Issuu on Google+


CONTENTS IN-FLIGHT

DUTY FREE

AUGUST - NOVEMBER 2014 FRAGRANCES, COSMETICS & SKINCARE JEWELLERY, WATCHES & PENS FASHION OTOP (One Tambon One Product) ELECTRONICS THAI SHOP “Like” Thai Airways International’s Facebook page at www.facebook.com/ThaiAirways for the latest news and updates

1 65 119 127 129 143


WHAT’S NEW 1. SHU UEMURA

Cleansing Oil Travel Set (4 × 50ml) US$ 47 : See Page 40

2. GIORGIO ARMANI

Acqua di Gioia Eau de Toilette Spray 50ml US$ 64 : See Page 25

3. REVLON

ColorBurst™ Balm Stain 3 Pack US$ 23 : See Page 52

4. ESTÉE LAUDER

Ingenious Color Palette with Detachable Compacts US$ 61 : See Page 14

5. TOSCOW

“Blossom” Sterling Silver Jade Pendant US$ 129 : See Page 74

6. LANCÔME

Visionnaire Advanced Eye Contour Perfecting Corrector 15ml US$ 64 : See Page 4

7. LANCÔME

Visionnaire LR 2412 4% - Cx Advanced Skin Corrector 50ml US$ 134 : See Page 4

8. MAYBELLINE NEW YORK Glambox by Color Sensational US$ 49 : See Page 64

9. LA MER

The Lifting Contour Serum 30ml US$ 324 : See Page 17


10. DOITUNG

S. CASK 50 × 200 cm (Scarf) US$ 45 : See Page 124

11. LIFETRONS

Pro Travel Premium Photo Lens System Designed for Smartphones and Tablets US$ 85 : See Page 131

12. SWAROVSKI

Lovely Crystals - Anthracite US$ 458 : See Page 87

13. FOLLI FOLLIE

Heart 4 Heart Symphony US$ 285 : See Page 112

14. SWAROVSKI

Crystalline Lady Ballpoint Pen Purple Pearl, Light Amethyst US$ 38 : See Page 90

15. EMPORIO ARMANI

RETRO Watch – Black Leather US$ 321 : See Page 113

16. TINTAMAR

Bag & Purse (Pink) US$ 21 : See Page 121

17. PANDORA

Travel Set US$ 85 : See Page 72

18. iui DESIGN

Compact MIRROR US$ 49 : See Page 141


935

US$ 182

LANCÔME Advanced Génifique Youth Activating Concentrate 100ml For the 1st time, our scientists unlock the new secret equation of skin’s youthful appearance: the combination of 10 measurable clinical signs, not only visual but also tactile. New Advanced Génifique today repairs and activates these 10 signs of youth, day and night*. Enriched with a biotechnology derived ingredient, its new patented formula is incredible to the touch. First results in just 7 days. *Percentage of improvement - Clinical study - 34 women - 8 weeks. **Self-assessments - 34 women

兰蔻 Advanced Génifique 精华肌底液 100 毫升

兰蔻首次解密肌肤年轻方程: 10大看得见, 触得着, 可以实验测量的青春 标志。全新Advanced Génifique 精华肌底液, 日夜激活修复10大青春 标志*。最新生物科技专利配方, 不可思议的特别质地, 仅仅7天效果初现。 *进步比率-临床测试-34位女性使用8星期 **自我评估-34位女性

旅游特供商品 ジェニフィック アドバンスト 100ml

新発売のジェニフィック アドバンストは、朝から晩まで*一日中、若さの10代サイン1を取り戻すた めに働きかけます。 それは、 外観だけでなく触感を含んだ測定可能な10大臨床的徴候の組み合わせ。 新発売のアドバンスド ジェニフィックは、朝から晩まで*一日中、若さの10代サイン1を取り戻すた めに働きかけます。 バイオテクノロジー由来成分配合の新しい特許取得フォーミュラは、驚くほど 優しい触感。 わずか7日間で違いを実感できます。

*改善が見られた割合。34名の女性に対し8週間行われた臨床試験に基づく。 **34名の女性が行った自己評価に基づく。 旅行客限定販売

어드밴스드 제니피끄 100ml

랑콤의 연구원들이 피부 젊음의 비밀을 밝혀줄 방정식을 최초로 풀었습니다: 이 방정식은 육안으로 확인할 수 있고 손으로 느낄 수 있는 10가지 측정 가능한 임상 징후로 구성되어 있습니다. 이제 뉴 어드밴스드 제니피끄가 10 가지 젊음의 징후를 밤낮으로 * 회복하고 활성화합니다. 믿을 수 없이 부드러운 촉감의 특허 받은 새로운 포뮬러에 생명공학 기술로 탄생한 성분들이 풍부하게 함유되어 있습니다. 7일만에 피부 변화를 경험하실 수 있습니다. *개선 효과(%) - 임상 연구 - 34명의 여성 - 8주 **자가진단 - 34명의 여성

여행 소매 독점판매

1020

US$ 68

LANCÔME UV Expert XL-Shield™ BB Complete SPF50 PA+++ 50ml New BB Complete brings triple potency: Shield – Correct – Unify. A new standard in UV Protection: for the very first time Lancôme’s XL Shield™ protects skin against “XL” UVA rays. The new XL Shield technology has an anti-greyness and anti-dullness action. In a formula as light as one rose petal, skin stays shielded and radiant with rosy glow.

兰蔻 全新 柔皙遮瑕隔离乳SPF50/PA+++ (自然色) 50 毫升 全新全效BB霜带来三重效果: 抗晒 - 调色 - 调整, 全新UV抗晒保护: 第一 次兰蔻的XL Shield™ 抗晒保护配方可以阻隔更长的UVA波段, 同时修正 灰哑黯沉肤色。配方轻透如玫瑰花瓣般, 肌肤充满红润般光泽。 UV エクスペール XL BB SPF50 PA+++ 50ml

新しいUV エクスペール XL BBの三つの働き:保護・補正・統一感。UVプロテクションの新標準: ランコムの「 XL Shield™ (XLシールド) 」は、初めてロング UVA 光線 ( 波長の長い紫外線 ) から肌を保護するもの。 この新しいテクノロジー 「XLシールド」 には、 シミとくすみの防止作用があ ります。 バラの花びらのように軽やかなつけ心地の処方で肌を守り、 ローズ色のつやを導きます。

UV 엑스퍼트 XL-쉴드™ BB 컴플리트 SPF50 PA+++ 50ml

BB 컴플리트 신제품은 방어 - 교정 - 균일화의 3중 효능이 있습니다: UV 보호의 새로운 표준: 사상 최초로 랑콤의 XL 쉴드™는 피부를 “XL” UVA 자외선으로부터 보호합니다. XL 쉴드 신기술은 피부의 탁함과 칙칙함을 방지합니다. 장미 꽃잎처럼 가벼운 포뮬라가 피부를 자외선으로부터 보호하고 장밋빛 혈색이 감돌게 합니다

3 T h ai In-Flight Duty Free : August - November 2014


1052

US$ 134

LANCÔME Visionnaire LR 2412 4% - Cx Advanced Skin Corrector 50ml Lancôme intensifies the power of Visionnaire: a double - jasmonate complex with LR 2412 4% in a 2nd generation formula designed to achieve augmented perfection and get closer to “0-defect” skin. Witness in real time your skin’s transformation towards augmented perfection in 3 phases: In 1 application, smooth, supple and soft skin. In 3 days, skin with refined texture, beautiful all-day long. Visible to the naked eye. In 1 bottle*, a completely transformed skin to approach « 0-defect »: wrinkles and imperfections appear reduced, for a more uniform skin texture. *In 6 weeks. 6 weeks = 30ml of product

兰蔻多元份子修复精华 50 毫升 兰蔻加强多元份子修复精华的力量: 加倍茉莉酸讯号分子与LR2412 4%的第二代配方缔造更卓越完善, 及接近『零瑕疵』的肌肤。3个阶段 见证肌肤完美的蜕变: 使用1次, 肌肤立即变得平滑、滋润及柔软。只需3天, 肌肤更细致, 全天候光泽亮丽, 眼眸更为明显。 只需1瓶*, 彻底蜕变 『零瑕疵』的肌肤: 减少皱纹及瑕疵减少, 肤色回复均匀光采。 *6周。6周 = 30ml产品 ヴィジョネア2412 4% - Cxアドバンスト スキン コレクター 50ml

ランコムのヴィジョネアがパワーアップして戻ってまいりました。ジャスモンコンプレックスが2倍 になり、LR 2412 4%が配合されて第2世代のフォーミュラに進化しました。完璧肌をさらに高 めて「欠点ゼロ」の肌へと近づけます。リアルタイムで完璧肌をさらに高める3段階の立証: 1度使 用で肌は滑らかでしなやかになり、柔らかくなります。3日間で肌は滑らかな感触になり、美しさ が1日中持続します。目に見えて変化が実感できます。1本使用で* すっかりしわや肌のざらつき が消え、キメの整った肌に改善され「欠点ゼロ」 の肌へと変化します。 *6週間で。6週間=製品30ミリ分。

비지오네르 LR 2412 4% - Cx 어드밴스드 스킨 코렉터 50ml 랑콤이 비지오네르의 효능을 강화시켰습니다. LR 2412 4%에 더블 자스모네이트 복합체 (double-jasmonate complex) 를 더하여 “결점 제로 (0-defect)” 의 한층 더 완벽한 피부를 위한 제2세대 포뮬러를 만들었습니다. 3가지 단계를 거쳐서 한층 더 완벽해지는 피부 변화를 직접 체험하세요. 1회 도포 후 피부가 매끈하고 유연하고 부드러워집니다. 3일 사용

후 정돈된 아름다운 피부 결이 하루 종일 지속됩니다. 변화를 육안으로 직접 확인할 수 있습니다. 1병* 사용 후 « 결점 제로 (0-defect) » 에 가까운 완벽한 피부 변화를 경험하세요. 주름과 피부 결점이 완화되고 피부 결이 더욱 균일해집니다. *6주 사용 후. 6주 = 30ml 분량

US$ 64

1053 LANCÔME

Visionnaire Advanced Eye Contour Perfecting Corrector 15ml Spectacular results on dark circles. So powerful that 2 out of 3 women tempted by a cosmetic procedure intend to postpone it* After 4 weeks, dark circles, wrinkles and texture irregularities are erased. Ever been tempted by a cosmetic procedure around the eye contour? Reconsiders.** Rediscover Visionnaire Correcting Polishing Cream and its Polishing Pad. *Self-assessment on 68 women – 4 weeks. **Self-assessment on 75 women – 4 weeks.

兰蔻 VISIONNAIRE 多元分子修復眼霜 15 毫升

針對修復黑眼圈, 每3位女士, 2位決定延遲醫學美容治療*只 需4星期, 明顯減退细纹及黑眼圈, 亮滑眼周肌膚。曾經被眼部醫學美容治療所吸引? 現可重新考慮** 可配合多元分子修復面霜及獨有無痕亮滑按摩棒使用。 * 68位女士使用4星期的自我評估 **75位女士使用4星期的自我評估 ヴィジョネア アイゾーン セラム 15ml

目のクマに素晴らしい結果をもたらし、美容形成を考えていた3人中2人の女性が治療を延期し ました。*四週間後、 目のクマ、シワ、たるみが消えました。まだ目元の美容形成を考えていますか? 考え直しましょう。**ヴィジョネア コレクティング ポリッシング クリーム と ポリシャー と併用 できます。 *68人の女性が使用後4週の自己評価 **75人の女性が使用後4週の自己評価

비지오네르 이으어드밴스드 아이 컨투어 퍼펙팅 코렉터 15ml 다크 서클에 놀라운 효과. 미용 성형 수술을 하고 싶은 여성 3명 중 2명이 수술을 연기하기로 결심하게 만들 정도로 강력한 효능* 4주 사용 후, 다크 서클과 거친 피부 결이 완화됩니다. 눈가 윤곽 성형 수술을 하고 싶은 유혹을 받은 적이 있으시다고요? 그렇다면 다시 생각해 보세요.** 비지오네르 코렉팅 폴리싱 크림과 폴리싱 패드의 재발견 *68명 여성이 4 주간 사용 후 자가 평가한 결과. **75명 여성이 4 주간 사용 후 자가 평가한 결과.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

4


296

US$ 52

LANCÔME The Best of Lancôme Fragrances Inspired by the silhouette of the historical La Maison Lancôme, the very essence of Paris is captured in The Best of Lancôme Fragrances. An ideal gift for all, featuring a collection of Lancôme signature fragrances: Miracle, Trésor, Hypnôse, Trésor in Love & Poême.

兰蔻最佳香氛锦盒 灵感源自历史悠久的兰蔻殿堂大宅的剪影, 这「兰蔻最佳香氛锦盒」 珍藏著法国巴黎的迷人精髓, 收藏全套兰蔻各款最著名的香氛: 奇迹、 珍爱、梦魅、珍爱倾心及诗情爱意。「兰蔻最佳香氛锦盒」绝对是完美 个人珍藏系列或送礼佳品。 旅游特供商品 ランコム ベストフレグランスボックス

歴史に残るラ メゾン ランコムのシルエットからインスパイアされた、 パリのエッセンスがたっぷり 詰まったランコムベストフレグランス。どなたにも喜ばれるギフトで、 ランコムの代表的フレグラン スのミ・ラ・ク、 トレゾァ、 イプノーズ、 トレゾァ イン ラヴ、 ポエム が勢揃いのセットです。 旅行客限定販売

랑콤 베스트 향수

역사적 명물인 라 메종 랑콤의 실루엣에서 영감을 받아 파리의 진수를랑콤 베스트 향수 에 담았습니다. 미라클, 트레조르, 이프노즈, 트레조 인 러브, 포엠 같은 랑콤의 대표 향수들로 구성되어 선물용으로 적합합니다. 여행 소매 독점판매

5 T h ai In-Flight Duty Free : August - November 2014


US$ 64

599 LANCÔME

Absolu Voyage ランコム アプソリュ ヴォヤージュ

Lancôme proudly presents the all new Absolu Voyage Palette. This ultracompact and elegant case features a new double decker design offering 3 radiant looks for modern women today. Women can now look pretty in pink, be a natural beauty or dazzle during the night! Your best all-in-one travel companion and the perfect gift!

ランコムより全く新しくなったアプソリュ ボヤ-ジュ パレットのご紹介です。コンパクトになった エレガントなケースは2階建ての新デザイン。3種の輝きに満ちたメイクを演出するパレットは現 代的な女性にぴったりです。かわいいピンクのメイク、 ナチュラルビューティーメイク、夜に輝くメ イクを演出します!オールインワンのトラベル用として、 そしてギフトにもぴったりです! 旅行客限定販売

兰蔻绝对完美彩妆锦盒

랑콤 압솔뤼 보야주

兰蔻隆重呈献全新绝对完美彩妆锦盒。妆盒采用全新双层设计, 非常轻 巧而优雅, 为今日时尚女性创造三种不同格调的亮丽化妆型。现在, 您可 成为迷人的粉红淑女、或自然气质的美人, 又或在晚会中魅力四射! 化妆 用品一应俱全的锦盒, 是您外游的最理想伙伴, 亦是完美送礼佳品。 旅游特供商品

랑콤이 신제품 압솔뤼 보야주 팔레트를 야심차게 내놓았습니다. 매우 컴팩트하고 엘레강스한 케이스는 새로운 더블 데커 디자인을 갖추고 있어 오늘날의 현대 여성을 위하여 3가지 느낌의 눈부시게 환한 메이크업 룩을 제공합니다. 이제 여성들은 핑크색의 예쁜 룩을 연출하고, 자연스러운 아름다움을 가지며, 밤에도 눈부심을 유지할 수 있습니다! 최고의 여행 동반자이자 완벽한 선물이 될 것입니다! 여행 소매 독점판매

US$ 75

832 LANCÔME

Rouge in Love Trio ランコム ルージュ イン ラヴ 3本セット

Love your lips with Lancome’s latest lipstick, Rouge in Love. Discover the addictively moist and feather light texture and high shine and color. All shades were designed especially to flatter the Asian skin tone. Set in brushed metal cap and shiny silver base, the intricate details make it more than just a lipstick, it’s a true fashion accessory. This set of trio includes three shades: 132M Corail in Love, 230M Jolis Matins, 163B Rose St Honore.

ランコムの一番新しいリップスティック 「ルージュ イン ラヴ」 でくちびるを飾りましょう。癖になる ようなしっとり感や羽毛のような軽いテクスチャー、 そしてくっきりとした輝きとカラーを実感して 下さい。全ての色は特別にアジア人の肌のトーンに合わせてつくられています。ブラシをかけたメ タルのキャップとシルバーベースの輝きが複雑なディテールをつくり、 それはリップスティックを超 えた本物のファッションアクセサリー。セットは132M Corail in Love, 230M Jolis Matins, 163B Rose St Honoreの3色展開。 旅行客限定販売

兰蔻迷恋唇膏三支装

랑콤 트리오 루즈 인 러브

以兰蔻最新「迷恋唇膏」呵护您的樱唇! 体验羽毛般轻盈的水润质地、 异常闪烁的光芒与亮丽色调如何令人���迷, 所有色调均为迎合亚洲人肤 色而特别设计。唇膏瓶衬以雾面金属盖子及闪亮银色底部, 瓶身各样细 节设计精致考究, 令它超越了单纯一款唇膏, 而是真正的时尚配饰。一套 三支装包含132M Corail in Love、230M Jolis Matins及163B Rose St Honore等三款亮丽色调。 旅游特供商品

랑콤의 최신 립스틱, 루즈 인 러브와 함께 당신의 입술을 사랑해 주세요. 중독될 만큼 촉촉하고 깃털처럼 가벼운 텍스쳐와 고광택의 컬러를 즐겨 보세요. 모든 쉐이드들은 아시아인의 피부톤을 더욱 돋보이게 하도록 개발되었습니다. 부드러운 촉감의 메탈 캡과 반짝이는 실버 베이스에, 복잡한 디테일들이 립스틱을 그 이상의 진정한 패션 악세서리로 만들어 줍니다 이 트리오 세트는 3가지 쉐이드들로 이루어져 있습니다: 132M Corail in Love, 230M Jolis Matins, 163B Rose St Honore. 여행 소매 독점판매

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

6


1017

US$ 170

ESTÉE LAUDER Advanced Night Repair Synchronized Recovery Complex II 100ml Advanced with exclusive repair technology, it is proven to significantly reduce major signs of visible aging. Take advantage of the restorative power of night and see your skin look smoother, younger, more radiant.

特润修护肌透精华露 100毫升 破译睡眠修护力, 更见匀净透亮的年轻。雅诗兰黛全新特润修护肌透精 华露重启睡眠修护力—深透, 净化、修护、滋养, 一瓶尽收! 一觉醒来, 邂逅更美丽的肌肤。 旅游特供商品 アドバンス ナイト リペア SR コンプレックスⅡ 100ml

毎朝、 目覚めるたびに、美しく。次世代美容液、誕生。新 アドバンス ナイト リペア 旅行客限定販売

어드밴스드 나이트 리페어 싱크로나이즈드 리커버리 콤플렉스 II 100ml

독자적인 리페어 기술이 모든 노화 증세를 놀라운 수준으로 개선하는 효과가 입증되었습니다. 저녁의 회복 기능을 이용하면 피부는 매끈해져 더욱 젊어지며 활기를 되찾게 됩니다. 여행 소매 독점판매

9 T h ai In-Flight Duty Free : August - November 2014


US$ 93

446

Resilience Lift Firming/Sculpting Face and Neck Creme SPF 15 50ml

ESTÉE LAUDER Now, look as young as you feel. This intensely nourishing formula with our exclusive Photo-Activated Lift Complex, harnesses the beneficial power of light to help skin boost its natural collagen and elastin production for a multifaceted lift. Skin rebounds as facial contours appear sculpted and newly defined. Radiance is re-ignited. Use it with Resilience Lift Night for a 24-Hour lift. In just 4 weeks, 92% of women showed a significantly more lifted look.*

レジリアンス リフト エクストリーム クリーム SPF 15 50ml

肌を若々しく甦らせ、輝く美しい肌を手に入れて。光に反応して効果を発揮するフォト アクティベ イテッド リフト コンプレックスが、肌本来のコラーゲンとエラスチン生成の増幅をサポートし、 リフトアップと引きしめ効果をもたらします。つけた瞬間に、 豊かなうるおいが肌を満たして輝きと みずみずしさあふれる若々しい印象の肌に。 オーバーナイト クリームとの併用で、 ハリと弾力あふ れる肌が24時間持続します。 わずか4週間で、 92%の女性が高いリフトアップ効果を実感しました。* * クリニカル テストの結果による。

*In clinical testing.

弹性紧实柔肤霜SPF 15 (中性/混合性肌肤适用) 50毫升 现在, 肌肤年轻, 触手可得。密集滋养配方, 搭配雅诗兰黛独创PhotoActivated Lift Complex日间复合成分, 充分利用光线的强大力量, 加速 肌肤天然胶原蛋白和弹力蛋白的生成, 呈现全面提升效果。肌肤显著紧实、 轮廓分明, 有如精心雕琢。重新绽放肌肤夺目光彩。与弹性紧实柔肤晚 霜搭配使用, 营造24小时的提升效果。仅需4周, 92%的女性 见证显著的提升效果。* *临床测试结果。

리질리언스 리프트 퍼밍/스컬프팅 페이스 앤 넥 크림 SPF 15 50ml

이제, 젊음을 되찾으십시오. 리프팅, 탄력 그리고 생기- 원하던 것을 모두 가질 수 있습니다. 농축된 영양분의 포뮬라는 빛 활성 리프트 복합물과 함께 빛의 힘을 이용해, 피부가 자연적으로 콜라겐과 엘라스틴을 생성하여 다각적인 리프팅을 드립니다. 피부는 얼굴 윤곽을 살려주어 새로이 태어나도록 합니다. 생기를 되찾게 됩니다. 리질리언스 리프트 나이트와 함께 사용하면 24시간 리프팅을 얻을 수 있습니다. 사용 4주 만에, 92%의 여성들이 더욱 리프팅된 모습을 경험했습니다.* *임상테스트 결과

US$ 116

837 ESTÉE LAUDER

Perfectionist [CP+R] Wrinkle Lifting/Firming Serum 50ml Instantly, lines and wrinkles are plumped and smoothed. Skin feels velvety. 96% of women showed a significant reduction in the look of lines and wrinkles—in just 4 weeks. *In vitro testing of CPR-75 Technology.

奇迹丰盈抗皱精华露 50毫升

细纹与皱纹瞬间抚平, 肌肤柔嫩细腻。仅需4周, 96%的女性惊喜见证细 纹和皱纹明显减少。 * CPR-75科技体外试验。 パーフェクショニスト [CP+R] 50ml

エスティ ローダー最新のエイジングケア成分 「CPR-75テクノロジー*1」 が、 年齢と反比例するコ ラーゲンの原動力に着目。 うるおいにより気になる乾燥小ジワを目立たなくし、埋めるように伸ば すように*2、気配すら感じさせない。 ふっくら、 なめらかに、 引きしまったハリ肌へ。

* 1アルテミア エキス、クロレラ ブルガリス エキスなどの成分を配合し、うるおいにより健やかな肌を保つテ クノロジー * 2弾性に優れた液状シリコン(ポリシリコーン11)によるサポート

퍼펙셔니시트 [CP+R] 링클 리프팅/퍼밍 세럼 50ml

즉각적으로 잔주름과 굵은 주름을 채워주어 피부가 매끄러워지고 벨벳과 같이 부드러워집니다. 사용해본 여성들의 96% 가 단, 4 주만에 잔주름과 굵은 주름이 눈에 띄게 줄어들었다고 답했습니다.

*CPR-75 기술의 임상실험 결과

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

10


US$ 87

1012 ESTÉE LAUDER Illuminate. Sculpt. Hydrate. Lips are shaped with brilliant color and shine—in one stroke. This Travel Exclusive set of 3 New Lipsticks includes, Innocent, Surreal Sun and Pink Dragon.

花漾唇膏炫慕系列—三支裝 提亮, 塑形, 保湿。只需轻轻一抹, 明亮璀璨的色彩立即塑造完美唇形。 该三件套旅行套装包含三款最新唇膏: 色号 Innocent , 色号 Surreal Sun和色号 Pink Dragon。 旅游特供商品

3 Pure Color Envy Shine Sculpting Shine Lipsticks 3 ピュア カラー エンヴィ シャイン リップスティック

マグネット式の機能的でエレガントな新パッケージにおさめられたアジア向けに開発されたリッ プスティック。保湿成分を配合した非常になめらかで使い心地と、 ピュアで艶やかな発色で美しい 唇を実現します。イノセント、 シューリアル サン、 ピンク ドラゴンの3本セットです。 旅行客限定販売

3 퓨어 칼라 엔비 샤인 스컬프팅 샤인 립스틱

반짝임. 풍성함. 보습력. 단 한번 발라도 - 입술이 눈부신 칼라로 빛나면서 풍성해집니다. 3 가지 신제품으로 구성된 면세전용 세트 – 이노센트, 서리얼 썬 그리고, 핑크 드래곤. 여행 소매 독점판매

US$ 40

1013 ESTÉE LAUDER Pure Color Gloss feels light and luscious, never sticky. True Vision™ Technology turns ordinary color into extraordinary. This Travel Exclusive set of 5 mini glosses includes, 21 Pink Innocence, 48 Blazing Coral, 15 Garnet Desire, 09 Rock Candy and 52 Raspberry Pop.

纯色系列五支套装

雅诗兰黛花漾唇彩清爽, 性感, 毫无粘腻感。True Vision™技术赋予普 通色彩非凡魅力。这款旅行专用5支迷你唇蜜包括: 色号21 Pink Innocence, 色号48 Blazing Coral, 色号15 Garnet Desire, 色号 09 Rock Candy 和色号52 Raspberry Pop。 旅游特供商品

Pure Color Gloss Collection ピュア カラー グロス コレクション

決してべたつかず、 みずみずしいテクスチャーで唇に輝きとツヤを与えるピュア カラー グロス。 トゥルー ビジョン™ テクノロジー搭載で、 美しい発色と奥行きのある輝きを実現します。 免税店限 定ミニサイズのセットは、21 ピンク イノセンス、48 ブレイジング コーラル、15 ガーネット デザ イアー シマー、 09 ロック キャンディ シマー、52 ラズベリー ポップの5色入り。 旅行客限定販売

퓨어 칼라 글로스 콜렉션 퓨어 칼라 글로스는 가벼우면서 아름답습니다. 절대 끈적이지 않습니다. 트루 비젼™ 기술이 일반적인 칼라를 특별하게 만듭니다. 면세점 전용으로 5가지 미니 글로스 세트에는, 21 핑크 이노센스, 48 블레이징 코랄, 15 가르네 디자이어, 09 락 캔디와 52 라스베리 팝이 포함되어 있습니다. 여행 소매 독점판매

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e mb e r 2 0 1 4

12


1019

US$ 61

ESTÉE LAUDER Ingenious Color Palette with Detachable Compacts An Estée Lauder innovation that makes traveling a snap. This sleek compactwithin-a-compact holds everything you need when you’re on the go: four Pure Color EyeShadows, four Pure Color Lipsticks, Double Wear Mascara, blush, face powder and eye pencil.

Ingenious 化妆彩盘 (含分离式粉饼) 雅诗兰黛专为方便旅行而推出的产品。这款时尚的双层彩妆盒含有旅行 所需要的所有彩妆: 四种花漾眼影, 四种花漾唇膏, 凝彩睫毛膏, 腮红, 粉饼和眉笔。 旅游特供商品 インジィニアス カラー パレット

エスティ ローダーの画期的なこのパレットがあれば、旅先でのメークも簡単に。おしゃれでマルチなコン パクトの中には、ピュア カラー リップスティックとアイシャドウ各4色、ダブル ウェア マスカラ、ブラッシュ、 パウダー、アイ ペンシルが収められ、旅行や外出先で必要なすべてが揃います。 旅行客限定販売

디태처블 컴팩트가 포함된 인지니어스 칼라 팔레트

에스티 로더의 혁신적인 기술들이 여행을 간단하게 만들어줍니다. 매끄러운 2단 컴팩트에는 여행하는 동안 필요한 제품이 모두 들어 있습니다: 4가지 퓨어 칼라 아이섀도우, 4가지 퓨어 칼라 립스틱, 더블 웨어 마스카라, 블러쉬, 페이스 파우더와 아이 펜슬. 여행 소매 독점판매

US$ 51

981 ESTÉE LAUDER A mini Travel Exclusive collection of her favorite Eau de Parfum Sprays: Beautiful, Pure White Linen, Estée Lauder Sensuous Nude, Estée Lauder pleasures and Estée Lauder pleasures Eau Fraîche. Perfect size for carrying your favorite fragrances on-the-go.

旅行喷雾香水套装 女性至爱的雅诗兰黛香水, 可随身携带, 配有雅致黑色晚装包。美丽淡 香水 (Beautiful)、纯净如风香水 (Pure White Linen)、Sensuous Nude 噴霧香水、欢沁淡香水 (pleasures) 与欢沁清新淡香水 (pleasures Eau Fraîche)。 独特旅行装, 超值享受。 旅游特供商品

Purse Spray Collection パース スプレー コレクション

お気に入りの香りをどこでも楽しめる、 ミニサイズのエスティローダー オーデ パフューム セットです。 内容: ビューティフル オーデ パフューム、 ピュア ホワイト リネン、 エスティローダー センシュアス ヌード、 エスティローダー プレジャーズ、 エスティローダー プレジャーズ オー フレーシュ。 免税限 定商品です。 旅行客限定販売

펄스 스프레이 컬렉션 가장 인기있는 면세전용 미니 스프레이 EDP 콜렉션 : 뷰티풀, 퓨어 화이트 린넨, 센슈어스 누드, 플레져 그리고 플레져 오 프레쉬. 인기 향수들이 최적의 사이즈의 고급스러운 클러치에 담겨있습니다. 여행 소매 독점판매

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e mb e r 2 0 1 4

14


US$ 324

241 LA MER

Crème de la Mer 60ml

N O T AVA I L A B L E FOR TG 2XXX Where miracles begin. The original, coveted Crème de la Mer delivers the profound radiance and suppleness that has made La Mer a legend.

海蓝之谜精华面霜 60 毫升

クレーム ドゥ・ラ・メール 60ml

ミラクルはここからはじまります。 肌に美しい輝きとうるおいをもたらし、 世界の人を魅了するドゥ・ ラ・メールのクリーム。時を超えて受け継がれる伝説がここにあります。

크렘 드 라 메르 60ml

修复奇迹, 由此开启。梦寐以求的海蓝之谜精华面霜, 拥有让肌肤亮 泽柔嫩的强大修护功效, 缔造海蓝之谜的传奇神话。

기적의 시작. 많은 사람들의 사랑을 받아온 오리지널 크렘 드 라 메르는 놀랍도록 부드러운 피부와 피부 본연의 광채를 찾아줍으로써 전설이 되었습니다.

Ritual de la Mer Activate The Miracle Broth™ to release its key ingredients. Warm a small amount between your fingertips. Pat onto clean, dry skin. Apply day and night – for a lifetime.

海蓝之谜面霜使用秘诀 取少量面霜, 以指腹温热乳化至半透明状, 唤醒核心成分神奇活性精萃 (The Miracle Broth™), 轻按于洁净干爽的脸部、颈部。请每天早晚使用 追随一生。 The Ritual 使用方法

クレーム ドゥ・ラ・メールの主成分である 「ミラクル ブロス™」 を活性化した状態で肌に届けるために、 少量を両手で包み込むように温め、 清潔で乾いた肌にやさしくパッティングして伸ばしていきます。 昼夜を問わず、 どんな肌タイプにもお使いいただけます。

크림 드 라 메르 사용방법

미라클 브로스™ 핵심성분의 활성화를 위해 두 손가락 끝에서 소량을 녹여, 깨끗이 정돈된 피부에 두드리듯이 발라 줍니다. 아침과 저녁에 지속적으로 사용해 줍니다.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

16


1051

US$ 324

LA MER The Lifting Contour Serum 30ml NOT AVAILABLE FOR TG 2XXX This potent new sculpting serum elevates contours and transforms facial definition. It combines the healing energies of Miracle Broth™ with the potency of the new Lifting Ferment to promote skin’s natural collagen production, creating dimension and definition.

提升塑颜精华露 30ml 海蓝之谜全新推出的提升塑颜精华露, 卓效提升轮廓, 显着焕变脸部明 晰曲线。品牌灵魂成分、蕴含传奇修护再生能量的神奇活性精萃 (The Miracle Broth™) 协同全新海洋提升酵素, 有效促进肌肤天然胶原蛋白 生成, 塑造青春紧致的明晰轮廓。 ザ・モイスチャーリフト コントア セラム 30ml

ザ・モイスチャーリフト コントア セラムは、 フェイスラインに立体的にアプローチ。 コラーゲンとエ ラスチンに着目した成分が、肌の角質層の隅々まで浸透し、 キメを整え肌密度、 ハリ、 フェイスライ ンの肌へと働きかけます。

리프팅 컨투어 세럼 30ml

라 메르의 혁신적인 신제품 리프팅 컨투어 세럼은 얼굴 윤곽과 라인을 잡아 주어 더욱 또렷한 얼굴로 만들어 줍니다. 바다에서 탄생한 리프팅 퍼먼트™가 피부 본연의 콜라겐 생성을 도와 얼굴 윤곽이 입체적으로 살아납니다.

242

US$ 212

LA MER The Eye Concentrate 15ml N O T AVA I L A B L E F O R TG 2XXX The Eye Concentrate dramatically revives and brightens the delicate eye area with the rejuvenating power of the sea. Infused with iron-rich minerals, Radiant Ferments™ and three concentrated forms of La Mer’s legendary Miracle Broth™, it significantly reduces the appearance of dark circles, lines and wrinkles. Skin appears lifted, visibly rested and renewed.

浓缩修护眼霜 15ml 浓缩修护眼霜选用来自海洋和植物的珍贵成分, 能够显著改善黑眼圈, 肤色 不均和色素沉淀。这款深层舒缓的眼霜, 特含三种不同形式的神奇活性 精萃及具磁化能量的赤铁矿, 能够显著改善黑眼圈, 细纹和皱纹逐渐消失。 肌肤看上去更平滑、明亮清澈。 ザ・アイ コンセントレート 15ml   ザ・アイ コンセントレートは、乾燥や紫外線などあらゆる影響を受けやすいデリケートな目元をう るおわせ、透明感やキメを整えることで、健康的で生き生きとした印象の肌へと導く贅沢なアイ トリートメントです。 3種類のドゥ・ラ・メール独自のミラクル ブロス™,ラディアント ファーメント™ などを配合し、 目元のクマや小じわを軽減し、明るく輝く目元へと導きます。

라 메르 아이 컨센트레이트 15ml

아이 컨센트레이트는 바다의 재생능력으로 민감한 눈가 부분의 활기를 되찾아주고 환하게 밝혀주는 놀라운 효능을 선사합니다. 철분이 풍부한 미네랄 성분과 함께 래디언트 퍼먼트™ 와 라 메르의 전설적인 미라클 브로스™의 3배 농축된 성분이 눈가에 작용하여 다크서클, 눈가의 잔주름 및 주름이 눈에 띄게 사라집니다. 피부가 탄력을 되찾고 푹 자고 일어난 것처럼 새롭게 태어납니다.

17 T h ai In-Flight Duty Free : August - November 2014


450

US$ 365

LA MER The Concentrate 30ml NOT AVAILABLE FOR TG 2XXX A savior of skin, The Concentrate is an agent of change for profound transformation. Infused with a powerful dose of La Mer’s nurturing Miracle Broth™, it relieves and renews damaged, distressed skin. Irritation is soothed, the appearance of scars diminished, fragile skin made strong.

浓缩修护精华露 30毫升

肌肤的救星, 浓缩修护精华露能使肤质彻底蜕变。添加海蓝之谜 (La Mer) 的高效滋养成份神奇活性精萃 (Miracle Broth™), 透过海洋的修复能力, 帮助肌肤自然修复。有效舒缓肌肤过敏状况, 减少疤痕, 让脆弱肌肤强 韧新生。 ザ・コンセントレート 30ml

ザ・コンセントレートは、敏感で傷つきやすいフェイスやボディの肌を本来の状態へと導くために 開発されました。 ドゥ・ラ・メール オリジナルのミラクル ブロス™ をさらに数倍濃縮し配合した処 方で、 傷ついた敏感な肌の炎症をやわらげ、 傷跡を目立たなくし、 いきいきと健康な肌へ導きます。

컨센트레이트 30ml

피부의 구원자인 컨센트레이트는 치유력의 핵심이자 영양이 풍부한 라 메르 독점 성분, 미라클 브로스 ™ 가 함유되어 있어 손상되고 지친 피부를 진정시키고 재생시켜줍니다. 자극받은 피부는 진정되고 흉터는 작아지며 손상된 피부가 강화됩니다.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

18


983

US$ 134

SK-II Stempower Essence 50ml New SK-II Stempower Essence contains the new ingredient Stem-Acanax-ES, which boosts your inner resilience to give you poreless bouncy skin.

肌源修护精华露 50毫升

全新SK-II肌源修护精华露, 注入全新 Stem-Acanax-ES 成分, 提升肌肤 内在回弹力, 让肌肤富有弹性毛孔不再明显。 ステムパワー エッセンス 50ml

新SK-IIステムパワーエッセンスは、 肌の内側からぷるんと弾むハリを与え、 毛穴を目立たなくします。 新成分ステムアカナックス配合。

스템파워 에센스 50ml

새로나온 SK-II 스템파워 에센스는 스템아카넥스-ES 성분을 함유, 피부 속 탄력을 강화해 매끈한 모공과 쫀쫀한 피부를 만들어 드립니다.

982

US$ 131

SK-II Stempower Cream 80ml Formulated with the revolutionary Stem-Acanax Complex that penetrates deep to improve skin from within. Pores become less visible in 1 day. Improves radical firmness in 10 days. So you can feel the youthful beauty of 10 years ago.

Stem-Acanax Complex 研制﹑能够渗透到肌肤深层﹑由内而外改善 您的肌肤。从根本上提升肌肤的紧致度﹑细致肌肤﹑紧实毛孔﹑改善逆 龄角度﹑令肌肤拥有十年如一日的年轻呵护。 新複合成分ステム アカナック コンプレックス*1 が,複数のエイジング サイン※に働きかけ, 奥から湧き上がるようなハリ肌に導きます.濃縮SK-II<ピテラ®>*が肌本来の働きを整え, 透明感のあるクリアな肌に導きます. とろみのあるテクスチャーでありながら,軽やかな新しい心 地で肌にスーッとなじます.

37 년의 혁신, 새로운 차원의 피부 탄력. 탄력의 근원에 작용해 피부가 어려질 수 있다고 상상해보세요. 스템파워의 독자적인 스템 아카넥스 컴플렉스는. SK-II 가 선보이는 가장 새로운 혁신이며, 차원이 다른 피부 탄력을 선사합니다. 10 년 전 같은 자신감 있는 피부. 하루 후, 모공이 줄어 보이고, 열흘 후, 촉촉하고 탄력이 꽉 차오른 피부를 만날 수 있습니다.

21 T h ai In-Flight Duty Free : August - November 2014


1022

US$ 174

SK-II Cellumination Aura Essence 50ml This extraordinary brightening serum containing SK-II’s unique whitening complex Aura Bright Cocktail EX with Pitera™, brightens and evens out your skin tone to give it an aura-like glow, as if skin is illuminated from within*. Drop by drop, skin gets brighter and more radiant.

环采臻皙钻白精华露, 富含SK-II首创的Aura Bright Cocktail 美白复 方及Pitera™, 有效均匀肤色与肌肤, 使肌肤由内透出钻白光感*。持续 使用, 肌肤更光更透亮。 肌に明るさを与えるこの類いまれなセラムには、 SK-II独自の美白複合成分オーラ ホワイト カクテル EXとピテラ™が含まれています。あなたの肌のトーンを明るく均一にして、肌の内側からオーラの ような輝きを与えます。1滴1滴、使い続ける毎ごとに明るさと輝きが増して行いきます。 이 함유되어, 피부를 더 밝고 고른 톤으로 가꾸어 줍니다. 피부 내면으로부터 은은하고 자연스럽게 피어나는 광채피부를 경험해 보세요.

US$ 64

321 SK-II Facial Treatment Essence 75ml

A must-have for beautiful, glowing skin. The amazing power of SK-II Pitera™ essence helps adjust skin’s natural renewal cycle, it is proven: SK-II Pitera™ improves 5 dimensions of skin. For all skin types.

活肤精华露 75毫升

拥有美丽而且容光焕发肌肤的必需品, SK-II Pitera™ 护肤液的神奇功效 帮助调节肌肤自然更新周期, 实验证明能同步提升5大美肌维度。适合各 型皮肤使用 フェイシャルトリートメントエッセンス 75ml

美しく生き生きとしたお肌づくりに欠かせないエッセンス。SK-II Pitera™ ローションのミステリ アスな力の働きで、 お肌本来の働きを整えます。 ピテラ™ が肌の5つの要素へ働きかけクリアな肌 へと導きます。全てのお肌タイプの方に。

페이셜 트리트먼트 에센스 75ml

아름답고 빛나는 피부를 위한 필수품. 신비로운 효능을 가진 SK-II 피테라™ 에센스가 피부 본연의 재생리듬을 되살려 줍니다. SK-II 피테라TM 가 선사하는 입증된 5가지 피부변화. 모든 피부 타입용.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

22


US$ 93

1021 GIORGIO ARMANI

Rouge Ecstasy Trio

N O T AVA I L A B L E FOR TG 2XXX ルージュ エクスタシー 3本セット

Get the Armani Excitement with the first Giorgio Armani Care & Color lipstick with hot red packaging. Enjoy the pure, luxurious color ecstasy up to 8 hours wear. Lips appear instantly plumped and radiant, incredibly smooth and wrapped in comfort. A collection of 3 colors suitable for different occasions. Shades: # 302, 400, 509

アルマーニ初の美しい発色でいながらリップケアもする新リップスティックが登場。 美しい赤いパッ 8時間持続するピュアでゴー ケージの新リップスティックでアルマーニの躍動を実感してください。 ジャスなカラーエクスタシーをお楽しみいただけます。 くちびるは瞬時にふっくらと輝き、美しく滑 らかになり、 しっとりとした心地よさで包み込まれます。TPOに合わせてつけられる3つのカラー コレクションです。3色:# 302, 400, 509 機内限定

阿玛尼持色迷情唇膏三枝套装

루즈 엑스터시 트리오

极具视觉冲击力的红色漆光釉质管身中, 是阿玛尼首款兼备修护及色彩 的唇膏。感受这个净丽、奢华的精粹, 妆效持久长达8小时。给予双唇 极致色彩的同时, 赋予超乎想像的持久呵护。一共3款色调适合配衬不 同的场合。Shades色号: # 302, 400, 509 空中免税特供商品

열정적인 레드 컬러 패키지의 조르지오 아르마니 최초의 CC 립스틱으로 즐거움이 가득한 아르마니의 세계를 느껴보세요. 최대 8 시간 지속력으로 순수하고 세련된 컬러의 향연을 마음껏 즐겨보세요. 바르는 즉시 입술을 풍성하고 촉촉하게 빛내주며 놀랄 만큼 부드러운 감촉으로 편안하게 감싸줍니다. 3 가지 색상의 컬렉션으로 다양하게 입술을 연출하세요. 색상: # 302, 400, 509 기내 한정판매

US$ 64

971

GIORGIO ARMANI Lip Maestro Duo NOT AVAILABLE FOR TG 2XXX Lip Maestro is the first truly luminous matte lip color. Lips appear instantly plumped and radiant, incredibly smooth and wrapped in comfort. An iconic red for a glamorous night out and a natural pink for a radiant day at work. Shades: #400 Rouge, #500 Pink

阿玛尼臻致丝绒哑光唇釉二枝装 臻致丝绒哑光唇釉是首创水润哑致的液态唇膏。瞬间令双唇立体丰满、 发出光芒, 带来柔滑触感以及水润舒适感觉。 色号: #400 Rouge, #500 Pink 空中免税特供商品 リップ マエストロ 2本セット   リップ マエストロ、 それは艶めきながらマットな唇を装う、 という新しいタイプのリップカラーです。 唇は一瞬にしてぷるんと輝き、 滑らかに仕上がった唇をさらにしっとりと包み込みます。 ナチュラル なピンクは仕事にも週末のデートにもぴったりのカラーです。 機内限定

립 마에스트로 듀오

립 마에스트로는 최초의 진정한 루미너스 매트 립 컬러입니다. 바르는 즉시 입술이 도톰하고 빛나 보이며, 놀라울 정도로 부드럽고 입술을 편안하게 감싸줍니다. 화려한 밤을 위한 아이코닉한 레드와 직장에서의 눈부신 하루를 위한 내츄럴한 핑크 컬러로 구성됩니다. 기내 한정판매

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

24


US$ 64

1014 GIORGIO ARMANI

Lasting Silk UV Compact Foundation #3

N O T AVA I L A B L E F O R TG 2XXX A 3-in-1 compact foundation, with the comfort of a liquid foundation to perfect the skin, the matifying effect of a powder and the natural luminosity of a loose powder. The texture is light and soft with the Micro-Fil technology and a high protection of SPF34/ PA +++. It is also resistant against water and sebum with 8-hour long lasting power.

ラスティング シルク UV コンパクト ファンデーション #3   リキッドファンデーションの心地よさ、 パウダーのマットな効果に、 ルースパウダーの自然な輝きで 完璧肌をつくる3イン1のコンパクトファンデーション。 ミクロフィルテクノロジーによりさらっとした 柔らかな感触とSPF34/ PA +++の高い紫外線防止効果が加わり、 さらに水や汗にもびくともし ない8時間持続のファンデーションです。 機内限定

阿玛尼丝绵柔润粉饼粉盒 #3

래스팅 실크 UV 컴팩트 파운데이션 #3 3-in-1 콤팩트 파운데이션은 완벽한 피부를 완성할 수 있는 리퀴드 파운데이션의 편안한

此三合一粉饼既具有粉底液的遮瑕功效和粉质粉底的控油功效, 又能如 散粉一般令肌肤焕发天然光彩。其质地轻盈柔和, 采用Micro-Fil技术, 具有SPF 34 / PA +++的高效防护能力, 还可防水防皮脂, 妆效持久长达 8小时。 空中免税特供商品

1018

US$ 64

GIORGIO ARMANI Acqua di Gioia Eau de Toilette Spray 50ml Acqua di Gioia Eau de toilette - a new experience of natural and blooming feminity - was inspired by the freshness of acqua. The duo of Peony and Jasmine perfectly illuminates the heart of the fragrance. Delighted and joyful like a refreshing breeze. Beautiful, delicate and floral.

阿玛尼新寄情女士淡香水 50ml

全新的Acqua di Gioia Eau de toilette 灵感源自大自然, 如水般透彻 清纯。独特的牡丹花香, 结合温和的茉莉花, 自然流露出女性甜美欢欣的 一面, 如微风般清爽, 鲜花般盛放, 精致亮泽, 感到焕然一新的感觉。 アクア ディ ジョイア オードトワレスプレー 50ml

アクア ディ ジョイア オードトワレ-それは自然と咲き誇る女性らしさの新しい体験で、 フレッシュ なアクア (水) からインスパイアされたもの。 ピオニーとジャスミンがフレグランスの芯を完璧に輝 かせています。爽快なそよ風のように楽しく喜びにあふれ、美しく、 デリケートでフローラルな香 りです。

아쿠아 디 지오이아 오 드 뚜왈렛스프레 50ml

아쿠아 디 지오이아 오 드 뚜왈렛은 활짝 핀 꽃처럼 자연스럽고 아름다운 여성미를 새롭게 경험할 수 있는 향수로 아쿠아의 산뜻함에서 영감을 얻었습니다. 모란꽃과 자스민의 감미로운 조화와 함께 싱그러운 봄바람 같은 즐거움과 기쁨을 선사합니다. 아름답고 섬세한 플로랄향을 만나보세요.

25 T hai In-Flight Duty F ree : August - November 2014

착용감, 파우더의 뽀송뽀송한 느낌, 루즈 파우더의 자연스런 광채를 선사합니다. 마이크로필 기술과 SPF34/ PA +++의 뛰어난 보호력을 지닌 가볍고 부드러운 텍스처로 8시간 동안 지속되는 방수성과 피지 제어 기능을 제공합니다. 기내 한정판매


US$ 56

966 GIORGIO ARMANI

Men Mini Books Coffret ジョルジオ・アルマーニ メン ミニ ブック コフレ

A perfect gift collection of Giorgio Armani’s award-winning men fragrances. This set contains the best-selling Acqua di Giò Homme and Code Men. Give yourself the variety of new fragrances like Code Sport and Emporio Diamonds for Men. Dive into the classics with Eau pour Homme. Inspired by Mr Armani’s love for his library of books, each fragrance is packaged like a mini-book and perfect as presents.

数々の賞を獲得したジョルジオ・アルマーニのメンズフレグランスのギフトセット。 このセットにはベ ストセラーとなっているアクア・ディ・ジオ・オムとコード・メンが入っています。 コード・スポーツや エンポリオのダイアモンズ・メンなどの新しいフレグランスで自身を新しく変身させてみてはいかが でしょう。 クラシックなオー・プール・オムにダイブするのもおすすめです。 ミスター・アルマーニが愛 する本がたくさん集まったライブラリーからヒントを得たこのセットはそれぞれのフレグランスが まるでミニブックのようなパッケージになっており、 ギフトに最適です。 旅行客限定販売

阿玛尼男士迷你书本香水

조르지오 아르마니 남성용 미니북 코프레

这个完美的送礼系列有多款获奖的 Giorgio Armani 男士香水, 包括最 畅销的 Acqua di Giò Homme 和 Code Men。不妨试试最新款的香水, 如男士专用的Code Sport 和 Emporio Diamonds, 亦可尝试 Eau pour Homme, 感受经典「味」力。从 Armani 先生对藏书的热爱中获得灵感, 每款香水都包装成迷你书本一样, 绝对是送礼佳品。 旅游特供商品

수상에 빛나는 조르지오 아르마니의 남성용 향수로 구성된 이상적인 선물용 컬렉션. 이 세트는 베스트셀러 향수인 아쿠아 디 지오 옴므(Acqua di Giò Homme)와 코드 맨(Code Men) 을 포함하고 있습니다. 새로운 향수인 코드 스포츠(Code Sport)와 엠포리오 다이아몬드 포 멘(Emporio Diamonds for Men) 과 같은 다양한 향수를 당신에게 선물하세요. 그리고 오 뿌르 옴므(Eau pour Homme)와 같은 클래식한 향수의 향기에도 흠뻑 취해 보세요. 아르마니가 자신이 사랑하는 서재에서 영감을 얻어 만든 이 컬렉션은 각각의 향수가 미니북처럼 포장돼 있어서 낱개로 선물하기에도 완벽한 제품입니다. 여행 소매 독점판매

US$ 57

774 GIORGIO ARMANI

Women Mini Books Coffret The ideal gift collection of beauty and elegance, pamper yourself with Giorgio Armani’s iconic women fragrances. This set contains the popular Acqua di Gioia and Code Women, also the classics of Mania Femme and Emporio Armani Diamonds. Add a touch of mystery with the new Code Luna fragrance too. Inspired by Mr Armani’s love for his library of books, each fragrance is packaged like a mini-book and perfect as presents.

阿玛尼 女士迷你书本香水

宠爱自己, 使用 Giorgio Armani 最具代表性的女士香水。这款系列的 香水包装得漂亮典雅, 是完美的送礼系列, 当中包括深得女士欢心的 Acqua di Gioia 和 Code Women, 以及Mania Femme 和 Emporio Armani Diamonds 的经典香水。新推出的 Code Luna 香水则带有一 丝神秘的感觉。从 Armani 先生对藏书的热爱中获得灵感, 每款香水都 包装成迷你书本一样, 绝对是送礼佳品。 旅游特供商品 ジョルジオ・アルマーニ ウーマン ミニ ブック コフレ

美しさとエレガンスが凝縮されたギフトにもぴったりのフレグランスコレクションで自分にご褒美を。 このジョルジオ・アルマーニのアイコンとなっている女性用フレグランスのセットはアクア・ディ・ ジョイア、 コード・ウーマン、 そしてクラシックなマニア・ファムにエンポリオ・アルマーニ・ダイアモン ズが入っています。 さらにミステリアスなタッチの新しいコード・ルナも仲間入り。 ミスター・アルマ ーニが愛する本がたくさん集まったライブラリーからヒントを得たこのセットはそれぞれのフレグ ランスがまるでミニブックのようなパッケージになっており、 ギフトに最適です。 旅行客限定販売

조르지오 아르마니 여성용 미니북 코프레

아름다움과 우아함을 상징하는 이상적인 선물용 컬렉션, 소중한 당신에게 조르지오 아르마니의 대표적인 여성용 향수 세트를 선물하세요. 이 세트는 많은 사랑을 받고 있는 아쿠아 디 지오이아 (Acqua di Gioia)와 코드 우먼(Code Women)과 함께 클래식한 마니아 우먼(Mania Femme)과 엠포리오 아르마니의 다이아몬드(Emporio Armani Diamonds)도 포함하고 있습니다. 또한 새로운 제품 코드 루나 향수의 미스터리한 매력도 함께 느껴보세요. 아르마니가 자신이 사랑하는 서재에서 영감을 얻어 만든 이 컬렉션은 각각의 향수가 미니북처럼 포장돼 있어서 낱개로 선물하기에도 완벽한 제품입니다. 여행 소매 독점판매

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

26


974

US$ 57

YSL Extremely YSL for Eyes Palette Dressed in one of the YSL signature colors… Offering the first ever palette with 10 coordinated YSL eye shadows. The EXTREMELY YSL FOR EYES palette offers every possible effect, contrast and intensity. Endless options for daytime or evening makeup looks.

极致圣罗兰旅行眼影套装

此极緻 YSL 眼影彩妆盘, 齐集 10 款 YSL最具特色的眼影。眼影可配衬 出不同妆容, 无论日妆和晚妆, 都可以塑造出无限可能, 是每个化妆袋 的必备妆物。您可将彩妆盘从YSL彩蓝色小袋取出, 单独作为银包使用。 旅游特供商品 エクストリーム YSL アイパレット

YSLのトレードマークの色をまとってみませんか。YSLのアイシャドー10色をセットした初めての パレットです。EXTREMELY YSL FOR EYESパレットなら、 あらゆる効果、 コントラスト、 強さを演出することが可能です。昼夜を問わず、限りないメーキャップの選択肢が広がります。 旅行客限定販売 익스트림리 YSL 아이 팔레트 YSL의 시그니쳐 컬러 중 하나를 발라보세요 … YSL 아이 섀도우의 열 가지 색이 어우러진 팔레트를 처음으로 선보입니다. 익스트림리 YSL 아이 팔레트는 명암과 빛의 세기 등 가능한 모든 효과를 줍니다. 낮과 저녁 메이크업 룩 모두에 알맞은 선택입니다. 여행 소매 독점판매

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

28


US$ 63

930 YSL

Devoted to YSL - Palette Parisienne

The most unique and elegant Parisienne palette comes with 10 “Couture” colors: 5 eye shadows, 4 lipsticks, 1 blush, mini Mascara Volume Effet Faux Cils Shocking Black and 3 professional brushes. Its compact size is perfect for women on the move; allows infinite possibilities for creating a “Parisian Look”. The pouch can also be used alone as a chic fashion accessory.

酷爱圣罗兰 - 巴黎淑女彩妆盘

最独特和优雅的巴黎淑女彩妆盘配有10 款 “高级订制” 系列的色调: 5 款眼影, 4 款唇膏, 1 款胭脂, 迷你超浓密绒密睫毛膏和3个专业化妆扫。 它小巧轻便是女士随身的必备妆物; 让您自由创造 “巴黎彩妆”。化妆袋 也可以单独用作一个别致的时尚配饰。 旅游特供商品

443

US$ 54

YSL Very YSL Make-up Palette A cult object, exclusively designed for travellers, for a complete makeover of the cheeks, eyes and lips. From silky cashmere brown to shimmery taffeta pink, there are seven “couture” colours and three applicators for the most extraordinary make-up journey.

非凡圣罗兰彩妆盘 非凡圣罗兰彩妆盘蕴藏胭脂、眼影、唇膏及唇彩, 为旅途中的您, 随时随 地缔造完整亮丽的妆容。七款「特别订造」的颜色, 由质地丝滑的棕褐色, 以至闪烁璀璨的粉红色, 均一应俱全, 再配备三款化妆扫, 使旅程倍添姿彩。 旅游特供商品 ベリー YSL メイクアップ パレット

旅を楽しむ人のためにデザイン開発されたチーク、 アイカラー、 ルージュのセット。 シルキーカシミア ブラウンから光り輝くシルキーピンクの7色のクチュールカラーに3種のアプリケーター。 あなたの 旅をより充実させるセットです。 旅行客限定販売

베리 YSL 메이크업 팔레트

볼, 눈, 입술 전체를 메이크업 할 수 있도록 여행자만을 위해 만든 극찬받는 제품입니다. 매끄러운 캐시미어 갈색에서 반짝이는 핑크에 이르기까지 일곱 가지 “꾸뛰르” 색상과 세 가지 애플리케이터로 특별한 여행을 준비할 수 있습니다. 여행 소매 독점판매

29 T hai In-Flight Duty Free : August - November 2014

YSLに捧ぐ - パレット パリジェンヌ

この最高にユニークでエレガントなパリジェンヌパレットには10色の<クチュール>カラーからなる、 アイシャドー5本、 リップスティック4本、 ブラシ1本、小型のマスカラ ボリューム エフォシル ショッ キングブラック、 そしてプロフェッショナルブラシ3本が付属します。 そのコンパクトなサイズは行動 する女性に最適で、 「パリジェンヌの装い」 を生み出す無限の可能性を秘めています。 ポーチは単体 でシックなファッションアクセサリとしても使用できます。 旅行客限定販売

YSL 팔레트 파리지엔 가장 독특하고 우아한 10가지 “쿠튀르” 색상을 선사하는 파리지엔 팔레트. 5개 아이섀도우, 4개 립스틱, 1개 치크 블러시, 미니 마스카라 볼륨 에페 포 씰 쇼킹 브랙, 3개 전문가용 브러시로

구성되었습니다. 휴대용 사이즈로 활동적인 여성에게 이상적이며, 다양한 “파리지엔 룩”을 완성할 수 있습니다. 세련된 파우치는 개별적으로 패션소품으로 사용할 수 있습니다. 여행 소매 독점판매


733

US$ 62

YSL Rouge Volupte Duo Combining our best-selling shades of our Rouge Volupté: light yet rich, its creamy texture becomes fluid on contact with the lips for a pleasant feeling and incredible smooth-on qualities. (Shades: #8 Fetish Pink and #9 Pink Caress)

迷魅唇膏 结合YSL最畅销色系, 迷魅唇膏质地轻薄、颜色艳丽, 乳状质地唇膏在涂 抺时, 迅间转化成水漾状, 双唇感觉丰满亮丽、幼滑自然。 (色系: #8 Fetish Pink and #9 Pink Caress) 旅游特供商品 ルージュヴォリュプテ デュオ

ルージュヴォリュプテで一番の人気色の組み合わせ。軽いのにコクのあるクリーミーなテクスチャ ーで、唇に触れるとリキッドに変わり、心地よく驚くほど滑らかにフィットします。 (色: #8 Fetish Pink 、#9 Pink Caress) 旅行客限定販売

루즈 블럽떼듀오

루즈 볼럽떼 베스트셀러 립스틱 세트: 가볍고 풍부한 크림 타입 텍스처로 입술을 촉촉하고 상쾌하게 가꿔주며 놀랄 만큼 부드러운 질감을 선사합니다. (색상: #8 Fetish Pink #9 Pink Caress) 여행 소매 독점판매

975

US$ 62

YSL Duo Rouge Pur Couture Vernis À Lèvres 7 & 9 GLOSS? STAIN? LIPSTICK? TOP COMPROMISING AND HAVE IT ALL. Rouge Pur Couture Vernis À Lèvres is the perfect answer for those who want it all - Colour, Shine, Hold. This travel exclusive set features two shades: #7 Corail Aquatique and #9 Rouge Laque.

ROUGE PUR COUTURE 纯色唇釉二支装 唇彩? 唇蜜? 唇膏? 停止妥协, 全数拥有! Rouge Pur Couture 彩蜜唇色是追求完美的时尚女性必备 - 亮彩绚丽、 晶莹闪耀、 持久光泽。 旅游零售专柜独家发售套装配备了两个色号: #7 Corail Aquatique 及 #9 Rouge Laque。 旅游特供商品 ルージュ ピュールクチュール ヴェル デュオ

グロス? ステイン? リッブスティック? 全ての魅力がこの一本に。 ルージュピュールクチュール ヴェルニはそのすべてが欲しい人への完璧な答え。カラー、輝き、 持続。色: 7 Corail Aquatique、9 Rouge Laque。 旅行客限定販売

루즈 쀼르 꾸뛰르 베르니 듀오 립틴트? 립글로스? 립스틱? 타협하지 말고 모든 것을 가지세요.

루쥬 쀠르 꾸뛰르 베르니 아 레브르이 모든 것을 원하시는 분들을 위한 완벽한 솔루션 - 색상, 광채, 지속력. 색상: 7 Corail Aquatique , 9 Rouge Laque. 여행 소매 독점판매

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

30


1004

US$ 58

BOBBI BROWN Lilac Rose Shimmer Brick with Brush Set Handmade in Italy, this award-winning editor’s favorite highlights skin with five bars of pearlescent shimmer. Each bar can also be used individually as eye shadow. For a lit-from-within look, focus on applying the Shimmer Brick on top of the cheekbones after blush. To highlight eyes, apply the lightest shade in the compact just under the brow bone. Includes a Mini Face Blender Brush for flawless application.

紫罗兰玫瑰星纱颜彩组 于意大利手工打造, 屡获编辑最喜爱奖项之殊荣的星纱颜彩盘, 藉由五 款珠光色泽打亮肌肤。每款色泽也可作为眼影使用。腮红完成后, 将星 纱颜彩盘的颜色在颧骨处轻扫点缀, 可自然提升面部轮廓, 令面部看起 来容光焕发。如果想要提亮眉骨, 可选择最浅的一条颜色, 轻扫与眉骨 即可完成。附上迷你匀脸刷。 旅游特供商品 ライラックローズ シマーブリック(ブラシ付)

コスメティックアワードを何度も受賞し、 エディターにも人気の、 イタリアで作られているこのパウ ダーは、 アイシャドウとしてもフェイスパウダーとしても使える上品な発色と輝きが特徴の多機能 なマルチパウダーです。付属のミニ フェイス ブレンダー ブラシで、眉骨の下に明るめのシェー ドを軽く入れ目もとを強調したり、 ブラッシュの上にシマーブリックを一塗り重ね内側から輝くよ うな印象を演出したりできます。 旅行客限定販売

라일락 로즈 쉬머브릭 위드 페이스 블렌더 브러쉬

럭셔리한 5가지 순수 피그먼트가 어우러져 얼굴에 광채를 주는 쉬머 브릭 컴팩트. 부드러운 광채와 정교한 펄 입자의 쉬머브릭은 하이라이터 또는 아이섀도우로 사용할 수 있습니다. 얼굴에 빛나는 하이라이트를 표현하고 싶거나 눈과 피부에 빛을 표현하고 싶어하는 분에게 추천 드립니다. 페이스 블렌더 브러쉬를 사용하여 컴팩트의 5가지 색상 전체를 쓸어내듯이 여행 소매 독점판매 묻힌 다음, 블러쉬를 바른 양쪽 광대뼈 위에 가볍게 쓸어주세요.

31 T h ai In-Flight Duty Free : August - November 2014


103

US$ 54

BOBBI BROWN Long-wear Gel Eyeliner Duo This innovative eyeliner offers up the drama of liquid liner in a fuss-free gel base. The set includes two shades – Black Ink and Sepia Ink – as well as a mini Ultra Fine Eyeliner Brush.

流云眼线膏裝組 这款创新的眼组妆, 以胶状质地缔造如同眼线液般的戏剧性眼妆效果。 组合包括墨黑、巧克力两种颜色, 以及一支迷你精细眼线刷。 旅游特供商品 ロングウェア ジェルアイライナー デュオ

リキッドライナーの美しさをジェルベースで簡単に実現する革新的なアイライナー。 ブラックと セピアの2つのシェード、 そしてミニウルトラアイライナーブラシが1つのセットに。 旅行客限定販売

롱 웨어 젤 아이라이너 듀오

퍼스 프리 젤 베이스의 리퀴드 타입 라이너로 드라마를 연출해주는 혁신적인 아이라이너입니다. 검정색과 먹색, 두 가지 색상의 아이라이너와 미니 울트라 파인 아이라이너 브러쉬가 한 세트입니다. 여행 소매 독점판매

US$ 58

1005 BOBBI BROWN The classic smokey eye gets a fresh update in brown. Everything you need to create the look is featured in this palette: a light base shadow; medium lid shadows that can be layered for intensity; and a dark shadow for lining eyes. Includes a Dual Ended Eye Shadow/Eye Liner Brush for effortless application.

BOBBI’S 褐色眼彩盘 经典的烟燻妆以棕色展现了清新的妆感。彩盘内含打造烟燻眼妆所需的 一切: 打底的浅色、可层叠至饱和的中色眼影, 以及勾勒眼线的深色。 另附一支眼影/眼线双头笔刷, 轻松打造完美眼妆。 旅游特供商品

Bobbi’s Browns Eye Palette ボビイ ブラウン アイ パレット

ブラウンベースでメイクをすることで、 クラシックなスモーキーアイも、 フレッシュな印象になります。 ベースカラーのライト シャドウ、重ねてつけることで深みが増すミディアム シャドウ、 アイライン用 のダーク シャドウ、 その全てをこのパレットに揃えました。 アイシャドウ/アイライナー ブラシ付きです。 旅行客限定販売

바비브라운 브라운 아이 컬렉션

고전적인 스모키 아이가 브라운으로 새롭게 태어났습니다.스모키 아이 연출을 위한 모든 색상이 이 팔레트 안에 담겨져있습니다. 연한 베이스 섀도우, 눈꺼풀에 블렌딩하여 강렬함을 더할 수 있는 섀도우, 아이라인용의 짙은 색상으로 구성됩니다. 아이섀도우 브러쉬와 아이라이너 브러쉬가 양끝에 달려있어 편리하게 사용할 수 있습니다. 여행 소매 독점판매

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

32


US$ 35

127 CLINIQUE Reach your fullest lip potential. Triple-action plumping lip gloss instantly and gently creates a fuller, lusher look. The plush effect lingers up to 6 hours. With continued use, peptides prompt skin’s natural collagen production to foster a smoother, more defi ned look. Builds moisture cushion and comforts lips, too. Here, get five mini-duos in a range of plumped-up colours at a special value. Allergy Tested. 100% Fragrance Free. Pack of 5.

倩碧丰润晶亮唇蜜 释放您丰盈双唇的潜能。三重丰盈效果的唇彩, 迅速和缓地为您打造润 泽饱满的水嫩唇形。极尽奢华欲滴的丰盈效果可维持长达6小时。持续 使用, 内含胜肰能促进肌肤天然的骨胶原制造过程, 让双唇拥有更柔润、 分明的轮廓。同时能给予双唇润泽基底, 唇部感觉舒适自然。现在即可 获得获得一套五款的迷你二重奏套组唇彩, 丰满双唇的同时亦物超所值。 通过过敏性测试。百分之百不含香料。五支装. 旅游特供商品

1011 CLINIQUE

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

Full Potential Lips フル ポテンシャル リップス

クリニークの素敵なフル ポテンシャル リップ。 トリプル-アクションにより、 つけた瞬間から艶の あるグラマラスな唇に。 唇の魅力を最大限に活かせます。 持続効果は6時間。 継続して使用すると、 ペプチド成分が唇のもつ自然のコラーゲン生成を促し、 なめらかでふっくらしっとりした唇にな ります。潤いたっぷりの乾燥知らず。一本で2色楽しめるミニサイズのデュオ5色セットを特別価 格で。アレルギーテスト済み。 100%無香料。Pack of 5. 旅行客限定販売

풀 포텐셜 립스 베스트 컬러로 구성된 미니 글로스 5개 세트로 구성되어 있습니다. 식물 혼합 성분이 입술을 도톰하고 볼륨있게 만들어 줍니다. 컨디셔닝 기능으로 입술에 보습 효과를 주고 지속적으로 사용시 매끄럽고 선명한 입술선 만들어 줍니다. 알러지 테스트. 100% 무향. Pack of 5. 여행 소매 독점판매

US$ 33

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

Clinique to Go

Clinique makes travel touch-ups easy, quick and convenient for face and lips. Superpowder Double Face Powder in Matte Beige delivers long-wearing, full-coverage powder that works as an over-foundation finisher or as a powder foundation. Lends a smooth, matte, skin-perfecting finish. Comes with a Puff Applicator for perfect portability. Long Last Lipstick in Blushing Nude treats lips to comforting colour that promises to keep its just-applied look for hours. Creamy formula won‘t feather, creep, stain or dry out. Allergy Tested. 100% Fragrance Free.

旅先でのタッチアップを簡単に、素早く、便利にするフェースパウダーとリップのセット。 スーパー パウダー ダブル フェース パウダー(マットベージュ色) は、長時間くずれない、 カバー力の優れた パウダーです。 ファンデーションの仕上げとしても、 又、 パウダーファンデーションとしてもご使用い ただけます。 なめらかで、 マットなパウダーが肌のキメを整えます。 専用のパフがついていますので、 携帯にも便利です。 又、 ロング ラスト™リップ スティック (ブラッシングヌード色) で、 みずみずしい 唇を長時間キープ。 クリーミーな成分が、唇をかさつき、 ひび割れ、乾燥から守ります。 アレルギーテスト済み。100%無香料。 旅行客限定販売

这款倩碧面部及唇部套装让您轻松快捷地打造完美旅行妆容。Matte Beige 倩碧两用粉饼, 持久长效保持妆容, 可定妆后补妆或妆前打底, 既可用作强力遮瑕底膏, 又可用作平滑哑光的护肤粉底。配有粉扑粉刷, 便于携带。Blushing Nude 倩碧持久唇膏令双唇色彩柔美, 持久不变。 霜质配方持久亮泽、柔美鲜活、莹润保湿。豪华旅游限定款。 通过过敏性测试。百分之百不含香料。 旅游特供商品

쉽고 간편한 터치업을 가능하게 해주는 파우더 컴팩트와 립스틱 세트. 슈퍼파우더 더블 페이스 파우더(색상 : Matte Beige)는 커버력과 지속력이 좋은 매트한 파우더 화운데이션으로 부드럽고 깔끔한 마무리감을 주며, 단독 혹은 수정화장용으로 모두 사용할 수 있음. 또한 선명한 색상이 오래 지속되는 롱라스트 립스틱(색상 : Blushing Nude)은 입술을 건조하지 않고 촉촉하게 유지하여 줌. 알러지 테스트 완료. 100% 무향. 여행 소매 독점판매

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

34


735

US$ 22

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

ELIZABETH ARDEN Eight Hour® Cream Lip & Skin Protectant Winner of more than 100 international Beauty Awards. Celebrities, makeup artists, models and beauty experts all agree Eight Hour® Cream is a “musthave” beauty tool! Eight Great Ways to use Eight Hour® Cream: 1 – Protect skin from drying sun, wind and minor skin irritations. 2 – Protect and smooth dry, chapped lips 3 – Highlight and revitalize shine on eyelids, cheeks and shoulders. 4 – Leaves legs ultra sleek and silky soft. 5 – Perfectly shapes and smoothes brows into place. 6 – Soothes and softens hands and rough, dry cuticles. 7 – Perfect antidote for rough heels and soles. 8 – Refreshes skin from jet lag, gives it a moisture boost. Eight Hour® Lip Protectant Stick SPF 15 does the same wonders for your lips!

伊丽莎白雅顿八小时护唇膏与润泽霜

赢过多项国际美容奖项, 八小时润泽霜是家喻户晓的 “必备品”。八小时 润泽霜可以保护肌肤免受因晒伤、 风吹及轻微过敏所导致的水分流失; 舒缓干燥、龟裂的唇部; 增加眼部、面部和肩部光泽; 令腿部保持润滑; 让眉毛更立体有型; 滋润手部和粗糙干燥的表皮, 修护干裂的足跟及足底 肌肤并润泽肌肤。 八小时护唇膏 SPF 15 为您的双唇带来神奇的修护与滋润。 旅游特供商品 エイトアワーリップ&スキンプロテクタント

インターナショナルビューティーアワードを100種類も受賞した素晴らしい一品。 セレブ、 メーキャッ プアーティスト、 モデルなど美のエキスパートが認めるエイトアワーズクリームです。 旅行客限定販売

엘리자베스 아덴 에잇 아워 립 앤 스킨 프로텍턴트 인터네셔널 뷰티 어워드의 100개 상을 수상. 셀레브리티스, 메이크업 아티스트, 모델과 미용

전문가가 모두 인정한 에잇 아우어 크림은 “반드시 필요한” 미용도구 입니다. 에잇아워 립스틱 SPF 15는 당신의 입술을 위와같이 놀랍게 해 줍 여행 소매 독점판매

E

FRE Receive a Beautiful Color Lipgloss with every Ceramide Capsules Set purchase. 凡购买黄金导航胶囊 套组, 就可获赠亮彩 丰唇唇蜜一支。

1049 ELIZABETH ARDEN

US$ 81 Ceramide Capsules Daily Youth Restoring Eye Serum (3 × 30 capsules)

Pure, potent, intensive. These single dose capsules with our exclusive CLX Complex help fortify skin in the eye area to help fight fine lines and crow’s feet and give eyes a virtually lifted, smoother, brighter look.

エリザベス・アーデンセラマイド カプセル デイリー ユース リストーリング アイ セラム (3 × 30カプセル)

伊丽沙白雅顿黄金导航眼部胶囊精华液 (3 × 30颗装) 精纯、浓缩、速效。含独家CLX复合物的单剂量眼部胶囊精华液, 有助 于强化肌肤自身之胶原蛋白, 紧致眼部周围肌肤, 消除细纹和鱼尾纹。 眼部肌肤更显光滑、明亮、神采飞扬。

엘리자베스 아덴세라마이드 캡슐 데일리 유스 리스토어링 아이 세럼 (3 × 30캡슐)

35 T hai In-Flight Duty Free : August - November 2014

天然成分を使った、効果的な集中ケア。当社独自の成分「 CLXコンプレックス」 を配合した、 使いきりタイプのアイカプセル。目元の肌を活性化することでシワや小ジワを目立たなくし、スム ーズで明るく、むくみのない目元に導きます。 눈 주위 피부의 미세한 주름을 예방하고 감소시키며 다크서클, 기미, 주근깨, 잡티와 처진 눈가 피부를 눈에 띄게 개선시켜 눈매를 아름답게 가꾸어 주며 필수 지질 복합체인 CLX를 함유한 초강력 노화 방지 아이 케어 제품. 피부 자체의 콜라겐 레벨을 유지시키므로 눈 주위 피부의 피로를 풀어 주어 피부 표면을 환하고 부드러우며 탄력있게 가꾸어 주는 순수한 고농축 에센셜 세럼임.


E

FRE Receive a Beautiful Color Lipgloss with every Ceramide Capsules Set purchase. 凡购买黄金导航胶囊 套组, 就可获赠亮彩 丰唇唇蜜一支。

US$ 108

931 ELIZABETH ARDEN Give your skin a youth-restoring radiance boost starting today. Ceramides are one of skin’s important natural youth factors, the first line of defense against the visible signs of aging. With a pure, potent, precise-dose capsule that is 100% preservative free, you can help your skin replenish the ceramides it has been missing for a beautiful, youth-restoring look. See also instant radiance and luminosity, restoring a healthy glow on your face, a must-have whenever your skin feels dull and tired.

Ceramide黄金导航胶囊 脸部与颈部专用的精华液 (3 x 30颗)

让肌肤重展青春光采。Ceramide 是让肌肤自然年轻的重要因子, 更是 对抗明显老化迹象的第一道防线。精确用量的胶囊内含最精纯的精华液, 完全不含防腐剂, 方便携带。能有效快速吸收至肌肤底层, 补充肌肤所需的 Ceramide, 并让肌肤即刻亮泽, 容光焕发。

Ceramide Capsules Daily Youth Restoring Serum (3 × 30capsules) セラマイドカプセルデイリーユースレストリングセラム

(3 × 30 カプセルズ)

あなたの肌が若々しく蘇る。今すぐ始めましょう。 セラマイドは、 お肌に自然な若々しさを与える重 要成分の1つ。 老化サインの現れを阻止する防御としての第一線として働きます。清潔で効果の高 い1回分使いきりのカプセルで、 失われたセラマイドが十分に補給され、 美しく若々しいお肌を取り 戻せます。

세라마이드 캡슐 데일리 유스 리스토어링 세럼 (3 × 30capsules)

오늘부터 피부에 젊음을 되찾아주세요. 세라마이드는 피부 본연의 성분중 하나로, 눈에 띄는 노화의 징후를 막아주는 중요한 역할을 합니다. 순수하고, 뛰어난 효능을 가진 정량의 캡슐로 피부의 세라마이드로 충전하세요. 아름다움과 젊음을 되찾아드립니다.


318

US$ 62

KIEHL’S Midnight Recovery Concentrate 30ml A replenishing elixir of pure essential oils distilled botanicals that works with skin’s natural nocturnal activity to reestablish a fresher, more toned, and radiant skin appearance by the morning. This 99.8% naturally-derived and paraben-free formula is one of our customer favorite around the world.

夜间修护精华液 30毫升 由植物精油天然萃取而成, 于夜间修护肌肤, 翌日肌肤即焕然一新、回复 均衡和光采亮丽的健康气色。精华液含99.8%天然萃取, 且不含防腐剂, 是世界各地的明星产品之一。 キールズ ミッドナイトボタニカル コンセントレート 30ml

植物から蒸留したピュアなエッセンシャルオイルの補給エリキシルは、 夜間の自然な肌活動と共に 働き、 翌朝にはよりみずみずしく健康で輝く肌へと回復させます。 この99.8%天然由来のパラベン フリーのフォーミュラは、世界中のキールズ愛用者のお気に入りの一つです。

미드나잇 리커버리 컨센트레이트 30ml

식물 성분을 증류하여 제작된 퓨어 에센셜 오일의 재생 묘약은 피부의 자연스러운 야간 활동과 함께 작용하여 아침까지 보다 생기있고, 보다 깨끗하며, 보다 빛나는 피부로 회복시킵니다. 99.8%의 천연 유래 무파라벤 포뮬러는 세계에서 고객이 가장 좋아하는 제품 중하나입니다.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

38


US$ 67

1050 KIEHL’S

Clearly CorrectiveTM Dark Spot Solution 30ml Our new highly efficacious spot-correcting serum is powered by “Activated C,” a potent latest generation clarifying ingredient, to rapidly correct dark spots, discolorations and uneven skin tone caused by aging, UV exposure and acne scarring. Skin is visibly brighter, more even and radiant with a visible improvement in clarity.

激光极净白淡斑精华 30毫升 我们的高效祛斑精华液是由活力『维生素C』发挥功效, 一种创新的高 效淡斑成分, 快速有效地改善由老化、过度曝晒和青春痘印所导致的色斑、 黑色素沉淀和不均匀肤色。肌肤明显更明亮、更均匀和光泽, 以及明显 的更净白剔透。 キールズ DS クリアリーホワイト ブライトニング エッセンス 30ml   キールズの新しい効率的なスポットコレクティングセラムは効果の高い次世代の美白成分「アク ティブC」が配合され、エイジングによるシミや色ムラ、肌トーンの乱れ、そして紫外線によるダ メージやニキビ跡を素早く修正します。肌はみるみる明るく均一になり、輝き、目に見えて透明感 が改善されていきます。

클리얼리 코렉티브 다크 스팟 솔루션 30ml

키엘의 매우 효과적인 신제품, 스팟 코렉팅 세럼은가장 최신의 화이트닝 성분으로 알려진 “Active C”로 강화되어 노화와 자외선 노출, 여드름 흉터로 인해 발생한 다크스팟과 고르지 못하고 변색된 피부톤을 빠르게 교정해줍니다. 피부 투명성 개선을 통해 피부는 눈에 띄게 밝아지고 더욱 빛이 나며 피부톤은 보다 고르게 됩니다.

US$ 39

319 KIEHL’S

Lip Balm #1 Set (4 × 15ml)

Kiehl’s best-known and beloved formula relieves chapped or cracked lips and offers protection from the drying effects of wind and cold weather. This set contains four balms: two unscented, pear scented and cranberry scented.

リップバーム #1 セット (4 × 15ml)  

一号护唇膏套装 (4 × 15毫升)

립밤#1 세트 (4 × 15ml)

Kiehl’s护唇膏一向深受欢迎, 能滋养乾燥或脱皮的双唇, 对抗寒风侵袭, 避免冻伤。此套装包含两支无香精配方, 以及另外两支分别为甜梨果香 味和小红莓香味的护唇膏。 空中免税特供商品 39 T hai In-Flight Duty Free : August - November 2014

IN-FLIGHT EXCLUSIVE

キールズ定番の人気リップバームは、 荒れてひび割れた唇を和らげ、 乾燥をもたらす風や寒い気候 から保護します。 こちらのセットには4つのバームが含まれます:無香 2 個、ペアの香り1個、 クランベリーの香り1個 機内限定

키엘 제품 중 가장 사랑받고 있는 유명한 포뮬라로 트고 거칠어진 입술의 각질을 부드럽게 해주며, 바람과 추위로 건조해지는 현상을 막아줌. 4개 종류의 립밤으로 구성된 세트: 무향 2개, 배 향과 크렌베리 향. 기내 한정판매


US$ 47

1048

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

Cleansing Oil Travel Set (4 × 50ml)

SHU UEMURA Discover the secret to shu uemura’s award-winning cleansing oils with this must-have collection. This set contains ultime8 sublime, Anti/Oxi, new POREfinist fresh and whitefficient cleansing oil. Each formulated with botanical ingredients to remove make-up and impurities in one-step while maintaining the skin’s natural moisture.

シュウ ウエムラクレンジング オイル トラベル セット (4 × 50ml) 数々の賞を受賞し、 マストハブアイテムのシュウ ウエムラのクレンジングオイルの秘密を体験して 下さい。アルティム8 スブリム ビューティ、A/O ユースグロー、フレッシュ シャインクリア、ブラ イトニング ジェントルのセット。それぞれのオイルには植物成分が配合されており、ワンステップ でメイクや肌の汚れを落としながら肌本来の潤いを保ちます。 旅行客限定販売

植村秀洁颜油旅游组合 (4 × 50 毫升)

Shu uemura클렌징 오일 트래블 세트 (4 × 50ml) 이 머스트 - 해브 4 종 세트로 화려한 수상경력을 자랑하는 슈에무라 클렌징 오일의 숨은

亲身体验植村秀屡获殊荣的洁颜油秘密! 这必备套装包含黄金洁颜油、 绿茶新肌洁颜油, 净透白萃洁颜油以及全新的樱花轻肤洁颜油。每一款 均以植物萃取配制, 有效一步祛除肌肤表面各种彩妆及脏污, 同时保持肌 肤天然水油平衡。 旅游特供商品

1016

비밀을 발견하세요. 이 세트는 얼티메이트, 녹차 모링가, 뉴 포어피니스트 프레쉬, 브라이트닝 클렌징 오일로 구성되어 있습니다. 진귀한 식물성분을 함유한 각각의 클렌징 오일은 한 번의 클렌징으로 메이크업과 불순물을 말끔히 제거함과 동시에 피부 본연의 수분을 촉촉히 유지시켜줍니다. 여행 소매 독점판매

US$ 44

SHU UEMURA Rouge Unlimited Supreme Matte Gangnam Duo Set Hottest shades in Asia (Gangnam pink & orange ) - matte finish with a comfortable glide for long lasting finish.

哑光柔雾唇膏组合 韩剧大热江南色调-轻盈润泽, 色彩鲜明的哑光脣膏。

旅游特供商品

ルージュ アンリミテッド シュプリーム マットカンナム 2本セット

アジアで今一番ホットなカラー(カンナムピンク&オレンジ)。-くちびるに心地よく滑り込むのに マットな仕上がりが長時間持続します。 旅行客限定販売

루즈 언리미티드 슈프림 마뜨 강남 듀오 세트

아시아에서 가장 인기 있는 색상(강남 핑크와 오렌지)-부드럽고 매끈한 발림과 오랫동안 지속되는 매트한 마무리감. 여행 소매 독점판매

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

40


US$ 73

976 CHLOÉ Roses de chloé is a new rose in the chloé rose garden: it evokes a bouquet of freshly cut roses. the scent opens with refreshing notes of bergamote, the heart is a delicate floral scent of damascena rose. the scent dries down into warm notes of white musk and grey amber, signature of the chloé house that gives this fragrance refinement and modernity, interpreting the graceful & delicate side of the chloé woman. Graceful – Delicate – Feminine

蔻依玫瑰淡香水 50毫升 蔻依玫瑰淡香水是蔻依玫瑰园中绽放的又一款玫瑰新品: 宛如一束新 鲜採摘的玫瑰在您面前呈现。前调传递出清爽的佛手柑芬芳, 中调散发 出精致的大马士革玫瑰气息, 最后在温暖的白麝香和龙涎香的余韵中画 上完美的句号, 蔻依打造出的经典气息赋予这瓶香水精致与时尚品味, 将蔻依女性最雅致和娇美的一面诠释得既完美又透彻。雅致 - 娇美 妩媚

Roses de Chloé Eau de Toilette 50ml ローズ ド クロエ オードトワレ 50ml

「ローズ ド クロエ」 はクロエ ローズガーデンの最新作。 摘み取ったばかりのみずみずしいバラのブー ケをイメージしたフレグランスです。 爽やかなベルガモットのトップノートからはじまり、 ダマスクロー ズのデリケートな花の香りのミドルノート、 そしてクロエのシグネチャーであるホワイトムスクとグ レイアンバーの温かみのあるドライダウンが洗練さとモダンさをプラスして、 クロエ・ウーマンの 優美でデリケートな一面を表現します。優美 – デリケート – フェミニン

로제 드 끌로에 오 드 뚜왈렛 50ml

로제 드 끌로에는 끌로에 장미 정원에 새로 핀 장미입니다.금방 꺾어 만든 장미 부케를 연상시키는 로제 드 끌로에를 뿌리면 베르가못의 상쾌한 향이 코끝을 자극합니다. 향기의 깊은 곳에서 다마스크 장미의 은은한 플로랄 향이 발산되면서 머스크와 그레이 앰버의 따뜻한 드라이 다운 노트와 어울어집니다. 정제되고 현대적인 향을 선사하는 끌로에 하우스는 끌로에 여성의 우아하고 섬세한 측면을 나타내줍니다. 우아함 - 섬세함 - 여성스러움

US$ 52

977 CHLOÉ

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

Miniature Individually Packed Coffret 2013

Perfect for the chic, sophisticated Chloé woman on the go, this exclusive collection combines some of the finest fragrances from the Chloé House: Chloé eau de parfum 5ml L’Eau de Chloé, eau de toilette 5ml Love, Chloé Eau Florale, eau de toilette 5ml See By Chloé, eau de parfum 7.5ml

ミニチュアコフレ 2013 (個別箱入り)

2013单独套装迷你组合2013 这套独家推出的经典香水系列汇集了多款蔻依出品的顶级香水, 堪称 时尚、优雅的职业女性的最佳之选: Chloé 淡香精 5 毫升 L’Eau de Chloé 淡香水 5 毫升 Love, Chloé Eau Florale 淡香水 5 毫升 See By Chloé淡香精 7.5 毫升 旅游特供商品

끌로에 2013년 미니어쳐 세트

クロエを代表するフレグランスがセットになった限定版のコフレのコレクションは、 いつも活動的 に動き回っているシックで洗練された女性がいつでも携帯するフレグランスとしてぴったりです: クロエ オードパルファム 5ml ロー ド クロエ オードトワレ 5ml ラブ クロエ オー フローラル オードトワレ 5ml シー バイ クロエ オードパルファム 7.5ml 旅行客限定販売 세련되고 감각적인 여성을 위한 필수 아이템, 끌로에의 최고급 향수 중 선별한 스페셜 컬렉션: 끌로에 오 드 퍼퓸 5ml 로 드 끌로에 오 드 뚜왈렛 5ml 러브 끌로에 오 플로랄 오 드 뚜왈렛 5ml 씨 바이 끌로에 오 드 퍼퓸 7.5ml 여행 소매 독점판매

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

42


US$ 69

963 BVLGARI “A new precious gem from the sea” AQVA AMARA is a rich, Mediterranean, luminous and aquatic fragrance, based on the nobility of water. A new AQVA signature enriched with noble essences and warmed with the solar aura of citrus. The luminosity of AQVA AMARA comes from the abundance and exceptional quality of its natural ingredients. This distinct water, tinged with a true naturalness and density, is a very original, bold creation, a fragrant imprint on skin, dedicated to men but appealing as well to women.

海韵男性淡香氛 50毫升

“源自深海的珍贵宝石” 海韵男性淡香氛是一款明亮、丰裕的海洋香氛, 灵感源自充满矿物质铜的珍贵水源。淡香氛充满极致珍贵香料, 同时散 发出清爽橘香。海韵男性淡香氛充满明亮气息, 品质优越, 含有来自地中 海的天然成份。淡香氛带有大自然气息, 独特、前卫的香调, 给予舒适感, 在肌肤上留下独特的香味印记。清爽而明亮的香调除了深受男士欢迎外, 亦吸引很多女士喜爱。

Aqva Amara EdT 50ml アクア アマーラ 50ml

「新しい貴石、 それは海からの贈り物」アクア アマーラは水の高潔さをベースに、 豊かな地中海の 光に溢れたアクアティックなフレグランス。 アクアシリーズの新フレグランスは、高貴なエッセンス でより豊かに、太陽の光のオーラ、 シトラスによる温かみが加わった香りです。アクア アマーラの 煌きは、高品質な天然香料をふんだんに使用することによるものです。 このオリジナルなフレグラ ンスのイメージは自然でありながら大胆で、 男性と女性両方にアピールする香りです。

아쿠아 아마라 50ml

“바다에서 온 새로운 진귀한 보석” 아쿠아 아마라는 지중해의 풍부하며 빛나는 아쿠아틱 한 향수이며, 고귀한 물과 자연에 대한 찬사입니다. 새로운 아쿠아 시그니쳐인 아쿠아 아마라는 귀중한 에센스와 빛이 가득한 시트러스 노트가 풍부합니다. 아쿠아 아마라의 빛나는 광채는 풍부하며 고급스러운 천연 성분들에서 나오는 것입니다. 진정한 자연스러움과 강렬함을 간직한 물이며 매우 독창적이고 대담한 창조이며 피부에 향긋하게 남습니다. 남성 뿐 아니라 여성을 위한 향수입니다.

US$ 55

934 BVLGARI Part of BVLGARI Travel Collection, the Men Miniature Collection includes the most prestigious 5ml miniatures of our portfolio: BVLGARI MAN, BLV Pour Homme, Aqva Pour Homme, Aqva Pour Homme Marine and the ambassador of the Bulgari masculine universe, BVLGARI MAN EXTREME. Perfect as a unique offer or multiple small gifts, the exclusive to Travel Retail miniatures are individually packaged in boxes. This sophisticated masculine set evokes Bulgari’s contemporary signature and emblematic charisma.

宝格丽男士迷你香氛套装 全新旅遊套装系列, 宝格丽男士迷你香氛套装包括5款极具代表性的5ml 迷你香氛: 宝格丽绅士男香(BVLGARI MAN)、宝蓝男性淡香氛(BLV Pour Homme)、碧蓝男性淡香氛(Aqva Pour Homme)、海蓝男性淡 香氛(Aqva Pour Homme Marine)及充满刚阳魅力的非常绅士淡香氛 (BVLGARI  MAN EXTREME)。套装内的迷你香氛均为独立包装, 只限 於免税店出售。无论是馈赠全套予挚爱, 还是将之分送亲友, 都是上乘之选。 香氛套装散发男士时尚气质, 尽显宝格丽品牌的气派。 43 T hai In-Flight Duty Free : August - November 2014

The Bulgari Men Collection ブルガリ メンズ ミニチュア コレクション   ブルガリの免税限定品、 メンズ ミニチュアコレクションにはプレステージ感溢れる代表作の5ml のミニチュア - ブルガリ マン、 ブルー プールオム、 アクア プールオム、 アクア プールオム マリン、 そしてブルガリメンズのアンバサダー、 ブルガリ マン エクストレーム -がセットされています。 この免税限定セットはそれぞれ個別の小箱入りで、個性溢れるギフトとして、 またプチギフトにも 最適です。洗練されたこのメンズセットはブルガリのコンテンポラリーな一面とブランドを象徴す るカリスマ性を喚起します。

남성용 미니어쳐 컬렉션

남성용 미니어쳐 컬렉션에는 불가리 제품들 중 가장 고급스러운 향수들의 5ml 미니어쳐가 포함 돼 있습니다: BVLGARI MAN, BLV Pour Homme, Aqva Pour Homme, Aqva Pour Homme Marine 그리고 BVLGARI MAN EXTREME.상자에 하나씩 개별 포장되어 있습니다. 이 세련된 남성용 세트는 불가리의 고급스러움과 남성적인 카리스마를 일깨워 줍니다.


967

US$ 63

RALPH LAUREN Polo Red EDT 75ml Spray POLO RED captures speed, seduction and adrenaline in a powerful scent. The latest exhilarating fragrance from Ralph Lauren, POLO RED is a fiery mix of fresh red grapefruit, spicy red saffron and deep red wood that ignites the thrill-seeker in every man.

拉夫勞倫保羅紅色男士香水75ml

POLO RED香水香味濃烈, 象徵速度、誘惑魅力和興奮心情, 令人精神 為之一振。由Ralph Lauren最新推出POLO RED 以火紅成分調製而成, 當中包含鮮紅西柚、香辣藏紅花以及深紅杉木, 燃起每位男士尋求激情 的欲望。 ポロ レッド EDT 75ml スプレー

ポロ レッドはスピード、誘惑、アドレナリンを表現した力強い男性の香り。ラルフ ローレン最新 の刺激的で爽快なフレグランス、ポロ レッドはフレッシュレッドグレープフルーツ、スパイシーレ ッドサフラン、ディープレッドウッドの刺激的なミックスでスリルを好む男性の本能に火をつけます。

폴로 레드 EDT 75ml 스프레이

폴로 레드는 강렬한 향으로 스피드, 유혹 그리고 아드레날린을 표현합니다. 랄프 로렌에서 가장 최근에 출시된 매혹적인 향수인 폴로 레드는 신선한 레드 자몽, 스파이시한 레드 샤프란, 진한 레드 우드로 모든 남성들의 내면에 스릴을 추구하는 감각을 일깨웁니다.

US$ 57

968 RALPH LAUREN

Polo Fragrance Collection (4 × 15ml)

Discover the Ralph Lauren’s definition of masculinity in a stylish Polo fragrances collection. Polo Red for the daring risk taker, Polo Blue for the man who lives life to the fullest, Polo Black for the mysterious and sexy charmer, and Polo Classic for the most traditional gentleman. Each fragrance is packed in a practical 15ml travel size, making it perfect for individual small gifts.

ラルフ ローレン - ポロ フレグランス コレクション (4 × 15ml)

拉夫劳伦 - 保罗香水系列 (4 × 15毫升)

랄프로렌 – 폴로 향수 컬렉션 (4 × 15ml)

在优雅的Polo 香水系列中寻找Ralph Lauren对男性气质的定义。Polo Red专为勇于冒险的男士打造; Polo Blue适合充分享受人生的男士; Polo Black令神秘性感又魅力十足的男人更具吸引力; Polo Classic 则为最传统的绅士精心调製而成。每款香水均为15ml旅行装, 是最佳 的礼物之选。 旅游特供商品

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

スタイリッシュなポロ フレグランス コレクションでラルフ ローレンの世界の男らしさをお楽しみ下さい。 危険を冒す事を恐れない男のポロ レッド、 人生をフルに生きる男のためのポロ ブルー、 ミステリア スでセクシーな、人を惹きつける男のポロ ブラック、伝統を好む紳士のためのポロ クラシック。 15mlの使いやすいトラベルサイズにつき個別のプレゼントにもぴったりです。 旅行客限定販売

스타일리쉬한 폴로의 향수 컬렉션에서 남성성의 의미를 발견하세요. 모험을 좋아하는 남성을 위한 Polo Red, 삶을 만끽하며 살아가는 남성을 위한 Polo Blue, 미스테리하면서도 섹시한 남성을 위한 Polo Black 그리고 Polo Classic은 가장 전통적인 젠틀맨에게 어울립니다. 각각의 향수는 15ml의 여행용 사이즈에 들어있으며, 개별 포장되어 선물하기에도 좋습니다. 여행 소매 독점판매

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

44


965

US$ 51

CALVIN KLEIN ck one Red Edition for Him Eau de Toilette 100ml ck one red edition for him is an aromatic, tonic woody that is vibrant, stimulating and undeniably sexy. Opening with succulent red pear, the freshness of the heart comes alive as black pepper and ginger blend together with the irresistible sexiness of wet suede. A sexy dry down wraps the fragrance in carnal sensuality as vetiver, tonka bean and musks collide. Fresh masculinity with an addictive edge. Vibrant - warm - addictive

ck one 紅版男士淡香水 100毫升 ck one 红版男士是一款活力木质香调, 活力奔放、振奋人心, 并散发无法 抵挡的性感气息。以芬芳多汁的红西洋梨香气为前调, 黑胡椒、生姜与让 人无法抗拒的性感湿麂皮气味融合成清新的中调, 令人精神为之一振。 香根草、零陵香豆及麝香的气息迸发出性感的余韵, 让您沉浸于感官欲 望的氛围之中。清新的阳刚气息, 引人上瘾的韵味。活力 - 温暖 - 醉人 シーケーワン レッド エディション フォー ヒム オードトワレ 100ml

「シーケーワン レッド エディション フォー ヒム」は、活気と刺激に満ちた抗しがたいセクシー さを演出する、 アロマティック・トニック・ウッディのフレグランスです。 みずみずしいレッドペアから はじまり、 ブラックペッパーとジンジャーにセクシーなウェットスエードが融合されたハートノー トがフレッシュさを演出します。 ベチバー、 トンカビーン、 ムスクの組み合わせが官能的な魅力でセ クシーなドライダウンへと導きます。 フレッシュな男性らしさにアディクティブなエッジを効かせた 香りです。活気 –あたたかみ –アディクティブ

ck 원 레드 에디션 포 힘 오 드 뚜왈렛 100ml ck 원 레드 에디션 포 힘은 향기롭고 기운을 북돋아 주는 우디 향으로, 활기가 넘치고 호기심을

자극하며 거부할 수 없는 섹시미를 선사합니다. 과즙이 많은 적색 배 향으로 시작하는 상큼한 하트 노트는 젖은 스웨드의 저항할 수 없는 섹시함과 한데 어울리는 블랙 페퍼와 진저 향으로 활기를 더합니다. 섹시한 드라이 다운 노트는 베티베르, 통카콩, 머스크 같은 향들이 충돌하면서 육체적 관능미를 풍기는 향들을 아우릅니다. 중독되게 하는 싱그러운 남성미. 활기 - 따뜻함 중독성

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

46


961

US$ 47

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

CALVIN KLEIN Deluxe Travel Collection Men’s Miniature Coffret – individually packed Perfect for the sophisticated modern men or for gift giving, this exclusive collection consists of: euphoria men Eau de Toilette 10ml, ETERNITY for men Eau de toilette 10ml, ckfree Eau de Toilette 10ml, ENCOUNTER Eau de Toilette 10ml, ck one Eau de toilette 10ml

卡文克莱男士香水高级旅行迷你组合 - 单独套装 这款独有的香水系列, 无疑是优雅时尚男士或送礼的上佳之选, 内含: euphoria 迷情男士淡香水 10 毫升, ETERNITY 永恒男士淡香水 10 毫升, ckfree 自由男士淡香水 10 毫升, ENCOUNTER 邂逅男士淡香水 10 毫升, ck one 卡莱优淡香水 10 毫升 旅游特供商品 カルバン クライン デラックス トラベル コレクション メンズ ミニチュア コフレ (個別箱入り)

洗練されたモダンな男性にぴったりなカルバン クライン人気の男性用フレグランスセット: (セット内容) ユーフォリア メン オードトワレ 10ml, エタニティ フォー メン オードトワレ 10ml, シーケーフリー オードトワレ 10ml, エンカウンター オードトワレ 10ml, シーケーワン オード トワレ 10ml 旅行客限定販売

캘빈클라인 디럭스 여행용 남성용 미니어쳐세트 - 개별 팩

세련된 현대 남성을 위한 완벽한 제품으로 다음과 같이 구성되었습니다: 유포리아 맨 오 드 뚜알렛 10ml, 이터니티 포 맨 오 드 뚜알렛 10ml, ck프리 블루 오 드 뚜알렛 10ml, 엔카운터 오 드 뚜알렛 10ml, ck 원 오 드 뚜알렛 10ml 여행 소매 독점판매

962

US$ 47

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

CALVIN KLEIN Deluxe Travel Collection Women’s Miniature Coffret – individually packed Perfect for the sophisticated modern woman or for gift giving, this exclusive collection consists of: ETERNITY AQUA Eau de parfum 5ml, SHEER BEAUTY Eau de toilette 5ml, ETERNITY Eau de parfum 5ml, euphoria Eau de parfum 4ml, ck one Eau de Toilette 10ml

卡文克莱女士香水高级旅行迷你组合 - 单独套装 这款独有的香水系列, 无疑是优雅时尚女士或送礼的上佳之选, 内含: ETERNITY AQUA 永恆之水女士淡香精 5 毫升, SHEER BEAUTY 纯净绝色女士淡香水 5 毫升, ETERNITY 永恒女士淡香精 5 毫升, euphoria 迷情女士淡香精 4 毫升, ck one 卡莱优淡香水 10 毫升 旅游特供商品 カルバン クライン デラックス トラベル コレクション ウィメンズ ミニチュア コフレ (個別箱入り)

洗練されたモダンな女性にぴったりなカルバン クライン人気の女性用フレグランスセット: (セット内容)エタニティ アクア オードパルファム 5ml, シアービューティ オードトワレ 5ml, エタニティ オードパルファム 5ml, ユーフォリア オードパルファム 4ml, シーケーワン オードト ワレ 10ml 旅行客限定販売

캘빈클라인 디럭스 여행용 여성용 미니어쳐 세트 – 개별 팩

세련된 현대 여성을 위한 완벽한 제품으로 다음과 같이 구성되었습니다: 이터니티 아쿠아 오 드 퍼퓸 5ml, 쉬어 뷰티 오 드 뚜알렛 5ml, 이터니티 오 드 퍼퓸 5ml, 유포리아 오 드 퍼퓸 4ml, ck 원 오 드 뚜알렛 10ml 여행 소매 독점판매

47 T hai In-Flight Duty Free : August - November 2014


263

US$ 41

IN-FLIGHT EXCLUSIVE

PRESTIGE ET COLLECTIONS Precious Collection (Limited Edition) The luxurious selection of the best fragrances from Lancôme, Ralph Lauren, Cacharel and Paloma Picasso:  Trésor, Safari, Noa and Paloma Picasso presented with an attractive and fashionable golden charm bracelet – Your perfect choice of gift.

Precious Collection (限量版)

一款精选了 Lancôme, Ralph Lauren, Cacharel 和 Paloma Picasso 香水的尊贵礼盒: Trésor, Safari, Noa 和 Paloma Picasso, 随盒附送时 尚迷人的金色吊饰手錬, 送礼首选。 空中免税特供商品 プレシャス コレクション (限定版)

このラグジュアリーなセレクションは、 ランコム、 ラルフ・ローレン、 キャシャレル、 パロマ・ピカソの代 表的な香水をセレクトしました。 トレゾア、 サファリ、 ノア、 そして魅惑的でファッショナブルなゴー ルデンチャームブレスレット付きのパロマ・ピカソ。 プレゼントに最適な一品です。 機内限定

프레셔스 컬렉션(한정판매)

랑콤, 랄프 로렌, 까샤렐, 그리고 팔로마 피카소 등 최고의 향수를 모아 놓았습니다. 트레조, 사파리, 노아, 그리고 팔로마 피카소로 구성된 향수 세트를 구매하시면 매력적이고 세련된 장식의 골든 팔찌를 드립니다. 당신이 선택한 완벽한 선물이 될 것입니다. 기내 한정판매

US$ 40

825 TRAVALO

Travalo Classic Refillable Perfume Spray Gift Set A travel essential that makes your favourite fragrance portable with an easy to use refill pump action. It works with any fragrance with a removable nozzle. Simply remove the lid from any fragrance, place Travalo on top and pump! The black leather case is beautifully crafted to perfectly house two Travalo atomizers (Black and Silver included in the pack).

Travalo经典自动冲液香水瓶礼品套件

Travalo是非常可靠的旅行工具, 它让您带着喜爱的香水去到世界各地。 使用方法: 1.将香水瓶的冒盖拔掉, 如图; 2.将Travalo香水瓶底部冲液 口对准并保持垂直状态, 用力迅速往下按数下, 如图; 3.观察瓶身的指 示窗口, 你会发现香水已经冲入到内瓶。黑色皮套制作精美, 与Travalo 香水瓶完美融合。(包装内含黑色和灰色两款) TRAVALO Classic香水詰め替え専用スプレーギフトセット

旅行好きな貴方のために、 お気に入りの香水を簡単に詰め替えて気軽に持ち運べる素敵なセット。 全ての香水ビンに対応。使い方は簡単、 まず香水のふたをはずし、 TRAVELOの上部をノズルに 差し込むだけ。黒いレザーケースに2つのTRAVELOアトマイザーを収納してお届けします。 (ブラックとシルバーのセット)

트레발로 클래식 리필 향수 스프레이 선물 세트

사용하기 쉬운 펌프식 리필 용기에 당신이 좋아하는 향수를 담아 휴대할 수 있게 하는 여행의 필수품. 탈 부착이 가능한 노즐이 있어서 어떤 향수에도 사용 가능합니다. 어떠한 향수든지 손쉽게 뚜껑을 제거하고 나서 트라발로를 그 위에 얹어 놓고 펌프질 하세요! 아름답게 만든 더할 나위 없이 완벽한 2개의 트라발로 분무기 집으로서의 검정 가죽 케이스.(한 팩에 검정색과 은색 용기 포함)

845

US$ 41

ORIGINS Tension Relievers (3 × 15ml) It’s Peace of Mind® On-the-Spot Relief times three! When the world closes in and your head feels a size too small, simply apply two dabs of Origins now famous mind-clearing formula to the back of your neck, temples, and earlobes. Feel pressure, tension and tightness melt away as you are transported into a state of relaxation.

您向往心旷神怡的境界吗? Peace of Mind® 怡然自得舒缓凝胶为您带 来快三倍的速达舒压效果! 当您感觉到压力从四面八方向您涌来, 使您头 晕脑胀时, 只需沾少许悦木之源此种知名配方, 轻轻涂于颈后、太阳穴和 耳垂上, 紧张与压力瞬间随风消逝, 您也顺其自然地进入心旷神怡的松弛 境界! ‘心に平和を’ という意味の 「ピース オブ マインド®」 の世界をたっぷりとお楽しみいただくために、 特別に3本セットでご用意いたしました。 イライラや緊張を瞬時に取り去ることのできるスポット ジェルです。 プレッシャーや緊張で頭が窮屈に感じるときにお使いください。2 滴を中指にとり、 両指でなじませてから、 首筋、 耳たぶの後ろ、 こめかみの順に軽くマッサージするようになじませます。 最後に鼻先に指を近づけ、 大きく深呼吸しながら香りを楽しみます。 さわやかに澄みわたるエッセン シャル オイル ブレンドが、心と身体をやさしく元気づけ、 フレッシュな気分に導いてくれます。

Peace of Mind® On-the-Spot Relief 3개로 구성된 세트 상품. 마음의 평화를 가져다 주는 오리진스 센서리 테라피의 대표 제품. Peace of Mind® 두 방울을 뒷목과 귓불 그리고 관자놀이에 마사지해 줍니다. 긴장과 압박감을 풀어주어 마음을 편안하고 여유롭 게 해줍니다.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

48


1054

US$ 30

IN-FLIGHT EXCLUSIVE

L’OCCITANE Rose & Verbena Face Mist Duo (2 × 50ml) This summer, refresh and hydrate your skin with this exclusive duo of Rose and Verbena mists. Enriched with rose water, the Rose mist will leave your skin delicately scented with a floral fragrance and the Verbena mist, with an organic verbena extract, will give your skin a boost of freshness anytime during the day. Use: apply on the face, holding the spray at a distance of 20cm from the skin with eyes closed. May be also used to perfume body. Contains: Roses et Reines Fresh Face & Body Mist and Sorbet Verbena Refreshing Mist

玫瑰及马鞭草保湿喷雾 (2 × 50毫升) 这套独家玫瑰及马鞭草保湿喷雾套装能提供即时保湿及舒缓作用, 给您 一个清新的夏天。玫瑰保湿喷雾蕴含玫瑰花水, 令肌肤散发优雅的玫瑰 花香。马鞭草雪芭保湿喷雾蕴含有机马鞭草精华, 可随时随地让肌肤变 得清爽舒适。使用方法: 闭起双眼, 距离大约20厘米并直接喷于脸上。 也可喷于身体, 散发迷人芳香。包括: 玫瑰保湿喷雾 & 马鞭草雪芭清爽 保湿喷雾 空中免税特供商品 ローズ&ヴァーベナ フェースミスト ドゥオ (2 × 50ml)

ロクシタンで人気のローズの香りにヴァーベナをプラスしたフェースミストの限定セットです。 肌にうるおいをあたえ、 ほのかな香りでリフレッシュ。ローズフラワーウォーター*1を贅沢に使用した。 定番のローズフェースミストにレモンオイル*2とエキス*3を配合したさわやかな香りのヴァーベ ナを加えた限定のセットです。*1 センチフォリアバラ花水(保湿成分)*2 *3レモン果皮油、 エキス (スキンコンディショニング成分) 使用方法: 顔から20cmほど離してスプレーを吹きかけます。 フレグランスとしてもお使いいただけます。セット内容:ローズ モイスチャーフェースミスト& ソルベヴァーベナ フレッシュフェースミスト。 機内限定

로즈 & 버베나 페이스 미스트 듀오 (2 × 50ml)

여름 동안, 로즈 & 버베나 미스트 세트가 피부를 촉촉하고 산뜻하게 가꾸어 줍니다. 로즈 워터가 함유된 미스트가 은은한 플라워 향기를 남겨 주고, 유기농 버베나 추출물이 함유된 버베나 미스트가 상쾌함을 부여합니다. 사용법: 눈을 감은 뒤, 얼굴로 부터 20cm 정도의 거리에서 얼굴에 분사하여 줍니다. 바디에도 사용할 수 있습니다. 구성: 로즈 에 렌 프레쉬 페이스 & 바디 미스트 & 소르베 버베나 리프레쉬 미스트. 기내 한정판매

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

50


995

US$ 34

L’OCCITANE Floral Solid Perfume Collection This travel exclusive trio captures all the delicacy and beauty of the most feminine Provencal blossom in 3 elegant fragrances: the enchanting Rose 4 Reines, the delicate Cherry Blossom and the charming Pivoine Flora. With individual boxes, these solid perfumes are perfect for gift giving and ideal as hand bag companions. Contains: Rose 4 Reines Solid Perfume 10g Cherry Blossom Solid Perfume 10g Pivoine Flora Solid Perfume 10g

迷人花香香膏套装 这套独家旅行套装集合了来自普罗旺斯的三种迷人香气, 清新优雅的玫瑰、 细腻幽香的樱花及宛如初春娇嫩的牡丹。精致的独立包装令人爱不释手, 是送礼自用的最佳选择。 包括: 玫瑰香膏 10克 樱花香膏 10克 牡丹香膏 10克 空中免税特供商品 フローラルソリッドパフュームコレクション

プロヴァンスの咲きたての花の香りを閉じ込めてお届けします。 優雅なローズ、 甘く切ないチェリー ブロッサムとピュアで繊細なピオニーの女性らしい3つの香りをセレクトしました。 ギフトにも外出 時の携帯にもオススメです。セット 内容: ローズ ソリッドパフューム 10g チェリーブロッサム ソリッドパフューム 10g ピオニー ソリッドパフューム 10g 機内限定

플로랄 솔리드 퍼퓸 콜렉션

우아하고 아름다운 프로방스 꽃 3가지의 향기를 담은 면세전용 트리오 세트 입니다: 황홀한 로즈, 은은한 체리 블라썸과 매력적인 피브완 플로라 향기로 구성되었습니다. 개별 패키지로 선물하기에 좋으며, 휴대가 간편합니다. 구성: 플로랄 솔리드 퍼퓸 콜렉션 로즈 솔리드 퍼퓸 10g 체리 블라썸 솔리드 퍼퓸 10g 피브완 플로라 솔리드 퍼퓸 10g 기내 한정판매

741

US$ 57

IN-FLIGHT EXCLUSIVE

L’OCCITANE Loveliest Hands Kit Enjoy a handful of scents and softness from the south of France: delicate Rose, fresh and floral Peony, fruity Cherry Princess and nourishing Shea Butter. This hand cream assortment from L’Occitane will make your hands absolutely lovely. Contains: Rose 4 Reines Hand Cream 30ml × 1, Pivoine Flora Hand Cream 30ml × 1, Cherry Princess Hand Cream 30ml × 1, Shea Butter Hand Cream 30ml × 3

最迷人润手霜组合 体验细致的玫瑰、清新的牡丹、香甜的樱桃公主及滋润的乳木果润手霜, 滋润双手, 散发最迷人的芳香。 包括: 玫瑰润手霜 30毫升 × 1, 牡丹花香润手霜 30毫升 × 1, 樱桃公主润 手霜 30毫升 × 1, 乳木果润手霜 30毫升 × 3 空中免税特供商品 ラブリエスト ハンドキット   ロクシタンからあなたの手元を華やかに彩るハンドクリームのセットをお届けします。 優雅なローズ、 フレッ���ュなピオニー、 フルーティーなチェリープリンセス、 優しく香るシアバターが手元をしっとり と潤します。 セット内容: ローズベルベットハンドクリーム 30ml × 1 , ピオニーフェアリーハンドクリーム 30ml × 1, チェリープリンセスハンドクリーム30ml × 1, シアハンドクリーム 30ml × 3 機内限定

러블리스트 핸즈 키트

프랑스 남부에서 손안 가득 전해주는 꽃향기와 부드러움을 즐겨보세요. 은은한 향의 로즈, 산뜻한 꽃향의 피어니, 달콤한 향의 체리 프린세스와 영양을 공급해 주는 시어버터로 구성된 록시땅의 베스트 셀러 핸드 크림 세트로 당신의 손을 사랑스럽게 가꾸어 주세요. 구성: 로즈 핸드 크림 30ml × 1, 피브완 플로라 핸드 크림 30ml × 1, 체리 프린세스 핸드 크림30ml × 1, 시어 버터 핸드 크림 30ml × 3 기내 한정판매

51 T h ai In-Flight Duty Free : August - November 2014


1047

US$ 23

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

REVLON ColorBurst™ Balm Stain 3 Pack Get ready to fall in love with Revlon Colorburst™ Balm Stain (previously know as Just Bitten Kissable™ Balm Stain)? An ultra-moisturizing formula glides beautifully on lips with light peppermint fragrance. Gives you a softer, smoother lip with a perfect flush of color that lasts hour after hour.

露华浓 流光凝采持色润唇笔 三支套装 今天就爱上露华浓流光凝采持色润唇笔吧! 高效润滑的唇笔令双唇显现 水润的光泽, 淡淡的薄荷清香也非常怡人。完美持久的亮丽让双唇顿时 变得魅力四射。 旅游特供商品 レブロン・ジャスト・ビトゥン・ キサブルTM バーム・ ステイン3本セット

恋するベビーリップ。 レブロン・ジャスト・ビトゥン・ キサブル™ バーム・ステイン。高い保水力を維 持する成分を配合。ほのかなペパーミントの香りの、リップクリームいらずの潤いリップ。やわらかく、 滑らかなのにのに落ちない。仕上がりが長持ちするパーフェクトリップ。 旅行客限定販売

컬러버스트 립밤 스테인 3 팩

레브론 컬러버스트 (구 저스트 비튼 키서블) 와 사랑에 빠질 준비 되셨나요? 올트라 보습 포뮬러는 가벼운 페퍼민트 향기로 아름답게 입술 위를 미끄러집니다. 몇시간이나 지속되는 완벽한 색상의 플러시로 귀하의 입술을 더 부드럽고 매끈하게 해 줍니다. 여행 소매 독점판매

US$ 50

474

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

REVLON Super Lustrous™ Lip Cube An enticing lip wardrobe of 9 best selling shades. Infused with mega-moisturizers and vitamins for silky smooth, soft and seductive looking lips. Shades: Blushed, Champagne On Ice, Iced Amethyst, Softsilver Rose, Coffee Bean, Blushing Mauve, Wine With Everything, Love That Red and Rum Raisin.

露华浓 丽采唇膏超值组合 富含丝滑质感, 丰富维他命, 给予超凡持久的滋润。九款时尚色泽供您选择, 随时搭配出缤纷亮眼的彩妆, 您岂能错过? 旅游特供商品 レブロン スーパー・ラストラス™ リップキューブ

魅惑的な人気の9色のリップがひとつになりました。最強潤い成分とビタミンを注入にすることより、 シルクのように滑らかで柔らかく、誘うような唇に。 旅行客限定販売

레브론 슈퍼 러스트러스™ 립 큐브

부드럽고 매끈하며, 소프트한 매혹적으로 보이는 입술을 위한 메가-보습제 및 비타민으로 주입된 9개의 베스트 셀러 색조의 매혹적인 립 워드로브입니다. 여행 소매 독점판매

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

52


978

US$ 56

GOODSKIN LABS CIRCLEPLEX-2 Dark Circle Specialist For Eyes (2 × 10ml) Do dark shadows under your eyes keep you up at night? Is it a near impossible feat to find the perfect product that camouflages those circles throughout the day?  Starting now, you can combat dark circles, around the clock, with GoodSkin Labs This day/night 24-hour repair system immediately brightens the appearance of dark circles, while reducing their appearance over time. 

日夜明眸修护眼霜 (2 × 10毫升) 夜深人静时, 恼人的黑眼圈总让您辗转反侧? 难道就没有一款理想的产品能遮盖黑眼圈一整天吗? 现在有了日 夜明眸修护眼霜您将可以日夜不间断地击退黑眼圈了! 这是一款 24小时日夜双效的眼部修护系统, 能提供立即提亮眼周和持续 减淡黑眼圈的效果。 CIRCLEPLEX-2 Dark Circle Specialist For Eyes (2 × 10ml)   目の下のくまが心配で、 ますます眠れないなんてことになっていませんか? 1日中くまを隠しておける完璧な製品を手に入れるのは不可能なことなのでしょうか? そんなお悩みにお応えするのが、 グッドスキン ラボのCircleplex-2 Dark Circle Specialist for Eyesです。今すぐお手入れを始めれば、1日中くま知らずで過ごすことが できます。 昼も夜も24時間くま対策をするこの製品は、 すぐに目元を明るくする効果があ ります。また、 お手入れを続けることで、徐々にくまが目立たなくなっていきます。 서클플렉스-2 다크서클 스페셜리스트 (2 × 10ml) 아직도 다클서클 고민에 밤잠을 설치시나요?

다크서클을 완벽히 커버해 줄 수 있는 제품을 찾는 건 거의 불가능한 일이라고 생각하셨나요? 이제 굿스킨 랩스에서 개발한 서클플렉스-2 다크서클 스페셜리스트로 다크서클에서 해방될 수 있습니다. 데이/나이트용의 24시간 리페어 시스템을 통해 즉각적으로 다크서클을 줄여 주며 효과는 오래동안 지속됩니다.


738

US$ 51

GOODSKIN LABS TRI-AKTILINE™ PLUS Deep Wrinkle Filler + Firming Concentrate 20ml Now our best-selling wrinkle filler is even better. Its concentrated, multi-pronged approach INSTANTLY diminishes the appearance of surface lines and wrinkles. PLUS, over time, skin is firmed and the length and depth of wrinkles are visibly reduced.

TRI-AKTILINE™ PLUS紧緻淡纹抗皱霜 (提升版) 20毫升 我们最畅销的抗皱抚纹霜现在推出了更强化的配方, 新的浓缩抗 皱成份多管其下, 能立即淡化肌肤表面的细纹和皱纹。而且持续 使用, 肌肤将恢复紧致, 皱纹的长度和深度也明显减少。 TRI-AKTILINE™ PLUSディープ リンクル フィラー + ファーミング コンセン

トレイト 20ml

グッドスキンラボのリンクル フィラーは、 より進化しています。さまざまな方面から集中 的にアプローチすることで、 肌表面のシワや小ジワがすぐに目立たなくなります。 さらにを 長期間使い続けることで、 肌が引き締まり、 シワが目に見えて薄くなり、 長さも短くなります。

TRI-AKTILINE™ PLUS 딥링클 필러 + 퍼밍 컨센트레이트 20ml

새로워진 굿스킨 랩스의 베스트셀러, 링클 필러를 지금 만나보세요. 주름에 집중적으로 작용하여 주름과 잔주름이 즉시 줄어드는 것을 경험하실 수 있습니다. 또한 지속적으로 사용 시 피부 탄력을 개선하고 주름의 길이 및 깊이가 눈에 띄게 감소되는 것을 확인 하실 수 있습니다.


838

US$ 46

GOODSKIN LABS EQUINOL™ Dark Spot Concentrate 20ml Fight dark spots starting NOW. This concentrated formula helps correct the appearance of dark spots and prevent new ones from forming. EQUINOL™ Dark Spot Concentrate targets hyperpigmentation right where you need it with precision application. For fast, effective, safe and gentle results, like prescription strength products but without the side effects.

EQUINOL™袪斑精华液 20毫升 现在就给黑斑迎头痛击! 浓缩配方不仅能消除已出现的黑斑, 更预 防新的黑斑生成。袪斑精华液完全针对黑斑和黯沉, 哪里需要便 擦在哪儿。快速有效媲美处方笺, 但温和而无副作用。 EQUINOL™ダーク スポット コンセントレイト 20ml

シミ対策を今すぐ始めましょう。この濃厚なクリームには、今あるシミを目立たなくし、 新しいシミの生成を抑制する効果があります。EQUINOL™ダーク スポット コンセン トレイトは、 気になる色素沈着部分に直接塗り込むと、処方薬のような即効性を発揮します。 その上、安全で刺激が少なく、副作用もありません。

EQUINOL™ 다크 스팟 컨센트레이트 20ml

다크 스팟이여 안녕~ 지금 시작하세요! 이 고농축 포뮬러는 다크 스팟을 개선하고 새로운 다크 스팟이 생성되지 않도록 도와줍니다. EQUINOL™ 다크 스팟 컨센트레이트는 필요한 부위에 정확히 바를 수 있어 과색소 침착을 집중적으로 예방합니다. 처방약처럼 빠르고 효과적으로 작용하며, 부작용이 없는 안전한 효과를 경험하실 수 있습니다.


317

US$ 25

GOODSKIN LABS Z-PORE™ Instant Pore Refiner 20ml Minimize pores instantly! This lightweight pore perfector smoothes on skin to immediately hide pores, control oil and leave a naturallooking, velvety smooth, flawless finish. Water, sweat and humidity resistant, Z-PORE™ fights pores all day long no matter what condition you’re up against. Z-PORE™ combines special polymers and optical diffusers to instantly reduce the look of pores and provide a soft matte finish to skin.

Z-PORE™ 毛孔瞬间细致霜 20毫升

立即缩小毛孔! Z-PORE™ 是一款质地清爽的毛孔细致霜, 内含特 殊的毛孔平滑复合物和光学柔焦成份, 薄薄地擦在肌肤上, 立即控 油, 缩小毛孔, 让毛孔隐形, 展现自然又光滑无瑕的肌肤。防水, 防汗, 防湿, 无论您身处何种环境, 效果立即且持续一整天! Z-PORE™インスタント ポア リファイナー 20ml

毛穴をすぐに引き締めます! 軽いつけ心地のこのクリームを肌になじませると、毛穴が すぐに目立たなくなり、 皮脂をコントロールして、 ビロードのようになめらかで欠点のない 自然な感じに仕上がります。水分、 汗、 湿気に強いZ-PORE™は、 どのような状況でも一 日中毛穴に対処します。Z-PORE™には、特殊なポリマーと光拡散物質が配合されて おり、毛穴をすぐに目立たなくして、肌を柔らかくマットな感じに仕上げます

Z-PORE™인스턴트 포어 리파이너 20ml

모공 개선 효과를 즉시 경험해 보세요. 가벼운 질감의 포어 퍼펙터는 바르는 즉시 모공을 줄여주며, 유분을 조절하여 자연스러우면서 부드럽고 매끈한 피부로 만들어 줍니다. 물, 땀, 습기에 강한Z-PORE™ 는 어떤 컨디션에서도 하루 종일 모공을 관리해 줍니다. Z-PORE™ 는 특수 고분자와 옵티컬 디퓨저를 함유하고 있어 즉시 모공을 줄여주며 번들거리지 않는 매끈한 피부로 만들어 줍니다.


985

US$ 90

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

TALIKA Slim Serum DUO (2 × 100ml) Talika has incorporated the Photo-Beauty Enzyme , a natural ingredient that transforms light into a ground-breaking slimming product. Together with the phytosonic ingredient, fatty tissue is reduced, the storage of new fat cells slowed down and orange skin stopped - like never before.

塔莉卡 光萃焕颜纤体精华露 两支装 (2 × 100毫升)

Talika已纳入一种强大的天然成份 Photo-Beauty Enzyme , 将光转变成一个突破性的减肥产品。 纤体精华露的主要成份 Phytosonic能有效减少脂肪组织, 促进脂肪分解, 截击因氧化而 激起的脂肪团, 同时减缓新的脂肪细胞储存量, 防止橙皮脂肪的 形成。 旅游特供商品 タリカ スリム セラム (2本セット)(2 × 100ml)

タリカは光を画期的なスリム化製品に変換する自然界の成分 Photo-Beauty Enzyme を含んでいます。フィトソニック成分と合わせて、これまでなかったほど脂肪 組織を減少させ、新たな脂肪細胞による貯蔵を抑制し、 オレンジスキンを阻止します。 旅行客限定販売

딸리까 슬림 세럼 듀오 (2 × 100ml)

빛을 획기적인 슬리밍 제품으로 바꿔주는 천연 성분 포토-뷰티 엔자¿” 이 «‘유된 딸리까의 야심작. 초음파처럼 깊숙이 파고드는 피토º“닉 성분과 «‘께 지방 조직을 줄여주고 새로운 지방이 축적되는 º”도를 늦춰줍니다. 울퉁∫“퉁 군살은 이제 그만! 매끈한 몸매로 새로 태어나세요. 여행 소매 독점판매


479

US$ 155

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

TALIKA Feet Therapy Socks DUO and Instant Manicure Kit Brighten fingertips and soften toes with this exclusive kit. Regularly slip on a pair of Feet Therapy Socks (share the spare) and feel your toes and feet slowly rejuvenate thanks to vitamin-laden botanical oils in the patented gel matrix polymer. And while you wait, extend the pampering to your fingertips with Instant Manicure, which whitens and cleans nails in minutes, while softening and cleansing cuticles. Tips: Slip booties onto clean feet at least 20 minutes per day (up to a maximum of 8 hours.) For extra effectiveness or severely calloused feet, use a pumice stone to gradually smoothe away excess skin, and apply foot balm or lotion before wearing socks. 24.1 cm × 9.5 cm

塔莉卡脚部护理足膜 (两对装)和瞬即美甲组合

Talika的脚部护理足膜以天然竹纤维制成, 让你不论在旅途中或在 家里也可呵护双脚。袜子内层以专利凝胶基质的生物聚合物制成, 通过你的皮肤缓释维生素, 神经酰胺和植物油脂, 能有效软化脚上 的老茧。使用Talika瞬即美甲浸泡几分钟便可清洗和美白您的指甲, 而且在指甲上留下一层保护性薄膜。使用多次后, 指尖会更加雪白, 角质层更加柔软, 指甲附近的皮肤完全彻底洁净。 小贴士: 只需每天穿上洁净的足部至少20分钟(最多持续使用8小 时), 每对足膜可重复使用30次。如需要, 可在穿Talika护理袜 子前使用浮石抚平多余的皮屑, 并涂上您喜爱的护肤乳液。 24.1 cm × 9.5 cm 旅游特供商品 タリカ フィート セラピー ソックス (2本セット) と インスタントマニキュア

指先を輝かせ、 足指を柔らかくする、 ユニークなキット。 フィートセラピーソックス (スペア 付き) を常時はいていると、 ジェルを母体とするポリマー (特許取得済み) からなる、 ビタミ ン配合の植物油で徐々に足裏が柔らかくなります。足のセラピーをしている間に、 キュー ティクルを洗浄し、 柔らかくする事で、 爪を白く清潔に見せるようにする、 インスタントマニ キュアで指先のお手入れをしましょう。 使用上のポイント:足を清潔にした後、 一日少なくとも20分、 このソックスをお履き下さい。 (最長8時間まで。) より効果的な結果を望まれる場合、又は皮膚の角質化が進行してい る場合は、 余分な皮膚を軽石で削り落とした後、 足用の油又は、 ローションをご使用にな ってから、 ソックスをお履きになって下さい。24.1 cm × 9.5 cm 旅行客限定販売

피트 테라피 양말 듀오 과 인스턴트 매니큐어

이 특별한 키트로 º’끝과 발가락을 희고 매끄럽∞‘ 만들어 보세요. 피트 테라피 삭스 (여벌은 공유) 한ƒ”레를 ±‘칙적으로 신어주면, 특허받은 젤 매트릭스 폴리∏”에 «‘유된 비타민이 풍부한 식물성 오일을 통해 발가락과 발이 점점 젊어지는 것을 느끼실 수 있습니다. 양말을 신고 기다리는 동안, 인스턴트 매니큐어로 º’끝을 케어해 주세요. 몇 분 만에 º’톱이 희고 깨끗해지며, 큐티클은 부드럽고 깔끔해집니다. 팁:발을 깨끗이 씻고나서 매일 최º“ 20분 이상 부티를 신어주세요 (최대 8시간까지.) 발에 굳은 살이 심하거나 더 큰 효과를 원하실 경우에는, 양말을 신기 전에 ∏’저 각질제거용 경석으로 각질을 제거하고 풋밤이나 로션을 발라주세요. 24.1 cm × 9.5 cm 여행 소매 독점판매


986

US$ 110

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

TALIKA Eye Therapy Patch (10 pairs with storage case) Spectacular reduction of under eye wrinkles in just 30 minutes! The Eye Therapy Patch carries a lot of technology in only two small patches! Active ingredients are time-released for maximum visible results.

塔莉卡美目疗法护理眼贴 (十对装及储存盒) 集合高科技而成的神奇功效: 只需30分钟, 显著减少眼下细纹! 接触皮肤后会逐步释放滋养成份, 发挥渗透作用, 以达至最佳可 见效果。 旅游特供商品 タリカ アイセラピーパッチ(10袋とケース)

わずか30分で目の下のしわが大きく減少します! アイセラピーパッチは、 わずか2個の小さ いパッチの中に多くの技術を持っています! 有効成分は時間の経過の中で徐々に放出され、 最も顕著な効果が得られます。 旅行客限定販売

딸리까 아이 테라피 패치(아이패치 10세트와 보관용 케이스) 단 30분 만에 다크서클이 줄어드는 드라마틱한 효과! 딸리까 아이 테라피 패치 는 두

개의 작은 패치에 테크놀로지를 집대성해놓은 기술력의 결정판¿‘니다! 시간차를 둔 유효성분의 작용으로 효과가 극대화되는 것을 눈으로 직접 확인하실 수 있습니다. 여행 소매 독점판매


E

FRE

480

US$ 90

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

TALIKA Lipocils Expert DUO Dreaming of longer, shinier lashes? This drug-free formula naturally enhances the length, colour and curl of your lashes in just 28 days. Vegetable extracts enriched with photo-protective and antiradical active ingredients act directly on lash roots with no side effects.

塔莉卡丰盈卷曲睫毛增长滋润液 两支装 (两支装)

想拥有更纤长, 更亮泽的睫毛? Lipocils Expert 丰盈卷曲睫毛增 长滋润液不含药性, 只须使用28日, 便可改善睫毛的长度, 色泽 及卷曲度。蕴含植物精华, 并加添强光保护和抗自由基成份, 于睫 毛根部发挥作用, 而且不具副作用。 旅游特供商品 タリカ リポシル エキスパート(2本セット)

長くて艶のある睫毛を夢見てられますか。 この薬品無添加の調合液は28日間で、 自然に、 睫毛を長くし、艶を出し、 カールさせます。光防御作用が強化された植物性エキスと抗ラ ジカル活性の添加物が、副作用なしに、直接、睫毛の毛根に働きかけます。 旅行客限定販売

리포실 엑스퍼트 듀오

더 길고 빛나는 º”눈썹을 꿈꾸시나요 ? 약품이 아닌 천연 성분을 통해 단 28 일 만에 º”눈썹을 길고 탄력있∞‘ 컬링해 드립니다. 안티래디컬, 광보호 활성 성분이 풍부하∞‘ «‘유된 식물성 추출물이 º”눈썹 뿌리에 직접 작용하여 부작용이 없습니다. 여행 소매 독점판매


929

US$ 26

L’ORÉAL PARIS

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

Trio Caresse Shine (102 Romy, 300 Juliet, 400 Eve) Bright poppy colors, lightweight soft finish. Discover the new definition of modern shine with Shine Caresse. Fresh and ultra-light weight, Shine Caresse makes your lips as light as air! With its 30% water-inside formula, watery sensations are expected.

缤纷耀眼的罂粟色彩, 呈现轻盈柔滑妆容 丝柔唇乳让您感受现代光泽感的最新定义。这款唇膏清新而薄透, 您的双唇可尽享空气质感! 配方含水量达 30%, 完美呈现水润动 人形象。 旅游特供商品 明るいポピーの色、軽く柔らかな仕上げ

Shine Caresse は新しい現代的な輝きを生み出します。爽やかで軽やかな Shine Caresse は空気のように軽い唇を作ります!水分を 30% 含んでいるため、みずみずし

さを感じることができます。

旅行客限定販売

밝은 파피 컬러로 가볍고 부드럽게 마무리합니다

샤인 까레스와 함께 모던 샤인으로 새로운 컬러감을 만나보십시오. 샤인 까레스는 생기있고 가벼운 발림으로 공기처럼 공기처럼 라이트한 느낌의 입술을 선사합니다. 30% 워터 인사이드 포뮬러로 촉촉한 느낌을 연출합니다. 여행 소매 독점판매

731

US$ 27

L’ORÉAL PARIS

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

Trio Caresse Coeur de Perle (10 Candy Sexy, 12 Cherry Sassy, 303 Coral Floral) The light diffusing power of pearls at the core of an ultra-light lipstick. Concentrated Queen Pearl particles diffuse the light for an intense shine & glow, and a plumping effect. Weightless feel and ultra glide thanks to its formula enriched micropolymers.

巴黎欧莱雅爱抚系列珍珠之心唇膏 (10 性感糖果色, 12 时髦樱桃红, 303 珊瑚花朵) 珍珠光芒的力量打造出极致闪亮的唇膏。王后珍珠聚合微粒散发出 奢华的光芒, 营造丰盈效果。微小分子配方实现轻薄与顺滑的质感。 旅游特供商品 CARESSE Coeur de Perle 3本セット (10 Candy Sexy, 12 Cherry Sassy, 303 Coral Floral)

パールパウダー配合ウルトラライトリップスティック。 たっぷり使用したクイーンパールパ ウダーが光に反射して輝きふっくらした口元を演出。 マイクロポリマーをふんだんに使用、 つけていることを忘れさせるほど軽くすべるようなつけ心地を実感してください。 旅行客限定販売

트리오 카레스 코얼 드 펄 (10 캔디 섹시, 12 체리 세시, 303 코럴 플러럴)

빛을 반사하는 펄의 힘을 가벼운 터치감과 함께 느껴보세요. 농축된 퀸 펄 입자가 빛을 반사하여 반짝이는 볼륨감을 선사합니다. 마이크로 폴리머 공법이 가벼운 질감을 선사하고 부드럽게 발라지도록 합니다. 여행 소매 독점판매


600

US$ 26

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

L’ORÉAL PARIS Duo Volume Million Lashes Excess (2 X Excess Black + FREE khôl) Millionize your lashes to excess! Discover the 1st mascara that defines each lash with over-the-top volume. Its new pure black formula makes your lashes dramatically voluminous and extremely defined.

巴黎欧莱雅纤羽至密睫毛膏-浓郁黑两支装 + 免费眼线笔 打造极致浓密的睫毛! 巴黎欧莱雅纤羽至密睫毛膏, 为你呈现最 为精致的眼妆效果。新配方 - 每一刷, 浓密递增;每一根, 清晰 分明。 旅游特供商品 ボリュームミリオンラッシュエクセスブラック2本組+アイラインプレゼント

貴方の睫毛をボリュームアップ!このマスカラをつけるとすぐにわかる。睫毛をボリュー ムアップするだけで、一味違う洗練された魅力的な目元に変身。 旅行客限定販売

볼륨 밀리언 레쉬즈 마스카라 블랙 듀오 + 프리 콜

볼륨밀리언 레쉬즈 마스카라로 속눈썹을 풍성하고 길게 만들어 세련된 눈매를 완성시켜보세요! 새로운 포뮬러가 속눈썹에 드라마틱한 볼륨감을 더해주어 뚜렷한 눈매를 만들어 줍니다. 여행 소매 독점판매


1044

US$ 18

COCA-COLA Lip Smacker Lip Balm Coca-Cola Tin The authentic taste of your favourite beverage flavours in lip balms that are as good for your lips as they taste. Fun, collectable tin box includes six Lip Smackers: Coca-Cola, Coca-Cola Vanilla, Coca-Cola Cherry, Sprite, Fanta Orange and Fanta Strawberry that taste like the real thing.

罐裝可口可乐汽水味润唇膏 (6支裝) 真实的汽水味道, 可口可乐汽水味润唇膏, 罐装内含6支, 每支味道不同, 有可口可乐, 可口可乐香草, 可口可乐樱桃, 雪碧, 芬达橙汁和芬达草莓。 选择您所钟爱的味道, 涂抹在唇上, 真实的味道, 令您忍不住想要一直舔 自己的嘴唇。 リップスマッカー、 コカコーラのブリキ缶入りリップバーム

本物の味と香りを楽しめるリップスマッカーシリーズがコカコーラ社の人気商品:コカコーラ、 コカコーラバニラ、 コカコーラチェリー、 スプライト、 ファンタオレンジ、 ファンタストロベリーの6 つの香りと味で登場。特製ブリキ缶に入れてお届けします。

코카콜라 틴 립 스매커 립밤

입술에 좋은 립밤에서 당신이 좋아하는 음료의 진짜 맛이 납니다. 실제 제품과 동일한 맛의 코카콜라, 코카콜라 바닐라, 코카콜라 체리, 스프라이트, 환타 오렌지, 환타 딸기등. 여섯 종류의 립 스매커가 재미있고 수집 가능한 틴박스에 포함되어 있습니다.

63 T hai In-Flight Duty Free : August - November 2014


1046

US$ 49

IN-FLIGHT EXCLUSIVE

MAYBELLINE NEW YORK Glambox by Color Sensational For the 1st time, our three best of Color Sensational lip colors are gathered in an airline exclusive cube! Hug your lips with our new liquid ‘”Lip Polish” delivering the shine of a gloss and the comfort of a lipstick. Indulge in our timeless “the Lipstick” allying rich and creamy color for a lightweight sensation. Crave for our star “the Shine” offering mirror like colors with creamy feel.

绝色持久唇膏之魅力宝盒 首次将三款最佳绝色持久唇膏色彩汇聚于航空公司独家发售魅力 宝盒之中! 以我们全新的唇釉呵护双唇, 带来如唇蜜般明艳动人的 诱惑光泽与唇膏般柔和舒适质感。尽享隽永唇膏带来的彩妆享受, 将丰盈润泽色彩与轻盈触感相结合。让我们的明星产品绝色持久 唇膏闪亮系为您带来柔滑丰盈, 光亮可鉴的唇色。 空中免税特供商品 カラーセンセーショナルのグラムボックス   カラーセンセーショナルで大人気の3つのリップカラー・ラインが初めて機内販売専用 の小箱に入って登場しました。グロスのようなツヤ、口紅のような発色、リップクリーム のようなうるおい感が一本でかなう、新しいリキッドの「リップポリッシュ」を唇にひと塗り。 クリーミーでコクのある発色、でも軽やかなつけ心地のタイムレスな「リップスティック」 に唇もうっとり。鏡のようなツヤとクリーミーなつけ心地をお届けするスターアイテム、 「シャイン」。 機内限定

컬러 센세이셔널 글램박스

가장 많은 사랑을 받고 있는 3가지 종류의 컬러 센세이셔널 립스틱이 처음으로 함께 구성된 한정판 큐브 박스! 글로시한 컬러와 편안한 착용감을 선사하는 새로운 리퀴드 타입 “립 폴리쉬”립스틱을 입술에 발라보세요.언제나 많은 사랑을 받고 있는 “립스틱” 의 부드럽고 풍부한 컬러와 가벼운 사용감을 느껴보세요.거울처럼 반짝이는 컬러와 크리미한 감촉을 선사하는 “샤인” 을 마음껏 즐겨보세요. 기내 한정판매


869

US$ 98

THAI AIRWAYS EXCLUSIVE

TIPPY TIPPY The Elephant Pendant Necklace NOT AVAILABLE FOR TG 2XXX Adorn yourself with the unique Elephant gourd shaped pagoda – head pendant for Thai Airways Exclusive. The elephant is handcrafted enamel featuring precious stone – “White Zircon” in diamond cut design comes with silver sterling chain representing the symbol of power, sacred, and wealthy. Exclusively designed by famous Thai Artist M.L. Chiratorn Chirapravati. Indulge in an exalted sense of Asian treasure. (Pendant size: 1.8 × 4.4cm / Chain Length: 40cm)

纯银大象葫芦形吊坠让您拥有独一无二的美丽, 来自泰国航空公司的独 家特制。大象葫芦形吊坠为手工精品, 使用特殊药剂增加其特殊性并镶 嵌坚固 “白锆石”, 为宝石镶嵌。大象葫芦形吊坠富含神圣的力量、圣洁和 财富。独特的设计来自Chiratorn Chirapravati 设计师 (吊坠尺寸: 1.8 × 4.4 厘米 / 银链长度: 40 厘米) 泰国航空特供商品 仏塔を象ったエレファントのペンダントはとてもユニーク。ダイアモンドカットを施したホワイト ジルコン、 エナメル加工のエレファントとスターリングシルバーチェーンの組み合わせは、神聖、 富、 力を表したアジアならではのデザイン。 タイの有名なアーティストM.L.シラトーン・シラプラ ワティ氏がタイ航空ご利用のお客様のために特別にデザインしました。 (ペンダントのサイズ: 1.8 × 4.4cm / チェーンの長さ: 40cm) タイ航空限定 타이 항공 독점판매의 머리는 탑 형태인 독특한 표주박 코끼리 펜던트로 자신을 꾸며 보세요. 힘과 신성함과 풍요함의 상징을 나타내는 코끼리는 다이아몬드처럼 깎은 “화이트 지르콘” 이 특징인 수제 작업한 에나멜로 만들어 순은 목걸이와 함께 합니다. 태국의 유명한 예술가 찌라톤 찌라쁘라왓이 디자인 했습니다. 높은 위상의 아시아 보물의 감각을 탐닉해 보세요. (펜던트사이즈: 1.8 × 4.4cm / 체인 길이 : 40cm) 타이 항공 독점 판매

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

66


E

FRE

(NEW gift with purchase)

1062

US$ 128

PICA LÉLA AUSTRALIA “Vintage” Necklace This romantic and vintage style 18K rose-gold plated necklace will be a hit this season and evermore by exuding timeless style and elegance. It recalls the beauty of nature in all its subtlety by featuring flower shaped filigree, mother-of-pearl and clear crystals. Great gift for your love ones or a special addition to your own collection for yourself. Complemented with a 5-year international warranty and a pair of stunning 18K rose-gold plated 6MM cubic zirconia earrings. (Pendant size: 2.7 × 2.2cm / Earring size: 6mm / Length of chain: Adjustable 40-45cm)

澳大利亚Pica LéLa “古典花园” 镀玫瑰金多珍珠母贝项链 这款浪漫别致吊坠, 掀起古典风潮, 散发出无限的风格和优雅。镀18K玫 瑰金花型细丝内, 镶嵌白色珍珠母贝和纯色水晶, 融合大自然永恒之美, 为馈赠和自用收藏的最佳选择。附赠五年国际品质保证及6mm精致锆 石耳环一副。 (吊坠尺寸: 2.7 × 2.2 cm / 耳环尺寸: 6mm / 可调链长度: 40-45cm) ピカレラ オーストラリア”ヴィンテージ”ネックレス

ローズゴールドプレートの18金ネックレスはロマンティックなヴィンテージ風、あきのこないエレ ガントなデザインは今年のヒット商品の予感。花を施した金銀細工にマザーオブパールとクリア クリスタルが自然の美しさを思いおこすデザイン。大好きな方への贈り物として、自分自身へのご 褒美としても最適。18金ローズゴールドプレートに6mmのキュービックジルコニアのピアスも セットでお届けします。 (ペンダントサイズ: 2.7 × 2.2cm / ピアスサイズ: 6 mm / チェーン長さ調整可能: 40-45cm) 이 로맨틱하고 빈티지한 장미 모양 18K 목걸이는 유행을 타지 않는 스타일로 이번 시즌을 강타할 제품입니다. 이 목걸이는 꽃 무늬의 금과 진주, 크리스탈로 자연의 아름다움을 상기시켜 줍니다. 사랑하는 사람들을 위한, 또는 자신의 콜렉션을 위한 훌륭한 선물입니다. 5 년 국제보증기간과 18K 꽃 무늬 큐빅 지르코니아 귀걸이 세트로 더욱 완벽하게 만나보세요. (펜던트 사이즈: 2.7 × 2.2cm / 이어링 사이즈: 6 mm / 체인 사이즈 :조절 가능 40-45cm)

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

68


1001

US$ 138

PICA LÉLA AUSTRALIA “Star from the Ocean” Necklace Inspired by the beautiful starfish on the romantic holiday beach, Pica LéLa is offering this innovative design of necklace featuring with shinning CZ starfish embraced in a beautiful colourful cat’s eyes crystal stones. From the ocean, love is evoked. Complemented by a 5-year international warranty and a pair of brilliant-cut cubic zirconic earrings. (Pendant size: 3.8 × 2cm / Earring size: 5mm / Length of chain: Adjustable 40 - 45cm)

澳大利亚Pica LéLa “邂逅海星” 镀玫瑰金多彩水晶猫眼石项鍊 灵感源自蔚蓝大海美丽的海星, 忆起假日海滩与她的浪漫邂逅。本季最 新设计, 主打清新时尚风, 线条流畅柔美, 镶嵌纯色锆石和时尚猫眼水 晶石, 色彩悦动而不张扬, 赠予温婉动人的她, 携手踏浪觅星。附赠5年国 际品质保证及精緻锆石耳环一副。 (吊坠尺寸: 3.8 × 2cm / 耳环尺寸: 5mm / 可调链长度: 40 - 45cm) Pica LéLa ピカ・レラ オーストラリアがお贈りする“海の星”のネックレス

E

FRE

ロマンチックなビーチで見つけた美しい海の星に魅了され、 ビカ・レラがあなたにお贈りします。 色鮮やかなキャッツアイ・クリスタルをあしらった、 斬新なデザインの星形キュービック・ジルコニア のネックレス。 海からの愛情を感じてください。 5年間の国際保証書付き。 ネックレスをお買い上げ いただきましたら、 それにマッチしたキュービック・ジルコニアのピアスを無料でプレゼントいたします。 (ペンダントサイズ: 3.8 × 2cm / ピアスサイズ直径: 5mm / 調節可能な: 40 - 45cmのネッ クレス)

오스트레일리아 해변에서 온 별 모양의 목걸이

로맨틱한 휴일 해변의 아름다운 불가사리에서 영감을 받아서 Pica LéLa 가 내놓은 이 독창적인 디자인의 목걸이는 아름다운 색상의 캣츠 아이 크리스털 스톤에 둘러싸인 반짝이는 불가사리가 특징입니다. 바다가 사랑을 불러 일으킵니다. 5년 국제 보증 및 브릴리언트 컷의 큐빅 지르코닉 귀걸이 한 쌍을 드립니다. (펜던트 사이즈: 3.8 × 2cm / 귀걸이사이즈: 5mm / 체인 길이: 40 - 45cm로 조절 가능)

69 T hai In-Flight Duty Free : August - November 2014


1063

US$ 90

PICA LÉLA AUSTRALIA “Dazzling” 925 Sterling Silver Opal Necklace Spoil yourself with this unique “Dazzling” opal necklace. Inspired by Nature, this Australian opal pendant is handcrafted in 18K white-gold plated 925 sterling silver with elegant and modern design. The combination of opal colour changes as it is rotated, which will draw attention with grace wherever you go. Complemented with a 5-year international warranty and a pair of stunning 18K white-gold plated 5MM cubic zirconia earrings. Embrace your love of nature with this exquisite opal necklace. (Opal size: 8 × 6mm / Pendant size: 22 × 12mm / Earring size: 5mm / Length of chain: Adjustable 40-45cm)

澳大利亚Pica LéLa “璀璨” 925纯银镀白金澳宝项链 来自澳洲的珍贵澳宝, 是您宠爱自己的最佳选择。灵感来自于大自然, 其时尚且典雅的设计, 以纯手工将澳宝镶嵌于925纯银的镀白金底座。 宝石色彩随角度和光线变化, 展现您高贵气质并吸引众人目光。附赠五 年国际品质保证及5mm精致锆石耳环一副。 (宝石尺寸: 8 × 6mm / 吊坠尺寸: 22 × 12mm / 耳环尺寸: 5mm / 可调链 长度: 40-45 cm) ピカレラオーストラリア 925スターリングシルバーオパールネックレス

輝き続けるオパールネックレスは人々を虜にする。18金ホワイトゴールド加工のスターリングシル バーにオパールを手留したオーストラリアの大自然からインスパイアーされた現代的かつエレガ ントなデザイン。オパールの発色がいろんな角度で変化して人々の視線を釘付け。5年間国際保証、 5mmのキュービックジルコニアと18金ホワイトゴールドのお揃いのピアスをセット。 (オパールサイズ: 8 × 6mm / ペンダントサイズ: 22 × 12mm / ピアスサイズ: 5mm / チェーン長さ調節可能: 40 - 45cm)

E

FRE

이 화려한 오팔 목걸이로 스스로를 행복하게 만들어 주세요. 자연에서 영감을 받은 이 호주산 오팔 펜던트는 18K 백금과 순은 925부로 현대적이고 우아하게 디자인 된 수공예 제품입니다. 5년 국제보증기간과 18K 꽃 무늬 큐빅 지르코니아 귀걸이 세트로 더욱 완벽하게 만나보세요. 이 아름다운 오팔 목걸이로 자연을 향한 당신의 사랑을 표현하세요. (오팔 사이즈: 8 × 6mm / 펜던트 사이즈: 22 × 12mm / 이어링 사이즈: 5mm / 체인 사이즈: 조절 가능 40-45 cm)

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

70


US$ 170

999 PANDORA

Starter Bracelet

The Pandora signature sterling-silver bracelet with unique screw-on charms features a beautiful dangling sterling-silver heart with pink enamel. The 19cm bracelet is fitted with two detailed bracelet clips to partition the bracelet into three individual customisable sections. (Length: 19cm)

パンドラスターターブレスレット  ピンクエナメルとスターリングシルバーハートが揺れるチャーム、パンドラのロゴ入りスクリュー オンチャーム、スターリングシルバー製ブレスレット。2つのクリップで3つのセクションを作るこ とにより、デザインを自由自在に変化させて思い思いのスタイルを楽しめる。 (長さ: 19cm)

潘多拉 起动手链

판도라스타터브레슬릿

潘多拉经典的纯银手链, 独特魅力的螺旋造型, 纯银包边搪瓷粉红色心 吊坠。19厘米的手链配有两个精细的开关, 可将手链分割为三个独立的部分。 (长度: 19厘米)

1000

US$ 90

독특한 스크루 패턴의 판도라시그네쳐 순은 팔찌는 함께 달려있는 순은 에나멜 하트와 조화를 이룹니다. 19cm의 팔찌는 함께 달려있는 두 개의 조절 가능한 클립이 세 부분으로 나누어 줍니다. (팔찌 길이: 19cm)

US$ 85

1061

PANDORA

PANDORA

Elephant and Suitcase Charm Set

Travel Set

Bring back all of those charming memories of Thailand with this specially selected PANDORA charm set. The finely detailed “I Love to Travel” Suitcase with a red enamel heart and the sterling silver elephant charm will recall those unforgettable memories from your travel. (Elephant size: 9.5 × 8.9 × 10.6mm / Suitcase size: 10.3 × 9.6 × 7mm)

This PANDORA charm set is the perfect addition to bring with you when travelling. It combines a solid sterling silver passport and  an airplane ready to jet off to new adventures. Add to a PANDORA bracelet or necklace to make a truly personalised piece of jewellery. (Airplane size: 14 × 9 × 12mm / Passport size: 8 × 10 × 2.5mm)

潘多拉 小象和手提箱魅力套装

潘多拉 旅行套装

想带回所有对泰国难忘迷人的回忆吗? 此款潘多拉魅力套装, 毫无 疑问是最棒的选择。精致的带有红瓷漆心的 “我爱旅行” 手提箱和 925银象, 一定会再将唤起你旅行中难忘的回忆。 (银象尺寸: 9.5 × 8.9 × 10.6毫米 /手提箱大小: 10.3 × 9.6 × 7毫米)

这款潘多拉魅力旅行套装是您旅行时的完美选择。实心纯银护照和 准备飞往新冒险地的飞机。可搭配潘多拉手链或项链, 真正个性化 的首饰。 (飞机尺寸: 14 × 9 × 12毫米 /护照尺寸: 8 × 10 × 2.5毫米)

パンドラエレファントとスーツケースのチャームセット   タイ旅行の思い出を詰め込んだタイランド特製パンドラチャームセット。スターリングシル バー製エレファントと赤いエナメルハート付きの “I Love to Travel” のロゴ入りスー ツケースを見る度に貴方のタイ旅行の思い出を忘れがたいものにするでしょう。 (エレファントサイズ: 9.5 × 8.9 × 10.6mm / スーツケースサイズ: 10.3 × 9.6 × 7mm)

パンドラトラベルセット   旅行のお供に最適なパンドラのチャームセット。スターリングシルバーのパスポートとエア プレーンのチャームが新しいアドベンチャーに連れて行ってくれる。パンドラのブレスレット やネックレスに加えるだけで世界に一つのデザインを楽しめるジュエリー。 (エアープレーンサイズ: 14 × 9 × 12mm / パスポートサイズ: 8 × 10 × 2.5mm)

판도라코끼리와 매력적슈트케이스세트

판도라트래블세트

특선된 판도라 차밍 세트와 함께 태국의 매력적인 추억들을 가져가십시오. 디테일한 디자인의 레드 에나멜 하트가 새겨진 ‘I Love Travel’ 슈트케이스 팬던트와 순은 코끼리 팬던트가 당신의 잊지 못 할 여행추억을 되새겨 줄 것입니다. (코끼리 사이즈: 9.5 × 8.9 × 10.6mm / 슈트케이스 사이즈: 10.3 × 9.6 × 7mm)

이 판도라 차밍 세트는 당신의 여행에 꼭 가져가야 할 필수품입니다. 이 제품은 순은의 여권모양 고리와 새로운 모험을 떠날 준비를 마친 비행선 모양의 순은 팬던트가 포함됩니다. 팔찌나 목걸이에 부착하여 자신만의 액세서리를 만들어 보세요. (비행기사이즈: 14 × 9 × 12mm / 여권사이즈 : 8 × 10 × 2.5mm)

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

72


1033

US$ 139

TOSCOW Enchanted Wings Mother of Pearl Pendant This delightful pendant embodies the carefree spirit of the butterfly. Sits on sparkling crystals is the lustrous mother of pearl butterfly. It is delicately hand cut and set on pastel hued crystals against fashionable rose gold plating to showcase this charming pendant. Complimented with rose gold plated chain and crystal pendant. (Pendant size: 20 × 26mm / Chain length: 40 - 45cm / Earring size: 5 × 5mm)

魔法翅膀珍珠母吊坠 这款令人心情愉快的吊坠把蝴蝶无忧无虑的精神展现出来。 坐在闪闪 发光的水晶上, 光泽的蝴蝶珍珠母, 利用精巧手工切割和彩色水晶配上 时尚玫瑰镀金制成这个迷人的吊坠。搭配玫瑰镀金项链和水晶耳环。 (吊坠尺寸: 20 × 26 毫米 / 可调链长度 : 40 - 45 厘米 / 耳环尺寸: 5 × 5 毫米) 魅惑された翼、 パールペンダントの母

E

FRE

この楽しいペンダントは、蝶の気ままな精神を具体化したものです。きらめくクリスタルにあしら われているのは、 パールの蝶の辉く母の像です。 繊细なハンドカット后、 ファッショナブルなローズ のゴールドメッキを背景にしたパステル色调のクリスタル上にセットされて、 このチャーミングな ペンダントは仕上がっています。 バラのゴールドメッキのチェーンとクリスタルイヤリングが付属 します。 (ペンダントのサイズ: 20 × 26mm / チェーンの長さ: 40 - 45cm / ピアスのサイズ: 5 × 5mm)

황홀한 날개의 진주 어머니 펜던트

이 경쾌한 펜던트는 나비의 근심걱정 없는 영감을 상징합니다. 반짝이는 크리스털 위에 앉아있는 것은 진주 나비의 윤택한 어머니입니다. 정교하게 손으로 깎여져 세련된 장미의 황금 도금에 대해 파스텔조의 크리스털에 세팅되어 눈부신 펜던트를 두각시키고 있습니다. 핑크빛이 도는 도금 체인과 크리스탈 귀걸이와 조합됩니다. (펜던트사이즈: 20 × 26mm / 체인 길이: 40 - 45cm / 귀걸이사이즈: 5 × 5mm)

73 T hai In-Flight Duty Free : August - November 2014 2014


1065

US$ 129

TOSCOW “Blossom” Sterling Silver Jade Pendant Every woman deserves an important piece of jewellery, and this luxurious jade pendant is the perfect choice. Glamorous jade and sparkling crystals compete and yet complement each other in this elegant sterling silver jewellery setting. Complimented with jade stud earrings and sterling silver chain. (Pendant size: 15 × 28mm / Chain length: 40cm / Earring size: 6 × 6mm)

“Blossom” 典雅纯银翠玉吊坠 每位女性都值得拥有一件珍贵的珠宝, 这款典雅的玉吊坠正是最佳选择。 圆润碧绿的翠玉与闪烁的水晶相映生辉, 镶嵌在纯银底座。奉赠一对玉 耳环及纯银项链。 (吊坠尺寸: 15 × 28 毫米 / 银链长度: 40 厘米 / 耳环尺寸: 6 × 6 毫米) インペリアル 翡翠ペンダント  

女性なら、 大切な宝石を身につけたいもの。 このエレガントなヒスイのペンダントは、 イチ押しです。 魅惑のヒスイとスパークリング・クリスタルが、 エレガントなスターリングシルバーを背景に、競う ように引き立て合います。 ヒスイのピアスとスターリングシルバーのチェーン付き。 (ペンダントのサイズ: 15 × 28mm / チェーンの長さ: 40cm / ピアスのサイズ: 6 × 6mm)

E

FRE

임페리얼 옥 펜던트

모든 여성들은 소중한 보석을 가질 자격이 있습니다. 이 우아한 옥 펜던트는 완벽한 선택이 될 것입니다. 이 우아한 스털링 실버 보석의 매혹적인 옥과 반짝이는 크리스털은 경쟁적이면서도 서로를 돋보이게 합니다.옥 귀걸이와 스털링 실버 체인이 함께 제공됩니다. (펜던트사이즈: 115 × 28mm / 체인 길이: 40cm / 귀걸이사이즈: 6 × 6mm)

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

74


949

US$ 349

TOSCOW South Pacific Exotic : Madeline 18K White Gold & Diamond Tahitian Pearl Pendant Get seduced by this refined 18K white gold pendant adorned with a single 8 - 9mm Tahitian pearl. The design features sparkling diamonds (0.02ct) on the bale and comes with a complimentary rhodium plated chain. (Chain length: 40cm)

南洋媚惑: 玛德琳18K白金镶钻大溪地黑珍珠吊坠 高贵优雅的精选8-9mm大溪地天然黑珍珠, 镶嵌在典雅的18K白金坠饰, 使得 圆润光滑的黑珍珠魅力更增。镶嵌于坠饰上光彩夺目的3颗天然钻石(共0.02克拉) 更加点缀了美丽的黑珍珠。随品附送鍍銠項鏈。 (银链长度: 40 厘米) “サウスシー・エキゾチック: Madeline” 18K ホワイトゴールド& ダイヤモンド タヒチ真珠 ペンダント “エキゾチックなタヒチ黒真珠(8-9mm)とスパークリング・ダイヤモンド(0.02ct)の豪華な組み 合わせ。 タヒチ黒真珠とスパークリング・ダイヤモンドのエレガントな18Kゴールドペンダントは、 どんな場面にも完璧な宝飾品です。 ロジウムめっきチェーン付き。 (チェーンの長さ: 40cm) “남태평양의 이국적인 매혹: Madeline” 18K 백금 다이아몬드 타히티 진주 펜던트 이국적인 8-9mm 타히티 흑진주와 반짝이는 0.02 캐럿 다이아몬드의 화려한 만남이 만들어낸 이 우아한 18K 백금 펜던트는 어떤 행사에도 어울리는 완벽한 보석입니다. 로듐 도금 줄이 함께 제공됩니다. (체인 길이: 40cm)

75 T hai In-Flight Duty Free : August - November 2014 2014


US$ 169

884 ARTESIAN

Titanium Necklace with Germanium & Magnet Improves your sleeping quality and reduce stress with this lightweight titanium necklace set with germanium and magnet. It releases negative ions that promote inner balance and improve blood circulation to promote health. (Chain length: 46cm)

「Artesian」镶锗磁钛手链 镶锗磁的钛项链, 具改善睡眠质素和减压功效。重量轻盈, 释放负离子, 有助促进体内平衡, 改善血液循环, 维持健康。(银链长度: 46 厘米) アルテシアン チタンネックレス (ゲルマニウム&磁石入り)

ゲルマニウムと磁石入りの軽量チタンブレスレット。眠りの質を高め、 ストレスを削減します。発散さ れるマイナスイオンが、 体内バランスと血液循環を改善して、 健康を促進します。(チェーンの長さ: 46cm)

알티즌게르마늄과 자석을 첨가한 티타늄 목걸이

게르마늄과 자석을 첨가해서 만든 경량의 이 티타늄 목걸이로 당신의 수면의 질을 향상 시키고 스트레스를 감소 시키세요. 이것은 몸 속 밸���스를 잡아주고 건강 증진을 위해서 혈액 순환을 개선하도록 음이온을 방출합니다 (체인 길이: 46cm)

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

76


1027

US$ 79

BUCKLEY LONDON Classic Gold Tennis Bracelet and Stud Set Add instant sparkling style with this gorgeous gold plated bracelet and earring duo. Set with dazzling hand set Austrian crystals. Length 18cm. 1 year international warranty. (Bracelet size: 19cm / Earring size: 4mm)

巴克利 伦敦典雅手链与耳环套装此典雅高贵镀金的手链与耳环 套装採用闪烁耀目的奥地利水晶制成. 这炫亮的套装特别适合在 特殊的场合大放异彩. 手链的尺寸为18厘米. 提供1年国际保证。 (表链尺寸: 19 厘米 / 耳环尺寸: 4 毫米) バックリーロンドン クラシックゴールドテニス ブレスレット&スタッドセットゴージャス な金めっきブレスレットとイヤリングのコンビが、あなたのお洒落に輝きを添えます。 手作業によるまばゆいばかりのオーストリア・クリスタルで装飾。長さ18cm。1年の国際 保証付。 (バングルのサイズ: 19cm / ピアスのサイズ: 4mm) 버클리 런던 클래식 골드 테니스 팔찌와 스터드 세트이 멋진 금 도금 팔찌와 귀걸이 듀오로 눈부신 스타일을 연출하세요. 눈부신 오스트리아 크리스탈 핸드셋이 있는 세트. 길이 18cm. 1년 국제 보증. (팔찌사이즈: 19cm / 귀걸이사이즈: 4mm)


1026

US$ 99

BUCKLEY LONDON Two Tone Crystal Pendant, Bangle and Earring Set An eye-catching and modern set which comprises of a gold plated two tone twist pendant, elegant complementary earrings and matching bangle, each plated with 18k gold and rhodium. The set is encrusted with over 20 of the finest Austrian crystals  to create an unforgettable hand finished design . 1 year international warranty. (Chain length: 40-45cm / Pendant: 15 × 14 × 7mm / Bangle: 70 × 60mm / Earring: 15mm)

巴克莉 伦敦 双重闪烁水晶组合 炫亮的色彩由镀金及镀铑构,并配有手工镶嵌奥地利水晶。手镯内 径约为7厘米,项链长度约40厘米加5厘米延长。提供1年国际保证。 (可调链长度: 40-45 厘米 / 吊坠尺寸: 15 × 14 × 7 毫米 / 手镯尺寸: 70 × 60 / 耳环尺寸: 15 毫米) バックリーロンドン ツートンクリスタルペンダント、 バングル、 イヤリングセット

この人目を引くモダンなセットには、18金ゴールドとロジウムの金めっきツートンカラー のペンダント、 セットには欠かせないエレガントなイヤリング、 そしてぴったりマッチのバン グルが勢揃い。20個以上のオーストリア・クリスタルがちりばめられ、見事な手仕上げの デザインが引き立つセットです。1年の国際保証付。 (チェーンの長さ: 40-45cm / ペンダントのサイズ: 15 × 14 × 7mm / バングルのサイズ: 70 × 60mm / ピアスのサイズ: 15mm) 버클리 런던 투톤 크리스탈 목걸이와 팔찌, 귀걸이 세트18k 금 도금과 로듐으로 만들어진 투톤 트위스트 목걸이와 이에 어울리는 우아한 귀걸이 및 팔찌로 구성된 눈길을 끄는 현대적인 세트. 이 세트는 20개 이상의 가장 순도 높은 오스트리아 크리스탈로 표면이 장식되어 있어 손으로 마무리된, 잊을 수 없는 디자인을 자랑합니다. 1년 국제 보증. (체인 길이: 40-45cm / 펜던트사이즈: 15 × 14 × 7mm / 뱅글사이즈: 70 × 60mm / 귀걸이사이즈: 15mm)


997

US$ 99

BUCKLEY LONDON Infinity Interchangeable Earring Set The Infinity Interchangeable earring set allows you to become your very own creative designer and change your look up to 8 different ways. Featuring a stunning array of 8 sets of earrings including pink, red, yellow and clear Cubic Zirconias, beautiful Jet stones, 18K Gold Plated studs & stunning Glass Pearls which slide perfectly into the crystal pave set surround, so you can change your look an infinite number of times. 1 year international warranty. Crystal Surround: 11mm with 24 × 1mm clear crystals (per surround) / Claw Set studs: 6.5mm / Pearl and Gold Plate Studs: 8mm

巴克利伦敦可互换耳环套装 巴克利伦敦可互换耳环套装让您成为自己极具创意的设计师, 可带来多 达8 种不同风格的变换方式。这令人惊叹的耳环套装, 包括粉红色、红色、 黄色和透明的立方体锆石, 漂亮的黑碧玉石, 镀18K金耳环和极富魅力的 玻璃珍珠, 完美地扣入水晶套装的边饰内, 这样就可以无限次地变换风 格了。1 年全球保证。 バックリーロンドン インフィニティ インターチェンジャブル イアリングセット

インフィニティ インターチェンジャブル イアリングセットがあれば、 あなたもクリエイティブなデ ザイナーになって8つの変身を楽しめます。 ピンク・レッド・イエローの、 また透き通ったキュービック・ ジルコニア、 美しいジェットストーン、18金めっきのスタッド、 そして見事なグラスパールがまるでク リスタルを敷き詰めたようなセットで勢揃いし、 無限数のお洒落が楽しめます。 1年国際保証付き。

교체 가능한 버클리 런던 인피니티 귀걸이 세트

교체 가능한 인피니티 귀걸이 세트로 바꿔가면서 최대 8가지의 다른 귀걸이로 직접 디자인하실 수 있습니다. 핑크, 빨강, 노랑 및 투명한 큐빅 지르코니아, 아름다운 검은 보석, 단추형 18K 금 귀걸이와 크리스탈로 채워진 세트 테두리 안에 완벽하게 들어간 굉장히 아름다운 펄 글라스 등으로 이루어진 8개의 귀걸이로 된 세트가 아주 아름답게 배열되어 있어, 무한정하게 다른 모습을 연출하실 수 있습니다. 1년 국제 보증.

Stud slides easily into surround.

79 T hai In-Flight Duty F ree : August - November 2014


1032

US$ 124

THOMAS SABO Charm Bracelet Love and luck is the message conveyed by this romantic stone bracelet made from black obsidian. Charm carrier, red-enameled heart pendant and cloverleaf pendant are made from 925 Sterling silver. (Bracelet length 16.5 cm, stretchable)

魅力手链 爱情和幸运是这款浪漫黑曜石手链的物语。红色搪瓷心形挂件和925纯银 三叶草吊坠, 完美诠释了该款浪漫手链的魅力。(手链拉伸长度16.5厘米) チャームブレスレット

黒曜石で作ったロマンティックブレスレットにレッドエメラルドハートとクローバーリーフのチャー ムがかわいい。 愛と幸運のメッセージを込めたブレスレット。 チャームへッドは925スターリングシ ルバー製。 (伸縮性ブレスレット長さ:16.5cm)

장식 팔찌

흑 요석으로 만들어진 이 낭만적인 팔찌는 사랑과 행운을 가져다 줍니다. 매력을 머금은 붉은 에나멜 하트모양 펜던트와 클로버 잎 펜던트는 925 스털링 실버로 제작되었습니다. (팔찌 길이 16.5cm, 신축성)

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

80


947

US$ 142

MISAKI LAUREN Necklace When it comes to style, this stainless steel rhodium plated LAUREN sautoir by Misaki is a must-have. Mixing subtle grey and shimmering white 10mm Handmade X-Treme Lustre pearls, it is the way to go for an elegant and flawless look. Length: 120cm. Presented in a luxurious windowed jewellery box.

LAUREN项链 此款不锈钢镀铑LAUREN项链是Misaki必备款式之一。10毫米手 制银灰色和亮白色 X-treme 光泽珍珠混搭串连而成, 外观典雅 精致, 激发女人无限魅力。长度: 120厘米, 高档珠宝首饰盒装饰。 ローレンネックレス   ロジウム加工したステンレススティール製ミサキのローレンソートワールはエレガントに 決めたい時に使える必需品。 かすかにグレーがかったきらめく10mmエクストリームラ スターホワイトパールが美しい。長さ:120cm。豪華な小窓つき宝石箱に入れてお届け します。

로렌 목걸이

스테인리스 스틸에 로듐으로 도금된 미사키의 로렌 소투아르는 스타일에 관한 한 반드시 소장해야 하는 제품입니다. 섬세한 회색과 청람한 흰색의 10mm 수제 X-Treme 러스터 진주가 섞여 우아하고 완벽한 외관을 지닙니다. 크기 : 120cm. 창이 있는 고급스러운 보석 상자에 담겨있습니다.


579

US$ 235

MISAKI PARISIENNE White Watch Look adorably “Mademoiselle” with Misaki’s PARISIENNE White watch which gracefully combines style and delicacy. Featuring a stainless steel case, white crystals and a gem bracelet consisting of four rows of glossy white 5mm Handmade X-Treme Lustre pearls, it is a true ode to elegance and femininity. Stainless steel. Strap length: 19 cm. Presented in a luxurious windowed jewellery box.

PARISIENNE白色腕表 戴上这只结合古典和优雅的 Misaki Parisienne 腕表, 成为令人 崇拜的 “Mademoiselle”。不锈钢表壳配上白色水晶石, 表带更 以四行5毫米亮白手制 X-treme 光泽珍珠串连而成, 充份表达了 对女性妩媚和优雅的颂歌。表带长度: 19厘米, 高档珠宝首饰盒装饰。 ローレンネックレス   ロジウム加工したステンレススティール製ミサキのローレンソートワールはエレガントに 決めたい時に使える必需品。 かすかにグレーがかったきらめく10mmエクストリームラ スターホワイトパールが美しい。 長さ:120cm。 豪華な小窓つき宝石箱に入れてお届けします。

파리지앵 화이트 손목시계

스타일과 섬세함을 우아하게 포함한 미사키 파리지앵 화이트 손목시계와 함께 마드모아젤을 사랑스럽게 바라보세요. 스테인레스 스틸 외장, 화이트 크리스탈 유리, 네 줄의 빛나는 하얀 5mm 수제 X-Treme 러스터 진주로 구성된 보석 팔찌의 외관은 우아함과 여성성에 대한 진정한 송가라 할 수 있습니다. 스테인레스 스틸. 시계줄 길이 : 19cm 창이 있는 고급스러운 보석 상자에 담겨있습니다.


883 PIERRE CARDIN

US$ 85 Pendant and Earring Set

Luxury stitched box with a selection of 6 rhodium plated pendants complete with matching earrings. All hypoallergenic and nickel release compliant. Square Pendant: 45.5 cm, Heart Pendant: 44.5 cm, Crystal Pendant: 45 cm, Double Circle: 45 cm (adjustable 5 cm), Pearl: 43.5 cm, Sphere: 38.5 cm (adjustable 5cm)

吊坠与耳环组合 奢华饰品套盒, 内含6款镀白金吊坠项链和同款耳钉。所含低敏材料和 镍释放均符合标准, 可放心佩戴。 ペンダントとピアスのセット

ロジウムメッキ加工を施した6種のペンダントとお揃いの6種のピアスを素敵な刺繍箱に入れてお 届けします。全てニッケルリリース、低アレルギー性。

목걸이와 귀고리 세트

우아한 누빔 바느질 상자에 6개의 로듐 도금 목걸이와 이와 어울리는 귀고리 세트가 갖춰져 있습니다. 모두 저자극성이며 리켈 도금 규정에 부합하며 안전합니다 .

1002 PIERRE CARDIN

US$ 89 Pendant and Earring set

Luxury stitched box with a selection of 2 rhodium plated pendants, 2 gold plated pendants and 2 rose gold plated pendants complete with matching earrings. All hypoallergenic and nickel release compliant.

项链耳钉套装 奢华饰品六件套: 镀白金吊坠项链和同款耳钉两组; 金饰吊坠项链和同款 耳钉两组, 玫瑰金吊坠项链和同款耳钉两组。所含低敏材料和镍释放均 符合标准。 ペンダントとピアスのセット

ロジウムメッキ、 ゴールドメッキ、 ローズゴールドメッキのペンダントを各2種ずつにお揃いのピアス をあわせたセットです。全てニッケルリリース低刺激性、華やかなステッチボックスに入れてお届 けします。

펜던트와 귀걸이 세트

럭셔리한 스티치 상자는 바꿔 끼울 수 있는 로듐으로 도금한 펜던트 2개와 금으로 도금한 펜던트 두개와 로즈골드로 도금된 펜던트와 펜던트와 매치되는 귀걸이로 구성되어있습니다. 알러지를 유발 하지않으며 니켈을 방출하지 않습니다.

83 T hai In-Flight Duty Free : August - November 2014


US$ 119

881 PIERRE CARDIN

Ladies Watch, Pendant & Earring Set 腕時計、 ペンダント、 ピアスのレディースセット

Pierre Cardin Ladies Watch, Pendant & Earring Set Round, polished stainless steel case.White Mother of Pearl dial set with white crystals and a white leather strap. Complete with matching heart pendant and earrings and a second pair of pearl earrings. Comes with an International Warranty. Length: 43cm (adjustable 4.2cm)

磨きをかけたステンレススティールの丸型ケース、 ホワイトマザーオブパールの文字盤にホワイト クリスタル、 ホワイトレザーストラップとホワイトづくしの素敵な腕時計。 ハートのペンダントとピアス、 そして真珠のピアスもセットでお届けします。国際保証つき。

女士腕表三件套礼盒

여성용 시계와 목걸이 귀고리 세트

圆形, 抛光不锈钢表盘。白色水晶贝母表盘, 白色皮表带。同款蝴蝶吊坠 和耳环均配以白水晶。国际质保。

둥글고 광택이 나는 스테인리스 스틸 케이스. 화이트 크리스털이 박힌 화이트 나전 다이얼 세트와 화이트 가죽 시계줄. 이와 함께 그에 어울리는 하트 모양 목걸이와 귀고리 및 진주 귀고리가 갖춰져 있습니다. 국제 품질 보증.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

84


1030

US$ 129

SUN JEWELRY “Tree of Life - Oval” Set The extraordinary rose-gold plated pendant makes you the charming icon in any occasions. 8 brilliant vivid fruits bring you luck, happiness, success & love. The delicate pendant features a great fusion of meaningful icon and trendy design for all ladies! Comes with rose-gold plated CZ earrings as gift. Bonus gift!! Romantic Purple C.Z. earrings!! (Chain Length: 40-45cm / Earring Size: 6mm)

“生命树” 以耀眼亮丽的8个果实, 将幸福、快乐、好运及爱情传 递给您。富含寓意的吊坠以时尚设计呈现, 采用晶亮饱满的锆石 为此别致吊坠注入浪漫气息, 精心呈现给每一位女性。搭赠玫瑰 金晶钻耳环。双重再赠浪漫紫晶钻耳环!! (可调链长度 : 40-45 厘米 / 耳环尺寸: 6毫米) 8鮮やかな鮮やかなフルーツはあなたに幸運、幸福、成功と愛をもたらす。繊細なペンダ ントは、 意味のあるアイコンとトレンディなデザイン、 最高に値するすべての女性のための一 つの偉大な融合を備えています! 贈り物として、 白と紫のCZピアスが付属しています。 (チェーン長さ調整可能: 40-45cm / ピアスのサイズ: 6mm) 8 선명한 선명한 과일은 행운, 행복, 성공과 사랑을 가져.섬세한 펜던트는 의미있는

아이콘과 세련된 디자인, 최고의 가치가 모든 여자를위한 하나의 훌륭한 융합을 갖추고 있습니다! 선물로 흰색과 보라색 CZ 귀걸이와 함께 제공됩니다. (체인 길이: 40-45cm / 귀걸이사이즈: 6mm)


996

US$ 180

US$ 180

944

ARTE

ARTE

Sueño Pendant

Mini Deseo Pendant

ARTE Sueño Pendant amplifies the fascinating allure, simple yet elegant. It features 11 delicately handcrafted synthetic stones in purple, lavender, light blue and white with rhodium plated silver base. (Length of chain: 38 – 43cm/Pendant size: 2.8 × 2cm).

Inspired by a bouquet of flowers, Deseo symbolizing a ‘trace of dreams’. Mini Deseo pendant features 22 dazzling gemstones in light pink and white with rose gold colour-plated base. (Length of chain: 38-43cm / Pendant size: 2.8 × 2.5cm)

Sueño吊坠镶有11颗不同形状的���紫、熏衣草、浅蓝及白色晶钻, 配以纯银镀铑底座, 展现梦幻般的魅力。 (项链长度: 38至43厘米 / 吊坠: 2.8 × 2厘米)。

Deseo灵感来自捧花, 盛载着你的梦想; 玫瑰金镀铑底座镶有22颗淡 粉红及白色璀璨晶钻, 为女性绽放与别不同的光芒。 (玫瑰金项链长度38 - 43厘米 / 吊坠: 2.8 × 2.5cm厘米)。

Sueñoはスペイン語で「夢」の意味、ARTE から魅力あふれるスエーニョペンダント。 パープル、ラベンダー、ライトブルー、ホワイトの11個のシンセティックストーンをロジウム メッキのシルバー台に丁寧に手留めしたシンプルかつエレガントで洗練されたデザインのペ ンダント。 (チェーン長さ: 38 - 43cm /ペンダントサイズ2.8 × 2cm)

夢の欲望の意味をもつスペイン語の “Desire” はアルテマドリードコレクションの象徴。 ローズゴールドメッキ台に淡いピンクとホワイトの22粒の天然石を可愛らしい花束に仕立 てたミニ デセオ ペンダント。 (チェーン長さ: 38 - 43cm /ペンダントサイズ: 2.8 × 2.5cm)

Sueño는 스페인어로 ‘꿈’을 의미하며 아테 수에노 펜던트는 이색적인 매력을 증폭시켜 줍니다. 심플하나 세련됐으며 이 펜던트는 11개의 세밀하게 세공 된 보라색, 라벤더색, 하늘색 그리고 흰색의 로듐 큐빅이 장식되어 있습니다. (체인 길이: 38 - 43cm / 펜던트 사이즈: 2.8 × 2cm)

부케에서 신비로운 영감을 떠올려 탄생한 데세오컬렉션. 스페인어 ‘Desire’ 디샤일은 욕망이란 뜻으로 꿈의 자취를 상징하며 아르테마드리드의 메인 컬렉션입니다. 미니데세오 컬렉션은 로즈 골드 플레이트 위의 22 개의 반짝이는 연분홍색과 흰색의 보석이 장식되어 있습니다. (체인 길이 38 - 43cm / 펜던트 사이즈: 2.8 × 2.5cm)

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

86


1058

US$ 458

SWAROVSKI Lovely Crystals - Anthracite Featuring moving elements around the dial, this stylish and feminine watch lends a playful note to any outfit. Specifications: case - stainless steel with 16 moving White SWAROVSKI Zirconia, little heart at 8 o’clock, 35mm; dial - black sunray pattern; numbers - hand-applied rhodium index markers, Swan logo mark at 12 o’clock; strap - anthracite calfskin leather; movement - Swiss quartz.

施华洛世奇Lovely Crystals - Anthracite 可爱的黑灰色水晶 这款时尚妩媚的手表, 表盘围着多枚悬浮装饰, 可为装扮增添趣致 点缀。产品规格: 表壳 - 不锈钢表壳缀有 16 颗会转动的白色 SWAROVSKI 锆石, 8 点位置有一枚小巧心形元素, 35 毫米; 表盘 - 黑色放射线图纹表盘﹔数字 - 手工镶嵌的镀白金色刻度, 12 点位置饰有天鹅标志; 表带 - 煤灰色小牛皮表带; 机芯 - 瑞士制 石英机芯。 スワロフスキー ラブリークリスタル - Anthracite

スワロフスキーエレメントが文字盤の周りを自由自在に回る、フェミニンでスタイリッシュ、 どんな場面でもお茶目心を忘れない腕時計です。仕様: ケース-16粒のホワイトスワロフ スキージルコニアが回るステンレススティール製、 8 時の位置にハートのエレメント。 35mmの文字盤-ブラックサンレイパターン。時刻表示-ロジウムインデックスマーカー、 12時の位置にはスワンのロゴ。ストラップ-カーフスキン。ムーブメント-スイス製クォーツ。

러블리 크리스탈 – 무연탄

이 스타일리쉬한 여성용 시계는 숫자 주변에 움직이는 요소를 더해줌으로써, 어떤 옷에도 어울리는 아웃핏을 선사합니다. 특징: 원형 케이스 - 스테인레스 철로 만든 케이스 위에 16개의 움직이는 화이트 스와로브스키 지르코니아가 달려 있고 8시 부근에는 작은 하트가 달려있습니다. (35mm) 배경 - 검은 태양광선 무늬; 숫자 로듐 인덱스 마커와 12 시 부분에 백조 로고; 시계줄 - 무연탄 송아지가죽; 시계 움직임 - 스위스 콰츠


1059

US$ 350

SWAROVSKI Crystalline - White A beautiful combination of glamour and functionality! This fashionable watch seduces with its sparkling crystal appeal. Specifications: case stainless steel filled with approximately 800 clear crystals, 40mm; dial white silver sunray pattern; strap - white calfskin leather; movement Swiss quartz.

施华洛世奇Crystalline – White 水晶白 揉合功能与美感的精心杰作! 这款时尚别致的手表, 以闪烁悦目的水晶 魅力令人一见倾心。产品规格: 表壳 - 缀有约 800 颗透明水晶的不锈钢 表壳, 40 毫米; 表盘 - 银白色放射线图纹; 表带 - 白色皮带; 机芯 - 瑞士制 石英机芯。 スワロフスキー クリスタライン-ホワイト

機能性を備えた魅力的な腕時計! スパークリングクリスタルが美しい輝くデザイン。仕様: ケース約800粒のクリアクリスタルを施したステンレススティール製、40mmの文字盤-ホワイトシル バーサンレイパターン、ストラップ-ホワイトカーフスキン、ムーブメント-スイス製クォーツ。

스와로브스키크리스털린 –화이트

마성의 매력과 기능성의 환상적인 호흡! 이 패셔너블한 시계가 반짝이는 크리스탈로 당신을 유혹합니다. 사양: 케이스 - 약 800개의 크리스탈로 장식된 스테인리스 소재, 40mm 다이얼 화이트실버 선레이패턴, 스트랩 - 화이트컬러 송아지 가죽, 무브먼트 - 스위스쿼츠

US$ 83

1064 SWAROVSKI Slake Light Bracelet

This legendary design shimmers in a gradation of dark crystal colors and clear crystal. The trendy design on a light gray Alcantara® fabric wraps comfortably around your wrist for a twisted look. The closure consists of two clear crystal buttons, allowing you to adjust the size.

施华洛世奇 浅灰色手链

这款备受赞誉的时尚杰作, 在浅灰色 Alcantara面料上饰有闪亮渐变的 深色水晶和透明水晶, 并以完美交织的层迭造型为特色。作品饰有两颗 用来调校尺寸的透明水晶钮扣, 为您提供舒适贴服的佩戴体验。 スワロフスキースレークライトブレスレット

ダーククリスタルとクリアクリスタルのグラデーションが目を引く伝統的なデザイン。スワロフス キークリスタルをたっぷり施したライトグレーのAlcantara® 素材が手首に巻きつく様にフィッ トする新感覚ブレスレット。二つのクリアクリスタルボタンで長さ調節が可能です。

슬레이크 라이트 팔찌

이 전설의 디자인은 어두운 크리스탈과 투명한 크리스탈의 조합이 그라데이션을 이루고 있습니다. 알카트라 옷감의 비틀어진 모양을 이루며 손목을 편안하게 감싸줍니다. 끝 부분은 두 개의 크리스탈 버튼으로 이루어져 사이즈를 조절할 수 있습니다.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

88


1031

US$ 116

SWAROVSKI Swarovski by Shourouk Pendant small black This lovely ruthenium-plated pendant has been created in collaboration with Shourouk, a French fashion jewelry designer. Sparkling in dark crystal colors including Jet Hematite and Crystal Silver Night, it comes on a chain and will add a vintage touch to your outfit.

施华洛世奇黑色小吊坠 (设计师Shourouk) 该款可爱的钌镀金链坠, 是施华洛世奇与法国时尚珠宝设计师 Shourouk携手打造, 缀有闪亮悦目的黑色和透明水晶。随附一 条饰链, 可为装扮注入复古魅力。 スモールブラックペンダント

フランスのファッションジュエリーデザイナーのシュルークとスワロフスキーのコラボレー ションから生まれたルテニウム加工の愛らしいペンダント。 ジェットヘマタイトとクリスタ ルシルバーナイト、 輝くダーククリスタルとチェーンであなたの装いをヴィンテージタッチに。

소형 검정 펜던트

이 아름다운 루테늄 도금된 펜던트는 프랑스 패션 디자이너인 슈룩과의 합작에 의해 탄생했습니다. 짙은 적철광과 크리스탈 실버 나이트가 포함된 칠흑의 크리스탈 빛깔이 체인에 반짝거리며, 그것은 당신의 의상에 고풍스러운 손길을 더해줄 것입니다.


1060

US$ 38

SWAROVSKI Crystalline Lady Ballpoint Pen Purple Pearl, Light Amethyst A great gift idea for family and friends! This sleek purple pearl ballpoint pen adds a colourful, stylish note to your desktop. The body is filled with 160 sparkling crystals, creating magnificent light reflections with every stroke. The high quality refill can be replaced quickly and easily.

施华洛世奇 浅紫色珍珠女士圆珠笔 送给家人和朋友的理想选择! 这款精致漂亮的紫 色珍珠圆珠笔为您的书桌增添时尚色彩。笔杆填 充160颗水晶, 绽放水晶石的璀璨魅力。笔芯质 量优良, 更换方便。 スワロフスキークリスタラインパープルパール、ライトアメ ジストのレディースボールペン

ご家族やお友達に素敵な贈り物にどうぞ!デスクに華を添えるカ ラフルな光り輝くパープルパールボールペン。本体はスパークリ ングクリスタルをたっぷり160個施しているので、あらゆる光に反 射して輝くボールペン。インクの取り替えが簡単な設計。

스와로브스키크리스탈 라인 여성용 볼펜 - 펄보라 약한 수정빛

가족과 친구들을 위한 훌륭한 선물! 매끈한 펄보라빛의 이 볼펜은 여러분의 메모를 더욱 다채롭고 스타일리쉬하게 만들어 드립니다. 펜 본체는 160개의 반짝이는 크리스탈로 이루어져 있고 이 크리스탈들은 펜의 움직임을 따라 화려하고 멋진 빛의 반사를 만들어냅니다. 고품질의 리필용 펜은 쉽고 빠르게 교체될 수 있도록 구성되어 있습니다.

688

US$ 38

SWAROVSKI Crystalline Ballpoint Pen, white pearl Create your own stories and sign your best deals with this ballpoint pen which will add sparkle to any desk. The clip features the Swarovski brand name, while the body sparkles with crystal chatons. Its high-quality refill can be replaced.

珍珠白水晶圆珠笔 用她写下您的精彩人生, 签下属于您的每笔生意! 当您将她至于桌上, 亦光彩夺目! 笔夹处刻有施 华洛世奇字样, 笔身镶嵌着闪耀的水钻。高性能 的笔芯可替换。 クリスタルラインボールペン、 ホワイトパール

卓上に華やかさを与えるこのボールペンで日々の暮らしに輝きを。 スワロフスキーのブランドネームクリップにまるでダイヤモンドの ように輝くシャトンをたっぷりとあしらったゴージャスなボール ペン。高品質芯は交換可能。

크리스털린 볼펜, 화이트 펄

어느 책상이든 자리를 빛내주는 이 볼펜으로 자신의 이야기를 창작하고 최고의 거래에 사인을 하세요. 클립은 스와로브스키 브랜드 네임의 특색을 반면 몸체는 크리스털 체톤으로 빛이 납니다. 고품질 볼펜 심은 교체 가능합니다.


US$ 180

855 PARKER

Parker Ingenuity Black Rubber & Metal fitted with Parker 5th technology th

The Parker 5 Technology – so named as it offers a genuine fifth way of writing, following decades of fine writing being led by the fountain pen, ball point, roller ball and the mechanical pencil – was born out of extensive research into consumers’ needs. This work revealed an expectation for a single pen that combines the value of a metallic modern hood design, the superior experience of a soft writing feel, the convenience of a clean refill and no risk th of leakage at high altitudes. Parker 5 Technology is the world’s first writing system that answers these needs.

Parker 5th 派克第五元素全新书写科技——之所以如此命名, 因为这项 技术, 是派克经过对消费者需求广泛的研究, 继由墨水笔、原子笔、宝珠 笔以及活动铅笔引领高档书写工具领域几十年之后, 为我们带来的第五 种全新书写方式。这一杰作揭示了对一支无与伦比的书写工具的期盼: 它不仅具备现代金属质感的笔尖设计, 提供舒适而流畅的书写感受和卓 越书写体验, 并且配备便捷而洁净的替换笔芯。Parker 5TH 派克全新书 写科技是全世界第一个满足所有以上期盼的书写系统。 パーカー 5th テクノロジー万年筆、 ボールペン、 ローラーボール、 ペンシルに続く第5世代として 生まれたこの筆記モードは、 お客様の筆記具における不満を解消すべく生まれました。 ペン先とモ ダンな金属製のフード部分との相関性により、 かつてないスムーズな書き心地を実現。替芯式な ので、お手入れが不要なうえに、飛行機などの気圧変化にも柔軟に対応し、インク漏れの心配 がありません。パーカー 5th テクノロジーは、お客様の声に耳を傾けて生まれた世界で最初の 筆記モードです。 파커 5 세대 기술- 진정한 5 번째의 필기구의 진화, 만년필,볼펜, 롤러 볼, 샤프를 거쳐서고객의 진지한 요구를 받아들여서 탄생된 혁신적인 필기구 입니다. 현대적인 메탈 후드 디자인과 부드러운 필기 감, 편리 하고, 높은 비행고도 에서도 잉크 누출걱정이 없는 깔끔한 리필 교환. 파커의 5세대 기술은 이러한 요구에 대한 전세계의 첫 번째 필기구 입니다.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

92


850

US$ 139

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

ANNE KLEIN White Ceramic Watch This fashionable automatic ladies watch features a white ceramic link bracelet measuring 180mm long by 20mm wide (with a selfadjusting link to aid fit), a gold-tone case and a white bezel set with brilliant Swarovski crystals. Additional crystals mark the hours on a white mother-of-pearl dial. Water resistant to 3ATM. Two year warranty. (Case size: 33mm / Case thickness: 8mm)

安娜克莱恩White Ceramic Watch 白色陶瓷手表 时尚的女士自动手表, 白色陶瓷表带, 长18厘米, 宽2厘米 (长度可 自行调整), 黄金色调表壳和白色表圈, 表圈镶满灿烂耀眼的施华 洛世奇水晶。小时指示处数字镶刻白色珍珠母。防水深度达30米。 二年保修。 (表盘尺寸: 33毫米 / 表壳厚度: 8毫米) 旅游特供商品 アン・ クラインホワイトセラミック腕時計

スワロフスキークリスタルをあしらったホワイトベゼルセットにゴールドトーンケース、 セルフアジャスト機能をもつ20mm幅180mm長のホワイトセラミックブレスレット、 マザーオブパールの文字盤と時間表示部分にもクリスタルマークの美しい腕時計。 3気圧日常生活防水。二年間保証。 (ケースサイズ: 33mm / ケース厚さ: 8mm) 旅行客限定販売

엔클라인화이트세라믹시계

이 오토매틱 여성 패션 시계는 폭 20mm와 길이 180mm의 화이트 세라믹 링크 시계줄과 금색 톤의 케이스, 스와로브스키의 빛나는 크리스탈이 흰색 홈에 장식되어 있는 제품입니다. (자동 조절 기능 부착)자개로 만들어져 있는 숫자 위에 크리스탈로 되어있는 침들이 시간을 나타내 줍니다. 3기압까지 방수가 가능하며 2년의 품질보증이 제공됩니다. (케이스 사이즈: 33mm / 케이스 두께: 8mm) 여행 소매 독점판매


1055

US$ 115

ANNA KLEIN Black Ceramic Watch This sleek, modern alternative to the classic automatic diamond watch features a black, all ceramic link bracelet measuring 180mm long by 20mm wide paired with a simple gold-tone case. The bracelet has a self-adjusting link to aid fit. A genuine diamond shines against the glossy black dial. Two year warranty. (Case size: 33mm / Case thickness: 8mm)

安娜克莱恩Black Ceramic Watch 黑色陶瓷表 对经典全自动钻石手表的完美替代, 时尚, 现代。黑色陶瓷表带, 造型简洁的黄金色表壳, 表带长18厘米, 宽2厘米 (表带可自行调整)。 光滑的黑色表盘上闪耀着一颗真钻石。二年保修。 (表盘尺寸: 33毫米 / 表壳厚度: 8毫米) アン・ クラインブラックセラミックウォッチ

光沢のある黒い文字盤に本物のダイアモンドが輝きを添える、古典的でありながらモダ ンなダイアモンドウォッチに、シンプルなゴールドトーンケースと20mm幅180mm長 のセルフアジャスト機能をもつブラックセラミックブレスレット。二年間保証。 (ケースサイズ: 33mm / ケース厚さ: 8mm)

엔클라인블랙세라믹시계

이 맵시 나고 현대적인 클래식 다이아몬드 오토매틱 블랙 색상의 시계는 길이 180mm, 폭 20mm의 세라믹 시계줄과 심플한 디자인의 골드 케이스로 구성되어 있습니다. 시계줄에는 자동 조절 기능이 부착되어 있고 반짝이는 검은색의 숫자들을 향하여 다이아몬드가 빛나고 있습니다. 2년의 품질보증이 포함됩니다. (케이스 사이즈: 33mm / 케이스 두께: 8mm)


566

US$ 99

SEKONDA Gents Chronograph Watch Rose gold plated case. Sunray silver dial with date and a one second chronograph and 24 hour readout. Brown leather padded strap. Water resistant to 50 metres. Guaranteed for two years. (Case size: 37mm / Case thickness: 10mm)

男装计时腕表

玫瑰金镀表壳。银色带日期表盘, 秒表功能, 24小时读数。棕色皮表带。 50米防水, 两年质保。 (表盘尺寸: 37 毫米 / 表壳厚度: 10 毫米 ) セコンダ メンズクロノグラフ腕時計

ローズゴールドメッキのケース。 サンレイシルバーの文字盤に日付窓、1秒ストップウォッチ機能と 24時間読み出し可能なクロノグラフ。クッション加工のブラウンレザーストラップ。50メートル防 水。2年間保証。 トラップが付いてきます。 (文字盤のサイズ: 37mm / 文字盤の厚さ: 10mm)

남성용 크로노그래프 시계

장미 빛 금색으로 도금된 시계 본체. 날짜와 초 시계 그리고 24 시간을 표시하고 있는 썬레 이 은색 다이얼. 패팅 브라운 가죽 시계줄. 수심 50 미터까지 방수 가능. 2년간 보증. (케이스사이즈: 37mm / 케이스 두께: 10mm)

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

96


747

US$ 139

SEKONDA Gents Chronograph Watch Two-Tone Case and Bracelet with Double Lock Safety Clasp.  Silver-White Dial. Date Feature. 1/10th Second Chronograph Timing Up To 1 Hour. Water Resistant To 50 Metres. 2 Year Guarantee. (Case size: 37mm / Case thickness: 10mm)

男式计时系列腕表 双色表盘, 双搭扣式安全表链。银白色表面, 带日期显示。带有一小时 计时功能精确到微秒。50米防水。两年质保。 (表盘尺寸: 37 毫米 / 表壳厚度: 10 毫米 ) 紳士用クロノグラフ腕時計

ツートーンカラーのケースとダブルロック安全留め金つきブレスレット。 シルバーホワイトの文字盤。 日付表示機能。10分の1秒から1時間まで測定可能なストップウォッチ機能搭載。耐水性50m。 2年間保証。 (文字盤のサイズ: 37mm / 文字盤の厚さ: 10mm)

남성용 크로노그래프 손목 시계

투톤 케이스와 안전 걸쇠의 이중 잠금 장치로 된 시계 줄. 실버 화이트 다이얼. 날짜 표시기. 1시간까지 나타내는 10분의 1초의 크로노그래프 계기판. 50미터까지 방수 가능. 2년 품질보증. (케이스사이즈: 37mm / 케이스 두께: 10mm)

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

98


993

US$ 89

SEKONDA Ladies Rose Gold Watch This on-trend rose gold plated Sekonda fashion watch features a white mother of pearl dial and sparkling stone set case. Benefitting from a 50 metre water resistancy function makes this watch ideal for both daytime and evening wear. Offered with a beautiful complementary pendant. Guaranteed for 2 years. (Case size: 30 × 27mm / Case thickness: 7mm / Necklace length: 40-45cm)

女式玫瑰金腕表 这款日趋流行的Sekonda玫瑰金时装腕表拥有贝母表盘和闪亮的石集 表壳。受益于防水50米功能的设计, 此款腕表同时适合白天和晚上使用。 还精心搭配了一款雅致的项链。两年质保。 (表盘尺寸: 30 × 27 毫米 / 表壳厚度: 7 毫米 / 项链长度: 40-45 厘米) ローズゴールドレディース腕時計

マザーオブパールの白い文字盤、 スパークリングストーンケース、 流行のローズゴールドメッキ加工 を施したセコンダファッションウォッチは昼でも夜でも大活躍。 50m耐水機能、美しいペンダント をセットでお届けします。2年間保証。 (文字盤のサイズ: 30 × 27mm / 文字盤の厚さ: 7mm / チェーンの長さ: 40-45cm)

여성 로즈골드 시계

이 트랜디한 로즈골드 도금 세콘다 패션 시계는 화이트 마더 오브 펄 다이얼과 반짝이는 스톤 세트 케이스로 구성 되어있습니다. 50 미터 방수가 가능하고 낮과 밤에 착용하기에 적합합니다. 시계와 어울리는 아름다운 펜던트를 드립니다. 2년 보증. (시계 케이스 크기 : 30 × 27mm / 시계 케이스 두께 : 7mm / 체인 길이: 40-45cm)

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

100


851

US$ 199

CROSS TIMEPIECES Palatino - Automatic Solid Stainless Steel, with black dial and black genuine leather strap. Skeletonized Self-winding Automatic movement with see through exhibition back. Custom built integrated genuine leather strap with Stainless Steel buckle. This beautiful skeletonized self-winding automatic timepiece from Cross symbolizes the best of what Cross is known for; precision and functionality housed in a timelessly elegant yet modern design. (Case size: 42mm / Case thickness 12mm / Water Resistant: 5 ATM)

PALATINO - 自动上链机芯腕表 不锈钢材质表壳, 黑色镂空表盘, 黑色真皮表带紧贴表壳弧度设计, 不锈 钢表扣外形设计灵感来自品牌墨水笔笔尖。自动上链机芯, 透明底盖。 精心设计的自动上链机芯腕表展示了CROSS 品牌的独特风格, 具备细致, 功能,雅仕的不凡品味。 (表盘尺寸: 42 毫米 / 表壳厚度: 12 毫米 / 防水: 5 ATM) パラティーノ - オートマチック  

黒い文字盤と本皮ストラップのステンレス製時計。裏部分が透けて見えるオートマチック時計。 ステンレス製のバックルと本皮をインテグレートさせたカスタムメイド時計。 この美しいクロスの スケルトン自動時計は、時代を超越しながらもエレガントなモダンなデザインの中に機能性と精 密性を備えた、 クロスとしての最高品質を表現しています。 (ケースのサイズ: 42mm / ケースの厚さ: 12mm / 5気圧防水)

팔라티노 오토매틱 시계

본 제품은 검정색 문자반과 검정색 진품 가죽 스트랩이 어우러진 제품입니다. 또한 자동태엽 방식의 스켈레톤 시계이며, 태엽이 작동하는 모습을 볼 수 있는 제품입니다. 진품 가죽 재질의 스트랩은 주문형으로 제작되며, 스테인리스 버클과 멋진 조화를 이루는 제품입니다. 자동태엽 방식의 스켈레톤 시계인 본 제품은, 크로스 특유의 정밀성과 기능성, 시대를 초월한 세련되면서도 현대적인 디자인을 갖춘 제품입니다. (케이스사이즈: 42mm / 케이스 두께: 12mm / 방수:  5 ATM)

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

102


E

FRE

994

US$ 289

SWISS MILITARY “FLAGSHIP CHRONO” Gents Watch From the house of Swiss Military comes the Flagship timepiece - a Swiss made chronograph which is a highlight of the range. In a stainless steel case and an integrated steel bracelet, a black functional dial, black bezel and sapphire crystal, Flagship is a timepiece to treasure. Water resistant 100m. Two-year international warranty and complimented with additional leather strap. (Case size: 42mm / Case thickness: 9.2mm)

“FLAGSHIP CHRONO” 男装腕表 来自Swiss Military的男装计时腕表于瑞士制造, 是Flagship系列的精 心之作。采用不锈钢表壳及表带配衬黑色表圈, 蓝宝石玻璃镜面下是黑 色多功能表盘。Flagship绝对是值得珍藏之选。防水度100米。两年国 际保养。随表附送额外皮表带乙条。 (表盘尺寸: 42 毫米 / 表壳厚度: 9.2 毫米) 「フラグシップクロノ(FLAGSHIP CHRONO)」男性用ウォッチ

スイスミリタリーから、 このクラス最高峰のスイス製クロノグラフ、 フラグシップの腕時計をお届け します。 ケースはステンレススチール、 ブレスレットはスチール製一体型、 ブラックの機能性文字盤、 ブラックベゼルとサファイアガラス。 フラグシップはとっておきの時計です。100m防水。 2年間の国 際保証付き、交換用のレザーストラップ1本進呈。 (文字盤のサイズ: 42mm / 文字盤の厚さ: 9.2mm)

“플래그쉽 크로노 (FLAGSHIP CHRONO)” 남성용 시계

제품군을 돋보이게 만드는 스위스산 크로노그래프인 플래그쉽 시계는 스위스 밀리터리 회사에서 제조되었다. 스테인리스 스틸 케이스 그리고 통합형 스틸 브레이슬릿, 블랙 기능성 다이얼, 블랙 베젤 및 사파이어 크리스털로 갖춰진 플래그쉽은 보물처럼 귀중한 시계이다. 100m 까지 방수기능을 갖추고 있고 세계적으로 2 년간 보증되며 가죽 스트랩을 추가로 제공한다. (시계 케이스 크기 : 42mm / 시계 케이스 두께 : 9.2mm)

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

104


1025

US$ 399

LUMINOX Navy Seal Up to 25 years unlimited night visibility. All Luminox watches incorporate the self-powered illumination system, whereby microgas lights are installed into the hands, dials and bezel. Requested and supplied to institutions like the U.S. Navy SEALs, U.S. Coast Guard as well as professionals in the world of diving, rugged sports and rescue such as the Heliswiss, the Frankfurt Helicopter Rescue Team and outdoor and adventure people. The Luminox watch 3051 Blackout has a totally black dial including the Luminox logo. The watch is water resistant up to 200m/20bar. Carbon-fibre reinforced case, hardened mineral crystal and crown protection. Professional turning bezel. 2 years international guarantee. Swiss Made. (Case size: 43mm / Case thickness: 15mm)

鲁美诺斯军表 海军海豹系列 长达25年的无限夜间照明功能。所有的鲁美诺斯手表都拥有自我供电 照明系统, 即微型气灯分别装置在手表的时针、分针、秒针和面盘的整 点刻度上, 以及表盘和表圈。鲁美诺斯手表提供给美国海豹突击队, 美国 海岸警备队, 以及应用在潜水, 高强度压力的运动和救援领域, 如Heliswiss, 法兰克福直升机救援队和户外冒险的人。该款鲁美诺斯手表3051小黑豹, 拥有带有Luminox标志的完全黑色表盘。该款手表防水深度可达200米 (20个大气压)。碳纤维防磨手表外盘, 强化矿石防刮玻璃镜面, 专业的旋 转表圈。2年国际联保, 瑞士制造。 (表盘尺寸: 43 毫米 / 表壳厚度: 15 毫米) ネイビーシール

最長25年間暗闇でもよく見えるルミノックスの腕時計。時針、文字盤、 ベゼルにマイクロガスライ トを採用した自己発光イルミネーションシステム採用。 米海軍シールズ、 米国沿岸警備隊のダイバ ーズなど専門機関のリクエストをはじめ、 Heliswiss、 フランクフルトのヘリコプターレスキュー隊、 冒険家、 アウトドアスポーツに携わる人々のいつでもどんな状況でもはっきり時間を確認したいと いう声に応えて開発されました。 ルミノックス3051ブラックアウトは、 ロゴまで全てブラックの文 字盤が決め手。200m/20bar防水。 カーボンファイバー製ベゼル、硬化ミネラルクリスタルガラ スがクラウンを保護。逆回転防止機能。 2年間国際保証。スイス製。 (文字盤のサイズ: 43mm / 文字盤の厚さ: 15mm)

네이비 실

최고 25 년 동안 야광 기능이 유지됩니다. 모든 루미녹스 시계는 자가발전 조명 시스템이 적용되어 있으며 바늘, 눈금 판, 베젤에 미세가스형 라이트를 내장하고 있습니다. 헬리스위스, 프랑크푸르트 헬리콥터 구조 팀과 같은 구조 팀, 야외활동과 모험을 즐기는 사람들, 거친 스포츠 활동과 다이빙의 세계의 전문가들 뿐만 아니라 미 해병대, 미 해안경비대와 같은 기관에도 요청을 받고 납품합니다. 루미녹스 3051 블랙아웃 손목시계는 루미녹스 로고가 삽입된 검은 눈금 판을 장착하고 있습니다. 이 제품은 200m/20bar 까지 방수기능을 발휘합니다. 강화된 탄소섬유 케이스, 강력해진 광석 유리커버와 용두 보호기능을 제공합니다. 전문가용 회전 베젤 적용. 2년간 국제 보증 제공. 스위스산. (케이스사이즈: 43mm / 케이스 두께: 15mm)

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

106


E

FRE

1045

US$ 249

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

POLICE “NAVY” Gents Watch Navy is the timepiece that gives hedonist that edge, transforming personality into a statement about good taste. The oversized black case features a top ring in black aluminium black dial and an integrated black bracelet. Water resistant up to 10 ATM featuring day and date functions. This watch is complimented with a POLICE travel wallet. (Case size: 44mm / Case thickness: 9.3mm / Wallet size: 11 × 16cm)

POLICE “NAVY” 男装腕表 此款腕表能充分迎合享乐主义者的追求, 崇尚个性表达, 彰显非凡品味。 超大黑色表壳配搭黑色铝质上圈, 黑色表盘和黑色表链。防水效果高达 10 ATM, 日期和时间显示精准。购买此款腕表, 附赠一个POLICE旅行 钱包。 (表盘尺寸: 44毫米 / 表壳厚度: 9.3毫米 / 钱包尺寸: 11 × 16厘米) 旅游特供商品 ポリス 「ネイビー」 メンズウォッチ  

ネイビーは快楽主義者に、 そしてハイセンスな雰囲気に変えてしまう腕時計です。特大のブラック ケースはアルミニウム製。 文字盤、 タキメーター、 ブレスレットもブラック、 曜日および日付機能搭載。 最大耐水10ATM。更にポリスの旅行用財布をセットでお届けします。 (文字盤のサイズ: 44mm / 文字盤の厚さ: 9.3mm / ウォレットサイズ: 11 × 16cm) 旅行客限定販売

폴리스 “ NAVY” 남성용손목시계

각자의 개성을 탁월한 미적 감각의 엣지있는 헤도니스트 (Hedonist) 로 완성시켜 주는 POLICE Navy입니다. 오버사이즈의 블랙 시계 본체는 블랙 알루미늄 소재의 탑링, 블랙다이얼, 일체형 블랙 시계줄로 구성되어 있습니다. 10 기압 방수, 요일 및 날짜 표시 기능 시계로, 사은품으로 POLICE 여행용 지갑을 드립니다. (케이스사이즈: 44mm / 케이스 두께: 9.3mm / 지갑사이즈: 11 × 16cm) 여행 소매 독점판매

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

108


937

US$ 179

AVIATOR Rose Gold World Cities Watch Rose Gold case.  Black chronograph dial with calendar, luminous hands and hour indices. Rotating inner world time bezel.  Integrated black leather strap. Water resistant to 10ATM. Two year international warranty. (Case size: 45 × 48mm / Case thickness: 11mm)

玫瑰金表壳。带日历黑色计���表盘, 夜光指针和小时刻度。带旋转机芯 的时间刻盘。一体式黑色皮质表带。日常防水100米。两年国际质保。 (表盘尺寸: 45 × 48 毫米 / 表壳厚度: 11 毫米) ローズゴールドのケース。 カレンダー機能つきクロノグラフブラックダイヤル、 蛍光加工を施したイ ンデックス。 回転式バゼルで世界の時間を。 ブラックレザーストラップ。 10ATM耐水。2年間国際保証。 (文字盤のサイズ: 45 × 48mm / 文字盤の厚さ: 11mm) 로즈 골드 소재 케이스. 달력 표시가 있는 검정 크로노그래프 다이얼 (눈금판), 야광 시계 바늘과 시간 표시 기능. 내면에 회전하는 세계시간 베젤과 검정 가죽 시계줄로 되어 있습니다. 10ATM까지 방수가능. 2년 국제보증. (케이스사이즈: 45 × 48mm / 케이스 두께: 11mm)

109 Thai In-Flight Duty Free : August - November 2014


1028

US$ 75

FOLLI FOLLIE Logomania Wallet N O T AVA I L A B L E FOR TG 2XXX This fashionable wallet features the embossed Folli Follie logo for a strong brand statement. It is made of smooth patent leather in delicious strawberry red with fun sparkles. The interior is made of PU; it has compartment for banknotes, coins, business & credit cards. (Size: 19 × 10 × 2cm)

Logomania系列钱夹 这款以Folli Follie标志作图案的时尚钱包, 外层为漆皮, 内层是人造皮, 可存放纸币, 零钱, 名片和信用咭等。 (尺寸: 19 × 10 × 2 厘米) フォリフォリ ロゴマニア ウォレット 

エンボスされたフォリフォリのロゴがたくさん施されたウォレット。ラメが輝くおいしそうなストロ ベリー レッドの柔らかいパテントレザーを使用しています。中素材は、ポリウレタン。札入れ、 コインケース、名刺やクレジットカード入れなどの機能も付いています。 (サイズ: 19 × 10 × 2cm)

폴리폴리 로고 매니아 지갑

로고 마니아 지갑은 폴리폴리 로고가 브랜드의 자부심을 더해주는 패셔너블한 지갑. 파클링 스트로베리 컬러의 페이턴트 레더소재로 지폐, 동전, 명함, 신용카드 수납공 간으로 실용성을 더한다. (사이즈 : 19 × 10 × 2cm)

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

110


1057

US$ 285

FOLLI FOLLIE Heart 4 Heart Symphony N O T AVA I L A B L E FOR TG 2XXX The newly Heart 4 Heart Symphony Watch Collection both classic and contemporary, becomes an instant timeless timepiece. This watch witnesses the transformation of the iconic motif into an abstract everlasting pattern embedded in the dial. The vertical baguette crystal stones surrounding the case, offer a new dimension of glam appealing to the fashion sense of every dedicated Folli Follie fan. (Case size: 34mm / Case thickness: 10mm)

Folli Follie Heart 4 Heart Symphony系列腕表 最新的Heart 4 Heart Symphony 系列腕表经典而摩登, 魅力瞬间绽放, 成就永恒之美。这款腕表中, 标志性的四叶草造型历久弥新, 变身为表盘 上刻画的抽象图案。长方形的水晶环绕在表盘四周, 时尚而迷人的风采 撩动着每一位Folli Follie粉丝的心弦! (表盘尺寸: 34毫米 / 表壳厚度: 10毫米) フォリフォリ ハートフォーハート シンフォニー ウォッチ

新作のハートフォーハート シンフォニー ウォッチ コレクションは、クラッシックとコンテンポラリ ーが混ざり合ったデザインが印象的です。このウォッチには、文字盤にフォリフォリのアイコニッ クなハートフォーハートモチーフが刻まれ、ケースの周りには、 垂直にバゲットシェイプのクリスタ ルガラスがセッティングされています。フォリフォリファンの皆さんに、日々のファッションに新し くグラムな印象を添える、このウォッチを捧げます。 (文字盤のサイズ: 34mm / 文字盤の厚さ: 10mm)

폴리폴리 하트포하트 심포니 워치

클래식함과 모던함을 모두 갖춘 하트포하트의 새로운 심포니 컬렉션의 워치는 유행을 타지 않는다. 특히 다이얼에 새겨진 추상적인 패턴은 모티브의 변형으로 디자인되어 그 의미를 더욱 크게 한다. 케이스를 둘러싸고 있는 수직의 바게트 크리스탈 스톤은 모든 폴리폴리 팬들에게 새로운 매력을 선사할 것. (케이스사이즈: 34mm / 케이스 두께: 10mm)

US$ 390

1024 FOLLI FOLLIE Ceramic Watch Set NOT AVAILABLE FOR TG 2XXX

Simple yet striking and beautiful, the Ceramic watch set by Folli Follie is designed with a feminine flair and touch. This exquisite ladies timepiece features arabian numerals on a unique dial, with a date indicator over 6. Three different bezels offer the chance to alter the watch look every time you need. Select among plain rose gold plated stainless steel or decorated with champaign crystal stones or white ceramic. The combination of rose gold plated stainless steel and ceramic bracelet may transform your daily look to a posh evening appearance. (Case size: 32mm / Case thickness: 10mm)

Folli Follie Ceramic系列套表 简约而不失惊艳, Folli Follie Ceramic系列套表的设计中带着一丝女 性的柔美。独特的表盘配以阿拉伯数字点缀, 6点位置的日期显示框为 这款女士腕表更添一份精致。 三套不同款式的表带表圈选用精钢镀玫 瑰金、香槟色水晶装饰或白色陶瓷制作而成, 满足您随时为腕表换装 的需求。玫瑰金与陶瓷表带的经典搭配足以让您成为晚宴亮相上最亮眼 的明星。 (表盘尺寸: 32毫米 / 表壳厚度: 10毫米) フォリフォリ セラミック ウォッチ 

シンプルながらも印象的で美しく、 フェミニンなフォリフォリのセラミックウォッチ。 この洗練された ウォッチの文字盤は、 アラビア数字のインデックスと、 インデックスの 「6 」 の上にある日付表示が 特徴的です。 また、3つの付け替えベゼルが付いており、 シーンに合わせて印象を変えることがで きます。 このウォッチのストラップは、 ピンクゴールドカラーとホワイトセラミックのコンビネーショ ンブレスレットなので、 いつものルックを華やかにスタイルアップしてくれます。 (文字盤のサイズ: 32mm / 文字盤の厚さ: 10mm)

Folli Follie 세라믹 시계 세트

심플하면서도 매력적인 폴리폴리 세라믹 시계 세트는 페미닌한 감성으로 디자인 되었습니다. 정교하게 디자인된 이 시계는 독특한 다이얼 위의 아라비아 숫자 표기와 함께 6시 방향에 위치한 데이트도 갖추고 있습니다. 로즈골드 플레이티드 스틸, 샴페인 크리스탈 스톤이 세팅된 베젤, 화이트 세라믹 베젤, 3 가지의 교체형 베젤이 제공됩니다. 스타일에 따라 교체해서 연출해 보세요. 로즈골드 플레이티드 스틸과 세라믹 밴드의 조합은 당신의 데일리 룩을 우아하고 화려하게 탈바꿈 시킬 것입니다. (케이스사이즈: 32mm / 케이스 두께: 10mm)

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

112


1056

US$ 321

EMPORIO ARMANI RETRO Watch – Black Leather NOT AVAILABLE FOR TG 2XXX Retro and refined, a smooth black leather strap complements a stainless steel case with a silver-tone sunray dial. Water resistant to 5 ATM. Two-year international warranty. (Case size: 40mm / Case thickness: 9.5mm)

Emporio Armani 真皮复刻腕表 复古与精致, 黑色皮革表带, 不锈钢表壳搭配银色太阳纹表盘。日常生活 防水 (5 ATM)。两年国际保养。 (表盘尺寸: 40 毫米 / 表壳厚度: 9.5 毫米) エンポリオ アルマーニ オロロジレトロ ウォッチ - ブラック レザー

レトロで洗練された、スムースレザーストラップと、シルバートーンのサンレイダイアル&ステンレ ススティールケースが印象的。5気圧防水、2年間国際保証。 (文字盤のサイズ: 40mm /  文字盤の厚さ: 9.5mm)

레트로 워치 - 블랙 레더

레트로하지만 세련된 느낌을 물씬 풍기는 부드러운 블랙 레더 스트랩과 스테인리스 스틸 케이스가 멋스러우며, 실버톤의 선레이 다이얼이 조화롭다. 50M 방수 기능과 2년의 국제 품질 보증이 가능하다. (케이스사이즈: 40mm / 케이스 두께: 9.5mm)

US$ 169

818 BOSS

Menswear Belt Torean

Reversible belt in two harmonizing colors black and dark brown made out of high quality calf leather with an elegant grainy surface on the black side. It offers an eyecatching effect for any event with its 2 buckles.

Toreanメンズベルト

Torean男士腰帶

Torean 남성 허리띠

高級雙面牛皮腰帶, 一面是棕色, 另一面是黑色。黑色一面有漂亮的粒面。 整體設計優雅、大方, 引人注目。兩個腰帶扣, 適於各種場合。

113 T hai In-Flight Duty Free : August - November 2014

高級牛皮製両面ベルト。 片方は茶色で、 もう一方は黒色。 黒の表面にはエレガントなグレインがある。 人目を引くデザイン。 バックルは二つあり、様々な場合に使用できる。 고급 쌍면의 소가죽 허리띠,한면은 갈색이고 한면은 검은색이다.검은색면은 예쁜 알면이고 전체 디자인은 우아하고 세련되며 사람들의 주목을 끈다.두개의 허리띠 단추로 어떤 경우도 적합할수 있다.


1034

US$ 119

TUMI Alpha Global Removable Passcase ID From the Alpha collection, this design is crafted from Tumi’s signature ballistic nylon with leather trim. Features a leather interior and removable passcase with multiple credit card slots. Comes in an elegant gift box. Size: 9.5cm × 12.25cm

Alpha Global 银包配可拆除式证件套 Alpha Global系列银包, 以TUMI经典弹导尼龙制造及缀以真皮饰边。 内部同样以真皮制造, 不但有多间隔设计, 同时配以可拆除式证件套。 附精美礼盒包装。尺寸: 9.5cm × 12.25cm アルファコレクショングローバル・リムーバル・パスケース・ID

トゥミのオリジナル素材、FXTバリスティックナイロン®の本体にレザーのトリミングを施したパス ケース。仕切りのついた紙幣収納スペース、複数のカードスロット、取り外し可能なパスケースを 装備。トゥミのロゴ入りギフトボックスに入っています。 サイズ: 9.5cm × 12.25cm

알파 글로벌 탈부착식 ID 지갑

본 제품은 알파컬렉션 제품이며 TUMI 고유의 방탄나일론으로 제작되었습니다. 내부는 가죽소재가 사용되었으며 여러 개의 카드를 추가할 수 있는 탈 부착식 카드꽂이가 특징입니다. 선물박스에 들어있습니다. 사이즈: 9.5cm × 12.25cm

US$ 116

1035 TUMI Just In Case Travel Bag

This Just In Case Travel Bag can be used as an extra bag when you travel. It is lightweight, foldable and easily packable. It folds up neatly into its own nylon pouch with a wristlet, so it is easy to carry with you or throw into another bag. It also features an “Add-A-Bag” back sleeve that slips over extended luggage handles. Strap drop length is 25.5cm from shoulder. Size: 32cm × 48.5cm × 18cm Strap: 25.5cm

Just In Case 旅行包 Just In Case 旅行包, 非常轻巧, 可折叠收藏。是旅行携带额外行李的 必备品。您可以将它整洁地折叠, 放在带有腕带的尼龙小袋之中, 方便 携带, 也可以放入另一包包中。还有「外挂包」的后绑带, 可将它插入 行李拉杆上。肩带距肩部的长度为25厘米。 尺寸: 32cm × 48.5cm × 18cm 肩带: 25.5cm ジャスト・イン・ケース ・トラベル・バッグ

ショッピングや旅行の際に急に荷物が増えた場合や、重くなってしまった荷物を小分けにする場 合にとても便利な軽量の折りたたみバッグ。旅行中には、 ラゲージのハンドルにセットできるよう、 背面にセットアップ用のスリーブを備えています。折りたためば、付属のポーチに収納も可能。 ライトウェイトナイロン製のユニセックスでご使用いただけるデザインです。 サイズ:32cm × 48.5cm × 18cm ストラップ: 25.5cm

저스트인케이스(휴대용) 여행가방

본 제품은 여행시 휴대용 가방으로 사용할 수 있습니다. 가볍고, 접을 수 있으며, 쉽게 추가할 수 있는 것이 특징입니다. 깔끔하게 접어서 손잡이가 달린 나일론 파우치에 넣으면 쉽게 휴대할 수 있을 뿐만 아니라 가방 안에 넣기도 수월합니다. 또한 가방추가슬리브(Add-ABag Sleeve) 는 캐리어의 손잡이를 늘려서 슬리브 안으로 밀어넣으면 가방을 캐리어에 고정시킬 수 있어 이동이 편리합니다. 어깨 끈의 높이는 어깨지점으로부터 25cm입니다. 사이즈: 32cm × 48.5cm × 18cm 어깨끈: 25.5cm

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

114


Complimented with a brown leather strap

988

US$ 249

AIGNER “LINATE” Gents Watch A combination of modernity and classical styling. In a round rose-gold stainless case with an embossed “A” logo dial and a black croco pattern leather strap studded with an “A” logo. With a Swiss-made movement, water resistant to 30m and two-year international warranty. Complimented with an additional brown leather strap. (Case size: 38mm / Case thickness: 8.3mm)

“LINATE” 男装腕表 这款结合现代与典雅的男装腕表, 采用圆形玫瑰金不锈钢表壳配衬「A」 字图案压纹表盘; 以及钉有「A」字商标饰钉的黑色鳄鱼纹皮表带。使用 瑞士制造机芯, 防水度30米。两年国际保养。附送可互换啡色皮表带乙条。 (表盘尺寸: 38 毫米 / 表壳厚度: 8.3 毫米) 「リナーテ (LINATE)」 男性用ウォッチ

モダンさとクラシックスタイルのコンビです。 ケースはラウンド型ローズゴールド・ステンレススチール、 文字盤にはエンボス加工 「A」 のロゴ入り。 黒のレザーストラップはクロコ型押しで 「A」 のロゴ入り。 スイス製ムーブメント、30m防水、 2年間の国際保証付き。ブラウンのレザーストラップ1本進呈。 (文字盤のサイズ: 38mm / 文字盤の厚さ: 8.3mm)

아이그너 “리나테 (LINATE)” 남성용 시계

현대와 고전식 스타일의 결합. 둥근 로즈-골드 스테인리스 케이스에는 “A” 로고가 엠보싱된 다이얼을 갖추고 있고 블랙 악어 무늬의 가죽 스트랩에도 “A” 로고가 박혀있다. 스위스산 무브먼트가 장착되어 있고 30m 까지 방수가 가능하고 전세계적으로 2 년가 보증된다. 별도의 브라운 가죽 스트랩이 제공된다. (케이스사이즈: 38mm / 케이스 두께: 8.3mm)

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

116


989

US$ 299

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

AIGNER “ARTE II” Ladies Watch A fashionable yet elegant timepiece for the adorable AIGNER lady. A rose-gold plated stainless steel case in the extended iconic horseshoe logo of the brand is attached to a matching movable link at 12 o’clock to reflect the fashion statement. A mother-of-pearl dial and a patterned leather strap lend the sophistication to the timepiece. Swiss-made movement, two-year international warranty and complimented with an interchangeable leather strap. (Case size: 26 × 31mm / Case thickness: 8.5mm)

“ARTE II” 女装腕表 一款为动人的AIGNER女士而设的时计。玫瑰金色电镀精钢表壳呈修长 的马蹄铁标志形状, 并在12时连接一个活动扣环, 款式时尚高贵。配衬珍 珠贝母表盘和压纹皮表带更添优雅大方气质。采用瑞士制造机芯, 附两年 国际保养及可自行替换皮表带乙条。 (表盘尺寸: 26 × 31mm毫米 / 表壳厚度: 8.5毫米) 旅游特供商品

E

FRE

「アルテII (ARTE II)」 レディースウォッチ

魅惑的なAIGNERレディーに捧げるファッショナブルでしかもエレガントな時計です。 ケースは ローズゴールドメッキのステンレススチール、 ブランドのアイコン的ロゴの蹄鉄型。12時の位置に つないだおそろいの可動リンクがファッション性を高めます。真珠貝の文字盤と型押しレザースト ラップが洗練性をプラス。 スイス製ムーブメント、2年間の国際保証付き。交換用レザーストラップ 1本進呈。 (文字盤のサイズ: 26 × 31mm / 文字盤の厚さ: 8.5mm) 旅行客限定販売

“아르떼 II(ARTE II)” 여성용 시계

사랑스러운 아이그너 여성용으로서 유행을 따르면서도 우아한 시계. 이 브랜드의 상징적인 발굽 로고를 크게 확대한 로즈-골드 도금의 스테인리스 스틸은 독특한 모습을 반영하기 위해 12시 방향에 맞춰놓은 이동식 연결 고리에 부착했다. 진주 다이얼과 무늬가 박힌 가죽 스트랩을 통해 이 시계의 세련미가 풍긴다. 스위스산 무브먼트를 장착하고 있고, 세계적으로 2년간 보증되고, 교체가 가능한 가죽 스트랩을 추가로 제공한다. (케이스사이즈: 26 × 31mm / 케이스 두께: 8.5mm) 여행 소매 독점판매

1023

US$ 269

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

AIGNER “VITTORIA” Ladies Watch An elegant yet charming statement from AIGNER impresses you with its well-crafted horseshoe logo steel case, encasing a mother-of-pearl dial. Integrated to a black patterned leather strap makes this timepiece a perfect piece of wristwear to your collection. Water resistant to 30m. Swiss-made movement, 2-year international warranty and complimented with an interchangeable leather strap. (Case size: 31 × 34mm / Case thickness: 13mm)

E

FRE

“VITTORIA” 女装腕表 来自AIGNER的一款女装腕表, 款式优雅迷人。以手工精致的马蹄铁造 型精钢表壳, 配衬珍珠贝母表盘和黑色压纹皮表带, 让这枚腕表成为你 的首饰收藏品里其中一件完美配饰。防水度达30米。瑞士制造机芯。附送 两年国际保养及可互换皮表带。 (表盘尺寸: 31 × 34 毫米 / 表壳厚度: 13 毫米) 旅游特供商品 アイグナー「ヴィットリア(VITTORIA)」 レディースウォッ

アイグナーからエレガントでしかもチャーミングな一品です。蹄鉄型ロゴのスチールケースに文字 盤は真珠貝、 優美な主張があなたを印象付けます。 ストラップはブラックの型押しレザー、 リストウ エアのコレクションにパーフェクト。30m 防水。 スイス製ムーブメント。2 年間の国際保証付き。 交換用レザーストラップ1本進呈。 (文字盤のサイズ: 31 × 34mm / 文字盤の厚さ: 13mm) 旅行客限定販売

아이그너 “빅토리아(VITTORIA)” 여성용 시계

아이그너에서 출시한 우아하면서도 매력적인 제품은 세련하게 가공된 말발굽 로고 모양으로 진주 다이얼을 감싸고 있는 스틸 케이스를 통해 강한 인상을 불어넣는다. 이 시계는 검정 무늬의 가죽 스트랩과 결합함으로써 완벽한 손목 시계로 거듭났다. 30m까지 방수 기능. 스위스산 무브먼트를 장착하고 있고, 세계적으로 2 년간 보증되고, 교체가 가능한 가죽 스트랩이 추가된다. (케이스사이즈: 31 × 34mm / 케이스 두께: 13mm) 여행 소매 독점판매

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

118


1066

US$ 199

AIGNER Lady Piccolina Bag For the stylish woman, AIGNER´s new extravagant design with its two tone A logo print is combined with soft leather applications and charming silver details in the name of the lucky horseshoe. Made from soft nylon, the bag can be packed flat making it the perfect travel companion for everyday use. Equipped with an interior zip compartment and 2 pockets for a mobile. Available in a classy terra brown color. (size: 38 × 27 × 10cm / grip height: 16cm)

艾格纳 Piccolina 女士手提袋 专为时尚女性设计的新款手提袋, 明暗两种色调图案相结合, 彰显奢华品质。 手提袋以轻软的皮革饰边及迷人银饰点缀, 还有象征品牌精神的幸运马蹄铁。 袋身以柔软的尼龙材质制成, 压平后可整齐地收入行李箱, 是旅途中的最 佳伙伴。袋内设计有一个附拉梁的间隔及两个口袋。 (尺寸: 38 × 27 × 10厘米/ 袋柄高度: 16厘米) ピコリーナバッグ

スタイリッシュな貴方のために。ラッキーホースシュー (馬蹄) 型のシルバーチャームとソフトレザ ーの組み合わせにアイグナーロゴのAを2色使いでプリントした新しいバッグです。バッグ自体は ソフトナイロン製なので日々の外出用には勿論、折り畳み自由自在だから、ご旅行にも最適です。 テラカラーがクラシック。ジッパー付きポケットと携帯電話サイズの二つのポケットが使い易いデ ザインです。 (サイズ: 38 × 27 × 10cm / グリップの高さ: 16cm)

아이그너레이디피콜리나 (Piccolina) 백

세련된 여성을 위해 투톤컬러 에이 로고 프린트가 새겨진 에이그너의 새 디자인은 행운의 말발굽 디자인의 부드러운 가죽과 매력적인 은 장식으로 디자인 되었습니다. 부드러운 나일론 소재로 제작되어 얇고 가볍게 들고 다닐 수 있는 이 가방은 일상적인 사용에 아주 좋은 파트너가 될 것입니다. 지퍼가 부착된 내부 공간과 두 개의 휴대폰을 위한 주머니도 갖추어져 있습니다. 고급스러운 브라운 색상도 선택 가능합니다. (크기 : 38 × 27 × 10cm / 손잡이 높이: 16cm)

119 T hai In-Flight Duty Free : August - November 2014


1003 AIGNER

US$ 110 Clutch

AIGNER´s new clutch is absolutely practical and travel-ready. With its detailed and charming leather applications in cognac and fine A-buckle in silver details, it makes it a timeless and stylish travel companion. With is removable strap it can be used in different ways - either as a simple single clutch or integrated into a bigger bag. Available in a typical Aigner Chianti red. Size: 21 cm × 11 cm Strap: 29 cm removable

旅のお供にふさわしい、実用的なアイグナーの新作クラッチバッグ。 コニャックカラーのレザーと ストラップは取り外し 最高級のシルバーAバックルがスタイリッシュな飽きのこないデザインです。 可能、肩掛けバッグとしてはもちろん大きなバッグの中の仕切りとして、手元のおしゃれなクラッ チバッグとして等使い方自由。色はアイグナーキャンティーレッドをご用意しています。 サイズ: 21 cm × 11 cm ストラップ: 29 cm取り外し可能

AIGNER的新手提实用性绝佳, 是您旅行的首选。在细节处运用干邑色 细腻迷人的皮革和独特的A字马蹄铁银饰点缀, 将其打造成一款时尚永 恒的旅行伴侣。可拆卸肩带, 给她带来多种用法——即可作单独手袋亦 可组合成一只大包。Aigner经典基安蒂红有货。 尺寸: 21 cm × 11 cm 肩带: 29 cm 可拆卸

AIGNER의 새로운 클러치는 굉장히 실용적이며 여행을 위해 준비 해 둡니다. 매력적인

1067 FURLA

코냑 색상의 가죽 애플리케이션과 훌륭한 실버 버클 장식으로 디테일함을 갖추어 때에 구애 받지 않으며 여행의 동반자가 되어줍니다. 분리되는 가방 끈이 있어서 여러 가지 형태로 사용 가능한데 심플한 싱글 클러치로 또는 큰 가방에 넣어서도 사용 가능합니다. 대표적인 AIGNER 키안티 레드도 이용 가능합니다. 사이즈: 21 cm × 11 cm 가죽 가방 끈: 29 cm 분리 가능

US$ 139 Royal 3-bag set

Italy’s exclusive leather fashion house launch three different sizes of bag in one perfect gift in the season’s hottest colour combinations to broaden the scope of your wardrobe. Made in high quality saffiano leather. Sizes: (L) 17 × 12.5 × 7 (M) 12.5 × 10 × 5 (S) 9.5 × 8 × 3.5 cm Colors: Mirto, Gloss and Mist

イタリア産の上質な革で作った3つのサイズのファッションバッグセットは、貴方のワードローブに、 そしてギフトとしても最適な真夏に使える3色のバッグ。高級サフィアーノ革製。 サイズ: (L) 17 × 12.5 × 7 (M) 12.5 × 10 × 5 (S) 9.5 × 8 × 3.5 cm カラー: Mirto, Gloss and Mist

意大利独有的皮革时装屋推出的, 三个不同大小的手包套装, 完美的礼物 选择, 使用本季最热门的颜色组合, 快为你的衣柜来增添一份吧。高质量 Saffiano皮革制成。 尺寸: (L) 17 × 12.5 × 7 (M) 12.5 × 10 × 5 (S) 9.5 × 8 × 3.5厘米 颜色: 酒红色, 紫罗兰红, 深棕色 (以实物颜色为准)

이탈리아의 독점적인 가죽 패션하우스가 당신의 옷장 컬렉션을 다양하게 만들어줄 시즌의 가장 HOT한 컬러 조합으로 구성된 세 가지 사이즈 세트의 가방을 출시합니다. 이 가방은 고품질 사피아노(SAFFIANO) 가죽으로 만들어졌습니다. 사이즈: (L) 17 × 12.5 × 7 (M) 12.5 × 10 × 5 (S) 9.5 × 8 × 3.5 cm 색상: 미르토, 광택 및 미스트

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

120


1069

US$ 21

1070

TINTAMAR

TINTAMAR

Bag & Purse (Pink)

Bag & Purse (Dune)

Tintamar, the French intelligent bag maker designed a new travel gear for international commuters. Moving all around the world… and the clock, you always need a spare shopping/travelling bags to bring back nice souvenirs, gifts, samples or just personal shopping. This intelligent and stylish assistant is made of a roomy, light nylon boston bag and a sensual silicone purse, which can be turned into a cute mini bag. From now on, you will be always organized for all your journeys.

法国聪明箱包品牌Tintamar 為国际旅客设计的又一实用产品: 在全 世界行走,你总会需要一个备用购物袋, 带些精美的手信, 礼物, 或者 自己购物。这个聪明又款式新颖的助手, 由轻薄宽敞的尼龙购物袋 和手感良好的矽胶小袋组合而成。它可以作为一个可爱的迷你小包。 现在开始, 您的所有旅程就变得更加有条理了. タンタマールは新しいトラベルギアをデザインするフランス生まれのインテリジェントバッグ ブランドです。世界中を飛び回る忙しいあなたに、お土産やギフト・商談商材を持ち帰る時 に必要な予備バッグ。 かわいく賢くスタイリッシュな軽量ナイロンボストンバッグと、キュー トなミニバッグにもなるシリコンケース。今日からはすっきり収納して出発できますね。 프랑스의 유명한 가방 생산회사인 Tintamar가 해외 여행자들을 위한 새로운 여행 용품을 디자인 했습니다. 세계를 두루 다닐 때는 항상 기념품이나 쇼핑을 위한 여분의 가방이 필요합니다. 이 실용적이고 스타일리쉬한 보조 가방은 넓고 가벼운 나일론 보스톤 백과 작은 가방으로 변할 수 있는 감각적인 실리콘 지갑으로 이루어져 있습니다. 이제부터 깔끔하고 정돈 된 여행을 즐기세요.

121 T hai In-Flight Duty Free : August - November 2014

US$ 21


1068

US$ 110

LONGCHAMP Le Pliage® Longchamp’s worldwide famous folding handbag ! Made of nylon trimmed with brown cowhide leather, the bag falls down to minimum size when not needed. Navy blue color, inside pocket. Full size: 30 × 28 × 20 cm (folded: 21.5 × 14 × 2.5 cm), price for one bag only.

Le Pliage 系列 Longchamp, 世界著名折叠手袋! 以超级轻盈的尼龙布制作, 搭配上选 的褐色牛皮饰边。当不使用时, 可将手袋折叠到最小尺寸。海军蓝, 内有 口袋。整体尺寸: 30 × 28 × 20厘米 (折叠: 21.5 × 14 × 2.5厘米), 只需付一 个手袋的价钱。 ロンシャンル・プリアージュ®

折りたたみバッグで世界で最も有名なロンシャン! 超軽量ナイロンキャンバス製で、ブラウンロシ アンレザーでエレガントにトリミングされた折りたたみ可能なトートバッグ。 フルサイズ: 30 × 28 × 20 cm (折りたたみ後: 21.5 × 14 × 2.5 cm)。写真は折りたたみ後の大きさ。

롱샴르플리아주

롱샴의 세계적인 폴딩백! 브라운 색상의 소가죽으로 장식된 나일론 소재의 가방입니다. 필요하지 않을 때는 가방의 최소크기로 줄여 사용할 수 있습니다. 네이비 블루 색상이 준비되어 있고 안쪽에는 포켓 공간이 있습니다. 풀 사이즈 : 30 × 28 × 20 cm (접힌 사이즈: 21.5 × 14 × 2.5 cm) . 가방 단품 가격.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

122


1006

US$ 135

PASHMA Pashma Scarf 70 × 200 cm Crafted from the finest quality cashmere and silk, this luxurious gauze is a signature weave from Pashma. Hand screen printed contemporary motifs of floral print patterns in tones of ivory, fuchsia and grey. Makes a chic statement of luxury and elegance. Color: Ivory / Fuchsia / Grey Size: 70 × 200 cm

这款以最优质羊绒和丝绸制作而成的典雅丝巾, 是PASHMA的代 表之作。 通过手工丝网印刷, 将现代的碎花图案分别印于象牙色, 紫红色和灰色这些调调之上, 以此打造出优雅和奢华的时尚。 颜色: 象牙/紫红色/灰色 尺寸: 70 × 200 厘米 最も上質なカシミアとシルクでの織られたラグジュアリーなパシュマのガーゼスカーフにア イボリー、 赤紫、 グレイを基調にしたモダンな花柄のハンドスクリーンプリントを施しました。 贅沢で優雅な一品です。 カラー: アイボリー/赤紫/グレイ サイズ: 70 × 200 cm 고품질의 캐쉬미어와 실크로 만들어진 이 세련된 거즈는 파슈마의 대표적인 질감을 나타내줍니다. 현대적 모티브에 맞춰진 꽃문양이 아이보리, 자홍색과 회색 톤으로 핸드 스크린 프린트가 되어있습니다. 호화롭고 우아함에 세련미를 더해줍니다. 색상: 아이보리/ 자홍색 (푸크시아)/ 회색 사이즈: 70 × 200 cm

123 T hai In-Flight Duty Free : August - November 2014

1010

US$ 55

SAI JAI THAI FOUNDATION Satin Scarf 90 × 90cm This soft silk touch satin scarf is designed exclusively for The Sai Jai Thai Foundation under the Royal Patronage. The Foundation actively carries out vocational training to support the livelihood of thousands of disabled war veterans and their families. This soft silk touch satin scarf is one of the many products and handicrafts produced by the Foundation.

Sai Jai泰国基金会绸缎围巾 90 × 90 厘米

这条如丝绸一样柔软的绸缎围巾是由皇家赞助特地为Sai Jai泰国基 金会设计的。该基金会积极地为残疾的退伍军人和他们的家属举行 职业培训, 为数以千记的生计提供支持。这条绸缎围巾是基金会制 作的产品和手工品之一。 泰国航空特供商品 サイジャイタイ財団サテンスカーフ90 × 90 cm。

柔らかいシルクのようなサテンスカーフは、 タイ王室後援サイジャイタイ財団によってデザ インされました。 この財団は何千もの障害をもった戦争退役軍人と彼らの家族の生計を立 てるために活動を続けています。 この柔らかいシルクタッチサテンスカーフは、 入念な手作業 で作り出される財団の多くの製品の中の一品です。 タイ航空限定

싸이 짜이 태국 재단새틴 스카프 90 × 90 cm.

부드러운 실크 터치 새틴 스카프는 왕실 후원 하부의 싸이 짜이 태국 재단을 위해 만들어진 한 정판 스카프입니다. 이 재단은 신체 장애 재향군인들과 그들의 가족의 생계를 지원하기 위해 직업 훈련을 적극적으로 실시합니다. 따라서 재단을 통해 수공예품이 생산되며 부드러운 실 크 터치 새틴 스카프는 재단에서 생산한 많은 제품 중 하나입니다. 타이 항공 독점 판매


1075

US$ 45

US$ 59

1042

DOITUNG

CHITRALADA

S. CASK 50 × 200 cm (Scarf) Raw materials: Viscose Bamboo 50% Cotton 50%

Silk Scarf 90 × 90 cm

Cotton is natural fiber known for its breathable and hypoallergenic characteristics while Bamboo fiber is popular for its softness, high moisture absorption and ventilation qualities. Being woven together, they make the fabric ideal for the summer with its soft and comfortable touch which is suitable for men and women. Our handcrafted products aim to enhance the modern urban lifestyle while create sustainable livelihood of the artisansand protect the natural environment.

S. CASK 尺寸: 50 × 200厘米 (围巾), 原料: 竹粘胶50% 棉50% 作为天然纤维, 棉具有良好的透气性和低过敏性; 竹纤维拥有舒适的 柔软性, 高吸湿性和透气性。二者的编织物, 柔软舒适的触摸感, 适合于男女穿着, 是夏季衣物的理想选择。我们的手工品旨在提升 现代城市的生活方式, 同时创造手工者的生计和保护自然环境。 泰国航空特供商品 S. CASK 50 × 200 cm (スカーフ) 素材: バンブービスコース50% コットン 50%

抗刺激性で通気性に富む綿と汗を吸収する能力と柔らかさを誇る竹繊維、この天然繊維 だけで紡がれた組み合わせが男性にも女性にも人気のスカーフです。快適な肌触りは暑い 夏を涼しく感じさせてくれることでしょう。小さな村で伝統工芸を糧にしている職人の暮ら しを豊かにし、なおかつ自然環境を守る目的でこの素晴らしい手作業のスカーフ作りを推 進して織られた商品です。 タイ航空限定

Fine floral printed scarf made from quality silk. Great for a day out or an evening on the town for any season. Produced under the auspices of the Support Foundation of Her Majesty Queen Sirikit, an initiative that encourages people in the rural areas of Thailand to create original handicrafts indigenous to their region.

吉乐达真丝围巾90 × 90厘米 高档精美的印花丝巾。白天防晒遮阳和夜晚避凉取暖的最佳选择。 吉乐达丝巾, 是诗丽吉皇后创立的Support基金会为支持泰国乡村发 展原住民手工艺品而设立创建的。 泰国航空特供商品 チットラダーシルクスカーフ 90 × 90cm

上品な花柄の高級シルクスカーフ。四季や日夜問わずどんな時でも身につけられる一品。 タイ農村地域の人々の独創性を育み奨励するため、 タイ王国シリキット王妃基金財団のサ ポートのもとに地域オリジナル手工芸品として丁寧に作られています。 タイ航空限定

치트라다90 × 90cm 실크 스카프

훌륭한 꽃 무늬가 프린트 된 실크로 만든 스카프. 낮에 외출할 때나 저녁에 시내에 나갈 때 어느 계절을 막론하고 잘 어울립니다. 시리킷 왕비 재단의 후원을 통해 제작 되었으며 이러한 독창성은 태국의 부족마을 주민이 그들 지역 의 토속 수공예품을 제작하도록 장려합니다. 타이 항공 독점 판매

S. CASK 50 × 200 cm (스카프) 원재료: 비스코스대나무 50% 코튼50%

솜은 통기성 및 저자극성을 지닌 천연 섬유이며 대나무섬유는 부드러움과 높은 수분흡수력, 그리고 시원한 통풍으로 잘 알려져 있는 섬유입니다. 이 두 가지 섬유를 섞어 만들었기 때문에 여름에 잘 맞는, 남녀 모두에게 적합한, 편안하고 부드러운 촉감을 선사합니다. 우리의 수공예 제품은 현대 도시적 생활양식과 함께 장인의 지속적인 생계와 자연 환경 보호를 지향합니다. 타이 항공 독점 판매

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

124


1076

US$ 59

VS by KING POWER Exquisite Hand-Woven Silk Shawl (60 x 180 cm) Hand-woven and ombre naturally dyed, this 100% silk shawl has all the distinctive legendary quality of the Northeastern silk fabric; delicately soft, lustrous and brightly coloured.

精致的手工编织丝绸披肩 (60 × 180 cm厘米) 手工编织和天然染色, 这款100%真丝披肩拥有独特的品质, 由泰国东北 部蚕丝编织而成; 精致柔软, 色泽亮丽。 泰国航空特供商品 見事な手織りのシルクショール (60 × 180 cm)

シルク100%の糸を丁寧に手織りして天然素材で染めあげたタイ東北部の伝統的な特産品; 人々の手で繊細に柔らかく作られた、明るく輝くシルクショール。 タイ航空限定

정교한 수공예 실크 숄 (60 × 180 cm)

자연염색된 수공예 100 퍼센트의 이 실크 숄은 북동쪽 실크 옷감의 독특한 품질 (섬세한 부드러움, 반짝임, 그리고 밝은 색) 을 그대로 가지고 있습니다. 타이 항공 독점 판매

125 T hai In-Flight Duty Free : August - November 2014


1041

US$ 10

VR NO.8 Boxing Glove Earphone Winder Our Boxing Glove Earphone Winder would easily win the heart of Thai martial arts fan worldwide. It offers a neat and adorable way to store your earphone or keep it tidy on the go. We promise you don’t have to face with a pile of unruly wire spaghetti any more. Made of durable material, it comes in 2 colour-combination in 1 set; red-navy blue and gold-white. Why not grab one as a souvenir from Thailand? (Dimension: 4.2 × 5.2 × 1 cm.)

拳击手套耳机绕线器 我们的拳击手套耳机绕线器, 俘获了全世界泰拳粉丝的心。整洁美观的 耳机线缠绕, 在旅行中保持整洁, 您不必再面对一团毫无规矩缠绕的面 条线了。拳击手套的制作材料经久耐用, 有2种不同的颜色组合搭配, 红蓝色和白金色。何不赶紧抢购一件, 作为泰国的纪念品!(尺寸: 4.2 × 5.2 × 1厘米) 泰国航空特供商品 ボクシンググローブ型イヤフォンワインダー

世界中のタイマーシャルアーツファンのハートを射止めるボクシンググローブ型イヤフォンケーブ ルワインダー。 スパゲッティのようにコードが絡まることなくどこにでも持ち運べてバッグの中で 探すのも簡単、 コンパクト設計。 耐久性素材使用の赤と紺、 白と金の2色コンビをセットにしました。 タイのお土産にいかがですか? (寸法: 4.2 × 5.2 × 1cm) タイ航空限定

복싱 장갑모양 이어폰 와인더

저희의 복싱 장갑모양 이어폰 와인더는 전 세계의 태국 전통무술 팬들의 마음을 사로잡았습니다. 이것은 당신의 이어폰을 저장하거나 활동 중 작게 보관하는 멋지고 깜찍한 방법을 제공합니다. 우리는 당신이 더 이상 스파게티처럼 어지럽게 헝클어진 이어폰 선 뭉치에 고민하지 않도록 약속합니다. 견고한 재질로 만들어 졌으며, 붉은색- 푸른색과 금색-하얀색의 두 종류의 투톤 컬러 조합이 있습니다. 태국에서의 기념품으로 하나 구매하시지 않겠습니까 ? ( 크기: 4.2 × 5.2 × 1cm) 타이 항공 독점 판매

US$ 12

959

THAI AIRWAYS EXCLUSIVE

VR NO.8 Giant Earphone Winder Our earphone winder takes a cue from a giant character from a Thai epic literature with a hint of quirky fun. Effortless to use and easy to carry, this Giant Earphone Winder brings order to cable storage. No more dealing with lost or tangled messy cable. Made of durable material, it comes in 4 colours in 1 set; pink, green, orange and blue. Perfect as a souvenir with a unique Thai flair or keep some for your own use. Size 4.5 × 7 × 0.5 cm

耳机绕线器 此款耳机绕线器的灵感来源于泰国古典文学中的巨人形象, 带着一丝古 怪的乐趣。此款巨人绕线器, 让您有序的安放电缆设备, 简单实用, 方便 携带。您不必再为耳机线的凌乱和丢失而烦恼。此套共有四款颜色: 粉色、绿色、蓝色、黄色, 由耐用材料制成。是一款馈赠亲友或自用的 别具泰国特色的纪念品。大小: 4.5 × 7 × 0.5 cm 泰国航空特供商品 イヤフォンワインダー

タイの昔話に出てくる巨大なキャラクターをもとにデザインされたイヤフォンワインダー。長いコー ド類がバッグの中で絡まないからいらいら解消。 使い方は超簡単、 持ち運び便利。 ピンク、 オレンジ、 ブルー、 グリーンの4色セットは、 お友達へのプレゼントに最適。 もちろんご自分用にも今までにない センスいいタイのお土産になるでしょう。 サイズ4.5 × 7 × 0.5 cm タイ航空限定

이어폰 줄감개

우리 이어폰 줄감개는 태국 서사시적 소설의 거인 캐릭터를 기발하게 본 떠 만들었습니다. 쉽게 사용 할 수 있으며 휴대하기 간편한 이어폰 줄감개는 선을 깔끔하게 정리할 수 있게 합니다. 더 이상 선을 잃어버리거나 엉켜 지저분한 선 때문에 애 먹을 필요가 없습니다. 이 제품은 튼튼한 소재로 만들어졌으며 한 세트에 분홍색, 초록색, 주황색, 파란색의 4 가지 색상이 포함되어 있습니다. 독특한 태국의 멋을 겸비한 기념품으로 안성맞춤이기도 하고 개인 소장용으로도 좋습니다. 사이즈 4.5 × 7 × 0.5 cm 센티미터 타이 항공 독점 판매

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

126


957

US$ 40

THAI AIRWAYS EXCLUSIVE

OTOP

by Freelance Disabled People Group of Thailand Blown Glass - ELEPHANTS The OTOP blown glass set – Elephant Mommy and Its Baby- in a fine silk box is delicately created by Freelance Disabled People Group of Thailand. The elephant has been a cultural icon of Thailand since ancient days. By purchasing this product, you are helping the disabled people and their families, giving them a better quality of life and providing them an opportunity to practice and develop their skills. (5 × 5 × 3.5 cm & 4 × 3.5 × 3 cm)

OTOP (一乡一产品) 由泰国残障人士自由职业协会制作吹制玻璃 制品 - 大象

OTOP水晶吹制玻璃套件——这款由精致丝盒所装的大象妈妈和小象宝 宝由泰国残障人士自由职业协会制作完成。自古以来, 大象就成了泰国 文化的重要标志。值得一提的是, 这款产品不仅为残障人士积极参与社 会活动提供了很好的机会, 更帮助了他们提升技能。您的购买, 也会让 他们的职业生涯和生活得到改善。(5 × 5 × 3.5 cm & 4 × 3.5 × 3 cm) 泰国航空独家销售 泰国航空特供商品 OTOP (一村一品運動)タイ身体障害者自立支援グループ吹きガラスセット

昔から象はタイのシンボル。 その象の親子をモチーフに身体障害者の方々が作った親子象の吹 きガラスセットはシルクボックス入り。 この商品をお求めになられることが直接彼らその家族の 支援に繋がる仕組みになっています。 彼らに活動の場を与えて、 スキルアップの向上を図り、今より も質のいい生活にを送れる様に。(5 × 5 × 3.5 cm & 4 × 3.5 × 3 cm) タイ航空限定商品。 タイ航空限定

태국 장애인 단체 소속의 프리랜서가 만든 오톱, 불어서 만든 유리- 코끼리

엄마와 아기 코끼리 모형의 오톱 불어서 만든 유리 세트는 태국 장애인 단체 프리랜서가 만들어 섬세하게 제작한 고운 실크 상자에 포장 되어 있습니다. 코끼리는 옛날부터 태국의 문화적인 상징이었습니다. 이 제품을 구매함으로써, 당신은 태국의 장애인들과 그 들의 가족을 도와주고 더욱 나은 삶과 기술을 연마하고 발전시키도록 도움을 주시는 것입니다. (5 × 5 × 3.5 cm & 4 × 3.5 × 3 cm) 타이 에어웨이 한정품 타이 항공 독점 판매

127 T hai In-Flight Duty Free : August - November 2014


US$ 35

1074 OTOP With a design of delicate Dendrobium orchids coupled with a giant in an epic literature, this OTOP business card holder has a classic charm of Thai uniqueness. It is expertly crafted from tin of premium quality. Exclusively available on Thai Airways International flight only. (Dimensions: 2.3 × 10.5 × 5.3cm.)

OTOP (一乡一产品)卡片夹–兰花 精致的石斛兰, 加上一位史诗般的文学巨人, 使OTOP这款卡片夹拥有 独一无二的泰国经典魅力。优质的锡材料制成, 熟练的手工艺。仅在泰 国国际航空公司航班有售。 (尺寸: 2.3 × 10.5 × 5.3厘米) 泰国航空特供商品

Card Holder – ORCHID OTOP (一村一品運動)カードフォルダー – オーキッド

タイ文学の詩の中の巨人の主人公とタイの有名な蘭の一種のデンドロビウムを組み合わせたタ イならではのユニークなデザインのOTOP特製名刺ホルダー。高品質のスズで匠の手により作 られました。タイ航空の国際便の機内のみで販売されています。 (大きさ: 2.3 × 10.5 × 5.3 cm) タイ航空限定

OTOP 카드홀더–오어키드

서사 문학의 거인과 섬세한 덴드로븀 난초 디자인의 카드 홀더인 OTOP 명함 홀더는 태국의 고전적인 고유의 매력이 있습니다. 이것은 프리미엄 품질의 전문가의 손길을 거친 주석 공예품입니다. 타이 항공 국제 항공선에서만 독점적으로 구매할 수 있습니다. (크기 : 2.3 × 10.5 × 5.3 cm) 타이 항공 독점 판매

US$ 34

958 OTOP The OTOP elephant is crafted by master Thai artisan. Inspired by an auspicious and charming creature, this multi-purpose elephant is delicately made of pewter. Usage ranges from a candle holder, paperweight to sundries holder and desktop decor. Accompanied by an orchid candle, the OTOP elephant is exclusively available on board Thai Airways International flight. (5 × 9 × 3.5 cm)

OTOP (一乡一产品) 象型香薰烛台

OTOP的此款大象烛台出自泰国工匠大师之手。灵感来源于吉祥、迷人 的生物——大象, 由铅锡合金巧妙制作而成。这款多功能的烛台, 同时还 可用于镇纸, 亦可点缀您的室内空间。同时附赠一块兰花香薰。OTOP 此款产品仅在泰国国际航班区独家销售。 (5 × 9 × 3.5 cm) 泰国航空特供商品

THAI AIRWAYS EXCLUSIVE

THAI AIRWAYS EXCLUSIVE

Elephant Candle Holder OTOP (一村一品運動)エレファントキャンドルホルダー

吉祥と魅力のシンボル、 象をモチーフに熟練したタイの工芸職人が精を尽くして作ったシロメ仕上 げの美しいキャンドルホルダー。 蝋燭立てには勿論デスクの装飾、 ペーパーウエイト、雑貨ホルダー など多目的に使えます。 蘭を模った蝋燭もおつけしたOTOP産エレファントキャンドルホルダーは、 タイ航空国際便にご搭乗のお客様だけが手にすることができる機内免税限定商品です。

(5 × 9 × 3.5 cm) タイ航空限定

오톱 - 코끼리 초 받힘대

오톱 코끼리는 태국 마스터 예술가가 공들여 만들었습니다. 행운을 가져다 주며 매력적인 생명체로부터 영감을 받은 다용도 코끼리는 섬세하게 백랍으로 만들어졌습니다. 초 받힘대, 서진, 잡품 보관함부터 책상 장식까지 다양한 용도로 사용할 수 있습니다. 난초모양의 초가 포함되었으며 오톱 코끼리는 오직 국제 타이 에어웨이 항공 기내에서만 찾을 수 있습니다.

(5 × 9 × 3.5 cm)

타이 항공 독점 판매

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

128


1038

US$ 69

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

LIFETRONS Pro Travel Facial Mist Spray Refreshing Skin Care This Lifetrons® Pro Travel Mist Spray is convenient and refreshing with instant results. It’s ultrasonic vibrations effectively deliver deep down hydration for up to 80% more moisturized skin. The built-in micro-particle technology delivers water evenly into the skin’s pores, resulting in healthier, more radiant skin. Features an ultra compact size perfect for traveling, safety shut-down and a low battery indicator. Powered by 2 AAA batteries (not included). One-year international warranty.

旅行面部爽肤喷雾器

Lifetrons® 旅行面部喷雾器是一款携带方便和清凉爽肤效果立竿 见影的产品。它的超声波振动技术可以有效地传递高达80%的水 分到肌肤深处, 以达到滋润美肤的效果。内置的微米颗粒技术使 水分迅速平均地进入皮肤基底层, 持久渗透, 令肌肤水润, 充满 弹性光泽。完美的超迷你旅行携带尺寸, 安全的开关模式和低电 量指示灯, 使用2节7号电池 (产品内不含), 一年国际联保。 旅游特供商品 プロトラベルフェイシャルミストリフレッシュスキンケアスプレー

Lifetrons® プロトラベルミストスプレーは、お肌のリフレッシュを手軽に楽しめる便利 な一品。超音波振動がお肌の奥深くまでしっとりと80% も潤いを与えつやのあるお肌 に仕上げます。 マイクロ粒子テクノロジーが、毛穴まで均等に水分を送り込み、 もっと健 康的で輝く素肌に。旅行に最適な超小型サイズ、低消費電力、安全遮断設計。単4電池 (別売)2本で駆動します。一年間国際保証つき。 旅行客限定販売 프로 트레블 페이셜 미스트 스프레이 리프레싱 스킨 케어

라이프트론스® 프로 트레블 미스트 스프레이는 편리함과 동시에 상쾌함을 빠르게 가져다 줍니다. 초음파 진동은 수분을 80%까지 효과적으로 피부에 전달합니다. 내장미세입자기술은 수분을 고르게 피부 모공에 침투시켜 더욱 건강하고 빛나는 피부를 만들어 줍니다. 여행 시 휴대하기 좋은 초소형 크기이며, 전원 안전 차단기능, 배터리 저전력 경고 기능을 가지고 있습니다. 두 개의 AAA 규격의 배터리로 작동합니다 (배터리 미포함). 1년 국제 보증 . 여행 소매 독점판매


888

US$ 90

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

US$ 90

718

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

LIFETRONS

LIFETRONS

Aluminum Power Pure Health Bracelet

Crystal Radiance Pure Health Bracelet

This exclusively designed Pure Health bracelet features magnetic therapy, tourmaline, aluminum, 99.9% pure germanium, allergy-free silicone and far infrared technology. It may help aid in functional body processes, stimulate metabolism, create a feeling of natural energy and improve blood circulation. Keep your health in mind by wearing this innovative bracelet whenever you want to feel good. Adjustable length. Not suitable for people with pacemakers, heart disease, pregnant women or small children. One-year international warranty.

This exclusive health bracelet not only looks good but contains naturally occurring trace elements and 30 glittery CRYSTALLIZED™ - Swarovski® Elements. It features an adjustable band, two magnetic stones and a 99.99% certified germanium stone — all of which can help improve your blood circulation. Not suitable for people with pacemakers, heart disease, pregnant women or small children. One-year international warranty.

铝合金健康能量手镯 本健康能量手镯配有磁石疗法、电气石、铝、99.9%纯度锗、抗过敏 硅胶、磁石疗法及远红外线能。可帮助促进新陈代谢、加速血液循环。 可调整长度。心臟起搏器的人士、心臟病患者、孕妇以及幼童不适用 此产品。一年国际保固。 旅游特供商品

这款独特可调校式设计健康手镯, 佩戴舒适, 镶有30颗CRYSTALLIZED™ 施华洛世奇水晶元素, 两颗磁石, 一颗99.99%纯锗球, 有助血液循环。 使用心臟起搏器的人士、心臟病患者、孕妇以及小童 , 不应使用此产品。 一年国际保固。 旅游特供商品

ライトロン社製-アルミ製パワーピュアHealth Bracelet

専用にデザインされているピュアHealth Braceletは磁気治療の機能を持つ、 トルマリン、 アルミ、純度99.9%のゲルマニウム製で、 アレルギーのないシリコンを遠赤外線技術を用い ています。 生体機能のプロセスを助け、 代謝を促進し、 自然の活力を実感し血液の循環を改善 することが出来ます。気持ちを盛り上げたい時にはいつでもこの革新的なブレスレットを身に つけて健康に気遣いましょう。 長さは調整可能です。 ペースメーカを装着している方、 心臓疾患 のある方、妊娠中の方や小さいお子様には適しておりません。海外での保証は1年間となって います。 旅行客限定販売

의 알루미늄 파워 Pure Health 팔찌 독점적으로 디자인된 Pure Health 팔찌는 자기 요법, 전기석, 알루미늄, 99.9% 순도의

게르마늄, 알레르기가 없는 실리콘 및 원적외선 기술을 특징으로 합니다. 이는 기능적인 신체 과정을 도울 수 있으며, 대사작용을 자극하고, 자연 에너지의 느낌을 생성시키며 혈액순환을 개선합니다. 좋은 느낌을 갖고싶을 때마다 이 혁신적인 팔찌를 착용함으로써 건강을 유지시키는 데 유의하시기 바랍니다. 길이는 조절이 가능합니다. 심박 조율기 착용자, 심장병 환자, 임산부나 어린이에게는 적합지 않습니다. 1년의 국제적으로 유요한 무상 보증을 드립니다. 여행 소매 독점판매

Crystal Radiance 健康手镯

Crystal Radiance 健康ブレスレット Lifetronsの水晶ゲルマニウム製のHealth Braceletです。この専用Health Bracelet は見た目の良さだけでなく自然界にある微量元素と30グリッターのCRYSTALLIZED™- Swarovski ® 製の元素が含まれています。調節バンド、磁石が2つと鑑定書付きの純度 99.99%のゲルマニウムを備え、 これら全てが血液循環の改善を促進してくれます。 ペースメー カを装着している方、心臓疾患のある方、妊娠中の方や小さいお子様には適しておりません。 海外での保証は1年間となっています。 旅行客限定販売 Crystal Radiance 퓨어 건강 팔찌

이 독창적인 건강 팔찌는 보기에 좋을 뿐만 아니라 천연적으로 발생하는 미량 원소 및 30개의 CRYSTALLIZED™ - Swarovski® 원소를 포함합니다. 조절이 가능한 밴드와, 두개의 자석 및 99.99% 순도의 인증된 게르마늄 석이 특징이며-이 모두가 혈액순환 향상을 돕습니다. 심박조율기를 착용한 환자, 심장병 환자, 임산부나 작은 어린이들에게는 적합지 않습니다. 1년의 국제적으로 유효한 무상 보증을 드립니다. 여행 소매 독점판매

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

130


(Computer, Phone, Tablet etc not included)

1071

US$ 85

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

LIFETRONS Pro Travel Premium Photo Lens System Designed for Smartphones and Tablets Create amazing photos with your smartphone or tablet using this photo lens system. The convenient, travel-sized lenses capture stunning photos with impressive effects. Use the telephoto lens to zoom in (2x), the polarized lens to reduce glare and reveal vibrant colors, the fisheye lens for a near-spherical effect, the macro lens to capture tiny details and the wide angle lens for landscapes or group photos. Attach the universal clip for most smartphones and tablets directly over the camera (front or back). Cleaning cloth and case included. Wide and macro lenses are screwed together in the case. Has been tested for iPhone® 5c/5s/5/4S/4, iPod touch® (5th generation), iPad® (3rd & 4th generation), iPad® 2, iPad® Air, iPad® mini, Samsung Galaxy® S5/S4/S3, BlackBerry® Z10, BlackBerry® 9900, Nokia® Lumia 72, HTC™ One. One-year international warranty.

多功能镜头组合 进阶版 使用此多功能镜头组合, 配合您的智能手机或平板电脑捕捉影像。 便携装的旅行镜头能提供无可比拟之摄影效果。使用长焦镜头进 行放大 (2倍), 偏光镜片可以减少眩光和显示鲜艳的色彩, 鱼眼镜 头制造近似球形的效果, 微距镜头捕捉纤毫般的细节, 广角镜头适 用于风景或合影。使用適用於其它大部份智能手機和平板電腦的 通用鏡頭夾, 直接把鏡頭附加於裝置之鏡頭上 (正面或背面)。 包装内含清洁布和保护袋。 广角镜头与微距镜头已经组合在一 起包装。 本产品已通过测试, 可在iPhone ® 5c/5s/5/4S/4, iPod touch® (5th generation), iPad® (3rd & 4thgeneration), iPad® 2, iPad® Air, iPad® mini, 三星Galaxy® S5/S4/S3, 黑莓® Z10, 黑莓® 9900, 诺基亚® Lumia 72, HTCTM One使用。一年国际保固。 旅游特供商品 プロトラベルプレミアム フォトレンズシステム

この写真レンズシステムを使用してスマートフォンやタブレットで素晴らしい写真を作成 してください。便利なトラベル用サイズのレンズは印象的なエフェクト付きで驚くような 写真をキャプチャーします。望遠レンズを使用してズームイン(2倍)し、偏光レンズでグレ アを減らし鮮やかな色を出し、魚眼レンズで球状に近いエフェクトを追加し、マクロレン ズで小さな詳細をキャプチャーし、さらに広角レンズ風景やグループ写真を撮影します。 またほとんどのスマートフォンおよびタブレット用にユニバーサルクリップをカメラの上に 直接(前面または背面)取り付けてください。クリーニング用クロスおよびケースが付属します。 iPhone® 5c/5s/5/4S/4、iPod touch® (5th generation)。iPad® (3rd & 4th generation)、iPad® 2、iPad® mini、Samsung Galaxy® S5/S4/S3、 BlackBerry® Z10、BlackBerry® 9900、Nokia® Lumia 72、HTC™ One 用のテストが実施済みです。一年間の海外保証付き。 旅行客限定販売

프로 트래블 보험료 포토 렌즈 시스템

이 광학 렌즈 시스템을 사용하여 스마트폰이나 태블릿으로 멋진 사진을 창조해보세요. 간편한, 여행용 크기의 렌즈는 인상적인 효과로 굉장한 사진을 포착합니다. 두배로 확대되는 망원사진 렌즈, 눈부심을 줄여주고 생생한 색상을 나타내는 편광렌즈, 거의 구형의 효과를 위한 어안렌즈, 작은 상세함을 포착하는 마크로 렌즈 및 풍경이나 단체 사진을 위한 광각 렌즈를 사용하십시오. 대부분의 스마트폰과 태블릿에 대해 만능 클립을 카메라(전면 혹은 후면)에 직접 장착하세요. 세척 헝겊과 케이스가 포함됩니다. iPhone® 5c/5s/5/4S/4, iPod touch® (5th generation), iPad® (3rd & 4th generation), iPad® 2, iPad® mini, Samsung Galaxy® S5/S4/S3, BlackBerry® Z10, BlackBerry® 9900, Nokia® Lumia 72, HTC™ One 대해 시험되었습니다. 1년의 국제적으로 유효한 무상 보증을 드립니다. 여행 소매 독점판매


(Computer, Phone, Tablet etc not included)

952

US$ 69

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

LIFETRONS High Tech Multi-tool Adaptor Sync and Charge Lightning™ Edition This unique, patented adaptor syncs and charges your mobile devices with your computer simultaneously. You can also use it to charge your devices from almost any USB port. It features a built-in SIM cardholder and a viewing stand for watching videos. Works with iPod touch® (5th generation), iPod nano ® (7 th generation), iPhone ® 5, iPhone ® 5s, iPhone® 5c, iPad® (4th generation), iPad® mini or latest Apple Lightning™ device and most micro and mini-USB devices (Samsung®, BlackBerry®, Sony®). One-year international warranty.

智能旅行数据传输器 Lightning™ 特别版 此独特的连接器能为您的电子设备同时进行充电及数据同步。 并可通过USB端口为您的电子设备进行充电。具备SIM卡存放位置 及电话托架, 方便观赏影片。适用于iPod touch® (5th generation)、 iPod nano ® (7 th generation)、iPhone 5 ®、iPhone 5s ®、 iPhone 5c ®、iPad® (4th generation)、iPad ® mini、Apple 新款的Lightning™ 设备及大部分micro 和mini-USB 装置 (三星®、 黑莓®、索尼®)。一年国际保固。 旅游特供商品 ハイテクマルチツールアダプター高速同期/充電エディション

このユニークな、特許取得済みのアダプタは、お持ちのモバイルデバイスとコンピュー タを同時に同期し充電します。また、ほぼすべてのUSBポートからお持ちのデバイスを 充電するために使用することができます。それは内蔵SIMカードホルダーやビデオ鑑賞 スタンドを特徴としています。iPod touch® (5th generation)、iPod nano® (7 th generation) 、iPhone ® 5 、iPhone ® 5s 、iPhone ® 5c 、iPad ® (4th generation)、iPad® ミニあるいは最新のアップル照明デバイスと、ほとんどの マイクロとミニUSBデバイスで動作します (Samsung®, BlackBerry®, Sony®)。 一年間の国際保証付きです。 旅行客限定販売

하이 테크멀티-툴 아답터동기화와 충전 Lightning™ 에디션

이 독창적인, 특허를 획득한 어댑터는 핸드폰을 컴퓨터와 동시에 동기화하고 충전시킵니다. 이 제품은 또한 거의 모든 USB 포트를 통해 귀하의 장치를 충전시키는 데 사용할 수 있습니다. 내장된 SIM 카드 꽂이와 비디오 감상을 위한 보기 스탠드가 특징입니다. iPod touch ® (제 5 세대), iPod nano ® (제 7 세대), iPhone ® 5 , iPhone® 5s, iPhone® 5c, iPad® (제 4 세대), iPad® mini 나 최신의 Apple Lightning™ 와 대부분의 마이크로 및 미니 -USB 장치에 사용될 수 있습니다 (Samsung ®, BlackBerry ®, Sony ®) . 국제적으로 1 년간의 무상 보증기간을 드립니다. 여행 소매 독점판매


(Computer, Phone, Tablet etc not included)

1007

US$ 168

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

LIFETRONS DrumBass™ Xtreme Bluetooth® Speaker Stereo Edition Xtreme Sound. This Swiss-designed, award-winning Bluetooth® speaker features 23-26 hours of music playback time, powerful bass, incredible hi-fi audio and is rechargeable via USB. Featuring breakthrough audio innovation with DrumBass™ subwoofer technology, this striking metallic speaker is designed to deliver an outstanding audio experience. This revolutionary, portable audio speaker supports Bluetooth® wireless technology for transmission beyond 10m, allows audio or volume control remotely and eliminates the need for cables. Compatible with most Bluetooth® devices including: iPod®, iPhone®, iPad®, laptops, PC, Mac®, smartphones or tablets. Exclusive storage case and cables included. One-year international warranty.

DrumBass™ Xtreme蓝牙扬声器 立体声版

Xtreme音效。 此款瑞士设计并屡获殊荣之蓝牙扬声器特点为, 可连续提供23至26小时之音乐播放、强而有力的低音、令人难以 置信的拟真音效、并可透过USB充电。此外, 在音质上Drumbass™ 重低音技术的突破创新, 使此款金属扬声器得以提供出色的听觉飨宴, 并成为令人惊艳的设计。此款革命性的可携式扬声器支援超过10 米的无线蓝牙传输技术, 因此无须电线, 即可作远距音讯或音量控制。 而本产品亦可与大多数蓝牙设备相容, 包括:iPod®、iPhone®、 iPad®、笔记型电脑、个人电脑、Mac®、智慧型手机或平板电脑等。 并随附独家防护套与电线。一年国际保固。 旅游特供商品 DrumBass™ Xtreme Bluetooth® スピーカー デュオ・スピーカー Xtremeのサウンド。このスイス設計で受賞歴のあるBluetooth ® スピーカーは、 23-26 時間の音楽再生時間、強力な低音、信じられないハイファイのオーディオを特 色とし、USB によって再充電可能です。DrumBass™ サブウーファー・テクノロジー

を備えた画期的なオーディオ・イノベーションを特色として、この印象的なメタリックの スピーカーは、卓越したオーディオ経験を提供するように設計されました。この革命的 なポ���タブルオーディオ・スピーカーは、10mを超えるBluetooth® ワイヤレス送信技 術をサポートし、リモート操作でオーディオまたは音量が調節できますので、ケーブル 配線の必要がありません。次のものを含むほとんどの Bluetooth® デバイスと互換性 をもちます: iPod®、iPhone®、iPad®、ラップトップ、PC、Mac®、スマートフォン あるいはタブレット。専用の格納ケースおよびケーブルが付属しています。1年の国際保 証付きです。 旅行客限定販売

DrumBass™ Xtreme Bluetooth® 스피커 듀오 스피커 Xtreme 음향. 스위스에서 디자인하고, 수상 경력이 있는 이 Bluetooth® 스피커는 23-26시간의 음악 재생 시간, 강력한 베이스 사운드, 놀라운 하이파이 오디오를 특징으로 하며 USB를 통해 충전이 가능합니다. DrumBass™ subwoofer 기술을

이용한 혁신적인 오디오 성능과 멋진 금속성 스피커는 뛰어난 음향 경험을 전달하기 위해 디자인되었습니다. 이 혁신적인 휴대용 오디오 스피커는 10 미터가 넘는 거리까지 전달하는 Bluetooth® 무선 기술을 지원하며, 본체의 버튼으로 오디오나 볼륨을 조절하고 케이블이 필요하지 않습니다. iPod®, iPhone®, iPad®, 휴대용 컴퓨터, 개인용 컴퓨터, Mac®, 스마트폰이나 태블릿을 포함하는 대부분의 Bluetooth® 장치와 호환됩니다. 전용 저장용 케이스와 케이블이 포함됩니다. 일년 국제 보증입니다. 여행 소매 독점판매


(Computer, Phone, Tablet etc not included)

889

US$ 76

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

US$ 79

953

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

LIFETRONS

LIFETRONS Lifetrons DrumBass™ III BT Bluetooth Speaker Deluxe Wireless Edition

Drumbass™ Precision Earphones with Metallic Finish and Noise Isolation

This Swiss-designed, award-winning Bluetooth® speaker features 10 hours of music playback time, powerful bass, incredible sound and is rechargeable via USB. It is elegantly designed in a black metallic finish and includes a unique storage case. Bluetooth® technology works up to 10m and eliminates the need for cables. Compatible with iPod®, iPhone®, iPad®, PC, Mac and most smartphones. One-year international warranty.

Swiss-designed. These stylish, noise-isolating DrumBass™ earphones help reduce background noises while letting you enjoy your music or make phone calls uninterrupted. They feature a lightweight, durable design with an elegant aluminum alloy finish. Constructed with a unique dual drive that offers incredibly natural sound quality and crisp, clear phone calls. Made for iPod®, iPhone® and iPad® with an Apple approved remote control and microphone. Includes an exclusive storage case and extra ear cushions. One-year international warranty.

®

Lifetrons DrumBass™ III BT 蓝牙扬声器 尊贵版

瑞士设计的获奖迷你蓝牙扬声器, 10小时音乐播放时间, 为您带来强而® 有力的低音和无与伦比的音质, 及利用USB充电。採用了优质的黑 色铝合金机身, 配备精緻专用收纳袋, 气质高雅。内置蓝牙无线技术 的传输距离长达 10 米, 无需使用音效连接线。适用于 iPod®、iPhone®、 iPad®、PC 或Mac® 手提电脑及大部份智能手机等。一年国际保固。 旅游特供商品 Lifetrons DrumBass III™ BT ブルートゥース スピーカー このスイス・デザインの受賞されたBluetooth® スピーカは再生10時間、低音でもパワフ ルという信じがたい音響が特徴でUSBで充電することが出来ます。エレガントな黒の金属 仕上げで、専用の保管ケースがついています。Bluetooth® 機能は10メートルの距離ま で作動するので配線の心配もありません。iPod®、iPhone®、iPad®、パソコン、Mac® やほとんどのスマートフォンとの互換性を持たせています。海外保証は1年間です。 旅行客限定販売 Lifetrons DrumBass™ III BT 블루투스® 스피커 디럭스 와이어리스 에디션 스위스에서 디자인한 Bluetooth ® 스피커는 USB 로 재충전 할 수 있는 배터리로 10시간동안 음악재생이 가능하며 놀라울 정도의 풍부한 음량과 깨끗한 음질을 제공합니다.

멋지고 세련된 블랙 메탈릭 본체와 고급스런 스토리지 케이스가 포함되어 있습니다.

블루투스® 기술은 무선으로 10m까지 사용 가능합니다. iPod®, iPhone®, iPad®, PC, Mac® 그리고 대부분의 스마트폰에 연결 사용 할 수 있습니다. 일년 국제 보증입니다. 여행 소매 독점판매

DrumBass™ 金属多用途隔音耳机

瑞士设计, 这款造型时尚的重低音降噪耳机帮助阻隔外界噪音, 让您在享受音乐或接听电话时不受打扰。配合耐用、轻巧的铝合金 外壳。双声道系统带来自然乐音及清晰话音。此产品获得苹果认证 并配备线控及麦克风, 兼容iPod®、iPhone®、iPad®。配有精緻收藏 盒及额外耳机塞。一年国际保固。 旅游特供商品 ライフトロン社製Drumbass™ 精密イヤホン スイス・デザインです。スタイリッシュな遮音DrumBass™ イヤホンは音楽をお楽しみ頂 いたり、お電話をかけている間にも中断することなく、後方の雑音を減らしてくれます。 エレガントなアルミ合金製仕上げの軽量で耐久性を持たせたデザインが特徴です。信じら れない程、鮮明できれいな自然な音質を提供する独自のデュアルドライブで構成されています。 アップル社承認の遠隔操作とマイクロフォン付きのiPod®、iPhone® やiPad® にはぴっ たりです。専用の保管ケースと予備のイヤ-クッションが同梱されています。海外保証は一 年です。 旅行客限定販売

의 드럼바스 정밀 이어폰

스위스에서 디자인되었습니다. 스타일리쉬하고, 소음을 격리시키는 드럼바스 이어폰은 중단 없이 음악을 즐기거나 전화 통화를 할 수 있도록 하는 동시에 잡음을 줄이는 데 도움이 됩니다. 이어폰은 우아한 알루미늄 합금 마감으로 중량이 가볍고 내구성있는 디자인이 특징입니다. 믿기지 않는 자연적인 음질 및 깨끗하고 명료한 전화 상태를 제공하는 독창적인 이중 가동으로 구성되었습니다. 애플사가 인증한 원격 제어 및 마이크를 제공하며 iPod®, iPhone® 및 iPad® 를 위해 만들어졌습니다. 독창적인 저장 케이스와 부가적인 이어 쿠션을 포함합니다. 1년의 국제적으로 유효한 무상 보증을 드립니다. 여행 소매 독점판매

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

134


(Computer, Phone, Tablet etc not included)

1036

US$ 118

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

LIFETRONS Power Solution Wi-Fi Router & Charger Share Data Wirelessly 2-in-1 Design 5200mAh Swiss-designed. This powerful, portable device combines a router for wireless internet access and a charger for portable power into one package. Features a high-capacity of 5200mAh, built-in internet router, the ability to share or save files wirelessly via USB flash drive, one-touch control for charging or Wi-Fi connection, 5 built-in safety levels, auto shutdown and a LED display indicating the percentage of power left. The 2.1A USB port efficiently charges iPhone®, iPod®, iPad®, iPad® mini, Nokia®, BlackBerry®, Samsung®, LG®, Sony®, HTC®, Motorola® and most smartphones or mobile devices while simultaneously allowing you to surf the web, share data and connect up to 5 users with the Wi-Fi connectivity (802.11 b/g/n) where ever internet is available. Free app available on Apple® App Store or AndroidTM Google Play to manage settings and files on all of your mobile devices. One-year international warranty.

无线路由和移动电源二合一充电器 (5200毫安) 瑞士设计制造。 该便携式设备功能强大, 可以充当无线路由器, 还可以充当手机电源充电器。其特点拥有5200毫安的高充电量, 内置网络路由器, 通过USB快闪存储器, 一键式控制充电或Wi -Fi 连接, 无线共享或保存文件, 内置五个安全级别, 自动关机和 LED显示屏, 显示屏左侧显示电源电量百分比。2.1A USB端口适 用于iPhone®, iPod®, iPad®, iPad® 迷你, 诺基亚®, 黑莓®, 三星®, LG®, 索尼®, HTC®, 摩托罗拉® 和大多数智能手机或移动设备, 同时, 一次可以和最多5个用户共同使用Wi - Fi连接 (802.11 B / G / N), 上网流畅和数据共享。Apple® App Store 或谷歌Android™ 提供 免费的应用程序, 管理移动设备的设置和文件。一年国际联保。 旅游特供商品 Wi-Fiルーターと携帯充電器5200mAhパワーソリューション

ワイヤレスでインターネットにアクセス可能なルーターと携帯機器充電器がひとつになっ たスイスデザインの便利品。大容量5200mAh、インターネットルーター搭載、USBフラ ッシュドライブでファイルのシェアや保存が可能、Wi-Fi接続や充電をワンタッチでコント ロール、安全レベル5段階、自動電源オフ機能、LED電源残量表示。2.1AのUSBポー トで iPhone®, iPod®, iPad®, iPad® mini, Nokia®, BlackBerry®, Samsung®, LG®, Sony®, HTC®, Motorola® などほとんどのスマートフォンを効率的に充電。 ネットサーフィンやデータ交換などどこでも5台同時にWi-Fi 接続(802.11 b/g/n)。 Apple® App Store かAndroid™ Google Playであなたのモバイルデバイス全て のファイルをマネージメントできるフリーアプリもダウンロード可能。1年間国際保証つき。 旅行客限定販売

파워 솔루션 충전기 겸용 Wi-Fi 무선 공유기 라우터 2-in-1 디자인 5200mAh

스위스에서 디자인된 제품입니다. 이 강력하고 휴대 가능한 장치는 무선 인터넷 접속을 위한 라우터와 휴대용 전원 충전 장치를 하나의 장비로 제공합니다. 5200mAh의 용량을 가지며 인터넷 라우터를 내장하고 있으며, USB플래쉬 메모리의 파일을 공유하거나 저장할 수 있으며, 충전하거나 Wi-Fi연결 시 원터치 컨트롤을 지원하며, 3단계의 안전 레벨을 내장하고 있으며, 자동 전원 꺼짐 기능과 전원잔량을 LED 디스플레이를 통해 보여주는 기능을 가지고 있습니다. 2.1A의 USB 포트는 charges 아이폰®, 아이포드®, 아이패드®, 아이패드® 미니, 노키아®, 블랙베리®, 삼성 ® , LG ® , 소니 ® , HTC ® , 모토롤라 ® 와 대부분의 스마트폰과 휴대형 장치를 효과적으로 충전하는 동시에 인터넷이 가능한 장소 어디에서든지 최대 5명 까지 Wi-Fi연결 (802.11 b/g/n) 을 통해 웹 서핑을 하거나 데이터를 공유할 수 있도록 합니다. 모바일 기기의 설정과 파일 관리를 위해 구글 플레이와 애플 앱스토어를 통해 무료 앱을 제공합니다. 1년간 국제 보증서비스를 제공합니다. 여행 소매 독점판매


(Computer, Phone, Tablet etc not included)

715

US$ 37

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

LIFETRONS Lifetrons Worldwide Travel Adaptor With 2 USB Ports This travel adaptor features dual-USB ports, making it easy to charge your iPod ®, iPhone ®, iPad ®, Blackberry ®, mobile phones and PDAs simultaneously. The travel adaptor is also equipped with built-in AC power plugs compatible in over 150 countries. The universal outlet allows you to plug-in laptops, cameras, irons, hair dryers or other traveling appliances up to 1750W at 230 VAC or 830W at 110VAC (Rating: 8A max.). One-year international warranty. Not a transformer.

双USB输出全球通用旅行转换器 此旅行充电转换器备有两个USB端口, 方便为iPod®, iPhone ®, iPad®, Blackberry® 等手提设备等充电。这款旅行充电转换器备有AC电源插头, 适用于超过150个国家。亦可适用于手提电脑、相机、熨斗、吹风机等 旅行设备, 支援1750W / 230VAC或830W / 110VAC (最高8A)。一年国 际保固。此产品非变压器。 旅游特供商品 ハイパワー・デュアルUSB・トラベルアダプター された8アンペアヒューズ搭載の150-in-1ワールドトラベルアダプター。ユニバーサルコンセント でノートパソコンや電化製品を接続できる環境があれば、特許取得済みのデュアルUSBポートで、 ほとんどのポータブル機器を充電することができます。(230VAC / 1750W; 110 AC V / 830W) これは変圧器ではありません。 旅行客限定販売

2개의 USB 포트의 세계적인 여행용 어댑터 이 여행용 어댑터는 이중의 USB 포트가 특징이며 iPod®, iPhone®, iPad®, Blackberry®, 핸드폰 및 PDAs 의 동시 충전을 쉽게 합니다. 여행용 어댑터는 150 개가 넘는 국가에서 호환이 가능한 내장 AC 전력 플러그 또한 구비하고 있습니다. 만능 아우트렛은 노트북, 카메라, 다리미, 헤어 드라이어나 기타의 여행용 기기를 230VAC에서 1750W까지 혹은 110볼트에서 (정격: 최대 8A) 830W까지 꽂아 사용할 수 있도록 합니다. 1년의 국제적으로 유효한 무상

보증을 드립니다. 변압기에는 무상 보증이 적용되지 않습니다.

여행 소매 독점판매

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

136


(Computer, Luggage etc not included)

1037

US$ 39

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

LIFETRONS Rechargable Scale with Digital Colour Display No more surprises with overweight luggage. Simply hang your luggage on this handheld, rechargeable scale to reveal its weight - up to 50kg/110lbs. Features a user-friendly design, digital color display, compact size, high precision sensor, tare add-on function, auto shutdown and an overweight warning with a low battery indicator. This innovative scale is rechargeable via micro-USB port and takes up minimal space while traveling. One-year international warranty.

充电式数码彩色量表 不必再担心行李超重。只需轻轻将量表挂在行李上, 显示器将立刻显示 行李重量, 测量重量可高达50公斤/110磅。用户喜爱的外观设计, 数码彩 色显示屏, 迷你体积, 高精度传感器, 自动校准附加功能, 自动关机, 超重 警示和低电量指示灯。通过微型USB端口充电, 这种创新模式, 使量表在 旅行时占用最少空间。一年国际联保。 旅游特供商品 充電式デジタルカラー表示スケール

この携帯型充電式スケールで超過荷物にはもう悩まされない。荷物を掛けるだけで簡単に重さ 50kg/110lbsまではかれます。使いやすいデザイン、デジタルカラー表示、高性能センサー、 アドオン機能、 自動電源オフ、低消費電力、超過荷物警告表示つきの革新的な電子スケールは、 マイクロUSBポート経由で充電可能。荷物の邪魔にならないコンパクトサイズ。一年間国際保 証つき。 旅行客限定販売

충전식 휴대용 저울 (디지털 칼라 디스플레이 창)

더 이상 초과중량 수화물로 고민하지 마세요. 휴대용 충전식 저울에 간단히 달아보기만 하면 50Kg/110lbs까지 무게를 측정할 수 있습니다. 사용자 친화적 설계, 디지털 칼라 디스플레이 창, 소형 사이즈, 초정밀 센서, 추가적 기능을 통한 무게 측정, 자동 전원 꺼짐, 초과중량 경고, 배터리 경고 등의 기능이 있습니다. 이 혁신적 저울은 micro-USB 포트를 통해 충전할 수 있으며 여행하는 동안 최소한의 공간만을 차지합니다. 1년간 국제 보증을 제공합니다. 여행 소매 독점판매

137 T hai In-Flight Duty Free : August - November 2014


Before

725

After

US$ 49

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

US$ 150

887

BRAUN

AKITA ELECTRONICS

Satin Hair™ Brush

ScanPen

Showers the hair with negatively charged ions for healthy shine and smoothness, taming frizzy and flying hair. With removable bristle pad, automatic switch-off, protective cap for the ion jet. 2 Duracell AAA batteries included.

Scan high resolution text and images and store them for later retrieval, perform digital sound recordings within a 6 meter radius, make a presentation using the laser pointer and last but not least, make hand written notes with this high performance multi-functional pen that comes with a refillable ink cartridge. Features a high resolution laser scanner, 2GB flash memory, re-chargeable built in lithium ion battery, carry pouch and 1 year international warranty

发梳产生的负离子能使翘发平服, 让您的头发产生健康的光泽和平 滑度。带有可移动的毛刺垫, 自动关机装置和离子喷射防护罩。 包含金霸王7号电池。 旅游特供商品

扫描笔

マイナスイオンのシャワーが縮れてぱさぱさした髪に艶のある輝きとなめらかさを与えます。 オートマティック・スイッチオフシステム、取り外し可能なパッド、イオン・ジェット部分の保 護キャップもついてます。アルカリ単4電池付き。 旅行客限定販売

扫描高分辨率的文本和图像, 并将它们存储供以后检索, 录音范围 可达6米, 亦可在演讲时当激光指针用。这款高性能的扫描笔也可用 于日常书写, 并且可以循环加墨。特性: 高分辨率激光扫描, 2GB闪存, 内置锂离子可充电电池, 一只便携袋。1年国际质保。

머리 결의 광택과 부드러움을 위해 음이온으로 머리를 흠 뻑 적셔 보세요. 곱슬 퍼머 머리와 부스스한 머리 결을 길 들여 줍니다. 떼어 낼 수 있는 단단한 솔 패드와 자동으로 스위치 꺼짐 장치, 이온 분사를 위한 보호 캡, 듀라셀 건전 지가 포함 되어 있습니다. 여행 소매 독점판매

ペン型スキャナー

高解像度のテキストやイメージ画をその場でスキャンして後のために保存したり、プレゼン テーションの際、レーザーポインターとしても使え、6m 圏内でのデジタル録音も可能、 そしてインクの詰め替え可能なカートリッジ採用のボールペン機能を持つマルチ性能ペン。 高解像度スキャナー、2GBのフラッシュメモリー、充電式リチウムイオンバッテリー搭載、 特製ポーチ入り、1年間国際保証。

스캔 펜

고해상도 텍스트와 이미지 스캔하기, 나중에 검색하기 위한 저장 기능, 6 미터 반경 내의 디지털 사운드 녹음 수행기능, 프레젠테이션 시 레이저 포인터로써 사용기능, 마지막으로 잉크를 리필 할 수 있는 용기가 있는 고성능 다기능 펜으로 노트에 수기할 수 있는 기능을 갖췄습니다. 고해상도 레이저 스캐너와 2GB 플래시 메모리, 충전식 리튬 이온 전지가 내장되어 있는 것이 특징이며 파우치에 넣어 휴대 가능. 1 년 국제 품질 보증.

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

138


1039

US$ 40

THUMBS UP Touch Speaker Amazing music travel companion! No fuss, no wires! Just incredible, amplified music. Place your mobile phone on the speaker to enjoy music using wireless technology! Lightweight and modern with a grey silicon protector. Boasting a powerful 2.5W × 2 RMS output, it’s compatible with most iOS devices as well as other phones containing an inbuilt mobile speaker. Optional 3.5mm jack connection to ensure you will always be able to amplify sound! Powered by USB or 3 × AA batteries (USB cable / 3.5mm jack cable / batteries not included.)

触摸音箱超赞的音乐旅行伴侣。无线携带方便, 完美的音乐扬声器。 将手机放在音箱上即可享受无线技术带来的音乐质感。外形轻便时尚, 灰色硅制保护壳。2.5W × 2RMS输出。适合大部分iso设备以及其它有 内置移动扬声器的手机。可以选择3.5mm的jack线来确保一直放大音乐。 使用USB或3 × AA电池充电。 (不含有USB/3.5mm jack线 / 3 × AA电池) サムズアップタッチスピーカー

アメージングな旅の仲間! ノーフューズ、 ノーワイヤー! 信じられないほどの音源。ただスピーカ ーの上に携帯電話を乗せるだけのワイヤレステクノロジー! グレイシリコンプロテクターの超軽 量モダンなデザイン。2.5W × 2 RMSのパワフル出力。スピーカー内蔵携帯電話や殆どの iOS デバイスと互換性あり。USBか単三電池3本のみで駆動。オプションの3.5mmジャックでスピ ーカーを何個でも繋げることが可能。 (USBケーブル / 3.5mmジャックケーブル / 電池は含まれていせん。)

터치스피커

당신과 함께하는 놀라운 여행 파트너! 잡음과 무선을 동시에 잡는다! 놀랍게 증폭되는 음악! 스피커에 휴대전화를 올려놓고 음악을 즐기는 무선기술! 가벼운 무게와 현대적인 회색 실리콘 케이스, 2.5W × 2 RMS 출력을 자랑합니다. IOS 디바이스 뿐만 아니라 스피커가 내장 된 다른 기기들과도 호환됩니다. 언제 어디서나 소리를 증폭할 수 있도록 3.5mm 케이블이 선택 추가 제공 됩니다! AA건전지 3개 또는 USB전원공급. (USB 케이블 / 3.5mm 케이블 / 배터리는 포함되지 않습니다.)

(Not including iPhone)

139 Thai In-Flight Duty Free : August - November 2014


1040

US$ 32

THUMBS UP Snap Remote Snap Remote - for when you want to be IN the picture! Trigger your phone’s camera with this pocket-sized gadget! A revolution, be part of the group rather than the one holding the camera! Download the free app to your iOS or Android device and the Snap Remote will act as a remote shutter release. Perfect for group shots or macro photography and works from a distance of up to 3 metres! Compatible with iPhone 3, 4, 5, iPad and Android.

快门遥控器 当你想进入画面, 而且不想只是摄影师时……只需使用该袖珍快门遥 控器, 便可操控手机照相机! 摄影革命 - 快门遥控器的出现, 更加鼓舞 人们自拍或拍摄集体照。成为拍照集体中的一员, 而不只是拿着相机为 他人拍照! 下载免费的应用程序到您的iOS或Android设备中, 遥控快 门便可释放功能……您只需设置摄像头, 同您的朋友一起, 点击快门 遥控器即可! 声控快门可释放于追求完美的团体照或微距摄影, 以及3 米范围的拍摄! 该设备兼容iPhone3, 4, 5, iPad和Android。 スナップリモート

カメラリモコン-携帯電話のカメラで自分も仲間と一緒に写りたい時、 このポケットサイズのリ モートコントローラーが役に立つ!フリーアプリをダウンロードすると、iOSやアンドロイドデバイ スとリモートコントローラーが接続。最大3mの距離からリモート撮影!仕事用に、 グループショ ットに、 マクロ写真にと幅広く使えます。互換性はiPhone 3, 4, 5, iPad、 アンドロイド。

스냅 리모콘

당신이 사진에 같이 나오고 싶을 때 필요한 스냅 리모콘입니다. 스마트폰의 카메라를 주머니에 휴대 가능한 이 장치를 이용해 작동하세요. 카메라를 들고 있는 한 사람에서 그룹의 일원이 되게 해주는 혁신적 제품입니다. 안드로이드와 iOS용 무려 앱을 다운받으시면 스냅 리모콘은 원격 셔터의 기능을 하게 됩니다. 단체 사진이나 큰 사진을 찍는데 3미터 거리까지 완벽히 (Not호환됩니다. including iPhone) 지원합니다. 아이폰3, 4, 5, 아이패드, 안드로이드 스마트폰에

(Not including iPhone)

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

140


1072

US$ 49

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

iui DESIGN Compact MIRROR Highest portability and usability ever! Compact MIRROR is a Bluetooth speaker and speakerphone delivers high level of volume and audio performance from a truly portable size, perfect for briefcase or handbag. Features NFC with easy “touch to pair” Bluetooth pairing, you can have hands-free conference call or play music up to 6 hours of play time. - 4 watts of power output - Bluetooth 3.0: A2DP, HSP, HFP supported - NFC for easy Bluetooth pairing - Multipoint technology for multi-source connection - Hands-free speaker phone with CVC echo cancellation and noise reduction - Powered by lithium-ion rechargeable batteries - Playtime up to 6 hours

获宝马 (BMW) 的 MINI Cooper 车厂正式授权, Compact MIRROR 迷你便携蓝芽喇叭, 体积虽小, 却提供超乎想像的高音质及大音量。 近场通讯功能 (NFC) 可自动与您的手机或音乐装置配对连接, 播放歌曲。 另设更附有免提功能可接听来电及进行会议通话。长达六小时的续航力, 令音乐再无束缚, 可随时随地播放 旅游特供商品 今までで一番使いやすくて持ち運び自由自在!スピーカー機能搭載、持ち運び便利、いつでも音 源を楽しめるポケットサイズのコンパクトミラーは、ブルートゥース接続で小さいのに驚くほどの ボリューム。NFC ペアリング機能で携帯電話や他のミュージックデバイスと簡単に接続、 最長6時間再生可能。AWオーディオアウトプット。 旅行客限定販売 최상의 이동성과 효율성을 지닌 이 블루투스 컴팩트 미러는 높은 음량 및 음성 성능을 제공하는 포켓사이즈 인클로저, 일상의 뮤직플레이나 스피커폰 기능을 사용한 텔레컨퍼런스에 적합한 제품입니다. NFC 기능은 스마트폰이나 미디어장치와 쉽게 연결할 수 있도록 해주고 6 시간의 연속재생이 가능합니다. 여행 소매 독점판매

141 T hai In-Flight Duty Free : August - November 2014


1073

US$ 155

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

PHOTOFAST iFlash Drive for iOS, Android & Mac/PC Share or store your movies, music, photos, documents and back up contacts at lightning speed between lightning pin iOS devices and android smartphones and/or tablets and any Mac/PC with this pocket-sized 16GB FlashDrive, comes with a micro USB to USB adaptor. Stores approximately 4000 songs, 64 hours of video or over 10,000 photos! Does NOT require an internet connection or power supply to work. Also includes a Micro SD Card/USB adaptor to expand the memory of any computer. Micro SD Card not included.

闪存驱动器 (适用于iOS, Android和MAC / PC机)

使用这款16GB闪存驱动器, 可以快速地从iOS设备, Android智能手机, 平板电脑和任何MAC / PC机里快速地拷贝, 存储或设备之间传递分享 您的电影, 音乐, 照片, 文件和联系人备份。可存储约4000首歌曲, 64小时的视频或10000多张照片! 不需要连接互联网或电源就可以使用。 还配有一个微型SD卡或USB适配器, 以便扩展任何计算机的内存。 不配有微型SD卡。 旅游特供商品 iフラッシュドライブ for iOS, Android & Mac/PC ポケットサイズの16GBフラッシュドライブでiOS, Android & Mac/PCなどのデバイスとラ イトニングピンで接続して映画、音楽、写真、ドキュメントのバックアップや保存が可能、マイク ロUSBとUSBアダプター付き。最大4000曲の音楽か、64時間分の映画か、10000枚の写 真が保存できます。電源もインターネット接続も不要。全てのPCと接続可能なUSBアダプター 機能搭載。マイクロSDカードは含まれていません。 旅行客限定販売

포토패스트IOS, Androld & 맥 / PC 위한아이플래시드라이브

영화, 음악, 사진, 문서, 연락처의 백업을 빛의 속도로 iOS 디바이스와 안드로이드 스마트폰 또는 태블릿,맥 / PC 간에포켓시이즈 16 GB 플래시드라이브로 저장하세요. USB 어댑터에 마이크로 USB와 함께 제공됩니다. 약 4000 곡, 64 시간량의 동영상, 10,000장 이상의 사진이 저장 됩니다! 전원장치나 인터넷 연결 없이 사용 가능합니다. 또한 모든 컴퓨터의 메모리를 확장할 수 있는 마이크로 SD 카드 / USB 어댑터를 포함합니다. 마이크로 SD 카드를 포함안함. 여행 소매 독점판매

T h a i I n - F l i g h t D u t y F r e e : A u g u s t - N ov e m b e r 2 0 1 4

142


875

US$ 40

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

THAI Aircraft Model A380 Metal (Scale 1:500) THAI’s new playship aircraft, the airbus A380 in a scale of 1:500. High quality metal diecast model, exact Thai livery as on real aircraft, supported by a plastic stand.

飞机模型 A380 金属 (比例1:500)

泰航新款趣味飞机模型, 这架空中巴士A380以1: 500的比例制造。高品 质金属压制模型, 配以真机相同的机身标志, 由塑料底盘支撑。 旅游特供商品 タイ航空 A380 航空機金属製エアクラフト (1/500スケール) タイ航空の最新型航空機、 エアバスA380模型。 実際の航空機モデルを高性能ダイカスト技術に プラスティック製スタンド。 より忠実に1/500に縮小して仕上げました。 旅行客限定販売

타이 항공 비행기 모델 A 380 금속제(1:500 축척) 타이 항공의 새 장난감 비행기는 항공기 A 380의 1:500 축척 모형입니다. 실제 항공기와 같이 태국 문양 표시가 있는 고품질 금속인 다이 캐스트로 제작한 모델로 플라스틱 받침대에 부착 되어 있습니다. 여행 소매 독점판매

876

US$ 20

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

THAI Thai Fun Plane Watch A plane-shaped LCD watch with lights and sounds. Press down the fins either side of the tail section to reveal the time, see flashing lights and hear the engine roar. Batteries included, a great gift for children.

一块带有夜光和声音的飞机造型液晶手表。推下飞机尾部任何一边的尾 翼即可显示时间, 看见亮光的同时可以听见引擎的轰鸣声。电池装载在 里面, 是一款很适合送给孩子的礼物。 旅游特供商品 音と光の飛行機型LCD腕時計。 尾翼のどちらかを押すと時間表示やライトアップ、 そしてエンジン 音も楽しめます。子ども達へのプレゼントに最適。 バッテリー付属。 旅行客限定販売 빛과 소리가 나는 비행기 모양의 손목시계. 양 쪽 날개 부분을 눌러서 꼬리 쪽으로 밀면 시간을 볼 수 있으며 깜박이는 불빛을 보고 엔진 소리도 들을 수 있습니다. 배터리도 포함된 어린이를 위한 좋은 선물. 여행 소매 독점판매

1008

US$ 35

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE

THAI Wireless USB Mouse Wireless USB Mouse with THAI’s Livery, Optical technology up to 1,600 DPI resolution, 3 - 5 million mouse click life, supports window-base software, Two(2) AAA Batteries required, suitable for Play, Game and Work.

无线USB鼠标

此款包裹泰航制服的无线USB鼠标, 使用分辨率高达1600 DPI的光学 技术, 且拥有3 - 5万次点击使用寿命, 支持windows基础软件, 仅需两节 AAA电池, 同时适用于工作和娱乐。 旅游特供商品 ワイヤレスUSB マウス

1600DPIの解像度をもつオプティカルテクノロジーワイヤレスUSBマウスは、3 - 5百万回のク AAA乾電池2本で仕事にゲームに大活躍。 リックに耐えうる。 ウインドウズベースのソフトウェア対応、 旅行客限定販売 무선 USB 마우스 이 무선 USB 마우스는 타이 항공 제복 문양에 1,600 DPI 해상도 이상의 광학 기술과 3 - 5백만 번 마우스 클릭이 가능하고, 윈도 베이스 소프트웨어에 지원되며 게임을 하거나

일 할 때 사용하기 적합합니다 여행 소매 독점판매

143 Thai In-Flight Duty Free : August - November 2014



In-Flight Duty Free (ThaiAirWays)