Page 1


Editorial SPRINGTIME IS HERE! Kidsbook – South Miami is finally here with more of everything. Welcome our new advertisers! Celebrating spring is beautiful. The days are longer. People enjoy lots of outside activities, fresh fruits, juices and even delicious ice creams. It’s time for springtime FUN -- begin planning your new garden, do arts & crafts and get ready to enjoy with your family the beach and the water. Celebrating Mother’s Day is always a special treat because they are magical. Hugs & kisses for them with all the love they deserve. Happy Mom’s Day to all! And a special “Thank You” to our “moms on the go” for their constant support in all the choices we bring to them in making their lives easier for them and their families…and a big Happy Mom’s Day to the moms from our Kidsbook Team! Let’s enjoy the Springtime FUN!

… Y L L E G Ó L A P R I M AV E R A! Kidsbook – South Miami ya está aquí con mucho más de todo. Bienvenidos a todos nuestros anunciantes! Celebrar la primavera es muy lindo. Los días son más largos. Muchas actividades se planifican al aire libre. Se disfrutar de comer frutas, jugos y también un rico helado. Es tiempo de divertirse y comenzar a planificar su nuevo jardín, trabajar en artesanías y prepárate para disfrutar de la playa y el agua. Celebrar el Día de la Madre es siempre algo muy especial porque ellas son mágicas! Le damos un abrazo gigante con todo el amor que se merece. Feliz día de la Madre! Y un especial agradecimiento a todas las “mamás” por su apoyo constante en todo lo que le continuamos ofreciendo para facilitarles sus vidas.. y felicidades a las mamás del equipo de Kidsbook! A disfrutar de esta Primavera!

Adriana Raiher

SALES & ADVERTISING

C: 954-708-0910 (English · Spanish) www.kidsbookformommy.com info@kidsbookformommy.com

Kidsbook is a bilingual and bimonthly guide distributed at no charge throughout Broward and Dade counties. Title is protected through a trademark registration in the US Patent Office. All rights Reserved. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.


SOUTH MIAMI SECTION

3


Baby Spa

The power of an amazing “touch”

by Sony Bequer

Touch is our very first sense.

El tacto es nuestro primer

“Infant Massage is not a fad. It

sentido. “ El masaje infantil

is an ancient art that connects

no es una moda. Es un arte

you deeply with the person

milenario que te conecta

who is your baby, and it

profundamente con tu bebé.

helps you to understand your

Te ayuda a entender el

baby’s particular nonverbal

lenguaje no verbal de tu bebe,

language and respond with

a responderle con amor y a

love and respectful listening.

escucharle respetuosamente.

It empowers you as a parent,

Te da el poder como madre,

for it gives you the means

porque te da los medios para

by which you become an

convertirte en una experta

expert on your own child

sobre tu propio hijo y así

and therefore can respond

puedes responder de acuerdo

according to your baby’s unique

con las necesidades específicas

needs.” Vimala McClure

de tu bebé.” Vilma McClure

The most important benefits of

Los beneficios importantes son:

Infant Massage are: relaxation,

relajación, estimulación, alivio y la

stimulation, relief, and bonding.

conexión efectiva con tu bebé. En

In 1991, Dr. Field’s research at the

1991, la investigación del Doctor

Miami Touch Institute made these

Field en el Miami Touch Institute,

benefits more visible.

hizo estos beneficios más visibles.

As the baby relaxes, her sleep

Cuando el bebé se relaja, sus

patterns improve and her

patrones de sueño mejoran y su

tolerance to stimulation increases.

tolerancia a la estimulación se

Massage stimulates the baby’s

incrementa. El masaje estimula los

circulatory, digestive, and

sistemas circulatorio, digestivo y

hormonal systems and relieves

hormonal del bebé. Además alivia

her from physical discomforts

sus molestias físicas como cólico,

such as colic, gas, excess mucus,

gases, dentición y estreñimiento.

teething, and constipation.

Investigaciones respaldan la

Research supports that massage

afirmación de que el masaje

is critical in the bonding process,

infantil, es crítico en el proceso

releasing higher levels of oxytocin

para desarrollar una conexión

and prolactin hormones in the

efectiva con su bebé. Además

mother while nurturing her baby,

libera un alto nivel de las

which benefits the baby and her

hormonas oxitócina y prolactina

whole family.

en la madre, durante la lactancia,

To learn more about Baby

lo que beneficia inmensamente al

Massage, visit Body Belly Baby.

bebé, y su familia entera.

Valerie Massoni

Para más información, visítenos en

(305)-456-9448

Body Belly Baby.


SOUTH MIAMI SECTION

5


Contents FEATURES 4 Baby Spa: The power of an amazing “touch” 10 The Need-to-know about Diabetes

IN EVERY ISSUE 2 From the Publisher Happy Mother ‘s Day ! 9 Free & Low Cost Activities What to do, Where to go this Springtime! 10 Mommy’s Corner Let’s Go Shopping! colors, shapes & more

ADS & MORE 9 Website to Impress 9 Kidsbook @ Home

ON THE COVER Celebrate Mother’s Day with Us

Staff Publisher

Adriana Raiher

Managing Editor Sony Bequer

Director of Operations Marcelo Raiher

Director, Marketing, Public Relations Director Sony Bequer

Director, Creative Services Andrea Rodriguez Vidal

Manager, Social Media Diego Galera Vetere

www.kidsbookformommy.com info@kidsbookformommy.com

Contributing Writers Margherita Laudi Valeria Soltanik Diana Zacharin

Advertising Sales

Adriana Raiher Marcelo Raiher Vicky Rubinovich Phone: 954-708-0910 Kidsbook, a mommy’s guide, is produced by Kidsbook LLC Phone: 954-708-0910 www.kidsbookformommy.com info@kidsbookformommy.com


SOUTH MIAMI SECTION

7


The “Need-to Know”

about Diabetes

Mi hijo fue diagnosticado con Diabetes Mario es mi 2do hijo. Al nacer, todo fue como esperábamos, sin embargo cuando cumplió 4 años comencé a darme cuenta que no era igual a su hermano mayor. Orinaba demasiado, aún tenía que ponerle pañales al salir de casa, tomaba mucha My son was diagnosed with Diabetes

agua, y comía a toda hora, por lo que había ganado peso. Y lo que más me preocupaba

Mario is my second son. At birth,

era que dormía demasiado,

everything was as expected,

y siempre estaba cansado….

however when he turned 4, I

luego fue diagnosticado con

realized that he was not like his

Diabetes (incapacidad que tiene el

older brother. He urinated a lot,

organismo para producir o utilizar

had to even use diapers when

eficazmente la insulina).

leaving the house. He drank a lot

En los últimos años, ha

of water and ate all the time. He

aumentado la prevalencia de la

even started to gain weight and

diabetes tipo 2 en la población

was always tired. Later on, he was

infanto-juvenil, debido al

diagnosed with Diabetes (inability

incremento de la obesidad y el

for the body to produce or use

sedentarismo. Es importante

insulin effectively).

crear conciencia en los padres

In recent years, the prevalence

de la necesidad de implementar

of type 2 diabetes has increased

buenos hábitos alimenticios

in the pediatric population due

desde temprana edad porque

to the increase in obesity and

de ellos dependerá su salud en

sedentary lifestyle. It’s important

el futuro. Así como también,

to create awareness among

de la necesidad de reforzar las

parents of the need to implement

actividades en lugares abiertos,

good eating habits early in life

para fomentar su pasión por

because their health depends on

el juego afuera y activo, tal y

it for their future as well as, the

como lo hacíamos en nuestra

need to exercise in open spaces

infancia cuando no habían juegos

to encourage their passion for

electrónicos.

outdoor/active play, as we did in

Una actitud sobreprotectora de

our childhood when there were

los padres solo ayudara a crear

no electronic games.

un hijo dependiente y con baja

An overprotective parent only

autoestima.

helps create a dependent child

Margherita Laudi - Psychologist

with low self esteem.

Mghe64hotmail.com


SOUTH MIAMI SECTION

9


by Sony Bequer

Welcome to Mommy’s Corner!

Let’s Go

Shopping!

Vertical Lines – Get a thinner and taller look. Short women can create this look by wearing vertical lines. They draw the eye to up and down instead of side to side. Print Fabrics – Be careful how you use them! A trim applied LOUS U B vertically to a garment can give you the illusion of vertical lines, A F LOOK S: IP T E consequently you will look thinner. S E WITH TH Avoid Horizontal Lines – Be aware! These lines will make you look wider unless the stripes are confined to a small area on the garment and are framed on each side by a solid color or vertical stripes. Wear V-Shape dresses – For a longer and leaner look, this is a “must wear” and a favorite WRITE ME AT among all “petite women.” SONY@KIDSBOOKFORMOMMY.COM Colors: Pair soft pastels with vivid bright AND SHARE WITH US ITEMS YOU LIKE colors to create a sense of equilibrium. TO READ ABOUT. UNTIL NEXT TIME!

STRIPES CK! ARE BA

WHICHEVER IS YOUR LOOK,

REMEMBER TO WEAR IT PROUDLY!

Vámonos de Compras!

Líneas verticales – Siempre apropiadas para verse más delgada y más alta. Este “look” le favorece a las mujeres de baja estatura. Las miradas se enfocan de “arriba hacia abajo” y no de “lado a lado.” BULOSA Tejidos estampados – Úsalos apropiadamente! Un LUCE FA S: tejido aplicado verticalmente en un diseño te puede TOS TIP CON ES dar la ilusión de líneas verticales, como consecuencia, lucirás más esbelta. Evita líneas horizontales - Ten esto en cuenta! Estas líneas te harán lucir más ancha, a menos que las líneas se limiten a un área pequeña en el diseño. Use vestidos en forma de V - para verse más esbelta, siempre recuerde llevar esto en mente. Además, está entre los favoritos de las mujeres “petite.” Colores: Combine los colores pasteles con colores brillantes y crea un buen sentido de balance. ESCRIBEME A

EAS LAS LÍN INAN! M PREDO

SONY@KIDSBOOKFORMOMMY.COM Y COMPARTE CON NOSOTRAS TUS GUSTOS E INTERESES. HASTA LA PRÓXIMA!

CUALQUIERA QUE SEA SU ESTILO,

LLÉVALO CON ORGULLO!


SOUTH MIAMI SECTION

11


Kidsbook 19 South Miami edition  

Exclusively designed for “moms on the go,” Kidsbook is an informative and educated guide created for busy moms that care about the wellbeing...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you