KiDS room #4_full version

Page 1

DELICATELY YOURS

4

NEWS

CHEZ

INTERVIEW

INSPIRATIONS

Déco kids à découvrir

Helen Wizemann

Margrett Alp

Olivia Nash


@lorenacanalsrugs @lorenacanalsrugs


MUCH MORE THAN A RUG

www.lorenacanals.com


S O M M A I R E

18 CHEZ HELEN WIZEMANN 30 TOUT CE QU’ON AIME 42 INTERVIEW, MARGRETT ALP 50 INSPIRATION, OLIVIA NASH 58 STORY DESIGN, S43 DE THONET

4


5

Crush! Charlie Crane. Chaise Saba beige. charliecraneparis.com


“EDITO

Bouillon de nouveautés Du vêtement à la déco, il n’y qu’un pas. Le vêtement est un peu égoïste, il appartient, il est à soi, il porte notre odeur, se moule à notre silhouette… Alors que la déco se partage avec d’autres, ne serait-ce qu’avec les membres de notre famille, dans une maison ou un appartement. Alors, la passerelle se fait de plus en plus souvent et se franchit assez rapidement. À notre tour, nous avons choisi d’appliquer à la déco, deux des styles fashion les plus importants, le mix & match et le color block. A vous de découvrir, d’apprécier ou pas le résultat dans nos pages shoppings. L’expérience est intéressante, et fut amusante à tenter. Ce numéro du printemps fait la part belle aux tons clairs et naturels et nous fait comme à son accoutumé voyager tout en restant blotti dans son canapé. Munich, Augsburg, Bucks, Copenhague, Saint-Pétersbourg, Prague, Londres, Troyes, Paris… Les inspirations viennent de partout. On note la folie du Liberty, le minimalisme à son paroxysme, le bois en valeur sure, le retour aux couleurs primaires… tellement de jolies choses que nous aimons vous faire découvrir.

Karina Vigier

Founder & Fashion Director of the KiDS magazine

NEW ITEMS IN THE MIX From clothing to decoration, there is only one step. Clothes are a bit selfish, they belong to you, they carry your smell, they mold to your silhouette... While decoration is shared with others, even if it’s only with the members of your family, in a house or an apartment. So, the bridge is made more and more often and is crossed quite quickly. In our turn, we have chosen to apply two of the most important fashion styles, the mix & match and the color block. It’s up to you to discover, appreciate or not the result in our shopping pages. The experience is interesting, and was fun to try. This spring issue is all about light and natural tones and makes us travel as usual while snuggled up on the sofa. Munich, Augsburg, Bucks, Copenhagen, St. Petersburg, Prague, London, Troyes, Paris... The inspirations come from everywhere. We note the madness of Liberty, the minimalism at its peak, the wood in sure value, the return to the primary colors ... so many beautiful things that we like to make you discover.

6


7

Crush! Woud. Figurine en bois, éléphant. wouddesign.com


Supplément de KiDS Magazine n°39 - Ne peut être vendu séparément KiDS Magazine n39 supplement - Not sold separately.

Directrice de la publication et de la rédaction - Fondatrice : Karina Vigier karina.vigier@kids-magazine.com Directeur artistique - Co-fondateur : Patrice Lambert patrice.lambert@kids-magazine.com Comité de rédaction : Karina Vigier, Patrice Lambert Rédaction, stylisme et soumissions: redaction@kids-magazine.com Contributeurs : Christel Moreau Version anglaise : Anoushka Lambert Publicité et Communication : commercial@kids-magazine.com KiDS-MAGAZINE.COM Responsable éditoriale digitale : Karina Vigier karina.vigier@kids-magazine.com Réseaux sociaux : community.manager@kids-magazine.com Société éditrice : Versus, 9 avenue Malausséna, 06000 Nice

Pour nous envoyer un p’tit mot : contact@kids-magazine.com

Tous droits de reproduction réservés © 2015 Commission paritaire en cours. ISSN : 2426-8003. Dépôt légal à parution

La rédaction n’est pas responsable des textes, photos, illustrations et dessins qui engagent la seule responsabilité de leurs auteurs. Leur présence dans le magazine implique leur libre publication. La reproduction, même partielle, de tous les articles, illustrations et photographies parus dans KiDS est totalement interdite. KiDS décline toute responsabilité pour les documents remis.

8


9

Crush! Maison Deux. Tapis Smiley®️, 100% laine. maisondeux.com


NEWS

MAISON BABA, L’ART ET LA CONSCIENCE Chez Maison Baba, c’est une partition qui se joue à quatre mains. Une mère, Laurence, et sa fille Marine, qui ont en commun l’amour des belles choses et l’intelligence de se contenter juste de ce qu’il faut. Ni plus, ni moins. Apprécier les plaisirs simples, se satisfaire de ce que l’on a, privilégier le développement durable, se contenter des objets fonctionnels qui allient esthétisme et confort. Moins, mieux, plus longtemps, la qualité aux dépens de la quantité, cela va de soi. C’est une question d’équilibre, de justesse et d’engagement. Les produits sont fabriqués à la main, avec soin en France, à Troyes dans l’Aube précisément. Rien n’est laissé au hasard, tout est minutieusement pensé. C’est devenu leur recette, une recette familiale. Les premières créations de la Maison Baba sont loin d’être élitiste même si ces assises à hauteur d’enfant ont une allure folle. Un mix parfait entre la pureté des lignes et le minimalisme des tons. Une marque qui sans aucun doute écrira une belle histoire et laissera dans son sillage une impression de perfection.

ART AND CONSCIOUSNESS

maisonbaba.com

10

At Maison Baba, it is a score that is played by four hands. A mother, Laurence, and her daughter Marine, who share a love of beautiful things and the intelligence to be satisfied with just what is needed. No more, no less. Appreciating simple pleasures, being satisfied with what we have, favoring sustainable development, being content with functional objects that combine aesthetics and comfort. Less, better, longer, quality at the expense of quantity, that goes without saying. It’s a question of balance, accuracy and commitment. The products are handmade, with care in France, in Troyes in the Aube department. Nothing is left to chance, everything is carefully thought out. It has become their recipe, a family recipe. The first creations of the House of Baba are far from being elitist even if these seats at child height have a crazy look. A perfect mix between the purity of the lines and the minimalism of the tones. A brand that will undoubtedly write a beautiful history and leave in its wake an impression of perfection.


NEWS

11


NEWS

NOA DE CAJOU, MAMAN, NOA ET MOI Une histoire de femme telle qu’on les aime. A la genèse, de ce projet familial, la naissance de Noa, qui dès qu’elle a pointé le bout de son petit nez a réveillé le désir trop longtemps contenu de sa maman et de sa grand-mère de créer une marque de couture. Ainsi la mère et la fille se lance et donne naissance à Noa de Cajou intégrant ainsi dans leur projet commun, ce petit être qui les inspire au quotidien et qui leur a ouvert la voie. C’est donc une collection, extrêmement élégante, d’un blanc immaculé qui voit le jour. Coussins brodés ou froufroutés, jupes de lit, couvertures, pochons, cintres et une multitude de jolis accessoires comme autant d’essentiels raffinés qui ne sont pas sans nous rappeler les trousseaux d’autrefois. La marque est cependant totalement en phase avec le présent et s’engage écologiquement pour apporter le meilleur aux enfants tout en respectant la planète. On dit un grand oui à cette nouvelle family !

MOM, NOA AND I

fr.noadecajou.com

12

A woman’s story as we like them. At the genesis of this family project, the birth of Noa, who as soon as she showed her little nose, awakened the long held desire of her mother and grandmother to create a couture brand. So the mother and the daughter launch and give birth to Noa de Cajou integrating in their common project, this little being who inspires them daily and who opened the way. It is thus a collection, extremely elegant, of an immaculate white which sees the day. Embroidered or frilly cushions, bed skirts, blankets, pouches, hangers and a multitude of pretty accessories like so many refined essentials that remind us of the trousseaux of yesteryear. The brand is however totally in phase with the present and is committed to bringing the best to children while respecting the planet. We say a big yes to this new family!


NEWS

13


NEWS

HOFF STUDIO, DESIGN AU FÉMININ Rendez-vous à Prague, en Tchéquie… avec Monika Hoffova, la fondatrice du studio d’architecture et de design, Hoff Studio. Celle qui depuis sa tendre enfance rêvait de faire du design nous ouvre son portfolio et nous fais découvrir ses réalisations tout aussi créatives que singulières de chambres d’enfants. Des espaces qui dévoilent une particularité qui réside dans l’équilibre subtil entre les formes, les textures et les tons… pastels ou naturels entre autres. Une recette étonnante, entre touches glamour et formes arrondies qu’on retrouve dans un de ces projets, celui d’une chambre de petite fille tout de rose paré à l’atmosphère boudoir revisité. Ludique par le choix des papiers peints et des petits objets empruntés à l’univers enfantin. Épurée par l’absence de mobilier imposant. Un ensemble cohérent et tendre qui aide à rompre avec la morosité en mettant une bonne dose de douceur dans nos intérieurs.

WOMEN’S DESIGN

monicahoff.com

14

Rendezvous in Prague, Czech Republic... with Monika Hoffova, the founder of the architecture and design studio, Hoff Studio. Since her childhood, she dreamed of doing design. She opens her portfolio and makes us discover her creative and singular creations of children’s rooms. Spaces that reveal a particularity that lies in the subtle balance between shapes, textures and tones ... pastel or natural among others. A surprising recipe, between glamorous touches and soft shapes that we find in one of these projects, that of a sky-blue room with an airy atmosphere. Playful by the choice of theme and small objects borrowed from the children’s world. Purified by the absence of imposing furniture. A coherent and tender set that helps to break with the gloom by putting a good dose of softness in our interiors.


NEWS

15


NEWS

CAMOMILE LONDON INTUITION CRÉATIVE La marque londonienne Camomile London continue à faire des émules et à proposer des collections qui mélangent savamment différentes influences comme l’esprit scandinave, la sobriété des prints japonais et le charme désuet du vintage. Le parfait duo mère-fille, Helen et Daniela Boleto, voient leurs créations comme des objets précieux qui résistent au temps qui passe. Anti mode jetable, elles mettent un pointt d’honneur à travailler avec des communautés qui défendent ces précieuses techniques ancestrales Coussins, linge de lit, petites couvertures et duvets sont conçus pour être au cœur de la maison, que cela soit dans la chambre ludique du petit dernier ou dans la sacrosainte chambre parentale, toutes les créations Camomile london s’intègrent parfaitement à tous les espaces de vie, dans la simplicité de la vie moderne.

CREATIVE INTUITION

camomile.london

16

London-based brand Camomile London continues to make a splash with collections that cleverly blend different influences such as Scandinavian spirit, the sobriety of Japanese prints and the old-fashioned charm of vintage. The perfect mother-daughter duo, Helen and Daniela Boleto, see their creations as precious objects that resist the passing of time. Anti disposable fashion, they make it a point of honor to work with communities that defend these precious ancestral techniques Cushions, bed linen, small blankets and comforters are designed to be at the heart of the house, whether in the playful room of the youngest or in the sacrosanct parental bedroom, all Camomile London creations fit perfectly into all living spaces, in the simplicity of modern life.


NEWS

17



— CHEZ —

Helen Wizemann LA LUMIÈRE CRÉÉ LE DÉCOR @helen_wizemann

Tout ce dont la planète déco compte de plus « cute » se retrouve dans les chambres que Helen a imaginé pour ses deux enfants. Installée dans un bel appartement en plein cœur de Munich en Allemagne, Helen a commencé son compte Instagram en novembre 2021, motivée par sa passion pour les intérieurs de chambres d’enfants. Des chambres lumineuses où il fait bon vivre, entouré de jolis objets à la palette claire et naturelle. Mix entre le minimalisme cher aux scandinaves et l’élégance des matières et des formes, ces chambres sont un exemple de simplicité élitiste. Pas d’objets superflus mais on prône le beau, la qualité, l’esthétique. Toutes ces nuances délicates se glissent naturellement sur la sélection de mobilier soigneusement choisie par Helen, comme la commode à langer de la marque danoise Cam Cam, une pièce conçue pour être multifonctionnelle et durer dans le temps ; le lit superposé Wood signé Oliver Furniture, une marque emblématique qui a, à cœur d’offrir un mobilier enfant durable et évolutif ; la table et les chaises Mouse d’un blanc immaculé, création exclusive de la marque Nofred qui mixe merveilleusement bien le ludique et le contemporain et surtout utilise des matériaux de qualité à la fois robuste et confortable. A ces pièces maitresses, se rajoutent des éléments décoratifs aux teintes plus contrastées qui distillent une atmosphère apaisante : l’étagère murale en bois naturel the Round ou le panier tressé en forme de pomme, tous deux signés Ferm Living, le doudou bouillote Oie blanche de Senger Naturwelt, le boulier en bois de Wooden Story, le coussin en forme de cygne de la marque espagnole Numéro 74... Résultat : Les tons claires sont les codes du moment, à s’approprier durablement.

LIGHT SETS THE SCENE Everything that’s “cute” on the decor planet can be found in the rooms Helen has imagined for her two children. Based in a beautiful apartment in the heart of Munich, Germany, Helen started her Instagram account in November 2021, motivated by her passion for children’s bedroom interiors. Bright rooms where it feels good to live, surrounded by pretty objects with a light and natural palette. A mix between the minimalism dear to the Scandinavians and the elegance of materials and shapes, these rooms are an example of elitist simplicity. No superfluous objects but we advocate beauty, quality and aesthetics. All of these delicate nuances are naturally reflected in Helen’s carefully chosen furniture selection, such as the Danish Cam Cam changing chest, a piece designed to be multi-functional and last over time; the Wood bunk bed by Oliver Furniture, an iconic brand that is committed to offering durable and evolving children’s furniture; the Mouse table and chairs in pristine white, an exclusive creation by Nofred that wonderfully mixes playfulness and contemporaneity and above all uses quality materials that are both sturdy and comfortable. In addition to these masterpieces, decorative elements in more contrasting shades distill a soothing atmosphere: the wall shelf in natural wood the Round or the woven basket in the shape of an apple, both signed Ferm Living, the soft toy white goose from Senger Naturwelt, the wooden abacus from Wooden Story, the swan-shaped cushion from the Spanish brand Numéro 74... Result : The light tones are the codes of the moment, to appropriate durably. 19










Rose in April. Etagère Babou, jaune citron Wonder & Rah. Affiche Very Best.

Lorena Canals. Tapis Trace, Bleu pétrole

Leander. Chaise haute évolutive, noire

Vitra. Chaise Junior

28


color

SHOPPING

b

k c lo Pastoe. Armoire A’Dammer, orange

Hay. Meuble de rangement New Order, rouge

Nobodinoz. Pouf Chelsea en velours jaune moutarde

&Tradition. Lampe à poser portative Flowerpot, verte

29


THINGS WE LOVE

30

TOUT CE QU’ON AIME


THINGS WE LOVE

TOUT CE QU’ON AIME

DECODEUR

HOME TOUR & CO Notre métier n’est pas celui de paraphraser les communiqués de presse mais bel et bien de dénicher des nouveautés. En parcourant Instagram, il nous arrive de tomber sur des pépites et Décodeur semble en faire partie. Décodeur est un podcast dédié à la déco. Au micro, Hortense Leluc, qui parle savoir-faire, tendances, astuces et conseils avec tous ceux qui font la pluie et le beau temps dans l’univers de la déco. Aussi, elle en a vu défiler des personnalités connues et inconnues, dans la joie et la bonne humeur. Chaque épisode démarre par une petite musique sur laquelle se pose la voix suave d’Hortense qui accueille son invité. Comme ce fut le cas de Cordelia de Castellane qui aborde ses racines avant de parler de son amour pour les belles tables et le raffinement à la française ou encore Fabienne Mauny, la directrice de la marque Dyptique qui revient sur l’aventure et les débuts difficiles de la plus célèbre des bougies françaises. Tout est bon pour partager un excellent moment ponctué d’histoires incroyables mais vraies et d’anecdotes inédites. Décodeur démocratise la déco pour la rendre accessible à tous. Et nous inspire à chaque épisode. C’est dans la boite !

❣ HOME TOUR & CO

Our job is not to paraphrase press releases but to find new things. While scrolling through Instagram, we sometimes come across nuggets and Décodeur seems to be one of them. Décodeur is a podcast dedicated to decoration. At the microphone, Hortense Leluc, who talks know-how, trends, tips and advice with all those who make the rain and the sun shine in the world of decoration. Also, she has seen famous and unknown personalities come and go, with joy and good humor. Each episode starts with a little music on which Hortense’s suave voice welcomes her guest. As it was the case of Cordelia de Castellane who talks about her roots before talking about her love for the beautiful tables and the French refinement or Fabienne Mauny, the director of the Dyptique brand who comes back on the adventure and the difficult beginnings of the most famous French candle. Everything is good to share an excellent moment punctuated with incredible but true stories and anecdotes. Décodeur democratizes decoration to make it accessible to all. And inspires us with each episode. It’s in the box!

n

podcast.ausha.co/decodeur 31


THINGS WE LOVE

32

TOUT CE QU’ON AIME


THINGS WE LOVE

TOUT CE QU’ON AIME

WESTWING

KIDS LOVE DESIGN TOO ! Ce n’est pas nous qui le disons mais Westwing, qui au-delà du site marchand, est une plateforme de curation extraordinaire. On peut naviguer, s’inspirer et se projeter pendant des centaines d’heures en imaginant comment métamorphoser la chambre de vos kids. Écrin cosy ou antre féerique, tous vos désirs sont à portée de main avec Westwing. Cette boutique en ligne, a été imaginée il y a plus de 10 ans par la journaliste allemande de déco Delia Lachance, un nom de famille prédestinée. Westwing met à l’honneur de nombreuses marques dédiées à l’univers de l’enfant qui proposent des objets fun et ludiques, enfantins et poétiques. Coussins animaliers, poufs colorés, suspensions nuages, meubles à roulettes... Plus qu’à choisir vos meubles ou objets préférés et pimpez sans plus tarder la chambre de vos enfants pour en faire des lieux terriblement dans le vent !

❣ KIDS LOVE DESIGN TOO !

It is not us who say it but Westwing, which beyond the commercial site, is an extraordinary curation platform. You can browse, get inspired and project yourself for hundreds of hours imagining how to transform your kids’ room. Cozy setting or fairyland, all your desires are at hand with Westwing. This online store was created more than 10 years ago by the German decorating journalist Delia Lachance, a predestined family name. Westwing features many brands dedicated to the world of children, offering fun and playful, childlike and poetic objects. Animal cushions, colored poufs, clouds suspensions, furniture with wheels... Just choose your favorite furniture or objects and spice up your children’s room without further delay to make it a terribly trendy place!

n

westwing.fr 33


THINGS WE LOVE

34

TOUT CE QU’ON AIME


THINGS WE LOVE

TOUT CE QU’ON AIME

OH SHARPE

JOUR APRÈS JOUR On découvre par hasard, cette boutque en ligne russe qui propose des tas de petites choses bien utiles pour les chambres d’enfants. Mais notre rédaction a eu un véritable coup de cœur pour les quelques étagères qu’ils remettent au gout du jour et leurs jolies créations faites à partir de cadres en bois. Le tout est assurément vintage, à l’aspect usé et patiné par le temps. Dans cette ambiance qui n’est pas sans nous rappeler la petite maison de Macha et Michka, sont présentées toutes les objets qui nous émeuvent et nous font vibrer, des intemporels et les nouveautés. Chaque cadre est une création unique qui met en scène une composition soignée, mise sous verre et sous cadre de façon artisanale et uniquement à la commande. Ici, le temps est comme suspendu, on vit de sa passion sans se soucier du lendemain et on prend le temps de faire bien les choses. Une véritable leçon de vie.

❣ DAY AFTER DAY

We discovered by chance, this Russian online shop that offers a lot of useful little things for children’s rooms. But our editorial staff had a real crush on the few shelves they bring up to date and their pretty creations made from wooden frames. The whole thing is definitely vintage, with a worn and weathered look. In this atmosphere, which reminds us of Masha and Mishka’s little house, are presented all the objects that move us and make us vibrate, the timeless and the new. Each frame is a unique creation that stages a careful composition, put under glass and under frame in an artisanal way and only to order. Here, time is suspended, we live from our passion without worrying about tomorrow and we take the time to do things right. A true lesson of life

n

@oh.sharpe 35


THINGS WE LOVE

36

TOUT CE QU’ON AIME


THINGS WE LOVE

TOUT CE QU’ON AIME

LATUTTI.DOLLS L’ÂME SLAVE

Entièrement faite à la main, à Saint-Petersbourg par les doigts de fée de Svetlana, les jolies poupées de chiffon Latutti sont de vraies petites œuvres d’art avec un visage réaliste et des yeux grands ouverts sur ce monde qui, on peut le dire, ne tourne pas toujours très rond. Svetlana a une approche artisanale qui donne naissance aux détails qui façonnent les caractères, de sorte que chacun puisse trouver la poupée qui lui corresponde. Rien ne semble être fait au hasard. L’envie de Svetlana était aussi d’y associer un vestiaire élégant presque précieux qui apporte à ses créations un supplément d’âme et fait de cette poupée de chiffon, une référence à part entière. Une ballerine, une sirène… une amie à vie !

❣ THE SLAVIC SOUL

Entirely handmade in St. Petersburg by Svetlana’s fairy fingers, Latutti’s pretty rag dolls are real little works of art with a realistic face and eyes wide open on this world that, it can be said, doesn’t always turn out so well. Svetlana has a handcrafted approach that gives birth to the details that shape the characters, so that everyone can find the doll that suits them. Nothing seems to be done at random. Svetlana’s desire was also to associate an elegant, almost precious wardrobe with her creations, giving them an extra soul and making this rag doll a reference in its own right. A ballerina, a mermaid... a friend for life!

n

@latutti.dolls 37


THINGS WE LOVE

38

TOUT CE QU’ON AIME


THINGS WE LOVE

TOUT CE QU’ON AIME

DAS KLEINE BÜ

LE RAFFINEMENT AU NATUREL Katha vit en famille, entre la ville et la campagne, dans une petite banlieue de Stuttgart. Il y a peine deux ans, elle lance son projet « Das Kleine Bü » une façon pour elle d’explorer toute la créativité qu’elle a en elle en fabriquant des objets pour enfants qu’elle souhaite raffinés et naturels. Son désir est que chacune de ses créations accompagne sur le chemin de la vie, l’enfant qui en est l’heureux propriétaire. Comment pourrait-il en être autrement, lorsqu’on découvre sa collection totalement handmande dont la particularité est d’utiliser de la laine de mouton bio pour donner forme aux corps et têtes de ses nombreux personnages : Pepua et Pepuana, attendrissants doudous et hochet papillon, l’oiseau Otis et le phoque Lois. Le monde est plus beau auprès d’eux !

❣ THE NATURAL REFINEMENT

Katha lives with her family in a small suburb of Stuttgart, between the city and the countryside. Only two years ago, she launched her project “Das Kleine Bü”, a way for her to explore all the creativity she has within her by making objects for children that she wishes to be refined and natural. Her desire is that each of her creations accompanies the child who is its happy owner on the path of life. How could it be otherwise, when you discover her totally handmade collection whose particularity is to use organic sheep wool to give shape to the bodies and heads of her numerous characters: Pepua and Pepuana, touching soft toys and butterfly rattle, the bird Otis and the seal Lois. The world is more beautiful with them!

n

daskleinebue.com 39


THINGS WE LOVE

40

TOUT CE QU’ON AIME


THINGS WE LOVE

TOUT CE QU’ON AIME

MRS. MIGHETTO

ŒUVRES D’ACQUARELLE Basé à Stockholm, en Suède, Malin et Anna crée des œuvres poétiques à l’aquarelle et ainsi donne vie en 2014 à la marque Mrs Mighetto. L’aquarelle est un art aux multiples richesses techniques : subtilité des camaïeux, finesse des transparences, des zones de réserve, et même du papier choisi. Ce qui procure aux illustrations de Mrs Mighetto une atmosphère à la fois mystérieuse et fantaisiste. Elles sont portées par les incroyables histoires de personnages aux personnalités magiques et surprenantes. Chaque collection d’illustrations est éditée en quantité limitée et ne sont pas réimprimés ce qui leur procure une valeur indéniable et pour certaines œuvres une rareté absolue. Aujourd’hui la marque se développe et se diversifie en proposant des guirlandes, puzzle, papiers peints et une large gamme d’accessoires pour bébé. A suivre !

❣ WATERCOLOR WORKS

Based in Stockholm, Sweden, Malin and Anna creates poetic works in watercolor and thus gives life in 2014 to the brand Mrs Mighetto. Watercolor is an art with multiple technical richness: subtlety of shades, finesse of transparencies, reserve areas, and even the paper chosen. This gives Mrs. Mighetto’s illustrations a mysterious and whimsical atmosphere. They are carried by the incredible stories of characters with magical and surprising personalities. Each collection of illustrations is edited in limited quantities and are not reprinted, which gives them an undeniable value and for some works an absolute rarity. Today the brand is developing and diversifying by offering garlands, puzzles, wallpapers and a wide range of baby accessories. To be continued!

n

mrsmighetto.com 41



— CHEZ —

Margrett Alp @interior_by_maggi

INTERVIEW “MADELEINE DE PROUST” Beaucoup ne vous connaissent pas encore, pouvez-vous nous dire qui vous êtes Margrett ? J’ai 35 ans, je suis mariée et maman d’une fille et d’un garçon. Actuellement enceinte du bébé n°3. Nous vivons en Bavière, en Allemagne. Comment définirez-vous votre métier et votre style ? J’adore décorer et aménager notre maison. Pour moi, il est important d’avoir une maison confortable, minimaliste et moderne, mais tout doit être sécurisé pour les enfants. Je dirais donc que mon style est plutôt nordique avec une touche moderne et confortable. Quelle est la chose qui change tout en matière de décoration ? Une petit touche de couleur, avec par exemple des fleurs. Le pouvoir des belles fleurs est incroyable. Vos astuces de rangement pour les jouets ? Différents paniers. Le plus essentiel dans une chambre d’enfant ? Un lit douillet pour que le bébé se sente bien. Y a-t-il un projet de rêve qui vous tient particulièrement à cœur et que vous aimeriez réaliser ? Oui, j’aimerais construire une nouvelle maison. Parmi tous vos projets, y en a-t-il un qui vous a donné le plus de plaisir ? La chambre d’enfant. Avez-vous des marques incontournables en matière de déco ? Il y a beaucoup de marques qui ont de beaux produits et toutes ont quelque chose de spécial. Quelle est votre palette de couleurs préférée ? Beige, blanc, noir.

Many don’t know you yet, can you tell us who you are Margrett ? I’m 35 years old, married and mom of a girl and a boy. Currently pregnant with baby no. 3 and we love in Bavaria Germany. How would you define your job and your style? I love to decorate and styling our home. For me it’s important to have a cozy, minimalist and modern home but all of it should be safe because of the kids. So I would say my style goes more Nordic with a modern and cozy touch. What is the thing that changes everything in decoration? A minimal touch of color f.e. Flowers the power of beautiful flowers a amazing Your storage tips for toys? Different baskets The most essential in a child’s room? A cozy bed so the baby feels comfortable Is there a dream project that is particularly close to your heart and that you would like to realize ? Yes I would like to build a new home Among all your projects, is there one that gave you the most pleasure? The kidsroom, it was a long way and my big wish to be a mom. Do you have any must-have deco brands ? There are a lots of brands which has lovely products and all of them have something special on there design. What is your favorite color palette ? Beige, white, black

43






Camomile London. Couverture matelassé brodée main

Liewood. Panier de rangement Ally Caramel

Milinane. Trousse de toilette Thelma Broste Copenhagen. Housse de coussin Zappa

Alinea. Lot de 2 valisettes Lima

Konges Slojd. Nappe en coton bio 48


SHOPPING

Alinéa. Abat-jour

Haps Nordic. Gourde réutilisable

Mi

x

a m t c h &

Ferm Living. Fauteuil outdoor Desert

Wouf. Sac à linge Juliette 49



inspiration

OLIVIA NASH

@oliviasnash








ICONIQUE THONET L’iconique chaise en acier tubulaire S 43 de Thonet, qui a su dès le début s’imposer par son minimalisme et ses lignes intemporelles, célèbre cette année son 90e anniversaire. Pièce culte du design, cette chaise à piètement luge est gage de pérennité dans des environnements divers et variés, notamment en version mini dans les chambres d’enfants.

iconic Thonet The iconic S 43 tubular steel chair from Thonet, which has made a name for itself from the start with its minimalism and timeless lines, is celebrating its 90th anniversary this year. This cantilevered chair is a cult piece of design that will last in a variety of environments, including mini versions in children’s rooms.

58


STORY DESIGN

S 43

59


60


BI BLI O THÈ QUE LES ARBRES

LE DESIGN POUR LES ENFANTS

Dans ce pop-up coloré en format vertical d’où s’échappent d’amples feuillages, on découvre, en 3D, dix arbres spectaculaires. Pin enneigé, érable du Japon flamboyant ou ginko ensoleillé, une petite fiche descriptive accompagne chacun des spécimens. Mais en réalité, c’est surtout sur ce bel objet animé que les yeux se posent autant que les mains. Et une fois qu’on a découvert toutes les pages, on choisit son arbre préféré : c’est décidé, c’est sur l’étagère de la chambre qu’il va trôner ! Dès 6 ans, par Arnaud Roi, illustré par Boris Zaïon, Editions Milan, 13,90 €

Avec ces 250 objets et meubles iconiques en version mini, difficile de ne pas jalouser la déco des petits. Beaucoup de meubles, de la déco mais aussi des jouets, comme les poupées Kokeshi de Becky Kemp, du vintage, jusqu’à des pièces plus récentes, sont présentés. Que ce soit un mini fauteuil tout moelleux UP5 de Gaetano Pesce, le fameux d’Alvar Aalto, dont on trouve une version abordable chez le géant suédois, un acapulco en fils de plastoc’ coloré des 50’s ou le génial papier peint floral so 70’s d’Orla Kiely, ce livre est une source d’inspiration pour les parents à l’œil affuté et désireux de transmettre leur amour du beau aux petiots. Pour les parents, par Agata Toromanoff, Editions de la Martinière, 24,90 €

POUR S’ÉVADER

TO ESCAPE In this colorful pop-up in vertical format from which ample foliage escapes, we discover, in 3D, ten spectacular trees. Snowy pine, flamboyant Japanese maple or sunny ginko, a small descriptive sheet accompanies each specimen. But in reality, it is especially on this beautiful animated object that the eyes rest as much as the hands. And once you’ve discovered all the pages, you choose your favorite tree: it’s decided, it’s on the bedroom shelf!

POUR S’INSPIRER

FOR INSPIRATION With these 250 iconic objects and furniture in a mini version, it’s hard not to be jealous of the kids’ decor. A lot of furniture, decoration but also toys, like Becky Kemp’s Kokeshi dolls, from vintage to more recent pieces, are presented. Whether it’s a soft mini UP5 armchair by Gaetano Pesce, Alvar Aalto’s famous one, an affordable version of which can be found at the Swedish giant, an acapulco made of colored plastoc’ threads from the 50’s or Orla Kiely’s brilliant 70’s floral wallpaper, this book is a source of inspiration for parents with a sharp eye and a desire to pass on their love of beauty to their little ones.

MA MATRIOCHKA POUR RÊVER

« Dans ma matriochka, qu’est-ce qu’il y a ? » Sur le principe des matriochkas traditionnelles, on ouvre des demi-pages comme on ouvre des poupées russes. Au fil de l’effeuillage, on va de surprise en surprise et de rime en rime : du chocolat chaud, des noyaux d’abricots, un gros chat, une souris, des châtaignes, un biscuit… On ouvre le rabat du haut, puis celui du bas, ou les deux à la fois. On mixe, on mélange tous ces parfums d’enfance et ces petits bonheurs du quotidien, ces trois fois rien. Puis on repose ce bel objet sur la table de nuit, jusqu’au lendemain matin. Dès 3 ans, par Anne Herbauts, Editions Casterman, 11,90 € TO DREAM “In my matryoshka, what is there?” Based on the principle of traditional matryoshkas, we open half-pages as we open Russian dolls. As you peel back the pages, you go from surprise to surprise and from rhyme to rhyme: hot chocolate, apricot kernels, a big cat, a mouse, chestnuts, a cookie... You open the top flap, then the bottom one, or both at the same time. We mix, we mix all these childhood flavors and these small daily pleasures, these three times nothing. Then we put back this beautiful object on the night table, until the next morning.

61


adresses

B

BIBS bibsworld.com

C

CAM CAM COPENHAGEN camcamcopenhagen.com CATS AND BOYS catsandboys.eu

E

ELODIE DETAILS elodiedetails.com

F

FERM LIVING fermliving.com

K

KALON STUDIO kalonstudios.com KONGES SLOEJD kongessloejd.dk

62

L

LIEWOOD liewood.com LILLAGUNGA lillagunga.com LORENA CANALS lorenacanals.com

M

MERI MERI merimeri.com MUNKS AND ME munksandme.com MUSHIE mushie.com

N

N°74 numero74.com NOBODINOZ nobodinoz.com

O

OLIVER FURNITURE oliverfurniture.com OLLI ELLA olliella.com OYOY oyoylivingdesign.com

P

PAWOO pawoodesign.com POMPOM PETILLANT pompompetillant.com

S

SAUDARA saudaracollections.fr SERGENT PAPER Sergentpaper.com STICKY LEMON stickylemon.nl STUDIO GONEN DESIGN gonen.design

T

THE PINK MOON STUDIO pinkmoon.studio TUTU ET TATA tutuettata.de

W

WOLFNOODLE wolfnoodle.co.uk WOOLALA STUDIO wolalastudio.fr


e r a e W family


kids.international.magazine

FOLLOW US