַחת‪.‬‬ ‫ֶאת ַה ַּת ֲע ִ ׂ‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫‪ִ .1‬ה ְתבּ וֹ נְ נ ּו ְ ּב ֵס ֶמל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ּ .‬תו ְּכל ּו לִ ְמצֹא אוֹ תוֹ ִמ ְתנוֹ ֵסס‬ ‫ַעל דֶּ גֶ ל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‪ַ ,‬על ְּתעוּדוֹ ת אוֹ ִמ ְס ָמ ִכים ׁ ֶש ָה ָר ׁשוּת ַה ְּמקוֹ ִמית‬ ‫ׁשוֹ לַ ַחת‪ ,‬ו ְּבוַ דַּ אי ַ ּגם ַעל ֶא ָחד ִמ ִּקירוֹ ת ֵ ּבית ַה ּ ֵס ֶפר‪ְ ,‬ראוּ דֻּ גְ ָמה‬ ‫ׁ ֶשל ִס ְמלִ י יִ ׁשו ִּבים‪.‬‬ ‫יבים יֵ ׁש ְ ּב ֵס ֶמל ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬ ‫א‪ .‬זַ ה ּו ֵאיל ּו ַמ ְר ִּכ ִ‬ ‫‪lq‬‬

‫ב‪ִּ .‬כ ְתב ּו אוֹ ָתם‪ֵ .‬ה ָעזְ ר ּו ַ ּבדֻּ גְ ָמה ׁ ֶשל ֵס ֶמל ַע ּכוֹ ‪:‬‬


‫‪ֵ .2‬איל ּו ַר ְעיוֹ נוֹ ת לְ דַּ ְע ְּת ֶכם ְמ ַב ֵּטא ַה ּ ֵס ֶמל? ִאם ֵאינְ ֶכם יוֹ ְד ִעים‪,‬‬ ‫ש ּו ֵמ ָידע ַ ּב ֲא ַתר ָה ִאינְ ֶט ְרנֶ ט ׁ ֶשל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב אוֹ ִ ּב ְס ָפ ִרים‬ ‫ַח ְּפ ׂ‬ ‫ַה ַּמ ְס ִ ּב ִירים זֹאת‪.‬‬ ‫‪ַ .3‬ה ִ ּביע ּו דַּ ְע ְּת ֶכם‪ַ :‬ה ִאם ַ ּגם ַה ּיוֹ ם ַמ ְת ִאים ַה ּ ֵס ֶמל לַ ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם?‬ ‫ַמדּ ו ַּע? ַה ִ ּציע ּו ֵס ֶמל וְ נַ ְּמק ּו ַה ְחלָ ַט ְת ֶכם‪.‬‬ ‫‪ַ .4‬צ ְ ּיר ּו ֶאת ֵס ֶמל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם אוֹ ִ ּגזְ ר ּו ִמ ִּמ ְס ָמ ְך וְ ַה ְד ִ ּביק ּו אוֹ תוֹ ‪.‬‬ ‫‪˜€ ¤#K˜ ƒ¢¥‬‬ ‫¦‪‚  ‬‬ ‫ֵס ֶמל ַה ְּמ ִדינָ ה כּ וֹ לֵ ל‪:‬‬ ‫ָמגֵ ן ׁ ֶש ְ ּב ֶמ ְר ָּכזוֹ ְמנוֹ ַרת ׁ ִש ְב ַעת ַה ָ ּקנִ ים‬ ‫יה ׁ ְשנֵי ַענְ ֵפי זַ יִ ת‪ּ ַ ,‬ב ֶּמ ְר ַּכז‬ ‫ו ִּמ ׁ ּ ְשנֵי ְצ ָד ֶד ָ‬ ‫ש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫ַה ׁ ּ ֵשם יִ ְ ׂ‬ ‫ְמנוֹ ַרת ׁ ִש ְב ַעת ַה ָּקנִ ים הו ְּצ ָבה ְ ּב ֵבית‬ ‫ַה ִּמ ְקדָּ ׁש ִ ּבירו ׁ ָּשלַ יִ ם‪ ,‬וְ נִ לְ ְק ָחה לְ רוֹ ָמא‬ ‫לְ ַא ַחר ֻח ְר ָ ּבן ֵ ּבית ַה ִּמ ְקדָּ ׁש ַעל יְ ֵדי ָהרוֹ ָמ ִאים לִ ְפנֵ י ְּכ‪2000-‬‬ ‫ש ָר ֵאל ֻה ְחלַ ט לְ ׁ ַש ֵּלב ֶאת ִצ ּי ּור ַה ְּמנוֹ ָרה‬ ‫ׁ ָשנָ ה‪ְּ .‬כ ׁ ֶשה ּו ְק ָמה ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫ְ ּב ֵס ֶמל ַה ְּמ ִדינָ ה ְּכ ִב ּטוּי לְ ׁש ּו ָב ּה לִ ירו ׁ ָּשלַ יִ ם‪ַ .‬ענְ ֵפי ַה ַ ּזיִ ת ְמ ַס ְּמלִ ים‬ ‫אשית(‪.‬‬ ‫יפה לַ ׁ ּ ָשלוֹ ם )לְ ִפי ִס ּפוּר ּ ָפ ָר ׁ ַשת נ ַֹח ְ ּב ֵס ֶפר ְ ּב ֵר ׁ ִ‬ ‫ֶאת ַה ׁ ּ ְש ִא ָ‬

‫‹• €˜~‪£~H#  ‬‬ ‫› €‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫Œ”„¡‪   ‬‬ ‫‪ }¤‬‬ ‫ַמדּ ַוּע לְ ַד ְע ְּת ֶכם ּתוֹ לִ ים ֶאת ֵס ֶמל ַה ְּמ ִדינָה ְ ּב ָמקוֹ ם בּ וֹ לֵ ט ְ ּב ָב ֵּתי ַה ּ ֵס ֶפר‬ ‫ַה ַּמ ְמלַ ְכ ִּת ִ ּיים וְ ַה ַּמ ְמלַ ְכ ִּתיים־דָּ ִת ִ ּיים ו ְּבמוֹ ְסדוֹ ת ִצבּ וּר ַמ ְמלַ ְכ ִּת ִ ּיים?‬ ‫‪lr‬‬


‫—‪•~F||„ ˜ ƒ –"| d‬‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫‪ַ .1‬על דֶּ גֶ ל ַה ִ ּי ּׁשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ַ ,‬על ַמ ְר ִּכ ָיביו וְ ַעל ַה ּ ִסבּ וֹ ת לִ ְב ִח ָירתוֹ ‪.‬‬ ‫יבוּתם‪.‬‬ ‫‪ַ .2‬על דְּ גָ לִ ים ׁשוֹ נִ ים ַ ּב ְּמ ִדינָ ה וְ ַעל ֲח ׁ ִש ָ‬ ‫יבוּתם ׁ ֶשל דְּ גָ לִ ים ִמ ְ ּי ֵמי ַה ִּמ ְק ָרא‬ ‫‪ .3‬לִ ְבחֹן ֶאת ַה ּ ִסבּ וֹ ת לַ ֲח ׁ ִש ָ‬ ‫)ה ָּתנָ ְ‬ ‫"ך( וְ ַעד יָ ֵמינוּ‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫ֶ ּדגֶ ל ַה ִעיר יְ רו ׁ ָּשלַ יִ ם‬

‫›‪¦€ —‚¢£}| ‬‬ ‫‬ ‫‪u ƒ –ƒ B~˜¢‬‬

‫יהם‬ ‫יה ִצ ּיוּר‪ּ ְ ,‬ב ֶד ֶר ְך ְּכלָ ל ֵס ֶמל )יֵ ׁש ַ ּגם דְּ גָ לִ ים ׁ ֶש ֲעלֵ ֶ‬ ‫דֶּ גֶ ל הוּא ּ ִפ ּ ַסת ַ ּבד ִצ ְבעוֹ נִ ית ׁ ֶש ֵ ּי ׁש ָעלֶ ָ‬ ‫יֵ ׁש ִּכ ּת ּוב(‪ַ .‬הדֶּ גֶ ל ִמ ְתנוֹ ֵפף ַעל ּת ֶֹרן — ַע ּמוּד ָ ּגבוֹ ַּה — אוֹ ׁ ֶשה ּוא ָּתל ּוי ְ ּב ָמקוֹ ם בּ וֹ לֵ ט ַא ֵחר‪,‬‬ ‫לְ ָמ ׁ ָשל ַעל ִקיר‪.‬‬ ‫נָשים‪ַ ,‬ה ֶח ְב ָרה‪ַ ,‬ה ִ ּי ׁ ּשוּב‪ ,‬אוֹ ַה ְּמ ִדינָה‪,‬‬ ‫בוּצת ָה ֲא ׁ ִ‬ ‫ַהדֶּ גֶ ל נוֹ ַעד לִ יצֹר ִהזְ דַּ הוּת וְ גַ ֲאוָ ה ִעם ְק ַ‬ ‫נִיפים אוֹ תוֹ ‪.‬‬ ‫ַה ְּמ ִ‬ ‫אדה ַה ּ ְס ּפוֹ ְר ָט ִאים צוֹ ֲע ִדים‬ ‫ימ ּ ְפיָ ָ‬ ‫לְ ֻדגְ ָמה‪ּ ְ :‬ב ַת ֲחרוּיוֹ ת ְס ּפוֹ ְרט ֵ ּבינְלְ ֻא ִּמ ּיוֹ ת‪ְּ ,‬כמוֹ ַה ַּמ ַּכ ִ ּב ָ ּיה וְ ָהאוֹ לִ ְ‬ ‫הם‪.‬‬ ‫נִיפים ֶאת דִּ גְ לֵ י ַה ְּמ ִדינוֹ ת ׁ ֶש ָּל ֶ‬ ‫לה‬ ‫יחה‪ְּ ,‬כ ׁ ֶש ֵהם ְמ ִ‬ ‫ְ ּב ֶט ֶקס ַה ּ ְפ ִת ָ‬ ‫וּכן‬ ‫ְ ּבסוֹ ף ַה ַּת ֲחרוּיוֹ ת ַה ּזוֹ ִכים ְ ּב ֵמ ַדלְ יוֹ ת עוֹ ְמ ִדים ַעל ַהדּ ָ‬ ‫לִ ְצלִ ילֵ י ִה ְמנוֹ ן מוֹ לַ ְד ָּתם וְ ֶדגֶ ל ַה ְּמ ִדינָה ׁ ֶש ָּל ֶהם מוּנָף ַעל‬ ‫ּת‬ ‫ַה ּת ֶֹרן‪ .‬וְ עוֹ ד ֻ ּדגְ ָמה‪ּ ְ :‬ב ֶט ֶקס ַה ְכ ָרזַ ת ֲחגִ יגוֹ ת ָה ַע ְצ ָמאות‬ ‫ֹאשן ַהדַּ גְ לָ נִים‪,‬‬ ‫ְ ּב ַהר ֶה ְר ְצל צוֹ ֲעדוֹ ת יְ ִחידוֹ ת ַה ָ ּצ ָבא ְּכ ׁ ֶש ְ ּבר ׁ ָ‬ ‫נִיפים ֶאת דִּ גְ לֵ י ַה ְ ּי ִח ָידה ׁ ֶש ָּל ֶהם‪.‬‬ ‫ַה ְּמ ִ‬ ‫נִיפים ֶאת דִּ גְ לֵ י‬ ‫וְ ָכך ַ ּגם ְ ּב ֵארו ִּעים ֵ ּבינְלְ ֻא ִּמ ִ ּיים — ְמ ִ‬ ‫יבים אוֹ ָתם ָ ּבאוּלָ ם‪.‬‬ ‫ַה ְּמ ִדינוֹ ת וְ ַאף ַמ ִ ּצ ִ‬ ‫‪ls‬‬


‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫)ב ְכ ָתב אוֹ ְ ּב ִצ ּי ּור(‪:‬‬ ‫‪ִ .1‬ה ְתבּ וֹ נְ נ ּו ְ ּב ֶדגֶ ל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ָּ .‬ת ֲאר ּו אוֹ תוֹ ִ ּ‬ ‫יפים‬ ‫רוּעים ְמנִ ִ‬ ‫יכן ּתוֹ לִ ים דְּ גָ לִ ים ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם ּו ְב ֵאיל ּו ֵא ִ‬ ‫‪ַ .2‬צ ְ ּינ ּו ֵה ָ‬ ‫ֶאת דֶּ גֶ ל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‪.‬‬ ‫א‪ִ .‬אם ּתו ְּכלוּ‪ַ ,‬צ ְּלמ ּו ֶאת ַה ָּמקוֹ ם ׁ ֶש ָעלָ יו ִמ ְתנוֹ ֵסס דֶּ גֶ ל ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‬

‫Œ– „¡‬ ‫‪€| ¢‬‬ ‫‪ ~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ּת ֶֹרן‪ :‬מוֹ ט ָ ּגבוֹ ַּה ׁ ֶש ּקוֹ ׁ ְש ִרים‬ ‫ֵאלָ יו דֶּ גֶ ל אוֹ ִמפְ ָרשׂ ִּב ְספִ ינָ ה‪.‬‬ ‫ִהזְ דַּ הוּת‪ַ :‬ה ְס ָּכ ָמה ְמלֵ ָאה‪,‬‬ ‫ִה ׁ ְש ַּת ְּתפוּת ָּב ְרגָ ׁשוֹ ת ו ַּבדֵּ עוֹ ת‬ ‫ׁ ֶשל ָה ֲא ֵח ִרים‪ֶ ׁ ,‬של ַה ְ ּקבוּצָ ה אוֹ‬ ‫ַה ֶח ְב ָרה‪.‬‬

‫וְ ׁ ַש ְּלב ּו ֶאת ַה ַּת ְצל ּום ַ ּב ַּמ ְח ֶ ּב ֶרת אוֹ‬ ‫יק ָ ּיה ַה ְּמ ֻמ ְח ׁ ֶש ֶבת‬ ‫יק ָ ּיה‪ ,‬אוֹ ִס ְרק ּו לַ ִּת ִ‬ ‫ַ ּב ִּת ִ‬ ‫ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬ ‫ב‪ּ ְ .‬ב ֵאיל ּו ְמקוֹ מוֹ ת ואירועים ָ ּב ָא ֶרץ‬ ‫יבים ֶאת דֶּ גֶ ל‬ ‫אוֹ ָ ּבעוֹ לָ ם ְר ִא ֶיתם ׁ ֶש ַּמ ִ ּצ ִ‬ ‫שים ָּכ ְך?‬ ‫ש ָר ֵאל? ַמדּ ו ַּע לְ ַד ְע ְּת ֶכם ֵהם עו ִ ׂ‬ ‫יִ ְ ׂ‬

‫‪ ‚”3Œ„® ¤#¢ ƒ –ƒB‬‬ ‫ש ָר ֵאל ָ ּב ָא ֶרץ ו ָּבעוֹ לָ ם‪.‬‬ ‫ַהדֶּ גֶ ל ְמיַ ֵ ּצג ֶאת ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫אשוֹ נָ ה ַעל‬ ‫יטה ַה ְּכנֶ ֶסת ָה ִר ׁ‬ ‫ִ ּב ׁ ְשנָ ת ‪ֶ 1949‬ה ְחלִ ָ‬ ‫ּ ְפ ָר ֵטי וְ צו ַּרת ַה ֶ ּדגֶ ל‪.‬‬ ‫ֶר ַקע ַה ֶ ּדגֶ ל לָ ָבן וְ ָעלָ יו ׁ ְשנֵ י ּ ַפ ּ ִסים ְ ּב ֶצ ַבע ָּכחוֹ ל‬ ‫ְמיַ ְצ ִ ּגים ֶאת ַה ַּט ִּלית ׁ ֶש ָ ּב ּה ִמ ְת ַע ְט ִפים ְ ּב ֵעת‬ ‫ְת ִפ ָּלה‪ּ ְ .‬ב ֶמ ְר ָּכז ַהדֶּ גֶ ל ָמגֵ ן דָּ וִ ד ְ ּבאוֹ תוֹ ֶצ ַבע‪.‬‬ ‫ָמגֶ ן דָּ וִ ד הוּא ֵס ֶמל יְ הו ִּדי־לְ ֻא ִּמי ִצ ּיוֹ נִ י ׁ ֶש ִּנ ְמ ָצא‬ ‫יפים‬ ‫יקים ָ ּב ָא ֶרץ‪ֶ .‬את ַהדֶּ גֶ ל ְמנִ ִ‬ ‫ְ ּב ָב ֵּתי ְּכנֶ ֶסת ַע ִּת ִ‬ ‫ְ ּב ָכל ֵארו ַּע של ַה ְּמ ִדינָ ה אוֹ ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ּו ַב ֲחגִ יגוֹ ת‬ ‫ָה ַע ְצ ָמאוּת‪ֶ .‬אזְ ָר ִחים ּתוֹ לִ ים ֶאת דִּ גְ לֵ י ַה ְּמ ִדינָ ה‬ ‫יהם‪.‬‬ ‫ַעל ֵ ּב ָיתם וְ ַעל ְמכוֹ נִ ּיוֹ ֵת ֶ‬ ‫‪lt‬‬


‫‪®~—Ž˜H˜®}¬}«K¢‬‬ ‫„‬ ‫˜‪”3.„K‬‬ ‫‪ ®¨~«®„@¡7€ Jš„ ¤¡„  €–|$‬‬

‫‪šx§ŠŽ‡ §–zŽ™† §Š§ŠŽ† u™† >| }™yŸƒ–|l¥Š›z™œ8‡‘y }™{†’‘{ƒŠ›}™{Y‘¥z<† –y’T‬‬ ‫–‪T`v‡”y–zŸu›}™{‘Š™† Ž–|Žžx { {I›| ™z/†„|––z <† v‡”y‬‬ ‫סוּקים א‪-‬ב(‬ ‫)ב ִמ ְד ָ ּבר ּ ֶפ ֶרק ב‪ְ ּ ,‬פ ִ‬ ‫ְּ‬

‫‪u®}”„˜¢‬‬ ‫‪ ~ ƒ –ƒ B~˜¢‬‬ ‫שר ַה ׁ ּ ְש ָב ִטים נֶ ְחלְ קוּ‬ ‫ְ ּב ֶמ ְר ַּכז ַה ַּמ ֲחנֶ ה ָע ַמד א ֶֹהל מוֹ ֵעד ו ׁ ְּשנֵ ים ָע ָ ׂ‬ ‫לְ ַא ְר ָ ּב ָעה ַמ ֲחנוֹ ת — ַא ְר ָ ּב ָעה דְּ גָ לִ ים — לְ ִפי ַא ְר ַ ּבע רוּחוֹ ת ַה ׁ ּ ָש ַמיִ ם‪.‬‬ ‫לְ ָכל ַמ ֲחנֶ ה ָהיָ ה‬ ‫ֹאש‬ ‫ַהדֶּ גֶ ל ׁ ֶשלּ וֹ ‪ּ ,‬ו ְבר ׁ‬ ‫ָּכל ֶא ָחד ֵמ ַה ַּמ ֲחנוֹ ת‬ ‫ָע ַמד ׁ ֵש ֶבט‪,‬‬ ‫Œ– „¡‬ ‫‪€| ¢‬‬ ‫‪ ~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫חשן — ֵמ ֵעין ִס ָּנר ׁ ֶש ָּל ַב ׁש ַהכּ וֹ ֵהן‬ ‫ֶׁ‬ ‫ַה ָ ּגדוֹ ל — ָהיָ ה ְמ ׁ ֻש ָּבץ ‪ֲ 12‬א ָבנִ ים‬ ‫יְ ָקרוֹ ת‪ֶ ׁ ,‬ש ָּכל ַא ַחת ֵמ ֶהן יִ ְ ּצגָ ה‬ ‫ֶאת ַא ַחד ַה ּׁ ְש ָב ִטים ְּ)כפִ י ׁ ֶש ִּנכְ ַּתב‬ ‫ְּב ֵספֶ ר ׁ ְשמוֹ ת ּ ֶפ ֶרק לט‪ְ ּ ,‬פסו ִּקים‬ ‫י‪-‬יד(‪ .‬צֶ ַבע ָה ֲא ָבנִ ים ָק ַבע ֶאת‬ ‫צֶ ַבע ַהדֶּ גֶ ל ׁ ֶשל ַה ּׁ ֵש ֶבט‪.‬‬

‫‪mk‬‬

‫ֹאש‬ ‫ׁ ֶש ִּת ְפ ֵקד ְּכר ׁ‬ ‫ַה ַּמ ֲחנֶ ה וְ הוּא‬ ‫שא ַהדֶּ גֶ ל‪.‬‬ ‫נוֹ ֵ ׂ‬ ‫ַ ּגם לְ ָכל‬ ‫ׁ ֵש ֶבט ָהיָ ה‬ ‫דֶּ גֶ ל וְ ָעלָ יו ָהאוֹ ת‪ֶ ׁ ,‬שהוּא ִצ ּיוּר‬ ‫ַה ְּמ ַצ ֵ ּין ֶאת ַה ׁ ּ ֵש ֶבט‪ֶ .‬צ ַבע ַהדֶּ גֶ ל ׁ ֶשל ָּכל ׁ ֵש ֶבט‬ ‫חשן ׁ ֶש ֻ ּי ֲח ָסה לוֹ ‪.‬‬ ‫ָהיָ ה ְּכ ֶצ ַבע ֶא ֶבן ַה ׁ ֶ‬


‫˜„‪˜€ ™.„R˜£}¤¢‬‬ ‫ְ ּביוֹ ם ה׳ ְ ּב ִא ָ ּיר‪ ,‬יוֹ ם ַה ַה ְכ ָרזָ ה ַעל ֲה ָק ַמת ְמ ִדינָ ה יְ הו ִּדית ְ ּב ֶא ֶרץ‬ ‫ש ָר ֵאל ֻה ְחלַ ט ׁ ֶש ַה ׁ ּ ִשיר ַה ִּת ְקוָ ה יִ ְהיֶ ה ַה ִה ְמנוֹ ן ַה ְּלאו ִּמי ׁ ֶשל ַה ְּמ ִדינָ ה‪.‬‬ ‫יִ ְ ׂ‬ ‫שר ּו ַח ְב ֵרי ”מוֹ ֶע ֶצת ָה ָעם“ ֶאת ַה ִה ְמנוֹ ן‪.‬‬ ‫ְ ּבאוֹ תוֹ ַמ ֲע ַמד ָ ׂ‬ ‫יחה אוֹ ְ ּב ִס ּיוּם‬ ‫ש ִרים ִ ּב ְט ָק ִסים ׁשוֹ נִ ים‪ּ ִ ,‬ב ְפ ִת ָ‬ ‫ֶאת ַה ִה ְמנוֹ ן ַה ְּלאו ִּמי ָ ׂ‬ ‫ׁ ֶשל ֵארו ִּעים ֲח ׁשו ִּבים‪ ,‬וְ עוֹ ְמ ִדים ֲע ִמ ַידת דּ וֹ ם‪ִ .‬מילוֹ ת ַה ִּת ְקוָ ה ֻח ְ ּבר ּו‬ ‫ימ ֶ ּבר‪.‬‬ ‫ַעל יְ ֵדי נַ ְפ ָּתלִ י ֶה ְרץ ִא ְ‬

‫Œ– „¡‬ ‫‪€| ¢‬‬ ‫‪ ~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫הוֹ ִמ ָ ּיה‪ :‬רוֹ ֶע ׁ ֶשת‪ ,‬גּ וֹ ֶע ׁ ֶשת‬ ‫לְ פַ ֲא ֵתי‪ֵ ּ :‬פ ָאה ִהיא ּ ִפ ָּנה‪ ,‬צַ ד‬ ‫ָק ִד ָימה‪ :‬לְ צַ ד ִמזְ ָרח‬ ‫צוֹ פִ ָ ּיה‪ַ :‬מ ׁ ְש ִקיפָ ה‬ ‫ַּבת ׁ ְשנוֹ ת ַאלְ ּ ַפיִ ם‪ַ :‬ק ֶ ּי ֶמת‬ ‫ַאלְ ּ ַפיִ ם ׁ ָשנָ ה‬ ‫צִ ּיוֹ ן‪ֶ :‬א ֶרץ יִ שְׂ ָר ֵאל‪ ,‬יְ רו ׁ ָּשלַ יִ ם‬

‫’‪a’y “*}P‬‬ ‫’œ‡ž‪z u‬‬ ‫}‬

‫ימ ֶ ּבר‬ ‫נַ ְפ ָּתלִ י ֶה ְרץ ִ�� ְ‬

‫ימה‬ ‫ָּכל עוֹ ד ַ ּב ֵּל ָבב ּ ְפנִ ָ‬ ‫נֶ ֶפ ׁש יְ הו ִּדי הוֹ ִמ ָ ּיה‬ ‫ימה‬ ‫וּלְ ַפ ֲא ֵתי ִמזְ ָרח ָק ִד ָ‬ ‫ַעיִ ן לְ ִצ ּיוֹ ן צוֹ ִפ ָ ּיה –‬ ‫עוֹ ד ל ֹא ָא ְב ָדה ִת ְקוָ ֵתנ ּו‪,‬‬ ‫ַה ִּת ְקוָ ה ַ ּבת ׁ ְשנוֹ ת ַאלְ ּ ַפיִ ם‪,‬‬ ‫לִ ְהיוֹ ת ַעם ָח ְפ ׁ ִשי ְ ּב ַא ְר ֵצנ ּו‪,‬‬ ‫ֶא ֶרץ ִצ ּיוֹ ן וִ ירו ׁ ָּשלַ יִ ם‪.‬‬

‫‹• €˜~‪£~H#  ‬‬ ‫› €‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫Œ”„¡‪   ‬‬ ‫‪ }¤‬‬ ‫‪ַ .1‬מדּ ו ַּע עוֹ ְמ ִדים דּ וֹ ם ִ ּב ׁ ְש ַעת ׁ ִש ַירת ַה ִה ְמנוֹ ן?‬ ‫‪ַ .2‬ס ּ ְפר ּו ַעל ֵארו ַּע ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם ׁ ֶשבּ וֹ ִה ׁ ְש ַּת ַּת ְפ ֶּתם וְ ׁ ַש ְר ֶּתם ֶאת‬ ‫ַה ִה ְמנוֹ ן‪.‬‬ ‫‪ml‬‬


‫ישים וְ ֵארו ִּעים‪:‬‬ ‫בּ וּלִ ים ׁ ֶש ְּמ ַת ֲע ִדים יִ ּׁשו ִּבים‪ִ ,‬א ׁ ִ‬ ‫›‪¦€ —‚¢£}| ‬‬ ‫‬ ‫‪u ~@~˜¢‬‬

‫יה ִצ ּי ּור‬ ‫ַהבּ וּל הוּא ּ ִפ ּ ַסת נְ יָ ר ׁ ֶש ָעלֶ ָ‬ ‫ַה ְּמ ַב ֵּטא ַר ְעיוֹ ן‪ֵ ,‬ארו ַּע אוֹ ַה ֲע ָר ָכה‬ ‫יש ּי ּות ְמ ֻס ֶ ּי ֶמת‪ ,‬ו ְּמ ִחירוֹ ְמ ֻצ ָ ּין‬ ‫לְ ִא ׁ ִ‬ ‫ְ ּב ַה ְד ָ ּג ׁ ָשה‪ּ ְ .‬ב ִצדּ וֹ ָה ֲאחוֹ ִרי ׁ ֶשל ַהבּ ּול‬ ‫יֵ ׁש דֶּ ֶבק ַה ְּמ ׁ ַש ֵּמ ׁש לְ ַה ְד ָ ּב ָקתוֹ ַעל דְּ ַבר‬ ‫)מ ְכ ָּתב‪ִ ,‬א ֶ ּג ֶרת אוֹ‬ ‫ַהדּ ַֹאר ׁ ֶש ִ ּי ׁ ּ ָשלַ ח ִ‬ ‫ֲח ִבילָ ה(‪.‬‬ ‫ַהבּ וּל הוּא ֶא ְמ ָצ ִעי ַּת ׁ ְשל ּום ֲעב ּור‬ ‫ִמ ׁ ְשל ַֹח דִּ ְב ֵרי דּ ַֹאר‪.‬‬ ‫ימנֵי ָה ַע ְצ ָמאוּת ׁ ֶשל ְמ ִדינָ ה ֵהם ַהבּ וּלִ ים‪ .‬יוֹ ם לְ ָמ ֳח ָרת‬ ‫ֶא ָחד ִמ ּ ִס ָ‬ ‫ש ָר ֵאל‪ּ ְ ,‬ביוֹ ם ה' ְ ּב ִא ָ ּיר תש"ח‪,‬‬ ‫ַה ְכ ָרזַ ת ָה ַע ְצ ָמאוּת ׁ ֶשל ְמ ִדינַת יִ ְ ׂ‬ ‫אשוֹ נִ ים ׁ ֶשל ַה ְּמ ִדינָ ה ַה ֲח ָד ׁ ָשה‪.‬‬ ‫הוֹ ִפיעוּ ְ ּב ָב ֵּתי ַהדּ ַֹאר ַהבּ וּלִ ים ָה ִר ׁ‬ ‫יטים ָעזְ בוּ ֶאת‬ ‫אשוֹ נִ ים הו ְּכנ ּו זְ ַמן ָמה לִ ְפנֵ י ׁ ֶש ַה ְ ּב ִר ִ‬ ‫ַהבּ וּלִ ים ָה ִר ׁ‬ ‫מוּכנִ ים‪.‬‬ ‫ָה ָא ֶרץ וְ לָ ֵכן לְ ָמ ֳח ַרת ַה ַה ְכ ָרזָ ה ְּכ ָבר ָהי ּו ָ‬ ‫יקים ִמ ְּתק ּו ַפת‬ ‫אשוֹ נִ ים ֻצ ְ ּיר ּו ַמ ְט ְ ּבעוֹ ת ַע ִּת ִ‬ ‫ַעל ַהבּ וּלִ ים ָה ִר ׁ‬ ‫ַה ֶּמ ֶרד ׁ ֶש ָּנ ְתנ ּו ִ ּב ּטוּי לְ ַע ְצ ָמאוּת ָה ָעם ֶ ּב ָע ָבר‪ַ .‬על ַהבּ ּול נִ ְכ ַּתב‪:‬‬ ‫Œ– „¡‬ ‫‪€| ¢‬‬ ‫‪ ~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ַהנְ ּ ָפ ָקה‪ַ :‬ה ְד ּ ָפ ָסה וְ הוֹ צָ ָאה לָ אוֹ ר‬ ‫ׁ ֶשל בּ וּלִ ים‪ְ ׁ ,‬ש ָטרוֹ ת ֶּכ ֶסף‪.‬‬ ‫ֶח ְב ַרת דּ ַֹאר יִ שְׂ ָר ֵאל‪ְ :‬מ ַס ּ ֶפ ֶקת‬ ‫ֶאת ׁ ֵשירוּת ַהדּ ַֹאר וְ ׁ ֵשירו ֵּתי ַּבנְ ק‬ ‫ַהדּ ַֹאר‪.‬‬ ‫‪mm‬‬

‫" ֹּדאר ִע ְב ִרי"‪ּ ְ .‬ב ׁשוֹ ָבל ַהבּ וּל נִ ְכ ַּתב ֶה ְס ֵ ּבר‪)ְ .‬רא ּו ֶאת ַהדֻּ גְ ָמה(‪.‬‬ ‫‪p¡„  ~@®~¤€¨¥‬‬ ‫” ‬

‫ְמ ֻב ָ ּג ִרים וִ ילָ ִדים ַר ִ ּבים נוֹ ֲהגִ ים לֶ ֱאסֹף בּ וּלִ ים‪ ,‬לְ ַא ְר ֵ ּגן אוֹ ָתם‬ ‫ְ ּב ַאלְ בּ וֹ ִמים‪ ,‬לְ ַה ְחלִ יף בּ וּלִ ים ִעם ֲע ִמ ִיתים וְ לִ לְ מֹד ֵמ ַהבּ וּ לִ ים ַעל‬ ‫ישים ָ ּב ָא ֶרץ ּו ָבעוֹ לָ ם‪.‬‬ ‫ְמ ִדינוֹ ת‪ַ ,‬על ֵארו ִּעים וְ ַעל ִא ׁ ִ‬


‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫יסה( בּ וּלִ ים ַעל ׁ ֵשם יִ ׁ ּשו ִּבים ַר ִ ּבים‪.‬‬ ‫יקה ִ)ה ְד ּ ִפ ָ‬ ‫ש ָר ֵאל ִהנְ ּ ִפ ָ‬ ‫ֶח ְב ַרת דּ ַֹאר יִ ְ ׂ‬ ‫‪ִ .1‬אם ִהנְ ּ ִפיק ּו לַ ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם בּ ּול‪ִּ ,‬כ ְתב ּו ָמה יֵ ׁש בּ וֹ ‪.‬‬ ‫‪˜3„ ªH˜® L„N‬‬ ‫‪ַ .1‬צ ְ ּיר ּו בּ וּל לַ ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם וְ ִכ ְתב ּו ֶה ְס ֵ ּבר ְמנֻ ָּמק לְ ַה ְחלָ ַט ְת ֶכם ַעל‬ ‫יביו‪.‬‬ ‫ַמ ְר ִּכ ָ‬ ‫יהם ֶאת‬ ‫‪ִ .2‬ע ְרכ ּו ֶאת ַהבּ וּלִ ים ׁ ֶש ִ ּצ ַ ּי ְר ֶּתם ִ ּב ְתצוּגָ ה‪ּ ַ .‬ב ֲחר ּו ִמ ֵ ּבינֵ ֶ‬ ‫ַהבּ וּלִ ים ַה ְּמיַ ְ ּצגִ ים לְ ַד ְע ְּת ֶכם נְ כוֹ נָ ה ֶאת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬ ‫›‹‚•‬ ‫‪ K‬‬ ‫‹‪ ˜£› ‬‬ ‫‬ ‫ש ּו ָ ּב ֲא ָתר ׁ ֶשל ַה ׁ ּ ֵשרוּת ַהבּ ּולָ ִאי אוֹ ָ ּב ֲא ָתר ׁ ֶשל ׁ ֵשרוּת ַהדּ ַֹאר‪,‬‬ ‫‪ַ .1‬ח ְּפ ׂ‬ ‫בּ ּולִ ים ׁ ֶשל יִ ׁ ּשו ִּבים אוֹ ַרק ַה ִ ּק ׁיש ּו "בּ וּלִ ים" ְ ּבגוּגֶ ל‪.‬‬ ‫@¦„‪—~K„ | ˜®}•.‬‬ ‫‪ַ .1‬מדּ ו ַּע ַק ָ ּים ׁשֹנִ י ֵ ּבין ִס ְמלֵ י ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים?‬ ‫‪ַ .2‬ה ְס ִ ּביר ּו ָמה ְמ ׁ ֻש ָּתף לְ ֵס ֶמל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ּולְ ֶדגֶ ל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב?‬ ‫‪ .3‬יֵ ׁש ַה ּטוֹ ֲענִ ים ׁ ֶש ְ ּביָ ֵמינ ּו ְּכ ָבר ֵאין צ ֶֹר ְך ְ ּבבוּלִ ים‪ָ .‬מה דַּ ְע ְּת ֶכם?‬

‫‪mn‬‬


‫‪«6ƒN‬‬ ‫‹‪„ ¤‬‬ ‫‚‬

‫‪¡„‹–|€ ¨¢‬‬ ‫‹ |‪„  @~¤€  ‬‬ ‫‪ƒ •~F„ H˜®ƒ”¡7„ J¢‬‬ ‫‬ ‫‪˜€NK‬‬ ‫¦„¡” Ž‪ ˜®4 šƒ¦•~¡ƒ˜5~N„¥™¡„‹€¤‬‬ ‫‹ |‪¡7‚›Ž”¡„ •~F„  ƒ‹™~¤€  ‬‬ ‫”‪ƒ •~F„ H˜®4~ªd‬‬

‫Œ– „¡‬ ‫‪€| ¢‬‬ ‫‪ ~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ִא ְרגּ וּן ֶמ ְר ָח ִבי‪ַ :‬ה ֵּס ֶדר ׁ ֶשבּ וֹ‬ ‫ְמ ֻמ ָ ּק ִמים ַה ִּמ ְבנִ ים ְּב ׁ ֶש ַטח‬ ‫ו ְּב ֶמ ְר ָחב ְמ ֻס ָ ּים‪ ,‬לְ ָמ ׁ ָשל‪ַ :‬ה ִּמ ּקוּם‬ ‫ׁ ֶשל ִמ ְבנֵ י ַה ְּמגו ִּרים ָּב ְרחוֹב‪,‬‬ ‫ַה ִּמ ּקוּם ׁ ֶשל ִמ ְבנֵ י ַה ַּת ֲעשִׂ ָ ּיה‬ ‫וְ ַה ְּמלָ אכָ ה‪ָ .‬ה ִא ְרגּ וּן ַה ֶּמ ְר ָח ִבי‬ ‫נָשים‬ ‫נִ ְק ַּבע ַעל ּ ִפי ַה ּצ ֶֹר ְך ׁ ֶשל ָה ֲא ׁ ִ‬ ‫ַה ַח ִ ּיים ַּב ָּמקוֹ ם‪ ,‬לְ ָמ ׁ ָשל‪ְּ :‬כ ִב ׁיש‬ ‫אשי ָר ָחב ְּב ֶמ ְר ַּכז ָה ִעיר‪,‬‬ ‫ָר ׁ ִ‬ ‫ַהפְ ָר ָדה ֵּבין ִ ּגדּ וּלֵ י ַּב ֲעלֵ י ַח ִ ּיים‬ ‫ֵמ ֵאזוֹ ר ַה ְּמגו ִּרים ְּב ִקבּ וּץ‪.‬‬

‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫א‪ַ .‬על צו ַּרת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם וְ ַעל ַה ּ ִסבּ וֹ ת לְ ָכ ְך‪.‬‬ ‫ב‪ַ .‬על ַה ְת ָא ַמת גּ ֶֹדל ַה ׁ ּ ֶש ַטח‪ַ ,‬ה ִּמ ְבנִים וְ ָה ִרהוּט לְ ִת ְפקו ֵּדי ָה ֵאזוֹ ר‪.‬‬ ‫ג‪ .‬לְ ַה ִּכיר ֶאת ָה ֲאזוֹ ִרים ַה ׁ ּשוֹ נִים ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ֶ ,‬את ֲאזוֹ ֵרי‬ ‫ַה ִּת ְפקוּד וְ ֶאת ַה ּ ִסבּ וֹ ת לָ ִא ְרגּ וּן ַה ֶּמ ְר ָח ִבי ַה ׁ ּשוֹ נֶה ׁ ֶשל ָּכל ֵאזוֹ ר‪.‬‬ ‫יבתוֹ "‬ ‫"ה ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּלנ ּו ּו ְס ִב ָ‬ ‫שא ַ‬ ‫ַּתלְ ִמ ֵידי ִּכ ּתוֹ ת ד ַהלּ וֹ ְמ ִדים ֶאת נוֹ ֵ ׂ‬ ‫ש ָר ֵאל‪ָּ .‬כל יִ ׁ ּשוּב ׁשוֹ נֶ ה ִמ ִ ּי ׁ ּשוּ ִבים‬ ‫ַח ִ ּיים ְ ּביִ ׁ ּשו ִּבים ׁשוֹ נִ ים ִ ּב ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫וּבים ׁ ֶש ֵהם ָע ִרים וְ יֵ ׁש‬ ‫ֲא ֵח ִרים וּלְ ָכל יִ ׁ ּש ּוב יֵ ׁש יִ חו ִּד ּיוּת ִמ ׁ ּ ֶשלּ וֹ ‪ .‬יֵ ׁש יִ ׁ ּש ִ‬ ‫יִ ׁ ּשו ִּבים ׁ ֶש ֵהם ְּכ ָפ ִרים ּו ָב ֶהם ַח ִ ּיים יְ הו ִּדים‪ֲ ,‬ע ָר ִבים ו ְּדרוּ זִ ים‪.‬‬ ‫›‪¦€ —‚¢£}| ‬‬ ‫‬ ‫‪ ‚”3Œ„@•~F„ ®}¬~ª‬‬

‫יצד‬ ‫ִעיר‪ :‬צו ַּרת יִ ׁ ּש ּוב ל ֹא ַח ְקלָ ִאית‪ַ .‬ה ּתוֹ ׁ ָש ִבים בּ וֹ ֲח ִרים ֵּכ ַ‬ ‫יכן לַ ֲעבֹד וּלְ ִה ְת ּ ַפ ְרנֵ ס‪ּ ְ .‬ב ִעיר יֵ ׁש ָר ׁשוּ ת‬ ‫יכן לָ גוּר‪ֵ ,‬ה ָ‬ ‫לִ ְחיוֹ ת וְ ֵה ָ‬ ‫ְמקוֹ ִמית ׁ ֶשדּ וֹ ֶאגֶ ת לְ ִענְ יְ נֵ י ָה ִעיר‪ִ .‬מ ְס ּ ַפר ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ְ ּב ִעיר‬ ‫ש ָר ֵאל הוּא ֵמ ַעל לְ ־‪.20,000‬‬ ‫ְ ּביִ ְ ׂ‬ ‫מוֹ ׁ ָשב‪ :‬יִ ׁ ּש ּוב ַּכ ְפ ִרי ַח ְקלָ ִאי ׁ ֶשבּ וֹ לְ ָכל ִמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה יֵ ׁש ֶחלְ ַקת ֲא ָד ָמה‬ ‫ו ַּביִ ת וְ יֵ ׁש ַ ּגם ׁ ְש ָט ִחים ַח ְקלָ ִא ִ ּיים ְמ ׁ ֻש ָּת ִפים לְ ָכל ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‪.‬‬ ‫שרוֹ ת לְ ַכ ָּמה ֵמאוֹ ת‪.‬‬ ‫ִמ ְס ּ ַפר ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים נָ ע ֵ ּבין ַּכ ָּמה ֲע ָ ׂ‬ ‫‪mo‬‬


‫‪^>‚‹¢‬‬ ‫‪ ƒ˜_ ‚”3Œ„@•~F„ ®}¬~ª‬‬

‫ִקבּ וּץ‪ :‬יִ ׁ ּשוּב ַּכ ְפ ִרי ַח ְקלָ ִאי ׁ ֶשבּ וֹ ַה ֶּמ ׁ ֶשק ְמ ׁ ֻש ָּתף ֵ ּבין ַה ֲח ֵב ִרים‪,‬‬ ‫ית־ת ְרבּ ו ִּתית ְמ ׁ ֻש ֶּת ֶפת וְ ַה ִחנּ ו ְּך ְמ ׁ ֻש ָּתף‪ַ .‬ח ְב ֵרי‬ ‫ַה ּ ְפ ִעילוּת ַה ֶח ְב ָר ִת ַּ‬ ‫יטים ַ ּב ֲא ֵס ַפת ֲח ֵב ִרים ַעל ָּת ְכנִ ּיוֹ ת וְ ׁ ִשנּ וּיִ ים ו ְּמ ַב ְ ּצ ִעים‬ ‫ַה ִּקבּ וּץ ַמ ְחלִ ִ‬ ‫ש ָר ֵאל‪ִ .‬מ ְס ּ ַפר‬ ‫ּאוֹ ָתם ְ ּביַ ַחד‪ .‬זוֹ צו ַּרת יִ ׁ ּשוּב ׁ ֶש ַּק ֶ ּי ֶמת ַרק ִ ּב ְמ ִדינַת יִ ְ ׂ‬ ‫שרוֹ ת לְ ַכ ָּמה ֵמאוֹ ת ְ)מ ַע ִּטים‬ ‫ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ְ ּב ִקבּ וּץ הוּא ֵ ּבין ַּכ ָּמה ֲע ָ ׂ‬ ‫ַה ִּקבּ ו ִּצים ׁ ֶש ִּמ ְס ּ ַפר ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ׁ ֶש ָ ּב ֶהם ֵמ ַעל לְ ־‪.(1,000‬‬ ‫יִ ּׁשוּב ְק ִה ָּל ִתי‪ :‬יִ ׁ ּש ּוב ָק ָטן )ל ֹא ִעירוֹ נִ י( ׁ ֶשבּ וֹ ָּכל ִמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה ַח ָ ּיה‬ ‫יה‪ ,‬א ּולָ ם ַה ְּמ ׁ ֻש ָּתף לְ ֻכ ָּלם ִהיא ַה ּ ְפ ִעילוּת ַה ֶח ְב ָר ִתית־‬ ‫ֶאת ַח ֶ ּי ָ‬ ‫שרוֹ ת‬ ‫ית־ק ִה ָּל ִתית‪ִ .‬מ ְס ּ ַפר ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים הוּא ׁ ֶשל ַּכ ָּמה ֲע ָ ׂ‬ ‫ַּת ְרבּ ּו ִת ְ‬ ‫וּב ֶהם‬ ‫אוֹ ׁ ֶשל ַּכ ָּמה ֵמאוֹ ת וְ יֵ ׁש יִ ׁ ּשו ִּבים ְק ִה ָּל ִת ִ ּיים ְ ּגדוֹ לִ ים ָ‬ ‫ַאלְ ֵפי ּתוֹ ׁ ָש ִבים‪.‬‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫‹ |‪u¡ƒ Ÿ€ ‬‬ ‫‪ƒ •~F„ H˜®4~ª„˜¢‬‬ ‫‬ ‫‪ַ .1‬צ ְ ּינוּ‪ַ ,‬מ ִהי צו ַּרת יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם? ִ)עיר‪ ,‬מוֹ ׁ ָשב אוֹ ִקבּ וּץ‪ְּ ,‬כ ָפר אוֹ יִ ׁ ּשוּב‬ ‫ְק ִה ָּל ִתי?(‬ ‫ִק ְרא ּו ְ ּב ַחלּ וֹ ן ַה ֵּמ ָידע ְּכ ֵדי לַ ֲענוֹ ת ַעל ַה ׁ ּ ְש ֵאלָ ה‪:‬‬

‫‪.2‬‬ ‫‪L‬‬

‫ִאם יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם הוּא יִ ׁ ּש ּוב ִעירוֹ נִ י‪ִּ ,‬כ ְתב ּו ֵאיזוֹ ִעיר ה ּוא — ִעיר‬ ‫יקה‪ִ ,‬עיר ׁ ֶשה ּו ְק ָמה לִ ְפנֵ י‬ ‫ְ ּגדוֹ לָ ה אוֹ ִעיר ְק ַט ָּנה‪ִ ,‬עיר ַע ִּת ָ‬ ‫ֲה ָק ַמת ַה ְּמ ִדינָ ה‪ ,‬אוֹ ִעיר ׁ ֶשה ּו ְק ָמה לְ ַא ַחר ֲה ָק ַמת ְמ ִדינַ ת‬ ‫)ב ׁ ְשנַ ת ‪.(1948‬‬ ‫ש ָר ֵאל ִ ּ‬ ‫יִ ְ ׂ‬

‫‪L‬‬

‫ִאם יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם הוּא יִ ׁ ּש ּוב ַּכ ְפ ִרי‪ִּ ,‬כ ְתב ּו ֵאיזֶ ה יִ ׁ ּשוּב ה ּוא‪ :‬מוֹ ׁ ָשב‬ ‫אוֹ ִקבּ וּץ‪ ,‬יִ ׁ ּש ּוב ְק ִה ָּל ִתי אוֹ ְּכ ָפר אוֹ צו ָּרה ַא ֶח ֶרת‪.‬‬

‫‪mp‬‬


‫ִקבּ וּץ נִ יר דָּ וִ ד ֵּ)תל ָע ָמל(‬

‫‪¡„ ¤€  ¤¦K‬‬ ‫‪  ‬‬ ‫‪ַ .1‬א ְּתר ּו ֵמ ָידע ִמ ְּמקוֹ רוֹ ת ׁשוֹ נִ ים ַעל ִמ ְבנֵ ה ׁ ֶשל ַא ַחת ִמ ּצוּרוֹ ת‬ ‫יִ ׁ ּש ּוב ֵא ֶּלה‪ִ :‬עיר‪ ,‬מוֹ ׁ ָשב‪ִ ,‬קבּ ּוץ‪ְּ ,‬כ ַפר ֲע ָר ִבי אוֹ ְדרוּזִ י‪.‬‬ ‫‪ִּ .2‬כ ְתב ּו ָמה ְמיֻ ָחד ַ ּב ִּמ ְבנֶ ה ׁ ֶשל צ ּו ַרת ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ְ ּב ַח ְר ֶּתם‪.‬‬ ‫‪ַ .3‬ה ִ ּציג ּו ֶאת ַה ֶ ּי ַדע ֶה ָח ָד ׁש ׁ ֶש ָּל ֶכם לִ ְפנֵ י ַה ִּכ ָּתה‪.‬‬ ‫ַאל ִּת ׁ ְש ְּכח ּו לְ ַצ ֵ ּין ֶאת ְמקוֹ ר ַה ֵּמ ָידע‪.‬‬

‫‪mq‬‬

‫ָע ָרה‪ ,‬יִ ּׁשוּב ִעירוֹ נִ י ֲע ָר ִבי ְּבנַ ַחל ִעירוֹ ן‬


‫‹Ÿ ‚‪¡„ ¤‬‬ ‫›‪ ¡„ •~F„ H ¦¦€ —‚¢£}| ‬‬ ‫‬

‫נָ ִעים לְ ַהכִּ יר — ֲאנַ ְחנוּ ֵמ ָה ִעיר‬ ‫˜‪q‬עיר ַעל ַהר ַה ַּכ ְר ֶמל וּלְ חוֹ ף ַה ָ ּים‪ֵ .‬ח ָיפה ִהיא‬ ‫” Ž‪ִ ¨›¢˜ ¨ƒ¤‬‬ ‫ַא ַחת ֶה ָע ִרים ַה ְ ּגדוֹ לוֹ ת ַ ּב ְּמ ִדינָה‪ .‬רֹב ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ֵאינָ ם ִמ ְת ּ ַפ ְרנְ ִסים‬ ‫רוּתים‬ ‫אכה‪ִ ,‬מ ַּמ ַּתן ׁ ֵש ִ‬ ‫ש ָ ּיה ו ִּמ ְּמלָ ָ‬ ‫ֵמ ַח ְקלָ אוּת ֶא ָּלא ִמ ִּמ ְס ָחר‪ִ ,‬מ ַּת ֲע ִ ׂ‬ ‫וּכ ָס ִפים‪ּ ָ .‬ב ִעיר יֵ ׁש‬ ‫ש ָר ִדים ְ‬ ‫לַ ֲאנָ ׁ ִשים‪ְּ ,‬כמוֹ ׁ ֵשרו ֵּתי ְ ּב ִריאוּת‪ִ ,‬חנּ ו ְּך‪ִ ,‬מ ְ ׂ‬ ‫עוּפה‪.‬‬ ‫ש ֵדה ְּת ָ‬ ‫נָמל ָ ּגדוֹ ל וְ גַ ם ְ ׂ‬ ‫ש ָר ִדים ַר ִ ּבים וַ ֲחנוּיוֹ ת ַרבּ וֹ ת‪ֶ .‬א ְצלֵ נ ּו יֵ ׁש ֵ‬ ‫ִמ ְ ׂ‬ ‫” Ž‪ִ ¤€®Nƒ ¢˜ ¤€¤Ž ›ƒ¤‬‬ ‫˜‪q‬עיר ַ ּב ׁ ּ ָשרוֹ ן‪ ,‬לְ חוֹ ף ַה ָ ּים‪ֶ ׁ .‬ש ַטח ָה ִעיר ָ ּגדוֹ ל‬ ‫ישים ו ְּרחוֹ בוֹ ת ַר ִ ּבים‪ֶ .‬ר ׁ ֶשת ַהדְּ ָר ִכים נִ ְק ֵראת‬ ‫וְ יֵ ׁש ָ ּב ִעיר ַמ ֲע ֶר ֶכת ְּכ ִב ׁ ִ‬ ‫גוּרים‪ּ ָ .‬ב ֵּתי‬ ‫"ה ׁ ּ ֶשלֶ ד" ׁ ֶשל ַמ ּ ַפת ָה ִעיר‪ .‬רֹב ַה ׁ ּ ֶש ַטח ׁ ֶשל ָה ִעיר הוּא לִ ְמ ִ‬ ‫ַ‬ ‫ַה ְּמג ּו ִרים ָ ּב ִעיר ְמיַ ְ ּצגִ ים ְּתקוּפוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת ְ ּבתוֹ לְ דוֹ ת ָה ִעיר‪ּ ֶ .‬ב ָע ָבר‬ ‫ָהיְ ָתה נְ ַתנְ יָ ה מוֹ ׁ ָש ָבה וְ ָהי ּו ָ ּב ּה ּ ַפ ְרדֵּ ִסים ַר ִ ּבים‪ַ .‬ה ּיוֹ ם ִהיא ִעיר‬ ‫ש ָ ּיה ָ ּגדוֹ ל‪.‬‬ ‫ְ ּגדוֹ לָ ה וְ יֵ ׁש ָ ּב ּה ֵאזוֹ ר ָ ּגדוֹ ל לְ ַת ָ ּירוּת וְ ֵאזוֹ ר ַּת ֲע ִ ׂ‬ ‫€®‪q‬עיר ְ ּב ָה ֵרי ַה ָ ּגלִ יל ָה ֶעלְ יוֹ ן‪ָ .‬ה ִעיר ׁ ֶש ָּלנ ּו ִהיא‬ ‫” Ž‪ִ ¨Rƒ¢® ¤Ž ¦ƒ¤‬‬ ‫יקה ְמאוֹ ד וְ יֵ ׁש ָ ּב ּה ֲאזוֹ ִרים ׁ ֶש ָ ּב ֶהם יֵ ׁש ְצ ִפיפ ּות ְ ּגבוֹ ָהה‬ ‫ִעיר ַע ִּת ָ‬ ‫יקים‪ּ ָ .‬ב ֲאזוֹ ִרים ַה ֲח ָד ׁ ִשים יֵ ׁש מוֹ ְסדוֹ ת ִצבּ ּור ַר ִ ּבים‬ ‫ׁ ֶשל ִמ ְבנִ ים ַע ִּת ִ‬ ‫וּ ִמ ְת ַק ְ ּימוֹ ת ָ ּב ֶהם ּ ְפ ִעילוּיוֹ ת ַּת ְרבּ ּות‪ ,‬דָּ ת וְ ִחנּ ו ְּך ַרבּ וֹ ת‪ .‬יֵ ׁש ָ ּב ִעיר‬ ‫ִמ ְבנִ ים לְ ַת ָ ּירוּת ְּ)כמוֹ ָ ּב ֵּתי ָמלוֹ ן‪ִ ,‬מ ְס ָעדוֹ ת ּו ָב ֵּתי ָק ֶפה(‪.‬‬ ‫הוּק ָמה‬ ‫®‪q‬עיר ִ ּב ְדרוֹ ם ַה ָא ֶרץ‪ָ .‬ה ִעיר ׁ ֶש ָּלנ ּו ְ‬ ‫” Ž‪ִ € A®€ 8ƒSƒ¢®U€¢ƒ¤‬‬ ‫ְּכ ִעיר ֲח ָד ׁ ָשה לְ עוֹ לִ ים ׁ ֶש ִה ִ ּגיע ּו לְ ַא ַחר ֲה ָק ַמת ַה ְּמ ִדינָה‪ַ .‬ה ּיוֹ ם זוֹ ִעיר ְ ּגדוֹ לָ ה‬ ‫אכה‪ ,‬לְ ִמ ְס ָחר‪ ,‬לְ נ ֶֹפ ׁש‬ ‫ש ּיָה ו ְּמלָ ָ‬ ‫ׁ ֶש ּי ֵׁש ָ ּב ּה מוֹ ְסדוֹ ת ִצבּ וּר‪ּ ַ ,‬ג ּנִים ו ִּמ ְבנִים לְ ַת ֲע ִ ׂ‬ ‫יהם ָ ּב ִאים לְ ַק ֵ ּבל ׁ ֵשרוּת ּתוֹ ׁ ָש ִבים ִמ ָּכל ָה ֵאזוֹ ר‪.‬‬ ‫וְ לִ ְס ּפוֹ ְרט וַ ֲאלֵ ֶ‬

‫‪mr‬‬


‫מּוֹשׁב‬ ‫וּמ ָ‬ ‫אוֹתנוּ — ֲאנַ ְחנוּ ִמ ִקּבּוּץ ִ‬ ‫ַהכִּ ירוּ ָ‬ ‫¬{‪£‬ב ִמ ׁישוֹ ר חוֹ ף ַה ָ ּגלִ יל‪ַ .‬ה ִּקבּ וּ ץ ׁ ֶש ָּלנוּ‬ ‫” Ž‪ּ ְ •‚¦©|@ƒSƒ¢£{K€ ”ƒ¤‬‬ ‫וּפית ׁ ֶש ְּמ ַק ֶ ּי ֶמת ֶמ ׁ ֶשק‬ ‫ַ ּב ָ ּגלִ יל ָה ֶעלְ יוֹ ן‪ִ .‬קבּ וּץ הוּא צו ַּרת ַח ִ ּיים ׁ ִש ּת ִ‬ ‫וּב ַח ֵ ּיי ַה ַּת ְרבּ ּות וְ ַה ֶח ְב ָרה‪.‬‬ ‫ַח ְקלָ ִאי‪ַ .‬ה ׁ ּ ֻש ָּתפ ּות ִהיא ַ ּב ַּכלְ ָּכלָ ה‪ּ ַ ,‬ב ִחנּ ו ְּך ְ‬ ‫ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ֵהם ֲח ֵב ִרים ׁ ֶש ָ ּב ֲחר ּו לִ ְחיוֹ ת ְ ּביַ ַחד ְ ּב ׁ ִש ּת ּוף‪.‬‬ ‫€®ב ֵע ֶמק יִ זְ ְר ֶעאל‪ַ :‬ה ֶּמ ׁ ֶשק וְ ָכל ֲא ׁ ֶשר‬ ‫” Ž‪ּ ְ ¦¨ƒ©|@ƒSƒ¢®3 ¨‚”ƒ¤‬‬ ‫ַ ּב ִּקבּ וּץ ׁ ַש ָ ּי ְך לְ ֻכ ָּלם‪ֵ .‬חלֶ ק ֵמ ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ִמ ְת ּ ַפ ְרנְ ִסים ִמ ִ ּגדּ וּלֵ י ַח ְקלָ אוּ ת‪:‬‬ ‫שדוֹ ת ו ַּב ֲעלֵ י ַח ִ ּיים‪ֲ .‬ח ֵב ִרים ַר ִ ּבים ִמ ְת ּ ַפ ְרנְ ִסים‬ ‫ִ ּגדּ וּל יְ ָרקוֹ ת‪ֲ ,‬ע ֵצי ּ ְפ ִרי וְ ָ ׂ‬ ‫אכה‪ִ ,‬מ ַּמ ַּתן ׁ ֵשרו ִּתים ּו ִמ ַּת ָ ּירוּת‪.‬‬ ‫ש ָ ּיה ו ְּמלָ ָ‬ ‫ִמ ִּמ ְפ ֲעלֵ י ַּת ֲע ִ ׂ‬ ‫ƒ‪ ‬ב ְצפוֹ ן ַה ֶּנגֶ ב‪ַ :‬ה ׁ ּ ְש ָט ִחים‬ ‫” Ž‪ּ ִ €›¬{¬ @©|@ƒSƒ¢ ƒ €–ƒ •Ž”ƒ¤‬‬ ‫גוּרים‪ִ .‬מ ְבנֵ י ַה ְּמגוּ ִרים‬ ‫ַה ַח ְקלָ ִא ִ ּיים ְ ּגדוֹ לִ ים וְ ֵהם ִמחוּץ לְ ֵאזוֹ ר ַה ְּמ ִ‬ ‫וּבית ַה ַּת ְרבּ וּ ת‬ ‫ְמ ֻא ְר ָ ּגנִ ים ְ ּבנִ ְפ ָרד‪ .‬מוֹ ְסדוֹ ת ַה ִּקבּ ּוץ ֵהם‪ֲ :‬ח ַדר ָהא ֶֹכל ֵ‬ ‫וְ ֵהם ְמ ֻמ ָּק ִמים ְ ּב ֶמ ְר ַּכז ַה ִּקבּ וּץ‪ּ ֶ .‬ב ָע ָבר לָ נ ּו ַה ְ ּילָ ִדים ְ ּב ָב ֵּתי יְ לָ ִדים‬ ‫יהם‪.‬‬ ‫ׁ ֶש ׁ ּ ָש ְכנ ּו ְ ּב ֵאזוֹ ר ְמיֻ ָחד‪ַ .‬ה ּיוֹ ם ַה ְ ּילָ ִדים לָ נִ ים ְ ּב ָב ֵּתי הוֹ ֵר ֶ‬ ‫‬ ‫˜|ב ֵע ֶמק ֵ ּבית ׁ ְש ָאן‪ּ ֵ :‬בין ַה ָ ּב ִּתים‬ ‫” Ž‪ּ ְ Hƒ  ”˜! ‹©|@ƒSƒ¢|˜ ¤ @ƒ¤‬‬ ‫ישים ֵהם ִמ ּ ָס ִביב לַ ִ ּי ׁ ּשוּב‪.‬‬ ‫ַ ּב ִּקבּ וּץ יֵ ׁש ִמ ְד ָרכוֹ ת לְ הוֹ לְ ֵכי ֶרגֶ ל וְ ַה ְּכ ִב ׁ ִ‬ ‫ֶא ְצלֵ נ ּו נִ ְמ ָצא ֵ ּבית ַה ּ ֵס ֶפר ָה ֲאזוֹ ִרי‪ֶ ׁ ,‬ש ֵאלָ יו ַמ ִ ּג ִיעים יְ לָ ִדים ִמ ִּקבּ וּ ִצים‬ ‫דָּ ִת ִ ּיים ָ ּב ֵאזוֹ ר‪.‬‬ ‫ֶ ּב ָע ָבר ַה ִּקבּ ו ִּצים ָהי ּו ׁ ִש ּתו ִּפ ִ ּיים ַ ּב ּכֹל‪ֲ ,‬א ָבל ַּכ ּיוֹ ם ָחל ׁ ִשנּ וּ י וְ ֵחלֶ ק‬ ‫ֵמ ַהדְּ ָב ִרים ֻמ ְפ ָר ִטים‪.‬‬

‫‪ms‬‬


‫” Ž‪ּ ְ ¡7˜¥‚ ¤• Š{Lƒ ¢¡-  ‚ ”¡3ƒ •Ž”ƒ¤‬ב ָה ֵרי יְ ר ּו ׁ ָשלַ יִ ם‪ּ ַ :‬ב ּמוֹ ׁ ָשב לְ ָכל‬ ‫ִמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה יֵ ׁש נַ ֲחלָ ה ֶ)חלְ ָקה ׁ ֶש ָּל ּה( ׁ ֶש ָ ּב ּה ִהיא ְמגַ דֶּ לֶ ת ֶאת‬ ‫ַה ִ ּגדּ ּולִ ים ַה ַח ְקלָ ִא ִ ּיים ׁ ֶש ָּל ּה‪ .‬לָ ֵכן ֶא ְפ ׁ ָשר לִ ְראוֹ ת ֶאת ַה ׁ ּ ְש ָט ִחים‬ ‫ַה ַח ְקלָ ִא ִ ּיים ְקרוֹ ִבים לְ ָב ֵּתי ַה ְּמגו ִּרים‪ַ .‬ה ְ ּילָ ִדים עוֹ ְב ִדים ַ ּב ֶּמ ׁ ֶשק‬ ‫ַה ַח ְקלָ ִאי ׁ ֶשל ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה‪ַ .‬ה ְ ּילָ ִדים לוֹ ְמ ִדים ְ ּב ֵבית ַה ּ ֵס ֶפר ָה ֲאזוֹ ִרי‬ ‫לְ יַ לְ ֵדי ַה ּמוֹ ׁ ָש ִבים ַהדָּ ִת ִ ּיים‪.‬‬ ‫אל‪:‬א ְצלֵ נ ּו יֵ ׁש ׁ ְש ָט ִחים‬ ‫ֶ‬ ‫” Ž‪ּ ְ    Ž ˜€¤•€ Š{Lƒ ¢ € Ÿƒ ¢ƒ¤‬ב ֵע ֶמק יִ זְ ְר ֶע‬ ‫ּ ְפ ָר ִט ִ ּיים וְ יֵ ׁש ׁ ִש ְט ֵחי ַח ְקלָ אוּת ְמ ׁ ֻש ָּת ִפים לְ ָכל ַח ְב ֵרי ַה ּמוֹ ׁ ָשב וְ ֵהם‬ ‫ְמ ַע ְ ּב ִדים אוֹ ָתם ְ ּביַ ַחד‪ּ ַ .‬גם ַה ּ ְפ ִעילוּת ַה ֶח ְב ָר ִתית ְמ ׁ ֻש ֶּת ֶפת‪ .‬יֵ ׁש לָ נ ּו‬ ‫ש ְר ֵדי ַהנְ ָהלַ ת‬ ‫מוֹ ְסדוֹ ת ִצבּ וּר‪ְּ ,‬כמוֹ ‪ּ ֵ :‬בית ְּכנֶ ֶסת‪ּ ֵ ,‬בית ַּת ְרבּ ּות‪ִ ,‬מ ְ ׂ‬ ‫ַה ּמוֹ ׁ ָשב‪ַ .‬ה ּמוֹ ָסדוֹ ת ְמ ֻמ ָּק ִמים ְ ּב ֶמ ְר ַּכז ַה ּמוֹ ׁ ָשב‪.‬‬

‫אוֹתנוּ — ֲאנַ ְחנוּ ִמיִּ שּׁוּב ְק ִהלָּ ִתי‬ ‫ַהכִּ ירוּ ָ‬ ‫ן‪:‬ה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּלנ ּו נִ ְק ָרא יִ ׁ ּשוּב‬ ‫” Ž‪ּ ַ ®73Ž ˜¢®7|¤ƒ¤‬ב ָ ּגלִ יל ַה ַּת ְחתוֹ ַ‬ ‫ְק ִה ָּל ִתי ו ֵּבין ּתוֹ ׁ ָש ָביו יֵ ׁש ֶק ׁ ֶשר ׁ ֶשל ׁ ֻש ָּתפ ּות ַ ּב ּ ְפ ִעילוּת ַה ֶח ְב ָר ִתית־‬ ‫ַּת ְרבּ ִוּתית‪ֲ .‬א ָבל ָּכל ִמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה דּ וֹ ֶאגֶ ת לְ ַפ ְרנָ ָס ָת ּה‪.‬‬ ‫‪ ‬ב ׁ ּשוֹ ְמרוֹ ן‪ַ :‬ה ְ ּילָ ִדים לוֹ ְמ ִדים ְ ּב ָב ֵּתי‬ ‫” Ž‪ּ ַ ”|— Q•|Fƒ H€˜¢  ”7Ž ”ƒ¤‬‬ ‫‬ ‫ַה ּ ֵס ֶפר ָה ֲאזוֹ ִר ִ ּיים ַהדָּ ִת ּיים ַה ְּמ ֻמ ָּק ִמים ְ ּביִ ׁ ּש ּוב ֶא ָחד‪ֵ .‬חלֶ ק ָ ּגדוֹ ל‬ ‫ֵמ ַה ּ ְפ ִעיל ּות ַה ַּכלְ ָּכלִ ית וְ ַה ַּת ְרבּ ּו ִתית ֲאנַ ְחנ ּו ְמ ַב ְ ּצ ִעים ִ ּב ְכ ַפר ָס ָבא‬ ‫ָה ִעיר ַה ּ ְסמ ּו ָכה‪.‬‬

‫‪mt‬‬


‫ן‪:‬ש ַטח ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּלנוּ הוּא ְ ּב ֻרבּ וֹ‬ ‫‪£‬ב ׁ ּ ָשרוֹ ׁ ֶ‬ ‫” Ž‪ּ ַ U€¢•|Fƒ H€˜¢¡3ƒ ¢Ž¦ƒ¤‬‬ ‫ישים ַה ְּמ ַח ְ ּב ִרים ֵ ּבין ָה ֲאזוֹ ִרים ַה ׁ ּשוֹ נִ ים‪ .‬יֵ ׁש‬ ‫לִ ְמגו ִּרים‪ּ ַ .‬ב ִ ּי ׁ ּשוּב יֵ ׁש ְּכ ִב ׁ ִ‬ ‫לָ נ ּו מוֹ ְסדוֹ ת ִצבּ וּר ֲא ָח ִדים‪ֶ ׁ ,‬ש ְ ּב ֶד ֶר ְך ְּכלָ ל ֵהם ְ ּב ֶמ ְר ַּכז ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‪.‬‬ ‫רוּזים ֶשׁכַּ יּוֹם ֵהם ָע ִרים‬ ‫יִּשׁוּבים ֲע ָר ִבים וְ ְד ִ‬ ‫ַא ְהלָ ן וְ ָס ָהלָ ן — ֲאנַ ְחנוּ ִמ ִ‬

‫ƒ‪˜3‬ב ִמזְ ַרח ַה ׁ ּ ָשרוֹ ן‪ַ :‬ה ּיוֹ ם ִט ָירה ִהיא‬ ‫ְּ‬ ‫” Ž‪œ¬ƒ ¦˜¢˜  ƒ˜|¥ƒ¤‬‬ ‫ִעיר ְ ּגדוֹ לָ ה‪ֲ ,‬א ָבל ֶ ּב ָע ָבר ָהיָ ה ָּכאן ְּכ ָפר ׁ ֶש ּתוֹ ׁ ָש ָביו ִה ְת ּ ַפ ְרנְ סוּ ִמ ִ ּגדּ וּ לֵ י‬ ‫ַח ְקלָ אוּת ו ֵּמ ֲעבוֹ דוֹ ת ׁ ֵשר ּו ִתים ו ְּבנִ ָ ּיה ׁשוֹ נוֹ ת‪ַ .‬ה ּיוֹ ם ָה ִעיר ָ ּג ְדלָ ה‬ ‫אכה‬ ‫וּב ֵּתי ְמלָ ָ‬ ‫יסה לְ ִט ָירה יֵ ׁש ֲחנוּ יוֹ ת ָ‬ ‫שדוֹ ת ּת ּו ִתים‪ּ ַ .‬ב ְּכנִ ָ‬ ‫וְ נוֹ ְתר ּו ְ ׂ‬ ‫יהם ַמ ִ ּג ִיעים ֲאנָ ׁ ִשים ֵמ ָה ֵאזוֹ ר‪ּ ָ .‬ב ִעיר יֵ ׁש ַּכ ָּמה ִמ ְס ָ ּג ִדים‪.‬‬ ‫ַר ִ ּבים ׁ ֶש ֲאלֵ ֶ‬ ‫צְ ִר ַיח ַה ִּמ ְס ָ ּגד‬

‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ִמ ְס ָ ּגד‪ֵּ :‬בית ַה ְּתפִ ָּלה ׁ ֶשל‬ ‫ַה ֻּמ ְסלְ ִמים‪.‬‬ ‫ַס ַחר‪ְ ּ :‬פ ֻע ַּלת ְקנִ ָ ּיה ו ְּמכִ ָירה ׁ ֶשל‬ ‫ְסחוֹ רוֹ ת‪.‬‬ ‫ישים‪ַ :‬מ ֲע ֶרכֶ ת‬ ‫ֶר ׁ ֶשת ְּכ ִב ׁ ִ‬ ‫ישים ׁ ֶש ֵ ּי ׁש ֶק ׁ ֶשר ֵּבינֵ ֶיהם‪.‬‬ ‫ְּכ ִב ׁ ִ‬ ‫ִמ ְת ּ ַפ ְרנְ ִסים‪ֲ :‬אנָ ׁ ִשים ׁ ֶש ְּמ ַס ּ ְפ ִקים‬ ‫לְ ַעצְ ָמם ֶאת ֶא ְמצָ ֵעי ַה ִ ּק ּיוּם —‬ ‫ָמזוֹ ן‪ ,‬דִּ ּיוּר‪ְ ,‬מגו ִּרים‪ִ ,‬חנּ ו ְּך‬ ‫וְ ַת ְרבּ וּת וְ כָ ל ָמה ׁ ֶש ָ ּצ ִר ְיך‪.‬‬

‫” Ž‪ָ .•‚ –‚N€ @‚Šœ€˜4®ƒ™$‚ @€˜¬ƒ ¦˜¢ƒ  ¦ƒ¤‬ה ִעיר ׁ ֶש ָּלנ ּו ִהיא ָה ִעיר‬ ‫אשוֹ נָה‪ִ .‬היא הו ְּק ָמה ְּכיִ ׁ ּשוּב ֶק ַבע לְ ֶ ּב ְדוִ ים ׁ ֶש ּנ ְָדדוּ ִעם ַה ּצֹאן‪.‬‬ ‫ַה ֶ ּב ְדוִ ית ָה ִר ׁ‬ ‫נְהגִ ים ְמסוֹ ָר ִת ִ ּיים‪.‬‬ ‫נַחנ ּו ׁשוֹ ְמ ִרים ַ ּגם ַעל ִמ ָ‬ ‫ַה ַח ִ ּיים ׁ ֶש ָּלנ ּו ִה ׁ ְש ַּתנּ ּו ֲא ָבל ֲא ְ‬ ‫)א ְצלֵ נוּ‬ ‫ָ ּב ֵּתי ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ְ ּבנוּיִ ים ִ ּב ׁ ְשכוּנוֹ ת ַעל ּ ִפי ַה ִה ׁ ְש ַּת ְ ּיכוּת ַה ִּמ ׁ ְש ּ ַפ ְח ִּתית ֶ‬ ‫"ה ָחמוּלָ ה"(‪ּ ְ .‬ברֹב ָ ּב ֵּתי ַה ְּמגו ִּרים ָ ּג ָרה ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה ַה ֻּמ ְר ֶח ֶבת‬ ‫קוֹ ְר ִאים לְ ָכ ְך ַ‬ ‫ְ ּב ִבנְיָ ן ֶא ָחד אוֹ ִ ּב ׁ ְש ֵכנוּת‪.‬‬ ‫נָצ ַרת‪ַ :‬ה ְּכ ָפר ׁ ֶש ָּלנוּ‬ ‫” Ž‪ּ ְ  ‚˜” ¢£ ¦•|Fƒ H€˜¢—ƒ ¦¥ƒ¤‬ב ֵאזוֹ ר ָה ִעיר ְ‬ ‫"גלְ ִעין‬ ‫נָצ ָרת‪ָ .‬ה ְרחוֹ בוֹ ת ׁ ֶשל ָה ֵאזוֹ ר ַה ּי ׁ ָָשן ַ ּב ְּכ ָפר‪ַ ,‬ה ּנ ְִק ָרא ַ ּ‬ ‫ְמ ֻמ ָּקם לְ יַד ְ‬ ‫יָכל ּו ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים לְ ָהגֵ ן ַעל‬ ‫ַה ְּכ ָפר"‪ָ ,‬צ ִרים וְ ַה ָ ּב ִּתים ְצפו ִּפים‪ִּ ,‬כי ֶ ּב ָע ָבר ָּכ ְך ְ‬ ‫ַע ְצ ָמם ִמ ּ ְפנֵי ׁשוֹ ְד ִדים‪ַ .‬ה ּיוֹ ם ָ ּב ֲאזוֹ ִרים ַה ֲח ָד ׁ ִשים סוֹ לְ לִ ים ְרחוֹ בוֹ ת ְר ָח ִבים‬ ‫וְ ׁיֵש ֶמ ְר ָחק ֵ ּבין ַה ָ ּב ִּתים‪ .‬לְ יַד ֵחלֶ ק ִמ ָ ּב ֵּתי ַה ְּמגו ִּרים ֲע ַדיִן ׁיֵש ִג ּּנָה לִ ָירקוֹ ת‬ ‫וְ גַ ם ַ ּב ֲח ֵצרוֹ ת ִמ ְס ּתוֹ ְבבוֹ ת ַּכ ָּמה ַּת ְרנְגוֹ לוֹ ת‪ .‬לְ יַד ָ ּב ִּתים ֲא ָח ִדים ׁיֵש ָ ּב ֵּתי‬ ‫נְסים ֵמ ֲעבוֹ דוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת ֶ ּב ָע ִרים‬ ‫אכה‪ַּ .‬כ ּיוֹ ם רֹב ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ִמ ְת ּ ַפ ְר ִ‬ ‫ְמלָ ָ‬

‫‪nk‬‬

‫ַה ּ ְסמוּכוֹ ת וְ ל ֹא ֵמ ַח ְקלָ אוּת‪ְּ ,‬כמוֹ ׁ ֶש ָהיָה ֶ ּב ָע ָבר ָה ָרחוֹ ק‪.‬‬


‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫”ב ָ ּגלִ יל ָה ֶעלְ יוֹ ן‪ַ :‬ה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּלנ ּו ַע ִּתיק‪.‬‬ ‫” Ž‪ּ ַ  ƒ ¦¢¬ƒ ¦˜¢˜ ¤ ¥ƒ¤‬‬ ‫נוֹ ַסד ִּכ ְכ ָפר ׁ ֶשל ֲע ָר ִבים נוֹ ְצ ִרים ׁ ��ש ִה ְת ּ ַפ ְרנְ ס ּו ֵמ ַח ְקלָ אוּת וְ ָהי ּו לָ נ ּו‬ ‫יצ ַירת ׁ ֶש ֶמן זַ יִ ת‪ַּ .‬כ ּיוֹ ם ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‬ ‫ַמ ָּט ֵעי זֵ ִיתים ַר ִ ּבים‪ּ ַ .‬ב ְּכ ָפר ָ ּב ֵּתי ַ ּבד לִ ִ‬ ‫הוּא ִעירוֹ נִ י וְ ֶאת ַה ֵ ּז ִיתים מוֹ ִבילִ ים לְ ֵבית ַ ּבד ֶמ ְר ָּכזִ י ְ ּב ֶמ ְר ַּכז ַה ְּכ ָפר‬ ‫ַה ָ ּי ׁ ָשן אוֹ לְ ָב ֵּתי ַ ּבד ֲא ֵח ִרים‪ּ ְ .‬ב ֶמ ְר ַּכז ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‪ּ ְ ,‬ב ָמקוֹ ם ָ ּגבוֹ ַּה וּבוֹ לֵ ט‪,‬‬ ‫נִ ֶ ּצ ֶבת ַה ְּכנֵ ִס ָ ּיה‪.‬‬ ‫ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ָ ּג ַדל ְ ּב ֶמ ׁ ֶש ְך ַה ׁ ּ ָשנִ ים וְ ַכ ּיוֹ ם הוּא מוֹ ָע ָצה ְמקוֹ ִמית‪ַּ .‬כ ּיוֹ ם ָ ּג ִרים‬

‫ְּכנֵ ִס ָ ּיה‪ֵּ :‬בית ַה ְּתפִ ָּלה ׁ ֶשל‬ ‫ַהנּ וֹ צְ ִרים‪.‬‬ ‫ִמעוּט ‪ָ ּ -‬פחוֹ ת ֵמ ָהרֹב‪.‬‬ ‫ַה ַּכ ָ ּונָ ה לִ ְקבוּצַ ת ֲאנָ ׁ ִשים‬ ‫ׁ ֶש ִּמ ְתגּ וֹ ֶר ֶרת וְ ַח ָ ּיה ְּבתוֹ ְך‬ ‫ֻאכְ לו ִּס ָ ּיה ׁ ֶש ּׁשוֹ נָ ה ִמ ֶּמ ָּנה ְּב ַדת‪,‬‬ ‫ְּב ַת ְרבּ וּת‪ִּ ,‬בלְ ֻא ִּמ ּיוּת ו ְּב ִמנְ ָהגִ ים‪.‬‬

‫בּ וֹ ַ ּגם ֻמ ְסלְ ִמים ו ְּדרוּזִ ים וְ לָ ֵכן יֵ ׁש בּ וֹ ַ ּגם ִמ ְס ָ ּגד‪.‬‬ ‫”‪ַ ˜ Hƒ ¨¥¦ƒ š|¬ B€˜•|Fƒ H€˜¢ ” ¢^ –ƒ¤‬על ַה ַּכ ְר ֶמל‪:‬‬ ‫ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ַע ִּתיק וְ הוּא נוֹ ַסד ַעל יְ ֵדי דְּ רוּזִ ים ׁ ֶש ִה ִ ּגיע ּו לְ ָכאן ִמ ּס ּו ְריָ ה‪.‬‬ ‫ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ִמ ְת ּ ַפ ְרנְ ִסים ֵמ ַח ְקלָ אוּת‪ְ ,‬מלָ אכוֹ ת‪ִ ,‬מ ְס ָחר וְ ַת ָ ּירוּת‪ּ ֵ .‬בית‬ ‫ַה ְּת ִפ ָּלה ׁ ֶש ָּלנ ּו הוּא ַה ִחילְ וֶ וה וְ הוּא ל ֹא בּ וֹ לֵ ט‪.‬‬ ‫ְ ּביִ ׁ ּשוּ ֵבי ַה ִּמע ּו ִטים ׁ ֶש ִ ּב ְצפוֹ ן ָה ָא ֶרץ ַח ִ ּיים ֲע ָר ִבים ֻמ ְסלְ ִמים‪ֲ ,‬ע ָר ִבים‬ ‫נוֹ ְצ ִרים ּו ְדר ּוזִ ים‪ .‬יֵ ׁש יִ ׁ ּש ּו ִבים ׁ ֶש ָ ּב ֶהם ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ֵהם דְּ ר ּוזִ ים ְּכמוֹ‬ ‫ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּ ב דַּ לְ יַ ת ֶאל ַּכ ְר ֶמל וְ יֵ ׁש יִ ׁ ּש ּו ִבים ׁ ֶש ַהדְּ ר ּוזִ ים ֵהם ַה ִּמע ּוט‪.‬‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫אתם ֶאת ַה ֵּמ ָידע ַעל צוּרוֹ ת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‪ֲ ,‬ענ ּו ַעל ַה ּׁ ְש ֵאלוֹ ת ַה ָ ּבאוֹ ת‪:‬‬ ‫ְק ָר ֶ‬ ‫"ה ְּמ ַא ְפיְ נִ ים ַה ְּמיֻ ָח ִדים"‬ ‫ימה‪ַ :‬‬ ‫‪ִ .1‬ק ְרא ּו ֶאת ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפ ִטים ָ ּב ְר ׁ ִש ָ‬ ‫)ב ַע ּמ ּוד ‪.(32‬‬ ‫ְּ‬ ‫שימ ּו לֵ ב‪ :‬לְ ָכל צ ּו ַרת‬ ‫‪ַ .2‬צ ְ ּינ ּו לְ ֵאיזוֹ צו ַּרת יִ ׁ ּש ּוב ַמ ְת ִאים ָּכל ִמ ׁ ְש ּ ָפט‪ׂ ִ .‬‬ ‫ימים‬ ‫יִ ׁ ּש ּוב יֵ ׁש יוֹ ֵתר ִמ ְּמ ַא ְפיֵ ן ֶא ָחד וְ ֵכן יֵ ׁש ְמ ַא ְפיְ נִ ים ׁ ֶש ַּמ ְת ִא ִ‬ ‫לְ יוֹ ֵתר ִמ ּצו ַּרת יִ ׁ ּש ּוב ַא ַחת‪.‬‬ ‫‪nl‬‬


‫ַה ְּמ ַא ְפיְ נִ ים ַה ְּמיֻ ָח ִדים‬ ‫גוּרים‪.‬‬ ‫א‪ֶ ׁ .‬ש ַטח ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ְמי ָֹעד ְ ּב ֻרבּ וֹ לַ ֲאזוֹ ֵרי ְמ ִ‬ ‫ב‪ַ .‬ה ׁ ּ ְש ָט ִחים ַה ַח ְקלָ ִא ִ ּיים ְ ּגדוֹ לִ ים וְ ֵהם ִמחוּץ לְ ֵאזוֹ ר ַה ְּמגוּ ִרים‪.‬‬ ‫גוּרים‪ ,‬לְ ִמ ְס ָחר‬ ‫ג‪ַ .‬ה ׁ ּ ְש ָט ִחים ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ֵהם לִ ְמ ִ‬ ‫ש ָ ּיה‪ ,‬לְ ַת ְחבּ ו ָּרה‪.‬‬ ‫ּולְ ַת ֲע ִ ׂ‬ ‫ד‪ּ ָ .‬ב ֵּתי ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ְצפו ִּפים ִּכי ָּכ ְך ָ ּבנ ּו ֶ ּב ָע ָבר‪.‬‬ ‫ה‪ַ .‬ה ׁ ּ ִש ּתוּף ֵ ּבין ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ה ּוא ִ ּב ְפ ִעילוּת ֶח ְב ָר ִתית‬ ‫וְ ַת ְרבּ ּו ִתית‪.‬‬ ‫ו‪ּ ֶ .‬ב ָע ָבר ַה ּכֹל ָהיָ ה ְמ ׁ ֻש ָּתף‪ַּ ,‬כ ּיוֹ ם ָחל ּו ׁ ִשנּ וּיִ ים‪.‬‬ ‫ז‪ַ .‬ה ׁ ּ ְש ָט ִחים ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ֵהם ל ֹא לְ ַח ְקלָ אוּת‪.‬‬ ‫ח‪ .‬יַ לְ ֵדי ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב לוֹ ְמ ִדים ְ ּב ֵבית ֵס ֶפר ֲאזוֹ ִרי‪.‬‬ ‫ט‪ַ .‬ה ְ ּילָ ִדים עוֹ ְב ִדים ַ ּב ֶּמ ׁ ֶשק ַה ַח ְקלָ ִאי ַה ִּמ ׁ ְש ּ ַפ ְח ִּתי‪.‬‬ ‫י‪ּ ֶ .‬ב ָע ָבר ַה ְ ּילָ ִדים לָ נ ּו ְ ּבלִ ינָ ה ְמ ׁ ֻש ֶּת ֶפת‪.‬‬ ‫יא‪ .‬מוֹ ְסדוֹ ת ַה ִ ּצבּ וּר ְמ ֻמ ָּק ִמים ְ ּב ֶמ ְר ַּכז ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‪.‬‬ ‫יב‪ּ ֶ .‬ב ָע ָבר ָהיָ ה ַרק ֵ ּבית ְּת ִפ ָּלה לְ ֵע ָדה ַא ַחת‪.‬‬ ‫יג‪ּ .‬תוֹ ׁ ָש ֵבי ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב אוֹ ְכלִ ים ְ ּביַ ַחד ַ ּב ֲח ַדר א ֶֹכל ְמ ׁ ֻש ָּתף‪.‬‬ ‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫יִ ּׁשוּב ִעירוֹ נִ י‪:‬‬ ‫מוֹ ׁ ָשב‪:‬‬

‫ישים ַר ִ ּבים‪ ,‬נָ ֵמל יַ ִּמי‪ ,‬מוֹ ְסדוֹ ת ִצבּ וּ ר ַר ִ ּבים‪.‬‬ ‫יד‪ּ ַ .‬ב ִ ּי ׁ ּש ּוב יֵ ׁש ְּכ ִב ׁ ִ‬ ‫טו‪ַ .‬ה ִּמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה ַה ֻּמ ְר ֶח ֶבת ַח ָ ּיה ְ ּב ִבנְ יָ ן ֶא ָחד אוֹ ִ ּב ׁ ְשכ ּונַ ת‬ ‫ְמגו ִּרים ַא ַחת‪.‬‬ ‫‪ּ ִ .3‬ב ְדק ּו ֶאת ַה ֶה ְס ֵ ּבר ִאם ה ּוא ַמ ְת ִאים לְ צוּ ַרת ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬

‫ִקבּ וּץ‪:‬‬

‫ִאם ֲח ֵס ִרים ּ ְפ ָר ִטים — הוֹ ִסיפוּ‪ִ .‬אם יֵ ׁש ָטעוּ יוֹ ת —‬

‫יִ ּׁשוּב ְק ִה ָּל ִתי‪:‬‬

‫ַּת ְ ּקנ ּו אוֹ ָתן‪.‬‬

‫יִ ׁ ּשוּב ֲע ָר ִבי‪ָ ,‬היָ ה ְּכפָ ר וְ כָ ֵעת‬ ‫יִ ּׁשוּב ִעירוֹ נִ י‪:‬‬

‫שגִ ים"‬ ‫"בא ּו ֵרי ִמ ִּלים ּו ֻמ ּ ָ ׂ‬ ‫‪ .4‬נַ ּס ּו לְ ַהגְ דִּ יר ֶאת צוּרוֹ ת ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ְ ּב ֵ‬ ‫יכה לִ ְהיוֹ ת‬ ‫שימ ּו לֵ ב‪ַ :‬ה ַהגְ דָּ ָרה ְצ ִר ָ‬ ‫אתם‪ׂ ִ .‬‬ ‫ׁ ֶש ִמ ָ ּי ִמין‪ ,‬לְ ִפי ָמה ׁ ֶש ְּק ָר ֶ‬ ‫ְק ָצ ָרה‪ּ .‬תו ְּכל ּו לְ ֵה ָעזֵ ר ִ ּב ְמקוֹ רוֹ ת ֵמ ָידע נוֹ ָס ִפים‪.‬‬

‫‪nm‬‬


‫•‪†•~F„ H @—› @¡„H›d‬‬ ‫›• ‪®}¤}‹®}H„®3‬‬ ‫” Ž‪ƒ ®}ª~•.~¡„ ¤}‹¡„‹€¤‬‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫יהן‬ ‫‪ַ .1‬על ְקבוּצוֹ ת ֶח ְב ָר ִת ּיוֹ ת ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב‪ַ ,‬על ַה ְּמ ׁ ֻש ָּתף וְ ַהדּ וֹ ֶמה ֵ ּבינֵ ֶ‬ ‫וְ ַעל ַה ִ ּיחו ִּד ּי ּות ׁ ֶשל ָּכל ַא ַחת ֵמ ֶהן‪.‬‬ ‫ב־ק ּי ּום ֵ ּבין ַה ְּקבוּצוֹ ת‬ ‫‪ַ .2‬על ְק ׁ ָש ִרים ֵ ּבין ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים וְ ַעל ַר ִ‬ ‫ַה ׁ ּשוֹ נוֹ ת ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב‪.‬‬

‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ב־ק ּיוּם‪ַ :‬ח ִ ּיים ְּביַ ַחד ׁ ֶשל‬ ‫ַר ִ‬ ‫ֲאנָ ׁ ִשים ַר ִּבים ַה ּׁשוֹ נִ ים ֵאלּ ּו‬ ‫ֵמ ֵאלּ וּ‪ּ ,‬תוֹ ְך ָּכבוֹ ד ֲה ָד ִדי‬ ‫וְ סוֹ ְבלָ נוּת ֵא ֶּלה ְּכלַ ּ ֵפי ֵא ֶּלה‪.‬‬

‫‪ .3‬לְ ַפ ֵּת ַח ְרגִ ׁיש ּות וְ יַ ַחס ׁ ֶשל ָּכבוֹ ד ְּכלַ ּ ֵפי ָה ֲא ֵח ִרים ֵמ ִא ָּתנ ּו‬ ‫ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּלנ ּו ּו ִב ְכלָ ל‪.‬‬

‫‹• „¡@ ‪u•~F„ H‬‬ ‫‪€ }R˜„¢‬‬ ‫ש ָר ֵאל ַח ִ ּיים ּתוֹ ׁ ָש ִבים וַ ֲאנָ ׁ ִשים ׁשוֹ נִ ים‬ ‫ְ ּב ָכל יִ ּׁשוּב ִ ּב ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫ש ָר ֵאל ִהיא ְמ ִדינָ ה ׁ ֶשל ִקבּ וּץ ָ ּגלוּיוֹ ת‪ִ .‬היא הו ְּק ָמה ַעל יְ ֵדי‬ ‫ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫ש ָר ֵאל‪ּ ָ ,‬בנ ּו אוֹ ָת ּה וְ ֵה ִקימ ּו ָ ּב ּה ֶח ְב ָרה ּו ְמ ִדינָ ה‬ ‫יְ הוּ ִדים ׁ ֶש ָעל ּו לְ ֶא ֶרץ יִ ְ ׂ‬ ‫יְ הוּ ִדית וְ דֵּ מוֹ ְק ָר ִטית‪ .‬לְ ַא ַחר ֲה ָק ַמת ַה ְּמ ִדינָ ה ֻח ַּקק חֹק ַה ּׁ ְשבוּת‬ ‫הוּא חֹק ַה ּקוֹ ֵב ַע ׁ ֶש ָּכל יְ הו ֵּדי ָהעוֹ לָ ם יו ְּכל ּו לַ ֲעלוֹ ת ּולְ ִה ָּקלֵ ט ִ ּב ְמ ִדינַ ת‬ ‫ש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫יִ ְ ׂ‬ ‫יכה לִ ְקל ֹט יְ ה ּו ִדים ׁ ֶשעוֹ לִ ים ִמ ָּכל ְקצוֹ ת ֵּת ֵבל‪.‬‬ ‫ַה ְּמ ִדינָ ה ַמ ְמ ׁ ִש ָ‬

‫‪nn‬‬


‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ֻאכְ לו ִּס ָ ּיה‪ֵ ׁ :‬שם לִ כְ לַ ל ָה ֲאנָ ׁ ִשים‬ ‫ְּב ָמקוֹ ם ְמ ֻס ָ ּים‪ֻ .‬אכְ לו ִּס ַ ּית‬ ‫ַה ְּמ ִדינָ ה‪ַ ,‬ה ִ ּי ּׁשוּב‪ֵּ ,‬בית ַה ֵּספֶ ר‪.‬‬ ‫ׁשוֹ ְמ ֵרי ִמצְ ווֹ ת‪ :‬יְ הו ִּדים‬ ‫ׁ ֶש ַּמ ְק ּ ִפ ִידים ַעל ׁ ְש ִמ ַירת ִמצְ ווֹ ת‬ ‫ַה ּתוֹ ָרה‪ְּ ,‬כמוֹ ׁ ְש ִמ ַירת ׁ ַש ָּבת‪,‬‬ ‫וְ ַא ֲַה ַבת ָה ֵרע ָ)ח ֵבר(‪.‬‬ ‫ִקבּ וּץ ָ ּגלוּיוֹ ת‪ֲ :‬ה ָב ַאת ָּכל‬ ‫ַה ְ ּיהו ִּדים ִמ ָ ּגלוּיוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת‬ ‫וְ ִקבּ וּצָ ם ִּב ְמ ִדינַ ת יִ שְׂ ָר ֵאל‪.‬‬ ‫ֵּת ֵבל‪ֵ ׁ :‬שם נִ ְרדָּ ף לָ עוֹ לָ ם‪.‬‬

‫ש ָר ֵאל ְּת ֵהא ְּפתו ָּחה לַ ֲעלִ ָ ּיה יְ הו ִּדית וּלְ ִקבּ וּץ ָ ּגלוּיוֹ ת‬ ‫ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫ש ָר ֵאל מוֹ נָ ה ִ ּב ׁ ְשנַ ת ‪ֵ 2011‬מ ַעל לְ ׁ ִש ְב ָעה ִמילְ יוֹ ן‬ ‫ֻא ְכלוּ ִס ַ ּית יִ ְ ׂ‬ ‫ּתוֹ ׁ ָש ִבים‪ּ .‬תוֹ ׁ ָש ֵבי ַה ְּמ ִדינָ ה ֵהם יְ לָ ִדים‪ּ ְ ,‬בנֵ י נ ַֹער‪ּ ְ ,‬ג ָב ִרים וְ נָ ׁ ִשים‪,‬‬ ‫יה נֶ ְחלָ ִקים לִ יהוּ ִדים‬ ‫ישים‪ּ .‬תוֹ ׁ ָש ֵבי ַה ְּמ ִדינָ ה וְ ֶאזְ ָר ֶח ָ‬ ‫ְמ ֻב ָ ּג ִרים ּו ְק ׁ ִש ׁ ִ‬ ‫ׁ ֶש ָעל ּו לָ ָא ֶרץ ִמ ְּמ ִדינוֹ ת ַרבּ וֹ ת וְ לִ ילִ ֵידי ָה ָא ֶרץ — יְ ה ּו ִדים‪ֲ ,‬ע ָר ִבים‬ ‫ּו ְדר ּוזִ ים‪.‬‬ ‫וּבים ִעירוֹ נִ ִ ּיים וְ ַכ ְפ ִר ִ ּיים‪ּ ְ .‬ב ָכל‬ ‫יה ַח ִ ּיים ְ ּביִ ׁ ּש ִ‬ ‫ֶאזְ ְר ֵחי ַה ְּמ ִדינָ ה וְ תוֹ ׁ ָש ֶב ָ‬ ‫יִ ׁ ּש ּוב ַח ָ ּיה ֻא ְכלו ִּס ָ ּיה ְמגֻ ֶ ּונֶ ת וְ יִ חו ִּדית לַ ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶשבּ וֹ ִהיא ַח ָ ּיה‪.‬‬ ‫ֵ ּבין ּתוֹ ׁ ָש ֵבי ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב יֵ ׁש ֲאנָ ׁ ִשים ׁשוֹ ְמ ֵרי ִמ ְצווֹ ת )דָּ ִת ִ ּיים( וְ יֵ ׁש ִחלּ וֹ נִ ִ ּיים‬ ‫וּבים ׁ ֶש ָ ּב ֶהם ַח ִ ּיים ֵא ֶּלה‬ ‫ׁ ֶש ֵאינָ ם ׁשוֹ ְמ ִרים ֶאת ִמ ְצווֹ ת ַהדָּ ת‪ ,‬יֵ ׁש יִ ׁ ּש ִ‬ ‫הוּדים ְ ּבנֵ י ֵעדוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת וְ ֵכן ְמ ַה ְ ּג ֵרי‬ ‫ְ ּב ַצד ֵא ֶּלה יְ הו ִּדים וַ ֲע ָר ִבים‪ ,‬יְ ִ‬ ‫ֲעבוֹ ָדה וְ ֶאזְ ָר ִחים ִמ ְּמ ִדינוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת‪.‬‬

‫‹• €˜~‪£~H#  ‬‬ ‫› €‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫Œ”„¡‪   ‬‬ ‫‪ }¤‬‬ ‫‪ּ ְ .1‬ב ָכל יִ ׁ ּשוּ ב יֵ ׁש ִמגְ וָ ן ׁ ֶשל ּת וֹ ׁ ָש ִבים‪ָ .‬מ ה יָ ד ּו ַע לָ ֶכ ם ַע ל‬ ‫)ה ִא ם ַ ּגם ִהיא ְמ גֻ ֶ ּונֶ ת ְּכ מוֹ ַ ּב ֵּת אוּ ר‬ ‫ֻא ְכל ּו ִס ַ ּית יִ ׁ ּש ּו ְב ֶכם? ַ‬ ‫אתם?(‬ ‫ׁ ֶש ְּק ָר ֶ‬ ‫‪ַ .2‬ה ִאם יָ ד ּו ַע לָ ֶכם ַעל ֲאזוֹ ֵרי ְמג ּו ִרים ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם ׁ ֶש ָ ּב ֶהם ָ ּגרוֹ ת‬ ‫ְקב ּוצוֹ ת ֶח ְב ָר ִת ּיוֹ ת ְ ּבנִ ְפ ָרד ִמ ְּקב ּוצוֹ ת ֲא ֵחרוֹ ת? )לְ ֻדגְ ָמה‪ְ ׁ :‬שכוּ נָ ה‬ ‫ׁ ֶשל ִמ ׁ ְש ּ ָפחוֹ ת דָּ ִת ּיוֹ ת אוֹ ֵאזוֹ ר ׁ ֶשל ז ּוגוֹ ת ְצ ִע ִירים(‪ַ .‬ס ְּפר ּו ְ ּב ָמה‬ ‫יהם לַ ֲאזוֹ ֵרי ְמג ּו ִרים ֲא ֵח ִרים‬ ‫ׁשוֹ נֶ ה אוֹ ַ ּב ֶּמה דּ וֹ ֶמה ֵאזוֹ ר ְמג ּו ֵר ֶ‬ ‫ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב‪.‬‬

‫‪no‬‬


‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫‪ִ .1‬ה ְתבּ וֹ נְ נ ּו ַ ּב ֲא ַתר ַה ֵּמ ָידע ׁ ֶשל יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם ָ ּב ִאינְ ֶט ְרנֶ ט וְ ַצ ְ ּינ ּו ַמה ּו‬ ‫ֶה ְר ֵּכב ָה ֻא ְכל ּו ִס ָ ּיה ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬ ‫‪ִ .2‬אם יֵ ׁש נְ תוּנִ ים ִמ ְס ּ ָפ ִר ִ ּיים‪ַ ,‬ס ְר ְטט ּו ַּת ְר ׁ ִשים ַה ַּמ ִ ּציג ֶאת ִה ְת ּ ַפ ְּלגוּת‬ ‫ָה ֻא ְכלו ִּס ָ ּיה‪ .‬לְ ִפי ִ ּגילִ ים ֵה ָעזְ ר ּו ַ ּבדֻּ גְ ָמה‪.‬‬ ‫‪ַ .3‬צ ְ ּינוּ‪ִ :‬מי ֵהם רֹב ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים? ִמי ַה ִּמעוּט? ִח ׁ ְשב ּו ַמדּ ו ַּע‪.‬‬ ‫דֻּ גְ ָמה לְ ַת ְר ׁ ִשים ׁ ֶשל ִה ְת ַּפ ְּלגוּת ָה ֻא ְכלו ִּס ָ ּיה‬ ‫לְ ִפי ִ ּגילִ ים ְ ּב ִ ּי ּׁשוּב‬

‫Œ– „¡‬ ‫‪€ || ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ִמעוּט‪ֵ :‬חלֶ ק ָקטֹן לְ ֻע ַּמת ָהרוֹ ב‪.‬‬ ‫ְקבוּצָ ה ֶח ְב ָר ִתית ְק ַט ָּנה ו ַּב ֲעלַ ת‬ ‫אֹפִ י ׁשוֹ נֶ ה ֵמרֹב ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‪.‬‬

‫‪60‬‬

‫סה"כ ִמ ְס ּ ַפר ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ‪:73,930‬‬

‫‪50‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪30‬‬

‫‪25,100‬‬ ‫‪18,400‬‬ ‫‪12,900‬‬

‫‪20‬‬ ‫‪12,500‬‬

‫‪5,030‬‬ ‫מבוגרים מגיל‬ ‫‪ 80‬ומעלה‬ ‫)גמלאים שזכו‬ ‫לגבורות(‬

‫מבוגרים מגיל‬ ‫‪ 64‬עד גיל‬ ‫‪) 80‬גמלאים‬ ‫שפרשו‬ ‫מהעבודה(‬

‫מבוגרים‬ ‫)נשים וגברים(‬ ‫מגיל ‪ 19‬עד‬ ‫גיל ‪) 64‬גיל‬ ‫המפרנסים(‬

‫ילדים מגיל ‪6‬‬ ‫עד גיל ‪) 18‬ילדי‬ ‫בית ספר(‬

‫ילדים עד גיל‬ ‫‪) 6‬מתינוקות‬ ‫ועד גיל בית‬ ‫ספר יסודי(‬

‫‪10‬‬ ‫‪0‬‬

‫‹• „¡›‪¡„ ¤}‹¡7~–¢5}šŽ ”@¡„H‬‬ ‫˜‪€ }R‬‬ ‫ּתוֹ ׁ ָש ֵבי ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ָ ּג ִרים ִ ּב ְרחוֹ בוֹ ת ׁשוֹ נִ ים ּו ִב ׁ ְשכוּנוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת‪ .‬אוּלָ ם יֵ ׁש‬ ‫ּתוֹ ׁ ָש ִבים ׁ ֶש ִּמ ְת ַר ְּכזִ ים ִ ּב ְרחוֹ ב ְמ ֻס ָ ּים אוֹ ִ ּב ׁ ְשכוּנָ ה ְמ ֻס ֶ ּי ֶמת‪.‬‬ ‫לְ ֻדגְ ָמה‪ְ ׁ :‬שכוּנוֹ ת ׁ ֶש ָ ּב ֶהן ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ֵהם זוּגוֹ ת ְצ ִע ִירים‪ ,‬עוֹ לִ ים ֲח ָד ׁ ִשים‬ ‫אוֹ דָּ ִת ִ ּיים‪.‬‬

‫‪np‬‬


‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫‪ִּ .1‬כ ְתב ּו ָמה יָ דו ַּע לָ ֶכם ַעל ְק ׁ ָש ִרים אוֹ ַעל ּ ְפ ִעילוּיוֹ ת ְמ ׁ ֻש ָּתפוֹ ת ֵ ּבין‬ ‫ְקבוּצוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬ ‫‪ .2‬יֵ ׁש יִ ׁ ּשו ִּבים ׁ ֶש ְּל ִע ִּתים יֵ ׁש ָ ּב ֶהם ְ ּב ָעיוֹ ת ֵ ּבין ְקבוּצוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת‪ִ .‬אם‬ ‫יָ דו ַּע לָ ֶכם ַעל ַמ ָ ּצב ָּכזֶ ה ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪:‬‬ ‫א‪ַ .‬ס ְּפר ּו ַעל ָה ֵארו ַּע‪ ,‬וְ ַעל ַה ְ ּב ָעיָ ה‪.‬‬ ‫יצד ָ ּב ָאה ַה ְ ּב ָעיָ ה לִ ֵידי ִ ּב ּט ּוי?‬ ‫ב‪ֵּ .‬כ ַ‬ ‫שה ְּכ ֵדי לִ ְפ ּתֹר אוֹ ָתה?‬ ‫ג‪ָ .‬מה נַ ֲע ֶ ׂ‬ ‫‹– „¡‬ ‫‪€ ¢‬‬ ‫‪ ~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ֵמיזָ ם‪ָּ :‬תכְ נִ ית ׁ ֶש ִּמפְ ָעל אוֹ‬ ‫מוֹ ָסד יוֹ זֵ ם ו ְּמ ַק ֵּבל ָעלָ יו לְ ִב ּצו ַּע‬ ‫ְּ)בלוֹ ֲעזִ ית‪ְ ּ :‬פרוֹ יֶ ְקט(‪.‬‬ ‫ְּתנו ַּעת נ ַֹער‪ִ :‬א ְרגּ וּן ׁ ֶשל‬ ‫ְּבנֵ י נ ַֹער וִ ילָ ִדים לִ פְ ִעילוּת‬ ‫ֶח ְב ָר ִתית‪.‬‬ ‫ִחלּ וֹ נִ ִ ּיים‪ֶ ׁ :‬ש ֵאינָ ם דָּ ִת ִ ּיים‪.‬‬ ‫יְ ׁ ִש ָיבה‪ֵּ :‬בית ֵספֶ ר ָ ּגבוֹ ַּה‬ ‫לְ ַהשְׂ ָּכלָ ה יְ הו ִּדית־דָּ ִתית —‬ ‫ְּב ִע ָ ּקר לְ לִ ּמוּד ַּתלְ מוּד‪.‬‬

‫‪nq‬‬

‫‪®}¤}¬®„¨~®}€¦@†¡„ ¤}‹¡„ •~F„  @®}ª~•.£‚ @¡7€‹.‬‬

‫¯‪³‡­˜«¤ˆ«@” ª¤ˆ@¨¤ Š‘†A‬‬ ‫©ˆ‪” Š©x¨†¡¤‬‬ ‫‪³¤Š­@† ¨¤Š H Šµ†ž” ¨¤Š HŠ«‚KŠ¢‬‬ ‫ַּכ ַּת ְב ֵּתנ ּו ַ ּב ּׁ ָשרוֹ ן‬

‫ְּב ִע ְקבוֹ ת יְ ָח ִסים ָק ׁ ִשים ֵּבין ְּבנֵ י‬

‫)בנֵ י נ ַֹער‬ ‫ְּביַ ַחד ִעם ְּבנֵ י ֲע ִק ָיבא ְּ‬

‫נ ַֹער דָּ ִת ִ ּיים ְל ִח ּלוֹ נִ ִ ּיים ָּב ִעיר יָ זְ מוּ‬

‫וּב ׁ ִש ּתוּ ף‬ ‫יבה‪ְ ,‬‬ ‫ָּד ִת ִ ּיים( וְ ַרב ַה ְ ּי ׁ ִש ָ‬

‫ַח ְב ֵרי ְּתנוּ עוֹ ת ַהנּ ַֹער ֵמיזָ ם ְמ ׁ ֻש ָּתף‪,‬‬

‫מוֹ ֶע ֶצת ָה ִעיר‪.‬‬

‫ְל ִפיו יִ ְת ַק ְ ּימוּ ּ ְפ ִעילוּ יוֹ ת ְמ ׁ ֻש ָּתפוֹ ת‬

‫ַמ ְּט ַרת ַה ֵּמיזָ ם‪ֵ :‬קרוּב ְל ָבבוֹ ת ֵּבין‬

‫ׁשוֹ נוֹ ת‪ְּ ,‬כגוֹ ן הוֹ ָפעוֹ ת ׁ ֶשל ָא ָּמנִ ים‬

‫ְּבנֵ י נ ַֹער ׁ ֶש ָ ּג ִרים ְּבאוֹ ָת ּה ָה ִעיר‬

‫ָּד ִת ִ ּי ים וְ לֹא ָּד ִת ִ ּי ים‪ ,‬וּ ִמ ְפ ְ ּג ׁ ֵש י‬

‫וְ ִצ ְמצוּ ם ַה ֶּמ ַתח ַה ַ ּק ָ ּי ם‪ ,‬וְ ִק ּי וּ ם‬

‫יח ְמ ׁ ֻש ָּת ִפים ׁ ֶש ּבוֹ יַ ִּכירוּ ֵא ֶּלה‬ ‫שִׂ ַ‬

‫יח ְמ ׁ ֻש ָּת ף וּ ְפ ִע ילוּ יוֹ ת‬ ‫ּד וּ ־שִׂ ַ‬

‫ֶאת ֵא ֶּלה‪ַ .‬ה ְּמ ַא ְר ְ ּגנִ ים ָה ִע ָ ּק ִר ִ ּיים‬

‫ַּת ְר ּבוּ ִת ּיוֹ ת ְמ ׁ ֻש ָּתפוֹ ת ׁ ֶש ִ ּי ְת ְרמוּ‬

‫ׁ ֶשל ַה ֵּמיזָ ם ֵהם ְּתנוּ ַעת ַה ּצוֹ ִפים‬

‫ב־ק ּיוּ ם ֵּבין ְּבנֵ י ַהנּ ַֹער וְ ַתלְ ִמ ֵידי‬ ‫לְ ַר ִ‬

‫וּ ַמ ֲחנוֹ ת עוֹ לִ ים ְּ)בנֵ י נ ַֹער ִח ּלוֹ נִ ִ ּיים(‬

‫ָּב ֵּתי ַה ֵּס ֶפר‪.‬‬

‫ַעל ּ ִפי ַּכ ָּת ָבה ׁ ֶש ִה ְת ּ ַפ ְר ְס ָמה ַ ּב ְּמקוֹ מוֹ ן ָה ִעיר‪ ,‬יוּ לִ י ‪2009‬‬


‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫)ב ַע ּמוּד ‪ֶ ׁ (36‬ש ַּמ ִ ּציגָ ה דֻּ גְ ָמה‬ ‫‪ִ .1‬ק ְרא ּו ֶאת ַה ַּכ ָּת ָבה ֵמ ָה ִע ּתוֹ ן ְ ּ‬ ‫לִ ְפ ִעילוּת ְמ ׁ ֻש ֶּת ֶפת ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב‪.‬‬ ‫"ה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב"?‬ ‫שא‪ַ :‬‬ ‫‪ָּ .2‬פ ְרטוּ‪ָ :‬מה ַ ּב ַּכ ָּת ָבה ָק ׁשוּר לְ נוֹ ֵ ׂ‬ ‫שוּי לְ ַקדֵּ ם ֶאת ַה ְּק ׁ ָש ִרים ֵ ּבין‬ ‫‪ּ ְ .3‬ב ֵאיזוֹ ִמדָּ ה לְ ַד ֲע ְת ֶכם ַה ֵּמיזָ ם ָע ׂ‬ ‫ְ ּבנֵ י ַהנּ ַֹער ַהדָּ ִת ִ ּיים לַ ִחלּ וֹ נִ ִ ּיים? נַ ְּמקוּ‪.‬‬ ‫‪ַ .4‬ה ִ ּציע ּו ׁ ְשנֵ י ַר ְעיוֹ נוֹ ת נוֹ ָס ִפים ֲ)חלוּפוֹ ת( לְ ִה ְתמוֹ ְדדוּת ִעם‬ ‫ַמ ְחלוֹ קוֹ ת ֵ ּבין ְקבוּצוֹ ת ֻא ְכלו ִּס ָ ּיה ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪:‬‬ ‫א‪ּ ַ .‬ב ֲחר ּו ְ ּב ַא ַחת ֵמ ֶהן וְ נַ ְּמק ּו ַמדּ ו ַּע ִהיא נִ ְר ֵאית לָ ֶכם יוֹ ֵתר‬ ‫ימה‪.‬‬ ‫ַמ ְת ִא ָ‬

‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ֲחלוּפוֹ ת‪ :‬לַ ְח ׁשֹב אוֹ לִ ְבחֹר‬ ‫ְּב ַמ ּׁ ֶשה ּו ַא ֵחר — לְ ַה ְחלִ יף‪.‬‬ ‫ֶאפְ ׁ ָשרוּת ַא ֶח ֶרת‪.‬‬

‫יכם וְ ַה ִ ּציע ּו ַה ָ ּצ ָעה ְמ ׁ ֻש ֶּת ֶפת ׁ ֶש ִּת ְהיֶ ה‬ ‫ב‪ַ .‬ה ׁ ְשו ּו ִעם ַח ְב ֵר ֶ‬ ‫ְמ ֻק ֶ ּבלֶ ת ַעל רֹב ַה ַּתלְ ִמ ִידים‪.‬‬

‫‪nr‬‬


‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫סוֹ ְבלָ נוּת‪ַ :‬מ ַּתן זְ כוּת‬ ‫לַ ֲא ֵח ִרים לְ ַה ְחזִ יק ְּב ֵדעוֹ ֵת ֶיהם‬ ‫ו ְּב ִמנְ ֲהגֵ ֶיהם‪ַ .‬ה ֲאזָ נָ ה לִ ְד ָב ִרים‬ ‫ַ ּגם ִאם ֵאינָ ם נְ ִע ִימים וְ נוֹ ִחים‪.‬‬ ‫דֵּ ָעה ְקדו ָּמה‪ :‬דֵּ ָעה ְקבו ָּעה ׁ ֶש ֵ ּי ׁש‬ ‫לַ ֲאנָ ׁ ִשים ַעל ֻע ְבדָּ ה ְמ ֻס ֶ ּי ֶמת‬ ‫ִמ ְּבלִ י ׁ ֶש ָּב ְדק ּו אוֹ ָת ּה‪ ,‬לְ ָמ ׁ ָשל‪:‬‬ ‫ָה ֲאנָ ׁ ִשים ַה ְּל ָבנִ ים טוֹ ִבים‬ ‫יוֹ ֵתר ֵמ ָה ֲאנָ ׁ ִשים ַה ּׁ ְשח ִֹרים‪ .‬זוֹ‬ ‫דֵּ ָעה לֹא נְ כוֹ נָ ה וְ ִהיא ּפוֹגַ ַעת‬ ‫ו ַּמ ֲעלִ ָיבה‪ .‬יֵ ׁש ׁ ֶשרוֹ צִ ים‬ ‫לִ פְ גּ ַֹע ַּב ֲאנָ ׁ ִשים אוֹ ִּב ְקבוּצָ ה‬ ‫ו ִּמ ְתיַ ֲח ִסים ֲאלֵ ֶיהם ְּב ֵדעוֹ ת‬ ‫ְקדוּמוֹ ת‪ .‬לְ ָמ ׁ ָשל‪ַ :‬א ֶּתם ָּת ִמיד‬ ‫ַמ ְר ִּביצִ ים ְּכ ׁ ֶש ַּמ ּׁ ֶשה ּו לֹא מוֹ צֵ א‬ ‫ֵחן ְּב ֵעינֵ יכֶ ם‪ַ ,‬א ֶּתם ַא ִּל ִימים‪.‬‬ ‫ַהכְ לָ לָ ה‪ִ :‬מ ׁ ְש ּ ָפט ְּכלָ לִ י ׁ ֶש ֶּנ ֱא ַמר‬ ‫אוֹ נִ כְ ַּתב ִמ ְּבלִ י לְ ִה ְתיַ ֵחס‬ ‫לִ פְ ָר ִטים ׁשוֹ נִ ים‪ ,‬לְ ָמ ׁ ָשל‪ַּ :‬ב ִ ּי ּׁשוּב‬ ‫ׁ ֶש ָּלנ ּו ָּכל ָה ֲאנָ ׁ ִשים ְמ ׁ ַש ְּל ִמים‬ ‫ִמ ִּסים‪.‬‬

‫Ÿ‪¤ˆœ †‘‚Tª¤ˆ@µ‚²ƒ§•¢µ‚­ˆB‬‬ ‫‡‬ ‫Ÿ@”‪¨¤ Š‘‚³‬‬ ‫‘” ¦ƒ«‡‪‡ µ‡­œ” ŠAµ‬‬ ‫Ÿ@”‪¨¤Š«¦ˆ ”F‡Ÿ¨¤-ƒ§•¢¨¤ Š‘‚³‬‬ ‫@Š‘” ¦ƒ«‡‪‡ µ‡­œ” ŠAµ‬‬ ‫©”@†§ƒ‪µ‚¤‬‬ ‫­§ˆ‪— ¤‬‬ ‫›«†‘Š ‪• @‡ ¨¤‬‬ ‫­‡§‪• §‡ ª‚­†©µ‡¢¤Šµ”P‬‬ ‫ֵמ ֵאת ַּכ ַּת ְב ֵּתנ ּו ֲא ִב ָ ּיה לַ ַהב‬ ‫זֶ ה ַּכ ָּמה ׁ ָשבוּ עוֹ ת ׁ ֶשדַּ ָ ּי ֵרי ׁ ְשכוּ נַ ת‬ ‫ִ ּג ְב ַע ת ַה ְּב רוֹ ׁ ִש ים ֲח לוּ ִק ים‬

‫ַה ָּמעוֹ ן‪ ,‬וְ ִהיא ָא ְמ ָרה‪" :‬זוֹ ּבוּ ׁ ָשה‬ ‫וְ ֶח ְר ּ ָפה ְל ִה ְתנַ ֵ ּגד ְל ָכ ְך‪ֵ .‬א ֶּלה ֲאנָ ׁ ִשים‬

‫יחת ָמעוֹ ן‬ ‫יהם ְּב ֶק ׁ ֶשר ִל ְפ ִת ַ‬ ‫ְּב ֵדעוֹ ֵת ֶ‬

‫טוֹ ִבים ׁ ֶש ּלֹא ָעשׂ וּ וְ לֹא יַ ֲעשׂ וּ‬

‫ַל ֲאנָ ׁ ִשים ַּב ֲע ֵלי ֻמ ְג ָּבלוּ יוֹ ת ַק ּלוֹ ת‪.‬‬

‫ָּד ָבר ְל ִא ׁיש‪ֵ .‬הם ֵח ֶלק ֵמ ַה ְ ּק ִה ָּלה‬

‫ַּכ ָּמה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ּ ָפנוּ ְּביָ זְ ָמ ָתם לָ ִע ִיר ָ ּיה‬ ‫וְ ִה ִּביעוּ ִה ְתנַ ְ ּגדוּ ָתם ְל ָכ ְך‪.‬‬

‫וּ ֵמ ַה ִ ּי ּׁשוּב ׁ ֶש ָּלנוּ וְ ָע ֵלינוּ ְל ַק ְּב ָלם‬ ‫יכים‬ ‫יל ֵדינוּ ְצ ִר ִ‬ ‫ִּכ ׁ ְש ֵכנִ ים‪ֲ .‬אנַ ְחנוּ וִ ָ‬

‫ְל ֻע ָּמ ָתם‪ּ ,‬תוֹ ׁ ָש ִבים ֲא ֵח ִרים הוֹ ִדיעוּ‬

‫ְל ַג ּלוֹ ת יַ ַחס ִח ּי ִוּבי ְּכ ַל ּ ֵפי ָה ֲא ֵח ִרים‬

‫ָל ִע ִיר ָ ּיה ׁ ֶש ֵאין ָל ֶהם ָּכל ִה ְתנַ ְ ּגדוּת‬

‫ׁ ֶש ּׁשוֹ נִ ים ֵמ ִא ָּתנוּ ‪".‬‬

‫וְ ַה ּ ְפנִ ָ ּיה לֹא ָהיְ ָתה ַעל דַּ ְע ָּתם ְּכ ָלל‪.‬‬

‫"ה ִעיר ִהיא‬ ‫דּ וֹ ֶב ֶרת ָה ִע ִיר ָ ּיה ָמ ְס ָרה‪ָ :‬‬

‫יחה ִעם ַה ִּמ ְתנַ ְ ּג ִדים‪ָ ,‬א ַמר י'‬ ‫ְּבשִׂ ָ‬

‫ְמקוֹ ם ַה ְּמגוּ ִרים ׁ ֶשל ָּכל ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‬

‫ה‪:‬ן ָה ֲִע‬ ‫קוֹצמוֹ‬ ‫קב ְּמ‬ ‫ת ָמ ַהה ְ ּ ַ ּ‬ ‫י‪,‬ת ָ ַבה ְּהמ ׁיַ ֶש ֵ ִּצה ְגת ּ ַפ ֶ ְאר ְס‬ ‫ַעל ּ ִ ֵפליוִ ַּכ ָּ‬ ‫‪.5.9.2007‬ח ׁשוּב ׁ ֶש ֻּכ ָּלם יִ ְחיוּ ְּביַ ַחד וִ יגַ ּלוּ יַ ַחס‬ ‫יר‪,‬חנוּ וְ ָ‬ ‫"אנַ ְ‬ ‫בוּ ָ‬

‫לֹא מוּ ָכנִ ים ׁ ֶש ְ ּי ָל ֵדינוּ יִ ְפ ְ ּג ׁשוּ ֶאת‬

‫ׁ ֶשל סוֹ ְב ָלנוּ ת וְ ָכבוֹ ד ֵא ֶּלה ְל ֵא ֶּלה‪.‬‬

‫ָה ֲאנָ ׁ ִשים ָה ֵא ֶּלה ָּב ְרחוֹ ב‪ִּ ,‬כי ַה ַּמ ְר ֶאה‬

‫ַהדַּ ָ ּי ִרים ַּב ֲע ֵלי ַה ֻּמ ְג ָּבלוּ יוֹ ת ֵאינָ ם‬

‫וְ ַה ִה ְתנַ ֲהגוּ ת ׁ ֶש ָּל ֶהם ַמ ְפ ִח ִידים‬ ‫יְ ָל ִדים ְק ַט ִּנים‪ְּ .‬כמוֹ ֵכן‪ֵ ,‬ע ֶר ְך‬

‫ַמ ִ ּז ִיקים ְל ִא ׁיש‪ ,‬וְ ָראוּ י ׁ ֶש ִּנ ְתיַ ֵחס‬ ‫יהם ְללֹא דֵּ עוֹ ת ְקדוּ מוֹ ת וּ ְללֹא‬ ‫ֲא ֵל ֶ‬

‫ַהדִּ ירוֹ ת ׁ ֶש ָּלנוּ יֵ ֵרד ִּב ְג ַלל זֶ ה‪".‬‬

‫ַה ְכ ָללוֹ ת‪ֶ ,‬א ָּלא נַ ִּכיר אוֹ ָתם וּנְ ׁ ַש ֵּתף‬

‫רוּח ָמה ָלבוֹ ן ׁ ֶש ְּמיַ ֶ ּצגֶ ת‬ ‫שׂ וֹ ַח ְחנוּ ִעם ָ‬

‫אוֹ ָתם ְּב ַח ֵ ּיי ַה ְ ּק ִה ָּלה‪".‬‬

‫יחת‬ ‫ימים ִל ְפ ִת ַ‬ ‫ֶאת ַה ּׁ ְש ֵכנִ ים ׁ ֶש ַּמ ְס ִּכ ִ‬ ‫‪ns‬‬


‫ׁ ְש ֵכנוּת ְ ּב ַביִ ת ְמ ׁ ֻש ָּתף‬

‫‹• €˜~‪£~H#  ‬‬ ‫› €‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫Œ”„¡‪   ‬‬ ‫‪ }¤‬‬ ‫אתם?‬ ‫‪ָ .1‬מה ַה ְ ּב ָעיָ ה ַה ֻּמ ֶ ּצגֶ ת ַ ּב ַּכ ָּת ָבה ׁ ֶש ְּק ָר ֶ‬ ‫‪ָּ .2‬פ ְרט ּו וְ נַ ְּמקוּ‪ֵ :‬איזֶ ה נִ ּמ ּוק ְמ ׁ ַש ְכנֵ ַע ֶא ְת ֶכם‪ֶ ׁ :‬של י' לֵ וִ י אוֹ ׁ ֶשל‬ ‫רוּח ָמה לָ בוֹ ן?‬ ‫ָ‬ ‫‪ַ .3‬ה ְס ִ ּביר ּו ֵא ְ‬ ‫יך ַא ֶּתם יוֹ ְד ִעים ִמי צוֹ ֵדק ו ִּמי ל ֹא‪ַ .‬על ָמה ִה ְס ַּת ַּמ ְכ ֶּתם?‬

‫‪˜€ •„®J‬‬

‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫זְ כוּת‪ְ :‬ר ׁשוּת ֻח ִ ּקית לִ ְרכו ּׁש‪,‬‬ ‫לְ כָ בוֹ ד וּלְ פְ ֻע ָּלה ָּכלְ ׁ ֶש ִהיא‪)ְּ .‬כמוֹ‬ ‫ַה ְ ּזכוּת לַ ֲעבוֹ ד וְ לִ לְ מוֹ ד(‪.‬‬

‫‪ֵ .1‬איזוֹ זְ כ ּות נִ ְפ ְ ּג ָעה ַ ּב ִה ְתנַ ְ ּגד ּות‬ ‫יחת ַה ָּמעוֹ ן ַ ּב ׁ ּ ְשכוּנָ ה?‬ ‫לִ ְפ ִת ַ‬ ‫‪ַ .2‬ה ִ ּביע ּו דֵּ ָעה‪ָ :‬מה יַ ְר ִ ּג ׁיש ּו‬ ‫יהם‬ ‫ָה ֲאנָ ׁ ִשים ו ְּבנֵ י ִמ ׁ ְש ּ ְפחוֹ ֵת ֶ‬ ‫יאת ַה ַּכ ָּת ָבה?‬ ‫ִ ּב ְק ִר ַ‬ ‫‪ִּ .3‬כ ְתב ּו ִמ ְכ ָּתב לָ ִע ּתוֹ ן וּבוֹ‬ ‫ַה ִ ּציע ּו ֶא ְפ ׁ ָשרוּיוּת ׁשוֹ נוֹ ת ֲ)חלוּפוֹ ת( לְ ִפ ְתרוֹ ן ַה ְ ּב ָעיָ ה‪.‬‬

‫‪nt‬‬


‫‪®}€¦@®}¬ ª}†®} €  Ÿ˜™®}¢~—.®}¦‚ B‬‬ ‫‹• €˜~‪£~H#  ‬‬ ‫› €‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫Œ”„¡‪   ‬‬ ‫‪ }¤‬‬ ‫)ב ַע ּמוּד ‪ָ (38‬א ְמ ָרה דּ וֹ ֶב ֶרת ָה ִע ִיר ָ ּיה‪"ָ :‬ראוּי ׁ ֶש ִּנ ְתיַ ֵחס‬ ‫‪ּ ַ .1‬ב ַּכ ָּת ָבה ְ ּ‬ ‫יהם לְ ל ֹא דֵּ עוֹ ת ְקדוּמוֹ ת ּולְ ל ֹא ַה ְכלָ לוֹ ת‪".‬‬ ‫ֲאלֵ ֶ‬ ‫שגִ ים" וְ ַה ְס ִ ּביר ּו ָמה‬ ‫"באו ֵּרי ִמ ִּלים ּו ֻמ ּ ָ ׂ‬ ‫ִק ְרא ּו ֶאת ַה ּ ֵפרו ּׁש ְ ּב ֵ‬ ‫שא?‬ ‫ַה ֶּק ׁ ֶשר ׁ ֶשל ִ ּב ּט ּו ִ ּיים ֵא ֶּלה לַ נּ וֹ ֵ ׂ‬ ‫‪ַ .2‬ה ִאם ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם ׁ ְש ַמ ְע ֶּתם ׁ ֶש ִּמ ְתיַ ֲח ִסים אוֹ ְמ ַד ְ ּב ִרים ְ ּב ַה ְכלָ לוֹ ת‬ ‫ַעל ְקבו ַּצת ֲאנָ ׁ ִשים? ִאם ֵּכן‪ַ ,‬על ִמי? ָמה דַּ ְע ְּת ֶכם ַעל ָּכ ְך?‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫ימת ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפ ִטים וְ ַצ ְ ּינ ּו ֵאילוּ ֵמ ֶהם ֵהם ִמ ׁ ְש ְּפ ֵטי‬ ‫‪ִ .1‬ק ְרא ּו ֶאת ְר ׁ ִש ַ‬ ‫ַה ְכלָ לָ ה וְ ֵאיל ּו ֵהם ִמ ׁ ְש ְּפ ֵטי דֵּ ָעה ְקדו ָּמה‪.‬‬ ‫‪ַ .2‬ה ְס ִ ּבירוּ‪ָ :‬מה ל ֹא נָ כוֹ ן ְ ּב ָכל ִמ ׁ ְש ּ ָפט? ּו ָמה יָ כוֹ ל לְ ַה ֲעלִ יב וְ לִ ְפגּ ַֹע‬ ‫ְ ּב ֵחלֶ ק ֵמ ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפ ִטים?‬ ‫שוּיוֹ ת ֵמעוֹ ר‪.‬‬ ‫א‪ָּ .‬כל ַה ַּנ ֲעלַ יִ ם ֲע ׂ‬ ‫ש ֵחק ַּכדּ ּו ֶרגֶ ל וְ ַה ָ ּבנוֹ ת ל ֹא‪.‬‬ ‫ב‪ַ .‬ה ָ ּבנִ ים אוֹ ֲה ִבים לְ ַ ׂ‬ ‫ג‪ָ .‬העוֹ לִ ים ַה ֲח ָד ׁ ִשים ל ֹא ְמ ַד ְ ּב ִרים ִע ְב ִרית וְ ִאי ֶא ְפ ׁ ָשר לְ ַד ֵ ּבר ִא ָּתם‪.‬‬ ‫ד‪ .‬יְ לָ ִדים ל ֹא אוֹ ֲה ִבים לְ ָה ִכין ׁ ִשע ּו ֵרי ַ ּביִ ת‪.‬‬ ‫ה‪ָ .‬צ ִר ְ‬ ‫יך לְ ִה ָ ּז ֵהר ִמ ּפוֹ ֲעלֵ י ַה ִּנ ָּקיוֹ ן ָ ּב ְרחוֹ ב‪.‬‬ ‫ו‪ .‬לִ ילָ ִדים נָ ִכים נוֹ ְתנִ ים ָּכל ָמה ׁ ֶש ֵהם רוֹ ִצים וְ זֶ ה ַמ ְר ִ ּגיז אוֹ ִתי‪.‬‬ ‫ז‪ָ .‬ה ֲע ָר ִבים וְ ַה ְ ּיהו ִּדים שׂוֹ נְ ִאים ֵא ֶּלה ֶאת ֵא ֶּלה ּו ִבגְ לַ ל זֶ ה ֵאין‬ ‫ִס ּכוּי לְ ׁ ָשלוֹ ם‪.‬‬ ‫ישים‪.‬‬ ‫ח‪ .‬יְ לָ ִדים ְמ ַפ ֲח ִדים ֵמ ֲאנָ ׁ ִשים ַ ּב ֲעלֵ י ֻמגְ ָ ּבלוּיוֹ ת ּו ִמ ְּק ׁ ִש ׁ ִ‬ ‫‪ok‬‬


‫‪ַ .3‬ח ְ ּבר ּו נֻ ּ ָסח ׁשוֹ נֶ ה לִ ׁ ְשלוֹ ׁ ָשה ִמ ׁ ְש ּ ָפ ִטים ׁ ֶש ִּת ְב ֲחרוּ‪.‬‬ ‫‪ָ .4‬ה ִביא ּו ׁ ְש ֵּתי דֻּ גְ ָמאוֹ ת לְ ֵד ָעה ְקדו ָּמה אוֹ לְ ַה ְכלָ לָ ה ׁ ֶש ְ ּילָ ִדים אוֹ‬ ‫ֲאנָ ׁ ִשים נוֹ ֲהגִ ים לוֹ ַמר‪ ,‬אוֹ ׁ ֶש ָּק ָרה לָ ֶכם וַ ֲא ַמ ְר ֶּתם‪ ,‬אוֹ‬ ‫ׁ ֶש ָא ְמר ּו לָ ֶכם?‬ ‫ֹאמר ּו לִ ילָ ִדים ׁ ֶש ְּמ ַד ְ ּב ִרים ְ ּב ַה ְכלָ לוֹ ת אוֹ‬ ‫‪ִ .5‬ח ׁ ְשב ּו וְ ַה ִ ּציעוּ‪ָ :‬מה ּת ְ‬ ‫שא אוֹ ִענְ יָ ן ָּכלְ ׁ ֶשה ּו‪.‬‬ ‫ַמ ִ ּב ִיעים דֵּ ָעה ְקדו ָּמה ַעל נוֹ ֵ ׂ‬

‫ž …@‪§£‰ ª‬‬ ‫‪† ¦…J‬‬ ‫¨†‪§£‰°£‰@8‬‬ ‫¨†‪´J‬‬

‫ž@…‪´ª‬‬ ‫‪† ¦…J‬‬ ‫¨‰´“ ‪´²“B“ª†A‬‬

‫ž …@‪§£‰ ª‬‬ ‫‪† ¦…J‬‬ ‫ž›‰‪§£‬‬ ‫š ”‬ ‫¦“‘† ¡‡‪¦ˆ œ6‚B†J±‬‬

‫‪ol‬‬


‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫רֹב‪ַ :‬ה ֵחלֶ ק ַה ָ ּגדוֹ ל‪ ,‬יוֹ ֵתר‬ ‫ֵמ ֵחצִ י‪ ,‬לְ ָמ ׁ ָשל‪ַּ :‬ב ִ ּי ּׁשוּב ׁ ֶש ָּלכֶ ם‬ ‫רֹב ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ְמ ׁ ַש ְּל ִמים ִמ ִּסים‬ ‫ְּבהוֹ ָר ַאת ֶק ַבע‪ִּ .‬ב ְמ ִדינַ ת יִ שְׂ ָר ֵאל‬ ‫רֹב ָה ֶאזְ ָר ִחים ֵהם יְ הו ִּדים‪.‬‬ ‫ִמעוּט‪ַ :‬ה ֵחלֶ ק ַה ָ ּק ָטן‪ְ .‬קבוּצָ ה‬ ‫ֶח ְב ָר ִתית אוֹ דָּ ִתית ַה ִּמ ְתגּ וֹ ֶר ֶרת‬ ‫ְּבתוֹ ְך ֻאכְ לו ִּס ָ ּיה ַּב ֲעלַ ת אֹפִ י‬ ‫ׁשוֹ נֶ ה‪ ,‬לְ ָמ ׁ ָשל‪ַּ :‬ב ְמ ִדינָ ה יֵ ׁש‬ ‫ְקבוּצוֹ ת ִמעוּט שוֹ נוֹ ת‪ֲ :‬ע ָר ִבים‬ ‫ֻמ ְסלְ ִמים‪ֲ ,‬ע ָר ִבים נוֹ צְ ִרים‪,‬‬ ‫דְּ רוּזִ ים‪.‬‬ ‫יטים‪ֲ :‬אנָ ׁ ִשים ׁ ְש ָּב ְרח ּו‬ ‫ּ ְפלִ ִ‬ ‫ִמ ְּמקוֹ ם ַס ָּכנָ ה‪.‬‬

‫›‪¦€ —‚¢£}| ‬‬ ‫‬ ‫‹›‪¡„ •3Ž¦™¡#~˜ £‚˜€@¡„H‬‬ ‫@„‪ƒ ®}—€›Ž”¡7€¦‹‚  ‚”3Œ„® ¤#¢‬‬

‫ְ ּב ִמלְ ֶח ֶמת ָה ַע ְצ ָמאוּת ִ ּב ׁ ְשנַ ת ‪ָ ,1948‬עזְ ב ּו ּתוֹ ׁ ָש ִבים ֲע ָר ִבים‬ ‫ֶאת ֶה ָע ִרים ׁ ֶש ָ ּב ֶהן ָחי ּו ֶ)חלְ ָקם גּ ַֹר ׁש וְ ֶחלְ ָקם ָ ּב ַרח( ְ ּב ִע ְקבוֹ ת‬ ‫יטים ַ ּב ְּמ ִדינוֹ ת‬ ‫ימה‪ֵ .‬הם ָע ְבר ּו לִ ְחיוֹ ת ִּכ ְפלִ ִ‬ ‫ִה ְת ָק ְרבוּת ַה ְּל ִח ָ‬ ‫סוּריָ ה‪ִ ,‬מ ְצ ַריִ ם(‪ָ .‬הי ּו ׁ ֶש ִּנ ׁ ְש ֲארוּ‬ ‫)מ ְמלֶ ֶכת יַ ְרדֵּ ן‪ ,‬לְ ָבנוֹ ן‪ְ ,‬‬ ‫ַה ׁ ּ ְש ֵכנוֹ ת ַ‬ ‫הוּדים‬ ‫ְ ּב ִע ָירם‪ֶ .‬ה ָע ִרים ָה ֵא ֶּלה ֵהן ָע ִרים ְמע ָֹרבוֹ ת‪ֶ ׁ ,‬ש ַח ִ ּיים ָ ּב ֶהן יְ ִ‬ ‫וַ ֲע ָר ִבים‪ ,‬לְ ָמ ׁ ָשל‪ֵ :‬ח ָיפה‪ַ ,‬ע ּכוֹ ‪ ,‬ל ֹד‪ַ ,‬ר ְמלָ ה‪ ,‬יְ רו ׁ ָּשלַ יִ ם‪ ,‬יָ פוֹ ‪.‬‬ ‫ש ָר ֵאל‪ְּ ,‬כ ׁ ֶש ִה ִ ּגיע ּו עוֹ לִ ים ַר ִ ּבים ִמ ָּכל ָהעוֹ לָ ם‪,‬‬ ‫ֵמ ָאז ֲה ָק ַמת ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫ַה ְ ּיהו ִּדים ֵהם רֹב ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים וְ ָה ֲע ָר ִבים ֵהם ַה ִּמיעוּט‪.‬‬ ‫ָה ִע ִיר ָ ּיה דּ וֹ ֶאגֶ ת לִ ׁ ְשמֹר ַעל ַה ְ ּזכוּיוֹ ת ׁ ֶשל ֻּכ ָּלם‪ִ ,‬מ ׁ ּשוּם ׁ ֶש ֻּכ ָּלם‬ ‫ּתוֹ ׁ ָש ֵבי ָה ִעיר וְ ֶאזְ ָר ֵחי ַה ְּמ ִדינָה‪ּ ְ .‬במוֹ ֶע ֶצת ָה ִעיר ִמ ׁ ְש ַּת ְּת ִפים‬ ‫ּנְציגִ ים ׁ ֶשל ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‬ ‫נְציגִ ים ׁ ֶשל ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ַה ְ ּיהו ִּדים ו ִ‬ ‫ִ‬ ‫ָה ֲע ָר ִבים‪ּ ֵ .‬בין ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ִמ ְת ַק ְ ּימוֹ ת ּ ְפ ִעילוּיוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת‪.‬‬

‫‪om‬‬

‫ֵחיפָ ה‪ִ ,‬עיר ְמע ֶֹר ֶבת‬


‫› | „¡@‹„‪¡~H-Ž~— •~§~R‬‬ ‫‪®6‘ ‹.„R˜¢‬‬ ‫‪‚ ¦€ —‚¢‬‬

‫©ˆ‪ª¤ˆ@£†œ ”‘Š@ƒ`£”§®†T —‘”©¨†¡¤‬‬ ‫”@«ˆ‪¨¤Šœ3•­‡ ¨¤#ƒŸ” ¤³‡­˜«¤‬‬ ‫לִ ְק ַראת ַחג ַה ְּנ ִטיעוֹ ת ְ ּבט" ּו ִ ּב ׁ ְש ָבט יִ ּ ָפגְ ׁש ּו ‪ּ ְ 200‬בנֵ י נ ַֹער‬ ‫וּבים‬ ‫יפה‪ַ ,‬הלּ וֹ ְמ ִדים ְ ּב ָב ֵּתי ֵס ֶפר יְ הו ִּד ִ ּיים וְ ַע ְר ִב ִ ּיים וְ גַ ם ִמ ִ ּי ׁ ּש ִ‬ ‫ְ ּב ֵח ָ‬ ‫ׁ ְש ֵכנִ ים‪ ,‬לִ ְפ ִעילוּיוֹ ת ְמ ׁ ֻש ָּתפוֹ ת‪ַ .‬מ ְּט ַרת ַה ִּמ ְפ ָ ּג ׁ ִשים לְ ָק ֵרב‬ ‫לְ ָבבוֹ ת וְ לִ יצֹר יְ ִצ ָירה ְמ ׁ ֻש ֶּת ֶפת ׁ ֶש ִּת ׁ ּ ָש ֵאר ָ ּב ִעיר ׁ ֶש ָ ּב ּה ַח ִ ּיים ְ ּב ׁ ִש ּת ּוף‬ ‫יְ הוּ ִדים וַ ֲע ָר ִבים‪.‬‬ ‫ַה ּ ְפ ִעילוּת נִ ְמ ׁ ֶש ֶכת ְּכ ָבר‬ ‫שא‬ ‫ַּכ ָּמה ׁ ָשנִ ים וְ ַה ׁ ּ ָשנָ ה ַהנּ וֹ ֵ ׂ‬ ‫ַה ֶּמ ְר ָּכזִ י הוּא ׁ ְש ִמ ַירת‬ ‫יבה יְ ֻר ָּקה ָ ּב ִעיר‬ ‫ְס ִב ָ‬ ‫יב ָת ּה‪ .‬לָ ֵכן נִ ְב ֲח ָרה‬ ‫וּב ְס ִב ָ‬ ‫ִ‬ ‫ַה ּ ְפ ִעילוּת לִ ְק ַראת ט" ּו‬ ‫ִ ּב ׁ ְש ָבט‪ַ ,‬חג ַה ְּנ ִטיעוֹ ת‪.‬‬ ‫ְ ּבנֵ י ַהנּ ַֹער יִ ְפ ֲעל ּו ִ ּב ְר ִב ִיע ּיוֹ ת‬ ‫ְּכ ׁ ֶש ְ ּב ָכל ְר ִב ִיע ָ ּיה ׁ ְשנֵ י‬ ‫יְ הוּ ִדים ּו ׁ ְשנֵ י ֲע ָר ִבים‪ֵ .‬הם‬ ‫יצ ְ ּיר ּו‬ ‫יַ ְחלִ יט ּו ָמה לְ ַצ ֵ ּיר וִ ַ‬ ‫ְ ּביַ ַחד‪ֶ .‬את ַה ְ ּי ִצ ָירה יִ ְתל ּו‬ ‫ַעל ִקיר ָ ּגדוֹ ל לְ יַ ד ִ ּבנְ יַ ן ָה ִע ִיר ָ ּיה‪ַ .‬ה ְּמ ַא ְר ְ ּגנִ ים ְמ ַק ִ ּוים‪ִּ ,‬כי ׁ ִש ּת ּוף‬ ‫ישית‪ ,‬לְ ִחלּ ו ֵּפי דֵּ עוֹ ת‬ ‫ַה ּ ְפ ֻע ָּלה ָה ָא ָּמנו ִּתי יִ ּצֹר ָ ּב ִסיס לְ ֶה ֵּכר ּות ִא ׁ ִ‬ ‫וּ לְ ַה ָּכ ַרת ַּת ְרבּ וּיוֹ ת ו ָּמסֹרוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת‪.‬‬ ‫יפה‪1998 ,‬‬ ‫ַעל ּ ִפי ַּכ ָּת ָבה ׁ ֶש ִה ְת ּ ַפ ְר ְס ָמה ַ ּב ְּמקוֹ מוֹ ן ֵח ָ‬

‫‪on‬‬


‫›‪¦€ —‚¢£}| ‬‬ ‫‬ ‫‪®~”€¢ª¦€˜® | „ –¢‬‬ ‫‬

‫ש ָר ֵאל ׁ ֶשבּ וֹ ְּכתו ָּבה ַה ַה ְכ ָרזָ ה ׁ ֶשל‬ ‫ַה ִּמ ְס ָמ ְך ֶה ָח ׁשוּב ׁ ֶשל ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫יב ָת ּה ַה ֲחגִ יגִ ית ְ ּביוֹ ם ה' ְ ּב ִא ָ ּיר תש"ח‪,‬‬ ‫מוֹ ֶע ֶצת ָה ָעם ִמ ְ ּי ׁ ִש ָ‬ ‫נִכ ְּת ָבה ַה ַה ְכ ָרזָ ה ַעל ֲה ָק ַמת ְמ ִדינַ ת‬ ‫‪ּ ְ 14‬ב ַמאי ‪ּ ַ .1948‬ב ְּמגִ ָּלה ְ‬ ‫תוּמים ‪ַ 37‬ח ְב ֵרי‬ ‫יה ֲח ִ‬ ‫ש ָר ֵאל ‪ַ -‬ה ְכ ָרזַ ת ָה ַע ְצ ָמאוּת — וְ ָעלֶ ָ‬ ‫יִ ְ ׂ‬ ‫ֹאשם דָּ וִ ד ֶ ּבן־גּ ו ְּריוֹ ן‪.‬‬ ‫וּבר ׁ ָ‬ ‫מוֹ ֶע ֶצת ָה ָעם‪ְ ,‬‬

‫‪®~”€¢ª¦€˜®  | „ –K‬‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫‪„ ¡#€›Ž”¡„¨„¦¥‬‬ ‫‬

‫ֶע ְקרוֹ נוֹ ת ַה ְ ּיסוֹ ד ׁ ֶשל ַה ְּמ ִדינָ ה ַה ֲח ָד ׁ ָשה ׁ ֶש ְּלאוֹ ָרם‬ ‫ש ָר ֵאל‬ ‫ִּת ְפ ַעל ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫ש ָר ֵאל ִּכ ְמ ִדינָ ה‬ ‫ֶע ְקרוֹ נוֹ ת ֵא ֶּלה ְמ ַב ּ ְס ִסים ֶאת ַהגְ דָּ ַרת ָא ְפיָ ּה ׁ ֶשל ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫יְ הו ִּדית וְ ֵדמוֹ ְק ָר ִטית‪.‬‬ ‫ש ָר ֵאל ְּת ֵהא ּ ְפתו ָּחה לַ ֲעלִ ָ ּיה יְ הו ִּדית וּלְ ִקבּ וּץ ָ ּגלוּיוֹ ת‪.‬‬ ‫‪ְ L‬מ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫יה‪.‬‬ ‫וּח ָה ָא ֶרץ לְ טוֹ ַבת ָּכל ּתוֹ ׁ ָש ֶב ָ‬ ‫ש ָר ֵאל ִּת ׁ ְשקֹד ַעל ּ ִפ ּת ַ‬ ‫‪ְ L‬מ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫ש ָר ֵאל ְּת ֵהא ֻמ ׁ ְש ֶּת ֶתת ַעל יְ סוֹ דוֹ ת ַה ֵחרוּת‪ַ ,‬ה ֶ ּצ ֶדק וְ ַה ׁ ּ ָשלוֹ ם לְ אוֹ ר‬ ‫‪ְ L‬מ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫ש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫יאי יִ ְ ׂ‬ ‫ֲחזוֹ נָ ם ׁ ֶשל נְ ִב ֵ‬ ‫יה‬ ‫ש ָר ֵאל ְּת ַק ֵ ּים ׁ ִשוְ יוֹ ן זְ כוּיוֹ ת ֶח ְב ָר ִתי ו ְּמ ִדינִ י ָ ּגמוּר לְ ָכל ֶאזְ ָר ֶח ָ‬ ‫‪ְ L‬מ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫ְ ּבלִ י ֶה ְבדֵּ ל דָּ ת‪ּ ֶ ,‬גזַ ע ּו ִמין‪.‬‬ ‫ְ‬ ‫יח ח ֶֹפ ׁש דָּ ת‪ַ ,‬מ ְצ ּפוּן‪ ,‬לָ ׁשוֹ ן‪ִ ,‬חנּ וּך וְ ַת ְרבּ וּת‪.‬‬ ‫ש ָר ֵאל ַּת ְב ִט ַ‬ ‫‪ְ L‬מ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫ש ָר ֵאל ִּת ׁ ְשמֹר ַעל ַה ְּמקוֹ מוֹ ת ַה ְּקדוֹ ׁ ִשים לְ ָכל ַהדָּ תוֹ ת‪.‬‬ ‫‪ְ L‬מ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫יה ׁ ֶשל ְמגִ ַּלת ָה ֻא ּמוֹ ת‬ ‫ש ָר ֵאל ִּת ְהיֶ ה נֶ ֱא ָמנָ ה לְ ֶע ְקרוֹ נוֹ ֶת ָ‬ ‫‪ְ L‬מ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫ַה ְּמ ֻא ָחדוֹ ת‪.‬‬

‫‪oo‬‬


‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫"ב ַחלּ וֹ ן ֵמ ָידע"‪ּ ְ ,‬ב ַע ּמוּד ‪ 42‬וְ ֶאת ַה ַּכ ָּת ָבה‬ ‫אתם ֶאת ַה ֵּמ ָידע ְ ּ‬ ‫‪ְ .1‬ק ָר ֶ‬ ‫"מיזָ ם ְמ ׁ ֻש ָּתף לְ ט" ּו ִ ּב ׁ ְש ָבט ֵ ּבין ְ ּבנֵ י נ ַֹער יְ הו ִּדים וַ ֲע ָר ִבים"‬ ‫ֵ‬ ‫)ב ַע ּמוּד ‪.(43‬‬ ‫ְּ‬ ‫א‪ַ .‬צ ְ ּינוּ‪ָ :‬מה ִה ׁ ְש ַּת ָּנה לְ ַא ַחר ֲה ָק ַמת ַה ְּמ ִדינָ ה ֶ ּב ָע ִרים ׁ ֶש ִּנזְ ְּכרוּ?‬ ‫תוּבים‬ ‫ש ָר ֵאל" ַה ְּכ ִ‬ ‫"ע ְקרוֹ נוֹ ת ַה ְ ּיסוֹ ד ׁ ֶשל ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫ב‪ִ .‬ק ְרא ּו ַּכ ָּמה ֵמ ֶ‬ ‫יפים ֵמ ָה ֶע ְקרוֹ נוֹ ת‬ ‫ִ ּב ְמגִ ַּלת ָה ַע ְצ ָמאוּת‪ ,‬וְ ַה ֲע ִתיק ּו ֶאת ַה ּ ְס ִע ִ‬ ‫ימים לַ ַּכ ָּת ָבה‪.‬‬ ‫ׁ ֶש ַּמ ְת ִא ִ‬ ‫‪ .2‬יֵ ׁש ֲאנָ ׁ ִשים ׁ ֶש ִּמ ְתנַ ְ ּג ִדים לְ ִמ ְפ ָ ּג ׁ ִשים ֵ ּבין ְ ּבנֵ י נ ַֹער יְ הו ִּדים וְ ֲע ָר ִבים‪,‬‬ ‫"מיזָ ם ְמ ׁ ֻש ָּתף לְ ט" ּו ִ ּב ׁ ְש ָבט"‪.‬‬ ‫ְּכ ִפי ׁ ֶש ִּנ ְכ ַּתב ַ ּב ַּכ ָּת ָבה‪ֵ :‬‬ ‫א‪ַ .‬ה ִ ּציג ּו ִטעוּנִ ים ְ ּב ַעד ִמ ְפ ָ ּג ׁ ִשים ְמ ׁ ֻש ָּת ִפים ִ)ה ׁ ְש ַּתדְּ ל ּו לְ ַה ִ ּציג‬ ‫ַּכ ָּמה נִ ּמ ּו ִקים‪ּ .‬תו ְּכל ּו לְ ֵה ָעזֵ ר ְ ּב ֶע ְקרוֹ נוֹ ת ְמגִ ַּלת ָה ַע ְצ ָמאוּת(‪.‬‬ ‫)ה ׁ ְש ַּתדְּ ל ּו לְ ַה ִ ּציג ַּכ ָּמה נִ ּמו ִּקים(‪.‬‬ ‫ב‪ַ .‬ה ִ ּציג ּו ִטעוּנִ ים ִמ ְתנַ ְ ּג ִדים ִ‬ ‫ישית ְמנֻ ֶּמ ֶקת‪.‬‬ ‫ג‪ .‬דּ וּנ ּו ַ ּב ִּנ ּמ ּו ִקים ׁ ֶש ָה ֳעל ּו וְ ַה ִ ּביע ּו ֶע ְמ ָ ּדה ִא ׁ ִ‬ ‫@¦„‪«6ƒN˜—~K„  ®}•.‬‬ ‫יצד נִ ׁ ְש ָמרוֹ ת ַה ְ ּז ֻכ ּיוֹ ת ׁ ֶשל‬ ‫‪ַ .1‬א ֶּתם ֲח ֵב ִרים ְ ּבוַ ֲע ָדה ׁ ֶשבּ וֹ ֶד ֶקת ֵּכ ַ‬ ‫ש ִמים‬ ‫יכם לִ ְבדּ ֹק ִאם ְמיַ ּ ְ ׂ��� ‫ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ .‬הו ַּטל ֲעלֵ ֶ‬ ‫ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ֶאת ַהזְ כוּיוֹ ת ָּכ ָראוּי‪:‬‬ ‫ָה ִכינ ּו ְר ׁ ִש ָ‬ ‫ימה ׁ ֶשל ַה ְ ּזכוּיוֹ ת ׁ ֶש ִ ּב ְרצוֹ נְ ֶכם לִ ְבדּ ֹק‪ .‬וְ ַה ִ ּציע ּו ְ ּב ֵאיל ּו‬ ‫שמוֹ ת‪.‬‬ ‫ְמקוֹ מוֹ ת לִ ְבדּ ֹק ִאם ֵהן ְמיֻ ּ ָ ׂ‬ ‫יקה‪.‬‬ ‫‪ .2‬לְ ַא ַחר ְק ִב ַיעת ַהדְּ ָב ִרים‪ַּ ,‬פ ְר ְסמ ּו הוֹ ָד ָעה לַ ּתוֹ ׁ ָש ִבים ַעל ַה ְ ּב ִד ָ‬

‫™¦Ž ®š Ÿ~}®‬ ‫˜€” ƒš ‪ַּ ›4‬ב ִ ּי ׁ ּשוּב‬ ‫ַא ְח ַר ִאית לִ ְבדּ ֹֹק‬ ‫ֵּכיצַ ד ְמיֻ ּ ָשׂ מוֹ ת‬ ‫זְ כוּיוֹ ת ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‬ ‫וּלְ ַה ִ ּצ ַיע ּ ִפ ְתרוֹ נוֹ ת‬ ‫וְ ַר ְעיוֹ נוֹ ת לָ ָר ׁשוּת‬ ‫ַה ְּמקוֹ ִמית‪ַ .‬ה ְ ּו ָעדוֹ ת‬ ‫ַּב ִ ּי ׁ ּשו ִּבים ּפוֹ ֲעלוֹ ת‬ ‫ַעל ּ ִפי חֹק וְ ַה ֲח ֵב ִרים‬ ‫ָּב ֶהן ֵהם ּתוֹ ׁ ָש ֵבי‬ ‫ַה ִ ּי ּׁשוּב‪.‬‬

‫נַ ּ ְסח ּו ֶאת הוֹ ָד ַע ְת ֶכם ְ ּבא ֶֹפן ָ ּברוּר‪.‬‬ ‫‪op‬‬


‫‹ |‪¦€ —‚¢¬}«¢†~¤€  ‬‬ ‫‪ƒ •~F„ H˜®N¢‬‬ ‫–‪ d‬‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫‪ .1‬לִ ְקרֹא ְ ּב ַמ ַּפת ַה ִ ּי ּׁשוּב ּולְ ָה ִפיק ִמ ֶּמ ָּנה ֵמ ָידע‪.‬‬ ‫וּבית‪.‬‬ ‫‪ .2‬לְ ִה ְת ַמ ֵ ּצא ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם ְ ּב ֶא ְמ ָצעוּת ַה ַּמ ּ ָפה ַה ִ ּי ׁ ּש ִ‬ ‫‪ .3‬לְ ַה ִּכיר ַמ ּפוֹ ת ֲא ֵחרוֹ ת‪ ,‬לִ ְקרֹא ָ ּב ֶהן וּלְ ָה ִפיק ֵמ ֶהן ֵמ ָידע‪.‬‬

‫‪˜€N¢‬‬ ‫‪ „˜¢‬‬ ‫‬ ‫ַמ ּ ָפה ִהיא ֵּתאוּ ר ׁ ֶשל ּתוֹ ָפעוֹ ת ַ ּב ֶּמ ְר ָחב ׁ ֶש ְּמ ֻס ְר ָטטוֹ ת ַעל נְ יָ ר;‬ ‫ַ ּב ַּמ ּ ָפה ְמ ָת ֲא ִרים ְ ּב ַה ְק ָטנָ ה ֶאת ַה ְּמ ִציאוּ ת ְ ּבג ֶֹדל ׁ ֶש ִּנ ְק ַ ּבע‬ ‫ימנִ ים ֻמ ְס ָּכ ִמים;‬ ‫ֹאש; ַ ּב ַּמ ּ ָפה ְמ ַס ְּמנִ ים ֶאת ַה ּתוֹ ָפעוֹ ת ְ ּב ִס ָ‬ ‫ֵמר ׁ‬ ‫)מ ַכ ְ ּונִ ים( לְ ִכ ּו ּון ָצפוֹ ן; ַ ּב ַּמ ּ ָפה יֵ ׁש ַק ֵ ּוי א ֶֹר ְך‬ ‫ֶאת ַה ַּמ ּ ָפה ְמ ַצ ּ ְפנִ ים ְ‬ ‫וְ ַק ֵ ּוי ר ַֹחב ַה ּיוֹ ְצ ִרים ֶר ׁ ֶשת ִמ ׁ ְש ְ ּבצוֹ ת ׁ ֶש ְ ּב ֶא ְמ ָצעוּ ָת ּה ַקל לְ ַא ֵּתר‬ ‫ְמקוֹ מוֹ ת וְ תוֹ ָפעוֹ ת‪.‬‬ ‫ט־על ְּכ ִפי ׁ ֶש ֵהם ְנִר ִאים‬ ‫ַה ַּמ ּ ָפה ַמ ִ ּציגָ ה ֶאת ּ ְפנֵי ָה ָא ֶרץ ְ ּב ַמ ָ ּב ָ‬ ‫ִמ ְּל ַמ ְעלָ ה‪ ,‬לְ ָכל ַמ ּ ָפה יֵ ׁש ׁ ֵשם‪.‬‬

‫‪oq‬‬


‫דֻּ גְ ָמה לְ ֶק ַטע ִמ ַּמ ּ ַפת מוֹ ִד ִיעין‬

‫‪or‬‬


‫›‪¦€ —‚¢£}| ‬‬ ‫‬ ‫‪˜€N¢‬‬ ‫ ‚‹‹€‪  @‹~K„‹ ®}H7€P„¦®}@„¥­v‬‬

‫)ביִ ׁ ּשוּב‪ּ ְ ,‬ב ֶא ֶרץ(‬ ‫‪ .1‬לְ ַא ֵּתר ָמקוֹ ם ַ ּב ֶּמ ְר ָחב ּולְ ִה ְת ַמ ֵ ּצא בּ וֹ ְ ּ‬ ‫‪ .2‬לְ ָה ִפיק יֶ ָדע ַעל ָמקוֹ ם ִמ ְ ּבלִ י לִ ְהיוֹ ת בּ וֹ וּלְ ָה ִבין ֶאת ַה ֶּק ׁ ֶשר‬ ‫יהם?(‬ ‫ֵ ּבין ַה ְּמקוֹ מוֹ ת ַה ׁ ּשוֹ נִים )לָ ָּמה זֶ ה ָּכאן? ָמה ַה ֶּק ׁ ֶשר ֵ ּבינֵ ֶ‬ ‫‪ .3‬לְ ַת ְכנֵ ן ִט ּיוּל אוֹ ִס ּיוּר ְ ּב ָמקוֹ ם‪ ,‬לְ ַת ְכנֵ ן ׁ ְשכ ּונָ ה אוֹ ַ ּגן ְ ּביִ ׁ ּשוּב‪,‬‬ ‫לְ ַה ִ ּצ ַיע ׁ ִשנּ וּי אוֹ לְ ִה ְתנַ ֵ ּגד לְ ׁ ִשנּ ּוי‪.‬‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫לשת ֵּתאו ֵּרי ַה ִּמ ְק ִרים‪ַ .‬ה ְת ִאימוּ ֵ ּבין ִמ ְק ֶרה לְ ִס ָ ּבה‬ ‫‪ִ .1‬ק ְרא ּו ֶאת ׁ ְש ׁ ֶ‬ ‫ׁ ֶש ִּנזְ ֶּכ ֶרת ְ ּב ַחלּ וֹ ן ַה ֵּמ ָידע‪.‬‬ ‫‪¡7.„K˜5~”‚R‬‬ ‫ִמ ְק ֶרה א‪ֵ :‬אזוֹ ר יָ רֹק ְ ּב ִת ְכנוּן‬ ‫ּתוֹ ׁ ָש ִבים ִמ ַּכ ָּמה ְרחוֹ בוֹ ת ׁ ְש ֵכנִים ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב‪ָ ּ ,‬פנ ּו ֶאל ְמ ַהנְדֵּ ס ָה ִעיר‬ ‫יהם ִ ּג ָּנה ִצבּ ו ִּרית ו ָּב ּה ִמ ְת ָקנִ ים לִ ילָ ִדים‪,‬‬ ‫ְ ּב ַב ָּק ׁ ָשה לְ ָה ִקים ְ ּב ֵאזוֹ ר ְמגו ֵּר ֶ‬ ‫יהם‪.‬‬ ‫גוּר ֶ‬ ‫ֵע ִצים וְ ַס ְפ ָסלִ ים לִ ְמנו ָּחה‪ֵ .‬הם רוֹ ִצים ׁ ֶש ַטח יָ רֹק ְ ּב ֵאזוֹ ר ְמ ֵ‬ ‫ינֵיהם לְ ֵבין ְמ ַהנְדֵּ ס ָה ִעיר ֶה ְר ָאה לָ ֶהם ַה ְּמ ַהנְדֵּ ס‬ ‫ישה ׁ ֶש ִה ְת ַק ְ ּי ָמה ֵ ּב ֶ‬ ‫ַ ּב ּ ְפגִ ׁ ָ‬ ‫"מ ֻת ְכנָ ן ֵאזוֹ ר‬ ‫ֶאת ַה ָּת ְכנִ ּיוֹ ת לַ ַ ּג ּנִים ָה ִעירוֹ נִ ִ ּיים ַעל ַמ ּ ַפת ָה ִעיר וְ ָא ַמר‪ְ :‬‬ ‫יָ רֹק ִ ּ)ג ּנָה( ְ ּב ֵאזוֹ ר ַה ְּמגו ִּרים ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ִ ,‬ה ֵּנה ָּכאן‪".‬‬

‫‪os‬‬


‫ִמ ְק ֶרה ב‪ָ :‬מה יֵ ׁש ְ ּב ֵאזוֹ ר ַה ְּמגו ִּרים?‬ ‫שת דִּ ָירה‪ֵ .‬הם ָק ְבע ּו ׁ ֶש ִּל ְפנֵ י ַה ַה ְחלָ ָטה ַה ּסוֹ ִפית‬ ‫ִמ ׁ ְש ּ ַפ ַחת ֶ ּבן ְצ ִבי ְמ ַח ּ ֶפ ֶ ׂ‬ ‫ַעל ַהדִּ ָירה ׁ ֶש ִ ּי ְקנ ּו‪ֵ ,‬הם יִ ְבדְּ ק ּו ַ ּב ַּמ ּ ָפה ָה ִעירוֹ נִ ית ַּכ ָּמה דְּ ָב ִרים‬ ‫ׁ ֶש ֲח ׁש ּו ִבים לָ ֶהם ְ ּב ֵאזוֹ ר ַה ְּמגו ִּרים‪:‬‬ ‫‪L‬‬

‫גוּרים?‬ ‫ַמה ּו ַה ֶּמ ְר ָחק ֵ ּבין ָ ּב ֵּתי ַה ּ ֵס ֶפר וְ גַ ן ַה ְ ּילָ ִדים לְ ֵבית ַה ְּמ ִ‬

‫‪L‬‬

‫יבה?‬ ‫ַה ִאם יֵ ׁש א ּולַ ם מוֹ ָפ ִעים וְ ַחנְ יוֹ ן ָ ּגדוֹ ל ַ ּב ּ ְס ִב ָ‬

‫‪L‬‬

‫אכה אוֹ ִמגְ ְר ׁ ֵשי ְס ּפוֹ ְרט?‬ ‫יבה ַה ְּקרוֹ ָבה יֵ ׁש ָ ּב ֵּתי ְמלָ ָ‬ ‫ַה ִאם ַ ּב ּ ְס ִב ָ‬

‫‪L‬‬

‫ַה ִאם יֵ ׁש ִ ּג ָּנה ִצבּ ו ִּרית ו ֶּמ ְר ָּכז ִמ ְס ָח ִרי ָק ָטן?‬

‫ִמ ְק ֶרה ג‪ֵ :‬איפֹה מוֹ ֲעדוֹ ן ַהנּ ַֹער?‬ ‫יטל ָק ְר ָאה ֶאת ַה ּמוֹ ָד ָעה ׁ ֶש ִה ְת ּ ַפ ְר ְס ָמה ַ ּב ּ ִס ְפ ִר ָ ּיה ָה ִעירוֹ נִ ית‪:‬‬ ‫ְרוִ ַ‬ ‫‪¡…¦¡‡@¥… H*‘²U‬‬ ‫©‪‡ gmo°ƒQ‬‬ ‫¦ ‘‬ ‫œ‪‡ ¤‘®8†œ™Ÿ8‡@°„ª•N‬‬ ‫@‘¦‪„ §›’ª‬‬ ‫œ ƒ‪²„ª ‘Žc¥‡ ¡4—œR‬‬ ‫Ÿ¦…Ž „˜Ÿ„‪„ °‬‬ ‫Ž‘ ‪ƒ dlrukkœƒª ƒŽ‘@¡ ‡Ž¡‡¤‬‬ ‫©‪¥¡7€Q‡©¡7‘Q‬‬ ‫¦ „‬ ‫©‡‪‘ ¥‡ª¥¡#ƒ¤¡‡¤°€Q‬‬ ‫יטל ִה ְתבּ וֹ נְ נָ ה ְ ּב ַמ ּ ַפת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ְּכ ֵדי לְ ַא ֵּתר ֶאת מוֹ ֲעדוֹ ן ַהנּ ַֹער וְ לָ ַד ַעת‬ ‫ְרוִ ַ‬ ‫יצד לְ ַה ִ ּג ַיע‪.‬‬ ‫ֵּכ ַ‬ ‫לשת ֵּתא ּו ֵרי‬ ‫‪ַ .2‬ה ְת ִאימ ּו ֶאת ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפ ִטים ׁ ֶש ַ ּב ִּמ ְס ֶ ּג ֶרת לְ ָכל ֶא ָחד ִמ ׁ ּ ְש ׁ ֶ‬ ‫)ה ִּמ ׁ ְש ּ ָפ ִטים יְ כוֹ לִ ים לְ ַה ְת ִאים לִ ׁ ְשנֵ י ִמ ְק ִרים‬ ‫אתם ַ‬ ‫ַה ִּמ ְק ִרים ׁ ֶש ְּק ָר ֶ‬ ‫אוֹ יוֹ ֵתר(‪:‬‬ ‫לְ ַת ְכנֵ ן ַ ּב ֶּמ ְר ָחב‪ ,‬לְ ִה ְת ַמ ֵ ּצא‪ ,‬לְ ָה ִפיק ֵמ ָידע‪ ,‬לְ ַא ֵּתר ָמקוֹ ם‪,‬‬ ‫יע ׁ ִשנּ וּ י‪,‬‬ ‫לְ זַ הוֹ ת ּולְ ָה ִבין ֶאת ַה ֶּק ׁ ֶשר ֵ ּבין ְמקוֹ מוֹ ת‪ ,‬לְ ַה ִ ּצ ַ‬ ‫לְ ַת ְכנֵ ן ַמ ְסל ּול‪ ,‬לְ ִה ְתנַ ֵ ּגד לִ ְבנִ ָ ּיה אוֹ לְ ִת ְכנ ּון ׁ ֶשל ְ ּבנִ ָ ּיה‬ ‫ַ ּב ָּמקוֹ ם‪ ,‬לִ ְבחֹן ָמקוֹ ם ִמ ְ ּבלִ י לִ ְהיוֹ ת בּ וֹ ‪.‬‬ ‫‪ot‬‬


‫@¦„‪«6ƒN˜—~K„  ®}•.‬‬

‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ּתוֹ פָ ָעה‪ֻ :‬ע ְבדָּ ה ַק ֶ ּי ֶמת‬ ‫ַּב ֶּמ ְר ָחב — ַּב ֶּט ַבע ְּ)כגוֹ ן‪ֵ :‬עצִ ים‪,‬‬ ‫ַהר‪ ,‬נַ ַחל אוֹ יָ ם( אוֹ ַמ ֲעשֵׂ י יְ ֵדי‬ ‫ָא ָדם ְּ)כגוֹ ן‪ִ :‬מ ְבנִ ים‪ְ ,‬רחוֹ בוֹ ת(‬ ‫אוֹ ַּב ֶח ְב ָרה ְּ)כגוֹ ן ּ ְפ ִעילוּת‬ ‫ֶח ְב ָר ִתית‪ ,‬לְ ֻדגְ ָמה‪ֵ :‬ארו ֵּעי ַחג‪,‬‬ ‫יטת עוֹ לִ ים ַּב ִ ּי ּׁשוּב(‪ .‬יֵ ׁש‬ ‫ְקלִ ַ‬ ‫ּתוֹ פָ עוֹ ת ׁ ֶש ֵהן ְקבוּעוֹ ת וְ יֵ ׁש‬ ‫ִמ ׁ ְש ַּתנּ וֹ ת‪ּ .‬תוֹ פָ עוֹ ת ְקבוּעוֹ ת‬ ‫ַּב ֶּט ַבע‪ :‬יָ ם‪ָ ,‬ה ִרים‪.‬‬ ‫ּתוֹ פָ עוֹ ת ִמ ׁ ְש ַּתנּ וֹ ת ַּב ֶּט ַבע‪:‬‬ ‫ְר ִע ַידת ֲא ָד ָמה‪ִ ׁ ,‬ש ָּטפוֹ ן‪.‬‬ ‫ּתוֹ פָ עוֹ ת ׁ ֶש ֵהן ַמ ֲעשֵׂ י יְ ֵדי ָא ָדם‬ ‫ִמ ְת ַח ְּלקוֹ ת לִ ׁ ְש ַּתיִ ם‪:‬‬ ‫ַּב ֶּמ ְר ָחב ַהפִ יזִ י — ְסלִ ילַ ת‬ ‫ְּכ ִב ׁיש‪ֲ ,‬ע ִק ַירת ח ֶֹר ׁש‪,‬‬ ‫יִ עוּר וְ גִ נּ וּן; ַּב ֶּמ ְר ָחב‬ ‫יטת‬ ‫ַה ֶח ְב ָר ִתי — ִה ְתנַ דְּ בוּת‪ְ ,‬קלִ ַ‬ ‫עוֹ לִ ים ֲח ָד ׁ ִשים‪ִ ,‬ק ּיוּם ֵארו ֵּעי‬ ‫ְס ּפוֹ ְרט אוֹ ַּת ְרבּ וּת‪.‬‬ ‫ְקנֵ ה ִמ ָ ּדה‪ַ :‬ה ַ ּי ַחס ֵּבין ַהגּ ֶֹדל אוֹ‬ ‫ָהא ֶֹר ְך ׁ ֶשל ַמ ּׁ ֶשה ּו ַּב ְּמצִ יאוּת‪,‬‬ ‫לְ ֵבין ַהגּ ֶֹדל וְ ָהא ֶֹר ְך ׁ ֶשלּ וֹ ְּב ַמ ּ ָפה‬ ‫אוֹ ְּב ַת ְר ׁ ִשים‪.‬‬

‫לשת ַה ּׁ ִש ּמו ׁ ִּשים ׁ ֶשל ַה ַּמ ָּפה‪:‬‬ ‫ַח ְ ּבר ּו ֵּתאוּר ִמ ְק ֶרה לְ ָכל ֶא ָחד ִמ ּׁ ְש ׁ ֶ‬ ‫‪L‬‬

‫ִה ְת ַמ ְ ּצאוּת ַ ּב ֶּמ ְר ָחב‬

‫‪L‬‬

‫זִ הוּי ׁ ֶשל ּתוֹ ָפעוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת ַ ּב ֶּמ ְר ָחב‪ִ :‬מ ּקוּם ׁ ֶשל ִמ ְבנִ ים‪ְ ּ ,‬פ ִעילוּ יוֹ ת‬ ‫יהן‪.‬‬ ‫וְ תוֹ ָפעוֹ ת ְ ּב ֶמ ְר ָח ִבים ׁשוֹ נִ ים‪ ,‬וְ ַה ּ ָס ַקת ַמ ְס ָקנוֹ ת ַעל ַה ֶּק ׁ ֶשר ֵ ּבינֵ ֶ‬

‫‪L‬‬

‫ִּת ְכנוּן ְּפ ִעילוּיוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת ַ ּב ֶּמ ְר ָחב‬

‫‹‪p®}NK §€R‬‬ ‫‪ K‬‬ ‫˜ ‬ ‫›‪¦€ —‚¢£}| ‬‬ ‫‬ ‫‪L‬‬

‫לְ ָכל ַמ ּ ָפה יֵ ׁש ׁ ֵשם‪.‬‬

‫‪L‬‬

‫יטים ַה ְּמ ֻס ָּמנִ ים‬ ‫לְ ָכל ַמ ּ ָפה יֵ ׁש ִמ ְק ָרא וּבוֹ ֶה ְס ֵ ּבר לְ ָכל ַה ּ ְפ ִר ִ‬ ‫ימנִ ים ֻמ ְס ָּכ ִמים‪ּ ִ ,‬ב ְס ָמלִ ים ּו ִב ְצ ָב ִעים‪.‬‬ ‫ַ ּב ַּמ ּ ָפה ְ ּב ִס ָ‬

‫‪L‬‬

‫)ב ֵחץ‪ּ ְ ,‬ב ִכ ּתוּב אוֹ ְ ּב ׁשוֹ ׁ ַש ַּנת‬ ‫ְ ּב ָכל ַמ ּ ָפה ְמ ֻס ָּמן ִּכ ּווּן ַה ָ ּצפוֹ ן ְ ּ‬ ‫ָהר ּוחוֹ ת(‪.‬‬

‫‪L‬‬

‫‪L‬‬

‫)ש ְּמ ֻצ ָ ּין ְ ּב ִמ ְס ּ ָפ ִרים אוֹ ְ ּב ַקו ׁ ֶש ָעלָ יו‬ ‫לְ ָכל ַמ ּ ָפה יֵ ׁש ְקנֵ ה ִמדָּ ה ׁ ֶ‬ ‫ִמ ְס ּ ָפ ִרים ַה ְּמ ַצ ְ ּינִ ים ֶאת ַה ֶּמ ְר ַח ִּקים(‪.‬‬ ‫לְ ָכל ַמ ּ ָפה יֵ ׁש ֶר ׁ ֶשת ִמ ׁ ְש ְ ּבצוֹ ת — ַק ֵ ּוי א ֶֹר ְך וְ ַק ֵוּי ר ַֹחב‬ ‫)ש ְּמ ֻס ָּמנִ ים ְ ּב ִמ ְס ּ ָפ ִרים ו ְּבאוֹ ִת ּיוֹ ת(‪.‬‬ ‫ֶׁ‬

‫‪L‬‬

‫ש ָר ֵאל ַה ִּכ ּת ּוב ְ ּב ִע ְב ִרית‪,‬‬ ‫)ביִ ְ ׂ‬ ‫ְ ּב ָכל ַמ ּ ָפה יֵ ׁש ִּכ ּתו ִּבים וְ ׁ ֵשמוֹ ת ְ ּ‬ ‫ֲע ָר ִבית וְ ַאנְ ְ ּגלִ ית(‪.‬‬

‫‪L‬‬

‫ְ ּב ָכל ַמ ּ ָפה ָאמוּר‬ ‫לְ הוֹ ִפ ַיע ַּת ֲא ִר ְ‬ ‫יך ִּפ ְרסוּם‬ ‫)בגַ ב ַה ַּמ ּ ָפה אוֹ ַעל‬ ‫ַה ַּמ ָּפה ְ ּ‬ ‫ּ ְפנֵ י ַה ַּמ ּ ָפה ַ ּב ַ ּצד(‪.‬‬

‫‪pk‬‬


‫Ÿ‪œƒ‘Š H‬‬ ‫©‡ ‪‡ µ‡P‬‬

‫›@ ƒ‪®6‬‬ ‫‪ K‬‬ ‫‪  @˜€ •„®Ÿ~˜€NK‬‬ ‫˜„®@}‪  @®~¤ ¤‬‬ ‫‪ִ .1‬ק ְרא ּו ַעל ַה ְּמ ׁ ֻש ָּתף לַ ַּמ ּפוֹ ת וְ ַצ ְ ּינוּ‪ָ :‬מה ֵאינוֹ ְמ ׁ ֻש ָּתף לְ ָכל ַה ַּמ ּפוֹ ת?‬ ‫ימה‬ ‫‪ַ .2‬צ ְ ּינוּ‪ָ :‬מה יֵ ׁש ְ ּב ַמ ּ ַפת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם ׁ ֶש ֵאינוֹ מוֹ ִפ ַיע ָ ּב ְר ׁ ִש ָ‬ ‫ְ ּב ַחלּ וֹ ן ַה ֵּמ ָידע?‬ ‫ימה?‬ ‫יטים ׁ ֶש ָ ּב ְר ׁ ִש ָ‬ ‫‪ַ .3‬צ ְ ּינוּ‪ָ :‬מה ֵאין ְ ּב ַמ ּ ַפת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם ֵמ ַה ּ ְפ ִר ִ‬ ‫יטים ַה ּמוֹ ִפ ִיעים ַ ּב ַּמ ּפוֹ ת?‬ ‫‪ַ .4‬ה ְס ִ ּבירוּ‪ַ :‬מדּ ו ַּע יֵ ׁש ׁשֹנִי ֵ ּבין ַה ּ ְפ ִר ִ‬

‫‪pl‬‬


‫‪˜€NK‬‬ ‫—‪ ˜‚ ¤€¢„¥d‬‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫ימנִ ים ַה ֻּמ ְס ָּכ ִמים ַ ּב ַּמ ָּפה‪ֶ ׁ ,‬ש ִּנ ְק ָר ִאים ִמ ְק ָרא‬ ‫‪ .1‬לְ ַה ִּכיר ֶאת ַה ּ ִס ָ‬ ‫ַה ַּמ ָּפה‪.‬‬ ‫‪ .2‬לְ ַא ֵּתר ְ ּב ַמ ּ ַפת ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ְמקוֹ מוֹ ת וּלְ ָה ִבין ַמדּ ו ַּע ֵהם ׁ ָשם‪.‬‬ ‫‪ .3‬לְ ַת ְכנֵ ן ַעל ַה ַּמ ּ ָפה ּ ְפ ִעילוּיוֹ ת ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬ ‫ימנִ ים ֻמ ְס ָּכ ִמים ֲא ֵח ִרים וּלְ ַה ּ ִסיק‬ ‫‪ .4‬לִ ְקרֹא ֵמ ָידע ַעל ִס ָ‬ ‫יאה ַ ּב ַּמ ּ ָפה‪ ,‬וּלְ ִה ְת ַמ ֵ ּצא ַ ּב ׁ ּ ֶש ַטח‬ ‫ַמ ְס ָקנוֹ ת ַעל ֲח ׁ ִשיבו ָּתם ִ ּב ְק ִר ָ‬ ‫ְ ּב ֶא ְמ ָצעוּת ַה ַּמ ּ ָפה‪.‬‬

‫לַ לּ וֹ ְמ ִדים ְ ּב ָב ֵּתי ֵס ֶפר ֲאזוֹ ִר ִ ּיים‪:‬‬ ‫בוּצת ַּתלְ ִמ ִידים וְ ַעל ַמ ּ ַפת‬ ‫ִּתלְ ְמד ּו ַעל ַמ ּפוֹ ת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶשל ָּכל ְק ַ‬ ‫יצד‬ ‫ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶשבּ וֹ ֵ ּבית ַה ּ ֵס ֶפר ְמ ֻמ ָּקם‪ַ .‬ה ְחלִ יטוּ ִעם ַה ּמוֹ ָרה ֵּכ ַ‬ ‫ְּת ַא ְר ְ ּגנ ּו ֶאת ַה ִּל ּמוּד‪.‬‬ ‫ֻ ּדגְ ָמה לְ ֶק ַטע ִמ ַּמ ּ ַפת ֵאזוֹ ר ַ ּב ָ ּגלִ יל ַה ַּת ְח ּתוֹ ן‬

‫‪pm‬‬


‫יטים ַה ְּמ ֻס ָּמנִ ים ָ ּב ּה‬ ‫לַ ַּמ ָּפה יֵ ׁש ִמ ְק ָרא ׁ ֶשהוּא ֶה ְס ֵ ּבר לְ ָכל ַה ְּפ ִר ִ‬ ‫ימנִ ים ו ִּב ְס ָמלִ ים‪.‬‬ ‫ְ ּב ִס ָ‬ ‫‪p˜€NK‬‬ ‫˜ ‬ ‫Œ¨® ‬ ‫‬ ‫ימנִ ים ֻמ ְס ָּכ ִמים ו ִּב ְצ ָב ִעים ׁ ֶש ְּמ ַס ְר ְט ֵטי‬ ‫ש ָפה ַה ְּמ ֻב ֵּטאת ְ ּב ִס ָ‬ ‫לְ ָכל ַמ ּ ָפה יֵ ׁש ָ ׂ‬ ‫יהם‪.‬‬ ‫ַה ַּמ ּ ָפה ֶה ְחלִ יט ּו ֲעלֵ ֶ‬ ‫ימנִ ים כּ וֹ לְ לִ ים‪:‬‬ ‫ַה ּ ִס ָ‬ ‫ְצ ָב ִעים ִ ּבגְ וָ נִ ים ׁשוֹ נִ ים‪ ,‬צוּרוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת‪ַ :‬ק ִ ּוים ְ ּבע ִֹבי ו ְּבא ֶֹר ְך ׁשוֹ נֶ ה‪,‬‬ ‫ִרבּ ו ִּעים‪ ,‬כּ וֹ ָכ ִבים וּנְ ֻקדּ וֹ ת ְ ּבג ֶֹדל ּו ְב ִמלּ וּי ׁשוֹ נֶ ה‪.‬‬ ‫ימנִ ים ַה ֻּמ ְס ָּכ ִמים ַ ּב ַּמ ּ ָפה קוֹ ְר ִאים ַ ּב ׁ ּ ֵשם‪ִ :‬מ ְק ָרא ַה ַּמ ָּפה‪,‬‬ ‫לַ ֶה ְס ֵ ּבר ַעל ַה ּ ִס ָ‬ ‫וְ הוּא ְמ ֻס ְר ָטט ְ ּב ַצד ַה ַּמ ּ ָפה‪.‬‬

‫‪pn‬‬


‫›@ ƒ‪®6‬‬ ‫‪ K‬‬ ‫‪  @˜€ •„®Ÿ~˜€NK‬‬ ‫˜„®@}‪  @®~¤ ¤‬‬ ‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫אש ִ ּיים‪ְ :‬רחוֹ בוֹ ת‬ ‫ְרחוֹ בוֹ ת ָר ׁ ִ‬ ‫ָהעוֹ ְב ִרים ִּב ְמקוֹ מוֹ ת ֶמ ְר ָּכזִ ִ ּיים‬ ‫ַּב ִ ּי ּׁשוּב‪ֶ .‬חלְ ָקם ָארוֹ ְך ו ְּתנו ַּעת‬ ‫ְּכלֵ י ֶרכֶ ב ַר ָּבה עוֹ ֶב ֶרת ָּב ֶהם‬ ‫ְרחוֹ בוֹ ת ִמ ׁ ְשנִ ִ ּיים‪ֵ :‬אלּ ּו ְרחוֹ בוֹ ת‬ ‫ָהעוֹ ְב ִרים ִּב ְמקוֹ מוֹ ת לֹא‬ ‫ֶמ ְר ָּכזִ ִ ּיים ַּב ִ ּי ּׁשוּב‪ְּ .‬ב ֻר ָּבם ֵהם‬ ‫צָ ִרים וְ לֹא עוֹ ֶב ֶרת ָּב ֶהם ְּתנו ַּעת‬ ‫ְּכלֵ י ֶרכֶ ב ַר ָּבה‪.‬‬

‫ַה ִּמ ְק ָרא ְ ּב ַמ ַּפת ַה ִ ּי ּׁשוּב‬ ‫‪ִ .1‬ה ְתבּ וֹ נְ נ ּו ְ ּב ִמ ְק ָרא ַמ ּ ַפת ַה ִ ּי ּׁשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪:‬‬ ‫א‪ַ .‬צ ְ ּינוּ‪ֵ :‬איל ּו ְצ ָב ִעים בּ וֹ לְ ִטים ִ ּב ְמיֻ ָחד? ָמה ְמ ַס ֵּמל ָּכל ֶצ ַבע?‬ ‫ב‪ַ .‬ה ִ ּביע ּו דַּ ְע ְּת ֶכם‪ַ :‬ה ִאם יֵ ׁש ֶק ׁ ֶשר ֵ ּבין ַה ֶ ּצ ַבע ַ ּב ַּמ ּ ָפה לְ ֵבין ָמה‬ ‫ׁ ֶשהוּא ְמ ַס ֵּמל ַ ּב ְּמ ִציאוּת? ַה ְד ִ ּגימוּ‪.‬‬ ‫ימנִ ים ׁ ֶשל‪ּ ָ :‬ב ֵּתי ַה ּ ֵס ֶפר‪ּ ַ ,‬ג ִּנים ִצבּ וּ ִר ִ ּיים‪,‬‬ ‫‪ַ .2‬א ְּתר ּו ַ ּב ִּמ ְק ָרא ֶאת ַה ּ ִס ָ‬ ‫אש ִ ּיים‪ְ ,‬רחוֹ בוֹ ת ִמ ׁ ְשנִ ִ ּיים‪ּ ֵ ,‬בית ַהדּ ַֹאר‪,‬‬ ‫ָ ּב ֵּתי ְּכנֶ ֶסת‪ְ ,‬רחוֹ בוֹ ת ָר ׁ ִ‬ ‫ִמגְ ַר ׁש ְס ּפוֹ ְרט‪ּ ֵ ,‬בית ָה ִע ִיר ָ ּיה )אוֹ ַה ּמוֹ ָע ָצה ַה ְּמקוֹ ִמית(‪.‬‬ ‫ימנִ ים‬ ‫‪ַ .3‬ה ֲע ִתיק ּו לַ ַּמ ְח ֶ ּב ֶרת ַט ְבלָ ה ְּכמוֹ זוֹ וְ ַא ְר ְ ּגנ ּו ָ ּב ּה ֶאת ַה ּ ִס ָ‬ ‫ׁ ֶש ִּמ ַ ּינְ ֶּתם ִמ ַּמ ּ ַפת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ֵ .‬ה ָעזְ ר ּו ַ ּבדֻּ גְ ָמה‪.‬‬ ‫ָמה ְמ ַס ֵּמן‬

‫ימן ַ ּב ַּמ ָּפה‬ ‫ַה ּ ִס ָ‬

‫ֵ ּבית ֵס ֶפר‬

‫ימן ֶא ָחד ֵמ ֵא ֶּלה ׁ ֶש ְּכ ַת ְב ֶּתם ַ ּב ַּט ְבלָ ה‪ִ .‬ס ְפר ּו — ַּכ ָּמה‬ ‫‪ּ ַ .4‬ב ֲחר ּו ְ ּב ִס ָ‬ ‫ימנִ ים ָּכ ֵא ֶּלה יֵ ׁש ַ ּב ַּמ ּ ָפה ַ ּב ׁ ּ ְשכוּנָ ה ׁ ֶש ָ ּב ּה ַא ֶּתם ִמ ְתגּ וֹ ְר ִרים?‬ ‫ִס ָ‬ ‫יכן ֵהם נִ ְמ ָצ ִאים ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב‪ .‬לְ ֻדגְ ָמה‪ּ ָ :‬ב ֵּתי ְּכנֶ ֶסת ַר ִ ּבים‬ ‫‪ּ ִ .5‬ב ְדק ּו ֵה ָ‬ ‫ַה ְּמ ֻמ ָּק ִמים ִ ּב ׁ ְשכוּנָ ה ַא ַחת ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב‪ִ .‬ח ׁ ְשב ּו ַמדּ ו ַּע?‬ ‫אש ִ ּיים ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪,‬‬ ‫‪ִּ .6‬כ ְתב ּו ׁ ֵשמוֹ ת ׁ ֶשל ׁ ְשלוֹ ׁ ָשה ְרחוֹ בוֹ ת ָר ׁ ִ‬ ‫יצד ִה ְב ַחנְ ֶּתם ַ ּב ֶה ְבדֵּ ל ַ ּב ַּמ ּ ָפה?‬ ‫ּו ׁ ְשלוֹ ׁ ָשה ְרחוֹ בוֹ ת ִמ ׁ ְשנִ ִ ּיים‪ֵּ .‬כ ַ‬ ‫אשי אוֹ לְ יַ ד‬ ‫‪ּ ְ .7‬ב ֵאיזֶ ה ְרחוֹ ב ְמ ֻמ ָּקם ֵ ּבית ִס ְפ ְר ֶכם — לְ יַ ד ְרחוֹ ב ָר ׁ ִ‬ ‫יצד ְק ַב ְע ֶּתם?‬ ‫ְרחוֹ ב ִמ ׁ ְשנִ י? ֵּכ ַ‬ ‫נַמקוּ‬ ‫ימנִים וְ ְּ‬ ‫ימנִים ַ ּב ַּמ ּ ָפה‪ַ ,‬ה ִ ּציע ּו ִס ָ‬ ‫‪ִ .8‬אם לְ ַד ְע ְּת ֶכם ֲח ֵס ִרים ִס ָ‬ ‫ַמדּ ו ַּע יֵ ׁש לְ הוֹ ִסיף אוֹ ָתם‪.‬‬

‫‪po‬‬


‫›‹‚•‬ ‫‪ K‬‬ ‫‹‪ ˜£› ‬‬ ‫‬ ‫ימנִ ים ֻמ ְס ָּכ ִמים‪ָ ,‬ה ִביאוּ‬ ‫‪ּ ַ .1‬גם ִ ּב ְמקוֹ מוֹ ת ֲא ֵח ִרים ִמ ׁ ְש ַּת ְּמ ׁ ִשים ְ ּב ִס ָ‬ ‫ישים‪ּ ְ ,‬ב ׁ ִשלְ ֵטי ַה ֲחנָ יָ ה(‪.‬‬ ‫דֻּ גְ ָמה ִמ ׁ ּ ֶש ָּל ֶכם )לְ ֻדגְ ָמה‪ּ ַ :‬ב ַּמ ְח ׁ ֵשב‪ּ ַ ,‬ב ְּכ ִב ׁ ִ‬ ‫יהם ְ ּב ֶעזְ ַרת ְמקוֹ רוֹ ת ֵמ ָידע‬ ‫א‪ַ .‬ה ְר ִחיב ּו ֶאת ַה ֶ ּי ַדע ׁ ֶש ָּל ֶכם ֲעלֵ ֶ‬ ‫שא‪.‬‬ ‫יק ַ ּית ַהנּ וֹ ֵ ׂ‬ ‫)מ ֻמ ְח ׁ ָש ִבים וַ ֲא ֵח ִרים(‪ ,‬וְ ַה ְקלִ יד ּו אוֹ תוֹ לְ ִת ִ‬ ‫ׁשוֹ נִים ְ‬ ‫ב‪ַ ׁ .‬ש ְּלב ּו דֻּ גְ ָמה ׁ ֶשל ַּת ְצל ּום אוֹ ִצ ּיוּר‪.‬‬ ‫‪ַ .2‬ה ִ ּציג ּו ֶאת ַה ֵּמ ָידע ְ ּב ֶא ְמ ָצ ִעים ׁ ֶש ִּת ְב ֲחר ּו‪ָ :‬ה ִכינ ּו ַמ ֶ ּצגֶ ת אוֹ‬ ‫יכם‪.‬‬ ‫ַה ְד ִּפיס ּו ַעל נְ יָ ר וְ ַה ְרא ּו לַ ִּכ ָּתה‪ ,‬אוֹ ָה ִכינ ּו ַה ְר ָצ ָאה לְ ַח ְב ֵר ֶ‬

‫@¦„‪«6ƒN˜—~K„  ®}•.‬‬ ‫ימנֵ י ַה ַּמ ּ ָפה ַרק ְמ ַבלְ ְ ּבלִ ים‬ ‫‪ּ ַ .1‬ג ִּלית טוֹ ֶענֶ ת ׁ ֶש ּ ִס ָ‬ ‫יפה ׁ ֶש ִ ּי ְהיֶ ה ַרק ְּכ ָתב וְ ל ֹא‬ ‫אוֹ ָת ּה‪ִ .‬היא ַמ ֲע ִד ָ‬ ‫ימנִ ים‪.‬‬ ‫ִס ָ‬ ‫ימנֵ י ַה ַּמ ּ ָפה ָּכ ְך‬ ‫ַה ִ ּציע ּו לְ גַ ִּלית דֶּ ֶר ְך לְ לִ ּמוּד ִס ָ‬ ‫ׁ ֶש ּל ֹא ִּת ְת ַ ּבלְ ֵ ּבל‪.‬‬ ‫‪pp‬‬


‫‪˜€NK‬‬ ‫˜‪  @¡„ ¤~~„ J˜d‬‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫‪ .1‬לְ ִה ְת ַמ ֵ ּצא ַ ּב ַּמ ּ ָפה ְ ּב ֶעזְ ַרת ִּכ ּווּנֵ י רוּחוֹ ת ַה ׁ ּ ָש ַמיִ ם‪.‬‬ ‫‪ .2‬לְ ַא ֵּתר ְמקוֹ מוֹ ת ַ ּב ֶּמ ְר ָחב ַה ִ ּי ׁ ּש ּו ִבי ַעל ּ ִפי ַה ִּכ ּווּנִ ים‪.‬‬ ‫‪ַ .3‬על ַה ַּמ ְצ ּ ֵפן וְ ֶא ְמ ָצ ֵעי נִ ּווּט ׁשוֹ נִ ים‪.‬‬ ‫‪ַ .4‬על ִה ְת ַמ ְ ּצאוּת ַ ּב ֶּמ ְר ָחב; ַ ּב ַּליְ לָ ה — ְ ּב ֶעזְ ַרת ַה ּכוֹ ָכ ִבים‪ ,‬ו ַּב ּיוֹ ם — ַעל ּ ִפי ִמ ּקוּם ַה ׁ ּ ֶש ֶמ ׁש‪.‬‬ ‫”‚¨ ‘˜˜‪u£~~„ J˜~˜¢u£}¨€ O‬‬ ‫ַעל ָּכל ַמ ּ ָפה ְמ ֻס ָּמן ִּכ ּווּן ַה ָ ּצפוֹ ן ְ ּב ֵחץ אוֹ ְ ּב ׁשוֹ ׁ ַש ַּנת ָהרוּ חוֹ ת‪.‬‬ ‫ֶאת ַה ַּמ ּ ָפה ְמ ַס ְר ְט ִטים ְּכ ׁ ֶש ִהיא ְמ ֻכ ֶ ּונֶ ת לַ ָ ּצפוֹ ן‪.‬‬ ‫ְ ּברֹב ַה ַּמ ּפוֹ ת ֻמ ְס ָּכם ׁ ֶש ַה ָ ּצפוֹ ן ַ ּב ַּמ ּ ָפה ה ּוא ַ ּב ֵחלֶ ק ָה ֶעלְ יוֹ ן ׁ ֶש ָּל ּה‪,‬‬ ‫שמֹאל לַ ָ ּצפוֹ ן‬ ‫ַהדָּ רוֹ ם ַ ּב ֵחלֶ ק ַה ַּת ְח ּתוֹ ן ׁ ֶשל ַה ַּמ ּ ָפה‪ַ ,‬צד ַמ ֲע ָרב ִמ ּ ְ ׂ‬ ‫וְ ַצד ִמזְ ָרח ִמ ָ ּי ִמין לַ ָ ּצפוֹ ן‪.‬‬

‫ָצפוֹ ן‬ ‫ְצפוֹ ן ַמ ֲע ָרב‬

‫ְצפוֹ ן ִמזְ ָרח‬

‫ִמזְ ָרח‬

‫ַמ ֲע ָרב‬ ‫ְדרוֹ ם ַמ ֲע ָרב‬

‫דְּ רוֹ ם ִמזְ ָרח‬

‫‪pq‬‬

‫דָּ רוֹ ם‬


‫›@ ƒ‪®6‬‬ ‫‪ K‬‬ ‫‪  @˜€ •„®Ÿ~˜€NK‬‬ ‫˜„®@}‪  @®~¤ ¤‬‬ ‫‹}‹‪®}›~¬€˜® L‬‬ ‫‪ִ .1‬ה ְתבּ וֹ נְ נ ּו ְ ּב ַמ ּ ַפת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם וְ ַא ְּתר ּו ֶאת ִס ּמוּן ַה ָ ּצפוֹ ן אוֹ ֶאת‬ ‫ׁשוֹ ׁ ַש ַּנת ָהר ּוחוֹ ת‪.‬‬ ‫‪ִ .2‬אם ַ ּב ַּמ ּ ָפה ׁ ֶש ָּל ֶכם ֵאין ִס ָ‬ ‫יה ֶאת ֵחץ ַה ָ ּצפוֹ ן‬ ‫ימן לַ ָ ּצפוֹ ן‪ַ ,‬ס ְּמנ ּו ָעלֶ ָ‬ ‫אוֹ ֶאת ׁשוֹ ׁ ַש ַּנת ָהר ּוחוֹ ת‪.‬‬ ‫‪ְּ .3‬כ ֵדי ׁ ֶש ִ ּי ְהיֶ ה לָ ֶכם ַקל‪ִּ ,‬כ ְתב ּו ְ ּב ִע ּ ָפרוֹ ן ַעל ַה ַּמ ּ ָפה ֶאת ַה ִּכ ּו ּונִ ים‬ ‫אש ִ ּיים וְ ֵכן ֶאת ִּכ ּווּנֵ י ַה ִּמ ׁ ְשנֶ ה‪ְּ ,‬כ ִפי ׁ ֶש ֵהם ְּכתו ִּבים‬ ‫ָה ָר ׁ ִ‬ ‫ְ ּב ׁשוֹ ׁ ַש ַּנת ָהר ּוחוֹ ת‪.‬‬ ‫‪®¦ €  ”  J‬‬ ‫ַה ִאם ַ ּגם ֶ ּב ָע ָבר ַה ַּמ ּפוֹ ת ָהי ּו ְמ ֻכ ָ ּונוֹ ת לַ ָ ּצפוֹ ן?‬ ‫ַה ּיוֹ ם ֲאנַ ְחנ ּו אוֹ ְמ ִרים לְ ַצ ֵּפן ֶאת ַה ַּמ ָּפה‪ְּ ,‬כלוֹ ַמר לְ ַכ ֵ ּון אוֹ ָת ּה לְ ִכ ּו ּון ָצפוֹ ן‪.‬‬ ‫אוּ לָ ם‪ַ ,‬ה ִאם ַ ּגם ֶ ּב ָע ָבר ִצ ּ ְפנ ּו ֶאת ַה ַּמ ּפוֹ ת — ִּכ ְ ּונ ּו ֶאת ַה ַּמ ּפוֹ ת לַ ָ ּצפוֹ ן? ַה ַּמ ּפוֹ ת ָהרוֹ ִמ ּיוֹ ת‬ ‫ָה ַע ִּתיקוֹ ת ָהי ּו ְמ ֻמזְ ָרחוֹ ת‪.‬‬ ‫ִּכ ְ ּונ ּו אוֹ ָתן לְ ִכ ּווּן ִמזְ ָרח‪.‬‬ ‫Œ– „¡‬ ‫‪€| ¢‬‬ ‫‪ ~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫רוֹ ָמא‪ִ :‬היא ַּכ ּיוֹ ם ִּב ַירת ְמ ִדינַ ת‬ ‫יטלְ יָ ה‪ֶּ .‬ב ָע ָבר ָה ַע ִּתיק ָהיְ ָתה‬ ‫ִא ַ‬ ‫ַמ ְמלָ כָ ה ׁ ֶש ִּנ ְק ְר ָאה ְּב ׁ ֵשם רוֹ ָמא‪.‬‬

‫‪pr‬‬


‫Œ– „¡‬ ‫‪€| ¢‬‬ ‫‪ ~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫‪®~—Ž˜H˜®}¬}«K¢‬‬ ‫„‬ ‫ַעל ִּכ ּווּנִ ים ַ ּב ְּמקוֹ רוֹ ת‬

‫נֶ גְ ָּבה‪ :‬צַ ד דָּ רוֹ ם לְ פִ י ַה ִּמ ְק ָרא‪,‬‬ ‫ַה ֶּנגֶ ב נִ ְמצָ א ַּב ֵחלֶ ק ַהדְּ רוֹ ִמי ׁ ֶשל‬ ‫יִ שְׂ ָר ֵאל‪.‬‬ ‫יַ ָּמה‪ַ :‬מ ֲע ָרב לְ פִ י ַה ִּמ ְק ָרא‪ַ ,‬ה ָ ּים‬ ‫ַה ִּתיכוֹ ן נִ ְמצָ א ַּב ֵחלֶ ק ַה ַּמ ֲע ָר ִבי‬ ‫לְ יִ שְׂ ָר ֵאל‪.‬‬ ‫ֵק ְד ָמה‪ִ :‬מזְ ָרח לְ פִ י ַה ִּמ ְק ָרא‪.‬‬ ‫לְ זַ ְר ֲע ָך‪ :‬לְ ָבנֶ ָיך וְ לִ ְבנֵ י ָּבנֶ ָיך‪.‬‬ ‫ישיוּת ַּתנַ "כִ ית ׁ ֶש ַעל‬ ‫ִא ּיוֹ ב‪ִ :‬א ׁ ִ‬ ‫ׁ ְש ָמ ּה יֵ ׁש ֵספֶ ר ַּב ָּתנָ ְ‬ ‫"ך‪ִ .‬א ּיוֹ ב‬ ‫ָס ַבל ְמאוֹ ד ֵמ ֵארו ִּעים ָק ׁ ִשים‬ ‫וְ ִה ְמ ׁ ִש ְיך לְ ַה ֲא ִמין ַּבה' ַעל ַאף‬ ‫ַה ֵּס ֶבל ׁ ֶש ָע ַבר‪.‬‬

‫‪x x„uH|Ÿ›z •u™}2xL‘| –1‡”y š/†Žy }™{¥y›x Y‘’T‬‬ ‫Ÿ‪‘x<†{x’‘x Š¡x£šxƒ‘xPy }¥{ƒ‡ šu¤xH‘y }œ|›‘z4v9–{ –z‬‬ ‫’ ‪9†™‘{8‘xPy }¥{ƒ‡ ¢2x‘x }™xF}§{–|Fl‘xHx–x’‘x› 'x‬‬ ‫{ †‪T`šx™uŸ}yŸ9‡Ÿ4y “™† v‘x I{P‬‬ ‫סוּקים יד‪-‬טו(‬ ‫אשית ּ ֶפ ֶרק יג‪ְ ּ ,‬פ ִ‬ ‫)ב ֵר ׁ ִ‬ ‫ְּ‬

‫‬ ‫‪‘x”x’4|™y”v§xL9†§–z<–|‘†–l¥z›uš|–y™ƒx v¥† –ƒ–|^œx ”x œ{<–|žu–T‬‬ ‫’ †–|‘†–‪‘x”x’4|™y”v§xLšxx ™{ƒu§–z<qy£–zF`9†§–z<–z <† š–|D| Ÿ‡ v‬‬ ‫‪‘xŸ<x 4y‘x„Ÿx ŽuD|ƒ{ u›†F`Ž/‡ŸHy ™y † ’”/† “H| ™y šu¥x>™y † ’œu¡xM™y‬‬ ‫‪qu§–zŽ™† š–|”§x †L‘xŸ<x 4yŽuD|‘x„Ÿx ‘xH™x † ’`u§–zŽ™† š–|”§x †L‬‬ ‫‪™xF§{ –|N‘y ™† Zš–|B&†§›| [š–3‡Ÿ•y £† ›| š–|D| Ÿ‡ v–†‘|–;{ƒ–†F‬‬ ‫‪žz xF|–šu¥x>‘y œ|›x<‘y uF4y>žz xF|–œu¡xM‘y œ|›x<‘y `§|–y<‘y‬‬ ‫>‪T`y”v¥™x˜™† œz˜†’uF4y‬‬

‫)ב ֵס ֶפר ָה ַא ָ ּג ָדה עמ' תק"ל(‬ ‫ּ ִפ ְר ֵקי ָאבוֹ ת א‪ ,‬אדר"נ‪ ,‬ז ְ ּ‬

‫ה' ִה ְב ִט ַיח לְ יַ ֲעקֹב‪T```‘x<†{x’‘x Š¡x£†’‘x› 'x ’‘xHx–xP£† 0x¡v```T:‬‬ ‫אשית ּ ֶפ ֶרק כח‪ָ ּ ,‬פסוּק יד(‬ ‫)ב ֵר ׁ ִ‬ ‫ְּ‬ ‫שׂ א נָ א ֵעינֶ ָ‬ ‫יך ּו ְר ֵאה ‪ -‬צָ פוֹ נָ ה‬ ‫וָ נֶ גְ ָּב ה וְ ֵק ְד ָמה וְ יָ ָּמה‬

‫‹• €˜~‪£~H#  ‬‬ ‫› €‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫Œ”„¡‪   ‬‬ ‫‪ }¤‬‬ ‫שא נָ א ֵעינֶ ָ‬ ‫יך וּ ְר ֵאה‬ ‫��ק ְרא ּו ִמ ְּמקוֹ רוֹ ת ַה ַ ּי ֲהדוּת; ה' ָא ַמר לְ ַא ְב ָר ָהם " ָ ׂ‬ ‫ִמן ַה ָּמקוֹ ם‪."...‬‬ ‫‪ַ .1‬ה ְס ִ ּביר ּו ֵאיזוֹ ּ ְפ ֻע ָּלה ָאמוּר ָהיָ ה ַא ְב ָר ָהם לְ ַב ֵ ּצ ַע?‬ ‫‪ַ .2‬ה ְס ִ ּביר ּו לְ ָמה ִמ ְת ַּכ ְ ּונִ ים ְּכ ׁ ֶשאוֹ ְמ ִרים‪" :‬יְ ִהי ֵ ּביתוֹ ׁ ֶשל ָא ָדם ּ ָפתוּ ַח‬ ‫לִ ְרוָ ָחה?"‬ ‫‪ֵ .3‬איזוֹ ִמ ְצוָ ה ִק ֵ ּים ִא ּיוֹ ב?‬ ‫יצד ָאנ ּו ְמ ִבינִ ים‪ ,‬לְ ִפי ַה ִּמ ְד ָר ׁש‪ֶ ׁ ,‬ש ִא ּיוֹ ב ִק ֵ ּים ֶאת ַה ִּמ ְצוָ ה ְ ּבצוּ ָרה‬ ‫‪ֵּ .4‬כ ַ‬

‫‪ps‬‬

‫ֻמ ׁ ְשלֶ ֶמת?‬


‫›@ ƒ‪®6‬‬ ‫‪ K‬‬ ‫‪  @˜€ •„®Ÿ~˜€NK‬‬ ‫˜„®@}‪  @®~¤ ¤‬‬ ‫ִּכ ּווּנִ ים ַעל ַמ ַּפת ַה ִ ּי ּׁשוּב‬ ‫‪ַ .1‬א ְּתר ּו ַ ּב ַּמ ּ ָפה ֶאת ֵ ּבית ַה ּ ֵס ֶפר ׁ ֶש ָּל ֶכם וְ ֶאת ָה ְרחוֹ ב ׁ ֶשבּ וֹ ַא ֶּתם‬ ‫ָ ּג ִרים וְ ַס ְּמנ ּו ַמ ְע ָ ּגל ִמ ּ ָס ִביב לְ ָכל ֶא ָחד‪.‬‬ ‫יכה אוֹ ַה ְּנ ִס ָיעה ׁ ֶש ָּל ֶכם ֵמ ַה ַ ּביִ ת‬ ‫‪ַ .2‬ס ְּמנ ּו ַעל ַה ַּמ ּ ָפה ֶאת ִּכ ּווּן ַה ֲהלִ ָ‬ ‫לְ ֵבית ַה ּ ֵס ֶפר‪.‬‬ ‫‪ַ .3‬צ ְ ּינ ּו ַמה ּו ַה ִּכ ּווּן ׁ ֶשבּ וֹ ַא ֶּתם הוֹ לְ ִכים אוֹ נוֹ ְס ִעים ִמ ֵ ּב ְית ֶכם לְ ֵבית‬ ‫ַה ּ ֵס ֶפר וְ ַס ְּמנ ּו ֶאת ַה ַּמ ְסלוּל ַעל ַה ַּמ ּ ָפה ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ֵ .‬ה ָעזְ ר ּו ַ ּב ַט ְב ָּלה‪.‬‬ ‫ִמ ָּמקוֹ ם ֶאל ָמקוֹ ם‬

‫ָה ְרחוֹ ב ׁ ֶשבּ וֹ עוֹ ְב ִרים‬

‫יעה‬ ‫יכה אוֹ ַה ְּנ ִס ָ‬ ‫ִּכ ּווּן ַה ֲהלִ ָ‬

‫‪ַ .4‬א ְּתר ּו ַ ּב ַּמ ּ ָפה ָמקוֹ ם ׁ ֶש ֵאלָ יו ַא ֶּתם ַמ ִ ּג ִיעים ִמדֵּ י ּ ַפ ַעם ְ ּב ַפ ַעם‬ ‫)לְ חוּגִ ים‪ ,‬לְ ִא ּמוּנֵ י ְס ּפוֹ ְרט אוֹ לְ מוֹ ָפ ִעים( וְ ַס ְּמנ ּו ֶאת ַה ַּמ ְסלוּל ַעל‬ ‫ַה ַּמ ּ ָפה ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬ ‫‪ַ .5‬צ ְ ּיר ּו ַעל נְ יָ ר ֶאת ׁשוֹ ׁ ַש ַּנת ָהר ּוחוֹ ת וְ גִ זְ ר ּו אוֹ ָת ּה‪ָ .‬הנִ יח ּו אוֹ ָת ּה‬ ‫ְ ּב ֶמ ְר ַּכז ַמ ּ ַפת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬ ‫ֵה ָעזְ ר ּו ְ ּב ִמ ְק ָרא ַה ַּמ ּ ָפה‪ַ ,‬א ְּתר ּו ֶאת ַה ְּמקוֹ מוֹ ת ׁ ֶש ַ ּב ׁ ּ ְש ֵאלוֹ ת‬ ‫יכם וְ ִכ ְתבוּ‪:‬‬ ‫ׁ ֶש ִּל ְפנֵ ֶ‬ ‫א‪ּ ְ .‬ב ֵאיזֶ ה ִּכ ּווּן ִמ ֵ ּב ְית ֶכם נִ ְמ ָצא ֵ ּבית ַה ּ ֵס ֶפר ׁ ֶש ָּל ֶכם? )דָּ רוֹ ם?‬ ‫ן־מ ֲע ָרב אוֹ ְצפוֹ ן־‬ ‫ם־מ ֲע ָרב? ָצפוֹ ן אוֹ ְצפוֹ ַ‬ ‫ם־מזְ ָרח אוֹ דְּ רוֹ ַ‬ ‫דְּ רוֹ ִ‬

‫‪®‚ •@¡#¢}|  ‬‬ ‫‪p7}šŽ ”¬ƒ¨¥‬‬ ‫‚‬ ‫ַס ְּמנ ּו ַעל ַה ַּמ ּ ָפה‬ ‫ָה ֲאזוֹ ִרית ֶאת ׁ ְשנֵ י‬ ‫ַה ִ ּי ּׁשו ִּבים‪ַ :‬ה ִ ּי ּׁשוּב‬ ‫ׁ ֶשבּ וֹ ֵּבית ַה ֵּספֶ ר‬ ‫ׁ ֶש ָּלכֶ ם ְמ ֻמ ָ ּקם וְ ֶאת‬ ‫ַה ִ ּי ּׁשוּב ׁ ֶש ָּלכֶ ם‪,‬‬ ‫וְ כִ ְתבוּ‪ ,‬לְ ֻדגְ ָמה‪:‬‬ ‫ֵמ ַה ִ ּי ּׁשוּב ׁ ֶש ָּלנ ּו‬ ‫נוֹ ְס ִעים ְּבכִ ּווּן‬ ‫ַמ ֲע ָרב ַעד לַ ִ ּי ּׁשוּב‬ ‫ַה ּׁ ָשכֵ ן‪ ,‬ו ִּמ ֶּמנּ ּו ּפוֹ נִ ים‬ ‫לְ כִ ּווּן דָּ רוֹ ם לַ ִ ּי ּׁשוּב‬ ‫ׁ ֶשבּ וֹ ְמ ֻמ ָ ּקם ֵּבית‬ ‫ַה ֵּספֶ ר‪ִּ .‬כ ְתב ּו ֶאת‬ ‫ַה ּ ְפ ָר ִטים ְּב ַט ְבלָ ה‬ ‫ְּכמוֹ ַּבדֻּ גְ ָמה‪.‬‬

‫ִמזְ ָרח? ַמ ֲע ָרב אוֹ ִמזְ ָרח אוֹ א ּולַ י ַ ּב ֶּמ ְר ָּכז?(‬ ‫ב‪ּ ְ .‬ב ֵאיזֶ ה ִּכ ּווּן ִמ ֵ ּבית ִס ְפ ְר ֶכם נִ ְמ ָצ ִאים‪ּ ֵ :‬בית ַה ְּכנֶ ֶסת ַה ֶּמ ְר ָּכזִ י‬ ‫)מגְ ַר ׁש ַּכדּ ו ְּר ַסל אוֹ ִמגְ ַר ׁש ַּכדּ ּו ֶרגֶ ל(?‬ ‫)ה ָ ּגדוֹ ל(? ִמגְ ַר ׁש ְס ּפוֹ ְרט ִ‬ ‫ַ‬ ‫ג‪ֵ .‬איל ּו יִ ׁ ּשו ִּבים ֵהם ַה ׁ ּ ְש ֵכנִ ים ׁ ֶש ָּל ֶכם? ְ ּב ֵאיזֶ ה ַצד ׁ ֶשל ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‬ ‫ׁ ֶש ָּל ֶכם ֵהם נִ ְמ ָצ ִאים?‬ ‫יבת ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם? ְמ ִס ַּלת‬ ‫אשי יֵ ׁש ִ ּב ְס ִב ַ‬ ‫ֵאיזֶ ה נְ ִתיב ַּת ְחבּ ו ָּרה ָר ׁ ִ‬

‫‪pt‬‬


‫עוּפה‪ ,‬נָ ֵמל יַ ִּמי? ְ ּב ֵאיזֶ ה ַצד ׁ ֶשל‬ ‫ַ ּב ְרזֶ ל ]לְ ַר ֶּכ ֶבת[‪ְּ ,‬כ ִב ׁיש ַא ְר ִצי‪ ,‬נְ ַמל ְּת ָ‬ ‫נִמ ָצא?‬ ‫ַה ִ ּי ׁ ּשוּב הוּא ְ‬ ‫‪ַ .6‬א ְּתר ּו ַ ּב ַּמ ּ ָפה ׁ ְשנֵ י ְמקוֹ מוֹ ת ׁ ֶש ְּמ ַענְ יְ נִ ים ֶא ְת ֶכם וְ ִכ ְתב ּו ֶאת ׁ ְש ָמם‬ ‫ּו ְב ֵאיזֶ ה ַצד ׁ ֶשל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ֵהם נִ ְמ ָצ ִאים‪.‬‬ ‫יכם ַעל ְמקוֹ מוֹ ת ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב וְ ַעל‬ ‫‪ִ .7‬מי יוֹ ֵד ַע‪/‬ת‪ַ :‬ח ְ ּבר ּו ׁ ְש ֵאלוֹ ת לְ ַח ְב ֵר ֶ‬ ‫ַה ִּכ ּווּן ׁ ֶש ָּל ֶהם‪ֵ ,‬הם יַ ֲענ ּו ַעל ַה ׁ ּ ְש ֵאלוֹ ת ׁ ֶש ָּל ֶכם וְ ַא ֶּתם ַעל ַה ׁ ּ ְש ֵאלוֹ ת‬ ‫יכם‪.‬‬ ‫ׁ ֶשל ַח ְב ֵר ֶ‬

‫‪«‘ ›ª„ ®€ ª.‬‬ ‫יַ ענְ ָק'לֶ ה ֵמ ָה ִעיר ֶחלֶ ם ֶה ְחלִ יט לָ לֶ ֶכת לְ וַ ְר ׁ ָשה ָה ִעיר ַה ְ ּגדוֹ לָ ה‪ָ ׁ .‬ש ַאל‬ ‫Œ– „¡‬ ‫‪€| ¢‬‬ ‫‪ ~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫וַ ְר ׁ ָשה‪ִ :‬עיר ַה ִּב ָירה ׁ ֶשל‬ ‫ְמ ִדינַ ת ּפוֹ לִ ין‪.‬‬ ‫ֶחלֶ ם‪ְ ׁ :‬ש ָמ ּה ׁ ֶשל ִעיר ְּב ּפוֹ לִ ין‬ ‫ׁ ֶש ַּב ָּמס ֶֹרת ַה ְ ּיהו ִּדית ָה ֲע ָמ ִמית‬ ‫"עיר‬ ‫נָ ֲהג ּו לְ כַ נּ וֹ ת אוֹ ָת ּה ַּב ּׁ ֵשם ִ‬ ‫ַה ִּט ּ ְפ ׁשוּת"‪ .‬יִ ָּתכֵ ן ׁ ֶש ִּכנּ ו ָּה ָּכ ְך‬ ‫ַעל ׁשוּם ׁ ֶשלּ ֹא ָהי ּו ָּב ּה ַה ְר ֵּבה‬ ‫ָּב ֵּתי ִמ ְד ָר ׁש לְ לִ ּמו ֵּדי ּתוֹ ָרה‬ ‫וְ ַעל ֵּכן לֹא ָקמ ּו ָּב ּה ַּתלְ ִמ ֵידי‬ ‫ֲחכָ ִמים‪ֶ ,‬א ָּלא רֹב ַה ְ ּיהו ִּדים‬ ‫ָע ְבד ּו וְ לֹא לָ ְמדוּ‪.‬‬ ‫ֶחלְ ָמאוּת‪ַ :‬מ ֲעשֶׂ ה לֹא ָחכָ ם‬ ‫וּלְ לֹא ַמ ְח ׁ ָש ָבה‪ְּ ,‬כמוֹ לִ ְסלֹל‬ ‫ְּכ ִב ׁיש לְ ׁשוּם ָמקוֹ ם‪.‬‬

‫"ה ֵרי ַא ָּתה נוֹ ֵס ַע ְ ּב ָכל ׁ ָשבו ַּע לָ ִעיר ַה ְ ּגדוֹ לָ ה‪ֱ ,‬אמֹר‬ ‫משה ַה ּסוֹ ֵחר‪ֲ :‬‬ ‫ֶאת ׁ ֶ‬ ‫לִ י‪ּ ְ ,‬ב ֵאיזוֹ דֶּ ֶר ְך ֵאלֵ ְך לְ ׁ ָשם?"‬ ‫שמֹאלָ ה‪".‬‬ ‫משה‪" :‬לֵ ְך ְ ּב ִכ ּווּן ָצפוֹ ן‪ַ .‬אל ִּת ְפנֶ ה יָ ִמינָ ה אוֹ ְ ׂ‬ ‫ָענָ ה לוֹ ׁ ֶ‬ ‫"א ָבל ֵאינֶ ִּני ַמ ִּכיר ַמה ּו ַה ָ ּצפוֹ ן‪ ,‬וְ ֵא ְ‬ ‫יך ֵא ַדע?"‬ ‫ֵה ׁ ִשיב לוֹ יַ ענְ ָק'לֶ ה‪ֲ :‬‬ ‫משה‪" :‬לֵ ְך ָּכל ַה ְ ּז ַמן יָ ׁ ָשר‪ִ ,‬מ ׁ ּ ַש ַער ָה ֲעיָ ָרה ׁ ֶש ָּלנ ּו ַעד ָה ִעיר‬ ‫ָענָ ה לוֹ ׁ ֶ‬ ‫שמֹאלָ ה‪".‬‬ ‫ַה ְ ּגדוֹ לָ ה‪ַ ,‬אל ִּת ְפנֶ ה יָ ִמינָ ה אוֹ ְ ׂ‬ ‫משה‪ּ ִ .‬ב ׁ ְש ַעת ַה ָ ּצ ֳה ַריִ ם‬ ‫לְ ָמ ֳח ָרת יָ ָצא יַ ענְ ָק'לֶ ה לְ ַד ְר ּכוֹ ְּכ ִפי ׁ ֶשהוֹ ָרה לוֹ ׁ ֶ‬ ‫יחן ְּכ ׁ ֶש ַח ְרטוֹ ָמן‬ ‫ִה ְת ַע ֵ ּיף וְ ׁ ָש ַכב לָ נו ַּח‪ .‬אוּלָ ם לִ ְפנֵי ֵכן ָחלַ ץ ֲנַעלָ יו וְ ִה ִּנ ָ‬ ‫יכה‪ְּ ,‬כ ֵדי ׁ ֶש ְּכ ׁ ֶש ִ ּי ְתעוֹ ֵרר יֵ ַדע ֶאת‬ ‫ְ)ק ֵצה ָה ֶא ְצ ָ ּבעוֹ ת( ּפוֹ נֶה לְ ִכ ּווּן ַה ֲהלִ ָ‬ ‫ענְק'לֶ ה וְ ָחלַ ם ֲחלוֹ ם יָ ֶפה‪.‬‬ ‫יכה לְ וַ ְר ׁ ָשה ָה ִעיר ַה ְ ּגדוֹ לָ ה‪ .‬נִ ְרדַּ ם יַ ָ‬ ‫ִּכ ּווּן ַה ֲהלִ ָ‬ ‫ְ ּבאוֹ תוֹ זְ ַמן ָע ַבר ַעל ַהדֶּ ֶר ְך ֶא ְפ ַריִ ם ַה ֵּלץ ֵמ ָה ִעיר ַה ְ ּגדוֹ לָ ה‪ ,‬וְ ֵה ִבין ַמדּ ַוּע‬ ‫יח ָּכ ְך ֶאת נַ ֲעלָ יו‪ָ .‬ה ַפ ְך ֶאת ַה ַּנ ֲעלַ יִ ם ְּכ ׁ ֶש ַח ְרטוֹ ָמן ּפוֹ נֶ ה‬ ‫יַ ענְ ָק'לֶ ה ִה ִּנ ַ‬ ‫ָּכ ֵעת לַ ִּכ ּווּן ׁ ֶש ִּמ ֶּמנּ ּו ָ ּבא‪.‬‬ ‫ש ַמח ַעל ׁ ֶש ָּכ ְך ִה ׁ ְש ִא ָירן‪ .‬נָ ַעל‬ ‫ְּכ ׁ ֶש ִה ְתעוֹ ֵרר יַ ענְ ָק'לֶ ה ָר ָאה ֶאת נַ ֲעלָ יו וְ ָ ׂ‬ ‫אוֹ ָתן וְ ֵה ֵחל לִ ְצעֹד לְ ִכ ּווּן וַ ְר ׁ ָשה ָה ִעיר ַה ְ ּגדוֹ לָ ה‪ְּ .‬כ ׁ ֶש ִה ִ ּג ַיע לְ ֶחלֶ ם‪,‬‬ ‫’'מ ַענְ יֵ ן‪ָ ,‬ה ְרחוֹ בוֹ ת וְ ַה ָ ּב ִּתים דּ וֹ ִמים לָ ִעיר‬ ‫ִה ְת ּ ַפ ֵּלא וְ ָח ׁ ַשב ְ ּבלִ בּ וֹ ‪ְ :‬‬

‫‪qk‬‬


‫ׁ ֶש ָּלנוּ ‪ ''.‬ו ְּכ ׁ ֶש ָר ָאה ֶאת ִא ׁ ְש ּתוֹ ּו ׁ ְש ֵּתי ְ ּבנוֹ ָתיו‪ָ ,‬ח ׁ ַשב ְ ּבלִ בּ וֹ ‪'’ :‬מוּזָ ר‪ּ ַ ,‬גם‬ ‫ָּכאן יֵ ׁש ִא ׁ ּ ָשה ּו ׁ ְש ֵּתי ָ ּבנוֹ ת ַהדּ וֹ מוֹ ת לְ ִא ׁ ְש ִּתי וְ לִ ׁ ְש ֵּתי ְ ּבנוֹ ַתי‪ַּ .‬כ ָּמה‬ ‫ׁ ֶש ַ ּו ְר ׁ ָשה ָה ִעיר ַה ְ ּגדוֹ לָ ה דּ וֹ ָמה לְ ֶחלֶ ם ׁ ֶש ָּלנ ּו‪''.‬‬ ‫)נכתב על פי הסיפור "החלמאי שהלך לוורשה"‪ ,‬בתוך‪ :‬חכמי חלם‪,‬‬ ‫עיבד וערך שלמה אבס‪ ,‬הוצאת עגור‪(.1992 ,‬‬

‫איור‪ :‬דני קרמן‬

‫‪§}L @¡„¨¥‬‬ ‫‪€ }¤¡„ ¤€¢„¥}”˜€N¢‬‬ ‫‪ b£‚Nª¢‬‬ ‫‪ ¡„¦›œF‬‬ ‫‪ƒ  @®~” O¢‬‬ ‫® ‬ ‫˜„ ‬ ‫)ביִ ׁ ּשוּב( אוֹ ְ ּב ׁ ֶש ַטח‬ ‫ְּכ ֵדי לָ ַד ַעת ֶאת ַה ִּכ ּווּנִ ים ּולְ ִה ְת ַמ ֵ ּצא ְ ּב ׁ ֶש ַטח ָ ּבנוּי ְ ּ‬ ‫ש ֶדה‪ּ ַ ,‬ב ְ ּג ָבעוֹ ת ּו ֶב ָה ִרים‪ּ ְ ,‬בחוֹ ף ַה ָ ּים‪ּ ַ ,‬בח ֶֹר ׁש(‬ ‫)ב ּ ָ ׂ‬ ‫ּ ָפת ּו ַח ְ ּב ֵעת ִט ּיוּל ַ ּ‬ ‫נֶ ֱעזָ ִרים ְ ּב ַכ ָּמה ֲעזָ ִרים‪:‬‬ ‫ְ ּב ַמ ּ ָפה‪ּ ְ ,‬ב ַמ ְצ ּ ֵפן‪ּ ַ ,‬ב ַ ּצד בּ וֹ נִ ְמ ֵצאת ַה ׁ ּ ֶש ֶמ ׁש לְ ִפי ׁ ְשעוֹ ת ַה ּיוֹ ם‪.‬‬ ‫ַה ּיוֹ ם יֵ ׁש ֶא ְמ ָצ ִעים ְמ ֻמ ְח ׁ ָש ִבים‪ְּ ,‬כמוֹ ַמ ְכ ׁ ִשיר נִ ּווּט ְ ּב ׁ ֵשם נַ וְ ָטן‬ ‫ׁ ֶש"אוֹ ֵמר" לְ ָאן לִ ְפנוֹ ת )‪ ,(G.P.S‬וְ ַכ ּמ ּו ָבן‪ֶ ,‬א ְפ ׁ ָשר ַ ּגם לִ ׁ ְשאֹל ֲאנָ ׁ ִשים‬ ‫ֵא ְ‬ ‫יך לְ ַה ִ ּג ַיע‪.‬‬

‫‪ql‬‬


‫‪£‚NªK‬‬ ‫˜ ‬ ‫›‪¦€ —‚¢£}| ‬‬ ‫‬ ‫‪u£‚NªK‬‬ ‫˜ ‬ ‫‪ ~˜¢‬‬

‫ַה ַּמ ְצ ֵּפן הוּא ַמ ְכ ׁ ִשיר ַה ּמוֹ ֶרה ֶאת ִּכ ּווּן ַה ָ ּצפוֹ ן‪.‬‬ ‫ַ ּב ַּמ ְצ ּ ֵפן יֵ ׁש ל ּו ַח ָעגֹל וְ ׁ ָשט ּו ַח‪ ,‬וְ ָעלָ יו ְמ ֻס ְר ֶט ֶטת ׁשוֹ ׁ ַש ַּנת ָהרוּחוֹ ת‪ .‬יֵ ׁש ׁ ֶש ּכוֹ ְת ִבים‬ ‫ש ָפה ָה ִע ְב ִרית‪ :‬צ‪ ,‬ד‪,‬‬ ‫אשוֹ נוֹ ת ׁ ֶש ָּל ֶהן‪ּ ַ ,‬ב ּ ָ ׂ‬ ‫ֶאת ׁ ְשמוֹ ת רוּחוֹ ת ַה ׁ ּ ָש ַמיִ ם ָ ּבאוֹ ִת ּיוֹ ת ָה ִר ׁ‬ ‫ש ָפה ָה ַאנְ ְ ּגלִ ית‪ָּ ,‬כ ְך‪ָ :‬צפוֹ ן — ‪,(North) N‬‬ ‫מז'‪ ,‬מע'‪ ,‬וְ יֵ ׁש ׁ ֶש ָהאוֹ ִת ּיוֹ ת ְּכת ּובוֹ ת ַ ּב ּ ָ ׂ‬ ‫דָּ רוֹ ם — ‪ִ ,(South) S‬מזְ ָרח — ‪ַ ,(East) E‬מ ֲע ָרב — ‪.(West) W‬‬ ‫נִצ ֶבת ַמ ַחט ַמגְ נֵ ִטית ִמ ְס ּתוֹ ֶב ֶבת )יֵ ׁש ַמגְ נֵ ט ַעל ָק ֶצה ֶא ָחד ׁ ֶש ָּל ּה(‬ ‫ְ ּב ֶמ ְר ַּכז ַהלּ ו ַּח ֶ ּ‬ ‫ַה ּפוֹ נָה לְ ִכ ּווּן ָצפוֹ ן‪ַ .‬ה ַּמ ְצ ֵּפן ְמ ׁ ַש ֵּמ ׁש לְ ִה ְת ַמ ְ ּצאוּת‪ ,‬הוּא ַמ ְר ֶאה ַעל ִּכ ּווּן ַה ָ ּצפוֹ ן ָּכ ְך‬ ‫ׁ ֶש ֶא ְפ ׁ ָשר ְ ּב ֶעזְ ָרתוֹ לִ ְמצֹא ֶאת ׁ ְש ַאר ַה ִּכ ּווּנִים‪ּ ְ .‬ב ַמ ְצ ֵּפן נֶ ֱעזָ ִרים יַ ָּמ ִאים‪ְ ,‬מ ַט ְ ּילִ ים‪,‬‬ ‫ַח ָ ּילִ ים וְ ָכל ִמי ׁ ֶש ִּמ ְת ַק ׁ ּ ֶשה לִ ְמצֹא ֶאת דַּ ְר ּכוֹ ‪ַ .‬על ּ ִפי ַה ָ ּצפוֹ ן‪ֵ ,‬הם יְ כוֹ לִ ים לְ ַכ ֵ ּון ֶאת‬ ‫יכה אוֹ ֶאת ִּכ ּווּן ַה ְּנ ִס ָיעה ָה ָרצוּי לָ ֶהם‪.‬‬ ‫ַמ ְסלוּל ַה ֲהלִ ָ‬

‫‹• €˜~‪£~H#  ‬‬ ‫› €‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫Œ”„¡‪   ‬‬ ‫‪ }¤‬‬ ‫ַה ִאם לְ ַד ְע ְּת ֶכם יֵ ׁש ֲח ׁ ִשיבוּת לַ ׁ ּ ִש ּמו ּׁש ְ ּב ַמ ְצ ּ ֵפן ַ ּגם ַּכ ּיוֹ ם? ַה ְס ִ ּבירוּ‪.‬‬

‫‪qm‬‬


‫›• ®˜‪®¦B‬‬ ‫›‹‚•‪€ 8˜p‬‬ ‫‪ K‬‬ ‫‹‪ ˜£› ‬‬ ‫‬ ‫ש ּו ָ ּב ִאינְ ֶט ְרנֶ ט ֵמ ָידע ַעל ַה ַּמ ְצ ֵּפן וְ ִכ ְתבוּ‪:‬‬ ‫ַח ְּפ ׂ‬ ‫אשוֹ נִ ים ׁ ֶש ִה ְמ ִציא ּו ֶאת ַה ַּמ ְצ ּ ֵפן?‬ ‫‪ִ .1‬מי ָהי ּו ָה ִר ׁ‬ ‫‪ִ .2‬מי ׁ ִש ְכלְ ל ּו אוֹ תוֹ ו ָּמה ָהיָ ה ַה ׁ ּ ִש ּמ ּו ׁש ָה ִע ָּק ִרי ׁ ֶשלּ וֹ ?‬ ‫יצד ָ ּבנוּי ַ�� ַּמ ְצ ּ ֵפן?‬ ‫‪ֵּ .3‬כ ַ‬

‫‪¡~J„¥ ˜€ •„®J®¢„Œ¢‬‬ ‫‬ ‫‪ַ .1‬ה ׁ ְשלִ ימ ּו ְ ּב ַמ ְח ַ ּב ְר ְּת ֶכם ֶאת ַה ִּמ ִּלים ַה ֲח ֵסרוֹ ת‪:‬‬ ‫א‪ַ .‬ה ׁ ּ ֶש ֶמ ׁש ׁשוֹ ַק ַעת ְ ּב ַצד _______ ְ ּב ָכל_________‪.‬‬ ‫ש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫ב‪ֵ .‬אילַ ת ִהיא ָה ִעיר ַה________ ְ ּביוֹ ֵתר ְ ּביִ ְ ׂ‬ ‫ג‪ .‬יְ ר ּו ׁ ָשלַ יִ ם נִ ְמ ֵצאת ְ ּב ַצד ________ ִמ ֵּתל ָא ִביב‪,‬‬ ‫ד‪ֵּ .‬תל ָא ִביב ְ‬ ‫ש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫נִמ ֵצאת ְ ּב ַצד ________ ׁ ֶשל ְמ ִדינַת יִ ְ ׂ‬ ‫ה‪ֵ .‬מ ַה ִ ּישוּב ׁ ֶש ָּלנ ּו ֶאל ַה ּיָם ַה ִּתיכוֹ ן נוֹ ְס ִעים לְ ִכ ּווּן _____‪.‬‬ ‫ו‪ַּ .‬כ ֲא ׁ ֶשר נָ ַס ְע ִּתי ַ ּבבּ ֶֹקר ֵמ ַה ִ ּיש ּוב ׁ ֶש ָּלנ ּו לְ ִכ ּווּן ָצפוֹ ן‪ַ ,‬ה ׁ ּ ֶש ֶמ ׁש‬ ‫ֲע ַדיִ ן ָהיְ ָתה ְ ּב ַצד _____‪ּ ַ .‬ב ָ ּצ ֳה ַריִ ם ַּכ ֲא ׁ ֶשר ָחזַ ְר ִּתי ַה ׁ ּ ֶש ֶמ ׁש‬ ‫ָהיְ ָתה ְ ּב ַצד _______‪ּ .‬ו ָב ֶע ֶרב ִה ְתבּ וֹ נַ נְ ִּתי ִ ּב ׁ ְש ִק ַיעת ַה ׁ ּ ֶש ֶמ ׁש‬ ‫ְ ּב ַצד ________‪.‬‬ ‫‪ִּ .2‬כ ְתב ּו ָמה ַה ָּטע ּות ְ ּב ָכל ֶא ָחד ֵמ ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפ ִטים ַה ָ ּב ִאים‪:‬‬ ‫א‪ .‬ר ּו ִתי ָא ְמ ָרה‪ֶ :‬א ְצלֵ נ ּו ְ ּב ָכל ֹּב ֶקר ַה ׁ ּ ֶש ֶמ ׁש זוֹ ַר ַחת ְ ּב ַצד ָצפוֹ ן‪.‬‬ ‫ב‪ֱ .‬איָ ל ָא ַמר‪ּ ִ :‬בירו ׁ ָּשלַ יִ ם ַה ׁ ּ ֶש ֶמ ׁש ל ֹא ׁשוֹ ַק ַעת ִּכי ֵאין ָ ּב ּה יָ ם‪.‬‬ ‫ג‪ְּ .‬כ ׁ ֶש ּפוֹ נִ ים לְ ַצד ָצפוֹ ן ו ִּמ ְס ַּת ְּכלִ ים ָאחוֹ ָרה רוֹ ִאים ֶאת‬ ‫ַצד ַמ ֲע ָרב‪.‬‬ ‫ד‪ְּ .‬כ ׁ ֶשעוֹ ְמ ִדים ִעם ַה ּ ָפנִ ים לְ ַצד דָּ רוֹ ם — ַה ַ ּגב ּפוֹ נֶ ה‬ ‫לְ ַצד ִמזְ ָרח‪.‬‬

‫‪qn‬‬


‫‪¡}H˜®}¦‹„@‹ƒ¢F‬‬ ‫‪ƒ ˜¡}«¢„¨ ®~”|ª¢‬‬ ‫® ‬ ‫˜„ ‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫"כ ׁ ֶש ִּמ ׁ ְש ּ ַפ ְח ֵּתנ ּו ִ ּב ְּק ָרה ְ ּב ֵאילַ ת‪ִ ,‬ס ְק ֵרן אוֹ ִתי לָ ַד ַעת ִאם ַ ּגם‬ ‫ַ ּג ִּלית ִס ּ ְפ ָרה‪ְּ :‬‬ ‫ַה ָ ּים ְ ּב ֵאילַ ת הוּא ְ ּב ַצד ַמ ֲע ָרב ְּכמוֹ ְ ּב ֵח ָיפה‪ּ ִ ,‬ב ַנְתנְיָ ה ו ְּב ַבת יָ ם‪ָ ׁ .‬ש ַאלְ ִּתי‬ ‫ֶאת ַא ָ ּבא ִאם זֶ ה ָּכ ְך וְ ַא ָ ּבא ָא ַמר‪' :‬ל ֹא‪ֲ ,‬א ָבל ֲאנִ י ֶא ׁ ְש ַאל אוֹ ָת ְך‪ּ ְ :‬ב ֵאיזֶ ה‬ ‫"ה ְת ַ ּבלְ ַ ּבלְ ִתי וְ ל ֹא יָ ַד ְע ִּתי ָמה לַ ֲענוֹ ת‪ ",‬הוֹ ִס ָיפה ַ ּג ִּלית‬ ‫ַצד ַה ָ ּים ְ ּב ֵאילַ ת?' ִ‬

‫"ב ּסוֹ ף ָא ַמ ְר ִּתי לוֹ ׁ ֶש ֵאין לִ י ַמ ּ ָפה ׁ ֶשל ֵאילַ ת‪ָ ,‬אז ֵא ְ‬ ‫יך ֲאנִ י יְ כוֹ לָ ה‬ ‫לְ ַס ּ ֵפר‪ּ ַ ,‬‬ ‫לָ ַד ַעת?"‬ ‫ש ָר ֵאל ָ ּב ַא ְטלָ ס אוֹ ְ ּב ַמ ּ ָפת ַה ִּקיר ׁ ֶש ַ ּב ִּכ ָּתה ֶאת ָה ִעיר‬ ‫‪ַ .1‬א ְּתר ּו ְ ּב ַמ ּ ַפת יִ ְ ׂ‬ ‫ֵאילַ ת וְ ֶאת יַ ם סוּף ׁ ֶש ְּלחוֹ פוֹ ִהיא ְמ ֻמ ֶּק ֶמת וְ ַצ ְ ּינוּ‪ּ ְ :‬ב ֵאיזֶ ה ַצד ׁ ֶשל‬ ‫נִמ ָצא יַ ם סוּף?‬ ‫ָה ִעיר וְ ׁ ֶשל ַה ְּמ ִדינָה ְ‬ ‫יצד ֶא ְפ ׁ ָשר לָ ַד ַעת ֶאת ִּכ ּו ּון ַה ָ ּצפוֹ ן וְ ֶאת ַה ִּכוּ וּ נִ ים‬ ‫‪ָ .2‬מה דַּ ְע ְּת ֶכם‪ֵּ :‬כ ַ‬ ‫ָה ֲא ֵח ִרים לְ ל ֹא ַמ ּ ָפה?‬ ‫‪ְּ .3‬כ ֵדי לִ ְבדּ ֹק ֶאת ַה ׁ ְש ָע ַר ְת ֶכם‪ִ ,‬ק ְרא ּו ֶאת ַה ֵּמ ָידע ַעל ַה ּׁ ֶש ֶמ ׁש‬ ‫וְ ַה ׁ ָּשעוֹ ן‪.‬‬

‫‪qo‬‬


‫‹¦}‪ ‚”3Œ„ @£‬‬ ‫‪€ | ˜™‹ƒ¢F‬‬ ‫˜ ƒ‬ ‫‪L‬‬

‫ִמ ׁ ּ ְשעוֹ ת ַהבּ ֶֹקר‪ַ ,‬עד ׁ ְשעוֹ ת ַה ָ ּצ ֳה ַריִ ם‪,‬‬ ‫ֲאנַ ְחנ ּו רוֹ ִאים ֶאת ַה ׁ ּ ֶש ֶמ ׁש ְ ּב ַצד ִמזְ ָרח‪ ,‬לָ ֵכן‬ ‫יכן רוֹ ִאים ֶאת ַה ׁ ּ ֶש ֶמ ׁש ַ ּב ׁ ּ ָש ַמיִ ם‬ ‫בּ וֹ ְד ִקים ֵה ָ‬

‫š‡‪§€… £†žž— ®£‬‬ ‫“@š‡‪´†¦£‬‬

‫וְ יוֹ ְד ִעים ֶאת ַה ִּכ ּווּן‪.‬‬ ‫‪L‬‬

‫ִמ ׁ ּ ְשעוֹ ת ַה ָ ּצ ֳה ַריִ ם ַעד ׁ ְשעוֹ ת ַא ֲח ֵרי‬ ‫ַה ָ ּצ ֳה ַריִ ם ַה ֻּמ ְק ָדמוֹ ת ֲאנַ ְחנ ּו רוֹ ִאים ֶאת‬ ‫ַה ׁ ּ ֶש ֶמ ׁש ְ ּב ַצד דָּ רוֹ ם‪.‬‬

‫‪L‬‬

‫ִמ ׁ ּ ְשעוֹ ת ַא ַחר ַה ָ ּצ ֳה ַריִ ם ַה ֻּמ ְק ָדמוֹ ת‪ֲ ,‬אנַ ְחנ ּו‬ ‫רוֹ ִאים ֶאת ַה ׁ ּ ֶש ֶמ ׁש ְ ּב ַצד ַמ ֲע ָרב אוֹ ִ ּב ְצפוֹ ן‬ ‫ַמ ֲע ָרב ַעד ׁ ֶש ִהיא ׁשוֹ ַק ַעת‪.‬‬

‫ש ָר ֵאל יֵ ׁש ַא ְר ַ ּבע עוֹ נוֹ ת ׁ ָשנָ ה ּו ׁ ְשעוֹ ת ָהאוֹ ר ִמ ׁ ְש ַּתנּ וֹ ת‬ ‫ֶה ָע ָרה‪ּ ְ :‬ביִ ְ ׂ‬ ‫ְ ּב ָכל עוֹ נָ ה‪ .‬יֵ ׁש ֶה ְבדֵּ לִ ים ֵ ּבין ׁ ְשעוֹ ת ָהאוֹ ר וְ ַהח ׁ ֶֹש ְך ָ ּבעוֹ נוֹ ת‬ ‫ַה ׁ ּשוֹ נוֹ ת — ַה ַ ּקיִ ץ‪ַ ,‬הח ֶֹרף‪ַ ,‬ה ּ ְס ָתו וְ ָה ָא ִביב‪ַ .‬ה ֶה ְס ֵ ּבר ׁ ֶש ֵה ֵבאנוּ לְ ֵעיל‬ ‫ׁשוֹ נֶ ה ַ ּבח ֶֹרף ּו ַב ַּקיִ ץ‪.‬‬

‫‪qp‬‬


‫›‪¦€ —‚¢£}| ‬‬ ‫‬ ‫˜‪u˜€    | @£}¨€ O‬‬ ‫”‚>‪ £~~„ J®ƒ”¡„”ª}¢‬‬

‫ֵא ְ‬ ‫יך ִמ ְת ַמ ְ ּצ ִאים ַ ּב ַּליְ לָ ה‪ַּ ,‬כ ֲא ׁ ֶשר ֵאין ַמ ְצ ּ ֵפן אוֹ ַמ ְכ ׁ ִשיר נִ וּ וּ ט?‬ ‫זְ ַמן ַרב לִ ְפנֵ י ַה ְמ ָצ ַאת ַה ַּמ ְצ ּ ֵפן ִה ְצלִ יח ּו ֲאנָ ׁ ִשים לְ זַ הוֹ ת ֶאת‬ ‫ְמקוֹ ָמם וְ ֶאת ַד ְר ָּכם ַעל ּ ִפי ּכוֹ ְכ ֵבי ַה ׁ ּ ָש ַמיִ ם ַהבּ וֹ ֲה ִקים‪ָּ .‬כ ְך‬ ‫ִה ְצלִ יח ּו ַה ַס ּ ָפנִ ים ַה ַּק ְדמוֹ נִ ים לְ נַ ֵוּט ֶאת ַה ּ ְס ִפינוֹ ת ַ ּב ָ ּים‪ ,‬וְ גַ ם‬ ‫נַ ָ ּו ֵדי ַה ִּמ ְד ָ ּבר וְ ֶה ָה ִרים ָמ ְצא ּו ַד ְר ָּכם ְ ּב ֶעזְ ַרת ַה ּכוֹ ָכ ִבים‪ַ .‬ה ּכוֹ ָכב‬ ‫ַה ּזוֹ ֵהר וְ ַהבּ וֹ לֵ ט ִ ּב ְמיֻ ָחד ה ּוא ּכוֹ ַכב ַה ָ ּצפוֹ ן‪ֶ ׁ ,‬ש ֵאינוֹ ְמ ׁ ַש ֶּנה ֶאת‬ ‫ְמקוֹ מוֹ ַ ּב ׁ ּ ָש ַמיִ ם ְ ּב ַמ ֲהלַ ְך ַה ַּליְ לָ ה‪ּ ְ ,‬בנִ גּ ּוד לְ כוֹ ָכ ִבים ֲא ֵח ִרים‬ ‫"ה ּכוֹ ָכב‬ ‫ׁ ֶש ְּמ ׁ ַש ִּנים ֶאת ְמקוֹ ָמם‪ָ .‬ה ִאינְ ְ ּדיָ אנִ ים ִּכנּ ּו אוֹ תוֹ ַ‬ ‫ׁ ֶש ֵאינוֹ זָ ז"‪.‬‬ ‫ַה ְ ּיוָ נִ ים ַה ַּק ְדמוֹ נִ ים ִה ְב ִחינ ּו בּ וֹ ְ ּב ֶא ְמ ָצע ּות ְקבוּ ַצת ּכוֹ ָכ ִבים‬ ‫ׁ ֶש ָּק ְרא ּו לָ ּה ַ ּב ׁ ּ ֵשם‪ַ :‬ה ֻ ּד ָ ּבה ַה ְ ּגדוֹ לָ ה‪ .‬לְ יָ ָד ּה נִ ְמ ֵצאת ְקב ּו ָצה‬ ‫ְק ַט ָּנה דּ וֹ ָמה ּו ׁ ְש ָמ ּה‪ַ :‬ה ֻ ּד ָ ּבה ַה ְק ַט ָּנה‪ּ .‬כוֹ ַכב ַה ָ ּצפוֹ ן ׁ ַש ָ ּי ְך‬ ‫לִ ְקב ּו ָצה זוֹ ‪.‬‬

‫ַה ֻ ּד ָ ּבה ַה ְ ּגדוֹ לָ ה‬

‫כּ וֹ ַכב ַה ָ ּצפוֹ ן‬

‫ַה ֻ ּד ָ ּבה ַה ְק ַט ָנּה‬ ‫‪qq‬‬


‫‪¡„ ¤€  ¤¦K‬‬ ‫‪  ‬‬ ‫‪¡„ •€Ÿ}J @®„NªR‬‬ ‫‬ ‫תוּח ְ ּבלַ יְ לָ ה‬ ‫ְּכ ֵדי לִ ְצ ּפוֹ ת ַ ּב ּכוֹ ָכ ִבים ָרצוּי לָ ֵצאת ִעם ְמ ֻב ָ ּג ִרים לְ ֵאזוֹ ר ּ ָפ ַ‬ ‫לְ ל ֹא ֲענָ נִ ים אוֹ זִ ה ּום ֲאוִ יר‪ֶ ׁ ,‬ש ְ ּב ֶד ֶר ְך ְּכלָ ל ַק ָ ּים ְ ּביִ ׁ ּשו ִּבים ִעירוֹ נִ ִ ּיים‪.‬‬ ‫‪ִ .1‬אם ְצ ִפ ֶיתם ו ְּר ִא ֶיתם ֶאת ַה ּכוֹ ָכ ִבים ׁ ֶש ִּנזְ ָּכ ִרים ְ ּב ַחלּ וֹ ן ַה ֵּמ ָידע‪,‬‬ ‫יתם ְּכ ׁ ֶש ְ ּצ ִפ ֶיתם ָ ּב ֶהם‪.‬‬ ‫יכן ֱהיִ ֶ‬ ‫ַס ְּפר ּו ֵה ָ‬ ‫@¦„‪«6ƒN˜—~K„  ®}•.‬‬ ‫‪ .1‬לְ ַה ָּלן ׁ ְשנֵ י ֶה ְס ֵ ּב ִרים ַעל ִמ ּק ּום ֵ ּבית ַה ּ ֵס ֶפר ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב‪.‬‬ ‫יהם‪.‬‬ ‫ִק ְרא ּו ֶאת ׁ ְשנֵ י ַה ֶה ְס ֵ ּב ִרים וְ ַה ׁ ְשו ּו ֵ ּבינֵ ֶ‬ ‫‪ַ .2‬ה ְחלִ יט ּו ַעל ַה ַּת ְב ִחינִ ים לְ ַה ׁ ְשוָ ָאה ּו ְתנ ּו לָ ֶהם ׁ ֵשם‪.‬‬ ‫‪ .3‬נַ ְּמק ּו ֵאיזֶ ה ֶה ְס ֵ ּבר טוֹ ב יוֹ ֵתר‪.‬‬ ‫ֶה ְס ֵ ּבר א‪ּ ֵ :‬בית ַה ּ ֵס ֶפר ְמ ֻמ ָּקם ַ ּב ַ ּצד ַה ִּמזְ ָר ִחי ׁ ֶשל ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‪ .‬ה ּוא‬ ‫נִ ְמ ָצא ִמ ַ ּצד ָצפוֹ ן‬ ‫לַ ִּמ ְר ּ ָפ ָאה‪ִ .‬מ ַ ּצד‬ ‫שמֹאל ׁ ֶשלּ וֹ יֵ ׁש ׁ ְשנֵ י‬ ‫ְׂ‬ ‫ַ ּג ֵּני יְ לָ ִדים ו ִּמ ַ ּצד‬ ‫יָ ִמין ִמגְ ַר ׁש ְס ּפוֹ ְרט‪.‬‬ ‫לְ יַ ד ֵ ּבית ַה ּ ֵס ֶפר יֵ ׁש‬ ‫ֻח ְר ׁ ָשה ְק ַט ָּנה‪.‬‬ ‫ֶה ְס ֵ ּבר ב‪ְּ :‬כת ֶֹבת ֵ ּבית ַה ּ ֵס ֶפר‪ְ :‬רחוֹ ב ָהא ֶֹרן ִמ ְס ּ ָפר ‪ִ .32‬מ ַ ּצד ָצפוֹ ן‬ ‫ַ ּביִ ת ִמ ְס ּ ָפר ‪ִ .30‬מ ַ ּצד דָּ רוֹ ם לְ ֵבית ַה ּ ֵס ֶפר ִ ּבנְ יַ ן ַה ִּמ ְר ּ ָפ ָאה ׁ ֶש ִּמ ְס ּ ָפרוֹ‬ ‫‪ִ ,28‬מ ַ ּצד ַמ ֲע ָרב — ׁ ְשנֵ י ַ ּג ֵּני יְ לָ ִדים‪ִ .‬מ ַ ּצד ִמזְ ָרח — ִמגְ ַר ׁש ַה ּ ְס ּפוֹ ְרט‬ ‫ישה ָ ּב ְרחוֹ ב עוֹ ֵבר ִמ ָ ּצפוֹ ן לְ ָדרוֹ ם‪.‬‬ ‫ַה ׁ ּ ַש ָ ּי ְך לְ ֵבית ַה ּ ֵס ֶפר‪ְּ .‬כ ִב ׁיש ַה ִ ּג ׁ ָ‬ ‫‪qr‬‬


‫‪˜€NK‬‬ ‫‹@ ‪ ˜ ¦®}ª‬‬ ‫‪ K‬‬ ‫™‪„ ˜®ƒ‹6d‬‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫‪ַ .1‬על ַה ּ ִס ָ ּבה לְ ִס ּמוּן ֶר ׁ ֶשת ִמ ׁ ְש ְ ּבצוֹ ת ַעל ַה ַּמ ּ ָפה‪.‬‬ ‫‪ .2‬לְ ַא ֵּתר ְמקוֹ מוֹ ת ַ ּב ַּמ ּ ָפה ְ ּב ֶא ְמ ָצעוּת ֶר ׁ ֶשת ַה ִּמ ׁ ְש ְ ּבצוֹ ת וּ ַמ ְפ ֵּת ַח‬ ‫ַה ׁ ּ ֵשמוֹ ת‪.‬‬ ‫ַעל ַה ַּמ ּ ָפה ְמ ֻס ָּמנִ ים ַק ִ ּוים לָ א ֶֹר ְך וְ ַק ִ ּוים לָ ר ַֹחב ַה ּיוֹ ְצ ִרים ֶר ׁ ֶשת‬ ‫ִמ ׁ ְש ְ ּבצוֹ ת לְ נוֹ ִח ּי ּות ַה ִּמ ׁ ְש ַּת ֵּמ ׁש‪.‬‬ ‫ַה ִּמ ׁ ְש ְ ּבצוֹ ת ְמ ֻס ָּמנוֹ ת ְ ּב ִמ ְס ָּפ ִרים ו ְּבאוֹ ִת ּיוֹ ת‪.‬‬ ‫ימת ׁ ְשמוֹ ת ְרחוֹ בוֹ ת וּמוֹ ָסדוֹ ת ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּ ב‬ ‫ְ ּבנוֹ ָסף‪ַ ,‬על ַה ַּמ ּ ָפה יֵ ׁש ְר ׁ ִש ַ‬ ‫וּלְ ִצדָּ ם ִמ ְס ּ ָפ ִרים וְ אוֹ ִת ּיוֹ ת‪.‬‬ ‫›@ ƒ‪®6‬‬ ‫‪ K‬‬ ‫‪  @˜€ •„®Ÿ~˜€NK‬‬ ‫˜„®@}‪  @®~¤ ¤‬‬ ‫Œ– „¡‬ ‫‪€| ¢‬‬ ‫‪ ~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ַ ּגב ַה ַּמ ּ ָפה‪ַ :‬ה ֵחלֶ ק ָה ֲאחוֹ ִרי‬ ‫ׁ ֶשל ַה ַּמ ּ ָפה‪.‬‬ ‫ּ ְפנֵ י ַה ַּמ ּ ָפה‪ַ :‬ה ֵחלֶ ק ַה ִ ּק ְד ִמי‬ ‫ׁ ֶשל ַה ַּמ ּ ָפה ׁ ֶש ָעלָ יו ִהיא‬ ‫ְמסו ְּר ֶט ֶטת‪.‬‬

‫‪qs‬‬

‫ימה ׁ ֶשל‬ ‫יה( ֶאת ָה ְר ׁ ִש ָ‬ ‫‪ .1‬זַ ה ּו ַ ּב ַּמ ּ ָפה ַ)על ַ ּגב ַה ַּמ ּ ָפה אוֹ ַעל ּ ָפנֶ ָ‬ ‫ימה נִ ְק ֵראת ָ ּב ֶהן ְ ּב ׁ ֵשם‬ ‫ׁ ְשמוֹ ת ָה ְרחוֹ בוֹ ת )יֵ ׁש ַמ ּפוֹ ת ׁ ֶש ָה ְר ׁ ִש ָ‬ ‫ִאינְ דֶּ ְקס אוֹ ַמ ְפ ֵּת ַח ַה ּׁ ֵשמוֹ ת(‪.‬‬ ‫לְ יַ ד ָּכל ׁ ֵשם ׁ ֶשל ְרחוֹ ב ַ ּב ַּמ ּ ָפה יֵ ׁש ִמ ְס ּ ָפר וְ אוֹ ת‪ ,‬לְ ָמ ׁ ָשל‪:‬‬ ‫ְרחוֹ ב ָה ֵא ׁ ֶשל ט‪ְ ,3‬רחוֹ ב ָה ֲא ָרזִ ים ח‪.7‬‬

‫דֻּ גְ ָמה לִ ְר ׁ ִש ַימת ְרחוֹ בוֹ ת‬ ‫ְּב ַמ ּ ָפה יִ ׁ ּשו ִּבית‬


‫ת‪/‬ב ִאינְ דֶּ ְקס ׁ ֶש ְ ּב ַמ ּ ַפת יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם ֶאת‬ ‫ימת ָה ְרחוֹ בוֹ ָ ּ‬ ‫‪ַ .2‬א ְּתר ּו ִ ּב ְר ׁ ִש ַ‬ ‫)א ְּתר ּו‬ ‫ָה ְרחוֹ ב ׁ ֶשבּ וֹ נִ ְמ ָצא ֵ ּבית ַה ּ ֵס ֶפר‪ָּ .‬פ ְרט ּו ָמה ָּכת ּוב לְ יָ דוֹ ‪ַ .‬‬ ‫אוֹ תוֹ ַעל ּ ִפי ַה ִ ּזהוּי ָ ּב ִאינְ דֶּ ְקס(‪ָ .‬היָ ה ַקל לְ ַא ֵּתר?‬ ‫ימת ַה ְּמקוֹ מוֹ ת וְ ָה ְרחוֹ בוֹ ת‬ ‫‪ִ .3‬ה ְתבּ וֹ נְ נ ּו ְ ּב ִאינְ דֶּ ְקס ָה ְרחוֹ בוֹ ת ּו ִב ְר ׁ ִש ַ‬ ‫ׁ ֶש ְ ּב ַמ ּ ַפת יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם‪:‬‬ ‫ושל ׁ ָֹשה ְרחוֹ בוֹ ת‪.‬‬ ‫א‪ּ ַ .‬ב ֲחר ּו ׁ ְשל ׁ ָֹשה מוֹ ְסדוֹ ת ִצבּ וּר ׁ ְ‬

‫Œ– „¡‬ ‫‪€| ¢‬‬ ‫‪ ~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫מוֹ ָסד צִ בּ ו ִּרי‪ִ :‬א ְרגּ וּן ׁ ֶשל‬ ‫ֲאנָ ׁ ִשים ִ)עירוֹ נִ י‪ֶ ,‬מ ְמ ׁ ַשלְ ִּתי אוֹ‬ ‫ּ ְפ ָר ִטי( ׁ ֶשנּ וֹ ֵתן ׁ ֵשרו ִּתים לְ צִ בּ וּר‬ ‫ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ְּכמוֹ ִחנּ ו ְּך ְּב ֵבית‬ ‫ַה ֵּספֶ ר‪ִ ,‬ט ּפוּל ְרפו ִּאי ַּב ִּמ ְר ּ ָפ ָאה‪.‬‬

‫ימה‪) .‬לְ ָמ ׁ ָשל‪ :‬ג‪ ,5‬ו‪.(2‬‬ ‫ב‪ַ .‬א ְּתר ּו אוֹ ָתם ַ ּב ַּמ ּ ָפה ַעל ּ ִפי ַה ּ ִס ּמוּן ָ ּב ְר ׁ ִש ָ‬ ‫ג‪ַ .‬ס ְר ְטטוּ ַ ּב ַּמ ְח ֶ ּב ֶרת ַט ְבלָ ה ְּכמוֹ זוֹ וְ ִכ ְתב ּו‪:‬‬ ‫ַה ָּמקוֹ ם ַ ּב ַּמ ָּפה‬

‫ִמ ְס ַּפר ַה ִּמ ׁ ְש ֶ ּב ֶצת‬

‫ָהאוֹ ת ׁ ֶשל‬ ‫ַה ִּמ ׁ ְש ֶ ּב ֶצת‬

‫ָהיָ ה ַקל אוֹ ָק ׁ ֶשה‬ ‫לִ ְמצֹא?‬

‫דֻּ גְ ָמה‪ּ ֵ :‬בית ַה ּ ֵס ֶפר‬

‫‪5‬‬

‫ג‬

‫ַקל‬

‫‪ִ .4‬ח ׁ ְשב ּו ו ְּתנ ּו דֻּ גְ ָמה‪ּ ְ :‬ב ֵאיל ּו ְמקוֹ מוֹ ת אוֹ ִהזְ דַּ ְּמנוּיוֹ ת ִמ ׁ ְש ַּת ְּמ ׁ ִשים‬ ‫ְ ּב ִא ּתוּר ָמקוֹ ם אוֹ נְ ֻקדָּ ה ְ ּב ֶעזְ ַרת ֶר ׁ ֶשת ִמ ׁ ְש ְ ּבצוֹ ת אוֹ ַק ֵ ּוי ר ַֹחב‬ ‫ש ָחק‬ ‫"ה ְּמלָ ִכים"‪ּ ְ ,‬ב ָמקוֹ ם לְ ִבלּ ּוי‪ּ ְ ,‬ב ִמ ְ ׂ‬ ‫ש ַחק ַ‬ ‫וְ א ֶֹר ְך? ְ)ר ָמזִ ים‪ּ ְ :‬ב ִמ ְ ׂ‬ ‫לְ ׁשוֹ נִ י(‪.‬‬ ‫לַ ֲהנָ ֲא ְת ֶכם‪:‬‬ ‫ִּכ ְתבוּ ְ ּב ֵאיזוֹ‬ ‫ִמ ׁ ְש ֶ ּב ֶצת נִ ְמ ָצא‬ ‫ָּכל ּ ְפ ִריט‪.‬‬

‫‪qt‬‬


‫›‪¦€ —‚¢£}| ‬‬ ‫‬ ‫˜” ‘‪u®}NK@•›<€˜‚ ~* ™>6‬‬ ‫‪€ ‚ ~*¡‚˜¢‬‬ ‫€‬

‫ְ ּב ַמ ּפוֹ ת ָהעוֹ לָ ם ּו ְב ַמ ּפוֹ ת ׁ ֶשל ְמ ִדינוֹ ת ְמ ַס ְר ְט ִטים ַק ִ ּוים‬ ‫דִּ ְמיוֹ נִ ִ ּיים ו ְּמ ַח ְּל ִקים ֶאת ַה ַּמ ּ ָפה לְ ַק ֵ ּוי א ֶֹר ְך וּלְ ַק ֵ ּוי ר ַֹחב‪.‬‬ ‫ֶאת ַק ֵ ּוי ָהא ֶֹר ְך וְ ָהר ַֹחב ָק ְבע ּו ְ ּבנֵ י ָא ָדם לְ ׁ ֵשם ִה ְת ַמ ְ ּצאוּ ת‬ ‫ַ ּב ַּמ ּפוֹ ת‪.‬‬ ‫ְ ּב ַמ ּ ַפת ַּכדּ וּר ָה ָא ֶרץ ְמ ֻס ְר ָטט ַקו ר ַֹחב ׁ ֶשה ּוא ַקו דִּ ְמיוֹ נִ י‬ ‫יקה‬ ‫ַקו ַה ַּמ ׁ ְשוֶ ה ְ ּב ֶקנְ יָ ה ְ ּב ַא ְפ ִר ָ‬

‫ַהחוֹ ֶצה ֶאת ַּכדּ וּר ָה ָא ֶרץ לִ ׁ ְשנֵ י ֲח ָצ ִאים — ַה ֵח ִצי ַה ְ ּצפוֹ נִ י‬ ‫וְ ַה ֵח ִצי ַהדְּ רוֹ ִמי‪ַ ,‬קו זֶ ה ְמ ֻכ ֶּנה ַ ּב ׁ ּ ֵשם‪ַ :‬קו ַה ַּמ ׁ ְשוֶ ה‪ִּ ,‬כי הוּ א‬ ‫ימנוֹ ‪.0‬‬ ‫ְמ ַח ֵּלק ֶאת ַּכדּ וּר ָה ָא ֶרץ לִ ׁ ְשנֵ י ֲחלָ ִקים ׁ ָשוִ ים‪ִ .‬ס ָ‬ ‫ַקו א ֶֹר ְך ‪ 0‬הוּא ַקו דִּ ְמיוֹ נִ י ׁ ֶש ֻה ְחלַ ט ׁ ֶשה ּוא יִ ְהיֶ ה ַקו ָהא ֶֹר ְך‬ ‫ֶא ֶפס‪ַ .‬קו זֶ ה ְמ ַח ֵּלק ֶאת ַּכדּ וּר ָה ָא ֶרץ לִ ׁ ְשנֵ י ֲח ָצ ִאים — ַה ֵח ִצי‬ ‫ַה ִּמזְ ָר ִחי וְ ַה ֵח ִצי ַה ַּמ ֲע ָר ִבי – וְ ה ּוא ְמ ֻכ ֶּנה ַ ּב ׁ ּ ֵשם ַקו גְ ִרינִ יץ' אוֹ‬ ‫ַקו א ֶֹר ְך ‪.0‬‬ ‫ְ ּב ַמ ְק ִ ּביל לְ ַק ֵ ּוי ָהא ֶֹר ְך וְ ָהר ַֹחב ‪ 0‬נִ ְמ ָּת ִחים ַק ִ ּוים נוֹ ָס ִפים‪ ,‬וּ ְביַ ַחד‬ ‫)מ ׁ ְש ְ ּבצוֹ ת( ׁ ֶשל ַּכדּ ּור ָה ָא ֶרץ‪.‬‬ ‫ֵהם יוֹ ְצ ִרים ֶר ׁ ֶשת ַמ ֲעלוֹ ת ִ‬

‫@¦„‪«6ƒN˜—~K„  ®}•.‬‬ ‫ַקו א ֶֹר ְך ‪ 0‬הוּא ַקו גְ ִרינִיץ' ְ ּב ַא ְ ּנְגלִ ָיּה‬

‫ש ַחק ִה ְת ַמ ְ ּצאוּת ְ ּב ַמ ּ ַפת יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם‪:‬‬ ‫‪ָ .1‬ה ִכינ ּו ִמ ְ ׂ‬ ‫יכם‬ ‫א‪ַ .‬הגְ ִדיר ּו ְמקוֹ מוֹ ת לְ ִפי ֶר ׁ ֶשת ַה ִּמ ׁ ְש ְ ּבצוֹ ת ו ַּב ְ ּק ׁש ּו ֵמ ַח ְב ֵר ֶ‬ ‫לִ ְמצֹא ֶאת ַה ְּמקוֹ מוֹ ת ׁ ֶש ִהגְ דַּ ְר ֶּתם‪.‬‬ ‫ב‪ִ .‬ה ְת ַח ְּלפ ּו ַ ּב ַּת ְפ ִק ִידים ִעם ַח ְב ֵר ֶ‬ ‫יכם‪ ,‬ו ִּמ ְצא ּו ֶאת ַה ְּמקוֹ מוֹ ת‬ ‫ׁ ֶש ֵהם ִהגְ דִּ יר ּו‪.‬‬

‫‪rk‬‬


‫‪®„ •~F„ H˜˜€NK‬‬ ‫š‪ ˜d‬‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫‪ .1‬לְ ַה ִּכיר ֶאת ׁ ְשנֵ י ִצדֵּ י ַה ַּמ ּ ָפה וְ לִ לְ מֹד לִ ְקרֹא ָ ּב ּה‪.‬‬ ‫‪ .2‬לְ ַה ִּכיר ֶאת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם וְ לִ לְ מֹד ָעלָ יו ְ ּב ֶעזְ ַרת ַמ ּ ַפת ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‬ ‫ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬

‫›‪¦€ —‚¢£}| ‬‬ ‫‬ ‫‪®„ ¤}¬„¦˜€N¢‬‬ ‫‪ }”®„•~F„ ˜€N¢‬‬ ‫‬

‫ַה ַּמ ּפוֹ ת ׁ ֶש ַא ֶּתם לוֹ ְמ ִדים ִא ָּתן‬ ‫נִ ְק ָראוֹ ת ַ ּב ׁ ּ ֵשם ַמ ּפוֹ ת יִ ּׁשו ִּב ּיוֹ ת‬ ‫אוֹ ִעירוֹ נִ ּיוֹ ת‪.‬‬ ‫ְ ּביִ ׁשו ִּבים ִעירוֹ נִ ִ ּיים ָ)ע ִרים(‬ ‫ֵהן נִ ְק ָראוֹ ת ַמ ּפוֹ ת ִעירוֹ נִ ּיוֹ ת‪,‬‬ ‫ְ ּביִ ׁ ּשו ִּבים ל ֹא ִעירוֹ נִ ִ ּיים ְּ)כ ָפ ִרים‪,‬‬ ‫מוֹ ׁ ָש ִבים‪ִ ,‬קבּ ו ִּצים‪ ,‬יִ ׁ ּשו ִּבים‬ ‫ְק ִה ָּל ִת ִ ּיים( ֵהן נִ ְק ָראוֹ ת ַמ ּפוֹ ת‬ ‫יִ ּׁשו ִּב ּיוֹ ת‪.‬‬ ‫וּבים ָ ּב ָא ֶרץ ו ָּבעוֹ לָ ם יֵ ׁש‬ ‫לְ רֹב ַה ִ ּי ׁ ּש ִ‬ ‫יטים‬ ‫ַמ ּפוֹ ת ׁ ֶש ָ ּב ֶהן ְמ ַס ְר ְט ִטים ּ ְפ ִר ִ‬ ‫שאת‬ ‫ׁשוֹ נִים ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב וְ ָכל ַמ ּ ָפה נוֹ ֵ ׂ‬ ‫ֶאת ׁ ֵשם ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶשאוֹ תוֹ ִהיא‬ ‫ַמ ִ ּציגָ ה‪.‬‬ ‫יפה‬ ‫דֻּ ְג ָמה ְל ֶק ַטע ִמ ַּמ ּ ַפת ֵח ָ‬

‫‪rl‬‬


‫‪®}¤}‹®}H„ •~F„ ®}N¢@¦„¨}K˜¦€—‚¢‬‬ ‫יטים ָה ִע ָ ּק ִר ִ ּיים ְ ּב ַמ ּפוֹ ת יִ ּׁשו ִּב ּיוֹ ת‪:‬‬ ‫ַה ְּפ ִר ִ‬ ‫אש ִ ּיים וּ ִמ ׁ ְשנִ ִ ּיים‪ְ ,‬מ ִס ַּלת ַ ּב ְרזֶ ל‪ ,‬נְ ַמל‬ ‫ישים ָר ׁ ִ‬ ‫ דַּ ְר ֵכי ַּת ְחבּ ו ָּרה‪ ,‬לְ ָמ ׁ ָשל‪ְ :‬רחוֹ בוֹ ת‪ְּ ,‬כ ִב ׁ ִ‬ ‫ְּתעוּ ָפה אוֹ נָ ֵמל יַ ִּמי‪.‬‬ ‫גוּרים‪ֲ ,‬אזוֹ ֵרי ַה ִחנּ וּ ְך‬ ‫אכה‪ֲ ,‬אזוֹ ֵרי ַה ְּמ ִ‬ ‫ש ָ ּיה וְ ַה ְּמלָ ָ‬ ‫ ֲאזוֹ ִרים ׁשוֹ נִ ים‪ ,‬לְ ָמ ׁ ָשל‪ֵ :‬אזוֹ ר ַה ַּת ֲע ִ ׂ‬ ‫יטה וְ ִק ְריַ ת ִחנּ ו ְּך(‪ֲ ,‬אזוֹ ֵרי ִמ ְס ָחר ְּ)כמוֹ ׁשוּק‪ַ ,‬קנְ יוֹ ן‪ְ ,‬רחוֹ בוֹ ת ׁ ֶש ָ ּב ֶהם יֵ ׁש‬ ‫יב ְר ִס ָ‬ ‫ְּ)כמוֹ אוּנִ ֶ‬ ‫ֲחנ ּויוֹ ת ַרבּ וֹ ת(‪.‬‬ ‫ ִמ ְבנֵ י ַה ִ ּצבּ וּר‪ ,‬לְ ָמ ׁ ָשל‪ּ ֵ :‬בית ָה ִע ִיר ָ ּיה אוֹ ַה ּמוֹ ָע ָצה‪ּ ָ ,‬ב ֵּתי ֵס ֶפר‪ּ ָ ,‬ב ֵּתי ְּכנֶ ֶסת‪ַ ,‬מ ְתנָ"ס‪,‬‬ ‫ִמ ְר ּ ָפאוֹ ת‪ ,‬אוּלַ ם ֵּת ַא ְטרוֹ ן‪ ,‬אוּלַ ּמוֹ ת ו ִּמגְ ְר ׁ ֵשי ְס ּפוֹ ְרט‪ּ ֵ ,‬בית חוֹ לִ ים‪ַּ ,‬ת ֲחנַת ִמ ׁ ְש ָט ָרה‪ּ ֵ ,‬בית‬ ‫ִמ ׁ ְש ּ ָפט‪.‬‬ ‫ ׁ ְש ָט ִחים ְּפתו ִּחים‪ ,‬לְ ָמ ׁ ָשל‪ּ ַ :‬ג ֵּני ִצבּ וּר‪ ,‬יַ ַער‪ְ ׁ ,‬ש ָט ִחים לְ ַח ְקלָ אוּת‪ ,‬חוֹ ף יָ ם‪.‬‬ ‫ ִמ ְקוֵ י ַמיִ ם‪ ,‬לְ ָמ ׁ ָשל‪ :‬נַ ַחל‪ֲ ,‬אגַ ם‪ ,‬יָ ם‪.‬‬

‫›@ ƒ‪®6‬‬ ‫‪ K‬‬ ‫‪  @˜€ •„®Ÿ~˜€NK‬‬ ‫˜„®@}‪  @®~¤ ¤‬‬ ‫בוּצה וְ ִכ ְתב ּו‬ ‫יטים ִמ ָּכל ְק ָ‬ ‫‪ַ .1‬א ְּתר ּו ְ ּב ַמ ּ ַפת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם ׁ ְשנֵ י ּ ְפ ִר ִ‬ ‫תוּחים — ּ ַפ ְרק אוֹ ַ ּגן ִצבּ וּ ִרי וְ ִכ ְתב ּו‬ ‫ֶאת ׁ ְש ָמם‪ ,‬לְ ֻדגְ ָמה‪ְ ׁ :‬ש ָט ִחים ּ ְפ ִ‬ ‫‪rm‬‬

‫ֶאת ׁ ְש ָמם‬


‫›@ ƒ‪®6‬‬ ‫‪ K‬‬ ‫‹ |‪  @˜€ •„®Ÿ~¡ƒ Ÿ€ ‬‬ ‫‪ƒ •~F„ H˜®N¢‬‬ ‫‪  ¦˜€¢„Œ¢‬‬ ‫‬ ‫לְ ָכל ַמ ָּפה ׁ ְשנֵ י ְצ ָד ִדים‪ְ ּ :‬פנֵ י ַה ַּמ ּ ָפה וְ גַ ב ַה ַּמ ּ ָפה ְ)רא ּו דֻּ גְ ָמה(‬

‫ַ ּגב ַה ַּמ ּ ָפה‬

‫ּ ְפנֵ י ַה ַּמ ּ ָפה‬

‫‪ִּ .1‬פ ְתח ּו ֶאת ַמ ּ ַפת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ִ ,‬ה ְתבּ וֹ נְ נ ּו ְ ּבגַ ב ַה ַּמ ָּפה וַ ֲענ ּו ַעל‬ ‫ַה ׁ ּ ְש ֵאלוֹ ת‪:‬‬ ‫א‪ַ .‬צ ְ ּינ ּו ֶאת ָּכל ַה ֵּמ ָידע ׁ ֶש ַא ֶּתם יְ כוֹ לִ ים לְ ָה ִפיק ִמ ַ ּגב ַה ַּמ ָּפה‪.‬‬ ‫ב‪ַ .‬מ ְ ּינ ּו ֶאת ַה ֵּמ ָידע וְ ַא ְר ְ ּגנ ּו אוֹ תוֹ ְ ּב ַט ְבלָ ה ַעל ּ ִפי ַּת ְב ִחינִ ים‬ ‫יהם‪ִּ .‬כ ְתב ּו ּכוֹ ֶת ֶרת לְ ָכל‬ ‫ש ִאים( ׁ ֶש ַּת ְחלִ יטוּ ֲעלֵ ֶ‬ ‫ְ)קבוּצוֹ ת נוֹ ְ ׂ‬ ‫ימת ְרחוֹ בוֹ ת‪.‬‬ ‫שא‪ ,‬דֻּ גְ ָמה‪ְ :‬ר ׁ ִש ַ‬ ‫נוֹ ֵ ׂ‬ ‫‪ִ .2‬ה ְתבּ וֹ נְ נ ּו ִ ּב ְפנֵ י ַה ַּמ ָּפה‪ :‬הוֹ ִסיפ ּו ֵמ ָידע ׁ ֶש ַא ֶּתם יְ כוֹ לִ ים לְ ָה ִפיק‬ ‫ִמ ּ ְפנֵ י ַה ַּמ ּ ָפה‪.‬‬ ‫יכן ָּכת ּוב ׁ ֵשם ַה ַּמ ּ ָפה? ַה ִאם ָּכת ּוב עוֹ ד דָּ ָבר לְ יַ ד ַה ׁ ּ ֵשם‬ ‫‪ּ ִ .3‬ב ְדק ּו ֵה ָ‬ ‫אוֹ ְמ ֻצ ָ ּיר ַמ ׁ ּ ֶשהוּ? ַמדּ ו ַּע?‬ ‫יחה ָט ַען דָּ ן ׁ ֶשלּ ֹא ֻמ ְכ ָר ִחים לִ ְכ ּתֹב ׁ ֵשמוֹ ת ַעל ַה ַּמ ּ ָפה‪ ,‬זֶ ה‬ ‫ש ָ‬ ‫‪ּ ְ .4‬ב ִ ׂ‬ ‫ַרק ְמ ַבלְ ֵ ּבל‪.‬‬

‫Œ– „¡‬ ‫‪€| ¢‬‬ ‫‪ ~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ַ ּגב ַה ַּמ ּ ָפה‪ַ :‬ה ֵחלֶ ק ַה ֲאחוֹ ִרי‬ ‫ׁ ֶשל ַה ַּמ ּ ָפה‬ ‫ּ ְפנֵ י ַה ַּמ ּ ָפה‪ַ :‬ה ֵחלֶ ק ַה ִ ּק ְד ִמי‬ ‫ׁ ֶשל ַה ַּמ ּ ָפה ׁ ֶש ָעלָ יו ִהיא‬ ‫ְמסו ְּר ֶט ֶטת‪.‬‬

‫ימים ִעם‬ ‫ִּכ ְתב ּו ִטעוּן ְמ ׁ ַש ְכנֵ ַע ׁ ֶשבּ וֹ ַּת ְס ִ ּביר ּו ַמדּ ו ַּע ַא ֶּתם ַמ ְס ִּכ ִ‬ ‫ַט ֲענָ תוֹ ׁ ֶשל דָּ ן‪ ,‬אוֹ ִּכ ְתב ּו ִטעוּן ׁ ֶש ִּמ ְתנַ ֵ ּגד לְ ַט ֲענָ תוֹ ׁ ֶשל ָדן‪.‬‬ ‫‪rn‬‬


‫”‚>~‪¦~B¢‬‬ ‫‹¦Ž‪¡7‬‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫‬ ‫Œ¦€¬}®‪u‬‬ ‫˜ ‬ ‫ֲאנָ ׁ ִשים ְמ ׁ ַש ֲע ִרים‬ ‫ְּכ ֵדי לָ ֵתת ְּת ׁשו ָּבה‬ ‫ֶאפְ ׁ ָש ִרית לִ ׁ ְש ֵאלָ ה‪.‬‬ ‫ַה ַה ׁ ְש ָע ָרה ִמ ְת ַּב ֶּס ֶסת‬ ‫ַעל יֶ ַדע קוֹ ֵדם‪ַ ,‬על‬ ‫ֲח ׁ ִש ָיבה אוֹ לְ ִע ִּתים‬ ‫ַעל נִ חו ּׁש‪ַ .‬ה ַּמ ָּט ָרה‬ ‫לְ ַה ִ ּציג ֶאפְ ׁ ָשרוּיוֹ ת‬ ‫ֲא ָחדוֹ ת לְ אוֹ ָת ּה ְּב ָעיָ ה‬ ‫אוֹ ׁ ְש ֵאלָ ה‪ ,‬וְ לִ ְבחֹן ֶאת‬ ‫ֲא ִמ ּתו ָּת ּה — ַה ִאם ִהיא‬ ‫נְ כוֹ נָ ה‪.‬‬

‫‪¡„ ¤€  ¤¦K‬‬ ‫‪  ‬‬

‫יכם לְ ַא ֵּתר אוֹ ָתם‪.‬‬ ‫‪ּ ָ .1‬ב ֲחר ּו ׁ ְשלוֹ ׁ ָשה ְמקוֹ מוֹ ת ַ ּב ַּמ ּ ָפה‪ּ ַ .‬ב ְ ּק ׁש ּו ֵמ ַח ְב ֵר ֶ‬ ‫קשי? ַמדּ ּו ַע?‬ ‫ַה ִאם ֵהם ִא ְּתר ּו אוֹ ָתם ְ ּב ַקלּ וּת אוֹ ְ ּב ׁ ִ‬ ‫יכם?‬ ‫יכם ִה ִ ּציגוּ לִ ְפנֵ ֶ‬ ‫‪ַ .2‬ה ִאם ָהיָ ה לָ ֶכם ַקל לְ ַא ֵּתר ְמקוֹ מוֹ ת ׁ ֶש ַח ְב ֵר ֶ‬ ‫ָּפ ְרט ּו ְ ּב ָמה נֶ ֱעזַ ְר ֶּתם‪.‬‬ ‫יכם ַ ּב ּ ְפ ִעילוּת ַעל ַה ַּמ ּ ָפה?‬ ‫‪ִּ .3‬כ ְתבוּ‪ָ :‬מה ָמ ָצא ֵחן ְ ּב ֵעינֵ ֶ‬

‫‪ro‬‬

‫דֻּ ְג ָמה ְל ׁ ֵשם ַמ ּ ָפה‬


‫‪˜€NK‬‬ ‫‪ ˜¡~¥8„N>7Ž ”R‬‬ ‫@Ÿ €‪ ®}˜„ ¬~¢€”®}NK˜ ‬‬ ‫‪ַ .1‬א ְּתר ּו ְ ּב ַמ ּ ַפת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם ֶאת ַּת ֲא ִר ְ‬ ‫)ב ִע ְב ִרית‬ ‫יך ַה ּ ִפ ְרסוּם ׁ ֶש ָּל ּה ְ ּ‬ ‫ּו ְבלוֹ ֲעזִ ית(‪ַ .‬צ ְ ּינוּ‪ּ ְ :‬ב ֵאיזוֹ ׁ ָשנָ ה ּ ֻפ ְר ְס ָמה ַמ ּ ַפת ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם?‬ ‫‪ַ .2‬מדּ ו ַּע ָח ׁש ּוב ׁ ֶש ַעל ַה ַּמ ּ ָפה יִ ְהיֶ ה ָּכת ּוב ַּת ֲא ִר ְ‬ ‫סוּמ ּה?‬ ‫יך ּ ִפ ְר ָ‬ ‫‪ַ .3‬צ ְ ּינוּ‪ַ :‬על ֵאיל ּו ִמ ְס ָמ ִכים ֲא ֵח ִרים ַמ ְק ּ ִפ ִידים לִ ְכ ּתֹב ַּת ֲא ִר ְ‬ ‫יך‬ ‫ּ ִפ ְרסוּם?‬ ‫‪¡„ ¤€  ¤¦K‬‬ ‫‪  ‬‬ ‫ִמי ַמ ִּכיר‪/‬ה ו ִּמי יוֹ ֵד ַע‪/‬ת?‬ ‫וּב ִס ּיוּם‬ ‫‪ִּ .1‬כ ְתבוּ‪ֵ :‬איזוֹ ַמ ּ ָפה ַמ ְר ִאים ְ ּב ָכל יוֹ ם ָ ּב ִע ּתוֹ נִ ים ַה ּיוֹ ִמ ִ ּיים ְ‬ ‫ַה ֲח ָד ׁשוֹ ת ַ ּב ֵּטלֵ וִ יזְ יָ ה?‬

‫Œ– „¡‬ ‫‪€| ¢‬‬ ‫‪ ~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ַּת ֲא ִר ְ‬ ‫יך ּ ִפ ְרסוּם‪ַ :‬ה ּמוֹ ֵעד ׁ ֶשבּ וֹ‬ ‫ּ ֻפ ְר ַסם ַה ִּמ ְס ָמ ְך‪ָ ,‬ה ִע ּתוֹ ן‪ַ ,‬ה ֵּספֶ ר‬ ‫אוֹ ַה ַּמ ּ ָפה‪.‬‬ ‫ַּת ֲא ִר ְ‬ ‫יך לוֹ ֲעזִ י‪ַּ :‬ת ֲא ִר ְיך ַה ּׁ ָשנָ ה‬ ‫ָה ֶאזְ ָר ִחית ַה ָּנהוּג ְּבכָ ל ָהעוֹ לָ ם‪,‬‬ ‫לְ ֻדגְ ָמה‪ְ ׁ :‬שנַ ת ‪ְ ׁ ,1948‬שנַ ת‬ ‫‪.2011‬‬ ‫ַע ְד ָּכנִ י‪ :‬כּ וֹ לֵ ל ֶאת ַה ְּנתוּנִ ים‬ ‫ָה ַא ֲחרוֹ נִ ים וְ ֶאת ַה ֵּמ ָידע‬ ‫ָה ַא ֲחרוֹ ן ׁ ֶש ַ ּק ָ ּים ַּב ֶּמ ְר ָחב ׁ ֶשאוֹ תוֹ‬ ‫ְמ ַמ ּ ִפים‪ַ .‬ה ִּמ ָּלה ֻמ ְר ֶּכ ֶבת ִמ ּׁ ְש ֵּתי‬ ‫"כאן"‪.‬‬ ‫"עד" וְ ָּ‬ ‫ִמ ִּלים — ַ‬

‫‪rp‬‬


‫‪˜€NK‬‬ ‫‪ ˜¡„¦•~F„ H @¡7 H¥¢‬‬ ‫‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫שם ֶאת ָמה ׁ ֶש ְּל ַמ ְד ֶּתם ַעל ַה ּ��מ ּ ָפה וְ לָ ֵצאת לְ ִס ּיוּר‬ ‫‪ .1‬לְ יַ ּ ֵ ׂ‬ ‫ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬ ‫‪ .2‬לְ ַת ְכנֵ ן ֶאת ַה ּ ִס ּיוּר ַעל ַמ ּ ַפת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‪.‬‬ ‫‪ .3‬לִ ְבחֹן ְ ּב ַמ ֲהלַ ְך ַה ּ ִס ּיוּר ּתוֹ ָפעוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב‪,‬‬ ‫לְ נַ ּסוֹ ת לְ ַה ְס ִ ּב ָירן ּולְ ַס ְּמנָ ן ַעל ַה ַּמ ּ ָפה‪.‬‬

‫ַא ֶּתם ְּכ ָבר יוֹ ְד ִעים לִ ְקרֹא ַ ּב ַּמ ּ ָפה וּ לְ ִה ְת ַמ ֵ ּצא‬ ‫ָ ּב ּה ְ ּב ֶא ְמ ָצעוּת ַה ִּמ ְק ָרא וְ ַה ִּכ ּו ּונִ ים‪ ,‬וְ גַ ם‬ ‫לְ ַא ֵּתר ְמקוֹ מוֹ ת ְ ּב ֶר ׁ ֶשת ַה ִּמ ׁ ְש ְ ּבצוֹ ת ו ְּב ֶעזְ ַרת‬ ‫)מ ְפ ֵּת ַח ַה ׁ ּ ֵשמוֹ ת(‪.‬‬ ‫ָה ִאינְ דֶּ ְקס ַ‬ ‫ְצא ּו לְ ַס ֵ ּיר ַ ּב ִ ּי ּׁשוּב ְ ּב ֶעזְ ַרת ַה ַּמ ָּפה ו ְּבלִ ּווּי ׁ ֶשל‬ ‫ְמ ֻב ָ ּג ִרים — ַה ּמוֹ ָרה אוֹ ְ ּבנֵ י ִמ ׁ ְש ָּפ ָחה‪.‬‬ ‫‪¬~H„M˜‚ ¤¨„ ‬‬ ‫לִ ְפנֵי ׁ ֶש ּיוֹ ְצ ִאים לְ ִס ּיוּר יֵ ׁש לְ ַת ְכנֵן אוֹ תוֹ ‪ָ .‬ה ִכינ ּו ַּכ ָּמה ׁ ְש ֵאלוֹ ת ֶמ ְר ָּכזִ ּיוֹ ת‬ ‫ׁ ֶש ַ ּי ַעזְ ר ּו לָ ֶכם ַ ּב ִּת ְכנוּן‪ .‬לְ ֻדגְ ָמה‪ְ ,‬רא ּו ֶאת ַה ׁ ּ ְש ֵאלוֹ ת ַה ָ ּבאוֹ ת‪:‬‬ ‫יכן ְמ ַס ְ ּי ִמים? ַה ְחלִ יט ּו ַעל נְ ֻקדַּ ת ַה ּמוֹ ָצא וְ ַעל‬ ‫יכן יוֹ ְצ ִאים וְ ֵה ָ‬ ‫‪ֵ .1‬מ ֵה ָ‬ ‫נְ ֻקדַּ ת ַה ּ ִס ּי ּום‪.‬‬ ‫‪ּ ְ .2‬ב ֵאיל ּו ֲא ָת ִרים ְמ ַב ְ ּק ִרים? ַה ִ ּציע ּו ֲא ָת ִרים ּו ְמקוֹ מוֹ ת ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב‬ ‫ׁ ֶש ָ ּב ֶהם ְּת ַב ְּקר ּו‪ .‬נַ ְּמקוּ‪ַ ,‬מדּ ו ַּע ְ ּב ַח ְר ֶּתם ָ ּב ֶהם?‬ ‫ַה ִ ּצ ּיוּד לַ ּ ִס ּיוּר‪ַ :‬מ ְסלוּל ַה ּ ִס ּיוּר ְמ ֻס ְר ָטט ַעל ַמ ּ ַפת ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‪ַ ,‬מ ְצ ּ ֵפן‪,‬‬ ‫יבה; ֻמ ְמלָ ץ לָ ַק ַחת ַמ ְצלֵ ָמה‪ִ ,‬אם יֵ ׁש‪.‬‬ ‫יבה‪ַ ,‬מ ָ ּצע נוֹ ח לִ ְכ ִת ָ‬ ‫ְּכלֵ י ְּכ ִת ָ‬ ‫‪rq‬‬


‫@¦‚®˜‪¬~H„M‬‬ ‫‪ .1‬לְ כ ּו לְ ִפי ַה ַּמ ְסלוּל ׁ ֶש ִּת ְכנַ נְ ֶּתם וְ ַה ְק ִּפיד ּו ַעל ְּכלָ לֵ י ַה ְ ּב ִטיחוּת וְ ֻח ֵ ּקי‬ ‫ַה ַּת ֲעבו ָּרה ַ ּבדְּ ָר ִכים‪ַ .‬ה ְק ִּפיד ּו ַעל נִ ָּקיוֹ ן וְ ַעל ִמ ׁ ְש ַמ ַעת‪.‬‬ ‫‪L‬‬

‫ִה ְתבּ וֹ נְ נ ּו ִ ּב ְפ ָר ִטים ׁשוֹ נִ ים ִ ּב ְרחוֹ בוֹ ת יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם ְּכ ֵדי ׁ ֶש ַה ֵּמ ָידע‬ ‫יְ ׁ ַש ֵּמ ׁש ֶא ְת ֶכם ְ ּב ֶה ְמ ׁ ֵש ְך ַה ִּל ּמוּד‪.‬‬

‫‪L‬‬

‫ִּכ ְתב ּו ֶאת ַה ּ ְפ ָר ִטים ַעל ַה ְּניָ ר וְ ֶאת ׁ ְשמוֹ ת ָה ְרחוֹ בוֹ ת ׁ ֶש ָ ּב ֶהם‬ ‫ַא ֶּתם עוֹ ְב ִרים‪.‬‬ ‫שימ ּו לֵ ב לְ ֻח ֵּקי ַה ַּת ֲעבו ָּרה וְ לִ ְכלָ לֵ י ַה ְ ּב ִטיחוּ ת‪:‬‬ ‫ִׂ‬ ‫ִע ְבר ּו ַרק ִ ּב ְצ ָמ ִתים ׁ ֶש ֵ ּי ׁש ָ ּב ֶהם ַר ְמזוֹ ִרים‪ ,‬אוֹ ְ ּב ַמ ַע ְב ֵרי‬ ‫ֲח ִצ ָ ּיה ֻמ ְסדָּ ִרים ּו ְבט ּו ִחים‪.‬‬ ‫לְ כ ּו ַרק ַעל ִמ ְד ָרכוֹ ת ְמ ֻסדָּ רוֹ ת‪.‬‬ ‫ְצא ּו ְ ּבלִ ּווּי ׁ ֶשל ְמ ֻב ָ ּג ִרים‪.‬‬

‫‪ּ ְ .2‬ב ִס ּיוּר ִה ְתיַ ֲחס ּו לִ ׁ ְש ֵאלוֹ ת ֵאלּ ּו‪:‬‬ ‫‪L‬‬

‫לְ ָמה ְמ ׁ ַש ְּמ ׁ ִשים ַה ִּמ ְבנִ ים ָ ּב ְרחוֹ בוֹ ת ו ַּמדּ ו ַּע זֶ ה ְמקוֹ ָמם?‬

‫‪L‬‬

‫ֵאלּ ּו ְצ ָמ ִתים ְמ ֻר ְמזָ ִרים? ַמדּ ו ַּע דַּ וְ ָקא ֵהם?‬

‫‪L‬‬

‫ַה ִאם יֵ ׁש ְּתנָ ִאים לָ ֲאנָ ׁ ִשים ִעם ֻמגְ ָ ּבלוּיוֹ ת?‬ ‫ַמה ִמדַּ ת ַה ִּנ ָ ּקיוֹ ן ִ ּב ְרחוֹ בוֹ ת? ְּתנ ּו ִצ ּיוּן ֵ ּבין ‪ 1‬לְ ‪5-‬‬

‫‬ ‫‪L‬‬

‫‪L‬‬

‫)‪ 5‬הוּא ָר ַמת ַה ִּנ ָּקיוֹ ן ַה ְ ּגבוֹ ָהה ְ ּביוֹ ֵתר(‪.‬‬ ‫ַה ִאם יֵ ׁש ִצ ְמ ִח ָ ּיה?‬

‫‪L‬‬

‫ַמה ּו ִרהוּט ָה ְרחוֹ ב ו ַּמדּ ו ַּע ָ ּב ֲחר ּו דַּ וְ ָקא בּ וֹ ?‬

‫‪L‬‬

‫ַה ִאם יֵ ׁש ְמ ָכלֵ י ִמ ְחזוֹ ר?‬

‫‪L‬‬

‫ִר ׁ ְשמ ּו עוֹ ד ּ ְפ ָר ִטים ׁ ֶש ָח ׁש ּוב לָ ֶכם לְ ַצ ֵ ּין‪.‬‬ ‫יטים וּ ְל ִרהוּ ט ָּב ְרחוֹ ב‬ ‫דֻּ ְג ָמה ִל ְפ ִר ִ‬

‫‪rr‬‬


‫‪¬~H„M˜¬›” ¡~J„¥‬‬ ‫‪ .1‬דַּ ְ ּוח ּו ַעל ַה ּ ִס ּיוּר‪:‬‬ ‫א‪ַ .‬ה ִאם ֲהלַ ְכ ֶּתם לְ ִפי ַה ִּת ְכנוּן?‬ ‫ִיתם‪ַ ,‬ה ְס ִ ּביר ּו ַמדּ ו ַּע‪.‬‬ ‫ִאם ׁ ִש ּנ ֶ‬ ‫אתם ֶאת ָה ְרחוֹ בוֹ ת‬ ‫ב‪ַ .‬ה ִאם ְמ ָצ ֶ‬ ‫ְ ּב ַקלּ וּת? ַה ְס ִ ּביר ּו ַמדּ ו ַּע‪.‬‬ ‫‪ְּ .2‬תנ ּו ִצ ּיוּן לָ ַא ְח ָר ִאים ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ַעל‬ ‫ַה ּ ֵס ֶדר וְ ַה ִּנ ָּקיוֹ ן ָ ּב ְרחוֹ בוֹ ת ׁ ֶש ָ ּב ֶהם‬ ‫ִס ַ ּי ְר ֶּתם‪ .‬נַ ְּמק ּו ַה ְחלָ ַט ְת ֶכם‪.‬‬ ‫‪ .3‬יִ ׁ ַשי טוֹ ֵען‪ :‬ל ֹא ַח ָ ּי ִבים לָ ֵצאת לְ ִס ּי ּור ְּכ ֵדי לְ ַה ִּכיר ֶאת ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‪.‬‬ ‫א‪ָ .‬מ ֶהם ַה ִּנ ּמ ּו ִקים ׁ ֶשל יִ ׁ ַשי?‬ ‫ב‪ַ .‬ט ֲענ ּו ַט ֲענָ ה נֶ גְ דִּ ית לְ יִ ׁ ַשי וְ נַ ְּמקוּ אוֹ ָת ּה‪.‬‬ ‫©Š ’” ‪ž4‬‬ ‫Ÿ†‪¤ƒF7‬‬

‫›‹‚•‬ ‫‪ K‬‬ ‫‹‪ ˜£› ‬‬ ‫‬ ‫‪ַ .1‬א ְר ְ ּגנ ּו ְ ּב ַט ְבלָ ה ֶאת ַה ֵּמ ָידע ׁ ֶש ֲא ַס ְפ ֶּתם וְ ַה ְקלִ ידוּ לַ ַּמ ְח ׁ ֵשב‪.‬‬ ‫שימ ּו לֵ ב‪ַ :‬ה ׁ ּ ְש ֵאלוֹ ת ׁ ֶש ַ ּב ּ ְס ִעיף ְ ּב ֵעת ַה ּ ִס ּיוּר ֵהן ַה ַּת ְב ִחינִ ים‬ ‫ִׂ‬ ‫יט ְריוֹ נִ ים( לַ ַּט ְבלָ ה‪.‬‬ ‫ְ)ק ִר ֶ‬ ‫‪ִ .2‬ס ְרק ּו ֶאת ַה ַּמ ּ ַפה וְ ַה ַּמ ְסלוּל ׁ ֶש ֶּנ ֱעזַ ְר ֶּתם ָ ּב ֶהם‪.‬‬ ‫‪ִ .3‬אם ִצ ַּל ְמ ֶּתם‪ַ ,‬ה ֲע ִביר ּו ֶאת ַה ַּת ְצל ּו ִמים לַ ַּמ ְח ׁ ֵשב וְ ַא ְר ְ ּגנ ּו ַמ ֶ ּצגֶ ת‬ ‫יכה ׁ ֶש ָּל ֶכם ְ ּבלִ ּו ּוי ַּת ְצלוּ ִמים‬ ‫ְק ָצ ָרה‪ַ ,‬ה ַּמ ְר ָאה ֶאת ַמ ְסלוּל ַה ֲהלִ ָ‬ ‫וְ ֶה ְס ֵ ּב ִרים ַעל ַה ְּמקוֹ מוֹ ת ׁ ֶש ָ ּב ֶהם ִ ּב ַּק ְר ֶּתם‪.‬‬ ‫@¦„‪«6ƒN˜—~K„  ®}•.‬‬ ‫‪ַּ .1‬ת ְכנְ נ ּו ִס ּיוּר לְ ִכ ָת ְת ֶכם ַעל ַמ ּ ַפת ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם לַ ֲא ָת ִרים ֲא ָח ִדים בּ וֹ ‪.‬‬ ‫‪rs‬‬


‫›‪•~F„ H˜®} ~• Ad‬‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫ש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫‪ַ .1‬על ְ ּגב ּולוֹ ת יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם ָ ּב ֵאזוֹ ר ּו ְב ַמ ּ ַפת יִ ְ ׂ‬ ‫‪ַ .2‬ה ָּכ ַרת ְ ּגב ּולוֹ ת נוֹ ָס ִפים ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב‪.‬‬ ‫‪u•~F„ H˜®} ~• A¡‚˜¢‬‬ ‫€‬ ‫ש ָרד‬ ‫ש ַרד ַה ּ ְפנִ ים‪ֶ ׁ ,‬שה ּוא ִמ ְ ׂ‬ ‫לְ ָכל יִ ׁ ּש ּוב יֵ ׁש ְ ּגבוּל ׁ ֶש ִּנ ְק ַ ּבע ַעל יְ ֵדי ִמ ְ ׂ‬ ‫ֶמ ְמ ׁ ַשלְ ִּתי‪ַ .‬ה ְ ּגבוּל ְמ ַס ֵּמן ֶאת ְּתח ּום ׁ ִש ּפוּט ָה ִעיר אוֹ ַהיִ ׁ ּשוּב‪ּ ֶ .‬ב ָע ָבר‪,‬‬ ‫וּב ּה ָהי ּו‬ ‫לִ ְפנֵ י ׁ ָשנִ ים ַרבּ וֹ ת‪ ,‬נָ ֲהג ּו לְ ַה ִּקיף יִ ׁ ּשו ִּבים וְ ָע ִרים ְ ּבחוֹ ָמה‪ָ ,‬‬ ‫ׁ ְש ָע ִרים‪ְּ ,‬כ ֵדי ׁ ֶשלּ ֹא ָּכל ֶא ָחד יו ַּכל לְ ִה ָּכנֵ ס‪ַ .‬עד ַה ּיוֹ ם ֶא ְפ ׁ ָשר לִ ְראוֹ ת‬ ‫ש ָר ֵאל‪ְּ ,‬כמוֹ ִ ּבירו ׁ ָּשלַ יִ ם‬ ‫ש ִר ִידים ֵמ ַהחוֹ מוֹ ת ׁ ֶש ִה ִּקיפוּ ֶאת ֶה ָע ִרים ְ ּביִ ְ ׂ‬ ‫ְׂ‬ ‫יקים ֻמ ָּק ִפים‬ ‫וּב ַע ּכוֹ ‪ּ ְ .‬ב ֵאירוֹ ּ ָפה ֶא ְפ ׁ ָשר לִ ְראוֹ ת ֶ ּב ָע ִרים ַרבּ וֹ ת ְר ָב ִעים ַע ִּת ִ‬ ‫ְ‬ ‫ְ ּבחוֹ מוֹ ת‪ֲ .‬ע ַדיִ ן יֵ ׁש ָע ִרים ַרבּ וֹ ת ֻמ ָּקפוֹ ת ְ ּבחוֹ ָמה‪.‬‬

‫Œ– „¡‬ ‫‪€| ¢‬‬ ‫‪ ~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ְ ּגבוּל‪ַ :‬קו אוֹ ֵאזוֹ ר ֻמ ְס ָּכם‬ ‫ַה ַּמפְ ִריד ֵּבין ָמקוֹ ם לְ ָמקוֹ ם‪,‬‬ ‫ֵּבין יִ ּׁשוּב לְ יִ ּׁשוּב‪ֵּ ,‬בין ְמ ִדינָ ה‬ ‫לִ ְמ ִדינָ ה‪.‬‬ ‫ְּתחוּם‪ֶ ׁ :‬ש ַטח ְּבתוֹ ְך ְ ּגבוּלוֹ ת‬ ‫ֻמגְ דָּ ִרים‪ .‬לְ ָמ ׁ ָשל‪ְּ :‬תחוּם‬ ‫ַה ִּמשְׂ ָח ִקים ְּב ֵבית ַה ֵּספֶ ר הוּא‬ ‫ֶה ָחצֵ ר וְ ַה ִּמגְ ָר ׁ ִשים‪.‬‬ ‫ְּתחוּם ׁ ִש ּפוּט‪ֵ :‬אזוֹ ר ַה ָּנתוּן‬ ‫לְ ַס ְמכוּת וְ ַא ְח ָריוּת ַא ַחת‪.‬‬ ‫לְ ָמ ׁ ָשל‪ֶ ׁ :‬ש ַטח ַה ִ ּי ּׁשוּב הוּא‬ ‫ְּב ַס ְמכו ָּת ּה וְ ַא ְח ָריו ָּת ּה ׁ ֶשל‬ ‫ָה ִע ִיר ָ ּיה אוֹ ׁ ֶשל ַה ּמוֹ ָעצָ ה‬ ‫ַה ְּמקוֹ ִמית אוֹ ׁ ֶשל ַה ּמוֹ ָעצָ ה‬ ‫ָה ֲאזוֹ ִרית‪.‬‬ ‫ֵאירוֹ ּ ָפה‪ֶּ :‬יַב ׁ ֶשת ְ ּגדוֹ לָ ה ו ָּב ּה‬ ‫ְמ ִדינוֹ ת ַרבּ וֹ ת‪ ,‬לְ ָמ ׁ ָשל‪ :‬צָ ְרפַ ת‪,‬‬ ‫יטלְ יָ ה‪ ,‬יָ וָ ן‪ְ ,‬ספָ ַרד‪ְ ׁ ,‬שוַ יְ ץ‪,‬‬ ‫ִא ַ‬ ‫ׁ ְש ֶב ְדיָ ה‪ ,‬רוֹ ַמנְ יָ ה‪ ,‬בּ וּלְ גַ ְריָ ה‪.‬‬ ‫ִמשְׂ ַרד ַה ּ ְפנִ ים‪ִ :‬משְׂ ָרד ֶמ ְמ ׁ ַשלְ ִּתי‬ ‫ׁ ֶש ֵּבין ַּתפְ ִק ָידיו לְ ַא ּׁ ֵשר ּ ְפ ֻעלּ וֹ ת‬ ‫ְמ ֻס ָ ּימוֹ ת ׁ ֶשל יִ ּׁשו ִּבים‪.‬‬

‫חוֹ ַמת ָה ִעיר ָה ַע ִּת ָיקה ׁ ֶשל יְ רו ׁ ָּשלַ יִ ם‬

‫יסה לְ ָכל יִ ׁ ּש ּוב‪.‬‬ ‫ְ ּביָ ֵמינ ּו‪ֻ ,‬מ ָ ּצב ׁ ֶשלֶ ט ִעם ׁ ֵשם ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ַ ּב ְּכנִ ָ‬ ‫אשי עוֹ ֵבר לְ יָ ָדם‪ֵ ,‬ה ִקימוּ ִקיר ָ ּגבוֹ ַּה‬ ‫ְ ּביִ ׁ ּש ּו ִבים ַר ִ ּבים ָ ּב ָא ֶרץ‪ֶ ׁ ,‬ש ְּכ ִב ׁיש ָר ׁ ִ‬ ‫ְּכ ֵדי לְ ַה ְפ ִחית ֶאת ָה ְר ָע ׁ ִשים וּלְ יָ דוֹ ׁ ָש ְתל ּו ְצ ָמ ִחים‪.‬‬ ‫‪rt‬‬


‫צוּרה ׁשוֹ נָ ה‪ .‬יֵ ׁש ׁ ֶשהוּ א ְמ ֻס ָּמן‬ ‫ְ ּגבוּל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ְמ ֻס ָּמן ַעל ַמ ּפוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת ְ ּב ָ‬ ‫ְ ּב ַקו וְ יֵ ׁש ׁ ֶש ֶ ּצ ַבע ׁשוֹ נֶ ה ַמ ְפ ִריד ֵ ּבין ׁ ִש ְט ֵחי ַה ִ ּי ׁ ּשוּב לַ ׁ ּ ְש ָט ִחים ׁ ֶש ֵאינָ ם‬ ‫ׁ ַש ָ ּי ִכים לוֹ ‪.‬‬ ‫›@ ƒ‪®6‬‬ ‫‪ K‬‬ ‫‪  @˜€ •„®Ÿ~˜€NK‬‬ ‫˜„®@}‪  @®~¤ ¤‬‬ ‫‪ַ .1‬א ְּתר ּו ְ ּב ַמ ּ ַפת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם ֶאת ְ ּגב ּולוֹ ת ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‪ַ ,‬ס ְּמנ ּו אוֹ ָתם‬ ‫וְ ַצ ְ ּינ ּו ִעם ֵאיל ּו יִ ׁ ּשו ִּבים הוּא גּ וֹ ֵבל ַ ּב ָ ּצפוֹ ן‪ּ ַ ,‬בדָּ רוֹ ם‪ּ ַ ,‬ב ִּמזְ ָרח‬ ‫ּו ַב ַּמ ֲע ָרב‪.‬‬ ‫וּבים ֲא ֵח ִרים‪ִּ ,‬כ ְתב ּו ָמה‬ ‫יֵ ׁש יִ ׁ ּשו ִּבים ׁ ֶש ֵאין לָ ֶהם ְ ּגבוּל ִעם יִ ׁ ּש ִ‬ ‫יפה — ְ ּגבוּ לָ ּה‬ ‫נִ ְמ ָצא לְ יַ ד ְ ּגבוּל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ְ ּב ָכל ַצד‪ .‬דֻּ גְ ָמה‪ָ :‬ה ִעיר ֵח ָ‬ ‫ַה ַּמ ֲע ָר ִבי וְ ַה ְ ּצפוֹ נִ י ַמ ֲע ָר ִבי ה ּוא ַה ָ ּים ַה ִּתיכוֹ ן‪.‬‬ ‫‪ִ .2‬ח ׁ ְשב ּו וְ ִכ ְתבוּ‪ַ :‬מדּ ו ַּע ָח ׁש ּוב ׁ ֶש ְּל ָכל יִ ׁ ּשוּב יִ ְהיֶ ה ְ ּגבוּל?‬

‫‪sk‬‬

‫ִס ּמוּן ַה ְ ּגבוּל ְּב ַמ ּ ַפת נָ צְ ַרת ִע ִּלית – ַה ְ ּגבוּל ְמ ֻס ָּמן ְּב ַקו ְּבצֶ ַבע ָאדֹם‬


®~—Ž˜H˜®}¬}«K¢ „ ‫ַה ְ ּגבוּל נִ זְ ַּכר ַ ּב ּתוֹ ָרה‬

–z <† }§{’y£T:‫משה‬ ֶ ׁ ְ‫ש ָר ֵאל ִה ִ ּגיע ּו לִ ְכנַ ַען ָא ַמר ה' ל‬ ׂ ְ ִ‫ַּכ ֲא ׁ ֶשר ְ ּבנֵ י י‬ œyŸx†F¢2x‘x }™{š–|<x š{Py }–|Fš{‘™z ‡ xP4y›x † ’™z/†„|– lx‘–{§r‰Ž†™| œyŸy†F¢2{‘x™”‡ y <† š{˜™x ™ŠLP| ¥{ƒ‡ ¢2x‘x §Š“ š{˜™x ‘x –‘x † ’šuˆ–† –}™yŸœ|£}¥y< H| ›| Ž{ {}§y†Lš{˜™x ‘x –‘x † ’ Ž{ {I›| ™vŽ† =‘y š{˜™x Žyžx†’l‘x› '”y™H{ ‘y }šx –‘z£*|›Ž{ {™vŽ† = Ž{ {I›| ’–x§Š£† uPZv–x‘†’[‘x –‘x † ’‘x |£¥yŽŸx † ’š–|<0*yŸ‘z™Ÿ‡ ›y ™† ™vŽ† =‘y Žyžx†’l‘x Š›£† Ÿy ¥yŽŸx † ’¥x>y }¥y£”‡ x£x–†’yŸz4y<ƒ%†™ ‘x –‘x † ’šx –™vŽ† vl‘xHxD‘y ’–x§Š£† u§v–x‘†’š|–/†£›| ‘x™”† y œu›†£Ÿy ›z Tšx –™vŽ† =š{˜™x ‘{–†‘t|–}‘{ “™vŽ† v™ux =‘y šx D‘y š{˜™x (‫ו‬-‫סוּקים ב‬ ִ ‫ ּ ְפ‬,‫)ב ִמ ְד ָ ּבר ּ ֶפ ֶרק לד‬ ְּ

T`Ž–|Žžx x‘–{§r‰Ž†™| ¢2x‘x š{˜™x ‘{–†‘P| §Š“```T (‫ ּ ָפסוּק יב‬,‫)ב ִמ ְד ָ ּבר ּ ֶפ ֶרק לד‬ ְּ

sl

‫ַמ ָּבט ַעל ֵּתל ָא ִביב ִמ ָ ּיפוֹ — ׁ ֶש ַה ָ ּים הוּא גְ בוּלָ ּה ַּב ַּמ ֲע ָרב‬


‫›‪¦€ —‚¢£}| ‬‬ ‫‬ ‫‹@ €®‬ ‫‪ ¡~›Rp§€¥}¤ ~• A‬‬ ‫Œ– „¡‬ ‫‪€| ¢‬‬ ‫‪ ~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ַה ּמוֹ ָעצָ ה ַהדָּ ִתית‪ַ :‬מ ְחלָ ָקה‬ ‫אוֹ ֲאגַ ף ָּב ָר ׁשוּת ַה ְּמקוֹ ִמית‬ ‫ׁ ֶש ַא ְח ָר ִאים ַעל ׁ ֵשרו ֵּתי דָּ ת‬ ‫לְ תוֹ ׁ ָש ֵבי ַה ִ ּי ּׁשוּב‪.‬‬

‫הוּדית נוֹ ְתנִ ים‬ ‫ְּתחוּם ׁ ַש ָ ּבת הוּא ִּכנּ וּי ׁ ֶש ׁ ּשוֹ ְמ ֵרי ַה ָּמס ֶֹרת ַה ְ ּי ִ‬ ‫לְ ֵאזוֹ ר ְמ ֻס ָ ּים ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב ַה ְ ּיהו ִּדי‪ֶ ׁ ,‬שבּ וֹ ֻמ ָּתר לִ יהו ִּדים ׁשוֹ ְמ ֵרי ׁ ַש ָ ּבת‬ ‫לָ לֶ ֶכת ְ ּבתוֹ כוֹ ְ ּב ׁ ַש ָ ּבת‪ִ ,‬מ ְ ּבלִ י לְ ַח ֵּלל ׁ ַש ָ ּבת‪ְּ ,‬כלוֹ ַמר ִמ ְ ּבלִ י לַ ֲעבֹר ַעל‬ ‫ֲע ֵברוֹ ת‪ְּ ,‬כגוֹ ן ַה ֲע ָב ַרת ֲח ָפ ִצים ִמ ָּמקוֹ ם לְ ָמקוֹ ם ִמחוּץ לַ ִ ּי ׁשוּב‪.‬‬ ‫ׁ ֶש ַטח ַה ְּתחוּם הוּא ְ ּב ֶד ֶר ְך ְּכלָ ל ‪ֶ 1,000‬מ ְט ִרים )‪ 1‬ק"מ( לְ ָכל ִּכוּוּן‬ ‫את ּה‪.‬‬ ‫יסת ַה ׁ ּ ַש ָ ּבת וְ ַעד לְ ֵצ ָ‬ ‫ִמחוּץ לִ גְ בוּל ַה ׁ ּ ֶש ַטח ָה ִעירוֹ נִי‪ִ ,‬מ ְּכנִ ַ‬ ‫"אל יֵ ֵצא ִא ׁיש‬ ‫ְּכ ִפי ׁ ֶש ָּכתוּב ְ ּב ֵס ֶפר ׁ ְשמוֹ ת‪ֶ ּ ,‬פ ֶרק טז‪ָ ּ ,‬פסוּק כט‪ַ :‬‬ ‫ִמ ְּמקוֹ מוֹ ַ ּב ּיוֹ ם ַה ׁ ּ ְש ִב ִיעי‪".‬‬

‫ְ ּגבוּל ָה ֵערוּב‪ :‬חוּט ַה ַמ ִ ּקיף ֶאת‬ ‫ַה ִ ּי ּׁשוּב ו ְּמ ַס ֵּמן לַ ֲאנָ ׁ ִשים ׁ ֶש ּמו ָּתר‬ ‫לְ ַטלְ ֵטל ְּבתוֹ כוֹ ֲחפָ צִ ים ְּב ׁ ַש ָּבת‪.‬‬

‫ְּתחוּם ׁ ַש ָ ּבת וּגְ בוּל ְּתחוּם ֵערוּב נִ ְמדַּ ד ִמ ּ ָס ִביב לַ ִ ּי ׁ ּשוּב וְ הוּא‬ ‫נָשים ל ֹא יַ ַע ְברוּ אוֹ תוֹ‬ ‫ְמ ֻס ָּמן ְ ּבחוּט ַעל ַ ּג ֵ ּבי ַע ּמו ִּדים‪ְּ ,‬כ ֵדי ׁ ֶש ֲא ׁ ִ‬ ‫ְ ּב ׁשוֹ גֵ ג‪.‬‬ ‫ימים ַע ּמ ִוּדים ִמ ּ ָס ִביב‬ ‫עוֹ ְב ֵדי ַה ּמוֹ ָע ָצה ַהדָּ ִתית ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב ְמ ִק ִ‬ ‫יהם חוּט‪ּ ְ .‬ב ָכל יוֹ ם ׁ ִש ׁ ּ ִשי‬ ‫לַ ֲאזוֹ ֵרי ַה ְּמגו ִּרים וְ לַ ִ ּי ׁ ּשוּב וּמוֹ ְת ִחים ֵ ּבינֵ ֶ‬ ‫ַ ּב ָ ּצ ֳה ַריִ ם ֵהם עוֹ ְב ִרים וּבוֹ ְד ִקים ֶאת ַּת ִּקינוּת ְ ּגבוּל ְּתחוּם ַה ׁ ּ ַש ָ ּבת‪.‬‬ ‫ְ ּביִ ׁ ּשו ִּבים ׁ ֶש ָ ּב ֶהם ַח ִ ּיים ּתוֹ ׁ ָש ִבים ׁשוֹ ְמ ֵרי ִמ ְצווֹ ת ַר ִ ּבים ְמ ֻס ָּמן‬ ‫ְּתח ּום ׁ ַש ָ ּבת ַעל ַמ ּ ַפת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‪.‬‬ ‫|Ÿ ®„• €˜‬ ‫‪ַ .1‬מדּ ו ַּע ָח ׁש ּוב ׁ ֶש ְ ּגבוּל ָה ֵערוּב ו ְּתחוּם ַה ׁ ּ ַש ָ ּבת יִ ְהי ּו ְ ּברוּ ִרים‬ ‫לַ ּתוֹ ׁ ָש ִבים?‬ ‫‪ַ .2‬א ְּתר ּו ְ ּב ִמ ְק ָרא ַמ ּ ַפת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם ֶאת ְ ּגבוּל ָה ֵערוּב וְ ֶאת ְ ּגבוּ ל‬ ‫יכן‬ ‫ְּתח ּום ַה ׁ ּ ַש ָ ּבת‪ִ .‬אם ל ֹא ִּת ְמ ְצא ּו‪ִ ,‬ה ְת ַענְ יְ נ ּו ַ ּב ּמוֹ ָע ָצה ַהדָּ ִתית ֵה ָ‬

‫‪sm‬‬

‫עוֹ ֵבר ַה ְ ּגבוּל‪.‬‬


‫‪u ~• A˜ƒ š¡ A‬‬ ‫לְ ִע ִּתים נוֹ ֲהגִ ים לוֹ ַמר לַ ֲאנָ ׁ ִשים אוֹ לִ ילָ ִדים ׁ ֶש ֵהם ָע ְבר ּו‬ ‫ֶאת ַה ְ ּגבוּל אוֹ ׁ ֶש ֵאין לָ ֶהם ְ ּגבוּל‪ִ .‬מ ְת ַּכ ְ ּונִ ים לַ ִּמ ָּלה‬ ‫"גב ּול" ְּכ ָמ ׁ ָשל‪.‬‬ ‫ְּ‬ ‫”אין לָ ֶהם‬ ‫ִה ְתבּ וֹ נְ נ ּו ָ ּב ִא ּיוּר וְ ַה ְס ִ ּבירוֹ ֶאת ּ ֵפרו ּׁש ַה ִ ּב ּטוּי ֵ‬ ‫ְ ּגב ּול“‪ .‬תו ְּכל ּו לְ ַח ֵ ּבר ִס ּפוּר ׁ ֶש ַּמ ְדגִ ים ֶאת ַה ִ ּב ּטוּי‪.‬‬

‫‪u•~F„ H˜ ƒ‹›œF‬‬ ‫‪ƒ ˜‚ ¤N¡‚˜¢‬‬ ‫œ‪€ d‬‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫‪ .1‬לְ ַה ִּכיר ֶאת ּ ְפנֵ י ַה ׁ ּ ֶש ַטח ׁ ֶשל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‪.‬‬ ‫‪ .2‬לִ ְבחֹן ֶאת ַה ׁ ְש ּ ָפ ַעת ּ ְפנֵי ַה ׁ ּ ֶש ַטח ַעל ַהדְּ ָר ִכים וְ ַעל ַה ְ ּבנִ ָ ּיה ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב‪.‬‬ ‫שי יְ ֵדי ָא ָדם‪.‬‬ ‫‪ .3‬לְ זַ הוֹ ת ַעל ַמ ּ ַפת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ּו ַ ּב ְּמ ִציאוּת ּתוֹ ָפעוֹ ת ִט ְב ִע ּיוֹ ת וְ תוֹ ָפעוֹ ת ׁ ֶש ֵהן ַמ ֲע ֵ ׂ‬ ‫‪ .4‬לִ ְבחֹן ֶאת ִמ ּק ּום ַה ּתוֹ ָפעוֹ ת ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ּולְ ָה ִבין ַמדּ ו ַּע ֵהן ׁ ָשם‪.‬‬

‫ָה ִעיר ַּכ ְר ִמ ֵיאל ְּבנוּיָ ה ְּב ֵאזוֹ ר ֲה ָר ִרי‬

‫‪sn‬‬


‫›‪¦€ —‚¢£}| ‬‬ ‫‬ ‫‹œ›‪p‬‬ ‫‪ƒ ‚ ¤N‬‬

‫Œ– „¡‬ ‫‪€| ¢‬‬ ‫‪ ~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ִמ ׁישוֹ ר‪ֶ ׁ :‬ש ַטח יָ ׁ ָשר‪.‬‬

‫ָּכל ַה ּ ְפ ָר ִטים ׁ ֶש ַּק ָ ּי ִמים ַעל ַה ַּק ְר ַקע ְ ּב ָמקוֹ ם ְמ ֻס ָ ּים ָ ּ)גדוֹ ל אוֹ‬ ‫ש ּו ַעל יְ ֵדי ְ ּבנֵ י ָא ָדם‪ְּ ,‬כמוֹ ‪ָ :‬ה ִרים‪,‬‬ ‫ָק ָטן(‪ֶ ׁ ,‬ש ֵהם ִט ְב ִע ִ ּיים אוֹ ׁ ֶש ַּנ ֲע ׂ‬ ‫ְ ּג ָבעוֹ ת‪ִ ,‬מ ׁישוֹ ר‪ִ ,‬צ ְמ ִח ָ ּיה ו ְּמקוֹ רוֹ ת ַמיִ ם‪ִ ,‬מ ְבנִ ים ו ְּד ָר ִכים‪.‬‬ ‫יאה ְ ּב ַמ ּ ַפת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ֶא ְפ ׁ ָשר לָ ַד ַעת ִאם ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ְמ ֻמ ָּקם‬ ‫ְ ּב ֵעת ְק ִר ָ‬ ‫ַעל ַהר‪ַ ,‬על ְ ּג ָבעוֹ ת אוֹ ְ ּב ִמ ׁישוֹ ר — ֶא ְפ ׁ ָשר לָ ַד ַעת ִאם ּ ְפנֵ י ַה ׁ ּ ֶש ַטח‬ ‫ׁ ֶשל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ֵהם ֲה ָר ִר ִ ּיים אוֹ ׁ ֶש ֵהם ִמ ׁישוֹ ִר ִ ּיים‪.‬‬ ‫יֵ ׁש יִ ׁ ּש ּו ִבים ַה ְ ּבנ ּויִ ים ְ ּבנוֹ ף ֲה ָר ִרי וְ לָ ֵכן ַּכ ָּמה ׁ ֵשמוֹ ת ׁ ֶשל‬ ‫ׁ ְשכ ּונוֹ ת ּו ְרחוֹ בוֹ ת ְּמ ִע ִידים ַעל צוּ ַרת ּ ְפנֵ י ַה ׁ ּ ֶש ַטח‪ ,‬לְ ָמ ׁ ָשל‪:‬‬ ‫ְ ּבנָ ְצ ַרת ִע ִּלית‪ַ ,‬ה ׁ ּ ֵשמוֹ ת ׁ ֶשל ַּכ ָּמה ׁ ְשכוּ נוֹ ת ֵהם ַעל ׁ ֵשם‬ ‫ֶה ָה ִרים וְ ָה ֲע ָמ ִקים ׁ ֶש ִּמ ּ ָס ִביב לָ ִעיר‪ ,‬לְ ֻדגְ ָמה‪ְ ׁ :‬שכ ּונַ ת‬ ‫ר‪,‬שכוּ נַ ת ֵע ֶמק ְּכס ּולוֹ ת‪ּ ִ .‬בירו ׁ ָּשלַ יִ ם יֵ ׁש ׁ ְשכוּ נוֹ ת ְ ּב ׁ ֵשם‬ ‫ַה ָּתבוֹ ׁ ְ‬ ‫יפה יֵ ׁש ׁ ְשכוּ נוֹ ת ְ ּב ׁ ֵשם ֵעין ַה ָ ּים‪,‬‬ ‫ַהר נוֹ ף‪ ,‬אוֹ רוֹ ֵמ ָמה‪ּ ְ .‬ב ֵח ָ‬ ‫ַּכ ְר ֶמ ִּל ָ ּיה‪ ,‬יֵ ׁש ְרחוֹ ב ַה ִּנ ְק ָרא דֶּ ֶר ְך ַה ָ ּים‪ּ ִ .‬ב ְצ ַפת יֵ ׁש ׁ ְשכוּ נָ ה‬ ‫ְ ּב ׁ ֵשם ַהר ְּכנַ ַען‪.‬‬

‫‪so‬‬


‫‪˜€ •„®Ÿ~˜€NK‬‬ ‫˜„®@}‪  @®~¤ ¤‬‬ ‫ַה ִאם ַ ּגם ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם יֵ ׁש ְרחוֹ בוֹ ת ּו ׁ ְשכוּנוֹ ת ַה ְּמ ִע ִידים ַעל צ ּו ַרת‬ ‫ּ ְפנֵ י ַה ׁ ּ ֶש ַטח וְ ַעל ַהנּ וֹ ף ַה ִּט ְב ִעי?‬ ‫‪ִ .1‬ה ְתבּ וֹ נְ נ ּו ְ ּב ַמ ּ ַפת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם וְ ַא ְּתר ּו ׁ ֵשמוֹ ת ׁ ֶשל ׁ ְשכוּנוֹ ת‬ ‫וּ ְרחוֹ בוֹ ת ַה ְּמ ָת ֲא ִרים ֶאת ַהנּ וֹ ף ַה ִּט ְב ִעי‪ִּ .‬כ ְתב ּו ֶאת ׁ ְש ָמם )לְ ֻדגְ ָמה‪:‬‬ ‫ׁ ְשכוּנַ ת ַה ָ ּים‪ֵ ,‬ע ֶמק ַה ְ ּצ ָב ִאים(‪.‬‬ ‫‪ִ .2‬אם יָ דו ַּע לָ ֶכם ַעל ְמקוֹ מוֹ ת ְ ּגבוֹ ִהים אוֹ נְ מו ִּכים ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪,‬‬ ‫ַס ְּפר ּו ְ ּב ָמה ׁשוֹ נֶ ה ַה ָּמקוֹ ם ַה ָ ּגבוֹ ַּה ֵמ ַה ָּנמו ְּך )נַ ּס ּו לְ ִה ָ ּז ֵכר‪ַּ ,‬כ ֲא ׁ ֶשר‬ ‫ישים וְ רוֹ ִאים(?‬ ‫הוֹ לְ ִכים ָ ּב ֶרגֶ ל אוֹ רוֹ ְכ ִבים ַעל אוֹ ַפ ַּניִ ם‪ָ ,‬מה ַמ ְר ִ ּג ׁ ִ‬ ‫‪ַ .3‬ה ִ ּביע ּו דַּ ְע ְּת ֶכם‪ֵ :‬איל ּו‬ ‫יִ ְתרוֹ נוֹ ת וְ ֵאיל ּו ֶח ְסרוֹ נוֹ ת‬ ‫יְ כוֹ לִ ים לִ ְהיוֹ ת לַ ַח ִ ּיים‬ ‫ְ ּביִ ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ּצו ַּרת ּ ְפנֵ י ַה ׁ ּ ֶש ַטח‬ ‫ׁ ֶשלּ וֹ ִהיא ָּכזֹאת‪:‬‬ ‫‬

‫‪ִ L‬מ ׁישוֹ ר‬

‫‬

‫‪ַ L‬הר‬

‫‬

‫‪ּ ְ L‬ג ָבעוֹ ת‬

‫‬

‫‪ִ L‬מ ְדרוֹ נוֹ ת ׁ ֶשל ַהר‬

‫‬

‫‪ֵ L‬ע ֶמק‬

‫‬

‫‪ַ L‬על יַ ד חוֹ ף יָ ם אוֹ ֲאגַ ם‬

‫נוֹ ף ְּב ֵאזוֹ ר ֲה ָר ִרי‬

‫ּתוּ ְכל ּו לְ ַא ְר ֵ ּגן ֶאת ַה ְּת ׁש ּו ָבה ְ ּב ַט ְבלָ ה‪ ,‬לְ ֻדגְ ָמה‪:‬‬ ‫ַח ִ ּיים ְ ּביִ ּׁשוּב ׁ ֶש ּצו ַּרת‬ ‫ְּפנֵ י ַה ּׁ ֶש ַטח ִהיא‬ ‫ֲה ָר ִרית‬

‫יִ ְתרוֹ נוֹ ת‬

‫ֶח ְסרוֹ נוֹ ת‬

‫נוֹ ף יָ ֶפה‪ֲ ,‬אוִ יר טוֹ ב ַ ּב ַּקיִ ץ‬

‫ַ ּבח ֶֹרף ַקר‪ָ ,‬ק ׁ ֶשה‬ ‫לִ ְר ּכֹב ַעל אוֹ ַפ ַּניִ ם‬ ‫‪sp‬‬


‫@¦„‪«6ƒN˜—~K„  ®}•.‬‬ ‫ְ ּביִ ׁ ּש ּוב ַה ְּמ ֻמ ָּקם ַעל ִמ ְדרוֹ ן ָה ָהר ֻה ְחלַ ט לְ ָה ִקים ֶמ ְר ַּכז ְס ּפוֹ ְרט ׁ ֶש ִ ּי ְכל ֹל‬ ‫ש ִח ָ ּיה‪ּ ַ .‬בדִּ ּיוּן ָעלְ ָתה ְ ּב ָעיָ ה ַא ַחת ֶמ ְר ָּכזִ ית — ָצ ִר ְ‬ ‫יך‬ ‫ׁ ָשלוֹ ׁש ְ ּב ֵרכוֹ ת ְ ׂ‬ ‫לְ ִה ְת ַח ׁ ּ ֵשב ְ ּבצוּרוֹ ת ּ ְפנֵ י ַה ׁ ּ ֶש ַטח‪ְּ ,‬כגוֹ ן‪ִ ׁ :‬ש ּפ ִוּעים )יְ ִרידוֹ ת וַ ֲעלִ ּיוֹ ת(‪ ,‬גּ ַֹב ּה‬ ‫ַה ָּמקוֹ ם וְ עוֹ ד‪.‬‬ ‫‪ַ .1‬ה ְס ִ ּביר ּו לָ ָּמה זוֹ ְ ּב ָעיָ ה‪.‬‬ ‫לוּפ ּיוֹ ת לְ ִפ ְתרוֹ ן ַה ְ ּב ָעיָ ה‪.‬‬ ‫יכם ְּכ ֵדי ׁ ֶש ַּת ִ ּציע ּו ׁ ְש ֵּתי ַה ָ ּצעוֹ ת ֲח ִ‬ ‫‪ָּ .2‬פנ ּו ֲאלֵ ֶ‬ ‫א‪ .‬נַ ְּמק ּו אוֹ ָתן וְ ַה ְחלִ יט ּו ֵאיזוֹ ַה ָ ּצ ָעה טוֹ ָבה יוֹ ֵתר‪.‬‬ ‫ב‪ַ .‬א ֶּתם יְ כוֹ לִ ים לְ ַס ְר ֵטט ְּכ ֵדי לְ ַה ְד ִ ּגים ֶאת ַה ָ ּצ ַע ְת ֶכם‪.‬‬

‫יִ ׁ ּשוּב ַּב ָ ּג ִליל ְּב ֵאזוֹ ר ֲה ָר ִרי‬

‫‪sq‬‬


‫‪•~F„ H @¡„ ¤}‹—~«¨R‬‬ ‫‪„ 5}šŽ ”d‬‬ ‫›‪¦€ —‚¢£}| ‬‬ ‫‬ ‫‪•~F„H @¡„ ¤}‹—~«¨R‬‬ ‫”Žš}‪„ 5‬‬

‫ְ ּב ָכל יִ ׁ ּש ּוב יֵ ׁש ֵאזוֹ ִרים ׁשוֹ נִ ים ׁ ֶש ָ ּב ֶהם ִמ ְת ַק ְ ּימוֹ ת‬ ‫ּ ְפ ִעילוּיוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת‪.‬‬ ‫ֲאזוֹ ֵרי ְמגו ִּרים ּו ָב ֶהם ָ ּג ִרים ּתוֹ ׁ ָש ֵבי ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב וְ יֵ ׁש ְרחוֹ בוֹ ת‬ ‫ש ָר ִדים וַ ֲחנֻ ּיוֹ ת‪.‬‬ ‫ׁ ֶש ָ ּב ֶהם נִ ְמ ָצ ִאים ַ ּגם ִמ ְ ׂ‬ ‫ֲאזוֹ ֵרי ִמ ְס ָחר וַ ֲע ָס ִקים ׁשוֹ נִים ְ ּבגָ ְדלָ ם ו ִּב ִמ ּקו ָּמם‪ ,‬יֵ ׁש ׁ ֶש ֵהם‬ ‫ְמ ֻמ ָּק ִמים ְ ּב ֶמ ְר ַּכז ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‪ ,‬יֵ ׁש ַה ִּמ ְת ַר ְּכזִ ים ַ ּב ַּקנְיוֹ נִים וְ יֵ ׁש‬ ‫וּכ ֶמ ְר ָּכזִ ים ְק ַט ּנִים ַ ּב ֲאזוֹ ֵרי ְמגו ִּרים‪.‬‬ ‫ַה ּמו ָּק ִמים ְּכ ׁשוּק ְ‬ ‫ש ָ ּיה‪,‬‬ ‫ֲאזוֹ ֵרי ַּת ֲעסו ָּקה ׁ ֶש ָ ּב ֶהם יֵ ׁש ׁ ִשלּ ּוב ֵ ּבין ַּת ֲע ִ ׂ‬ ‫ש ָ ּיה ֲע ִת ָירה‬ ‫אכה ו ְּפ ִעילוֹ ת ׁ ֶשל ִמ ְס ָחר וְ ׁ ֶשל ַּת ֲע ִ ׂ‬ ‫ְמלָ ָ‬ ‫ש ָר ִדים ׁשוֹ נִ ים‪.‬‬ ‫יטק( ו ִּמ ְ ׂ‬ ‫)ה ֶ‬ ‫ְ ּב ֵמ ָידע ּו ְב ֶט ְכנוֹ לוֹ גְ יָ ה ַ‬ ‫ש ָר ִדים ׁ ֶשל ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‬ ‫ֵאזוֹ ִרים ְמיֻ ָח ִדים לְ מוֹ ְסדוֹ ת ִצבּ וּר ו ִּמ ְ ׂ‬ ‫וּמוֹ ְסדוֹ ת ִצבּ וּר ׁ ֶשל ַה ֶּמ ְמ ׁ ָשלָ ה ְ ּב ַצד מוֹ ְסדוֹ ת ּ ְפ ָר ִט ִ ּיים‪ּ ְ .‬ב ָכל‬ ‫יִ ׁ ּשוּב ַה ּמוֹ ָסדוֹ ת ְמ ֻר ָּכזִ ים ְ ּב ָמקוֹ ם ֶא ָחד אוֹ ְ ּב ַכ ָּמה ֵאזוֹ ִרים‪.‬‬

‫ֲאזוֹ ֵרי ַּת ָ ּירוּת נִ ְמ ָצ ִאים לְ יַ ד ֵאזוֹ ר ׁ ֶש ַּמ ְת ִאים לְ ִבלּ וּי‪ ,‬לְ ֻדגְ ָמה‪ :‬חוֹ ף יָ ם‪ֲ ,‬א ָתר ִה ְסטוֹ ִרי אוֹ‬ ‫ַא ְר ֵכיאוֹ לוֹ גִ י ּו ִב ְמקוֹ מוֹ ת ֶמ ְר ָּכזִ ִ ּיים ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב‪ ,‬וְ יֵ ׁש ַ ּגם ְ ּב ֵאזוֹ ר ַה ַּת ֲעסו ָּקה‪.‬‬ ‫‪sr‬‬


‫וּב ִּמ ְת ָקנִ ים ׁ ֶש ָ ּב ֶהם‪.‬‬ ‫ֲאזוֹ ֵרי ְס ּפוֹ ְרט‪ ,‬נ ֶֹפ ׁש ו ְּפנַ אי ׁשוֹ נִ ים ְ ּבגָ ְדלָ ם ַ‬ ‫ֲאזוֹ ֵרי ַּת ְחבּ ו ָּרה ׁשוֹ נִ ים‪ ,‬לְ ֻדגְ ָמה‪ :‬נְ ֵמלִ ים )נִ ְמלֵ י יָ ם אוֹ נִ ְמלֵ י‬ ‫וּסים ֶמ ְר ָּכזִ ית‪.‬‬ ‫ְּתעו ָּפה(‪ַּ ,‬ת ֲחנַ ת ַר ֶּכ ֶבת‪ַּ ,‬ת ֲחנַ ת אוֹ טוֹ בּ ִ‬

‫ֵאזוֹ ר ַּת ְח ּבוּ ָרה — ַּת ֲחנַ ת ַר ֶּכ ֶבת‬

‫שדוֹ ת‪.‬‬ ‫ֲאזוֹ ֵרי ַח ְקלָ אוּת‪ ,‬לְ ֻדגְ ָמה‪ַ ּ :‬פ ְרדֵּ ס‪ַ ,‬מ ָּטע‪ ,‬ל ּול‪ִ ,‬מ ׁ ְש ָּתלָ ה‪ׂ ָ ,‬‬ ‫וּבים ׁ ֶש ָהיוּ‬ ‫ֲאזוֹ ֵרי ַח ְקל�� אוּת יֵ ׁש ְ ּביִ ׁ ּשו ִּבים ַּכ ְפ ִר ִ ּיים וְ גַ ם ְ ּביִ ׁ ּש ִ‬ ‫וּבים ִעירוֹ נִ ִ ּיים‪.‬‬ ‫ֶ ּב ָע ָבר ַח ְקלָ ִא ִ ּיים וְ ָכ ֵעת ֵהם יִ ׁ ּש ִ‬

‫ַמ ָּטע‬

‫ֵאזוֹ ר ַח ְק ָלאוּ ת — שְׂ ֵדה ּתוּ ת‬

‫‪ss‬‬


‫|Ÿ®„• €˜‬ ‫‪ִ .1‬ה ְתבּ וֹ נְ נ ּו ָ ּב ִא ּיו ִּרים וְ ִכ ְתב ּו ֵאיזֶ ה ֵאזוֹ ר ִּת ְפקוּד ְמיַ ֵ ּצג ָּכל ִא ּיוּר ֵ)ה ָעזְ ר ּו‬ ‫ְ ּב ַחלּ וֹ ן ֵּמ ָידע לְ דֻּ גְ ָמה‪ִ :‬איוּר א‪ֵ :‬אזוֹ ר ַּתיָ רוּת‪ֲ ,‬א ָתר ַא ְר ִכיאוֹ לוֹ גִ י(‪.‬‬

‫א‬

‫ב‬

‫ג‬

‫ד‬

‫ה‬

‫ו‬

‫ז‬

‫ח‬

‫ט‬

‫י‬ ‫‪st‬‬


‫›@ ƒ‪®6‬‬ ‫‪ K‬‬ ‫‪  @˜€ •„®Ÿ~•~F„ H˜®N¢‬‬ ‫˜„®@}‪  @®~¤ ¤‬‬ ‫‪ִ .1‬ה ְתבּ וֹ נְ נ ּו ַ ּב ִּמ ְק ָרא ׁ ֶשל ַמ ּ ַפת יִ ׁ ּש ּו ְב ֶכם וְ ַא ְּתר ּו בּ וֹ ֲאזוֹ ֵרי ִּת ְפקוּ ד‬ ‫אכה אוֹ ֵאזוֹ ר ַּת ֲעסוּ ָקה‪,‬‬ ‫ש ָ ּיה וּ ְמלָ ָ‬ ‫ׁשוֹ נִ ים‪ ,‬לְ ָמ ׁ ָשל‪ֵ :‬אזוֹ ר ַּת ֲע ִ ׂ‬ ‫ֲאזוֹ ֵרי נ ֶֹפ ׁש ּו ְפנַ אי‪ֲ ,‬אזוֹ ֵרי ִמ ְס ָחר‪.‬‬ ‫ימנִ ים ְמיֻ ָח ִדים ְמ ֻס ָּמנִ ים ָה ֲאזוֹ ִרים?‬ ‫‪ַ .2‬צ ְ ּינוּ‪ּ ְ :‬ב ֵאיל ּו ְצ ָב ִעים אוֹ ִס ָ‬ ‫ִאם ֵאין ִס ּמ ּון ַ ּב ִּמ ְק ָרא ׁ ֶשל ַמ ּ ַפת יִ ׁ ּש ּו ְב ֶכם‪ ,‬נַ ּס ּו לְ ַא ֵּתר‬ ‫שימ ּו לֵ ב‪ :‬לְ ִע ִּתים‬ ‫ְ ּב ַע ְצ ְמ ֶכם ֶאת ָה ֲאזוֹ ִרים ַה ׁ ּשוֹ נִ ים ַ ּב ַּמ ּ ָפה‪ׂ ִ .‬‬ ‫יע ׁ ֵשם ָה ֵאזוֹ ר ַ ּב ַּמ ּ ָפה ַע ְצ ָמ ּה‪.‬‬ ‫מוֹ ִפ ַ‬ ‫‪ַ .3‬ה ֲע ִריכוּ‪ֵ :‬איזֶ ה ֵאזוֹ ר ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם הוּ א ַה ָ ּגדוֹ ל ְ ּביוֹ ֵתר?‬ ‫ַמדּ ּו ַע?‬ ‫‪ּ ִ .4‬ב ְדקוּ‪ֵ :‬איזֶ ה ֵאזוֹ ר נִ ְמ ָצא ְ ּב ֶד ֶר ְך ְּכלָ ל ְ ּב ׁש ּולֵ י ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב? ַמדּ וּ ַע?‬ ‫ש ָ ּיה )אוֹ‬ ‫אכה וְ ַה ַּת ֲע ִ ׂ‬ ‫‪ַ .5‬א ְּתר ּו ְ ּב ַמ ּ ַפת יִ ׁ ּש ּו ְב ֶכם ֶאת ֵאזוֹ ר ַה ְּמלָ ָ‬ ‫ַ ּב ׁ ּ ֵשם ֵאזוֹ ר ַּת ֲעסו ָּקה(‪.‬‬ ‫א‪ָ .‬מה ַה ִּמ ּק ּום ׁ ֶשלּ וֹ ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב? ַמדּ ּו ַע לְ ַד ְע ְּת ֶכם הוּ א ׁ ָשם?‬ ‫ש ָ ּיה‬ ‫יהם‪ּ ַ :‬גיְ א טוֹ ֵען ׁ ֶש ֵאזוֹ ר ַה ַּת ֲע ִ ׂ‬ ‫‪ּ ַ .6‬גיְ א וְ ׁ ָשנִ י שׂוֹ ֲחח ּו ֵ ּבינֵ ֶ‬ ‫אכה אוֹ ַּת ֲעס ּו ָקה ה ּוא ָה ֵאזוֹ ר ַה ָ ּגדוֹ ל ְ ּביוֹ ֵתר‪ִּ ,‬כי ִמ ְפ ֲעלֵ י‬ ‫וְ ַה ְּמלָ ָ‬ ‫יכים ׁ ֶש ַטח ָ ּגדוֹ ל‪ָ ׁ .‬שנִ י טוֹ ֶענֶ ת ׁ ֶשהוּ א טוֹ ֶעה‪ ,‬וְ ָה ֵאזוֹ ר‬ ‫ש ָ ּיה ְצ ִר ִ‬ ‫ַּת ֲע ִ ׂ‬ ‫ַה ָ ּגדוֹ ל ְ ּביוֹ ֵתר ה ּוא ֵאזוֹ ר ַהנּ ֶֹפ ׁש וְ ַה ּ ְס ּפוֹ ְרט‪ִּ ,‬כי יֵ ׁש בּ וֹ ִמגְ ָר ׁ ִשים‬ ‫ְ ּגדוֹ לִ ים ּו ּ ַפ ְרק‪.‬‬ ‫ָמה דַּ ְע ְּת ֶכם ַעל ׁ ְש ֵּתי ַה ְּט ָענוֹ ת? ַה ִ ּציג ּו נִ ּמו ִּקים ְ ּב ַעד אוֹ נֶ גֶ ד‪.‬‬

‫‪tk‬‬


‫‪u}@ƒ‹¡„ ¤)®K‬‬ ‫‪„ ˜™¡„ ¤ •K‬‬ ‫‪„ ˜£‚ • —~«¨R‬‬ ‫‪„ ˜¬}š‚”£‚ @¬ƒ‹ƒP˜˜€¢‬‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫ימים‬ ‫‪ּ ְ .1‬ב ֵאזוֹ ר ִּת ְפקוּד ַה ִּמ ְבנִ ים וְ ַה ִּמ ְת ָקנִ ים ַמ ְת ִא ִ‬ ‫ְ ּב ֶד ֶרך ְּכלָ ל לְ ַת ְפ ִק ָידם‪ַ .‬ה ִ ּציג ּו ׁ ְש ֵּתי דֻּ גְ ָמאוֹ ת‬ ‫ֵ)ה ָעזְ ר ּו ְ ּב ַחלּ וֹ ן ַה ֵּמ ָידע ְ ּב ַע ּמוּד ‪.(87‬‬ ‫‪ִ .2‬ק ְרא ּו ֶאת ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפ ִטים וְ ַה ְת ִאימ ּו ֵ ּבין טוּר א‬ ‫לְ טוּר ב‪:‬‬ ‫ֵאזוֹ ר נ ֶֹפ ׁש וּ ְפנַ אי‬

‫טוּר א — ֵאזוֹ ר ַה ִּת ְפקוּד‬

‫טוּר ב — ַה ִּמ ְבנִ ים וְ ַה ִּמ ְת ָקנִ ים‬

‫ש ָר ִדים‪ּ ָ ,‬ב ֵּתי א ֶֹכל‬ ‫ש ָ ּיה אוֹ ‪ֲ .1‬חנוּיוֹ ת‪ִ ,‬מ ְ ׂ‬ ‫אכה וְ ַת ֲע ִ ׂ‬ ‫א‪ֵ .‬אזוֹ ר ְמלָ ָ‬ ‫ּו ָב ֵּתי ָק ֶפה‬ ‫ַּת ֲעס ּו ָקה‬ ‫ב‪ֵ .‬אזוֹ ר מוֹ ְסדוֹ ת ִצבּ וּר‬

‫‪ּ ָ .2‬ב ִּתים ַעל קוֹ מוֹ ת‪ַ ,‬ר ֵ ּבי קוֹ מוֹ ת‬ ‫ו ְּצמו ֵּדי ַק ְר ַקע‪ּ ִ ,‬גנּ וֹ ת‬

‫ג‪ֵ .‬אזוֹ ר ִמ ְס ָח ִרי‬

‫‪ּ ִ .3‬גנּ וֹ ת‪ִ ,‬מגְ ְר ׁ ֵשי ְס ּפוֹ ְרט‪ַ ,‬ס ְפ ָסלִ ים‪,‬‬ ‫נַ ְדנֵ דוֹ ת‬

‫ד‪ֵ .‬אזוֹ ר נ ֶֹפ ׁש ּו ְס ּפוֹ ְרט‬

‫‪ .4‬מ ּו ַס ִּכים‪ִ ,‬מ ְפ ָעל לִ ְתרוּפוֹ ת‪,‬‬ ‫ֵ ּבית דְּ פוּס‪ִ ,‬מ ְס ָעדוֹ ת‪ֶ ,‬ח ְב ַרת‬ ‫ָּת ְכנַ ת ַמ ְח ׁ ְש ִבים‪ַ ,‬קנְ יוֹ ן‬

‫ה‪ֲ .‬אזוֹ ֵרי ְמגו ִּרים‬

‫‪ּ ִ .5‬בנְ יַ ן ָה ִע ִיר ָ ּיה‪ּ ִ ,‬גנּ וֹ ת‪ּ ֵ ,‬בית ַה ְּכנֶ ֶסת‬ ‫רוּעים‬ ‫ַה ָ ּגדוֹ ל‪ ,‬א ּולַ ם ֵא ִ‬

‫)ב ַע ּמו ִּדים ‪ (94-92‬וַ ֲענ ּו‬ ‫לש ַה ַּכ ָּתבוֹ ת ֵמ ָה ִע ּתוֹ נִים ְ ּ‬ ‫‪ִ .3‬ק ְרא ּו ֶאת ׁ ְש ׁ‬ ‫ִ ּב ְכ ָתב ַעל ַה ׁ ּ ְש ֵאלוֹ ת ַ ּב ֶה ְמ ׁ ֵש ְך‪.‬‬

‫‪tl‬‬


‫Ÿ‡‪Ÿ†œ¤Šœ ”N‡Ÿµ‰›¨ˆŸ‡¡ ”©>†¬ƒL‬‬ ‫ֵמ ֵאת ַּכ ָּת ֵבנ ּו יְ הוֹ ׁ ֻש ַע ַ ּגלְ נִ יר‬ ‫ּתוֹ ׁ ָש ִבים ֵמ ֵאזוֹ ר ַה ְּמגוּ ִרים ֶה ָח ָד ׁש‬

‫‪ָ ׁ 38‬שנִ ים‪ַּ ,‬כ ֲא ׁ ֶשר ָּב ֵאזוֹ ר ֲע ַדיִ ן ָהיוּ‬

‫ׁ ֶש ִּב ְצפוֹ ן ָה ִעיר ִמ ְתלוֹ נְ נִ ים ַעל‬

‫גוּרים‪.‬‬ ‫וּפ ְרדֵּ ִסים וְ לֹא ָּב ֵּתי ְמ ִ‬ ‫לוּלִ ים ַ‬

‫יב ִתי ַה ִּנ ְג ָרם ַעל יְ ֵדי‬ ‫זִ הוּ ם ְס ִב ָ‬ ‫"ה ָּמנוֹ ַע" ַה ּׁ ַש ָ ּי ְך ְל ִמ ׁ ְש ּ ַפ ַחת‬ ‫מוּ ָס ְך ַ‬

‫ְל ַט ֲענָ ָתם‪ַ ,‬ה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ַה ֲח ָד ׁ ִשים‬

‫ּכ ֵֹהן‪ְּ .‬ב ִע ְקבוֹ ת ְּתלוּ נוֹ ת ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‬

‫ַּב ָּמקוֹ ם יָ ְדעוּ ַעל ִה ָּמ ְצאוּ תוֹ ׁ ֶשל‬ ‫ַה ּמוּ ָס ְך עוֹ ד ִל ְפנֵ י ׁ ֶש ָּבאוּ ָלגוּ ר‬

‫ְוּב ִד ַיקת ְמזַ ֲה ִמים ְס ִב ָיב ִת ִ ּיים ֻה ְח ַלט‬ ‫רש‬ ‫ָּב ִע ִיר ָ ּיה ִל ְסגּ ֹר ֶאת ַה ּמוּ ָס ְך וְ ִל ְד ׁ‬

‫ַּכ ְס ּ ִפי ָ ּגדוֹ ל‪.‬‬

‫ִמ ְּב ָע ָליו ְל ַה ֲע ִבירוֹ ְל ֵאזוֹ ר ַה ַּת ֲעשִׂ ָ ּיה‬

‫ְמ ַהנְ ֵּדס ָה ִעיר ָא ַמר ׁ ֶש ַה ְּד ָב ִרים‬

‫ׁ ֶש ְּב ִמזְ ַרח ָה ִעיר‪.‬‬ ‫וּס ְך ִמ ְתנַ ְ ּג ִדים ְל ַה ֲע ָב ָרתוֹ‬ ‫ַּב ֲע ֵלי ַה ּמ ָ‬ ‫וְ טוֹ ֲענִ ים ׁ ֶש ַה ּמוּ ָס ְך ּפוֹ ֵעל ַּב ָּמקוֹ ם‬

‫נִ ְב ָּד ִק ים ְּכ ֵד י ִל ְמ צֹא ּ ִפ ְת רוֹ ן‬

‫ַּב ָּמקוֹ ם‪ַ .‬ה ֲע ָב ָרתוֹ ִּת ְגרֹם ָל ֶהם נֶ זֶ ק‬

‫ׁ ֶש ַ ּי ְת ִאים ְל ָכל ַה ְ ּצ ָד ִדים‪.‬‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫‪ֵ .1‬איזֶ ה ֵאזוֹ ר ִּת ְפקוּד ֻמזְ ָּכר ַ ּב ַּכ ָּת ָבה?‬ ‫‪ַ .2‬מדּ ו ַּע לְ ַד ְע ְּת ֶכם נוֹ ְצ ָרה ְ ּב ָעיָ ה‬ ‫לְ ִפי ַה ַּכ ָּת ָבה?‬ ‫‪ִ .3‬מי צוֹ ֵדק לְ ַד ְע ְּת ֶכם? נַ ְּמק ּו‪.‬‬

‫‪tm‬‬

‫¨®“‪|§ˆ¥¦… ž…¬£7‬‬ ‫š‪† £‰ ª‬‬ ‫”‬


‫‪¤ˆ ¤ƒ²”§§Š ª‡A>˜ «¢‬‬ ‫Ÿ­Š‪” ‡TŸ† H7¤‬‬ ‫ †‬ ‫›‪²8‡P@‡ Ÿ† H‬‬ ‫‪Š 8‬‬ ‫ֵמ ֵאת ְצ ִבי לֵ ב ֲא ִרי‬ ‫יל ִדים וְ ַל ֲאנָ ׁ ִשים‬ ‫ימה ָל ַא ֲחרוֹ נָ ה ַ ּגן ְמיֻ ָחד ִל ָ‬ ‫ְל ַכ ָּת ֵבנוּ נוֹ ַדע ִּכי ָה ִע ִיר ָ ּיה ֵה ִק ָ‬ ‫ְלקוּ יֵ י ְר ִא ָ ּיה‪ַּ ,‬ב ּ ַפ ְרק ָה ִעירוֹ נִ י‪.‬‬ ‫ַּב ַ ּגן נִ ׁ ְש ְּתלוּ ִצ ְמ ֵחי ַּת ְב ִלין וּ ְליַ ד ָּכל ֶצ ַמח ֻה ַ ּצב ֶה ְס ֵּבר ִּב ְכ ַתב ְּב ַריְ ל‪.‬‬ ‫ימים ִל ְלקוּ יֵ י ְר ִא ָ ּיה ְּב ִס ּמוּ ן שְׂ ַפת ַה ִּמ ְד ָר ָכה ְוּב ִר ּצוּ ף‬ ‫ילים ַמ ְת ִא ִ‬ ‫ַה ּׁ ְש ִב ִ‬ ‫ׁ ֶש ַּמנְ ֶחה ֶאת ַה ּצוֹ ֲע ִדים‪.‬‬

‫Œ– „¡‬ ‫‪€| ¢‬‬ ‫‪ ~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ִא ְרגּ וּן ֶמ ְר ָח ִבי‪ַ :‬ה ֵּס ֶדר ׁ ֶשבּ וֹ‬ ‫ְמ ֻמ ָ ּק ִמים ַה ִּמ ְבנִ ים ְּב ׁ ֶש ַטח‬ ‫ו ְּב ֶמ ְר ָחב ְמ ֻס ָ ּים‪ ,‬לְ ָמ ׁ ָשל‪ַ :‬ה ִּמ ּקוּם‬ ‫ׁ ֶשל ִמ ְבנֵ י ַה ְּמגו ִּרים ָּב ְרחוֹב‪,‬‬ ‫ַה ִּמ ּקוּם ׁ ֶשל ִמ ְבנֵ י ַה ַּת ֲעשִׂ ָ ּיה‬ ‫וְ ַה ְּמלָ אכָ ה‪ָ .‬ה ִא ְרגּ וּן ַה ֶּמ ְר ָח ִבי‬ ‫נָשים‬ ‫נִ ְק ַּבע ַעל ּ ִפי ַה ּצ ֶֹר ְך ׁ ֶשל ָה ֲא ׁ ִ‬ ‫ַה ַח ִ ּיים ַּב ָּמקוֹ ם‪ ,‬לְ ָמ ׁ ָשל‪ְּ :‬כ ִב ׁיש‬ ‫אשי ָר ָחב ְּב ֶמ ְר ַּכז ָה ִעיר‪,‬‬ ‫ָר ׁ ִ‬ ‫ַהפְ ָר ָדה ֵּבין ִ ּגדּ וּלֵ י ַּב ֲעלֵ י ַח ִ ּיים‬ ‫ֵמ ֵאזוֹ ר ַה ְּמגו ִּרים ְּב ִקבּ וּץ‪.‬‬

‫ְּב ָמקוֹ ם ַא ֵחר ַּב ַ ּגן הוּ ְקמוּ ַּכ ָּמ ה ִמ ְת ְקנֵ י ׁ ֶש ַמע ַה ַּמ ְס ִּב ִירים ַעל‬ ‫ָמה ׁ ֶש ַּב ּ ַפ ְרק‪.‬‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫‪ֵ .1‬איזֶ ה ֵאזוֹ ר ִּת ְפקוּד ֻמזְ ָּכר ַ ּב ַּכ ָּת ָבה?‬ ‫‪ָ .2‬מה ַה ֶ ּק ׁ ֶשר ֵ ּבין ֲה ָק ַמת ַ ּגן ַּת ְבלִ ינִ ים לְ ֵבין ַה ּ ַפ ְרק?‬ ‫‪tn‬‬


‫‪Ÿ† ¤†«¢‬‬ ‫©‡ ‪• µ‚©‚²”©Š@³‚¬”¢‬‬ ‫ֵמ ֵאת ַּכ ַּת ְב ֵּתנ ּו אוֹ ָרה ָ ּב ָרק‬ ‫ָּב ֵאי מוֹ ְסדוֹ ת ַה ִ ּצ ּבוּ ר ַה ִּנ ְמ ָצ ִאים ִמ ִּמ שְׂ ַר ד ְמ ַה נְ ֵּד ס ָה ִע יר נִ ְמ ַס ר‬ ‫)בית ַה ַּת ְר ּבוּ ת‪ֶ ׁ ,‬ש ָה ִע ִיר ָ ּיה ְמ ַת ְכנֶ נֶ ת ִל ְבנוֹ ת ִמ ְג ַר ׁש‬ ‫ְּב ֶמ ְר ַּכז ָה ִעיר ֵּ‬ ‫ִמשְׂ ְר ֵדי ָה ִע ִיר ָ ּיה‪ַ ,‬ה ִּס ְפ ִר ָ ּיה ָה ִעירוֹ נִ ית ֲחנָ יָ ה ָ ּגדוֹ ל ׁ ֶש ְ ּי ַס ּ ֵפק ְמקוֹ מוֹ ת ֲחנָ יָ ה‬ ‫וְ ַה ֶּמ ְר ָּכז ָה ְרפוּ ִאי(‪ִ ,‬מ ְתלוֹ נְ נִ ים ַעל ְל ֶא ֶלף ְמכוֹ נִ ּיוֹ ת‪ַ .‬עד ׁ ֶש ַה ִּמ ְג ָר ׁש‬ ‫וּב ֲע ֵלי‬ ‫ַמ ְחסוֹ ר ַּב ֲחנָ יָ ה‪ְ .‬ל ִד ְב ֵרי ּתוֹ ׁ ָש ִבים יוּ ַקם‪ֻ ,‬ס ַּכם ֵּבין ָה ִע ִיר ָ ּיה ַ‬ ‫ַר ִּבים ֵהם נֶ ֱא ָל ִצים ְל ַח ּ ֵפשׂ ְמקוֹ ם ַח נְ יוֹ נִ ים ּ ְפ ָר ִט ִ ּי ים ׁ ֶש ְ ּי ַא ְפ ׁ ְש רוּ‬ ‫ֲחנָ יָ ה ְּב ֶמ ׁ ֶש ְך זְ ַמן ַרב וּ ְל ִע ִּתים ְלתוֹ ׁ ָש ֵבי ָה ִעיר ְל ַה ְחנוֹ ת ֶאת ִר ְכ ָּבם‬ ‫ְמ ַא ֲח ִרים ְלמוֹ ָפע אוֹ ְלרוֹ ֵפא‪.‬‬

‫ִּב ְמ ִחיר ֻמ ְפ ָחת‪.‬‬

‫ž “‪£ ‰U“¡¦† °‬‬ ‫‰‬ ‫¡‪^ž… £… ª‬‬ ‫‪” ‡ £‬‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫‪ֵ .1‬איזֶ ה ֵאזוֹ ר ִּת ְפקוּד ֻמזְ ָּכר ַ ּב ַּכ ָּת ָבה?‬ ‫‪to‬‬

‫‪ַ .2‬מדּ ו ַּע לְ ַד ְע ְּת ֶכם נוֹ ְצ ָרה ְ ּב ָעיָ ה לְ ִפי ַה ַּכ ָּת ָבה?‬ ‫‪ַ .3‬ה ִאם ַה ּ ִפ ְתרוֹ ן ׁ ֶש ָה ִע ִיר ָ ּיה ַמ ִ ּצ ָיעה יִ ְפ ּתֹר ֶאת ַה ְ ּב ָעיָ ה?‬


‫@¦„‪®}•€RJ˜®}•.‬‬

‫‪ִ .1‬מ ִּנ ְסיוֹ נְ ֶכם וְ ֶה ֵּכר ּו ְת ֶכם ִעם ְמקוֹ מוֹ ת ׁשוֹ נִ ים ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ַ ,‬ה ִאם‬ ‫יֵ ׁש דִּ ְמיוֹ ן ֵ ּבין ַה ִּמ ְק ִרים ׁ ֶש ַ ּב ַּכ ָּתבוֹ ת? ִאם ֵּכן‪ַ ,‬ה ׁ ְשו ּו וְ ִכ ְתב ּו ַ ּב ֶּמה‪.‬‬ ‫ש ּו ַּכ ָּתבוֹ ת ֵמ ָה ִע ּתוֹ נוּת ַה ְּמקוֹ ִמית ַעל ְ ּב ָעיוֹ ת אוֹ ַעל ּ ִפ ְתרוֹ נוֹ ת‬ ‫‪ַ .2‬ח ְּפ ׂ‬ ‫ׁ ֶש ְּק ׁשו ִּרים לַ ֲאזוֹ ֵרי ִּת ְפקוּד ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם וְ ָה ִביא ּו לַ ִּכ ָּתה‪.‬‬ ‫)ב ֶח ְב ַרת ְמ ֻב ָ ּג ִרים ַּכ ּמו ָּבן( ֶאת ַה ָּמקוֹ ם ׁ ֶש ָעלָ יו נִ ְכ ַּתב‬ ‫‪ְ .3‬צא ּו לִ ְבדּ ֹק ְ ּ‬ ‫וְ ַה ִ ּביע ּו דֵּ ָעה ִאם ַה ַּכ ָּת ָבה ֻמ ְצדֶּ ֶקת‪.‬‬

‫‪tp‬‬


‫›‪¦€ —‚¢£}| ‬‬ ‫‬ ‫ֲאזוֹ ִרים ְמ ׁ ֻש ָּל ִבים ַ ּב ִ ּי ּׁשוּב‬ ‫‪ּ ְ .1‬ב ָכל יִ ׁ ּש ּוב יֵ ׁש ֲאזוֹ ֵרי ִּת ְפקוּד‬ ‫ׁ ֶש ַה ִּמ ְבנִ ים וְ ַה ּ ְפ ִעילוּיוֹ ת ׁ ֶש ָ ּב ֶהם ְמ ׁ ֻש ָּל ִבים‬ ‫ֵא ֶּלה ְ ּב ֵא ֶּלה‪ֵ .‬אלּ ּו ֲאזוֹ ִרים ׁ ֶש ֵ ּי ׁש ָ ּב ֶהם‬ ‫ִמ ְת ָקנִ ים ו ִּמ ְבנִ ים ׁ ֶש ֵהם ֵמ ֲאזוֹ ֵרי ִּת ְפקוּד‬ ‫ׁשוֹ נִ ים‪ .‬לְ ָמ ׁ ָשל‪:‬‬ ‫ׁ ִש ְט ֵחי ַח ְק ָלאוּ ת ְל ַצד יִ ׁ ּשוּב ִעירוֹ נִ י‬

‫א‪ּ ַ .‬ב ֲאזוֹ ֵרי ְמגו ִּרים יֵ ׁש ְרחוֹ בוֹ ת‬ ‫ש ָר ִדים‪ּ ִ ,‬גנּ וֹ �� ּו ִמ ְד ׁ ָשאוֹ ת‪ְּ .‬כלוֹ ַמר‪ :‬יֵ ׁש‬ ‫ֲא ָח ִדים ׁ ֶש ֵ ּי ׁש ָ ּב ֶהם ֲחנוּיוֹ ת‪ִ ,‬מ ְ ׂ‬ ‫ׁ ִשלּ ּוב ֵ ּבין ְמגו ִּרים‪ִ ,‬מ ְס ָחר‪ ,‬נ ֶֹפ ׁש ו ְּפנַ אי‪ .‬יֵ ׁש ֵערוּב וְ ׁ ִשלּ וּב ֵ ּבין ִמ ְת ָקנִ ים‬ ‫ֵמ ֲאזוֹ ִרים ׁשוֹ נִ ים‪.‬‬ ‫אכה ַּת ֲעס ּו ָקה יֵ ׁש ְרחוֹ בוֹ ת ֲא ָח ִדים ׁ ֶש ֵ ּי ׁש ָ ּב ֶהם‬ ‫ש ָ ּיה ו ְּמלָ ָ‬ ‫ב‪ּ ַ .‬ב ֲאזוֹ ֵרי ַּת ֲע ִ ׂ‬ ‫ש ִח ָ ּיה ּו ִמגְ ְר ׁ ֵשי ְס ּפוֹ ְרט(‪.‬‬ ‫ֲחנוּיוֹ ת ו ִּמ ְת ְקנֵ י ְס ּפוֹ ְרט ְּ)כמוֹ ְ ּב ֵר ַכת ְ ׂ‬ ‫‪ּ ְ .2‬ב ָכל יִ ׁ ּש ּוב יֵ ׁש ֲאזוֹ ֵרי ִּת ְפקוּד ׁ ֶש ַה ְּפ ִעילוּיוֹ ת וְ ַה ִּמ ְבנִ ים ׁ ֶש ָ ּב ֶהם ַמ ְפ ִר ִיעים ֵאלּ וּ‬ ‫לְ ֵאלּ ּו וְ לָ ֵכן ָרצוּי ׁ ֶשלּ ֹא יִ ְהי ּו ְ ּביַ ַחד‪ ,‬לְ ָמ ׁ ָשל‪:‬‬ ‫אכה ַה ּ ְפ ִעילוּיוֹ ת ַמ ְפ ִריעוֹ ת לְ תוֹ ׁ ָש ֵבי ֲאזוֹ ֵרי ְמגוּ ִרים‪.‬‬ ‫ש ָ ּיה ו ְּמלָ ָ‬ ‫א‪ּ ַ .‬ב ֲאזוֹ ֵרי ַּת ֲע ִ ׂ‬ ‫שדוֹ ת‪ַ ,‬מ ָּט ִעים ו ַּפ ְרדֵּ ִסים( ַמ ְפ ִר ַיע‬ ‫ב‪ֵ .‬אזוֹ ר ַח ְקלָ אוּת )לוּלִ ים אוֹ ְר ָפתוֹ ת‪ׂ ָ ,‬‬ ‫לְ תוֹ ׁ ָש ֵבי ֲאזוֹ ֵרי ְמגו ִּרים וְ גַ ם לַ ָ ּב ִאים לְ מוֹ ְסדוֹ ת ִצבּ ּור‪.‬‬ ‫®´ …¦‪§ˆ¥‬‬ ‫š “‪… € ¥‬‬ ‫¨…ž ‰‬ ‫š‪©š€¥… ‚ª“¡†ª‬‬ ‫ˆ ‪” §† A‬‬

‫‪tq‬‬


‫‪˜€ •„®Ÿ~˜€NK‬‬ ‫˜„®@}‪  @®~¤ ¤‬‬ ‫‪ִ .1‬ה ְתבּ וֹ נְ נ ּו ְ ּב ַמ ַּפת יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם וְ זַ ה ּו ֲאזוֹ ִרי ִּת ְפקוּד ְמ ׁ ֻש ָּל ִבים‪ֵ .‬אילוּ‬ ‫יה ֶיתם?‬ ‫ֲאזוֹ ִרי ִּת ְפקוּד ְמ ׁ ֻש ָּל ִבים זִ ִ‬ ‫‪ַ .2‬מ ְ ּינ ּו ֲאזוֹ ִרים ׁ ֶש ַה ּ ְפ ִעילוּיוֹ ת ָ ּב ֶהם ֵאינָ ן ַמ ְת ִאימוֹ ת לַ ֲאזוֹ ֵרי‬ ‫ְמגו ִּרים‪ַ .‬מדּ ו ַּע לְ ַד ְע ְּת ֶכם?‬ ‫‪ִ .3‬ק ְרא ּו ֶאת ֵּתאוּר ַה ִּמ ְק ֶרה‪ :‬לְ יַ ד חוֹ ף ַה ָ ּים וְ ַה ּ ַפ ְרק ַה ָ ּגדוֹ ל‪,‬‬ ‫ׁ ֶש ֵהם ֲאזוֹ ֵרי ַהנ ֶֹפ ׁש וְ ַה ּ ְפנַ אי ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב‪ֻ ,‬ה ְחלַ ט לְ ָה ִקים ִמ ְת ָחם‬ ‫ַּת ְחבּ ו ָּר ִתי ָ ּגדוֹ ל ׁ ֶש ִ ּי ְכל ֹל ַּת ֲחנַ ת ַר ֶּכ ֶבת וְ ַת ֲחנַ ת‬ ‫אוֹ טוֹ בּ ו ִּסים ֶמ ְר ָּכזִ ית‪.‬‬

‫‪©¥… ª‬‬ ‫ˆ ž†‪‚ª…K ˆ´‚ª‡¥ “F‬‬ ‫‪ž…›¢‬‬

‫א‪ַ .‬ה ִ ּציג ּו ַט ֲענָ ה ְ ּב ַעד‪ָ .‬ה ִביא ּו לְ ָפחוֹ ת ׁ ְשנֵ י נִ ּמ ּו ִקים‬ ‫ְמ ׁ ַש ְכנְ ִעים‪.‬‬ ‫ב‪ַ .‬ה ִ ּציג ּו ַט ֲענָ ה ׁ ֶש ִּמ ְתנַ ֶ ּג ֶדת לְ ָכ ְך‪ָ .‬ה ִביא ּו לְ ָפחוֹ ת ׁ ְשנֵ י‬ ‫נִ ּמ ּו ִקים ְמ ׁ ַש ְכנְ ִעים‪.‬‬ ‫‪ִ .4‬ה ְתבּ וֹ נְ נ ּו ָ ּב ִא ּיו ִּרים וְ ַצ ְ ּינ ּו ְ ּב ֵאיל ּו ִא ּיו ִּרים רוֹ ִאים‬ ‫ׁ ֶש ַה ּ ְפ ִעילוּיוֹ ת ְמ ׁ ֻש ָּלבוֹ ת ּו ְב ֵאיל ּו ִא ּיו ִּרים ַה ּ ְפ ִעילוּיוֹ ת‬ ‫ִאיוּ ר ג‬

‫ִמ ְתנַ ְ ּג ׁשוֹ ת‪ .‬נַ ְּמק ּו דַּ ְע ְּת ֶכם‪.‬‬ ‫ִאיוּ ר א‬

‫ִאיוּ ר ב‬

‫‪tr‬‬


‫@¦„‪«6ƒN˜—~K„  ®}•.‬‬ ‫גוּרים זֶ ה‬ ‫יחה ׁ ֶש ֲה ָק ַמת ִמגְ ַר ׁש ַּכדּ ו ֶּרגֶ ל לְ יַ ד ֵאזוֹ ר ְמ ִ‬ ‫ש ָ‬ ‫‪ .1‬יו ַּבל ָט ַען ְ ּב ִ ׂ‬ ‫ַר ְעיוֹ ן ְמ ֻצ ָ ּין‪.‬‬ ‫א‪ַ .‬ה ִ ּציג ּו ֶאת ַט ֲענָ תוֹ ׁ ֶשל יוּ ַבל וְ נַ ְּמק ּו אוֹ ָת ּה‪.‬‬ ‫ב‪ַ .‬ה ִ ּציג ּו ַט ֲענָ ה נֶ גְ דִּ ית וְ נַ ְּמק ּו אוֹ ָת ּה‪.‬‬ ‫ִח ְקר ּו וְ לִ ְמד ּו ַעל ֲאזוֹ ֵרי ִּת ְפקוּד ַ ּב ִ ּי ּׁשוּב‬ ‫ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם יֵ ׁש ֲאזוֹ ֵרי ִּת ְפקוּד ׁשוֹ נִים‪ָּ .‬כ ֵעת ַּת ְח ְקר ּו וְ ִתלְ ְמדוּ ַעל‬ ‫ֵאזוֹ ר ַה ְּמגו ִּרים ַ ּב ִ ּי ּׁשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ַ ,‬על ֵאזוֹ ר מוֹ ְסדוֹ ת ַה ִ ּצבּ וּר וְ ַעל‬ ‫ָה ֲאזוֹ ִרים ַה ְ ּי ֻר ִ ּקים — ַה ּׁ ְש ָט ִחים ַה ְּפתו ִּחים לְ טוֹ ַבת ַה ִ ּצבּ וּר‪.‬‬ ‫ש ָ ּיה‬ ‫ַעל ָה ֲאזוֹ ִרים ַהנּ וֹ ָס ִפים — ֲאזוֹ ֵרי ַה ַּת ֲעסו ָּקה ַה ּכוֹ לְ לִ ים ַּת ֲע ִ ׂ‬ ‫ש ָר ִדים נוֹ ְתנֵ י ׁ ֵשרו ִּתים ׁשוֹ נִ ים‪ַ ,‬על ַה ִּמ ְס ָחר ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב‪,‬‬ ‫אכה‪ִ ,‬מ ְ ׂ‬ ‫ו ְּמלָ ָ‬ ‫וּפנַ אי‪ֲ ,‬אזוֹ ֵרי ַח ְקלָ אוּ ת —‬ ‫ֲאזוֹ ֵרי ַּת ְחבּ ו ָּרה‪ֲ ,‬אזוֹ ֵרי ְס ּפוֹ ְרט‪ ,‬נ ֶֹפ ׁש ְ‬ ‫ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶד ֶר ְך ׁ ֶשל ֵח ֶקר וְ גִ לּ וּי‪ִּ :‬ת ׁ ְש ֲאל ּו ׁ ְש ֵאלוֹ ת‪ֶּ ,‬ת ֶא ְספוּ ֵמ ָידע‪,‬‬ ‫ְּת ַא ְר ְ ּגנ ּו אוֹ תוֹ ‪ַּ ,‬ת ּ ִסיק ּו ַמ ְס ָקנוֹ ת וְ ַת ִ ּציגוּ ֶאת ַה ֵּמ ָידע ֶה ָח ָד ׁש‬ ‫ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ְּ ,‬כ ִפי ׁ ֶש ְּל ַמ ְד ֶּתם ִ ּב ְפ ָר ִקים קוֹ ְד ִמים‪.‬‬

‫‪ts‬‬


‫”‪•~F„ H˜ ƒ‹®}P; H˜®}”5€˜™¡7~–K˜5}šŽ ”d‬‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫‪ַ .1‬על ַה ְת ָא ַמת ַה ִּמ ְבנִ ים וְ ַה ִּמ ְת ָקנִ ים ַ ּב ֲאזוֹ ֵרי ַה ְּמגוּ ִרים‬ ‫לְ ָצ ְר ֵכי ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‪.‬‬ ‫‪ַ .2‬על ַה ׁ ּשוֹ נ ּות ֵ ּבין ֲאזוֹ ֵרי ְמגו ִּרים ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב וְ ַעל ַה ּ ִסבּ וֹ ת לְ ָכ ְך‪.‬‬ ‫‪ַ .3‬על ַה ּצוֹ ֵמ ַח — ָה ֵראוֹ ת ַה ְ ּי ֻר ּקוֹ ת ׁ ֶשל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‪.‬‬

‫›@ ƒ‪®6‬‬ ‫‪ K‬‬ ‫‪  @˜€ •„®Ÿ~•~F„ H˜®N¢‬‬ ‫˜„®@}‪  @®~¤ ¤‬‬ ‫‪ַ .1‬א ְּתר ּו ְ ּב ַמ ּ ַפת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם ֶאת ֲאזוֹ ֵרי ַה ְּמגו ִּרים‪ּ ִ .‬ב ְדק ּו ְ ּב ֵאילוּ‬ ‫ְמקוֹ מוֹ ת ְ ּב ַמ ּ ַפת יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם ֵאין ֲאזוֹ ֵרי ְמגו ִּרים‪ .‬נַ ּס ּו לְ ַה ְס ִ ּביר ַמדּ ו ַּע‪.‬‬ ‫‪ַ ׁ .2‬שי טוֹ ֵען ׁ ֶש ְ ּב ָכל ֶא ָחד ֵמ ֲאזוֹ ֵרי ַה ְּמגו ִּרים ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב יֵ ׁש ִ ּבנְ יָ נִ ים ִמ ָּכל‬ ‫ַה ּסוּגִ ים‪.‬‬ ‫ימה לַ ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם? ִאם‬ ‫ַה ִ ּביע ּו דַּ ְע ְּת ֶכם‪ַ :‬ה ִאם ַה ַּט ֲענָה ׁ ֶשל ׁ ַשי ַמ ְת ִא ָ‬ ‫ֵּכן וְ ִאם ל ֹא‪ַ ,‬ה ִ ּציג ּו נִ ּמו ִּקים ְמ ׁ ַש ְכ ִנְעים‪.‬‬

‫יאל ָּב ָ ּג ִליל ַה ַּת ְח ּתוֹ ן‬ ‫ָּב ֵתי ְמגוּ ִרים ַעל קוֹ מוֹ ת ָוּב ִּתים ְצמוּ ֵדי ַק ְר ַקע ַּב ִעיר ַּכ ְר ִמ ֵ‬

‫‪tt‬‬


‫›‹‚•‬ ‫‪ K‬‬ ‫‹‪ ˜£› ‬‬ ‫‬ ‫‪ִ .1‬ה ָּכנְ ס ּו לַ ֲא ַתר גּ וּגֶ ל ֶא ֶרץ )‪(http://maps.google.com‬‬

‫ש ָר ֵאל‪ַ ,‬הגְ דִּ יל ּו אוֹ ָת ּה וְ גִ ְּלל ּו‬ ‫ָ ּב ִאינְ ֶט ְרנֶ ט‪ַ .‬א ְּתר ּו ֶאת ַמ ּ ַפת ֶא ֶרץ יִ ְ ׂ‬ ‫ָּכ ְך ׁ ֶש ַּת ִ ּגיע ּו לָ ֵאזוֹ ר ׁ ֶשל יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם‪ָּ .‬כ ֵעת ּתו ְּכל ּו לִ ְראוֹ ת ֶאת ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‬ ‫גוּרים‪.‬‬ ‫ׁ ֶש ָּל ֶכם וְ לִ ְבחֹן ֶאת סוּגֵ י ַה ִּמ ְבנִ ים ַ ּב ֲאזוֹ ֵרי ַה ְּמ ִ‬ ‫גוּרים ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם? ַה ׁ ְשו ּו ֵ ּבין‬ ‫יצד נִ ְר ִאים ֲאזוֹ ֵרי ַה ְּמ ִ‬ ‫‪ָּ .2‬ת ֲארוּ‪ֵּ :‬כ ַ‬ ‫ַה ַּמ ְר ֶאה ִ ּב ְתמוּנַ ת ַה ַּלוְ יָ ן לְ ֵבין ַה ְּמ ִציאוּת ַה ֻּמ ֶּכ ֶרת לָ ֶכם‪ָ :‬מה דּ וֹ ֶמה‬ ‫ו ָּמה ׁשוֹ נֶ ה?‬

‫דֻּ ְג ָמה ַל ֲאזוֹ ֵרי ַּת ֲעסוּ ָקה וְ ַל ֲאזוֹ ֵרי ְמגוּ ִרים ְּב ֵתל ָא ִביב‬

‫‪lkk‬‬


‫›‪®}¤}¬¥‬‬ ‫‪ƒ  ™®}¤}¬®„¡„ ¤ •K‬‬ ‫‪„ ˜C •‘– ‬‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫ֹּג ַב ּה ַה ִּמ ְבנִ ים – יִ ְתרוֹ נוֹ ת וְ ֶח ְסרוֹ נוֹ ת‬ ‫‪ִּ .1‬כ ְתב ּו ָמ ֵהם לְ ַד ְע ְּת ֶכם ַה ִ ּי ְתרוֹ נוֹ ת לִ ְבנִ ָ ּיה לַ גּ ַֹב ּה ו ָּמה ַה ֶח ְסרוֹ נוֹ ת‪.‬‬ ‫)ב ִּתים‬ ‫‪ָ .2‬מה ַה ִ ּי ְתרוֹ נוֹ ת ו ָּמה ַה ֶח ְסרוֹ נוֹ ת לִ ְבנִ ָ ּיה ְצמו ַּדת ַק ְר ַקע? ָ ּ‬ ‫ַחד אוֹ דּ וּ־קוֹ ָמ ִת ִ ּיים ִעם ִ ּג ָּנה ּ ְפ ָר ִטית(‪.‬‬ ‫‪ִּ .3‬כ ְתב ּו ְ ּב ַט ְבלָ ה ֶאת ָּכל ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפ ִטים ַה ַּמ ְצ ִ ּב ִיעים ַעל יִ ְתרוֹ נוֹ ת וְ ֶאת‬ ‫ֵא ֶּלה ַה ַּמ ְצ ִ ּב ִיעים ַעל ֶח ְסרוֹ נוֹ ת )יֵ ׁש ַּכ ָּמה ִמ ָּכל סוּג(‪.‬‬

‫ֵּבית קוֹ מוֹ ת — ְּבנִ ָ ּיה ְ ּגבוֹ ָהה‬

‫יֵ ׁש ִמ ׁ ְש ָּפ ִטים ׁ ֶש ֵהם יִ ְתרוֹ ן ְ ּב ֵעינֵ י ֶא ָחד וְ ִח ּ ָסרוֹ ן ְ ּב ֵעינֵ י ַא ֵחר‪.‬‬ ‫ימת ַה ִּמ ׁ ְש ָּפ ִטים‬ ‫ְר ׁ ִש ַ‬ ‫א‪ִ .‬מ ׁ ְש ּ ָפחוֹ ת ַרבּ וֹ ת יְ כוֹ לוֹ ת לָ גוּר ַעל ׁ ֶש ַטח ֲא ָד ָמה ל ֹא ָ ּגדוֹ ל‪.‬‬ ‫ב‪ֵ ׁ .‬שר ּו ִתים ְמ ׁ ֻש ָּת ִפים לְ ַכ ָּמה ִמ ׁ ְש ּ ָפחוֹ ת ְּ)כמוֹ ‪ּ ִ :‬ג ָּנה‪ַ ,‬מ ֲעלִ ית(‪.‬‬ ‫ג‪ְ .‬ר ָע ׁ ִשים ִמדִּ ירוֹ ת ְסמוּכוֹ ת‪.‬‬ ‫יסה‪ֲ ,‬ח ַדר ַה ַּמ ְד ֵרגוֹ ת וְ ַה ַּמ ֲעלִ ית‪ֲ ,‬ח ַדר‬ ‫)ה ְּכנִ ָ‬ ‫ד‪ַ .‬ה ׁ ּ ֶש ַטח ַה ִ ּצבּ ו ִּרי ַ‬ ‫ָה ַא ׁ ְש ּ ָפה וְ ַה ִ ּג ָּנה( ׁ ַש ָ ּי ְך לְ ָכל ַהדַּ ָ ּי ִרים וְ ֻכ ָּלם ַא ְח ָר ִאים לְ נִ ְקיוֹ נוֹ ‪.‬‬

‫ַּביִ ת ְצמוּ ד ַק ְר ַקע‬

‫ה‪ַ .‬ה ׁ ּ ְש ֵכנִ ים עוֹ זְ ִרים זֶ ה לָ זֶ ה‪.‬‬ ‫ו‪ַ .‬הדַּ ָ ּי ִרים ל ֹא ַמ ִּכ ִירים ִא ׁיש ֶאת ׁ ְש ֵכנוֹ וְ ׁשוֹ ְמ ִרים ַעל ּ ְפ ָר ִט ּיוּת‪.‬‬ ‫ז‪ַ .‬ה ׁ ּ ֶש ַטח ׁ ֶש ָעלָ יו ַה ִ ּבנְ יָ ן ָ ּבנוּי ָק ָטן וְ נוֹ ְתנִ ים ׁ ֵשר ּו ִתים לַ ִּמ ׁ ְש ּ ָפחוֹ ת‬ ‫ַרבּ וֹ ת‪.‬‬ ‫ח‪ .‬יֵ ׁש ְמקוֹ ם ֲחנָ יָ ה לְ ָכל ִמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה‪.‬‬ ‫ט‪ַ .‬ה ַ ּביִ ת וְ ַה ִ ּג ָּנה ּתוֹ ְפ ִסים ָמקוֹ ם ָ ּגדוֹ ל‪.‬‬ ‫י‪ַ .‬ה ִ ּג ָּנה ְ ּב ַא ֲח ָריוּת ְ ּבנֵ י ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה ִ ּבלְ ַבד‪.‬‬ ‫‪ .4‬הוֹ ִסיפ ּו לַ ַּט ְבלָ ה ִמ ׁ ְש ּ ָפ ִטים ִמ ׁ ּ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬ ‫‪lkl‬‬


‫@¦„‪«6ƒN˜—~K„  ®}•.‬‬ ‫יס ָמאוֹ ת — לְ ֶא ָחד ִמ ׁ ּ ְשנֵ י‬ ‫"מ ּ ַסע ִּפ ְרסוּם" — ַּכ ָּתבוֹ ת וְ ִס ְ‬ ‫‪ָ .1‬ה ִכינ ּו ַ‬ ‫ֲאזוֹ ֵרי ְמגו ִּרים‪ :‬לְ ֵאזוֹ ר ַה ְ ּבנִ ָ ּיה ַה ְ ּגבוֹ ָהה אוֹ לְ ֵאזוֹ ר ַה ְּמגוּ ִרים‬ ‫)ב ִּתים ְצמו ֵּדי ַק ְר ַקע(‪ִ .‬ח ׁ ְשב ּו ַעל נִ ּמו ִּקים‬ ‫ׁ ֶשל ַה ְ ּבנִ ָ ּיה ַה ְּנמו ָּכה ָ ּ‬ ‫ְמ ׁ ַש ְכנְ ִעים‪ַ .‬א ֶּתם יְ כוֹ לִ ים לְ ָצ ֵרף ִא ּי ּור אוֹ ַּת ְצלוּם‪.‬‬ ‫יכם וְ נַ ּסוּ לְ ׁ ַש ְכנֵ ַע‬ ‫‪ַ .2‬ה ְרא ּו ֶאת ָּת ְכנִ ּיוֹ ת ַה ִּפ ְרסוּם ׁ ֶש ֵה ַכנְ ֶּתם לְ ַח ְב ֵר ֶ‬ ‫Œ– „¡‬ ‫‪€| ¢‬‬ ‫‪ ~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ׁ ְשכוּנָ ה אוֹ ׁ ִשכּ וּן — ׁ ֵשם‬ ‫לִ ְקבוּצַ ת ָּב ִּתים ׁ ֶש ִּנ ְבנ ּו ְּביַ ַחד‬ ‫ְּב ֵאזוֹ ר ְמ ֻס ָ ּים וְ יֵ ׁש ֶק ׁ ֶשר ֵּבין‬ ‫רֹב ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים )לְ ָמ ׁ ָשל‪ְ ,‬מקוֹ ם‬ ‫ָה ֲעבוֹ ָדה‪ּ ִ ,‬גיל ]זוּגוֹ ת צְ ִע ִירים[‪,‬‬ ‫וֶ ֶתק ָּב ָא ֶרץ ]וָ ִת ִיקים אוֹ עוֹ לִ ים‬ ‫ֲח ָד ׁ ִשים[‪ ,‬נְ ִט ָ ּיה דָּ ִתית ִ]ה ׁ ְש ַּת ְ ּיכוּת‬ ‫ַעל ּ ִפי זֶ ֶרם דָּ ִתי[(‪.‬‬

‫אוֹ ָתם ְ ּב ַעל ּ ֶפה‪.‬‬ ‫‹Ÿ~‪•~F„ H @®}¤‬‬ ‫גוּרים‪ .‬יֵ ׁש ׁ ְשכוּנוֹ ת וָ ִתיקוֹ ת ְמאוֹ ד‬ ‫ְ ּביִ ׁ ּשו ִּבים ַר ִ ּבים יֵ ׁש ׁ ְשכוּנוֹ ת ְמ ִ‬ ‫ִמ ְ ּי ֵמי ֲה ָק ַמת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‪ ,‬יֵ ׁש ׁ ְשכוּנוֹ ת וָ ִתיקוֹ ת ּ ָפחוֹ ת וְ יֵ ׁש ׁ ְשכוּ נוֹ ת‬ ‫ֲח ָד ׁשוֹ ת‪ .‬יֵ ׁש ׁ ְשכוּנוֹ ת וָ ִתיקוֹ ת ׁ ֶש ַּכ ּיוֹ ם נִ ְבנ ּו ָ ּב ֶהן ָ ּב ִּתים ֲח ָד ׁ ִשים‪,‬‬ ‫וְ ִה ִ ּגיע ּו ּתוֹ ׁ ָש ִבים ְצ ִע ִירים‪.‬‬

‫ֻ ּדגְ ָמה לְ ֶק ַטע‬ ‫ִמ ַּמ ּ ַפת נָ צְ ַרת‬ ‫ִע ִּלית ׁ ֶש ְּמצֻ ּיָנוֹ ת‬

‫‪lkm‬‬

‫ָּבה ׁ ְשכוּנוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת‬


‫›@ ƒ‪®6‬‬ ‫‪ K‬‬ ‫‪  @˜€ •„®Ÿ~˜€NK‬‬ ‫˜„®@}‪  @®~¤ ¤‬‬ ‫‪ַ .1‬א ְּתר ּו ְ ּב ַמ ּ ַפת ַה ִ ּי �� ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם ׁ ֵשמוֹ ת ׁ ֶשל ׁ ְשכ ּונוֹ ת וְ ִכ ְתב ּו ֶאת‬ ‫ׁ ְש ָמן‪.‬‬ ‫‪ַ .2‬מ ְ ּינ ּו ֶאת ַה ׁ ּ ְשכוּנוֹ ת וְ ַצ ְ ּינ ּו לְ יַ ד ׁ ְש ָמ ּה ׁ ֶשל ָּכל ׁ ְשכוּנָ ה אוֹ ׁ ִש ּכ ּון‬ ‫ָּ)כ ְך קוֹ ְר ִאים לְ ֵחלֶ ק ֵמ ַה ׁ ּ ְשכוּנוֹ ת ְ ּביִ ׁ ּשו ִּבים ׁשוֹ נִ ים( ֶאת ִמ ּק ּו ָמ ּה‬ ‫ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב‪ .‬לְ ָמ ׁ ָשל‪ְ ׁ :‬שכוּנַ ת ִק ְריַ ת ׁ ָש ֵרת ְמ ֻמ ֶּק ֶמת ַ ּב ַ ּצד ַה ְ ּצפוֹ נִ י ׁ ֶשל‬ ‫ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‪ ,‬לְ יַ ד ַה ְ ּגבוּל ַה ְ ּצפוֹ נִ י ׁ ֶשלּ וֹ ‪ִ ׁ .‬ש ּכוּן ַה ִּמזְ ָר ִחי ְמ ֻמ ָּקם ַ ּב ַ ּצד‬ ‫ַהדְּ רוֹ ִמי ׁ ֶשל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‪.‬‬ ‫"מדּ ו ַּע רֹב ַה ׁ ּ ְשכוּנוֹ ת ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּלנ ּו ֵהן ְ ּב ֶמ ְר ָחק ַרב‬ ‫‪ִ .3‬אילָ נָ ה ׁ ָש ֲאלָ ה‪ַ :‬‬ ‫ִמ ֶּמ ְר ַּכז ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב?"‬ ‫ָה ׁ ִשיב ּו לְ ִאילָ נָ ה ְּת ׁש ּו ָבה ְמנֻ ֶּמ ֶקת ׁ ֶש ַּת ְת ִאים לַ ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם ֶ)ר ֶמז‪:‬‬ ‫אתם ַעל‬ ‫ֵה ָעזְ ר ּו ַ ּב ֵּמ ָידע ׁ ֶש ְּכ ָבר לְ ַמ ְד ֶּתם ּו ַב ֵּמ ָידע ׁ ֶש ֲא ַס ְפ ֶּתם ו ְּק ָר ֶ‬ ‫ַה ׁ ּ ְשכוּנוֹ ת ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם(‪.‬‬ ‫‪ .4‬דָּ וִ ד ִס ּ ֵפר ׁ ֶש ַ ּב ׁ ּ ְשכוּנָ ה ׁ ֶש ָ ּב ּה ָ ּג ָרה ִמ ׁ ְש ּ ַפ ְח ּתוֹ ‪ַ ,‬ה ׁ ּ ְש ֵכנִ ים נִ ְפ ָ ּג ׁ ִשים ְ ּב ֵבית‬ ‫יהם וְ גַ ם עוֹ זְ ִרים זֶ ה לָ זֶ ה‪.‬‬ ‫ַה ְּכנֶ ֶסת ּו ָב ְרחוֹ ב‪ֵ .‬הם ְמ ַד ְ ּב ִרים ֵ ּבינֵ ֶ‬ ‫ש ֵחק ְ ּביַ ַחד ַא ֲח ֵרי ַה ִּל ּמו ִּדים‪.‬‬ ‫ַה ְ ּילָ ִדים נוֹ ֲהגִ ים לְ ַ ׂ‬ ‫יה ִס ּ ֵפר דָּ וִ ד? ֵ)ה ָעזְ ר ּו‬ ‫ַצ ְ ּינוּ‪ָ :‬מה ְמ ׁ ֻש ָּתף לַ ּתוֹ ׁ ָש ִבים ַ ּב ׁ ּ ְשכוּנָה ׁ ֶש ָעלֶ ָ‬ ‫ַ ּב ֶה ְס ֵ ּבר ׁ ֶש ְ ּב ַחלּ וֹ ן ַה ֵּמ ָידע ְ ּב ַע ּמוּד ‪.(105‬‬

‫‪lkn‬‬


‫ָּב ֵּתי ְמגו ִּרים ְּב ְ ּי ׁשוּב — ַה ַ ּצ ָ ּיר יְ ׁ ַש ְעיָ ה ּו ׁ ֵשינְ פֶ לְ ד צִ ֵ ּיר ָּב ֵּתי ְמגו ִּרים ְּביִ ּׁשוּב ְּב ֶא ֶרץ יִ שְׂ ָר ֵאל‬

‫יְ ׁ ַש ְעיָ ה ּו ׁ ֵשינְ פֶ לְ ד צִ ֵ ּיר ֶאת יְ רו ׁ ָּשלַ יִ ם — ָּב ֵּתי ְמגו ִּרים ו ָּב ֵּתי ְּתפִ ָּלה‬

‫‪lko‬‬


‫›‪¦€ —‚¢£}| ‬‬ ‫‬ ‫‹”‚‪—}¦£€ ¤‬‬ ‫¦‪ƒ ®}¤~Ÿ‹ ‬‬

‫ְ ּב ָכל יִ ׁ ּש ּוב ִעירוֹ נִ י יֵ ׁש ְמקוֹ מוֹ ת ׁ ֶשה ּו ְקמ ּו ִּכ ׁ ְשכוּנָ ה‪ .‬יֵ ׁש ׁ ְשכוּנוֹ ת‬ ‫יקים‪.‬‬ ‫ׁ ֶשה ּו ְקמ ּו ַעל ּ ִפי ִ ּגיל ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‪ְּ ,‬כמוֹ זוּגוֹ ת ְצ ִע ִירים‪ ,‬וָ ִת ִ‬ ‫יֵ ׁש ׁ ְשכוּנוֹ ת ׁ ֶשה ּו ְקמ ּו לְ ִפי ַא ְרצוֹ ת ַה ּמוֹ ָצא ׁ ֶשל ָהעוֹ לִ ים‬ ‫יקה‪.‬‬ ‫ַה ָח ָד ׁ ִשים‪ְּ ,‬כמוֹ ‪ :‬יוֹ ְצ ֵאי ֵארוֹ ּ ָפה‪ְ ,‬צפוֹ ן ַא ְפ ִר ָ‬ ‫יֵ ׁש ׁ ֶשה ּו ְקמ ּו לְ ִפי ִה ׁ ְש ַּת ְ ּיכוּת ֶח ְב ָר ִתית‪ְּ ,‬כמוֹ ‪ְ ׁ :‬שכוּנָ ה ׁ ֶשל דָּ ִת ִ ּיים‬ ‫וְ ׁשוֹ ְמ ֵרי ָמס ֶֹרת‪ֶ ׁ ,‬של ַח ָ ּילִ ים ְמ ׁ ֻש ְח ָר ִרים‪ֶ ׁ ,‬של עוֹ ְב ֵדי ִמ ְפ ָעל‪.‬‬ ‫יֵ ׁש ׁ ְשכוּנוֹ ת ׁ ֶשה ּו ְקמ ּו ְ ּב ִסגְ נוֹ ן ְ ּבנִ ָ ּיה ׁ ֶש ִה ְת ִאים לַ ֲאנָ ׁ ִשים‪ְּ ,‬כמוֹ‬ ‫ִ ּבנְ יָ נִ ים ַחד־קוֹ ָמ ִת ִ ּיים ִעם ִ ּג ָּנה‪ּ ִ ,‬בנְ יָ נִ ים ְמ ׁ ֻש ָּת ִפים ַעל קוֹ מוֹ ת‪.‬‬ ‫יֵ ׁש ַ ּגם ׁ ְשכוּנוֹ ת ְמגו ִּרים ׁ ֶש ִה ְת ַר ְּכז ּו ָ ּב ֶהן ֲאנָ ׁ ִשים ׁ ֶש ָרצ ּו לָ ג ּור‬ ‫ִ ּב ׁ ְשכוּנָ ה ׁ ֶש ֵ ּי ׁש ָ ּב ּה ֶמ ְר ָּכז ִמ ְס ָח ִרי ָק ָטן‪ּ ֵ ,‬בית ְּכנֶ ֶסת ְמקוֹ ִמי‪,‬‬ ‫ֵ ּבית ֵס ֶפר ְמקוֹ ִמי‪ּ ,‬ו ְב ִע ָּקר ָרצ ּו ׁ ֶש ַה ׁ ּ ְשכוּנָ ה ִּת ְהיֶ ה ְמ ֻמ ֶּק ֶמת ל ֹא‬

‫ׁ ְשכוּנַ ת נַ ֲחלַ ת ׁ ִש ְב ָעה ִּבירו ׁ ָּשלַ יִ ם‬

‫ְ ּב ֶמ ְר ַּכז ָה ִעיר ֶא ָּלא ִ ּב ְק ֵצה ָה ִעיר‪ְ ׁ .‬שכוּנָ ה ׁ ֶש ִּנ ְמ ֵצאת ִ ּב ְק ֵצה ָה ִעיר‬ ‫את ָּפ ְרוָ ר‪.‬‬ ‫וְ ל ֹא ְ ּב ֶמ ְר ַּכז נִ ְק ֵר ָ‬ ‫ֶ ּב ָע ָבר‪ּ ֶ ,‬ב ָע ִרים ֲא ָחדוֹ ת‪ָ ,‬היְ ָתה ַה ׁ ּ ְשכוּנָ ה ֵאזוֹ ר ְמיֻ ָחד ּו ְמ ֻר ָחק‬ ‫וּב ִּתים‬ ‫ִמ ֶּמ ְר ָּכז ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‪ .‬וְ א ּולָ ם ְ ּב ֶמ ׁ ֶש ְך ַה ּׁ ָשנִ ים ָ ּג ַדל ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ָ‬ ‫ַר ִ ּבים נִ ְבנ ּו לְ יַ ד ָ ּב ֵּתי ַה ׁ ּ ְשכוּנָ ה‪ּ ֶ .‬ב ָע ִרים ַא ֲחדוֹ ת הו ְּקמ ּו ַה ׁ ּ ְשכוּ נוֹ ת‬ ‫ַ ּב ֶּמ ְר ָּכז‪.‬‬ ‫ְּכמוֹ ֵּכן‪ָ ,‬עזְ ב ּו ּתוֹ ׁ ָש ִבים ַר ִ ּבים ֶאת ַה ׁ ּ ְשכוּנָ ה‪ּ .‬תוֹ ׁ ָש ִבים ֲח ָד ׁ ִשים‬ ‫נִ ְכנְ ס ּו לָ גוּר ָ ּב ּה‪ּ ,‬ו ָב ִּתים ַר ִ ּבים ׁ ֻש ּ ְפצ ּו אוֹ נִ ְבנ ּו ֵמ ָח ָד ׁש‪ַ .‬ה ׁ ּ ְשכוּנָ ה‬ ‫ָ ּג ְדלָ ה וְ ִהיא ְּכ ָבר ל ֹא ְּכמוֹ ׁ ֶש ָהיְ ָתה‪ּ ִ .‬ב ׁ ְשכוּנוֹ ת ַרבּ וֹ ת נִ ְכנְ ס ּו‬ ‫ש ָר ִדים‪ּ ָ ,‬ב ֵּתי ָק ֶפה ו ִּמ ְס ָעדוֹ ת‪ .‬לָ ֵכן‬ ‫ֲע ָס ִקים‪ְּ ,‬כמוֹ ‪ֲ :‬חנֻ ּיוֹ ת‪ִ ,‬מ ְ ׂ‬ ‫ַּכ ּיוֹ ם‪ְ ,‬מ ַע ּטוֹ ת ַה ׁ ּ ְשכוּנוֹ ת ׁ ֶשנּ וֹ ְתר ּו ְּכ ׁ ֶש ָהי ּו‪ּ ,‬ו ְברֹב ַה ׁ ּ ְשכוּ נוֹ ת ַה ּכֹל‬ ‫ִה ׁ ְש ַּת ָּנה וְ ַרק ַה ּׁ ֵשם נִ ׁ ְש ַאר ְּכ ׁ ֶש ָהיָ ה‪.‬‬ ‫‪lkp‬‬


‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫‪ִ .1‬ק ְרא ּו ֶאת ַה ֶה ְס ֵ ּבר ַעל ׁ ְשכוּנוֹ ת ׁ ֶש ֵאינָ ן עוֹ ד‪ּ ִ .‬ב ְדק ּו ַ ּב ַּמ ּ ָפה ׁ ֶש ָּל ֶכם‬ ‫ש ּו ֵמ ָידע‬ ‫ִאם ַ ּגם ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם יֵ ׁש ׁ ְשכוּנוֹ ת ָּכ ֵא ֶּלה‪ִ .‬אם ֵּכן‪ַ ,‬ח ְּפ ׂ‬ ‫ַעל ַא ַחת ַה ׁ ּ ְשכוּנוֹ ת ָה ֵא ֶּלה וְ ַס ְּפר ּו ֶאת ִס ּפ ּו ָר ּה‪.‬‬ ‫אשוֹ נָ ה — ָה ִביא ּו לַ ִּכ ָּתה‪,‬‬ ‫‪ִ .2‬אם יֵ ׁש לָ ֶכם ַּת ְצלו ִּמים ֵמ ַה ְּתקו ָּפה ָה ִר ׁ‬ ‫וְ ִאם יֵ ׁש ִ ּב ְר ׁש ּו ְת ֶכם ַמ ְצלֵ ָמה‪ְ ,‬צא ּו לְ ַצ ֵּלם ֶאת ַה ׁ ּ ְשכוּנָ ה ַּכ ּיוֹ ם‪.‬‬ ‫ַּכ ּמ ּו ָבן‪ְ ,‬צא ּו ַרק ְ ּבלִ וְ יַ ת ָא ָדם ְמ ֻב ָ ּגר‪.‬‬ ‫‪ַ .3‬ה ׁ ְשו ּו ֵ ּבין ַה ַּת ְצלו ִּמים וְ ַה ְס ִ ּבירוּ‪ֵ :‬אילוּ ׁ ִשנּ וּיִ ים ָחל ּו ַ ּב ׁ ּ ְשכוּ נָ ה‬ ‫אשוֹ נִ ים וְ ַעד ַה ּיוֹ ם?‬ ‫יה ָה ִר ׁ‬ ‫ִמ ָ ּי ֶמ ָ‬

‫ִס ּיוּר ִּב ׁ ְשכוּנָ ה ִּבירו ׁ ָּשלַ יִ ם — נַ ֲחלַ ת ׁ ִש ְב ָעה‬

‫¦‪¬€ •€¦ƒ@®}¤~Ÿ‹ ‬‬ ‫ַּכ ּיוֹ ם‪ּ ְ ,‬ביִ ׁ ּשו ִּבים ַר ִ ּבים ָ ּב ָא ֶרץ ֲאנַ ְחנ ּו רוֹ ִאים ׁ ְשכוּנוֹ ת ׁ ֶש ֵהן ֵחלֶ ק‬ ‫שרוֹ ת ׁ ָשנִ ים‪ְ ׁ ,‬שכוּנוֹ ת ְק ַטנּ וֹ ת הוּ ְקמוּ‬ ‫ֵמ ָה ִעיר‪ .‬א ּולָ ם ֶ ּב ָע ָבר‪ ,‬לִ ְפנֵ י ַע ְ ׂ‬ ‫ְּכיִ ׁ ּשו ִּבים ְק ַט ִּנים ַע ְצ ָמ ִא ִ ּיים‪ּ ְ .‬ב ֶמ ׁ ֶש ְך ַה ְ ּז ַמן ָ ּג ַדל ַהיִ ׁ ּשוּב וְ ִה ְת ּ ַפ ֵּת ַח‬ ‫וְ ַה ׁ ּ ְשכוּנוֹ ת צ ְֹרפ ּו ֵאלָ יו ְּכ ֵחלֶ ק ֵמ ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‪.‬‬ ‫יפה‪ּ ְ ,‬בהוֹ ד ַה ׁ ּ ָשרוֹ ן‪ּ ְ ,‬ב ָר ַמת ַ ּגן‪,‬‬ ‫ָּכ ְך ָק ָרה ִ ּבירו ׁ ָּשלַ יִ ם‪ּ ְ ,‬ב ֵתל ָא ִביב‪ּ ְ ,‬ב ֵח ָ‬ ‫ּו ְבעוֹ ד ָע ִרים ָ ּב ָא ֶרץ‪.‬‬ ‫ֲאנָ ׁ ִשים ׁ ֶש ָחי ּו ֶ ּב ָע ָבר ִ ּב ׁ ְשכוּנוֹ ת יוֹ ְד ִעים לְ ַס ּ ֵפר ַעל ִמנְ ָהגִ ים וְ ַעל ֲהוַ י‬ ‫ַח ִ ּיים ְמיֻ ָחד לְ ָכל ׁ ְשכוּנָ ה‪.‬‬ ‫ירוּשלַ יִ ם ׁ ֶשל ּ ַפ ַעם‪ֵ ,‬מ ַה ַּמ ֲחזֶ ה ֻ ּב ְס ָּתן‬ ‫ֵה ֵבאנ ּו דֻּ גְ ָמה ַא ַחת ִמ ׁ ּ ְשכוּנָ ה ִ ּב ׁ ָ‬ ‫ישי ׁ ֶשל ַה ְּמ ִדינָ ה‪.‬‬ ‫שיא ַה ֲח ִמ ׁ ִ‬ ‫ְס ָפ ַרדִּ י ׁ ֶש ָּכ ַתב יִ ְצ ָחק נָ בוֹ ן‪ֶ ׁ ,‬ש ָהיָ ה ַה ָּנ ִ ׂ‬

‫‪lkq‬‬


‫‹‪†¡„   ‬‬ ‫¦‪€ ~¬„ @˜€ ¤~Ÿ‹ ‬‬ ‫‪£}•€ ¤«€›ª„e„ B4€¨¥‬‬ ‫‪ £€R¥‬‬ ‫‪  @>}R„¢‬‬

‫"מה ַא ִ ּגיד לָ ֶכם‪ֲ ,‬אנִי ל ֹא יוֹ ֵד ַע ֵא ְ‬ ‫יך‪ֲ ,‬א ָבל ְ ּב ָכל ּ ַפ ַעם ׁ ֶש ֲאנִ י ִ ּבירו ׁ ָּשלַ יִ ם‬ ‫ָ‬ ‫ָה ַרגְ לַ יִ ם ׁ ֶש ִּלי מוֹ ִבילוֹ ת אוֹ ִתי לַ ׁ ּ ְשכוּנָה‪ ,‬לַ ׁ ּ ְשכוּנָה ׁ ֶש ִּלי ִ ּבירו ׁ ָּשלַ יִ ם‪ָ .‬עזַ ְב ִּתי‬ ‫ה־ה ְר ֵ ּבה ׁ ָשנִים ֲא ָבל ְ ּב ָכל ּ ַפ ַעם ֲאנִ י חוֹ זֵ ר לְ ַב ֵּקר‬ ‫ֶאת ַה ׁ ּ ְשכוּנָה לִ ְפנֵי ַה ְר ֵ ּב ַ‬ ‫אוֹ ָת ּה‪ִ .‬ה ּנֵה ָּכאן ַה ַ ּביִ ת ׁ ֶשבּ וֹ נוֹ לַ ְד ִּתי לִ ְפנֵי ַא ְר ָ ּב ִעים ׁ ָשנָה‪ּ ֶ .‬ב ָח ֵצר‪ ,‬מוּל‬ ‫יצי ּ ַפח ׁשוֹ נִים ׁ ֶש ִא ָּמא ָהיְ ָתה ְמ ַס ֶ ּי ֶדת ְ ּבלָ ָבן‪:‬‬ ‫ַהבּ וֹ ר ָהי ּו לָ נ ּו ‪ֲ 34‬ע ִצ ֵ‬ ‫יבה‪ ,‬יַ ְס ִמין וְ עוֹ ד וָ עוֹ ד‪ .‬ו ְּב ָכל ּ ַפ ַעם ׁ ֶש ֲאנִ י‬ ‫שם‪ִ ,‬צ ּפ ֶֹרן‪ׁ ,‬שוֹ ׁ ַש ּנָה‪ ,‬נַ ְענַ ע‪ִ ׁ ,‬ש ָ ּ‬ ‫בּ ֹ ֶ ׂ‬ ‫ְמ ַב ֵּקר‪ַ ,‬ה ַ ּי ְס ִמין ּפוֹ ֵר ַח וְ ֵריחוֹ ִמ ְת ּ ַפ ׁ ּ ֵשט ָ ּב ֲאוִ יר‪ֲ .‬אנִי ׁשוֹ ֵמ ַע קוֹ ל ַה ַּמזְ ִמין‬ ‫אוֹ ִתי לְ ִה ָּכנֵ ס לִ ׁ ְש ּתוֹ ת ָק ֶפה‪ ,‬אוֹ ְק ָצת ַמיִ ם ִעם ִר ַ ּבת ַּת ּפוּזִ ים ׁ ֶש ֵה ִכינָ ה‬ ‫ַה ׁ ּ ְש ֵכנָ ה ׁ ֶש ָּלנוּ‪ּ ַ .‬ב ׁ ּ ְשכוּנָה ַאף ּ ַפ ַעם ַא ָּתה ל ֹא לְ ַבד‪.‬‬

‫ַה ַ ּצ ָ ּיר ָמ ְרדְּ כַ י לְ ָבנוֹ ן צִ ֵ ּיר ׁ ְשכוּנָ ה ִּבירו ׁ ָּשלַ יִ ם‬

‫‪lkr‬‬


‫ †š “¦@ˆ‪¢8‬‬ ‫ž@†‪ž …´“ £‬‬ ‫@š †‬

‫דּ וֹ ֲאגִ ים לְ ָך‪ ,‬אוּלַ י ַא ָּתה רוֹ ֶצה לֶ ֱאכֹל בּ ֵוּר ָקס ִעם‬ ‫ְ ּג ִבינָה בּ וּלְ ָ ּג ִרית אוֹ ֵאיזֶ ה דָּ ָבר ָמלו ַּח? ׁשוֹ ֶאלֶ ת‬ ‫ַה ׁ ּ ְש ֵכנָה‪.‬‬ ‫ַא ֲח ֵרי ַה ָ ּצ ֳה ַריִם ָהיִינ ּו חוֹ זְ ִרים ִמ ֵ ּבית ַה ּ ֵס ֶפר‪ ,‬חוֹ ְט ִפים‬ ‫ַּכ ָּמה ּ ְפרוּסוֹ ת לֶ ֶחם ְמרוּחוֹ ת ְ ּב ׁ ֶש ֶמן ו ִּפלְ ּ ֵפל ָאדֹם וְ ָר ִצים‬ ‫ש ֲח ִקים ַעד ֶר ֶדת ַה ֲח ׁ ֵש ָכה‪ַ .‬ח ׁ ְש ַמל‬ ‫ש ֵחק‪ָ .‬היִינ ּו ְמ ַ ׂ‬ ‫לְ ַ ׂ‬ ‫נָסים ִמן‬ ‫ל ֹא ָהיָה‪ּ ְ .‬ב ָכל ֶע ֶרב ָהיָה מוֹ ִפ ַיע ַמ ְדלִ יק ַה ּ ָפ ִ‬ ‫ָה ִע ִיר ּיָה‪ .‬וְ ֻכ ָּלנ ּו ִמ ְתרוֹ ְצ ִצים ְס ִביבוֹ ‪ .‬הוּא ָהיָה ִמ ְת ַע ּ ֵסק‬ ‫ַ ּב ּ ָפנָס‪ּ ַ ,‬בלּ ו ְּקס‪ְ ,‬וּכ ׁ ֶש ָהיָה מוֹ ִריד אוֹ תוֹ ֵמ ָה ַע ּמוּד‪ְ ,‬מ ַמ ֵּלא‬ ‫אוֹ תוֹ ְ ּב ְנֵפט ו ִּפ ְתאוֹ ם — אוֹ ר!‬

‫יבי!‬ ‫ו ִּמ ָ ּיד נִ ׁ ְש ְמע ּו קוֹ לוֹ ת ָה ִא ָּמהוֹ ת‪ַ :‬אלְ ֶ ּב ְרט בּ וֹ א ַה ַ ּביְ ָתה‪ ,‬בּ וֹ א ֲח ִב ִ‬ ‫יכים‬ ‫ַא ְב ָר ִמיקוֹ עוֹ ד ל ֹא ֵה ַכנְ ָּת ׁ ִשעו ִּרים!! וַ ֲאנַ ְחנ ּו — ׁשוּם דָּ ָבר‪ַ ,‬מ ְמ ׁ ִש ִ‬ ‫יאה‪ :‬מוֹ שוֹ נִ יקוֹ — ָהא ֶֹכל יִ ְת ָק ֵרר‪ ,‬בּ וֹ א ַה ַ ּביְ ָתה!‬ ‫ש ֵחק‪ .‬וְ עוֹ ד ְק ִר ָ‬ ‫לְ ַ ׂ‬ ‫יקיטוֹ בּ וֹ א ַה ַ ּביְ ָתה‪ֶ ,‬א ׁ ְשבּ ֹר לְ ָך ֶאת ָה ֲע ָצמוֹ ת!‬ ‫וְ קוֹ ל ׁ ֶשל ַא ָ ּבא‪ִ :‬איזִ ִ‬

‫Œ– „¡‬ ‫‪€| ¢‬‬ ‫‪ ~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫בּ וֹ ר‪ִּ :‬בירו ׁ ָּשלַ יִ ם ָהי ּו בּ וֹ רוֹ ת‬ ‫לַ ֲאגִ ַירת ֵמי ְ ּג ׁ ָש ִמים — בּ וֹ רוֹ ת‬ ‫ַה ַּמיִ ם ָהי ּו ְּבכָ ל ׁ ְשכוּנָ ה‬ ‫ו ְּב ַחצְ רוֹ ת ַה ָּב ִּתים‪.‬‬ ‫לו ְּקס‪ָ ּ :‬פנָ ס‪ֶּ .‬ב ָע ָבר ַּכ ֲא ׁ ֶשר לֹא‬ ‫ָהיָ ה ַח ׁ ְש ַמל‪ִ ,‬ה ְדלִ יק ּו ֶאת ּ ָפנָ ֵסי‬ ‫ָה ְרחוֹ ב‪ַ ,‬הלּ ו ְּקס‪ְּ ,‬בנֵ פְ ט‪.‬‬ ‫ֵח ֶרם‪ַ :‬מפְ ִס ִיקים לְ ַק ֵ ּים ֶק ׁ ֶשר ִעם‬ ‫ָא ָדם ְּב ׁ ֶשל ַמ ֲעשֶׂ ה ׁ ֶש ָעשָׂ ה‪.‬‬

‫ׁ ְשנֵ י יְ לָ ִדים ֵמ ַה ׁ ּ ְשכוּנָ ה ִה ּכ ּו אוֹ ִתי‪ָ .‬מה יָ כֹלְ ִּתי לַ ֲעשׂוֹ ת? ָהלַ ְכ ִּתי‬ ‫וְ ִס ּ ַפ ְר ִּתי לְ ַא ָ ּבא‪ַ .‬א ַמאן ַא ַמאן ֶמלֶ ְך ַה ׁ ּ ְשכ��ּנָ ה הוֹ ִציא ּ ְפ ֻקדָּ ה ׁ ֶשלּ ֹא‬ ‫ש ֲחקוּ‬ ‫יְ ַד ְ ּבר ּו ִא ִּתי לְ ׁ ָשבו ַּע‪ָ .‬א ַמר ׁ ֶש ֲאנִ י ַמלְ ׁ ִשין‪ .‬ל ֹא דִּ ְ ּבר ּו ִא ִּתי‪ ,‬ל ֹא ִ ׂ‬ ‫בוּע‬ ‫ִא ִּתי‪ֵ .‬ח ֶרם ֻמ ְחלָ ט‪ .‬אוֹ י וַ ֲאבוֹ י לְ ִמי ׁ ֶש ֵּמ ֵפר ֶאת ַה ֵח ֶרם‪ָ .‬ע ַבר ָעלַ י ׁ ָש ַ‬ ‫נוֹ ָרא‪ּ ְ .‬ב ָכל ֶע ֶרב ָהי ּו ִמ ְת ַא ּ ְס ִפים ָּכל ַה ְ ּילָ ִדים ׁ ֶשל ַה ׁ ּ ְשכוּנָ ה וְ ׁ ָש ִרים לִ י‬ ‫יבים‪.‬‬ ‫ְ ּב ַמ ְק ֵהלָ ה ׁ ִש ִירים ׁ ֶש ְּמאוֹ ד ַמ ֲעלִ ִ‬ ‫לִ ְפ ָע ִמים ֲאנִ י חוֹ ׁ ֵשב‪ָּ ,‬כל ָּכ ְך ַה ְר ֵ ּבה ִ ּב ׁ ְשכ ּונָ ה ַא ַחת ְק ַט ָּנה וְ ָכל ָּכ ְך‬ ‫ַה ְר ֵ ּבה ָק ָרה וְ ל ֹא ִס ּ ַפ ְר ִּתי‪ָ .‬עזַ ְב ִּתי ֶאת ֶה ָח ֵצר ַה ּזֹאת לִ ְפנֵ י ַה ְר ֵ ּבה ׁ ָשנִ ים‬ ‫וְ ַה ּיוֹ ם ֲאנִ י ִמ ְס ַּת ֵּכל‪ ,‬ו ָּמה ֲאנִ י רוֹ ֶאה? ַאנְ ֵטנוֹ ת ׁ ֶשל ֵטלֵ וִ יזְ יָ ה‪ּ ַ .‬ב ׁ ּ ְשכוּ נָ ה‬ ‫ׁ ֶש ִּלי ִ ּבירו ׁ ָּשלַ יִ ם ֵטלֵ וִ יזְ יָ ה‪ֵ .‬א ְ‬ ‫יך ׁ ֶש ַה ְ ּז ַמ ִּנים ִה ׁ ְש ַּתנּ ּו‪ ,‬טוֹ ב ׁ ֶש ַּכ ָּמה‬ ‫ֵמ ַה ַּמנְ ִ ּגינוֹ ת וְ ָה ֵריחוֹ ת נִ ׁ ְש ֲארוּ‪".‬‬

‫‪lks‬‬


‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫"ב ְס ָּתן ְס ָפ ַרדִּ י"‪.‬‬ ‫אתם ֶק ַטע ֵמ ַה ַּמ ֲחזֶ ה ֻ ּ‬ ‫‪ְ .1‬ק ָר ֶ‬ ‫יכם ִ ּב ְמיֻ ָחד? ַמדּ ו ַּע?‬ ‫א‪ֵ .‬איזֶ ה ֵּתאוּר ַ ּב ַּמ ֲחזֶ ה ָמ ְצ ָא ֵחן ְ ּב ֵעינֵ ֶ‬ ‫ב‪ַ .‬ה ׁ ְשו ּו ֵ ּבין ִמנְ ֲהגֵ י ַה ְ ּילָ ִדים ַ ּב ׁ ּ ְשכוּנָ ה ׁ ֶש ַ ּב ַּמ ֲחזֶ ה לְ ֵבין ַה ִּמנְ ָהגִ ים‬ ‫ׁ ֶש ָּל ֶכם ַ ּב ׁ ּ ְשכוּנָ ה אוֹ ַ ּב ֲאזוֹ ֵרי ַה ְּמגו ִּרים ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬ ‫ָמה דּ וֹ ֶמה ו ָּמה ׁשוֹ נֶ ה?‬ ‫‪ .2‬לַ ְּמ ֻענְ יָ נִ ים‪ִּ :‬כ ְתב ּו ׁ ִשיר אוֹ ִס ּפוּר ָק ָצר ַעל ַח ֵ ּיי ַה ְ ּילָ ִדים‬ ‫יכם‪.‬‬ ‫ִ ּב ׁ ְשכוּנַ ְת ֶכם אוֹ ְ ּב ֵאזוֹ ר ְמגו ֵּר ֶ‬

‫‹‪}| ‬‬ ‫˜‪ƒ ®}P; H˜®}”5€˜†•~F„ H @›‚¢}O‬‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫ַעל ַה ּצוֹ ֵמח ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב וְ ַעל ֲח ׁ ִשיבוּתוֹ ‪.‬‬

‫ַ ּב ֲאזוֹ ֵרי ַה ְּמגו ִּרים ׁ ֶש ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ּ ַ ,‬ב ׁ ּ ְשכוּנוֹ ת אוֹ לְ ָכל ַּכ ָּמה‬ ‫וּב ּה ִמ ְת ְקנֵ י‬ ‫ש ָח ִקים אוֹ ִ ּג ּנָה ִצבּ ו ִּרית ְק ַט ּנָה ָ‬ ‫ְרחוֹ בוֹ ת יֵ ׁש ַ ּגן ִמ ְ ׂ‬ ‫ש ָח ִקים‪.‬‬ ‫ְס ּפוֹ ְרט אוֹ ִמ ְ ׂ‬ ‫לַ ִ ּג ָּנה ַמ ִ ּג ִיעים ּתוֹ ׁ ָש ֵבי ָה ֵאזוֹ ר ַה ָּקרוֹ ב ַ ּב ׁ ּ ָשעוֹ ת ַה ׁ ּשוֹ נוֹ ת ׁ ֶשל ַה ּיוֹ ם‪,‬‬ ‫ַ ּבבּ ֶֹקר‪ַ ,‬א ַחר ַה ָ ּצ ֳה ַריִ ם ּו ָב ֶע ֶרב‪.‬‬ ‫ְ ּביִ ׁ ּשו ִּבים ַר ִ ּבים יֵ ׁש ַ ּגן ָ ּגדוֹ ל אוֹ ּ ַפ ְרק ׁ ֶש ְּמי ָֹעד לְ תוֹ ׁ ָש ֵבי ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‪.‬‬ ‫יֵ ׁש ּ ַפ ְר ִקים ׁ ֶש ֵהם ׁ ְשמוּרוֹ ת ֶט ַבע ׁ ֶש ֻה ְר ֲחב ּו וְ ֻה ְת ֲאמ ּו לְ ָצ ְר ֵכי‬ ‫ַה ִ ּצבּ וּר וְ יֵ ׁש ּ ַפ ְר ִקים ׁ ֶש ֻּת ְכנְ נ ּו ִ ּב ְמיֻ ָחד לְ ַמ ַען ּתוֹ ׁ ָש ֵבי ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‪.‬‬

‫‪lkt‬‬


‫œ›„¡‪¬~@„ O˜® •}œ  ¡-8N~¡„›~®N‬‬ ‫‹ €‬ ‫‪ b¡„ L Ab®}L„ A‬‬ ‫‹ |‪¡ƒ Ÿ€ ‬‬ ‫‪ƒ •~F„ H @¡7~–K˜5}šŽ ”@¦€ —‚¢§~M„”®¢„Œ¢‬‬ ‫‬ ‫ְּפ ִעילוּת זוֹ ְּת ַב ְ ּצע ּו ַרק ִעם ְמ ֻב ָ ּג ִרים!‬ ‫ְ ּב ָכל יוֹ ם ַא ֶּתם יוֹ ְצ ִאים לָ ְרחוֹ ב ַּכ ָּמה ּ ְפ ָע ִמים — ְ ּב ַד ְר ְּכ ֶכם לְ ֵבית‬ ‫ַה ּ ֵס ֶפר ּו ַב ֲחזָ ָרה ִמ ֶּמנּ ּו אוֹ‬ ‫ָּכ ָכה ְס ָתם‪ ,‬לְ ִה ְס ּתוֹ ֵבב‪.‬‬ ‫ִ ּב ְפ ִעילוּת זוֹ ֵּת ְצא ּו לְ ִס ּיוּר‬ ‫ְ ּב ֵאזוֹ ר ַה ְּמגו ִּרים ׁ ֶש ָּל ֶכם‬ ‫וְ א ּולַ י ַ ּגם ִ ּב ְמקוֹ מוֹ ת ֲא ֵח ִרים‬ ‫ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב‪ ,‬וְ ֶת ֶא ְספ ּו ֵמ ָידע ַעל‬ ‫ַה ִ ּצ ְמ ִח ָ ּיה ׁ ֶש ַ ּב ָּמקוֹ ם‪.‬‬ ‫לִ ְק ַראת ַה ּ ִס ּיוּר וְ ַה ַּת ְצ ִּפית‬ ‫‪L‬‬

‫יבה‪,‬‬ ‫ָה ִכינ ּו ְּכלֵ י ְּכ ִת ָ‬ ‫יבה‪ ,‬וְ ִאם‬ ‫ַמ ָ ּצע נוֹ ַח לִ ְכ ִת ָ‬

‫שְׂ ֵד ָרה ִּב ְרחוֹ ב ְּב ֵאזוֹ ר ְמגוּ ִרים‬

‫יֵ ׁש — ָה ִביאוּ ַמ ְצלֵ ָמה‪.‬‬ ‫‬ ‫‪L‬‬

‫ֶאת ַה ִּמ ְמ ָצ ִאים ּתו ְּכל ּו לְ ַא ְר ֵ ּגן ְ ּב ַט ְבלָ ה ַעל ּ ִפי ַּת ְב ִחינִ ים‬ ‫יהם‪.‬‬ ‫ׁ ֶש ַּת ְחלִ יט ּו ֲעלֵ ֶ‬

‫הוֹ ָראוֹ ת לַ ּ ִסיוּר ְּת ַק ְ ּבל ּו ֵמ ַה ּמוֹ ָרה‪.‬‬ ‫‪®}H„NªR‬‬ ‫‪ ˜™¬~H„M˜¬›” ‬‬ ‫‪ַ .1‬ס ְּכמ ּו ֶאת ַה ֵּמ ָידע ׁ ֶש ֲא ַס ְפ ֶּתם ַ ּב ּ ִס ּיוּר וְ ַא ְר ְ ּגנ ּו אוֹ תוֹ ְ ּב ַט ְבלָ ה אוֹ‬ ‫ְ ּב ִס ּכוּם ַא ֵחר ׁ ֶש ִּת ְב ֲחרוּ‪.‬‬ ‫‪ּ ִ .2‬ב ְדק ּו ַ ּב ַּמ ּ ָפה וְ ִס ְפרוּ‪ַּ :‬כ ָּמה ַ ּג ִּנים ִצבּ ּו ִר ִ ּיים יֵ ׁש ָ ּב ֲאזוֹ ִרים‬ ‫ׁ ֶש ָ ּב ֶהם ִס ַ ּי ְר ֶּתם?‬ ‫‪ּ ְ .3‬ב ֵאיזוֹ ִמדָּ ה לְ ַד ְע ְּת ֶכם יֵ ׁש ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם ַ ּג ִּנים ִצבּ ּו ִר ִ ּיים‪ֻ ,‬ח ְר ׁשוֹ ת‬ ‫ש ֵדרוֹ ת? ְ ּב ִמדָּ ה ַר ָ ּבה‪ּ ֵ ,‬בינוֹ נִ ית אוֹ ְמ ַע ָּטה? ַה ִאם ַמ ְס ּ ִפיק?‬ ‫ּו ְ ׂ‬ ‫‪llk‬‬

‫נַ ְּמק ּו ְּת ׁש ּו ַב ְת ֶכם‪.‬‬


‫וּבים ׁשוֹ נִים ָ ּב ָא ֶרץ ְמ ַת ְכנְנִים‬ ‫ְ ּביִ ׁ ּש ִ‬ ‫ž¬…… ©‬ ‫ˆ‬ ‫¨®“‪£‰¦†¬£7‬‬ ‫†‬

‫לִ ְבנוֹ ת ָ ּב ֵּתי ְמגו ִּרים‪ִ ,‬מגְ ְר ׁ ֵשי ְס ּפוֹ ְרט‪,‬‬ ‫ָ ּב ֵּתי ָמלוֹ ן וַ ֲא ָת ֵרי ִ ּבלּ וּי ַ ּב ֲאזוֹ ִרים‬ ‫יחים‪,‬‬ ‫ש ִ‬ ‫ׁ ֶשל ח ֶֹר ׁש ִט ְב ִעי‪ּ ְ ,‬ג ָבעוֹ ת וְ ִ ׂ‬ ‫אוֹ לְ א ֶֹר ְך חוֹ ף יָ ם‪ְ .‬מ ַת ְכנְנִים לַ ֲעקֹר‬ ‫שדוֹ ת ו ׁ ְּש ָט ִחים‬ ‫ּ ַפ ְרדֵּ ִסים ו ַּמ ָּט ִעים‪ׂ ָ ,‬‬ ‫ַח ְקלָ ִא ִ ּיים‪ּ .‬תוֹ ׁ ָש ִבים ַר ִ ּבים ִמ ְת ְ ּנַג ִדים‬ ‫לַ ִּת ְכנוּן ַה ֶ ּזה‪.‬‬ ‫‪ַ .4‬ה ְס ִ ּבירוּ‪ַ :‬מדּ ו ַּע ֵהם ִמ ְתנַ ְ ּג ִדים ו ָּמה‬ ‫ַה ִּנ ּמ ּו ִקים ׁ ֶש ָּל ֶהם?‬ ‫א‪ַ .‬ה ְס ִ ּבירוּ‪ָ :‬מה ַה ִּנ ּמ ּו ִקים ׁ ֶשל ֵא ֶּלה ַה ְּמ ַת ְכנְ נִ ים לִ ְבנוֹ ת?‬ ‫ב‪ָ .‬מה ַה ִה ְתלַ ְ ּבט ּות? ִמ ַ ּצד ֶא ָחד זוֹ ְ ּב ָעיָ ה ְ ּגדוֹ לָ ה‪ָ :‬צ ִר ְ‬ ‫יך לִ ְבנוֹ ת‬ ‫וּלְ ַפ ֵּת ַח ֶאת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ו ִּמ ַ ּצד ׁ ֵשנִ י — ָצ ִר ְ‬ ‫תוּח‬ ‫יך לִ ׁ ְשמֹר ַעל ֶמ ְר ָחב ּ ָפ ַ‬ ‫וְ ַעל ָה ֵ"ראוֹ ת ַה ְ ּי ֻר ּקוֹ ת" ׁ ֶשל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‪.‬‬ ‫‪ַ .5‬ה ִ ּציע ּו ּ ִפ ְתרוֹ נוֹ ת ֲא ֵח ִרים לַ ְ ּב ָעיָ ה וְ נַ ְּמק ּו אוֹ ָתם‪.‬‬ ‫‪®~—Ž˜H˜®}¬}«K¢‬‬ ‫„‬

‫ש ָר ֵאל ֵהם ִח ְּלקוּ ֶאת‬ ‫יהם ַ ּב ִּמ ְד ָ ּבר לְ ֶא ֶרץ יִ ְ ׂ‬ ‫ש ָר ֵאל ִה ִ ּגיע ּו לְ ַא ַחר נְ דו ֵּד ֶ‬ ‫ַּכ ֲא ׁ ֶשר ְ ּבנֵ י יִ ְ ׂ‬ ‫משה‪:‬‬ ‫יהם לִ ׁ ְש ָב ִטים‪ָ .‬א ַמר ַה ָּקדוֹ ׁש ָ ּברו ְּך הוּא לְ ׁ ֶ‬ ‫נַ ֲחלוֹ ֵת ֶ‬

‫‪š–3xŸ™{ ƒ/† ›| v§{Žƒx ™x š–3xŸšx§xA”‰ ‡ §y™”‡ y I›| š|D| ’™† ™y v†§x†’™z/†„|––z <† §{’y£T‬‬ ‫†žŽ|–Ž‪T`‘xHy <x š| –yL™† y ```¥–|Ÿ™x ¢v”|›š{§Š>›y v```Ž–|Žžx ‘xHy  {™{ ```š{‘–z§u‬‬ ‫סוּקים ב‪-‬ה(‬ ‫)ב ִמ ְד ָ ּבר ּ ֶפ ֶרק לה‪ְ ּ ,‬פ ִ‬ ‫ְּ‬

‫ש ָר ֵאל נָ ְתנ ּו לְ ׁ ֵש ֶבט לֵ וִ י ָע ִרים — ְּכלוֹ ַמר ׁ ֶש ַטח ָ ּבנוּי‪ ,‬וּ ְס ִביב‬ ‫‘‪ִ ׁ l¤vžxL‬ש ְב ֵטי יִ ְ ׂ‬ ‫‪y ƒv¥zL‬‬ ‫שדוֹ ת אוֹ לְ גַ ן‬ ‫ֶה ָע ִרים נָ ְתנ ּו לַ ְּלוִ ִ ּיים ִמגְ ָר ׁ ִשים ׁ ֶש ֵאינָ ם ְ ּבנוּיִ ים‪ .‬יֵ ׁש ַה ְּמ ָפ ְר ׁ ִשים ׁ ֶשנּ וֹ ֲעד ּו לְ ָ ׂ‬ ‫יֶ ֶרק וְ יֵ ׁש ַה ְּמ ָפ ְר ׁ ִשים ׁ ֶש ַה ַכ ָ ּונָ ה לְ "נוֹ י הוּא לְ ִעיר"‪.‬‬

‫‪lll‬‬


‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫‪ֵ .1‬איזֶ ה דִּ ְמיוֹ ן יֵ ׁש ֵ ּבין ַה ַ ּצו‬ ‫ש ָר ֵאל לְ ֵבין‬ ‫משה לִ ְבנֵ י יִ ְ ׂ‬ ‫ׁ ֶשל ׁ ֶ‬ ‫ַה ִּת ְכנוּן ַה ִ ּי ׁ ּש ּו ִבי ַּכ ּיוֹ ם?‬ ‫‪ַ .2‬ה ִאם ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם אוֹ לְ יַ ד‬ ‫ַה ִ ּי ׁ ּשוּב יֵ ׁש ׁ ְש ָט ִחים ּ ְפתו ִּחים‪,‬‬ ‫ׁ ְשמוּרוֹ ת ֶט ַבע ׁ ֶשנּוֹ ֲעד ּו לְ ַרוְ ַחת‬ ‫ַה ִ ּצבּ וּר‪ֻ ,‬ח ְר ׁשוֹ ת אוֹ חוֹ לוֹ ת? ִאם‬ ‫נִמ ָצ ִאים ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב ו ָּמה יֵ ׁש ָ ּב ֶהם‪.‬‬ ‫יכן ֵהם ְ‬ ‫ֵּכן‪ִּ ,‬כ ְתב ּו ֵה ָ‬

‫˜”„¡‪u¡„R€@¦‘œ¤„  ™¡„ ª‚¦¬2Ž¦ ‬‬ ‫יפטו ִּסים ַה ָ ּי ָפה‪ ,‬זוֹ ׁ ֶש ִּנ ְּט ָעה ְ ּב ַחג ַה ְּנ ִטיעוֹ ת לִ ְפנֵ י‬ ‫יקלִ ּ ְ‬ ‫ֻח ְר ׁ ַשת ָה ֵא ָ‬ ‫וּב ְמקוֹ ָמ ּה‪ָּ ,‬כ ְך ֻה ְחלַ ט‪ ,‬יִ ָ ּבנוּ ִ ּבנְ יָ נִ ים‬ ‫ׁ ְשלוֹ ׁ ִשים ׁ ָשנָ ה‪ֻ ,‬מ ֲע ֶמ ֶדת לַ ֲע ִק ָירה‪ִ ,‬‬ ‫ַר ִ ּבים לַ ּתוֹ ׁ ָש ִבים ַה ֲח ָד ׁ ִשים ׁ ֶש ֵאלֵ ינוּ ַמ ִ ּג ִיעים‪.‬‬ ‫ִה ְת ּ ַפלְ א ּו יַ לְ ֵדי ַה ָּמקוֹ ם‪ָ ,‬ה ִא ָּמהוֹ ת וְ ָה ָאבוֹ ת‪ֶ ׁ ,‬ש ָּנ ְטע ּו ֶאת ָה ֵע ִצים‪,‬‬ ‫וְ ָא ְמרוּ‪ָ :‬ה ֵע ִצים ֵהם ֵחלֶ ק ֵמ ַח ֵ ּיינוּ ‪ֵ ,‬הם ְמ ִצ ִּלים ָעלֵ ינוּ וְ ַאף ּתוֹ ְר ִמים‬ ‫יבה ׁ ֶש ָּלנוּ‪.‬‬ ‫לְ ֵאיכוּת ַה ּ ְס ִב ָ‬ ‫אשי ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב וְ ׁ ַש ֲאל ּו‪ַ :‬מדּ ּו ַע ֶה ְחלַ ְט ֶּתם לַ ֲעקוֹ ר ֶאת‬ ‫ֵהם ּ ָפנ ּו ֶאל ָר ׁ ֵ‬ ‫ַה ֻח ְר ׁ ָשה ַה ָ ּי ָפה ׁ ֶש ָּלנ ּו?‬

‫‪llm‬‬


‫ַה ִאם ֵאין ּ ִפ ְתרוֹ ן ַא ֵחר?‬ ‫נְש ֵּכן אוֹ ָתם?‬ ‫יכן ׁ ַ‬ ‫ֵה ׁ ִשיב ּו לָ ֶהם‪ :‬עוֹ לִ ים ֲח ָד ׁ ִשים יַ ִגּיע ּו ְ ּב ָקרוֹ ב לְ יִ ׁ ּשו ֵּבנ ּו וְ ֵה ָ‬ ‫יכן‬ ‫ז ּוגוֹ ת ְצ ִע ִירים‪ֶ ׁ ,‬ש ֵהם ָ ּבנֵ ינ ּו‪ ,‬רוֹ ִצים לְ ָה ִקים ָּכאן ֶאת ֵ ּב ָיתם — וְ ֵה ָ‬ ‫יָ גוּ רוּ ? ַה ִאם ַעל ַענְ ֵפי ָה ֵע ִצים יִ ְבנ ּו ֵ ּב ָיתם? ַה ִאם נִ ְד ֶחה אוֹ ָתם?‬

‫‹• €˜~‪£~H#  ‬‬ ‫› €‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫Œ”„¡‪   ‬‬ ‫‪ }¤‬‬ ‫‪ַ .1‬ה ִ ּציג ּו ׁ ְש ֵּתי ְט ָענוֹ ת ְ ּב ַעד ַה ֲע ִק ָירה ּו ׁ ְש ֵּתי ְט ָענוֹ ת נֶ גְ ָד ּה‪.‬‬ ‫‪ַ .2‬ה ִ ּציע ּו ּ ִפ ְתרוֹ ן ׁ ֶש ְ ּי ׁ ַש ְכנֵ ַע ֶאת ׁ ְשנֵ י ַה ְ ּצ ָד ִדים‪.‬‬

‫›‪¦€ —‚¢£}| ‬‬ ‫‬ ‫‪¬„¦ ƒ‹C€•}›8„  ›¢‬‬ ‫‪‚ }O˜®¢~¬R‬‬

‫לַ ּצוֹ ֵמ ַח ַ ּב ּי ׁ ִּשוּב ׁיֵש ֵע ֶר ְך ָ ּגדוֹ ל ְמאוֹ ד‪ַ .‬ה ְ ּצ ָמ ִחים ּתוֹ ְר ִמים לַ ּי ׁ ִּשוּב וּלְ תוֹ ׁ ָש ָביו ִמ ְ ּב ִחינוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת‪.‬‬ ‫לְ ֻדגְ ָמה‪ַ :‬ה ְ ּצ ָמ ִחים ּתוֹ ְר ִמים לִ ִיר ָידה ְ ּבזִ הוּם ָה ֲאוִ יר ַעל ֵיְדי ָּכ ְך ׁ ֶש ֵהם ּפוֹ לְ ִטים ַח ְמ ָצן וְ קוֹ לְ ִטים‬ ‫ּ־ח ְמ ָצנִי‪ ,‬וְ תוֹ ְר ִמים ַ ּגם לִ ִיר ָידה ְ ּב ַר ַע ׁש וּלִ ִיר ָידה ְ ּב ִמידוֹ ת ַהחוֹ ם‪ַ .‬על ֵּכן ְמ ַכ ּנִים‬ ‫ֶאת ַה ּ ַפ ְח ָמן ַהדּ ו ַ‬ ‫ֶאת ַה ּצוֹ ֵמ ַח ַ ּב ּי ׁ ִּשוּב ַ ּב ׁ ּ ֵשם ָה ֵראוֹ ת ַה ְ ּי ֻר ּקוֹ ת‪.‬‬

‫‪lln‬‬


‫Œ– „¡‬ ‫‪€| ¢‬‬ ‫‪ ~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ַח ְמצָ ן‪ּ ָ :‬גז ַה ִּנ ְמצָ א ָּב ֲאוִ יר‬ ‫וְ ֶהכְ ֵר ִחי לִ נְ ׁ ִש ַימת ְּבנֵ י ָא ָדם‬ ‫ו ַּב ֲעלֵ י ַח ִ ּיים‪ַ .‬ה ְ ּצ ָמ ִחים קוֹ לְ ִטים‬ ‫ּ־ח ְמצָ נִ י‬ ‫ֶאת ַה ּ ַפ ְח ָמן ַהדּ ו ַ‬ ‫ֵמ ָה ֲאוִ יר וּפוֹ לְ ִטים ֶאת ַה ַח ְמצָ ן‬ ‫לָ ֲאוִ יר‪.‬‬ ‫ּ־ח ְמצָ נִ י‪ּ ָ :‬גז ׁ ֶש ִּנפְ לָ ט‬ ‫ּ ַפ ְח ָמן דּ ו ַ‬ ‫ְּכתוֹ צָ ָאה ִמ ְּב ֵע ָרה ׁ ֶשל ְמכוֹ נִ ּיוֹ ת‪,‬‬ ‫ַּת ֲחנוֹ ת כּ וֹ ַח לְ יִ ּצוּר ַח ׁ ְש ַמל‬ ‫ו ִּמפְ ֲעלֵ י ַּת ֲעשִׂ ָ ּיה ַר ִּבים ו ְּב ֵעת‬ ‫נְ ׁ ִשיפָ ה ׁ ֶשל ��ּבנֵ י ָא ָדם‪ַ .‬ה ּ ַפ ְח ָמן‬ ‫ּ־ח ְמצָ נִ י ּפוֹגֵ ַע ְּב ַד ְרכֵ י‬ ‫ַהדּ ו ַ‬ ‫ַה ְּנ ׁ ִש ָימה ׁ ֶשל ְּבנֵ י ָה ָא ָדם וְ הוּא‬ ‫ַ ּגם גּ וֹ ֵרם לְ ִה ְת ַח ְּממוּת ַּכדּ וּר‬ ‫ָה ָא ֶרץ‪ּ ָ .‬גזִ ים ֵאלּ ּו נִ ְק ָר ִאים ַּב ּׁ ֵשם‬ ‫ָ ּגזֵ י ֲח ָמ ָמה‪ַ .‬ה ָ ּגזִ ים וְ ָה ָא ָבק‬ ‫ְמזַ ֲה ִמים ֶאת ַה ְּס ִב ָיבה‪.‬‬ ‫ֶט ְמ ּ ֵפ ָרטו ָּרה‪ִ :‬מדּ וֹ ת חֹם‪.‬‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫ש ּו ֵמ ָידע ִ ּב ְמקוֹ רוֹ ת ׁשוֹ נִ ים ַעל ְּתר ּו ַמת ַה ּצוֹ ֵמ ַח לַ ִ ּי ׁ ּשוּ ב‪ּ ִ .‬ב ְדק ּו‬ ‫‪ַ .1‬ח ְּפ ׂ‬ ‫טוּרה‪ַ ,‬על ַר ַע ׁש‪ֵ ,‬ריחוֹ ת‬ ‫ַ ּגם ֶאת ַה ׁ ְש ּ ָפ ַעת ַה ּצוֹ ֵמ ַח ַעל ֲעלִ ַ ּית ַה ֶּט ְמ ּ ֵפ ָר ָ‬ ‫יב ִתי ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב וְ ַעל עוֹ ד ְ ּב ִחינוֹ ת‪ַ .‬א ְר ְ ּגנ ּו ֶאת ַה ֵּמ ָידע ַעל‬ ‫וְ זִ ה ּום ְס ִב ָ‬ ‫יהם‪.‬‬ ‫ּ ִפי ַּת ְב ִחינִ ים ׁ ֶש ַּת ְחלִ יט ּו ֲעלֵ ֶ‬ ‫יחה ׁ ֶש ִה ְתנַ ֲהלָ ה ֵ ּבין עוֹ ֵבד ָה ִע ִיר ָ ּיה לְ ֵבין ּתוֹ ׁ ָש ִבים‬ ‫ש ָ‬ ‫‪ִ .2‬ק ְרא ּו ֶאת ַה ּ ִ ׂ‬ ‫ָ ּב ְרחוֹ ב‪ :‬יִ ְצ ָחק ֵמ ְרחוֹ ב ֶה ְר ְצל ָא ַמר לִ ְמנַ ֵהל ֲאגַ ף ַה ַ ּג ִּנים ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב‪:‬‬ ‫"נְ ַט ְע ֶּתם ָ ּב ְרחוֹ ב דְּ ָקלִ ים‪ּ ,‬ו ְד ָקלִ ים ֵאינָ ם נוֹ ְתנִ ים ֵצל‪".‬‬ ‫"ב ַכ ָ ּונָ ה‬ ‫ָענָ ה ְמנַ ֵהל ֲאגַ ף ַה ַ ּג ִּנים‪ּ ְ :‬‬ ‫יכת ַה ַּמיִ ם‬ ‫נָ ַט ְענ ּו דְּ ָקלִ ים‪ִּ ,‬כי ְצ ִר ַ‬ ‫ׁ ֶש ָּל ֶהם ֵאינָ ּה ְ ּגבוֹ ָהה וְ ֵהם ַ ּגם ל ֹא‬ ‫ַמ ׁ ּ ִש ִירים ָעלִ ים‪ֵ .‬הם יְ ֻר ֵּקי ַעד‪".‬‬ ‫‪ַ .3‬ה ִ ּביע ּו דַּ ְע ְּת ֶכם‪ַ :‬ה ִאם ַה ִּנ ּמוּק ׁ ֶשל‬ ‫ְמנַ ֵהל ֲאגַ ף ַה ַ ּג ִּנים ְמ ׁ ַש ְכנֵ ַע? ַמדּ ו ַּע?‬ ‫ׁ ְש ֵד ַרת דְּ ָק ִלים ָּב ִעיר‬

‫‪®„NªR‬‬ ‫›@ ƒ‪®6‬‬ ‫‪ K‬‬ ‫‪  @˜€ •„®Ÿ~˜€ L„ A@®„NªR‬‬ ‫‪ ®¢„Œ¢‬‬ ‫‪ b˜€NK‬‬ ‫”„‪  @¬~R‬‬

‫ימה זוֹ יֵ ׁש לְ ַב ֵ ּצ ַע ְ ּבלִ ּווּי ׁ ֶשל ְמ ֻב ָ ּג ִרים!‬ ‫ש ָ‬ ‫ְמ ִ ׂ‬ ‫‪ .1‬א‪ַ .‬א ְּתר ּו ֶאת ַה ִ ּגנּ וֹ ת ַה ִ ּצבּ ו ִּר ּיוֹ ת ַעל ַמ ּ ַפת יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם‪.‬‬ ‫ב‪ַּ .‬כ ָּמה ִ ּגנּ וֹ ת ְס ַפ ְר ֶּתם? ְ ּב ֵאילוּ ְמקוֹ מוֹ ת ֵהן ְמ ֻמ ָּקמוֹ ת ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב?‬ ‫‪ַ .2‬ס ְּמנ ּו ַעל ַה ַּמ ּ ָפה ֶאת ַה ִ ּג ּנָה ַה ִ ּצבּ ִוּרית ׁ ֶש ָ ּב ּה ִּת ְצ ּפ ּו וְ ִכ ְתבוּ ֶאת ׁ ְש ָמ ּה‪.‬‬ ‫שימ ּו לֵ ב לְ ָכ ְך ׁ ֶש ַהדֶּ ֶר ְך‬ ‫‪ַ .3‬ס ְּמנ ּו ַעל ַה ַּמ ּ ָפה ְ ּב ֵאיל ּו ְרחוֹ בוֹ ת ֵּתלְ כ ּו‪ׂ ִ .‬‬ ‫ִּת ְהיֶ ה ְ ּבטו ָּחה‪.‬‬ ‫‪llo‬‬


‫יכם וְ ִכ ְתב ּו דִּ ּוו ַּח*‪.‬‬ ‫‪ִ .4‬ע ְרכ ּו ַּת ְצ ִּפ ּיוֹ ת ַ ּב ִ ּג ָּנה ַה ִ ּצבּ ו ִּרית ׁ ֶש ְ ּב ֵאזוֹ ר ְמגו ֵּר ֶ‬ ‫א‪ָ .‬מה נִ ְמ ָצא ַ ּב ָ ּגן‪ ,‬לְ ָמ ׁ ָשל‪ִ :‬מ ְת ָקנִ ים‪.‬‬ ‫ב‪ֵ .‬ארו ִּעים ֲח ִריגִ ים )ל ֹא ְרגִ ילִ ים(‪ ,‬לְ ָמ ׁ ָשל‪ :‬נֶ זֶ ק לַ ִּמ ְת ָקנִ ים‪.‬‬ ‫ג‪ַ .‬ה ְת ָא ַמת ַה ִ ּג ָּנה אוֹ ַה ּ ַפ ְרק ַה ִ ּי ׁ ּש ּו ִבי לַ ּתוֹ ׁ ָש ִבים ַה ִּמ ׁ ְש ַּת ְּמ ׁ ִשים‬ ‫וְ ַה ְּמ ַב ִּלים ָ ּב ֶהם‪ ,‬לְ ָמ ׁ ָשל‪ :‬סוּג ַה ִּמ ְת ָקנִ ים ו ַּמ ָ ּצ ָבם‪.‬‬ ‫‪ַ .5‬ה ּצוֹ ֵמ ַח ַ ּב ִ ּג ָּנה אוֹ ַ ּב ַּפ ְרק‪ַ :‬מ ְ ּינוֹ ֶאת ַה ְ ּצ ָמ ִחים לְ ִפי ַה ִּמ ּקוּם ׁ ֶש ָּל ֶהם‬ ‫יכן יֵ ׁש ֵע ִצים ְ ּגבוֹ ִהים‬ ‫יחים נְ מו ִּכים? ֵה ָ‬ ‫ש ִ‬ ‫יכן יֵ ׁש ִ ׂ‬ ‫ַ ּב ִ ּג ָּנה‪ ,‬לְ ָמ ׁ ָשל‪ֵ :‬ה ָ‬ ‫יכן ַה ִּמ ְד ׁ ָשאוֹ ת? ִח ׁ ְשב ּו ַמדּ ּוע ֵהם דַּ וְ ָקא ׁ ָשם?‬ ‫נוֹ ְתנֵ י ֵצל? ֵה ָ‬ ‫יכם ֶאת ַה ַּת ְצ ּ ִפית‪.‬‬ ‫*תוּ ְכל ּו לְ ִה ְת ַא ְר ֵ ּגן ִ ּב ְקבוּצוֹ ת ּולְ ַח ֵּלק ֵ ּבינֵ ֶ‬ ‫‪¡„ ¤€  ¤¦K‬‬ ‫‪  ‬‬ ‫א‪ַ .‬צ ְ ּינ ּו ֵאיל ּו סוּגֵ י ֵע ִצים יֵ ׁש ַ ּב ַ ּגן‪ֵ .‬ה ָעזְ ר ּו ַ ּב ַּמגְ דִּ יר לִ ְצ ָמ ִחים‬ ‫ּו ַב ּמוֹ ָרה לְ ַמדָּ ִעים‪.‬‬ ‫ב‪ִּ .‬כ ְתב ּו ּ ְפ ָר ִטים נוֹ ָס ִפים ׁ ֶש ָח ׁשוּב לָ ֶכם לִ ְכ ּתֹב‪.‬‬ ‫ג‪ַ .‬ס ְר ְטט ּו ֶאת ַה ִ ּג ָּנה ַה ִ ּצבּ ו ִּרית אוֹ ֵחלֶ ק ִמ ֶּמ ָּנה‪ ,‬אוֹ ָמקוֹ ם‬ ‫)ה ָעזְ ר ּו ְ ּב ֻ ּדגְ ָמה ְ ּב ַע ּמוּד ‪.(116‬‬ ‫ְמ ֻס ָ ּים ַ ּב ּ ַפ ְרק ֵ‬ ‫ד‪ִּ .‬כ ְתב ּו ִמ ְק ָרא לַ ִּמ ְת ָקנִ ים וְ לָ ֲאזוֹ ִרים ַה ׁ ּשוֹ נִ ים ַ ּב ִ ּג ָּנה‪.‬‬

‫‪llp‬‬


‫דֻּ גְ ָמה לְ ִס ְרטוּט ׁ ֶשל ִ ּג ָּנה צִ בּ ו ִּרית‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫‪ַ .1‬ס ְּכמ ּו ֶאת ַה ִּמ ְמ ָצ ִאים ׁ ֶש ְר ׁ ַש ְמ ֶּתם ַ ּב ַּת ְצ ּ ִפית וְ ֶאת ָמה ׁ ֶש ְר ִא ֶיתם‪.‬‬ ‫ַא ֶּתם יְ כוֹ לִ ים לְ ַא ְר ֵ ּגן ְ ּב ַט ְבלָ ה אוֹ לִ ְכ ּתֹב ִס ּכוּם לְ ָכל ׁ ְש ֵאלָ ה‪ ,‬אוֹ‬ ‫ַ ּב ֲחר ּו לַ ֲעשׂוֹ ת זֹאת ְ ּב ֶד ֶר ְך ַא ֶח ֶרת‪.‬‬ ‫דֻּ גְ ָמה לְ ִא ְרגּ וּן ַה ִּמ ְמ ָצ ִאים ְ ּב ַט ְבלָ ה‪:‬‬ ‫ׁ ֵשם ַה ַ ּגן ַה ִ ּצבּ ו ִּרי — ַ ּגן ְ ּביַ אלִ יק‪ַ ,‬ה ִּמ ּקוּם‪ :‬לְ יַ ד ְרחוֹ ב לֵ ָאה גוֹ לְ ְד ֶ ּב ְרג‬ ‫ו ְּרחוֹ ב ָר ֵחל ַה ְּמ ׁשוֹ ֶר ֶרת‪ְ ׁ ,‬ש ַעת ַה ַּת ְצ ּ ִפית‪ּ ְ 16:00 :‬ביוֹ ם ׁ ֵשנִ י‪5.4.10 ,‬‬ ‫ׁ ְשמוֹ ת‬ ‫ַה ְ ּצ ָמ ִחים‬

‫ּ ִפ ָּנה ַּב ּ ַפ ְרק‬

‫ַה ְת ָא ַמת‬ ‫ַה ְת ָא ַמת‬ ‫ַה ִּמ ְת ָקנִ ים לְ ָצ ְר ֵכי ַה ִ ּצ ְמ ִח ָ ּיה לְ ָצ ְר ֵכי‬ ‫ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‬ ‫ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‬ ‫ֻ ּדגְ ָמה‪:‬‬ ‫יֵ ׁש ֵע ִצים נוֹ ְתנֵ י‬ ‫ֵצל ִ ּב ְמקוֹ מוֹ ת‬ ‫שוֹ נִ ים ַ ּב ַ ּגן‪.‬‬

‫‪llq‬‬

‫ֵארו ַּע ָח ִריג‬


‫‪ .2‬לְ ַא ַחר ִר ׁ ּש ּום ַה ִּמ ְמ ָצ ִאים ַס ְּכמ ּו וְ ַה ּ ִסיק ּו ַמ ְס ָקנוֹ ת‪:‬‬ ‫‪ִּ .3‬כ ְתב ּו ִמ ְכ ַּתב ְּפנִ ָ ּיה לְ ַמ ְחלֶ ֶקת ַה ִ ּגנּ וּן ָה ַא ְח ָר ִאית ַעל‬ ‫אתם‬ ‫ַה ִ ּגנּ וֹ ת ְ ּביִ ׁ ּשו ְּב ֶכם‪ּ ַ .‬ב ִּמ ְכ ָּתב ַה ִ ּציג ּו ֶאת ָמה ׁ ֶש ְּמ ָצ ֶ‬ ‫ַ ּב ַּת ְצ ּ ִפית וְ ֶאת ַה ָ ּצ ַע ְת ֶכם לְ ׁ ִש ּפוּר‪.‬‬

‫‪˜€ H„ ¤N•RŸ¢‬‬ ‫‪„   ˜€¢–B‬‬ ‫‪29/01/2011‬‬ ‫כ"ד שבט תשע"א‬ ‫לִ ְכבוֹ ד‬ ‫ְמנַ ֵהל‪/‬ת ֲאגַ ף ַה ִ ּגנּ וּן‬ ‫ֵמ ֵאת‪ַּ :‬תלְ ִמ ֵידי ִּכ ָּתה ד ְ ּב ֵבית ַה ּ ֵס ֶפר ַה ׁ ּ ָשלוֹ ם‬ ‫ׁ ָשלוֹ ם ַרב‬ ‫ש ָח ִקים ִ ּב ְרחוֹ ב ָה ַאלּ וֹ ן‬ ‫שא‪ִ :‬מ ְת ָקנִ ים ׁ ְשבו ִּרים ְ ּבגַ ן ַה ִּמ ְ ׂ‬ ‫ַהנּ וֹ ֵ ׂ‬ ‫ְ ּב ַמ ֲהלַ ְך לִ ּמו ֵּדנ ּו ַעל ַה ַ ּג ִּנים וְ ַעל ַה ִ ּצ ְמ ִח ָ ּיה ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב‪ּ ִ ,‬ב ַּק ְרנ ּו ְ ּבגַ ן ָה ַאלּ וֹ ן וְ ָר ִאינוּ ׁ ֶש ִּמ ְת ַקן נַ ְדנֵ דוֹ ת‬ ‫ְמ ֻס ָּכן ִמ ׁ ּש ּום ׁ ֶש ַה ׁ ּ ַש ְר ׁ ֶש ֶרת ל ֹא ֲחזָ ָקה‪ָ .‬ר ִאינ ּו ַ ּגם ׁ ֶש ֵחלֶ ק ֵמ ַה ִ ּצ ְמ ִח ָ ּיה ַ ּב ַ ּגן ל ֹא ַמ ְת ִאים לְ ֶמזֶ ג‬ ‫ָה ֲאוִ יר ׁ ֶשל ָה ֵאזוֹ ר ׁ ֶש ָּלנ ּו וְ לָ ֵכן ִמ ְת ַ ּבזְ ְ ּבזִ ים ַה ְר ֵ ּבה ַמיִ ם ַ ּב ַה ׁ ְש ָקיָ ה‪.‬‬ ‫ָר ִאינ ּו ַ ּב ַ ּגן ָמקוֹ ם ְמ ֻסדָּ ר לְ ַב ֲעלֵ י ְּכלָ ִבים‪ְּ ,‬כ ֵדי ׁ ֶשלּ ֹא יַ ְפ ִריעוּ לָ ֲאנָ ׁ ִשים ּו ְמאוֹ ד ָמ ָצא ֵחן ְ ּב ֵעינֵ ינוּ‪.‬‬ ‫ָמ ָצא ֵחן ְ ּב ֵעינֵ ינ ּו ַ ּגם ׁ ֶש ֶה ֱע ִמיד ּו ַּכ ָּמה ּ ְפ ָסלִ ים ַ ּב ַ ּגן‪.‬‬ ‫ָאנוּ ְמ ַב ְּק ׁ ִשים ִמ ֶּכם ׁ ֶש ִּת ְבדְּ ק ּו ֶאת ַה ִּמ ְת ָקנִ ים ְּכ ֵדי ׁ ֶש ִ ּי ְהי ּו ַּת ִּקינִ ים וְ ַת ְח ׁ ְשב ּו ַעל ּ ִפ ְתרוֹ ן‬ ‫לְ ִח ּ ָסכוֹ ן ְ ּב ַה ׁ ְש ָקיָ ה )לָ ַמ ְדנ ּו ַ ּב ִּכ ָּתה ׁ ֶש ָח ׁש ּוב לַ ְחס ְֹך ְ ּב ַמיִ ם(‪.‬‬ ‫ֹאש וּ ְמ ַצ ּ ִפים לִ ְתג ּו ָבה‪,‬‬ ‫ּתוֹ ָדה ֵמר ׁ‬ ‫ַּתלְ ִמ ֵידי ִּכ ָּתה ד‪.2‬‬

‫‪llr‬‬


‫‹• €˜~‪£~H#  ‬‬ ‫› €‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫Œ”„¡‪   ‬‬ ‫‪ }¤‬‬ ‫ש ִאים‪ֵ :‬אילוּ ֵהם?‬ ‫‪ּ ַ .1‬ב ִּמ ְכ ָּתב ַה ֶ ּזה יֵ ׁש ַּכ ָּמה נוֹ ְ ׂ‬ ‫יטב ֶאת ַה ְ ּב ָעיָ ה?‬ ‫‪ָ .2‬מה דַּ ְע ְּת ֶכם‪ַ :‬ה ִאם ִמ ְכ ַּתב ַה ּ ְפנִ ָ ּיה ָ ּברוּר ּו ַמ ִ ּציג ֵה ֵ‬ ‫נַ ְּמק ּו ַמדּ ו ַּע‪.‬‬ ‫‪ִ .3‬אלּ ּו ְּכ ַת ְב ֶּתם ִמ ְכ ָּתב ָּכזֶ ה ִמ ׁ ּ ֶש ָּל ֶכם — ָמה ֲהיִ ֶיתם ְמ ׁ ַש ִּנים בּ וֹ וּ ָמה‬ ‫יפים?‬ ‫ֲהיִ ֶיתם מוֹ ִס ִ‬ ‫ו ָּמה קוֹ ֶרה לְ ַא ַחר ׁ ֶש ַה ִּמ ְכ ָּתב נִ ׁ ְשלָ ח?‬

‫‪‚¬£#ž§£#…¦“ € £†ž ˆ›¢‬‬ ‫ž “@¬…‪ž… £‬‬ ‫¦…‪† ¦†¬‚ª‬‬

‫‪§ …´… ª¬” ¢‬‬ ‫‪† ´ˆš±€(›“ ‰¦¤£7…°‬‬ ‫ž‪§‰ £†L‬‬ ‫@“‪†  ‚@“  ›‰ ¦“ ² ˆ,‬‬

‫ž@ —‪¦£‰ A´ˆš²,‬‬ ‫… †¦¡“‪† £ ‰U‬‬ ‫ž‪´‡ ª$€† ª‬‬ ‫¦“´† ‪† ´ˆš©‡S‬‬

‫‪lls‬‬

‫¨‪²£‰›¬” š† “ Ÿž…U› †U“¥‬‬ ‫š “‪‰ ›— U¥‬‬ ‫ˆ‬ ‫ž¬‰‪²£‬‬ ‫“´‪… š<“¦±‬‬ ‫ž¬ € ‡‬ ‫ˆ‬


‫ש ָח ִקים‬ ‫כּ וֹ ְת ִבים ָ ּב ִע ּתוֹ ן ַעל ְ ּב ָעיוֹ ת ְ ּבגַ ן ִמ ְ ׂ‬

‫›œ†§©Š‘” ‪¢‡£‬‬ ‫‪• jŸ†§¢‬‬ ‫› ”‬ ‫Ÿ‪‡ ›ƒŸª‡A‬‬ ‫` ‡‬ ‫‪`Ÿ3†±›ƒŸ°†±¢‬‬ ‫Ÿ †‬ ‫‰‬ ‫ָה ִע ּתוֹ ן ַה ְּמקוֹ מוֹ ן ‪ֵ 22.6.07‬מ ֵאת ַּכ ָּת ֵבנ ּו יְ הוֹ ׁ ֻש ַע ַ ּגלְ נִ יר‬ ‫"גיל‬ ‫יקים ִ ּ‬ ‫ּתוֹ ׁ ָש ֵבי ׁ ְשכוּ נַ ת ַה ָ ּו ִת ִ‬

‫וּ ְב ָכ ְך ְמ ַס ְּכנִ ים יְ ָל ִדים ֲא ֵח ִרים‬

‫ָע ָמל" טוֹ ֲענִ ים ׁ ֶש ָה ִע ִיר ָ ּיה ׁ ִש ּ ְפ ָצה‬

‫וּ ְמ ַל ְכ ְל ִכים ֶאת ַה ַ ּגן ַה ָ ּי ֶפה‪.‬‬

‫אוּלם ִּב ְמקוֹ ם‬ ‫יָ ֶפה ֶאת ַ ּגן ַה ְּברוֹ ׁש‪ָ ,‬‬

‫ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים אוֹ ְמ ִרים ׁ ֶש ֵהם רוֹ ִצים‬

‫חוֹ ל ִהיא שָׂ ָמה ִמ ַּת ַחת ַל ִּמ ְת ָקנִ ים‬

‫ִמ ַּת ַחת ַל ִּמ ְת ָקנִ ים ִמ ׁ ְש ְט ֵחי גּ וּ ִמי‪,‬‬

‫ָח ָצץ ְמ ֻס ָּכן‪.‬‬

‫יחה ְּב ַג ִּנים‬ ‫ְּכמוֹ ׁ ֶש ָה ִע ִיר ָ ּיה ִה ִּנ ָ‬

‫ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים טוֹ ֲענִ ים ׁ ֶש ָא ְמנָ ם ַה ַ ּגן ִק ֵּבל‬

‫ֲא ֵח ִרים ָּב ִעיר‪ְ .‬ל ַד ְע ָּתם ָה ִע ִיר ָ ּיה‬ ‫ָר ְצ ָתה ַל ְחס ְֹך ְּב ֶכ ֶסף ַּב ַ ּגן ׁ ֶש ָּל ֶהם‪.‬‬

‫ֲא ָבל ֶה ָח ָצץ ׁ ֶש ִּמ ַּת ַחת ַל ִּמ ְת ָקנִ ים‬ ‫ְמ ַס ֵּכן ֶאת ַה ְ ּי ָל ִדים וְ גוֹ ֵרם ְל ִל ְכלוּ ְך‬

‫ֵמ ָה ִע ִיר ָ ּיה נִ ְמ ַסר ׁ ֶש ִ ּי ְב ְּדקוּ ֶאת‬ ‫יצד‬ ‫ַט ֲענַ ת ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים וְ יִ ְראוּ ֵּכ ַ‬

‫וּ ְל ִמ ְט ָרד‪ַ .‬ה ְ ּי ָל ִדים ִמ ְת ַ ּג ְּל ׁ ִשים‬

‫ֶא ְפ ׁ ָשר ְל ׁ ַש ּ ֵפר‪.‬‬

‫צוּ ָרה יָ ָפה ְמאוֹ ד ְל ַא ַחר ַה ּׁ ִש ּפוּ ץ‪,‬‬

‫וְ נוֹ ְפ ִלים ְלבוֹ ר ֶה ָח ָצץ וְ נִ ְפ ָצ ִעים‪.‬‬ ‫יֵ ׁש יְ ָל ִדים ׁ ֶש ּזוֹ ְר ִקים ַא ְבנֵ י ָח ָצץ‬

‫יְ לָ ִדים ְמ ַב ִּלים ְבגַ ן ַה ּׁ ַש ֲע ׁשו ִּעים‬

‫‪llt‬‬


‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫)ב ַע ּמוּד ‪ (119‬וְ ִכ ְתבוּ‪ָ :‬מה ַה ְ ּב ָעיָ ה‬ ‫‪ִ .1‬ק ְרא ּו ֶאת ַה ְ ּי ִד ָיעה ֵמ ָה ִע ּתוֹ ן ְ ּ‬ ‫"גיל ָע ָמל"?‬ ‫יקים ִ ּ‬ ‫ׁ ֶשל ּתוֹ ׁ ָש ֵבי ׁ ְשכוּנַ ת ַה ָ ּו ִת ִ‬ ‫‪ּ ַ .2‬ב ְ ּי ִד ָיעה מו ָּבאוֹ ת ֻע ְבדּ וֹ ת וְ ֵדעוֹ ת‪.‬‬ ‫א‪ַ .‬ה ֲע ִתיק ּו ׁ ְשנֵ י ִמ ׁ ְש ּ ָפ ִטים ׁ ֶש ֵהם ֻע ְבדָּ ה‪.‬‬ ‫ב‪ַ .‬ה ֲע ִתיק ּו ׁ ְשנֵ י ִמ ׁ ְש ּ ָפ ִטים ׁ ֶש ֵהם דֵּ ָעה‪.‬‬ ‫@¦„‪«6ƒN˜—~K„  ®}•.‬‬ ‫ִ ּגנּ וֹ ת ַרבּ וֹ ת ו ְּק ַטנּ וֹ ת אוֹ ַּפ ְרק ֶא ָחד ָ ּגדוֹ ל?‬ ‫וּבים ִה ִ ּציעוּ לְ ַב ֵּטל ֶאת ַה ִ ּגנּ וֹ ת ַה ְּק ַטנּ וֹ �� ׁ ֶש ַ ּב ֲאזוֹ ֵרי‬ ‫‪ּ ְ .1‬ב ַא ַחד ַה ִ ּי ׁ ּש ִ‬ ‫ַה ְּמגו ִּרים וּלְ ָה ִקים ִ ּב ְמקוֹ ָמן ּ ַפ ְרק ָ ּגדוֹ ל ְ ּב ֶמ ְר ַּכז ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‪ ,‬וּלְ ׁ ָשם יַ ִ ּגיע ּו‬ ‫ָּכל ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‪ַ .‬ה ִ ּביע ּו דַּ ְע ְּת ֶכם‪ָ :‬מה לְ ַה ֲע ִדיף — ּ ַפ ְרק ֶא ָחד ָ ּגדוֹ ל אוֹ‬ ‫ימים א' וּ‪-‬ב'(‪.‬‬ ‫ִ ּגנּ וֹ ת ִצבּ ו ִּר ּיוֹ ת ַ ּב ֲאזוֹ ֵרי ַה ְּמגו ִּרים? ְ)רא ּו ַּת ְר ׁ ִש ִ‬ ‫‪ַ .2‬ה ִ ּציג ּו נִ ּמ ּו ִקים ְמ ׁ ַש ְכנְ ִעים לְ ַמ ִ ּצ ֵיעי ַה ַה ָ ּצ ָעה‪.‬‬

‫‪lmk‬‬


‫‹@ ‚¬˜‪•~F„ H •~ ‚”3Œ„ @¡„ K‬‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫‪ַ .1‬על ַה ַּמ ְחסוֹ ר ְ ּב ַמיִ ם וְ ַה ׁ ְש ּ ָפ ָעתוֹ ַעל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב וְ ַעל ַה ְּמ ִדינָ ה‪.‬‬ ‫‪ַ .2‬על ּ ִפ ְתרוֹ נוֹ ת ׁשוֹ נִ ים לְ ִח ּ ָסכוֹ ן‪.‬‬ ‫ש ָר ֵאל ּו ִב ְמ ִדינוֹ ת ֲא ֵחרוֹ ת ָ ּבעוֹ לָ ם נוֹ ְצ ָרה ְ ּב ָעיָ ה‬ ‫ַ ּב ׁ ּ ָשנִ ים ָה ַא ֲחרוֹ נוֹ ת ְ ּביִ ְ ׂ‬ ‫ָק ׁ ָשה ׁ ֶשל ַמ ְחסוֹ ר ְ ּב ַמיִ ם ַה ִּנגְ ָרם ִ ּבגְ לַ ל יְ ִר ָידה ְ ּב ִמ ְס ּ ַפר יְ ֵמי ַה ֶ ּג ׁ ֶשם‬ ‫וּ ְב ַכ ּמוּיוֹ ת ַה ְ ּג ׁ ָש ִמים וּ ִבגְ לַ ל ִה ְת ַח ְּממוּת ַּכדּ וּר ָה ָא ֶרץ‪.‬‬ ‫ַה ַּמ ְחסוֹ ר ְ ּב ַמיִ ם יוֹ ֵצר ַמ ׁ ְש ֵ ּבר ַמיִ ם ָק ׁ ֶשה ַה ִּמ ְת ַ ּב ֵּטא ְ ּב ָפחוֹ ת ַמיִ ם‬ ‫זְ ִמינִ ים לַ ְ ּצ ָר ִכים ַה ׁ ּשוֹ נִ ים ׁ ֶשל ְ ּבנֵ י ָה ָא ָדם‪ֶ ׁ ,‬של ַה ַחי וְ ַה ּצוֹ ֵמ ַח ּו ְב ַס ָּכנָ ה‬ ‫לְ ֶה ְמ ׁ ֵש ְך ִק ּיוּמוֹ ׁ ֶשל ַה ּסוֹ ֵבב ַה ּ ִט ְב ִעי‪.‬‬ ‫ְּכתוֹ ָצ ָאה ִמ ְ ּי ִר ָידה ְ ּב ַכ ּמוּיוֹ ת ַה ִּמ ׁ ְש ָק ִעים יוֹ ֵרד גּ ַֹב ּה ִמ ְפלַ ס ֵמי ַה ִּכ ֶּנ ֶרת‪,‬‬ ‫ש ָר ֵאל‪ַ .‬ה ְ ּב ָעיָ ה ִהיא ׁ ֶש ֵּמי ַה ִּכ ֶּנ ֶרת‬ ‫ׁ ֶש ִהיא ַמ ֲאגַ ר ַה ַּמיִ ם ַה ָ ּגדוֹ ל ְ ּביִ ְ ׂ‬ ‫ֻמזְ ָר ִמים ְ ּב ִצנּ וֹ רוֹ ת ַה ּמוֹ ִביל ָה ַא ְר ִצי לְ יִ ׁ ּשו ִּבים ַר ִ ּבים‪ֲ ,‬א ָבל ִמ ֶּנגֶ ד‪,‬‬ ‫ַה ַּמ ֲאגָ ר ֵאינוֹ ִמ ְת ַמ ֵּלא ֵמ ָח ָד ׁש ְ ּב ׁ ָשנִ ים ׁ ֶשל ִמעוּט ְ ּג ׁ ָש ִמים‪ְּ .‬כמוֹ ֵכן‪,‬‬ ‫ַּכ ֲא ׁ ֶשר יוֹ ֵרד גּ ַֹב ּה ַה ַּמיִ ם נוֹ ָצר זִ ה ּום‪ ,‬דָּ גִ ים וְ ִצ ְמ ֵחי ַמיִ ם ֵמ ִתים‪ּ ְ .‬ב ָעיוֹ ת‬ ‫ֵא ֶּלה ַמ ׁ ְש ּ ִפיעוֹ ת ַעל ַא ְס ּ ָפ ַקת ַה ַּמיִ ם ׁ ֶשל ַה ְּמ ִדינָ ה‪.‬‬

‫ַה ִּכ ֶּנ ֶרת וְ יִ ׁ ּשו ֵּבי ָה ֵאזוֹ ר‬

‫Œ– „¡‬ ‫‪€| ¢‬‬ ‫‪ ~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ַמ ְחסוֹ ר‪ :‬ח ֶֹסר‪ַּ ,‬כ ּמוּת לֹא‬ ‫ַמ ְס ּ ִפ ָיקה‪ּ ֵ ,‬ג ָרעוֹ ן‪ַ .‬מ ְחסוֹ ר נוֹ צָ ר‬ ‫ַּכ ֲא ׁ ֶשר יֵ ׁש ּ ַפ ַער ֶ)ה ְבדֵּ ל ָ ּגדוֹ ל(‬ ‫ֵּבין ָה ְרצוֹ נוֹ ת ׁ ֶשל ָה ֲאנָ ׁ ִשים‬ ‫וְ ַה ְ ּילָ ִדים לְ ֵבין ַה ַּכ ּמוּיוֹ ת‬ ‫וְ ַה ַּמ ׁ ְש ַא ִּבים ַה ַ ּק ָ ּי ִמים‪ .‬לְ ָמ ׁ ָשל‪:‬‬ ‫ַּכ ֲא ׁ ֶשר רוֹ צִ ים לִ ְקנוֹ ת דְּ ַבר ָמה‬ ‫ִח ּיוּנִ י ֲא ָבל ֵאין דֵּ י ֶּכ ֶסף ְּכ ֵדי‬ ‫לִ ְקנוֹ ת אוֹ תוֹ – נוֹ צָ ר ַמ ְחסוֹ ר‪.‬‬ ‫ַמ ׁ ְש ֵּבר‪ַ :‬מ ַ ּצב ַס ָּכנָ ה‪ַ ,‬מ ָ ּצב‬ ‫ָק ׁ ֶשה ו ְּמ ֻס ָּכן‪.‬‬ ‫סוֹבב ִט ְב ִעי‪ַ :‬ה ֶּמ ְר ָח ִבים‬ ‫ֵ‬ ‫ַה ּ ְפתו ִּחים ַהכּ וֹ לְ לִ ים ֶאת ָּכל‬ ‫ַה ְּמקוֹ מוֹ ת ׁ ֶש ְּבנֵ י ָא ָדם לֹא ׁ ִשנּ וּ‪,‬‬ ‫לֹא ָּבנ ּו אוֹ ּ ִפ ְּתחוּ‪ ,‬לְ ָמ ׁ ָשל‪:‬‬ ‫חוֹ פֵ י יָ ם‪ ,‬יְ ָערוֹ ת‪ֲ ,‬אזוֹ ִרים ׁ ֶשל‬ ‫צִ ְמ ִח ָ ּיה לְ לֹא ִה ְת ָע ְרבוּת ָה ָא ָדם‪,‬‬ ‫ִמ ְקוֵ י ַמיִ ם ּ ְפתו ִּחים‪ְּ ,‬כמוֹ ‪:‬‬ ‫נְ ָהרוֹ ת וּנְ ָחלִ ים‪ֲ ,‬אגַ ִּמים וְ יַ ִּמים‪,‬‬ ‫ָה ִרים וּגְ ָבעוֹ ת לֹא ְמיֻ ּׁ ָש ִבים‪.‬‬ ‫ַה ּמוֹ ִביל ָה ַא ְרצִ י‪ִ :‬מפְ ַעל ַה ַּמיִ ם‬ ‫ַה ָ ּגדוֹ ל ִּב ְמ ִדינַ ת יִ שְׂ ָר ֵאל‪,‬‬ ‫ׁ ֶש ּׁשוֹ ֵאב ַמיִ ם ֵמ ַה ִּכ ֶּנ ֶרת‪ֶ ׁ ,‬ש ִהיא‬ ‫ַמ ֲאגַ ר ַה ַּמיִ ם ַה ָ ּגדוֹ ל ַּב ְּמ ִדינָ ה‪,‬‬ ‫ו ַּמ ֲע ִביר אוֹ ָתם ְּב ַמ ֲע ֶרכֶ ת‬ ‫צִ נּ וֹ רוֹ ת לְ יִ ּׁשו ִּבים ַר ִּבים‬ ‫לְ ָא ְר ָּכ ּה וּלְ ָר ְח ָּב ּה ׁ ֶשל ַה ְּמ ִדינָ ה‪.‬‬

‫‪lml‬‬


‫‹• €˜~‪£~H#  ‬‬ ‫› €‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫Œ”„¡‪   ‬‬ ‫‪ }¤‬‬ ‫Œ– „¡‬ ‫‪€| ¢‬‬ ‫‪ ~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ַמ ׁ ְש ַא ִּבים‪ :‬אוֹ צְ רוֹ ת ֶט ַבע‬ ‫ׁשוֹ נִ ים ׁ ֶש ֶאפְ ׁ ָשר לְ נַ ֵ ּצל אוֹ ָתם‪.‬‬ ‫ַמיִ ם ֵהם ַמ ׁ ְש ַאב ֶט ַבע ָח ׁשוּב‬ ‫וְ ִח ּיוּנִ י‪.‬‬ ‫ִמפְ לָ ס‪ֶ ׁ :‬ש ַטח ָאפִ ֵקי ְּבג ַֹב ּה‬ ‫ְמ ֻס ָ ּים‪ִ .‬מפְ לַ ס ַה ִּכ ֶּנ ֶרת הוּא‬ ‫גּ ַֹב ּה ּ ְפנֵ י ַה ַּמיִ ם ׁ ֶשל ַה ִּכ ֶּנ ֶרת‪.‬‬

‫ש ָר ֵאל וְ ַעל ַה ּ ְפ ִעילוּ יוֹ ת‬ ‫‪ַ .1‬ס ְּפר ּו ָמה יָ דו ַּע לָ ֶכם ַעל ַמ ׁ ְש ֵ ּבר ַה ַּמיִ ם ְ ּביִ ְ ׂ‬ ‫ׁ ֶש ַּנ ֲעשׂוֹ ת ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם ְּכ ֵדי לְ ַצ ְמ ֵצם ֶאת ַה ְּנזָ ִקים‪.‬‬ ‫‪ַ .2‬ס ְּפר ּו ָמה יָ דו ַּע לָ ֶכם ַעל ַה ִּכ ֶּנ ֶרת‪ֶ ׁ ,‬ש ִהיא ַמ ׁ ְש ַאב ַה ַּמיִ ם ָה ִע ָּק ִרי‬ ‫ש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫ׁ ֶשל ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫‪ְּ .3‬כ ֵדי לְ ַה ֲע ׁ ִשיר ֶאת ַה ֶ ּי ַדע וְ לִ לְ מֹד ַעל ַה ְ ּב ָעיוֹ ת ׁ ֶשל ַמ ׁ ְש ַאב ַה ַּמיִ ם‬ ‫ַה ָ ּגדוֹ ל ׁ ֶשל ַה ְּמ ִדינָ ה‪ ,‬וְ ַעל ַה ְ ּב ָעיָ ה ׁ ֶשל יְ ִר ַידת ִמ ְפלַ ס ֵמי ַה ִּכ ֶּנ ֶרת‪,‬‬ ‫יקלוֹ ּ ֶפ ְדיָ ה‪,‬‬ ‫ש ּו ֵמ ָידע ִ ּב ְמקוֹ רוֹ ת ׁשוֹ נִ ים‪ ,‬לְ ָמ ׁ ָשל‪ּ ְ :‬ב ֶאנְ ִצ ְ‬ ‫ַח ְּפ ׂ‬ ‫ש ּו ֲע ָר ִכים‪ִּ :‬כ ֶּנ ֶרת‪ַ ,‬מ ׁ ְש ֵ ּבר ַה ַּמיִ ם‪ּ ְ ,‬ב ִכ ְת ֵבי‬ ‫ָ ּב ִאינְ ֶט ְרנֶ ט — ַ ּבגוּגֶ ל‪ַ .‬ח ּ ְפ ׂ‬ ‫וּב ְס ָפ ִרים ׁשוֹ נִ ים‪,‬‬ ‫"ט ַבע וְ ֶא ֶרץ" ִ‬ ‫"מ ּ ָסע ַא ֵחר" וְ ֶ‬ ‫ֵעת )יַ ְרחוֹ נִ ים( ְּכמוֹ ַ‬ ‫ּכוֹ לֵ ל ֵס ֶפר ַה ִּל ּמוּד ׁ ֶש ָּל ֶכם ְ ּב ַמדָּ ִעים‪.‬‬ ‫וּבה‬ ‫)ב ְת ׁש ָ‬ ‫‪ּ ִ .4‬ב ְדק ּו ֶאת ַה ֵּמ ָידע ֶה ָח ָד ׁש ְ ּב ַה ׁ ְשוָ ָאה לְ ָמה ׁ ֶש ּ ִס ּ ַפ ְר ֶּתם ִ ּ‬ ‫לִ ׁ ְש ֵאלָ ה ‪ָ :(2‬מה ְּת ׁ ַשנּ וּ? ַה ִאם יֵ ׁש ָמה לְ הוֹ ִסיף וּלְ ַה ְר ִחיב?‬ ‫ִה ְתמוֹ ְדדוּת ַה ִ ּי ּׁשוּב ִעם ַמ ׁ ְש ֵ ּבר ַה ַּמיִ ם‬ ‫ִק ְרא ּו ֶאת ַה ְ ּי ִד ָיעה ׁ ֶש ִה ְת ּ ַפ ְר ְס ָמה ַ ּב ְּמקוֹ מוֹ ן ׁ ֶשל ַא ַחד ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ִבים‬ ‫)ב ַע ּמוּד ‪ּ ִ ,(125‬ב ׁ ְשנַ ת תשס"ט‪ 2009 ,‬וַ ֲענ ּו ַעל ַה ׁ ּ ְש ֵאלוֹ ת ַ ּב ֶה ְמ ׁ ֵש ְך‪.‬‬ ‫ְּ‬

‫‪lmm‬‬

‫ֶק ַטע ֵמ ַה ּמוֹ ִביל ָה ַא ְרצִ י‬


‫Ÿ­Š‪µ‰›Ÿ† H7¤‬‬ ‫Ÿ‡‪† ¨ˆ± ”©‡± ”TŸ†« †F‬‬ ‫Ÿ‪¨¤Š¢3”P‬‬ ‫‘” ‪‡ ”  µ‚› †‘$ŠL‡Ÿµ‡§¤Šµ‬‬ ‫Ÿ†­‚«†‪¨¤Š H Šµ‬‬ ‫ֵע ֶקב ַה ַּמ ׁ ְש ֵּבר ְּב ֶמ ׁ ֶשק ַה ַּמיִ ם ַּב ְּמ ִדינָ ה‪ְ ,‬מ ַת ְכנֶ נֶ ת ָה ִע ִיר ָ ּיה ִלנְ קֹט ַּכ ָּמה‬ ‫ְצ ָע ִדים ְּכ ֵדי ַל ְחס ְֹך ְּב ַמיִ ם‪.‬‬ ‫עוֹ ְב ֵדי ַמ ְח ֶל ֶקת ַה ִ ּגנּ וּ ן ִה ְת ִחילוּ ְל ַה ׁ ְשקוֹ ת ֶאת ַה ִ ּגנּ וֹ ת ָה ִעירוֹ נִ ּיוֹ ת ְּב ַמיִ ם‬ ‫יאים ִּב ְמ ָכ ִל ּיוֹ ת ִמ ְּמכוֹ ן ַה ִּטהוּ ר ׁ ֶשל ָה ִע ִיר ָ ּיה‪.‬‬ ‫ְמט ָֹה ִרים ׁ ֶש ְּמ ִב ִ‬ ‫ַמ ְח ֶל ֶקת ַה ִ ּגנּ וּן ָּב ִע ִיר ָ ּיה ּפוֹ נָ ה ֶאל ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ְּב ַב ָ ּק ׁ ָשה לֹא ְל ַה ׁ ְשקוֹ ת ֶאת‬ ‫ַה ִ ּגנּ וֹ ת וְ ַה ִּמ ְד ׁ ָשאוֹ ת ְּב ַמיִ ם ׁ ַש ּ ִפ ִירים ִּב ׁ ְשעוֹ ת ַה ּיוֹ ם ֶא ָּלא ַרק ִּב ׁ ְשעוֹ ת‬ ‫ַה ַּליְ ָלה ְּכ ֵדי ַל ְחס ְֹך ְּב ַמיִ ם‪.‬‬ ‫תשס"ט‪2009 ,‬‬

‫‹• €˜~‪£~H#  ‬‬ ‫› €‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫Œ”„¡‪   ‬‬ ‫‪ }¤‬‬ ‫‪ּ ַ .1‬ב ִ ּי ׁ ּש ּוב ָהי ּו ֲאנָ ׁ ִשים ׁ ֶש ִה ְתנַ ְ ּגד ּו לַ ַה ְחלָ ָטה‪ִ .‬ה ְת ַא ְר ְ ּגנ ּו לִ ׁ ְש ֵּתי‬

‫Œ– „¡‬ ‫‪€| ¢‬‬ ‫‪ ~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ַמיִ ם ְמט ָֹה ִרים‪ֵ :‬מי קוֹ לְ ִחין‬ ‫—א ּלוּ‬ ‫ַ)מיִ ם ׁ ֶש ֵאינָ ם לְ ׁ ְש ִת ָ ּיה ֵ‬ ‫ֵמי ׁ ְש ָפ ִכים(‪ֶ ׁ ,‬שעוֹ ְב ִרים‬ ‫ַּת ֲהלִ ְיך ְמיֻ ָחד ׁ ֶשל ִטהוּר‬ ‫וַ ֲה ׁ ָש ָבה לְ צָ ְרכֵ י ַה ׁ ְש ָקיָ ה‪.‬‬ ‫ְמכוֹ ן ִטהוּר‪ָ :‬מקוֹ ם ׁ ֶשבּ וֹ‬ ‫אוֹגְ ִרים ֶאת ֵמי ַה ּׁ ְש ָפ ִכים ׁ ֶשל‬ ‫ַה ִ ּי ּׁשוּב ו ְּב ֶא ְמצָ ִעים ְמיֻ ָח ִדים‬ ‫ְמ ַט ֲה ִרים אוֹ ָתם ו ְּמ ַאפְ ׁ ְש ִרים‬ ‫לְ ִה ׁ ְש ַּת ֵּמ ׁש ָּב ֶהם לְ ַה ׁ ְש ָקיָ ה‪.‬‬ ‫ַמיִ ם ׁ ַש ּ ִפ ִירים‪ַ :‬מיִ ם‬ ‫ְּנ ִק ִ ּיים ִמ ְּמקוֹ רוֹ ת ׁשוֹ נִ ים‬ ‫וְ ֵאיכוּ ָתם טוֹ ָבה‪ֵ .‬א ּלוּ ַמיִ ם‬ ‫ָה ְראוּ יִ ים ִל ׁ ְש ִת ָ ּיה‪ְ ,‬ל ַר ְח ָצה‬ ‫וּ ְל ַה ׁ ְש ָקיָ ה‪.‬‬

‫ְקבוּצוֹ ת‪ָּ :‬כל ְקבו ָּצה ַּת ִ ּציג נִ ּמ ּו ִקים ְ ּב ַעד וְ נִ ּמ ּו ִקים נֶ גֶ ד‪.‬‬ ‫‪ַ .2‬ה ִ ּציג ּו נִ ּמ ּו ִקים ְמ ׁ ַש ְכנְ ִעים‪ .‬יוֹ ֵתר ִמ ִּנ ּמ ּוק ֶא ָחד‪.‬‬

‫š‪iš ‡¨…°£‰ ª‬‬ ‫”‬ ‫ž†“ ‪£ ‰´š£-‬‬

‫‪lmn‬‬


‫Œ– „¡‬ ‫‪€| ¢‬‬ ‫‪ ~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ְּב ֵאר‪ֲ :‬חפִ ָירה ְּבע ֶֹמק ָה ֲא ָד ָמה‬ ‫ַעד ׁ ֶש ַּמ ִ ּג ִיעים לְ ַמיִ ם ֵ)מי ְּתהוֹ ם(‪.‬‬ ‫ֶאת ַה ַּמיִ ם ׁשוֹ ֲא ִבים ְּב ֶא ְמצָ עוּת‬ ‫ַמ ׁ ְש ֵא ָבה ַח ׁ ְש ַמ ִּלית ַה ַּמ ֲעלָ ה‬ ‫אוֹ ָתם ֶאל ּ ְפנֵ י ָה ֲא ָד ָמה לְ ִמ ְת ָקן‬ ‫ְמיֻ ָחד‪ִ .‬מ ּׁ ָשם ָמ ֳע ָב ִרים ַה ַּמיִ ם‬ ‫ְּבצִ נּ וֹ רוֹ ת לְ ָב ֵּתי ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‪.‬‬

‫›‪¦€ —‚¢£}| ‬‬ ‫‬ ‫‹ |‪u¡ƒ Ÿ€ ‬‬ ‫˜‪ƒ •~F„ H @¡„ š3@ ¡„ K‬‬ ‫‪ ¡„¦„ A¢£„ ”¢‬‬ ‫‚‬

‫ְ ּביִ ׁ ּשו ִּבים ׁשוֹ נִ ים ַ ּב ְּמ ִדינָ ה ְמ ַק ְ ּבלִ ים ַמיִ ם ׁ ַש ִּפ ִירים ִמ ְּמקוֹ רוֹ ת‬ ‫ׁשוֹ נִ ים‪:‬‬ ‫‪L‬‬

‫יִ ׁ ּשו ִּבים ַר ִ ּבים ְמאוֹ ד ְמ ַק ְ ּבלִ ים ַמיִ ם ֵמ ַה ִּכ ֶּנ ֶרת ְ ּב ֶא ְמ ָצעוּת‬ ‫ַה ּמוֹ ִביל ָה ַא ְר ִצי ו ִּמ ְּמקוֹ רוֹ ת ַה ַ ּי ְרקוֹ ן‪.‬‬

‫ֵמי ְּתהוֹ ם‪ַ :‬מיִ ם ַה ִּנ ְקוִ ים ַעל‬ ‫ׁ ִשכְ ַבת ֶסלַ ע ֲאטו ָּמה ְּבע ֶֹמק‬ ‫ָה ֲא ָד ָמה‪.‬‬

‫‪L‬‬

‫יִ ׁ ּשו ִּבים ַר ִ ּבים ׁשוֹ ֲא ִבים ַמיִ ם ִמ ְ ּב ֵארוֹ ת ְמקוֹ ִמ ּיוֹ ת ׁ ֶש ֶּנ ְח ּ ְפרוּ‬

‫ַה ְת ּ ָפלַ ת ֵמי יָ ם‪ָּ :‬תפֵ ל — ֲח ַסר‬ ‫ַט ַעם‪ ,‬לֹא ָמלו ַּח‪ַ .‬ה ְת ּ ָפלָ ה ִהיא‬ ‫ּ ִפ ּתו ַּח ֶטכְ נוֹ לוֹגִ י ׁ ֶשבּ וֹ ַמפְ ִר ִידים‬ ‫ֶאת ַה ֶּמלַ ח ֵמ ַה ַּמיִ ם וְ ַעל יְ ֵדי ָּכ ְך‬ ‫ַה ַּמיִ ם ַה ִּמ ְת ַק ְּבלִ ים לֹא ְמלו ִּחים‪,‬‬ ‫ֶא ָּלא ֵהם ַמיִ ם טוֹ ִבים לְ ַה ׁ ְש ָקיָ ה‬ ‫וּלְ ׁ ִש ּמו ּׁש ֵּב ִיתי‪.‬‬

‫‪L‬‬

‫ַעל ֵמי ְּתהוֹ ם‪.‬‬ ‫יֵ ש יִ ׁ ּשו ִּבים ׁ ֶש ׁ ּשוֹ ֲא ִבים ַמיִ ם ִמ ַּמ ְעיָ נוֹ ת וּנְ ָחלִ ים ַה ְּמצוּ יִ ים‬ ‫יב ָתם‪.‬‬ ‫ִ ּב ְס ִב ָ‬ ‫‪L‬‬

‫יִ ׁ ּש ּו ִבים ְמ ַע ִּטים ַמ ְת ִּפילִ ים ֵמי יָ ם ּו ְב ָכ ְך ִמ ׁ ְש ַּת ְּמ ׁ ִשים‬ ‫ּ ָפחוֹ ת ְ ּב ֵמי ַה ִּכ ֶּנ ֶרת‪ּ ַ ,‬ב ְ ּב ֵארוֹ ת אוֹ ַ ּב ַּמ ְעיָ נוֹ ת ַה ַּמ ִ ּג ִיעים‬ ‫יהם‪.‬‬ ‫ֲאלֵ ֶ‬

‫ְמקוֹ רוֹ ת ַה ַ ּי ְרקוֹ ן‪ֵ :‬מי ַמ ְעיְ נוֹ ת‬ ‫ַה ַ ּי ְרקוֹ ן ֵהם ָמקוֹ ר לִ ׁ ְש ִא ַיבת ַמיִ ם‬ ‫וְ ַה ֲע ַב ְר ֶּתם ְּבצִ ינוֹ רוֹ ת לְ יִ ׁ ּשו ִּבים‪.‬‬

‫‪¡„ ¤€  ¤¦K‬‬ ‫‪  ‬‬ ‫)ב ֵארוֹ ת‪ֵ ,‬מי ַה ּמוֹ ִביל ָה ַא ְר ִצי‪,‬‬ ‫‪ָ .1‬מ ֶהם ְמקוֹ רוֹ ת ַה ַּמיִ ם ׁ ֶשל יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם ְ ּ‬ ‫אוֹ ֲא ֵח ִרים(‪.‬‬ ‫‪ִ .2‬אם ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם ׁשוֹ ֲא ִבים ַמיִ ם ִמ ְ ּב ֵארוֹ ת אוֹ ְמ ַּמ ְעיָ נוֹ ת — ָ ּב ְרר ּו‬ ‫ֵּכ ַ‬ ‫יצד ִמ ְת ַ ּב ְ ּצ ִעים ַהדְּ ָב ִרים וְ ִכ ְתב ּו ַעל ָּכ ְך‪.‬‬ ‫שיג ּו ֵמ ָידע ַעל ַה ְת ּ ָפלַ ת ֵמי יָ ם וְ ִכ ְתב ּו ָמ ֶהם יִ ְתרוֹ נוֹ ת ַה ַה ְת ּ ָפלָ ה‪.‬‬ ‫‪ַ .3‬ה ּ ִ ׂ‬

‫‪lmo‬‬


‫יצד‬ ‫יצד ִמ ְתמוֹ ְד ִדים ִעם ַה ּמו ָּדעוּת לְ ִח ּ ָסכוֹ ן ְ ּב ַמיִ ם וְ ֵכ ַ‬ ‫ֵּכ ַ‬ ‫ְמ ַב ְ ּצ ִעים זֹאת?‬ ‫יצד לַ ְחס ְֹך‬ ‫ְ ּב ַא ַחד ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים ּ ִפ ְר ְסמ ּו הוֹ ָראוֹ ת וְ ֵעצוֹ ת לַ ּתוֹ ׁ ָש ִבים ֵּכ ַ‬ ‫יהם ְ ּב ֶמ ׁ ֶש ְך ַה ְ ּי ָמ ָמה‪ָּ .‬כאן מו ָּבאוֹ ת ַּכ ָּמה ֵמ ַה ַה ָ ּצעוֹ ת‪.‬‬ ‫ְ ּב ַמיִ ם ְ ּב ָב ֵּת ֶ‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫‪ִ .1‬ה ְתבּ וֹ נְ נ ּו ָ ּב ִא ּיו ִּרים‪ּ ְ :‬ב ָכל ִא ּיוּר הוֹ ָראוֹ ת וְ ֵעצוֹ ת לְ ִח ּ ָסכוֹ ן ְ ּב ַמיִ ם‪.‬‬ ‫ִּכ ְתב ּו נָכוֹ ן‪/‬ל ֹא נָכוֹ ן‪:‬‬ ‫š‬

‫›‬

‫œ‬

‫‬

‫ž‬

‫Ÿ‬

‫‪lmp‬‬


‫Œ– „¡‬ ‫‪€| ¢‬‬ ‫‪ ~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫נֶ גֶ ב‪ָ :‬ה ֵאזוֹ ר ַהדְּ רוֹ ִמי ִּב ְמ ִדינַ ת‬ ‫יִ שְׂ ָר ֵאל‪ֶ .‬מזֶ ג ָה ֲאוִ יר בּ וֹ ַחם‬ ‫וְ ֵיָב ׁש יוֹ ֵתר ֵמ ֲא ׁ ֶשר ִּבצְ פוֹ ן ָה ָא ֶרץ‬ ‫ו ְּב ֶמ ְר ָּכזָ ּה וְ לָ כֵ ן ִה ְת ַאדּ וּת ַה ַּמיִ ם‬ ‫ְ ּגבוֹ ָהה יוֹ ֵתר‪.‬‬ ‫לְ ָה ִבים‪ :‬יִ ּׁשוּב ְק ִה ָּל ִתי לְ יַ ד‬ ‫ָה ִעיר ְּב ֵאר ׁ ֶש ַבע‪.‬‬ ‫ִטהוּר‪ :‬נִ ּקוּי יְ סוֹ ִדי ָּב ֳח ָמ ִרים‬ ‫ׁ ֶשלּ ֹא ַמ ׁ ְש ִא ִירים לִ כְ לו ְּך וְ זִ הוּם‪.‬‬ ‫ׁ ְשפָ כִ ים‪ֵ :‬מי ִּב ּיוּב‪.‬‬ ‫ִמ ְחזוּר‪ַ :‬מ ְחזִ ִירים מוּצָ ר אוֹ ח ֶֹמר‬ ‫ׁ ֶש ִה ׁ ְש ַּת ְּמ ׁש ּו בּ וֹ לְ ׁ ִש ּמו ּׁש חוֹ זֵ ר‪.‬‬ ‫ָּכ ְך ְמ ַמ ְחזְ ִרים ֶאת ֵמי ַה ִּב ּיוּב‬ ‫לְ ַמיִ ם ׁ ֶש ּטוֹ ִבים לְ ַה ׁ ְש ָקיַ ת ִ ּגנּ וֹ ת‪.‬‬ ‫ַמיִ ם מו ׁ ָּש ִבים‪ַ :‬מיִ ם ׁ ֶש ּׁ ִש ְּמ ׁש ּו‬ ‫לְ ָר ְחצָ ה וּלִ כְ ִב ָיסה‪ְ .‬מ ַט ֲה ִרים‬ ‫אוֹ ָתם ו ַּמ ׁ ְש ִקים ָּב ֶהם ִ ּגנּ וֹ ת‪.‬‬ ‫ְמ ׁ ִש ִיבים אוֹ ָתם ַּב ֲחזָ ָרה לְ ׁ ִש ּמו ּׁש‪.‬‬

‫‪ַ .2‬ה ִ ּציע ּו דְּ ָר ִכים נוֹ ָספוֹ ת לְ ִח ּ ָסכוֹ ן ְ ּב ַמיִ ם ְ ּב ֵב ְית ֶכם אוֹ ְ ּב ֵבית ַה ּ ֵס ֶפר‪.‬‬ ‫‪ִ .3‬ה ָּכנְ ס ּו לַ ֲא ַתר יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם ָ ּב ִאינְ ֶט ְרנֶ ט‪:‬‬ ‫א‪ַ .‬א ְּתר ּו ֶאת ַמ ְחלֶ ֶקת ַה ַּמיִ ם‪.‬‬ ‫ו ִּב ְדק ּו ִאם יֵ ׁש ׁ ָשם הוֹ ָראוֹ ת‬ ‫וְ ַהנְ ָחיוֹ ת לְ ִח ּ ָסכוֹ ן ְ ּב ַמיִ ם‪.‬‬ ‫ב‪ִ .‬אם יֵ ׁש הוֹ ָראוֹ ת וְ ַהנְ ָחיוֹ ת‪,‬‬ ‫ַה ֲע ִתיק ּו אוֹ ָתן‪.‬‬ ‫שם‬ ‫ג‪ּ ִ .‬ב ְדק ּו ָמה ַא ֶּתם יְ כוֹ לִ ים לְ יַ ּ ֵ ׂ‬ ‫ְּכ ָבר ִמ ָּמ ָחר ְ ּב ֵבית ַה ּ ֵס ֶפר‪.‬‬ ‫‪ .4‬דַּ ְ ּוח ּו ַעל ָּכל ּ ְפ ֻע ָּלה ׁ ֶשל ִח ּ ָסכוֹ ן‬

‫š‰{”‪W‬‬ ‫~‬ ‫ָנא דַּ ְ ּוח ּו ִ ּב ְד ִחיפ ּות‬ ‫ָא ּ‬ ‫קד ָה ִעירוֹ נִ י ַעל ָּכל‬ ‫לַ ּמוֹ ֵ‬ ‫ׁ ֶשל נְ זִ ילַ ת ַמיִ ם אוֹ‬ ‫ִמ ְק ֶרה‬ ‫וץ ְ ּב ִצנּ וֹ ר ַמיִ ם ְּכ ֵדי‬ ‫ּ ִפיצ ּ‬ ‫ׁ ֶש ְּנ ַט ּ ֵפל ַ ּב ְ ּב ָעיָ ה‪.‬‬

‫ׁ ֶש ִה ְצלַ ְח ֶּתם לְ ַב ֵ ּצ ַע‪.‬‬

‫ַּכ ָּת ָבה ׁ ֶש ִה ְת ּ ַפ ְר ְס ָמה ָ ּב ִע ּתוֹ ן‪ּ ְ ,‬ביוּנִ י ‪2009‬‬ ‫ַּב ִ ּי ּׁשוּב ְל ָה ִבים ׁ ֶש ַּב ֶּנ ֶגב ַה ְ ּצפוֹ נִ י ֻה ְכ ּ ַפל ִמ ְס ּ ַפר ַה ִ ּגנּ וֹ ת ַּב ּׁ ְשנָ ַתיִ ם‬ ‫ָה ַא ֲחרוֹ נוֹ ת‪.‬‬ ‫ימה ְמכוֹ ן ִטהוּר ו ִּמ ׁ ְש ַּת ֶּמ ׁ ֶשת ְּב ַמיִ ם מו ׁ ָּש ִבים‬ ‫ַה ּמוֹ ָע ָצה ַה ְּמקוֹ ִמית ֵה ִק ָ‬ ‫)מ ֻמ ְחזָ ִרים( ְלצ ֶֹר ְך ַה ׁ ְש ָקיַ ת ָה ֵראוֹ ת ַה ְ ּי ֻר ּקוֹ ת‪.‬‬ ‫ְ‬ ‫ִּב זְ ַמ ן ׁ ֶש ָר ׁש וּ יוֹ ת ַר ּב וֹ ת ְּב יִ שְׂ ָר ֵא ל וּ ַב ֶּנ ֶג ב ִּב ְפ ָר ט‪ְ ,‬מ יַ ְּב ׁש וֹ ת ִ ּג נּ וֹ ת‬ ‫ִצ ּבוּ ִר ּיוֹ ת‪ִ ,‬ה ְכ ּ ִפילוּ ַּב ִ ּי ּׁשוּב ְל ָה ִבים ֶאת ִמ ְס ּ ַפר ַה ִ ּגנּ וֹ ת‪ִּ .‬ב ׁ ְשנַ ת ‪2003‬‬ ‫הוּ ַקם ִּב ְל ָה ִבים ְמכוֹ ן ִטהוּ ר ְל ַמיִ ם וּ ְב ֶא ְמ ָצעוּ ת ַה ַּמיִ ם ַה ּמוּ ׁ ָש ִבים‬ ‫ְל ָה ִבים הוּ א יִ ּׁשוּב יָ רֹק‪.‬‬

‫‪lmq‬‬


‫ִּפ ְתרוֹ ן ַא ֵחר לִ ְב ָעיַ ת ַה ַּמ ְחסוֹ ר ְ ּב ַמיִ ם וְ ַה ׁ ְש ָקיַ ת ִ ּגנּ וֹ ת ַ ּב ַ ּקיִ ץ‬ ‫‪‡ œQ… ‰ ª‬‬ ‫†@‪ž… ª£‰ A‬‬

‫‹• €˜~‪£~H#  ‬‬ ‫› €‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫Œ”„¡‪   ‬‬ ‫‪ }¤‬‬

‫š‚¦†‪†¬£‰ A†ª£‬‬ ‫†¦‪«‡B8†Q‬‬

‫שגַ ת ַמיִ ם ִ ּבזְ ַמן ׁ ֶשל ַמ ְחסוֹ ר‪ֶ ׁ ,‬שלּ ֹא‬ ‫‪ .1‬יֵ ׁש עוֹ ד דְּ ָר ִכים לְ ַה ּ ָ ׂ‬ ‫ֵמ ַה ְּמקוֹ רוֹ ת ַה ִּט ְב ִע ִ ּיים ַה ַּק ָ ּי ִמים‪ְּ ,‬כמוֹ ַה ִּכ ֶּנ ֶרת‪ּ ְ ,‬ב ֵארוֹ ת אוֹ‬ ‫נְ ָחלִ ים‪ַ .‬ה ִאם יָ דו ַּע לָ ֶכם ָמ ֵהן? ִאם ֵּכן‪ַ ,‬ס ְּפר ּו ַעל ָּכ ְך‪.‬‬ ‫)ב ַע ּמוּד ‪(126‬‬ ‫‪ִ .2‬ק ְרא ּו ַעל ּ ִפ ְתרוֹ ן ַא ֵחר לַ ַּמ ְחסוֹ ר ְ ּב ַמיִ ם ַ ּב ַּכ ָּת ָבה ְ ּ‬ ‫ֵמ ָה ִע ּתוֹ ן וְ ַה ִ ּביע ּו דַּ ְע ְּת ֶכם‪.‬‬

‫@¦„‪«6ƒN˜—~K„  ®}•.‬‬ ‫ִע ְרכ ּו ַה ׁ ְשוָ ָאה ֵ ּבין ַה ׁ ּ ִש ּמו ּׁש ְ ּב ַמיִ ם ׁ ַש ּ ִפ ִירים לַ ׁ ּ ִש ּמו ּׁש ְ ּב ַמיִ ם מו ׁ ָּש ִבים‬ ‫וּב ּה ִּת ְכ ְּתב ּו ֶאת ַה ַּת ְב ִחינִ ים לְ ַה ׁ ְשוָ ָאה‪.‬‬ ‫לְ ַה ׁ ְש ָקיַ ת ִ ּגנּ וֹ ת‪ַ .‬ס ְר ְטט ּו ַט ְבלָ ה ָ‬ ‫זִ ְכר ּו לְ ִה ְתיַ ֵחס לְ ֶה ֵ ּב ִטים ׁשוֹ נִ ים ׁ ֶשל ׁ ִש ּמ ּו ׁש ְ ּב ַמיִ ם ְּכ ִפי ׁ ֶש ְּל ַמ ְד ֶּתם‬ ‫אתם‪.‬‬ ‫וּק ָר ֶ‬ ‫ְ‬ ‫‪lmr‬‬


‫‹ €|‪¡ƒ Ÿ ‬‬ ‫‪ƒ •~F„ |  @C€›~N„œ™˜€ •„ •M‬‬ ‫˜Ž– €‪ ˜® ¤‬‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫יבה‪.‬‬ ‫‪ַ .1‬על ַהחֹק לַ ֲהגָ נַ ת ַה ּ ְס ִב ָ‬ ‫יבה ַה ִּט ְב ִעית וְ ַה ְ ּבנוּיָ ה ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬ ‫‪ַ .2‬על ּ ְפ ֻעלּ וֹ ת לַ ֲהגָ נַת ַה ּ ְס ִב ָ‬ ‫יבה‪.‬‬ ‫‪ַ .3‬על ִמ ְחזוּר ּ ְפסֹלֶ ת ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב וְ ַעל ְּתר ּו ָמתוֹ לַ ֲהגָ נַ ת ַה ּ ְס ִב ָ‬

‫‹• €˜~‪£~H#  ‬‬ ‫› €‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫‹”‚‪   ®} ‬‬ ‫‬ ‫‪ַ .1‬מדּ ו ַּע ָצ ִר ְ‬ ‫יה?‬ ‫יבה ּו ִמ ּ ְפנֵ י ִמי לְ ָהגֵ ן ָעלֶ ָ‬ ‫יך לְ ָהגֵ ן ַעל ַה ּ ְס ִב ָ‬ ‫יבה ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם?‬ ‫‪ָ .2‬מה יָ דו ַּע לָ ֶכם ַעל ּ ְפ ֻעלּ וֹ ת לַ ֲהגָ נַ ת ַה ּ ְס ִב ָ‬ ‫›‪¦€ —‚¢£}| ‬‬ ‫‬ ‫‹ |‪¡ƒ Ÿ€  ‬‬ ‫‪ƒ •~F„ H @˜€ •„ •M‬‬ ‫˜ ‬ ‫‬

‫שה יְ ֵדי‬ ‫יבה ִהיא ֶמ ְר ָחב ָ ּגדוֹ ל אוֹ ָק ָטן‪ִ ,‬ט ְב ִעי אוֹ ָ ּבנוּי ִמ ַּמ ֲע ֵ ׂ‬ ‫ַה ּ ְס ִב ָ‬ ‫ָה ָא ָדם‪ָ ּ ,‬פתו ַּח אוֹ ָסגוּר‪ָ ,‬קרוֹ ב ֵאלֵ ינוּ אוֹ ָרחוֹ ק ֵמ ִא ָּתנוּ ‪.‬‬ ‫יֵ ׁש ְס ִביבוֹ ת ַרבּ וֹ ת ְמאוֹ ד וְ ׁשוֹ נוֹ ת זוֹ ִמ ּזוֹ ‪ ,‬לְ ָמ ׁ ָשל‪:‬‬ ‫‪ְ L‬ס ִביבוֹ ת ׁ ֶשל ׁ ְש ָט ִחים ְּפתו ִּחים ִט ְב ִע ִ ּיים‪ְּ ,‬כמוֹ חוֹ ף יָ ם‪,‬‬ ‫ִמ ְד ָ ּב ִר ּיוֹ ת‪ ,‬נְ ָהרוֹ ת‪ֲ ,‬אגַ ִּמים‪ֲ .‬ע ָמ ִקים ּו ִמ ׁישוֹ ִרים‪ ,‬יַ ַער אוֹ‬ ‫ח ֶֹר ׁש‪ָ ,‬ה ִרים ְמי ָֹע ִרים אוֹ חוֹ לוֹ ת‪.‬‬ ‫‪L‬‬

‫שי יְ ֵדי ָה ָא ָדם‪ְּ ,‬כמוֹ ׁ ִש ְט ֵחי ַח ְקלָ אוּ ת‬ ‫ׁ ְש ָט ִחים ְּפתו ִּחים ַמ ֲע ֵ ׂ‬

‫‪L‬‬

‫ׁ ֶש ְּמגַ דְּ לִ ים ָ ּב ֶהם ַמ ָּט ִעים‪ַ ּ ,‬פ ְרדֵּ ִסים‪ִ ,‬ח ָּטה אוֹ ֻּכ ְתנָ ה‪.‬‬ ‫ְס ִביבוֹ ת ׁ ֶש ֵהן יִ ּׁשו ִּבים ִעירוֹ נִ ִ ּיים וְ יִ ּׁשו ִּבים ַּכ ְפ ִר ִ ּיים‪ ,‬יֵ ׁש‬ ‫ְס ִביבוֹ ת ׁ ֶש ָ ּב ֶהן ָ ּג ִרים ְ ּבנֵ י ָא ָדם וְ יֵ ׁש ְס ִביבוֹ ת ׁ ֶש ָ ּב ֶהן ְמיַ ְ ּצ ִרים‬ ‫מו ָּצ ִרים ְ ּב ִמ ְפ ָעלִ ים‪.‬‬

‫‪lms‬‬


‫‪˜€ •„®J‬‬

‫‪ִּ .1‬כ ְתב ּו ֵאיל ּו ְס ִביבוֹ ת ּ ְפת ּוחוֹ ת ִט ְב ִע ּיוֹ ת יֵ ׁש ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב‬ ‫יבתוֹ ‪ֵ .‬ה ָעזְ ר ּו ַ ּב ֶה ְס ֵ ּבר ׁ ֶש ְ ּב ַחלּ וֹ ן‬ ‫ׁ ֶש ָּל ֶכם אוֹ ִ ּב ְס ִב ָ‬ ‫יבה ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם"‪.‬‬ ‫"ה ּ ְס ִב ָ‬ ‫ַה ֵּמ ַידע ַ‬ ‫‪ּ ַ .2‬ב ֲחנ ּו ֶאת ַה ּ ְס ִביבוֹ ת ַה ׁ ּשוֹ נוֹ ת ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם ו ְּתנ ּו‬ ‫ִצ ּיוּן לְ ִמדַּ ת ַה ִּט ּפ ּו ַח ָ ּב ֶהן‪ .‬נַ ְּמקוּ‪.‬‬ ‫‪ִ .3‬אם יֵ ׁש ִמ ְפ ָ ּג ִעים‪ַ ,‬צ ְ ּינ ּו ָמה ֶא ְפ ׁ ָשר לַ ֲעשׂוֹ ת ְּכ ֵדי‬ ‫יבה ׁ ֶש ָּנ ִעים לִ ְחיוֹ ת ָ ּב ּה‪.‬‬ ‫לְ ַס ְּל ָקם וְ לִ יצֹר ְס ִב ָ‬

‫›‡§‬ ‫¯‪ƒ«†@ƒ­”A‬‬ ‫‪” ŠT‬‬ ‫Ÿ†­ˆ ‪¨¤Š±‬‬

‫‪lmt‬‬


‫Œ– „¡‬ ‫‪€| ¢‬‬ ‫‪ ~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ָר ׁשוּיוֹ ת צִ בּ ו ִּר ּיוֹ ת‪ :‬מוֹ ְסדוֹ ת‬ ‫אשי‬ ‫אשי ִע ִיר ּיוֹ ת וְ ָר ׁ ֵ‬ ‫צִ בּ וּר‪ָ ,‬ר ׁ ֵ‬ ‫יִ ּׁשו ִּבים‪.‬‬ ‫ַה ׁ ְשלָ כוֹ ת‪ְ ּ :‬פ ֻעלּ וֹ ת אוֹ ֵארו ִּעים‬ ‫ׁ ֶש ִ ּי ְקר ּו ֶּב ָע ִתיד ֵע ֶקב ּ ְפ ֻע ָּלה‬ ‫ׁ ֶש ִּת ְת ַּב ֵ ּצ ַע ַּבהֹוֶ ה‪.‬‬ ‫נְ אוֹ ָתה‪ :‬טוֹ ָבה‪ְ ,‬ראוּיָ ה‪.‬‬ ‫ַמ ֲע ָרכוֹ ת ֵאקוֹ לוֹגִ ּיוֹ ת‪ָּ :‬כל‬ ‫ַה ַּמ ְר ִּכ ִיבים ַה ַ ּק ָ ּי ִמים ִּב ְס ִב ָיבה‬ ‫ְמ ֻס ֶ ּי ֶמת ַ)ה ְּתנָ ִאים ַה ִּט ְב ִע ִ ּיים —‬ ‫ַק ְר ַקע‪ַ ,‬מיִ ם‪ֲ ,‬אוִ יר ו ַּב ֲעלֵ י ַה ַח ִ ּיים‬ ‫וְ ַה ְ ּצ ָמ ִחים(‪ֶ ׁ ,‬ש ֵ ּי ׁש ֵּבינֵ ֶיהם‬ ‫יְ ָח ִסים ֲה ָד ִד ִ ּיים ֵ)הם ַמ ׁ ְש ּ ִפ ִיעים‬ ‫ֵא ֶּלה ַעל ֵא ֶּלה ו ֻּמ ׁ ְש ּ ָפ ִעים ֵא ֶּלה‬ ‫ֵמ ֵא ֶּלה(‪ .‬לְ ֻדגְ ָמה‪ֶ :‬אל ַה ַּנ ַחל‬ ‫ַמ ִ ּג ִיעים ַּב ֲעלֵ י ַח ִ ּיים לִ ׁ ְש ּתוֹ ת‬ ‫וְ ַעל ְ ּג ַדת ַה ַּנ ַחל ו ְּבתוֹ כוֹ ְ ּג ֵדלִ ים‬ ‫צְ ָמ ִחים ַה ְּמ ׁ ַש ְּמ ׁ ִשים ָמזוֹ ן לְ ַב ֲעלֵ י‬ ‫ַח ִ ּיים ֲא ֵח ִרים‪.‬‬ ‫ֵאקוֹ לוֹגְ יָ ה‪ִ :‬מ ָּלה לוֹ ָעזִ ית‪,‬‬ ‫וּפֵ רו ׁ ָּש ּה‪ֵ :‬אקוֹ — ְס ִב ָיבה‪,‬‬ ‫לוֹגְ יָ ה — ּתוֹ ָרה‪ַ ,‬מדָּ ע‪ְּ .‬ביַ ַחד‪:‬‬ ‫ַמדַּ ע ַה ְּס ִב ָיבה‪ֵ ,‬ח ֶקר ַה ְּס ִב ָיבה‪.‬‬ ‫ִמגְ וַ ן ַה ִּמינִ ים‪ַ :‬ס ְך ָּכל ַה ִּמינִ ים‬ ‫ׁ ֶשל ַּב ֲעלֵ י ַה ַח ִ ּיים וְ ַה ְ ּצ ָמ ִחים‬ ‫ָּבעוֹ לָ ם‪ .‬יֵ ׁש ִמינִ ים ַר ִּבים‬ ‫ו ְּמגֻ ָ ּונִ ים ְמאוֹ ד‪.‬‬ ‫ַהדּ וֹ רוֹ ת ַה ָּב ִאים‪ְ :‬קבוּצוֹ ת ַה ִגּיל‬ ‫ׁ ֶש ִ ּי ָ ּולְ ד ּו לָ כֶ ם וְ לַ ְ ּילָ ִדים ׁ ֶש ָּלכֶ ם‪.‬‬ ‫דּ וֹ ר נֶ ְח ׁ ָשב לִ ־‪ָ ׁ 30‬שנָ ה‪ַ .‬ס ִּבים‬ ‫וְ ָס ְבתוֹ ת‪ ,‬הוֹ ִרים‪ ,‬יְ לָ ִדים — ֵהם‬ ‫‪ 3‬דוֹ רוֹ ת‪.‬‬ ‫‪lnk‬‬

‫‪˜€ •„ •M‬‬ ‫˜‪ ˜® ¤€ –Ž˜«‘ › ˜€¦€O‬‬ ‫יבה‪.‬‬ ‫ישיבוֹ ת ַה ְּכנֶ ֶסת ָה ָעלְ ָתה ַה ָ ּצ ָעה לְ חֹק ֲהגָ נַ ת ַה ּ ְס ִב ָ‬ ‫ִ ּב ׁ ִ‬ ‫"מ ְּט ָרתוֹ ׁ ֶשל חֹק זֶ ה לְ ַהגְ ִ ּביר ֶאת ַה ּמו ָּדעוּת לַ ֲהגָ נָ ה‬ ‫ַ‬ ‫יבה‪ּ ,‬ולְ ַח ֵ ּיב ָר ׁשוּיוֹ ת ִצבּ ו ִּר ּיוֹ ת לִ ׁ ְשקֹל ׁ ִש ּקוּלִ ים‬ ‫ַעל ַה ּ ְס ִב ָ‬ ‫יבה נְ אוֹ ָתה‪ ,‬לִ ְמנִ ָיעה‬ ‫יב ִת ִ ּיים לְ ׁ ֵשם ִמ ּמ ּו ׁש ַה ְ ּזכוּת לִ ְס ִב ָ‬ ‫ְס ִב ָ‬ ‫יב ִת ִ ּיים‪ ,‬לְ ׁ ִש ּפ ּור ֵ��יכוּת ַה ַח ִ ּיים‬ ‫וּלְ ִצ ְמצוּם ׁ ֶשל ִמ ְפ ָ ּג ִעים ְס ִב ָ‬ ‫יבה וְ לִ ׁ ְש ִמ ָירה ַעל ַה ַּמ ֲע ָרכוֹ ת ָה ֵאקוֹ לוֹ גִ ּיוֹ ת וְ ַעל ִמגְ וַ ן‬ ‫וְ ַה ּ ְס ִב ָ‬ ‫ַה ִּמינִ ים‪ ,‬לְ ַמ ַען ַה ִ ּצבּ וּר ּולְ ַמ ַען ַהדּ וֹ רוֹ ת ַה ָ ּב ִאים‪".‬‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫יבה" ֶאת ַה ִּמ ִּלים ַה ְּמ ַצ ְ ּינוֹ ת‬ ‫"ה ַה ָ ּצ ָעה לְ חֹק ֲהגָ נַ ת ַה ּ ְס ִב ָ‬ ‫‪ַ .1‬ה ְע ִּתיק ּו ֵמ ַ‬ ‫ָמה ַעל ָה ָר ׁשוּיוֹ ת ַה ִ ּצבּ ו ִּר ּיוֹ ת לַ ֲעשׂוֹ ת ְ ּב ִמ ְס ֶ ּג ֶרת ַהחֹק‪.‬‬ ‫יבה נְ אוֹ ָתה?‬ ‫‪ַ .2‬מדּ ו ַּע ָח ׁש ּוב לִ ׁ ְשמֹר ַעל ְס ִב ָ‬ ‫יבה ַה ִּט ְב ִעית‪ִּ .‬כ ְתב ּו ָמה ָהיָ ה‬ ‫‪ִ .3‬ה ָ ּז ְכר ּו ְ ּב ִמ ְק ֶרה ׁ ֶשבּ וֹ ּ ָפגְ ע ּו ַ ּב ּ ְס ִב ָ‬ ‫ַה ִּמ ְפ ָ ּגע וְ ֵאיזֶ ה נֶ זֶ ק נִ גְ ַרם?‬ ‫‪ִ .4‬ק ְרא ּו ֶאת ַה ֶה ֵ ּג ִדים ו ַּמ ְ ּינ ּו אוֹ ָתם ְ ּב ַט ְבלָ ה‪ :‬לְ ֶה ֵ ּג ִדים ׁ ֶש ְּמ ָת ֲא ִרים‬ ‫יבה‪ ,‬לִ ְבנֵ י ָה ָא ָדם וּלְ ִמגְ וַ ן ַה ִּמינִ ים; וּ לְ ֶה ֵ ּג ִדים‬ ‫ִמ ְפ ָ ּג ִעים וְ נֶ זֶ ק לַ ּ ְס ִב ָ‬ ‫יבה וּלְ ִמגְ וַ ן ַה ִּמינִ ים‪:‬‬ ‫יעת נֶ זֶ ק לַ ּ ְס ִב ָ‬ ‫ׁ ֶש ְּמ ָת ֲא ִרים ְמנִ ַ‬ ‫יבה‬ ‫ִמ ְפגָ ִעים וְ נֶ זֶ ק לַ ּ ְס ִב ָ‬ ‫דֻּ גְ ָמה‪ :‬א‪ .‬נְ ָע ִרים נָ ְסעוּ ִ ּב ְט ַר ְקטוֹ רוֹ ן ַעל‬ ‫חוֹ ף ַה ָ ּים‪.‬‬

‫יעת ִמ ְּפגָ ִעים וְ נֶ זֶ ק‬ ‫ְמנִ ַ‬


‫א‪ .‬נְ ָע ִרים נָ ְסע ּו ַעל חוֹ ף ַה ָ ּים ִ ּב ְט ַר ְקטוֹ רוֹ נִ ים ְ ּב ֵאזוֹ ר ַה ֲה ָטלָ ה ׁ ֶשל‬ ‫ַצ ֵ ּבי ַה ָ ּים‪.‬‬ ‫ב‪ּ ְ .‬בלַ "ג ָ ּבע ֶֹמר ִה ְדלִ יק ּו ְמד ּו ָרה ַעל ִמגְ ָר ׁש ׁ ֶשה ּו ַכן לְ ָכ ְך‪.‬‬ ‫ג‪ּ ַ .‬ב ְּכנֶ ֶסת חוֹ ְקק ּו חֹק ׁ ֶש ָאסוּר לִ ְקטֹף ּ ִפ ְר ֵחי ַ ּבר‪.‬‬ ‫ד‪ֵ .‬מי ַה ׁ ּשוֹ ְפ ִכין ׁ ֶשל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב זָ ְרמ ּו לַ ַּנ ַחל‪.‬‬

‫Œ– „¡‬ ‫‪€| ¢‬‬ ‫‪ ~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ִמפְ ָ ּג ִעים‪ְ ּ :‬פ ֻעלּ וֹ ת אוֹ ַמ ָ ּצ ִבים‬ ‫ׁ ֶשגּ וֹ ְר ִמים לִ נְ זָ ִקים וּפוֹגְ ִעים‬ ‫ַּב ְּס ִב ָיבה ו ְּב ֵאיכוּת ַה ַח ִ ּיים‪ְּ ,‬כמוֹ‬ ‫ַר ַע ׁש ָחזָ ק‪ ,‬זִ הוּם ֲאוִ יר ו ַּמיִ ם‪.‬‬

‫ה‪ .‬יְ לָ ִדים ֵה ִביא ּו ֶ ּגזֶ ם ׁ ֶשל ֵע ִצים לִ ְמדו ַּרת לַ "ג ָ ּבע ֶֹמר ׁ ֶש ִּנ ַּתן לָ ֶהם‬ ‫ֵמ ֲאגַ ף ַהנּ וֹ י ַ ּב ִ ּי ׁש ּוב‪.‬‬ ‫ו‪ .‬יַ לְ ֵדי ֵ ּבית ַה ּ ֵס ֶפר ֵה ִקימ ּו ׁשוֹ ְב ֵכי‬ ‫ִקנּ וּן לַ ַ ּבז ָה ָאדֹם‪.‬‬

‫š†¦‪‚ª …´š‚®“¢. ‰U‬‬

‫ז‪ַ .‬ה ְּכ ִב ׁיש ֶה ָח ָד ׁש ָאמוּר לְ ִה ּ ָסלֵ ל‬ ‫ְ ּב ֶא ְמ ַצע ׁ ְשמו ַּרת ָה ִאירו ִּסים‪.‬‬ ‫ח‪ּ ְ .‬ב ֵעת ׁ ְש ִב ַיתת עוֹ ְב ֵדי ַה ַּת ְברו ָּאה‬ ‫ל ֹא ּ ִפנּ ּו ֶאת ּ ַפ ֵחי ָה ַא ׁ ְש ּ ָפה ְ ּב ֶמ ׁ ֶש ְך ׁ ָשבו ַּע‪.‬‬ ‫ט‪ּ .‬תוֹ ׁ ָש ֵבי ָה ְרחוֹ בוֹ ת ְ ּב ַמ ֲע ַרב ָה ִעיר ִה ְתנַ ְ ּגד ּו לַ ֲה ָק ַמת ַּת ֲחנַ ת‬ ‫יב ָתם‪.‬‬ ‫ַר ֶּכ ֶבת ְ ּגדוֹ לָ ה ִ ּב ְס ִב ָ‬ ‫ש ּו ָ ּב ִע ּתוֹ נִ ים ּו ַב ְּמקוֹ מוֹ נִ ים יְ ִדיעוֹ ת וְ ַכ ָּתבוֹ ת ׁ ֶשנּ וֹ גְ עוֹ ת‬ ‫‪ַ .5‬ח ְּפ ׂ‬ ‫יבה ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם אוֹ ַ ּב ִ ּי ׁ ּשו ִּבים ַה ׁ ּ ְש ֵכנִ ים‪ָ .‬צ ְרפ ּו‬ ‫לַ ֲהגָ נַ ת ַה ּ ְס ִב ָ‬ ‫לְ ַמ ְח ַ ּב ְר ְּת ֶכם וְ ִע ְקב ּו ָמה קוֹ ֶרה ְ ּב ֶמ ׁ ֶש ְך ַה ְ ּז ַמן ִעם ַה ְ ּב ָעיָ ה‪.‬‬

‫ž‪§H‬‬ ‫†‬ ‫¨‪© ‬‬ ‫ž €…‬ ‫ †‬ ‫}š‪›¢‬‬

‫יבה ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב‪ ,‬וְ נַ ּס ּו‬ ‫יצד ַא ֶּתם יְ כוֹ לִ ים לְ ָהגֵ ן ַעל ַה ּ ְס ִב ָ‬ ‫‪ַ .6‬ה ִ ּציע ּו ֵּכ ַ‬ ‫שם ֶאת ַה ָ ּצ ַע ְת ֶכם‪.‬‬ ‫לְ יַ ּ ֵ ׂ‬

‫šœ ‰‪§£‬‬ ‫ ”‬ ‫¦‰‪£‬‬

‫‪lnl‬‬


‫›‹‚•‬ ‫‪ K‬‬ ‫‹‪ ˜£› ‬‬ ‫‬ ‫ש ּו ֵמ ָידע ַעל ּ ְפ ֻעלּ וֹ ת ׁ ֶשל‬ ‫‪ִ .1‬ה ָּכנְ ס ּו לָ ֲא ָתר ׁ ֶשל יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם וְ ַח ְּפ ׂ‬ ‫יבה‪.‬‬ ‫ש ָרד לַ ֲהגָ נַ ת ַה ּ ְס ִב ָ‬ ‫ַה ִּמ ְ ׂ‬ ‫שים‪.‬‬ ‫‪ִּ .2‬כ ְתב ּו ַעל ׁ ְש ֵּתי ּ ְפ ֻעלּ וֹ ת ׁ ֶש ֵהם עוֹ ִ ׂ‬ ‫ש ּו ָ ּב ֲא ָתר‬ ‫יבה‪ַ ,‬ח ְּפ ׂ‬ ‫ש ָרד ׁ ֶשל ֲהגָ נַ ת ַה ּ ְס ִב ָ‬ ‫‪ִ .3‬אם ֵאין ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם ִמ ְ ׂ‬ ‫יבה ָה ַא ְר ִצי ֵמ ָידע ַעל ּ ְפ ֻעלּ וֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת‬ ‫ש ָרד לַ ֲהגָ נַ ת ַה ּ ְס ִב ָ‬ ‫ׁ ֶשל ַה ִּמ ְ ׂ‬ ‫וְ ִכ ְתב ּו ַעל ַא ַחת ֵמ ֶהן‪.‬‬

‫‪lnm‬‬

‫ְּכלָ לֵ י ִה ְתנַ ֲהגוּת ְּבגַ ן צִ בּ וּרי‬


‫Œ– „¡‬ ‫‪€| ¢‬‬ ‫‪ ~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫‪®~—Ž˜H˜®}¬}«K¢‬‬ ‫„‬

‫‪u™x•†œuƒ3x‘šxx ‘x §{v‘:v¥x<ƒuxN‘y /x<ƒ{ ‘xŸƒx <† T‬‬ ‫’ † {‘ †”“ |–‪‘xHyF–y„Ÿ‡ ›y ‘z4lu™¥y›x † ’œzŸœy =–z ™x –|™xF™yŸu¥‬‬ ‫‪œzP–|§/x<9†™–|Žƒ† <| ^–|§/x<ƒ{ ‘x›™x˜†’šz‘š–|”<x ƒ‰ ›† vš–|x‬‬ ‫‪œ–zxP™† &†™)š|ƒ{ –|›™x uŸ§{Ž–3†”§y † ’™'†™&†P;{ƒ9†PŸ† >y‬‬ ‫›|– {ƒ‪`T9–2‡”y œzN§y † D‬‬

‫ֶרמשׂ ‪ֶ :‬ח ֶרק‪ְּ ,‬ב ַר ִּבים ֲח ָר ִקים‪.‬‬ ‫ֶ‬ ‫יְ ַה ֵּלכוּן‪ :‬יֵ לְ כוּ‪ִּ .‬בשְׂ פַ ת ַה ָּתנָ ְ‬ ‫"ך‬ ‫נִ כְ ַּתב ַעל ָה ֳאנִ ּיוֹ ת ׁ ֶש ֵהן‬ ‫ְמ ַה ְּלכוֹ ת ַּב ָ ּים‪ְּ .‬ביָ ֵמינ ּו אוֹ ְמ ִרים‬ ‫ׁ ֶש ָה ֳאנִ ּיוֹ ת ַמפְ לִ יגוֹ ת ַּב ָ ּים‪.‬‬

‫)ק ֶֹהלֶ ת ַר ָ ּבה‪ ,‬ז יג(‬

‫‪§uDy”¥xLž† ›| œ–z†’„{›2šxƒš|–xx–Žy”4v™ux =šx D‘y ‘{ “T‬‬ ‫*•‪xP4y£x–‘{ “œx§x–†’™| œv˜zG‘y † –§uD| Œ šxƒl§u™$† =š|Ÿ§uIy‬‬ ‫†™ ‪`Tu<¤{”„y‬‬ ‫סוּקים כה‪-‬כו(‬ ‫ְּ)ת ִה ִּלים ּ ֶפ ֶרק קד‪ְ ּ ,‬פ ִ‬

‫ֵּפרו ּׁש ַה ָּפסוּק‪ :‬יֵ ׁש דֵּ י ָמקוֹ ם לְ ַב ֲעלֵ י ַח ִ ּיים ַ ּב ָ ּים וְ לִ ְבנֵ י ָא ָדם‬ ‫יהם‪ֶ ׁ .‬ש ַפע ַ ּב ֲעלֵ י ַה ַח ִ ּיים ַה ְּמיֻ ָח ִדים הוּא עוֹ לַ ם ַה ֶּט ַבע‬ ‫וְ לִ ְפ ֻעלּ וֹ ֵת ֶ‬ ‫ַהזַ ַּכאי לְ ַח ִ ּיים ִמ ׁ ּ ֶשלּ וֹ וְ הוּא יָ כוֹ ל לְ ִה ְת ַק ֵ ּים ְ ּביַ ַחד ִעם ְ ּבנֵ י ָה ָא ָדם‬ ‫לְ ל ֹא ַה ְפ ָר ָעה ָּכלְ ׁ ֶש ִהי‪.‬‬

‫‪T~™x˜‡ ›y ¢zŸ}™xFš{PŸ† •y † v¢2x‘x ™{vŠŽ§x –|˜†’T‬‬ ‫)וַ ִ ּי ְק ָרא ּ ֶפ ֶרק יט‪ָ ּ ,‬פסוּק כג(‬

‫ש ָר ֵאל‪ַ :‬אף ַעל ּ ִפי ׁ ֶש ִּת ְמ ְצא ּו‬ ‫ָא ַמר לָ ֶהם ַה ָּקדוֹ ׁש ָ ּברו ְּך הוּא לְ יִ ְ ׂ‬ ‫ֹאמר ּו נֵ ׁ ֵשב וְ ל ֹא נִ ַּטע‪ֶ ,‬א ָּלא ֱהי ּו‬ ‫אוֹ ָת ּה ְמלֵ ָאה ָּכל ט ּוב ל ֹא ּת ְ‬ ‫אתם נְ ִטיעוֹ ת ׁ ֶש ָּנ ְטע ּו‬ ‫זְ ִה ִירים ִ ּבנְ ִטיעוֹ ת‪ְּ ,‬כ ׁ ֵשם ׁ ֶש ִּנ ְכנַ ְס ֶּתם ו ְּמ ָצ ֶ‬ ‫ֲא ֵח ִרים‪ַ ,‬אף ַא ֶּתם ֱהי ּו נוֹ ְט ִעים לַ ֲא ֵח ִרים‪.‬‬ ‫חוּמא‪ְ ,‬קדוֹ ׁ ִשים‪ ,‬ח(‬ ‫)מ ְד ַר ׁש ַּתנְ ָ‬ ‫ִ‬

‫‪lnn‬‬


‫‪¡„ ¤€  ¤¦K‬‬ ‫‪  ‬‬ ‫רוּרה‪ַ .‬ה ֲע ִתיק ּו לַ ַּמ ְח ֶ ּב ֶרת ֶאת‬ ‫‪ּ ְ .1‬ב ֵס ֶפר ק ֶֹהלֶ ת ַר ָ ּבה יֵ ׁש ַאזְ ָה ָרה ְ ּב ָ‬ ‫ָה ַאזְ ָה ָרה וְ ַה ְס ִ ּביר ּו ַמדּ ו ַּע ַמזְ ִה ִירים‪.‬‬ ‫Œ– „¡‬ ‫‪€| ¢‬‬ ‫‪ ~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ִמ ְחזוֹ ר נִ ּצוּל ּ ְפסֹלֶ ת וּגְ רו ָּטאוֹ ת‬ ‫לְ ׁ ִש ּמו ּׁש ֵמ ָח ָד ׁש לְ ַא ַחר ִעבּ וּד‪.‬‬ ‫לְ ֻדגְ ָמה‪ַּ :‬ב ְקבּ ו ִּקים וְ שַׂ ִ ּק ּיוֹ ת‬ ‫ִמ ּ ְפלַ ְס ִטיק‪ ,‬נְ יָ ר ִע ּתוֹ ן‬

‫יבה ְ ּב ַע ּמוּד ‪ 130‬וְ ַצ ְ ּינ ּו ָמה‬ ‫‪ִ .2‬ק ְרא ּו ֶאת ַה ַה ָ ּצ ָעה לְ חֹק ֲהגָ נַ ת ַה ּ ְס ִב ָ‬ ‫ַה ֶּק ׁ ֶשר ֵ ּבינוֹ לְ ֵבין ַה ּ ְפסו ִּקים ִמ ְּמקוֹ רוֹ ת ַה ַ ּי ֲהדוּת‪.‬‬ ‫‪®ƒ  ‘¥N¬~š›¢‬‬ ‫„‬ ‫‪¡„›„™8¢~¡7 š›¢‬‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫‬

‫קוֹ ְמ ּפוֹ ְסט‪ :‬זֶ ֶבל ַה ְּמיֻ ָ ּצר‬ ‫ִמ ְ ּצ ָמ ִחים ו ִּמ ּׁ ְש ֵא ִר ּיוֹ ת ָמזוֹ ן‪.‬‬ ‫ַה ּקוֹ ְמ ּפוֹ ְסט ְמ ׁ ַש ֵּמ ׁש לְ זִ בּ וּל‬ ‫ַה ִ ּג ָּנה‪.‬‬

‫ž †‪§†¬Q‬‬ ‫†‬ ‫ž‪© ˆˆB‬‬ ‫†‬ ‫‪›¢² ‡´£‬‬

‫ֶ ּגזֶ ם‪ :‬צְ ָמ ִחים ׁ ֶש ָ ּגזְ מ ּו אוֹ ָתם‪.‬‬ ‫ַּב ֲעלֵ י ַה ִ ּגנּ וֹ ת ְמפַ ִּנים ֶאת ַה ֶ ּגזֶ ם‬ ‫ִמחוּץ לְ ַחצְ רוֹ ת ַה ָּב ִּתים‪.‬‬ ‫דֶּ ׁ ֶשן‪ :‬ח ֶֹמר )זֶ ֶבל( לְ ִט ּיוּב‬ ‫וְ ַה ׁ ְש ָּב ַחת ַה ַ ּק ְר ַקע וְ ַה ְ ּצ ָמ ִחים‪.‬‬ ‫ַה ַח ְקלָ ִאים ְמ ַד ׁ ּ ְשנִ ים ֶאת‬ ‫ַה ּ ָׂשדוֹ ת‪.‬‬

‫«{‪œ¥{Q¢‬‬ ‫ְ ּב ַא ַחד ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים ֶה ְחלִ יט ּו לִ יזֹם ּ ְפ ִעילוּת ׁ ֶש ָ ּב ּה יְ לַ ְּמד ּו ֶאת ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‬ ‫ַה ְּמ ֻענְ יָ נִ ים ְ ּב ָכ ְך לְ ַמ ְחזֵ ר ׁ ְש ֵא ִר ּיוֹ ת ָמזוֹ ן וְ גֶ זֶ ם‪ּ ְ ,‬בנוֹ ָסף לְ ִמ ְחזוּ ר ּ ְפסֹלֶ ת‬ ‫ֵ ּב ִיתית‪.‬‬ ‫ֵהם ּ ִפ ְר ְסמ ּו ָ ּב ִע ּתוֹ ן ַה ְּמקוֹ ִמי הוֹ ָד ָעה ַעל ִק ּיוּם ַס ְדנָ ה‪ֶ ׁ ,‬ש ָ ּב ּה יַ ְס ִ ּבירוּ‬ ‫יצד לְ ַמ ְחזֵ ר ׁ ְש ֵא ִר ּיוֹ ת ָמזוֹ ן וְ גֶ זֶ ם ֵמ ַה ִ ּג ָּנה‬ ‫וְ יַ ְד ִ ּגימ ּו לַ ּתוֹ ׁ ָש ִבים ֵּכ ַ‬ ‫לְ קוֹ ְמ ּפוֹ ְסט‪ַ .‬ה ּקוֹ ְמ ּפוֹ ְסט יְ ׁ ַש ֵּמ ׁש לְ ִד ׁ ּש ּון ַה ִ ּג ָּנה‪.‬‬

‫‪lno‬‬

‫יח‪.‬‬ ‫יבה ַּת ְרוִ ַ‬ ‫ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים יַ ְרוִ יח ּו וְ ַה ּ ְס ִב ָ‬


‫‹• €˜~‪£~H#  ‬‬ ‫› €‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫Œ”„¡‪   ‬‬ ‫‪ }¤‬‬ ‫יח?"‬ ‫יבה ַּת ְרוִ ַ‬ ‫"ה ּתוֹ ׁ ָש ִבים יַ ְרוִ יח ּו וְ ַה ּ ְס ִב ָ‬ ‫‪ .1‬לְ ָמה ַה ַּכ ָ ּונָ ה‪ ,‬לְ ַד ְע ְּת ֶכם‪ַ :‬‬ ‫‪ַ .2‬ה ִאם לְ ַד ְע ְּת ֶכם ָצ ִר ְ‬ ‫יך לְ ַח ֵ ּיב ָּכל ִמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה ׁ ֶש ְּת ַמ ְחזֵ ר ׁ ְש ֵא ִר ּיוֹ ת ָמזוֹ ן?‬ ‫נַ ְּמק ּו ַמדּ ו ַּע‪.‬‬ ‫›‹‚•‬ ‫‪ K‬‬ ‫‹‪ ˜£› ‬‬ ‫‬

‫‪¡„ ¤€  ¤¦K‬‬ ‫‪  ‬‬

‫ש ּו ַ ּב ֲא ָת ִרים ָ ּב ִאינְ ֶט ְרנֶ ט ֵמ ָידע ַעל ִמ ְחזוּר ּ ְפסֹלֶ ת וְ ִק ְרא ּו ֶאת‬ ‫‪ַ .1‬ח ְּפ ׂ‬ ‫ַה ֵּמ ָידע‪.‬‬ ‫‪ָ .2‬ה ִכינ ּו ַמ ֶ ּצגֶ ת ַעל ִמ ְחזוּר ׁ ֶשל ח ֶֹמר ֶא ָחד‪.‬‬ ‫יצד ַא ֶּתם יְ כוֹ לִ ים‬ ‫יכם וְ ַה ְס ִ ּביר ּו ֵּכ ַ‬ ‫‪ַ .3‬ה ִ ּציג ּו ֶאת ַה ַּמ ֶ ּצגֶ ת לִ ְפנֵ י ַח ְב ֵר ֶ‬ ‫לְ ַס ֵ ּי ַע ְ ּב ַה ְצלָ ַחת ַה ִּמ ְחזוּר ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬

‫ִמ ְת ַקן לְ ִא ּסוּף ַּב ְקבּ ו ֵּקי ּ ְפלַ ְס ִטיק לְ ִמ ְחזוּר‬

‫‪lnp‬‬


‫@¦„‪«6ƒN˜—~K„  ®}•.‬‬ ‫יב ִתית‪.‬‬ ‫יבה ְס ִב ָ‬ ‫‪ַ .1‬ה ִּמ ׁ ְש ּ ָפ ִטים וְ ָה ִא ּיו ִּרים ַה ָ ּב ִאים ְמ ַב ְּט ִאים ֲח ׁ ִש ָ‬ ‫)ה ְת ִאימ ּו ֵ ּבין אוֹ ת לְ ִמ ְס ּ ָפר(‪.‬‬ ‫ַה ְת ִאימ ּו ֵ ּבין ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפ ִטים לְ ֵבין ָה ִא ּיו ִּרים‪ַ :‬‬ ‫א‪ַ .‬ה ּכֹל ַ ּב ֶּט ַבע ָק ׁשוּר ַ ּב ּכֹל‪.‬‬

‫‪.1‬‬

‫ּ‬

‫ב‪ּ ִ .‬בזְ בּ וּז ַה ּיוֹ ם — ַמ ׁ ְש ָמעוֹ‬

‫‪.2‬‬

‫ַמ ְחסוֹ ר ֶ ּב ָע ִתיד‪.‬‬

‫שא ּ ְפ ִרי‬ ‫ג‪ַ .‬ה ׁ ְש ָק ָעה ַ ּבהֹוֶ ה — ִּת ּ ָ ׂ‬ ‫ֶ ּב ָע ִתיד‪.‬‬

‫‪.3‬‬

‫יבה‪,‬‬ ‫ד‪ָ .‬ה ָא ָדם ַמ ׁ ְש ּ ִפ ַיע ַעל ַה ּ ְס ִב ָ‬ ‫ֻמ ׁ ְש ּ ָפע ִמ ֶּמ ָּנה וְ ַא ְח ַראי‬ ‫לְ תוֹ ְצאוֹ ת ּ ְפ ֻעלּ וֹ ָתיו‪.‬‬ ‫‪lnq‬‬

‫‪.4‬‬


‫‪ּ ָ .2‬ב ֲחר ּו ִ ּב ׁ ֵשנִ י ִמ ׁ ְש ּ ָפ ִטים ִמ ֵ ּבין ָה ַא ְר ָ ּב ָעה וְ ָה ִכינ ּו ּ ִפ ְרסוּם לָ ַר ְעיוֹ נוֹ ת‬ ‫ַה ֻּמ ָ ּב ִעים ָ ּב ֶהם‪ֶ .‬א ְפ ׁ ָשר ִ ּב ְכ ָתב אוֹ ְ ּב ִצ ּיוּר‪.‬‬

‫ִחים מוּגָ ן לְ יַ ד רֹאֹש ָה ַעי�� ן‬

‫שְׂ ֵדה ּ ְפ ָר‬

‫ׁ ְשמ ּו‬

‫ַרת ֶט‬ ‫ַבע ְּב ֵאזוֹ ר‬ ‫יַ ם ַה ֶּמלַ ח‬

‫‪lnr‬‬


‫‹• „¡‬ ‫‪€ }R˜£¦¢‬‬ ‫•‪   ¬~@„ O˜®}—¥}¢~®„¢}«K˜®~‹3€˜d‬‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫ַעל ָה ָר ׁש ּות ַה ְּמקוֹ ִמית ׁ ֶשל ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ְּ)כמוֹ ‪ִ :‬ע ִיר ָ ּיה‪ ,‬מוֹ ָע ָצה‬ ‫יה‬ ‫ְמקוֹ ִמית‪ ,‬מוֹ ָע ָצה ֲאזוֹ ִרית אוֹ וַ ַעד ַה ִ ּי ׁ ּשוּב( וְ ַעל ַּת ְפ ִק ֶיד ָ‬ ‫יה לְ ַמ ַען ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים וְ ַעל ִק ׁ ְש ֵרי ַהגּ וֹ ְמלִ ין ֵ ּבינָ ּה לְ ֵבין‬ ‫ו ְּפ ֻעלּ וֹ ֶת ָ‬ ‫ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‪.‬‬

‫˜˜}—€¦€˜‬ ‫ְ ּב ָכל יוֹ ם ְ ּב ׁשוּבוֹ ִמ ֵ ּבית ַה ּ ֵס ֶפר‪ ,‬מוֹ ִציא ִעדּ וֹ ֶאת דִּ ְב ֵרי ַהדּ ַֹאר‬ ‫ֵמ ַה ֵּת ָבה‪' ,‬א ּולַ י ּ ַפ ַעם ַא ַחת‬ ‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ָר ׁשוּת‪ִ ׁ :‬שלְ טוֹ ן‪ ,‬מוֹ ָסד ֻמ ְס ָמ ְך‬ ‫לְ נַ ֵהל ִמ ְסגֶ ֶרת צִ בּ ו ִּרית‪.‬‬

‫ַ ּגם ֲאנִ י ֲא ַק ֵ ּבל ִמ ְכ ָּתב?' חוֹ ׁ ֵשב‬ ‫ִעדּ וֹ ‪ּ ַ .‬גם ַה ּיוֹ ם הוּא הוֹ ִציא‬ ‫ֶאת ַהדּ ַֹאר ו ֵּבין ַה ִּמ ְכ ָּת ִבים‬

‫וְ ַההוֹ ָדעוֹ ת לְ הוֹ ָריו הוּא ָר ָאה‬ ‫ֹאש‪,‬‬ ‫ַה ּׁ ֵשם ָר ׁשוּת נִ גְ זַ ר ֵמ ַה ִּמ ָּלה ר ׁ‬ ‫הוֹ ָד ָעה ֵמ ָה ִע ִיר ָ ּיה‪ .‬הוּא ָהיָ ה‬ ‫ְּכלוֹ ַמר‪ָ :‬ה ֲאנָ ׁ ִשים ָהעוֹ ְמ ִדים‬ ‫ֹאש ַה ִ ּי ּׁשוּב‪ְ ,‬מנַ ֲהלִ ים ֶאת‬ ‫ְּבר ׁ‬ ‫ַס ְק ָרן ְמאוֹ ד‪ ,‬לָ ֵכן ֵה ִציץ וְ ָר ָאה‬ ‫ָּכל ַהנּ וֹגֵ ַע לְ ַח ֵ ּיי ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‪,‬‬ ‫ׁ ֶש ּמוֹ ִד ִיעים ֵמ ָה ִע ִיר ָ ּיה לְ הוֹ ָריו‪,‬‬ ‫וְ דוֹ ֲאגִ ים לְ ִה ְת ּ ַפ ְתחוּת ַה ִ ּי ּׁשוּב‬ ‫ִּב ְתחו ִּמים ַר ִּבים‪.‬‬

‫יהם לִ ְר ׁשֹם ֶאת ֲאחוֹ תוֹ ֵמ ַרב לְ גַ ן יְ לָ ִדים ִעירוֹ נִ י‪.‬‬ ‫ׁ ֶש ֲעלֵ ֶ‬

‫"מה ַה ֶּק ׁ ֶשר ׁ ֶשל ָה ִע ִיר ָ ּיה לְ גַ ן‬ ‫ָה ָר ׁשוּת ַה ְּמקוֹ ִמית‪ִ :‬היא ִא ְרגּ וּן ְּכ ׁ ֶש ִּנ ְכנַ ס לְ ֵביתוֹ ׁ ָש ַאל ֶאת ִא ּמוֹ ‪ָ :‬‬ ‫ׁ ֶש ַּתפְ ִקידוֹ לָ ֶתת ׁ ֵשירוֹ ת לְ תוֹ ׁ ְש ֵבי‬ ‫יטים לְ ֵאיזֶ ה ַ ּגן ִהיא ֵּתלֵ ךְ‬ ‫ּ‬ ‫ַה ְילָ ִדים ׁ ֶשל ֵמ ַרב? ֲה ֵרי ַא ֶּתם ַמ ְחלִ ִ‬ ‫ּ‬ ‫ַה ִי ּׁשוּב‪.‬‬

‫וְ ל ֹא ָה ִע ִיר ָ ּיה‪ִ ".‬א ּמוֹ ִה ְתבּ וֹ נְ נָ ה ַ ּבהוֹ ָד ָעה וְ ֶה ְר ֲא ָתה לְ ִעדּ וֹ ׁ ֶש ִהיא‬ ‫נִ ׁ ְשלְ ָחה ֵמ ֲאגַ ף ַה ִחנּ ּו ְך ָ ּב ִע ִיר ָ ּיה‪ָ ,‬ה ֲאגַ ף ׁ ֶש ַא ְח ַראי לַ ַ ּג ִּנים ָה ִעירוֹ נִ ִ ּיים‬ ‫ית‬ ‫"כ ְך ָהיָ ה ַ ּגם ְּכ ׁ ֶש ַא ָּתה ָהיִ ָ‬ ‫לִ ילָ ִדים ִמ ִ ּגיל ַא ְר ַ ּבע ַעד ִ ּגיל ׁ ֵש ׁש‪ָּ .‬‬ ‫"ת ְפ ִק ֵידי ָה ִע ִיר ָ ּיה ׁ ֶש ִהיא ָה ָר ׁשוּ ת ַה ְּמקוֹ ִמית‬ ‫ְ ּבגִ יל ַה ַ ּגן‪ָ ",‬א ְמ ָרה‪ַּ .‬‬ ‫‪lns‬‬

‫ׁ ֶש ָּלנ ּו‪ ,‬לָ ֵתת ׁ ֵשר ּו ִתים ׁשוֹ נִ ים לְ תוֹ ׁ ָש ֵבי ָה ִעיר‪ ,‬לְ ַפ ֵּת ַח אוֹ ָת ּה וְ לִ יצֹר‬


‫יה‬ ‫ְּתנָ ִאים טוֹ ִבים לְ ַח ֵ ּיי ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ָ ּב ִעיר ׁ ֶש ָּלנ ּו‪ּ ֵ .‬בין ַה ֶ ּי ֶתר ָעלֶ ָ‬ ‫לִ ְדאֹג לְ ִחנּ ּו ְך ַה ְ ּילָ ִדים ּולְ ִר ׁ ּש ּום ָּכל ַה ְ ּילָ ִדים ְ ּבגַ ִּנים‬ ‫ימים‪".‬‬ ‫ַמ ְת ִא ִ‬ ‫ִעדּ וֹ נָ ַעץ ְ ּב ִא ּמוֹ ַמ ָ ּבט ׁ ֶש ֵה ִעיד ַעל ח ֶֹסר ֲה ָבנָ ה‪:‬‬ ‫’שר ּו ִתים שוֹ נִ ים'?" ׁ ָש ַאל‪.‬‬ ‫"לְ ָמה ַה ַּכ ָ ּונָ ה ׁ ֵ‬ ‫יחה‬ ‫ש ָ‬ ‫ְ ּבאוֹ תוֹ ָה ֶרגַ ע ִצלְ ֵצל ּ ַפ ֲעמוֹ ן ַהדֶּ לֶ ת וְ ַה ּ ִ ׂ‬ ‫נִ ְפ ְס ָקה‪.‬‬

‫‹• €˜~‪£~H#  ‬‬ ‫› €‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫Œ”„¡‪   ‬‬ ‫‪ }¤‬‬ ‫‪ָ .1‬מה ַה ְּת ׁש ּו ָבה אוֹ ַה ֶה ְס ֵ ּבר ׁ ֶש ִּת ְּתנ ּו לְ ִעדּ וֹ ?‬ ‫‪ָ .2‬מה יָ דו ַּע לָ ֶכם ַעל ָה ָר ׁשוּת ַה ְּמקוֹ ִמית ׁ ֶש ָּל ֶכם? ֵאילוּ ׁ ֵשרו ִּתים‬ ‫ִהיא נוֹ ֶתנֶ ת לַ ּתוֹ ׁ ָש ִבים?‬ ‫ש ָר ֵאל‪ ,‬יְ הו ִּדי‪ֲ ,‬ע ָר ִבי ו ְּדרוּזִ י יֵ ׁש ָר ׁשוּת‬ ‫ְ ּב ָכל יִ ׁ ּש ּוב ִ ּב ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫ֹאש ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב — ִעיר אוֹ ְּכ ָפר‪.‬‬ ‫ְמקוֹ ִמית ׁ ֶש ִהיא ִא ְרגּ וּן ָהעוֹ ֵמד ְ ּבר ׁ‬ ‫ָה ָר ׁש ּות ַה ְּמקוֹ ִמית ַא ְח ָר ִאית לְ ִענְ יְ נֵ י ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב וְ תוֹ ׁ ָש ָביו ְּכלַ ּ ֵפי‬ ‫ַה ֶּמ ְמ ׁ ָשלָ ה‪ֶ ׁ ,‬ש ִהיא ַה ׁ ּ ִשלְ טוֹ ן ַה ֶּמ ְר ָּכזִ י ַ ּב ְּמ ִדינָ ה‪ַ .‬ה ַה ְחלָ ָטה ִאם‬ ‫יִ ׁ ּשוּב ִעירוֹ נִ י הוּא ִעיר נִ ְק ַ ּב ַעת לְ ִפי ִמ ְס ּ ַפר ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‪.‬‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫‪ִ .1‬ה ָ ּז ְכר ּו וְ ִכ ְתב ּו ַעל ַמ ָ ּצב ׁ ֶשבּ וֹ ָהיָ ה לִ ְבנֵ י ִמ ׁ ְש ּ ַפ ְח ְּת ֶכם ֶק ׁ ֶשר ִעם‬ ‫ַ ּב ֲעלֵ י ַּת ְפ ִק ִידים ָ ּב ָר ׁש ּות ַה ְּמקוֹ ִמית ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ ,‬לְ ָמ ׁ ָשל‪ִ :‬עם ֲאנָ ׁ ִשים‬ ‫ְ ּב ַמ ְחלֶ ֶקת ַה ִחנּ ו ְּך אוֹ ִעם ַ ּב ֲעלֵ י ַּת ְפ ִק ִידים ָה ַא ְח ָר ִאים ַעל ׁ ִש ּפ ּור‬ ‫ּ ְפנֵ י ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‪.‬‬ ‫‪lnt‬‬


‫¦‪ ‚”3Œ„® ¤#¢„@®}„¢}«¢®}~‹3 ‬‬ ‫ְ ּב ָכל יִ ּׁשוּב יֵ ׁש ָר ׁשוּת ְמקוֹ ִמית‬ ‫ְ ּביִ ׁ ּשו ִּבים ִעירוֹ נִ ִ ּיים ְ ּגדוֹ לִ ים נִ ְק ֵראת ָה ָר ׁשוּת ִע ִיר ָ ּיה‪ .‬דֻּ גְ ָמה‪ּ ְ :‬ב ָע ִרים‬ ‫ל‪-‬פ ְחם‪ְּ ,‬כ ַפר ָס ָבא‪ ,‬חוֹ לוֹ ן‪ִ ,‬ק ְריַ ת ׁ ְשמוֹ נָ ה‪,‬‬ ‫ש ֵדרוֹ ת‪ֻ ,‬אם ַא ַ‬ ‫ְּכמוֹ ָר ַמת ַ ּגן‪ׂ ְ ,‬‬ ‫ַס ְכנִין‪ּ ֵ ,‬בית ׁ ְש ָאן‪ֲ ,‬ח ֵד ָרה‪ֲ ,‬ע ָרד‪ ,‬מוֹ ִד ִיעין‪,‬‬ ‫יאל‪ַ ,‬דלְ יָ ת ֶאל ַּכ ְר ֶמל‪ַ ,‬ר ַהט‪.‬‬ ‫ֲא ִר ֵ‬ ‫ְ ּביִ ׁ ּשו ִּבים ִעירוֹ נִ ִ ּיים ְק ַט ִּנים ׁ ֶש ֵאינָ ם‬ ‫ִקבּ וּץ אוֹ מוֹ ׁ ָשב‪ָ ,‬ה ָר ׁשוּת נִ ְק ֵראת מוֹ ָע ָצה‬ ‫ְמקוֹ ִמית‪ ,‬לְ ֻדגְ ָמה‪ּ ִ :‬בנְ יָ ִמינָ ה‪ ,‬יְ רוֹ ָחם‪,‬‬ ‫יבלִ ין אוֹ‬ ‫ְּכ ַפר ָּכנָ א‪ַ ,‬ק ְצ ִרין‪ְּ ,‬כ ַפר יוֹ נָ ה‪ִ ,‬ע ְ ּ‬ ‫ׁ ְשלוֹ ִמי‪ְ ּ ,‬פ ִק ִיעין‪.‬‬ ‫ְ ּביִ ׁ ּשו ִּבים ַּכ ְפ ִר ִ ּיים ְּכמוֹ מוֹ ׁ ָשב‪ִ ,‬קבּ וּץ‬ ‫אוֹ יִ ּׁשוּב ְק ִה ָּל ִתי נִ ְק ֵראת ָה ָר ׁשוּ ת וַ ַעד‬ ‫ַה ִ ּי ּׁשוּב אוֹ ַהנְ ָהלַ ת ַה ִ ּי ּׁשוּב וְ יֵ ׁש יִ ׁ ּשוּ ִבים‬ ‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫מוֹ ָעצה ֲאזוֹ ִרית‪ְ :‬ר ׁשוּת צִ בּ ו ִּרית‬ ‫ַה ְמ ׁ ָש ֶר ֶתת ֵאזוֹ ר ָ ּגדוֹ ל ׁ ֶשבּ וֹ‬ ‫נִ כְ לָ לִ ים יִ ׁשו ִּבים ַּכפְ ִר ִ ּיים ְק ַט ִּנים‬ ‫ִ)קבּ וּצִ ים וּמוֹ ׁ ָש ִבים‪ְּ ,‬כפָ ִרים‬ ‫וְ יִ ּׁשו ִּבים ְק ִה ָּל ִת ִ ּיים(‪.‬‬

‫שיא‪,‬‬ ‫ׁ ֶש ָ ּב ֶהם ָה ָר ׁש ּות נִ ְק ֵראת ַמזְ ִּכירוּת‪ ,‬לְ ָמ ׁ ָשל‪ּ ְ :‬ב ִקבּ ו ִּצים — ְּכ ַפר ַה ָּנ ִ ׂ‬ ‫ֹאש ַה ִּנ ְק ָרה‪ֵ ,‬עין ַה ָּנ ִציב‪ ,‬אוֹ יָ ְט ְב ָתה‪ּ ְ .‬במוֹ ׁ ָש ִבים — ְּכ ַפר‬ ‫יָ ק ּום‪ ,‬ר ׁ‬ ‫יבים‪ּ ֵ ,‬בית יוֹ ֵסף‪ּ ֵ ,‬בית לֶ ֶחם ַה ְ ּגלִ ילִ ית‪ ,‬אוֹ‬ ‫ָהרוֹ ֶא"ה‪ְּ ,‬כ ַפר יְ הוֹ ׁ ֻש ַע‪ֲ ,‬א ִב ִ‬ ‫ֵעין יַ ַהב‪ּ ְ .‬ביִ ּׁשו ִּבים ְק ִה ָּל ִתיִ ים — לְ ָה ִבים‪ֲ ,‬ה ָר ִרית‪ ,‬אוֹ ָרנִ ית‪ּ ֵ ,‬בית ֵאל‪,‬‬ ‫ַאלּ וֹ ן ׁ ְשב ּות‪ָ ,‬ע ְפ ָרה‪.‬‬ ‫לְ ִמ ְס ּ ַפר יִ ׁ ּשו ִּבים ַּכ ְפ ִר ִ ּיים‬ ‫ּו ְק ִה ָּל ִת ִ ּיים יֵ ׁש מוֹ ָע ָצה‬ ‫ֲאזוֹ ִרית‪ְּ ,‬כמוֹ ‪ֵ :‬ע ֶמק ֵח ֶפר‪,‬‬ ‫ַה ִ ּגלְ בּ ַֹע‪ ,‬לָ ִכ ׁיש‪ָּ ,‬ת ָמר‪,‬‬ ‫ׁשוֹ ְמרוֹ ן‪ּ ֻ ,‬ב ְס ָּתן ֶאל ַמ ְרג'‪,‬‬

‫‪lok‬‬

‫ש ָ ּגב‪.‬‬ ‫ִמ ְ ׂ‬


‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫ימה נִ ְמנ ּו ׁ ֵשמוֹ ת ׁ ֶשל יִ ׁ ּשו ִּבים יְ הו ִּדים‬ ‫‪ּ ֵ .1‬בין ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים ׁ ֶש ָ ּב ְר ׁ ִש ָ‬ ‫וְ יִ ׁשו ִּבים ַע ְר ִבים ו ְּדרוּזִ ים‪ַ .‬ה ְס ִ ּביר ּו ַמדּ ו ַּע ַהגְ ָד ַרת ָה ָר ׁשוּת‬ ‫ַה ְּמקוֹ ִמית זֵ ָהה לְ ָכל ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים?‬ ‫אתם ֶאת ַה ֵּמ ָידע‪ַ ,‬צ ְ ּינ ּו לְ ֵאיזוֹ ְקבו ָּצה ׁ ַש ָ ּי ְך ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‬ ‫‪ .2‬לְ ַא ֵחר ׁ ֶש ְּק ָר ֶ‬ ‫ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ַ .‬מ ִהי ָה ָר ׁש ּות ַה ְּמקוֹ ִמית ׁ ֶשלּ וֹ ?‬ ‫‪ .3‬הוֹ ִסיפ ּו ׁ ְשנֵ י ׁ ֵשמוֹ ת ׁ ֶשל יְ ׁשו ִּבים‪ ,‬יְ הו ִּדים‪ַ ,‬ע ְר ִבים ו ְּדרוּזִ ים‪,‬‬ ‫ַה ׁ ּ ְש ֵכנִ ים לְ יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם‪ ,‬אוֹ ָּכ ֵאלּ ּו ׁ ֶש ַא ֶּתם ַמ ִּכ ִירים‪ֶ ׁ ,‬ש ָה ָר ׁשוּת‬ ‫ַה ְּמקוֹ ִמית ׁ ֶש ָּל ֶהם ׁשוֹ נָ ה ִמ ׁ ּ ֶש ָּל ֶכם אוֹ זֵ ָהה לְ ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ .‬תו ְּכל ּו‬ ‫ש ָר ֵאל‪ ,‬מוֹ ֲעצוֹ ת‬ ‫ש ַ ּבגוּגֶ ל ָ ּב ִאינְ ֶט ְרנֶ ט ֶאת ַה ֻּמ ָּנ ִחים‪ָ :‬ע ִרים ְ ּביִ ְ ׂ‬ ‫לְ ַח ּ ֵפ ׂ‬ ‫ְמקוֹ ִמ ּיוֹ ת‪ ,‬מוֹ ׁ ָש ִבים‪ִ ,‬קבּ ו ִּצים‪ ,‬יִ ׁ ּש ּוב ְק ִהילָ ִתי‪ ,‬מוֹ ָע ָצה ֲאזוֹ ִרית‪.‬‬ ‫›‪¦€ —‚¢£}| ‬‬ ‫‬ ‫‪®}H„¢}«¢®}~‹3 ™®}H„ š€ J8ƒ¢®}~‹3‬‬ ‫‬

‫ש ָר ֵאל יֵ ׁש ָר ׁשוּיוֹ ת ֶמ ְר ָּכזִ ּיוֹ ת ַהדּ וֹ ֲאגוֹ ת לְ ָכל ֶאזְ ְר ֵחי‬ ‫ִ ּב ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫יה‪.‬‬ ‫יה וּלְ יִ ׁ ּשו ֶּב ָ‬ ‫ַה ְּמ ִדינָ ה‪ ,‬לְ תוֹ ׁ ָש ֶב ָ‬ ‫ַח ְב ֵרי ַה ְּכנֶ ֶסת ֵהם ָה ָר ׁשוּת ַה ְּמחוֹ ֶק ֶקת‪ ,‬לְ ֻדגְ ָמה‪ּ ַ :‬ב ְּכנֶ ֶסת‬ ‫חוֹ ְקק ּו חֹק ִחנּ ו ְּך חוֹ ָבה‪.‬‬ ‫ש ְר ֵדי ַה ֶּמ ְמ ׁ ָשלָ ה ֵהם ָה ָר ׁשוּת‬ ‫ש ֵרי ַה ֶּמ ְמ ׁ ָשלָ ה וְ ָכל ָהעוֹ ְב ִדים ְ ּב ִמ ְ ׂ‬ ‫ָׂ‬ ‫ש ַרד ַה ִחנּ ו ְּך דּ וֹ ֲאגִ ים‬ ‫ש ֵרי ַה ִחנּ ו ְּך וְ עוֹ ְב ֵדי ִמ ְ ׂ‬ ‫ַה ְּמ ַב ַ ּצ ַעת‪ ,‬לְ ֻדגְ ָמה‪ׂ ָ :‬‬ ‫לְ ָב ֵּתי ַה ּ ֵס ֶפר ַ ּב ְּמ ִדינָ ה וּלְ ָכ ְך ׁ ֶש ָּכל ַה ְ ּילָ ִדים יִ לְ ְמד ּו ִמ ַ ּגן יְ לָ ִדים‬ ‫וְ ַעד ַה ִּתיכוֹ ן‪ֵ .‬הם ְמ ִכינִ ים ָּת ְכנִ ּיוֹ ת לִ ּמו ִּדים ו ְּמ ַמ ְּמנִ ים ֶאת‬ ‫ַמ ֲע ֶר ֶכת ַה ִחנּ ו ְּך‪.‬‬ ‫‪lol‬‬


‫ִּבנְ יָ ן ְּכנֶ ֶסת יִ שְׂ ָר ֵאל ִּבירוּ ׁ ָש ַליִ ם ׁ ֶש ּבוֹ ּפוֹ ֲע ִלים ַח ְב ֵרי ַה ְּכנֶ ֶסת ׁ ֶש ֵהם ָה ָר ׁשוּ ת ַה ְּמחוֹ ֶק ֶקת‪ֵ .‬הם ְמחוֹ ְק ִקים ֻח ִ ּקים‪.‬‬

‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ְּב ִחירוֹ ת ֵ ּדמוֹ ְק ַר ְטיוֹ ת‪ָּ :‬כל‬ ‫ּתוֹ ׁ ָש ֵבי ַה ִ ּי ּׁשוּב ִמ ִגּיל ‪17‬‬ ‫בּ וֹ ֲח ִרים ְּבאֹפֶ ן ָחפְ ׁ ִשי וַ ֲח ׁ ָש ִאי‬ ‫ֶאת ָה ֲאנָ ׁ ִשים ׁ ֶש ְ ּייַ ְ ּצג ּו אוֹ ָתם‬ ‫ָּב ָר ׁשוּת ַה ְּמקוֹ ִמית‪.‬‬ ‫דֵּ מוֹ ְק ַר ְטיָ ה‪ִ ׁ :‬שלְ טוֹ ן ָה ָעם‬ ‫ִ)מ ְ ּיוָ נִ ית‪ֵ :‬דמוֹ ס – ַעם‪ְ ,‬ק ַר ְטיָ ה‬ ‫– ׁ ִשלְ טוֹ ן; ְּביָ וָ ן ֵה ֵחל לִ פְ עוֹ ל‬ ‫אשוֹ נָ ה ׁ ִשלְ טוֹ ן ֵ ּדמוֹ ְק ָר ִטי(‪.‬‬ ‫לָ ִר ׁ‬ ‫נִ ְב ֲח ֵרי ַה ִ ּצבּ וּר‪ָ :‬ה ֲאנָ ׁ ִשים‬ ‫ׁ ֶש ִה ִ ּציג ּו ֻמ ֲע ָמדוּת לְ ׁ ָש ֵרת‬ ‫ְּב ַתפְ ִקיד ַח ְב ֵרי מוֹ ֶעצֶ ת ַה ִ ּי ּׁשוּב‬ ‫וְ נִ ְב ֲחר ּו ַעל יְ ֵדי ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‪.‬‬ ‫ְּב ִח ָירה ֲח ׁ ָש ִאית‪ָּ :‬כל ֶא ָחד‬ ‫וְ ַא ַחת בּ וֹ ֲח ִרים ֵמ ֲאחוֹ ֵרי ְמ ִחיצָ ה‬ ‫ַה ַּמ ְס ִּת ָירה אוֹ ָתם ֵמ ֵעין ַה ִ ּצבּ וּר‪.‬‬ ‫ִא ׁיש ֵאינוֹ יוֹ ֵד ַע ְּב ָמה ָּב ֲחרוּ‪.‬‬

‫®¨‪¡€ —-‬‬ ‫‪  ™®„¢}«K˜®~‹3€ @¬~@„ O˜5Ž›•„¤‬‬ ‫יה ֵהם נִ ְב ֲח ֵרי ַה ִ ּי ּׁשוּב‬ ‫ָר ׁש ּות ְמקוֹ ִמית ִהיא ַהנְ ָהלַ ת ַה ִ ּי ּׁשוּב וַ ֲח ֵב ֶר ָ‬ ‫ׁ ֶש ִּנ ְב ֲחר ּו לְ ַת ְפ ִק ָידם זֶ ה‪.‬‬ ‫ַח ְב ֵרי ַהנְ ָהלַ ת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב נִ ְב ָח ִרים ַעל יְ ֵדי ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ִ ּב ְב ִחירוֹ ת‬ ‫ֶדמוֹ ְק ַר ִט ּיוֹ ת ַא ַחת לְ ָח ֵמ ׁש ׁ ָשנִ ים‪ֵ .‬הם ְמיַ ְ ּצגִ ים ֶאת ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‬ ‫ַ ּב ִ ּד ּיוּנִ ים ו ִּב ְפ ִעילוּת ׁ ֶשל ַהנְ ָהלַ ת ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‪.‬‬ ‫ַּת ְפ ִקיד נִ ְב ֲח ֵרי ַה ִ ּצבּ וּר לָ ָר ׁשוּת ַה ְּמקוֹ ִמית ‪:‬‬ ‫וּבם‪ֵ .‬הם ְמחוֹ ְק ִקים‬ ‫‪ L‬נִ ְב ֲח ֵרי ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ֵהם ָה ָר ׁש ּות ַה ְמחוֹ ֶק ֶקת ְ ּביִ ׁ ּש ָ‬ ‫ֻח ִּקים ַהנּ וֹ גְ ִעים לַ ִ ּי ׁש ּוב וּלְ תוֹ ׁ ָש ָביו ּו ְמ ַפ ְר ְס ִמים אוֹ ָתם‪ַ .‬ה ֻח ִּקים‬ ‫נִ ְק ָר ִאים‪ֻ :‬ח ֵּקי ֵעזֶ ר ִעירוֹ נִ ִ ּיים‪.‬‬ ‫‪L‬‬

‫ְּפ ֻעלּ וֹ ת לְ ַמ ַען‬ ‫ּתוֹ ׁ ָש ֵבי ַה ִ ּי ּׁשוּב‪ֵ ,‬הם‬ ‫ְמ ַק ְ ּי ִמים ֶק ׁ ֶשר ִעם‬ ‫ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים וְ ַא ֲח ָר ִאים‬ ‫לְ ִפ ּת ּו ַח ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‬ ‫ֵמ ֶה ֵ ּב ִטים ׁשוֹ נִ ים‪.‬‬

‫‪lom‬‬

‫ž¦†´ž†‪›‚F‰ £‬‬ ‫ž‪… “ ª‬‬ ‫‪† ´†›£ ‰“ £‬‬


‫›‪®}œ€  ‬‬ ‫›‪ ˜¡„œ„  ‬‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫‬ ‫‪L‬‬

‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ַה ְחלָ ָטה ַעל ֲה ָק ַמת מוֹ ְסדוֹ ת ִצבּ ּור לְ ַמ ַען ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‪ִ ,‬א ְרגּ וּ ן‬ ‫ּ ְפ ֻעלּ וֹ ת ַּת ְרבּ ּות ּו ְס ּפוֹ ְרט לְ ַמ ַען יְ לָ ִדים וּ ְבנֵ י נ ַֹער‪ְ ,‬מ ֻב ָ ּג ִרים‬ ‫יקים‬ ‫וְ ֶאזְ ָר ִחים וָ ִת ִ‬ ‫)גִ ְמלָ ִאים — ֲאנָ ׁ ִשים‬

‫ž¬‰‪£‰ ª²£‬‬ ‫ž‪… ¢8Q“O‬‬ ‫‪† §£‬‬

‫ְמ ֻב ָ ּג ִרים ׁ ֶש ּ ָפ ְר ׁש ּו‬ ‫ֵמ ֲעבוֹ ָד ָתם ְ ּב ׁ ֶשל גִ ילָ ם(‪.‬‬ ‫‪L‬‬

‫ַה ְחלָ ָטה ַעל גּ ַֹב ּה ַת ְק ִציב‬ ‫ָה ָר ׁש ּות ַה ְּמקוֹ ִמית‬ ‫וַ ֲח ֻּל ָקתוֹ לַ ַּמ ְחלָ קוֹ ת ַה ׁ ּשוֹ נוֹ ת לְ ִפי ִס ְד ֵרי ֲע ִדיפוּת‪ְּ ,‬כמוֹ ‪ :‬לְ ִחנּ ו ְּך‪,‬‬ ‫לְ ַת ְרבּ ּות‪ ,‬לְ ִפ ּת ּו ַח ֲאזוֹ ִרים ֲח ָד ׁ ִשים‪ ,‬לְ ִפ ּת ּו ַח ּ ַפ ְרק אוֹ ַ ּג ֵּני ִצבּ ּור‪.‬‬

‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬

‫ַה ְחלָ ָטה ַעל גּ ַֹב ּה ַה ִמ ּ ִסים ׁ ֶש ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים יְ ׁ ַש ְּלמ ּו‪.‬‬ ‫ִת ְכנוּן ַה ִ ּי ּׁשוּב — ִת ְכנוּן ו ִּפ ּתו ַּח ַּת ׁ ְש ִּת ּיוֹ ת‪ְּ ,‬כמוֹ ‪ִּ :‬ת ְכנ ּון ֲאזוֹ ֵרי‬

‫ַּת ׁ ְש ִּת ּיוֹ ת‪ַ :‬מ ַע ְרכוֹ ת ַה ַּמיִ ם‬ ‫ישים‪,‬‬ ‫וְ ַה ִּב ּיוּב‪ַ ,‬ה ַח ׁ ְש ַמל‪ַ ,‬ה ְּכ ִב ׁ ִ‬ ‫ַה ִּמ ְד ָרכוֹ ת וְ ַה ַחנְ יוֹ נִ ים‪,‬‬ ‫ִּת ְק ׁשוֹ ֶרת‪.‬‬ ‫חֹק ֵעזֶ ר ִעירוֹ נִ י‪ :‬חֹק ׁ ֶש ְּמחוֹ ֶק ֶקת‬ ‫ָה ָר ׁשוּת ַה ְּמקוֹ ִמית ְּב ֶק ׁ ֶשר‬ ‫לַ ִ ּי ּׁשוּב וּלְ תוֹ ׁ ָש ָביו‪ַ .‬החֹק ַח ָ ּיב‬ ‫לִ ְהיוֹ ת ְמ ֻא ׁ ּ ָשר ַעל יְ ֵדי ַח ְב ֵרי‬ ‫מוֹ ֶעצֶ ת ָה ָר ׁשוּת ַה ְּמקוֹ ִמית‬ ‫וְ ַעל יְ ֵדי שַׂ ר ַה ּ ָפנִ ים ְּ)ב ִמ ְק ֶרה‬ ‫ׁ ֶש ִּנ ְד ָר ׁש ִא ׁ ּשוּרוֹ (‪.‬‬ ‫ֻח ֵ ּקי ֵעזֶ ר ִעירוֹ נִ ִ ּיים ֵהם ַה ֻח ִ ּקים‬ ‫ׁ ֶש ְּמ ַח ְ ּי ִבים ַרק ֶאת ָה ָר ׁשוּת וְ ֶאת‬ ‫ּתוֹ ׁ ָש ֵבי ַה ִ ּי ּׁשוּב‪.‬‬

‫ְ ּבנִ ָ ּיה ֲח ָד ׁ ִשים‪ִ ּ ,‬פ ּת ּו ַח ׁ ְש ָט ִחים ֲח ָד ׁ ִשים‪ִ ׁ ,‬ש ּפוּר ֲא ָת ִרים ּו ִמ ְבנִ ים‬ ‫ַק ָ ּי ִמים‪ִ ּ ,‬פ ּת ּו ַח ַ ּד ְר ֵכי ַּת ְחבּ ו ָּרה‪,‬‬ ‫ִּת ְכנוּן ָ ּב ֵּתי ֵס ֶפר ֲח ָד ׁ ִשים וְ גַ ֵּני‬ ‫ִצבּ וּר‪ִּ ,‬ת ְכנוּן ַמ ַע ְרכוֹ ת ַה ַּמיִ ם‬ ‫וְ ַה ִ ּב ּי ּוב‪ִּ ,‬ת ְכנוּן ַמ ַע ְרכוֹ ת‬ ‫ישים‪ַ ,‬ה ִּמ ְד ָרכוֹ ת‬ ‫ַה ְּכ ִב ׁ ִ‬ ‫וְ ַה ַחנְ יוֹ נִ ים‪ִ ּ ,‬פ ּת ּו ַח ַּת ׁ ְש ִּת ּיוֹ ת‬

‫”¬›‚‪i‚ª5‬‬ ‫†ž‪ž…N‰A‬‬ ‫“‪§£¡‰ 3Q‬‬ ‫†ž‬ ‫”ž‪‚ª´‡ š… …ª‬‬ ‫†¦‬

‫ִּת ְק ׁש ֶֹרת‪.‬‬ ‫‪L‬‬

‫ַא ְח ָריוּת לָ ֲאגַ ּ ִפים אוֹ‬ ‫לַ ַּמ ְחלָ קוֹ ת אוֹ לַ ַ ּו ֲעדוֹ ת ׁ ֶשל‬ ‫ָה ָר ׁש ּות ַה ְּמקוֹ ִמית‪ ,‬וְ ַה ְב ָט ַחת‬ ‫ַמ ַּתן ׁ ֵשר ּות לְ תוֹ ׁ ָש ֵבי ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ַעל‬ ‫ּ ִפי ַה ַה ְחלָ טוֹ ת‪.‬‬ ‫‪lon‬‬


‫‪L‬‬

‫יבה ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב לְ ׁ ִש ּפוּ ר ֵאיכוּ ת‬ ‫ְּפ ִעילוּיוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת לְ ַמ ַען ֵאיכוּת ַה ּ ְס ִב ָ‬ ‫ַה ַח ִ ּיים ׁ ֶשל ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ְ ּב ַחיֵ י ַה ּיוֹ ם‪-‬יוֹ ם וְ לֶ ָע ִתיד‪ ,‬לְ ַמ ַען ַהדּ וֹ רוֹ ת‬ ‫ַה ָ ּב ִאים‪.‬‬

‫‪¡#-¨R‬‬ ‫Œ›€« ‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫„‬ ‫בוּצה ְּתיַ ֵ ּצג ֶאת ַהנְ ָהלַ ת‬ ‫‪ִ .1‬ה ְת ַא ְר ְ ּגנ ּו לִ ְקבוּצוֹ ת ְק ַטנּ וֹ ת וְ ָכל ְק ָ‬ ‫ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‪.‬‬ ‫‪ָּ .2‬כל ְקבו ָּצה ִּת ְב ַחר ְ ּב ַא ַחת ֵמ ַה ַה ְחלָ טוֹ ת ׁ ֶש ֶה ְחלִ יטוּ נִ ְב ֲח ֵרי ַה ִ ּצבּ וּ ר‬ ‫ְ)רא ּו ְ ּב ַע ּמוּד ‪.(143‬‬ ‫‪ .3‬שׂוֹ ֲחח ּו ַעל נוֹ ֵ ׂ‬ ‫ימה‬ ‫)מ ָה ְר ׁ ִש ָ‬ ‫שא ֶא ָחד ׁ ֶש ָח ׁשוּב לָ ֶכם וְ לַ ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם ֵ‬ ‫שם אוֹ תוֹ ‪.‬‬ ‫ׁ ֶש ָ ּב ַע ּמוּד ‪ (143‬וְ ַה ִ ּציע ּו דְּ ָר ִכים לְ יַ ּ ֵ ׂ‬ ‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ֻח ֵ ּקי ֵעזֶ ר ִעירוֹ נִ ִ ּיים‪ֻ :‬ח ִ ּקים‬ ‫ׁ ֶש ָה ָר ׁשוּת ַה ְּמקוֹ ִמית ְמחוֹ ֶק ֶקת‬ ‫לְ יִ ׁ ּשוּב‪.‬‬ ‫ֲאכִ יפָ ה‪ִ :‬מ ּמו ּׁש וְ יִ ּשׂ וּם ַהחֹק אוֹ‬ ‫ַה ַּת ָ ּקנָ ה ְּבכ ַֹח‪.‬‬

‫‪u®„¢}«K˜®~‹3€˜®ƒ  ƒ¦}N— ª‚ J‬‬ ‫ְ ּב ָכל ָר ׁש ּות ְמקוֹ ִמית יֵ ׁש ַ ּב ֲעלֵ י ַּת ְפ ִק ִידים ָה ַא ֲח ָר ִאים לְ נַ ֵהל ֶאת ִענְ יְ נֵ י‬ ‫ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב וְ לָ ֵתת ׁ ֵשר ּות לַ ּתוֹ ׁ ָש ִבים‪ .‬נִ ְב ֲח ֵרי ַה ִ ּצבּ וּר ְמחוֹ ְק ִקים ֻח ִ ּקים‬ ‫ו ְּמ ַק ְ ּבלִ ים ַה ְחלָ טוֹ ת לְ ַמ ַען ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים וְ ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‪.‬‬ ‫ָ ּב ָר ׁש ּות ַה ְּמקוֹ ִמית עוֹ ְב ִדים ַ ּב ֲעלֵ י ַּת ְפ ִק ִידים ׁ ֶש ְּמ ַב ְ ּצ ִעים ֶאת‬ ‫ַה ַה ְחלָ טוֹ ת וְ נוֹ ְתנִ ים ׁ ֵשר ּות לַ ּתוֹ ׁ ָש ִבים ְ ּב ָכל ַה ׁ ּ ָשנָ ה‪.‬‬ ‫ַ ּב ֲעלֵ י ַה ַּת ְפ ִק ִידים — נִ ְב ֲח ֵרי ַה ִ ּצבּ ּור וְ עוֹ ְב ֵדי ָה ָר ׁשוּת ַה ְּמקוֹ ִמית — ֵהם‬ ‫יקים וְ עוֹ לִ ים ֲח ָד ׁ ִשים‪,‬‬ ‫ֲאנָ ׁ ִשים ׁשוֹ נִ ים‪ :‬נָ ׁ ִשים וּגְ ָב ִרים‪ּ ,‬תוֹ ׁ ָש ִבים וָ ִת ִ‬ ‫ְמ ֻב ָ ּג ִרים ו ְּצ ִע ִירים‪.‬‬ ‫יכם דֻּ גְ ָמה לַ ֲחלו ַּקת ַה ַּת ְפ ִק ִידים ְ ּב ָר ׁשוּת ְמקוֹ ִמית ַא ַחת‪.‬‬ ‫לִ ְפנֵ ֶ‬

‫‪loo‬‬


‫ַּת ְר ׁ ִשים ֲחלֻ ַ ּקת ַּת ְפ ִק ִידים ְ ּב ָר ׁשוּת ְמקוֹ ִמית‬ ‫ֹאש ָה ָר ׁשוּת ַה ְּמקוֹ ִמית‬ ‫ר ׁ‬ ‫ּ‬ ‫ֹאש ִע ִיר ָיה אוֹ מוֹ ָע ָצה(‬ ‫)ר ׁ‬

‫ַא ְח ַראי ַעל נִ הוּ ל ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב וּ ְמ ַר ֵּכז ֶאת דִּ יּוּ נֵ י‬ ‫מוֹ ֶע ֶצת ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב‬

‫ַח ְב ֵרי מוֹ ֶע ֶצת ָה ָר ׁשוּת‪ ,‬מוֹ ֶע ֶצת ָה ִע ִיר ָ ּיה‪,‬‬ ‫אוֹ ַה ּמוֹ ָע ָצה ַה ְּמקוֹ ִמית‬ ‫ש ִאים ׁשוֹ נִ ים ַה ְּק ׁש ִוּרים לַ ּתוֹ ׁ ָש ִבים‬ ‫דָּ נִ ים ְ ּבנוֹ ְ ׂ‬ ‫וְ לַ ִ ּי ׁ ּשוּ ב – ְמחוֹ ְק ִקים ֻח ֵּקי ֵעזֶ ר ִעירוֹ נִ ִ ּיים‬ ‫וּמ ֲע ִב ִירים אוֹ ָתן לְ ִב ּצ ּו ַע‬ ‫ְמ ַק ְ ּבלִ ים ַה ְחלָ טוֹ ת ַ‬ ‫לְ עוֹ ְב ֵדי ָה ָר ׁשוּ ת ַה ְּמקוֹ ִמית‬

‫עוֹ ְב ֵדי ָה ָר ׁשוּת ַה ְּמקוֹ ִמית‬

‫נוֹ ְתנִ ים ׁ ֵשרוּ ִתים לַ ּתוֹ ׁ ָש ִבים‪,‬‬ ‫ָה ָר ׁשוּ ת ְמ ֻא ְר ֶ ּגנֶ ת ְ ּב ַמ ְחלָ קוֹ ת אוֹ ֲאגַ ּ ִפים‬

‫ימים לְ ָצ ְר ֵכי ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב‪ .‬לְ ֻדגְ ָמה‪:‬‬ ‫ַמ ְחלָ קוֹ ת וַ ֲאגַ ִּפים ׁ ֶש ַּמ ְת ִא ִ‬ ‫ִחנּ וּ ְך וְ ַת ְרבּ וּ ת‪ִ ׁ ,‬ש ּפוּר ּ ְפנֵ י ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב‪ַּ ,‬ת ׁ ְש ִּתיּוֹ ת‪ַ ,‬מיִ ם וְ ַת ְחבּ ָוּרה‪ּ ִ ,‬ב ָּטחוֹ ן‪ְּ ,‬כ ָס ִפים‪,‬‬ ‫ַּת ְברוּ ָאה‪ִ ,‬מ ׁ ְש ּ ָפ ִטים‪ַ ,‬הנְ דָּ ָסה‪ ,‬נ ַֹער‪ְ ,‬ס ּפוֹ ְרט‪ּ ִ ,‬גנוּ ן‪.‬‬

‫ִמ ְק ָרא‬ ‫נִ ְב ֲח ֵרי ַה ִ ּצבּ וּר לָ ָר ׁשוּת ַה ְּמקוֹ ִמית‬ ‫עוֹ ְב ֵדי ָה ָר ׁשוּת ַה ְּמקוֹ ִמית‬

‫‪lop‬‬


‫ַּכ ָּמה דֻּ גְ ָמאוֹ ת לְ ַת ְפ ִק ִידי ְמ ַב ְ ּצ ֵעי ַה ַה ְחלָ טוֹ ת‬ ‫‪L‬‬

‫חוּמים ׁשוֹ נִ ים‪ ,‬לְ ָמ ׁ ָשל‪ :‬נִ ָּקיוֹ ן‪ַ ,‬ה ְד ָ ּב ַרת‬ ‫ַמ ַּתן ׁ ֵשרוּת לַ ּתוֹ ׁ ָש ִבים ִ ּב ְת ִ‬ ‫יקים‪ּ ִ ,‬ב ָּטחוֹ ן‪ִ ,‬חנּ ו ְּך ַמ ׁ ְשלִ ים‪ְ ּ ,‬פ ֻעלּ וֹ ת ַּת ְרבּ וּת‪ֵ ׁ ,‬שרוּ ֵתי דָּ ת‪ִ ,‬ס ּיו ַּע‬ ‫ַמ ִ ּז ִ‬ ‫ישים וּלְ נָ ִכים‪ִ ,‬ט ּפ ּו ַח ַה ּצוֹ ֵמ ַח ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב‪.‬‬ ‫לִ ְק ׁ ִש ׁ ִ‬

‫‪L‬‬

‫יפת ֻח ֵ ּקי ָה ֵעזֶ ר ַה ׁ ּשוֹ נִ ים ׁ ֶשחוֹ ְקק ּו‪ ,‬לְ ָמ ׁ ָשל‪ :‬לֶ ֱאסוֹ ר ַעל ׁ ִשיטוּ ט‬ ‫ֲא ִכ ַ‬ ‫יהם וְ לִ ְקנוֹ ס ֶאת ַה ְ ּב ָעלִ ים; לִ ְמנ ַֹע ַה ְפ ָר ַעת ַה ּ ֵס ֶדר‬ ‫ְּכלָ ִבים לְ ל ֹא ַ ּב ֲעלֵ ֶ‬

‫‪L‬‬

‫ָ ּב ֲאזוֹ ֵרי ַה ְּמגו ִּרים ִ ּב ׁ ְשעוֹ ת ַה ַּליְ לָ ה ַה ְּמ ֻא ָחרוֹ ת‪.‬‬ ‫יהן נִ ְב ֲח ֵרי ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‪ ,‬לְ ָמ ׁ ָשל‪:‬‬ ‫ִ ּב ּצו ַּע ַה ַה ְחלָ טוֹ ת ׁ ֶש ֶה ְחלִ יטוּ ֲעלֵ ֶ‬ ‫וּב ִ ּיים‬ ‫רוּעי ְס ּפוֹ ְרט יִ ׁש ִ‬ ‫ַה ְחלָ טוֹ ת ִ ּב ְתחוּם ַּת ְרבּ וּת וְ ִחנּ ו ְּך – ִק ּיוּם ֵא ֵ‬ ‫ְ ּב ָכל ׁ ָשנָ ה‪ִ ,‬א ְרגּ וּן ֵארו ִּעים לִ ְכלַ ל ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ַ ּב ַח ִ ּגים‪ַ ,‬קיְ ָטנוֹ ת‬ ‫לַ ְ ּילָ ִדים ַ ּב ֻח ְפ ׁ ָשה‪.‬‬ ‫ַה ְחלָ ָטה ִ ּב ְתחוּם ַה ְ ּבנִ ָ ּיה ַ ּב ִ ּי ּׁשוּב ו ִּפ ּתו ַּח ֶר ׁ ֶשת ַּת ְחבּ ו ָּרה יְ ִעילָ ה‬ ‫יבה ו ַּמיִ ם‪,‬‬ ‫לְ ַמ ַען ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים; ַה ְחלָ ָטה ִ ּב ְתחוּם ֵאיכוּת ַה ּ ְס ִב ָ‬ ‫יקת ֵאיכוּ ת ֵמי‬ ‫לְ ָמ ׁ ָשל‪ֲ :‬ה ָק ַמת ָמכוֹ ן לְ ִטהוּר ֵמי קוֹ לְ ִחין‪ּ ְ ,‬ב ִד ַ‬ ‫ַה ׁ ּ ְש ִת ָ ּיה ְ ּבא ֶֹפן ָקבו ַּע וְ ׁ ִש ּפו ָּרם ְ ּב ִמ ְק ֶרה ַה ּצ ֶֹר ְך‪.‬‬

‫‪loq‬‬


‫‪u®„¢}«K˜®~‹3€ @¡„¦O•¢‬‬ ‫›‪ „¢~¡„œ„  ‬‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫‪ „¢‬‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫יה לְ ַמ ַען‬ ‫‪ִ .1‬ק ְרא ּו ֶאת ַה ֶה ְס ֵ ּבר ַעל ָה ָר ׁש ּות ַה ְּמקוֹ ִמית וְ ַעל ּ ְפ ֻעלּ וֹ ֶת ָ‬ ‫ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ְ ּב ַע ּמוּד ‪.144‬‬ ‫‪ַ .2‬ס ְר ְטט ּו ַט ְבלָ ה ְּכמוֹ ַ ּבדֻּ גְ ָמה וְ ִכ ְתב ּו לְ ָכל ּ ְפ ֻע ָּלה‪:‬‬ ‫ִמי ַמ ְחלִ יט ו ִּמי ַה ְּמ ַב ֵ ּצ ַע — נִ ְב ֲח ֵרי ָה ָר ׁש ּות ַה ְּמקוֹ ִמית אוֹ עוֹ ְב ֵדי‬ ‫ָה ָר ׁש ּות ַה ְּמקוֹ ִמית? ֵה ָעזְ ר ּו ַ ּבדֻּ גְ ָמה‪.‬‬ ‫ִמי ַמ ְחלִ יט ו ִּמי ְמ ַב ֵ ּצ ַע?‬ ‫ֲה ָק ַמת ֵ ּבית ֵס ֶפר ָח ָד ׁש‬

‫נִ ְב ֲח ֵרי ָה ָר ׁשוּ ת ַה ְּמקוֹ ִמית‬

‫וּח ַ ּגן ִצבּ וּ ִרי ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּ ב‬ ‫ִט ּפ ַ‬

‫עוֹ ְב ֵדי ָה ָר ׁשוּ ת ַה ְּמקוֹ ִמית‬

‫ַּכ ָּמה ִמ ּ ִסים יְ ׁ ַש ְּלמוּ ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים )גּ ַֹב ּה ָה ַא ְרנוֹ נָה( לְ ִפי גּ ֶֹדל ַהדִּ ָירה‬ ‫ְ ּג ִב ַ ּית ַה ִּמ ּ ִסים‬ ‫וּשים‬ ‫ִר ּסוּס ְמקוֹ ר ַמיִ ם ִעם יַ ּת ׁ ִ‬ ‫ֲה ָק ַמת ִמ ְבנֵ י ִצבּ וּ ר‪ ,‬מוֹ ֲעדוֹ ן לַ ִ ּג ְמלָ ִאים‪ּ ֵ ,‬בית ְּכנֶ ֶסת‬ ‫ַה ְחלָ ָטה ַעל ֵארוּ ֵעי יוֹ ֵבל ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב‬ ‫ְק ִב ַיעת ִמ ּקוּם ַה ּ ַס ְפ ָסלִ ים ַ ּב ַ ּגן ַה ִ ּצבּ וּ ִרי וּ ָב ְרחוֹ בוֹ ת‬ ‫ִא ְרגּ וּן ֲחגִ יגוֹ ת ַהיּוֹ ֵבל וּ ְב ִח ַירת ַה ּמוֹ ָפ ִעים‬ ‫ימן‬ ‫ֲה ָטלַ ת ְקנָ ס לְ ַב ֲעלֵ י ְּכלָ ִבים לְ ל ֹא ְרצוּ ָעה וְ ִס ָ‬ ‫ֲחלֻ ַּקת ְס ָכ ְך לְ ֻס ּכוֹ ת לְ תוֹ ׁ ָש ֵבי ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב‬ ‫מוּש ִבים‬ ‫ַה ְחלָ ָטה ַעל ַה ׁ ְש ָקיַ ת ַה ַ ּג ִּנים ַה ִ ּצבּ וּ ִר ִ ּיים ְ ּב ַמיִ ם ׁ ָ‬ ‫ִס ּמוּן ַמ ַע ְב ֵרי ֲח ִצ ָ ּיה‬

‫‪lor‬‬


‫‪ַ .3‬ה ְס ִ ּביר ּו ְ ּב ָמה ׁשוֹ נֶ ה ַּת ְפ ִקיד ַח ְב ֵרי מוֹ ֶע ֶצת ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ַה ִּנ ְב ָח ִרים ִמ ֶ ּזה‬ ‫ׁ ֶשל עוֹ ְב ֵדי ַה ּמוֹ ָע ָצה ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב?‬

‫ַה ְפ ָגנָ ה‬

‫@¦„‪«6ƒN˜—~K„  ®}•.‬‬ ‫‪ִּ .1‬כ ְתב ּו ֵּתאוּר ִמ ְק ֶרה ׁ ֶשבּ וֹ ַּת ְצ ִ ּביע ּו ַעל ַה ֶ ּק ׁ ֶשר ׁ ֶשל ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‬ ‫ִעם ָה ָר ׁש ּות ַה ְּמקוֹ ִמית‪ַ .‬א ֶּתם יְ כוֹ לִ ים לְ ַח ֵ ּבר ֵמ ַהדִּ ְמיוֹ ן אוֹ לְ ָת ֵאר‬ ‫ִמ ְק ֶרה ׁ ֶש ָ ּידו ַּע לָ ֶכם‪.‬‬

‫‪los‬‬

‫חוּ ְר ׁ ָשה ָּב ִעיר ׁ ֶש ְּמ ַט ּ ֵפח ֲא ַגף ַה ִ ּגינּ וּ ן‬


‫‹• „¡‪®„¢}«K˜®~‹3€˜£‚ • ‬‬ ‫˜‪€ }R˜£‚ @¡7€‹P‬‬ ‫ָה ֶאזְ ָר ִחים ּפוֹ נִ ים לָ ָר ׁשוּת ַה ְּמקוֹ ִמית — וְ ָה ָר ׁשוּת ַה ְּמקוֹ ִמית ּפוֹ ֶעלֶ ת‬ ‫לְ ַמ ַען ָה ֶאזְ ָר ִחים — ּתוֹ ׁ ָש ֵבי ַה ִ ּי ּׁשוּב‪.‬‬ ‫‹• „¡‪®„¢}«K˜®~‹3€˜£‚ • ‬‬ ‫‪€ }R˜£‚ @£„  ¢‬‬ ‫‪ }A˜5‹-‬‬

‫ַּת ְפ ִקיד נִ ְב ֲח ֵרי ָה ָר ׁשוּת ַה ְּמקוֹ ִמית‬ ‫יה ַה ְּמ ֻמ ִּנים‬ ‫וְ עוֹ ְב ֶד ָ‬

‫ַּת ְפ ִקיד ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‬

‫נִ ְמ ָצ ִאים ְ ּב ֶק ׁ ֶשר ִעם ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‬ ‫וְ נוֹ ְתנִ ים ׁ ֵשרוּת לַ ּתוֹ ׁ ָש ִבים ְ ּב ָכל יוֹ ם‪,‬‬ ‫יוֹ זְ ִמים ּ ְפ ִעילוּיוֹ ת לְ ַמ ַען ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‬ ‫וּלְ ַרוְ ָח ָתם‬

‫בּ וֹ ֲח ִרים ֶאת ַה ִּנ ְב ָח ִרים לָ ָר ׁשוּת‬ ‫ַה ְּמקוֹ ִמית ּ ַ)פ ַעם ְ ּב ָכל ָח ֵמ ׁש ׁ ָשנִ ים(‬

‫אוֹ ְכ ִפים ֶאת ַה ֻח ִּקים ָה ִעירוֹ נִ ִ ּיים ַעל‬ ‫ִמי ׁ ֶשלּ ֹא ִה ְתנַ ֲהגוּ ְ ּב ֶה ְת ֵאם ַעל יְ ֵדי‬ ‫ַאזְ ָה ָרה‪ֲ ,‬ה ָטלַ ת ְקנָ ס‪ ,‬אוֹ ַהזְ ָמנָ ה‬ ‫לְ ִד ּיוּן ִמ ׁ ְש ּ ָפ ִטי‬

‫ִמ ְתנַ ֲהגִ ים ַעל ִּפי ַה ֻח ִ ּקים‬ ‫ָה ִעירוֹ נִ ִ ּיים‬

‫ּפוֹ נִ ים ְ ּבא ֶֹפן יָ ׁ ִשיר ֶאל ַ ּב ֲעלֵ י‬ ‫יבים לִ ְפנִ ּיוֹ ת ַה ִ ּצבּ וּר‪ ,‬בּ וֹ ְד ִקים‬ ‫ַמ ְק ׁ ִש ִ‬ ‫ַה ַּת ְפ ִק ִידים ַה ִּנ ְב ָח ִרים וְ ַה ְּמ ֻמ ִּנים‬ ‫וּב ֶה ְת ֵאם‬ ‫ֶאת ַה ְּתלוּנָ ה אוֹ ַה ַ ּב ָּק ׁ ָשה ְ‬ ‫ִ ּב ְב ָעיוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת‪ ,‬לְ ָמ ׁ ָשל‪ּ ַ :‬ב ָּק ׁ ָשה‬ ‫וּמ ִ ּצ ִיעים‬ ‫נַ ֲענִ ים לָ ֶהן‪ַ ,‬מ ְס ִ ּב ִירים ַ‬ ‫לוּפ ִ ּיים ַּכ ֲא ׁ ֶשר ל ֹא יְ כוֹ לִ ים לְ ֶעזְ ָרה‪ְּ ,‬תלוּנָ ה אוֹ ִ ּב ּק ֶֹרת‪ַ ,‬ה ָ ּצעוֹ ת‬ ‫ּ ִפ ְתרוֹ נוֹ ת ֲח ִ‬ ‫לְ ׁ ִשנּ וּי‪ַ ,‬ה ָ ּב ַעת ּתוֹ ָדה ַעל ִט ּפוּל ָראוּי‬ ‫לְ ֵה ָענוֹ ת‬ ‫יבים ְ ּב ֶה ְת ֵאם‬ ‫וּמגִ ִ‬ ‫ׁשוֹ ְמ ִעים‪ ,‬קוֹ ְר ִאים ְ‬ ‫לַ ִ ּב ּק ֶֹרת‬

‫ַמ ֲע ִב ִירים ִ ּב ּק ֶֹרת אוֹ ִּת ׁ ְש ָ ּבחוֹ ת‬ ‫ְ ּבא ֶֹפן יָ ׁ ִשיר אוֹ ְ ּב ֻפ ְמ ִ ּבי ַעל ּ ְפ ִעילוּת‬ ‫ַה ִּנ ְב ָח ִרים אוֹ ָהעוֹ ְב ִדים ָ ּב ָר ׁשוּת‬ ‫ַה ְּמקוֹ ִמית ְ ּב ֶא ְמ ָצעוּת‪ְּ :‬כלֵ י‬ ‫ַה ִּת ְק ׁש ֶֹרת ִ)ע ּתוֹ נִ ים‪ַ ,‬ר ְדיוֹ ‪ֵ ,‬טלֵ וִ יזְ יָ ה‬ ‫ְק ִה ָּל ִתית‪ִ ,‬אינְ ֶט ְרנֶ ט(‪ ,‬אוֹ ַמ ְפ ִ ּגינִ ים‬

‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ַהפְ ָ ּגנָ ה‪ :‬דֶּ ֶר ְך ׁ ֶש ָּבה ָה ֶאזְ ָר ִחים‬ ‫ַמ ִּב ִיעים דַּ ְע ָּתם ו ִּמ ְתנַ גְ דִּ ים‬ ‫לְ ַה ְחלָ טוֹ ת ׁ ֶשל ָר ׁשוּיוֹ ת‬ ‫ַה ׁ ּ ִשלְ טוֹ ן‪ .‬לְ ִק ּיוּם ַהפְ ָ ּגנָ ה‬ ‫צָ ִר ְיך ִר ׁ ּ ָשיוֹ ן ֵמ ַה ִמ ׁ ְש ָט ָרה‪.‬‬ ‫יֵ ׁש ַהפְ ָ ּגנוֹ ת ׁ ֶש ָּב ֶהן ַמ ִּב ִיעים‬ ‫ְּת ִמיכָ ה וְ ִעידוּד‪.‬‬

‫‪lot‬‬


‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫‪ַ .1‬ה ְס ִ ּביר ּו לִ ילָ ִדים ְצ ִע ִירים ִמ ֶּכם ֶאת ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפט‪ִ :‬ק ׁ ְש ֵרי גּ וֹ ְמלִ ין ֵ ּבין‬ ‫ָה ָר ׁש ּות ַה ְּמקוֹ ִמית לְ ֵבין ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‪.‬‬ ‫‪ִ .2‬ק ְרא ּו ֶאת ׁ ְשנֵ י ַה ְּק ָט ִעים ַה ָ ּב ִאים וַ ֲענ ּו ַעל ַה ׁ ּ ְש ֵאלוֹ ת ׁ ֶש ְ ּבסוֹ ף ָּכל‬ ‫ֶא ָחד ֵמ ֶהם‪.‬‬

‫œ›€˜‹ƒ?”‪˜€¢H1‬‬ ‫˜˜•  €‬ ‫ִ ּב ְרחוֹ ב ָק ָטן ֵאין ֵע ִצים ַר ִ ּבים וְ ַה ַד ָ ּי ִרים ְמ ַח ִּכים ּו ְמ ַצ ּ ִפים ׁ ֶש ִ ּב ְק ֵצה‬ ‫ָה ְרחוֹ ב ַ ּב ִּמגְ ָר ׁש ַה ׁ ּ ָש ֵמם‪ִּ ,‬ת ְת ַ ּג ׁ ּ ֵשם ַה ְב ָט ַחת ָה ִע ִיר ָ ּיה לָ ֶהם‪ :‬לִ ְפנֵ י ַּכ ָּמה‬ ‫ׁ ָשנִ ים ֻה ְב ַטח לָ ֶהם ַ ּגן ִצבּ ו ִּרי ָק ָטן‪ְּ ,‬כ ֵדי ׁ ֶש ִ ּי ְהיֶ ה ָמקוֹ ם ׁ ֶשבּ וֹ יָ נוּ חוּ‬ ‫יבלּ ּו ַה ְ ּילָ ִדים וְ ַה ׁ ּ ְש ֵכנִ ים‪.‬‬ ‫וִ ַ‬ ‫א ּולָ ם‪ּ ְ ,‬בב ֶֹקר ֶא ָחד ֻה ְפ ְר ָעה ְמנוּ ַחת דַּ ָ ּי ֵרי ָה ְרחוֹ ב‪ְּ ,‬כ ׁ ֶש ְּט ַר ְקטוֹ ר ָ ּגדוֹ ל‬ ‫וְ ָצהֹב נִ ְכנַ ס ֶאל ַה ִּמגְ ָר ׁש ָה ֵריק ְ ּב ַר ַע ׁש ָ ּגדוֹ ל ּולְ ל ֹא ׁ ְש ִה ּיוֹ ת ֵה ֵחל ֶאת‬ ‫ַה ׁ ּ ֶש ַטח לַ ְח ּפֹר וְ לַ ְחצֹב‪.‬‬ ‫"מה ִמ ְת ַר ֵח ׁש ָּכאן?" ָּת ְמהוּ‬ ‫נֵ עוֹ ר ּו ִמ ׁ ּ ְשנָ ָתם ַהדַּ ָ ּי ִרים וְ יָ ְצא ּו לָ ְרחוֹ ב‪ָ :‬‬ ‫ימים ֶאת ַה ַ ּגן ַּכ ְּמ ֻת ְכנָ ן?"‬ ‫שים? ַה ִאם ְמ ִק ִ‬ ‫"מה עוֹ ִ ׂ‬ ‫וְ ׁ ָש ֲאל ּו‪ָ ,‬‬ ‫ימים‬ ‫יסט ַה ׁ ּ ַש ְק ָדן‪ ,‬וְ הוֹ ִסיף‪" :‬ל ֹא ְמ ִק ִ‬ ‫"איזֶ ה ַ ּגן?" ָּת ַמ ּה ַה ְּט ַר ְקטוֹ ִר ְ‬ ‫ֵ‬ ‫ימים ִמגְ ַר ׁש ֲחנָ יָ ה לַ ּקוֹ נִ ים‬ ‫ָּכאן ַ ּגן‪ּ ַ ,‬גם ל ֹא נוֹ ְט ִעים ֵע ִצים‪ָּ .‬כאן ְמ ִק ִ‬ ‫ׁ ֶש ַּמ ִ ּג ִיעים לְ ֶמ ְר ַּכז ַה ְּקנִ ּיוֹ ת ַה ָּקרוֹ ב‪".‬‬ ‫יחה‪,‬‬ ‫ִה ׁ ְש ּתוֹ ְממ ּו ַהדַּ ָ ּי ִרים וְ ָא ְמר ּו זֶ ה לָ זֶ ה‪" :‬זֶ ה ל ֹא ְ ּב ֵס ֶדר‪ֵ ,‬אין לָ זֶ ה ְסלִ ָ‬ ‫ֵא ְ‬ ‫יך ָ ּב ִע ִיר ָ ּיה ׁ ָש ְכח ּו ֶאת ַה ְב ָט ָח ָתם‪:‬‬ ‫יחים‪ ,‬ו ַּב ַ ּגן יַ ְת ִקינוּ ִמ ְת ְקנֵ י‬ ‫ש ִ‬ ‫ַ ּ’ב ִּמגְ ָר ׁש ָה ֵריק י ּו ַקם ַ ּגן‪ ,‬יִ ׁ ּ ָש ְתל ּו ֵע ִצים וְ ִ ׂ‬

‫‪lpk‬‬

‫ש ָח ִקים ֲעבוּר יַ לְ ֵדי ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים'?!"‬ ‫ִמ ְ ׂ‬ ‫וּבן‪,‬‬ ‫ִמ ָ ּיד ֶה ְחלִ יטוּ לִ ְכ ּתֹב ִמ ְכ ָּתב לָ ִע ִיר ָ ּיה‪ ,‬לִ ׁ ְשאֹל ָמה ָק ָרה‪ ,‬וְ ַכ ּמ ָ‬ ‫לְ ִה ְתלוֹ נֵ ן ַעל ַה ַה ְב ָט ָחה ׁ ֶשלּ ֹא ֻק ְ ּי ָמה‪.‬‬


‫א‪ָ .‬מה דַּ ְע ְּת ֶכם‪ :‬לְ ִמי ְּכ ַדאי לָ ֶהם‬ ‫לִ ְפנוֹ ת ָ ּב ִע ִיר ָ ּיה? נַ ְּמק ּו ֶאת ְּת ׁש ּו ַב ְת ֶכם‬

‫…‬ ‫¨´† ‪‚ªK… ˆ‚£“ž ‰U£‬‬

‫)ה ָעזְ ר ּו ְ ּב ַט ְבלַ ת ִק ׁ ְש ֵרי ַהגּ וֹ ְמלִ ין ְ ּב ַע ּמוּד‬ ‫ֵ‬ ‫‪.(151‬‬ ‫יצד לִ ְפנוֹ ת לָ ִע ִיר ָ ּיה‪,‬‬ ‫ב‪ַ .‬ה ְמלִ יצ ּו לָ ֶהם ֵּכ ַ‬ ‫נַ ּ ְסח ּו ֶאת ּ ְפנִ ָ ּי ָתם‪.‬‬

‫‪›€P¨~˜€¦~ª8b•ƒ  ƒJ‬‬ ‫ִמ ְריָ ם יָ ְצ ָאה ֶאל ַה ּ ַפ ְרק לְ ַט ֵ ּיל ִעם ַּכלְ ָ ּב ּה חו ִּמי‪.‬‬ ‫צוּעה ִמ ְ ּבלִ י‬ ‫ַה ּ ַפ ְרק ָ ּגדוֹ ל‪ָ ,‬ח ׁ ְש ָבה‪ ,‬וּחו ִּמי יו ַּכל לָ רוּץ לְ ל ֹא ַמ ְחסוֹ ם ְוּר ָ‬ ‫לְ ַה ְפ ִר ַיע‪.‬‬ ‫חוּמי ָרץ‪ְ ,‬ק ָצת נָ ַבח‪ ,‬וְ ַא ֲח ֵרי ִצ ּפוֹ ר ְק ַט ָּנה ָק ַפץ‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫לְ ֶפ ַתע‪ִ ,‬מ ָּמקוֹ ם ִ ּבלְ ִּתי נִ ְר ֶאה‪ַ ּ ,‬פ ָּקח ׁ ֶשל ָה ִע ִיר ָ ּיה ָצץ‪.‬‬ ‫הוּא ָח ַב ׁש ּכוֹ ַבע ִעם ֵס ֶמל ְמיֻ ָחד ּו ִב ֵּק ׁש ִמ ִּמ ְריָ ם ׁ ֶש ַּת ֲעצֹר ִמ ָ ּיד‪.‬‬ ‫צוּעה?‬ ‫"מדּ ו ַּע ַה ֶּכלֶ ב לְ ל ֹא ַמ ְחסוֹ ם ַעל ּ ִפיו וּ לְ ל ֹא ְר ָ‬ ‫ָא ַמר ַה ּ ַפ ָּקח‪ַ :‬‬ ‫ָעלַ יִ ְך לְ ׁ ַש ֵּלם ‪ֶ ׁ 300‬ש ֶקל ְקנָ ס לָ ִע ִיר ָ ּיה‪".‬‬ ‫"א ֵכן ֵע ֶסק ִ ּב ׁיש‪ֲ ,‬א ָבל ֲה ֵרי ל ֹא ִה ְפ ַר ְענ ּו‬ ‫ִמ ְריָ ם ֻה ְפ ְּת ָעה וְ ָא ְמ ָרה‪ָ :‬‬ ‫לְ ִא ׁיש‪ַ .‬ה ּ ַפ ְרק ֵריק ֵמ ָא ָדם‪ ,‬וְ גַ ם חו ִּמי ֶּכלֶ ב טוֹ ב וְ ל ֹא ּ ָפר ּו ַע‪.‬‬

‫}š@…š¦‰‪£‬‬

‫‪lpl‬‬


‫"ב ַב ָּק ׁ ָשה‪ֲ ,‬אדוֹ נִ י ַה ּ ַפ ָּקח‪ֵּ ,‬כיוָ ן ׁ ֶש ֵאין ַה ְפ ָר ָעה‪ ,‬אוּלַ י ְּתוַ ֵּתר ַעל ַה ְּקנָ ס‬ ‫ְּ‬ ‫וְ ַה ּ ַפ ַעם ִּת ְסלַ ח‪".‬‬ ‫"אינֵ ְך קוֹ ֵראת ׁ ְשלָ ִטים? ֵאינֵ ְך יוֹ ַד ַעת ׁ ֶש ָ ּצ ִר ְ‬ ‫יך לִ ׁ ְשמֹר ַעל‬ ‫ׁ ָש ַאל ַה ּ ַפ ָּקח‪ֵ :‬‬ ‫ַה ֻח ִּקים?"‬ ‫יכן ַההוֹ ָר ָאה? ֵאין ָּכאן‬ ‫יכן ַה ׁ ּ ֶשלֶ ט? ֵה ָ‬ ‫"ה ָ‬ ‫ִה ׁ ְש ּתוֹ ְמ ָמה ִמ ְריָ ם וְ ָא ְמ ָרה‪ֵ :‬‬ ‫נָשים וְ ַאף ל ֹא יְ לָ ִדים‪ַ ,‬רק ַה ֶּכלֶ ב‪ֲ ,‬אנִי וְ ַכ ָּמה ִצ ּפוֹ ִרים‪".‬‬ ‫דָּ ָבר‪ֲ ,‬א ִפלּ ּו ל ֹא ֲא ׁ ִ‬ ‫א‪ַ .‬ה ִ ּציג ּו ׁ ְשנֵ י ִטעוּנִ ים‪ִ :‬טעוּן לִ זְ כוּתוֹ ׁ ֶשל ַה ּ ַפ ָּקח וְ ִטעוּן ׁ ֶש ִּמ ְתנַ ֵ ּגד‬ ‫לִ ְד ָב ָריו‪.‬‬ ‫ב‪ָ .‬מה דַּ ְע ְּת ֶכם‪ִ :‬מי צוֹ ֵדק — ַה ּ ַפ ָּקח אוֹ ִמ ְריָ ם?‬ ‫‪u˜ƒ ¤Ž¦¢‬‬ ‫‪ £‚R„„¢u¡„›3 šƒ”€˜¡„ ¤}N„¢ ‬‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫יצד ּפוֹ ֶעלֶ ת ָה ָר ׁשוּת ַה ְּמקוֹ ִמית‪ּ ְ ,‬ב ַע ּמוּד ‪145‬‬ ‫‪ִ .1‬ה ְתבּ וֹ נְ נ ּו ַ ּב ַּת ְר ׁ ִשים ֵּכ ַ‬ ‫יקים ּתוֹ ׁ ָש ִבים ׁשוֹ נִ ים‬ ‫ש ִאים ַה ַּמ ֲע ִס ִ‬ ‫ימה ְ ּב ָעיוֹ ת וְ נוֹ ְ ׂ‬ ‫וּב ְר ׁ ִש ָ‬ ‫ָ‬ ‫)ב ַע ּמוּד ‪.(153‬‬ ‫ְּ‬ ‫שא‪ַ .‬צ ְ ּינ ּו‬ ‫‪ַ .2‬ס ְר ְטט ּו ַט ְבלָ ה ְּכמוֹ זוֹ וְ ִכ ְתב ּו ֶאת ׁ ֵשם ַה ְ ּב ָעיָ ה אוֹ ַהנּ וֹ ֵ ׂ‬ ‫לְ ֵאיזוֹ ַמ ְחלָ ָקה יִ ְפנ ּו ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ְ ּב ֵעת ַה ּצ ֶֹר ְך‪.‬‬ ‫שא‬ ‫ַה ְ ּב ָעיָ ה אוֹ ַהנּ וֹ ֵ ׂ‬

‫‪lpm‬‬

‫יה יִ ְפנ ּו ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‬ ‫ַה ַּמ ְחלָ ָקה ׁ ֶש ֵאלֶ ָ‬


‫יקים ּתוֹ ׁ ָש ִבים ׁשוֹ נִ ים‬ ‫ש ִאים ַה ַּמ ֲע ִס ִ‬ ‫ְ ּב ָעיוֹ ת וְ נוֹ ְ ׂ‬ ‫א‪ּ ָ .‬ב ְרחוֹ ב יֵ ׁש ַמ ַּכת יַ ּת ּו ׁ ִשים‪ֵ ,‬הם‬ ‫ַמ ְט ִר ִידים וְ עוֹ ְק ִצים‪.‬‬ ‫ב‪ּ ַ .‬ב ָּק ׁ ָשה לִ נְ ִט ַיעת ֵע ִצים לְ יַ ד ִמגְ ַר ׁש‬ ‫ַה ֲחנָ יָ ה ָ ּב ְרחוֹ ב‪.‬‬ ‫ג‪ּ .‬תוֹ ָדה ַעל ּ ְפ ֻעלּ וֹ ת ַקיְ ָטנוֹ ת ַה ַּקיִ ץ‬ ‫ׁ ֶשל ַה ְ ּילָ ִדים‪.‬‬ ‫ד‪ּ .‬תוֹ ׁ ָש ִבים ֲח ָד ׁ ִשים רוֹ ִצים לִ ְר ׁשֹם‬ ‫יהם לְ ָב ֵּתי ַה ּ ֵס ֶפר ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב‪.‬‬ ‫ֶאת יַ לְ ֵד ֶ‬ ‫ה‪ִ .‬מגְ ַר ׁש ַה ֲחנָ יָ ה ִ ּב ְרחוֹ ֵבנ ּו ְמלֻ ְכלָ ְך וְ ֵאין‬ ‫ְמנַ ִּקים ַ ּב ְ ּז ַמן‪.‬‬ ‫ו‪ּ .‬תוֹ ָדה ַעל ּ ִפנּ וּי ָמ ִהיר ׁ ֶשל ָה ֵעץ ׁ ֶש ָּנ ַפל וְ ָח ַסם ֶאת‬ ‫ַה ְּכ ִב ׁיש‪.‬‬ ‫ז‪ַ .‬ה ֲע ָר ָכה וְ תוֹ ָדה ַעל ִא ְרגּ וּן ֵארו ֵּעי ּפו ִּרים ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב‬ ‫‪ִ .3‬א ְספ ּו ֵמ ָידע ִמ ְּמקוֹ מוֹ נִ ים ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם — ִ ּב ְמדוֹ ר ַה ִּמ ְכ ָּת ִבים‬ ‫ש ִאים ָה ֵא ֶּלה‪ַ :‬ה ֲע ָר ָכה‬ ‫וּ ֵמ ֲא ַתר ָה ִאינְ ֶט ְרנֶ ט ׁ ֶשל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ַעל ַהנּ וֹ ְ ׂ‬ ‫וַ ֲא ִמ ַירת ּתוֹ ָדה‪ְּ ,‬תלוּנוֹ ת‪ּ ְ ,‬ב ָעיוֹ ת אוֹ ַ ּב ָּק ׁשוֹ ת ׁ ֶשל ּתוֹ ׁ ָש ִבים לָ ָר ׁשוּת‬ ‫ַה ְּמקוֹ ִמית‪ִּ .‬כ ְתב ּו ּ ְפנִ ּיוֹ ת ׁ ֶש ְּמיַ ְ ּצגוֹ ת ְּתחו ִּמים ׁשוֹ נִ ים‪.‬‬

‫‪lpn‬‬


‫@›„¬}®‪®„¢}«K˜®~‹3€  ‬‬ ‫יהם לְ מוֹ ֶע ֶצת ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‪.‬‬ ‫נְציגֵ ֶ‬ ‫ש ָר ֵאל בּ וֹ ֲח ִרים ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ֶאת ִ‬ ‫ִ ּב ְמ ִדינַת יִ ְ ׂ‬ ‫ִ ּב ְב ִחירוֹ ת דֵּ מוֹ ְק ָר ִט ּיוֹ ת‬ ‫ּתוֹ ׁ ָש ֵבי ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב וְ ֶאזְ ָר ֵחי‬ ‫ַה ְּמ ִדינָ ה בּ וֹ ֲח ִרים ְ ּבא ֶֹפן‬ ‫יהם‬ ‫חוֹ ְפ ׁ ִשי ֶאת נְ ִציגֵ ֶ‬ ‫לָ ָר ׁשוּת ַה ְּמקוֹ ִמית אוֹ‬ ‫ש ָר ֵאל ְּכ ֵדי‬ ‫לִ ְכנֶ ֶסת יִ ְ ׂ‬ ‫ׁ ֶש ְ ּינַ ֲהל ּו ֶאת ַח ֵ ּיי ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב‬ ‫וְ תוֹ ׁ ָש ָביו אוֹ ֶאת‬ ‫יה‪.‬‬ ‫ַה ְּמ ִדינָ ה וְ ֶאזְ ָר ֶח ָ‬

‫ַח ְב ֵרי ָה ָר ׁשוּת ַה ְּמקוֹ ִמית נִ ְב ָח ִרים ַעל‬ ‫יְ ֵדי ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ִ ּב ְב ִחירוֹ ת דֵּ מוֹ ְק ָר ִט ּיוֹ ת‬ ‫ַא ַחת לְ ָח ֵמ ׁש ׁ ָשנִים‪ֵ .‬הם ְמיַ ְ ּצגִ ים ֶאת‬ ‫ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ְ ּב ִד ּיוּנִים ו ִּב ְפ ִעילוּיוֹ ת ׁ ֶשל‬ ‫ָה ָר ׁשוּת ַה ְּמקוֹ ִמית‪.‬‬

‫‹• €˜~‪£~H#  ‬‬ ‫› €‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫Œ”„¡‪   ‬‬ ‫‪ }¤‬‬ ‫יֵ ׁש ֲאנָ ׁ ִשים ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ּטוֹ ֲענִ ים‬ ‫ׁ ֶש ַה ְ ּב ִחירוֹ ת ֵהן ִ ּבזְ בּ וּז וְ ָצ ִר ְ‬ ‫יך לְ ַמנּ וֹ ת‬ ‫ַהנְ ָהלָ ה ֶמ ְר ָּכזִ ית לַ ִ ּי ׁ ּש ּוב‪.‬‬ ‫‪ָ .1‬מה דַּ ְע ְּת ֶכם ַעל ֲא ִמ ָירה זוֹ ?‬ ‫ְ ּב ֵאיל ּו נִ ּמ ּו ִקים ָה ֲאנָ ׁ ִשים ָה ֵא ֶּלה‬ ‫יְ כוֹ לִ ים לְ ִה ׁ ְש ַּת ֵּמ ׁש?‬ ‫‪ָ .2‬מ ֵהם ַה ִּנ ּמ ּו ִקים ְ ּב ַעד ְ ּב ִח ַירת‬

‫לוּ ַח ְּב ִחירוֹ ת‬

‫נְ ִציגִ ים?‬ ‫‪ָ .3‬מה דַּ ְע ְּת ֶכם? ַה ִ ּציג ּו אוֹ ָת ּה ְ ּב ֵברוּר וְ נַ ּס ּו לְ ׁ ַש ְכנֵ ַע ֶאת ׁ ְשנֵ י ַה ְ ּצ ָד ִדים‪.‬‬ ‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ִמפְ לָ גָ ה‪ְ :‬קבוּצָ ה ְמ ֻא ְר ֶ ּגנֶ ת ׁ ֶשל‬ ‫ֲאנָ ׁ ִשים ׁ ֶש ֵ ּי ׁש לָ ֶהם ַר ְעיוֹ נוֹ ת‬ ‫וְ ָתכְ נִ ּיוֹ ת וְ ֵהם ְמ ֻענְ יָ נִ ים‬ ‫לְ ַה ׁ ְש ּ ִפ ַיע וּלְ ִה ָּב ֵחר לְ ָר ׁשוּת‬ ‫ַה ִ ּי ּׁשוּב אוֹ ַה ְּמ ִדינָ ה‪.‬‬

‫‪lpo‬‬

‫@‪u¬‘ ›•„ „¢‬‬ ‫ִ ּב ְמ ִדינָ ה ׁ ֶש ָ ּב ּה ַה ׁ ּ ִשלְ טוֹ ן דֵּ מוֹ ְק ָר ִטי‬ ‫יֵ ׁש ִמ ְפלָ גוֹ ת‪ָּ .‬כל ִמ ְפלָ גָ ה ַמ ִ ּציגָ ה‬ ‫ִ ּב ְפנֵ י ַהבּ וֹ ֲח ִרים ַמ ָ ּצע וּבוֹ ְּכתו ִּבים‬ ‫יה וְ ֵכן ַה ָּת ְכנִ ּיוֹ ת‬ ‫יה ו ַּמ ְּטרוֹ ֶת ָ‬ ‫ַר ְעיוֹ נוֹ ֶת ָ‬ ‫לְ ִב ּצו ַּע ִאם וְ ַכ ֲא ׁ ֶשר ִהיא ִּת ָ ּב ֵחר‬ ‫לְ ַהנְ ִהיג ֶאת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב אוֹ ֶאת ַה ְּמ ִדינָ ה‪.‬‬


‫ַהבּ וֹ ֲח ִרים קוֹ ְר ִאים ֶאת ַה ַּמ ָ ּצע‪ׁ ,‬שוֹ ְמ ִעים ֶאת דִּ ְב ֵרי ַה ָּמ ֳע ָמ ִדים‬ ‫וּ ִמ ְתלַ ְ ּב ִטים ְ ּב ֵאיזוֹ ִמ ְפלָ גָ ה לִ ְבחֹר‪.‬‬ ‫דֻּ גְ ָמה לְ ַת ֲעמוּלָ ה ׁ ֶשל ׁ ְש ֵּתי ִמ ְפלָ גוֹ ת ַ ּב ְ ּב ִחירוֹ ת לְ ָר ׁשוּת ַה ִ ּי ּׁשוּב‬

‫¡ Œ§ Ÿ• ­ —‪—~”œ‚”¤Œ ­{žœ€“¢¥¡ ŸŒ „ œ‚R;Œ H‬‬ ‫ ‚‬ ‫˜Œ“€œž{­ š‪”{F‚ H@  œ‚ H‬‬ ‫יבה וְ ָח ׁש ּוב ׁ ֶש ִּת ְהיֶ ה‬ ‫ַה ְצ ִ ּביע ּו ַ ּב ֲע ֵדנ ּו ִּכי לָ נ ּו ֲח ׁש ּו ָבה ַה ּ ְס ִב ָ‬ ‫ֵאיכוּת ַח ִ ּיים ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב!‬ ‫יבה‬ ‫ָאנ ּו קוֹ ְר ִאים לְ ָכל ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ׁ ֶש ֵאיכוּת ַה ַח ִ ּיים וְ ַה ּ ְס ִב ָ‬ ‫יע ַ ּב ֲע ֵדנוּ!‬ ‫ֲח ׁשו ָּבה לָ ֶהם לְ ַה ְצ ִ ּב ַ‬

‫‪“ “ ‰U‬‬ ‫¨‪‚²‬‬ ‫…¬¦†‪£‬‬

‫ž¡—‪£†¦¬… ©‡œ ‡¨±‬‬ ‫†‬ ‫¨‪¦… E‬‬ ‫š‡‪† žˆ £‬‬

‫‪lpp‬‬


‫‪~B£¦¢‬־‪¡~H-‬‬ ‫‹• „¡‪   ‬‬ ‫‪€ }R®ƒ –ƒ ¨¢‬‬ ‫„‬ ‫‹• ‚˜‪•~F„ H‬‬ ‫@ ‚‪€ }R € J£‬‬ ‫יה ְמיַ ְ ּצגִ ים ֶאת ָּכל ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ְ ּביִ ׁ ּשוּ ֵבנוּ ‪:‬‬ ‫ָאנ ּו ִמ ְפלָ גָ ה ׁ ֶש ֲח ֵב ֶר ָ‬ ‫דָּ ִת ִ ּיים וְ ׁ ֶש ֵאינָ ם דָּ ִת ִ ּיים‪ְ ,‬צ ִע ִירים וְ גִ ְמלָ ִאים‪ ,‬עוֹ לִ ים ֲח ָד ׁ ִשים‬ ‫וּב ֲעלֵ י ֻמגְ ָ ּבלוּיוֹ ת‪.‬‬ ‫יקים‪ ,‬נָ ׁ ִשים וּגְ ָב ִרים‪ ,‬נָ ִכים ַ‬ ‫וּוָ ִת ִ‬ ‫ֲאנַ ְחנ ּו נִ ְפ ַעל לְ ַמ ַען ֻּכ ָּלם‪.‬‬ ‫ָאנ ּו קוֹ ְר ִאים לְ ָכל ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ׁ ֶש ַה ְ ּי ָח ִסים ֵ ּבין ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‬ ‫ְ ּביִ ּׁשו ֵּבנ ּו ֲח ׁשו ִּבים לָ ֶהם — ַה ְצ ִ ּביע ּו ַ ּב ֲע ֵדנוּ!‬

‫¨ “® …¦œ …žˆ ¦ €–‪§€¦… ¥‬‬ ‫‰‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫‪ּ ְ .1‬ב ַעד ֵאיזוֹ ִמ ְפלָ גָ ה ֵמ ַה ׁ ּ ְש ַּתיִ ם ׁ ֶש ִה ִ ּציגוּ ֶאת ַה ַּמ ָ ּצע ַּת ְצ ִ ּביעוּ? לָ ָּמה?‬ ‫ימים ִעם‬ ‫יכים ּתוֹ ׁ ָש ֵבי ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‪ֶ ׁ ,‬ש ֵאינָ ם ַמ ְס ִּכ ִ‬ ‫יצד לְ ַד ְע ְּת ֶכם ְצ ִר ִ‬ ‫‪ֵּ .2‬כ ַ‬ ‫אשי ָה ָר ׁש ּות ַה ְּמקוֹ ִמית לִ נְ הֹג? ָמה ֵהם יְ כוֹ לִ ים‬ ‫ּ ְפ ֻעלּ וֹ ת ׁ ֶשל ָר ׁ ֵ‬ ‫לַ ֲעשׂוֹ ת? ָה ִביא ּו דֻּ גְ ָמה ֵמ ֵארו ַּע ׁ ֶש ָּק ָרה ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬ ‫‪lpq‬‬


‫@¦„‪«6ƒN˜—~K„  ®}•.‬‬ ‫ִק ְרא ּו ֶאת ֵּתאו ֵּרי ַה ִּמ ְק ִרים וַ ֲענ ּו ַעל ַה ּׁ ְש ֵאלוֹ ת‬ ‫‪ֶ .1‬א ְפ ָרת ׁ ָש ֲאלָ ה‪” :‬לָ ָּמה ָצ ִר ְ‬ ‫יך לְ ַפ ֵ ּצל ֶאת ַה ַּת ְפ ִק ִידים ָ ּב ָר ׁשוּת‬ ‫יטים ו ְּמחוֹ ְק ִקים ֻח ִּקים וְ יֵ ׁש‬ ‫ַה ְּמקוֹ ִמית? לָ ָּמה יֵ ׁש ָּכ ֵא ֶּלה ׁ ֶש ַּמ ְחלִ ִ‬ ‫יטה לְ ָה ִכין ׁ ִשע ּו ִרים‬ ‫ֲא ֵח ִרים ׁ ֶש ְּמ ַב ְ ּצ ִעים ֶאת ַה ַה ְחלָ טוֹ ת? ֲאנִ י ַמ ְחלִ ָ‬ ‫ַ ּב ָ ּצ ֳה ַריִ ם וַ ֲאנִ י ַ ּגם ְמ ַב ַ ּצ ַעת ֶאת ַה ַה ְחלָ ָטה‪".‬‬ ‫ַה ְס ִ ּביר ּו לְ ֶא ְפ ָרת ֶאת ַה ֶה ְבדֵּ ל‪.‬‬ ‫ֹאש ָה ִע ִיר ָ ּיה לִ ְבנוֹ ת‬ ‫‪ּ ְ .2‬ב ַא ַחת ֶה ָע ִרים ִה ִ ּצ ָיעה ְמנַ ֶהלֶ ת ֲאגַ ף ַה ִחנּ ו ְּך לְ ר ׁ‬ ‫ֵ ּבית ֵס ֶפר ׁ ֶש ִ ּילְ ְמד ּו בּ וֹ ְ ּב ִע ָּקר ַּתלְ ִמ ִידים ִמ ְצ ַט ְ ּינִ ים ִ ּב ְס ּפוֹ ְרט‪.‬‬ ‫יבת מוֹ ֶע ֶצת ָה ִעיר וְ ל ֹא ִה ְת ַק ְ ּבלָ ה‪.‬‬ ‫יש ַ‬ ‫ַה ַה ָ ּצ ָעה ה ּו ְב ָאה לִ ׁ ִ‬ ‫א‪ַ .‬מדּ ו ַּע לְ ַד ְע ְּת ֶכם ָהיָ ה ַעל ְמנַ ֶהלֶ ת ֲאגַ ף ַה ִחנּ ו ְּך לְ ַה ֲע ִביר ֶאת‬ ‫ֹאש ָה ִעיר וְ הוּא ֶה ֱע ִב ָיר ּה לְ מוֹ ֶע ֶצת ָה ִעיר?‬ ‫ַה ָ ּצ ָע ָת ּה לְ ר ׁ‬ ‫ֹאש ַה ּמוֹ ָע ָצה‬ ‫ב‪ּ ִ .‬ב ׁ ְשכוּנַ ת ְמגו ִּרים ְ ּביִ ׁ ּש ּוב ּ ָפנ ּו ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים לְ ר ׁ‬ ‫ַה ְּמקוֹ ִמית ּולְ ַח ְב ֵרי ַה ּמוֹ ָע ָצה ַה ְּמקוֹ ִמית ׁ ֶש ְ ּי ַב ְּטל ּו ֶאת‬ ‫ַה ְחלָ ָט ָתם לִ ְבנוֹ ת ִמגְ ַר ׁש ֶטנִ יס ְ ּב ִמגְ ַר ׁש ָה ֵריק ׁ ֶש ַ ּב ׁ ּ ְשכוּנָ ה‪.‬‬ ‫יהם וְ ל ֹא ֶאל ְמ ַהנְ דֵּ ס ָה ִעיר?‬ ‫ג‪ַ .‬מדּ ו ַּע ּ ָפנ ּו ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ֲאלֵ ֶ‬ ‫יטים ֲעבוּר ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים?‬ ‫ד‪ַ .‬ה ְס ִ ּבירוּ‪ ,‬לָ ָּמה נִ ְב ֲח ֵרי ַה ִ ּצבּ וּר ַמ ְחלִ ִ‬

‫‪lpr‬‬


‫‪¡}H Ÿ™¬€ •€¦ƒ@®„¢}«K˜®~‹3€˜‚‹”3‬‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫אשי יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם ֶ ּב ָע ָבר וְ ַכ ּיוֹ ם‪.‬‬ ‫‪ַ .1‬על ַהנְ ָצ ַחת ָר ׁ ֵ‬ ‫‪ַ .2‬על ְרחוֹ בוֹ ת‪ ,‬מוֹ ָסדוֹ ת וְ גַ ִּנים ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב ַה ִּנ ְק ָר ִאים ַעל ׁ ְש ָמם ׁ ֶשל‬ ‫ישים ׁשוֹ נִ ים‪.‬‬ ‫ִא ׁ ִ‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫אשי ָה ָר ׁשוּת ַה ְּמקוֹ ִמית ֵמ ֶה ָע ָבר וְ ַעד ַה ּיוֹ ם‬ ‫שיג ּו ֵמ ָידע ַעל ָר ׁ ֵ‬ ‫‪ַ .1‬ה ּ ִ ׂ‬ ‫וְ ַא ְר ְ ּגנ ּו אוֹ תוֹ ַעל ּ ִפי ַה ׁ ּ ָשנִ ים ׁ ֶש ָ ּב ֶהן ִּכ ֲהנוּ‪.‬‬ ‫‪ַ .2‬א ְּתר ּו ְ ּב ַמ ַּפת יִ ּׁשו ְּב ֶכם ׁ ְשמוֹ ת ְרחוֹ בוֹ ת וּמוֹ ְסדוֹ ת ִצבּ וּ ר ַעל ׁ ֵשם‬ ‫אשי ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‪.‬‬ ‫ָר ׁ ֵ‬ ‫‪¡‚‹ ¦¬~@„ ª®}—¥}¢~®}•}›8‬‬

‫ְ ּביִ ׁ ּשו ִּבים‪ּ ְ ,‬ב ִע ִיר ּיוֹ ת ּו ְב ָר ׁשוּיוֹ ת ְמקוֹ ִמ ּיוֹ ת נוֹ ֲהגִ ים לִ ְקרֹא לִ ְרחוֹ בוֹ ת‬ ‫יח‬ ‫אשי ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ֶ ּב ָע ָבר ּו ְב ָכ ְך לְ ַהנְ ִצ ַ‬ ‫ישים וְ ָר ׁ ֵ‬ ‫וּלְ מוֹ ְסדוֹ ת ִצבּ וּר ַעל ׁ ֵשם ִא ׁ ִ‬ ‫ֶאת ׁ ְש ָמם ּו ָפ ֳעלָ ם לְ ַמ ַען ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב וְ ַה ְּמ ִדינָ ה‪.‬‬ ‫ָּכאן ֻמ ֶ ּצגֶ ת ֻ ּדגְ ָמה ַא ַחת ׁ ֶשל‪ְּ :‬כ ַפר ָס ָבא‪.‬‬ ‫נִב ַחר‬ ‫ֹאש ָה ִעיר זְ ֵאב גֶ לֶ ר ׁ ֶש ְ‬ ‫נְצח ׁ ְשמוֹ ׁ ֶשל ר ׁ‬ ‫ִ ּב ְכ ַפר ָס ָבא ֻה ַ‬ ‫ישי ׁ ֶשל ְּכ ַפר ָס ָבא ו ָּפ ַעל ֵ ּבין ַה ׁ ּ ָשנִ ים‬ ‫ֹאש ָה ִעיר ַה ׁ ּ ְשלִ ׁ ִ‬ ‫לְ ר ׁ‬ ‫‪ַ .1983–1965‬על ׁ ְשמוֹ נִ ְק ְרא ּו ְרחוֹ ב גֶ לֶ ר‪ַ ,‬מ ְתנָ "ס ַעל ׁ ֵשם‬ ‫זְ ֵאב גֶ לֶ ר וְ גַ ן ִצבּ ו ִּרי ְ ּב ׁ ֵשם ַ ּגן זְ ֵאב‪ּ ְ .‬ב ֵעת ְּכ ֻה ּנָתוֹ ִט ּ ֵפ ַח זְ ֵאב גֶ לֶ ר‬ ‫ֶאת ַמ ֲע ֶר ֶכת ַה ִחנּ ו ְּך ָ ּב ִעיר ְ ּבא ֶֹפן ְמיֻ ָחד‪ִ ּ ,‬פ ֵּת ַח ֶאת ַה ַּת ְרבּ וּת‪,‬‬ ‫הוּקמוּ‬ ‫יכל ַּת ְרבּ וּת ָ ּגדוֹ ל‪ְ ,‬‬ ‫וּבזְ ַמנּ וֹ הו ַּקם ֵ ּבית יָ ד לַ ָ ּבנִ ים ִעם ֵה ַ‬ ‫ִ‬ ‫‪lps‬‬

‫"סים ַ ּב ׁ ּ ְשכוּנוֹ ת וְ ָה ִעיר ָ ּג ְדלָ ה וְ ִה ְת ּ ַפ ְּת ָחה ְמאוֹ ד‪ .‬זְ ֵאב גֶ לֶ ר נָ ַהג‬ ‫ַמ ְתנָ ִ‬


‫לְ ַב ֵּקר ִמדֵּ י יוֹ ם ׁ ִש ׁ ּ ִשי ֶאת ַה ְּמ ֻא ׁ ְש ּ ָפזִ ים ְ ּב ֵבית ַהחוֹ לִ ים ֵמ ִאיר ו ְּכמוֹ ֵכן‪,‬‬ ‫ישי ָּכל ִמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה ֲח ָד ׁ ָשה ׁ ֶש ִה ִ ּג ָיעה לָ ִעיר‪.‬‬ ‫ִק ֵ ּבל ְ ּבא ֶֹפן ִא ׁ ִ‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫‪ִ .1‬ה ְתבּ וֹ נְ נ ּו ְ ּבגַ ב ַה ַּמ ּ ָפה ׁ ֶש ָּל ֶכם וְ ִכ ְתב ּו ׁ ֵשמוֹ ת ׁ ֶשל ְרחוֹ בוֹ ת‪ְ ׁ ,‬שכוּנוֹ ת‪,‬‬ ‫ישים‬ ‫יחים ִא ׁ ִ‬ ‫מוֹ ְסדוֹ ת ִצבּ וּר וְ ִא ְרגּ וּנִ ים ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ֶ ׁ ,‬ש ַּמנְ ִצ ִ‬ ‫וְ ִא ְרגּ וּנִ ים ׁ ֶש ּ ָפ ֲעל ּו לְ ַמ ַען ַה ְּמ ִדינָ ה וְ ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‪.‬‬ ‫‪ַ .2‬מדּ ו ַּע ַק ָ ּים ְ ּביִ ׁ ּשו ִּבים ַר ִ ּבים ְרחוֹ ב ְ ּב ׁ ֵשם ְ”רחוֹ ב ֶה ְר ְצל"‪ְ ,‬רחוֹ ב‬ ‫”בן גּ ו ְּריוֹ ן"?‬ ‫ֶּ‬

‫‪lpt‬‬


‫@¦„‪«6ƒN˜—~K„  ®}•.‬‬ ‫‪ּ ְ .1‬ב ַא ַחד ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים ִה ְתנַ ְ ּגד ּו לְ ַה ְחלִ יף ֶאת ׁ ֵשם ְרחוֹ ב ָה ַע ְצ ָמאוּ ת‬ ‫יש ּי ּות ֻמ ֶּכ ֶרת‪.‬‬ ‫לִ ְרחוֹ ב ַעל ׁ ֵשם ִא ׁ ִ‬ ‫ִּכ ְתב ּו נִ ּמ ּו ִקים ְמ ׁ ַש ְכנְ ִעים לְ ִה ְתנַ ְ ּגדו ָּתם וְ נִ ּמו ִּקים ְמ ׁ ַש ְכנְ ִעים ְ ּב ַעד‬ ‫ַה ַה ְחלָ ָטה‪.‬‬ ‫ש ִאים ׁשוֹ נִ ים‬ ‫ימה ׁ ֶשל נוֹ ְ ׂ‬ ‫‪ִ .2‬ה ְתבּ וֹ נְ נ ּו ְ ּב ַמ ּ ַפת יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם וְ ָה ִכינ ּו ְר ׁ ִש ָ‬ ‫ׁ ֶש ַעל ׁ ְש ָמם נִ ְק ָר ִאים ְרחוֹ בוֹ ת‪ַ .‬ה ְחלִ יט ּו ַעל ׁ ְשמוֹ ת ַה ַּת ְב ִחינִ ים‪.‬‬ ‫)דֻּ גְ ָמה‪ְ :‬מקוֹ מוֹ ת ָ ּב ָא ֶרץ‪ֵ ,‬ע ִצים(‪.‬‬ ‫ש ָחק ַּת ְפ ִק ִידים‪ַ :‬א ֶּתם ֲח ֵב ֵרי ַהנְ ָהלַ ת ַה ִ ּי ׁ ּשוּ ב‪ .‬דּ וּנ ּו‬ ‫‪ַ ׁ .3‬ש ֲחק ּו ְ ּב ִמ ְ ׂ‬ ‫שא ְמ ֻס ָ ּים‪ַ ,‬ה ִ ּביע ּו דֵּ עוֹ ת ְ ּב ַעד וְ נֶ גֶ ד וְ ַה ְצ ִ ּביע ּו ְ ּבסוֹ ף ַהדִּ ּיוּ ן‪.‬‬ ‫ְ ּבנוֹ ֵ ׂ‬

‫ž¦†´ž†‪›‚F‰H‬‬ ‫ž‪… “ ª‬‬ ‫‪† ´†›£ ‰“ £‬‬

‫‪lqk‬‬


‫›‪¡„H„ ¤}¬„¦¬ƒ š‚¦‚P‬‬ ‫‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫‪ַ .1‬על ֲח ׁ ִשיבו ָּתם ׁ ֶשל ַה ֻח ִּקים ׁ ֶש ָה ָר ׁש ּות ַה ְּמקוֹ ִמית ְמחוֹ ֶק ֶקת‪.‬‬ ‫‪ַ .2‬על ֻח ֵּקי ַה ְּמ ִדינָ ה לְ ֻע ַּמת ֻח ִּקים ְמקוֹ ִמ ִ ּיים‪.‬‬ ‫יפת ַה ֻח ִּקים‪.‬‬ ‫‪ַ .3‬על דַּ ְר ֵכי ֲא ִכ ַ‬ ‫›‪•~F„ H @¡„P‬‬ ‫›Ž‪ ®*-‬‬ ‫נִ ְב ֲח ֵרי ַה ִ ּצבּ וּר ׁ ֶש ָ ּב ָר ׁש ּות‬ ‫יטים ַה ְחלָ טוֹ ת‬ ‫ַה ְּמקוֹ ִמית ַמ ְחלִ ִ‬ ‫יהן ֵהם ְמחוֹ ְק ִקים‬ ���ׁשוֹ נוֹ ת ו ֵּבינֵ ֶ‬ ‫ֻח ֵ ּקי ֵעזֶ ר ִעירוֹ נִ ִ ּיים ׁשוֹ נִ ים‪.‬‬ ‫ֵהם דָּ נִ ים ַ ּב ְ ּב ָעיוֹ ת ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב‬ ‫ּו ַב ּצ ֶֹר ְך לְ חוֹ ֵקק ֻח ִּקים‬ ‫ֲח ָד ׁ ִשים‪ .‬לְ ַא ַחר ַהדִּ ּיוּן‬ ‫ַ ּב ַה ָ ּצ ָעה לְ חֹק ְמ ֻס ָ ּים ֵהם‬ ‫יעים ַעל ַה ַה ְחלָ ָטה‪ ,‬וּלְ ִפי‬ ‫ַמ ְצ ִ ּב ִ‬ ‫ָהרֹב — ְמ ַא ּׁ ְש ִרים ֶאת ַהחֹק‪.‬‬ ‫ֶאת ַהחֹק ַמ ֲע ִב ִירים לְ ִא ׁ ּשוּר‬ ‫ש ָרד ׁ ֶשל‬ ‫)מ ְ ׂ‬ ‫ש ַרד ַה ּ ְפנִ ים ִ‬ ‫ִמ ְ ׂ‬ ‫ַה ֶּמ ְמ ׁ ָשלָ ה(‪ .‬לְ ַא ַחר ָה ִא ׁ ּשוּר‬ ‫שר ַה ּ ְפנִ ים ְמ ַפ ְר ְס ִמים‬ ‫ׁ ֶשל ַ ׂ‬ ‫ֶאת ַהחֹק ָ ּב ַר ִ ּבים ְּכ ֵדי ׁ ֶש ָּכל‬ ‫ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים יִ נְ ֲהג ּו ַעל ּ ִפיו‪.‬‬ ‫דֻּ גְ ָמה‪ּ ִ :‬ב ְכ ַפר ָס ָבא חוֹ ְקק ּו חֹק‬

‫מוּגן‬ ‫ֵעץ ַה ַ ּזיִ ת הוּ א ֵעץ ָ‬

‫ָהאוֹ ֵסר לִ ְכרֹת אוֹ לַ ֲעקֹר ֵע ִצים ׁ ֶש ִּנ ְּטע ּו לִ ְפנֵ י ‪ָ ׁ 50‬שנִ ים וָ ַמ ְעלָ ה‪.‬‬

‫‪lql‬‬


‫›‪®}¤}‹£‚˜¬ƒ š‚¦‚P‬‬ ‫›‪ «+}›  ˜€œ€ ‬‬ ‫˜‪ ˜ ®}@„M‬‬ ‫ַּכ ָּמה ִסבּ וֹ ת‪:‬‬ ‫‪L‬‬

‫יֵ ׁש ִסבּ וֹ ת ׁ ֶשנּ וֹ ְבעוֹ ת ֵמ ַה ּצ ֶֹר ְך‬ ‫ׁ ֶשל ּתוֹ ׁ ָש ֵבי ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‪ ,‬לְ ֻדגְ ָמה‪:‬‬ ‫נִיעת ַר ַע ׁש ִ ּב ׁ ְשעוֹ ת ַה ְמנו ָּחה‪.‬‬ ‫ְמ ָ‬

‫‪L‬‬

‫יֵ ׁש ִסבּ וֹ ת ׁ ֶשנּ וֹ ְבעוֹ ת ִמ ָ ּצ ְר ֵכי‬ ‫ָה ָר ׁש ּות ַה ְּמקוֹ ִמית‪ ,‬לְ ֻדגְ ָמה‪:‬‬ ‫ׁ ִש ּמוּר ָ ּב ִתים ַ ּב ֲעלֵ י ֲח ׁ ִשיבוּת‬ ‫לַ ִ ּי ׁש ּוב‪.‬‬ ‫ַּביִ ת ְל ׁ ִש ּמוּ ר‬

‫‪L‬‬

‫יֵ ׁש ִסבּ וֹ ת ׁ ֶשנּ וֹ ְבעוֹ ת ִמ ְ ּב ָעיוֹ ת‬ ‫וְ סוּגְ יוֹ ת ׁ ֶש ְּק ׁשוּרוֹ ת לַ ִ ּי ׁ ּשוּב‬ ‫וְ לַ ְּמ ִדינָה‪ .‬לְ ֻדגְ ָמה‪ִ :‬ח ּ ָסכוֹ ן‬ ‫ְ ּב ַמיִ ם‪.‬‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫יקת ֻח ִּקים ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬ ‫‪ַ .1‬ה ִ ּציע ּו ִסבּ וֹ ת נוֹ ָספוֹ ת לַ ֲח ִק ַ‬ ‫וּב ִ ּיים — ֻח ֵּקי‬ ‫‪ָ .2‬מה לְ ַד ֲע ְת ֶכם ַה ׁ ּשֹנִ י ֵ ּבין ֻח ֵּקי ְמ ִדינָ ה לְ ֻח ִּקים יִ ׁ ּש ִ‬ ‫ֵעזֶ ר ִעירוֹ נִ ִ ּיים?‬ ‫‪ִ .3‬ק ְרא ּו ֶאת ַה ֵּמ ָידע ַעל ֻח ֵּקי ְמ ִדינָ ה וְ ַעל ֻח ֵּקי ֵעזֶ ר ִעירוֹ נִ ִ ּיים‪.‬‬ ‫)ב ַע ּמוּד ַה ָ ּבא(‪ִ .‬ע ְרכ ּו ַט ְבלָ ה ַמ ׁ ְשוָ ה וְ ַא ְר ְ ּגנ ּו ֶאת ַה ֵּמ ָידע ַעל ּ ִפי‬ ‫ָּ‬ ‫‪lqm‬‬

‫יהם‪.‬‬ ‫ַּת ְב ִחינִ ים ׁ ֶש ַּת ְחלִ יט ּו ֲעלֵ ֶ‬


‫›‪¡„H„ ¤}¬„¦¬ƒ š‚¦‚P‬‬ ‫›‪  ™˜€ ¤#¢‚P‬‬ ‫‬

‫ָמ ֵהם ֻח ֵ ּקי ַה ְּמ ִדינָ ה ו ִּמי אוֹ ֵכף אוֹ ָתם?‬ ‫ֻח ֵּקי ְמ ִדינָ ה ֵהם ַה ֻח ִּקים ׁ ֶש ַח ְב ֵרי ַה ְּכנֶ ֶסת ְמחוֹ ְק ִקים ֲעב ּור ָּכל‬ ‫יה‪ ,‬וְ ֵהם ְמ ַח ְ ּי ִבים ֶאת ָּכל ָה ֶאזְ ָר ִחים‬ ‫ֶאזְ ְר ֵחי ַה ְּמ ִדינָ ה וְ תוֹ ׁ ָש ֶב ָ‬

‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ֲאכִ יפָ ה‪ִ :‬מ ּמו ּׁש ַהחֹק‬ ‫וְ ַהפְ ָעלָ תוֹ ‪.‬‬

‫וְ ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ַ ּב ְּמ ִדינָ ה‪.‬‬ ‫ַה ְּמ ִדינָ ה אוֹ ֶכ ֶפת ֶאת ַה ֻח ִּקים ְ ּב ֶא ְמ ָצעוּת ִמ ׁ ְש ָט ָרה‪ּ ָ ,‬ב ֵּתי ִמ ׁ ְש ּ ָפט‬ ‫וְ ָר ׁשוּיוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת‪.‬‬ ‫לְ ֻדגְ ָמה‪ :‬חֹק ִחנּ ו ְּך חוֹ ָבה ׁ ֶשבּ וֹ ָּכל ַה ְ ּילָ ִדים ַ ּב ְּמ ִדינָ ה ַח ָ ּי ִבים‬ ‫לִ לְ מֹד ְ ּב ָב ֵּתי ֵס ֶפר‪ַ .‬ה ְּמ ִדינָ ה אוֹ ֶכ ֶפת ֶאת ַהחֹק ַעל יְ ֵדי ֲה ָק ַמת‬ ‫ָ ּב ֵּתי ֵס ֶפר וְ ַה ָ ּצ ַבת מוֹ ִרים לְ ַתלְ ִמ ִידים‪.‬‬

‫יאת ַה ְּכנֶ ֶסת ִּבירוּ ׁ ָש ַליִ ם‪ֶ ׁ ,‬ש ִהיא ֵּבית ַה ְּמחוֹ ְק ִקים‪.‬‬ ‫ְמ ִל ַ‬

‫‪lqn‬‬


‫ֻח ֵ ּקי ָה ֵעזֶ ר ָה ִעירוֹ נִ ִ ּיים ִמ ְת ּ ַפ ְר ְס ִמים‬ ‫ָ ּב ֲא ָתר ׁ ֶשל ַה ׁ ּ ִשלְ טוֹ ן ַה ְּמקוֹ ִמי‬

‫†š¦‪. ‰U‬‬

‫“‬ ‫‪‚ª …´š‚®¢‬‬

‫ּו ָב ֲא ָת ִרים ׁ ֶשל ָה ָרשוּיוֹ ת‬ ‫ַה ְּמקוֹ ִמ ּיוֹ ת ָ ּב ִאינְ ֶט ְרנֶ ט‪.‬‬ ‫יכם דֻּ גְ ָמה לְ חֹק ֵעזֶ ר ֵמ ָה ִעיר‪:‬‬ ‫לִ ְפנֵ ֶ‬ ‫אוֹ ר יְ הו ָּדה‪.‬‬ ‫ַהחֹק ָאר ְֹך וְ ָכאן הו ְּבא ּו ּ ְפ ָר ִטים ֲא ָח ִדים ִ ּבלְ ַבד‪.‬‬

‫)הגָ נָ ה ַעל ַה ּצוֹ ֵמ ַח(‪ ,‬תשכ"ו־‪1966‬‬ ‫חֹק ֵעזֶ ר לְ אוֹ ר יְ ה ּו ָדה ֲ‬ ‫עמ' ‪1024‬‬ ‫תשכ"ו )‪,(3.3.1966‬‬ ‫פורסם‪ :‬ק"ת ‪,1847‬‬ ‫יפים ‪ 32 ,22‬ו־‪ִ 42‬ל ְפ ֻקדַּ ת ַה ּמוֹ ָעצוֹ ת ַה ְּמקוֹ ִמ ּיוֹ ת‪ַ ,‬מ ְת ִקינָ ה ַה ּמוֹ ָע ָצה ַה ְּמקוֹ ִמית‬ ‫ְּבת ֶֹקף ַס ְמכוּ ָת ּה ְל ִפי ְס ִע ִ‬ ‫אוֹ ר יְ הוּ ָדה חֹק ֵעזֶ ר זֶ ה‪:‬‬

‫ַה ְגדָּ רוֹ ת‬

‫ְּבחֹק ֵעזֶ ר זֶ ה ‪-‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫ה ּמוֹ ָע ָצה ַה ְּמקוֹ ִמית אוֹ ר יְ הוּ ָדה;‬‫"ה ּמוֹ ָע ָצה" ַ‬ ‫ַ‬ ‫ֹאש ַה ּמוֹ ָע ָצה"‬ ‫"ר ׁ‬ ‫טוּע אוֹ ַה ּצוֹ ֵמ ַח ָּב ְרחוֹב אוֹ ְּב ַגן‪ ,‬אוֹ ָּכל ֵח ֶלק ֵמ ֶהם;‬ ‫"צ ַמח" ‪ֵ -‬עץ‪ְ ׁ ,‬ש ִתיל‪ ,‬שִׂ ַיח‪ ,‬נִ ָ ּצן‪ְ ּ ,‬פ ִר ָיחה‪ֶ ּ ,‬פ ַרח אוֹ ֵעשֶׂ ב‪ַ ,‬ה ָּנ ַ‬ ‫ֶ‬ ‫ַּ‬ ‫"גן" ‪ּ ַ -‬גן ִצ ּבוּ ִרי‪ֻ ,‬ח ְר ׁ ָשה אוֹ שְׂ ֵד ָרה‪ּ ִ ,‬ג ָּנה ׁ ֶש ַה ּמוֹ ָע ָצה ַא ְח ָר ִאית ְּב ַעד ַה ְחזָ ָק ָת ּה‪ ,‬וְ ָכל ָמקוֹ ם ַא ֵחר ִּב ְר ׁשוּ ת‬ ‫ָה ַר ִּבים ׁ ֶש ְ ּצ ָמ ִחים נְ טוּ ִעים אוֹ צוֹ ְמ ִחים ּבוֹ ‪ֵּ ,‬בין ׁ ֶשהוּ א ָ ּגדוּ ר ֵוּבין ׁ ֶש ֵאינֶ נּ וּ ָ ּגדוּ ר;‬ ‫ְ"רחוֹ ב" ‪ְ -‬רחוֹ ב‪ְ ,‬ל ַר ּבוֹ ת ְר ָח ָבה‪ִּ ,‬כ ָּכר וּ ִמ ְג ָר ׁש ׁ ֶש ְּב ַב ֲעלוּ ת ַה ּמוֹ ָע ָצה‪ ,‬וְ ָכל ָמקוֹ ם ִצ ּבוּ ִרי‪ַ ,‬ה ִּנ ְמ ָצ ִאים ִּב ְתחוּ ם‬ ‫ַה ּמוֹ ָע ָצה‪.‬‬

‫יעה ִּב ְצ ָמ ִחים ִּב ְר ׁש ּות ָה ַר ִּבים‬ ‫ּ ְפ ִג ָ‬

‫לֹא יַ ֲעקֹר ָא ָדם ֶצ ַמח ָּב ְרחוֹ ב אוֹ ְּב ַגן‪ ,‬לֹא יַ ׁ ְש ִחיתוֹ ‪ ,‬לֹא יִ ְג ְ ּדעוֹ ‪ ,‬לֹא יַ ׁ ְש ִמידוֹ וְ לֹא יָ ִסיר ִמ ֶּמנּ וּ‬ ‫לש ִמ ֶּמנּ וּ ֲענָ ִפים אוֹ ָע ִלים‪ ,‬לֹא יִ ְדר ְֹך‬ ‫ֶאת ְק ִל ּ ָפתוֹ ‪ ,‬לֹא יִ ְקטֹף ִמ ֶּמנּ וּ ּ ֵפרוֹ ת אוֹ ּ ְפ ָר ִחים‪ ,‬לֹא יִ ְת ׁ‬ ‫ָע ָליו וְ לֹא יַ ִ ּזיקוֹ ְּבא ֶֹפן ַא ֵחר‪ֶ ,‬א ָּלא ִּב ְר ׁשוּ ת ר ׁ‬ ‫ֹאש ַה ּמוֹ ָע ָצה וּ ְל ִפי הוֹ ָראוֹ ָתיו‪.‬‬

‫ֳענָ ׁ ִשים‬

‫ָהעוֹ ֵבר ַעל הוֹ ָר ָאה ֵמהוֹ ָראוֹ ת חֹק ֵעזֶ ר זֶ ה‪ ,‬דִּ ינוֹ — ְקנָ ס ‪ְ ׁ 600‬ש ָק ִלים ֲח ָד ׁ ִשים‪ְ *,‬וּב ִמ ְק ֶרה‬ ‫ׁ ֶשל ֲע ֵב ָרה נִ ְמ ׁ ֶש ֶכת‪ ,‬דִּ ינוֹ — ְקנָ ס נוֹ ָסף ‪ְ ׁ 24‬ש ָק ִלים ֲח ָד ׁ ִשים* ְּב ַעד ָּכל יוֹ ם ׁ ֶש ּבוֹ נִ ְמ ׁ ֶש ֶכת‬ ‫ָה ֲע ֵב ָרה ְל ַא ַחר ׁ ֶש ִּנ ְמ ְס ָרה לוֹ ָע ֶל ָ‬ ‫ֹאש ַה ּמוֹ ָע ָצה‪ ,‬אוֹ ְל ַא ַחר ַה ְר ׁ ָש ָעתוֹ‬ ‫יה הוֹ ָד ָעה ִּב ְכ ָתב ֵמ ֵאת ר ׁ‬ ‫ַּבדִּ ין‪.‬‬ ‫* נִ ְת ַא ּׁ ֵשר‪.‬‬ ‫ו' ִּב ׁ ְש ָבט תשכ"ו )‪ְּ 27‬ביָ נוּ ָאר ‪(1966‬‬

‫‪lqo‬‬

‫משה ׁ ַש ּ ִפ ָירא‬ ‫ַח ִ ּיים ׁ ֶ‬

‫ָמ ְרדְּ ַכי ֶּבן ּפוֹ ָרת‬

‫שַׂ ר ַה ּ ְפנִ ים‬

‫ֹאש ָה ָר ׁשוּ ת ַה ְּמקוֹ ִמית‬ ‫ר ׁ‬


‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫ִק ְרא ּו ֶאת ַהחֹק וַ ֲענ ּו ַעל ַה ׁ ּ ְש ֵאלוֹ ת‪:‬‬ ‫יח‬ ‫שגִ ים ַ ּב ּ ָפ ִת ַ‬ ‫‪ַ .1‬מדּ ו ַּע לְ ַד ְע ְּת ֶכם יֵ ׁש ַהגְ דָּ רוֹ ת ׁ ֶשל ֻמ ּ ָ ׂ‬ ‫לַ חֹק?‬ ‫יצד ִמ ְת ַּכ ֶ ּונֶ ת ָה ִע ִיר ָ ּיה לֶ ֱאכֹף ֶאת ַהחֹק?‬ ‫‪ַ .2‬צ ְ ּינוּ‪ֵּ :‬כ ַ‬ ‫‪ .3‬זַ ה ּו וְ ַצ ְ ּינוּ‪ִ :‬מי ָחתוּם ַעל ַהחֹק? ַמדּ ו ַּע?‬ ‫‪ָּ .4‬פ ְרטוּ‪ָ :‬מה יִ ְק ֶרה לְ ִמי ׁ ֶשלּ ֹא יִ ׁ ּ ָש ַמע לַ חֹק?‬ ‫‪ַ .5‬ה ּ ִסיקוּ‪ָ :‬מ ֵהן ַה ּ ִסבּ וֹ ת ׁ ֶש ָה ָר ׁשוּת ַה ְּמקוֹ ִמית‬ ‫חוֹ ְק ָקה ֶאת ַהחֹק ַה ֶ ּזה? ֵ)ה ָעזְ ר ּו ַ ּב ֶה ְס ֵ ּבר ְ ּב ַע ּמוּד ‪(162‬‬ ‫ֵע ִצים ַּב ּ ַפ ְרק‬

‫‪®~—Ž˜H˜®}¬}«K¢‬‬ ‫„‬

‫‪§u„‡Ÿ™y š{˜§† { zH™y ™† š{˜–z‘rˆY‘‘x v|£¥{ƒ‡ š–|•xLƒ† H| ‘y † ’š–|N”‰ ‘y ‘x ’£† H| ‘y §Š“†’T‬‬ ‫‪T`?xPƒ† 3†™‘xHƒx š–3†ŽŠŸš{Py ¥{ƒ‡ ¢2x<x‬‬ ‫)דְּ ָב ִרים ּ ֶפ ֶרק ו‪ָ ּ ,‬פסוּק א(‬

‫‪™z>y›† ™xŽ‡ ^§{™ƒ{ ™† ƒy <† ¥vƒ%œzFš|xG{ Ž{™{F‘y §{šxx ™z>y†–rTlœx <x 0vxP‬‬ ‫‘‪T`‘x™†–Gy <y u¥–|P›y všuDy<u¥†ƒu¤† ’¥x¡ž† ™| ‘x˜v›†J‘y ¥–|Ÿ<† v‬‬ ‫)ב ָבא ָק ָמא‪ ,‬דַּ ף פג‪ַ ,‬ע ּמוּד א(‬ ‫ָּ‬

‫‪T`š–|<0x‘§vƒ4|™u§vƒ4z›šxx ™zNžy † –rT‬‬ ‫יקין יג‪ ,‬כג(‬ ‫ַ)ר ְמ ָ ּב"ם‪ ,‬נְ זִ ִ‬

‫‪T`u¤† “|<† šzGƒy ™† v§z„™x Žx D”y ~¥z”y šxx š{‘<x ¤y A‘‰ † ’š–|<0x‘§vƒ4|<š|–y›:z¡uBy‘T‬‬ ‫)ב ָבא ָק ָמא‪ֶ ּ ,‬פ ֶרק ג‪ ,‬ב(‬ ‫ָּ‬

‫‪lqp‬‬


‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫לְ ִר ׁ ְש ָּת ּה‪ :‬לָ ֶר ׁ ֶשת אוֹ ָת ּה‬ ‫וּלְ ִה ְתיַ ּׁ ֵשב ָּב ּה‪.‬‬ ‫ְספָ ר‪ֵ :‬אזוֹ ר ְ ּגבוּל ֵּבין ׁ ְשנֵ י‬ ‫יִ ּׁשו ִּבים אוֹ ְמ ִדינוֹ ת‪.‬‬ ‫ׁ ַשלְ ׁ ֶשלֶ ת‪ִ :‬מ ָּלה נִ ְרדֶּ פֶ ת‬ ‫לְ ׁ ַש ְר ׁ ֶש ֶרת‪.‬‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫רוּש לַ ֶּק ַטע‬ ‫לשת ַה ֵּפרו ׁ ִּשים ַה ָ ּב ִאים וְ ַה ְת ִאימ ּו ָּכל ּ ֵפ ׁ‬ ‫‪ִ .1‬ק ְרא ּו ֶאת ׁ ְש ׁ ֶ‬ ‫ַה ַּמ ְת ִאים ׁ ֶש ְ ּב ְּמקוֹ רוֹ ת ַה ַ ּי ֲהדוּת"‪.‬‬ ‫‪L‬‬

‫ְ ּביִ ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ְ ּב ֵאזוֹ ר ְס ָפר — ְמ ׁ ַש ְח ְר ִרים אוֹ תוֹ ַ ּב ַּליְ לָ ה ְּכ ֵדי ׁ ֶש ִ ּי ׁ ְשמֹר‬ ‫ַעל ַה ַ ּביִ ת אוֹ ַעל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‪.‬‬

‫לְ ַס ֵ ּקל‪ :‬לְ פַ נּ וֹ ת ֲא ָבנִ ים ֵמ ַה ּ ָׂש ֶדה‪.‬‬ ‫ְר ׁשוּת ָה ַר ִּבים‪ֶ :‬מ ְר ָחב ׁ ֶש ּׁ ַש ָ ּי ְך‬ ‫לַ ִ ּצבּ וּר‪.‬‬ ‫ְר ׁשוּת ַה ָ ּי ִחיד‪ַ :‬ה ֶּמ ְר ָחב ַה ּ ְפ ָר ִטי‬ ‫ׁ ֶשל ָא ָדם אוֹ ִמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה‪.‬‬ ‫ֻה ַ ּזק‪ :‬נִ גְ ַרם לוֹ נֶ זֶ ק‪.‬‬

‫ַה ֵּפרו ּׁש‪ֶּ :‬כלֶ ב ׁ ְש ִמ ָירה ְמ ֻס ָּכן וְ לָ ֵכן קוֹ ׁ ְש ִרים ֶאת ֶּכלֶ ב ַה ׁ ּ ְש ִמ ָירה‬ ‫ַ ּב ּיוֹ ם ְּכ ֵדי ׁ ֶשלּ ֹא יִ ְפ ַ ּגע ַ ּב ֲאנָ ׁ ִשים‪ ,‬אוּלָ ם ַּכ ֲא ׁ ֶשר ְמגַ דְּ לִ ים אוֹ תוֹ‬

‫‪L‬‬

‫ש ָר ֵאל — ִּת ְחיוּ לְ ִפי‬ ‫ַה ֵּפרו ּׁש‪ּ ָ :‬ב ָא ֶרץ ַה ֻּמ ְב ַט ַחת — ֶא ֶרץ יִ ְ ׂ‬ ‫ַה ֻח ִּקים וְ ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפ ִטים ׁ ֶש ִּנ ְּתנ ּו ְ ּב ַמ ֲע ַמד ַהר ִסינַ י‪.‬‬

‫‪L‬‬

‫ש ֵדה ּו לְ ֶד ֶר ְך אוֹ לְ ָמקוֹ ם‬ ‫ַה ֵּפרו ּׁש‪ :‬ל ֹא יִ זְ רֹק ָא ָדם ֲא ָבנִ ים ִמ ּ ָ ׂ‬ ‫ׁ ֶש ׁ ּ ַש ָ ּי ְך לַ ִ ּצבּ ּור וְ ֵאינוֹ ׁ ַש ָ ּי ְך לוֹ ‪ְּ ,‬כ ֵדי לִ ְמנ ַֹע ִמ ְפ ָ ּגע וְ זִ הוּ ם ׁ ֶשל‬ ‫יבה ַה ִ ּצבּ ּו ִרית ׁ ֶש ִהיא ְר ׁשוּת ָה ַר ִ ּבים‪.‬‬ ‫ַה ּ ְס ִב ָ‬

‫ּ ְפס ֶֹלת ִּב ְר ׁשוּ ת ָה ַר ִּבים‬

‫‪lqq‬‬


‫שא ְר ׁש ּות ָה ַר ִ ּבים ְּכתוּבוֹ ת ְ ּבלָ ׁשוֹ ן‬ ‫‪ַ .2‬ה ַּת ָּקנוֹ ת ׁ ֶש ִה ְת ִקינ ּו ָחזָ "ל ְ ּבנוֹ ֵ ׂ‬ ‫)מ ְּתקו ַּפת ַה ִּמ ׁ ְשנָ ה ׁ ֶש ַא ֲח ֵרי ֻח ְר ַ ּבן ֵ ּבית ַה ִּמ ְקדָּ ׁש ַה ׁ ּ ֵשנִ י(‪.‬‬ ‫ִמ ׁ ְשנָ ִאית ִ‬ ‫"ה ׁ ּשוֹ ֵפ ְך ַמיִ ם‬ ‫ַה ְס ִ ּביר ּו ְ ּב ִמ ִּלים ׁ ֶש ָּל ֶכם ֶאת ַה ַּת ָּקנָ ה ָה ַא ֲחרוֹ נָ ה‪ַ :‬‬ ‫ִ ּב ְר ׁש ּות ָה ַר ִ ּבים וְ ֻה ַ ּזק ָ ּב ֶהם ָא ָדם ַא ֵחר — ַח ָ ּיב‬ ‫שאת ּולְ ׁ ַש ֵּלם ְ ּבנִ זְ קוֹ ‪".‬‬ ‫לָ ֵ ׂ‬ ‫‪¡„ ¤€  ¤¦K‬‬ ‫‪  ‬‬

‫ִאם יָ דו ַּע לָ ֶכם ַעל ֻח ִּקים ו ִּמ ְצווֹ ת ְ ּב ִכ ְת ֵבי ַה ּק ֶֹד ׁש‬ ‫וּב ְמקוֹ רוֹ ת ַה ַ ּי ֲהדוּת ּ ִ)פ ְר ֵק�� ָאבוֹ ת‪ַ ,‬ה ַּתלְ מוּד‪,‬‬ ‫ִ‬ ‫ִמ ׁ ְשנָ יוֹ ת וְ ֵס ֶפר ַה ָּתנָ ְ‬ ‫"ך( ׁ ֶש ִּמ ְתיַ ֲח ִסים לְ ִה ְתנַ ֲהגוּת‬ ‫ׁ ֶש ֵ ּבין ָא ָדם לַ ֲח ֵברוֹ ‪ ,‬אוֹ לְ ִה ְתנַ ֲהגוּת ָה ֲאנָ ׁ ִשים‬ ‫ְ ּביִ ׁ ּשוּ ְב ֶכם — ָה ִביא ּו דֻּ גְ ָמאוֹ ת לַ ִּכ ָּתה וְ ַה ְס ִ ּביר ּו ֶאת‬ ‫שא‪.‬‬ ‫ַה ֶּק ׁ ֶשר לַ נּ וֹ ֵ ׂ‬ ‫@¦„‪«6ƒN˜—~K„  ®}•.‬‬ ‫שא ׁ ֶש ָח ׁשוּב‬ ‫ַה ִ ּציע ּו לְ ַהנְ ָהלַ ת יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם חֹק ֵעזֶ ר ָח ָד ׁש‪ִ .‬ח ׁ ְשב ּו ַעל נוֹ ֵ ׂ‬ ‫יצד לֶ ֱאכֹף אוֹ תוֹ וְ ׁ ִש ְּלחוֹ לָ ָר ׁשוּת‬ ‫לָ ֶכם‪ .‬נַ ּ ְסח ּו ֶאת ַהחֹק‪ִּ ,‬כ ְתב ּו ֵּכ ַ‬ ‫ַה ְּמקוֹ ִמית ֶאת ַה ָ ּצ ַע ְת ֶכם‪ְ .‬מ ַענְ יֵ ן ָמה יַ ֲענ ּו לָ ֶכם‪.‬‬

‫‪lqr‬‬


‫‪u7~@„ ª£~A8„”}”—€¥}¢¡‚˜¢‬‬ ‫€‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫‪ַ .1‬על מוֹ ָסדוֹ ת וְ ִא ְרגּ וּנִ ים ִצבּ ּו ִר ִ ּיים ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב וְ ַעל ַּת ְפ ִק ָידם‬ ‫ְ ּב ַמ ַּתן ׁ ֵשר ּות לַ ּתוֹ ׁ ָש ִבים‪.‬‬ ‫‪ַ .2‬על ַה ֶּק ׁ ֶשר ֵ ּבין ִמ ּקו ָּמם ׁ ֶשל ַה ּמוֹ ָסדוֹ ת ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב לְ ֵבין ַה ׁ ּ ֵשרוּ ת‬ ‫ׁ ֶש ֵהם נוֹ ְתנִ ים‪.‬‬ ‫‪ַ .3‬על זְ כוּיוֹ ת וְ חוֹ בוֹ ת ׁ ֶשל ְמ ַק ְ ּבלֵ י ַה ׁ ּ ֵשרוּת וְ ׁ ֶשל נוֹ ְתנֵ י ַה ׁ ּ ֵשרוּ ת‪.‬‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫‪ִ .1‬ה ְתבּ וֹ נְ נ ּו ַ ּב ַּת ְצלו ִּמים ׁ ֶשל ַה ׁ ּ ְשלָ ִטים ׁ ֶשל מוֹ ְסדוֹ ת ַה ִ ּצבּ וּ ר‪.‬‬ ‫א‪ַ .‬ס ְר ְטט ּו ַט ְבלָ ה ו ַּמ ְ ּינ ּו ֶאת ַּת ְצל ּו ֵמי ַה ׁ ּ ְשלָ ִטים ַעל ּ ִפי ַּת ְב ִחינִ ים‬ ‫יהם‪.‬‬ ‫ׁ ֶש ַּת ְחלִ יט ּו ֲעלֵ ֶ‬ ‫לש ַה ְ ּי ִדיעוֹ ת ֵמ ָה ִע ּתוֹ נוּת ְ ּב ַע ּמוּד ‪ 169‬וְ ַה ּ ִסיקוּ‪ָ :‬מה‬ ‫‪ִ .2‬ק ְרא ּו ֶאת ׁ ְש ׁ‬ ‫לש ַה ְ ּי ִדיעוֹ ת?‬ ‫שא ַה ְּמ ׁ ֻש ָּתף ׁ ֶש ִ ּב ׁ ְש ׁ‬ ‫ַהנּ וֹ ֵ ׂ‬ ‫‪lqs‬‬


‫‪²¤Šµ† ƒŸ‡ ³‰¯N‬‬ ‫@ˆ‪ˆ Ÿ‡ µ¤‬‬ ‫‪®‚¬”@³ˆN‬‬ ‫@”‪† Š ¤¨¤ Š‘‚³‬‬ ‫‘” «‡‪¨¤#ƒLŠKŸ‡ µ‬‬ ‫ֵמ ֵאת ַּכ ָּת ֵבנ ּו יְ הו ָּדה ַּכ ְר ְמלִ י‬ ‫ְּבנֵ י ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפחוֹ ת ׁ ֶשל ַּת ְל ִמ ֵידי ֵּבית ַה ֵּס ֶפר ַה ָ ּו ִתיק‬ ‫"ברוֹ ׁ ִשים" זוֹ ֲע ִמים ַעל ָה ִע ִיר ָ ּיה‪ְ ,‬ל ַא ַחר ׁ ֶש ִ ּק ְּבלוּ‬ ‫ְּ‬ ‫הוֹ ָד ָעה ַעל ְס ִג ַירת ֵּבית ַה ֵּס ֶפר ְּבסוֹ ף ׁ ְשנַ ת‬ ‫ַה ִּל ּמ ִוּדים ַהנּ וֹ כְ ִחית‪ֵ .‬יָעל‪ִ ,‬א ָּמם ׁ ֶשל ׁ ְשנֵי ַּתלְ ִמ ִידים‬ ‫"אנִ י ָל ַמ ְד ִּתי ְּב ֵבית ַה ֵּס ֶפר‬ ‫ָא ְמ ָרה ְּב ֶע ֶצב ְוּב ַכ ַעס‪ֲ :‬‬ ‫וְ ָכ ֵעת יְ ָל ַדי לוֹ ְמ ִדים ּבוֹ וְ ִה ֵּנה עוֹ ְמ ִדים ִל ְסגּ ֹר‬ ‫מוֹ ָסד ּכֹה ָח ׁשוּב ַלהוֹ ִרים וְ ַל ַּת ְל ִמ ִידים‪".‬‬

‫ֵמ ָה ִע ִיר ָ ּיה נִ ְמ ַסר ׁ ֶש ִּמ ְס ּ ַפר ַה ַּת ְל ִמ ִידים ַה ִּנ ְר ׁ ָש ִמים‬ ‫ְל ֵבית ַה ֵּס ֶפר יוֹ ֵרד ַּב ּׁ ָשנִ ים ָה ַא ֲחרוֹ נוֹ ת‪ִ ,‬מ ּׁשוּם‬ ‫גוּרים רֹב ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ְמ ֻב ָ ּג ִרים‪.‬‬ ‫ׁ ֶש ְּב ֵאזוֹ ר ַה ְּמ ִ‬ ‫ִּב ְת ִח ַּלת ׁ ְשנַ ת ַה ִּל ּמוּ ִדים ַה ֲח ָד ׁ ָשה יִ ְל ְמדוּ‬ ‫"א ּלוֹ נִים"‪,‬‬ ‫"ברוֹ ׁ ִשים" ְּב ֵבית ַה ֵּס ֶפר ַ‬ ‫ַה ַּתלְ ִמ ִידים ִמ ְּ‬ ‫ַה ִּנ ְמ ָצא ְּב ֵאזוֹ ר ִר ּׁשוּ ם ׁ ָש ֵכן‪ָ .‬ה ִע ִיר ָ ּיה ִּת ְד ַאג‬ ‫ְל ַה ָּסעוֹ ת ַל ַּת ְל ִמ ִידים‪.‬‬

‫‪¨‚³†B@‡ ¨¤Š H7”¯J‡ ¨¤ŠœƒFŠ ¤¤ˆœ †‘‚T‬‬ ‫©” œ‡‪³‚¡ˆ›@† ¨¤Š§‚¢µ¤ˆ@‡¢˜ µ ¯” §Š ¨¤ Š‘”R‬‬ ‫ֵמ ֵאת ַּכ ַּת ְב ֵּתנ ּו ָר ֵחל ָ ּברו ְּך‬

‫אשי ָר ׁשוּ יוֹ ת ְק ַטנּ וֹ ת‬ ‫ָל ַא ֲחרוֹ נָ ה ִה ְת ַא ְר ְ ּגנוּ ָר ׁ ֵ‬ ‫וּפנוּ ְל ִמשְׂ ַרד‬ ‫אשי יִ ּׁש ִוּבים ַּכ ְפ ִר ִ ּיים ַּבדָּ רוֹ ם ָ‬ ‫וְ ָר ׁ ֵ‬ ‫וּל ֻק ּפוֹ ת ַהחוֹ ִלים ְּב ַב ָ ּק ׁ ָשה ׁ ֶש ָ ּי ִקימוּ‬ ‫ַה ְּב ִריאוּת ְ‬ ‫ָּב ֵאזוֹ ר ֵּבית חוֹ ִלים‪ִּ .‬ב ְפנִ ָ ּי ָתם ֵהם ְמ ַצ ְ ּינִ ים‬ ‫ׁ ֶש ָה ֲאנָ ׁ ִשים ַה ִּנזְ ָק ִקים ְל ִט ּפוּל ׁ ֶשל ָּב ֵּתי חוֹ ִלים‬

‫נֶ ֱא ָל ִצים ִלנְ ס ַֹע ְל ֵבית ַהחוֹ ִלים ְּב ַא ׁ ְש ְקלוֹ ן אוֹ‬ ‫ִּב ְב ֵאר ׁ ֶש ַבע וְ ַה ָּד ָבר ָּכרוּ ְך ְּבהוֹ ָצ ָאה ַּכ ְס ּ ִפית‬ ‫ְ ּגדוֹ ָלה ְוּב ִבזְ ּבוּז זְ ַמן ַרב ַעל נְ ִסיעוֹ ת‪.‬‬ ‫ִמ ִמשְׂ ַרד ַה ְּב ִריאוּת ֵה ׁ ִשיבוּ ׁ ֶש ִּמ ְס ּ ַפר ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‬ ‫יחת ֵּבית חוֹ ִלים נוֹ ָסף‪.‬‬ ‫ָּב ֵאזוֹ ר ֵאינוֹ ַמ ְצדִּ יק ּ ְפ ִת ַ‬

‫‪³¤Š­@† ‘†ž¢† £†P ”‘Š©µ¤ˆ@µ‡¢¤Šµ”P‬‬ ‫©”­‚‪µƒ‘”A4”µŠŸ” Ÿ†¢ ”© Š’µ66‬‬ ‫ֵמ ֵאת ַּכ ָּת ֵבינ ּו דָּ וִ ד ַאלּ וֹ נִ י ו ִּמ ָירה יַ ַהב‬ ‫יעי נֶ ְחנַ ְך ְּב ֶט ֶקס ֲחגִ יגִ י ֵּבית ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפט‬ ‫ְּביוֹ ם ְר ִב ִ‬ ‫ֹאש ָה ִעיר הוֹ ָדה ְל ִמשְׂ ַרד‬ ‫ֶה ָח ָד ׁש ָּב ִעיר‪ .‬ר ׁ‬ ‫ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפ ִט ים ַע ל ַה ַה ְח ָל ָט ה וְ ַע ל ַה ִּב ּצ וּ ַע ‪.‬‬ ‫ְּב ִד ְב ֵרי ִּב ְר ָּכתוֹ הוּ א ִהזְ ִּכיר ֶאת ַה ָ ּי ִמים ׁ ֶש ָּב ֶהם‬ ‫ּתוֹ ׁ ָש ֵבי ָה ִעיר נָ ְסעוּ ָל ִעיר ַה ְ ּגדוֹ ָלה ְל ַק ָּב ַלת‬

‫ׁ ֵשרוּ ת‪ַ ,‬א ְך ָּכ ֵעת ֵהם יִ זְ ּכוּ ְל ַק ֵּבל ֶאת ַה ּׁ ֵשרוּ ת‬ ‫ְּב ִע ָירם"‪ַ .‬ה ּׁשוֹ ֶפ ֶטת ַע ִּליזָ ה ֶּבן ַא ֲהרֹן‪ִ ,‬צ ְ ּינָ ה‬ ‫"בית ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפט נִ ְפ ַּתח ָּכאן ִמ ּׁשוּ ם‬ ‫יה‪ֵּ :‬‬ ‫ִּב ְד ָב ֶר ָ‬ ‫יע ׁ ֵשרוּ ת‬ ‫יה ַמ ִ ּג ַ‬ ‫ׁ ֶש ָה ִעיר ָ ּג ְד ָלה ְמאוֹ ד וּ ְלתוֹ ׁ ָש ֶב ָ‬ ‫ִמ ׁ ְש ּ ָפ ִטי ַּב ָּמקוֹ ם‪".‬‬ ‫‪lqt‬‬


‫‪ּ ַ .3‬ב ֲחר ּו ְ ּב ַכ ָּת ָבה ַא ַחת וְ ַה ְס ִ ּבירוּ ‪ַ :‬מדּ ו ַּע ַה ּמוֹ ָסד ַה ִ ּצבּ ו ִּרי ָח ׁשוּב‬ ‫לְ ּתוֹ ׁ ָש ִבים?‬ ‫ימת ַה ּמוֹ ָסדוֹ ת וְ ָה ִא ְרגּ וּנִ ים‪ִּ :‬כ ְתב ּו ֵאילוּ מוֹ ָסדוֹ ת‬ ‫‪ִ .4‬ה ְתבּ וֹ נְ נ ּו ִ ּב ְר ׁ ִש ַ‬ ‫ּפוֹ ֲעלִ ים ְ ּביִ ׁ ּשו ְּב ֶכם וְ ֵאיל ּו ל ֹא‪.‬‬ ‫ימת ַה ּמוֹ ָסדוֹ ת וְ ָה ִא ְרגּ וּנִ ים‬ ‫ְר ׁ ִש ַ‬ ‫וּבית‪ּ ַ ,‬בנְ ִקים‪ּ ַ ,‬גן יְ לָ ִדים‪ּ ֵ ,‬בית‬ ‫ֵ ּבית חוֹ לִ ים ֲאזוֹ ִרי‪ִ ,‬מ ְר ּ ָפ ָאה יִ ׁ ּש ִ‬ ‫)בית‬ ‫יטה‪ּ ָ ,‬ב ֵּתי ְּת ִפ ָּלה ֵ ּ‬ ‫יב ְר ִס ָ‬ ‫ִמ ׁ ְש ּ ָפט‪ּ ֵ ,‬בית ֵס ֶפר ִּתיכוֹ ן‪ ,‬אוּנִ ֶ‬ ‫ְּכנֶ ֶסת‪ִ ,‬מ ְס ָ ּגד‪ְּ ,‬כנֵ ִס ָ ּיה(‪ֲ ,‬חנוּיוֹ ת ַרבּ וֹ ת‪ָ ,‬ה ִע ִיר ָ ּיה‪ַּ ,‬ת ֲחנַ ת ָמגֵ ן‬ ‫יכל‬ ‫דָּ וִ ד ָאדֹם‪ ,‬מוֹ ֲעדוֹ ן ַּת ְרבּ ּות‪ִ ,‬מגְ ְר ׁ ֵשי ְס ּפוֹ ְרט‪ִ ,‬א ְצ ַט ְדיוֹ ן‪ֵ ,‬ה ַ‬ ‫ָא ָּמנוּיוֹ ת‪ַ ,‬קנְ יוֹ ן‪ִ ,‬מ ְר ּ ָפאוֹ ת ִמ ְקצוֹ ִע ּיוֹ ת‪ַ ,‬מזְ ִּכירוּת ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‪,‬‬ ‫ש ְר ֵדי ַמס ַה ְכנָ ָסה‪ְ ,‬סנִ יף דּ ַֹאר‬ ‫ש ִח ָ ּיה‪ִ ,‬מ ְ ׂ‬ ‫דּ ַֹאר ֶמ ְר ָּכזִ י‪ּ ְ ,‬ב ֵר ַכת ְ ׂ‬ ‫ְמקוֹ ִמי‪ַּ ,‬ת ֲחנַ ת ִמ ׁ ְש ָט ָרה‪ּ ֵ ,‬בית ֵס ֶפר יְ סוֹ ִדי‪ִ ,‬ס ְפ ִר ָ ּיה‪ ,‬מוּ זֵ אוֹ ן‪,‬‬ ‫ֵ ּבית קוֹ לְ נוֹ ַע‪ַ ּ ,‬פ ְרק‪ַּ ,‬ת ֲחנַ ת ַר ֶּכ ֶבת‪.‬‬

‫ַּת ֲחנַ ת ַר ֶּכ ֶבת‬

‫‪lrk‬‬


‫‪u£”€ J”) ™ B¦~B¢‬‬ ‫›@ ƒ‪®6‬‬ ‫‪ K‬‬ ‫‪  @˜€ •„®Ÿ~˜€NK‬‬ ‫‪ ˜ ¦®~ „¦N‬‬ ‫‪ַ .1‬ס ְּמנ ּו ַעל ַמ ַּפת ַה ִ ּי ּׁשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם ֶאת מוֹ ְסדוֹ ת ַה ִ ּצבּ וּ ר‬ ‫ׁ ֶש ַא ֶּתם ַמ ִּכ ִירים ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב וְ גַ ם ָּכ ֵא ֶּלה ׁ ֶש ַא ֶּתם ְמ ַב ְּק ִרים‬ ‫ָ ּב ֶהם‪.‬‬ ‫‪ִ .2‬ה ְתבּ וֹ נְ נ ּו ַ ּב ַּמ ָּפה ׁ ֶש ָעלֶ ָ‬ ‫יה ִס ַּמנְ ֶּתם ֶאת מוֹ ְסדוֹ ת ַה ִ ּצבּ ּור‪.‬‬ ‫ַמ ְ ּינ ּו וְ ִס ְפר ּו ֶאת ִמ ְס ּ ַפר ַה ּמוֹ ָסדוֹ ת‪:‬‬ ‫א‪ .‬מוֹ ְסדוֹ ת ִצבּ וּר ׁ ֶשחוֹ זְ ִרים וּמוֹ ִפ ִיעים ַ ּב ַּמ ּ ָפה‬ ‫יוֹ ֵתר ִמ ּ ַפ ַעם ַא ַחת וְ ֵהם נִ ְמ ָצ ִאים ְ ּב ַכ ָּמה ֲאזוֹ ִרים‬ ‫ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב‪.‬‬

‫ְסנִ יף דּ ַֹאר ׁ ְשכוּ נָ ִתי‬

‫ב‪ .‬מוֹ ָסדוֹ ת ׁ ֶש ֵ ּי ׁש ַר ִ ּבים ֵמ ֶהם )דֻּ גְ ָמה‪ּ ָ :‬ב ֵּתי ֵס ֶפר(‪.‬‬ ‫ג‪ .‬מוֹ ְסדוֹ ת ִצבּ וּר ׁ ֶש ֵ ּי ׁש ֵמ ֶהם ַרק ֶא ָחד אוֹ ׁ ְשנַ יִ ם וְ ֵהם נִ ְמ ָצ ִאים‬ ‫ַרק ְ ּב ָמקוֹ ם ֶא ָחד )דֻּ גְ ָמה‪ַּ :‬ת ֲחנַ ת ִמ ׁ ְש ָט ָרה(‪.‬‬

‫דֻּ גְ ָמה לְ מוֹ ְסדוֹ ת צִ בּ וּר‬

‫‪lrl‬‬


‫‪ַ .3‬ה ּ ִסיקוּ‪ַ :‬ה ִאם יֵ ׁש ֶק ׁ ֶשר ֵ ּבין ַה ִּמ ְס ָּפר ָ ּ)גדוֹ ל אוֹ ָק ָטן( ׁ ֶשל‬ ‫ַה ּמוֹ ָסדוֹ ת וְ ָה ִא ְרגּ וּנִ ים ַה ִ ּצבּ ּו ִר ִ ּיים ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב לְ ֵבין ָ ּג ְדלוֹ ׁ ֶשל ַה ָּמקוֹ ם‬ ‫ׁ ֶשבּ וֹ ֵהם נִ ְמ ָצ ִאים? ִאם ֵּכן‪ָ ,‬מה ַה ֶ ּק ׁ ֶשר?‬ ‫‪ּ .4‬תוֹ ׁ ָש ִבים ְ ּב ַא ַחת ֶה ָע ִרים ָט ֲענ ּו ׁ ֶש ָ ּב ֵאזוֹ ר ַהדְּ רוֹ ִמי ׁ ֶשל ִע ָירם‬ ‫ֹאש‬ ‫וּפנַ אי‪ֵ .‬הם ְמ ַב ְּק ׁ ִשים ֵמר ׁ‬ ‫ִּכ ְמ ַעט ׁ ֶש ֵאין מוֹ ְסדוֹ ת ַּת ְרבּ וּ ת‪ ,‬נ ֶֹפ ׁש ְ‬ ‫ָה ִע ִיר ָ ּיה לְ ָה ִקים ַ ּגם ַ ּב ֲאזוֹ ָרם מוֹ ְסדוֹ ת ָּכ ֵאלּ ּו‪ַ .‬ה ִ ּציג ּו ֶאת נִ ּמו ֵּקי‬

‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫זְ כוּת‪ְ :‬ר ׁשוּת ֻח ִ ּקית לִ ְרכו ּׁש‪,‬‬ ‫לְ כָ בוֹ ד וּלְ פְ ֻע ָּלה ָּכלְ ׁ ֶש ִהיא‪)ְּ .‬כמוֹ‬ ‫ַה ְ ּזכוּת לַ ֲעבוֹ ד וְ לִ לְ מוֹ ד(‪.‬‬

‫ֹאש ָה ִעיר ְ ּב ִצ ְד ָק ָתם‪.‬‬ ‫ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ְּכ ֵדי לְ ׁ ַש ְכנֵ ַע ֶאת ר ׁ‬ ‫ֹאש ָה ִע ִיר ָ ּיה ָצ ִר ְ‬ ‫יך לְ ִה ְת ַח ׁ ּ ֵשב ִ ּב ְפנִ ָ ּי ָתם?‬ ‫‪ַ .5‬ה ִ ּביע ּו דַּ ְע ְּת ֶכם‪ַ :‬ה ִאם ר ׁ‬ ‫ַמדּ ו ַּע?‬ ‫שגִ ים‪ :‬נְ גִ ׁיש ּות לְ ָכל ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‪ ,‬זִ הוּם ֲאוִ יר וְ ַר ַע ׁש‪,‬‬ ‫ֵה ָעזְ ר ּו ַ ּב ֻּמ ּ ָ ׂ‬ ‫ֲחנָ יָ ה‪ ,‬נוֹ ִח ּי ּות‪ ,‬זְ ַמן‪ִ ,‬ח ּ ָסכוֹ ן ְ ּב ָמקוֹ ם‪ִ ,‬מ ְס ּ ַפר ָה ֲאנָ ׁ ִשים ַה ְּמ ַק ְ ּבלִ ים‬ ‫ׁ ֵשר ּות ְ ּבא ֶֹפן ָקבו ַּע‪ֶ ,‬מ ְר ָחק ַרב‪ .‬זְ כוּיוֹ ת‪ִ ׁ ,‬שוְ יוֹ ן ִהזְ דַּ ְּמנוּ יוֹ ת‪ָ ,‬רחוֹ ק‬ ‫ֵמ‪ָ ...‬קרוֹ ב לְ ‪(...‬‬

‫‪lrm‬‬


‫‪˜€ •„®Ÿ~•~F„ H @¬~@„ O˜®}—¥}¢ ¦¦€ —‚¢§~M„” ˜€¢„Œ¢‬‬ ‫‬ ‫)מ ְּל ַבד ֵ ּבית‬ ‫‪ִּ .1‬כ ְתבוּ‪ּ ְ :‬ב ֵאיזֶ ה מוֹ ַסד ִצבּ וּר ִ ּב ַּק ְר ֶּתם ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם? ִ‬ ‫ַה ּ ֵס ֶפר(‪ַ .‬צ ְ ּינוּ‪ :‬לְ ׁ ֵשם ָמה ִ ּב ַּק ְר ֶּתם? ָמה ָהיְ ָתה ַמ ְּט ַרת ַה ִ ּב ּק ּור?‬ ‫יבה ַה ְּקרוֹ ָבה( וְ ִא ְספ ּו‬ ‫)ש ַ ּב ּ ְס ִב ָ‬ ‫‪ּ ַ .2‬ב ֲחר ּו ְ ּב ֶא ָחד ִמ ּמוֹ ְסדוֹ ת ַה ִ ּצבּ וּר ׁ ֶ‬ ‫שימוֹ ת דּ וֹ מוֹ ת‪ַ .‬הנְ ָחיוֹ ת‬ ‫ָעלָ יו ֵמ ָידע‪ְּ ,‬כ ִפי ׁ ֶש ַא ֶּתם יוֹ ְד ִעים ִמ ְּמ ִ ׂ‬ ‫ְּת ַק ְ ּבל ּו ֵמ ַה ּמוֹ ָרה‪.‬‬ ‫‪®~—Ž˜H˜®}¬}«K¢‬‬ ‫„‬

‫‪u<vž† xF|–{ƒ§| –y<u™œ–|˜‘x ™† :–3x£™z/†„|D|›‘/x„Ÿ‡ u<ƒzD{ƒšu¤x›™xFT‬‬ ‫|™ †§¡|‪T`§{ž{†F‘y §–z</*| ‘{ “šu¤x›v^‘xG|¡P† §zŸ™x˜<† ‘xG‬‬ ‫ַ)ר ְמ ָ ּב"ם‪ִ ,‬הלְ כוֹ ת ְּת ִפ ָּלה(‬

‫‹• €˜~‪£~H#  ‬‬ ‫› €‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫Œ”„¡‪   ‬‬ ‫‪ }¤‬‬ ‫ַה ִאם יֵ ׁש דִּ ְמיוֹ ן ֵ ּבין ַה ֲהלָ כה ׁ ֶש ָּק ַבע ָה ַר ְמ ָ ּב"ם לְ יָ ֵמינ ּו? ַה ְד ִ ּגימוּ‪.‬‬

‫ֵּבית ְּכנֶ ֶסת ׁ ְשכוּ נָ ִתי‬

‫‪lrn‬‬


‫ְּכלָ לִ ים וְ ַת ָ ּקנוֹ ת‪ ,‬זְ כוּיוֹ ת וְ חוֹ בוֹ ת ְ ּבמוֹ ַסד ִצבּ וּר��� ‫ִק ְרא ּו ֶאת ַא ְר ַ ּב ַעת ֵּתאו ֵּרי ַה ִּמ ְק ֶרה וַ ֲענ ּו ַעל ַה ׁ ּ ְש ֵאלוֹ ת ַא ֲח ֵרי ּכֹל ֵּתאוּר‬ ‫ֵאין ְ ּב ֵר ָרה — ַה ְ ּז ַמן יָ ָקר‬ ‫"אוּ ף‪ּ ,‬תוֹ ִרי ל ֹא ַמ ִ ּג ַיע‪ֲ ,‬אנַ ְחנ ּו ְּכ ָבר ְמ ַח ִּכים יוֹ ֵתר‬ ‫ִמ ׁ ּ ָש ָעה‪ ,‬נִ ְמ ַאס לִ י! ֲאנִ י הוֹ לֶ ֶכת!" ָּכ ְך ִה ְתלוֹ נְ נָ ה‬ ‫יכל ְ ּב ֵעת ׁ ֶש ִח ְּכ ָתה לְ תוֹ ָר ּה ַ ּב ִּמ ְר ּ ָפ ָאה‪.‬‬ ‫ִמ ַ‬ ‫"עלֵ ינ ּו לְ ַה ְמ ִּתין‬ ‫"אין ְ ּב ֵר ָרה‪ ,‬יַ לְ דָּ ִתי‪ָ ",‬א ְמ ָרה ִא ָּמא‪ָ ,‬‬ ‫ֵ‬ ‫ְ ּב ַס ְבלָ נ ּות ַעד ׁ ֶש ַ ּי ִ ּג ַיע ּתוֹ ֵרנ ּו‪ָּ ,‬כ ָכה זֶ ה ַ ּב ִּמ ְר ּ ָפ ָאה‪".‬‬ ‫"ת ְסלְ ִחי לִ י‪,‬‬ ‫ָה ִא ׁיש ׁ ֶש ָ ּי ׁ ַשב לְ יָ ָדן ַעל ַה ּ ַס ְפ ָסל ֵהגִ יב ְ ּב ַכ ַעס‪ִּ :‬‬ ‫יחה ׁ ֶש ָּל ְך ִעם ִ ּב ֵּת ְך‪ֲ ,‬א ָבל ַא ְּת ל ֹא צוֹ ֶד ֶקת ְ ּב ָכ ְך ׁ ֶש ֵאין ְ ּב ֵר ָרה‬ ‫ש ָ‬ ‫ְ ּג ֶב ֶרת‪ַ ,‬על ׁ ֶש ֲאנִ י ִמ ְת ָע ֵרב ַ ּב ּ ִ ׂ‬ ‫וְ ׁ ֶש ָ ּצ ִר ְ‬ ‫יך לְ ַח ּכוֹ ת זְ ַמן ַרב‪ַ .‬ה ְ ּז ַמן ׁ ֶש ָּלנ ּו יָ ָקר וְ ֵהם ַח ָ ּי ִבים לְ ׁ ַש ּ ֵפר ֶאת ַה ׁ ּ ֵשרוּת ׁ ֶש ָּל ֶהם‪".‬‬ ‫"הם ַח ָ ּי ִבים לְ ׁ ַש ּ ֵפר ֶאת ַה ׁ ּ ֵשרוּת"?‬ ‫‪ .1‬לְ ָמה ַה ַּכ ָ ּונָ ה ֵ‬ ‫ָאז ָמה ִאם ִא ַח ְרנוּ?‬ ‫יאת וְ רוֹ נִ י ָהלְ כ ּו לְ חוּג ַמ ְח ׁ ְש ִבים ַ ּב ַּמ ְתנָ "ס‪ַּ .‬כ ֲא ׁ ֶשר‬ ‫לִ ַ‬ ‫ִה ִ ּגיע ּו ִה ְת ָ ּב ֵרר לָ ֶהן ׁ ֶש ֵהן ִא ֲחר ּו וְ ַה ׁ ּ ִשעוּר ִה ְת ִחיל‪.‬‬ ‫דָּ ן ַה ַּמ ְד ִר ְ‬ ‫יך ל ֹא ִה ְס ִּכים לְ ַה ְכנִ יס אוֹ ָתן לַ ׁ ּ ִשעוּר‪,‬‬ ‫ִמ ׁ ּשוּ ם ׁ ֶש ְּל ִפי ְּכלָ לֵ י ַהחוּג — ָאסוּר לְ ַא ֵחר‪ֵ .‬הן‬ ‫"אז ָמה ִאם ִא ַח ְרנ ּו?"‬ ‫יהן‪ָ :‬‬ ‫ָּכ ֲעסוּ וְ ָא ְמר ּו לְ הוֹ ֵר ֶ‬ ‫יכה לִ ְכעֹס‪.‬‬ ‫"א ְּת ל ֹא ְצ ִר ָ‬ ‫יאת ָא ְמ ָרה‪ַ :‬‬ ‫ִא ָּמ ּה ׁ ֶשל לִ ַ‬ ‫יה‪:‬‬ ‫ַא ְּת ִא ַח ְר ְּת וְ ֵאלּ ּו ַה ְּכלָ לִ ים‪ ".‬לְ ֻע ָּמ ָת ּה ָא ַמר ָא ִב ָ‬ ‫"א ְפ ׁ ָשר לְ ִה ְת ַח ׁ ּ ֵשב‪ ,‬ל ֹא ָצ ִר ְ‬ ‫יך לִ ְהיוֹ ת ָּכל ָּכ ְך נֻ ְק ׁ ִשים‪".‬‬ ‫ֶ‬ ‫‪ַ .2‬מדּ ו ַּע דּ וֹ ֵר ׁש ַה ַּמ ְד ִר ְ‬ ‫יך ל ֹא לְ ַא ֵחר?‬ ‫‪lro‬‬


‫ְּתפֹס אוֹ ִתי!‬ ‫דָּ נִ ֵ ּיאל וְ ָא ִבי ָהלְ כ ּו ִעם ִא ָּמם לַ ַ ּבנְ ק‪ָ .‬ה ֵאם ִה ְת ַע ְּכ ָבה‬ ‫וּ ֵבינְ ַתיִ ם ַה ְ ּילָ ִדים ִה ׁ ְש ַּת ַע ְממ ּו‪ .‬דָּ נִ ֵ ּיאל ָא ַמר לְ ָא ִבי‪:‬‬

‫‡@«”‪²‬‬

‫ש ֵחק ְ ּבתוֹ ֶפ ֶסת‪ְּ ,‬תפֹס אוֹ ִתי!" ו ִּמ ָ ּיד ִה ְת ִחיל‬ ‫”בּ וֹ א נְ ַ ׂ‬ ‫לָ רוּץ ְ ּבתוֹ ְך ַה ַ ּבנְ ק‪ ,‬לְ ִה ְס ַּת ֵּתר ֵמ ֲאחוֹ ֵרי ִּכ ּ ְסאוֹ ת‪,‬‬ ‫יח!"‬ ‫לִ ְצעֹק ְ ּבקוֹ ל‪" :‬ל ֹא ַּת ְצלִ ַ‬ ‫ַא ַחד ַה ּ ְפ ִק ִידים ָהעוֹ ְב ִדים ַ ּב ַ ּבנְ ק ָא ַמר לְ ָדנִ ֵ ּיאל‪" :‬יֶ לֶ ד‪,‬‬ ‫ש ָח ִקים‪ַ ,‬א ָּתה ַמ ְפ ִר ַיע לָ נ ּו לַ ֲעבֹד‪".‬‬ ‫ַאל ַּת ְר ִע ׁיש‪ָּ ,‬כאן ל ֹא ִמגְ ַר ׁש ִמ ְ ׂ‬ ‫לְ ָדנִ ֵ ּיאל זֶ ה ל ֹא ָהיָ ה ִא ְכ ּ ַפת‪ ,‬הוּא ִה ְמ ׁ ִש ְ‬ ‫יך לָ רוּץ וְ לִ ְצעֹק‪.‬‬ ‫‪ָ .3‬מה ֶא ְפ ׁ ָשר לְ ַה ִ ּצ ַיע לִ ְמנַ ֲהלֵ י ַה ַ ּבנְ ק לַ ֲעשׂוֹ ת ְּכ ֵדי ׁ ֶש ְ ּילָ ִדים יִ ׁ ְש ְמר ּו ַעל‬ ‫יהם?‬ ‫ַה ׁ ּ ֶש ֶקט ְ ּבבוֹ ָאם ִעם הוֹ ֵר ֶ‬ ‫ישה‬ ‫ִ ּבגְ לַ ל ַה ַּמ ְד ֵרגוֹ ת ֵאין ִ ּג ׁ ָ‬ ‫י ּו ַבל הוּא נָ ֶכה ַה ִּמ ְתנַ ֵ ּי ַע ְ ּב ֶעזְ ַרת ִּכ ּ ֵסא ַ ּגלְ ַ ּג ִּלים‪ּ ְ .‬ביוֹ ם ׁ ִש ׁ ּ ִשי ה ּוא‬ ‫ִה ִ ּג ַיע לִ ְסנִ יף ַהדּ ַֹאר ַה ׁ ּ ְשכוּנָ ִתי ְּכ ֵדי לְ ַק ֵ ּבל ֲח ִבילָ ה ׁ ֶש ִּנ ׁ ְשלְ ָחה‬ ‫”אנִ י ל ֹא‬ ‫ֵאלָ יו‪ .‬הוּא ִ ּב ֵּק ׁש ִמ ׁ ּ ְש ֵכנוֹ עוֹ ֵדד ׁ ֶש ִ ּי ַּקח אוֹ ָת ּה ֲעבוּרוֹ ‪ֲ :‬‬

‫ž‚›‡‪³‬‬ ‫‪§ˆ›3 ”’Š ¤‬‬

‫יָ כוֹ ל לְ ִה ָּכנֵ ס ִ ּבגְ לַ ל ַה ַּמ ְד ֵרגוֹ ת‪ ".‬עוֹ ֵדד ִה ְס ִּכים‪ַּ ,‬כ ּמ ּו ָבן‪ ,‬וְ ָא ַמר‬ ‫ישה‬ ‫לִ ְפ ִקיד ַהדּ ַֹאר‪” :‬זֶ ה ְמאוֹ ד ל ֹא ְ ּב ֵס ֶדר ׁ ֶש ֵאין לְ נָ ִכים ִ ּג ׁ ָ‬ ‫לְ ָכאן‪".‬‬ ‫‪ֵ .4‬איזוֹ זְ כ ּות ׁ ֶשל י ּו ַבל נִ ְפ ְ ּג ָעה? ִמי ּ ָפגַ ע ִ ּבזְ כוּתוֹ ?‬ ‫‪ִ .5‬אם ָק ָרה לָ ֶכם ִמ ְק ֶרה ׁ ֶשבּ וֹ זְ כ ּו ְת ֶכם אוֹ זְ כ ּות ׁ ֶשל ְ ּבנֵ י ִמ ׁ ְש ּ ַפ ְח ְּת ֶכם‬ ‫נִ ְפ ְ ּג ָעה ְ ּבמוֹ ָסד ִצבּ ו ִּרי‪ַ ,‬ס ְּפר ּו ָמה ָק ָרה וְ ֵאיזוֹ זְ כ ּות נִ ְפ ְ ּג ָעה‪.‬‬ ‫ַה ִ ּציע ּו ֵא ְ‬ ‫יך ֶא ְפ ׁ ָשר ָהיָ ה ַא ֶח ֶרת?‬ ‫‪lrp‬‬


‫®‪®}¤€P‬‬ ‫¦‪  ™®~–Ž˜¤®„˜‚  € J ‬‬ ‫ְ ּב ָכל מוֹ ָסד ִצבּ ו ִּרי יֵ ׁש ְּכלָ לִ ים וְ ַת ָ ּקנוֹ ת ׁ ֶשנּ וֹ ֲעד ּו לִ ׁ ְשמֹר ַעל ַה ְ ּזכוּיוֹ ת‬ ‫וְ ַהחוֹ בוֹ ת ׁ ֶשל ְמ ַק ְ ּבלֵ י ַה ׁ ּ ֵשרוּת וְ ׁ ֶשל נוֹ ְתנֵ י ַה ׁ ּ ֵשרוּת‪.‬‬ ‫וּב ַד ּ ִפים ְמיֻ ָח ִדים ׁ ֶש ִּנ ְמ ָצ ִאים‬ ‫ַה ְּכלָ לִ ים וְ ַה ַּת ָּקנוֹ ת ְּכתו ִּבים ִ ּב ׁ ְשלָ ִטים ְ‬ ‫ַ ּב ָּמקוֹ ם‪ .‬לְ ֻדגְ ָמה‪:‬‬ ‫נָ א לְ ַד ֵ ּיק! ַה ְּמ ַא ֲח ִרים ַמ ְפ ִס ִידים ֶאת ּתוֹ ָרם!‬

‫נָ א לִ ׁ ְשמֹר ַעל ַה ּׁ ֶש ֶקט!‬

‫לִ ׁ ְשמֹר ַעל ַה ּתוֹ ר‬

‫ֵאין לְ ַה ְכנִ יס ָמזוֹ ן ו ׁ ְּש ִת ָ ּיה‬

‫ָה ִע ּׁשוּן ָאסוּר!‬

‫ְ ּב ִדיקוֹ ת ִמ ְת ַק ְ ּבלוֹ ת ֵ ּבין ַה ּׁ ָשעוֹ ת ‪7:00‬־‪,9:00‬‬ ‫ִה ְתיַ ֲעצ ּו ִעם ַה ְּפ ִק ִידים‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫‪ִּ .1‬כ ְתב ּו ְ ּב ַט ְבלָ ה ֵאלּ ּו זְ ֻכ ּיוֹ ת וְ חוֹ בוֹ ת יֵ ׁש לִ ְמ ַק ְ ּבלֵ י ׁ ֵשרוּת וּלְ נוֹ ְתנֵ י‬ ‫וּב ֶכם ַ)ה ֲע ִתיקוּ ֶאת ַה ַּט ְבלָ ה לַ ַּמ ְח ֶ ּב ֶרת(‪.‬‬ ‫ׁ ֵשרוּת ְ ּבמוֹ ְסדוֹ ת ִצבּ וּר ְ ּביִ ׁ ּש ְ‬ ‫ַה ּמוֹ ָסד ַה ִ ּצבּ ו ִּרי‬ ‫במתנ"ס אוֹ ְ ּבמוֹ ֲעדוֹ ן‬ ‫ַ ּב ִּמ ְר ּ ָפ ָאה‬ ‫ש ִח ָ ּיה‬ ‫ִ ּב ְב ֵר ַכת ַה ּ ְ ׂ‬ ‫ְ ּב ֵביִ ת ַה ְּכנֶ ֶסת‬ ‫ְ ּבמוֹ ָסד ֲא ֵחר‬ ‫ְ ּביִ ׁ ּשוּ ְב ֶכם‬

‫ַה ְ ּז ֻכ ּיוֹ ת ׁ ֶשל‬ ‫ְמ ַק ְ ּבלֵ י ַה ׁ ֵּשרוּת‬

‫ַהחוֹ בוֹ ת ׁ ֶשל‬ ‫ְמ ַק ְ ּבלֵ י ַה ׁ ֵּשרוּת‬

‫ַה ְ ּז ֻכ ּיוֹ ת ׁ ֶשל‬ ‫נוֹ ְתנֵ י ַה ׁ ֵּשרוּת‬

‫ַהחוֹ בוֹ ת ׁ ֶשל‬ ‫נוֹ ְתנֵ י ַה ׁ ֵּשרוּת‬


‫‪ָ .2‬מה יְ כוֹ לִ ים לַ ֲעשׂוֹ ת ְמ ַק ְ ּבלֵ י ַה ׁ ּ ֵשרוּת ַּכ ֲא ׁ ֶשר ַה ְ ּזכוּיוֹ ת ׁ ֶש ָּל ֶהם‬ ‫נִ ְפ ָ ּגעוֹ ת?‬ ‫ש ָר ֵאל ֻח ַּקק חֹק ׁ ִשוְ יוֹ ן ִהזְ דַּ ְּמנוּיוֹ ת‪ַ .‬ה ּ ִסיק ּו ְ ּב ֵאיזֶ ה‬ ‫‪ּ ִ .3‬ב ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫אתם יֵ ׁש ִאי ׁ ְש ִמ ָירה ַעל ַהחֹק?‬ ‫ֵּתאוּר ִמ ְק ֶרה ֵמ ַה ִּמ ְק ִרים ׁ ֶש ְּק ָר ֶ‬ ‫נַ ְּמק ּו ְּת ׁשו ַּב ְת ֶכם‪.‬‬

‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫חֹק ׁ ִשוְ יוֹ ן ִהזְ דַּ ְמנוּיוֹ ת‪:‬‬ ‫חֹק ׁ ֶש ּקוֹ ֵבע ׁ ֶש ְּלכֻ ָּלם יֵ ׁש‬ ‫ִהזְ דַּ ְּמנוּת ׁ ָשוָ ה‪ .‬לְ ָמ ׁ ָשל‬ ‫ָּב ֲעבוֹ ָדה‪ַּ ,‬ב ִּל ּמו ִּדים‪.‬‬

‫‪ִּ .4‬כ ְתב ּו דֻּ גְ ָמה ַא ַחת לִ ׁ ְש ִמ ָירה אוֹ לִ ְפגִ ָיעה ַ ּב ְ ּזכוּת לְ ׁ ִשוְ יוֹ ן‬ ‫ִהזְ דַּ ְּמנוּיוֹ ת ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬ ‫ֵה ָעזְ ר ּו ַ ּב ִּמ ִּלים‪ :‬זְ כוּיוֹ ת‪ ,‬זְ כוּיוֹ ת ַה ָ ּי ִחיד וּזְ כוּיוֹ ת ַה ֶח ְב ָרה‪ִ ׁ ,‬שוְ יוֹ ן‬ ‫וְ ִאי ׁ ִשוְ יוֹ ן‪ ,‬חֹק‪ ,‬חוֹ ָבה‪ֶ ,‬ח ְב ָרה דֵּ מוֹ ְק ָר ִטית‪.‬‬

‫@¦„‪«6ƒN˜—~K„  ®}•.‬‬ ‫יכם לְ ַה ֲענִ יק ֶאת ּ ְפ ַרס ַה ׁ ּ ֵשרוּת ַה ּטוֹ ב לְ מוֹ ַסד ִצבּ ּו ִרי‬ ‫‪ .1‬הו ַּטל ֲעלֵ ֶ‬ ‫יהם ִּת ׁ ְש ּ ְפטוּ‪.‬‬ ‫ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ַ .‬ה ְחלִ יט ּו ָמ ֵהם ַה ַּת ְב ִחינִ ים ׁ ֶש ְּל ִפ ֶ‬ ‫‪ָ .2‬ה ִכינ ּו ְּתעו ָּדה לַ ּמוֹ ָסד ַה ּזוֹ ֶכה וְ ִה ְת ַמ ְּקד ּו ְ ּב ִע ָּק ֵרי ַה ִ ּצ ּיוּנִ ים‪ַ .‬ה ְרא ּו‬ ‫לָ עוֹ ְב ִדים ֶאת ַה ְּתעו ָּדה ׁ ֶש ֶה ֱענַ ְק ֶּתם לָ ֶהם‪.‬‬

‫ &‪3‬‬ ‫‪S+<(KS‬‬ ‫‪.‬‬ ‫= ‪3‬‬ ‫‪+ O‬‬ ‫‪S(I& 3 BA‬‬

‫ְּכ ַדאי לָ ַד ַעת‬ ‫ָה ֶאזְ ָר ִחים זַ ָּכ ִאים לְ ַק ֵּבל‬ ‫ִט ּפוּל ְרפו ִּאי ַּב ִּמ ְר ּ ָפ ָאה‬ ‫ׁ ֶש ֵאלֶ ָיה ֵהם ׁ ַש ָ ּיכִ ים ַרק‬ ‫לְ ַא ַחר ַּת ׁ ְשלוּם ִמ ִּסים‬ ‫לְ ֻק ּ ַפת ַהחוֹ לִ ים‪.‬‬ ‫ַ ּגם ַ ּב ַּמ ְתנָ "ס‬ ‫ְמ ַק ְ ּבלִ ים ׁ ֵשר ּות ַרק‬ ‫ַּכ ֲא ׁ ֶשר ְמ ׁ ַש ְּל ִמים‬ ‫דְּ ֵמי ִה ׁ ְש ַּת ְּתפוּת וְ ָכ ְך‬ ‫ְ ּברֹב מוֹ ְסדוֹ ת ַה ִ ּצבּ וּר‬ ‫נוֹ ְתנֵ י ַה ׁ ּ ֵשרוּ ת ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב‪.‬‬ ‫ְ ּב ֶד ֶר ְך ְּכלָ ל‪ַ ,‬ה ּׁ ֵשרוּת‬ ‫ְ ּבמוֹ ָסד ִצבּ ו ִּרי נִ ָּתן‬ ‫ִ ּב ְתמו ָּרה לְ ַת ׁ ְשלוּם‪.‬‬ ‫לְ ִע ִּתים ַה ַּת ׁ ְשלוּם‬ ‫הוּא ֵמ ַה ִּמ ּ ִסים ׁ ֶש ָאנ ּו‬ ‫ְמ ׁ ַש ְּל ִמים לַ ְּמ ִדינָ ה אוֹ‬ ‫לָ ָר ׁשוּ ת ַה ְּמקוֹ ִמית‬ ‫ּולְ ִע ִּתים ְ ּב ֶא ְמ ָצעוּת‬ ‫ַּת ׁ ְשל ּום יָ ׁ ִשיר ֲעבוּר‬ ‫ַה ׁ ּ ֵשרוּ ת‪.‬‬

‫‪lrr‬‬


‫‹„‪u¬‘ ›•„ >‚”u¬‘ ›•„ ˜€¢@†˜3„›•~˜€¨€—Ž¦˜‚  ~P‬‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫‪ַ .1‬על ׁ ִש ּקוּלִ ים ִ ּב ְב ִח ָירה ׁ ֶשל ּ ְפ ִעילוּת ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב‪.‬‬ ‫‪ .2‬לַ ְח ׁשֹב ַעל ֲחלוּפוֹ ת ּולְ ַק ֵ ּבל ַה ְחלָ ָטה ְ ּב ֶה ְת ֵאם‪.‬‬

‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ֲחלוּפוֹ ת‪ :‬לַ ְח ׁשֹב אוֹ לִ ְבחֹר‬ ‫ְּב ַמ ּׁ ֶשה ּו ַא ֵחר — לְ ַה ְחלִ יף‪.‬‬ ‫ֶאפְ ׁ ָשרוּת ַא ֶח ֶרת‪.‬‬

‫ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם ּפוֹ ֲעלִ ים מוֹ ָסדוֹ ת וְ ִא ְרגּ וּנִ ים ׁשוֹ נִ ים ׁ ֶש ְּמ ַא ְר ְ ּגנִ ים‬ ‫וּב ֻח ְפ ׁשוֹ ת‪ַ .‬על‬ ‫ּ ְפ ִעילוּיוֹ ת לַ ַּתלְ ִמ ִידים ְ ּב ַמ ֲהלַ ְך ׁ ְשנַ ת ַה ִּל ּמו ִּדים ַ‬ ‫ַה ִה ׁ ְש ַּת ְּתפ ּות ׁ ֶשל ַה ַּתלְ ִמ ִידים ִ ּב ְפ ִעילוּיוֹ ת יֵ ׁש לְ ׁ ַש ֵּלם‪.‬‬ ‫ַה ַּתלְ ִמ ִידים ְמ ַח ִּכים לַ ַּקיְ ָטנוֹ ת וְ לַ ּ ְפ ִעילוּיוֹ ת‪ ,‬אוּלָ ם ַה ַה ְחלָ ָטה ְ ּב ָמה‬ ‫לִ ְבחֹר ֵאינָ ּה ַק ָּלה‪.‬‬ ‫‹„‪˜3„›•~˜€¨€—Ž¦˜‚  ~P‬‬ ‫לְ ָכל ֶא ָחד וּלְ ָכל ַא ַחת יֵ ׁש ְרצוֹ נוֹ ת לַ ֲעשׂוֹ ת אוֹ‬ ‫לִ ְקנוֹ ת דְּ ָב ִרים ׁשוֹ נִ ים אוֹ לְ ִה ׁ ְש ַּת ֵּתף ִ ּב ְפ ֻעלּ וֹ ת‬ ‫ׁשוֹ נוֹ ת‪.‬‬ ‫ֲא ָבל‪ ,‬יֵ ׁש ַ ּגם ׁ ִש ּקוּלִ ים ַּכ ְס ּ ִפ ִ ּיים‪ִ ׁ ,‬ש ּקוּלֵ י זְ ַמן‪,‬‬ ‫ְ ּב ִריאוּת וִ יכֹלֶ ת‪.‬‬ ‫ָּכאן ַה ְ ּב ָעיָ ה‪ :‬ל ֹא ָּת ִמיד יֵ ׁש דֵּ י ֶּכ ֶסף וּזְ ַמן‬ ‫ׁ ֶש ְ ּיכוֹ לִ ים לַ ֲענוֹ ת ַעל ָה ְרצוֹ נוֹ ת‪,‬‬ ‫וְ ָאז — ָצ ִר ְ‬ ‫יך לַ ְח ׁשֹב ּולְ ַה ְחלִ יט ַעל ָמה לְ וַ ֵּתר‬ ‫וְ ֶאת ָמה לְ ַה ֲע ִדיף‪ּ ְ .‬ב ֵאיל ּו ֲחלוּפוֹ ת לִ ְבחֹר‪.‬‬ ‫ְ ּבבוֹ ֵאנ ּו לְ ַה ֲע ִדיף דְּ ַבר ָמה וְ לִ ְבחֹר בּ וֹ לְ ֻע ַּמת דָּ ָבר ַא ֵחר‪ֲ ,‬אנַ ְחנוּ‬ ‫חוֹ ׁ ְש ִבים ו ַּמ ֲעלִ ים ׁ ִש ּקוּלִ ים ׁשוֹ נִ ים‪:‬‬ ‫‪ִ ׁ L‬ש ּקוּלִ ים ַּכ ְס ִּפ ִ ּיים — ַּכ ָּמה יַ ֲעלֶ ה? יֵ ׁש לָ נ ּו ֶּכ ֶסף דֵּ י ַה ּצ ֶֹר ְך?‬ ‫‬ ‫‪L‬‬

‫‪lrs‬‬

‫ׁ ִש ּקוּלֵ י זְ ַמן — ָמ ַתי‪ּ ְ ,‬ב ֵאיל ּו יָ ִמים‪ֳ ,‬ח ָד ׁ ִשים‪ָ ׁ ,‬שעוֹ ת? ַמהוּ‬ ‫ֶמ ׁ ֶש ְך ַה ְ ּז ַמן?‬


‫‪L‬‬ ‫‬ ‫‪L‬‬

‫ׁ ִש ּקוּלֵ י ָמקוֹ ם — ֵאיפֹה? נְ גִ ׁיש ּות לַ ָּמקוֹ ם‪)ַ .‬קל וְ נוֹ ַח לְ ַה ִ ּג ַיע(‬ ‫ׁ ִש ּקוּלִ ים ֶח ְב ָר ִת ִ ּיים — ִמי ַה ִּמ ׁ ְש ַּת ְּת ִפים? ִמי ַא ְח ַראי? ִמי‬ ‫ַ ּב ֲעלֵ י ַה ַּת ְפ ִק ִידים?‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫‪ַ .1‬ס ְּפר ּו ַעל ִמ ְק ֶרה ׁ ֶשבּ וֹ ִה ְתלַ ַ ּב ְט ֶּתם ִ ּב ְב ִח ַירת דָּ ָבר ָּכלְ ׁ ֶשהוּ‪ָ .‬מ ֵהם‬ ‫ׁ ִש ּק ּולֵ י ַה ְ ּב ִח ָירה ׁ ֶש ָּל ֶכם?‬ ‫‪ִ .2‬ה ְתבּ וֹ נְ נ ּו ָ ּב ֲעלִ ילוֹ ן ַה ַּמ ִ ּציג ׁ ִש ּק ּולֵ י ַה ֲע ָד ָפה ּו ְב ִח ָירה‪.‬‬ ‫א‪ִּ .‬כ ְתב ּו ָמ ֵהם ׁ ִש ּק ּולֵ י ַה ְ ּב ִח ָירה ׁ ֶשל ָּכל ַא ַחת ֵמ ַהדְּ מוּיוֹ ת ְּ)כמוֹ‬ ‫זְ ַמן‪ֶּ ,‬כ ֶסף‪ָ ,‬מקוֹ ם‪ֶ ,‬ח ְב ָרה(‪.‬‬ ‫ב‪ַ .‬ח ְ ּבר ּו ִס ּפוּר ָק ָטן לְ ַא ַחת ֵמ ַהדְּ מוּיוֹ ת ָ ּב ֲעלִ ילוֹ ן‪.‬‬

‫‬

‫ž†‪§£‰¦) “qm=€¦“ ˆ›£‰°. †U‬‬ ‫‪žˆ  §‰¬²‡B †U“« ‰U‬‬

‫ƒ‬

‫‚‬

‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ַּת ְב ִחינִ ים‪ֲ :‬חלו ָּקה לִ ְקבוּצוֹ ת אוֹ‬ ‫יט ְריוֹ נִ ים ׁ ֶש ַּמ ְב ִחינִ ים ֵּבינֵ ֶיהם‬ ‫ְק ִר ֶ‬

‫‪´† ª¢‬‬ ‫´‪… “ £*“@­ ‡U‬‬ ‫‪† € “‰ž¦“ £ ‰´£‰°3‬‬ ‫‪©†¨“ ´š“@¦›”š§…¦¬§£‰š²‬‬ ‫‪´6— ¨“  ‰U†ž¦ ˆ§£‰ ª‚L‰š‡ £‬‬

‫„‬ ‫‪´† ª¢‬‬ ‫…@¡†‪… “ £*“@­ ‡U †U “‰ž¦“ £ ‰U8‬‬ ‫…š‪ž…›².š£‰ž£‰Jž3£‰°£‰ Ÿ´‚ª…L‬‬ ‫†¦@†‪¦ˆ œ6€›… ´ˆ¥ˆ¦¦… ¦†¥‚š“ Ÿ´‰ £‬‬

‫‪´† ª¢‬‬ ‫š‪… “ £*“@­ ‡U †U “‰ž¦“ ž…°²£‰ ª‬‬ ‫”‬ ‫¨ ‰‪§£-£€°‬‬ ‫š›†¦“ ‪† € ˆ§£#…¦“££‡ ª‬‬ ‫‪” ´‚¨“«±‬‬ ‫¦‰‪£ ‰U“¨ †8‰ ªš}©‡¥¦… “ Ÿ‚¨ “8‰ ª£‬‬

‫‪lrt‬‬


‫‹ |‪¡ƒ Ÿ€ ‬‬ ‫›• ‪ƒ •~F„ H @˜3‬‬ ‫‪ƒ ˜£¦¢‬‬ ‫‪   ¡„ •B¤®¢‬‬ ‫”„‪„ ¡„‹€¤Ž ”™¡„ ¤~A8‬‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫וּב ְּק ִה ָּלה‪.‬‬ ‫‪ַ .1‬על ֵע ֶר ְך ַה ִה ְתנַ דְּ ב ּות ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב — ַ ּב ֶח ְב ָרה ַ‬ ‫‪ַ .2‬על ּ ְפ ֻעלּ וֹ ת ִה ְתנַ דְּ ב ּו ִת ּיוֹ ת ׁ ֶשל יְ לָ ִדים לְ ַמ ַען ּתוֹ ׁ ָש ִבים ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב‪.‬‬

‫‹• €˜~‪£~H#  ‬‬ ‫› €‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫Œ”„¡‪   ‬‬ ‫‪ }¤‬‬ ‫ַס ְּפרוּ‪ָ :‬מה יָ דו ַּע לָ ֶכם ַעל ִא ְרגּ וּנִ ים וְ ַעל ֲאנָ ׁ ִשים ׁ ֶש ִּמ ְתנַ דְּ ִבים ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב‬ ‫ׁ ֶש ָּל ֶכם? ֲאנָ ׁ ִשים אוֹ ִא ְרגּ וּנִ ים?‬ ‫ִמי ִמ ְתנַ דְּ ִבים‪ ,‬לְ ָמה ִמ ְתנַ דְּ ִבים ו ַּמדּ ו ַּע ִמ ְתנַ דְּ ִבים?‬ ‫ש ָר ֵאל יֵ ׁש ִא ְרגּ ּונֵ י‬ ‫ִ ּב ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫ִמ ְתנַ דְּ ִבים ַר ִ ּבים ׁ ֶש ּפוֹ ֲעלִ ים ָ ּב ֶהם‬ ‫ֲאנָ ׁ ִשים — ְ ּג ָב ִרים וְ נָ ׁ ִשים‪ּ ְ ,‬בנֵ י‬ ‫נ ַֹער וִ ילָ ִדים ׁ ֶש ּמ ּו ָכנִ ים לִ ְתרֹם‬ ‫ִמ ְ ּז ַמ ָּנם וּ לְ ַס ֵ ּי ַע לַ ֲאנָ ׁ ִשים ׁשוֹ נִ ים‬ ‫וּ לְ ַמ ַען ַה ֶח ְב ָרה ֻּכ ָּל ּה‪ִ ,‬מ ּתוֹ ְך‬ ‫ש ָכר‪.‬‬ ‫ָרצוֹ ן ּולְ ל ֹא ַק ָ ּבלַ ת ָ ׂ‬ ‫ַ ּגם ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם יֵ ׁש ִא ְרגּ וּנֵ י‬ ‫ִמ ְתנַ דְּ ִבים ַה ּפוֹ ֲעלִ ים ִ ּב ְתחו ִּמים‬ ‫ׁשוֹ נִ ים‪.‬‬ ‫רֹב ַה ִּמ ְתנַ דְּ ִבים ּפוֹ ֲעלִ ים ְ ּב ִא ְרגּ וּנֵ י ִה ְתנַ דְּ בוּת וְ יֵ ׁש ִמ ְתנַ דְּ ִבים ׁ ֶש ּפוֹ ֲעלִ ים‬ ‫ְ ּבא ֶֹפן ַע ְצ ָמ ִאי‪.‬‬ ‫ּ ְפ ֻע ָּל ָתם ׁ ֶשל ַה ִּמ ְתנַ דְּ ִבים ֻמ ְר ֶ ּג ׁ ֶשת ְ ּב ָכל ְּתח ּו ֵמי ַה ַח ִ ּיים ׁ ֶשל ַה ִ ּי ׁ ּשוּב וְ ׁ ֶשל‬ ‫ַה ְּמ ִדינָ ה‪ ,‬לְ ֻדגְ ָמה‪:‬‬ ‫‪lsk‬‬


‫‪L‬‬

‫ִ ּב ְתחוּם ָה ֶעזְ ָרה לִ ילָ ִדים ַ ּב ֲעלֵ י ְצ ָר ִכים ְמיֻ ָח ִדים — ְ ּב ִא ְרגּ וּנִ ים ְּכמוֹ‬ ‫ש ָרה‪.‬‬ ‫ש ְמ ָחה לַ ֶ ּילֶ ד‪ ,‬יַ ד ָ ׂ‬ ‫ָא ִקי"ם‪ִ ,‬א ְרגּ וּן לְ ַמ ַען ִע ְ ּו ִרים‪ׂ ִ ,‬‬

‫‪L‬‬

‫לְ ַמ ַען ַח ָ ּילִ ים — ְ ּב ִא ְרגּ וּן ְּכמוֹ ַה ַ ּו ַעד לְ ַמ ַען ַה ַח ָ ּיל‪.‬‬ ‫לִ ׁ ְש ִמ ַירת ַה ִ ּב ָּטחוֹ ן ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב — ַ ּב ִּמ ׁ ְש ָמר ָה ֶאזְ ָר ִחי ּו ַב ִּמ ׁ ְש ָט ָרה‪.‬‬ ‫ְ ּב ִס ּיו ַּע לְ חוֹ לִ ים וּלְ נָ ִכים — ְ ּב ָמגֵ ן דָּ וִ ד ָאדוֹ ם‪.‬‬

‫‪L‬‬

‫ְ ּב ַה ְת ָר ָמה לְ ַמ ַען ִקדּ ּום ַה ֶמ ְח ָקר ַ ּב ִּמלְ ָח ָמה ַ ּב ּ ַס ְר ָטן‪.‬‬ ‫ְ ּב ִא ּסוּף ָמזוֹ ן וְ ִצ ּיוּד לַ ַ ּביִ ת לְ ַמ ַען נִזְ ָק ִקים — ְּכמוֹ ִא ְרגּ וּן ֵעזֶ ר ִמ ִ ּצ ּיוֹ ן‪.‬‬

‫‪L‬‬

‫יבה‬ ‫יבה — ְ ּב ִא ְרגּ וּנִ ים ְּכמוֹ ׁשוֹ ְמ ֵרי ַה ּ ְס ִב ָ‬ ‫לְ ַמ ַען ׁ ִש ּפוּר ֵאיכוּת ַה ּ ְס ִב ָ‬

‫‪L‬‬

‫אוֹ ַה ֶח ְב ָרה לַ ֲהגָ נַ ת ַה ֶּט ַבע‪.‬‬ ‫לְ ַמ ַען ַ ּב ֲעלֵ י ַח ִ ּיים — ְ ּב ִא ְרגּ וּן ְּכמוֹ ֲאגֻ דַּ ת ַצ ַער ַ ּב ֲעלֵ י ַח ִ ּיים‪.‬‬

‫‪L‬‬

‫יהם‪.‬‬ ‫יטים ו ְּמ ַה ְ ּג ֵרי ֲעבוֹ ָדה וְ יַ לְ ֵד ֶ‬ ‫לְ ַמ ַען ּ ְפלִ ִ‬

‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬

‫‪L‬‬

‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ִמ ׁ ְש ָמר ֶאזְ ָר ִחי‪ִ :‬א ְרגּ וּן ׁ ֶשל‬ ‫ִמ ְתנַ דְּ ִבים לִ ׁ ְש ִמ ָירה ַעל ַה ִ ּי ּׁשוּב‪.‬‬ ‫ְמ ַה ְ ּג ִרים‪ֲ :‬אנָ ׁ ִשים ׁ ֶשעוֹ זְ ִבים‬ ‫ֶאת מוֹ לַ ְד ָּתם אוֹ ֶאת ַה ִ ּי ּׁשוּב‬ ‫ׁ ֶשבּ וֹ ֵהם ַח ִ ּיים וְ עוֹ ְב ִרים לִ ְחיוֹ ת‬ ‫וְ לַ ֲעבֹד וּלְ ִה ְת ּ ַפ ְרנֵ ס ִּב ְמ ִדינָ ה אוֹ‬ ‫ְּביִ ּׁשוּב ַא ֵחר‪.‬‬ ‫יטים‪ֲ :‬אנָ ׁ ִשים ׁ ֶש ָּב ְרח ּו‬ ‫ּ ְפלִ ִ‬ ‫ִמ ְּמ ִדינוֹ ֵת ֶיהם ִמ ִּסבּ וֹ ת ׁ ֶשל ַס ָּכנָ ה‬ ‫לְ ַח ֵ ּי ֶיהם‪.‬‬

‫”„‪˜€ •„®Ÿ~¦€ —‚¢§~M‬‬ ‫ש ּו ֵמ ָידע ַעל ׁ ְשנֵ י ִא ְרגּ וּנֵ י ִמ ְתנַ דְּ ִבים ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ִ :‬ק ְרא ּו‬ ‫‪ַ .1‬ח ְּפ ׂ‬ ‫ש ּו ֵמ ָידע‬ ‫ַ ּב ְּמקוֹ מוֹ נִ ים‪ ,‬אוֹ ׁ ַש ֲאל ּו ֶאת ְ ּבנֵ י ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה‪ ,‬אוֹ ַח ְּפ ׂ‬ ‫יהם‪.‬‬ ‫ַ ּב ֲא ַתר ָה ִאינְ ֶט ְרנֶ ט ׁ ֶשל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב וְ ִכ ְתב ּו ֲעלֵ ֶ‬

‫‪lsl‬‬


‫‪®~—Ž˜H˜®}¬}«K¢‬‬ ‫„‬ ‫ֵע ֶר ְך ַה ְּנ ִתינָ ה וְ ָה ֶעזְ ָרה לַ ֲא ֵח ִרים הוּא ֵע ֶר ְך ָח ׁש ּוב ְ ּביוֹ ֵתר ַ ּב ַ ּי ֲהדוּת‪.‬‬ ‫יטיב ִעם ַה ּז ּולָ ת וּלְ ִה ְת ַח ׁ ּ ֵשב ִ ּב ְצ ָר ָכיו ִ ּב ְד ָר ִכים ׁשוֹ נוֹ ת‪:‬‬ ‫ַעל ָּכל ָא ָדם מו ֶּטלֶ ת ַהחוֹ ָבה לְ ֵה ִ‬ ‫‪L‬‬

‫ֶעזְ ָרה ְ ּב ַמ ַּתן ְּכ ָס ִפים ‪ -‬לְ ֻדגְ ָמה‪ַ :‬מ ַּתן ְצ ָד ָקה‪ַ ,‬מ ַּתן‬ ‫שר‪ַ ,‬מ ַּתן ַהלְ וָ ָאה לְ ִמי ׁ ֶש ָ ּצ ִר ְ‬ ‫נָסה וְ ַאף‬ ‫יך‪ַ ,‬מ ַּתן ּ ַפ ְר ָ‬ ‫ַמ ֲע ֵ ׂ‬ ‫ַמ ַּתן ַ ּב ּ ֵס ֶתר ְּ)כ ֵדי ל ֹא לְ ַב ֵ ּי ׁש(‪.‬‬

‫‪L‬‬

‫שית ‪ -‬לְ ֻדגְ ָמה‪ּ ִ :‬ב ּקוּר חוֹ לִ ים‪ֶ ,‬עזְ ָרה‬ ‫ֶעזְ ָרה ַמ ֲע ִ ׂ‬ ‫נָכים‪ ,‬חוֹ לִ ים אוֹ‬ ‫לְ ֻמגְ ָ ּבלִ ים ִ ּב ְפ ִעילו ָּתם ְּ)כמוֹ ִ‬ ‫נָסת אוֹ ְר ִחים‪ ,‬לִ ּווּי לְ ֵבית חוֹ לִ ים‪ֲ ,‬ה ָכנַת‬ ‫ישים(‪ַ ,‬ה ְכ ַ‬ ‫ְק ׁ ִש ׁ ִ‬ ‫ֲארוּחוֹ ת ַח ּמוֹ ת לְ ַח ָ ּילִ ים אוֹ לְ נִזְ ָק ִקים‪ְ ׁ ,‬ש ִמ ָירה ַעל‬ ‫ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‪.‬‬

‫‪L‬‬

‫ֶעזְ ָרה ְ ּב ִדבּ וּר ‪ -‬לְ ֻדגְ ָמה‪ :‬לְ עוֹ ֵדד ֲאנָ ׁ ִשים ְ ּב ַמ ָ ּצב ָק ׁ ֶשה וְ לָ ֵתת לָ ֶהם ַה ְר ָ ּג ׁ ָשה‬ ‫טוֹ ָבה‪ ,‬נִ ח ּום וְ ִח ּז ּוק ַה ִ ּב ָּטחוֹ ן ָה ַע ְצ ִמי ׁ ֶשל ַה ַח ָּל ׁ ִשים‪ֶ ,‬עזְ ָרה ַ ּב ִּל ּמו ִּדים לְ ַתלְ ִמ ִידים‬ ‫ִמ ְת ַק ׁ ּ ִשים אוֹ לְ עוֹ לִ ים ֲח ָד ׁ ִשים‪.‬‬

‫ָחזָ "ל ָא ְמרוּ‪:‬‬

‫‪§v™–|›†=™yŸ†’‘xuŽ‡Ÿ‘x ™yŸ^‘/uPy‘™yŸlz›uŸšx™uŸx‘š–3xŽ>† ‘xƒu™†ƒ™yŸT‬‬ ‫‡”ž‪T`š–x‬‬

‫)אבוֹ ת‪ֶ ּ ,‬פ ֶרק א‪ ,‬ב(‬ ‫ָ‬

‫‪T`‘/uP™{ƒx‘–{§u’†£›| ™xF{ {†F§u™v¤†ƒš–xž”‡ §v™–|›†v‘%x£† T‬‬ ‫רוּשלְ ִמי‪ֵ ּ ,‬פ ָאה א‪ ,‬א(‬ ‫)יְ ׁ ָ‬

‫אשי ֵּתבוֹ ת‪ּ ְ :‬ג ָמ"ח‪.‬‬ ‫נִק ָראוֹ ת ַ ּגם ַ ּב ׁ ּ ֵשם ְ ּג ִמילוּת ֲח ָס ִדים ו ְּב ָר ׁ ֵ‬ ‫ּ ְפ ֻעלּ וֹ ת ֵאלּ ּו ְ‬

‫וְ נֶ ֱא ַמר‪T`§y”y ‘xŸƒx vG|¡‡ šzD&†§›| šx™uŸx‘œ–z^š–xž”‡ §v™–|›†=z™›x ™† | T:‬‬ ‫יבא(‬ ‫)אוֹ ִת ּיוֹ ת דְּ ַר ִ ּבי ֲע ִק ָ‬

‫‪lsm‬‬


‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫אתם ֶאת ַה ֶה ְס ֵ ּבר ַעל ַה ִה ְתנַ דְּ ב ּות וְ ַעל ָה ֶעזְ ָרה לַ ּזוּלַ ת‪.‬‬ ‫‪ְ .1‬ק ָר ֶ‬ ‫וּמה ִא ְּת ֶכם? ִּת ְרצ ּו לְ ִה ְתנַ דֵּ ב? ַה ִ ּציע ּו ַר ְעיוֹ נוֹ ת לְ ִה ְתנַ דְּ בוּת וְ ִח ׁ ְשב ּו‬ ‫ָ‬ ‫יצד ְּת ַמ ְּמ ׁש ּו אוֹ ָתם‪.‬‬ ‫ֵּכ ַ‬ ‫אתם ֶאת דִּ ְב ֵרי ָחזָ "ל ַעל ֲעבוֹ ָדה‪ּ ְ ,‬ג ִמילוּת ֲח ָס ִדים ו ְּצ ָד ָקה‪.‬‬ ‫‪ְ .2‬ק ָר ֶ‬ ‫לשת ַהדְּ ָב ִרים?‬ ‫ַמדּ ו ַּע לְ ַד ְע ְּת ֶכם ַק ָ ּים ֶק ׁ ֶשר ֵ ּבין ׁ ְש ׁ ֶ‬ ‫‪ַ .3‬ה ּ ִסיקוּ‪ֵ :‬א ְ‬ ‫שא ׁ ֶש ָאנ ּו לוֹ ְמ ִדים‬ ‫יך ְק ׁשו ִּרים ָה ַר ְעיוֹ נוֹ ת ָה ֵא ֶּלה לַ נּ וֹ ֵ ׂ‬ ‫ישי?‬ ‫יכם ְ ּבא ֶֹפן ִא ׁ ִ‬ ‫יבתוֹ "‪ ,‬וַ ֲעלֵ ֶ‬ ‫"ב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּלנ ּו ו ִּב ְס ִב ָ‬ ‫ַּ‬ ‫‪ִ .4‬ק ְרא ּו ֶאת ַה ְּק ָט ִעים ַה ָ ּב ִאים ַה ְּמ ַס ּ ְפ ִרים ַעל ִה ְתנַ דְּ בוּת ׁ ֶשל יְ לָ ִדים‬ ‫ִ ּב ׁ ְשנֵ י ָ ּב ֵּתי ֵס ֶפר ְ ּב ֶפ ַתח ִּת ְקוָ ה‪.‬‬ ‫יכם וְ ַה ְמלִ יצוּ‬ ‫ַצ ְ ּינ ּו ֵאיל ּו ּ ְפ ִעילוּיוֹ ת ִה ְתנַ דְּ ב ּות ָמ ְצא ּו ֵחן ְ ּב ֵעינֵ ֶ‬ ‫יהן לְ ֵבית ִס ְפ ְר ֶכם‪ .‬נַ ְּמק ּו ַמדּ ו ַּע‪.‬‬ ‫ֲעלֵ ֶ‬ ‫‪¡„ •B¤®¢‬‬ ‫‪„ ¡#€  ‬‬ ‫ִה ְתנַ דְּ בוּת ְ ּב ֵבית ֵס ֶפר ָה ָדר‬ ‫ַּתלְ ִמ ִידים ִמ ִּכ ּתוֹ ת ד–ו‪ּ ְ ,‬ב ׁ ִש ּתוּף מוֹ ֶע ֶצת ַה ַּתלְ ִמ ִידים‪ִ ,‬ה ְתנַ דְּ ב ּו‬ ‫יאה וְ ִט ּפ ּו ַח ׁ ְשכוּנוֹ ת ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב‪ּ ַ ,‬ג ֵּני‬ ‫יבה נְ ִק ָ ּיה ּו ְב ִר ָ‬ ‫לִ ׁ ְש ִמ ָירה ַעל ְס ִב ָ‬ ‫יְ לָ ִדים וְ גַ ֵּני ִצבּ וּר ׁשוֹ נִ ים‪.‬‬ ‫ַה ּ ְפ ִעילוּת ׁ ֶש ָּל ֶהם ִה ְת ַ ּב ְּט ָאה ְ ּב ַכ ָּמה ְּתחו ִּמים‪:‬‬ ‫‪ִ L‬מ ְחזוּר וְ ִא ּסוּף ַ ּב ְקבּ ּו ֵקי ׁ ְש ִת ָ ּיה‪.‬‬ ‫‪L‬‬

‫ַּת ֲחרוּת נִ ָּקיוֹ ן ְ ּב ֵבית ַה ּ ֵס ֶפר‪.‬‬

‫‪L‬‬

‫שא ְ ּב ִריאוּת‪.‬‬ ‫ִא ְרגּ וּן יוֹ ם ּ ָפתו ַּח לְ תוֹ ׁ ָש ֵבי ׁ ְשכוּנַ ת ַ ּג ִּנים ְ ּבנוֹ ֵ ׂ‬

‫‪L‬‬

‫ּ ְפ ִעילוּת לְ ׁ ִש ּפוּר ּ ְפנֵ י ַה ׁ ּ ְשכוּנָ ה‪.‬‬ ‫‪lsn‬‬


‫ִה ְתנַ דְּ בוּת ְ ּב ֵבית ַה ּ ֵס ֶפר יָ ד לַ ָ ּבנִ ים‬ ‫ַּתלְ ִמ ִידים‪ ,‬מוֹ ִרים וְ הוֹ ִרים ּ ָפ ֲעל ּו לְ ַמ ַען ַה ְּק ִה ָּלה ְ ּב ַכ ָּמה ְּתחוּ ִמים‪:‬‬ ‫‪L‬‬

‫ישים ְ ּב ֵבית הוֹ ִרים‪.‬‬ ‫הוֹ ָפ ָעה ִ ּב ְפנֵ י ְק ׁ ִש ׁ ִ‬

‫‪L‬‬

‫ְּתרוּמוֹ ת לְ נִ זְ ָק ִקים‪.‬‬

‫‪L‬‬

‫ישים ְ ּבלִ ּמוּד ַמ ְח ׁ ְש ִבים‪.‬‬ ‫ד־ביָ ד — יְ לָ ִדים חוֹ נְ ִכים ְק ׁ ִש ׁ ִ‬ ‫יָ ְ ּ‬

‫‪L‬‬

‫טוּסים ַה ִּנ ְמ ֵצאת‬ ‫יפ ִ‬ ‫יקלִ ּ ְ‬ ‫ַּתלְ ִמ ֵידי ֵ ּבית ַה ּ ֵס ֶפר ְמ ַא ְּמ ִצים ֻח ְר ׁ ַשת ֵא ָ‬ ‫ִ ּב ְק ֵצה ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‪.‬‬

‫יכים ִעם קוֹ ל ַה ֵּלב‪ִ ,‬ה ְתנַ דְּ בוּ ת ְּכא ַֹרח ַח ִ ּיים‪ּ ָ ,‬ב ֵּתי ַה ּ ֵס ֶפר ַה ְ ּיסוֹ ִד ִ ּיים‬ ‫"מ ְמ ׁ ִש ִ‬ ‫)נִ ְכ ַּתב ַעל ּ ִפי‪ַ :‬‬ ‫ְ ּב ֶפ ַתח ִּת ְקוָ ה"‪ָ ,‬ע ְר ָכה יָ ֵעל דְּ רוֹ ִרי‪ִ ,‬סיוָ ן תשס"ז‪ִ ,‬ע ִיר ַ ּית ּ ֶפ ַתח ִּת ְקוָ ה וַ ֲאגֻ דַּ ת ֵמ ָא ָדם לְ ָא ָדם‪(.‬‬

‫ְ ּב ָכל ׁ ָשנָ ה זוֹ ִכים ִמ ְתנַ דְּ ִבים ִמ ְּמקוֹ מוֹ ת ׁשוֹ נִ ים ָ ּב ָא ֶרץ לְ ַה ֲע ָר ָכה ַעל‬ ‫שיא ַה ְּמ ִדינָ ה‪.‬‬ ‫ְּפ ֻע ָּל ָתם ִמ ְּנ ִ ׂ‬

‫שיא לַ ִּמ ְתנַ דְּ ִבים לִ ׁ ְשנַ ת תשס"ח‬ ‫ְ ּב ָרכוֹ ת לִ ְמ ַק ְ ּבלֵ י אוֹ ת ַה ָּנ ִ ׂ‬ ‫ש ָר ֵאל‬ ‫שיא ַה ְּמ ִדינָ ה וְ ַה ּמוֹ ָע ָצה ַה ְּל ֻא ִּמית לְ ִה ְתנַ דְּ בוּת ְ ּביִ ְ ׂ‬ ‫ֵ ּבית נְ ִ ׂ‬ ‫שיא לַ ִּמ ְתנַ דֵּ ב‪.‬‬ ‫ְמ ָב ְר ִכים ֶאת ְמ ַק ְ ּבלֵ י אוֹ ת ַה ָּנ ִ ׂ‬

‫‪lso‬‬


‫@¦„‪«6ƒN˜—~K„  ®}•.‬‬ ‫‪ .1‬יֵ ׁש ֲאנָ ׁ ִשים ַה ּטוֹ ֲענִ ים ׁ ֶש ִא ְרגּ וּנֵ י ַה ִּמ ְתנַ דְּ ִבים ֲח ׁשו ִּבים ְמאוֹ ד‬ ‫וּ ְתרו ָּמ ָתם לַ ְּמ ִדינָ ה וְ לַ ֶח ְב ָרה ַר ָ ּבה‪ַ .‬ה ִ ּציג ּו ׁ ְשנֵ י ִטעוּ נִ ים ְ ּב ַעד‬ ‫ֶע ְמ ָדה זוֹ ‪.‬‬

‫‪lsp‬‬


‫‹ |‪¡ƒ Ÿ€ ‬‬ ‫–‪ƒ •~F„ H˜®}—  }R¬~N„¥d‬‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫וּב ֶכם ִמ ְ ּי ֵמי ֲה ָק ָמתוֹ וְ ַעד ַה ּיוֹ ם‪.‬‬ ‫‪ .1‬לְ ַה ִּכיר ֶאת ִס ּפוּר ּתוֹ לְ דוֹ ת יִ ׁ ּש ְ‬ ‫ישים‬ ‫‪ַ .2‬על ָה ֲאנָ ׁ ִשים ׁ ֶש ֵה ִקימ ּו ֶאת ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‪ַ ,‬על ּ ָפ ֳעלָ ם וְ ַעל ִא ׁ ִ‬ ‫יהם לְ ִפ ּתו ַּח ַה ִ ּי ׁ ּשוּב וְ תוֹ ׁ ָש ָביו‪.‬‬ ‫ש ֶ‬ ‫ּו ְקבוּצוֹ ת ׁ ֶש ָּת ְרמ ּו ְ ּב ַמ ֲע ֵ ׂ‬ ‫‪ .3‬לְ ַה ִּכיר ִמ ְבנִ ים‪ֲ ,‬א ָת ִרים וְ ֵע ִצים ׁ ֶש ְּק ׁש ּו ִרים לְ תוֹ לְ דוֹ ת ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‬ ‫ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ ,‬לִ ְבחֹן ֶאת ׁ ִש ּמו ָּרם וּ לְ ַס ּ ֵפר ֶאת ִס ּפ ּו ָרם‪.‬‬

‫’‪’y„y uHz š’y‬‬ ‫„}—¦ ‪ˆ Žz‬‬

‫ִמ ִּלים‪ִ ׁ :‬ש ְמ ִרית אוֹ ר‪ ,‬לַ ַחן‪ :‬קוֹ ִ ּבי ָא ׁ ְש ַרת‬

‫ש ֵד ַרת ַהדְּ ָקלִ ים‬ ‫ַהדֶּ ֶר ְך עוֹ ד עוֹ ֶב ֶרת ִ ּב ְ ׂ‬ ‫וּמן ַה ּ ַפ ְרדֵּ ִסים‪ְּ ,‬כמוֹ ָאז ֵריחוֹ ת ְס ָמ ַדר עוֹ לִ ים —‬ ‫ִ‬

‫הוּבה —‬ ‫ֲא ָבל ַא ְּת עוֹ ד ֲא ָ‬ ‫ָאז נָ ׁ ִשיב לָ ְך ָּכאן ְ ּב ׁ ִשיר ַא ֲה ָבה‪.‬‬

‫שדוֹ ת‬ ‫ַר ֶּכ ֶבת ִמ ְת ּ ַפ ֶּתלֶ ת לְ ִא ָּט ּה ֵ ּבין ַה ּ ָ ׂ‬ ‫ֲע ֵצי ַה ַ ּזיִ ת ְמ ׁ ַש ְּמ ִרים ֶאת ַה ּסוֹ דוֹ ת‪.‬‬

‫ִה ַ ּג ְענוּ ַעד ֵאלַ יִ ְך ִמ ַּק ְצוֵ י ָּכל ָהעוֹ לָ ם‬ ‫וְ ַדוְ ָקא ָ ּב ְך ָמ ָצאנוּ ֶאת ַה ּי ִֹפי ַה ֻּמ ׁ ְשלָ ם‪.‬‬

‫ָ ּב ִּתים ַר ִ ּבים ֲע ַדיִ ן ֻמ ָּק ִפים יָ רֹק‬ ‫יח ֵמ ָרחוֹ ק‪.‬‬ ‫וְ ַה ַּכ ְר ֶמל ָעלַ יִ ְך עוֹ ד ַמ ׁ ְש ִ ּג ַ‬

‫וְ ִאם ַא ְּת ֲעצו ָּבה ְק ָצת וְ ִאם ַא ְּת ֲעיֵ ָפה —‬ ‫ֲע ַדיִ ן ַא ְּת ֲה ִכי יָ ָפה‪.‬‬

‫אדי וְ ַהדֶּ ׁ ֶשא ַ ּב ָ ּגדוֹ ת‬ ‫ַה ַּמיִ ם ׁ ֶש ַ ּב ָ ּו ִ‬ ‫טוֹ וִ ים ָעלַ יִ ְך ֶאלֶ ף ַא ָ ּגדוֹ ת‪.‬‬

‫ִה ַ ּג ְענוּ ַעד ֵאלַ יִ ְך ִמ ָּקרוֹ ב ו ֵּמ ָרחוֹ ק‪,‬‬ ‫ַה ֶּק ׁ ֶשר ֵ ּבינֵ ינוּ הוּא לָ ַעד וְ הוּא ָעמֹק‬

‫יטי ְוּר ִאי ֶאת ָ ּבנַ יִ ְך מוֹ ׁ ָש ָבה‪,‬‬ ‫ָאז ַה ִ ּב ִ‬ ‫ֵא ְ‬ ‫ט־אט ִמ ְת ַמ ֵּלא ְ ּבגַ ֲאוָ ה‬ ‫יך לִ ֵ ּבנוּ ַא ַ‬

‫ִּכי לָ נ ּו ַא ְּת ַה ַ ּביִ ת וְ ַא ְּת לָ נ ּו ִּת ְקוָ ה —‬ ‫וְ לָ ְך נָ ׁ ִשיב טוֹ ָבה ַּת ַחת טוֹ ָבה‪.‬‬

‫ִּכי ׁ ִש ְב ִעים ׁ ָשנָ ה ָע ְברוּ ְּכ ָבר‬

‫יטי ו ְּר ִאי ֶאת ָ ּבנַ יִ ְך‪ ,‬מוֹ ׁ ָש ָבה‪...‬‬ ‫ָאז ַה ִ ּב ִ‬

‫‪lsq‬‬


‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫יטטוֹ ת‬ ‫‪ַ .1‬על ֵאיזוֹ צו ַּרת יִ ׁ ּש ּוב ָּכ ְת ָבה ַה ְּמ ׁשוֹ ֶר ֶרת? הוֹ ִכיח ּו ֶ ּב ֶעזְ ַרת ִצ ָ‬ ‫ֵמ ַה ׁ ּ ִשיר‪.‬‬ ‫יצד ְמ ָת ֶא ֶרת ַה ְּמ ׁשוֹ ֶר ֶרת ֶאת יַ ֲח ָס ּה לְ יִ ׁ ּש ּו ָב ּה?‬ ‫‪ֵּ .2‬כ ַ‬ ‫‪ַ .3‬ה ְּמ ׁשוֹ ֶר ֶרת ְמ ַס ּ ֶפ ֶרת ַעל ַה ׁ ּ ִשנּ וּיִ ים ַ ּב ּמוֹ ׁ ָש ָבה ּ ַפ ְרדֵּ ס ַח ָּנה‪ַ .‬ה ֲע ִתיק ּו‬ ‫לַ ַּמ ְח ֶ ּב ֶרת ִמ ׁ ְש ּ ָפט ַמ ְת ִאים‪.‬‬ ‫יכן ִה ִ ּגיע ּו ּתוֹ ׁ ָש ֵבי ַה ּמוֹ ׁ ָש ָבה?‬ ‫‪ֵ .4‬מ ֵה ָ‬

‫מוֹ ׁ ָש ָבה‪ :‬צו ַּרת יִ ּׁשוּב ַח ְקלָ ִאית‬ ‫– ּ ְפ ָר ִטית ׁ ֶש ִאפְ יְ נָ ה ֶאת‬ ‫ַה ִה ְתיַ ּׁ ְשבוּת ְּב ֶא ֶרץ יִ שְׂ ָר ֵאל לִ פְ נֵ י‬ ‫ֲה ָק ַמת ַה ְּמ ִדינָ ה‪ְּ ,‬כמוֹ ‪ :‬נֵ ס צִ ּיוֹ נָ ה‪,‬‬ ‫ֹאש ּ ִפ ָּנה‪,‬‬ ‫ְ ּג ֵד ָרה‪ֶ ּ ,‬פ ַתח ִּת ְקוָ ה‪ ,‬ר ׁ‬ ‫זִ כְ רוֹ ן יַ ֲעקֹב‪ֵ .‬חלֶ ק ֵמ ַה ּמוֹ ׁ ָשבֹות‬ ‫ִק ְּבל ּו ַמ ֲע ָמד ׁ ֶשל ִעיר‪.‬‬

‫ָהאוֹ טוֹ בּ וּס אוֹ ֵסף נוֹ ְס ִעים ֵמ ַה ּמוֹ ׁ ָש ָבה‪ .‬צִ ֵ ּיר יְ ׁ ַש ְעיָ ה ּו ֶּבן־יָ לִ יד‬

‫‪lsr‬‬


‫‹ €|‪¡ƒ Ÿ ‬‬ ‫‪ƒ •~F„ H˜®}—  }R‬‬

‫חוּדי ִמ ׁ ּ ֶשלּ וֹ ‪ָּ ,‬כל יִ ׁ ּשוּב ָעלָ ה ַעל‬ ‫ש ָר ֵאל יֵ ׁש ִס ּפוּר יִ ִ‬ ‫לְ ָכל יִ ׁ ּשוּב ִ ּב ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫ַה ַּק ְר ַקע ִמ ּ ִסבּ וֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת‪ּ ִ ,‬ב ְתקו ָּפה ׁשוֹ נָ ה ו ְּב ַת ֲא ִר ְ‬ ‫יך ׁשוֹ נֶ ה‪.‬‬ ‫לָ ֲאנָ ׁ ִשים ׁ ֶש ֵה ִקימ ּו ֶאת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם וְ לַ ֲא ֵח ִרים ׁ ֶש ִה ְצ ָט ְרפוּ ֵאלָ יו‬ ‫ְ ּב ַמ ֲהלַ ְך ַה ׁ ּ ָשנִ ים יֵ ׁש ִס ּפו ִּרים‪ַּ ,‬ת ְצל ּו ִמים‪ִ ,‬מ ְס ָמ ִכים‪ֵּ ,‬כלִ ים‪ ,‬וְ ֵעדוּ יוֹ ת‬ ‫ִ ּב ְכ ָתב ּו ְב ַעל ּ ֶפה‪.‬‬ ‫ש ּו ֵמ ָידע‪ְּ ,‬ת ַר ְאיְ נ ּו ֶאת ָה ֲאנָ ׁ ִשים ו ְּת ַא ְר ְ ּגנ ּו ֶאת ַה ֵּמ ָידע‬ ‫ַא ֶּתם ְּת ַח ּ ְפ ׂ‬ ‫לְ ַאלְ בּ וֹ ם ׁ ֶשבּ וֹ יְ ֻס ּ ַפר ִס ּפוּר ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬

‫‪lss‬‬


‫ָמ ַתי‪ֵ ,‬א ְ‬ ‫יך‪ַ ,‬מדּ ו ַּע וְ ַעל יְ ֵדי ִמי הו ַּקם ַה ִ ּי ּׁשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם?‬ ‫‹• €˜~‪£~H#  ‬‬ ‫› €‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫Œ”„¡‪   ‬‬ ‫‪ }¤‬‬ ‫‪ַ .1‬ס ְּפרוּ‪ָ :‬מה יָ דו ַּע לָ ֶכם ַעל ֲה ָק ַמת יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם?‬ ‫‪ִ .2‬ח ׁ ְשב ּו וְ ַה ִ ּציע ּו ְמקוֹ רוֹ ת ֵמ ָידע ׁ ֶש ֶא ְפ ׁ ָשר לְ ֵה ָעזֵ ר ָ ּב ֶהם‪.‬‬ ‫‪ ƒ‹¬~N„M˜¬,‚›>„  Ž˜R‬‬ ‫‬ ‫ „‪¡ƒ Ÿ•~F‬‬ ‫ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה ֶּת ֶא ְספ ּו ֵמ ָידע ַעל‬ ‫ּתוֹ לְ דוֹ ת יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם‪ּ ְ ,‬ב ַת ֲהלִ ְ‬ ‫יך‬ ‫ׁ ֶשל ֵח ֶקר וְ גִ לּ וּי ְּכ ִפי ׁ ֶש ְּל ַמ ְד ֶּתם‪.‬‬ ‫לְ ַהזְ ִּכ ְיר ֶכם ִ ּבלְ ַבד‪:‬‬ ‫‪ַ ׁ .1‬ש ֲאל ּו ׁ ְש ֵאלוֹ ת‪.‬‬ ‫‪ַ .2‬א ְר ְ ּגנ ּו ֶאת ַה ּׁ ְש ֵאלוֹ ת ׁ ֶש ָּל ֶכם‬ ‫יהן‪.‬‬ ‫לִ ְקבוּצוֹ ת ַּ)ת ְב ִחינִ ים( ׁ ֶש ַּת ְחלִ יט ּו ֲעלֵ ֶ‬ ‫‪ִ .3‬א ְספ ּו ֶאת ַה ֵּמ ָידע ִמ ְּמקוֹ רוֹ ת ׁשוֹ נִ ים וְ ַא ְר ְ ּגנ ּו אוֹ תוֹ ‪.‬‬ ‫אשי ְּפ ָר ִקים‪ַ .‬ה ׁ ּ ְש ֵאלוֹ ת ׁ ֶש ְּכ ַת ְב ֶּתם יְ כוֹ לוֹ ת לְ ׁ ַש ֵּמ ׁש‬ ‫‪ִ .4‬ח ׁ ְשב ּו ַעל ָר ׁ ֵ‬ ‫אשי ּ ְפ ָר ִקים‪ּ ְ .‬ב ָכל ּ ֶפ ֶרק ִּכ ְתב ּו ֶאת ַהדְּ ָב ִרים ָה ִע ָ ּק ִר ִ ּיים‪.‬‬ ‫ְּכ ָר ׁ ֵ‬ ‫זִ ְכר ּו לִ ְכ ּתֹב ֶאת ׁ ֵשם ְמקוֹ ר ַה ֵּמ ָידע וְ ִאם יֵ ׁש ַּת ֲא ִר ְ‬ ‫יך — ָח ׁשוּב ל ֹא‬ ‫לִ ׁ ְש ּכ ַֹח‪.‬‬ ‫‪ .5‬לְ ַא ַחר ׁ ֶש ִא ְר ַ ּגנְ ֶּתם ֶאת ַה ֵּמ ָידע וְ ִק ַ ּבלְ ֶּתם ְּת ׁשוּבוֹ ת לַ ׁ ּ ְש ֵאלוֹ ת‬ ‫ׁ ֶש ׁ ּ ְש ַאלְ ֶּתם‪ַ ,‬ה ְת ִחיל ּו לְ ׁ ַש ֵּלב ֵ ּבין ַה ְּפ ָר ִטים ְ ּבתוֹ ְך ַה ּ ְפ ָר ִקים‪.‬‬ ‫ְּכלוֹ ַמר‪ִּ :‬כ ְתב ּו ֶאת ַה ּ ִס ּפוּר ׁ ֶשל יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם‪.‬‬ ‫מוּל ָּכל ְמקוֹ ר ֵמ ָידע ֶא ָחד יֵ ׁש ַ ּגם ָמקוֹ ר ַא ֵחר וְ גַ ם ֶה ְס ֵ ּבר ׁשוֹ נֶ ה‪.‬‬ ‫יהם‪.‬‬ ‫ָרצוּי לְ ָה ִביא ַּכ ָּמה ְמקוֹ רוֹ ת ּולְ ׁ ַש ֵּלב ֵ ּבינֵ ֶ‬ ‫)ב ַע ּמוּד ‪.(192‬‬ ‫בו ְ ּ‬ ‫יבת ַה ֵּמ ָידע וְ ׁ ִשלּ ּו ֹ‬ ‫ִק ְרא ּו ֶאת ַהדֻּ גְ ָמה לִ ְכ ִת ַ‬ ‫‪lst‬‬


‫אשוֹ נִ ים ׁ ֶש ָעל ּו לָ ָא ֶרץ ִמ ִּמ ְצ ַריִ ם — ׁ ְשנֵ י ֵּתא ּו ִרים לְ אוֹ תוֹ ֵאר ּו ַע‬ ‫ַה ִּמ ְתיַ ּׁ ְש ִבים ָה ִר ׁ‬ ‫ַה ִּמ ְתיַ ׁ ּ ְש ִבים ִה ִ ּגיע ּו ָ ּב ֲעלִ ָ ּיה ַה ְ ּגדוֹ לָ ה‪ֵ .‬הם ִה ִ ּגיע ּו לַ ִ ּי ׁ ּש ּוב ַ ּבח ֶֹרף ַה ָּק ׁ ֶשה ׁ ֶשל ׁ ְשנַ ת ‪.1951‬‬ ‫ַ ּב ַה ְת ָחלָ ה ָהיָ ה לָ ֶהם ָק ׁ ֶשה ְמאוֹ ד‪.‬‬ ‫"ב ּיוֹ ם ׁ ֶש ָּנ ַס ְענוּ ִמ ּ ֶפ ַתח ִּת ְקוָ ה ָל ֵאזוֹ ר ׁ ֶש ּבוֹ הוּ ַקם ַה ּמוֹ ׁ ָשב יָ ַרד ֶ ּג ׁ ֶשם ָחזָ ק‬ ‫ָס ְב ָתא שָׂ ָרה ִס ּ ְפ ָרה‪ַּ :‬‬ ‫ילים‬ ‫וְ ָהיָ ה ַקר ְמאוֹ ד‪ְּ .‬באוֹ ָת ּה ׁ ָשנָ ה ַהח ֶֹרף ָהיָ ה ָק ׁ ֶשה וַ ֲאנַ ְחנוּ ‪ֶ ׁ ,‬ש ִה ַ ּג ְענוּ ִמ ִּמ ְצ ַריִ ם‪ ,‬לֹא ָהיִ ינוּ ְר ִג ִ‬ ‫ְל ֶמזֶ ג ֲאוִ יר ָּכזֶ ה‪".‬‬ ‫ַעל אוֹ תוֹ ִמ ְק ֶרה יֵ ׁש ְמקוֹ ר ֵמ ָידע ַא ֵחר ׁ ֶש ְּמ ַס ּ ֵפר ִס ּפוּר ׁשוֹ נֶ ה ְק ָצת‪:‬‬ ‫"אנַ ְחנוּ ַה ְ ּי ָל ִדים שָׂ ַמ ְחנוּ‬ ‫ַס ָּבא יִ ְצ ָחק‪ֶ ׁ ,‬ש ָהיָ ה יֶ ֶלד‪ִ ,‬ס ּ ֵפר‪ֲ :‬‬ ‫ְמאוֹ ד ַעל ַה ֶ ּג ׁ ֶשם‪ִּ ,‬כי ְּב ִמ ְצ ַריִ ם ִּכ ְמ ַעט ׁ ֶש ַאף ּ ַפ ַעם לֹא יוֹ ֵרד‬ ‫ֶ ּג ׁ ֶשם‪ָ .‬ל ֵכן‪ִ ,‬מ ָ ּיד ְּכ ׁ ֶש ִה ַ ּג ְענוּ‪ָּ ,‬כל ַה ְ ּי ָל ִדים ָק ְפצוּ ֵמ ַה ְּמכוֹ נִ ּיוֹ ת‬ ‫לוּל ּיוֹ ת ַה ַּמיִ ם וְ ָה ִא ָּמהוֹ ת ׁ ֶש ָהיוּ ֲעיֵ פוֹ ת ֲא ִפ ּלוּ לֹא‬ ‫וְ ָרצוּ ִל ׁ ְש ִ‬ ‫ָצ ֲעקוּ ָע ֵלינוּ‪ַ .‬ה ֶ ּג ׁ ֶשם וְ ַה ּבֹץ שִׂ ְמחוּ אוֹ ָתנוּ‪".‬‬

‫ַּב ַּמ ְע ָּב ָרה‬

‫יבה‪ַ ,‬ה ִ ּציג ּו ֶאת ַה ּ ִס ּפ ּור ׁ ֶשל יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם ְ ּב ַאלְ בּ וֹ ם אוֹ‬ ‫‪ּ ְ .6‬ב ִס ּי ּום ַה ְּכ ִת ָ‬ ‫ְ ּבחוֹ ֶב ֶרת‪ּ ְ ,‬ב ִע ּתוֹ ן אוֹ ְ ּב ַמ ֶ ּצגֶ ת ְמ ֻמ ְח ׁ ֶש ֶבת‪.‬‬ ‫אשוֹ נִ ים‬ ‫‪ַּ .7‬תלְ ִמ ֵידי ִּכ ּתוֹ ת ד ְ ּב ֵבית ַה ּ ֵס ֶפר ִה ְת ַא ְר ְ ּגנ ּו לַ ֲה ָק ַמת ֲח ַדר ִר ׁ‬ ‫ְ ּב ֵבית ַה ּ ֵס ֶפר‪.‬‬ ‫אשוֹ נִ ים‪ ,‬לְ ֻדגְ ָמה‪ֵ :‬אילוּ ֵּכלִ ים‪,‬‬ ‫א‪ַ .‬ה ִ ּציע ּו ָמה יִ ְכל ֹל ֲח ַדר ָה ִר ׁ‬ ‫ַּת ְצלו ִּמים‪ֲ ,‬ח ָפ ִצים‪ֶ ,‬ט ְק ְס ִטים?‬ ‫ב‪ַ .‬ה ְחלִ יט ּו ַעל ַה ְּתק ּופוֹ ת אוֹ ַעל ָה ֵאר ּו ִעים‪ַ ,‬על ַה ְּת ָכנִ ים‬ ‫ישים אוֹ ַה ְּקב ּוצוֹ ת ׁ ֶש ִ ּי ְהיֶ ה לָ ֶהם יִ ּצוּ ג ַ ּב ֲח ַדר‬ ‫וְ ַעל ָה ִא ׁ ִ‬ ‫אשוֹ נִ ים ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬ ‫ָה ִר ׁ‬ ‫צוּגת ֵּכ ִלים ַּב ּמוֹ זֵ יאוֹ ן‬ ‫ְּת ַ‬

‫ג‪ַ .‬הזְ ִמינ ּו ְ ּבנֵ י ִמ ׁ ְש ָּפ ָחה לִ ׁ ְשמ ַֹע וּלְ ַה ׁ ְש ִמ ַיע‪ ,‬לִ ְראוֹ ת וְ לַ ְחווֹ ת‬ ‫ִא ְּת ֶכם ֶאת ִס ּפוּר ּתוֹ לְ דוֹ ת יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם‪.‬‬

‫‪ltk‬‬


‫@¦„‪•~F„ H˜®}—  }R¬,‚›®}•.‬‬ ‫‪ַ ׁ .1‬ש ְחזְ ר ּו ֶאת ְּפ ִעילוּת ַה ֵח ֶקר וְ ַצ ְ ּינ ּו ָמה ְ ּב ַת ֲהלִ ְ‬ ‫יבת ַה ּ ִס ּפ ּור‬ ‫יך ְּכ ִת ַ‬ ‫ׁ ֶשל יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם‪:‬‬ ‫א‪ָ .‬היָ ה ְמ ַענְ יֵ ן?‬ ‫ב‪ָ .‬היָ ה ָק ׁ ֶשה?‬ ‫ג‪ָ .‬מה הוֹ ִסיף לַ ֶ ּי ַדע ׁ ֶש ִּלי ַ ּב ּ ְפ ִעילוּת ׁ ֶשל‬ ‫ׁ ִשלּ ּוב ַה ֵּמ ָידע? ַמדּ ו ַּע?‬ ‫‪ָ .2‬מה ֲא ַס ֵּפר לְ ִמי ׁ ֶשלּ ֹא לָ ַמד ַעל‬ ‫ּתוֹ לְ דוֹ ת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּלנ ּו?‬

‫ַה ּפוֹ ֵע‬ ‫ל‪ׁ -‬שוֹ ֵמר ַּב ּמוֹ ׁ ָש ָ‬ ‫ב‬ ‫ה‬ ‫ְ‬ ‫ר‬ ‫חוֹ‬ ‫בוֹ‬ ‫ת‬ ‫‬‫‪1909‬‬

‫ָש ָבה ְרחוֹ בוֹ ת ַה ְ ּצ ִע ָירה ‪1909 -‬‬ ‫ְקבוּ ַצת ַהנּ וֹ ְט ִעים ַּב ּמוֹ ׁ‬

‫‪ltl‬‬


‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ִה ְיסטוֹ ְריָ ה‪ַ :‬מדָּ ע ַהחוֹ ֵקר ֶאת‬ ‫ָּכל ָה ֵארו ִּעים וְ כָ ל ָמה ׁ ֶש ָ ּק ָרה‬ ‫ֶּב ָע ָבר — ּתוֹ לְ דוֹ ת ְמ ִדינוֹ ת‪,‬‬ ‫ַע ִּמים וְ יִ ּׁשו ִּבים ָּב ָא ֶרץ ו ָּבעוֹ לָ ם‪.‬‬ ‫ֵח ֶקר ּתוֹ לְ דוֹ ת ַה ִ ּי ּׁשו ִּבים‪,‬‬ ‫ַה ְּמ ִדינוֹ ת וְ ָה ֵארו ִּעים נִ ְק ָרא‬ ‫ַ ּגם הוּא ַּב ּׁ ֵשם ִה ְיסטוֹ ְריָ ה‪.‬‬ ‫ַה ִה ְיסטוֹ ְריוֹ נִ ים חוֹ ְק ִרים ָמה‬ ‫ָק ָרה ִּב ְמקוֹ מוֹ ת ׁשוֹ נִ ים‪ָ ,‬מ ַתי‬ ‫ָק ָרה‪ִ ,‬מי ָהי ּו ָה ֲאנָ ׁ ִשים ׁ ֶש ּ ָפ ֲעלוּ‪,‬‬ ‫ָמה ָהי ּו ַה ִּסבּ וֹ ת לָ ֵארו ִּעים‬ ‫וְ כֵ יצַ ד ִה ְתנַ ֲהל ּו ָה ֵארו ִּעים‪.‬‬ ‫ׁ ִש ְחזוּר‪ִ ׁ :‬ש ּפוּץ ׁ ֶשל ֵחפֶ ץ‪ִ ,‬מ ְבנֶ ה‬ ‫אוֹ ֲא ָתר וְ ַה ְחזָ ָרתוֹ לְ ַמ ָ ּצב ׁ ֶשבּ וֹ‬ ‫ָהיָ ה ֶּב ָע ָבר‪ַ .‬ה ִּמ ָּלה ׁ ִש ְחזוּר‬ ‫נִ גְ זֶ ֶרת ֵמ ַה ִּמ ָּלה ֲחזָ ָרה‪.‬‬ ‫ׁ ִש ּמוּר‪ :‬דְּ ָאגָ ה לְ ִק ּיוּמוֹ‬ ‫וְ לִ ׁ ְשלֵ מוּתוֹ ׁ ֶשל ִמ ְבנֶ ה אוֹ ׁ ֶשל‬ ‫ֲא ָתר וְ ַהכְ ָרזָ ה ָעלָ יו ְּכ ַעל ֲא ָתר‬ ‫ׁ ָשמוּר וּמוּגָ ן‪ ,‬לְ ַא ַחר ׁ ֶש ּׁ ִש ְחזְ ר ּו‬ ‫וְ ׁ ִש ּ ְפצ ּו אוֹ תוֹ ‪.‬‬ ‫ר־קיָ ָמא‪ֶ ׁ :‬ש ִ ּי ְת ַק ֵ ּים לַ ָעד‬ ‫ָּב ְ‬ ‫— לְ ָת ִמיד‪.‬‬

‫‪•~F„ H @¡7€®Ž”™¡„ ¤ •¢‬‬ ‫‪„  ƒ‹X¡3~N„¥X‬‬ ‫‪¡„ ¤€‹¡7€®Ž”™¡„ ¤ •¢‬‬ ‫‹„‪„ ¬~K‬‬ ‫›‹„•~®˜„‪®„®~@8®™®7}œ¥‬‬ ‫‹ƒ‪Ž ¡ƒ˜€ ‹‚ H‬‬ ‫יקה אוֹ ֲח ָד ׁ ָשה‪,‬‬ ‫יקה‪ ,‬וָ ִת ָ‬ ‫ִּכ ְמ ַעט ְ ּב ָכל יִ ׁ ּש ּוב ִעירוֹ נִ י אוֹ ַּכ ְפ ִרי‪ּ ְ ,‬ב ִעיר ַע ִּת ָ‬ ‫ַ ּב ִּקבּ וּץ ּו ַב ּמוֹ ׁ ָשב‪ּ ַ ,‬ב ְּכ ָפר אוֹ ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב ַה ְּק ִה ָּל ִתי יֵ ׁש ִמ ְבנִ ים וַ ֲא ָת ִרים‬ ‫יקים אוֹ יְ ׁ ָשנִ ים ְמאוֹ ד‪.‬‬ ‫ַע ִּת ִ‬ ‫יֵ ׁש ִמ ְבנִ ים וַ ֲא ָת ִרים ׁ ֶש ׁ ּ ִש ְחזְ ר ּו וְ ׁ ִש ְּמר ּו אוֹ ָתם וְ ָכ ֵעת ֵהם ְמ ׁ ַש ְּמ ׁ ִשים‬ ‫ְּכמוּזֵ אוֹ ן אוֹ ַּכ ֲא ָתר לְ ִב ּקו ִּרים‪.‬‬ ‫א ּולָ ם יֵ ׁש ַ ּגם ִמ ְבנִ ים וַ ֲא ָת ִרים ֻמזְ נָ ִחים ּו ִמ ְת ּפוֹ ְר ִרים‪ ,‬וְ ָצ ִר ְ‬ ‫יך לְ ׁ ַש ֵּמר‬ ‫ּולְ ׁ ַש ּ ֵפץ אוֹ ָתם‪.‬‬ ‫יקים אוֹ ַה ְ ּי ׁ ָשנִ ים ְמאוֹ ד ְמ ַק ְ ּי ִמים ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב‬ ‫ְּכ ֵדי לְ ׁ ַש ֵּמר ֶאת ַה ִּמ ְבנִים ָה ַע ִּת ִ‬ ‫וַ ֲע ָדה ׁ ֶשל ֲאנָ ׁ ִשים ׁ ֶש ַּת ְפ ִק ָידם לִ ְדאֹג לְ ׁ ִש ּמוּר ַה ִּמ ְבנִ ים ַה ְּמיֻ ָח ִדים‪.‬‬ ‫ַה ּ ִסבּ וֹ ת לְ ׁ ִש ּמוּר ֲא ָת ִרים‪:‬‬ ‫‪ֲ L‬א ָת ֵרי ֶט ַבע וְ נוֹ ף ַה ְּק ׁשו ִּרים לַ ִה ְתיַ ׁ ּ ְשבוּת ָ ּב ָא ֶרץ ‪ֲ L‬א ָת ִרים‬ ‫יסטוֹ ִרית‬ ‫יקים( ‪ֲ L‬ח ׁ ִשיבוּת ִה ְ‬ ‫)א ָת ִרים ַע ִּת ִ‬ ‫ַא ְר ֵכאוֹ לוֹ גִ ִ ּיים ֲ‬ ‫ר־קיָ ָמא ‪ִ L‬מ ְבנֶ ה ׁ ֶש ָ ּג ָרה‬ ‫‪ֲ L‬א ָת ֵרי ֶט ַבע וְ נוֹ ף ַה ְּק ׁשו ִּרים לְ ׁ ִש ּמ ּור ַ ּב ְ‬ ‫יש ּיוּת ְמ ֻפ ְר ֶס ֶמת ‪ֲ L‬א ָתר ַ ּב ַעל ֲח ׁ ִשיבוּת לְ ֻא ִּמית ‪ִ L‬מ ְבנִ ים‬ ‫בּ וֹ ִא ׁ ִ‬ ‫יכלִ ית ‪ֲ L‬א ָתר ַ ּב ַעל ֲח ׁ ִשיבוּת ְמקוֹ ִמית‬ ‫ְמיֻ ָח ִדים ִמ ְ ּב ִחינָ ה ַא ְד ִר ָ‬ ‫‪ֻ L‬ח ְר ׁ ָשה אוֹ ֵעץ נָ ִדיר וְ יִ ח ּו ִדי לָ ֵאזוֹ ר‬

‫‹• €˜~‪£~H#  ‬‬ ‫› €‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫Œ”„¡‪   ‬‬ ‫‪ }¤‬‬ ‫‪ִ .1‬אם יָ דו ַּע לָ ֶכם ַעל ֲא ָת ִרים אוֹ ִמ ְבנִ ים לְ ׁ ִש ּמ ּור ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪,‬‬ ‫יהם‪.‬‬ ‫ַס ְּפר ּו ֲעלֵ ֶ‬ ‫‪ltm‬‬

‫יה‪.‬‬ ‫‪ִ .2‬אם יָ דו ַּע לָ ֶכם ַעל ּ ְפ ִעילוּת ׁ ֶש ֵאינָ ּה ְמ ׁ ַש ֶּמ ֶרת‪ַ ,‬ס ְּפר ּו ָעלֶ ָ‬


‫‹›š €¬‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫‪ ¬€®Ž”@„ •~F„ £}”‚ š~¢‬‬ ‫יקים‬ ‫ְ ּביִ ׁ ּש ּו ִבים ׁשוֹ נִ ים ׁ ִש ְחזְ ר ּו ֲא ָת ִרים וָ ִת ִ‬ ‫וְ ָה ְפכ ּו אוֹ ָתם לְ מוּזֵ אוֹ ן ּ ָפתו ַּח וְ לַ ֲא ָתר לְ ִב ּקוּר‬ ‫וּ לְ לִ ּמ ּוד‪.‬‬ ‫‹ |‪®4€ J˜ ¡ƒ Ÿ€ ‬‬ ‫®‪ƒ •~F„ H @¬~H„¥™®„Nª‬‬ ‫‬ ‫„‬ ‫‪¬€ •€¦ƒ˜¢‬‬ ‫‪‚ ¡7€®Ž”™¡„ ¤ •¢‬‬ ‫ְצא ּו ְ ּבלִ ּווּי ׁ ֶשל ְמ ֻב ָ ּג ִרים לְ ִס ּיוּר ָ ּב ֵאזוֹ ר ַה ָ ּי ׁ ָשן‬ ‫וְ ַה ָ ּו ִתיק ׁ ֶשל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ְּכ ֵדי לֶ ֱאסֹף ֵמ ָידע ַעל‬ ‫יקים‪.‬‬ ‫יקים אוֹ ַע ִּת ִ‬ ‫ִמ ְבנִ ים וְ ַעל ֲא ָת ִרים וָ ִת ִ‬ ‫‪ְ .1‬קח ּו ִא ְּת ֶכם ֶאת ַמ ּ ַפת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‪,‬‬ ‫יבה וּנְ יָ ר‪,‬‬ ‫ַמ ָ ּצע לִ ְכ ִת ָ‬ ‫יבה ּולְ ִמי‬ ‫ְּכלֵ י ְּכ ִת ָ‬ ‫ׁ ֶש ֵ ּי ׁש — ֶא ְפ ׁ ָשר ַ ּגם‬ ‫ַמ ְצלֵ ָמה‪.‬‬ ‫ֹאש‬ ‫‪ִּ .2‬כ ְתב ּו ְ ּבר ׁ‬ ‫ַה ְּניָ ר ֶאת ׁ ֵשם‬ ‫ָה ְרחוֹ בוֹ ת ׁ ֶש ָ ּב ֶהם‬ ‫ַא ֶּתם ְמ ַס ְ ּי ִרים וְ ֶאת‬ ‫ַּת ֲא ִר ְ‬ ‫יך ַה ּ ִס ּיוּר‪.‬‬

‫ִמ ְגדָּ ל ַה ַּמיִ ם ַה ָ ּי ׁ ָשן ְּב ִק ּבוּ ץ נִ יר דָּ וִ ד ‪ֵּ -‬תל ָע ָמל‬

‫‪ַ .3‬ס ְּמנ ּו ַעל ַמ ּ ַפת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ֶאת ָה ְרחוֹ ב‪ַ .‬א ְּתר ּו ִ ּבנְ יָ ן אוֹ ִ ּבנְ יָ נִ ים יְ ׁ ָשנִ ים‪.‬‬ ‫ִּכ ְתב ּו ֶאת ִמ ְס ּ ַפר ַה ִ ּבנְ יָ ן וְ ַס ְּמנ ּו אוֹ תוֹ ַעל ַה ַּמ ּ ָפה‪.‬‬ ‫‪ָ .4‬ה ִכינ ּו ׁ ְש ֵאלוֹ ת לְ ַת ְצ ִּפית‪ְּ ,‬כ ִפי ׁ ֶש ְּכ ָבר לְ ַמ ְד ֶּתם‪ִ ,‬א ְספ ּו ֵמ ָידע ְּכמוֹ‬ ‫ש ֶיתם ְ ּב ַת ְצ ּ ִפ ּיוֹ ת קוֹ ְדמוֹ ת וְ ַכ ּמ ּו ָבן‪ַ ,‬ס ְּכמ ּו וְ ַה ּ ִסיק ּו ַמ ְס ָקנוֹ ת‪.‬‬ ‫ׁ ֶש ֲע ִ ׂ‬

‫ַה ּמוֹ ָע ָצה ְל ׁ ִש ּמוּר ֲא ָת ֵרי‬ ‫מוֹ ֶר ׁ ֶשת יִ שְׂ ָר ֵאל יוֹ זֶ ֶמת‬ ‫ׁ ִש ּמוּ ר ֲא ָת ִרים וּ ְמ ַס ַ ּי ַעת‬ ‫ְליִ ּׁש ִוּבים ְל ׁ ַש ֵּמר ֶאת‬ ‫יסטוֹ ִר ִ ּיים‬ ‫ָה ֲא ָת ִרים ַה ִה ְ‬ ‫ַּב ֲע ֵלי ַה ֲח ׁ ִשיבוּ ת‪.‬‬ ‫יטים ַעל‬ ‫ַּכ ֲא ׁ ֶשר ַמ ְח ִל ִ‬ ‫ֲא ָתר ְּכ ַעל ֲא ָתר ְל ׁ ִש ּמוּ ר‪,‬‬ ‫ַמ ִ ּצ ִיבים ׁ ֶש ֶלט וּבוֹ ְּכת ֶֹבת‬ ‫ַה ְּמ ָת ֶא ֶרת ֶאת ָה ֲא ָתר וּ ָמה‬ ‫ׁ ֶש ָהיָ ה ּבוֹ ֶּב ָע ָבר‪.‬‬

‫"ה ּמוֹ ָע ָצה לְ ׁ ִש ּמוּ ר ֲא ָת ֵרי מוֹ ֶר ׁ ֶשת‬ ‫"ש ּמוּר ֲא ָת ִרים" ִק ְרא ּו ָ ּב ֲא ָתר ׁ ֶשל ַ‬ ‫ֵמ ָידע נוֹ ָסף ַעל ׁ ִ‬ ‫ש ָר ֵאל"‪ֵ .‬ה ָעזְ ר ּו ַ ּב ֵּמ ָידע ִ ּב ְת ׁשוּ ַב ְת ֶכם‪.‬‬ ‫יִ ְ ׂ‬ ‫‪ltn‬‬


‫‹• €˜~‪£~H#  ‬‬ ‫› €‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫Œ”„¡‪   ‬‬ ‫‪ }¤‬‬ ‫יֵ ׁש ָהאוֹ ְמ ִרים ׁ ֶש ָע ִדיף לַ ֲהרֹס‬ ‫ִמ ְבנִ ים יְ ׁ ָשנִ ים וְ לִ ְבנוֹ ת‬ ‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ִ ּב ְמקוֹ ָמם ִ ּבנְ יָ נִ ים ֲח ָד ׁ ִשים‪.‬‬ ‫ִמ ֶּנגֶ ד‪ ,‬יֵ ׁש ֲאנָ ׁ ִשים ָהאוֹ ְמ ִרים‬

‫ְמקוֹ מוֹ ן‪ִ :‬ע ּתוֹ ן ְמקוֹ ִמי ׁ ֶשל‬ ‫ָה ִעיר אוֹ ׁ ֶשל ָה ֵאזוֹ ר ׁ ֶש ּיוֹ צֵ א‬ ‫לָ אוֹ ר ַא ַחת לְ ׁ ָשבו ַּע ִּב ֵימי ׁ ִש ּׁ ִשי‬ ‫וּבוֹ יֵ ׁש ּ ִפ ְרסוֹ מוֹ ת‪ַּ ,‬כ ָּתבוֹ ת‬ ‫וִ ִידיעוֹ ת ַעל ַה ַּנ ֲעשֶׂ ה ַּב ִ ּי ּׁשוּב‬ ‫ו ְּביִ ּׁשו ִּבים ׁ ְשכֵ נִ ים‪.‬‬ ‫ֲערוּץ ֵטלֵ וִ יזְ יָ ה ְק ִה ָּל ִתית‪:‬‬ ‫ְּברֹב ַה ִ ּי ּׁשו ִּבים יֵ ׁש ָערוּץ‬ ‫ׁ ֶשל ַה ֵּטלֵ וִ יזְ יָ ה ַה ְ ּק ִה ָּל ִתית‬ ‫ַה ֻּמפְ ָעל ַעל יְ ֵדי ּתוֹ ׁ ָש ִבים‬ ‫ְּב ִה ְתנַ דְּ בוּת‪ְּ .‬ביִ ּׁשו ִּבים ַר ִּבים‬ ‫ַמפְ ִעילִ ים ֶאת ֶה ָערוּץ ַה ְ ּק ִה ָּל ִתי‬ ‫ִ ּג ְמלָ ִאים — ֲאנָ ׁ ִשים ְמ ֻב ָ ּג ִרים‬ ‫ׁ ֶש ּ ָפ ְר ׁש ּו ֵמ ָה ֲעבוֹ ָדה‪ ,‬וְ כֵ ן ְּבנֵ י‬ ‫נ ַֹער וְ תוֹ ׁ ָש ִבים ֲא ֵח ִרים‪.‬‬

‫ׁ ֶש ָח ׁש ּוב לְ ׁ ַש ֵּמר ּולְ ׁ ַש ְחזֵ ר ֶאת‬ ‫ַה ִּמ ְבנִ ים ַה ְ ּי ׁ ָשנִ ים‪.‬‬ ‫יכם ַעל ׁ ְש ֵּתי‬ ‫דּ וּנ ּו ֵ ּבינֵ ֶ‬ ‫ַהדֵּ עוֹ ת‪ּ ְ :‬ב ַעד אוֹ נֶ גֶ ד ׁ ִש ּמוּר‬ ‫יקים‪.‬‬ ‫יקים וּוָ ִת ִ‬ ‫ִמ ְבנִ ים ַע ִּת ִ‬

‫‪˜€ •„®J‬‬

‫ִמ ְבנֶ ה ׁ ָשמוּ ר‪ְ ,‬ל ַצד ִּבנְ יָ ן ָח ָד ׁש ְּב ֵתל ָא ִביב‬

‫יסה מ ּול ׁ ִש ּמ ּור ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּ ב ׁ ֶש ָּל ֶכם‬ ‫‪ִ .1‬אם יָ דו ַּע לָ ֶכם ַעל דִּ ּיוּן ְ ּב ֶק ׁ ֶשר לַ ֲה ִר ָ‬ ‫ָה ִביא ּו דֻּ גְ ָמאוֹ ת וְ ִכ ְתב ּו ַעל ָּכ ְך‪ּ .‬תו ְּכל ּו לְ ֵה ָעזֵ ר ִ ּב ְבנֵ י ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה‪,‬‬ ‫ִ ּב ְמקוֹ מוֹ נִ ים אוֹ ַ ּב ֲערוּץ ַה ֵּטלֵ וִ יזְ יָ ה ַה ְּק ִה ָּל ִתית‪.‬‬ ‫"ח ׁשוּב לְ ׁ ַש ֵּמר‬ ‫‪ִּ .2‬כ ְתב ּו ַּכ ָּת ָבה לָ ִע ּתוֹ ן ַה ְּמקוֹ ִמי ׁ ֶשל יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם‪ָ :‬‬ ‫יקים ְ ּביִ ׁ ּשו ֵּבנ ּו"‪ּ ַ .‬ב ַּכ ָּת ָבה ַה ְס ִ ּביר ּו וְ נַ ּס ּו‬ ‫ֲא ָת ִרים יְ ׁ ָשנִ ים וְ ַע ִּת ִ‬ ‫לְ ׁ ַש ְכנֵ ַע ָמה ַה ֲח ׁ ִשיבוּת ׁ ֶש ְ ּב ׁ ִש ּמ ּור ֲא ָת ִרים ּו ִמ ְבנִ ים ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬

‫‪lto‬‬


‫›‹‚•‬ ‫‪ K‬‬ ‫‹‪ ˜£› ‬‬ ‫‬ ‫‪ַ .1‬ה ְקלִ יד ּו ֶאת ַה ֵּמ ָידע ׁ ֶש ֲא ַס ְפ ֶּתם ַ ּב ּ ִס ּיוּר ַעל‬ ‫ַה ִּמ ְבנִ ים ַה ְ ּי ׁ ָשנִ ים ׁ ֶש ְּמי ָֹע ִדים לְ ׁ ִש ּמוּר‪.‬‬ ‫יק ָ ּיה ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬ ‫‪ִ .2‬ס ְרק ּו ֶאת ַה ַּת ְצלו ִּמים לַ ִּת ִ‬ ‫ש ּו ַ ּב ֲא ָת ֵרי ִאינְ ֶט ְרנֶ ט ֵמ ָידע ַעל ׁ ִש ּמוּר‬ ‫‪ַ .3‬ח ְּפ ׂ‬ ‫ִמ ְבנִ ים ִ ּב ְכלָ ל ּו ַב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם ִ ּב ְפ ָרט‪.‬‬ ‫"ה ּמוֹ ָע ָצה לְ ׁ ִש ּמוּר‬ ‫ֵה ָעזְ ר ּו ָ ּב ֲא ָת ִרים ׁ ֶשל ַ‬ ‫ש ָר ֵאל" ּו ָב ֲא ָתר ׁ ֶשל‬ ‫ֲא ָת ֵרי מוֹ ֶר ׁ ֶשת יִ ְ ׂ‬ ‫יבה"‪.‬‬ ‫"ה ֶח ְב ָרה לַ ֲהגָ נַ ת ַה ּ ְס ִב ָ‬ ‫ַ‬ ‫‪ִּ .4‬כ ְתב ּו ַ ּב ִּמ ִּלים ׁ ֶש ָּל ֶכם ֶאת ַה ֵּמ ָידע ֶה ָח ָד ׁש‬ ‫ׁ ֶש ְּמ ַענְ יֵ ן ֶא ְת ֶכם‪.‬‬

‫ַּביִ ת ְל ׁ ִש ּמוּ ר ְּב ֵתל ָא ִביב‬

‫‪ltp‬‬


‫@¦„‪«6ƒN˜—~K„  ®}•.‬‬ ‫‪ַ .1‬א ְּמצ ּו ֲא ָתר ְ ּביִ ׁ ּשו ְּב ֶכם‪.‬‬ ‫ִא ְספ ּו ֵמ ָידע ַעל ָה ֲא ָתר‪,‬‬ ‫ִּכ ְתב ּו אוֹ תוֹ וְ ָה ִכינ ּו ָּת ְכנִ ית‬ ‫שית לְ ִט ּפוּחוֹ ‪.‬‬ ‫ַמ ֲע ִ ׂ‬ ‫ימים‬ ‫ָה ִכינ ּו ׁ ְשלָ ִטים ַמ ְת ִא ִ‬

‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ָהר ַֹבע ַה ְ ּיהו ִּדי‪ :‬ר ַֹבע — ׁ ְשכוּנָ ה;‬ ‫ִּבצְ פַ ת ָהי ּו ֲאזוֹ ֵרי ְמגו ִּרים ׁשוֹ נִ ים‬ ‫ו ָּב ֶהם ָהיָ ה ֵאזוֹ ר ׁ ֶשנּ וֹ ָדע ַּב ׁ ּ ֵשם‬ ‫"ר ַֹבע ַה ְ ּיהו ִּדים" ֵּכיוָ ן ׁ ֶש ָ ּגר ּו‬ ‫בּ וֹ יְ הו ִּדים‪.‬‬ ‫סוֹ פֵ ר ְס ָת"ם‪ :‬כּ וֹ ֵתב ִספְ ֵרי‬ ‫ּתוֹ ָרה ו ְּמזוּזוֹ ת‪.‬‬

‫ׁ ֶש ָ ּב ֶהם ִס ּפוּר ָה ֲא ָתר‪.‬‬ ‫ָח ׁש ּוב לִ יצוֹ ר ֶק ׁ ֶשר ִעם‬ ‫ָה ָר ׁש ּות ַה ְּמקוֹ ִמית‬ ‫ּולְ ִה ְתיָ ֵעץ ִא ָּתם‪.‬‬ ‫"ה ּמוֹ ָע ָצה לְ ׁ ִש ּמוּ ר‬ ‫‪ִ .2‬ק ְרא ּו ֶאת ַה ְ ּי ִד ָיעה ׁ ֶש ִה ְת ּ ַפ ְר ְס ָמה ַ ּב ְ ּי ִדיעוֹ ן ׁ ֶשל ַ‬ ‫ש ָר ֵאל‪":‬‬ ‫ֲא ָת ֵרי מוֹ ֶר ׁ ֶשת ְ ּביִ ְ ׂ‬

‫*‬

‫ְמא ָֹרעוֹ ת ‪ִּ :1936‬ב ְתקוּפָ ה‬ ‫זוֹ ַה ּׁ ִשלְ טוֹ ן ָּב ָא ֶרץ ָהיָ ה ִּב ֵידי‬ ‫יטים‪ ,‬וַ ֲע ָר ִבים ׁ ֶש ִה ְתנַ ְ ּגד ּו‬ ‫ַה ְּב ִר ִ‬ ‫לַ ִה ְתיַ ּׁ ְשבוּת ַה ְ ּיהו ִּדית ִה ְתנַ ּ ְפל ּו‬ ‫ַעל יְ הו ִּדים ִּב ְמקוֹ מוֹ ת ׁשוֹ נִ ים‬ ‫ָּב ָא ֶרץ וּפָ גְ ע ּו ָּב ֶהם ָק ׁשוֹ ת‪.‬‬

‫ָּב ִעיר ָה ַע ִּת ָיקה ִּב ְצ ַפת‪ַ ,‬ה ֻּמ ְכ ֶרזֶ ת ְּכ ֵאזוֹ ר ִה ְיסטוֹ ִרי ְל ׁ ִש ּמוּר‪ ,‬נִ ָ ּצב ֵּבית‬ ‫הוּקם ִּב ְת ִח ַּלת ַה ֵּמ ָאה ַה־‪.20‬‬ ‫ִמ ׁ ְש ּ ַפ ַחת אוּנְ ֶגר ׁ ֶש ַ‬ ‫ַא ְל ֶּתר אוּנְ ֶגר ָהיָ ה סוֹ ֵפר ְס ָת"ם ׁ ֶש ַחי ַּב ַּביִ ת ִעם ִמ ׁ ְש ּ ַפ ְח ּתוֹ ‪ִּ .‬ב ְמא ָֹרעוֹ ת‬ ‫ְהוּדי‬ ‫‪ 1936‬נִ ְר ְצחוּ ְּבנֵי ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה ַעל ֵיְדי ּפוֹ ְר ִעים ׁ ֶש ִה ְת ִקיפוּ ֶאת ָהר ַֹבע ַה ּי ִ‬ ‫ָּב ִעיר ָה ַע ִּת ָיקה‪ִ .‬ל ְפנֵ י ַּכ ָּמה ׁ ָשנִ ים ֻה ְכ ַרז ַה ִּמ ְבנֶ ה ְּכ ִמ ְבנֶ ה ְל ׁ ִש ּמוּר‪.‬‬ ‫טוּש‪ְ ,‬מ ֻענְיָן ַל ֲהרֹס אוֹ תוֹ וְ ִל ְבנוֹ ת ַּב ָּמקוֹ ם‬ ‫א"מ‪ָ ,‬ה ָא ָדם ׁ ֶש ָ ּקנָ ה ֶאת ַה ִּבנְיָן ַה ָּנ ׁ‬ ‫דִּ ירוֹ ת ֲח ָד ׁשוֹ ת ִּב ְמקוֹ ם ַה ִּמ ְבנֶ ה ַה ָ ּי ׁ ָשן‪ַ .‬ה ּמוֹ ָע ָצה ְל ׁ ִש ּמוּר ֲא ָת ֵרי מוֹ ֶר ׁ ֶשת‬ ‫יִ שְׂ ָר ֵאל וְ תוֹ ׁ ָש ִבים ַר ִּבים ִּב ְצ ַפת ִמ ְתנַ ְ ּג ִדים ְל ָכ ְך‪.‬‬

‫*‬ ‫‪ltq‬‬

‫על פי "אתרים" ידיעון של המועצה לשימור אתרי מורשת ישראל‪ ,‬גיליון מס' ‪,44‬‬ ‫אלול תשס"ט‪ ,‬אוגוסט ‪.2009‬‬


‫א‪ָ .‬מה לְ ַד ְע ְּת ֶכם יִ ְט ַען א"מ‪ָ ,‬ה ָא ָדם ׁ ֶש ָּקנָ ה ֶאת ַה ִ ּבנְ יָ ן?‬ ‫ב‪ָ .‬מה לְ ַד ְע ְּת ֶכם יִ ְט ֲענ ּו ַה ִּמ ְתנַ ְ ּג ִדים לִ ְבנִ ַ ּית דִּ ירוֹ ת ֲח ָד ׁשוֹ ת‬ ‫ַ ּב ָּמקוֹ ם?‬ ‫ג‪ַ .‬ה ִ ּציע ּו ַה ָ ּצ ָעה ְמ ׁ ַש ְכנַ ַעת לְ ִפ ְתרוֹ ן ַה ְ ּב ָעיָ ה‪ֶ .‬א ְפ ׁ ָשר לְ ַה ִ ּצ ַיע יוֹ ֵתר‬ ‫ֵמ ַה ָ ּצ ָעה ַא ַחת‪.‬‬

‫ל־א ִביב‬ ‫אשוֹ נִ ים ׁ ֶשל ֵּת ָ‬ ‫ָּב ֶּת ָיה ָה ִר ׁ‬

‫‪ltr‬‬


‫—‪£¢š>6‘ ” •~F„ H @¡„~L„‹d‬‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫‪ַ .1‬על ׁ ִשנּ וּיִ ים ׁ ֶש ִה ְת ַר ֲח ׁשוּ‪ִ ,‬מ ְת ַר ֲח ׁ ִשים‪,‬‬ ‫וְ יִ ְת ַר ֲח ׁש ּו ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬ ‫יבה‪ַ ,‬על‬ ‫‪ַ .2‬על ַה ׁ ְש ּ ָפ ַעת ַה ׁ ּ ִשנּ וּיִ ים ַעל ַה ּ ְס ִב ָ‬ ‫צוּ ַרת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב וְ ַעל ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‪.‬‬ ‫יצד ֶא ְפ ׁ ָשר לְ ׁ ַשנּ וֹ ת ִמ ְ ּבלִ י לִ ְפגּ ַֹע ַ ּב ּתוֹ ׁ ָש ִבים‪,‬‬ ‫‪ֵּ .3‬כ ַ‬ ‫יבה ּו ְב ׁ ִש ּמוּר ֲא ָת ֵרי מוֹ ֶר ׁ ֶשת‪.‬‬ ‫ַ ּב ּ ְס ִב ָ‬

‫Ž{—‪Ÿv–‡L—} š%‬‬

‫‪ָּ a‬כ ְת ָבה לֵ ָאה נָ אוֹ ר‬

‫יפטוּס ֶא ָחד ֶה ְר ָאה לִ י‬ ‫יקלִ ּ ְ‬ ‫ֵעץ ֵא ָ‬ ‫ֶאת ַהדֶּ ֶר ְך‬ ‫ָּת ִמיד ְּכ ׁ ֶש ָהיִ ִיתי ּתוֹ ָעה‪.‬‬

‫ַרק ְּכ ׁ ֶש ָהיִ ינוּ ְרחוֹ ִקים‪.‬‬ ‫יפטוּס ֶא ָחד ֶה ְר ָאה לִ י‬ ‫יקלִ ּ ְ‬ ‫ֵעץ ֵא ָ‬ ‫ֶאת ַהדֶּ ֶר ְך‪,‬‬

‫ְּכ ָבר ָאז ָהיִ ִיתי ְמ ַא ֶ ּב ֶדת ֶאת ַה ִּכ ּווּן‬

‫ַע ְכ ׁ ָשו ָ ּבנ ּו ׁ ָשם ׁ ִש ּכ ּון‪.‬‬

‫וְ ׁשוֹ ַכ ַחת ֶאת ַה ׁ ּ ָש ָעה‪.‬‬

‫ֵמ ָאז ֲאנַ ְחנ ּו ִמ ְס ּתוֹ ְב ִבים ּו ִמ ְס ּתוֹ ְב ִבים‪,‬‬ ‫וְ ֵאין ִמי ׁ ֶש ַ ּי ְר ֶאה לָ נ ּו ֶאת ַה ִּכ ּו ּון‪.‬‬

‫הוּא ָהיָ ה עוֹ ֵמד ְ ּב ֶא ְמ ַצע ַה ׁ ּ ְשכוּנָ ה ְ ּב ֵע ֶר ְך‬ ‫וְ ָכל ַה ָ ּב ִּתים ִה ִ ּגיע ּו לוֹ ַעד ַה ִ ּב ְר ַּכיִ ם‪.‬‬ ‫ִאם ַע ְכ ׁ ָשו ֲאנִ י ל ֹא מוֹ ֵצאת ֶאת ַהדֶּ ֶר ְך‬ ‫זֶ ה ִ ּבגְ לַ ל ׁ ֶש ָּכ ְרת ּו אוֹ תוֹ ֵ ּבינְ ַתיִ ם‪.‬‬ ‫ָהיָ ה לוֹ לֵ ב ִעם ֵחץ ָחרוּת ָעמֹק‬ ‫וַ ֲהמוֹ ן ָעלָ יו יְ ֻר ִּקים‪.‬‬ ‫ֲאנַ ְחנ ּו ל ֹא ָר ִאינ ּו אוֹ תוֹ ְּכ ׁ ֶש ָהיִ ינ ּו ְקרוֹ ִבים‪,‬‬

‫‪lts‬‬


‫‹• €˜~‪£~H#  ‬‬ ‫› €‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫Œ”„¡‪   ‬‬ ‫‪ }¤‬‬

‫ָּכ ְך ָע ְבד ּו ֶּב ָע ָבר‬

‫‪ .1‬לְ ָמה ִמ ְת ַ ּג ְע ַ ּג ַעת ַה ְּמ ׁשוֹ ֶר ֶרת?‬ ‫‪ַ .2‬ה ִאם ֶא ְפ ׁ ָשר לִ ְמנ ַֹע ֶאת ַה ׁ ּ ִשנּ וּי ׁ ֶש ָעלָ יו ּכוֹ ֶת ֶבת ַה ְּמ ׁשוֹ ֶר ֶרת?‬ ‫®¦Ž‪£¢š>6‘ ” •~F„ H @®}¥€ ¤8¨•~˜)~¥‬‬ ‫‹„‪  @¡„~L‬‬ ‫ְ ּב ָכל יִ ׁ ּש ּוב ַ ּב ְּמ ִדינָ ה ָחל ּו ׁ ִשנּ וּיִ ים ְ ּגדוֹ לִ ים ִ ּב ְתחוּם ַה ַּת ֲעסו ָּקה‬ ‫ׁ ֶשל ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‪ָּ ,‬כ ְך ָק ָרה ָ ּב ָא ֶרץ ּו ִב ְמקוֹ מוֹ ת ׁשוֹ נִ ים ָ ּבעוֹ לָ ם‪.‬‬ ‫נָשים ַר ִ ּבים ַ ּב ִ ּי ׁ ּשו ִּבים ַה ַּכ ְפ ִר ִ ּיים ֵמ ַח ְקלָ אוּת‬ ‫ֶ ּב ָע ָבר‪ִ :‬ה ְת ּ ַפ ְרנְס ּו ֲא ׁ ִ‬ ‫וּמ ְּמלָ אכוֹ ת ׁ ֶש ִע ָּק ָרן ֲעבוֹ ַדת יָ ַדיִ ם ו ִּמ ַּמ ַּתן ׁ ֵשרו ִּתים לַ ּתוֹ ׁ ָש ִבים‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫ש ָ ּיה‬ ‫נָשים ַר ִ ּבים ַ ּב ֲעבוֹ ָדה‪ּ ְ ,‬ב ַת ֲע ִ ׂ‬ ‫ְ ּביִ ׁ ּשו ִּבים ִעירוֹ נִ ִ ּיים ִה ְת ּ ַפ ְרנְס ּו ֲא ׁ ִ‬

‫ַּב ַּנ ָ ּג ִר ָ ּיה‬

‫ו ִּב ְמלָ אכוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת ׁ ֶש ִה ְצ ִריכ ּו ֲעבוֹ ַדת יָ ַדיִ ם ַר ָ ּבה ִּכי ל ֹא ָהי ּו‬ ‫ְמכוֹ נוֹ ת ַרבּ וֹ ת‪ .‬קוֹ ְר ִאים לְ ָכ ְך‪ֲ :‬עבוֹ ָדה ֲע ִת ַירת יָ ַדיִ ם עוֹ ְבדוֹ ת‬ ‫ְ)מ ֻר ַ ּבת יָ ַדיִ ם עוֹ ְבדוֹ ת(‪.‬‬ ‫ְ ּב ֶמ ׁ ֶש ְך ַה ׁ ּ ָשנִ ים ָחל ׁ ִשנּ וּי ָ ּגדוֹ ל ַ ּב ַּת ֲעסוּקוֹ ת ֵע ֶקב ִה ְת ּ ַפ ְּתחוּת‬ ‫יקה‪ ,‬ו ִּפ ּת ּו ִחים ְמ ֻמ ְח ׁ ָש ִבים‬ ‫ַה ֶּט ְכנוֹ לוֹ גְ יָ ה‪ִ ּ ,‬פ ּת ּו ַח ָה ֵאלֶ ְק ְטרוֹ נִ ָ‬ ‫אכה‪ּ ַ ,‬ב ִּת ְק ׁש ֶֹרת‪ּ ַ ,‬ב ַּת ְחבּ ּו ָרה‬ ‫ש ָ ּיה‪ּ ַ ,‬ב ְּמלָ ָ‬ ‫ְ ּב ָכל ְּתח ּום ּו ְב ִע ָּקר ַ ּב ַּת ֲע ִ ׂ‬ ‫ש ּיוֹ ת ֲע ִתירוֹ ת‬ ‫ש ּיוֹ ת ֵאלּ ּו קוֹ ְר ִאים‪ַּ :‬ת ֲע ִ ׂ‬ ‫ּו ַב ַח ְקלָ אוּת‪ .‬לְ ַת ֲע ִ ׂ‬ ‫— ֲע ׁ ִשירוֹ ת ְּביֶ ַדע‪ִּ ,‬כי ֵהן ִמ ְת ַ ּב ּ ְססוֹ ת ַעל ַה ֶ ּי ַדע ׁ ֶשל ָה ֲאנָ ׁ ִשים‬

‫ָח ִריש ַּב ּ ָשׂ ֶדה‬

‫ׁ ֶשלּ וֹ ְמ ִדים ו ְּמ ַפ ְּת ִחים ֶאת ַה ְּמכוֹ נוֹ ת ֶאת ַה ְּתרוּפוֹ ת וְ ֶאת‬ ‫יקה לְ ׁ ִש ּמ ּו ׁש יוֹ ְמיוֹ ִמי ׁ ֶשל ְ ּבנֵ י ָה ָא ָדם‪ְּ .‬כתוֹ ָצ ָאה‬ ‫ָה ֵאלֶ ְק ְטרוֹ נִ ָ‬ ‫ִמ ָּכ ְך ֲאנָ ׁ ִשים ַר ִ ּבים ׁ ִשנּ ּו ֶאת צו ַּרת ָה ֲעבוֹ ָדה ׁ ֶש ָּל ֶהם‪ֵ :‬הם‬ ‫ִה ְכנִ יס ּו ִמ ְח ׁש ּוב ו ְּמכוֹ נוֹ ת‪ִ ׁ ,‬שנּ ּו ֶאת דֶּ ֶר ְך ָה ֲעבוֹ ָדה ְ ּב ׁ ֶשל‬ ‫ַה ׁ ּ ִש ּמ ּו ׁש ַ ּב ִּת ְק ׁש ֶֹרת ַה ְּמ ֻמ ְח ׁ ֶש ֶבת ַה ְּמ ַא ְפ ׁ ֶש ֶרת לַ ֲעבֹד ֵמ ָרחוֹ ק‪.‬‬ ‫ַּכ ּיוֹ ם ֲאנָ ׁ ִשים עוֹ ְב ִדים ִ ּב ְמ ִדינוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת ְּכ ׁ ֶש ֵהם יוֹ ׁ ְש ִבים‬

‫ְמכוֹ נַ ת ַ ּדיִ ׁש‬

‫ש ָר ִדים ׁ ֶש ָּל ֶהם‪.‬‬ ‫ְ ּב ֵב ָיתם אוֹ ַ ּב ִּמ ְ ׂ‬ ‫‪ltt‬‬


‫‪¡„ ¤€F˜>  Ž˜¢‬‬ ‫›}‪  @•~F„ H @~‹Ž›4®„˜¡„H7€P„¦¡„~L„‹~ ‚”¡7.‬‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫יכם ַּת ְצלו ִּמים ׁ ֶשל ְרחוֹ ב ּו ִמ ְבנֵ ה ִצבּ ּור ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב ִמ ׁ ּ ְש ֵּתי ְּתקוּ פוֹ ת‬ ‫‪ .1‬לִ ְפנֵ ֶ‬ ‫ׁשוֹ נוֹ ת‪.‬‬ ‫ִה ְתבּ וֹ נְ נ ּו ַ ּב ַּת ְצלו ִּמים ו ָּפ ְרט ּו ָמ ֵהם ַה ׁ ּ ִשנּ וּיִ ים ׁ ֶש ָחל ּו ַ ּב ָּמקוֹ ם‬ ‫"א ְ‬ ‫יך ַמ ׁ ְשוִ ים" ְ ּב ַע ּמוּד ‪.(11‬‬ ‫)ה ָעזְ ר ּו ַ ּב ֶה ְס ֵ ּבר ֵ‬ ‫ַה ְּמ ֻצ ָּלם ֵ‬

‫ָה ְרחוֹ ב ָה ָר ׁ ִ‬ ‫אשי ְּב ַר ֲענַ ָּנה ִּב ׁ ְשנַ ת ‪2008‬‬

‫אשי ְּב ַר ֲענַ ָּנה ִּב ׁ ְִשנַ ת ‪1928‬‬ ‫ָה ְרחוֹ ב ָה ָר ׁ ִ‬

‫כוֹ ן ָה ִרא ׁשוֹ ן ַּב ּמוֹ ׁ ָש ָבה‬

‫ָהיָ ה ֵּבית ַה ֵּספֶ ר ַה ִּתי‬ ‫ֵּבית ַה ָּמגֵ ן ׁ ֶשבּ וֹ‬

‫ַּכ ּיוֹ ם ַה ִּבנְ יָ ן ְמ ׁ ַש ֵּמ ׁש ְּכ ֵבית נ ַֹער‬

‫‪mkk‬‬


‫יבתוֹ‬ ‫‪ֵ .2‬איל ּו ׁ ִשנּ וּיִ ים ָחל ּו ִ ּב ְמקוֹ רוֹ ת ַה ַּת ֲעס ּו ָקה ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ּ ִ ,‬ב ְס ִב ָ‬ ‫וּביִ ׁ ּשו ִּבים ׁ ְש ֵכנִ ים ַה ֻּמ ָּכ ִרים לָ ֶכם? ָמה ָהיָ ה ֶ ּב ָע ָבר ּו ָמה ַה ּיוֹ ם?‬ ‫ְ‬ ‫ש ָ ּיה‪ַ ,‬ח ְקלָ אוּת‪ַּ ,‬ת ְחבּ ו ָּרה‪ִּ ,‬ת ְק ׁש ֶֹרת?‬ ‫לְ ֻדגְ ָמה‪ַּ :‬ת ֲע ִ ׂ‬ ‫‪ּ ְ .3‬ביִ ׁ ּש ּוב וָ ִתיק ִה ְתחוֹ לְ ל ּו ׁ ִשנּ וּיִ ים ְ ּב ַמ ֲהלַ ְך ַה ׁ ּ ָשנִ ים ָה ַא ֲחרוֹ נוֹ ת‪ָ .‬הי ּו‬ ‫ּתוֹ ׁ ָש ִבים ׁ ֶש ִה ְתנַ ְ ּגד ּו לַ ׁ ּ ִשנּ וּיִ ים וְ ָהי ּו ׁ ֶש ָּט ֲענ ּו ׁ ֶש ּטוֹ ב ׁ ֶש ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ָ ּג ֵדל‬ ‫וּ ִמ ׁ ְש ַּת ֶּנה‪ִ .‬ק ְרא ּו ְּתגוּבוֹ ת ׁ ֶשל ׁ ְשנֵ י ּתוֹ ׁ ָש ִבים ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב לַ ׁ ּ ִשנּ וּיִ ים‪:‬‬

‫ֲאנִ י ְ ּב ַעד‬ ‫נַהלֶ ת ֵ ּבית ַה ּ ֵס ֶפר ַה ְ ּיסוֹ ִדי‪ְ ,‬מ ָב ֶר ֶכת ַעל ַה ׁ ּ ִשנּ וּיִ ים ׁ ֶש ָחל ּו ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב‪ִ .‬היא טוֹ ֶענֶ ת ׁ ֶש ִה ִ ּגיע ּו‬ ‫ִמ ְריָ ם‪ְ ,‬מ ֶ‬ ‫נָשים מוֹ ְצ ִאים ֲעבוֹ ָדה ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב‪ ,‬נִ ְפ ְּתחוּ‬ ‫זוּגוֹ ת ְצ ִע ִירים וְ עוֹ לִ ים ֲח ָד ׁ ִשים‪ ,‬יֵ ׁש יְ לָ ִדים ַר ִ ּבים‪ֲ ,‬א ׁ ִ‬ ‫הוּקמ ּו ַ ּג ֵּני ִצבּ וּר ַר ִ ּבים‬ ‫ישים ֻה ְר ֲחבוּ‪ְ ,‬‬ ‫ֲחנוּיוֹ ת ַרבּ וֹ ת ו ְּמקוֹ מוֹ ת לְ ִבלּ וּי ִ ּב ׁ ְשעוֹ ת ַה ּ ְפנַאי‪ַ ,‬ה ְּכ ִב ׁ ִ‬ ‫וְ גַ ם ְנִפ ַּתח ֶמ ְר ַּכז ְס ּפוֹ ְרט ָח ָד ׁש וְ יֵ ׁש ִמגְ וַ ן ּ ְפ ֻעלּ וֹ ת ַּת ְרבּ וּת‪ַ .‬א ְך ְ ּב ִע ָּקר — ִהיא אוֹ ֶמ ֶרת — יֵ ׁש לָ נוּ‬ ‫ֶח ְב ָרה ְמגֻ ֶ ּונֶ ת ְמאוֹ ד‪ֲ .‬אנִי ְמ ֻר ָ ּצה ְמאוֹ ד ֵמ ַה ׁ ּ ִשנּ וּיִ ים‪.‬‬

‫ֲאנִ י נֶ גֶ ד‬ ‫גּ וֹ לָ ן‪ּ ַ ,‬ב ַעל ִמ ׁ ְש ָּתלָ ה ְ ּגדוֹ לָ ה‪ ,‬חוֹ ׁ ֵשב ׁ ֶש ַה ִ ּגדּ וּל ׁ ֶשל ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ָהיָ ה ָמ ִהיר ִמדַּ י‪ִ ,‬מ ֵּכיוָ ן ׁ ֶש ַּמ ָּט ִעים‬ ‫ישים‬ ‫"ש ְתלוּ" ָ ּב ֵּתי ְמגו ִּרים‪ .‬הוּא אוֹ ֵמר‪" :‬דַּ ְר ֵכי ֶה ָע ָפר נִ ְהיוּ לִ ְכ ִב ׁ ִ‬ ‫וּב ְמקוֹ ָמם ׁ ָ‬ ‫ַוּפ ְרדֵּ ִסים נֶ ֶע ְקר ּו ִ‬ ‫ׁ ְשח ִֹרים וְ ַה ְּמכוֹ נִ ּיוֹ ת ָה ַרבּ וֹ ת ְמזַ ֲהמוֹ ת ֶאת ָה ֲאוִ יר וְ גוֹ ְרמוֹ ת לְ ַר ַע ׁש‪ִ .‬ה ִ ּגיע ּו ּתוֹ ׁ ָש ִבים ַר ִ ּבים‬ ‫ְמאוֹ ד וְ ָכ ֵעת ֲאנִי ְּכ ָבר ִּכ ְמ ַעט ל ֹא ַמ ִּכיר ֶאת ָה ֲאנָ ׁ ִשים ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶשבּ וֹ נוֹ לַ ְד ִּתי וּבוֹ נוֹ לְ דוּ ַ ּגם יְ לָ ַדי‪.‬‬ ‫ְ ּב ֵבית ַה ּ ֵס ֶפר יֵ ׁש יְ לָ ִדים ַר ִ ּבים וְ ַה ְ ּצ ִפיפוּת ְ ּגדוֹ לָ ה‪ּ ַ ,‬ב ֲחנוּיוֹ ת יֵ ׁש ּתוֹ ִרים‪ּ ְ .‬ב ֶמ ְר ַּכז ַה ּ ְס ּפוֹ ְרט ַה ָ ּי ֶפה‬ ‫ש ֵחק ַעל ִמגְ ְר ׁ ֵשי ַה ּ ְס ּפוֹ ְרט ַה ְ ּי ׁ ָשנִ ים לְ ל ֹא ַּת ׁ ְשלוּם וְ ָכ ֵעת ְמ ׁ ַש ְּל ִמים ַ ּב ֲעבוּר‬ ‫נָהגְ נ ּו לְ ַ ׂ‬ ‫ָצפוּף‪ּ ֶ .‬ב ָע ָבר ַ‬ ‫יסה‪ֲ .‬אנִי ִמ ְת ַ ּג ְע ֵ ּג ַע לַ ִ ּי ׁ ּשוּב ַה ָּק ָטן ׁ ֶש ָהיָ ה ֶ ּב ָע ָבר‪".‬‬ ‫ְּכנִ ָ‬

‫‪mkl‬‬


‫‪ְ ׁ .4‬שנֵ י ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים‪ִ ,‬מ ְריָ ם וְ גוֹ לָ ן‪ַ ,‬מ ִ ּציגִ ים ִסבּ וֹ ת וְ תוֹ ָצאוֹ ת ׁ ֶש ָ ּג ְרמוּ‬ ‫לְ ׁ ִשנּ וּיִ ים ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב‪ַ .‬מ ְ ּינ ּו ַ ּב ַּט ְבלָ ה ִסבּ וֹ ת וְ תוֹ ָצאוֹ ת‪.‬‬ ‫דֻּ גְ ָמה לְ ַט ְבלַ ת ִסבּ וֹ ת וְ תוֹ ָצאוֹ ת‪:‬‬ ‫ַה ּ ִס ָ ּבה‬

‫ַה ּתוֹ ָצאוֹ ת‬

‫ִה ִ ּגיעוּ לַ ִ ּי ׁ ּשוּב ֲאנָ ׁ ִשים ַר ִ ּבים )עוֹ לִ ים‬ ‫ֲח ָד ׁ ִשים וַ ֲא ֵח ִרים( וְ ָהיָ ה ָצ ִר ְ‬ ‫יך לִ ְבנוֹ ת‬ ‫גוּרים‪.‬‬ ‫ִ ּב ׁ ְש ִבילָ ם ָ ּב ֵּתי ְמ ִ‬

‫גוּרים ֲח ָד ׁשוֹ ת ְ ּב ִסגְ נוֹ ן‬ ‫נִבנוּ ׁ ְשכוּנוֹ ת ְמ ִ‬ ‫ְ‬ ‫וּב ָח ְמ ֵרי ְ ּבנִ ָ ּיה ׁשוֹ נִים‪.‬‬ ‫ְ ּבנִ ָ ּיה ָח ָד ׁש ְ‬ ‫נִבנוּ ׁ ְשכוּנוֹ ת ֲח ָד ׁשוֹ ת ְרחוֹ קוֹ ת ִמ ֶּמ ְר ַּכז‬ ‫ְ‬ ‫ַה ִ ּי ׁ ּשוּב וְ תוֹ ׁ ָש ִבים ָע ְברוּ לָ גוּר ָ ּב ֶהן‪.‬‬

‫‪mkm‬‬

‫ַה ּ ַפ ְרדֵּ ס נֶ ְע ָקר ו ִּב ְמקוֹ מוֹ ִמגְ ַר ׁש ֲחנָ יָ ה‬


‫‪ָּ .5‬כ ֵעת‪ִ ,‬ה ְת ַא ְר ְ ּגנ ּו לְ זוּגוֹ ת‪ּ ְ .‬בזוּג ַה ִ ּציג ּו ֶאת ׁ ְש ֵּתי ָה ֲע ָמדוֹ ת‬ ‫ַה ׁ ּשוֹ נוֹ ת — נַ ְּמק ּו ׁ ְשנֵ י נִ ּמ�� ִּקים לְ ָפחוֹ ת‪.‬‬ ‫ִח ׁ ְשב ּו וְ ַה ִ ּציע ּו דֵּ ָעה ׁ ֶש ְּמ ׁ ַש ֶּל ֶבת ֵ ּבין ׁ ְש ֵּתי ַהדֵּ עוֹ ת — ְּכלוֹ ַמר יוֹ ֶצ ֶרת‬ ‫שימוּ לֵ ב‬ ‫ֶא ְפ ׁ ָשר ּות לְ ִפ ְתרוֹ ן ׁ ֶש ִ ּי ְהיֶ ה ֻמ ְס ָּכם ַעל ׁ ְשנֵ י ַה ְ ּצ ָד ִדים‪ׂ ִ .‬‬ ‫ׁ ֶש ַה ִּנ ּמ ּו ִקים יְ ׁ ַש ְכנְ ע ּו ֶאת ׁ ְשנֵ י ַה ְ ּצ ָד ִדים‪.‬‬ ‫‪ּ ַ .6‬גם ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם ִה ְתחוֹ לְ ל ּו ׁ ִשנּ וּיִ ים‪.‬‬ ‫יכן ִה ְת ַר ֲח ׁש ּו ׁ ִשנּ וּיִ ים וְ ַעל ָמה ִה ׁ ְש ּ ִפיעוּ‪ .‬לְ ֻדגְ ָמה‪:‬‬ ‫א‪ַ .‬צ ְ ּינ ּו ֵה ָ‬ ‫ַעל ִמ ְבנֵ ה ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‪,‬‬ ‫וְ ַעל ַה ְ ּבנִ ָ ּיה‪ּ ָ ,‬ב ְררוּ‪:‬‬ ‫ַה ִאם נִ גְ ַרם נֶ זֶ ק‬ ‫יבה ַה ִּט ְב ִעית אוֹ‬ ‫לַ ּ ְס ִב ָ‬ ‫לָ ֲא ָת ִרים?‬ ‫ב‪ּ ַ .‬ב ֲחר ּו ָמקוֹ ם‬ ‫ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם וְ ַד ְמיְ נ ּו‬ ‫ׁ ִשנּ וּיִ ים נוֹ ָס ִפים‬ ‫ׁ ֶש ִ ּי ְהי ּו ְ ּבעוֹ ד ‪50‬‬ ‫ׁ ָשנִ ים‪ַ .‬א ֶּתם יְ כוֹ לִ ים‬ ‫לְ ַצ ֵ ּיר‪ ,‬ל ְִכ ּתֹב אוֹ‬ ‫לִ ְבנוֹ ת דֶּ גֶ ם‪.‬‬

‫ָחלוּ ץ ִּבשְׂ דוֹ ת ֵעין ֲחרוֹ ד )‪(1936‬‬

‫‪mkn‬‬


‫ָהי ּו זְ ַמ ִּנים — ָּכ ְך ָהיָ ה ֶּב ָע ָבר‬

‫ָה ָא ָּמן יְ ׁ ַש ְעיָ ה ּו ֶּבן־יָ לִ יד‪ַ :‬הכּ וֹ ֶב ֶסת ַּב ָ ּיד‬

‫ֵּבית ַה ּקוֹ לְ נוֹ ַע‬

‫‪mko‬‬


‫@¦„‪«6ƒN˜—~K„  ®}•.‬‬ ‫‪ .1‬זַ ה ּו ְ ּב ַמ ּ ַפת יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם ֶאת ָה ֵאזוֹ ר ַה ָ ּו ִתיק‪ַ ,‬ה ָ ּי ׁ ָשן אוֹ ָה ַע ִּתיק‪.‬‬ ‫יתם?‬ ‫יצד זִ ִה ֶ‬ ‫ֵּכ ַ‬ ‫ָּפ ְרטוּ‪ּ ְ :‬ב ֵאיל ּו ּ ְפ ָר ִטים ׁשוֹ נֶ ה ַה ֶּמ ְר ָּכז ׁ ֶשל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ַה ָ ּו ִתיק‪ַ ,‬ה ָ ּי ׁ ָשן אוֹ‬ ‫ָה ַע ִּתיק ִמן ָה ֲאזוֹ ִרים ַה ֲח ָד ׁ ִשים )לְ ֻדגְ ָמה‪ :‬ר ַֹחב ָה ְרחוֹ בוֹ ת‪ ,‬צ ּו ָר ָתם‬ ‫וּצ ִפיפ ּות ַה ִּמ ְבנִ ים‪ִ ,‬מ ּק ּום ִמ ְבנֵ י ִצבּ וּר(?‬ ‫ְ‬ ‫‪ּ ִ .2‬ב ְדק ּו לְ ֵאיל ּו ִּכ ּווּנִ ים ִה ְת ּ ַפ ֵּת ַח ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב )לְ ַמ ֲע ָרב אוֹ לְ ִמזְ ָרח‪ ,‬לְ ָצפוֹ ן‬ ‫אוֹ לְ ָדרוֹ ם(? ַמדּ ו ַּע לְ ַד ְע ְּת ֶכם לְ ִכ ּווּנִ ים ֵא ֶּלה?‬ ‫לְ ֵאיל ּו ִּכ ּווּנִ ים ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ל ֹא ִה ְת ּ ַפ ֵּת ַח? )לְ ֻדגְ ָמה‪ֵּ :‬תל ָא ִביב ל ֹא‬ ‫ִה ְת ּ ַפ ְּת ָחה לְ ַמ ֲע ָרב ֶאל ּתוֹ ְך ַה ָ ּים(‪.‬‬ ‫‪ַ .3‬ס ְּכמוּ‪ֵ :‬א ְ‬ ‫יך ִה ׁ ְש ּ ִפ ַיע ַה ׁ ּ ִשנּ וּי ַעל ַה ַּת ֲעס ּו ָקה וְ ַעל ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ִמ ְ ּב ִחינַ ת‬ ‫ַה ִּמ ְבנִ ים‪ָ ,‬ה ְרחוֹ בוֹ ת וַ ֲאזוֹ ֵרי ַה ִּת ְפקוּד?‬

‫‪mkp‬‬


‫‹ |‪~¤€  ‬‬ ‫‪ƒ •~F„ H˜® •„ •¥‬‬ ‫ ‬ ‫‪¡„ ¤‚ ŸF‬‬ ‫™˜‪ ˜¡„ •~F„ H‬‬

‫‪«6ƒN‬‬ ‫‬ ‫‹‪„ „  ‬‬ ‫‹‬

‫‹‪u~¤|€  ‬‬ ‫‪ƒ •~F„ H˜ ƒ‹˜€ •„ •M‬‬ ‫”‪  @˜€¢d‬‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫יבת‬ ‫‪ .1‬לְ זַ הוֹ ת ֶאת ַהנּ וֹ ף ַה ִּט ְב ִעי וְ ֶאת ַמ ׁ ְש ַא ֵ ּבי ַה ֶּט ַבע ִ ּב ְס ִב ַ‬ ‫ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם ּו ַב ֲאזוֹ ְר ֶכם‪.‬‬ ‫‪ּ ְ .2‬ב ָעיוֹ ת ו ִּפ ְתרוֹ נוֹ ת לְ ִפ ּת ּו ַח וּלְ ׁ ִש ּמ ּור ֲא ָת ֵרי נוֹ ף ּו ַמ ׁ ְש ַא ֵ ּבי ֶט ַבע‬ ‫יבה ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬ ‫ָ ּב ֵאזוֹ ר ּו ַב ּ ְס ִב ָ‬ ‫‪¡ƒ Ÿ•~F„ ® •„ •¥‬‬ ‫‪ „ @„¦•G‬‬ ‫˜‪„ ˜§}L‬‬ ‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ּתוֹ פָ ָעה‪ִ :‬ה ְת ַר ֲח ׁשוּת‪ֻ ,‬ע ְבדָּ ה‬ ‫אוֹ ֶעצֶ ם ַּב ֶּט ַבע אוֹ ַּב ֶח ְב ָרה‪.‬‬ ‫יֵ ׁש ּתוֹ פָ עוֹ ת ֶט ַבע ְּכמוֹ ַהר‪,‬‬ ‫יָ ם‪ֶ ,‬ג ׁ ֶּשם ָחזָ ק‪ ,‬וְ יֵ ׁש ּתוֹ פָ עוֹ ת‬ ‫ֶח ְב ָר ִת ּיוֹ ת ְּכמוֹ יִ ׁ ּשוּב אוֹ‬ ‫ֲחגִ יגוֹ ת‪ .‬יֵ ׁש ּתוֹ פָ עוֹ ת ְקבוּעוֹ ת‬ ‫וְ יֵ ׁש ּתוֹ פָ עוֹ ת ִמ ׁ ְש ַּתנּ וֹ ת‪.‬‬

‫‪mkq‬‬

‫‹• €˜~‪£~H#  ‬‬ ‫› €‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫Œ”„¡‪   ‬‬ ‫‪ }¤‬‬ ‫יבת יִ ׁ ּשוּ ְב ֶכם‬ ‫ַס ְּפר ּו ֵאיל ּו ּתוֹ ָפעוֹ ת ִט ְב ִע ּיוֹ ת יֵ ׁש ָ ּב ֵאזוֹ ר ׁ ֶש ָּל ֶכם ו ִּב ְס ִב ַ‬ ‫)לְ ֻדגְ ָמה‪ :‬גּ ו ֵּפי ַמיִ ם‪ְּ ,‬כמוֹ ‪ :‬יָ ם אוֹ נְ ָחלִ ים; ּ ְפנֵ י ׁ ֶש ַטח‪ְּ ,‬כמוֹ ‪ָ :‬ה ִרים‬ ‫אוֹ חוֹ לִ ּיוֹ ת )דְּ יוּנוֹ ת( ַ ּב ִּמ ְד ָ ּבר‪ִ ,‬מ ׁישוֹ ר וּגְ ָבעוֹ ת; נוֹ ֵפי צוֹ ֵמ ַח‪ְּ ,‬כמוֹ ‪:‬‬ ‫יַ ַער אוֹ ח ֶֹר ׁש(‪.‬‬

‫נוֹ ף ׁ ֶשל ְ ּג ָבעוֹ ת וְ ח ֶֹר ׁש‬


‫›@ ƒ‪®6‬‬ ‫‪ K‬‬ ‫‪  @˜€ •„®Ÿ~˜€NK‬‬ ‫‪ ˜ ¦®~ „¦N‬‬ ‫יכן נִ ְמ ָצא יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם?‬ ‫‪ִ .1‬ה ְתבּ וֹ נְ נ ּו ְ ּבגַ ב ַמ ּ ַפת יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם‪ ,‬וְ ַצ ְ ּינוּ‪ֵ :‬ה ָ‬ ‫)לְ ֻדגְ ָמה‪ּ ַ :‬ב ָ ּגלִ יל ַּת ְח ּתוֹ ן‪ּ ַ ,‬ב ׁ ּ ָשרוֹ ן‪ּ ְ ,‬ב ֵע ֶמק יִ זְ ְר ֶעאל‪ּ ְ ,‬ב ִמ ׁישוֹ ר חוֹ ף‬ ‫ַה ַּכ ְר ֶמל‪ּ ְ ,‬ב ֶח ֶבל ֶא ׁ ְש ּכוֹ ל(‬ ‫‪ּ ִ .2‬ב ְדק ּו וְ ִכ ְתבוּ‪ֵ :‬איל ּו ּתוֹ ְפעוֹ ת ֶט ַבע ְמ ֻצ ָ ּינוֹ ת ַ ּב ַּמ ּ ָפה? )צוּרוֹ ת נוֹ ף‬ ‫וְ ֲא ָת ֵרי ֶט ַבע‪ְּ ,‬כגוֹ ן ָה ִרים אוֹ ֲע ָמ ִקים‪ִ ,‬מ ׁישוֹ ר אוֹ ִ ּג ְב ָעה; גּ ו ֵּפי ַמיִ ם‪,‬‬ ‫ְּכגוֹ ן‪ :‬יָ ם אוֹ נַ ַחל; נוֹ ִפי צוֹ ֵמ ַח‪ְּ ,‬כגוֹ ן‪ :‬יַ ַער אוֹ ח ֶֹר ׁש(‪ַ .‬ה ִאם יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם‬ ‫ְמ ֻר ָחק ִמ ּתוֹ ְפעוֹ ת ַה ֶּט ַבע‪ ,‬אוֹ א ּולַ י ֵהן ֵחלֶ ק ֵמ ַה ִ ּי ׁ ּשוּב אוֹ גּ וֹ ְבלוֹ ת‬ ‫)בגְ בוּל ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב(‪.‬‬ ‫בּ וֹ ? ְ ּ‬

‫נוֹ פֵ י ֶט ַבע ְּב ִ ּי ׁ ְש ָר ֵאל‬

‫‪mkr‬‬


‫‪ֵ .3‬איל ּו יִ ְתרוֹ נוֹ ת יֵ ׁש לַ ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם ֵמ ֲא ָת ֵרי ַה ֶּט ַבע ָ ּב ֵאזוֹ ר?‬ ‫יֵ ׁש ּתוֹ ׁ ָש ִבים ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם ׁ ֶש ְּמאוֹ ד אוֹ ֲה ִבים ֶאת ַהנּ וֹ ף ַה ִּט ְב ִעי‪,‬‬ ‫יבה ּו ִמ ְת ּכוֹ נְ נִ ים לַ ֲעבֹר‬ ‫א ּולָ ם יֵ ׁש ּתוֹ ׁ ָש ִבים ׁ ֶש ּסוֹ ְבלִ ים ְ ּב ׁ ֶשל ְּתנָ ֵאי ַה ּ ְס ִב ָ‬ ‫לְ ָמקוֹ ם ַא ֵחר‪.‬‬ ‫‪ַ .4‬ה ִ ּציג ּו לְ ָפחוֹ ת ׁ ְשנֵ י ִטעוּנִ ים ׁ ֶשל ִמי ׁ ֶש ָּק ׁ ֶשה לָ ֶהם לִ ְחיוֹ ת ָ ּב ֵאזוֹ ר‪.‬‬ ‫‪ .5‬נַ ּס ּו לְ ׁ ַש ְכנֵ ַע אוֹ ָתם לְ ִה ׁ ּ ָש ֵאר ָ ּב ֵאזוֹ ר‪ּ ִ .‬ב ְדק ּו ֶאת ַע ְצ ְמ ֶכם‪ַ :‬ה ִאם‬ ‫ַה ִּנ ּמ ּו ִקים ׁ ֶש ָּל ֶכם ְמ ׁ ַש ְכנְ ִעים ַמ ְס ּ ִפיק? ָמה ְּת ׁ ַשנּ וּ?‬

‫‪š…¦®“ ‰ ª‬‬ ‫‪©š…J‬‬

‫‪mks‬‬

‫)ˆ ž‬ ‫¦‰¡“‪©š…J´£‬‬


‫‪u®}L‹ ~›R‬‬ ‫‹‪‚ ¨ }”¬‚K‬‬ ‫‪   †¬}š‚”€@„¦•G‬‬ ‫˜‪„ ˜§}L‬‬ ‫ִק ְרא ּו ֶאת ַה ּ ִס ּפוּר ַה ָ ּבא‪:‬‬

‫˜”„¡˜€ €˜”ƒ¨‹€¬”›ƒ‪u®6‬‬ ‫יקלִ ּ ְיפטוּס‪ֵ ,‬מי ַה ַּנ ַחל ַה ׁ ּ ְש ֵק ִטים‪ַ ,‬ה ּזוֹ ְר ִמים‬ ‫"ח ְר ׁ ַשת ָה ֵא ָ‬ ‫ֻ‬ ‫ֵ ּבין ַה ְ ּג ָבעוֹ ת ַה ּנְמוּכוֹ ת‪ ,‬ו ְּמ ׁ ַש ְּמ ׁ ִשים ִמ ְס ּתוֹ ר לְ ִצ ּפוֹ ִרים‬ ‫יחי ַה ּ ֶפ ֶטל וְ גִ ְבעוֹ לֵ י ַה ָּקנֶה ַה ְ ּגבוֹ ִהים יוֹ ְצ ִרים‬ ‫ש ֵ‬ ‫וַ ֲח ָר ִקים‪ׂ ִ ,‬‬ ‫ַמ ֲחבוֹ א מו ָּצל לַ ְּמ ַט ְ ּילִ ים‪ַ ,‬ק ְרנֵי ָהאוֹ ר ְמ ַפ ְ ּזזוֹ ת וְ ַה ֵ ּצל‬ ‫יוֹ ֵצר צוּרוֹ ת‪ִ ,‬צ ּיוּץ ַה ִ ּצ ּפוֹ ִרים וְ ִר ׁ ְשרו ּׁש ֶה ָעלִ ים — ָּכל‬ ‫ֵא ֶּלה ֵהם נוֹ ף יַ לְ דו ִּתי‪ַ ,‬הנּ וֹ ף ָה ָאהוּב ָעלַ י וְ ַעל ִמ ׁ ְש ּ ַפ ְח ִּתי‪.‬‬ ‫וְ ִה ֵּנה ְ ּביוֹ ם ֶא ָחד ָּכל ַה ִ ּג ְב ָעה ָ ּג ֲע ׁ ָשה‪ִ ,‬ה ִ ּגיע ּו ֲאנָ ׁ ִשים‪,‬‬

‫ֶסכֶ ר ַעל ַה ַ ּי ְר ֵ ּדן‬

‫נִ ְכנְ סוּ וְ יָ ְצא ּו ַ ּב ֻח ְר ׁ ָשה‪.‬‬ ‫ש ּו ָּת ְכנִ ּיוֹ ת‪ ,‬וְ ֶה ְחלִ יטוּ‪ֶ :‬את ֵמי ַה ַּנ ַחל‬ ‫ֵהם ָמ ְדד ּו וְ ָע ׂ‬ ‫ָצ ִר ְ‬ ‫יך לְ ַה ּטוֹ ת‪ ,‬לְ ַהזְ ִרים ֶאת ַה ַּמיִ ם ַה ַ ּז ִּכים ְ ּב ִצנּ וֹ ר —‬ ‫שדוֹ ת‪.‬‬ ‫וּ לְ ַה ׁ ְשקוֹ ת ֶאת ַה ּ ַפ ְרדֵּ ִסים וְ ַה ּ ָ ׂ‬ ‫ֵהם ֵה ֵחלּ ּו לַ ְח ּפֹר וְ לַ ֲעקֹר ֶאת ִצ ְמ ֵחי ַה ָּקנֶ ה וְ ַה ּ ֶפ ֶטל‬ ‫יח וְ ֶצ ַמח ׁ ֶש ְ ּב ַד ְר ָּכם ָע ַמד‪.‬‬ ‫ש ַ‬ ‫ַה ּקוֹ ָצנִ י וְ ָכל ִ ׂ‬ ‫ּו ְב ַבת ַא ַחת‪ָ ּ ,‬פ ְר ָצה ׁ ָשם ְמהו ַּמת ֱאל ִֹהים‪ ,‬וְ נִ ׁ ְש ְמע ּו‬ ‫יהן ָח ְרב ּו לָ ַעד‪.‬‬ ‫קוֹ לוֹ ת ִצ ּיוּץ ָר ִמים ׁ ֶשל ִצ ּפוֹ ִרים ׁ ֶש ִּק ֵּנ ֶ‬ ‫ָה ֲעבוֹ ָדה ֻ ּב ְ ּצ ָעה לְ ִפי ַה ָּת ְכנִ ית‪ ,‬ו ֵּמי ַה ַּנ ַחל וְ ַה ִ ּצ ּפוֹ ִרים‬ ‫נֶ ֶעלְ מ ּו לְ ָת ִמיד‪.‬‬

‫שִׂ ִיחים ַעל ְ ּג ַדת ַה ַּנ ַחל‬

‫וַ ֲאנִ י — ּתוֹ ָהה‪ ,‬נְ בוֹ ָכה וְ כוֹ ֶע ֶסת‪ַ :‬ה ִאם ָהיָ ה ֶא ְפ ׁ ָשר ַא ֶח ֶרת?"‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫"ה ִאם ָהיָ ה‬ ‫‪ַ .1‬ה ִ ּביע ּו דַּ ְע ְּת ֶכם‪ַ :‬ה ִאם צוֹ ֶד ֶקת ַה ְּמ ַס ּ ֶפ ֶרת ִ ּב ׁ ְש ֵאלָ ָת ּה‪ַ :‬‬ ‫ֶא ְפ ׁ ָשר ַא ֶח ֶרת"? נַ ְּמק ּו ְּת ׁשו ַּב ְת ֶכם‪.‬‬ ‫‪mkt‬‬


‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ַה ָּטיָ ה‪ַ :‬הפְ נָ יָ ה לְ כִ ּווּן ְמ ֻס ָ ּים‪.‬‬ ‫ַמ ׁ ְש ָאב‪ :‬אוֹ צַ ר ֶט ַבע ׁ ֶש ֶאפְ ׁ ָשר‬ ‫לְ נַ ְ ּצלוֹ ‪.‬‬ ‫ַמ ׁ ְש ַא ֵּבי ֶט ַבע‪ּ :‬תוֹ פָ עוֹ ת‬ ‫ִט ְב ִע ּיוֹ ת ׁ ֶש ְּבנֵ י ָה ָא ָדם ְמנַ ְ ּצלִ ים‬ ‫לְ צָ ְרכֵ ֶיהם‪ְּ ,‬כמוֹ ‪ :‬חוֹ ל לִ ְבנִ ָ ּיה‪,‬‬ ‫ֵעצִ ים לְ ׁ ִש ּמו ׁ ִּשים ׁשוֹ נִ ים‬ ‫ֶע ְרכֵ י ֶט ַבע‪ּ :‬תוֹ פָ עוֹ ת ֶט ַבע‬ ‫ׁ ֶש ָ ּצ ִר ְיך לִ ׁ ְשמוֹ ר ֲעלֵ ֶיהן ְּב ׁ ֶשל‬ ‫ֲח ׁ ִשיבו ָּתן וְ ִק ּיו ָּמן ַּב ָּמקוֹ ם ׁ ֶשבּ וֹ‬ ‫ֵהן נִ ְמצָ אוֹ ת‪ְּ ,‬כמוֹ נַ ַחל זוֹ ֵרם‪,‬‬ ‫חוֹ ף יָ ם‪ ,‬ח ְֹר ׁ ָשה‪.‬‬

‫‪ֵ .2‬איל ּו ְ ּב ָעיוֹ ת ֲעלוּלוֹ ת לְ ִה ָ ּג ֵרם ִ ּבגְ לַ ל ַה ׁ ּ ִשנּ ּוי?‬ ‫יהם‪ָ ,‬ט ֲענוּ‬ ‫שדוֹ ֵת ֶ‬ ‫‪ּ .3‬תוֹ ׁ ָש ֵבי ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ִה ּט ּו ֶאת ֵמי ַה ַּנ ַחל לְ ַה ׁ ְש ָקיַ ת ְ ׂ‬ ‫ׁ ֶש ַה ַּנ ַחל זוֹ ֵרם ַ ּב ׁ ּ ֶש ַטח ׁ ֶש ָּל ֶהם וְ ֵהם ַר ׁ ּ ָש ִאים לְ ִה ׁ ְש ַּת ֵּמ ׁש ַ ּב ַּמיִ ם‬ ‫יהם‪ִ .‬מ ֵּמילָ א ֵמי ַה ַּנ ַחל ִמ ְת ַ ּבזְ ְ ּבזִ ים ַּכ ֲא ׁ ֶשר ֵהם זוֹ ְר ִמים‬ ‫לְ ָצ ְר ֵכ ֶ‬ ‫שדוֹ ת‪.‬‬ ‫לַ ָ ּים‪ ,‬וְ ִאלּ ּו ָּכ ֵעת‪ֵ ,‬הם יַ ְח ְסכ ּו ַמיִ ם ַר ִ ּבים לְ צ ֶֹר ְך ַה ׁ ְש ָקיַ ת ַה ּ ָ ׂ‬ ‫לְ ֻע ָּמ ָתם ָט ֲענ ּו ּתוֹ ׁ ָש ֵבי יִ ׁ ּשו ִּבים ֲא ֵח ִרים ָ ּב ֵאזוֹ ר‪ֶ ׁ ,‬ש ַה ַּנ ַחל ֵאינוֹ ַרק‬ ‫ׁ ֶש ָּל ֶהם‪ֶ ,‬א ָּלא הוּא ַמ ׁ ְש ָאב ִט ְב ִעי וְ ֵע ֶר ְך ֶט ַבע ַה ׁ ּ ַש ָ ּי ְך לְ ָכל ָה ֵאזוֹ ר‬ ‫וְ ַאף לַ ְּמ ִדינָ ה‪.‬‬ ‫יכם וְ ַה ִ ּציג ּו נִ ּמו ִּקים‬ ‫א‪ַ .‬ה ְס ִ ּביר ּו ֵאיזוֹ ַט ֲענָ ה ְמ ֻק ֶ ּבלֶ ת ֲעלֵ ֶ‬ ‫ְמ ׁ ַש ְכנְ ִעים‪.‬‬ ‫ב‪ַ .‬ה ִ ּציע ּו ַּכ ָּמה ִּפ ְתרוֹ נוֹ ת לַ ְ ּב ָעיָ ה‪.‬‬ ‫ש ּו ַ ּב ְּמקוֹ מוֹ נִ ים אוֹ ִ ּב ְכלֵ י ִּת ְק ׁש ֶֹרת ֲא ֵח ִרים ֵמ ָידע ַעל ּ ְפ ִעילוּ ת‬ ‫‪ַ .4‬ח ְּפ ׂ‬ ‫ָה ָא ָדם ַ ּבנּ וֹ ף ַה ִּט ְב ִעי‪ַ ,‬על ַה ּ ִפ ְתרוֹ נוֹ ת ׁ ֶש ִּנ ְב ֲחר ּו ְּכ ֵדי לִ ׁ ְשמֹר וּ לְ ָהגֵ ן‬ ‫ַעל ֶע ְר ֵכי ַה ֶּט ַבע‪)ַ .‬ה ִ ּק ׁיש ּו ְ ּבגוּגֶ ל ׁ ֵשמוֹ ת ְּכמוֹ ‪ְּ :‬כ ִב ׁיש ‪ְ ׁ ,6‬שמוּ ַרת‬ ‫נַ ַחל ַה ְ ּבשׂוֹ ר‪ָ ,‬מצוּק ַהחוֹ ף‪ ,‬יַ ם ַה ֶּמלַ ח‪ְ ׁ ,‬שמ ּו ַרת ָה ַאלְ ֻמ ִ ּגים ְ ּב ֵאילַ ת‪,‬‬ ‫ֹאש ַה ִּנ ְק ָרה(‪.‬‬ ‫ַה ְּנ ָקרוֹ ת ְ ּבר ׁ‬

‫יָ ֵעל ְּב ֵאזוֹ ר ִּב ְק ַעת יָ ם ַה ֶּמלַ ח ִּב ׁ ְשמו ָּרת ֵעין ֶ ּג ִדי‬

‫‪mlk‬‬


‫‪u¬}š‚”€@¦ •G‬‬ ‫‹”@ ‚˜ ƒ‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫‪ ¡„ Ÿ€H‹„¢ ‬‬ ‫‪®~¤}R„¦€˜¢‬‬ ‫‚‬

‫ִק ְרא ּו ֶאת ַה ַּכ ָּתבוֹ ת ׁ ֶש ִה ְת ּ ַפ ְר ְסמ ּו ָ ּב ִע ּתוֹ נִים ָה ֲאזוֹ ִר ּיִים ָּ)כאן ו ְ ּּב ַע ּמוּד ‪.(212‬‬

‫¬§Š‪‘¤ŠœJ” µ‡§¤‬‬ ‫ŸŠ‪” §Š Ÿ†¯¤7•¢µƒž”A‡« ”µ‬‬ ‫©† ŸŠ‪µ‡©)•Ÿ‡ Ÿ†žƒŸ” ¤µ‡§¯ˆ ”‘Š@³¤‬‬ ‫‪¨¤Š¯)•­ ‡©œ4®†§¢‬‬ ‫© ”‬ ‫‰‬ ‫ֵמ ֵאת ַּכ ָּת ֵבנ ּו דָּ ן לֵ וִ י‬ ‫וּצים ַה ּׁ ְש ֵכנִ ים ָל ִעיר‬ ‫ּתוֹ ׁ ָש ֵבי ַה ּמוֹ ׁ ָש ִבים וְ ַה ִ ּק ּב ִ‬ ‫ַה ֶּמ ְר ָּכזִ ית ׁ ֶש ַּב ֲאזוֹ ָרם ּ ָפנוּ ְל ִמשְׂ ַרד ַה ַּת ְח ּב ָוּרה‬ ‫ילת ַה ְּכ ִב ׁיש ַה ָּמ ִהיר‬ ‫ְּב ַב ָ ּק ׁ ָשה ְל ַב ֵּטל ֶאת ְס ִל ַ‬

‫ְּכ ֵדי ׁ ֶש ְ ּי ׁ ַש ֵּמ ׁש ְּב ִע ָ ּקר ֶאת ַהנּ וֹ ְס ִעים ָה ַר ִּבים‬ ‫ַה ִּנ ְכנָ ִסים ֶאל ָה ִעיר וְ יוֹ ְצ ִאים ִמ ֶּמ ָּנה‪ֵ .‬הם טוֹ ֲענִים‬ ‫ׁ ֶש ְּסלִ ילַ ת ַה ְּכ ִב ׁיש ִּתגְ רֹם לָ ֶהם זִ הוּם ְס ִב ָיב ִתי נִ ָּכר‬ ‫יהם‪ ,‬וְ ֵכן ִּת ְפ ַ ּגע ַּב ּׁ ְש ָט ִחים‬ ‫וְ ִת ְפ ַ ּגע ְּב ֵאיכוּת ַח ֵ ּי ֶ‬

‫וַ ֲה ָק ַמת ַה ֶּמ ְח ָלף ַה ָ ּגדוֹ ל ַה ְּמ ֻת ְכנָ ן ַל ֲעבֹר‬ ‫וּבתוֹ ְך ַה ּׁ ְש ָט ִחים ַה ַח ְק ָל ִא ִ ּיים‬ ‫יהם ְ‬ ‫ְליַ ד ָּב ֵּת ֶ‬ ‫ׁ ֶש ָּל ֶהם‪.‬‬

‫תוּחים‪ַּ ,‬ב ּ ַפ ְרדֵּ ִסים ַוּב ּ ָׂשדוֹ ת ׁ ֶש ֵהם ְמ ַע ְּב ִדים‬ ‫ַה ּ ְפ ִ‬ ‫וּמ ַה ִ ּוים ֵראוֹ ת יְ ֻר ּקוֹ ת ָל ֵאזוֹ ר‪.‬‬ ‫ְ‬

‫ֹאש ָה ִעיר ַה ּׁ ְשכֵ נָ ה‬ ‫ּתוֹ ׁ ָש ֵבי ַה ּמוֹ ׁ ָש ִבים טוֹ ֲענִים ׁ ֶשר ׁ‬ ‫ּ ָפנָ ה ְל ִמשְׂ ַרד ַה ַּת ְח ּב ָוּרה ׁ ֶש ִ ּי ְס ְללוּ ֶאת ַה ְּכ ִב ׁיש‬

‫ִמ ִּמשְׂ ַרד ַה ַּת ְח ּבוּ ָרה נִ ְמ ַסר ִּכי ַה ּ ְט ָענוֹ ת‬ ‫נִ ְבדָּ קוֹ ת וְ ִת ָּמ ֵסר ְּת ׁש ָוּבה ְּב ֶה ְקדֵּ ם‪.‬‬

‫ŸŠ‪Ÿ†«¤7†©ƒª‚§†©¤ˆT†@µ‡©)•Ÿ§‡ µƒž”A‡« ”µ‬‬ ‫­‡§‪¨† HŸ‡ ®‚¢‬‬ ‫ֵמ ֵאת ַּכ ַּת ְב ֵּתנ ּו ִענְ ָ ּבל לֵ ב‬ ‫בוּצת יַ ָ ּז ִמים ְל ָה ִקים ַמ ֲע ָגן‬ ‫ָּת ְכנִ ית ֲח ָד ׁ ָשה ׁ ֶשל ְק ַ‬ ‫צוּעת‬ ‫וּשלוֹ ׁ ָשה ָּב ֵּתי ָמלוֹ ן ַעל ְר ַ‬ ‫)מ ִרינָ ה( ׁ ְ‬ ‫ְל ִסירוֹ ת ָ‬ ‫יאל ְל ֵבין ַה ִ ּק ּבוּץ ֵּתל יָ ם‪,‬‬ ‫ַהחוֹ ף ׁ ֶש ֵּבין ַה ּמוֹ ׁ ָשב ּ ְפ ִר ֵ‬ ‫ְמעוֹ ֶר ֶרת ֶאת ַּכ ֲע ָסם ׁ ֶשל ּתוֹ ׁ ָש ֵבי ַה ִ ּי ּׁש ִוּבים ַה ּׁ ְש ֵכנִ ים‬ ‫חוֹב ֵבי ַהחוֹ ף ַה ָ ּי ֶפה ַּב ַעל ַהחוֹ לוֹ ת ַה ְּל ָבנִ ים‬ ‫וְ ׁ ֶשל ָּכל ְ‬ ‫וְ ַה ִּמ ְפ ְרצוֹ נִ ים ַה ְ ּק ַט ִּנים‪.‬‬ ‫ַה ִּמ ְתנַ ְ ּג ִדים טוֹ ֲענִ ים ׁ ֶש ַהחוֹ ף הוּא ׁ ֶש ַטח ִצ ּב ִוּרי‬

‫ַה ּׁ ַש ָ ּי ְך לְ כֻ ָּלם וְ ַה ֵּמיזָ ם ֶה ָח ָד ׁש יִ ְפ ַ ּגע ַּבחוֹ לוֹ ת ַה ְּל ָבנִים‬ ‫ׁ ֶש ֵהם ַמ ׁ ְש ָאב ׁ ֶשל ֻּכ ָּלם‪ ,‬וְ יַ ְחסֹם ֶאת ַה ַּמ ֲע ָבר ַה ָח ְפ ׁ ִשי‬ ‫ַל ָ ּים‪ֶ ׁ ,‬ש ַ ּגם הוּא ַמ ׁ ְש ָאב ִצ ּב ִוּרי וְ לֹא ּ ְפ ָר ִטי‪.‬‬ ‫ַה ִּמ ְתנַ ְ ּג ִדים ּ ָפנוּ ַל ִּמשְׂ ָרד ַל ֲה ָגנַ ת ַה ְּס ִב ָיבה ׁ ֶש ְ ּי ַס ֵ ּי ַע‬ ‫ְּביָ ָדם ְל ַה ֲע ִביר ֶאת ר ַֹע ַה ְ ּגזֵ ָרה‪ֵ .‬מ ַה ִּמשְׂ ָרד נִ ְמ ַסר‬ ‫ִּכי ַהדָּ ָבר נִ ְבדָּ ק‪.‬‬ ‫‪mll‬‬


‫©Š©” †‪‡­ˆ ‚«œ” ¨¤Š¤Š›$‡©¨¤Š›±‬‬ ‫”§Ÿ‡‘” ‪§†­¯” ŠL‡Ÿ ˆ©µ‚²¤Š E ‡©µ‚­†P‬‬ ‫‪Ÿ†œ¤ŠœN‬‬ ‫©§‰‪” Ÿ‡ ¤ˆœ †‘‚T§‡­£‬‬ ‫”§‪‰ ³ƒQŠ ¤‬‬ ‫ֵמ ֵאת ַּכ ַּת ְב ֵּתנ ּו יָ ֵעל ֶ ּבן ַא ְב ָר ָהם‬ ‫ִמ ִּמשְׂ ַרד ַה ְּב ִריאוּ ת נִ ְמ ַסר ׁ ֶש ִּב ְב ִדיקוֹ ת‬ ‫ׁ ֶש ֶּנ ֶע ְרכוּ ְלתוֹ ׁ ָש ֵבי ָה ֵאזוֹ ר נִ ְמ ְצ ָאה ֲע ִל ָ ּיה‬ ‫ְּב ַת ֲחלוּ ַאת ַמ ֲח ַלת ֵראוֹ ת ֵא ֶצל ְמ ֻב ָ ּג ִרים‬ ‫יל ִדים ַּב ִ ּי ּׁש ִוּבים ַה ְּסמוּ ִכים ַל ִּמ ְפ ָעל‪.‬‬ ‫וִ ָ‬ ‫אשי ַה ִ ּי ּׁש ִוּבים דָּ ְר ׁשוּ ֵמ ַהנְ ָה ַלת ַה ִּמ ְפ ָעל‬ ‫ָר ׁ ֵ‬ ‫ׁ ֶש ִ ּי ְמ ְצאוּ ּ ִפ ְתרוֹ ן ַל ִ ּזהוּם וְ ֵכן ּ ָפנוּ ַל ִּמשְׂ ָרד‬

‫ַל ֲה ָגנַ ת ַה ְּס ִב ָיבה ְּב ַב ָ ּק ׁ ָשה ׁ ֶש ְ ּי ַס ְ ּיעוּ ָל ֶהם‪.‬‬ ‫ֵמ ַה ִּמשְׂ ָרד ַל ֲה ָגנַ ת ַה ְּס ִב ָיבה נִ ְמ ַסר ׁ ֶש ֵהם‬ ‫יהם‬ ‫הוֹ ִדיעוּ ַל ִּמ ְפ ָעל ׁ ֶש ְּבתוֹ ְך ח ֶֹד ׁש ֲע ֵל ֶ‬ ‫ִל ְמצֹא ּ ִפ ְתרוֹ ן אוֹ ׁ ֶש ַה ִּמ ְפ ָעל יִ ָּס ֵגר‪.‬‬ ‫דּ ֵוֹבר ַה ִּמ ְפ ָעל ָמ ַסר ׁ ֶש ֵהם ּפוֹ ֲעלִ ים לִ ְמנִ ַיעת‬ ‫זִ הוּם ָה ֲאוִ יר‪.‬‬

‫§”©Š‪¤Š©”§ƒ­*8‡R‡Ÿµ‰¦‰H ‡‘¤‬‬ ‫­‪}‘6˜ ¢Ÿ‡ ¤ˆ±‬‬ ‫•‬ ‫ֵמ ֵאת ַּכ ָּת ֵבינ ּו דָּ וִ ד ַ ּגל וְ ָרוִ ית ֲעזַ ְריָ ה ּו‬ ‫ׁ ְשלוֹ ׁ ָשה יִ ּׁש ִוּבים ׁ ְש ֵכנִ ים ִה ְת ַא ֲחדוּ ְּכ ֵדי‬ ‫ְל ׁ ַש ֵּמר ֶאת ַהח ֶֹר ׁש וְ ֶאת ַה ִ ּצ ְמ ִח ָ ּיה ַה ִּט ְב ִעית‬ ‫יהם‪ֵ .‬הם ִה ְת ַא ְר ְ ּגנוּ‬ ‫ׁ ֶש ַעל ַה ְ ּג ָבעוֹ ת ׁ ֶש ֵּבינֵ ֶ‬ ‫ַל ּ ְפ ִעילוּת ַה ְּמ ׁ ֻש ֶּת ֶפת ְּכ ֵדי ִל ְמנ ַֹע ְּבנִ ָ ּיה ַעל‬ ‫ַה ְ ּג ָבעוֹ ת וַ ֲע ִק ַירת ַה ִ ּצ ְמ ִח ָ ּיה ַה ּ ִט ְב ִעית‪ .‬ע ֶֹפר‬ ‫בוּצה‪ָ ,‬מ ַסר ׁ ֶשנּ וֹ ַדע‬ ‫ימן טוֹ ב‪ ,‬נְ ִציג ַה ְ ּק ָ‬ ‫ִס ָ‬

‫‪mlm‬‬

‫ָל ֶהם ַעל ָּת ְכנִ ּיוֹ ת ַל ֲה ָק ַמת ַ ּגן ֵארוּ ִעים‬ ‫וּברוּ ר ׁ ֶש ֶ ּזה יִ ְפ ַ ּגע ַּב ַ ּק ְר ַקע‪,‬‬ ‫ימ ִרים ָ‬ ‫וְ ִצ ֵ‬ ‫יכה‬ ‫וּבנּ וֹ ף‪ֵ .‬הם ְמ ַק ְּב ִלים ְּת ִמ ָ‬ ‫ַּב ִ ּצ ְמ ִח ָ ּיה ַ‬ ‫ִצ ּבוּ ִרית ְר ָח ָבה ִמגּ וֹ ְל ׁ ֵשי ָה ִאינְ ֶט ְרנֶ ט‬ ‫וּמ ַהנְ ָהלוֹ ת יִ ּׁש ֵוּבי ָה ֵאזוֹ ר‪.‬‬ ‫ֵ‬


‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫‪ַ .2‬ח ְ ּבר ּו ׁ ֵשם ְּכלָ לִ י ׁ ֶש ַ ּי ְת ִאים לַ ַּכ ָּתבוֹ ת‪.‬‬ ‫‪ִ .3‬אם יָ דו ַּע לָ ֶכם ַעל ְ ּב ָעיָ ה דּ וֹ ָמה ָ ּב ֵאזוֹ ר ׁ ֶש ָּל ֶכם —‬ ‫ִּכ ְתב ּו ַמה ּו ָה ֵארו ַּע‪ָ :‬מה ַה ְ ּב ָעיָ ה וְ ֵאיל ּו ּ ִפ ְתרוֹ נוֹ ת‬ ‫ֻה ְ ּצעוּ?‬ ‫‪ַ .2‬ק ָ ּים ַמ ֲא ָבק ְּת ִמ ִידי ֵ ּבין ַ ּב ֲעלֵ י ִענְ יָ ן ָהרוֹ ִצים לְ נַ ֵ ּצל‬ ‫ֶאת ַמ ׁ ְש ַא ֵ ּבי ַה ֶּט ַבע לְ ֵבין ֵא ֶּלה ַה ְּמ ֻענְ יָ נִ ים לְ ָהגֵ ן‬ ‫יהם‪.‬‬ ‫ֲעלֵ ֶ‬ ‫א‪ּ ַ .‬ב ֲחר ּו ְ ּב ֶא ָחד ֵמ ַה ֵּתאו ִּרים ַה ֻּמ ָ ּצגִ ים ַ ּב ַּכ ָּתבוֹ ת‬

‫ַעל ַהר ַה ִ ּגלְ בּ וֹ ע‬

‫ְ ּב ַע ּמו ִּדים ‪,212-211‬‬ ‫וְ ַה ִ ּציג ּו ַּכ ָּמה ִטעוּנִ ים‬ ‫ְמ ׁ ַש ְכנְ ִעים ׁ ֶשל ַ ּב ֲעלֵ י ָה ִענְ יָ ן‪.‬‬ ‫ב‪ַ .‬ה ִ ּציג ּו ׁ ְשנֵ י ִטעוּנִ ים‬ ‫ש ָרד‬ ‫ְמ ׁ ַש ְכנְ ִעים ׁ ֶשל ַה ִּמ ְ ׂ‬ ‫יבה אוֹ ׁ ֶשל‬ ‫לַ ֲהגָ נַ ת ַה ּ ְס ִב ָ‬ ‫ַה ֶח ְב ָרה לַ ֲהגָ נַ ת ַה ֶּט ַבע וְ ׁ ֶשל‬ ‫ַה ִ ּצבּ וּר‪.‬‬ ‫שָׂ ֶדה לֹא ְמ ֻע ָּבד — ׁ ֶש ַטח ּ ָפתוּ ַח ְּב ׁשוּ ֵלי ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‬

‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫@¦„‪«6ƒN˜—~K„  ®}•.‬‬ ‫יֵ ׁש ַה ּטוֹ ֲענִ ים ׁ ֶש ָ ּצ ִר ְ‬ ‫יך לְ ָהגֵ ן ַעל ַה ֶּט ַבע לְ ַמ ַען טוֹ ָבת ְ ּבנֵ י ָה ָא ָדם‪ .‬יֵ ׁש‬ ‫ַה ּטוֹ ֲענִ ים ׁ ֶש ָצ ִר ְ‬ ‫יך לְ ָהגֵ ן‪ַ .‬על ַה ֶּט ַבע לְ ַמ ַען ַע ְצמוֹ ‪.‬‬

‫נָשים ׁ ֶש ְּמעוּנְ יָ נִ ים‬ ‫ַּב ֲעלֵ י ִענְ יָ ן‪ֲ :‬א ׁ ִ‬ ‫ִּב ְד ַבר ָמה וּפוֹ ֲעלִ ים לְ ַה ּ ָׂשגַ ת‬ ‫ַה ַּמ ָּט ָרה‪.‬‬

‫ָמה דַּ ְע ְּת ֶכם‪ִ ,‬מי צוֹ ֵדק ו ַּמדּ ו ַּע?‬ ‫‪mln‬‬


‫‪¬}š‚”€@¡„ ¤‚ ŸF‬‬ ‫‪ ˜¡„ •~F„ H˜£‚ @£„  ¢‬‬ ‫•‪ }A5‹-d‬‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫‪ַ .1‬על ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים ַה ׁ ּ ְש ֵכנִ ים ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬ ‫וּבים ַה ׁ ּ ְש ֵכנִ ים‪.‬‬ ‫‪ַ .2‬על ִק ׁ ְש ֵרי גּ וֹ ְמלִ ין ֵ ּבין ַה ִ ּי ׁ ּש ִ‬ ‫‪ָ .3‬ה ֵאזוֹ ר ַעל ַמ ּ ַפת ָה ָא ֶרץ‪.‬‬ ‫‪u¦!}„¢~¬„ J¢‬‬ ‫‪ „¢†¡„ ¤‚ ŸF‬‬ ‫˜‪ ˜¡„ •~F„ H‬‬ ‫‹• €˜~‪£~H#  ‬‬ ‫› €‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫Œ”„¡‪   ‬‬ ‫‪ }¤‬‬ ‫‪ֵ .1‬איל ּו יִ ׁ ּשו ִּבים ׁ ְש ֵכנִ ים ַא ֶּתם ַמ ִּכ ִירים? ַצ ְ ּינ ּו ֶאת ׁ ְש ָמם‪.‬‬ ‫‪ַ .2‬ס ְּפר ּו ִאם ַא ֶּתם אוֹ ְ ּבנֵ י ִמ ׁ ְש ּ ַפ ְח ְּת ֶכם ְמ ַק ְ ּי ִמים ְק ׁ ָש ִרים ִעם‬ ‫יש ִ ּיים‪ְ ,‬קנִ ּיוֹ ת‪,‬‬ ‫ֲאנָ ׁ ִשים ְ ּב ַא ַחד ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים ַה ׁ ּ ְש ֵכנִ ים‪ְּ ,‬כמוֹ ‪ְ :‬ק ׁ ָש ִרים ִא ׁ ִ‬ ‫וּפנַ אי‪.‬‬ ‫ֲעבוֹ ָדה‪ ,‬לִ ּמו ִּדים‪ְ ּ ,‬פ ִעילוּת נ ֶֹפ ׁש ְ‬

‫‪mlo‬‬


‫›@ ƒ‪®6‬‬ ‫‪ K‬‬ ‫‪  @˜€ •„®Ÿ~˜€NK‬‬ ‫˜„®@}‪ ˜ ¦®~¤ ¤‬‬ ‫‪ִ .1‬ה ְתבּ וֹ נְ נ ּו ְ ּבגַ ב ַמ ּ ַפת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ּו ְב ַמ ּ ַפת ַה ְּמ ִדינָ ה וְ ִכ ְתב ּו ֶאת ׁ ְשמוֹ ת‬ ‫ָּכל ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים ַה ׁ ּ ְש ֵכנִ ים לַ ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ .‬לְ יַ ד ׁ ְש ָמם ָּפ ְרט ּו ַמ ִהי‬ ‫צו ַּרת ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים‪ :‬יִ ׁ ּש ּוב ִעירוֹ נִ י‪ַּ ,‬כ ְפ ִרי ִ)קבּ וּץ‪ ,‬מוֹ ׁ ָשב‪ְּ ,‬כ ָפר ֲע ָר ִבי אוֹ‬ ‫דְּ רוּזִ י‪ ,‬יִ ׁ ּש ּוב ְק ִה ָּל ִתי(‪ַ ,‬א ֵחר‪.‬‬ ‫ֵה ָעזְ ר ּו ַ ּבדֻּ גְ ָמה‪ָ :‬ה ִעיר נַ ֲה ִר ָ ּיה‪.‬‬ ‫ׁ ֵשם ַה ִ ּי ּׁשו ִּבים ַה ּׁ ְש ֵכנִ ים‬

‫צו ַּרת ַה ִ ּי ּׁשו ִּבים ַה ּׁ ְש ֵכנִ ים‬

‫ׁ ְשלוֹ ִמי‬

‫הוּדי‬ ‫ִעירוֹ נִ י יְ ִ‬

‫ַס ַער‪ֶ ,‬ע ְברוֹ ן‪ּ ֶ ,‬ג ׁ ֶשר ַהזִ יו‬

‫ִקבּ וּץ‬

‫ַמזְ ָר ָעה‬

‫ִעירוֹ נִ י ֲע ָר ִבי‬

‫ׁ ָש ֵבי ִציוֹ ן‪ֶ ,‬רגְ ָ ּבה‬

‫מוֹ ׁ ָשב‬

‫ׁ ְשלוֹ ִמית‬

‫יִ ׁ ּשוּב ְק ִה ָּל ִתי‬

‫Ÿ‪œƒFŠ H‬‬ ‫©‡ ‪‡ µ‡P‬‬

‫וּבים ַּכ ְפ ִר ִ ּיים‬ ‫‪ִ .2‬ס ְפרוּ‪ַּ :‬כ ָּמה יִ ׁ ּשו ִּבים ִעירוֹ נִ ִ ּיים ָ ּב ֵאזוֹ ר ׁ ֶש ָּל ֶכם וְ ַכ ָּמה יִ ׁ ּש ִ‬ ‫ְּ)כמוֹ ִקבּ וּץ‪ ,‬מוֹ ׁ ָשב‪ ,‬יִ ׁ ּשוּב ְק ִה ָּל ִתי‪ְּ ,‬כ ָפר ֲע ָר ִבי אוֹ דְּ רוּזִ י( ָמה ָהרֹב?‬ ‫‪ .3‬לְ ִפי דַּ ְע ְּת ֶכם‪ַ ,‬ה ִאם יֵ ׁש ֶק ׁ ֶשר ֵ ּבין רֹב ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים ָ ּב ֵאזוֹ ר ׁ ֶש ָּל ֶכם לְ ֵבין‬ ‫ּ ְפנֵי ַה ׁ ּ ֶש ַטח ׁ ֶשל ָה ֵאזוֹ ר?‬

‫‪mlp‬‬


‫‪¡„ •~F„ £‚ @˜€  ~¦N§~R„‹™¡7€‹.‬‬ ‫›‪¦€ —‚¢£}| ‬‬ ‫‬ ‫יהם ַ ּגם ֶעזְ ָרה‬ ‫ֵ ּבין ֲאנָ ׁ ִשים ִמ ְת ַק ְ ּי ִמים ְק ׁ ָש ִרים ׁשוֹ נִ ים ו ֵּבינֵ ֶ‬ ‫וּמ ַס ְ ּי ִעים ֵא ֶּלה לְ ֵא ֶּלה‪ָּ .‬כ ְך ַ ּגם‬ ‫ֲה ָד ִדית‪ֲ .‬אנָ ׁ ִשים עוֹ זְ ִרים‪ּ ,‬תוֹ ְר ִמים ְ‬ ‫וּבים יֵ ׁש ְק ׁ ָש ִרים ֲה ָד ִד ִ ּיים ׁ ֶש ָ ּב ֶהם ִמ ְת ַק ְ ּימוֹ ת ּ ְפ ִעילוּיוֹ ת‬ ‫ֵ ּבין יִ ׁש ִ‬ ‫סוּקה‪.‬‬ ‫ְמ ׁ ֻש ָּתפוֹ ת ְּכמוֹ ְ ּב ִחנּ ו ְּך‪ּ ְ ,‬ב ַת ְרבּ וּת‪ּ ְ ,‬ב ַּת ְחבּ ו ָּרה אוֹ ְ ּב ַע ֵנְפי ַּת ֲע ָ‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫וּבים‬ ‫‪ִּ .1‬כ ְתב ּו דֻּ גְ ָמה לִ ְק ׁ ָש ִרים ֵ ּבין יִ ׁ ּש ִ‬ ‫ַ ּב ֲאזוֹ ְר ֶכם‪.‬‬ ‫‪ִ .2‬ק ְרא ּו ֶאת ֵּתאו ֵּרי ַה ִּמ ְק ִרים‬ ‫וְ ִה ְתיַ ֲחס ּו לַ ׁ ּ ְש ֵאלוֹ ת ַ ּב ֶה ְמ ׁ ֵש ְך‪.‬‬ ‫ֵּתאו ֵּרי ִמ ְק ִרים‬ ‫אשי ׁ ְש ֵּתי ְקבוּצוֹ ת ַּכדּ ּו ְר ַסל‬ ‫א‪ָ .‬ר ׁ ֵ‬ ‫ׁ ֶשל ֶה ָע ִרים ַה ׁ ּ ְש ֵכנוֹ ת ֶה ְחלִ יטוּ‬ ‫לְ ִה ְת ַא ֵחד ּולְ ָה ִקים נִ ְב ֶח ֶרת‬ ‫ַא ַחת ֲחזָ ָקה‪ָ .‬הי ּו ׁ ֶש ֵ ּב ְרכ ּו ַעל‬ ‫ַה ַה ְחלָ ָט�� וְ ָהי ּו ׁ ֶש ִה ְתנַ ְ ּגדוּ‪.‬‬ ‫ב‪ּ ֵ .‬בין ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים ַה ׁ ּ ְש ֵכנִ ים‬ ‫ִה ְתעוֹ ְר ָרה ַמ ְחל ֶֹקת ְ ּב ֶק ׁ ֶשר‬ ‫לְ ַמ ַּתן ַמ ֲע ָבר לִ ְכלֵ י ֶר ֶכב ְ ּב ַד ְר ֵכי ֶה ָע ָפר ׁ ֶש ֵ ּבין ַה ּ ַפ ְרדֵּ ִסים ְּכ ִק ּצוּ ר‬ ‫יטה‬ ‫אשי‪ַ .‬הנְ ָהלַ ת ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ַה ַח ְקלָ ִאי ֶה ְחלִ ָ‬ ‫דֶּ ֶר ְך לַ ְּכ ִב ׁיש ָה ָר ׁ ִ‬ ‫לַ ְחסֹם ֶאת ַה ַּמ ֲע ָבר‪ּ .‬תוֹ ׁ ָש ֵבי ָה ִעיר ָּכ ֲעס ּו ְמאוֹ ד‪.‬‬ ‫‪mlq‬‬


‫אשי יִ ׁ ּש ּוב ֲע ָר ִבי ָק ָטן ּ ָפנ ּו ְ ּב ַב ָּק ׁ ָשה‬ ‫ג‪ָ .‬ר ׁ ֵ‬ ‫לְ ׁ ַש ֵּלב ֶאת יַ לְ ֵדי ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ְ ּב ֵבית ַה ּ ֵס ֶפר‬ ‫ַה ְ ּיסוֹ ִדי ָה ֲאזוֹ ִרי‪ֶ ׁ ,‬שבּ וֹ לוֹ ְמ ִדים יַ לְ ֵדי‬ ‫ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים ַה ְ ּיהו ִּד ִ ּיים ַ ּב ֲאזוֹ ָרם‪ּ ַ .‬ב ּמוֹ ָע ָצה‬ ‫ָה ֲאזוֹ ִרית ָהי ּו ׁ ֶש ָרא ּו זֹאת ְ ּב ִח ּי ּוב וְ ָהי ּו‬ ‫ׁ ֶש ִה ְתנַ ְ ּגד ּו‪.‬‬ ‫ד‪ .‬מוֹ ֶע ֶצת ָה ִעיר‪ֶ ׁ ,‬שחוֹ ף ַה ָ ּים ַה ֻּמ ְסדָּ ר‬ ‫יטה לְ ַא ְפ ׁ ֵשר לְ תוֹ ׁ ָש ֵבי‬ ‫הוּא ְ ּב ׁ ִש ְט ָח ּה‪ֶ ,‬ה ְחלִ ָ‬ ‫יסה וַ ֲחנָ יָ ה לְ ל ֹא ַּת ׁ ְשל ּום ְ ּבבוֹ ָאם לְ חוֹ ף‬ ‫ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים ַה ׁ ּ ְש ֵכנִ ים ְּכנִ ָ‬ ‫ַה ָ ּים ַה ֻּמ ְסדָּ ר‪ּ ָ .‬ב ִעיר ָהי ּו ּתוֹ ׁ ָש ִבים ׁ ֶש ֵ ּב ְרכ ּו וְ ָהי ּו ׁ ֶש ִה ְתנַ ְ ּגד ּו‬ ‫לַ ֶה ְסדֵּ ר‪.‬‬ ‫ה‪ִ .‬מ ְפ ַעל ִ ּב ּי ּוב ְמ ׁ ֻש ָּתף ה ּו ַקם ֵ ּבין ַה ּמוֹ ָע ָצה ָה ֲאזוֹ ִרית ׁ ֶשל‬ ‫ַה ּמוֹ ׁ ָש ִבים וְ ַה ִּקבּ ו ִּצים לְ ׁ ָשלוֹ ׁש מוֹ ָעצוֹ ת ְמקוֹ ִמ ּיוֹ ת ׁ ֶשל‬ ‫הוּדים‪.‬‬ ‫ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים ָה ִעירוֹ נִ ִ ּיים ַה ׁ ּ ְש ֵכנִ ים — ָה ֲע ָר ִבים וְ ַה ְ ּי ִ‬ ‫יבה‬ ‫ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים ֶה ְחלִ יט ּו לִ ְפעֹל ְ ּביַ ַחד ְּכ ֵדי לִ ְמנ ַֹע ּ ְפגִ ָיעה ַ ּב ּ ְס ִב ָ‬ ‫וְ ֵכן ְּכ ֵדי לְ ַצ ְמ ֵצם ֲעלוּיוֹ ת‪ .‬רֹב ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ְמ ָב ְר ִכים ַעל ָּכ ְך‪,‬‬ ‫א ּולָ ם יֵ ׁש ַ ּגם ׁ ֶש ִּמ ְתנַ ְ ּג ִדים לְ ׁ ִש ּתוּף ּ ְפ ֻע ָּלה‪.‬‬

‫‪mlr‬‬


‫‪ּ ַ .3‬ב ֲחר ּו ִ ּב ׁ ְשנֵ י ֵּתאו ֵּרי ִמ ְק ֶרה‪ ,‬וְ ַה ִ ּציג ּו נְ ֻקדּ וֹ ת ַמ ָ ּבט ׁשוֹ נוֹ ת ׁ ֶשל‬ ‫)ב ַעד(‬ ‫ָּכל ַצד ְ ּב ָכל ֶא ָחד ִמ ׁ ּ ְשנֵי ַה ֵּתאו ִּרים‪ֶ ,‬את ַצד ַה ְּמ ַח ְ ּי ִבים ְ ּ‬ ‫וְ ֶאת ַצד ַה ִּמ ְת ְ ּנַג ִדים‪.‬‬ ‫יאת ְּפ ׁ ָש ָרה ֵ ּבין ַהדֵּ עוֹ ת ַה ׁ ּשוֹ נוֹ ת וְ ַה ִ ּציג ּו‬ ‫‪ִ .4‬ח ׁ ְשב ּו ַעל ְמ ִצ ַ‬ ‫אוֹ ָת ּה‪.‬‬ ‫@¦„‪«6ƒN˜—~K„  ®}•.‬‬ ‫‪ִ .1‬ק ְרא ּו ֶאת ַה ֶה ֵ ּג ִדים ַה ְּק ׁשו ִּרים לַ ִּמ ְק ִרים ַה ָ ּב ִאים וְ ַה ְת ִאימ ּו‬ ‫אוֹ ָתם לַ דֵּ עוֹ ת ׁ ֶש ְּמ ַח ְ ּיבוֹ ת ִק ׁ ְש ֵרי גּ וֹ ְמלִ ין אוֹ לַ דֵּ עוֹ ת ׁ ֶש ִּמ ְתנַ ְ ּגדוֹ ת‬ ‫לְ ִק ׁ ְש ֵרי גּ וֹ ְמלִ ין‪.‬‬ ‫א‪ִ .‬ה ִ ּג ַיע ַה ְ ּז ַמן ׁ ֶש ְּנ ׁ ַש ֶּנה ֶאת ַהדֵּ עוֹ ת ׁ ֶש ָּלנ ּו וְ נִ ְפ ַּתח דַּ ף ָח ָד ׁש ֵ ּבינֵ ינ ּו‪.‬‬ ‫יקה יְ סוֹ ִדית ׁ ֶשל ַהדְּ ָב ִרים יֵ ׁש ֲח ׁ ִשיבוּת ַר ָ ּבה לְ ׁ ִש ּתוּף‪.‬‬ ‫ב‪ .‬לְ ַא ַחר ְ ּב ִד ָ‬ ‫יהם‪ֵ ,‬הם יְ כוֹ לִ ים לְ ַא ְכזֵ ב אוֹ ָתנוּ ‪ ,‬זֶ ה ְּכ ָבר‬ ‫ג‪ִ .‬אי ֶא ְפ ׁ ָשר לִ ְסמ ְֹך ֲעלֵ ֶ‬ ‫ָק ָרה ֶ ּב ָע ָבר‪.‬‬ ‫ד‪ֵ .‬הם ָּת ִמיד ִמ ׁ ְש ַּת ְּל ִטים וְ ַאף ּ ַפ ַעם ל ֹא ִמ ְת ַח ׁ ּ ְש ִבים ָ ּבנוּ ‪.‬‬ ‫ה‪ֲ .‬אנַ ְחנ ּו ׁ ְש ֵכנִ ים וְ לָ ֵכן ָח ׁשוּ ב ׁ ֶש ְּנ ׁ ַש ֵּתף ּ ְפ ֻע ָּלה לְ ַמ ַען ֻּכ ָּלנוּ ‪.‬‬ ‫‪ּ ֵ .2‬בין ַה ֶה ֵ ּג ִדים יֵ ׁש ׁ ֶש ֵהם ִ ּב ּטוּי לְ ֵדעוֹ ת ְקדוּ מוֹ ת ּו ַה ְכלָ לוֹ ת‪ַ .‬צ ְ ּינ ּו‬ ‫ֵאילוּ‪ ,‬וְ נַ ְּמק ּו ַמדּ ו ַּע‪.‬‬

‫‪mls‬‬


‫‪ ‚”3Œ„®N¢‬‬ ‫˜€”‚š}¬¦‪  ‬‬ ‫›@ ƒ‪®6‬‬ ‫‪ K‬‬ ‫‪  @˜€ •„®Ÿ~˜€NK‬‬ ‫˜„®@}‪ ˜ ¦®~¤ ¤‬‬ ‫ש ָר ֵאל ָ ּב ַא ְטלָ ס‪ַ .‬א ְּתר ּו ֶאת ָה ֵאזוֹ ר ׁ ֶשבּ וֹ נִ ְמ ָצא‬ ‫‪ִ .1‬ה ְתבּ וֹ נְ נ ּו ְ ּב ַמ ּ ַפת יִ ְ ׂ‬ ‫יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם ו ַּפ ֲעל ּו לְ ִפי ַה ַהנְ ָחיוֹ ת ַה ָ ּבאוֹ ת‪:‬‬ ‫א‪ִ .‬מ ְצא ּו ַ ּב ַּמ ָּפה ֶאת ַה ִּכ ּווּן ׁ ֶשבּ וֹ נִ ְמ ָצא ָה ֵאזוֹ ר ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ .‬לְ ֻדגְ ָמה‪:‬‬ ‫ָצפוֹ ן‪ ,‬דָּ רוֹ ם‪ֶ ,‬מ ְר ָּכז‪ִ ,‬מזְ ָרח אוֹ ַמ ֲע ָרב‪.‬‬ ‫ב‪ַ .‬צ ְ ּינ ּו ַמה ּו ׁ ֵשם ֶח ֶבל ָה ֶא ֶרץ ׁ ֶשבּ וֹ ׁשוֹ ֵכן יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם‪.‬‬ ‫לְ ֻדגְ ָמה‪ֵ :‬ע ֶמק ֵ ּבית ׁ ְש ָאן‪,‬‬ ‫חוֹ ף ַה ַּכ ְר ֶמל‪ַ ,‬ה ֶּנגֶ ב‬ ‫ַה ְ ּצפוֹ נִ י‪ַ ,‬ה ׁ ּ ָשרוֹ ן‪.‬‬ ‫ג‪ִּ .‬כ ְתב ּו ֶאת ׁ ְשמוֹ ת ֶה ָע ִרים‬ ‫ַה ֶּמ ְר ָּכזִ ּיוֹ ת ָ ּב ֵאזוֹ ר‬ ‫ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬ ‫‪ַ .2‬א ְּתר ּו ְ ּב ַמ ּ ַפת ָה ֵאזוֹ ר ׁ ֶש ָּל ֶכם‬ ‫ֵ ּבית ֵס ֶפר ֲאזוֹ ִרי‪ּ ֵ ,‬בית‬

‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ֶח ֶבל ֶא ֶרץ‪ֵ :‬חלֶ ק ֶא ֶרץ‬ ‫ׁ ֶש ּׁשוֹ נֶ ה ֵמ ֶחלְ ֵקי ָה ָא ֶרץ‬ ‫ָה ֲא ֵח ִרים‪ֵ .‬חלֶ ק זֶ ה ְמיֻ ָחד‬ ‫ְּבנוֹ ף ַה ִט ְב ִעי ׁ ֶשבּ וֹ ו ַּבנּ וֹ ף‬ ‫ָה ֱאנוֹ ׁ ִשי ַ)ה ִ ּי ּׁשו ִּבים(‪ .‬לְ ֶח ֶבל‬ ‫ָה ָא ֶרץ יֵ ׁש ׁ ֵשם ׁ ֶש ֵּמ ִעיד ַעל‬ ‫ַהנּ וֹ ף‪ .‬לְ ֻדגְ ָמה‪ָ :‬ר ַמת ַהגּ וֹ לָ ן‪.‬‬ ‫ִמ ׁישוֹ ר חוֹ ף ַה ַּכ ְר ֶמל‪ַ ,‬ה ָ ּגלִ יל‬ ‫ָה ֶעלְ יוֹ ן‪ֵ ,‬ע ֶמק יִ זְ ְר ֶעאל‪,‬‬ ‫ָה ֲע ָר ָבה‪.‬‬

‫חוֹ לִ ים ׁ ֶש ְּמ ׁ ֻש ָּתף לְ יִ ׁ ּש ּו ֵבי‬ ‫ָה ֵאזוֹ ר‪ ,‬אוֹ מוֹ ְסדוֹ ת ִצבּ וּר‬ ‫ֲאזוֹ ִר ִ ּיים‪ ,‬וְ ַצ ְ ּינ ּו ָמה ׁ ְש ָמם‪.‬‬ ‫יכן ֵהם ְמ ֻמ ָּק ִמים?‬ ‫וְ ֵה ָ‬ ‫ימים מוֹ ְסדוֹ ת ִחנּ ו ְּך‪ּ ְ ,‬ב ִריאוּת אוֹ ִמ ְפ ָעלִ ים‬ ‫‪ .3‬לְ ַד ַע ְּת ֶכם‪ַ ,‬מדּ ו ַּע ְמ ִק ִ‬ ‫ְמ ׁ ֻש ָּת ִפים לְ יִ ׁ ּשו ִּבים ַר ִ ּבים ָ ּב ֵאזוֹ ר?‬ ‫יבה ׁ ֶש ָּל ֶכם אוֹ ּ ַפ ְר ְסמ ּו אוֹ תוֹ‬ ‫‪ָ .4‬ה ִכינ ּו ְּתעו ַּדת זִ הוּי לָ ֵאזוֹ ר וְ לַ ּ ְס ִב ָ‬ ‫ְ ּב ֶא ְמ ָצעוּת ׁ ִשיר אוֹ ִס ְס ָמה ׁ ֶש ְּת ַח ְ ּברוּ‪ ,‬אוֹ ָּכל ַר ְעיוֹ ן ְמקוֹ ִרי וְ יָ ֶפה‬ ‫ׁ ֶשעוֹ לֶ ה ְ ּב ַד ְע ְּת ֶכם‪.‬‬ ‫‪mlt‬‬


‫‪„”8„ @¡„ ¤‚ ŸF‬‬ ‫–‪ ˜¡„ •~F„ H˜®}—  }R¬~N„¥d‬‬ ‫‪ ‚”3Œ„® ¤#¢®}—  }R‬‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫וּבים ַה ׁ ּ ְש ֵכנִ ים ָ ּב ֵאזוֹ ר‪.‬‬ ‫‪ .1‬לְ ַה ִּכיר ֶאת ִס ּפוּר ּתוֹ לְ דוֹ ת ַה ִ ּי ׁ ּש ִ‬ ‫‪ .2‬לְ ַה ִּכיר ֲא ָת ִרים ָ ּב ֵאזוֹ ר ׁ ֶש ְּק ׁש ּו ִרים לְ תוֹ לְ דוֹ ת ַה ְּמ ִדינָ ה‬ ‫וְ ָה ֵאזוֹ ר וְ לִ ְפעֹל לְ ׁ ִש ּמו ָּרם‪.‬‬ ‫‪d˜€ •}¬P˜˜€ •„ •M‬‬ ‫‹Ÿ ‚‪  @¡„ ¤‬‬ ‫‪ ¡„ •~F„ ®}—  }R¬~N„¥‬‬ ‫@ „‪ ‚”3Œ„® ¤#¢®}—  }R„”8‬‬ ‫ש ָר ֵאל ׁיֵש ִמגְ וַ ן ׁ ּיִשו ִּבים וְ ָכ ְך ַ ּגם ַ ּב ּ ְס ִב ָיבה ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ .‬לְ ָכל ׁ ּיִשוּב ׁיֵש‬ ‫ִ ּב ְמ ִדינַת יִ ְ ׂ‬ ‫יַשבוּת בּ וֹ ‪ַ ,‬על ֲה ָק ָמתוֹ וְ ַעל ַה ַח ּיִים ׁ ֶשלּ וֹ ‪.‬‬ ‫אשית ַה ִה ְת ׁ ּ ְ‬ ‫ִס ּפוּר ְמ ַר ֵּתק ַעל ֵר ׁ ִ‬ ‫ַה ּ ִס ּפו ִּרים ׁשוֹ נִים ו ְּמיֻ ָח ִדים‪ְ ,‬מעוֹ ְר ֵרי ַס ְק ָרנוּת וְ ִענְיָ ן‪ ,‬אוּלָ ם לִ ְפ ָע ִמים‬ ‫ׁ ָשזוּר ַ ּב ּ ִס ּפוּר ֶע ֶצב וְ ַצ ַער‬ ‫וּלְ ִע ִּתים ׁשוֹ ְמ ִעים וְ ָח ׁ ִשים ֶאת‬ ‫אשר‪.‬‬ ‫ש ְמ ָחה‪ַ ,‬ה ַ ּג ֲאוָ ה וְ ָה ׁ ֶ‬ ‫ַה ּ ִ ׂ‬ ‫ַה ּ ִס ּפו ִּרים ֵהם ׁ ֶשל‬ ‫ָה ֲאנָ ׁ ִשים ׁ ֶש ֵה ִקימוּ ו ָּבנ ּו‬ ‫ֶאת ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‪ ,‬וְ ׁ ֶשל ָה ֲאנָ ׁ ִשים‬ ‫ׁ ֶש ִה ְצ ָט ְרפ ּו ו ָּבא ּו לִ ְחיוֹ ת ִעם‬ ‫יהם ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב‪ .‬לְ ָכל‬ ‫ִמ ׁ ְש ּ ְפחוֹ ֵת ֶ‬

‫ַה ּפוֹ ֲעלִ ים ַה ׁ ּשוֹ ְמ ִרים ַעל ּ ַפ ְרדֵּ ס ִּב ְרחוֹ בוֹ ת‪1909 ,‬‬

‫ָה ֲאנָ ׁ ִשים יֵ ׁש ִס ּפו ִּרים ַעל ְרגָ ִעים ׁשוֹ נִ ים ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב‪ ,‬וְ ֻכ ָּלם ְ ּביַ ַחד ִמ ְצ ָט ְר ִפים‬ ‫ש ָ ּיה ַה ְּמפ ֶֹא ֶרת ׁ ֶשל ַה ִ ּי ׁ ּשוּב וְ ֵהם ֻחלְ יָ ה ַא ַחת ְ ּב ׁ ַש ְר ׁ ֶש ֶרת‬ ‫לְ ִס ּפוּר ָה ֲע ִ ׂ‬ ‫ִס ּפו ֵּרי ַה ִה ְתיַ ׁ ּ ְשבוּת וְ ַה ְ ּבנִ ָ ּיה ָ ּב ָא ֶרץ ו ַּב ְּמ ִדינָ ה‪.‬‬

‫‪mmk‬‬

‫וּבים ׁ ְש ֵכנִ ים לָ ֶכם‬ ‫רוּעים ׁ ֶשל יִ ׁ ּש ִ‬ ‫ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה ַּת ְח ְקר ּו ִס ּפו ִּרים וְ ֵא ִ‬ ‫ש ָר ֵאל ו ַּבדֶּ ֶר ְך לַ ֲה ָק ָמ ָת ּה‪.‬‬ ‫ִמ ּתוֹ לְ דוֹ ת ִק ּיו ָּמ ּה ׁ ֶשל ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬


‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫ימה ְ ּבזוּגוֹ ת‬ ‫ש ָ‬ ‫ְמ ִ ׂ‬ ‫יכם לְ ָה ִכין חוֹ ֶב ֶרת אוֹ ַמ ֶ ּצגֶ ת‬ ‫‪ .1‬הו ַּטל ֲעלֵ ֶ‬ ‫יבה‬ ‫ׁ ֶש ָ ּב ּה יִ ְהיֶ ה יִ ּצוּג לְ יִ ׁ ּשו ִּבים ַ ּב ּ ְס ִב ָ‬ ‫ַה ְּקרוֹ ָבה לְ יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם‪.‬‬ ‫א‪ָּ .‬כל זוּג יָ ִכין דַּ ף ֵמ ָידע ַעל ַא ַחת‬ ‫יב ְת ֶכם‪.‬‬ ‫ִמ ּצוּרוֹ ת ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים ִ ּב ְס ִב ַ‬ ‫ֵה ָעזְ ר ּו ְ ּבגַ ב ַמ ּ ַפת יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם אוֹ ְ ּב ַמ ּ ַפת‬ ‫ש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫יִ ְ ׂ‬ ‫ב‪ּ ַ .‬בדַּ ף ִּכ ְתב ּו ֶאת ְּתקו ַּפת ֲה ָק ַמת‬ ‫וּב ֵאיזוֹ‬ ‫יכן ִה ִ ּגיעוּ ָהעוֹ לִ ים ְ‬ ‫ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‪ֵ ,‬מ ֵה ָ‬ ‫ְּתקו ָּפה )לִ ְפנֵי ֲה ָק ַמת ַה ְּמ ִדינָה וּלְ ַא ַחר‬ ‫ֲה ָק ָמ ָתה(‪.‬‬ ‫ג‪ִ .‬אם יֵ ׁש ִס ּפוּר ְמ ַענְ יֵ ן ִּכ ְתב ּו אוֹ תוֹ ִ ּב ְק ָצ ָרה‪ .‬וְ ִכ ְתב ּו ְ ּב ֵאיל ּו‬ ‫ְמקוֹ רוֹ ת ֵמ ָידע נֶ ֱעזַ ְר ֶּתם לְ ׁ ֵשם ָּכ ְך‪.‬‬ ‫‪ִ .2‬ק ְרא ּו ֶאת ִס ּפו ָּרם ׁ ֶשל ַא ְר ָ ּב ָעה יִ ׁ ּשו ִּבים ׁ ֶש ְּמיַ ְ ּצגִ ים צוּרוֹ ת יִ ׁ ּשוּב‬ ‫ׁשוֹ נוֹ ת וְ ׁ ֶשנּ וֹ ְסד ּו לִ ְפנֵ י ֲה ָק ַמת ַה ְּמ ִדינָ ה וְ ָכ ֵא ֶּלה ׁ ֶשנּ וֹ ְסד ּו לְ ַא ַחר‬ ‫)ה ָעזְ ר ּו ַ ּב ֵּמ ָידע ְ ּב ַע ּמו ִּדים ‪.(227 ,226 ,225‬‬ ‫ֲה ָק ָמ ָת ּה‪ֵ .‬‬ ‫ש ָר ֵאל‪:‬‬ ‫ַה ִ ּי ּׁשו ִּבים ׁ ֶשנּ וֹ ְסד ּו לִ ְפנֵ י ֲה ָק ַמת ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫‪L‬‬

‫יקה ׁ ֶש ִּק ְ ּבלָ ה ַמ ֲע ָמד ׁ ֶשל ִעיר‪ְּ ,‬כמוֹ ְּכ ַפר ָס ָבא‪.‬‬ ‫מוֹ ׁ ָש ָבה וָ ִת ָ‬

‫‪L‬‬

‫אשוֹ נָ ה — ֵּתל ָא ִביב‪.‬‬ ‫ָה ִעיר ָה ִע ְב ִרית ָה ִר ׁ‬

‫‪L‬‬

‫יטת חוֹ ָמה ּו ִמגְ דָּ ל‪ְּ .‬כמוֹ‬ ‫ִקבּ ו ִּצים אוֹ מוֹ ׁ ָש ִבים ׁ ֶשה ּו ְקמ ּו ְ ּב ׁ ִש ַ‬ ‫ֵּתל ָע ָמל — נִ יר דָּ וִ ד‪.‬‬

‫‪ִּ .3‬כ ְתב ּו ַעל ִעיר ֲח ָד ׁ ָשה לְ עוֹ לִ ים ׁ ֶשהו ְּק ָמה ַעל יְ ֵדי עוֹ לִ ים לְ ַא ַחר‬ ‫ֲה ָק ַמת ַה ְּמ ִדינָ ה ְ ּב ָמקוֹ ם ַע ִּתיק – ְּכמוֹ ֵ ּבית ׁ ֶש ֶמ ׁש‪.‬‬

‫‪mml‬‬


‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫מוֹ ׁ ָש ָבה‪ :‬צו ַּרת יִ ּׁשוּב ַח ְקלָ ִאית‬ ‫– ּ ְפ ָר ִטית ׁ ֶש ִאפְ יְ נָ ה ֶאת‬ ‫ַה ִה ְתיַ ּׁ ְשבוּת ְּב ֶא ֶרץ יִ שְׂ ָר ֵאל לִ פְ נֵ י‬ ‫ֲה ָק ַמת ַה ְּמ ִדינָ ה‪ְּ ,‬כמוֹ ‪ :‬נֵ ס צִ ּיוֹ נָ ה‪,‬‬ ‫ֹאש ּ ִפ ָּנה‪,‬‬ ‫ְ ּג ֵד ָרה‪ֶ ּ ,‬פ ַתח ִּת ְקוָ ה‪ ,‬ר ׁ‬ ‫זִ כְ רוֹ ן יַ ֲעקֹב‪ֵ .‬חלֶ ק ֵמ ַה ּמוֹ ׁ ָשבֹות‬ ‫ִק ְּבל ּו ַמ ֲע ָמד ׁ ֶשל ִעיר‪.‬‬

‫ | „‪ ‚”3Œ„® ¤#¢®¢)Ž˜‚ ¤¨„ ~—¥}Lƒ‹¡„ •~F‬‬ ‫‪¬„¦ ˜€ š8 Ÿ˜™˜€  $€ A”€ •¥‬‬ ‫‹• €˜‪€ ¬¨J‬‬ ‫˜‪€ }K‬‬

‫ַה ּמוֹ ׁ ָש ָבה ְּכ ַפר ָס ָבא נוֹ ְס ָדה ּ ַפ ֲע ַמיִם‪ּ ִ :‬ב ׁ ְשנַת‬ ‫נֶח ּ ְפ ָרה‬ ‫נִק ָנְתה ָה ֲא ָד ָמה ו ִּב ׁ ְשנַת ‪ְ 1903‬‬ ‫‪ְ 1895‬‬ ‫אשוֹ נָה וְ ֵה ֵחלּ ּו לִ ְבנוֹ ת ָ ּב ִּתים‪.‬‬ ‫ַה ְ ּב ֵאר ָה ִר ׁ‬ ‫יַש ִבים ִה ְת ּ ַפ ְרנְס ּו ִמ ִ ּגדּ וּל ֲע ֵצי ּ ְפ ִרי ָה ָדר‪,‬‬ ‫ַה ִּמ ְת ׁ ּ ְ‬ ‫ַט ָ ּבק וְ גִ דּ וּלִ ים ֲא ֵח ִרים‪.‬‬ ‫ְ ּב ֶמ ׁ ֶש ְך ַה ׁ ּ ָשנִ ים ָ ּג ְדלָ ה ַה ּמוֹ ׁ ָש ָבה‪ֲ ,‬אנָ ׁ ִשים ַר ִ ּבים ִה ִ ּגיעוּ לְ ִה ְתיַ ׁ ּ ֵשב‬ ‫וּבים ׁשוֹ נִ ים ָ ּב ָא ֶרץ‪,‬‬ ‫וְ לִ ְחיוֹ ת ָ ּב ּה‪ ,‬עוֹ לִ ים ֲח ָד ׁ ִשים וְ תוֹ ׁ ָש ִבים ִמ ִ ּי ׁ ּש ִ‬ ‫יְ לָ ִדים נוֹ לְ ד ּו‪ ,‬נִ ְבנ ּו ָ ּב ִּתים ַר ִ ּבים‪ ,‬נִ ְפ ְּתח ּו מוֹ ְסדוֹ ת ִצבּ ּור ַר ִ ּבים‪,‬‬ ‫ש ָר ִדים‪ּ ָ ,‬ב ֵּתי ָק ֶפה‬ ‫ש ָ ּיה ָ ּגדוֹ ל וְ נִ ְפ ְּתח ּו ֲחנוּ יוֹ ת‪ִ ,‬מ ְ ׂ‬ ‫ה ּו ַקם ֵאזוֹ ר ַּת ֲע ִ ׂ‬ ‫ו ִּמ ְס ָעדוֹ ת‪ ,‬נִ ְבנ ּו ַ ּג ִּנים יָ ִפים ו ְּמקוֹ מוֹ ת לְ ִבלּ ּוי ִ ּב ׁ ְשעוֹ ת ַה ּ ְפנַ אי‪.‬‬ ‫ִ ּב ׁ ְשנַ ת ‪ֻ 1961‬ה ְכ ְרזָ ה ְּכ ָפר ָס ָבא לְ ִעיר‪.‬‬ ‫לְ ֻדגְ ָמה‪:‬‬ ‫ַּת ְר ׁ ִשים ַה ַּמ ִ ּציג ֶאת ֶק ֶצב ִ ּגדּ וּל ִמ ְס ַּפר ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ִ ּב ְכ ַפר ָס ָבא‬ ‫ְ ּב ֶמ ׁ ֶש ְך ַה ּׁ ָשנִ ים‬ ‫‪100,000‬‬

‫לִ ְפנֵ י ֲה ָק ַמת ַה ְּמ ִדינָ ה‬ ‫לְ ַא ַחר ֲה ָק ַמת ַה ְּמ ִדינָ ה‬

‫‪60,000‬‬

‫‪40,000‬‬

‫‪20,000‬‬

‫‪2009‬‬

‫‪mmm‬‬

‫‪2002‬‬

‫‪1992‬‬

‫‪1982‬‬

‫‪1972‬‬

‫‪1962‬‬

‫ַה ּׁ ָשנָ ה‬

‫‪1952‬‬

‫‪1948‬‬

‫‪1937‬‬

‫‪1917‬‬

‫‪1914‬‬

‫‪0‬‬

‫ִמ ְס ַּפר ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ַ ּב ִ ּי ּׁשוּב‬

‫‪80,000‬‬


‫‪˜€  B€A˜€ LœP˜•„ •€” ‚R‬‬

‫אשוֹ נָ ה ַעל ּ ִפי‬ ‫ֵּתל ָא ִביב ה ּו ְק ָמה ִ ּב ׁ ְשנַ ת ‪ְּ 1909‬כ ׁ ְשכוּנַ ת ַ ּג ִּנים ִע ְב ִרית ִר ׁ‬ ‫יקה‪.‬‬ ‫ֲחזוֹ נוֹ ׁ ֶשל ֶה ְר ֶצל‪ִ .‬היא ה ּו ְק ָמה ַעל ַהחוֹ לוֹ ת ִמחוּץ לְ יָ פוֹ ָה ַע ִּת ָ‬ ‫אשוֹ נִ ים ְ ּב ֵתל ָא ִביב‪ַ ,‬על‬ ‫ֵמ ַה ַּת ְצל ּום ֶא ְפ ׁ ָשר לִ לְ מֹד ַעל ַה ְ ּז ַמ ִּנים ָה ִר ׁ‬ ‫ַה ָ ּב ִּתים‪ַ ,‬על ָה ְרחוֹ בוֹ ת‪ַ ,‬על ַה ִ ּצ ְמ ִח ָ ּיה וָ עוֹ ד‪.‬‬ ‫ֵּתל ָא ִביב ַה ְ ּק ַט ָּנה ִה ׁ ְש ַּת ְּנ ָתה‪ּ ָ ,‬ג ְדלָ ה וְ ִה ְת ּ ַפ ְּת ָחה ַמ ֵהר ְמאוֹ ד‪ .‬יֵ ׁש‬ ‫"עיר לְ ל ֹא ַה ְפ ָס ָקה"‪ַּ .‬כ ּיוֹ ם ׁ ְש ָמ ּה הוּ א‬ ‫ַה ְּמ ַכ ִּנים אוֹ ָת ּה ַ ּב ׁ ּ ֵשם ִ‬ ‫ֵּתל ָא ִביב־יָ פוֹ ‪ִ ,‬מ ׁ ּש ּום ׁ ֶש ָחל ִאח ּוד ֵ ּבין ׁ ְש ֵּתי ָה ָר ׁש ּויוֹ ת וְ זוֹ ִעיר‬ ‫ַא ַחת ְ ּגדוֹ לָ ה ּו ֶּמ ְר ָּכזִ ית לְ תוֹ ׁ ָש ֵבי ָה ֵאזוֹ ר וְ ַה ְּמ ִדינָ ה‪.‬‬

‫אשוֹ נוֹ ת‬ ‫ַּתצְ לוּם ׁ ֶשל ֵּתל ָא ִביב ַּב ּׁ ָשנִ ים ָה ִר ׁ‬

‫ַמ ָּבט ַעל ֵּתל ָא ִביב ִמ ָ ּיפוֹ ַּכיוֹ ם‬

‫‪mmn‬‬


‫‪„œ7 @˜£}œ  F‬‬ ‫‹‪„ ˜®¨~«®„@~¢€P‬‬ ‫‹• „¡ ƒ‬ ‫@~‪€ }¢~¡„ ª‬‬‫‪ € B–¢‬‬ ‫@‹„œ®›}‪„ ~˜€¢‬‬

‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫יטי‪ֶ :‬א ֶרץ יִ שְׂ ָר ֵאל‬ ‫ׁ ִשלְ טוֹ ן ְּב ִר ִ‬ ‫ָהיְ ָתה ֵחלֶ ק ֵמ ָה ִא ְימ ּ ֶפ ְריָ ה‬ ‫יטית וְ ׁ ָשלַ ט ָּב ּה ַה ָ ּצ ָבא‬ ‫ַה ְּב ִר ִ‬ ‫יטי ָ)ה ַאנְ ְ ּגלִ י(‪ַ ,‬עד ַה ַהכְ ָרזָ ה‬ ‫ַה ְּב ִר ִ‬ ‫ַעל ֲה ָק ַמת ַה ְּמ ִדינָ ה ָּבאוּ"ם‪.‬‬

‫אשוֹ נִ ים לְ ַרגְ לֵ י ַהר ַה ִ ּגלְ בּ וֹ ַע‬ ‫אשוֹ ן לְ חוֹ ָמה ו ִּמגְ דָּ ל‪ַ ,‬ה ַּמ ֲחנֶ ה וְ ַה ִּמגְ דָּ ל ָה ִר ׁ‬ ‫ִקבּ וּץ נִ יר דָּ וִ ד ֵּ)תל ָע ָמל( ‪ִ -‬ר ׁ‬

‫וּצים וּ מוֹ ׁ ָש ִבים ְ ּב ָכל‬ ‫ֵ ּבין ַה ׁ ּ ָשנִ ים ‪ 1939-1936‬הו ְּקמ ּו ‪ִ 55‬קבּ ִ‬ ‫יטת חוֹ ָמה ו ִּמגְ דָּ ל‪ .‬בּ וֹ נֵ י ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ֵה ִקימוּ ְ ּביוֹ ם ֶא ָחד‬ ‫ָה ָא ֶרץ ְ ּב ׁ ִש ַ‬ ‫חוֹ ָמה ִמלּ ּוחוֹ ת ֵעץ ו ֵּבין ַהלּ וּחוֹ ת ִה ְכנִ יסוּ ָח ָצץ‪ְּ ,‬כ ֵדי ׁ ֶש ָ ּיגֵ ן ִ ּב ְפנֵ י‬ ‫ַּכדּ ו ֵּרי רוֹ ִבים‪.‬‬ ‫ַ ּב ֶּמ ְר ַּכז ֶה ֱע ִמיד ּו ִמגְ דַּ ל ׁ ְש ִמ ָירה ָ ּגבוֹ ַּה וְ ַכ ָּמה ְצ ִר ִיפים‪ּ ְ .‬ב ֶד ֶר ְך זוֹ‬ ‫יטים ַעל‬ ‫ֵה ִקימ ּו יִ ׁ ּשו ִּבים ַר ִ ּבים ְ ּב ָכל ָה ָא ֶרץ‪ְּ ,‬כנֶגֶ ד ָה ִא ּסוּר ׁ ֶשל ַה ְ ּב ִר ִ‬ ‫ש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫ֲה ָק ַמת יִ ׁ ּשו ִּבים יְ הו ִּדים ְ ּב ֶא ֶרץ יִ ְ ׂ‬ ‫אשוֹ ן לְ חוֹ ָמה ו ִּמגְ דָּ ל ה ּוא ֵּתל ָע ָמל — נִ יר דָּ וִ ד‪,‬‬ ‫ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב ָה ִר ׁ‬ ‫ׁ ֶש ְ ּב ֵע ֶמק ֵ ּבית ׁ ְש ָאן‪.‬‬

‫‪mmo‬‬


‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫ש ָר ֵאל‬ ‫לש צוּרוֹ ת יָ ׁש ּוב ׁ ֶשנּ וֹ ְסד ּו ִ ּב ְתק ּופוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת ְ ּביִ ְ ׂ‬ ‫אתם ׁ ֶשל ׁ ָש ׁ‬ ‫ְק ָר ֶ‬ ‫לִ ְפנֵ י ֲה ָק ַמת ַה ְּמ ִדינָ ה‬ ‫‪L‬‬

‫ַעל מוֹ ׁ ָש ָבה ׁ ֶשהו ְּכ ְרזָ ה לְ ִעיר‪.‬‬

‫‪L‬‬

‫אשוֹ נָ ה ׁ ֶשנּ וֹ ְס ָדה ִּכ ׁ ְשכוּנָ ה‪.‬‬ ‫ַעל ָה ִעיר ָה ִע ְב ִרית ָה ִר ׁ‬

‫‪L‬‬

‫יטת חוֹ ָמה ו ִּמגְ דָּ ל‪.‬‬ ‫ַעל ִקבּ וּץ ׁ ֶשנּ וֹ ַסד ְ ּב ׁ ִש ַ‬

‫‪ִ .1‬אם ִ ּב ׁ ְש ֵכנ ּות יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם יֵ ׁש יִ ׁ ּשו ִּבים ֵמ ַא ַחת צוּרוֹ ת ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ָה ֵאלּ ּו‪,‬‬ ‫ש ּו ָעלָ יו‬ ‫ׁ ֶשנּ וֹ ְסד ּו לִ ְפנֵ י ֲה ָק ַמת ַה ְּמ ִדינָ ה‪ּ ַ ,‬ב ֲחר ּו ְ ּב ֶא ָחד ֵמ ֶהם‪ַ .‬ח ְּפ ׂ‬ ‫ֵמ ָידע וְ ִכ ְתב ּו ִ ּב ְק ָצ ָרה ֶאת ּתוֹ לְ דוֹ ת ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‪.‬‬ ‫ש ּו ִ ּב ְמקוֹ רוֹ ת ֵמ ָידע ׁשוֹ נִ ים ַּת ְצלו ִּמים וְ ַצ ְרפ ּו לְ ַמ ְח ַ ּב ְר ְּת ֶכם‪.‬‬ ‫‪ַ .2‬ח ְּפ ׂ‬ ‫וּבי‬ ‫‪ִ .3‬אם ַא ֶּתם ַח ִ ּיים ְ ּביִ ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ֶּנ ֱעזַ ב ְ ּב ִמלְ ֶח ֶמת ָה ַע ְצ ָמאוּת ְּ)כמוֹ יִ ׁ ּש ֵ‬ ‫גּ וּ ׁש ֶע ְציוֹ ן(‪ ,‬אוֹ ִאם יֵ ׁש ִ ּב ׁ ְש ֵכנ ּו ְת ֶכם יִ ׁ ּש ּוב ָּכזֶ ה‪ֶ ׁ ,‬שהו ַּקם ֵמ ָח ָד ׁש‬ ‫לְ ַא ַחר ִמלְ ֶח ֶמת ׁ ֵש ׁ ֶשת ַה ָ ּי ִמים )‪ַ ,(1967‬ס ְּפר ּו ֶאת ַה ּ ִס ּפ ּור ַה ְּמיֻ ָחד‬ ‫ׁ ֶשלּ וֹ ‪ֵ .‬ה ָעזְ ר ּו ִ ּב ְמקוֹ רוֹ ת ֵמ ָידע ׁשוֹ נִ ים‪.‬‬ ‫›— €‹}®‪^›~| R„N5€¦_˜€ ¤#K˜ ƒ‹€˜ƒ¢€®„‹”5 @~¢.~˜¡„  }¦  ‬‬ ‫¦€‪Ž ¡7‬‬

‫יה עוֹ לִ ים ַר ִ ּבים‬ ‫ִמ ָ ּיד לְ ַא ַחר ֲה ָק ַמת ַה ְּמ ִדינָ ה ִ ּב ׁ ְשנַ ת ‪ִ 1948‬ה ִ ּגיע ּו ֵאלֶ ָ‬ ‫"ה ֲעלִ ָ ּיה ַה ְ ּגדוֹ לָ ה"‪ִּ ,‬כי‬ ‫ִמ ָּכל ְקצוֹ ת ָהעוֹ לָ ם‪ֲ .‬עלִ ָ ּיה זוֹ ֻּכ ְּנ ָתה ַ ּב ׁ ּ ֵשם ָ‬ ‫לש ׁ ָשנִ ים ָעל ּו לָ ָא ֶרץ ֵמ ַעל לִ ׁ ְש ַבע ֵמאוֹ ת ֶאלֶ ף )‪(700,000‬‬ ‫ְ ּב ֶמ ׁ ֶש ְך ׁ ָש ׁ‬

‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ֵּת ֵבל‪ִ :‬מ ָּלה נִ ְרדֶּ פֶ ת לְ עוֹ לָ ם‬

‫עוֹ לִ ים — יוֹ ֵתר ִמ ִּמ ְס ּ ַפר ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ַה ְ ּיהו ִּדים ׁ ֶש ָחי ּו ָ ּב ָא ֶרץ ְ ּבאוֹ תוֹ‬ ‫יטים‬ ‫ַה ְ ּז ַמן‪ָ .‬העוֹ לִ ים ִה ִ ּגיע ּו ִמ ָּכל ְקצוֹ ת ֵּת ֵבל‪ַ ,‬ר ִ ּבים ֵמ ֶהם ָהי ּו ּ ְפלִ ִ‬ ‫יקה‪.‬‬ ‫ֵמ ֵאירוֹ ּ ָפה‪ֵ ,‬מ ַא ְסיָ ה ו ִּמ ְ ּצפוֹ ן ַא ְפ ִר ָ‬ ‫ָהיָה ָצ ִר ְ‬ ‫נָסה‪ .‬לָ ֵכן ֵה ִקימ ּו ִ ּב ְת ִח ָּלה‬ ‫גוּרים וּלְ ַפ ְר ָ‬ ‫יך לִ ְדאֹג לָ ֶהם לִ ְמ ִ‬ ‫הוּקם ַה ּי ׁ ִּשוּב‬ ‫גוּרים ְ ּב ַמ ֲע ָבר(‪ּ ִ .‬ב ׁ ְשנַת ‪ַ 1950‬‬ ‫ַמ ְע ָ ּברוֹ ת ָ)מקוֹ ם זְ ַמ ּנִי‪ְ ,‬מ ִ‬ ‫‪mmp‬‬


‫אשוֹ ן לְ עוֹ לִ ים ֵ ּבית ׁ ֶש ֶמ ׁש‪ .‬רֹב ָהעוֹ לִ ים ִה ִ ּגיעוּ ֵמ ִע ָירק‬ ‫ָה ִעירוֹ נִי ֶה ָח ָד ׁש ָה ִר ׁ‬ ‫יקה‪ִ ,‬מ ָּמרוֹ קוֹ ו ֵּמ ַאלְ גִ 'יר‪.‬‬ ‫וּמרוֹ ַמנְיָה וְ ָהי ּו ַ ּגם ׁ ֶש ִה ִ ּגיע ּו ִמ ְ ּצפוֹ ן ַא ְפ ִר ָ‬ ‫ֵ‬ ‫שרוֹ ת ָע ִרים ֲח ָד ׁשוֹ ת לְ עוֹ לִ ים‬ ‫לְ ַא ַחר ִמ ֵּכן ה ּו ְקמ ּו ַּכ ָּמה ַע ְ ׂ‬ ‫ְ ּב ָכל ָה ָא ֶרץ‪ֶ .‬חלְ ָקן ה ּו ְקמ ּו ַ ּב ָּמקוֹ ם ׁ ֶשבּ וֹ ָהיְ ָתה ַה ַּמ ְע ָ ּב ָרה וְ ֶחלְ ָקן‬ ‫נִ ְבנ ּו ֵמ ָח ָד ׁש‪.‬‬ ‫ׁ ְש ֵּתי ַמ ּ ָטרוֹ ת ָהי ּו ַ ּב ֲה ָק ַמת ַה ִ ּי ּׁשו ִּבים ָה ִעירוֹ נִ ּיים ַה ֲח ָד ׁ ִשים‬ ‫ׁ ֶשהו ְּקמ ּו לְ עוֹ לִ ים‪:‬‬ ‫‪L‬‬

‫לְ יַ ּׁ ֵשב ֶאת ָהעוֹ לִ ים ַה ֲח ָד ׁ ִשים וּלְ ַמ ֵ ּזג ֵ ּבין ָהעוֹ לִ ים ֵמ ַה ְּתפוּ צוֹ ת‬ ‫ַה ׁ ּשוֹ נוֹ ת‪ .‬לָ ֵכן ָהי ּו ַ ּב ִ ּי ׁ ּשו ִּבים עוֹ לִ ים ׁ ֶש ָעל ּו לָ ָא ֶרץ ִמ ְּמ ִדינוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת‪.‬‬

‫ֵס ֶמל ָה ִעיר ֵּבית ׁ ֶש ֶמ ׁש‬

‫צְ ִריפוֹ נִ ים ַּב ַּמ ְע ָּב ָרה‬ ‫‪L‬‬

‫לְ ַפ ֵּת ַח ֶאת ַה ְּמ ִדינָ ה וּלְ ַפ ֵ ּזר ֶאת ָה ֻא ְכלו ִּס ָ ּיה ְ ּב ָכל ַר ֲח ֵבי ָה ָא ֶרץ‪.‬‬ ‫יִ ּׁשו ִּבים ִעירוֹ נִ ּיים ֲח ָד ׁ ִשים לְ עוֹ לִ ים ׁ ֶשהו ְּקמוּ‪:‬‬

‫ַ ּב ֶּנגֶ ב ו ַּבדָּ רוֹ ם ה ּו ְקמ ּו ֶה ָע ִרים‪ :‬יְ רוֹ ָחם‪ִ ,‬ק ְריַ ת ַמלְ ָא ִכי‪ ,‬דִּ ימוֹ נָ ה‪ֵ ,‬אילַ ת‪,‬‬ ‫ש ֵדרוֹ ת‪ֳ ,‬א ָפ ִקים‪ִ ,‬מ ְצ ּ ֵפה ָרמוֹ ן‪ ,‬נְ ִתיבוֹ ת‪ִ ,‬ק ְריַ ת ַ ּגת‪.‬‬ ‫ְׂ‬ ‫נָצ ַרת ִע ִּלית‪ּ ֵ ,‬בית ׁ ְש ָאן‪ָ ,‬חצוֹ ר ַה ְ ּגלִ ילִ ית‪,‬‬ ‫ַ ּב ָ ּגלִ יל ו ַּב ָ ּצפוֹ ן הו ְּקמ ּו ׁ ְשלוֹ ִמי‪ְ ,‬‬ ‫יָ ְקנְ ָעם‪ִ ,‬מגְ דַּ ל ָה ֵע ֶמק‪ִ ,‬ק ְריַ ת ׁ ְשמוֹ נָ ה‪.‬‬ ‫יבא‪ ,‬יַ ְבנֶ ה‪ ,‬ל ֹד‪ ,‬אוֹ ר יְ הוּ ָדה‪,‬‬ ‫ְ ּב ֶמ ְר ַּכז ָה ָא ֶרץ ה ּו ְקמ ּו ֶה ָע ִרים‪ :‬אוֹ ר ֲע ִק ָ‬ ‫ֵ ּבית ׁ ֶש ֶמ ׁש‪ ,‬יְ הוּד‪.‬‬ ‫‪mmq‬‬


‫ָּכל ַה ִ ּי ׁ ּשו ִּבים ָ ּג ְדל ּו וְ ִה ְת ּ ַפ ְּתח ּו ְ ּב ֶמ ׁ ֶש ְך ַה ׁ ּ ָשנִ ים וְ ִק ְ ּבל ּו ַמ ֲע ָמד ׁ ֶשל ִעיר‪.‬‬ ‫ַּכ ּיוֹ ם ֵאלּ ּו ָע ִרים יָ פוֹ ת ׁ ֶש ַח ִ ּיים ָ ּב ֶהן ּתוֹ ׁ ָש ִבים ַר ִ ּבים‪.‬‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫‪ .1‬יֵ ׁש ַה ְּמ ַכ ִּנים ֶאת ָה ֲעלִ ָ ּיה לְ ַא ַחר ֲה ָק ַמת ַה ְּמ ִדינָ ה ַ ּב ׁ ֵשם ָה ֲעלִ ָ ּיה‬ ‫ַה ְ ּגדוֹ לָ ה‪ַ .‬מדּ ו ַּע?‬ ‫‪ֵ .2‬איל ּו ְ ּב ָעיוֹ ת ָרצ ּו לִ ְפ ּתֹר ַ ּב ֲה ָק ַמת יִ ׁ ּשו ִּבים ֲח ָד ׁ ִשים לְ עוֹ לִ ים ֲ)עיָ רוֹ ת‬ ‫ּומוֹ ׁ ָש ִבים( לְ ַא ַחר ֲה ָק ַמת ַה ְּמ ִדינָ ה?‬ ‫‪ַ .3‬ה ִאם ִה ְצלִ יח ּו לְ ַד ְע ְּת ֶכם? ָה ִביא ּו דֻּ גְ ָמה‪.‬‬ ‫@¦„‪«6ƒN˜—~K„  ®}•.‬‬ ‫וּבים ֲח ָד ׁ ִשים‬ ‫וּבים ַ ּב ֲאזוֹ ְר ֶכם ׁ ֶשהו ְּקמ ּו ְּכיִ ׁ ּש ִ‬ ‫‪ַ .1‬ה ִאם יָ דו ַּע לָ ֶכם ַעל יִ ׁ ּש ִ‬ ‫לְ עוֹ לִ ים אוֹ מוֹ ׁ ָש ִבים ֲח ָד ׁ ִשים לָ עוֹ לִ ים?‬ ‫ִּכ ְתב ּו ֶאת ׁ ְש ָמם‪ֵ .‬ה ָעזְ ר ּו ְ ּבגַ ב ַמ ּ ַפת יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם‬ ‫ש ָר ֵאל‪ּ .‬תו ְּכל ּו ַ ּגם לְ ַה ְקלִ יד‬ ‫אוֹ ְ ּב ַמ ּ ַפת ֶא ֶרץ יִ ְ ׂ‬ ‫”ע ִרים ֲח ָד ׁשוֹ ת לְ עוֹ לִ ים" וּלְ ַק ֵ ּבל‬ ‫ְ ּבגוּגֶ ל ָ‬ ‫ֵמ ָידע‪.‬‬ ‫‪ַ .2‬ה ְס ִ ּבירוּ‪ּ ְ :‬ב ָמה ׁשוֹ נָה ַה ִה ְתיַ ׁ ּ ְשבוּת ְ ּב ֵבית‬ ‫ׁ ֶש ֶמ ׁש ֵמ ַה ִה ְתיַ ׁ ּ ְשבוּת ְ ּב ֵתל ָא ִביב‪ּ ִ ,‬ב ְכ ַפר ָס ָבא‬ ‫נָשים ׁ ֶש ֵה ִקימ ּו‬ ‫אוֹ ְ ּב ֵתל ָע ָמל — נִיר דָּ וִ ד? ָ)ה ֲא ׁ ִ‬ ‫ֶאת ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‪ַ ,‬ה ּ ִסבּ וֹ ת לַ ֲה ָק ַמת ַה ִ ּי ׁ ּשוּב‪ ,‬צו ַּרת ַה ִ ּי ׁ ּשוּב וְ ַה ְ ּז ַמן(‪.‬‬ ‫‪ִ .3‬אם ַא ֶּתם ַח ִ ּיים ְ ּביִ ׁ ּש ּוב ׁ ֶשה ּו ַקם ְּכ ִעיר ֲח ָד ׁ ָשה לְ עוֹ לִ ים‪ִּ ,‬כ ְתב ּו‬

‫ָחצוֹ ר ַה ְ ּגלִ ילִ ית הו ְּק ָמה ְּכ ִעיר ֲח ָד ׁ ָשה לְ עוֹ לִ ים‬

‫ִמ ְכ ָּתב לִ ילָ ִדים ׁ ֶש ָ ּג ִרים ְ ּבמוֹ ׁ ָשב אוֹ ְ ּב ִקבּ וּץ וְ ַס ּ ְפר ּו לָ ֶהם ַעל‬ ‫ַה ַח ִ ּיים ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬ ‫‪mmr‬‬


‫‪«6ƒN‬‬ ‫‪„¦„•8‬‬

‫‹ |‪~¤€  ‬‬ ‫@„‪ƒ  ‚”3Œ„® ¤#¢‬‬ ‫”‪ ‚”3Œ„® ¤#¢®¢)Ž˜¬~N„¥d‬‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫ש ָר ֵאל‬ ‫ִס ּפו ִּרים ׁ ֶשל ֲאנָ ׁ ִשים ַעל ֲה ָק ַמת ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬

‫˜~‪ ‚”3Œ„® ¤#¢˜€¢.‬‬ ‫ָמה ָהיָ ה לִ ְפנֵ י ַה ַה ְכ ָרזָ ה ַעל ֲה ָק ַמת ַה ְּמ ִדינָ ה? ַמדּ ו ַּע ֲח ׁשו ָּבה ָהיְ ָתה‬ ‫ַה ַה ְכ ָרזָ ה?‬ ‫"ה ּיוֹ ם נִ ׁ ְש ַמע ַעל‬ ‫לִ ְק ַראת ֵארו ֵּעי יוֹ ם ָה ַע ְצ ָמאוּת ַה ּמוֹ ָרה ָרוִ ית ָא ְמ ָרה ַ‬ ‫יטים ׁ ָשלְ טוּ ָ ּב ָא ֶרץ‪,‬‬ ‫ַה ַּמ ֲא ָבק לַ ֲה ָק ַמת ַה ְּמ ִדינָ ה ַ ּב ְּתקו ָּפה ׁ ֶש ָ ּב ּה ַה ְ ּב ִר ִ‬ ‫ִמ ּ ִפי ְמנַ ֵחם‪ָ ,‬סבוֹ ׁ ֶשל ֶאלְ ָעד‪".‬‬ ‫יטים ׁ ָשלְ טוּ ָּכאן‪.‬‬ ‫ַס ָ ּבא ְמנַ ֵחם ִס ּ ֵפר‪" :‬נוֹ לַ ְד ִּתי ָ ּב ָא ֶרץ ַּכ ֲא ׁ ֶשר ַה ְ ּב ִר ִ‬ ‫"כ ׁ ֶש ָהיִ ִיתי ְ ּבגִ ילְ ֶכם ֵה ַבנְ ִּתי ׁ ֶש ֵהם ְמנַ ֲהלִ ים ֶאת ַה ַח ִ ּיים ָּכאן וְ אוֹ ְס ִרים‬ ‫ְּ‬ ‫ַה ְּת ִפ ָּלה ׁ ֶש ִה ְת ַּפלְ לוּ‪:‬‬ ‫ִמ ּתוֹ ְך ְּת ִפ ַּלת ׁ ְשמוֹ נֶ ה‬ ‫ש ֵרה ֲ)ע ִמ ָידה(‬ ‫ֶע ְ ׂ‬ ‫ְ ּב ִסדּ וּ ר ַה ְּת ִפ ָּלה‪:‬‬

‫‪v–z –zŸ‘x –{ “”ˆ §{ † ’T‬‬ ‫<†ƒ‪`š–|›”‡ 0†<œuD|£™† 9†Žv‬‬ ‫<‪¥–| “”† Hy ‘y Y‘‘xPy :v¥x‬‬ ‫†ƒ˜|– ‪T`œuD|£™† u§x‬‬

‫ַעל יְ הו ִּדים לַ ֲעלוֹ ת לָ ָא ֶרץ‪ ,‬לִ ְבנוֹ ת יִ ׁ ּשו ִּבים וּלְ ָהגֵ ן ַעל ַע ְצ ָמם ִמ ּ ְפנֵ י‬ ‫נָשים ַר ִ ּבים ָ ּב ָא ֶרץ ִה ְתנַ ְ ּגדוּ‬ ‫הוּד ִ ּיים‪ֲ .‬א ׁ ִ‬ ‫וּבים ַה ְ ּי ִ‬ ‫נַכל ּו לַ ִ ּי ׁ ּש ִ‬ ‫ָה ֲע ָר ִבים ׁ ֶש ִה ְת ְּ‬ ‫יטי ִּכי ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ַה ְ ּיהו ִּדי ָ ּב ָא ֶרץ ָר ָצה ַע ְצ ָמאוּת‪ ,‬הוּא ָר ָצה‬ ‫לַ ׁ ּ ִשלְ טוֹ ן ַה ְ ּב ִר ִ‬ ‫נֶשק וְ ִה ְת ַא ְּמנוּ‬ ‫יטים ָ)ה ַאנְ ְ ּגלִ ים(‪ ,‬וְ לָ ֵכן ָאגְ ר ּו ׁ ֶ‬ ‫לְ ִה ׁ ְש ַּת ְח ֵרר ִמ ׁ ּ ִשלְ טוֹ ן ַה ְ ּב ִר ִ‬ ‫יטים‪.‬‬ ‫נֶגֶ ד ַה ׁ ּשוֹ ְט ִרים וְ ַה ַח ָ ּילִ ים ַה ְ ּב ִר ִ‬ ‫"יוֹ ם ְמיֻ ָחד ָהיָ ה ְ ּביוֹ ם כ"ט ְ ּבנוֹ ֶב ְמ ֶ ּבר ִ ּב ׁ ְשנַ ת ‪ִּ 1947‬כי בּ וֹ ִה ְת ַּכ ְּנ ָסה‬ ‫ִ ּבנְ י ּו יוֹ ְרק ׁ ֶש ְ ּב ַא ְרצוֹ ת ַה ְ ּב ִרית ֲא ֵס ַפת ָהאוּ"ם ָ‬ ‫)ה ֻא ּמוֹ ת ַה ְּמ ֻא ָחדוֹ ת(‬ ‫וּנְ ִציגֵ י ַה ְּמ ִדינוֹ ת ַה ִּמ ׁ ְש ַּת ְּתפוֹ ת ָ ּב ּה‪ִ ,‬ה ְצ ִ ּביעוּ ַעל ִס ּיוּם ַה ַּמנְ דָּ ט‬ ‫ש ָר ֵאל וְ ַעל ֲחלֻ ַּקת ָה ָא ֶרץ לִ ׁ ְש ֵּתי ְמ ִדינוֹ ת‪ְ :‬מ ִדינָ ה‬ ‫יטי ְ ּב ֶא ֶרץ יִ ְ ׂ‬ ‫ַה ְ ּב ִר ִ‬

‫‪mms‬‬

‫יב ָת ּה‪.‬‬ ‫ירוּשלַ יִ ם ו ִּב ְס ִב ָ‬ ‫יְ הו ִּדית‪ְ ,‬מ ִדינָ ה ֲע ָר ִבית וְ ֵאזוֹ ר ֵ ּבינְ לְ ֻא ִּמי ִ ּב ׁ ָ‬ ‫הוּדי ְ ּב ֶא ֶרץ‬ ‫ש ְמח ּו ָּכל ָּכ ְך‪ִ ,‬ה ּנֵה ִּת ְהיֶ ה לָ נ ּו ְמ ִדינָה לָ ָעם ַה ְ ּי ִ‬ ‫"ה ְ ּיהו ִּדים ָ ׂ‬ ‫ַ‬ ‫ש ָר ֵאל‪ָ .‬א ְמנָם ְק ַט ּנָה‪ַ ,‬א ְך ְמ ִדינָה יְ הו ִּדית ִמ ׁ ּ ֶש ָּלנוּ‪ָ ׁ .‬שנִים ַרבּ וֹ ת ִה ְת ּ ַפ ְּללוּ‬ ‫יִ ְ ׂ‬


‫ש ָר ֵאל‪ֵ .‬הם ׁ ָש ֲאפ ּו לַ ֲעלוֹ ת לָ ָא ֶרץ וּלְ ָה ִקים ָ ּב ּה‬ ‫הוּדים לָ ׁשוּב לְ ֶא ֶרץ יִ ְ ׂ‬ ‫יְ ִ‬ ‫נְהיגוּת ַה ְ ּיהו ִּדית ִק ְ ּבלָ ה ֶאת ָּת ְכנִית ַה ֲחלֻ ָּקה‬ ‫ְמ ִדינָה יְ הו ִּדית‪ַ .‬ה ַּמ ִ‬ ‫יטה ַעל ַמ ֲא ָבק נֶגֶ ד‬ ‫נְהיגוּת ָה ֲע ָר ִבית ִה ְת ְ ּנַג ָדה לְ ַק ֵ ּבל אוֹ ָת ּה וְ ֶה ְחלִ ָ‬ ‫וְ ַה ַּמ ִ‬ ‫נְהגָ ה ָה ֲע ָר ִבית וְ ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ָה ֲע ָר ִבים ל ֹא ָהי ּו‬ ‫"ה ַה ָ‬ ‫ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ַה ְ ּיהו ִּדי ָ ּב ָא ֶרץ‪ַ .‬‬ ‫ְמ ֻר ִ ּצים‪ֵ ,‬הם ל ֹא ִה ְס ִּכימ ּו לַ ֲחלֻ ַּקת ָה ָא ֶרץ וְ ָד ְר ׁש ּו ֶאת ָּכל ׁ ִש ְט ָח ּה‪".‬‬ ‫ש ֶיתם?" ׁ ָש ַאל גּ וֹ לָ ן‪.‬‬ ‫"מה ֲע ִ ׂ‬ ‫ָ‬ ‫ִה ְמ ׁ ִש ְ‬ ‫"ב ָא ֶרץ ִה ְת ַא ְר ְ ּגנ ּו ְקבוּצוֹ ת ׁ ֶשל לוֹ ֲח ִמים‬ ‫יך ְמנַ ֵחם לְ ַס ּ ֵפר‪ּ ָ :‬‬ ‫יטים‪ַ .‬ה ַּמ ְח ָּתרוֹ ת‬ ‫ְ ּב ַמ ְח ָּתרוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת ְּכ ֵדי לְ גָ ֵר ׁש ֶאת ַה ַח ָ ּילִ ים ַה ְ ּב ִר ִ‬ ‫ָהיוּ‪ַ :‬ה ֲהגָ נָ ה‪ֶ ,‬א ֶצ"ל וְ לֶ ִח"י‪.‬‬ ‫אשי ֵּתבוֹ ת ׁ ֶשל‬ ‫)ה ּכֹח ַה ְ ּצ ָב ִאי ׁ ֶשל ַה ֲהגָ נָ ה(‪ ,‬הוּא ָר ׁ ֵ‬ ‫"ה ׁ ּ ֵשם ַּפלְ ַמ"ח ַ‬ ‫ַ‬ ‫אשי ֵּתבוֹ ת ׁ ֶשל‪ִ :‬א ְרגּ וּן ְצ ָב ִאי‬ ‫ְּפלֻ גּ וֹ ת ַמ ַחץ‪ַ .‬ה ׁ ּ ֵשם ֶא ֶצ"ל הוּא ָר ׁ ֵ‬

‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ַה ִ ּי ּׁשוּב ָה ִע ְב ִרי‪ַ :‬ה ַּכ ָ ּונָ ה‬ ‫לַ ְ ּיהו ִּדים ׁ ֶש ָחי ּו ַּב ִ ּי ּׁשו ִּבים‬ ‫ַה ְ ּיהו ִּד ִ ּיים ְּב ֶא ֶרץ יִ שְׂ ָר ֵאל‪.‬‬ ‫יטי‪ַ :‬ה ִּמנּ וּי ׁ ֶש ִּנ ַּתן‬ ‫ַה ַּמנְ דָּ ט ַה ְּב ִר ִ‬ ‫יטים לִ ׁ ְשלֹט ַעל ֶא ֶרץ‬ ‫לַ ְּב ִר ִ‬ ‫יִ שְׂ ָר ֵאל ַעל יְ ֵדי ָהאוּ"ם‪.‬‬ ‫ֲעצֶ ֶרת ָה ֻא ּמוֹ ת ַה ְּמ ֻא ָחדוֹ ת‪:‬‬ ‫ָה ִא ְרגּ וּן ָהעוֹ לָ ִמי ׁ ֶשל ְמ ִדינוֹ ת‬ ‫ָהעוֹ לָ ם‪ֲ .‬עצֶ ֶרת — ִה ְת ַּכ ְּנסוּת‬ ‫לְ ִד ּיוּן‪.‬‬ ‫ִא ְרגּ וּן ָהאוּ"ם‪ִ :‬א ְרגּ וּן ֵּבינְ לְ ֻא ִּמי‬ ‫ׁ ֶשל ָּכל ַה ְּמ ִדינוֹ ת ָה ַעצְ ָמ ִא ּיוֹ ת‬ ‫ָּבעוֹ לָ ם‪.‬‬

‫ש ָר ֵאל‪".‬‬ ‫אשי ֵּתבוֹ ת ׁ ֶשל לוֹ ֲח ֵמי ֵחרוּת יִ ְ ׂ‬ ‫לְ ֻא ִּמי‪ ,‬וְ ַה ׁ ּ ֵשם לֶ ִח"י הוּא ָר ׁ ֵ‬ ‫"לוֹ ֲח ֵמי ַה ּ ַפלְ ַמ"ח ָהי ּו ַ ּבחו ִּרים ו ַּבחוּרוֹ ת ְצ ִע ִירים ׁ ֶש ִ ּו ְּתר ּו ַעל ַה ִּל ּמ ִוּדים‬ ‫וּב ּמוֹ ׁ ָש ִבים‪ ,‬ו ַּב ֵּלילוֹ ת‬ ‫וּצים ַ‬ ‫וְ ִה ְת ַ ּג ְ ּיס ּו לַ ּ ַפלְ ַמ"ח‪ֵ .‬הם ָע ְבד ּו ַ ּב ּיוֹ ם ַ ּב ִּקבּ ִ‬ ‫ִה ְת ַא ְּמנ ּו ִ ּב ְכלֵ י נֶ ׁ ֶשק‪".‬‬ ‫לִ יאוֹ ר ִה ְצ ִ ּב ַיע וְ ׁ ָש ַאל‪" :‬לָ ָּמה ֵהם ִה ְת ַא ְּמנ ּו ַ ּב ֵּלילוֹ ת?"‬ ‫"הם ָח ׁ ְש ׁש ּו ׁ ֶש ָה ַאנְ ְ ּגלִ ים יִ ְּקח ּו ֵמ ֶהם ֶאת ַה ֶּנ ׁ ֶשק‪ .‬לוֹ ֲח ֵמי‬ ‫ְמנַ ֵחם ָענָ ה‪ֵ :‬‬ ‫ַה ַּמ ְח ָּתרוֹ ת ִה ְת ַא ְּמנ ּו לִ ְק ַראת ַמ ָ ּצ ִבים ׁ ֶש ָ ּב ֶהם יִ ְהיֶ ה ַמ ֲא ָבק ֵ ּבין‬ ‫ַה ְ ּיה ּו ִדים לְ ֵבין ָה ֲע ָר ִבים ׁ ֶש ָחי ּו ָ ּב ָא ֶרץ‪.‬‬ ‫"א ַס ּ ֵפר לָ ֶכם זִ ָּכרוֹ ן ֶא ָחד ֵמאוֹ ָת ּה ְּתקו ָּפה ׁ ֶש ָּק ׁשוּר לְ ַה ְס ָּת ַרת‬ ‫ֲ‬

‫ֶס ֶמל ַה ֲהגָ נָ ה‬

‫יטים ִמ ְת ּכוֹ נְ נִ ים‬ ‫ַה ֶּנ ׁ ֶשק‪ַ :‬ל ִּקבּ וּץ ׁ ֶשבּ וֹ ָ ּג ַדלְ ִּתי ִה ִ ּג ָיעה יְ ִד ָיעה ׁ ֶש ַה ְ ּב ִר ִ‬ ‫ש ְ ּב ׁ ַש ָ ּבת ְ ּב ָכל ַה ִּקבּ ו ִּצים‪ּ ֶ ,‬ב ָע ִרים ּו ַב ִ ּי ׁ ּשו ִּבים‪ּ ִ ,‬ב ְמקוֹ מוֹ ת‬ ‫לַ ֲער ְֹך ִח ּפוּ ׂ‬ ‫ׁ ֶש ְּל ַד ְע ָּתם ָאנ ּו ַמ ְס ִּת ִירים נֶ ׁ ֶשק‪.‬‬ ‫"לָ ֵכן‪ּ ַ ,‬בבּ ֶֹקר יָ ְצא ּו רֹב ַח ְב ֵרי ַה ִּקבּ וּץ ׁ ֶש ִּלי לַ ִּקבּ וּץ ַה ׁ ּ ָש ֵכן‪ֵ ,‬עין ֲחרוֹ ד‪ְּ ,‬כ ֵדי‬ ‫לְ ָהגֵ ן ַעל ַה ּ ְסלִ יק‪ָּ ,‬כ ְך ָק ְרא ּו לְ ַמ ְחבּ וֹ א ַה ֶּנ ׁ ֶשק ַה ָ ּגדוֹ ל‪ֲ .‬אנַ ְחנ ּו ַה ְ ּילָ ִדים‬ ‫יטים‪ּ ְ ,‬גבוֹ ֵהי קוֹ ָמה‬ ‫נִ ׁ ְש ַא ְרנ ּו ְ ּב ֵבית ַה ְ ּילָ ִדים‪ .‬לְ ֶפ ַתע ִה ִ ּגיעוּ ַח ָ ּילִ ים ְ ּב ִר ִ‬

‫‪mmt‬‬


‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ַמ ְח ֶּת ֶרת‪ְ ּ :‬פ ֻעלּ וֹ ת נֶ גֶ ד‬ ‫ַה ׁ ּ ִשלְ טוֹ נוֹ ת‪.‬‬ ‫ִמנְ ֶהלֶ ת ָה ָעם‪ֲ 13 :‬ח ֵב ִרים‬ ‫ׁ ֶש ִּכ ֲהנ ּו ְּכ ֶמ ְמ ׁ ָשלָ ה זְ ַמ ִּנית לִ פְ נֵ י‬ ‫ֲה ָק ַמת ַה ְּמ ִדינָ ה‪.‬‬

‫וַ ֲחמו ׁ ִּשים ְ ּברוֹ ִבים‪ֵ .‬הם ִק ְ ּבצ ּו אוֹ ָתנ ּו ְ ּב ֶח ֶדר ֶא ָחד ָ ּגדוֹ ל וְ ִה ְת ִחילוּ‬ ‫נֶשק‪.‬‬ ‫ש ַא ַחר ׁ ֶ‬ ‫יטים ְ ּב ִח ּפ ּו ׂ‬ ‫לְ ָה ִרים ֶאת ָּכל ָה ְר ָצפוֹ ת וְ לִ ׁ ְשבּ ֹר ִקירוֹ ת וְ ָר ִה ִ‬ ‫ָ ּב ֶע ֶרב ְּכ ׁ ֶש ָּכל ַה ֲח ֵב ִרים ָחזְ ר ּו ַה ַ ּביְ ָתה ִה ְת ָ ּב ֵרר ׁ ֶש ׁ ּ ְשנֵ י ֲח ֵב ִרים נֶ ֶה ְרגוּ‬ ‫יטים‪ָ .‬הי ּו ֵא ֶּלה ָאבוֹ ת ׁ ֶשל‬ ‫ְ ּב ֵעין ֲחרוֹ ד ֵמ ַה ְ ּי ִר ּיוֹ ת ׁ ֶשל ַה ַח ָ ּילִ ים ַה ְ ּב ִר ִ‬ ‫יְ לָ ִדים ֵמ ַה ִּכ ָּתה ׁ ֶש ִּלי‪ַ ,‬א ָ ּבא ׁ ֶשל ׁשוּלַ ִּמית וְ ַא ָ ּבא ׁ ֶשל א ּו ִרי‪ֶ .‬את ַה ׁ ּ ַש ָ ּבת‬ ‫ש ָּת ְר ָרה דְּ ָמ ָמה‪.‬‬ ‫"ה ׁ ּ ַש ָ ּבת ַה ׁ ְשחוֹ ָרה"‪ּ ַ .‬ב ִּכ ָּתה ִה ְ ׂ‬ ‫ִּכנּ ּו ְ ּב ׁ ֵשם‪ַ :‬‬ ‫יטי‬ ‫"ב ֶע ֶרב ׁ ַש ָ ּבת‪ ,‬ה' ְ ּב ִא ָ ּיר תש"ח‪ּ ְ 14 ,‬ב ַמאי ‪ָ 1948‬עזַ ב ַה ַח ָ ּיל ַה ְ ּב ִר ִ‬ ‫ְּ‬ ‫ש ְמ ָחה ְ ּגדוֹ לָ ה‪ ,‬סוֹ ף־סוֹ ף וְ ל ֹא עוֹ ד ׁ ִשלְ טוֹ ן‬ ‫ָה ַא ֲחרוֹ ן ֶאת ָה ָא ֶרץ וְ ָהיְ ָתה ִ ׂ‬ ‫זָ ר ָ ּב ָא ֶרץ‪.‬‬ ‫"עוֹ ד ְ ּבאוֹ תוֹ ֶע ֶרב ִה ְכ ִריז ּו דָּ וִ ד ֶ ּבן־גּ ו ְּריוֹ ן ו ִּמנְ ֶהלֶ ת ָה ָעם ַעל ֲה ָק ַמת‬

‫ֶס ֶמל ַה ּ ַפלְ ַמ"ח‬

‫ש ָר ֵאל‪ֶ ׁ ,‬ש ָּתקוּם ַעל ּ ִפי ֲחזוֹ נוֹ ׁ ֶשל ִ ּבנְיָ ִמין זְ ֵאב ֶה ְר ְצל וְ ׁ ֶשל ֲאבוֹ ת‬ ‫ְמ ִדינַת יִ ְ ׂ‬ ‫נְהיגֵ י ַה ִ ּצ ּיוֹ נוּת‪ ,‬וְ ַעל יְ סוֹ ד ַה ַה ְחלָ ָטה ָ ּבאוּ"ם ְ ּבכ"ט ְ ּבנוֹ ֶב ְמ ֶ ּבר ‪.1947‬‬ ‫ו ַּמ ִ‬ ‫ש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫"ט ֶקס ַה ַה ְכ ָרזָ ה ִה ְת ַק ֵ ּים ְ ּב ֵּתל ָא ִביב וְ ׁ ֻשדַּ ר ָ ּב ַר ְדיוֹ ְ ּבקוֹ ל יִ ְ ׂ‬ ‫ֶ‬ ‫ש ְמ ָחה‬ ‫וּבים ָ ּב ָא ֶרץ‪ַ ,‬ה ּ ִ ׂ‬ ‫ֲהמוֹ נֵ י יְ הו ִּדים ּ ָפ ְרצ ּו ְ ּב ִר ּקו ִּדים ְ ּב ָכל ַה ִ ּי ׁ ּש ִ‬ ‫וְ ַה ִה ְת ַר ְ ּג ׁש ּות ָהי ּו ְ ּגדוֹ לוֹ ת‪.‬‬ ‫"לְ ָמ ֳח ָרת ּ ָפ ְר ָצה ִמלְ ֶח ֶמת ָה ַע ְצ ָמאוּת‪ִּ ,‬כי ְּכמוֹ ׁ ֶש ּ ִס ּ ַפ ְר ִּתי לָ ֶכם‪,‬‬ ‫ימה לַ ֲחלֻ ַּקת ָה ָא ֶרץ לִ ׁ ְשנֵ י ָה ַע ִּמים וְ ֵהם‬ ‫ַה ַּמנְ ִהיגוּת ָה ֲע ָר ִבית ל ֹא ִה ְס ִּכ ָ‬ ‫ָרצ ּו ֶאת ָּכל ָה ָא ֶרץ‪ .‬וְ לִ ְמנ ַֹע ֲה ָק ַמת ְמ ִדינָ ה יְ הו ִּדית‪".‬‬

‫‪mnk‬‬

‫יְ ׁ ַש ְעיָ ה ּו ֶּבן־יָ לִ יד צִ ֵ ּיר ֲאנָ ׁ ִשים ׁ ֶש ַּמ ֲאזִ ינִ ים לַ ֲח ָד ׁשוֹ ת ָּב ַר ְדיוֹ ַעל ַהכְ ָרזַ ת ַה ְּמ ִדינָ ה‬


‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫אתם ֶאת ַה ּ ִס ּפוּר ׁ ֶשל ַס ָ ּבא ְמנַ ֵחם‪.‬‬ ‫ְק ָר ֶ‬ ‫‪ַ .1‬ה ְס ִ ּבירוּ‪ַ :‬מדּ ו ַּע ֵה ִבין ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ַה ְ ּיהו ִּדי ֶאת ֲח ׁ ִשיבוּת ַה ְס ָּכ ַמת‬ ‫ַה ְּמ ִדינוֹ ת ָ ּבאוּ"ם לַ ֲחלֻ ַּקת ָה ָא ֶרץ לִ ׁ ְש ֵּתי ְמ ִדינוֹ ת וְ ִה ְס ִּכים לַ ַה ְחלָ ָטה?‬ ‫ש ָר ֵאל?‬ ‫ש ְמח ּו ַה ְ ּיהו ִּדים ָ ּבעוֹ לָ ם ַעל ֲה ָק ַמת ְמ ִדינַת יִ ְ ׂ‬ ‫‪ַ .2‬ה ְס ִ ּבירוּ‪ַ :‬מדּ ו ַּע ָ ׂ‬ ‫‪ִ .3‬אם יָ דו ַּע לָ ֶכם ַעל ְ ּבנֵ י ִמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה אוֹ ַעל ֲח ֵב ִרים ו ַּמ ָּכ ִרים ׁ ֶש ָהי ּו‬ ‫ְ ּב ָא ֶרץ ָ ּבאוֹ תוֹ זְ ַמן‪ִ ,‬ר ְאיְ נ ּו אוֹ ָתם וְ ִכ ְתב ּו ִ ּב ְק ָצ ָרה ֶאת ִס ּפ ּו ָרם‪.‬‬ ‫›‹‚•‬ ‫‪ K‬‬ ‫‹‪ ˜£› ‬‬ ‫‬ ‫שגִ ים‪:‬‬ ‫‪ַ .1‬א ְּתר ּו ֵמ ָידע ְ ּבגוּגֶ ל ַעל ַה ֻּמ ּ ָ ׂ‬ ‫כ"ט ְ ּבנוֹ ֶב ְמ ֶ ּבר‪ָּ ,‬ת ְכנִ ית ַה ֲחלֻ ָּקה‪,‬‬ ‫ּ ַפלְ ַמ"ח‪ֲ ,‬הגָ נָ ה‪ֶ ,‬א ֶצ"ל‪ ,‬לֶ ִח"י‪.‬‬ ‫‪¡„ ¤€  ¤¦K‬‬ ‫‪  ‬‬

‫טוּאלִ י‬ ‫‪ּ .1‬תו ְּכל ּו לְ ַב ֵּקר ִעם ְ ּבנֵ י ִמ ׁ ְש ּ ַפ ְח ְּת ֶכם אוֹ ִע ְרכ ּו ִ ּב ּקוּר וִ ְיר ָ‬ ‫יכל ָה ַע ְצ ָמאוּת ׁ ֶש ְ ּב ֵתל ָא ִביב‪ּ ְ ,‬באוּלַ ם‬ ‫)ב ֲא ָת ֵרי ָה ִאינְ ֶט ְרנֶ ט( ְ ּב ֵה ַ‬ ‫ַּ‬ ‫יצד ִה ְכ ִריזוּ דָּ וִ ד ֶ ּבן גּ ּו ְריוֹ ן‬ ‫ַה ְכ ָרזַ ת ַה ְּמ ִדינָ ה‪ָ ׁ .‬שם ִּת ְרא ּו וְ ִת ׁ ְש ְמע ּו ֵּכ ַ‬ ‫וּ ִמנְ ֶהלֶ ת ָה ָעם ַעל ֲה ָק ַמת ַה ְּמ ִדינָ ה ַה ְ ּיהו ִּדית ָה ַע ְצ ָמ ִאית‪.‬‬ ‫‪ּ .2‬תו ְּכל ּו לְ ַב ֵּקר ַ ּב ֲא ָת ֵרי ָה ִאינְ ֶט ְרנֶ ט ׁ ֶשל מוּזֵ אוֹ ן ַה ֲהגָ נָ ה‪ ,‬מוּזֵ אוֹ ן‬ ‫ַה ַּפלְ ַמ"ח ו ְּב ֵבית ָה ֶא ֶצ"ל‪ְ ׁ ,‬שלָ ׁ ְש ָּתם ְ ּב ֵתל ָא ִביב‪ .‬וּמוּזֵ יאוֹ ן‬ ‫ֲא ִס ֵירי ַה ַּמ ְח ָּתרוֹ ת ִ ּבירו ׁ ָּשלַ יִ ם‪ַ .‬צ ְ ּינ ּו ָמה ְמיֻ ָחד ַ ּב ּמוּזֵ יאוֹ ן‬ ‫ׁ ֶש ִ ּב ַּק ְר ֶּתם‪ַ .‬ה ִ ּציע ּו לִ ְבנֵ י ִמ ׁ ְש ּ ַפ ְח ְּת ֶכם לְ ַב ֵּקר ָ ּב ֶהם‪.‬‬ ‫‪mnl‬‬


‫˜˜¦‪©6€”€ ˜€  €N‬‬ ‫ְ ּביוֹ ם ְר ִב ִיעי נִ ְפ ְ ּג ׁ ָשה ַה ִּכ ָּתה ִעם ׁשוּלַ ִּמית‪ ,‬דּ וֹ ָד ָת ּה ׁ ֶשל ִא ִיריס‪.‬‬

‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ַה ְע ּ ָפלָ ה‪ֲ :‬עלִ ָ ּיה לְ ֶא ֶרץ יִ שְׂ ָר ֵאל‬ ‫ְּבלִ י ִר ׁ ְשיוֹ ן ְּכנִ ָיסה ִּב ְתקוּפַ ת‬ ‫יטי‪.‬‬ ‫ַה ַּמנְ דָּ ט ַה ְּב ִר ִ‬ ‫נְ דו ִּדים‪ַ :‬מ ֲע ָבר ִמ ָּמקוֹ ם לְ ָמקוֹ ם‬ ‫לְ לֹא ַּביִ ת‪.‬‬ ‫יטלְ יָ ה‪ְ :‬מ ִדינָ ה ְּב ֵאירוֹ ּ ָפה‪.‬‬ ‫ִא ַ‬ ‫יטים‪ֲ :‬אנָ ׁ ִשים ׁ ֶש ֶּנ ֱאלָ צִ ים‬ ‫ּ ְפלִ ִ‬ ‫לַ ֲעזֹב ֶאת ָּב ֵּת ֶיהם וְ ֶאת ַא ְרצָ ם‬ ‫ִּב ׁ ְש ַעת ַס ָּכנָ ה ְ ּגדוֹ לָ ה ו ְּמ ַח ּ ְפשִׂ ים‬ ‫ַמ ֲח ֶסה‪.‬‬

‫ַה ּמוֹ ָרה ָרוִ ית ָא ְמ ָרה‪" :‬נוֹ ַדע לָ נ ּו‪ֶ ׁ ,‬ש ׁ ּשוּלַ ִּמית דּ וֹ ָד ָת ּה ׁ ֶשל ִא ִיריס‪,‬‬ ‫ָהיְ ָתה יַ לְ דָּ ה ָ ּב ֳאנִ ַ ּית ַמ ְע ּ ִפילִ ים ׁ ֶש ִה ִ ּג ָיעה לָ ָא ֶרץ ִ ּבזְ ַמן ׁ ִשלְ טוֹ ן‬ ‫יטים‪ַ .‬ה ּיוֹ ם נִ ׁ ְש ַמע ֶאת ַה ּ ִס ּפ ּור ׁ ֶש ָּל ּה‪".‬‬ ‫ַה ְ ּב ִר ִ‬ ‫"ש ַמ ְע ֶּתם ַעל ַה ׁ ּשוֹ ָאה‪ַ ,‬על ַמ ֲחנוֹ ת‬ ‫ׁש ּולַ ִּמית‪ֵ ,‬ה ֵח ָּלה ֶאת ִס ּפו ָּר ּה‪ְ ׁ :‬‬ ‫וּב ְמקוֹ מוֹ ת ַר ִ ּבים‬ ‫ַה ַה ׁ ְש ָמ ָדה וְ ַעל ַה ֶ ּג ָטאוֹ ת ְ ּב ּפוֹ לִ ין‪ּ ְ ,‬בהוּנְ גַ ְריָ ה ִ‬ ‫ְ ּב ֵאירוֹ ּ ָפה‪ָ .‬היִ ִיתי יַ לְ דָּ ה ְ ּב ּפוֹ לִ ין ִ ּבזְ ַמן ַה ִּמלְ ָח ָמה‪ּ ְ .‬ב ַא ַחד ַה ָ ּי ִמים‬ ‫נִ לְ ַק ְח ִּתי ִעם הוֹ ַרי וִ יהו ִּדים ַר ִ ּבים לְ ַמ ֲחנֵ ה ִר ּכוּז ׁ ֶשבּ וֹ ַה ֶ ּג ְר ָמנִ ים‬ ‫אצים ׁ ָש ְמר ּו ָעלֵ ינ ּו‪ֶ ,‬ה ֱע ִביד ּו ֶאת ַה ְּמ ֻב ָ ּג ִרים ָק ׁ ֶשה‪ ,‬וְ ִה ְר ִעיבוּ אוֹ ָתנוּ‪.‬‬ ‫ַה ָּנ ִ‬ ‫ַ ּב ַּמ ֲחנֶ ה ָא ִבי ֵמת‪ֲ .‬א ָבל ַה ּיוֹ ם ֲא ַס ּ ֵפר לָ ֶכם ָמה ָק ָרה לְ ַא ַחר‬ ‫יטים ַר ִ ּבים‬ ‫אתי ִעם ִא ִּמי וְ ִעם עוֹ ד ּ ְפלִ ִ‬ ‫ׁ ֶש ִה ְס ַּת ְ ּי ָמה ַה ִּמלְ ָח ָמה‪ .‬יָ ָצ ִ‬ ‫ש ָר ֵאל‪ִ .‬ה ְת ַחלְ נ ּו לִ נְ דּ ֹד ָ ּב ֶרגֶ ל וְ ַעל ַ ּג ֵ ּבי‬ ‫ֵמ ַה ַּמ ֲחנֶ ה ְּכ ׁ ֶש ּ ָפנֵ ינ ּו לְ ֶא ֶרץ יִ ְ ׂ‬ ‫וּבין ְּכ ָפ ִרים‪ָ ,‬ח ִצינוּ ָה ִרים ֻמ ׁ ְשלָ גִ ים‬ ‫ֲעגָ לוֹ ת‪ּ ִ ,‬ב ְד ָר ִכים ׁ ֶש ָע ְבר ּו ִ ּב ָיערוֹ ת ֵ‬ ‫יטלְ יָ ה ַעל חוֹ ף ַה ָ ּים ַה ִּתיכוֹ ן‪.‬‬ ‫ַעד ׁ ֶש ִה ַ ּג ְענ ּו לְ ִא ַ‬ ‫יטלְ יָ ה ִה ְת ַא ּ ְספ ּו יְ הו ִּדים ַר ִ ּבים נִ ּצוֹ לֵ י ַה ַּמ ֲחנוֹ ת ׁ ֶש ּ ָס ְבלוּ ָּכמוֹ נוּ‪.‬‬ ‫"ב ִא ַ‬ ‫ְּ‬ ‫ש ָר ֵאל ֶה ֱעלוּ אוֹ ָתנוּ‬ ‫ַה ּיוֹ ם ַה ְּמ ֻא ׁ ּ ָשר ׁ ֶש ָּלנ ּו ָהיָ ה ַּכ ֲא ׁ ֶשר ֲאנָ ׁ ִשים ֵמ ֶא ֶרץ יִ ְ ׂ‬ ‫יפה‪.‬‬ ‫ַעל ֳאנִ ָ ּיה ְּכ ֵדי ׁ ֶש ַּנ ְפלִ יג ָ ּב ּה לְ ֵח ָ‬ ‫קשי ָהיָ ה ָמקוֹ ם לְ ִה ְס ּתוֹ ֵבב‪.‬‬ ‫וּב ׁ ִ‬ ‫"ה ַה ְפלָ גָ ה ָהיְ ָתה ָק ׁ ָשה‪ָ .‬היָ ה ָצפוּף ְמאוֹ ד ְ‬ ‫ַ‬ ‫רֹב ַה ְ ּז ַמן ׁ ָש ַכ ְבנ ּו ַעל דַּ ְר ָ ּג ׁ ִשים ֵמ ֵעץ‪ .‬א ֶֹכל ו ֵּמי ׁ ְש ִת ָ ּיה ל ֹא ִה ְס ּ ִפיקוּ‪ ,‬ל ֹא‬ ‫ש ַמ ְחנ ּו ׁ ֶש ּנ ַ ִּצלְ נוּ‬ ‫ָהיָ ה נוֹ ַח‪ֵ ,‬ה ֵקאנ ּו ִעם ָּכל ְּתנו ָּדה ׁ ֶשל ָה ֳאנִ ָ ּיה‪ֲ ,‬א ָבל ָ ׂ‬ ‫ש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫נַחנ ּו ַמ ְפלִ יגִ ים לְ ֶא ֶרץ יִ ְ ׂ‬ ‫ֵמ ַה ִּמלְ ָח ָמה ו ְּב ִע ָּקר ׁ ֶש ֲא ְ‬ ‫יאה‪'ִ :‬ה ַ ּג ְענ ּו לַ חוֹ ף! נָ א לְ ִה ְת ּכוֹ נֵ ן‬ ‫"ע ֶרב ֶא ָחד נִ ׁ ְש ְמ ָעה ָ ּב ֳאנִ ָ ּיה ְק ִר ָ‬ ‫ֶ‬ ‫חש ְך‪ְּ ,‬כ ֵדי ׁ ֶש ַה ַח ָ ּילִ ים‬ ‫לִ ִיר ָידה ִמן ָה ֳאנִ ָ ּיה! ׁ ִש ְמר ּו ַעל ׁ ֶש ֶקט! יִ ְהיֶ ה ׁ ֶ‬ ‫יטים ל ֹא יְ גַ לּ ּו אוֹ ָתנ ּו‪'.‬‬ ‫ַה ְ ּב ִר ִ‬ ‫יטים‬ ‫"פ ַח ְד ִּתי ְמאוֹ ד ׁ ֶש ִ ּי ְת ּ ְפס ּו אוֹ ָתנוּ‪ִּ ,‬כי ָא ְמר ּו ׁ ֶש ָהי ּו ֳאנִ ּיוֹ ת ׁ ֶש ַה ְ ּב ִר ִ‬ ‫ָּ‬

‫‪mnm‬‬

‫ֶה ְחזִ יר ּו לְ ֵאירוֹ ּ ָפה‪.‬‬


‫חש ְך ֻמ ְחלָ ט‪ ,‬ל ֹא ָר ִאינוּ ְּכלוּם‪ .‬לְ ֶפ ַתע ָצץ מוּלִ י‬ ‫ש ַרר ׁ ֶ‬ ‫"כ ׁ ֶש ָה ֳאנִ ָ ּיה ָעגְ נָה‪ׂ ָ ,‬‬ ‫ְּ‬ ‫שא אוֹ ִתי ַעל ַ ּגבּ וֹ וְ ֵה ֵחל לָ לֶ ֶכת ַ ּב ַּמיִ ם‪.‬‬ ‫ֶ ּג ֶבר ָצ ִעיר‪ ,‬הוּא ָּת ַפס אוֹ ִתי וְ נָ ָ ׂ‬ ‫הוּא ָא ַמר לִ י ְ ּבלַ ַח ׁש‪' :‬יַ לְ דָּ ה‪ַ ,‬א ְּת ְ ּביָ ַדיִ ם טוֹ בוֹ ת‪ְּ .‬כ ׁ ֶש ּנ ִ ַּג ַיע לַ חוֹ ף ִּת ְפ ְ ּג ׁ ִשי‬ ‫ֶאת ִא ָּמא ׁ ֶש ָּל ְך‪ ,‬וְ ַע ְכ ׁ ָשו — ַאל ַּת ׁ ְש ִמ ִיעי קוֹ ל!'‬ ‫"הוּא ָהלַ ְך ְ ּבתוֹ ְך ַה ַּמיִ ם וַ ֲאנִ י ַעל ַ ּגבּ וֹ ‪ִ .‬מדֵּ י‬ ‫ּ ַפ ַעם ָהיָ ה ֶא ְפ ׁ ָשר לִ ְראוֹ ת ְ ּבאוֹ ר ַח ָּל ׁש עוֹ ד‬ ‫ַ ּבח ּו ִרים ָּכמוֹ ה ּו‪ ,‬סוֹ ֲח ִבים ַעל ַה ַ ּגב יְ לָ ִדים‬ ‫ּוזְ ֵקנִ ים‪ַ .‬ה ְּמ ֻב ָ ּג ִרים ָצ ֲעד ּו ַ ּב ַּמיִ ם‪ָּ ,‬כ ְך ַ ּגם‬ ‫ִא ָּמא ׁ ֶש ִּלי‪.‬‬ ‫"כ ׁ ֶש ִה ַ ּג ְענ ּו לַ חוֹ ף‪ ,‬נָ ְתנ ּו לָ נ ּו ְ ּבגָ ִדים יְ ֵב ׁ ִשים‬ ‫ְּ‬ ‫יהם זוּג ִמ ְכנָ ַסיִ ם ְמ ׁ ֻש ִּנים‪,‬‬ ‫לְ ַה ְחלָ ָפה‪ּ ֵ ,‬בינֵ ֶ‬ ‫וְ ָא ְמר ּו לִ י‪'ַ :‬הס! ַאל ְּת ַד ְ ּב ִרי‪'.‬‬

‫הוֹ ָר ַדת ַמ ְע ּ ִפילִ ים ְּבחוֹ פֵ י ָה ָא ֶרץ‬

‫יפה לִ ְבגָ ִדים ׁ ֶש ָּנ ְתנ ּו לָ ּה‪ֵ .‬הם ָרצ ּו‬ ‫"גם ִא ָּמא ִה ִ ּג ָיעה וְ גַ ם ִהיא ֶה ְחלִ ָ‬ ‫ַּ‬ ‫יטים ֵמ ֵאירוֹ ּ ָפה‪ּ ְ .‬ב ֶטנְ דֶּ ר‬ ‫ׁ ֶש ֵּנ ָר ֶאה ְּכמוֹ ּתוֹ ׁ ָש ֵבי ָה ָא ֶרץ וְ ל ֹא ְּכמוֹ ּ ְפלִ ִ‬ ‫ָ ּגדוֹ ל ֵה ִביא ּו אוֹ ָתנ ּו לַ ּמוֹ ׁ ָשב וְ ׁ ָשם ִק ְ ּבלָ ה אוֹ ָתנ ּו ִמ ׁ ְש ּ ַפ ַחת ֶאלְ ָעזָ ר‪ֵ .‬הם‬ ‫ש ִמיכוֹ ת ַח ּמוֹ ת וְ א ֶֹכל ַחם וְ ָא ְמר ּו ׁ ֶש ָּמ ָחר ַ ּבבּ ֶֹקר‬ ‫נָ ְתנוּ לָ נ ּו ִמ ּטוֹ ת‪ׂ ְ ,‬‬ ‫יָ בוֹ אוּ וְ יִ ְּקח ּו אוֹ ָתנ ּו לְ ָמקוֹ ם ַא ֵחר‪ְּ ,‬כ ֵדי ׁ ֶש ָה ַאנְ ְ ּגלִ ים ל ֹא יִ ְת ּ ְפס ּו‬ ‫אוֹ ָתנ ּו‪ֵ .‬הם לִ ְּמד ּו אוֹ ָתנ ּו לוֹ ַמר ׁ ְשנֵ י ִמ ׁ ְש ּ ָפ ִטים ְ ּב ִע ְב ִרית‪ְּ ,‬כ ֵדי ׁ ֶש ִאם‬ ‫יטים יִ ְת ּ ְפס ּו אוֹ ָתנ ּו‪ ,‬נַ ִ ּגיד‪'ֲ :‬אנַ ְחנ ּו ַח ִ ּיים ָּכאן ְ ּב ֶא ֶרץ‬ ‫ַה ַח ָ ּילִ ים ַה ְ ּב ִר ִ‬ ‫ש ָר ֵאל‪ ',‬וְ ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפט ַה ׁ ּ ֵשנִ י — ְּ'תנ ּו לָ נ ּו לַ ְחזֹר לַ ַ ּביִ ת ׁ ֶש ָּלנ ּו ַ ּב ּמוֹ ׁ ָשב‪'.‬‬ ‫יִ ְ ׂ‬ ‫אשוֹ ן ָ ּב ָא ֶרץ ָהיָ ה נֶ ֱה ָדר‪ .‬לְ ָמ ֳח ָרת ׁ ָש ַמ ְענ ּו ָ ּב ַר ְדיוֹ ׁ ֶשלּ ֹא לְ ָכל‬ ‫ַה ַּליְ לָ ה ָה ִר ׁ‬ ‫נוֹ ְס ֵעי ָה ֳאנִ ָ ּיה ָהיָ ה ַמ ָ ּזל‪ .‬לְ ַא ַחר ׁ ֶש ָּנ ַס ְענ ּו ִמ ׁ ּ ָשם‪ִ ,‬ה ִ ּגיע ּו ַח ָ ּילִ ים ַאנְ ְ ּגלִ ים‬ ‫יטים‪ֵ .‬הם ֶה ֱע ִביר ּו אוֹ ָתם לְ ַמ ֲחנֵ ה ַה ַּמ ֲע ָצר‬ ‫לַ חוֹ ף וְ ָת ְפס ּו ַּכ ָּמה ּ ְפלִ ִ‬ ‫ְ ּב ַע ְתלִ ית‪ .‬לָ נ ּו ָהיָ ה ַמ ָ ּזל ָ ּגדוֹ ל‪ְ .‬מ ֻא ָחר יוֹ ֵתר נוֹ ַדע לָ נ ּו ׁ ֶש ָהי ּו ַה ְפ ָ ּגנוֹ ת‬ ‫יטי וְ ַה ּ ִס ְס ָמה ָהיְ ָתה‪:‬‬ ‫ִ ּב ְרחוֹ בוֹ ת ֶה ָע ִרים נֶ גֶ ד ַה ׁ ּ ִשלְ טוֹ ן ַה ְ ּב ִר ִ‬ ‫ש ָר ֵאל!"‬ ‫"ה ְר ׁש ּו ֲעלִ ָ ּיה ָח ְפ ׁ ִשית לְ ֶא ֶרץ יִ ְ ׂ‬ ‫ַ‬ ‫‪mnn‬‬


‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫‪ַ .1‬מ ְ ּינ ּו ֶאת ַה ְּק ׁ ָשיִ ים ׁ ֶשל ַה ַּמ ְע ּ ִפילִ ים וְ ֶאת ַהדְּ ָר ִכים ׁ ֶש ָ ּב ֶהן‬ ‫יהם‪ַ .‬ה ְחלִ יטוּ ַעל ַּת ְב ִחינִ ים‪ .‬דֻּ גְ ָמה‪ֲ :‬ח ׁ ַש ׁש‬ ‫נַ ּס ּו לְ ִה ְת ַ ּג ֵ ּבר ֲעלֵ ֶ‬ ‫יטים יִ ְת ּ ְפס ּו אוֹ ָתם‪.‬‬ ‫ׁ ֶש ַה ְ ּב ִר ִ‬ ‫הוּדים‪ֶ ׁ ,‬ש ָחי ּו ָ ּב ָא ֶרץ‪ ,‬לַ ׁ ּ ִשלְ טוֹ ן‬ ‫‪ַ .2‬צ ְ ּינוּ‪ּ ְ :‬ב ֵאיל ּו דְּ ָר ִכים ִה ְתנַ ְ ּגד ּו ַה ְ ּי ִ‬ ‫ש ָר ֵאל?‬ ‫יטי ׁ ֶש ָּמנַ ע ֲעלִ ַ ּית יְ הו ִּדים לְ ֶא ֶרץ יִ ְ ׂ‬ ‫ַה ְ ּב ִר ִ‬ ‫רוּעי ַה ַה ְע ּ ָפלָ ה‪ַ .‬מדּ וּ ַע‬ ‫‪ִ .3‬ה ְתבּ וֹ נְ נ ּו ַ ּבבּ וּלִ ים ׁ ֶש ֻהנְ ּ ְפק ּו לְ זֵ ֶכר ֵא ֵ‬ ‫לְ ַד ֲע ְת ֵכם ֻה ְחלַ ט לְ ַהנְ ּ ִפיק אוֹ ָתם?‬ ‫ְ ּב ׁ ִשיר ו ְּבזֶ ֶמר ַעל ַה ַה ְע ָּפלָ ה‬ ‫ַעל ַה ְּתקו ָּפה ַה ּזֹאת וְ ַעל ֵארו ֵּעי ַה ַה ְע ּ ָפלָ ה נִ ְכ ְּתב ּו ׁ ִש ִירים ַר ִ ּבים‬ ‫יהם ַה ׁ ּ ִשיר "עוֹ לִ ים"‪.‬‬ ‫ו ֵּבינֵ ֶ‬ ‫‪ .4‬לִ ְמד ּו לָ ׁ ִשיר ֶאת ַה ַּמנְ ִ ּגינָ ה וְ ׁ ִשירוּ ֶאת ַה ׁ ּ ִשיר‪.‬‬

‫‪›—} šu ‬‬

‫‪ִ a‬מלִ ים‪ :‬יִ ְצ ָחק ׁ ֶשנְ ָהר‪ ,‬לַ ָחן‪ָ ׁ :‬שלוֹ ם ּפוֹ ְסטוֹ לְ ְס ִקי‬

‫ַ ּב ֲח ׁ ַשאי ְס ִפינָ ה גּ וֹ ׁ ֶש ׁ ֶשת‬ ‫לַ יִ ל ׁ ָשחֹר‪ַ ,‬ה ָ ּים גּ וֹ ֵע ׁש‪,‬‬ ‫הוֹ י ׁ ִש ְמ ִעי ַא ְד ַמת מוֹ ֶר ׁ ֶשת‬ ‫ׁ ָשב ֵאלַ יִ ְך ֵ ּבן ָעיֵ ף‪.‬‬ ‫ַ ּב ֲח ׁ ַשאי ְס ִפינָ ה גּ וֹ ׁ ֶש ׁ ֶשת‬ ‫ְ ּב ִת ְקוָ ה ׁ ָשם לֵ ב הוֹ לֵ ם‬ ‫הוֹ י ׁ ִש ְמ ִעי ַא ְד ַמת מוֹ ֶר ׁ ֶשת‬ ‫ׁ ָשב ֵאלַ יִ ְך ֵ ּבן חוֹ לֵ ם‪.‬‬ ‫‪mno‬‬

‫ַ ּב ֲח ׁ ַשאי עוֹ לִ ים ַא ַחי‬ ‫ַעל ַא ְד ַמת מוֹ ֶר ׁ ֶשת‬ ‫וּב ָאזְ נָ ם ִהיא עוֹ ד לוֹ ֶח ׁ ֶשת‬ ‫ְ‬ ‫ּכֹה לֶ ָחי! ּכֹה לֶ ָחי!‬


‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫‪ִ .1‬ה ְתבּ וֹ נְ נ ּו ַ ּב ִּמלּ וֹ ן וְ ִכ ְתב ּו ֶאת ּ ֵפרו ּׁש ַה ִּמ ִּלים‪ּ ַ :‬ב ֲח ׁ ַשאי‪ ,‬גּ וֹ ׁ ֶש ׁ ֶשת‪,‬‬ ‫ַא ְד ַמת מוֹ ֶר ׁ ֶשת‪.‬‬ ‫‪ַ .2‬מדּ ו ַּע ַה ִּמ ָּלה ַ ּב ֲח ׁ ַשאי חוֹ זֶ ֶרת ְ ּב ָכל ַ ּביִ ת ַ ּב ׁ ּ ִשיר?‬ ‫"שב ֵאלַ יִ ְך ֵ ּבן ָעיֵ ף‪ָ ׁ ,‬שב ֵאלַ יִ ְך ֵ ּבן‬ ‫‪ .3‬לְ ָמה ִמ ְת ַּכ ֵ ּון ַה ְּמ ׁשוֹ ֵרר ַ ּב ִּמ ִּלים ׁ ָ‬ ‫חוֹ לֵ ם"?‬ ‫וּב ֵאיזֶ ה ָמקוֹ ם‬ ‫ש ְמ ָחה ַ ּב ׁ ּ ִשיר? ְ‬ ‫‪ֵ .4‬איל ּו ֵהן ַה ִּמ ִּלים ַה ְּמלֵ אוֹ ת ִּת ְקוָ ה וְ ִ ׂ‬ ‫ֵהן ְמ ֻמ ָּקמוֹ ת ַ ּב ׁ ּ ִשיר? ַמדּ ו ַּע?‬

‫›‹‚•™˜‪˜3„ ªH‬‬ ‫‪ K‬‬ ‫‹‪ ˜£› ‬‬ ‫‬ ‫)ב ְס ָפ ִרים‪ִ ,‬מ ּ ִפי‬ ‫‪ַ .1‬א ְּתר ּו ְ ּבגוּגֶ ל אוֹ ִ ּב ְמקוֹ רוֹ ת ֵמ ָידע ֲא ֵח ִרים ִ ּ‬ ‫ֲאנָ ׁ ִשים( ֵמ ָידע ַעל ַה ַה ְע ּ ָפלָ ה‪ַ :‬על ָה ֳאנִ ּיוֹ ת ֶא ְקסוֹ דוּס‪ּ ֶ ,‬ב ְרל‬ ‫ָּכ ֵצנֶ לְ סוֹ ן וְ ׁ ֵשמוֹ ת ׁ ֶשל ֳאנִ ּיוֹ ת ֲא ֵחרוֹ ת‪.‬‬ ‫‪ּ ַ .2‬ב ֲחר ּו ָ ּב ֳאנִ ָ ּיה ַא ַחת וְ ַה ְר ִחיב ּו ֶאת ַה ֶ ּי ַדע ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ִּ .‬כ ְתב ּו ַעל ָמה‬ ‫ׁ ֶש ָּק ָרה לַ ַּמ ְע ּ ִפילִ ים‪.‬‬ ‫‪mnp‬‬


‫‪¡„ ¤€  ¤¦K‬‬ ‫‪  ‬‬

‫ינְט ְרנֶט ׁ ֶשל מוּזֵ אוֹ ן ַה ַה ְע ּ ָפלָ ה ְ ּב ֵח ָיפה‪ַ .‬א ְּתר ּו‬ ‫‪ּ .1‬תו ְּכל ּו לְ ַב ֵּקר ַ ּב ֲא ַתר ָה ִא ֶ‬ ‫יחה‪.‬‬ ‫ְ ּבגוּגֶ ל ֶאת ַה ְּכת ֶֹבת וְ ֶאת ׁ ְשעוֹ ת ַה ּ ְפ ִת ָ‬ ‫‪ּ .2‬תו ְּכל ּו לְ ַר ְאיֵ ן ְ ּבנֵ י ִמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה ַעל ַה ָ ּידו ַּע לָ ֶהם‪.‬‬ ‫@¦„‪«6ƒN˜—~K„  ®}•.‬‬ ‫ש ּו ַח ְב ֵרי ַהנְ ָהגַ ת ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ַה ְ ּיהוּ ִדי ָ ּב ָא ֶרץ‬ ‫‪ָּ .1‬ת ֲאר ּו ׁ ָשלוֹ ׁש ּ ְפ ֻעלּ וֹ ת ׁ ֶש ָע ׂ‬ ‫יטי‪.‬‬ ‫וְ ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ַה ְ ּיהו ִּדים נֶ גֶ ד ׁ ִשלְ טוֹ ן ַה ַּמנְ דָּ ט ַה ְ ּב ִר ִ‬ ‫‪ .2‬נַ ּס ּו "לְ ִה ָּכנֵ ס לְ עוֹ ָרם" ׁ ֶשל יְ לָ ִדים ׁ ֶש ָעל ּו ַא ְר ָצה ָ ּב ֳאנִ ַ ּית ַמ ְע ּ ִפילִ ים‪.‬‬ ‫יכם ַ ּב ַה ְפלָ גָ ה‪ָ ,‬מה ֲח ׁ ַש ְב ֶּתם אוֹ ִה ְר ַ ּג ׁ ְש ֶּתם‪.‬‬ ‫ַס ְּפר ּו ָמה ָע ַבר ֲעלֵ ֶ‬

‫‪mnq‬‬


‫›‪®~”€¢ª¦€˜®ƒ¢‬‬ ‫‪ƒ   ¢‬‬ ‫”‚¬~¦„¡@  „‬

‫ֶט ֶקס ַהכְ ָרזַ ת ַה ְּמ ִדינָ ה ְּבמוּזֵ יאוֹ ן ֵּתל ָא ִביב‬

‫ְ ּביוֹ ם ׁ ִש ׁ ּ ִשי ִה ִ ּג ַיע לַ ִּכ ָּתה ַס ָ ּבא ָמ ְרדְּ ַכי‪ַ ,‬ס ָ ּבא ַר ָ ּבא ׁ ֶשל יוֹ ָתם‪ַ .‬ה ּמוֹ ָרה‬ ‫"כ ָ ּזכוּר לָ ֶכם‪ ,‬לְ ָמ ֳח ָרת ַה ַה ְכ ָרזָ ה‬ ‫ָרוִ ית ּ ָפ ְת ָחה ֶאת ַה ִּמ ְפ ָ ּג ׁש‪ ,‬וְ ָא ְמ ָרה‪ַּ :‬‬ ‫ש ָר ֵאל‪ָ ּ .‬פ ְר ָצה ִמלְ ֶח ֶמת ָה ַע ְצ ָמאוּת‪ֶ ׁ ,‬ש ֵ ּי ׁש ַה ְּמ ַכ ִּנים‬ ‫ַעל ֲה ָק ַמת ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫אוֹ ָת ּה ִמלְ ֶח ֶמת ַה ּׁ ִש ְחרוּר אוֹ ִמלְ ֶח ֶמת ַה ּקוֹ ְמ ִמ ּיוּת‪.‬‬ ‫ַה ּיוֹ ם יְ ַס ּ ֵפר לָ נ ּו ַס ָ ּבא ָמ ְרדְּ ַכי ַעל ֶחלְ קוֹ ְ ּב ִמלְ ֶח ֶמת ָה ַע ְצ ָמאוּת‪".‬‬ ‫"כ ׁ ֶש ּיוֹ ָתם ִ ּב ֵּק ׁש ׁ ֶש ָאבוֹ א‪,‬‬ ‫ַס ָ ּבא ָמ ְרדְּ ַכי ִה ְת ַר ֵ ּג ׁש ְמאוֹ ד‪ָ ּ ,‬פ ַתח וְ ָא ַמר‪ְּ :‬‬ ‫ָא ַמ ְר ִּתי לוֹ ׁ ֶש ֲאנִ י ִה ׁ ְש ַּת ַּת ְפ ִּתי ַרק ְ ּב ַכ ָּמה ְק ָרבוֹ ת וְ ל ֹא ָהיִ ִיתי ִ ּגבּ וֹ ר‬ ‫ָ ּגדוֹ ל‪ָ ,‬הי ּו ִ ּגבּ וֹ ִרים יוֹ ֵתר ִמ ֶּמ ִּני‪.‬‬ ‫ֲא ָבל ַה ּ ִס ּפוּר ׁ ֶש ִּלי ׁשוֹ נֶ ה ְק ָצת‪.‬‬ ‫"ה ְפלַ גְ ִּתי לָ ָא ֶרץ ֵמרוֹ ַמנְ יָ ה‪ֲ ,‬א ָבל ְּכ ׁ ֶש ָה ֳאנִ ָ ּיה ִה ְת ָק ְר ָבה לְ חוֹ ֵפי ָה ָא ֶרץ‬ ‫ִ‬ ‫יט ּיוֹ ת וְ הוֹ ִביל ּו ֶאת ַה ּ ְס ִפינָ ה ַהיְ ׁ ֵשר‬ ‫ָע ְצרוּ אוֹ ָתנ ּו ְס ִפינוֹ ת ִמלְ ָח ָמה ְ ּב ִר ִ‬

‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ַקפְ ִר ִיסין‪ִ :‬אי ַּב ָ ּים ַה ִּתיכוֹ ן ָקרוֹ ב‬ ‫יטים‬ ‫לְ יִ שְׂ ָר ֵאל‪ֶ ׁ ,‬ש ֵאלָ יו ַה ְּב ִר ִ‬ ‫ֵ ּג ְר ׁש ּו ֶאת ַה ַּמ ְע ּ ִפילִ ים לְ ַא ַחר‬ ‫ִמלְ ֶח ֶמת ָהעוֹ לָ ם ַה ּׁ ְשנִ ָ ּיה‪.‬‬

‫יסין‪ ,‬לְ ַמ ֲחנֵ ה ַה ַּמ ֲע ָצר‪ֲ .‬א ִפלּ ּו ל ֹא נָ ְתנ ּו לָ נ ּו לִ ְראוֹ ת ֶאת חוֹ ֵפי‬ ‫לָ ִאי ַק ְפ ִר ִ‬ ‫יהם‪ .‬זֶ ה ָהיָ ה לִ ְפנֵ י ַה ַה ְכ ָרזָ ה ַעל ֲה ָק ַמת ַה ְּמ ִדינָ ה‪.‬‬ ‫ָה ָא ֶרץ ׁ ֶש ָחלַ ְמנ ּו ֲעלֵ ֶ‬ ‫"לַ יְ לָ ה ֶא ָחד ִה ִ ּגיע ּו לַ ֶח ֶדר ׁ ֶש ָּלנ ּו ְ ּב ַמ ֲחנֵ ה ַה ַּמ ֲע ָצר ׁ ְשנֵ י ֲאנָ ׁ ִשים ְצ ִע ִירים‬

‫‪mnr‬‬


‫ֵמ ָה ָא ֶרץ וְ ִה ִ ּציע ּו לָ נ ּו ׁ ֶש ִּנ ְב ַרח ְ ּב ִס ָירה לְ חוֹ ֵפי ָה ָא ֶרץ ְ ּביַ ַחד‬ ‫שינ ּו‪ְּ ,‬כ ׁ ֶש ַרק ַה ְ ּבגָ ִדים ָעלֵ ינוּ ּולְ ל ֹא נַ ֲעלַ יִ ם‪ ,‬יָ ָצאנ ּו‬ ‫ִא ָּתם‪ .‬וְ ָכ ְך ָע ִ ׂ‬ ‫ְ ּב ׁ ֶש ֶקט ּו ָב ַר ְחנ ּו דֶּ ֶר ְך חֹר ַ ּב ָ ּג ֵדר ֶאל ִס ָירה ׁ ֶש ִח ְּכ ָתה לָ נוּ ַ ּב ָ ּים‪.‬‬ ‫ָהיִ ינ ּו ׁ ְשלוֹ ׁ ָשה ַ ּבחו ִּרים ֵמרוֹ ַמנְ יָ ה וְ ַא ְר ָ ּב ָעה ִמ ּפוֹ לִ ין‪ָ .‬ה ִע ְב ִרית‬ ‫ׁ ֶש ָּלנ ּו ל ֹא ָהיְ ָתה טוֹ ָבה‪ֲ ,‬א ָבל ָר ִצינוּ לְ ִה ׁ ְש ַּת ֵּתף ְ ּבגֵ רוּ ׁש‬ ‫ש ִחינוּ ֶאל ַה ּ ִס ָירה וְ ׁ ָשם‬ ‫יטים ֵמ ָה ָא ֶרץ וְ לִ ְחיוֹ ת ְ ּב ַא ְר ֵצנ ּו‪ׂ ָ .‬‬ ‫ַה ְ ּב ִר ִ‬ ‫ֲחגִ יגַ ת ֻסכּ וֹ ת ְּב ַמ ֲחנֵ ה ַה ַּמ ֲעצָ ר ְּב ַקפְ ִר ִיסין‬

‫ִח ּכ ּו לָ נ ּו ׁ ְשנֵ י ַ ּבחו ִּרים ֲא ֵח ִרים ו ְּביַ ַחד ָח ַת ְרנ ּו ִ ּב ְמ ׁשוֹ ִטים‬ ‫לַ חוֹ ף ׁ ֶש ְּליַ ד ֲח ֵד ָרה‪ָ ׁ .‬שם ִח ּכ ּו לָ נ ּו ֲאנָ ׁ ִשים ׁ ֶש ָּנ ְתנוּ לָ נוּ ְ ּבגָ ִדים‬ ‫וְ נֶ ׁ ֶשק‪ ,‬ו ִּמ ָ ּיד ֻ ּג ַ ּי ְסנ ּו לַ ּ ַפלְ ַמ"ח‪ .‬ל ֹא ִה ְס ּ ַפ ְקנ ּו לְ ִה ְת ַא ֵּמן ַה ְר ֵ ּבה‪ּ ,‬ו ָפ ְר ָצה‬ ‫ִמלְ ֶח ֶמת ָה ַע ְצ ָמאוּת‪.‬‬

‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ּ ְפלֻ ָ ּגה‪ :‬יְ ִח ָידה ַּבצָ ָבא‪.‬‬ ‫יַ ם סוּף‪ַ :‬ה ָ ּים ִּב ְדרוֹ ם ָה ָא ֶרץ‪,‬‬ ‫ֵאילַ ת נִ ְמצֵ את לְ חוֹ פוֹ ‪.‬‬

‫"ב ַח ְר ִתי לְ ַס ּ ֵפר לָ ֶכם ַעל ׁ ְשנֵי ְק ָרבוֹ ת ׁ ֶש ִה ׁ ְש ַּת ַּת ְפ ִּתי ָ ּב ֶהם‪ָ .‬ה ֶא ָחד הוּא‬ ‫ָּ‬ ‫ַה ְּק ָרב לְ ׁ ִש ְחרוּר ֵאילַ ת‪ַ .‬ה ּיוֹ ם יֵ ׁש ְ ּב ֵאילַ ת ָ ּב ֵּתי ָמלוֹ ן וְ זוֹ ִעיר יָ ָפה‪ֲ ,‬א ָבל‬ ‫ָאז ָהיָ ה ׁ ָשם ְּכ ַפר דַּ ָ ּיגִ ים ְ ּב ׁ ֵשם אוּם ַר ׁ ְש ַר ׁש וְ ֶע ְמדָּ ה ׁ ֶשל ַה ִּמ ְצ ִרים‪.‬‬ ‫"עלִ ינ ּו ַעל ְּכלֵ י ֶר ֶכב וְ נָ ַס ְענ ּו לְ א ֶֹר ְך ַה ִּמ ְד ָ ּבר‪ּ ִ ,‬ב ְד ָר ִכים ל ֹא דְּ ָר ִכים‪,‬‬ ‫ָ‬ ‫ְּכ ֵדי לְ ַה ִ ּג ַיע לְ חוֹ ף יַ ם סוּף‪,‬‬ ‫לְ ִמ ְפ ַרץ ֵאילַ ת ׁ ֶש ָאז נִ ְק ָרא‬ ‫ִמ ְפ ַרץ ׁ ְשלֹמֹה‪ָ .‬הי ּו ּ ְפ ָע ִמים‬ ‫ׁ ֶש ְּכלֵ י ָה ֶר ֶכב נִ ְת ְקע ּו וְ נֶ ֱאלַ ְצנ ּו‬ ‫לִ ְדחֹף אוֹ ָתם ַ ּב ָ ּי ַדיִ ם‪ֲ ,‬א ָבל‬ ‫ל ֹא וִ ַּת ְרנוּ‪.‬‬ ‫"כ ׁ ֶש ִה ַ ּג ְענ ּו לַ חוֹ ף ָר ִאינ ּו‬ ‫ְּ‬ ‫ׁ ֶש ָה ֶע ְמדָּ ה ַה ִּמ ְצ ִרית נְ ט ּו ׁ ָשה‬ ‫ִּכי ַה ַח ָ ּילִ ים ַה ִּמ ְצ ִרים ָ ּב ְרח ּו‪.‬‬ ‫ֶה ְחלַ ְטנ ּו לְ ָהנִ יף ֶאת דֶּ גֶ ל‬ ‫ש ָר ֵאל ְּכ ֵדי לְ ַה ְראוֹ ת לְ ָכל‬ ‫יִ ְ ׂ‬ ‫ָהעוֹ לָ ם ׁ ֶש ַה ָּמקוֹ ם ׁ ֶש ָּלנ ּו‪.‬‬

‫‪mns‬‬

‫ֲהנָ פַ ת דֶּ גֶ ל ַהדְּ יוֹ ִעם ִּכבּ ו ּׁש ֵאילַ ת‬


‫ֲא ָבל ל ֹא ָהיָ ה לָ נ ּו דֶּ גֶ ל‪ .‬לָ ֵכן ִצ ַ ּי ְרנ ּו ַעל ַ ּבד לָ ָבן ָ ּגדוֹ ל ֶאת ַה ּ ֵס ֶמל ִ ּב ְדיוֹ ‪,‬‬ ‫ּו ְב ׁ ֶשל ָּכ ְך נָ ֲהג ּו לְ ַכנּ וֹ ת אוֹ תוֹ ֵמ ָאז ְ ּב ׁ ֵשם דֶּ גֶ ל ַהדְּ יוֹ ‪ּ ְ .‬ביוֹ ם ‪ּ ְ 10‬ב ַמ ְרס‬ ‫ְ ּב ׁ ְשנַ ת ‪ֻ ׁ 1949‬ש ְח ְר ָרה ֵאילַ ת'‬ ‫"א ַס ּ ֵפר לָ ֶכם ַעל ְק ָרב נוֹ ָסף ׁ ֶש ִה ׁ ְש ַּת ַּת ְפ ִּתי בּ וֹ ‪ֵ :‬צ ְרפ ּו אוֹ ָתנוּ‪ַ ,‬ה ַח ָ ּילִ ים‬ ‫ֲ‬ ‫ָהעוֹ לִ ים ַה ֲח ָד ׁ ִשים‪ ,‬לַ ּ ְפלֻ ָ ּגה ׁ ֶש ָ ּי ְצ ָאה לְ ֶעזְ ַרת ִקבּ וּץ נֶגְ ָ ּבה‪ֶ ׁ .‬ש ִ ּב ְצפוֹ ן ַה ּנֶגֶ ב‪".‬‬ ‫"אנִ י ָהיִ ִיתי ְ ּבנֶ גְ ָ ּבה‪ ,‬יֵ ׁש ׁ ָשם ַטנְ ק ִמ ְצ ִרי‪".‬‬ ‫דָּ נִ ֵ ּיאל ִה ְצ ִ ּב ָיעה וְ ָא ְמ ָרה‪ֲ :‬‬ ‫"נָ כוֹ ן‪ָ ",‬א ַמר ָמ ְרדְּ ַכי‪ ,‬וְ ִה ְמ ׁ ִש ְ‬ ‫"ה ָ ּצ ָבא ַה ִּמ ְצ ִרי ִה ְפ ִ ּגיז ֶאת‬ ‫יך לְ ַס ּ ֵפר‪ַ :‬‬ ‫ַה ִּקבּ וּ ץ וְ ַח ָ ּילָ יו יָ ְצא ּו לִ ְכבּ ׁש אוֹ תוֹ ‪ִ .‬ה ַ ּג ְענ ּו ֶאל ַה ִּקבּ וּץ ְּכ ֵדי לַ ֲעזֹר‬ ‫לַ ֲח ֵב ָריו לְ ִה ָּל ֵחם ַעל ַה ָּמקוֹ ם‪ּ ְ .‬ב ֶמ ׁ ֶש ְך זְ ַמן ַרב ַה ִּקבּ וּץ ֻה ְפ ַ ּגז וְ ָהיָ ה‬ ‫ֹאש ֵמ ָה ֶע ְמדָּ ה ׁ ֶש ָ ּב ּה יָ ׁ ַש ְב ִּתי‪ִ .‬מגְ דַּ ל ַה ַּמיִ ם‬ ‫ְמ ֻס ָּכן לְ ָה ִרים ֶאת ָהר ׁ‬ ‫נֻ ַּקב ֻּכלּ וֹ ְ ּב ַכדּ ו ִּרים‪ֲ .‬אנִ י זוֹ ֵכר ׁ ֶש ָ ּי ׁ ַש ְבנ ּו ָ ּב ֲע ָמדוֹ ת וְ יָ ִרינוּ ָעל ַה ַח ָ ּילִ ים‬ ‫ַה ִּמ ְצ ִרים ׁ ֶש ִה ְת ַקדְּ מ ּו ַא ֲח ֵרי ַה ַּטנְ ִקים ְּכ ֵדי לִ ְכבּ ׁש ֶאת נֶ גְ ָ ּבה‪.‬‬ ‫אשוֹ ן ּ ָפ ַרץ וְ ִה ִ ּג ַיע לְ ׁ ַש ֲע ֵרי ַה ִּקבּ וּץ וְ ָכל ַה ַח ָ ּילִ ים ַה ִּמ ְצ ִרים‬ ‫"ה ַּטנְ ק ָה ִר ׁ‬ ‫ַ‬ ‫ַא ֲח ָריו‪ .‬וְ ָאז ֶא ָחד ֵמ ַח ְב ֵרי ַה ִּקבּ וּץ ִ ּג ָּלה א ֶֹמץ לֵ ב וְ לָ ַקח ִר ּמוֹ ן יָ ד‪ ,‬זָ ַחל‬ ‫וְ זָ ַרק אוֹ תוֹ ַעל ַה ַּטנְ ק‪ַ .‬ה ַּטנְ ק נִ ְפ ַ ּגע וְ נֶ ֱע ַצר‪ְּ .‬כ ׁ ֶש ַה ַח ָ ּילִ ים ַה ִּמ ְצ ִרים‬ ‫ָראוּ ׁ ֶש ַה ַּטנְ ק ׁ ֶש ָּל ֶהם נִ ְפ ַ ּגע ֵהם ִה ְס ּתוֹ ְבב ּו וְ נָ סוֹ ג ּו‪ .‬וְ ָכ ְך נִ ְ ּצלָ ה נֶ גְ ָ ּבה‪.‬‬

‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ֶע ְמדָּ ה‪ָ :‬מקוֹ ם ׁ ֶשבּ וֹ ָהי ּו‬ ‫ַהלּ וֹ ֲח ִמים‪.‬‬ ‫ַה ִּמצְ ִרים‪ַ :‬ה ַּכ ָ ּונָ ה לְ ַח ָ ּילֵ י ַה ָ ּצ ָבא‬ ‫ַה ִּמצְ ִרי‪.‬‬ ‫ִר ּמוֹ ן יָ ד‪ְּ :‬כלִ י נֶ ׁ ֶשק ׁ ֶש ּצו ָּרתוֹ‬ ‫ְּכ ִר ּמוֹ ן ו ְּבתוֹ כוֹ יֵ ׁש ח ֶֹמר נֶ פֶ ץ‪.‬‬ ‫זוֹ ְר ִקים ֶאת ָה ִר ּמוֹ ן וְ הוּא‬ ‫ִמ ְת ּפוֹ צֵ ץ‪.‬‬ ‫נֶ גֶ ב‪ֶ :‬ח ֶבל ֶא ֶרץ ִּב ְדרוֹ ם ָה ָא ֶרץ‪.‬‬ ‫נְ ִסיגָ ה‪ְּ :‬תנו ָּעה לְ ָאחוֹ ר‪.‬‬ ‫ְּב ִמלְ ָח ָמה‪ְּ ,‬כ ׁ ֶש ַה ָ ּצ ָבא עוֹ זֵ ב ֶאת‬ ‫ַה ְ ּק ָרב וּפוֹ נֶ ה ַּב ֲחזָ ָרה הוּא נָ סוֹג‬ ‫לְ ָאחוֹ ר‪.‬‬

‫ִ ּב ְק ָרבוֹ ת נֶ גְ ָ ּבה נֶ ֶה ְרג ּו ַה ְר ֵ ּבה לוֹ ֲח ִמים וְ גַ ם ׁ ְשנֵ י ֲח ֵב ִרים ׁ ֶש ִּלי‪".‬‬ ‫"א ָּתה ִ ּגבּ וֹ ר‪ַ ,‬ס ָ ּבא!" ָא ַמר יוֹ ָתם‪" ,‬ל ֹא ּ ָפ ַח ְד ָּת?"‬ ‫ַ‬ ‫"א ֶּתם יוֹ ְד ִעים ׁ ֶש ַה ִּמלְ ָח ָמה ָהיְ ָתה‬ ‫ָמ ְרדְּ ַכי ָהיָ ה נָ בוֹ ְך‪ ,‬וְ ַרק הוֹ ִסיף‪ַ :‬‬ ‫ְ ּב ָכל ָה ָא ֶרץ‪ָ ,‬הי ּו ְק ָרבוֹ ת ַ ּבדֶּ ֶר ְך לִ ירו ׁ ָּשלַ יִ ם ְּכ ֵדי לְ ׁ ַש ְח ֵרר ֶאת ָה ִעיר‬ ‫ֵמ ַה ָּמצוֹ ר ׁ ֶש ָהיְ ָתה נְ תוּנָ ה בּ וֹ ‪ָ .‬הי ּו ְק ָרבוֹ ת ָק ׁ ִשים ַ ּגם ַ ּב ָ ּגלִ יל‪ּ ְ ,‬ב ֵע ֶמק‬ ‫ַה ַ ּי ְרדֵּ ן‪ּ ְ ,‬בגו ּׁש ֶע ְציוֹ ן‪ּ ְ ,‬ב ֶמ ְר ַּכז ָה ָא ֶרץ וְ ַכ ּמ ּו ָבן ַ ּב ֶּנגֶ ב‪ָּ .‬כל ָה ָא ֶרץ ָהיְ ָתה‬ ‫ֲחזִ ית וְ ָכל ָה ָעם ָהיָ ה ָצ ָבא‪ֲ .‬א ָבל ָּכ ְך ִה ְצלַ ְחנ ּו לְ ָה ִקים ְמ ִדינָ ה יְ הו ִּדית‬ ‫ש ָר ֵאל‪ ,‬לְ ַהגְ ׁ ִשים ֶאת ַה ֲחלוֹ ם וְ ֶאת ַ ּג ְעגּ ֵוּעי ָה ָעם‬ ‫לָ ָעם ַה ְ ּיהו ִּדי ְ ּב ֶא ֶרץ יִ ְ ׂ‬ ‫ַה ְ ּיה ּו ִדי ֵמ ָאז ַה ֻח ְר ָ ּבן וְ ַה ָ ּגל ּות לִ ְמ ִדינָ ה יְ הו ִּדית ַע ְצ ָמ ִאית‪".‬‬ ‫ָמ ְרדְּ ַכי הוֹ ִציא ַּת ְצלו ִּמים ֲא ָח ִדים וְ ֶה ְר ָאה לַ ְ ּילָ ִדים‪.‬‬ ‫‪mnt‬‬


‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫"כל ָה ָא ֶרץ ֲחזִ ית — ָּכל ָה ָעם ָצ ָבא"‪.‬‬ ‫‪ַ .1‬ה ְס ִ ּביר ּו ֶאת ַה ּ ִס ְס ָמה‪ָּ :‬‬

‫ֲחזִ ית‪ַ :‬ה ַ ּקו ַה ִ ּק ְד ִמי ׁ ֶשל ַה ָ ּצ ָבא‬ ‫ַּב ִּמלְ ָח ָמה‪.‬‬

‫‪ .2‬נֶ גְ ָ ּבה נִ ְהיְ ָתה ֵס ֶמל ְ ּב ִמלְ ֶח ֶמת ָה ַע ְצ ָמאוּת‪ַ .‬מדּ ו ַּע?‬ ‫ירוּשלַ יִ ם וְ ַעל‬ ‫‪ .3‬לַ ְּמ ֻענְ יָ נִ ים‪ִ :‬א ְספ ּו ֵמ ָידע ַעל ַה ְּק ָרבוֹ ת ַ ּבדֶּ ֶר ְך לִ ׁ ָ‬

‫ָמצוֹ ר‪ַ :‬מ ָ ּצב ׁ ֶשבּ וֹ ָהאוֹ יֵב סוֹגֵ ר‬ ‫ַעל ַה ִ ּי ּׁשוּב וְ ֵאינוֹ ְמ ַאפְ ׁ ֵשר‬ ‫משת‪,‬‬ ‫ְּכנִ ַיסת ָמזוֹ ן‪ַ ,‬מיִ ם‪ַּ ,‬ת ְח ׁ ֶ‬ ‫ָח ְמ ֵרי ְרפו ָּאה ו ַּמ ֲע ַבר ֲאנָ ׁ ִשים‪.‬‬

‫ַה ְּק ָרב ׁ ֶשבּ וֹ נִ לְ ֲחמ ּו ִ ּבגְ בו ָּרה לוֹ ֲח ֵמי ַמ ְחלֶ ֶקת ַהל"ה ‪ 35‬לוֹ ֲח ִמים‬ ‫וּבי גּ ו ּׁש ֶע ְציוֹ ן‪.‬‬ ‫וְ נֶ ֶה ְרג ּו ְ ּב ַד ְר ָּכם לְ ַה ִ ּציל ֶאת יִ ׁ ּש ֵ‬ ‫›‪®~”€¢ª¦€˜®ƒ¢‬‬ ‫‪ƒ   ¢‬‬ ‫‪„ ®}” ª}R‬‬ ‫‹• €˜~‪£~H#  ‬‬ ‫› €‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫Œ”„¡‪   ‬‬ ‫‪ }¤‬‬ ‫‪ָ .1‬מה יָ דו ַּע לָ ֶכם ַעל ּתוֹ ְצאוֹ ת ִמלְ ֶח ֶמת ָה ַע ְצ ָמאוּת?‬ ‫‪ַ .2‬ה ִאם ָּכל ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ַ ּב ְּמ ִדינָ ה — יְ הו ִּדים וַ ֲע ָר ִבים — ָהיוּ ְמ ֻר ִ ּצים?‬ ‫ַמדּ ו ַּע?‬

‫‪mok‬‬


‫›‪€˜ƒ®}” ª}® ™˜€¢‬‬ ‫‪€   K‬‬ ‫‪„ ˜¡~H„¥‬‬ ‫ַּכ ָ ּזכ ּור לָ ֶכם‪ָ ,‬ה ֲע ָר ִבים ּתוֹ ׁ ָש ֵבי ָה ָא ֶרץ ל ֹא ִה ְס ִּכימ ּו לַ ֲחלֻ ַּקת ָה ָא ֶרץ‬ ‫לִ ׁ ְש ֵּתי ְמ ִדינוֹ ת — ְמ ִדינָ ה יְ הו ִּדית ַע ְצ ָמ ִאית ו ְּמ ִדינָ ה ֲע ָר ִבית ַע ְצ ָמ ִאית‬ ‫ש ָר ֵאל‪ .‬לָ ֵכן ֵהם ּ ָפ ְתח ּו ְ ּב ִמלְ ָח ָמה‪ַ .‬ה ִּמלְ ָח ָמה ִה ְתחוֹ לְ לָ ה ְ ּב ָכל‬ ‫ְ ּב ֶא ֶרץ יִ ְ ׂ‬ ‫ָה ָא ֶרץ מוּל ָח ֵמ ׁש ְמ ִדינוֹ ת ֲע ָר ִב ּיוֹ ת‪ :‬לְ ָבנוֹ ן‪ ,‬סו ְּריָ ה‪ַ ,‬מ ְמלֶ ֶכת ֵע ֶבר‬ ‫ַה ַ ּי ְרדֵּ ן‪ִ ,‬מ ְצ ַריִ ם‪ִ ,‬ע ָירק וְ ֵכן ָה ֲע ָר ִבים ּתוֹ ׁ ָש ֵבי ָה ָא ֶרץ‪.‬‬

‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ְ ּב ִמלְ ָח ָמה ִמ ְת ַר ֲח ׁ ִשים דְּ ָב ִרים ָק ׁ ִשים וַ ֲעצו ִּבים‪ ,‬יֵ ׁש ִמי ׁ ֶש ְּמנַ ֵ ּצ ַח וְ יֵ ׁש‬

‫אשי ֵּתבוֹ ת‬ ‫אוּ"ם‪ָ :‬ר ׁ ֵ‬ ‫ׁ ֶשל — ֻא ּמוֹ ת ְמ ֻא ָחדוֹ ת‪ָ .‬ה ִא ְרגּ וּן‬ ‫ָהעוֹ לָ ִמי ׁ ֶשל רֹב ַה ְּמ ִדינוֹ ת‬ ‫ָּבעוֹ לָ ם‪.‬‬

‫יְ הוּ ִד ִ ּיים וְ יִ ׁ ּשו ִּבים ֲע ָר ִב ִ ּיים‪.‬‬

‫ֶאזְ ָר ִחים‪ּ :‬תוֹ ׁ ָש ֵבי ַה ְּמ ִדינָ ה‬ ‫ׁ ֶש ֵ ּי ׁש לָ ֶהם זְ כוּיוֹ ת וְ חוֹ בוֹ ת ׁ ֶשל‬ ‫ַה ְּמ ִדינָ ה‪ֵ .‬הם יְ כוֹ לִ ים לִ ְבחֹר‬ ‫וּלְ ִה ָּב ֵחר לַ ְּכנֶ ֶסת‪.‬‬

‫ַה ִּמלְ ָח ָמה ָא ְר ָכה ׁ ְשנָ ַתיִ ם וְ זוֹ ָהיְ ָתה ִמלְ ָח ָמה ָק ׁ ָשה וַ ֲא ֻר ָּכה‪.‬‬ ‫ִמי ׁ ֶש ַּמ ְפ ִסיד‪ֲ .‬א ָבל ׁ ְשנֵ י ַה ְ ּצ ָד ִדים נִ ְפ ָ ּג ִעים‪ּ ִ .‬בזְ ַמן ַה ְּק ָרבוֹ ת נֶ ֶה ְרג ּו‬ ‫וּבים‬ ‫ֲאנָ ׁ ִשים‪ָ .‬הי ּו ֲהרוּגִ ים ֲע ָר ִב ִ ּיים וַ ֲהרוּגִ ים יְ הו ִּד ִ ּיים‪ ,‬נֶ ֶעזְ ב ּו יִ ׁ ּש ִ‬ ‫יהם ִמ ּ ִסבּ וֹ ת‬ ‫ִ ּבזְ ַמן ַה ִּמלְ ָח ָמה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ֲע ָר ִב ִ ּיים ַר ִ ּבים ָ ּב ְרח ּו ִמ ִ ּי ׁשו ֵּב ֶ‬ ‫הוּדים יִ ְפ ְ ּגע ּו‬ ‫ׁשוֹ נוֹ ת‪ֶ :‬חלְ ָקם ָ ּב ְרח ּו ִמ ּ ַפ ַחד ַה ִּמלְ ָח ָמה ִּכי ָח ׁ ְש ׁש ּו ׁ ֶש ַה ְ ּי ִ‬ ‫יאת ַה ַּמנְ ִהיגִ ים ָה ֲע ָר ִב ִ ּיים‬ ‫ָ ּב ֶהם וְ ָהי ּו ׁ ֶש ָ ּב ְרח ּו ִּכי נִ ׁ ְש ְמע ּו לִ ְק ִר ַ‬ ‫יחים לָ ֶהם ׁ ֶש ְ ּב ָקרוֹ ב‪,‬‬ ‫יהם זְ ַמ ִּנית‪ֶ ׁ ,‬ש ֵּכן ֵהם ַמ ְב ִט ִ‬ ‫לְ ִה ְת ַר ֵחק ִמ ָ ּב ֵּת ֶ‬ ‫יהם‪.‬‬ ‫לְ ַא ַחר ַה ִּמלְ ָח ָמה‪ְּ ,‬כ ׁ ֶש ֵהם יְ נַ ְ ּצח ּו ֶאת ַה ְ ּיהו ִּדים‪ֵ ,‬הם יַ ְחזְ ר ּו לְ ָב ֵּת ֶ‬ ‫יהם ו ִּמ ִ ּי ׁ ּשו ָּבם‪.‬‬ ‫ָהיוּ ּתוֹ ׁ ָש ִבים ׁ ֶש ְ ּב ֵעת ַה ְּק ָרבוֹ ת גּ ְֹר ׁש ּו ִמ ָ ּב ֵּת ֶ‬ ‫יהן‬ ‫יטים ַ ּב ְּמ ִדינוֹ ת ָה ֲע ָר ִב ּיוֹ ת ׁ ֶש ֲאלֵ ֶ‬ ‫ָה ֲע ָר ִבים ׁ ֶש ָעזְ ב ּו ֶאת ָה ָא ֶרץ ָהי ּו לִ ְפלִ ִ‬ ‫יטים‪ ,‬וְ ֶחלְ ָקם ֲע ַדיִ ן ַח ִ ּיים ׁ ָשם‪.‬‬ ‫ִה ִ ּגיעוּ‪ ,‬וְ ׁ ָשם ֵהם ׁ ֻש ְּכנ ּו ְ ּב ַמ ֲחנוֹ ת ּ ְפלִ ִ‬ ‫ש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫ַה ּתוֹ ׁ ָש ִבים ָה ֲע ָר ִב ִ ּיים ׁ ֶש ִּנ ׁ ְש ֲאר ּו ָ ּב ָא ֶרץ ֵהם ֶאזְ ְר ֵחי ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫יתת נֶ ׁ ֶשק ׁ ֶש ֶּנ ְח ְּתמ ּו ֵ ּבין ְמ ִדינַ ת‬ ‫ַה ִּמלְ ָח ָמה ִה ְס ַּת ְ ּי ָמה ְ ּב ֶה ְס ֵּכ ֵמי ׁ ְש ִב ַ‬ ‫ש ָר ֵאל לְ ֵבין ַא ְר ַ ּבע ְמ ִדינוֹ ת ֲע ָר ִב ּיוֹ ת‪ִ :‬מ ְצ ַריִ ם‪ ,‬יַ ְרדֵּ ן‪ ,‬לְ ָבנוֹ ן וְ ס ּו ְריָ ה‪.‬‬ ‫יִ ְ ׂ‬

‫‪mol‬‬


‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ׁ ְש ִב ַיתת נֶ ׁ ֶשק‪ֶ :‬ה ְס ֵּכם זְ ַמ ִּני‬ ‫לְ ַהפְ ָס ַקת ִמלְ ָח ָמה‪.‬‬

‫ְ ּב ַמ ּ ַפת ֶה ְס ְּכ ֵמי ׁ ְש ִב ַיתת ַה ֶּנ ׁ ֶשק )‪ (1949‬רוֹ ִאים ֶאת ְ ּגב ּולוֹ ת ָה ָא ֶרץ‬ ‫לְ ַא ַחר ִס ּי ּום ִמלְ ֶח ֶמת ָה ַע ְצ ָמאוּת וַ ֲחלֻ ַּקת ָה ָא ֶרץ ַעל ּ ִפי ַה ְחלָ ַטת‬ ‫ָהא ּו"ם ְ ּבכ"ט ְ ּבנוֹ ֶב ְמ ֶ ּבר ‪.1947‬‬ ‫יתת ַה ֶּנ ׁ ֶשק ‪ ,"1949‬וְ ִכ ְתבוּ‪:‬‬ ‫"מ ַּפת ֶה ְס ֵּכ ֵמי ׁ ְש ִב ַ‬ ‫‪ִ .1‬ה ְתבּ וֹ נְ נ ּו ְ ּב ַ‬ ‫ש ָר ֵאל נִ ְמ ֵצאת ָּכל ַא ַחת ֵמ ַה ְּמ ִדינוֹ ת‬ ‫ְ ּב ֵאיזֶ ה ִּכ ּווּן ׁ ֶשל ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫ש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫ׁ ֶש ִּנלְ ֲחמ ּו נֶ גֶ ד יִ ְ ׂ‬ ‫§œ«‪ª ‬‬ ‫¬‪Ÿ¤³ ‬‬

‫כון‬ ‫התי‬ ‫הים‬ ‫‪³‬‬ ‫´‬ ‫‪¤‬‬

‫‪±‬‬

‫יהודה‬ ‫ושומרון‬

‫‪¤‬‬ ‫‪³‬‬

‫›‬

‫רצועת עזה‬

‫ž‬ ‫‪ª‬‬

‫©‬ ‫‪³ ±‬‬ ‫‪¨ ¤‬‬

‫§‬

‫ק"מ‬

‫‪25 50‬‬

‫‪0‬‬

‫ַמ ּ ַפת ֶה ְס ְּכ ֵמי ׁ ְש ִב ַיתת ַה ֶּנ ׁ ֶשק ‪1949‬‬

‫נֶח ְּתמ ּו ֶה ְס ֵּכ ֵמי ׁ ָשלוֹ ם? ִּכ ְתב ּו‬ ‫‪ִ .2‬עם ֵאיל ּו ׁ ְש ֵּתי ְמ ִדינוֹ ת ֲע ָר ִב ּיוֹ ת ׁ ְש ֵכנוֹ ת ְ‬ ‫ינְכם יוֹ ְד ִעים — ׁ ַש ֲאל ּו אוֹ ִק ְרא ּו וְ ִכ ְתבוּ ֶאת ׁ ְש ָמן‪.‬‬ ‫ֶאת ׁ ְש ָמן וְ ִאם ֵא ֶ‬ ‫‪mom‬‬


‫‪®„  @ ˜€¢„Œ¢‬‬ ‫‬ ‫‪ַ .1‬ה ִאם יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם נוֹ ַסד לִ ְפנֵ י ִמלְ ֶח ֶמת ָה ַע ְצ ָמאוּת? ִאם ֵּכן‪ִ ,‬ה ְת ַענְ יְ נ ּו‬ ‫ָמה ָק ָרה ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ְ ּב ֵעת ַה ִּמלְ ָח ָמה וְ ַס ְּפר ּו ַ ּב ִּכ ָּתה‪.‬‬ ‫יכן ָהי ּו ִ ּבזְ ַמן ִמלְ ֶח ֶמת ָה ַע ְצ ָמא ּות‪:‬‬ ‫‪ַ ׁ .2‬ש ֲאל ּו ֶאת ְ ּבנֵ י ִמ ׁ ְש ּ ַפ ְח ְּת ֶכם ֵה ָ‬ ‫ש ּו? אוּ לַ י ַס ָ ּבא ַר ָ ּבא אוֹ ָס ְב ָתא ַר ְ ּב ָתא ִה ׁ ְש ַּת ְּתפ ּו‬ ‫ָמה ָע ׂ‬ ‫ְ ּב ִמלְ ָח ָמה זוֹ ?‬ ‫‪ִּ .3‬כ ְתב ּו ִס ּפוּר ֶא ָחד אוֹ ַהזְ ִמינ ּו ֶא ָחד ִמ ְ ּבנֵ י ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה לְ ַס ּ ֵפר לַ ִּכ ָּתה‬

‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫ַהנְ צָ ָחה‪ְ ּ :‬פ ֻעלּ וֹ ת ׁ ֶש ַּמ ְּט ָר ָתן‬ ‫לְ ַהזְ ִּכיר ֶאת ַהנּ וֹ פְ לִ ים‬ ‫ְּב ִמלְ ֲחמוֹ ת יִ שְׂ ָר ֵאל‪.‬‬

‫שיו ִ ּבזְ ַמן ַה ִּמלְ ָח ָמה‪.‬‬ ‫ַעל ַמ ֲע ָ ׂ‬ ‫‪ִ .4‬אם יֵ ׁש ְ ּב ִמ ׁ ְש ּ ַפ ְח ְּת ֶכם אוֹ ֵ ּבין ַה ֲח ֵב ִרים ׁ ֶשל ְ ּבנֵ י ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה ָּכ ֵא ֶּלה‬ ‫ׁ ֶש ֶּנ ֶה ְרג ּו אוֹ ׁ ֶש ִּנ ְפ ְצע ּו ְ ּב ִמלְ ֶח ֶמת ָה ַע ְצ ָמאוּת‪ּ ַ ,‬ב ְ ּק ׁש ּו ׁ ֶש ְ ּי ַס ּ ְפר ּו לָ ֶכם‬ ‫יחים ֶאת ַהנּ וֹ ְפלִ ים?‬ ‫יצד ַמנְ ִצ ִ‬ ‫יצד וְ ֵאיפֹה זֶ ה ֵא ַרע‪ֵּ .‬כ ַ‬ ‫ֵּכ ַ‬ ‫ש ּו ֵמ ָידע ִ ּב ְמקוֹ רוֹ ת ׁשוֹ נִ ים‪,‬‬ ‫ישי‪ַ ,‬ח ְּפ ׂ‬ ‫‪ִ .5‬אם ל ֹא ׁ ְש ַמ ְע ֶּתם ִס ּפוּר ִא ׁ ִ‬ ‫ְּכמוֹ ִ ּב ְס ָפ ִרים ַ ּב ֲא ָת ֵרי ִאינְ ֶט ְרנֶ ט אוֹ ַ ּב ֲא ַתר ַה ַהנְ ָצ ָחה ְ ּביִ ׁ ּשו ְּב ֶכם‪.‬‬

‫ֶט ֶקס יוֹ ם ַה ִ ּז ָּכרוֹ ן ְּב ַר ֲענָ נָ ה ִּב ׁ ְשנַ ת תשי"א )‪ (1950‬לְ יַ ד ַה ַאנְ ַ ּד ְר ָטה לְ זֵ כֶ ר ַהלּ וֹ ֲח ִמים ׁ ֶש ֶּנ ֶה ְרג ּו‬

‫‪mon‬‬


‫”Ž®‪•~F„ H @˜€›€ª¤˜5‬‬ ‫יחים ֶאת זֵ ֶכר ַהלּ וֹ ֲח ִמים ׁ ֶש ֶּנ ֶה ְרג ּו ְ ּב ִמלְ ֶח ֶמת‬ ‫ְ ּביִ ׁ ּשו ִּבים ַר ִ ּבים ַמנְ ִצ ִ‬ ‫וּב ַאנְ ָד ְר ָטאוֹ ת‬ ‫ָה ַע ְצ ָמאוּת ַב ֲא ָת ֵרי זִ ָּכרוֹ ן‪ּ ִ ,‬ב ְבנִ ַ ּית ֵ ּבית יָ ד לְ ָבנִ ים ְ‬ ‫ּ ְ)פ ָסלִ ים לְ זִ ְכ ָרם(‬

‫ישנְ ְס ִקי ּ ִפ ְּסלָ ה ַאנְ דַּ ְר ָטה לְ זֵ כֶ ר ַהנּ וֹ פְ לִ ים ְּב ִמלְ ֶח ֶמת ָה ַעצְ ָמאוּת ִּבכְ פַ ר יְ הוֹ ׁ ֻש ַע‬ ‫ַּב ְתיָ ה לִ ׁ ַ‬

‫‹˜„®*@ ‪~ ‬‬ ‫›‪ƒ #~˜ H˜¡€¦€ ™ ‚”3Œ„® ¤#¢„ ®}•~‹Ž›®}œ€  ‬‬ ‫˜ ‬ ‫¦„¡˜Ž)‪˜€ ¤#K˜®¢‬‬ ‫ַּכ ָּמה ַה ְחלָ טוֹ ת ֶמ ְר ָּכזִ ּיוֹ ת ִה ְת ַק ְ ּבל ּו ְ ּב ַה ְכ ָרזַ ת‬ ‫שמ ּו ִמ ָ ּיד‬ ‫ַה ְּמ ִדינָ ה וְ נִ ְכ ְּתב ּו ִ ּב ְמגִ ַּלת ָה ַע ְצ ָמאוּת וְ ֵהן יֻ ּ ְ ׂ‬ ‫לְ ַא ַחר ַה ִּמלְ ָח ָמה וְ ַאף ְ ּב ַמ ֲהלָ ָכ ּה‪.‬‬ ‫דָּ וִ ד ֶ ּבן־גּ ו ְּריוֹ ן ִה ְק ִריא אוֹ ָת ּה ְ ּב ֶט ֶקס ַה ְכ ָרזַ ת ַה ְּמ ִדינָ ה‬ ‫ְ ּביוֹ ם ׁ ִש ׁ ּ ִשי‪ ,‬ה' ְ ּב ִא ָ ּיר ַּת ׁש"ח‪ּ ְ 14 ,‬ב ַמאי ‪.1948‬‬ ‫ִ ּב ְמגִ ָּלה ֲח ִמ ׁ ּ ָשה ֲחלָ ִקים ׁ ֶש ְּמ ָפ ְר ִטים ֶאת זְ כוּתוֹ‬ ‫ש ָר ֵאל‪,‬‬ ‫ַה ִה ְסטוֹ ִרית ׁ ֶשל ָה ָעם ַה ְ ּיהו ִּדי ַעל ֶא ֶרץ יִ ְ ׂ‬ ‫יה ׁ ֶשל ַה ְּמ ִדינָ ה‬ ‫ַה ְכ ָרזָ ה ַעל ֲה ָק ַמת ַה ְּמ ִדינָ ה‪ֶ ,‬ע ְקרוֹ נוֹ ֶת ָ‬ ‫ַה ֲח ָד ׁ ָשה‪ְ ּ ,‬פנִ ָ ּיה ֶאל ְמ ִדינוֹ ת ָהעוֹ לָ ם וְ ַה ְצ ָה ַרת ַּכ ָ ּונוֹ ת‬ ‫‪moo‬‬


‫ׁ ֶשל ַה ְּמ ִדינָ ה לְ ִה ׁ ְש ַּת ֵּלב ֵ ּבין ְמ ִדינוֹ ת ָהעוֹ לָ ם‪.‬‬ ‫יהם ׁ ֶשל‬ ‫ְ ּבסוֹ ף ַה ְּמגִ ָּלה מוֹ ִפיעוֹ ת ֲח ִתימוֹ ֵת ֶ‬ ‫ֲח ֵב ֵרי מוֹ ֶע ֶצת ָה ָעם‪.‬‬ ‫ִה ּנֵה ׁ ְש ַּתיִ ם ֵמ ַה ְצ ָהרוֹ ת ַה ַּכ ָ ּונוֹ ת ׁ ֶשל ְמ ִדינַ ת‬ ‫ש ָר ֵאל‪:‬‬ ‫יִ ְ ׂ‬ ‫‪ַ .1‬ה ְּמ ִדינָ ה ַה ְ ּצ ִע ָירה חוֹ ְק ָקה ֶאת‬ ‫חֹק ַה ּׁ ְשבוּת ַה ְּמ ַא ְפ ׁ ֵשר לְ ָכל ַה ְ ּיהו ִּדים לַ ֲעלוֹ ת‬ ‫ש ָר ֵאל וְ לִ ְחיוֹ ת ָ ּב ּה ְּכ ֶאזְ ָר ִחים‬ ‫לִ ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫ש ָר ֵאל ַה ְ ּיהו ִּדית וְ ַהדֵּ מוֹ ְק ָר ִטית‪.‬‬ ‫ִ ּב ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫ִמ ָ ּיד לְ ַא ַחר ּתֹם ַה ִּמלְ ָח ָמה‪ ,‬וְ ַאף ְ ּב ַמ ֲהלָ ָכ ּה‪,‬‬ ‫יטים יְ הו ִּדים‬ ‫ָהיְ ָתה ֲעלִ ָ ּיה ְ ּגדוֹ לָ ה ׁ ֶשל ּ ְפלִ ִ‬ ‫ִמ ָּכל ָהעוֹ לָ ם‪ַ ,‬מ ֲח ִצ ָיתם ִמ ְּמ ִדינוֹ ת ֵאירוֹ ּ ָפה‬ ‫ׁ ֶש ְּל ַא ַחר ַה ׁ ּשוֹ ָאה‪ ,‬ו ַּמ ֲח ִצ ָיתם ִמ ְּמ ִדינוֹ ת‬

‫ְמגִ ַּלת ָה ַעצְ ָמאוּת‬

‫יקה וְ ַא ְסיָ ה‪ ,‬לְ ֻדגְ ָמה ַאלְ גִ 'יר‪,‬‬ ‫ִ ּב ְצפוֹ ן ַא ְפ ִר ָ‬ ‫ימן‪ִ ,‬ע ָירק‪ִ ,‬מ ְצ ַריִ ם ו ְּמ ִדינוֹ ת ַע ְר ִב ּיוֹ ת ֲא ֵחרוֹ ת‪.‬‬ ‫ֵּת ָ‬ ‫ְּכ ִפי ׁ ֶש ִּנ ָ ּבא ַה ָּנ ִביא יְ ׁ ַש ְעיָ ה ּו‪:‬‬

‫‪T`Y‘}š‰†–| x }–y”^:x™}vxŽv£†<*| šxG‰F^–|4v:|–y –zŸŽ–|Žžx }–|„† T‬‬ ‫)יְ ׁ ַש ְעיָ הוּ ּ ֶפ ֶרק מט‪ָ ּ ,‬פסוּק יח(‬

‫ש ָר ֵאל ִהיא ְמ ִדינָ ה יְ הו ִּדית־דֵּ מוֹ ְק ָר ִטית‪ֶ ׁ ,‬ש ִּת ׁ ְשמֹר ַעל‬ ‫‪ְ .2‬מ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫יהם ׁ ֶשל ָּכל ָה ֲאנָ ׁ ִשים ַה ַח ִ ּיים ָ ּב ּה‪ .‬דְּ ָב ִרים ֵאלּ ּו נִ ְכ ְּתב ּו‬ ‫ְּכבוֹ ָדם וּזְ כוּיוֹ ֵת ֶ‬ ‫ִ ּב ְמגִ ַּלת ָה ַע ְצ ָמאוּת‪.‬‬

‫‪mop‬‬


‫›‪¦€ —‚¢£}| ‬‬ ‫‬ ‫ש ָר ֵאל ַה ְ ּצ ִע ָירה‪ְּ ,‬כ ָכל ְמ ִדינָ ה ַע ְצ ָמ ִאית‪ָ ,‬ק ְב ָעה וְ חוֹ ְק ָקה‬ ‫ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫ַּכ ָּמה ֻח ִּקים ׁ ֶש ְּמיַ ְ ּצגִ ים אוֹ ָת ּה ָ ּב ָא ֶרץ ּו ָבעוֹ לָ ם ִּכ ְמ ִדינָ ה יְ הוּ ִדית‬ ‫וְ ֵדמוֹ ְק ָר ִטית‪:‬‬ ‫ש ָפה ָה ִר ׁ ְש ִמית ׁ ֶשל מוֹ ְסדוֹ ת‬ ‫ש ָפה ָה ִע ְב ִרית ִהיא ַה ּ ָ ׂ‬ ‫ ַה ּ ָ ׂ‬ ‫ש ַפת ַה ִּל ּמוּד ְ ּב ָב ֵּתי ַה ּ ֵס ֶפר‪ּ ְ .‬ב ָב ֵּתי ַה ּ ֵס ֶפר‬ ‫ַה ְּמ ִדינָ ה וְ ִהיא ְ ׂ‬ ‫ש ַפת ַה ִּל ּמוּד ִהיא ֲע ָר ִבית וְ ִע ְב ִרית‪.‬‬ ‫ָה ַע ְר ִב ִ ּיים ְ ׂ‬ ‫"ה ִּת ְקוָ ה" ׁ ֶש ִח ֵ ּבר נַ ְפ ָּתלִ י ֶה ְרץ‬ ‫ ַה ִה ְמנוֹ ן ׁ ֶשל ַה ְּמ ִדינָ ה הוּא ַ‬ ‫הוּדי לִ ְחיוֹ ת ְ ּב ַא ְרצוֹ‬ ‫ימ ֶ ּבר וּבוֹ ֻמ ַ ּב ַעת ַה ִּת ְקוָ ה ׁ ֶשל ָה ָעם ַה ְ ּי ִ‬ ‫ִא ְ‬ ‫ ֶא ֶרץ ִצ ּיוֹ ן וִ ירו ׁ ָּשלַ יִ ם לָ ַעד‪.‬‬‫ ְ ּב ֵס ֶמל ַה ְּמ ִדינָ ה יֵ ׁש ָמגֵ ן וְ ָעלָ יו ְמנוֹ ַרת ׁ ִש ְב ַעת ַה ָּקנִ ים וּ ִמ ׁ ּ ְשנֵ י‬ ‫ש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫יה ַענְ ֵפי זַ יִ ת‪ .‬לְ ַמ ָּטה ָּכתוּב‪ :‬יִ ְ ׂ‬ ‫ִצדֶּ ָ‬ ‫ש ָר ֵאל ְ ּב ִצ ְב ֵעי ָּכחֹל לָ ָבן‪ַ .‬הדֶּ גֶ ל ְמ ַס ֵּמל ֶאת ַה ַּט ִּלית‪ִ :‬מ ׁ ּ ְשנֵי‬ ‫ דֶּ גֶ ל יִ ְ ׂ‬ ‫ִצדָּ יו ּ ַפ ּ ִסים ְ ּב ֶצ ַבע ְּת ֵכלֶ ת ֵּכ ֶהה ו ַּב ֶּמ ְר ָּכז ָמגֵ ן דָּ וִ ד ְ ּבאוֹ תוֹ ֶצ ַבע‪.‬‬ ‫ים‬ ‫ים ֲח ׁש ִ‬ ‫ ַעל בּ וּלֵ י יִ ְ ׂ‬ ‫וּב ם‬ ‫שוב‬ ‫רוּע ם‬ ‫ש ָר ֵאל ְמ ֻצ ָ ּי ִרים ֵא ִע‬ ‫ישים ּו ְקבוּצוֹ ת ׁ ֶש ּ ָפ ֲעל ּו לְ ַמ ַען‬ ‫ַ ּב ְּמ ִדינָ ה‪ִ ,‬א ׁ ִ‬ ‫וּלִ ים‬ ‫ַה ְּמ ִדינָ ה וְ ַה ֶח ְב ָרה וְ עוֹ ד‪ַ .‬על ַהבּ וּ לִ‬ ‫ש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫ָּכת ּוב יִ ְ ׂ‬ ‫ ַעל ַה ֶּכ ֶסף ׁ ֶש ַה ְּמ ִדינָ ה‬ ‫ישים‬ ‫יסה ְמ ֻצ ָ ּי ִרים ִא ׁ ִ‬ ‫ִה ְד ּ ִפ ָ‬ ‫ׁ ֶש ּ ָפ ֲעל ּו לְ ַמ ַען ַה ְּמ ִדינָ ה‬ ‫יאי‬ ‫ש ֵ‬ ‫וְ ַת ְרבּ ּו ָת ּה ְּכמוֹ נְ ִ ׂ‬ ‫אשי‬ ‫ַה ְּמ ִדינָ ה‪ ,‬סוֹ ְפ ִרים וְ ָר ׁ ֵ‬ ‫ֶמ ְמ ׁ ָשלָ ה‪.‬‬ ‫‪moq‬‬


‫ש ָר ֵאל‬ ‫ֻח ִ ּקים וּזְ כוּיוֹ ת ִ ּב ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫ַח ְב ֵרי ַה ְּכנֶ ֶסת ְמחוֹ ְק ִקים ֻח ִּקים ֲח ׁשו ִּבים‬ ‫וְ ׁשוֹ נִ ים‪.‬‬ ‫ֵ ּבין ַה ֻח ִּקים חוֹ ַקק ַהחֹק ֶה ָח ׁש ּוב‪ :‬חֹק ְּכבוֹ ד‬ ‫‪,‬ש ַּמ ׁ ְש ָמעוֹ ‪ :‬לְ ָכל ְ ּבנֵ י ָה ָא ָדם יֵ ׁש‬ ‫ָה ָא ָדם וְ ֵחרוּתוֹ ׁ ֶ‬ ‫זְ כ ּות לְ ָכבוֹ ד‪.‬‬ ‫ישית ׁ ֶש ַּמ ׁ ְש ָמ ָע ּה‪ :‬לְ ָכל ָא ָדם יֵ ׁש‬ ‫לְ ֵחרוּת ִא ׁ ִ‬ ‫ח ֶֹפ ׁש ַמ ְח ׁ ָש ָבה ּו ִב ּטוּי‪ ,‬ח ֶֹפ ׁש ָ ּדת‪ַ ,‬ה ְ ּזכוּת לְ ֵמ ָידע‬ ‫וּ לְ ַה ָ ּב ַעת דֵּ ָעה ַע ְצ ִמית‪ ,‬ח ֶֹפ ׁש לְ ִה ְת ַא ְר ְ ּגנ ּות‪ ,‬ח ֶֹפ ׁש‬ ‫ְּתנ ּו ָעה וְ ח ֶֹפ ׁש לַ ֲעסֹק לְ ִפי ְרצוֹ נוֹ ‪ ,‬זְ כ ּות לִ ְחיוֹ ת‬ ‫ְ ּב ָכל ָמקוֹ ם‪ ,‬זְ כ ּות לִ ְבחֹר ּולְ ִה ָ ּב ֵחר לְ ַת ְפ ִק ִידים ׁשוֹ נִ ים ‪,‬לְ ַהנְ ָהגַ ת‬ ‫ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב וְ ַה ְּמ ִדינָ ה‪.‬‬ ‫ַה ְּמ ִדינָ ה ׁשוֹ ֶמ ֶרת ַעל ַה ְ ּזכוּת לְ ַח ִ ּיים וְ לִ ׁ ְשלֵ מוּת ַהגּ וּף ׁ ֶשל‬ ‫ָּכל ָא ָדם‪ .‬לְ ָכל ָא ָדם ַק ֶ ּי ֶמת ַה ְ ּזכוּת לְ ִקנְ יָ ן ְ)רכו ּׁשוֹ (‪ ,‬לִ ׁ ְשלוֹ מוֹ‬ ‫ישי‪.‬‬ ‫וּלְ ִב ְטחוֹ נוֹ ָה ִא ׁ ִ‬ ‫ימי ׁ ֶש ּזוֹ ַה ִּמ ׁ ְש ָט ָרה‪,‬‬ ‫ימה ַמ ֲע ֶר ֶכת ׁ ֶשל ִ ּב ָּטחוֹ ן ּ ְפנִ ִ‬ ‫ַה ְּמ ִדינָ ה ֵה ִק ָ‬ ‫ָצ ָבא ׁ ֶש ׁ ּשוֹ ֵמר ַעל ְ ּגב ּולוֹ ת ַה ְּמ ִדינָ ה ו ַּמ ֲע ֶר ֶכת ָ ּב ֵּתי ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפט‬ ‫ׁ ֶש ַּת ְפ ִק ָיד ּה לֶ ֱאכֹף ֶאת ַה ֻח ִּקים‪.‬‬ ‫ַה ְ ּזכוּת לְ ׁ ִשוְ יוֹ ן ִהזְ דַּ ְּמנוּיוֹ ת הוּא חֹק ׁ ֶש ְּמ ַא ְפ ׁ ֵשר לְ ָכל ָה ֲאנָ ׁ ִשים‪,‬‬ ‫לִ יהו ִּדים וַ ֲע ָר ִבים‪ ,‬לְ נָ ׁ ִשים וְ לִ גְ ָב ִרים‪ִ ,‬הזְ דַּ ְּמנוּיוֹ ת ׁ ָשווֹ ת ִ ּב ְמקוֹ ם‬ ‫ָה ֲעבוֹ ָדה‪ּ ַ ,‬ב ִּל ּמו ִּדים‪ּ ִ ,‬ב ְפ ִעילוּיוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת‪ּ ָ ,‬ב ֶא ְפ ׁ ָשר ּות לְ ַה ִ ּג ַיע לְ ָכל‬ ‫ָמקוֹ ם‪ְּ ,‬כמוֹ לְ נָ ִכים‪ ,‬לְ ַב ֲעלֵ י ֻמגְ ָ ּבלוּיוֹ ת וְ עוֹ ד‪.‬‬ ‫ַ ּב ְּכנֶ ֶסת חוֹ ְקק ּו חֹק ִחנּ ו ְּך חוֹ ָבה ׁ ֶש ַּמ ֲענִ יק ֶאת ַה ְ ּזכוּת לְ ָכל יַ לְ ֵדי‬ ‫ש ָר ֵאל לִ לְ מֹד‪ .‬חֹק ְ ּב ִריאוּת ׁ ֶש ַּמ ֲענִ יק לְ ָכל ָה ֶאזְ ָר ִחים ֶא ְפ ׁ ָשרוּת‬ ‫יִ ְ ׂ‬ ‫לְ ַק ֵ ּבל ִט ּפוּל ְ ּב ִריאוּת‪.‬‬ ‫‪mor‬‬


‫‹• €˜~‪£~H#  ‬‬ ‫› €‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫Œ”„¡‪   ‬‬ ‫‪ }¤‬‬ ‫‪ַ .1‬מדּ ו ַּע ָח ׁש ּוב ׁ ֶש ִ ּי ְהי ּו ֻח ִּקים ַה ְּמגִ ִּנים ַעל ַה ְ ּזכוּ יוֹ ת ׁ ֶשל ָּכל ְ ּבנֵ י‬ ‫ָה ָא ָדם ַ ּב ְּמ ִדינָ ה?‬ ‫יצד ׁשוֹ ְמ ִרים‬ ‫‪ָ .2‬ה ִביא ּו דֻּ גְ ָמה ֵּכ ַ‬ ‫ַעל ַה ְ ּזכוּת לְ ַח ִ ּיים וְ לִ ׁ ְשלֵ מ ּות ַהגּ ּוף‬ ‫ש ָר ֵאל?‬ ‫ִ ּב ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫‪ָ .3‬מה דַּ ְע ְּת ֶכם ַעל ַהדֵּ ָעה‪ַ :‬ה ְ ּזכוּת‬ ‫לְ ַה ָ ּב ַעת דֵּ ָעה וְ ח ֶֹפ ׁש ַה ִ ּב ּטוּי גּ וֹ ֶר ֶמת‬ ‫נֶ זֶ ק לַ ִ ּי ׁ ּש ּוב וְ לַ ְּמ ִדינָ ה‪.‬‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫יצד ִה ְת ַ ּג ׁ ּ ְש ָמה נְ בו ָּאתוֹ ׁ ֶשל יְ ׁ ַש ְעיָ ה ּו לְ ַא ַחר ִמלְ ֶח ֶמת ָה ַע ְצ ָמאוּ ת?‬ ‫‪ֵּ .1‬כ ַ‬ ‫‪ַ .2‬מדּ ו ַּע ָח ׁש ּוב לִ ׁ ְשמֹר ַעל ַה ְּמקוֹ מוֹ ת ַה ְּקדוֹ ׁ ִשים לְ ָכל ַהדָּ תוֹ ת‬ ‫ּולְ ֵאיל ּו ַה ְחלָ טוֹ ת ִ ּב ְמגִ ַּלת ָה ַע ְצ ָמאוּת זֶ ה ָק ׁש ּור?‬ ‫‹‪˜3„ ªH˜£› ‬‬ ‫‬ ‫‪ַ .1‬צ ְ ּיר ּו ִצ ּיוּר ַמ ְת ִאים לְ ֵארו ֵּעי יוֹ ם‬ ‫ָה ַע ְצ ָמאוּת ׁ ֶשל ַה ְּמ ִדינָ ה‪ ,‬אוֹ ִצ ּי ּור‬ ‫ׁ ֶש ָּק ׁשוּר לְ ִמלְ ֶח ֶמת ָה ַע ְצ ָמאוּת‪.‬‬ ‫‪ִּ .2‬כ ְתב ּו ׁ ִשיר אוֹ ִס ּפוּר ַעל ַה ַּמ ֲא ָבק‬ ‫ש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫לְ ַע ְצ ָמאוּת ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫‪ָ .3‬ה ִביא ּו לַ ִּכ ָּתה ַאלְ בּ וֹ ִמים ּו ְתמוּ נוֹ ת‬ ‫ַעל ִמלְ ֶח ֶמת ָה ַע ְצ ָמאוּת וְ ַה ִ ּציג ּו‬ ‫‪mos‬‬

‫יכם‪.‬‬ ‫אוֹ ָתם לִ ְפנֵ י ַח ְב ֵר ֶ‬

‫ֵס ֶמל ַה ׁ ּ ָשלוֹ ם‪ :‬יוֹ נָ ה ִעם ָעלֶ ה ׁ ֶשל זַ יִ ת‬


‫@¦„‪«6ƒN˜—~K„  ®}•.‬‬ ‫ְ ּביוֹ ם כ"ט ְ ּבנוֹ ֶב ְמ ֶ ּבר‪ּ ַ ,1947‬ב ַה ְצ ָ ּב ָעה ָ ּבאוּ"ם ַעל ֲחלֻ ַּקת ָה ָא ֶרץ לִ ׁ ְש ֵּתי‬ ‫ְמ ִדינוֹ ת — ְמ ִדינָ ה לַ ְ ּיהו ִּדים ו ְּמ ִדינָ ה לָ ֲע ָר ִבים — ִה ְצ ִ ּביעוּ ְ ּב ַעד ‪33‬‬ ‫ְמ ִדינוֹ ת וּ־‪ְ 13‬מ ִדינוֹ ת ִה ְצ ִ ּביע ּו נֶ גֶ ד‪ְ 10 .‬מ ִדינוֹ ת נִ ְמנְ ע ּו‪.‬‬ ‫‪ִ .1‬ע ְרכ ּו ַה ׁ ְשוָ ָאה ֵ ּבין ְּתג ּו ַבת ַה ְ ּיהו ִּדים לַ ַה ְחלָ ָטה ַעל ֲחלֻ ַּקת ָה ָא ֶרץ‬ ‫לְ ֵבין ְּתג ּו ַבת ָה ֲע ָר ִבים‪ַ .‬ה ְחלִ יט ּו ַעל ַה ַּת ְב ִחינִ ים‪.‬‬ ‫‪ַ .2‬ה ִּמלְ ָח ָמה ּ ָפ ְר ָצה ִמ ָ ּיד לְ ָמ ֳח ָרת ַה ַה ְכ ָרזָ ה ַעל ֲה ָק ַמת ְמ ִדינַ ת‬ ‫ש ָר ֵאל‪ַ .‬ה ְס ִ ּביר ּו ַמדּ ו ַּע ִהיא נִ ְק ְר ָאה ִמלְ ֶח ֶמת ָה ַע ְצ ָמאוּת אוֹ‬ ‫יִ ְ ׂ‬ ‫ִמלְ ֶח ֶמת ַה ּׁ ִש ְחרוּר‪.‬‬ ‫שגִ ים‪ִ :‬קבּ וּץ ָ ּגלוּיוֹ ת; ִעיר ֲח ָד ׁ ָשה לְ עוֹ לִ ים;‬ ‫‪ַ .3‬ה ְס ִ ּביר ּו ֶאת ַה ֻּמ ּ ָ ׂ‬ ‫ש ָפה ִמ ְת ַחדֶּ ׁ ֶשת‪.‬‬ ‫ַה ְע ּ ָפלָ ה; ָ ׂ‬ ‫ש ָר ֵאל ָה ַע ְצ ָמ ִאית‪.‬‬ ‫‪ַ .4‬צ ְ ּיר ּו בּ וּל אוֹ ְּכ ָרזָ ה לִ ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬

‫‪mot‬‬


‫•‪˜€ ¤#K˜‚›8 šƒ”®}˜„ d‬‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫‪ַ .1‬על ַה ְּמ ׁ ֻש ָּתף לְ ָכל ֶאזְ ְר ֵחי ַה ְּמ ִדינָ ה‪.‬‬ ‫‪ַ .2‬על ְ ּב ָעיוֹ ת ו ַּמ ְחלוֹ קוֹ ת ֵ ּבין ְקבוּצוֹ ת ַ ּב ְּמ ִדינָ ה וְ ַעל דְּ ָר ִכים‬ ‫לְ ִפ ְתרוֹ נָ ן‪.‬‬

‫‹‪u¡„  ‚”8Œ„ J~¤€  §€R‬‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫‪ ˜€¢‬‬ ‫יה יֵ ׁש דְּ ָב ִרים ְמ ׁ ֻש ָּת ִפים לְ ַצד ׁ ְש ִמ ָירה ַעל‬ ‫לְ ֶאזְ ְר ֵחי ַה ְּמ ִדינָ ה וּלְ תוֹ ׁ ָש ֶב ָ‬ ‫בוּצת ַה ִה ׁ ְש ַּת ְ ּיכוּ ת‬ ‫יִ חו ִּד ּי ּות‪ֻּ .‬כ ָּלם ִמ ׁ ְש ַּת ְ ּי ִכים לִ ְקבוּצוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת‪ַ ,‬א ְך ְק ַ‬ ‫ש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫ַה ְ ּגדוֹ לָ ה ְ ּביוֹ ֵתר ׁ ֶשל ָּכל ָה ֶאזְ ָר ִחים ִהיא ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫ש ְר ֵאלִ ים וְ ַה ִאם‬ ‫ְ ּב ִכ ָּתה ד ִה ְת ַק ֵ ּים דִּ ּיוּן ַ ּב ׁ ּ ְש ֵאלָ ה‪ָ :‬מה ְמ ׁ ֻש ָּתף לָ נ ּו ְּכיִ ְ ׂ‬ ‫ַה ְּמ ִדינָ ה ִהיא ְקבו ַּצת ַה ּׁ ַש ָ ּיכוּת ׁ ֶשל ֻּכ ָּלנוּ‪.‬‬ ‫)כ ְתב ּו ׁ ֵשמוֹ ת ׁ ֶשל ֲאנָ ׁ ִשים אוֹ‬ ‫‪ִ .1‬מי ִ ּב ְקבוּצוֹ ת ַה ׁ ּ ַש ָ ּיכוּת ׁ ֶש ָּל ֶכם? ִּ‬ ‫ְקבוּצוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת(‪ַ .‬א ֶּתם יְ כוֹ לִ ים לְ ַס ְר ֵטט לְ ִפי ֲה ָבנַ ְת ֶכם ֶאת‬ ‫ַמ ְע ְ ּגלֵ י ַה ׁ ּ ַש ָ ּיכוּת ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬ ‫ימן ׁ ֶש ְ ּי ַא ְפיֵ ן אוֹ ָת ּה‪ּ .‬תוּ ְכלוּ לְ ָצ ֵרף‬ ‫‪ָ .2‬צ ְרפ ּו לְ ָכל ְקבו ַּצת ׁ ַש ָ ּיכוּת ִס ָ‬ ‫ִצ ּיוּר אוֹ ַּת ְצל ּום‪ֵ ,‬ס ֶמל אוֹ ׁ ִשיר אוֹ ִס ְס ָמה‪.‬‬ ‫‪ַ .3‬ה ּ ִסיק ּו ַמ ְס ָקנָ ה לְ גַ ֵ ּבי ַה ְּמ ׁ ֻש ָּתף לְ ָכל ְקבוּצוֹ ת ַה ׁ ּ ַש ָ ּיכוּ ת ׁ ֶש ָּל ֶכם‬ ‫וְ ִכ ְתב ּו זֹאת ְ ּב ִמ ׁ ְש ּ ָפט ְּכלָ לִ י ֶא ָחד‪.‬‬

‫‪mpk‬‬


‫‪®~—Ž˜H˜®}¬}«K¢‬‬ ‫„‬

‫‪T`‘{ “™x ‘{ “œ–|Ž1‡Ÿ™z/†„|–™xFT‬‬ ‫ָ)ר ׁ ִש"י ְ ּב ֵפר ּו ׁשוֹ לְ ִמ ְד ַר ׁש ָס ְפ ָרא ַעל וַ ִ ּי ְק ָרא כו‪,‬לז(‬

‫‪T`¤x “”‡ ¥y›Š–’–|”x ™† vv¥Š“Ÿ† y –v‘zŸ1}§{ƒ–|T‬‬ ‫)יְ ׁ ַש ְעיָ הוּ ּ ֶפ ֶרק מא‪ָ ּ ,‬פסוּק ו(‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫‪ִ .1‬ק ְרא ּו ֶאת ַה ִ ּצ ּטו ִּטים ִמ ְּמקוֹ רוֹ ת ַה ַ ּי ֲהדוּת וְ ַה ְס ִ ּביר ּו ֶאת ַה ֶּק ׁ ֶשר‬ ‫שא‪.‬‬ ‫ׁ ֶש ָּל ֶהם לַ נּ וֹ ֵ ׂ‬ ‫‪ָ .2‬ה ִביא ּו דֻּ גְ ָמה לְ ִמ ְק ֶרה ׁ ֶשבּ וֹ ֶאזְ ָר ִחים נֶ ְחלְ צ ּו לְ ֶעזְ ָרה אוֹ ִה ְתנַ ְ ּגד ּו‬ ‫לְ ָמה ׁ ֶש ָּק ָרה )לְ ֻדגְ ָמה‪ַ :‬ה ׁ ּ ִשירו ְּתרוֹ ם‪ַ ,‬ח ָ ּיל ׁ ָשבוּי(‪.‬‬ ‫‪ִּ .3‬כ ְתב ּו ַעל ֵארו ַּע ֶא ָחד ׁ ֶש ָּק ָרה ַ ּב ׁ ּ ָשנִ ים ָה ַא ֲחרוֹ נוֹ ת‪ ,‬לְ ֻדגְ ָמה‪:‬‬ ‫ְ ּב ִמלְ ֶח ֶמת לְ ָבנוֹ ן ַה ׁ ּ ְשנִ ָ ּיה נֶ ֶעזְ ר ּו ּתוֹ ׁ ָש ֵבי ַה ָ ּצפוֹ ן ְ ּבתוֹ ׁ ָש ִבים ֵמ ַה ֶּמ ְר ָּכז‬ ‫וְ ַהדָּ רוֹ ם‪ּ ,‬ו ְב ִמ ְב ַצע עוֹ ֶפ ֶרת יְ צ ּו ָקה נֶ ֶעזְ ר ּו ּתוֹ ׁ ָש ֵבי ַהדָּ רוֹ ם ְ ּבתוֹ ׁ ָש ֵבי‬ ‫ַה ֶּמ ְר ָּכז וְ ַה ָ ּצפוֹ ן‪.‬‬

‫‪mpl‬‬


˜€ ¤#K@¡„¦~¬‚”™¡„¥)œ

 ‚”3Œ„¥4N®}| Ÿ™‚ ¤®›  ¥,ƒœ

˜3~• A ™˜€”}F  £}¬€ J„E˜¡}

®~”€¢ª¦€˜¡}®}–„ –› Ž

˜€ —”€ N¢  „  }”€ @ ‚”3Œ„‚”œ € 8}N¥

˜€ •‚”®}| ¦¨~ ‚”3Œ„®}¢Ž› ¢ „ ‚   ›    £}¬€ J„E˜¡}

7 •„¦€˜¬ƒ¨M ‚ ˜¦~•‹

žX€ ¤®|€ ˜£}—„›

mpm


‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫‪ּ ַ .1‬ב ֲחר ּו ְ ּב ֵארו ַּע ֶא ָחד ֵמ ָה ֵארו ִּעים ׁ ֶש ָ ּב ַע ּמוּד ַה ּקוֹ ֵדם וְ ַס ְּפר ּו ָמה‬ ‫יָ דו ַּע לָ ֶכם ָעלָ יו‪.‬‬ ‫אדה ְ ּב ָאתוּנָ ה —‬ ‫ימ ּ ְפיָ ָ‬ ‫‪ְּ .2‬כ ׁ ֶש ַ ּגל ְפ ִר ְיד ַמן זָ ָכה ְ ּב ֵמ ַדלְ יַ ת זָ ָהב ָ ּבאוֹ לִ ְ‬ ‫ש ְמ ָחה ְ ּגדוֹ לָ ה ָ ּב ָא ֶרץ‪.‬‬ ‫ָהיְ ָתה ִ ׂ‬ ‫ַה ְס ִ ּביר ּו ַמדּ ו ַּע‪ֲ ,‬ה ֵרי ֻר ֵ ּבנ ּו ל ֹא ַמ ִּכ ִירים אוֹ תוֹ ‪.‬‬ ‫‪ּ ְ .3‬ב ִפגּ ו ַּע ָק ׁ ֶשה ׁ ֶש ָּק ָרה ְ ּב ֵבית ָח ָ ּב"ד ׁ ֶש ְ ּבהֹדּ וֹ ‪ַ ,‬ה ְּמ ִדינָ ה ֻּכ ָּלה דָּ ֲאגָ ה‬ ‫לַ ֶ ּילֶ ד ַה ָּק ָטן ׁ ֶש ִּנ ַ ּצל לְ ַא ַחר ׁ ֶשהוֹ ָריו נֶ ֶה ְרגוּ‪ֲ .‬ה ֵרי ֲאנַ ְחנ ּו ל ֹא ַמ ִּכ ִירים‬

‫ֵס ֶמל ְמ ִדינַ ת יִ שְׂ ָר ֵאל‬

‫אוֹ ָתם‪ַ .‬מדּ ו ַּע ָהיָ ה לָ נ ּו ִא ְכ ַּפת?‬ ‫‪ּ ִ .4‬בזְ ַמן ׁ ֶש ּיוֹ ָאב וְ ַט ִּלי ִט ְ ּיל ּו ְ ּבהֹדּ וֹ ָחל יוֹ ם ַה ִ ּז ָּכרוֹ ן לְ ַחלְ לֵ י ַצ ַה"ל‪.‬‬ ‫יהם ַה ָ ּצ ְר ָפ ִתים‬ ‫ְ ּב ֶע ֶרב ַה ִ ּז ָּכרוֹ ן ֵהם ֻהזְ ְמנ ּו לְ ַבלּ וֹ ת ִעם ַח ְב ֵר ֶ‬ ‫ִ ּב ְמ ִס ָ ּבה לִ ְכבוֹ ד יוֹ ם ֻה ַּל ְד ָּת ּה ׁ ֶשל נִ יקוֹ ל‪.‬‬ ‫יהם ׁ ֶש ָה ֶע ֶרב ֵהם ֵאינָ ם ְמ ַב ִּלים ִּכי זֶ ה‬ ‫ַט ִּלי וְ יוֹ ָאב ִה ְס ִ ּביר ּו לְ ַח ְב ֵר ֶ‬ ‫יוֹ ם ַה ִ ּז ָּכרוֹ ן לְ ַחלְ לֵ י ַצ ַה"ל‪.‬‬ ‫"א ָבל‬ ‫יה ֶאת יוֹ ם ֻה ַּל ְד ָּת ּה ָא ְמ ָרה‪ֲ :‬‬ ‫נִ יקוֹ ל‪ֶ ׁ ,‬ש ָר ְצ ָתה לַ ְחגּ ֹג ִעם ֲח ֵב ֶר ָ‬ ‫ש ָר ֵאל‪ַ ,‬א ֶּתם ְ ּבהֹדּ וֹ ‪".‬‬ ‫ַא ֶּתם ל ֹא ְ ּביִ ְ ׂ‬ ‫ִמי לְ ַד ְע ְּת ֶכם צוֹ ֵדק — נִ יקוֹ ל אוֹ יוֹ ָאב וְ ַט ִּלי?‬ ‫נַ ְּמק ּו ַמדּ ו ַּע‪.‬‬ ‫‪ָ .5‬מה דַּ ְע ְּת ֶכם‪ַ :‬מדּ ו ַּע ֶאזְ ְר ֵחי ַה ְּמ ִדינָ ה ֵ ּג ִאים‬ ‫ש ְר ֵאלִ ים זָ כ ּו ִ ּב ְפ ַרס נוֹ ֶ ּבל אוֹ‬ ‫ְּכ ׁ ֶש ַה ַּמדְּ ָענִ ים ַה ִ ּי ְ ׂ‬ ‫ש ְר ֵאלִ י זוֹ ֶכה ִ ּב ְפ ָרס ָח ׁש ּוב‬ ‫ְּכ ׁ ֶש ּ ִס ְרטוֹ ׁ ֶשל ַ ּב ַּמאי יִ ְ ׂ‬ ‫ָ ּבעוֹ לָ ם? ֲה ֵרי ֲאנַ ְחנ ּו ל ֹא ַמ ִּכ ִירים אוֹ ָתם ְ ּבא ֶֹפן‬ ‫ישי?‬ ‫ִא ׁ ִ‬ ‫‪ַ .6‬ה ּ ִסיק ּו ֵא ְ‬ ‫יך זֶ ה ִמ ְת ַק ׁ ּ ֵשר לְ כוֹ ֶת ֶרת ַה ּ ֶפ ֶרק וְ לַ ּ ָפסוּק ִמ ּ ֵס ֶפר‬ ‫)ב ַע ּמוּד ‪?(245‬‬ ‫יְ ׁ ַש ְעיָ ה ּו ְ ּ‬ ‫‪mpn‬‬


‫‪   Ÿ„ ¡„¨R‬‬ ‫‹ €‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫›‪ ®}•}› ™®}~Ÿ šb¡„P‬‬ ‫ ‬ ‫‹• ƒ˜€‬ ‫˜€”ƒš ‪€ }®  ~˜€ ¤#K@¡„›3‬‬ ‫‪¡„ –‘Q‬‬ ‫‪€ | ¢~¡„  | ¢‬‬ ‫@ ‚”~‪„ 5‬‬

‫חֹק‪ :‬הוֹ ָר ָאה ַה ּקוֹ ַב ַעת ָמה ֻמ ָּתר‬ ‫ו ָּמה ָאסוּר‪ .‬דִּ ין ַה ְּמ ַח ּיֵב ֶאת‬ ‫ֻּכ ָּלם‪.‬‬

‫ימת ַה ּת ֶֹכן ׁ ֶשל‬ ‫ש ָר ֵאל יֵ ׁש ֻח ִּקים ׁשוֹ נִ ים‪ .‬לְ ָהלָ ן ְר ׁ ִש ַ‬ ‫ִ ּב ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫ש ָרה ֻח ִ ּקים‪:‬‬ ‫ֲע ָ ׂ‬ ‫ש ָר ֵאל ׁ ֶש ִ ּילְ ְמד ּו וְ יִ ְת ּ ַפ ְּתח ּו‪.‬‬ ‫א‪ .‬חֹק לְ ַמ ַען יַ לְ ֵדי יִ ְ ׂ‬ ‫ב‪ .‬חֹק לְ ַמ ַען ְ ּב ִריאוּת ָה ֶאזְ ָר ִחים — ְמ ֻב ָ ּג ִרים וִ ילָ ִדים‪.‬‬ ‫ג‪ .‬חֹק לַ ֲהגָ נַ ת ַה ַחי וְ ַה ּצוֹ ֵמ ַח‪ָ ,‬ה ֲאוִ יר‪ַ ,‬ה ַּמיִ ם וְ ַה ַּק ְר ַקע‪.‬‬ ‫וּב ַפ ְרנָ ָסה וּ ַבלִ ּמוּ ִדים‪,‬‬ ‫ד‪ .‬חֹק לְ ִפיו לְ ֻכ ָּלם יֵ ׁש זְ כ ּות ׁ ָשוָ ה ָ ּב ֲעבוֹ ָדה ְ‬ ‫ימה לְ גֶ ֶבר וּ לְ ִא ׁ ּ ָשה‪.‬‬ ‫ש ָ‬ ‫ְ ּב ִה ׁ ְש ַּת ְּתפ ּות ִ ּב ְפ ִעילוּת ְמ ֻס ֶ ּי ֶמת ו ְּב ָכל ְמ ִ ׂ‬ ‫יהם‬ ‫ה‪ .‬חֹק ַה ְּמ ַא ְפ ׁ ֵשר לִ ְצ ִע ִירים וְ לִ ְמ ֻב ָ ּג ִרים לִ ְבחֹר ֶאת נִ ְב ֲח ֵר ֶ‬ ‫לְ ַהנְ ָהגַ ת ַה ְּמ ִדינָ ה וְ ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב‪.‬‬ ‫ו‪ .‬חֹק לְ ִפיו ָה ֶאזְ ָר ִחים ַח ָ ּי ִבים לְ ׁ ַש ֵּלם ֶּכ ֶסף ַעל ָה ְרוָ ִחים‬ ‫יהם‪.‬‬ ‫ֵמ ַה ַה ְכנָ ָסה ַ ּב ֲעבוֹ ָד ָתם אוֹ ְ ּב ִע ְס ֵק ֶ‬ ‫הוּדים ָ ּבעוֹ לָ ם יַ ֲעלוּ‬ ‫ז‪ .‬חֹק ָח ׁש ּוב ׁ ֶשחוֹ ְק ָקה ַה ְּמ ִדינָ ה ְּכ ֵדי ׁ ֶש ָּכל ַה ְ ּי ִ‬ ‫יה וְ יִ ְחי ּו ָ ּב ּה‪.‬‬ ‫ֵאלֶ ָ‬ ‫ח‪ .‬חֹק ָח ׁשוּב ַ ּב ְּמ ִדינָה — ִח ּיוּב ַהבּ וֹ גְ ִרים ֵ)מ ַעל ִ ּגיל ‪ (18‬לְ ׁ ָש ֵרת‬ ‫י־אזְ ָר ִחי‪.‬‬ ‫נָה ְ ּב ׁ ֵשרוּת לְ ֻא ִּמ ֶ‬ ‫ְ ּב ַצ ַה"ל‪ ,‬לְ ָהגֵ ן ַעל ַה ְּמ ִדינָה וְ לִ ְתרֹם לְ ַמ ֲע ּ‬ ‫נָשים‬ ‫רוּתם ׁ ֶשל ֲא ׁ ִ‬ ‫ט‪ .‬חֹק ָח ׁשוּב ׁ ֶשנּוֹ ַעד לִ ׁ ְשמֹר וּלְ ָהגֵ ן ַעל ְּכבוֹ ָדם וְ ַעל ֵח ָ‬ ‫יהם‪.‬‬ ‫וִ ילָ ִדים ְ ּב ָכל ָמקוֹ ם‪ּ ְ ,‬ב ָכל ַמ ָ ּצב ְוּב ָכל זְ ַמן וּלְ ָהגֵ ן ָעל זְ כוּיוֹ ֵת ֶ‬ ‫ש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫י‪ .‬יְ ר ּו ׁ ָשלַ יִ ם ִהיא ִ ּב ַירת יִ ְ ׂ‬

‫יֵ ׁש ֻח ִּקים ַר ִ ּבים‪ֵ ,‬מ ֶהם ֻח ִּקים ׁ ֶש ָה ֶאזְ ָר ִחים נֶ ֱהנִ ים ֵמ ֶהם ְ ּב ָכל יוֹ ם‬ ‫ו ְּב ָכל ָמקוֹ ם‪ ,‬ו ֵּמ ֶהם ֻח ִּקים ׁ ֶש ַּמגְ ִ ּבילִ ים וְ ל ֹא ָּת ִמיד ָה ֶאזְ ָר ִחים ְמ ֻר ִ ּצים‬ ‫ֵמ ֶהם‪ֲ ,‬א ָבל חוֹ ַבת ָה ֶאזְ ָר ִחים לְ ִה ְתנַ ֵהג ּולְ ַצ ֵ ּית לָ ֶהם‪ִּ ,‬כי ֵהם לְ ַמ ֲענֵ נוּ‬ ‫‪mpo‬‬

‫ּולְ ַמ ַען ַה ֶח ְב ָרה ַ ּב ְּמ ִדינָ ה‪.‬‬


‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫ימת ַה ּת ֶֹכן ׁ ֶשל‬ ‫‪ .1‬לְ ָכל חֹק ִ ּב ְ"ר ׁ ִש ַ‬ ‫ש ָרה ֻח ִּקים" יֵ ׁש ׁ ֵשם‪.‬‬ ‫ֲע ָ ׂ‬ ‫ָמ ֵהם ַה ׁ ּ ֵשמוֹ ת ׁ ֶשל ַה ֻח ִּקים? לְ ֻדגְ ָמה‪:‬‬ ‫חֹק ב — חֹק ְ ּב ִריאוּת ַה ִ ּצבּ וּר‪.‬‬ ‫ַה ְת ִאימ ּו ֵ ּבין ׁ ְשמוֹ ת ַה ֻח ִ ּקים ָה ְר ׁשו ִּמים‬ ‫ימה‪:‬‬ ‫ַ ּב ִּמ ְס ֶ ּג ֶרת לַ ֻח ִּקים ׁ ֶש ָ ּב ְר ׁ ִש ָ‬ ‫ׁ ְשמוֹ ת ַה ֻח ִ ּקים‬ ‫יבה‪ ,‬חֹק ַה ׁ ּ ְשבוּת‪ ,‬חֹק ִחנּ ו ְּך חוֹ ָבה‪ ,‬חֹק‬ ‫ַהחֹק לַ ֲהגָ נַ ת ַה ּ ְס ִב ָ‬ ‫זְ כ ּויוֹ ת ַה ֶ ּילֶ ד‪ ,‬חֹק ׁ ִשוְ יוֹ ן ִהזְ דַּ ְּמנוּיוֹ ת‪ ,‬חֹק ְּכבוֹ ד ָה ָא ָדם וְ ֵחרוּתוֹ ‪,‬‬ ‫חֹק ַּת ׁ ְשל ּום ִמ ּ ִסים‪ ,‬חֹק ְ ּב ִריאוּת ַה ִ ּצבּ וּר‪ ,‬חֹק ַה ְ ּב ִח ָירה ַה ָח ְפ ׁ ִשית‬ ‫ש ָר ֵאל‪,‬‬ ‫לַ ְּכנֶ ֶסת וְ לָ ָר ׁשוּיוֹ ת ַה ְּמקוֹ ִמ ּיוֹ ת‪ ,‬חֹק יְ סוֹ ד יְ ר ּו ׁ ָשלַ יִ ם ִ ּב ַירת יִ ְ ׂ‬ ‫י־אזְ ָר ִחי‪.‬‬ ‫חֹק ִ ּג ּי ּוס חוֹ ָבה לְ ַצ ַה"ל אוֹ לְ ׁ ֵשר ּות לְ ֻא ִּמ ֶ‬ ‫ימה‪ָ .‬ה ִביא ּו דֻּ גְ ָמה לְ ָכל חֹק ‪ֵ -‬א ְ‬ ‫יך‬ ‫‪ּ ַ .2‬ב ֲחר ּו ׁ ְשנֵ י ֻח ִּקים ֵמ ָה ְר ׁ ִש ָ‬ ‫ְמ ַב ְ ּצ ִעים אוֹ תוֹ ?‬

‫‪mpp‬‬


‫‪u§‚ Ÿ}”„¢u«+}›¢„¢‬‬ ‫›‪¦€ —‚¢£}| ‬‬ ‫‬ ‫˜›Ž‪˜)-‬‬

‫ֵ ּבית ַה ְּמחוֹ ְק ִקים הוּא ַה ּמוֹ ָסד ַה ִּנ ְב ָחר —‬ ‫נֶסת‪.‬‬ ‫ַה ְּכנֶ ֶסת‪ ,‬וּבוֹ ֲח ֵב ִרים ‪ַ 120‬ח ְב ֵרי ְּכ ֶ‬ ‫נֶסת נִ ְב ֲחר ּו ַעל יְ ֵדי ַה ִ ּצבּ וּר ִ ּב ְב ִחירוֹ ת‬ ‫ַח ְב ֵרי ַה ְּכ ֶ‬ ‫ָח ְפ ׁ ִש ּיוֹ ת וְ ַת ְפ ִק ָידם לְ יַ ֵ ּצג ֶאת ָה ֶאזְ ָר ִחים‬ ‫וּב ְק ִב ַיעת דַּ ְרגּ וֹ ת‬ ‫יקת ֻח ִּקים ִ‬ ‫וּב ֲח ִק ַ‬ ‫ְ ּב ַה ְחלָ טוֹ ת ַ‬ ‫ָה ֳענָ ׁ ִשים ַעל ִאי ִצ ּיוּת לַ ֻח ִּקים‪.‬‬ ‫˜€”ŽŸ „¨€˜‬

‫)ה ִּמ ׁ ְש ָט ָרה וְ ַה ָ ּצ ָבא( ו ַּמ ֲע ֶר ֶכת ַה ִּמ ׁ ְש ָּפט‪.‬‬ ‫שית ִ ּב ֵידי כּ וֹ חוֹ ת ַה ִ ּב ּ ָטחוֹ ן ַ‬ ‫יפת ַה ֻח ִ ּקים נַ ֲע ֵ ׂ‬ ‫ֲא ִכ ַ‬ ‫ש ָר ֵאל ַא ְח ָר ִאית לִ ׁ ְשמֹר ַעל ַה ּ ֵס ֶדר ַ ּב ְּמ ִדינָ ה וְ לִ ְדאֹג ׁ ֶש ָה ֶאזְ ָר ִחים יִ ְחי ּו‬ ‫ִמ ׁ ְש ֶט ֶרת יִ ְ ׂ‬ ‫ְ ּב ִב ְט ָחה ּו ְב ָכבוֹ ד‪.‬‬ ‫ַה ָ ּצ ָבא ׁשוֹ ֵמר ַעל ְ ּגב ּולוֹ ת ַה ְּמ ִדינָ ה ו ֵּמגֵ ן ִ ּב ְפנֵ י ֵארו ֵּעי ִמלְ ָח ָמה וְ ִה ְתנַ ְ ּג ׁשוּיוֹ ת ִעם ָהאוֹ יְ ִבים‪.‬‬ ‫ישם‬ ‫יצד לְ ַה ֲענִ ׁ ָ‬ ‫ַמ ֲע ֶר ֶכת ַה ִּמ ׁ ְש ָּפט ַא ְח ָר ִאית לִ ׁ ְש ּפֹט ֶאת ִמי ׁ ֶשלּ ֹא ׁ ָש ְמר ּו ַעל ַה ֻח ִּקים וְ לִ ְבחֹן ֵּכ ַ‬ ‫יהם וְ ֶד ֶר ְך ּ ְפ ֻע ָּל ָתם‪.‬‬ ‫ש ֶ‬ ‫אוֹ לְ ַא ְפ ׁ ֵשר לָ ֶהם לְ ׁ ַשנּ וֹ ת ֶאת ַמ ֲע ֵ ׂ‬

‫œ‪u¡7€ š¦ƒ¤„¢@u¡„ ¤}N„¢ u˜€ €¦@@ ‚N‬‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫‪ „¢‬‬ ‫ִמ ְק ֶרה א‪:‬‬ ‫ישי‪ַּ ,‬כ ֲא ׁ ֶשר ְ ּבנֵ י ִמ ׁ ְש ּ ַפ ַחת ִ ּגלְ בּ וֹ ַע ָחזְ ר ּו לְ ֵב ָיתם ִמ ִּט ּיוּ ל‪,‬‬ ‫ְ ּביוֹ ם ֲח ִמ ׁ ִ‬ ‫כוּש ַרב‪ .‬לְ ִמי ּ ָפנוּ ?‬ ‫ִה ְת ָ ּב ֵרר לָ ֶהם ׁ ֶש ַ ּג ָּנ ִבים ּ ָפ ְרצ ּו לְ ִד ָיר ָתם וְ גָ נְ ב ּו ְר ׁ‬ ‫ִמ ְק ֶרה ב‪:‬‬ ‫נְטנוֹ ת‬ ‫ֶאזְ ָר ִחים ִה ְת ַא ְר ְ ּגנ ּו ְּכ ֵדי לְ ַה ְר ִחיב ֶאת ַהחֹק ִ ּב ְד ַבר זִ הוּם ְס ִב ָיב ִתי ֵמ ַא ֵ‬ ‫‪mpq‬‬

‫ׁ ֶשל ֶח ְברוֹ ת ַה ֵּטלֵ פוֹ ן ְּכ ֵדי לִ ְמנ ַֹע ֶאת ֲה ָק ָמ ָתן ַ ּב ֲאזוֹ ֵרי ְמגו ִּרים‪ .‬לְ ִמי ּ ָפנוּ?‬


‫ִמ ְק ֶרה ג‪:‬‬ ‫נַ ָהג נָ ַסע ִ ּב ְמ ִהירוּת ְ ּגבוֹ ָהה ֵמ ַה ֻּמ ָּתר ַ ּבחֹק נֶ ֱע ַצר‬ ‫ַעל יְ ֵדי ַה ִּמ ׁ ְש ָט ָרה וְ ִק ֵ ּבל ַהזְ ָמנָ ה לְ ִד ּיוּן ְ ּב ִענְ יָ ן‬ ‫זֶ ה‪ִ .‬מי יְ ַט ּ ֵפל ַ ּב ְ ּב ָעיָ ה ׁ ֶשלּ וֹ ?‬ ‫ִמ ְק ֶרה ד‪:‬‬ ‫ִא ְרגּ וּן ַה ָּנ ִכים דּ וֹ ֵר ׁש ׁ ֶש ְ ּב ָכל ִמ ְבנֵ י ַה ִ ּצבּ וּר‬ ‫ַ ּב ְּמ ִדינָ ה יִ ְהי ּו ְּתנָ ִאים ׁ ֶש ַ ּי ְת ִאימ ּו לַ ֲאנָ ׁ ִשים ִעם‬ ‫ֻמגְ ָ ּבלוּיוֹ ת‪ .‬לְ ִמי יִ ְפנ ּו?‬ ‫ִמ ְק ֶרה ה‪:‬‬ ‫לְ ַא ֲהרֹן יֵ ׁש נַ ָ ּג ִר ָ ּיה לְ יַ ד ֵ ּביתוֹ ְ ּב ֵאזוֹ ר ְמגו ִּרים‪.‬‬ ‫ַה ׁ ּ ְש ֵכנִ ים ּ ָפנ ּו ֵאלָ יו ׁ ֶש ַ ּי ֲע ִביר ֶאת ַה ַּנ ָ ּג ִר ָ ּיה‪ַ ,‬א ְך‬ ‫הוּא ֵס ֵרב‪ֵ .‬הם סוֹ ְבלִ ים ֵמ ָה ַר ַע ׁש ו ִּמ ִ ּזהוּם‬ ‫ָה ֲאוִ יר‪ָ .‬מה ֵהם יְ כוֹ לִ ים לַ ֲעשׂוֹ ת? לְ ִמי לִ ְפנוֹ ת?‬

‫©Š ’” ‪ž4‬‬ ‫Ÿ†‪¤ƒF7‬‬

‫‪˜€ •„®J‬‬ ‫‪ִ .1‬ק ְרא ּו ֶאת ֵּתאו ֵּרי ַה ִּמ ְק ֶרה )א‪-‬ה( וְ ַצ ְ ּינ ּו‬ ‫ִמי יְ ַט ּ ֵפל ַ ּב ְ ּב ָעיָ ה ְ ּב ָכל ַא ַחד ֵמ ַה ִּמ ְק ִרים‬ ‫וּ לְ ִמי ָה ֲאנָ ׁ ִשים יִ ְפנ ּו ְּכ ֵדי לְ ַק ֵ ּבל ֶעזְ ָרה‬ ‫וְ לִ ְפ ּתֹר ֶאת ְ ּב ָעיָ ָתם‪ .‬נַ ְּמק ּו ַה ְחלָ ַט ְת ֶכם‪.‬‬ ‫‪ַ .2‬ח ְ ּבר ּו כּ וֹ ֶת ֶרת לְ ָכל ִמ ְק ֶרה‪.‬‬

‫‪mpr‬‬


‫‪˜€ ¤#K@®}ª~•.£‚ @®}«} ›¢‬‬ ‫@¦€}®~ ‬ ‫™˜‪£€ ¤}¬®„¨ ¡„ Ÿ3|$‬‬ ‫ָמה ִּתלְ ְמד ּו ְ ּב ֶפ ֶרק זֶ ה?‬ ‫וּב ָכל ָמקוֹ ם‪.‬‬ ‫‪ַ .1‬על ַה ַ ּי ַחס לַ ֲא ֵח ִרים ַ ּב ְּמ ִדינָ ה ְ‬ ‫וּב ֶעזְ ָרה ֲה ָד ִדית ֵ ּבין ּתוֹ ׁ ָש ֵבי ַה ְּמ ִדינָה‪.‬‬ ‫‪ַ .2‬על ַה ּצ ֶֹר ְך ְ ּבסוֹ ְבלָ נוּת‪ּ ְ ,‬ב ָכבוֹ ד ְ‬ ‫‪ַ .3‬על ׁ ְש ִמ ַירת ַהזְ ּ כוּיוֹ ת לְ ָכל ָה ֲאנָ ׁ ִשים ַה ַח ִ ּיים ַ ּב ְּמ ִדינָ ה‪.‬‬

‫ש ָר ֵאל ָ ּב ַר ְדיוֹ ‪:‬‬ ‫יעה ׁ ֶש ּׁ ֻש ְ ּד ָרה ְ ּבקוֹ ל יִ ְ ׂ‬ ‫יְ ִד ָ‬ ‫יטה ִ ּב ְתלוּנָה ַעל‬ ‫ּנִיב ְר ִס ָ‬ ‫נְהלַ ת ָהאו ֶ‬ ‫נְט ּיוֹ ת ֲע ָר ִב ּיוֹ ת ּ ָפנ ּו לְ ַה ָ‬ ‫ׁ ָשלוֹ ׁש ְסטו ֶּד ִ‬ ‫ָּכ ְך ׁ ֶש ְ ּב ִמ ְס ֶ ּג ֶרת לִ ּמו ֵּדי ִס ְפרוּת ִּכ ְמ ַעט ׁ ֶש ֵאין ׁ ִשעו ִּרים ַ ּב ּ ִס ְפרוּת ָה ֲע ָר ִבית‪.‬‬ ‫יטה ֵה ׁ ִשיבוּ ׁ ֶש ִ ּי ְב ֲחנ ּו ֶאת ּ ְפנִ ָ ּי ָתן‪.‬‬ ‫יב ְר ִס ָ‬ ‫ֵמ ַהנְ ָהלַ ת ָהאוּנִ ֶ‬

‫"אנִ י ל ֹא ֵמ ִבין לָ ָּמה ֵהן ִמ ְתלוֹ נְ נוֹ ת‪,‬‬ ‫דְּ רוֹ ר ׁ ֶש ִה ְק ׁ ִשיב לַ ְ ּי ִד ָיעה ָא ַמר‪ֲ :‬‬ ‫ש ָר ֵאל‪".‬‬ ‫יטה ִע ְב ִרית ִ ּב ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬ ‫יב ְר ִס ָ‬ ‫ֲה ֵרי ֵהן לוֹ ְמדוֹ ת ְ ּבאוּנִ ֶ‬ ‫יבה לוֹ ‪" :‬נָ כוֹ ן‪ֲ ,‬א ָבל ַ ּב ְּמ ִדינָ ה ׁ ֶש ָּלנ ּו יֵ ׁש ֶאזְ ָר ִחים ֲע ָר ִבים‬ ‫ז ַֹהר ֵה ׁ ִש ָ‬ ‫ו ְּדרוּזִ ים וּזְ כ ּו ָתם לִ לְ מֹד ַ ּגם ִס ְפרוּת ֲע ָר ִבית‪".‬‬ ‫‪ַ .1‬ה ִאם ַה ּ ְסטו ֶּדנְ ִט ּיוֹ ת צוֹ ְדקוֹ ת ִ ּב ְפנִ ָ ּי ָתן? ַמדּ ּו ַע?‬ ‫‪ּ ְ .2‬ב ִמי ַא ֶּתם ּתוֹ ְמ ִכים‪ּ ִ :‬ב ְדרוֹ ר אוֹ ְ ּבז ַֹהר? ַמדּ ו ַּע?‬ ‫‹• €˜~‪£~H#  ‬‬ ‫› €‬ ‫‪ ¢‬‬ ‫Œ”„¡‪   ‬‬ ‫‪ }¤‬‬ ‫‪ַ .1‬על ֵאיזֶ ה חֹק ֵמ ֻח ֵּקי ַה ְּמ ִדינָ ה ּו ֵמ ַה ַהגְ דָּ רוֹ ת ִ ּב ְמגִ ַּלת ָה ַע ְצ ָמאוּ ת‬ ‫)ה ָעזְ ר ּו ַ ּב ֵּמ ָידע ְ ּב ַע ּמו ִּדים ‪.(255-254‬‬ ‫ִמ ְת ַ ּב ּ ְססוֹ ת ַה ּ ְסטו ֶּדנְ ִט ּיוֹ ת? ֵ‬ ‫‪mps‬‬

‫יטה וְ ִעם‬ ‫יב ְר ִס ָ‬ ‫‪ִ .2‬אלּ ּו ֲהיִ ֶיתם נִ ְפ ָ ּג ׁ ִשים ִעם ַהנְ ָהלַ ת ָהאוּ נִ ֶ‬ ‫יעים לָ ֶהם?‬ ‫יתם ַמ ִ ּצ ִ‬ ‫ַה ּ ְסטו ֶּדנְ ִט ּיוֹ ת — ָמה ֲהיִ ֶ‬


‫‪ִ .3‬ק ְרא ּו ֶאת ַה ּ ְפסו ִּקים ֵמ ַה ָּתנָ ְ‬ ‫"ך ו ִּמדִּ ְב ֵרי ָחזָ "ל‪.‬‬ ‫יהם לְ ֵבין ׁ ְש ֵּתי ַה ְ ּי ִדיעוֹ ת ׁ ֶש ִה ְת ּ ַפ ְר ְסמ ּו‬ ‫ַה ְס ִ ּבירוּ‪ָ :‬מה ַה ֶּק ׁ ֶשר ֵ ּבינֵ ֶ‬ ‫ַ ּב ִּת ְק ׁש ֶֹרת?‬ ‫‪ּ ִ .4‬ב ְפסו ִּקים ֵא ֶּלה יֵ ׁש ִמ ְצווֹ ת ׁ ֶש ֵ ּבין ָא ָדם לַ ֲח ֵברוֹ ‪ֵ .‬אילוּ ֵמ ֶהן דּ וֹ מוֹ ת‬ ‫יהם ְ ּב ַע ּמו ִּדים ‪?255-254‬‬ ‫אתם ֲעלֵ ֶ‬ ‫לְ ֻח ֵּקי ַה ְּמ ִדינָ ה ׁ ֶש ְּק ָר ֶ‬ ‫‪®~—Ž˜H˜®}¬}«K¢‬‬ ‫„‬

‫‪T`9†Gƒ{ †F9–{™Ÿx Ž–|Ž”x 94zŽ”‡ uŽ†F–|‘†–l¥z›u¥{ “Ÿ{ –|™ˆ –|<0T‬‬ ‫ּ ִ)פ ְר ֵקי ָאבוֹ ת‪ ,‬ב‪ ,‬י(‬

‫‪^9{ –zŽv–| –z<‘xŽ–3†›–|‘P† x }™y^•u™}™{š/†Žy ¥{›ŠDy’T‬‬ ‫‪T`v†”x‡ š–|”y š–|ƒx‡ }–|Fl9–{Ÿ8œ–zŽv–yŸ8œ–zŽv‬‬ ‫אשית ּ ֶפ ֶרק יג‪ָ ּ ,‬פסוּק ח(‬ ‫)ב ֵר ׁ ִ‬ ‫ְּ‬

‫‪‘z<4y‘‘z„Ÿ‡ y ’•yŸ›† ¥Š›ˆ ^ŸyŽ(9†§/uP‘z„Ÿ‡ ¥z›u–yHƒy T‬‬ ‫’ { ˆ‘’ ‪T`§u¡x –š–| xL¥{Žžz <† šxx ‘x ™xF§{™z<&†›–z‬‬ ‫ּ ִ)פ ְר ֵקי ָאבוֹ ת א‪ ,‬טו(‬

‫‪T```xEH{ ›| ¤z”4y‘š|–y§x¡„† §v“†™v‘{L§vƒ†NŸ| 9†H›| ¥zž‘x T‬‬ ‫)מ ׁ ְשלֵ י ּ ֶפ ֶרק ד‪ָ ּ ,‬פסוּק כד(‬ ‫ִ‬

‫‪T94zŽ”‡ ™y ‘{„Ÿ‡ Py ™y~9–{™Ÿx vxKƒ{ ‘x›T‬‬ ‫)ש ָ ּבת לא‪ ,‬עא(‬ ‫ַׁ‬

‫יוֹ ם ֶא ָחד ָ ּבא לִ ְפנֵ י ִה ֵּלל ָא ָדם נָ ְכ ִרי )זָ ר( ּו ִב ֵּק ׁש‪” :‬לַ ְּמ ֵדנִ י ָּכל‬ ‫ַה ּתוֹ ָרה ֻּכ ָּל ּה ְּכ ׁ ֶש ֲאנִ י עוֹ ֵמד ַעל ֶרגֶ ל ַא ַחת‪ִ ".‬ה ֵּלל נַ ֲענָ ה ִמ ָ ּיד‬ ‫שנ ּוא ָעלֶ ָ‬ ‫שה לַ ֲח ֵב ְר ָך‪ ,‬זוֹ ִהיא ָּכל‬ ‫יך ַאל ַּת ֲע ֶ ׂ‬ ‫”מה ׁ ֶש ּ ָ ׂ‬ ‫וְ ָא ַמר‪ָ :‬‬ ‫ַה ּתוֹ ָרה ֻּכ ָּל ּה‪ָּ ,‬כל ַה ֶ ּי ֶתר ה ּוא ּ ֵפר ּו ׁש לָ זֶ ה ִ ּבלְ ַבד ‪ -‬לֵ ְך ּולְ ַמד‪".‬‬ ‫)ש ָ ּבת לא‪ ,‬עא(‬ ‫ַׁ‬ ‫‪mpt‬‬


‫שגִ ים — ֲע ָר ִכים — דַּ ְר ֵכי ִה ְתנַ ֲהג ּות‬ ‫ֻמ ּ ָ ׂ‬ ‫‪˜€ •„®J‬‬

‫שגִ ים‪ֲ ,‬ע ָר ִכים וְ ַד ְר ֵכי‬ ‫‪ַ .1‬ח ְ ּבר ּו ֵּתאוּר ִמ ְק ֶרה ׁ ֶש ִ ּי ְת ַ ּב ּ ֵסס ַעל ִמ ְס ּ ָפר ֻמ ּ ָ ׂ‬ ‫ימה ׁ ֶש ַ ּב ִּמ ְס ֶ ּג ֶרת‪ּ .‬תו ְּכל ּו לְ ֵה ָעזֵ ר ִ ּב ְפסוּ ִקים‬ ‫ִה ְתנַ ֲהגוּת ָ ּב ְר ׁ ִש ָ‬ ‫ִמ ְּמקוֹ רוֹ ת ַה ַ ּי ֲהדוּת‪.‬‬ ‫סוֹ ְבלָ נוּת‪ ,‬זְ כוּיוֹ ת ָא ָדם‪ְּ ,‬כבוֹ ד ָה ָא ָדם‪ָ ׁ ,‬שלוֹ ם‪ִ ,‬ה ְת ַּפ ְ ּיסוּת‪,‬‬ ‫יאת ְּפ ׁ ָש ָרה‪ ,‬נְ ֻקדּ וֹ ת ִמ ְפ ָ ּג ׁש ֵ ּבין דֵּ עוֹ ת ׁשוֹ נוֹ ת‪,‬‬ ‫ַמ ְחל ֶֹקת ו ְּמ ִצ ַ‬ ‫ַה ְס ָּכ ָמה‪ִ ׁ ,‬ש ּתוּף לְ ֻע ַּמת ֵּפרוּד‪ִ ׁ ,‬שנּ וּי דֵּ ָעה‪ ,‬וִ ּתוּר‬ ‫יכם וְ ַה ֲאזִ ינוּ לַ ֲחוַ ות דַּ ְע ָּתם‪.‬‬ ‫‪ַ .2‬ה ִ ּציג ּו ֶאת ָמה ׁ ֶש ְּכ ַת ְב ֶּתם לִ ְפנֵ י ַח ְב ֵר ֶ‬ ‫יכם?‬ ‫‪ַ .3‬ה ִאם ְּת ַת ְ ּקנ ּו ֶאת ַה ֵּתאוּר לְ ַא ַחר ַח ַ ּות ַהדַּ ַעת ׁ ֶשל ַח ְב ֵר ֶ‬ ‫יצד?‬ ‫ַמדּ ו ַּע? ֵּכ ַ‬

‫‪mqk‬‬


‫<‪ֵ ay–%›ušy„’|…ˆ zžvŽu‬ל ָאה נָ אוֹר‬ ‫שה ׁ ָשלוֹ ם ָק ָטן‬ ‫בּ וֹ א ּו נַ ֲע ֶ ׂ‬ ‫ֲאנִ י ִא ְּת ָך‪ַ ,‬א ָּתה ִא ִּתי‪.‬‬

‫ֲאנִ י ֲאוַ ֵּתר וְ ַא ָּתה ְּתוַ ֵּתר‪.‬‬ ‫ּ ָפחוֹ ת אוֹ יוֹ ֵתר‪.‬‬

‫שה ׁ ָשלוֹ ם ָק ָטן‬ ‫בּ וֹ א ּו נַ ֲע ֶ ׂ‬ ‫ׁ ָשלוֹ ם ָק ָטן ֲא ִמ ִּתי‪.‬‬

‫שה ׁ ָשלוֹ ם ָק ָטן‪,‬‬ ‫בּ וֹ א ּו נַ ֲע ֶ ׂ‬ ‫ל ֹא נִ ְצ ַעק‪ ,‬ל ֹא נָ ִריב‪.‬‬

‫שה ׁ ָשלוֹ ם ָק ָטן‪,‬‬ ‫בּ וֹ אוֹ נַ ֲע ֶ ׂ‬

‫ּ ָפ ׁשוּט נֵ ׁ ֵשב ְ ּביַ ַחד‪ ,‬נְ ַד ֵ ּבר‪,‬‬

‫ל ֹא ׁ ָשלוֹ ם עוֹ לָ ִמי‪.‬‬

‫אוֹ נַ ְק ׁ ִשיב‪.‬‬

‫שה ׁ ָשלוֹ ם ָק ָטן‬ ‫ִּת ְרא ּו ֲאנִ י עוֹ ֶ ׂ‬ ‫ִעם ַע ְצ ִמי‪.‬‬

‫א ּולַ י זֶ ה ל ֹא ׁ ָשלוֹ ם ָּכל ָּכ ְך ָ ּגדוֹ ל‬

‫ֲאנִ י ל ֹא ֶא ְכ ַעס ִ ּב ְכלָ ל‬

‫הוּא ּ ָפ ׁשוּט וְ ָרגִ יל‪.‬‬ ‫ַא ְך ָּכל ׁ ָשלוֹ ם ָצ ִר ְ‬ ‫יכ ׁ ֶשה ּו‬ ‫יך ַ ּגם ֵא ְ‬

‫ִאם או ַּכל‪.‬‬

‫לְ ַה ְת ִחיל‪.‬‬

‫ֲאנִ י ל ֹא ַא ְר ִ ּגיז ַאף ֶא ָחד‬ ‫ִ ּב ְמיֻ ָחד‪.‬‬

‫רוֹ ְק ִדים הוֹ ָרה‪ִ ּ ,‬פ ְּסלָ ה דּ וֹ ִרית ֶאפְ ָר ִתי‬

‫‪mql‬‬


‫@¦„‪«6ƒN˜—~K„  ®}•.‬‬

‫שה ׁ ָשלוֹ ם ָק ָטן" לְ ֵבין‬ ‫‪ַ .1‬ה ְס ִ ּביר ּו ָמה ַה ֶ ּק ׁ ֶשר ֵ ּבין ַה ׁ ּ ִשיר "בּ וֹ א ּו נַ ֲע ֶ ׂ‬ ‫שא ַה ּ ֶפ ֶרק‪.‬‬ ‫נוֹ ֵ ׂ‬ ‫ש עוֹ ְב ִדים ְ ּב ִמ ְס ּ ָפר‬ ‫‪ִ .2‬מ ְפ ָעל ָ ּגדוֹ ל ּ ִפ ְר ֵסם מוֹ ָד ָעה ׁ ֶש ָ ּב ּה ה ּוא ְמ ַח ּ ֵפ ׂ‬ ‫ִמ ְקצוֹ עוֹ ת‪ֵ .‬הם הוֹ ִסיפ ּו ֶאת ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפט ַה ָ ּבא‪:‬‬ ‫"ל ֹא יִ ְת ַק ְ ּבל ּו ֲאנָ ׁ ִשים ֵמ ַעל ִ ּגיל ‪ ,40‬נָ ִכים ּו ִמי ׁ ֶש ֵאינָ ם יְ הוּ ִדים‪".‬‬ ‫א‪ַ .‬צ ְ ּינ ּו ְ ּב ֵאיל ּו זְ כוּיוֹ ת ׁ ֶשל ֲאנָ ׁ ִשים ּ ָפגַ ע ַה ִּמ ְפ ָעל‪.‬‬ ‫נַ ְּמק ּו ְּת ׁש ּו ַב ְת ֶכם‪.‬‬ ‫אשוֹ נִ ית נִ ְפ ְ ּג ָעה‪ָ ,‬מה ֵהם יְ כוֹ לִ ים‬ ‫ב‪ַ .‬ה ִ ּציע ּו לְ ִמי ׁ ֶש ְ ּזכו ָּתם ָה ִר ׁ‬ ‫לַ ֲעשׂוֹ ת ְּכ ֵדי לְ ָהגֵ ן ַעל זְ כו ָּתם לְ ִה ְתמוֹ ֵדד ַעל ְמקוֹ ם ֲעבוֹ ָדה?‬ ‫ַה ִ ּציע ּו ׁ ְש ֵּתי ֲחל ּופוֹ ת אוֹ יוֹ ֵתר‪.‬‬ ‫‪ַ .3‬ה ְס ִ ּביר ּו לְ ָמה ַה ַּכ ָ ּונָ ה‪:‬‬ ‫ש ְמ ָחה ו ְּב ֵעת ָצ ָרה?‬ ‫לִ ְהיוֹ ת ֶאזְ ְר ֵחי ַה ְּמ ִדינָ ה — ְ ּב ֵעת ִ ׂ‬

‫‪”‚Œ}L˜¡~H„¥‬‬ ‫שא‬ ‫ִּכ ְת ֵבי ִח ָידה לְ ִס ּיוּם ַהנּ וֹ ֵ ׂ‬ ‫ש ִאים‬ ‫יכם לִ ְפ ּתֹר‪ָּ .‬כל ִח ָידה ְק ׁש ּו ָרה לְ נוֹ ְ ׂ‬ ‫יכם ִּכ ְת ֵבי ִח ָידה ׁ ֶש ֲעלֵ ֶ‬ ‫לִ ְפנֵ ֶ‬ ‫ׁשוֹ נִ ים ׁ ֶש ִּנלְ ְמד ּו ְ ּב ָכל ּ ֶפ ֶרק‪ִ .‬אם ְּת ַד ְפדְּ פ ּו ַ ּב ּ ֵס ֶפר — ִּת ָ ּז ְכרוּ וְ ִת ְפ ְּתרוּ ֶאת‬ ‫‪mqm‬‬

‫ַה ִחידוֹ ת‪.‬‬


‫ישים*‬ ‫ִחידוֹ ת ַעל ְמקוֹ מוֹ ת ְּביִ שְׂ ָר ֵאל וְ ַעל ִא ׁ ִ‬

‫ִח ָידה ִמ ְס ָּפר ‪1‬‬ ‫יבת ַה ֶּנגֶ ב אוֹ ָת ּה ָּכ ְב ׁ ָשה‪.‬‬ ‫אוּ ם ַר ׁ ְש ַר ׁש לָ ּה ָק ְרא ּו‪ֲ ,‬ח ִט ַ‬ ‫דֶּ גֶ ל ַהדְּ יוֹ הוּנַ ף ְ ּבגַ ֲאוָ ה וְ ֻה ַ ּצג ׁ ָשם לְ ַר ֲאוָ ה‪.‬‬ ‫זוֹ ִהי ִעיר דְּ רוֹ ִמית‪ּ ָ ,‬ב ּה ְּכ ֻח ִּלים ַה ׁ ּ ָש ַמיִ ם וְ דָּ גִ ים ִצ ְבעוֹ נִ ִ ּיים שׂוֹ ִחים‬ ‫ׁ ָשם ַ ּב ַּמיִ ם‪.‬‬ ‫ְ ּבחוֹ ף ַה ָ ּים ִמ ׁ ְש ַּת ְ ּז ִפים וְ שׂוֹ ִחים וּ לְ ל ֹא ָמ ָע"מ ׁ ָשם קוֹ נִ ים‪.‬‬ ‫ַמה ּו ׁ ֵשם ָה ִעיר? ַמה ּו ׁ ֵשם ַה ָ ּים?‬ ‫ִח ָידה ִמ ְס ָּפר ‪2‬‬ ‫ש ָר ֵאל ַה ַ ּי ָּמה ַה ְ ּי ִח ָידה ִעם ַמיִ ם ְמתו ִּקים‪,‬‬ ‫ְ ּביִ ְ ׂ‬ ‫יפים‪.‬‬ ‫ָה ֵרי ַה ָ ּגלִ יל וְ ַהגּ וֹ לָ ן אוֹ ָת ּה ַמ ִּק ִ‬ ‫יכים לָ ֶר ֶדת‪.‬‬ ‫יה ְצ ִר ִ‬ ‫וּכ ֵדי לְ ַה ִ ּג ַיע ֵאלֶ ָ‬ ‫נִק ֵראת ָּכ ְך ִ ּבגְ לַ ל צו ָּר ָת ּה ַה ְּמיֻ ֶח ֶדת ְ‬ ‫ְ‬ ‫ש ָר ֵאל‪,‬‬ ‫ִהיא ְמקוֹ ר ַה ַּמיִ ם ֶה ָח ׁש ּוב ְ ּביִ ְ ׂ‬ ‫ַק ִ ּוים ֲא ֻד ִּמים לָ ּה וְ לָ ֵכן ַח ָ ּי ִבים לְ ִה ָ ּז ֵהר‪.‬‬ ‫יה ַה ְר ֵ ּבה נוֹ ְפ ׁ ִשים ּו ְמ ַט ְ ּילִ ים‪.‬‬ ‫יה זַ ִּכים ו ְּכ ֻח ִּלים ו ַּמ ִ ּג ִיעים ֵאלֶ ָ‬ ‫ימ ָ‬ ‫ֵמ ֶ‬ ‫ַמה ּו ׁ ֵשם ַה ַ ּי ָּמה? ו ָּמ ֵהם ַה ַ ּק ִ ּוים ָה ֲא ֻד ִּמים?‬ ‫ִח ָידה ִמ ְס ָּפר ‪:3‬‬ ‫ֲא ִבי ָה ֻא ָּמה ׁ ָשם יָ ׁ ַשב וְ ֶאת ְמקוֹ ר ַה ַח ִ ּיים ִמ ׁ ּ ָשם ׁ ָש ַאב‪.‬‬ ‫ש ָּכלָ ה‪,‬‬ ‫ִעיר ַ ּבדָּ רוֹ ם‪ֶ ,‬מ ְר ָּכזִ ית וּגְ דוֹ לָ ה‪ָ ׁ ,‬שם ֵ ּבית חוֹ לִ ים וּמוֹ ָסד לְ ַה ְ ׂ‬ ‫לִ ּמוּ ִדים ְ ּגבוֹ ִהים ׁ ָשם ְמלַ ְּמ ִדים‪ַּ ,‬תלְ ִמ ִידים ַר ִ ּבים ָ ּב ּה לוֹ ְמ ִדים‪.‬‬ ‫ש ָּכלָ ה ְ ּגבוֹ ָהה?‬ ‫ַמה ּו ׁ ֵשם ָה ִעיר? ׁ ֵשם ַה ּמוֹ ָסד לְ ַה ְ ׂ‬ ‫*ח ְּב ָרה‪ָּ :‬ת ָמר ַה ֵּלוִ י‬ ‫ִ‬

‫‪mqn‬‬


‫ִח ָידה ִמ ְס ָּפר ‪:4‬‬ ‫הוּק ְמ ִּתי‪ַ ,‬על ׁ ֵשם ִס ְפרוֹ‬ ‫ִ ּב ְתקו ַּפת ׁ ִשלְ טוֹ ן ַה ּטו ְּר ִקים ַ‬ ‫אתי‪.‬‬ ‫ׁ ֶשל חוֹ זֵ ה ַה ְּמ ִדינָ ה נִ ְק ֵר ִ‬ ‫ִ ּב ׁ ְש ִמי ַ ּגם ָח ָד ׁש וְ גַ ם יָ ׁ ָשן וְ ִעם ַה ׁ ּ ָשנִ ים ָה ַפ ְכ ִּתי לַ ְ ּגדוֹ לָ ה וְ לַ ֶּמ ְר ָּכזִ ית‬ ‫ִמ ֻּכ ָּלן‪.‬‬ ‫ִ ּבי ְמ ֻר ָּכזִ ים ִמ ְפ ָעלִ ים ּו ָב ֵּתי ִמ ְס ָחר ַר ִ ּבים‪ֵּ ,‬ת ַא ְט ָראוֹ ת‪ ,‬מוּ זֵ אוֹ נִ ים‬ ‫וּמוֹ ָסדוֹ ת ֲח ׁשו ִּבים‪.‬‬ ‫אתי?‬ ‫ַמה ּו ׁ ְש ִמי? ַמה ּו ׁ ֵשם ַה ּ ֵס ֶפר ׁ ֶש ַעל ׁ ְשמוֹ נִ ְק ֵר ִ‬ ‫ִח ָידה ִמ ְס ָּפר ‪:5‬‬ ‫"ה ָּנ ִדיב ַה ָ ּיד ּו ַע"‬ ‫ַ ּבנְ ַקאי יְ הו ִּדי וְ נַ ְד ָבן ְמ ֻפ ְר ָסם‪ַ ,‬‬ ‫ִּכנּ ּו אוֹ תוֹ ֻּכ ָּלם‪ַ .‬אלְ ֵפי דּ וּנָ ִמים ׁ ֶשל ֲא ָדמוֹ ת ָקנָ ה‪ָּ ,‬ת ַמ ְך ְ ּבמוֹ ׁ ָשבוֹ ת‬ ‫ש ַ ּית ַה ַ ּייִ ן וְ ֶאת ַּכ ְר ֵמי‬ ‫נִ זְ ָקקוֹ ת וַ ֲח ָד ׁשוֹ ת ָ ּבנָ ה‪ִ ּ .‬פ ֵּת ַח ֶאת ַּת ֲע ִ ׂ‬ ‫ָה ֲענָ ִבים‪ּ ָ ,‬בנָ ה יְ ָק ִבים וְ ֵה ִקים ִמ ְפ ָעלִ ים ׁשוֹ נִ ים‪.‬‬ ‫ְרחוֹ בוֹ ת ַר ִ ּבים ָ ּב ָא ֶרץ ַעל ׁ ְשמוֹ נִ ְק ָר ִאים‪ ,‬וְ ה ּוא ָטמוּן ַ ּב ֲא ֻח ַ ּזת ֶק ֶבר‬ ‫ְ ּב ָר ַמת ַה ָּנ ִדיב‪.‬‬ ‫ִמי ָה ִא ׁיש? לְ יַ ד ֵאיזֶ ה יִ ׁ ּשוּב נִ ְמ ֵצאת ֲא ֻח ַ ּזת ַה ֶ ּק ֶבר?‬ ‫ִח ָידה ִמ ְס ָּפר ‪:6‬‬ ‫יטים נֶ ֱא ַבק‪.‬‬ ‫ֹאש ִא ְרגּ וּן ָה ֶא ֶצ"ל ָע ַמד ּו ְב ׁ ִשלְ טוֹ ן ַה ְ ּב ִר ִ‬ ‫ְ ּבר ׁ‬ ‫ֹאש ַה ֶּמ ְמ ׁ ָשלָ ה ַה ְּת ׁ ִש ִיעית וְ יָ ד לְ ׁ ָשלוֹ ם הוֹ ׁ ִשיט‪.‬‬ ‫ִּכ ֵהן ְ ּבר ׁ‬ ‫שיא ַה ִּמ ְצ ִרי לְ ַא ַחר ׁ ָשנִ ים ׁ ֶשל ִס ְכסו ְּך ַא ְכזָ ִרי‪.‬‬ ‫ֵא ֵר ַח ֶאת ַה ָּנ ִ ׂ‬ ‫ָח ַתם ִעם ַה ִּמ ְצ ִרים ַעל ֶה ְס ֵּכם ׁ ָשלוֹ ם ו ְּב ָכ ְך ִהגְ ׁ ִשים ֲחלוֹ ם‪.‬‬ ‫שיא ַה ִּמ ְצ ִרי?‬ ‫ִמי ָה ִא ׁיש? ו ִּמי ַה ָּנ ִ ׂ‬ ‫‪mqo‬‬


‫ִח ָידה ִמ ְס ָּפר ‪7‬‬ ‫ָה ִעיר ׁשוֹ ֶכנֶ ת ֵ ּבין יָ רֹק לְ ָכחֹל‪ּ ָ ,‬ב ּה ִה ְס ַּת ֵּתר ַה ָּנ ִביא‬ ‫ַה ּכֹל יָ כוֹ ל‪ִ .‬עיר ְמע ֶֹר ֶבת ׁ ֶשדּ וֹ ְב ִרים ָ ּב ּה ִע ְב ִרית וַ ֲע ָר ִבית‪,‬‬ ‫נָ ֵמל ָ ּגדוֹ ל לָ ּה‪ַ ,‬ר ֶּכ ֶבל וְ ַר ֶּכ ֶבת ַּת ְח ִּתית‪.‬‬ ‫ַ ּגן ִצבּ ו ִּרי וְ גַ ן ַח ּיוֹ ת לִ ּמו ִּדי‪ ,‬מוּזֵ אוֹ נִ ים ַר ִ ּבים‪ :‬יָ ּ ָפנִ י‪ַ ,‬ה ְע ּ ָפלָ ה וְ יַ ִּמי‪.‬‬ ‫ַמ ְד ֵרגוֹ ת ְמ ַח ְ ּברוֹ ת ֵ ּבין ְרחוֹ בוֹ ת ו ִּמ ְפלָ ִסים ו ֶּמ ְר ָּכז עוֹ לָ ִמי וּבוֹ ִמ ְקדָּ ׁש‬ ‫יבים‪.‬‬ ‫וְ גַ ִּנים ַמ ְר ִה ִ‬ ‫ָמה ׁ ֵשם ָה ִעיר? ַמה ּו ַה ָ ּירֹק ו ַּמה ּו ַה ָּכחֹל?‬ ‫ִמיה ּו ַה ָּנ ִביא? ו ַּמה ּו ַה ִּמ ְקדָּ ׁש?‬ ‫ִח ָידה ִמ ְס ָּפר ‪8‬‬ ‫דָּ וִ ד ַה ֶּמלֶ ְך ָ ּב ַחר ָ ּב ּה לִ ְפנֵ י ‪ֲ 3‬אלָ ִפים ׁ ָשנִ ים‪,‬‬ ‫ָה ִעיר ַה ִּנ ְצ ִחית ּו ָב ּה ִמ ְבנִ ים ֲח ׁשו ִּבים‪.‬‬ ‫ֻמ ְסלְ ִמים‪ ,‬נוֹ ְצ ִרים וִ יהו ִּדים אוֹ ָת ּה ְמ ַקדְּ ׁ ִשים‬ ‫שפוֹ ת ַרבּ וֹ ת נִ ׁ ְש ָמ ִעים‪.‬‬ ‫יה ְצלִ ילֵ י ָ ׂ‬ ‫ו ְּב ִס ְמ ְטאוֹ ֶת ָ‬ ‫ִעיר ׁ ֶשל זָ ָהב ּו ׁ ְשכוּנוֹ ת לָ ּה ַרבּ וֹ ת‪:‬‬ ‫נַ ֲחלַ ת ׁ ִש ְב ָעה ֵ ּבית ַה ֶּכ ֶרם וְ גַ ם ָרמוֹ ת‪.‬‬ ‫יה נֶ ֱא ָמ ִרים‬ ‫זוֹ ִהי ִעיר ַה ְ ּבנוּיָ ה לְ ַתלְ ּ ִפ ּיוֹ ת ּו ָב ּה וְ ָעלֶ ָ‬ ‫ִמזְ מוֹ ֵרי ְּת ִה ִּלים ּו ְת ִפלּ וֹ ת‪.‬‬ ‫ִעיר זוֹ ִהיא‬

‫ש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫ְמ ִדינַ ת יִ ְ ׂ‬

‫ָמה ׁ ֵשם ָה ִעיר?‬

‫‪mqp‬‬


‫ִח ָידה ִמ ְס ָּפר ‪9‬‬ ‫נוֹ לַ ד ְ ּברו ְּסיָ ה לִ ְפנֵ י ‪ָ ׁ 150‬שנָ ה וְ ָעלָ ה לָ ָא ֶרץ ָחדוּר ֶ ּב ֱאמוּ נָ ה‪:‬‬ ‫לַ ֲהפ ְֹך ֶאת ָה ִע ְב ִרית ִמ ְּל ׁשוֹ ן ק ֶֹד ׁש לִ לְ ׁשוֹ ן דִּ בּ ּור‪ ,‬לַ ְמרוֹ ת ׁ ֶש ֶ ּזה ִה ְר ִ ּגיז‬ ‫ֵחלֶ ק ָ ּגדוֹ ל ֵמ ַה ִ ּצבּ וּר‪.‬‬ ‫ִחדֵּ ׁש וְ ִה ְמ ִציא ִמ ִּלים‪ִ ,‬ח ֵ ּבר ִמלּ וֹ ן וְ ָכ ַתב ַמ ֲא ָמ ִרים‪,‬‬ ‫ש ָפה ָה ִע ְב ִרית" ָּכ ְך לוֹ ָאנ ּו קוֹ ְר ִאים‪.‬‬ ‫"מ ַח ֶ ּיה ַה ּ ָ ׂ‬ ‫ְ‬ ‫זָ ָכה לִ ְראוֹ ת ֶאת ֲחלוֹ מוֹ ִמ ְת ַ ּג ׁ ּ ֵשם‬ ‫יש ּי ּות ַ ּב ֲעלַ ת ׁ ֵשם‪.‬‬ ‫וְ אוּנֶ ְסקוֹ ִה ִּכיר בּ וֹ ְּכ ִא ׁ ִ‬ ‫ִמי ָה ִא ׁיש?‬ ‫ִח ָידה ִמ ְס ָּפר ‪:10‬‬ ‫ָ ּב ֲעלִ ָ ּיה ַה ׁ ּ ְשנִ ָ ּיה לָ ָא ֶרץ ָעלָ ה וְ ל ֹא ַק ָּלה ָהיְ ָתה ָּכאן‬ ‫יהוּדה‬ ‫וּב ָ‬ ‫ַה ַה ְת ָחלָ ה‪ְּ .‬כפוֹ ֵעל ּ ָפ ׁשוּט ָע ַבד ְ ּבמוֹ ׁ ְשבוֹ ת ַה ָ ּגלִ יל ִ‬ ‫וְ ַא ַחר ָּכ ְך ּ ָפ ַעל ַרבּ וֹ ת לַ ֲה ָק ַמת ַה ְּמ ִדינָ ה‪.‬‬ ‫ֹאש ֶמ ְמ ׁ ָשלָ ה‪ָ ,‬ע ַסק ַ ּב ֲה ָק ַמת ַצ ַה"ל‬ ‫שר ִ ּב ָּטחוֹ ן וְ ר ׁ‬ ‫ָהיָ ה ַ ׂ‬ ‫יטת ֲעלִ ָ ּיה‪.‬‬ ‫וְ גַ ם ִ ּב ְקלִ ַ‬ ‫לְ ַא ַחר ׁ ֶש ּ ָפ ַר ׁש‪ֶ ,‬ה ְחלִ יט ּו הוּא וְ ִא ׁ ְש ּתוֹ לְ ִה ְתיַ ׁ ּ ֵשב ַ ּב ֶּנגֶ ב ַה ׁ ּשוֹ ֵמם‪.‬‬ ‫ה ּו ָבא לִ ְמנו ַּחת עוֹ לָ ִמים ְ ּב ַהלְ וָ יָ ה ַמ ְמלַ ְכ ִּתית ַ ּב ֲא ֻח ַ ּזת ֶק ֶבר‬ ‫ִמ ׁ ְש ּ ַפ ְח ִּתית ְ ּב ִקבּ וּץ ַ ּב ֶּנגֶ ב ׁ ֶש ּכֹה ָא ַהב‪.‬‬ ‫יכן נִ ְמ ֵצאת ֲא ֻח ַ ּזת ַה ֶ ּק ֶבר?‬ ‫ִמי ָה ִא ׁיש? ֵה ָ‬

‫‪mqq‬‬


‫ִח ָידה ִמ ְס ָּפר ‪11‬‬ ‫לָ ַחם ְ ּב ִמלְ ֶח ֶמת ָה ַע ְצ ָמאוּת ַ ּב ּ ַפלְ ַמ"ח‪ִ ,‬ה ְמ ׁ ִש ְ‬ ‫יך ִּכ ְמ ַפ ֵּקד‬ ‫ְ ּב ַצ ַה"ל וְ ָכ ָר ַמ ְט ַּכ"ל ַה ׁ ּ ְש ִב ִיעי‪ּ ,‬ו ִב ׁ ְשנַ ת ‪ִ ּ 1967‬פ ֵּקד ַעל נִ ָ ּצחוֹ ן ְצ ָב ִאי‪.‬‬ ‫ש ִּתינָ ִאים‪.‬‬ ‫ֹאש ֶמ ְמ ׁ ָשלָ ה וְ ַעל ֶה ְס ֵּכ ֵמי ׁ ָשלוֹ ם ָח ַתם ִעם ַה ּ ָפלֶ ְ ׂ‬ ‫ִּכ ֵהן ְּכר ׁ‬ ‫יכה ׁ ֶשל ֲהמוֹ נִ ים‪,‬‬ ‫ְ ּבמוֹ ָצ ֵאי ׁ ַש ָ ּבת‪ּ ְ ,‬ב ֵצאתוֹ ֵמ ֲע ֶצ ֶרת ְּת ִמ ָ‬ ‫רוֹ ֵצ ַח יְ הו ִּדי ׁ ֶש ִה ְתנַ ֵ ּגד לְ ַד ְר ּכוֹ ‪ֵ ,‬מ ֶא ְקדָּ ח יָ ָרה ְ ּבגַ בּ וֹ וְ גָ ַרם לְ מוֹ תוֹ ‪.‬‬ ‫נָ ַפל ָחלָ ל ִמ ׁ ּש ּום ׁ ֶש ָהיָ ה לוֹ ֲחלוֹ ם‪ ,‬לִ ְהיוֹ ת ַ ּגם ַמנְ ִהיג ׁ ֶשל ׁ ָשלוֹ ם‪.‬‬ ‫ִמי ָה ִא ׁיש? ָמה ָהיְ ָתה ַה ּ ִס ְס ָמה ָ ּב ֲע ֶצ ֶרת?‬ ‫ֵאיזֶ ה ְּפ ָרס ָח ׁשוּב ִק ֵ ּבל?‬

‫‪mqr‬‬


‫‹‪”‚Œ}L˜—~K„  ¡  ‬‬ ‫‪ „ ¤”v>”¡€R‬‬ ‫ַא ֶּתם ַה ַּתלְ ִמ ִידים ַּת ְמ ׁ ִשיכ ּו לִ ְהיוֹ ת ּתוֹ ׁ ָש ֵבי יִ ׁ ּשו ְּב ֶכם וְ ֶאזְ ְר ֵחי ַה ְּמ ִדינָ ה‪,‬‬ ‫ַּת ְמ ׁ ִשיכ ּו לִ ְפעֹל ַעל ּ ִפי ָה ַר ְעיוֹ נוֹ ת וְ ָה ֲע ָר ִכים ׁ ֶש ְּל ַמ ְד ֶּתם‪.‬‬ ‫"שלוֹ ם ָק ָטן"‪ִּ ,‬ת ְפ ֲעלוּ‬ ‫שים ׁ ָ‬ ‫ַה ְמ ׁ ִשיכ ּו לִ ְהיוֹ ת ֲח ֵב ִרים ׁ ֶשעוֹ זְ ִרים וְ עוֹ ִ ׂ‬ ‫לְ ַמ ַען ַה ִ ּי ׁ ּש ּוב וְ תוֹ ׁ ָש ָביו‪ ,‬וְ ַה ְמ ׁ ִשיכוּ לְ ִה ְת ַמ ֵ ּצא ַ ּב ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם ִעם ַה ַּמ ּ ָפה‬ ‫יה‪ ,‬וּלְ גַ לּ וֹ ת ַ ּב ִ ּי ׁ ּש ּוב ְמקוֹ מוֹ ת ֲח ָד ׁ ִשים ְּכ ָכֹל ׁ ֶשתו ְּכלוּ ‪.‬‬ ‫ּו ִבלְ ָע ֶד ָ‬ ‫ַה ְמ ׁ ִשיכ ּו לֶ ֱאסֹף ֵמ ָידע ַעל ּתוֹ לְ דוֹ ת ַה ִ ּי ׁ ּשוּב ׁ ֶש ָּל ֶכם וְ אוּלַ י ַאף לִ ְתרֹם‬ ‫אשוֹ נִ ים‪,‬‬ ‫וּבי אוֹ לַ ֲח ַדר ִר ׁ‬ ‫ֶאת ַה ֶ ּי ַדע וְ ַה ִּמ ְמ ָצ ִאים ׁ ֶש ָּל ֶכם לַ ּמוּזֵ אוֹ ן ַה ִ ּי ׁ ּש ִ‬ ‫ִאם יֵ ׁש‪ ,‬וְ ִאם ֵאין — ַה ִ ּציע ּו לְ ָה ִקים‪.‬‬ ‫ָּכל ֵא ֶּלה ֵהם ׁ ֶש ָּל ֶכם‪ִּ ,‬כי ַא ֶּתם לְ ַמ ְד ֶּתם‪ֲ ,‬ח ַק ְר ֶּתם וְ גִ ִּל ֶיתם‪.‬‬

‫”‚> ‬ ‫‪u¡„¢H¥¢‬‬ ‫ו ְּכמוֹ ְ ּב ָכל ִס ּי ּום ׁ ֶשל לִ ּמוּד — ַה ְחלִ יטוּ ְ ּביַ ַחד ִעם ַה ּמוֹ ָרה ַעל ִס ּיוּם‬ ‫אשי יִ ׁ ּשוּ ְב ֶכם‪.‬‬ ‫שא‪ַ ׁ ,‬ש ְּתפ ּו ֶאת ְ ּבנֵ י ַה ִּמ ׁ ְש ּ ָפ ָחה וְ ֶאת ָר ׁ ֵ‬ ‫יָ ֶפה ׁ ֶשל ַהנּ וֹ ֵ ׂ‬ ‫ש ַמח לִ ׁ ְשמ ַֹע ִמ ֶּכם‬ ‫בוּר ֶכם‪ ,‬נִ ְ ׂ‬ ‫וְ גַ ם ֲאנַ ְחנ ּו‪ֶ ׁ ,‬ש ָּכ ַת ְבנ ּו ֶאת ַה ּ ֵס ֶפר ַ ּב ֲע ְ‬ ‫‪mqs‬‬

‫ּולְ ִה ׁ ְש ַּת ֵּתף ַ ּב ֲחוָ יוֹ ת ׁ ֶש ָּל ֶכם‪.‬‬


‫יבלִ ּיוֹ גְ ָר ִפית‬ ‫ימה ִ ּב ְ ּ‬ ‫ְר ׁ ִש ָ‬ ‫אבס שלמה )עורך(‪" ,‬החלמאי שהלך לוורשה" בתוך‪ :‬חכמי חלם‪,1992 ,‬‬ ‫הוצאת עגור‪.‬‬ ‫אור שמרית‪ ,‬שיר "אהבה למושבה"‪ ,‬בתוך אוגדן מקורות מידע פרדס‬ ‫חנה‪-‬כרכור היישוב שלנו‪ ,2000 ,‬הוצאה לאור המועצה המקומית פרדס‬ ‫חנה‪-‬כרכור‪.‬‬ ‫אליגון־רוז תלמה‪ ,‬עכשיו כאן שרים‪ ,2003 ,‬כנרת בית הוצאה לאור‪.‬‬ ‫גלר־טליתמן בינה‪ ,‬רייזבר רחל‪ ,‬דרך המילים ד‪ ,2009 ,‬כנרת בית‬ ‫הוצאה לאור‪.‬‬ ‫טל לאה‪ ,‬מימוני זיוה‪ ,‬כפר סבא עירנו‪ ,1994 ,‬הוצאת עיריית כפר סבא‪.‬‬ ‫יבין עמרי‪ ,‬תל אביב—עיר אגדה‪ ,1989 ,‬כנרת‪.‬‬ ‫יורמן פנחס‪ 32 ,‬דקות ראשונות‪ ,1978 ,‬מסדה‪.‬‬ ‫לוריא יהושע‪ ,‬תל עמל ראשונה לחומה ומגדל‪ ,1986 ,‬הוצאת קיבוץ ניר‬ ‫דוד )תל עמל(‬ ‫נאור לאה‪ ,‬בואי אמא‪ ,2004 ,‬הוצאת כלל‪.‬‬ ‫נבון יצחק‪ ,‬בוסתן ספרדי‪ ,‬מחזה ‪.1969‬‬ ‫סחייק־אלעני גאולה‪ ,‬לחיות במעברה‪ ,‬עיצוב והפקה צרפתי מעצבים‪.‬‬ ‫קמחי עליזה )ריכוז וניהול הכתיבה וצוות מורים כותבים(‪ ,‬בית שמש‬ ‫עירנו‪ ,‬ספר מקורות מידע לתלמידים‪ ,2007 ,‬הוצאת עיריית בית שמש‪.‬‬ ‫תורה נביאים כתובים )תנ"ך(‪.‬‬

‫‪mqt‬‬