Revista ATAM Vol. 34 No. 4

Page 1

Volumen 34 No. 4

OCTUBRE-DICIEMBRE 2021 ISSN:2007-610X

Comparativo de 5 Zafras de los Estimados de Producción con el Grado de Cumplimiento, Agrupados por Región Cañera La Diversificación de Cultivos, Beneficio para Productores con Innovaciones Tecnológicas en sus Sistemas de Producción Actualización sobre la Situación del COVID-19 en la Agroindustria de la Caña de Azúcar en México (Diciembre 2021)


ANUNCIO No. 1

Estimados colegas:

El Grupo Azucarero AZCUBA, la Asociación de Técnicos Azucareros de Cuba (ATAC) y el Instituto Cubano de Investigaciones de los Derivados de la Caña de Azúcar (ICIDCA), tienen el placer de invitarlo al XVI Congreso Internacional sobre Azúcar y Derivados de la ANUNCIO No. 1 Estimados colegas: Caña, DIVERSIFICACIÓN 2022, que se celebrará del 20 al 24 de junio del año 2022. El Grupo Azucarero AZCUBA, la Asociación de Técnicos Azucareros de Cuba (ATAC) y el Instituto Cubano de Investigaciones de los

Como es tradición, congreso dirigido divulgar el conocimiento recientesobre sobre de las Derivados deeste la Caña de Azúcar está (ICIDCA), tienen ela placer de invitarlo al XVI Congresomás Internacional Azúcarely aprovechamiento Derivados de la Caña, de DIVERSIFICACIÓN 2022, quecon se celebrará 20 al 24endemostrar junio del año 2022. potencialidades la caña de azúcar, especialdel énfasis tecnologías, productos y servicios asociados a esta industria. Por ello se convoca a tecnólogos, investigadores, empresarios y productores, de todo el mundo, a un activo intercambio de Como es tradición, este congreso está dirigido a divulgar el conocimiento más reciente sobre el aprovechamiento de las información,potencialidades conocimientos y experiencias sobre este sector en esta ocasión, como todos sabemos, bajo los efectos negativos de la de la caña de azúcar, con especial énfasis en mostrar tecnologías, productos y servicios asociados a esta industria. pandemia. Por ello se convoca a tecnólogos, investigadores, empresarios y productores, de todo el mundo, a un activo intercambio de Para ampliar la posibilidad de participación nuestros colegas realizaremos Congreso presencial. Más información, conocimientos y experienciasdesobre este sector en esta ocasión, como el todos sabemos,en bajomodalidad los efectos virtual negativosy de la adelante el pandemia. Comité Organizador le dará detalles al respecto. Para ampliar la posibilidad de participación de nuestros colegas realizaremos el Congreso en modalidad virtual y presencial. Más el Comité Organizador le dará detallestemáticas: al respecto. El eventoadelante se orientará a las siguientes

El eventocañera se orientará a las siguientes temáticas:  Agricultura  Agricultura cañera azucarera y eficiencia industrial  Avances en la tecnología  Avances en la tecnología azucarera y eficiencia industrial  Integración de fuentes renovables de energía para la industria azucarera  Integración de fuentes renovables de energía para la industria azucarera de los derivados (cera, alcoholes, sorbitol)  Desarrollo de los derivados (cera, alcoholes,bebidas, bebidas, sorbitol)  Desarrollo  Derivados de la fibra, celulosa y lignina delalacaña caña  Derivados de la fibra, celulosa y ligninadeldelbagazo bagazo de  Bioproductos y fertilizantes orgánicos paralalaagricultura agricultura  Bioproductos y fertilizantes orgánicos para Cadena y competitividad azúcaryyderivados derivados  Cadenade valordeyvalor competitividad deldel azúcar  Seguridad alimentaria y alimentación animal  Seguridad alimentaria y alimentación animal  Cambio climático y gestión de medio ambiente  Cambioclimático gestión de medio ambiente Gestión de ycalidad  Gestión de calidad Simultáneamente con el congreso, se celebrará la Feria Internacional EXPOAZUCAR 2022. Se convoca a todas las empresas nacionales e internacionales vinculadas al sector azucarero a mostrar lo más reciente en tecnologías, productos y servicios. En Simultáneamente con el congreso, se celebrará la Feria Internacional EXPOAZUCAR 2022. Se convoca a todas las empresas el marco de la feria se realizará un Foro de Negocios que facilitará los contactos con clientes potenciales, se divulgarán las nacionales posibilidades e internacionales sector azucarero mostrar lo más reciente en tecnologías, productos y servicios. En de nuevasvinculadas inversionesaly se informará acerca dea las que se encuentran en ejecución en estos momentos. el marco de la feria se realizará un Foro de Negocios que facilitará los contactos con clientes potenciales, se divulgarán las En comunicaciones posterioresyseseleinformará hará llegar elacerca programa los ejecución autores y otras informaciones. Con posibilidades de nuevas inversiones de general, las quelasseinstrucciones encuentrana en en estos momentos. el objetivo de continuar contribuyendo al desarrollo de las potencialidades de la caña de azúcar, les reiteramos nuestra invitación a encontrarnos en DIVERSIFICACIÓN 2022 y además disfrutar de las bellezas naturales y sitios históricos de La En comunicaciones posteriores se le hará llegar el programa general, las instrucciones a los autores y otras informaciones. Con Habana.

el objetivo de continuar contribuyendo al desarrollo de las potencialidades de la caña de azúcar, les reiteramos nuestra invitación a. encontrarnos en DIVERSIFICACIÓN 2022 y además disfrutar de las bellezas naturales y sitios históricos de La Habana. .

Ing. Mariela Gallardo Capote, M.C Presidente del Comité Organizador

Ing. Luis O. Gálvez Taupier, Dr.C. Presidente de Honor


Índice 2

Consejo Directivo 2018-2022

3

Editorial

4

La Diversificación de Cultivos, Beneficio para Productores con Innovaciones Tecnológicas en sus Sistemas de Producción

7

Trabajos Técnicos Comparativo de 5 Zafras de los Estimados de Producción con el Grado de Cumplimiento, Agrupados por Región Cañera

17

Actualización sobre la Situación del COVID-19 en la Agroindustria de la Caña de Azúcar en México (Diciembre 2021)

24

Mesas Virtuales

Asociación de Técnicos Azucareros de México, A.C.

25

Año 34, No. 4, OCTUBRE-DICIEMBRE 2021, es una publicación trimestral editada por la Asociación de Técnicos Azucareros de México, A.C. Río Niágara 11 Colonia Cuauhtémoc México, D.F. C.P. 06500 Tel.: +52 (55) 55145121 y (55) 55142567

El COLPOS Campus Córdoba Inicia un Nuevo Ciclo con la Toma de Protesta del Dr. Rafael Arturo Muñoz Márquez Trujillo, como Director 2021-2024

27

Informes y Reportes Reporte de Normalización para la Agroindustria Nacional de la Caña de Azúcar

Nuestra portada: “Dulce Cargamento” Autor: Anónimo.

Edición trimestral Volumen 34 Número 4 OCTUBRE-DICIEMBRE 2021 Publicación y distribución:

www.atamexico.com.mx

atam@atamexico.com.mx Editor responsable: Ing Fernando Martínez Reservas de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-2017-062019091400-102, ISSN:2007-610X, otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor, Licitud de Título y contenido en trámite. Permiso SEPOMEX en trámite. Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de la publicación sin previa autorización de la Asociación de Técnicos Azucareros de México, A.C.

LAS OPINIONES EXPRESADAS POR LOS AUTORES Y ESCRITORES, NO REFLEJAN LA POSTURA DE ATAM Y DEL EDITOR DE LA PUBLICACIÓN.

Comité Técnico de Normalización Nacional de la Industria Azucarera y Alcoholera Octubre/Diciembre 2021

30

La Industria Azucarera y su Gente Don Gonzalo Gómez Gómez

33

Crónicas de mi Pueblo El Origen de las Escuelas ETI 57 y CBTis 101 “Guadalupe Victoria” CUARTA Y ÚLTIMA PARTE 1


2


Editorial

­

3


La Diversificación de Cultivos, Beneficio para Productores con Innovaciones Tecnológicas en sus Sistemas de Producción La diversificación de cultivos representa una gran oportunidad para que los agricultores mejoren su producción, disminuyan el uso de plaguicidas, reduzcan la degradación de los suelos y obtengan alimentos variados ¡ ¢ ¢ 4


¢ £ ¤ ¡ ¡ ¡ ­ ¡ ¡ 5


Figura 1. Principales efectos benéficos de los bioestimulantes en las semillas, las plantas y el suelo.


Trabajos Técnicos Comparativo de 5 Zafras de los Estimados de Producción con el Grado de Cumplimiento, Agrupados por Región Cañera Por:Lic. Ericka Alejandra Fabián Zayas (proyecciones@conadesuca.gob.mx) José Fernández Betanzos (jose.fernandez@agricultura.gob.mx)

­ ¥ ­

­

7


­

­

8


­

¦

§

­

¥ ¥ ¥§ ¨©§ ­ § ­© ­¨ ­ ­© ­¨ 9


­ ­ ¨©§ ­ § ¤

10


­ ¨©§ ­ § ª

11


¨©§ ­ § ­ ¨ § ­ ­ ­§ ­¨ ¨¨ ¥§ ­ ¨¨ ¥§ ­© ­¨

­ « ¨©§ ­ §

12

­ ¨© ¬§ ¨¨ ¥§


­ ­ © ¨©§ ­ § ¨¨ ®§

13


­ ª ¨© ¨§ ¨©§ ­ § Grado de Cum plim ient o (%) en Superficie Ing enio Azsu rem ex

20 16 / 17

20 17/ 18

20 18 / 19

20 19 / 20

110 .7

76.6

10 0 .3

10 0 .4

99.7

Hu ixt la

97.7

99.8

97.1

10 1.1

98 .9

La Joya Presid en t e Ben it o Ju árez

98 .8

10 6.4

96.5

114 .9

10 1.4

94 .9

99.6

Cia. La Fe (Pu jilt ic)

-

20 20 / 21

-

-

10 0 .8

10 0 .6

10 2.8

10 0 .8

10 1.9

San Rafael d e Pu ct é

10 0 .2

98 .7

10 0 .1

95.3

99.1

San t a Rosalía Cum plim ient o por reg ión

10 0 .0

99.6

95.5

99.8

98 .9

10 0 .5

99.9

99.1

99.8

99.7

Grado de Cum plim ient o (%) en Caña Ing enio

20 17/ 18

20 18 / 19

20 19 / 20

20 20 / 21

Azsu rem ex

96.5

92.3

Cia. La Fe (Pu jilt ic)

99.8

92.6

96.8

98 .6

10 5.3

91.5

8 7.4

112.5

96.2

98 .9

8 8 .7

10 3.8

10 2.0

92.0

96.0

Hu ixt la

14

20 16 / 17

-

-

-

La Joya Presid en t e Ben it o Ju árez

112.4

10 1.6

10 2.7

93.3

91.5

San Rafael d e Pu ct é

8 8 .7

10 8 .8

96.4

68 .5

118 .5

10 7.9

10 3.7

99.9

99.1

8 6.4

97.6

99.1

10 1.1

91.1

10 1.0

San t a Rosalía Cum plim ient o por reg ión


Grado de Cum plim ient o (%) en Azúcar Ing enio

20 16 / 17

20 17/ 18

20 18 / 19

20 19 / 20

20 20 / 21

Azsu rem ex

8 9.3

68 .7

Cia. La Fe (Pu jilt ic)

99.9

8 8 .9

92.3

98 .0

10 6.9

Hu ixt la

8 4 .7

8 6.5

110 .4

94 .9

96.4

La Joya Presid en t e Ben it o Ju árez San Rafael d e Pu ct é San t a Rosalía Cum plim ient o por reg ión

-

-

-

91.4

96.9

94 .9

8 6.9

96.4

10 8 .7

96.6

91.4

8 5.9

94 .8

8 9.1

10 5.3

97.3

53.1

10 6.7

10 9.8

10 2.9

8 9.5

8 5.5

8 5.3

96.6

94 .9

95.9

8 4 .8

99.5

¤ ¢ ¯¯¯ ¢ ¯¯¯ ¢ ¯¯¯ °

15



Actualización sobre la Situación del COVID-19 en la Agroindustria de la Caña de Azúcar en México (Diciembre 2021) Por: Isai Salvador-Juárez, Ivonne Ramos-Sandoval, Fernando García-Yáñez, Gloria Ávila-Vásquez y Pedro Aquino-Mercado Comité Nacional para el Desarrollo Sustentable de la Caña de Azúcar si.costos@conadesuca.gob.mx, si.sustentabilidad@conadesuca.gob.mx, geo.siecana@conadesuca.gob.mx, geo.clima@conadesuca.gob.mx, pedro.aquino@agricultura.gob.mx

± ¬¬ ± ­¨ ­ ¢ ¢ ± ­¨ ¢ ± ­¨ ­ ­ ± ­¨ ¬ ¥® ­ ¬ ­ ²® ! ! !"#$%&'$&"()*+,-&'$%&+-#"'./0&$!&(1!"+")"-2&)3-'1+,-3$2&'$&+*4*&'$&*56+*3! +7898&+9:;<=>7?98! (@:<A<B<98&A7CD=98!

! ! ! ! ! ! ! !

!"

!"

#$%!!

&'!

%#$#!!!

((!

#!#$)%!!

%*!

)%#$%!!!

&'!

%!#$#!!!!

))!

+#!!!!

%,!

-./01!

)2,!

­ ¤ ¡ ³ ¯ ´ ±

17


­¨ ®©® ¬¥® ¥ ­ ® ¬ ¬ ©®­ ­® ²µ ¬ µ ²¥ µ ©§ ­¨ ®§ ­© ²§ ! µ ¥§ ¬§ ! ­¨ ²§ ! !

34565"36789:;4<65="<>8?73967>5="43-9@65"A":>3?B>:4<65"<>"36@9<$#*":>5B>3-6"4"C4" B6DC439E7"-6-4C"B6:":>F9E7"34G>:4! :HIJKL! B.O10PJKL"/./01"Q.N" 4P/JW.RX! 30R.R"3.LSJNT0U.R! <HSVLPJ.LHR! 30MHN0! :HIJKL! :HPVQHN0U.R! "#$%&'$(! )*)+,*-.-! ..*/-/! .-+0! .-*,+)! 1(2(3453! 6*+/7*678! /-*0)7! /00+! ,0*--,! 9:23453! 6*+.8*707! ,,*+6,! 0..)! ,6*,)6! "#;#<(#;#=>?(<&(! 6*88)*+-)! +/*66,! ,))0! +-*/.0! @3=52(! 6*-,+*07+! 0.*+))! )00-! 0)*67)! 1(23453! 7*--+*6/0! 60*---! 7,//! 67*060! @A2B(C#>?(<&(! 86,*8,/! 70*7//! 77)8! 76*-6.! -./01! #2=2!'=&'*! (%,=%)#! ()=',#! ()&=2%!! ! ! ! ± ¬§ « ­¬ ¨§ ­ ¨§ ! ! ! ¥ ­§ ­¥ ¥§ ­² ­§ ! ! 34565"36789:;4<65="<>8?73967>5="43-9@65"A":>3?B>:4<65"<>"36@9<$#*" ! :>5B>3-6"4"C4"B6DC439E7"-6-4C"B6:">5-4<6"B:6<?3-6:"<>"34G4"<>"4YZ34:! ! !9I& )9HJ7A<K:& ! (@:<A<B<98& >@:<A<B<98& E9E7J&D:& +7898& *AE<L98M! ! $8E7?98&B=9?@AE9=D8& 'D;@:A<9:D8! 7H78EDAD?9=D8! A7CD=98& >@:<A<B<98& +9:;<=>7?98! 3DA@BD=7?98! ! ?D&A7C7&?D&7FGA7=! 7;DAE7?98! A7CD=98! ! ! D32#$2:E! 86! 86! )*00)*,68! /8*/.8! .*6+8! /7*+0-!

! !

F#<'4$(! 9'=#<(#! G#C#4$(! H(23<(4! 1#I#2'5! @(<'J#! H'$K(#$L=! M:'=5#=#!N((! 9#=!O:'4!"(5(4%! @#J;3$K3! @K'#;#4! P#Q#$#! G#J#:<';#4! ":3C<#! RS45#B(!B3!HTQ'$(! -./01!

! !

08! )! ,! 6-! 77! .! 7/! 7! 77! 6! 70! 70! .! 6-! 6! )2,!

08! )! ,! 6-! 77! .! 7/! 7! 77! 6! 70! 70! .! 6-! 6! )2,!

6*8,,*))7! 7*/77*.67! 8/-*,//! 7*-86*).0! .+8*08.! +/6*7//! 87/*),6! 6,+*68.! ).8*0/,! )7/*0,8! 80+*/./! )-7*6+-! 6+0*)7)! 0/0*)0-! )/*)//! #2=2!'=&'*!

)8*,-8! ),*7)+! 0,*,67! 60*-++! 6)*78,! 6)*/++! 7)*0)0! 7-*++/! 70*87.! 76*,.6! ,*,,,! +*++.! ,*-+-! 0*7,.! )-8! (%,=%)#!

+*-8/! +*68,! 7*,6,! 6*,)7! 6*-08! 7*)70! 7*+)0! +-6! .0.! 7*-0.! /7.! +08! ++6! ,./! .0! ()=',#!

))*+76! )-*.)8! 0)*88+! 6-*)7)! 66*7+/! 60*0)6! 76*.--! 7-*-++! 70*-.-! 77*,))! +*8).! +*-78! +)8.! 6).7! 06,! ()&=2%!!

¶ ´

­ ¨ ©§

! ! !

18


! 360,000

324,000

288,000

252,000

216,000

180,000

144,000

108,000

72,000

36,000

Defunciones

21

21 12

/6

/6 11

/2

/2

0

0

21

21

0 /2 /6

10

9/

8/

6/

6/

20

20

21

21

21 7/

6/

6/

6/

20

20

21

21

6/ 5/

/6 4

3/

2/

20

0

21

/2

20 6/

20 6/

6/

Confirmados

21

21

20 0

20

20

/2

1/

10

11

12

/6

/6

/2

0

0

20

20

/2 /6

6/ 9/

8/

6/

20

20

20

20

20

6/ 7/

6/

5/

20

20

20 6/

20 6/

/2 /6 4

3/

6/

20

0

20

20

0

Activos/Recuperados

!

! ¤ ² ­ ²® ! !

± ­¨ ­ ­ ­ ­©§ ­ ! ! 3,500

Confirmados 8/9/2021 3,477

3,000

2,500

Confirmados 1/25/2021 1,345

Confirmados 7/20/2020 1,139

2,000

1,500

1,000

500

Confirmados

Defunciones

!"#$%#&'()*+,-./(+0'12$'34%25'3#'64'.#17#%4784'3#'.46"3'46'9:'3#',;1;#<=7#'>9>?0'>:@'<"$;1;A;25'A723"1%27#5'3#'14B4'3#'4CD147'

02 1

/6 /2

02 1 12

02 1

/6 /2 11

1 /2 02

/6 /2

10

9/ 6

6/ 2

02 1

02 1

Activos/Recuperados

8/

1

6/ 2

7/

/2 02

6/ 6

02 1

02 1

6/ 2 5/

4/

6/ 2

02 1

6/ 2 3/

2/

6/ 2

02 1

02 1 6/ 2

02 0

1/

12

/6 /2

02 0

11

/6 /2

02 0

/6 /2

0 /2 02

10

6/ 2

9/ 6

02 0

02 0 8/

0

6/ 2

7/

02 0

6/ 6

6/ 2 5/

/2 02

02 0 6/ 2

4/

3/

6/ 2

02 0

0

!

! ¤ ! ² ­ ²®

19


¢ ¢ ¢ ± ­¨ ¢ ¯ ¯ °µ®²© ²¨ µ µ ­© ¬¨ ² ¬ ¥

¢ ¢ ¢ ¤ ¢ ¢ ± ­¨ ¯ ¯ °® ©² © ²­ µµ ¨ ²µ ®¬ ©¬¬²® 20


± ± ­¨ ±

21


22


23


! !

Mesas Virtuales

© ¤ « ¡ ­ · ¥ · ¬¥ · ± ¢ £ ­ ¤ 24


El COLPOS Campus Córdoba Inicia un Nuevo Ciclo con la Toma de Protesta del Dr. Rafael Arturo Muñoz Márquez Trujillo, como Director 2021-2024 ­

¤ ¥ ¦ ­¥ « « ±


¡

26


Informes y Reportes “Reporte de Normalización para la Agroindustria Nacional de la Caña de Azúcar” Octubre-Diciembre 2021 Comité Técnico de Normalización Nacional de la Industria Azucarera y Alcoholera Por: Cinthya Selene Díaz Aguirre* *Secretaria Técnica del Comité Técnico de Normalización Nacional de la Industria Azucarera y Alcoholera

¤ § ¤ ¨© ¤ ¤ ­ ® ­ ² ­ µ § µ § ¯¯¯ ¯ ¤ ® ­ ­ ¤ ¤ « ¤ ¸ ¤ · · ª · ¤ ª ¤

27


± ¬ ¤ ¤ ­ ± ­¨ ¹ ¹ ¤ ¬­ ¨ ª ¤ ¤ ¨ ª ¢ £ ¤ ¤ « ¬ ¤ ® ­¨ í ¡ ­ ¤ ¬² ún q ¤ ­ ­­µ ­¨ ¥§

­ ¯¯

® ¤ ¨ ª ¤ ¤ ¬ ¨¬ ° ¤ ¤ ¢ £ - ­ - ¤ ¤ ¤ ° ¤ ¬ ¬ ¤ ¤ ­ - ¤¤ ® ¤ ¬ ¬ ¤ § ¨ ¤ © ­ ­ ¨© ª ¨© « ¤ 28


¬¤ ª ±

DE DESCUENTO EN:

Medalla Conmemorativa

PRECIO DE PROMOCIÓN

² ²

29


La Industria Azucarera y su Gente Don Gonzalo Gómez Gómez ± ¬ ­¨¬¬ ­¨µ¬ ­¨¥­ ± ± ¬ ­¨²¨ ¤á ­¨© ­¨©© ­¨©© ­¨¨­ ¤ « ­¨¨µ « ¡ ª ­¨¨µ ­¨¨² ­¨®¨ ­¨©¬ ú © ó ©©

¬«¤ ¤ ° « ¬ ¤ ¨ ¤ ¤ ¬ ¨¬ ®³ ´ £ ­¨¥¬ ¨ º ­ ¸ ¥ ­ £ Ó ª ´ ­¨®¨ ¥

30


­ ­ u ± ´ » » » ± ¼ u ­¨©­ « ± ¥ ² ­¨© ­ § ­¥§ ­¥§ ¡ ­¨©­ ­¨© ½ ± ­¨©¥ ­¨¨µ « ¾ ­¨© ­¨©¬ ª ­¨¥¬ £ ­¨®² ¤ ¤ ®³ ´ ­¨¥¬ ­¨¥¥ ó ª

31


µ¬ ¬ ¬° ° ± ¤ ¤ ¨¬ ´ ­¨¥¨ ® ´ ± ¬ ³ ¬«¤ ¤ ¤ ¬ ¤ ¬¤¨ ° ¬¤ ¤ ° ¤ ¤¬ ¤ ´ ¬ ¬ ¶ ¤¤ ¤ ® ¤ · ´ ® ´ ± ­¨ ´ µ¬® ® ¬ ¤ ¬ ° ´ ® ®­ ©

32


Crónicas de mi Pueblo El Origen de las Escuelas ETI 57 y CBTis 101 “Guadalupe Victoria” CUARTA Y ÚLTIMA PARTE Por: Por Orestes Valle Juárez1

± ¬¬© ­¨®² µ ® ¬µ­ ­¨®² ¬ ² ± ® ­¬ ­¨®µ « ª ¤ « ª ¥ « ® ­¨®© ¥® ¥ ­¨®¨ ­­ ® ¬µ­ ­¬ ¬ ­¨®¨ ª ¿ « ¤ ¤ « ¤ ¤ ´ À « « « « £ ¤ « ª « ª ¤ ¤ ª « ´ « « ± ± ½ ¤ ± « « ± ± « ± ± ª ± ­ ­ ­¨© ª ­ ­ ± ¹ ± ©¹ ² µ µ ­®

¡¡


¥® ­­ µ µ ¬ ®µ ª ­¨¨² ­¨¨® ³ · « ­¨® ­¨®¬ ª ­ ­¨²­ ¤ ­ ¬ « ¤ ª … ­¨®µ « ± ¤ ­ ¬ ­¨®¨ ­¨© ´ ¤ § ± ± ¤ ± ­¨®© ª ¤ « ª ¿ « ¤ Á ¤ ª ¹ ¹

­ ¥® ­¨© ­¨©¥ ­ ­ ®¥ ¤ ­¨©© ¤ ¤ ­