Issuu on Google+

コルティーナ 体験ツアー 2010 年・夏

www.veneto.to


2


ドロミーティ –ユネスコ人類の自然遺産 2009 年6月 26日にユネスコが北東イタリアに位置す る石灰質山々を世界の最も美しい景色の名簿に入れ ました。 そうして国際連合が国連教育科学文化機関を 通してドロミーティの独特の比類のない景観を正式に 承認しました。 それで現在では“ドロミーティ女王”と呼 ばれるコルティーナの山々も正当に世界の最もみごと な山々を承認されます。 3


Gramarzè e sanin dapò!

photo: Paola Dandrea

 (ありがとう。 また会いましょう! -アンペッツォ地方の方言)

4


Bondì e ben ruade ca in Anpézo! (こんにちは。 ようこそ、 アンペッツォへ!-アンペッツォ地 方の方言) コルティーナへお越しの皆様へ この度は私たちの街コルティーナ・ダンペッツォをお選び頂 き、 誠に有難うございます。 コルティーナを代表して、 厚い歓迎 の意を表したいと思います。 ドロミーティの女王と称されるコルティナは、観光都市とし て何千年もの歴史と長い伝統を誇ります。クリスタッロやフ ァローリア、 トファーナ、 ラガツオイ、チンクエ・トッリの壮大 な山々に取り囲まれた「コンカ・アンペッツァーナ (アンペッ ツォの渓谷) 」の美しさは、四季を通じて世界中からの訪問 者を魅了してまいりました。 数え切れないスポーツイベント、活気に満ちた中心街、エレ ガントなお店、質の高いレストラン、ホテルの手厚いおもて なしで、最も名高い観光目的地の一つとなっているコルティ ーナは、 アルプス山脈の最も重要な 12 の山岳都市をまとめ る権威あるヨーロッパの連盟「Best of the Alps」の一員で もあります。今回、 「体験ツアー」に合わせて、 このポケットサ イズの簡単なガイドブックが完成いたしました。 これにより、 コルティーナの自然と環境の美しさ、文化や伝 統手工芸に結びついた多彩な面をより深く知っていただ き、 ショッピングを楽しむのはもちろん、忘れてはならない 郷土料理もご賞味いただければ幸いです。 この試みが皆様のお役に立ち、楽しい滞在になりますこと を願いながら、 コルティーナ・ダンペッツォの大切なお客様 としてお迎えできますことを、心よりお待ちしております。

ガブリエッラ・タラミーニ コルティーナ・トゥリズモ販売促進担当

5


photo: Paola Dandrea

6 photo: Stefano Zardini


7

なぜ体験ツアーなのでしょう? Taiken Tour

それは、 「体験」が私たちのツアーの共通点だからです。 五感を巻き込む体験:山の職人の実生活を見学して、私 たちの文化の歴史を築いた素材に手を触れ,その香りを 感じ、 自家製の郷土料理を味わい、山を愛して誇り高く生 きる人々の話を聞くことができます。 これらは他ではできない、何よりも本物の経験です。 このツアーで発見する場所や出会う人々は、すべて本物 なのです。 私たちの山とその住民の文化と伝統を知り、味わうこと のできる唯一の機会です。 Manuela Conte assistente ed interprete in lingua giapponese

マヌエラ・コンテ コルティーナ・トゥリズモ 日本語現地アシスタント

7


8 photo: D G Bandion


photo: Roberto Casanova

インフォメーション・ポイント Info Point in lingua giapponese

コルティーナの中心、歩行者天国にあるインフォメーショ ン・ポイント。イタリアの文化に精通し、 日本語が堪能な現 地アシスタント、マヌエラ・コンテが皆様をお待ちしており ます。 日本語のパンフレットや地図もご用意しております。

オープン時期

6月 15 日~7月 31 日 9月1日~ 30 日

オープン日

土曜、 日曜を除く毎日 9月:月・木・金

場所

観光案内所(地図6番)  

オープン時間

午後6時―7時

担当スタッフ

マヌエラ・コンテ 9


photo: Stefano Zardini

「職人」から連想するもの。 それは、情熱と創造力、 そ して経験や努力、集中力です。 芸術を生み出す工房を訪れ、 その香りや色、 またそこ で働く職人の話やしぐさに身をゆだねると、 その伝統 と文化の世界の魅惑に心をとらわれ、 また驚くことで しょう。 そして、 それは一生心に残るものとなるに違い ありません。 10


職人とその技 Gli artigiani e la loro arte

11


12

photo: D G Bandion


工房で作った製品

山の薬用植物 アルニカ、 エーデルワイス等

Piante officinali delle nostre montagne

このツアーでは、 アンネットの緑豊かな工房にご案内いたし ます。秀でた花屋であり草花栽培者、 そしてヤナギ細工の先 生でもあるアンネットと共に、栽培と収穫を見学し、 アルニ カやエーデルワイスといったドロミーティで最も有名な植 物の特徴も解説いたします。 アンネットの工房では、お手製のパンと共に、収穫したばか りの香草で入れたハーブティーを味わいます。 そして最後に、草原の草を使って思い出の品を作りましょう。 これは、 もちろんお持ち帰りいただきます。

13


14

photo: D G Bandion


山の薬用植物 アルニカ、 エーデルワイス等 コード

CTT1A

ツアー名

山の薬用植物

催行時期

6 月 15 日~ 7 月 31日 ご要望に応じて 9 月にも催行。

催行日

月・水・金

最小催行人数

7名

最大催行人数

12 名

出発地点

駅(地図3番) 送迎車不要の場合:ホテル

出発時間

08:45

所要時間

2 時間 15 分

終着地点

駅 (地図 3 番) 送迎車不要の場合:ホテル

休憩場所

アンネットの工房

特徴

• 山の薬用植物を知る。 • 手作りの品作り。 • 緑に囲まれた工房。

A料金 (送迎車付)

大人 94.00 ユーロ 子供 66.00 ユーロ

B料金 (送迎車不要の場合) 7名以上の団体

大人 81.00 ユーロ 子供 57.00 ユーロ

その他 • 料金は送迎車 (A料金の場合)、 日本語現地アシスタン ト、休憩時の軽食、手作り体験の材料を含む。 • B料金の場合、添乗員さんは無料。 • ツアー中の説明は日本語。 15


16

photo: Roberto Casanova


アルヴェラガラス工房 Vetreria Alverà

「アルヴェラ家のガラス細工は、 「透明」 という魅力の世界 に皆様をご案内いたします。 ステンドグラスやランプ、絵、様々なオブジェのガラス細工。 その多様な専門技術は、常に発展してきました。 このツアー では、 その技術をご紹介するほか、ほんの一部分を実際に お試しいただけます。

また、 ツアーの見学後には、素敵な 手工芸品のプレゼントがあります! 17


18

photo: Roberto Casanova


アルヴェラガラス工房 コード

CTT1B

ツアー名

アルヴェラガラス工房

催行時期

6 月 15 日~ 7 月 31 日 ご要望に応じて 9 月にも催行。

催行日

火・木

最小催行人数

7名

最大催行人数

12 名

出発地点

駅(地図3番) 送迎車不要の場合:ホテル

出発時間

16:15

所要時間

1 時間 30 分

終着地点

駅(地図3番) 送迎車不要の場合:ホテル

休憩場所

アルヴェラガラス工房

特徴

• 手工芸と文化の実際を知る。 • ガラスの色づけ作業の実体験 ができる。

A料金 (送迎車付)

大人 56.00 ユーロ 子供 39.00 ユーロ

B料金 (送迎車不要の場合) 7名以上の団体

大人 40.00 ユーロ 子供 28.00 ユーロ

その他 • 料金は送迎車 (A料金の場合)、 日本語現地アシスタント、 手工芸品のプレゼントを含む。 • B 料金の場合、添乗員さんは無料。 • ツアー中の説明は日本語。 • ガラス工房では、手作り作品の購入も可能。 19


20

photo: Andrea Martiradonna


コルティーナ・アーティスト工房 Bottega Cortina Artist

「コルティーナ・アーティスト」工房の見学では、木材を使っ た様々な作品をご覧いただき、木の香りを楽しみ、 その秘密 を探ります。 また、材料の段階から完成までを通して木彫りの芸術を鑑 賞することができます。そして、 ここでもこの貴重な素材を使 った作業を実際に体験していただきます。

また、 ツアーの見学後には、素敵な手工 芸品のプレゼントがあります! 21


22

photo: Stefano Zardini


コルティーナ・アーティスト工房 コード

CTT1C

ツアー名

コルティーナ・アーティスト工房

催行時期

6 月15 日~7 月 31日 ご要望に応じて9月にも 催行。

催行日

火・木

最小催行人数

7名

最大催行人数

12名

最大催行人数

-

出発時間

16:15

所要時間

1時間30分

終着地点

駅(地図3番)

休憩場所

コルティーナ・アーティスト工房

特徴

• 手工芸と文化の実際を知る。 • 木彫り作業の実体験が できる。

A 料金 (運送付)

大人 77.00 ユーロ 子供 54.00 ユーロ

B料金 (送迎車不要の場合) 7 名以上の 団体 道路が狭いため、最 大8名乗りミニバン にて通行可能

大人 61.00 ユーロ 子供 43.00 ユーロ

その他 •料金は送迎車(A料金の場合) 、 日本語現地アシスタン ト、手工芸品のプレゼントを含む。 •ツアー中、説明は日本語。 23


photo: Stefano Zardini

過去の記憶をたどり伝統を誇る町の生活を知り ましょう。 24


文化、伝統、 そして余暇

Cultura, tradizione e tempo libero

25


26


コルティーナの中心街を散歩

Passeggiata e shopping artigianale in centro

コルティーナ中心にある歩行者天国を散歩。 コルティーナの中心にある歩行者専用道を散歩しなが ら、 ちょっとした歴史や文化、物珍しいものを発見。 最後は、バールでカップッチーノ (コーヒー) を飲みなが らみんなで楽しいおしゃべり!

27


28

photo: Roberto Casanova


コルティーナの中心街を散歩 コード

CTT2A

ツアー名

コルティーナの中心街を散歩

催行時期

6 月 15 日~ 7 月 31日 ご要望に応じて 8 月と 9 月にも 催行。

催行日

月・木・金

最小催行人数

4名

最大催行人数

-

出発地点

ディナーミック・ツアー旅行社 (地図 5 番)

出発時間

16:30

所要時間

1 時間

終着地点

バール・モカラービア

休憩場所

バール・モカラービア

特徴

• コルティーナの中心街を気楽に 散歩出来るツアー。 • バールでおしゃべり。

料金(ユーロ)

大人 23.00 ユーロ 子供 16.00 ユーロ

その他 • 料金は、バールでのドリンクやお菓子などおよび日本 語現地アシスタントを含む。 • 観光に関する情報やコルティーナでのショッピングに ついて、 日本語で説明。 29


30 写真:レーゴレ所蔵 (photo: Archivio Regole)


photo: Roberto Casanova

民族博物館

Museo Etnografico レーゴレ民族博物館。 レーゴレ(イタリア語で規律の意味) とは、現在でもヨーロッパ、特に山岳地で多く見られる共 有財産制度で、渓谷の自然領域を大切に共有して利用す ることを目的に誕生しました。 この博物館では、何百年も前の農民の生活が再現され、 貴重な地元の芸術作品である鉄細工、金銀のすかし細工、 寄せ木細工、黒檀、 日用品、 そして現在でもお祭りなどの機 会に着られる民族衣装が展示されています。 日本語のオーディオガイドにより、楽に伝統と文化に満ち たこの地の歴史に思いをはせることができます。

31


32

写真:レーゴレ所蔵 (photo: Archivio Regole)


民族博物館 コード

CTT2B

ツアー名

民族美術館

催行時期

6 月 20 日~ 9 月中旬

催行日

毎日

出発地点

アレクサンダー・ホール (地図 23 番) 

時刻

午後 2:00 ~7:00

休憩場所

民族美術館

特徴

日本語のオーディオガイドにより、 ア シスタントなしで見学できるツアー

料金(ユーロ)

• 大人:5 ユーロ • 割引料金 (65 歳以上および 14 歳以下): 3 ユーロ • 家族: 10 ユーロ • 団体 (15名以上): 2,50 ユーロ • 6 歳までの子供は無料

その他

• アシスタントなし。 • チケットは、博物館の入口で直接購入、 またはホームページ でご予約の上、博物館ご見学の際にチケット売り場にてお引き 取り可能。

www.cortinataikentour.com www.dolomiti.org/japan/jpn/Cortina/index.htm

33


photo: D G Bandion

伝統と今の味を通してコルティーナを知 りましょう。 34


伝統と今の味 Sapori antichi e nuovi

35


36


アグリトゥリーズモでの夕食 Cena in agriturismo

アグリトゥリーズモ「ブリーテ・デ・ラリエート」は、 コルティー ナから約5km(標高1664m) 、 トレ・クローチ峠に向かう道 路沿いにあり、 ヨーロッパで屈指の美しいカラマツの森に 囲まれています。 広いテラスからは、素晴らしいパノラマが望めます。 山の牧場の雰囲気と共に、エレガントに改装された内部の 温い心地よさをお楽しみいただけることでしょう。 料理は、農場で生産された肉と地元の材料を用いた完全な 自家製です。

素敵な手作りのネームプレートをプレゼント! 37


38 photo: Roberto Casanova


アグリトゥリーズモでの夕食 コード

CTT3A

ツアー名

アグリトゥリーズモでの夕食

催行時期

6 月 15 日~7 月 31 日 ご要望に応じて9月にも催行。

催行日

土曜、 日曜を除く毎日

最小催行人数

15 名以上の団体

最大催行人数

-

出発地点

駅(地図 3 番)

出発時間

19:15

所要時間

2 時間 15 分

終着地点

各ホテル

休憩場所

アグリトゥリーズモ “ブリーテ・デ・ラリエート”

特徴

農場生産の材料を用いた自家製 郷土料理。

A 料金(送迎車付)

大人 60.00 ユーロ 子供 42.00 ユーロ

B料金 (送迎車不要の場合) 道路が狭いため、 最大 8 名乗りミニ バンにて通行可能

大人 49.00 ユーロ 子供 34.00 ユーロ

その他 • 料金は送迎車 (A料金の場合)、 日本語現地アシスタント、郷土料理を中心とした夕食、 花のアレンジ メント、 プレゼント を含む。 • 添乗員さんが参加される場合は無料。 •手作り製品の購入可能。 (チーズやサラミなど) 39


photo: Marco Innocenti

世界自然遺産ドロミーティの中心コルティーナ近 郊の山を歩く感動的トレッキングで、類を見ない 美しい自然に浸りましょう。 40


ドロミーティの自 然に魅了されて。 Nell’incanto delle Dolomiti

41


42

photo: D G Bandion


ラガツオイ・チンクェトッリハイキング Trekking Lagazuoi - 5 Torri

コルティーナの中心から約 15 Km の地点を始点とし、 ド ロミーティの素晴らしいパノラマや植物を鑑賞しながら ファルツァーレゴ峠まで楽しいハイキング。 そこからバス に乗って数分間下ると、チンクエトッリのリフトに到着し ます。 美しい森を眼下に見ながらリフトで丘の頂点に到達する と、 そこには荘厳なチンクエトッリが息を呑むような景観 の中にそびえます。 また、 ここは多種多様な植物を鑑賞す るのに理想的な唯一の場所でもあります。 その後は山小屋スコヤットリで簡単なランチを取りなが らリラックス。 そして、 コルティーナへ戻ります。 43


photo: D G Bandion

その他 • 料金は送迎車(A料金の場合)、 アルプスガイド、 日本語現 地アシスタント、 リフト、 ライト・ランチを含む。 • ライト・ランチ:パン、サラミ、チーズ、酢漬け野菜、水、 フル ーツ。 • 移動中、観光に関する説明を日本語でいたします。 • B料金の場合、1グループにつき一名の添乗員さん無料。 • バスはツアー中いつでもご利用いただけます。

44


ラガツオイ・チンクェトッリハイキング コード

CTT4A

ツアー名

ラガツオイ・チンクェトッリ ハイキング

催行時期

6 月15 日~ 7 月 31日 1 月 1 日~ 1 月 30 日 催行時期はリフトの運行開始日 および終了日によります。

催行日

火・木

最小催行人数

15 名

最大催行人数

25 名

出発地点

駅(地図 3 番) 送迎車不要の場合:ホテル

出発時間

9:00

所要時間

5 時間

ハイキング 所要時間

2 時間

ハイキング・ レベル

初級/中級

標高

• ハイキング出発点: 1850 m • ハイキング終着点 ファルツァーレゴ峠 : 2109 m • リフト出発点: 1880 m • スコヤットリ山小屋: 2255 m

終着地点

駅(地図 3 番) 送迎車不要の場合:ホテル

休憩場所

• リフト出発点 • スコヤットリ山小屋

特徴

• すばらしい眺望 • 写真スポット • 植物鑑賞

A料金 (運送車付) B料金 (送迎車不要の場合) 15 名以上の団体

大人 99.00 ユーロ 子供 69.00 ユーロ 大人 69.00 ユーロ 子供 48.00 ユーロ 45


46

photo: Stefano Zardini


ファローリアのパノラマ眺望ルート Faloria – sentiero panoramico

コルティーナの中心街からロープウェーで出発する と、数分で楽にファローリア山の頂上へ到達できます。 そこで自然の中の簡単なハイキングコースを歩きな がら 360 度に広かる素晴らしいパノラマを楽しみまし ょう。北東の方角にはトレチーメ・ディ・ラヴァレード、 西の方角には美しいコルティーナの谷が見渡せます。 ここから撮る素敵な写真はドロミーティの良い思い出 となることでしょう。 47


48 photo: Print House


ファローリアのパノラマ眺望ルート コード

CTT4B

ツアー名

ファローリアの パノラマ眺望ルート

催行時期

6 月 15 日~ 7 月 31日 9 月1 日~ 9 月 30 日 ご希望の日時に催行。 • ガイドが可能な日時に限る。 • 催行時期はリフトの運行開始日およ び終了日によります。

催行日

土曜、 日曜を除く毎日

最小催行人数

15 名

最大催行人数

25 名

出発地点

駅(地図 3 番)

出発時間

ご要望に応じて

所要時間

1時間30分

トレッキング 所要時間

20分

トレッキング レベル

初級

標高

• ロープウェー出発点: 1224 m • ロープウェー終着点 : 2123m

終着地点

駅(地図 3 番)

休憩場所

ファローリア山小屋

特徴

• すばらしい眺望。 • 写真スポット。 • 易しいルート。

料金

大人 25.00 ユーロ 子供 17.00 ユーロ

その他 • 料金は日本語現地アシスタントとロープウェーを含む。 • 1 グループにつき一名の添乗員さん無料。 49


コルティーナ ダンペッツォ

Informazioni utili


コルティーナ・ダンペッツォ Cortina d’Ampezzo: informazioni utili

時差 日本とイタリアの時差は 8 時間で、 イタリアの正午は日 本の午後 8 時。夏時間は3月の最終日曜日から 10 月 の最終土曜日までで、時差は 7 時間になります。 電話 日本へは:00-81 -市外局番 (始めの0をとる) -電話番号 。 両替 イタリアの通貨はユーロで、両替は銀行、 または郵便局 で出来ます。銀行の営業時間は各銀行によって多少異 なるため、入口にある表示で確認してください。おおよ その営業時間は、8:20 ~13.30/14.45~16.45。 クレジット・カードは、ほとんどの店で使用できます。 (ただし、JCBはほとんど取り扱われていません) 電圧 イタリアの電圧は 230 ボルト。 日本の電気製品を使用 するには変圧器と差込プラグ(Cタイプ)が必要です。 チップ イタリアではチップの習慣がそれほど無く、受けたサー ビスに対し感謝の意を表したい場合などを除いて、基 本的に必要ありません。 ショッピング コルティナには約 250 の洒落た店舗が軒を連ね、人気 ブランドを始めとするイタリアの最新ファッションはも ちろん、 ファッショナブルなスポーツ用品、 アンティー ク、地元の手工芸品と、思わず財布のひもがゆるむ品 々を取り揃え、皆様をお待ちしています。

52


歩行者天国となっている街のメイン・ストリート、 コルソ・ イタリアは、 ショッピング天国としても知られ、 夕暮れ時 にはショー・ウィンドーを覗きながらそぞろ歩く人たちで 溢れます。 店の営業時間は、通常 9:00 ~12:30/3:30~ 7:30 で、 日曜 日はほとんどの店が休み。毎週火曜日と金曜日の午前中 には、バス駅隣りの駐車場で、マーケットが開かれます。 喫煙 イタリアでは、公共の場所(バール、 レストラン、ホテルの レセプションホールなど) での喫煙が禁止されています。 喫煙者は、特定の喫煙所にてたばこをお吸いください。 コルティーナで撮影された主な映画 ピンクの豹(1963 年) 脱走特急(1965 年) 別離(1973 年) 007/ユア・アイズ・オンリー(1981 年) クリフハンガー(1993 年)

53


便利な言葉

Piccolo dizionario

おはようございます・こんにちは こんばんは さようなら 明日会いましょう お元気ですか はい、元気にしています トイレはどこですか? 道に迷いました 大変綺麗です! 大変おいしいです! 気に入りました ありがとうございます コーヒーをお願いします ミネラルウォーター ガス入り ガスなし 赤ワイン 白ワイン

54

Buon giorno ブオン・ジョルノ

Buona sera

ブオナ・セーラ Arrivederci アッリベデールチ A domani ア・ドマーニ

Come sta?

コメ・スタ?

Bene, grazie ベーネ・グラツィエ

Dov’è la toilette? ドーベ・エ・ラ・ トアレットゥ?

Mi sono perso. ミ・ソノ・ペルソ Che bello! ケ・ベッロ Che buono! ケ・ブオーノ Mi piace ミ・ピアーチェ Grazie グラーツィエ Un caffè per favore ウン・カッフェ・ ペル・ファヴォーレ Acqua minerale アクア・ミネラーレ Gassata ガッサータ Naturale

ナトゥラーレ Vino rosso ヴィーノ・ロッソ Vino bianco ヴィーノ・ビアンコ


お勘定をお願いします。 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Il conto per favore

イル・コント・ペル・ ファヴォーレ Uno ウーノ Due ドゥエ Tre トレ Quattro クアットロ Cinque チンクエ

Sei

セーイ Sette セッテ Otto オット Nove ノーヴェ Dieci ディエーチ

月曜日

Lunedì

火曜日 水曜日

Martedì

木曜日 金曜日 土曜日 日曜日

ルネディ

マルテディ Mercoledì メルコレディ

Giovedì

ジョヴェディ Venerdì ヴェネルディ Sabato サーバト Domenica ドメーニカ

55


photo: Paola Dandrea

旅メモ Memo 日付

予定

出発日

出発時刻 便名 経由地 到着時刻

1日目 2日目 3日目 4日目 5日目 6 日目 7日目 8 日目 9 日目 10日目

帰国日

56

出発時刻 便名 経由地 到着時刻

ホテル名、住所、 電話番号


パスポート番号、交付地 航空券の番号 トラベラーズチェック番号 トラベラーズチェック紛失時の連絡先

クレジットカード番号 クレジットカード有効期間 クレジットカード会社緊急連絡先

メモ

57


ご予約 は • -現地にあるインフォメーション・ポイント(地図6番) オープン時期: 6月 15 日~7月 31日 9月1日~ 30日 オープン日: 土曜、 日曜を除く毎日 9月:月・木・金 オープン時間: 午後6時~7時 担当者:Manuela Conte • Dynamic tour ディナーミク・ツアー旅行社 (地図5番) 月曜日~金曜日 9:00 - 12:30 / 16:00 - 19:00 土曜日 9:00 - 12:30 担当者:Monica Bernardi • 下記のホームページにあるオプショナルツアー申込 書にご記入ください。

www.cortinataikentour.com www.dolomiti.org/japan/jpn/Cortina/index.htm

その他 • お子様は2歳以上8歳未満となります。 • 2歳未満のお子様は無料となります。 • 各ツアーには、出発時間の10分前にご集合下さい。 体験ツアーのご予約について ツアーのご予約は、手配上の都合により、 ご参加される年の 4 月 15 日までにお願いいたします。 それ以後のご予約は受け付けできない場合がございます。

お問い合わせ メールにて下記まで英語・日本語でお申し込みください。

cortina.japan@dolomiti.org

ツアーキャンセル料金 - ツアー開始48時間前まで -ツアー開始48時間前から24時間前 -ツアー開始24時間前以降

0% 15% 100%

-事前に連絡が無くツアー不参加の場合、料金の払い戻しはいたしません。

58


59


コルティーナ  体験ツアー 2010 年・夏

60


61


1. Corso Italia コルソ・イタリア通り 歩行者天国 2. 教会 3. 駅 バス発着場所 4. 散歩道 5. Dynamic tour ディナーミック・ツアー旅行社 6. Taiken Tour Information Point 観光案内所 体験ツアー インフォメーション・ポイント 7. P.za Venezia ヴェネツィア広場 市内バス発着場所 8. 運転手付レンタカー 9. APT 観光案内所 10 . SEAM チケット売り場 11. 薬局 12. 郵便局 13. 警察署 14. チャーザ・デ・ラ・レゴレス 近代美術館 15. パラ・インフィニティ (展覧会、 イベント) 16. 山岳ガイド・コルティーナ

25. Funivia Faloria ファローリア・ロープウェー 26. Funivia Tofana

17. Bar Mokarabia バール・モカラービア

トファーナ・ロープウェー 27. Funivia Lagazuoi ラガツオイ・ロープウェー

18. 山岳ガイド・ドロミーティ・スキー・ロック 19. Vetreria Alverà

28. Seggiovia Cristallo クリスタッロ・リフト

アルヴェラ家のガラス工房 20. Bottega di Annette アンネットの工房

29. Seggiovia 5 Torri. チンクェトッリ・リフト

21. Cortina Artist atelier & facilities コルティーナ・アーティストの工房 22. Brite de Larieto Agriturismo ブリーテ・デ・ラリエートアグリトゥリーズモ 23. Alexander Hall アレクサンダー・ホール(民族博物館、 古生物学博物館、展示会場) 24. Stadio スケートリンク

62

30. Seggiovia Fedare フェダーレ・リフト 31. スキージャンプ台 32. 病院 33. Passo Tre Croci トレ・クローチ峠 34. Passo Falzarego ファルツァーレゴ峠 35. Passo Giau ジァウ峠


コルティーナ  体験ツアー 2010 年・夏 63


ideazione e traduzione Manuela Conte www.cortinataikentour.com

CORTINA TURISMO via Marconi 15/B 32043 Cortina d’Ampezzo BL Tel. +39 0436 866252 Fax +39 0436 867448 cortina@dolomiti.org

cortina.dolomiti.org


Cortina Taiken Tours