Issuu on Google+


En estos mementos nuestra economfa del presente. Adn hisoria econmica hace abochorar das, nos sentimos tan cmodos cuando las cosas parecen tan mejoray halagados per la forma en mos, que muchos nos que viviatravemos a comparar con los tiempos pasados. Los mayores recordamos aquellos tiempos come Nuestra isla gozaba con ms de 12,000 habitantes, diffciles y duro de caa de azdcar, sobre 4,000 acres tes frutos menores ycentrales azucareras, pesca en abundancia, bastanbuena ganaderfa. Se hacfa llos productos que necesario traer aquerealmente no se producfan aquf. ha cambiado y nos Hey la situaci4n colas a costos muy vemos obligados a importar nuestros productos agrfelevados. La mayor parte de las rues que comprar carnes las ten congeladas, no las producimos, no las fin, no tomamos parte en empacamos, en el la

proceso.

Ahra.aunque NO enemos escasea

quisi4ramos enfrentar la crisis ec on4mica no pdrfc ari ul%u com o consecuncla zdcaro cen%raies, pesca ireoa de los z;_i---, solo tenemos 7,000 ..z-uus y io mas importante cuerdas. Las la Marina productivas estan en Los recursos para el manes t"lerras Controladas turfstico estan en las de per la Marina.desarrollo Lo ms cruel de %ode esto es que cuando se quiso la Marina para desarrollar el turismo, ahf estuvo la mane nera a--u.

ae

:

reas

Los otros detenrlo. r funelonando en iospa ecOmento InB-rnos una industria a capaclda de

$61o

E1 de este

absuelve

parte de nues%ra

pasado si199ciono enanelpodido

pUeDio

lo, pete

no

desintegraci6n ec0n6mica.

y susurro en el.presente de los ifderes sobrepasar el ruldo de las cadenas.

"’Esperamos que la de las Cadenas desituaci6n econ6mica que se avecina paralize los habitantes de esta gritando con voz isla $ Solo asf, y, el firme podran + hacer la Isla %rgica, ue uucnen el lamen%o de VIEQUES.

sonar

"El esclavo que besa sus cadenas no set libertado.

JOSE

merece

MARTI

"Hay que ensear a este pueblo a romper esas cadenasDON LUIS MLOS MARIN

Pero para Vieques es importante lo que otro, Io impor%an%e no haya dicho el es que los viequenses seriamente en su futura de la Isla Nena uno o medi%en ecnomfa. el


ir’:., de hechh es .[;: C;.Qs&rlt:e (le

]j{

:[:]lt;s

de ur des,rro]].o econdmico

t.t.:i. tares; de es l’orma Len4r;:[rl :{iernpre so].d:dos pru[rados li.z:.r].o er/ euu,,[qui<r momenl:o, cOsa q.ue no se pttede holJ[" coil movi pork,, lr::, ci.v[les. SJ. dicho p].rt se corlvi:rt;i.or’,, e reu]idad, porquo su ].icz, entonce: :t: corr:’,: ,:L p,..ii{[’o du quu los que trub&jan como

to

pot

prob, ecciene:.;,

c::)mo

].

suspemsbJn de los P:J.,ne; C.E ,T.A., rebaja

k

los

po)" ende ;

los i]st;,dos y oi; par; ].;. Deq;e];, .:;]. (]e Vieques pot el solo s.[ es que, el. desemp].eo hecho de que Jqu:[ exisl;; t.rL, base ][.]it.r, esl;r de la Isla Nena, qqe, con todo y oz’.tndo de tos Plashes C.E.T.A. [mr’:,

un pueb.l.o, suf)’e de un desempleo en su fuerza /aboral que :f:luctG en un

.

sempleo, con 1. z;Lu:’,penk<n de los emp]eos en :La base, el :f’in de 1o: P]ar)es C.E.T.A,, recores :ta Asistenci Pdb]..[ca, tendr[u ’.;u: e:fecto: tanto sobre los kilqtJ.-rfl;:[’JHb.)


TA HORA ES DECIS!VA En tanto la si+/-caci6n econ6mica empeora en nuestra isla con el desgarre politico partidista, la presencia de la 4azâ&#x20AC;&#x2122;ina, la competencia desleal a los Dequeos negocios por parte de las tiendas del Navy, robgndole su clienela, ofreciendo tarjetas de compra como premio a su fidelidad, las regalfas de gomas para los vehiculos de! municipio, afectando a los garages de gaolina ante odo esto el pueblo tendr que tomarâ&#x20AC;&#x2122; una firme decisi6n.

con

Actualmente, el Gobernador ha dicho que hay que vivir menos y, mgs nuestros recursos humanos y naturales. Pero el Hon. Gobernador ea pensando en los otros pueblos de la isla, que no tienen una arina y no piensa en la isla .xglc de Vieques, porque, 6d4nde esn nuestros recursos naturales sino en manos de l.a Marina? y, 6hacia d4nde van nuesros recursos humanos, sin ia Qportunidad para desarrollar los recursos naturales? explotar

â&#x20AC;&#x2122;

.

Nuestros compueb!anos eshn viendo esta rea!idad. Unos levan%amos la voz que se escucha ms all de nuestros mares. Los otros susurran en voz Zan baja que no son escuchados ni pot sus propios ofdos. E1 sonar de sus cadenas sue!e ahogar su lamento viequense. Ebrios de miedo, iemblan sus cadenas y %odos podemos escuchar el sonar de las mismas.

De una cosa estamos muy seguros, que para la isla trgica que HORA ES DECISIVA.

se llama Vieques... ESTA

preN|emas


7


so.tuciones @\


VIEQUES


$,nchez

RL I.IEN BERItlOS

MAI.TINEZ

Vilalla


Corgrso

Vieques

Ra

Tlâ&#x20AC;&#x2122;ado


Defensores de los tires y las

prcticas


Por Antonio R. GOmez Redactor de CLARIDAD El Sub-comit/ de la Ctmara de R.epresentantes de Estados Unidos, que investigd el pasado a5.o la stt.uaciTn creada por la presencia de la marina norteamericana en Veques, recomend6 mavoritariamente salida de dic[o cuerpo armado de Ia Isla municipk) puertorriquefia en forme someido el pasado rues y publicado recientemente. E1 informe, fL-mado par el representante Ronald Dellums, contiene una detallada explb caci6n de las actividades de Marina en Vieques, los problemas que la misma esth causando entre la poblaci6n y unas och9 reccmendaciones y conclusiones. La segunda de estas recomendaciones, que la Marina debe car un lugar alterno tara el do sarrollo de sus pctidas de tiro, rue endosada pot tres de los cinco miembros del ComitY. Dellums y Melvin Evans de tslas Virge:;es. emlosaron el informe en su talidad, El representante Bob Cart de Michigan se abstuvo de

endosar la totmlidad del infonne no habe,r participado en todas as publicas, pero apoy5 el retiro de la Marina de Vie<iues. Los finicos dos representantes

Imrvistas ue

favrecieronL.

a la Marim Dickinson de Alabama y Mendel J, Davis de Catalinal"" del 8ur. ,:, amc)on a la recomendaci6n de la salida de. 1, tuques, tas resueron William

Depar tamengo de Defensa procedan de inmediato y sin dilaci6n en la localizaci6n de al-

ternativas para Vieques" y que "mientras tanto estudien y desarrollen m6todos para aliviar 1o

ms

posible las preocupaciones

eistent,es".

E1 informe, llcva la fecha de Febrero 3, de 1981 y fue sometido etudio a la Comisi6n de Umt,es con(lusiones incluyen el p,a.ra S,.. x tmos Arn ados de la Cmara reconocin)iento de que la Marina de Represenantes. ha estado escalonando su actb vidad b61ica en la Isla Municipio; que 6sta debe redueir su impaco sabre eI ambie, re yen parmular determinar los pasos que deben

tomarse para ducir la contaminacidn por )uk[os; y que dicho organismo de guerra deberfi inieiar la d6voluci6n de t,errenos en

Vieq.ues.

[5a fllgimt recomendacldn informe aubr V,â&#x20AC;&#x2122;a la genteneceshtad de que }a Marina y el

12

CLARIDAD

Del 20 a! 28 de marzo de 1981


pelaciones en Bosto Par TOM E.

BRYAN

DaEI Nevo Dla

Fuentes dcl pettgona dijc. y la Armada de los ton ayer, que Puerto Rico ante la Carapelactones presentaron udos Unities qua nplnmm8 IS ostOn. te de ApelacJoae do el prohibit para zaria indefinidamcnta tma orden de aguas las en bdllco material

WASHINGTON

desecho de

par parte de la Armada. revoc6 el 2fi 0e La Carte de Apelaciones decisi6n de septicmrc una de puntos ache de tres Torruellas, qua Juan juez el par de 190 emitlda con el usa de permiti6 a la Armada continuar e instruy6 a

Vieques

Vieques coma rea de entrenamiento, asegure Torruella a ordenar qua la Amada

qua

an las aguas de no desechara material bdllco un oermiso de ob[enga o V aquas basra "qua (EPA). Agoncia de Proteccl6n Ambiental de 21 dlas, La arden entraba en vigor luegoalELA.qUe incluyend6

partes Involucradas, Vieques interdic contl usa de mand6 ambientales, Y la Ar.

damentandose’en asectos basra ayer ara’oresentar mada, tertian

lazo

ofin la arden apelacl6n qua podria demorar m6s de Toralla. de Apelacioaes una El E solicit6 a la Carte no extsti6 prohtbiqua revlslbn de su dicmen de contra la transtepresidential cl6n conreslonal o entrcnamiento a de rencla de laa actlvidadas luaran suprimidas en mismas las Vie ues, cuando presidnclal do 1975 qua o una arden de autorizoci6n leglslaci6n la en Conreso arob6 1974. de para conaucctones milires [a pat[ci65 de reviPar au parte, la Armada hiza solamente sabre si6n a la Carte de Apelaciones qu la Cm-te hIzo aaun del pcrmio argu’yando la Le Federa de una Intorpromci arrea dea Ias actividadcs de Aguas Llms, al aplicarla la Armada. entrenamten depan.gone dljaron que si laa 0etiLas fuana del tendran que clones sn daseatlmada, las aeS paspandra qua Suprema apalar ante la Carte para qua emita la arden a la arden d Torruella al bdllco en la aguas mater de contra el dasocho de Vieques. de solicitar nl presiLa Armada tieno la opcibnexe6ctbn dcl permleo de dente Reagan una orden eepera ut zar si la Corte quo misma de la EPA. la Suprema no desestln)an de Aiacne o rte es dcctei6n.

Culbra


EL NU EVO DIA-MA

RTE$ 30E MARZO

DE

Bostonsereaf,rma contra Miemras

oston se neg6 a recbnstdrar, M dectsi6n dei 26 de qua cast Jmpide’a.la Pas.ado Marina confiner sus Prctis de o en iSla-municipjo de Vieques.

ener

La resolucidn,

em’itlda

a

:i’i busca

alternativa y se decide qud camino seguir, el caso voiverf ai Juez Juan B, Tnrruella, de la Co,rte Fede-

LA RESOLUCION :te apelaci6n de la Marina, contra la cual se solicit6 Ia

r FeraI, y menas Sremo n Prle a cho Tbul-qua suspenda M enmncia en Vigor, o conse. Ir,

una orden ejecutlva del pridete Renan. Es salida es similar a la qua utili el

Deparmento

versJa sbre lenJo’d Ins r. Jados cubanos y

indeseables rsu rcord(de-

lictt 1Fuerte Allen. Elg beador Carlos R0meoBareel6 aM la decisn del Deparmento a I Tribunales, y el predimien rue obviado cuando et judicial ex presiderite Carter expidi ann or.

den qua de hecho convirtiOdas alcgaciones del Gobernador en oapel mojado.

consideraci6n

el agua, y la Armada estarA impedida, en virtud de la re.

de;.* ]a

isla-municlpo.

Eto incluye ex0tosivos, de cuerdo con los tdrminos dc la decsi6n, que [ue confirma-

denegada

de tiro [a Armada est6 violando cuaro leyes y/o prtcticas

Marina, dh,,: -6cticas se

jv?:.:..a

: Primer Circuio.

EL ..FECTO de la

resolu-


1 PtCln;q:U eCRBintervenga



EN VIEQUES LA MARINA ES UN CANDADO PARA NUESTRA ECONOMIA