Issuu on Google+

No.2 - July 2011

MERCK SHARP & DOHME (ASIA) LTD. VIETNAM


Contents Contents 04

Letter from Marketing Director

08

Company Activities

04 08

Thư Thư của của Giám Giám Đốc Đốc Tiếp Tiếp Thị Thị

Các Các hoạt hoạt động động của của công công ty ty ARCOXIA ARCOXIA Launch Launch

Buổi Buổi giới giới thiệu thiệu sản sản phẩm phẩm ARCOXIA ARCOXIA

ARCOXIA ARCOXIA Internal Internal Launch Launch

Buổi Buổi giới giới thiệu thiệu sản sản phẩm phẩm ARCOXIA ARCOXIA dành dành cho cho nhân nhân viên viên

ARCOXIA ARCOXIA External External Launch Launch

Buổi Buổi giới giới thiệu thiệu sản sản phẩm phẩm ARCOXIA ARCOXIA dành dành cho cho khách khách hàng hàng

JANUVIA JANUVIA Launch Launch

Buổi Buổi giới giới thiệu thiệu sản sản phẩm phẩm JANUVIA JANUVIA

JANUVIA JANUVIA Internal Internal Launch Launch

Buổi Buổi giới giới thiệu thiệu sản sản phẩm phẩm JANUVIA JANUVIA dành dành cho cho nhân nhân viên viên

JANUVIA JANUVIA External External Launch Launch

Buổi Buổi giới giới thiệu thiệu sản sản phẩm phẩm JANUVIA JANUVIA dành dành cho cho khách khách hàng hàng

New MSD MSD OfficeOffice Launch Launch

18 20 20

22 20 26 26

Lễ Lễ khai khai trương trương văn văn phòng phòng mới mới

Meck News Tin Tin tức tức của của Merck Merck

Meck Meck on on the the Top Top 50 50 Companies Companies for for Diversity Diversity List List

(Ranked (Ranked #15, #15, Meck Meck was was recognized recognized for for its its commitment commitment to to global global diversity diversity and and measurable measurable best best practices) practices)

Congratulation

Presidential Presidential Club Club Award Award in in India India 2011 2011 Giải Giải thưởng thưởng “Presidential “Presidential Club” Club” tại tại Ấn Ấn Độ Độ

Foods for Diabetics

Food for diabetics Thực phẩm cho người bệnh tiểu đường Thực phẩm cho người bệnh tiểu đường


N O2 . --JULY No.2 No.2 July July2011 2011 2011

MERCK MERCK SHARP& & & DOHME DOHME DOHME (ASIA) (ASIA) LTD. VIETNAM VIETNAM MERCK SHARP SHARP (ASIA) LTD. LTD. VIETNAM


ALL IN ALL, THIS WAS A VERY EXCITING START TO THE YEAR, WITH MANY ACTIVITIES ACROSS THE RANGE OF OUR PRODUCTS. WE HAVE HAD AN IMPRESSIVE START TO THE YEAR, AND I AM CONFIDENT THAT THIS MOMENTUM WE HAVE CREATED WILL CONTINUE THROUGH THE REMAINDER OF THE YEAR.


No.2 - July 2011

Letter from Marketing Director

MERCK SHARP & DOHME (ASIA) LTD. VIETNAM

Dear Colleagues, What an exciting first quarter for MSD Vietnam! We started the year with the opening of the new office in January, at which we were very honored to have Dr. Pham Viet Thanh – Director of Service of Health; Prof. Nguyen Thi Ngoc Phuong – Former Director of Tu Du Hospital, HOSREM’s Chairwoman; PhD. Tran Ngoc Huu – Ho Chi Minh City Pasteur Institute; representatives from pharmacies, hospital and partners as guests of honor. We should all feel very proud of our new office, and what it symbolizes to the Vietnamese market, which is one of long term commitment to bringing innovative solutions to patients in Vietnam. In line with this theme, we launched TWO new products ARCOXIA and JANUVIA in March. ARCOXIA is a new highly selective inhibitor cox-2 over NSAID which helps patient having relief of pain and inflammation. By introducing ARCOXIA into Vietnam market, we do hope that doctors have useful tool for pain management. It is great honour for MSD to have well-known speakers come from New Zealand and Malaysia: Prof. Peter Jonnes and Prof. Syed Abdul Latiff Alsagoff respectively. Not only did they provide their insights and knowledge in managing chronic and acute pain, but these speakers also shared and exchanged their best practices in using ARCOXIA in a clinical setting. Recognizing that pharmacists play key role in consulting patient following the doctor’s prescription, we also conducted 4 symposia for physicians & pharmacists in both Hanoi and Ho Chi Minh City, with approximately over 400 physicians & 500 including pharmacists and pharmacy assistants attending the launch events. JANUVIA, is the first DPP 4 inhibitor (a novel mechanism of action to optimize the efficacy of type 2 diabetes management) to be launched in Vietnam. Launching symposia were held in Ho Chi Minh and Hanoi. We were very honored that Prof. Pham Gia Khai – President of Vietnam Heart Association and Prof. Nguyen Thy Khue – President of Vietnam Endocrinology and Diabetes Association were chairpersons as well as speakers for these events. We were also very honored of inviting Prof. Richard O’Brien – Dean of Medicine at the University of Melbourne, Austin Clinical school – to deliver the topic: “Optimize efficacy of Type 2 diabetes treatment with new approach of DPP IV inhibitors”. These events were extremely successful and brought useful information to over 500 physicians attending both events. In addition to the launch of our new products in March, the first Respiratory Expert Meeting in Ha Noi and TIENAM Expert Meeting was held in Nha Trang & Can Tho. For TIENAM, the highest contribution brand for MSD Vietnam, to drive the business, counter generics is one of the priority goals. Also this month, Prof Kirkpatirck, who is the investigator of quality comparison of TIENAM and generics study delivered two talks in Vietnam. He addressed the need to protect critical ill patients from small particles in injectable antibiotic generics via his study. In addition, we sent 15 ICU specialists and Pulmologists to attend 1st AP HAP/CAP forum in Shanghai. The event is an opportunity for physicians to exchange knowledge with their peers in the region on pneumoniea management. Besides TIENAM, March was an extreme condensed month of CME program for Primary Care team. Along with ARCOXIA and JANUVIA launches, the local Pediatric Speaker Forum was conducted by MSD in collaboration with Hanoi and Ho Chi Minh Respiratory Association in 1 April and 4 April respectively. Prof. Gary Woong from Chinese University, Hongkong gave an excellent talk on how to manage asthma phenotype in children. By reinforcing PRACTAL guideline in practice and sharing his own experiences, he added much value for more than 400 pediatricians attending the scientific forum. It was a very busy quarter for our Virology colleagues. APASL (The Asian Pacific Association for the Study of the Liver) was held in Bangkok, Thailand. MSD Vietnam had sponsored 13 doctors to this symposium. In addition, EASL (European Association for the Study of the Liver) was held in Berlin, Germany, where MSD Vietnam sponsored physicians to attend. EASL is the leading European meeting for the study of the liver. Attendees were not only exposed to the latest research on PEGINTRON, but were also exposed to data on our latest compound – BOCEPREVIR. This product has just received approval from the FDA, and we are working with our global colleagues to bring this product to Vietnam as soon as possible. All in all, this was a very exciting start to the year, with many activities across the range of our products. We have had an impressive start to the year, and I am confident that this momentum we have created will continue through the remainder of the year. Thank you all for your hard work and focus on your responsibilities. I look forward to updating you at the next newsletter.

Nandu Pasupuleti Marketing Director


Thư Của Giám Đốc Tiếp Thị

SAU HẾT, ĐÂY LÀ MỘT NĂM VỚI SỰ KHỞI ĐẦU TỐT ĐẸP CÙNG VỚI RẤT NHIỀU CÁC HOẠT ĐỘNG TIẾP THỊ ĐANG DIỄN RA TRONG CHUỖI SẢN PHẨM CỦA CHÚNG TA. VỚI SỰ KHỞI ĐẦU ĐẦY ẤN TƯỢNG, TÔI TIN RẰNG CHÚNG TA SẼ TIẾP TỤC PHÁT HUY TINH THẦN NÀY TRONG CẢ NĂM.

Các bạn Đồng Nghiệp thân mến, MSD Việt Nam đã đạt được một kết quả thật tuyệt vời trong quý I. Chúng ta đã khai trương văn phòng mới trong tháng 1 và hân hạnh được đón tiếp Bác sĩ Phạm Viết Thanh – Giám Đốc Sở Y tế; và Giáo sư Bác sĩ Nguyễn Thị Ngọc Phượng – nguyên Giám Đốc Bệnh viện Từ Dũ, Chủ tịch Hội Nội Tiết Sinh sản và Vô sinh (HOSREM), Tiến sĩ Trần Ngọc Hữu của Viện Pasteur Tp. Hồ Chí Minh; đại diện của các nhà thuốc, các bệnh viện cũng như nhiều đối tác và khách mời đến tham dự buổi khai trương này. Chúng ta nên tự hào về văn phòng mới, về hình ảnh của công ty trong thị trường Việt Nam. Đó chính là sự cam kết lâu dài nhằm đem lại những giải pháp mới cho bệnh nhân tại Việt Nam. Cũng trong tinh thần này, chúng ta đã giới thiệu hai sản phẩm mới là ARCOXIA và JANUVIA trong tháng 3 vừa qua. ARCOXIA là thuốc ức chế chọn lọc chuyên biệt cao có tác dụng kháng viêm giảm đau cao so với các NSAID. Khi giới thiệu ARCOXIA vào thị trường Việt Nam, chúng ta mong muốn cung cấp cho Qúy Bác sĩ/Dược sĩ một chọn lựa tối ưu trong điều trị giảm viêm, đau cho những bệnh nhân bị đau nói chung hay đau do bệnh lý cơ xương khớp. MSD vinh hạnh mời 2 diễn giả nổi tiếng với chuyên khoa về Thấp Khớp Học đến từ New Zealand và Malaysia: Giáo sư Peter Jonnes và Giáo sư Syed Abdul Latiff Alsagoff. Các diễn giả không những chuyển tải những kiến thức và bệnh học với sự hiểu biết sâu sắc trong điều trị đau cấp và đau mãn đồng thời họ cũng chia sẻ những kinh nghiệm và phương pháp sử dụng thuốc ARCOXIA trong thực tế lâm sàng. Qúy Bác sĩ/ Dược sĩ chính là những người rất quan trọng trong viêc tư vấn và điều trị cho bệnh nhân. Nhận biết được vai trò này, chúng ta đã tổ chức 4 hội thảo cho Qúy Bác sĩ/Dược sĩ tại 2 khu vực lớn Hà Nội và Tp. Hồ Chí Minh với sự tham dự của hơn 400 Bác sĩ và 500 nhà thuốc/Dược sĩ. JANUVIA, thuốc ức chế DPP 4 đầu tiên được đưa vào thị trường Việt Nam (có cơ chế tác động mới trong tối ưu hóa việc điều trị bệnh Đái Tháo Đường týp 2). Các buổi hội thảo giới thiệu sản phẩm này được tổ chức tại Tp. Hồ Chí Minh và Hà Nội. Chúng ta hân hạnh được đón tiếp Giáo sư Phạm Gia Khải, Chủ tịch Viện Tim và Giáo sư Nguyễn Thy Khuê, Chủ tịch Hội Nội Tiết và Đái Tháo Đường Việt Nam tham dự với tư cách chủ tọa danh dự đồng thời là diễn giả tại hội nghị. Chúng ta cũng rất vinh hạnh được mời Giáo sư Richard O’Brien, Chủ nhiệm khoa Y, trường Đại học Melbourne, Trường Điều trị lâm sàng Austin đến báo cáo về đề tài “Tối ưu hóa hiệu quả kiểm soát bệnh Đái Tháo Đường týp 2 – Bước tiếp cận mới bằng thuốc ức chế men DPP 4”. Hội nghị đã diễn ra thành công tốt đẹp, mang lại nhiều thông tin bổ ích với sự tham gia của hơn 500 y bác sĩ. Ngoài việc giới thiệu các sản phẩm mới này, tháng 3 vừa qua hội thảo chuyên đề Hô Hấp đã được tổ chức lần đầu tiên tại Hà Nội và Hội thảo chuyên đề của sản phẩm TIENAM được tổ chức tại Nha Trang và Cần Thơ. TIENAM, nhãn hiệu đóng góp doanh số cao nhất của MSD Việt Nam, để gia tăng tốc độ tăng trưởng của TIENAM, ngăn chặn sự tăng trưởng của các sản phẩm generics là một trong các mục tiêu ưu tiên hàng đầu.


N O2 . --JULY No.2 No.2 July July2011 2011 2011

MERCK MERCK SHARP& & & DOHME DOHME DOHME (ASIA) (ASIA) LTD. VIETNAM VIETNAM MERCK SHARP SHARP (ASIA) LTD. LTD. VIETNAM

Và cũng trong thời gian này, Giáo sư KirkPatirck, nghiên cứu viên chính của nghiên cứu so sánh chất lượng của TIENAM và sản phẩm generics có 2 buổi nói chuyện tại Việt Nam. Qua nghiên cứu của ông, Giáo sư nhấn mạnh việc bảo vệ các bệnh nhân nhiễm trùng nặng thông qua việc không sử dụng các sản phẩm kháng sinh tiêm generics vì có chứa các tiểu phần lạ. Ngoài ra, chúng ta cũng đã tài trợ 15 bác sĩ khoa Hồi Sức Cấp Cứu (ICU), và bác sĩ khoa Hô Hấp để tham dự các diễn đàn Châu Á Thái Bình Dương lần thứ nhất về Viêm Phổi Bệnh Viện – Viêm Phổi Cộng Đồng được tổ chức ở Thượng Hải. Diễn đàn này là một cơ hội cho các y bác sĩ được trao đổi kiến thức kinh nghiệm với các đồng nghiệp trong khu vực trong quản lý viêm phổi. Ngoài sản phẩm TIENAM, nhóm sản phẩm Primary Care cũng đã có rất nhiều chương trình huấn luyện y khoa dành cho bác sĩ trong tháng 3 vừa qua. Cùng với việc giới thiệu sản phẩm ARCOXIA và JANUVIA, diễn đàn các diễn giả Nhi khoa cũng được MSD tổ chức với sự cộng tác của Hội Hô Hấp Tp. Hồ Chí Minh trong các ngày 1 và ngày 4 tháng tư. Giáo sư Gary Woong thuộc trường Đại học Trung Quốc, Hồng Kông đã có bài thuyết trình đầy ấn tượng về điều trị các loại hen suyễn ở trẻ em. Qua việc tham khảo các hướng dẫn của PRACTAL trong thực tiễn và chia sẻ kinh nghiệm của mình, ông đã có những đóng góp đầy ý nghĩa cho buổi hội thảo của hơn 400 bác sĩ nhi khoa tham dự. Đây cũng là một quý khá bận rộn đối với các bạn đồng nhiệp của nhóm sản phẩm Viêm Gan. Hội Gan Mật Châu Á Thái Bình Dương đã họp tại Bangkok, Thái Lan. MSD Việt Nam đã tài trợ 13 Bác sĩ tham dự hội nghị này. Thêm vào đó, EASL (Hội nghiên cứu Gan Mật Châu Âu) đã họp tại Berlin, Đức, đây là hội nghị quan trọng trong lĩnh vực nghiên cứu gan mật. MSD Việt Nam đã tài trợ các bác sĩ tham gia hội nghị này. Các bác sĩ tham dự hội thảo không những được giới thiệu các kết quả nghiên cứu mới nhất về PEGINTRON, mà còn được giới thiệu các dữ liệu về hoạt chất mới – BOCEPREVIR. Sản phẩm này đã được Cơ quan Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ (FDA) phê duyệt và chúng ta đang làm việc với các đồng nghiệp trên toàn cầu để sớm giới thiệu tại Việt Nam. Sau hết, đây là một năm với sự khởi đầu tốt đẹp cùng với rất nhiều các hoạt động tiếp thị đang diễn ra trong chuỗi sản phẩm của chúng ta. Với sự khởi đầu đầy ấn tượng, tôi tin rằng chúng ta sẽ tiếp tục phát huy tinh thần này trong cả năm. Xin gởi lời cảm ơn chân thành đến các bạn đã làm việc tận tụy cùng với tinh thần trách nhiệm cao. Tôi sẽ cập nhật đến các bạn những thông tin hữu ích trong bản tin kỳ tới.

Nandu Pasupuleti Giám Đốc Tiếp Thị


ARCOXIA

INTERNAL LAUNCH

Buổi giới thiệu sản phẩm ARCOXIA dành cho nhân viên

T

wo days prior to the internal launch of ARCOXIA, we did feel a new jet of energy coming from all corners of the office with banners, slogans, and short and concise leaflets. Nicely designed and well colored standees made us feel confident to be part of this launching campaign. It was the first time since joining MSD we had that feeling. In the morning of launching, we wore a T-shirt with the name of ARCOXIA product and waited for this special event eagerly together with colleagues. Through presentations made by M.D Anh Thu and especially brief summary given by Mrs. Thu Cuc, we got a better understanding of ARCOXIA’s pain relief effects, and more importantly it clinically brings about no side-effects on the digestive tract thanks to specific effects on Cox II (an enzyme responsible for inflammation and pain). An element that contributed to a more successful launching was crossword puzzle – an interesting game as catalyst to warm-up and brainstorming. Joys from solving crossword puzzles indeed stimulated and energized the office’s work atmosphere. All people stood up, moved enthusiastically and were positively prepared to bring ARCOXIA to those who are in need of the best pain - relieving product. It was indeed a very successful launching, undeniably. We believe in ARCOXIA, and will recommend this high-quality and premium product to our family members and friend. It is for sure! My Hanh - Kim My (Finance Department)


No.2 - July 2011

MERCK SHARP & DOHME (ASIA) LTD. VIETNAM

H

ai ngày trước buổi giới thiệu sản phẩm ARCOXIA, chúng tôi đã cảm nhận được một luồng sinh khí mới từ khắp nơi trong văn phòng. Khắp nơi đều có băng rôn, biểu ngữ với những thông tin ngắn gọn, súc tích. Màu sắc của những standee gây cảm quan rất tốt và tự nhiên tạo cho chúng tôi một niềm tin rằng chúng tôi là một phần trong chiến dịch giới thiệu sản phẩm này. Đây là lần đầu tiên kể từ khi gia nhập công ty MSD chúng tôi có được cảm giác ấy. Sáng hôm buổi giới thiệu sản phẩm, chúng tôi tự tin khoác chiếc áo thun mang tên sản phẩm ARCOXIA và cùng với các đồng nghiệp háo hức chờ đợi sự kiện đặc biệt này. Qua phần trình bày của bác sĩ Anh Thư và đặc biệt là phần tóm tắt ngắn gọn của chị Thu Cúc, chúng tôi hiểu hơn về cơ chế giảm đau của ARCOXIA, tác dụng nhanh chóng, ưu việt, cũng như tác dụng kéo dài (mỗi ngày 1 viên) và quan trọng hơn là không gây tác dụng phụ trên đường tiêu hóa do tác động chuyên biệt vào Cox II. Một điều góp phần thành công hơn cho buổi giới thiệu sản phẩm là phần ô chữ thú vị, một trò chơi nho nhỏ nhưng có tác dụng hâm nóng mọi người, khiến mọi người động não, vận động. Niềm vui khi giải ra ô chữ đã tiếp thêm luồng sinh khí mới và hào hứng cho không khí làm việc của văn phòng chúng ta. Tất cả mọi người đều muốn đứng lên, vận động, cảm nhận sự vận động và sẵn sàng mang ARCOXIA đến với những người đang cần một sản phẩm giảm đau tốt nhất. Không thể chối cãi, đó là một buổi giới thiệu sản phẩm thành công mỹ mãn. Chúng tôi tin vào sản phẩm ARCOXIA và chúng tôi sẽ giới thiệu sản phẩm ưu việt này đến những người thân và bạn bè của mình. Đó là điều chắc chắn!” Mỹ Hạnh - Kim Mỹ (Phòng Kế Toán)


ARCOXIA

EXTERNAL LAUNCH


No.2 - July 2011

MERCK SHARP & DOHME (ASIA) LTD. VIETNAM

Buổi giới thiệu sản phẩm ARCOXIA dành cho khách hàng


JanuviaLaunch

GIỚI THIỆU SẢN PHẨM JANUVIA

Time: 18 – 19 Mar 2011 Place: Ho Chi Minh and Hanoi Participants: Over 500 doctors in South and North of Vietnam

T

he congress had been very successfully closed with strong hallmark of JANUVIA for the 1st step into Vietnam market. This is a great opportunity for us to have a big announcement and delivering a new drug which have more benefits for type 2 diabetic patient – JANUVIA.

In these launching symposia, we had the honor of inviting Prof. Pham Gia Khai – President of Vietnam Heart Association and Prof. Nguyen Thy Khue – President of Vietnam Endocrinology and Diabetes Association to be chairpersons as well as speakers for our launch events in Ho Chi Minh City and Hanoi. Prof. Nguyen Thy Khue (in Ho Chi Minh launch event) and Prof. Thai Hong Quang – Vice president of Viet Nam Endocrinology and Diabetes Association – (in Hanoi launch event) delivered the topic: “New pathology of type 2 diabetes – The challenges in treatment” to begin the scientific program of events as well as opening for the new story, the new picture of type 2 diabetes treatment with the important role of hormone incretin. Continuously, we also had the honor of inviting Prof. Richard O’Brien – Dean of Medicine at the University of Melbourne, Austin Clinical School – to deliver the topic: “Optimize efficacy of Type 2 diabetes treatment with new approach of DPP IV inhibitors”. He emphasized the role Sitagliptin with many benefits and added values to improve Quality of life and Safety for type 2 diabetic patients in the world and Vietnam. The last but not least topic: “The role of JANUVIA in blood glucose control – A new approach in type 2 diabetes treatment” was delivered by Dr. Troels Wolthers – Medical Director of MSD in Asia Pacific Region – He showed and convinced all participants and chairpersons about the unique benefits of JANUVIA for T2DM patients with its forceful evidence based medicine. The symposia finalized with the ebullient question and answer section of participants for speakers and MSD site. All of participants were drawn along with the stream flow of launch program – in scientific section and event section with impressive effect about JANUVIA. They were highly appreciated and much attention with useful information which MSD gave them through events. I would like to say sincerely thanks all my dear colleagues who greatly contributed to the success.

Bao An – JANUVIA Product Manager


N O2 . -JULY No.2 No.2 - July July2011 2011 2011

MERCK MERCK SHARP SHARP& & &DOHME DOHME DOHME (ASIA) (ASIA) LTD. LTD. VIETNAM VIETNAM MERCK SHARP (ASIA) LTD. VIETNAM

Hội thảo đã khép lại một cách thành công và tốt đẹp bằng việc ghi dấu ấn về sản phẩm JANUVIA như bước đầu thâm nhập vào thị trường Việt Nam. Đây là một cơ hội tuyệt vời để chúng ta đưa ra một công bố quan trọng và giới thiệu một loại thuốc mới mang lại nhiều lợi ích hơn cho các bệnh nhân Đái Tháo Đường týp 2 – đó chính là sản phẩm JANUVIA. Trong buổi hội thảo giới thiệu sản phẩm, chúng ta vinh dự được đón tiếp Giáo sư Phạm Gia Khải – Chủ tịch Hội Tim Mạch Việt Nam và Giáo sư Nguyễn Thy Khuê – Chủ tịch Hội Nội Tiết và Đái Tháo Đường Việt Nam làm chủ tọa và thuyết trình tại các hội thảo giới thiệu sản phẩm tại Tp. HCM và Hà Nội.

Thời gian: 18 – 19/03/2011 Địa điểm: TP. HCM và Hà Nội Khách mời tham dự: Hơn 500 bác sĩ ở khu vực phía Nam và phía Bắc

Giáo sư Nguyễn Thy Khuê (hội thảo giới thiệu sản phẩm ở Tp. HCM) và Giáo sư Thái Hồng Quang – Phó Chủ tịch Hội Nội Tiết - Đái Tháo Đường Việt Nam (hội thảo giới thiệu sản phẩm ở Hà Nội) đã trình bày chủ đề: “Quan điểm mới về cơ chế bệnh sinh học của bệnh Đái Tháo Đường týp 2 – Những thách thức trong điều trị” – để bắt đầu buổi hội thảo khoa học cũng như mở ra một câu chuyện mới, một bức tranh mới về điều trị bệnh Đái Tháo Đường týp 2 với tầm quan trọng của Hormon Incretin. Đồng thời chúng ta cũng vinh dự mời Giáo sư Richard O’Brien – Chủ nhiệm khoa Y Đại học Melbourne, Trường Lâm sàng Austin – trình bày chủ đề: “Tối ưu hóa hiệu quả kiểm soát đường huyết theo các hướng dẫn cập nhật mới – vai trò của men DPP-IV”. Giáo sư nhấn mạnh vai trò của Sitagliptin với nhiều lợi ích và giá trị cộng thêm giúp nâng cao Chất lượng sống và An toàn cho các bệnh nhân Đái Tháo Đường týp 2 trên thế giới cũng như tại Việt Nam. Chủ đề sau cùng nhưng không kém phần quan trọng: “Bước tiếp cận mới trong điều trị Đái Tháo Đường týp 2 – Vai trò của JANUVIA trong hiệu quả kiểm soát đường huyết” đã được trình bày bởi Ts. Troels Wolthers – Giám đốc Y khoa của MSD tại khu vực Châu Á Thái Bình Dương. Ts. Troels Wolthers đã trình bày và thuyết phục tất cả người nghe cùng các chủ tọa về những lợi ích nổi trổi khác biệt của JANUVIA đối với các bệnh nhân Đái Tháo Đường týp 2 với các chứng cứ khoa học. Hội thảo khép lại với phần hỏi đáp đầy hào hứng của các khách mời dành cho các diễn giả và đại diện công ty MSD. Tất cả khách mời đều tập trung và được lôi cuốn bởi một chuỗi sự kiện trong chương trình – trong phần nghiên cứu khoa học và phần sự kiện với hiệu quả ấn tượng của JANUVIA. Các khách mời đánh giá rất cao và đặc biệt quan tâm đến những thông tin hữu ích mà MSD mang lại qua các hội nghị. Tôi xin chân thành cảm ơn tất cả Qúy đồng nghiệp đã có những đóng góp lớn vào sự thành công này.

Bảo Ân - Quản lý sản phẩm JANUVIA


Januvia internal Launch BUỔI GIỚI THIỆU SẢN PHẨM JANUVIA DÀNH CHO NHÂN VIÊN

IT IS HARD TO PUT INTO WORDS ALL MY EXULTANT FEELINGS AT THIS MOMENT... EVENTUALLY IT COMES OUT FROM MY MEMORY A PHRASE, I.E. EXCEEDINGLY HAPPY!

T

here were efforts just a few weeks ago together with other marketing assistants to arrange and prepare for internal launch of JANUVIA, and now it comes strikingly two symbols alpha and beta in front of the gate, and plenty of product logos running between blue, yellow, violet and pink balloons... What an exciting and enthusiastic atmosphere! Other departments are moving enthusiastically in hurry, some people are working on gifts, chocolate attached with product names together with amazingly invigorating slogan tabs like “team spirit, diligence, dedication, passion...”. But all of a sudden, I feel the passion and creativity of the Marketing Department with members bustling energetically around to hang banners, distribute T-shirt, make arrangements for room and visual systems... and groups of people competing briskly to solve puzzles... all these things contribute to the office’s increasingly energetic atmosphere. I spend the first 30 minutes on listening attentively to Dr. Bich Dao’s presentation from the Cho Ray Hospital, which purposefully includes intelligible and visual photos to communicate and convey a very true demonstration and characteristics of diseases actually acquired by patients. 40 minutes, then 50 minutes but everyone remains heedfully focused on the presentation and later on the introduction of JANUVIA as an effective remedy. I am completely lost in Mr. Bao An’s tempting presentation since I am now sure that he is taking charge of this product with an aplomb. What JANUVIA Team bring and pass onto me is an excellent impression, which vigorously raises and promotes a boasting pride of where I am working. Now I am ready to recommend Januvia to family members and friends as a product of MSD for effective treatment of diabetes. CHEERS FOR JANUVIA TEAM ! Thanh Thuy (Purchasing) Ngoc Yen (Marketing)


No.2 - July 2011

MERCK SHARP & DOHME (ASIA) LTD. VIETNAM

KHÓ CÓ THỂ DIỄN TẢ HẾT NHỮNG CẢM XÚC ĐANG LÂNG LÂNG NHÈ NHẸ TRONG CON NGƯỜI CỦA TÔI LÚC NÀY… CỐ GẮNG TÌM LẮM TRONG SUY NGHĨ THÌ MỚI CÓ THỂ PHÁT RA MỘT TỪ “VUI QUÁ!”.

C

hỉ cách đây 1 tuần chạy chương trình cùng với các bạn trợ lý Marketing để lo cho kịp buổi giới thiệu sản phẩm mới – JANUVIA – cho nhân viên trong công ty. Thì hôm nay, trước mắt tôi là hai biểu tượng alpha và beta vẫy chào trước cổng,… dọc theo dãy hành lang được treo đầy ắp logo sản phẩm pha lẫn các màu sắc của các quả bong bóng xanh, vàng, tím, hồng,… Một không khí thật hào hứng, thú vị. Bên phòng ban khác thì đang tích cực chạy đua, người thì chăm chú chuẩn bị quà, nào là chocolate đính kèm tên sản phẩm cùng với thành phần mà thoáng đọc tôi suýt té ngữa,… “tinh thần đồng đội, chăm chỉ, tận tụy, đam mê…”, nhưng rồi như có 1 thứ cảm xúc gì đó chạy dài trong tôi mà tôi có thể cảm nhận được sự đam mê và không ngừng sáng tạo của phòng Marketing; người thì chạy lon ton treo banner, người thì phát áo của sản phẩm, người thì lo phòng ốc, âm thanh… thấp thoáng từ xa lại thấy từng nhóm người đang tranh nhau giải đáp câu đố… khiến cho không khí văn phòng ngày càng nhộn nhịp hẳn lên. Xuyên suốt 30 phút đầu trôi qua, tôi chăm chú theo dõi bài giảng của Bác sĩ Bích Đào đến từ bệnh viện Chợ Rẫy,… cùng những hình ảnh minh họa thật sống động và dễ hiểu như đưa tôi vào cái nơi mà chính những bệnh nhân ấy đang mắc phải. 40 rồi 50 phút trôi qua, mọi người vẫn giữ yên vị trí để lắng nghe về bệnh và JANUVIA ra đời như một phương thuốc hiệu nghiệm. Tôi bị lôi cuốn theo những lời chia sẻ chân thành từ anh Bảo Ân – mà tôi đoán chắc rằng, anh đang rất tự tin với sản phẩm mình đang phụ trách. Và những gì mà nhóm JANUVIA đã để lại trong tôi là một ấn tượng đẹp, làm tăng thêm niềm tự hào của tôi với nơi mình đang làm việc. Giờ đây tôi sẵn lòng chia sẻ cho bạn bè, người thân về sản phẩm JANUVIA - 1 loại thuốc của công ty MSD có thể giúp ích cho những bệnh nhân đang gặp phải căn bệnh Đái Tháo Đường. XIN CHÚC MỪNG NHÓM JANUVIA! Thanh Thúy (Bộ phận Mua Hàng) Ngọc Yến (Bộ phận Tiếp Thị)


Januvia External Launch BUỔI GIỚI THIỆU SẢN PHẨM JANUVIA DÀNH CHO KHÁCH HÀNG

I am pleased to share my thoughts about the launching of JANUVIA for doctors and pharmacists on 18/03/2001 in the south at Ho Chi Minh City with the subject “New pathology of type 2 diabetes – The challenges in treatment”. • We all together see and feel the magnificence and impression from concept to actually display upon going through the entrance. It is indeed an incessantly creative and wholly devoted work done by all team members in preparation for the launching of JANUVIA, especially Marketing team and Marketing assistants with the aim to demonstrate JANUVIA as a lively effective product delivering new approach to patients with type 2 diabetes in Vietnam, which illustrates MSD’s professional image to customers. • Participations made by company members, especially the Management shows productively unity in the spirit for on the course of corporate development and launching of new products. • Devoted care for invitees of sales supporting force in Ho Chi Minh City, the Central as well as the South had built customers’ belief and results in success to the launching of JANUVIA. • Three speakers had delivered the updated information on new approach of DPP-IV inhibitors and JANUVIA is the first to be introduced in Vietnam as an effective remedy for type 2 diabetes treatment thanks to clinically proven effects and safety. The launching of JANUVIA in Vietnam is essentially a success. Next steps require further efforts from Sales and Marketing department as well as the collaboration of everyone. I believe that solid success of JANUVIA will come to us, and bring more benefits to patients with type 2 diabetes. Thank you everyone for contributing to the successful launching of JANUVIA.

Nguyen Thanh Nguyen

(District Manager of JANUVIA team)


No.2 - July 2011

MERCK SHARP SHARP & & DOHME DOHME (ASIA) (ASIA) LTD. LTD. VIETNAM VIETNAM MERCK

T

ôi rất vui được chia sẻ những cảm nghĩ về buổi giới thiệu sản phẩm JANUVIA cho Qúy Bác Sĩ/ Dược Sĩ ngày 18 tháng 03 năm 2011 ở khu vực phía Nam tại Thành phố Hồ Chí Minh với chủ đề: “Hướng tiếp cận mới cho bệnh nhân Đái Th��o Đường týp 2”:

• Chúng ta đều cảm nhận vẻ hoành tráng, ấn tượng từ cách thể hiện ý tưởng, trình bày từ lúc bước chân vào cho đến bên trong. Đó là một sự làm việc không mệt mỏi, sáng tạo của tất cả các thành viên trong nhóm chuẩn bị cho buổi giới thiệu sản phẩm JANUVIA, đặc biệt nhóm Marketing và các bạn trợ lý Marketing. Thể hiện JANUVIA là một sản phẩm đầy sức sống, mang lại cách tiếp cận mới cho các bệnh nhân Đái Tháo Đường týp 2 tại Việt Nam. Thể hiện hình ảnh công ty MSD chuyên nghiệp đối với khách hàng. • Sự tham dự của các thành viên trong công ty, đặc biệt là Ban Giám Đốc đã thể hiện một tinh thần đoàn kết, cùng nhau chung sức vì mục tiêu phát triển công ty và giới thiệu những sản phẩm mới. • Sự chăm sóc tận tình đối với các khách mời của đội ngũ kinh doanh tại Tp.Hồ Chí Minh và tất cả các bạn khu vực miền Trung, miền Nam đã đem lại sự tin tưởng từ khách hàng, sự thành công của buổi giới thiệu sản phẩm JANUVIA. • Ba báo cáo viên đã mang đến những thông tin cập nhật về hướng tiếp cận mới: nhóm thuốc ức chế DPP-IV và JANUVIA là sản phẩm đầu tiên có mặt tại Việt Nam. Đem lại lợi ích cho các bệnh nhân Đái Tháo Đường trong điều trị bởi tính hiệu quả, an toàn mà sản phẩm JANUVIA mang lại. Sự khởi đầu cho JANUVIA tại Việt Nam đã thành công. Còn những bước tiếp theo cần rất nhiều sự nổ lực trong công việc của bộ phận kinh doanh và bộ phận tiếp thị cũng như sự cộng tác của tất cả mọi người. Tôi tin rằng sự thành công vững chắc của sản phẩm JANUVIA sẽ đến cùng chúng ta, mang thêm lợi ích cho bệnh nhân. Xin cảm ơn tất cả mọi người đã đem đến thành công của buổi giới thiệu sản phẩm JANUVIA.

Nguyễn Thành Nguyên

(Phụ trách kinh doanh nhóm JANUVIA)


MSD OPENED ITS NEW INTEGRATED HEAD OFFICE IN VIETNAM ON JANUARY 2011 AT 16TH FLOOR, KUMHO ASIANA PLAZA, DISTRICT 1, HO CHI MINH CITY. NGÀY 20 THÁNG 01 NĂM 2011, MSD CHÍNH THỨC KHÁNH THÀNH TRỤ SỞ VĂN PHÒNG MỚI TẠI TẦNG 16 KUMHO ASIANA PLAZA, QUẬN 1, TP. HỒ CHÍ MINH.

Thuy Duong

Executive Assistant Trợ lý Giám Đốc Điều Hành

T

he Grand Opening Ceremony has been interested by more than 35 media organizations. We have had the honour of welcoming valuable guests such as Dr Pham Viet Thanh – Director of Service of Health; Prof. Nguyen Thi Ngoc Phuong – Former Director of Tu Du Hospital, HOSREM’s Chairwoman; PhD. Tran Ngoc Huu – HCM City Pasteur Institute; representatives from pharmacies, hospital and partners. At the opening ceremony, Mr Stephen Walter said: “MSD is firmly committed to building a long-term presence here in Vietnam. We have a broad and innovative portfolio of pharmaceuticals, vaccines and biologics which can address unmet medical needs and provide the Vietnamese people with access to affordable, quality healthcare.” “One of our primary contributions is bringing innovation to the market, not only with our in-line products, but also through new product launches and our latestage pipeline”. Added Walter. At the press conference, “Vietnam is an important market for MSD in the Asia Pacific region,” said Craig Kelly, Vice President, MSD in Asia. “To build our business here, we will be investing in development of our people and organization, enhancing medical and clinical capability, and bringing innovation to patients and the healthcare community.” The company also intends to partner closely with the Vietnamese government and local medical and healthcare communities to promote disease awareness education as well as ongoing education for physicians and medical professionals. Two examples of ongoing partnerships include the commitment to vaccinating young girls and women against the papilloma virus that causes cervical cancer and the prevention of rotavirus infection in young children below the age of five. In collaboration with PATH (Program for Appropriate Technology in Health) and NIHE (National Institute of Health and Epidemiology), MSD has donated more than 29,000 doses of its cervical cancer vaccine and has also conducted the single largest single study on the prevention of the potentially deadly rotavirus in children across Vietnam.


No.2 - July 2011

MERCK SHARP & DOHME (ASIA) LTD. VIETNAM

Office LAUNCH LỄ KHAI TRƯƠNG VĂN PHÒNG MỚI

L

ễ khai trương diễn ra đã thu hút sự quan tâm của hơn 35 đơn vị báo chí và đài truyền hình. Văn phòng MSD đã hân hạnh đón tiếp các vị khách quý đến tham dự như BS Phạm Việt Thanh – Giám đốc Sở Y tế Tp. HCM; GS Nguyễn Thị Ngọc Phượng – Nguyên Giám đốc Bệnh viện Từ Dũ; Chủ tịch hội HOSREM, TS Trần Ngọc Hữu – Viện trưởng Viện Pasteur TP. HCM; cùng với các đối tác, đại diện các bệnh viện và nhà thuốc trên địa bàn Tp. HCM. Tại buổi lễ cắt băng khánh thành, Ông Stephen Walter đã phát biểu: “MSD cam kết giữ vững hoạt động lâu dài và phát triển bền vững tại Việt Nam. Với danh mục sản phẩm cải tiến và đa dạng bao gồm dược phẩm, vắc xin và các chế phẩm sinh học, MSD hướng đến việc đáp ứng các nhu cầu y tế chưa được thỏa mãn tại Việt Nam đồng thời giúp người dân tiếp cận các sản phẩm chăm sóc sức khỏe chất lượng cao với giá cả hợp lý”. “Một trong những đóng góp quan trọng nhất của chúng tôi là đem đến cho thị trường những sản phẩm đổi mới mang tính đột phá. Điều này được thể hiện không chỉ với những sản phẩm hiện tại mà còn thông qua việc cho ra đời những dòng sản phẩm mới không ngừng được nghiên cứu và phát triển”. Ông Stephen Walter nhấn mạnh. Tại buổi họp báo, Ông Craig Kelly, Phó Chủ tịch MSD khu vực châu Á cho biết: “Việt Nam là thị trường quan trọng đối với MSD tại khu vực châu Á Thái Bình Dương. Để xây dựng hoạt động kinh doanh tại đây, chúng tôi sẽ tăng cường đầu tư cho việc phát triển tổ chức và nguồn nhân lực, nâng cao năng lực về hoạt động y khoa và nghiên cứu lâm sàng, đồng thời đem lại những sản phẩm mới cho bệnh nhân cũng như cho cộng đồng y tế.” MSD cũng dự định sẽ phối hợp chặt chẽ với chính phủ Việt Nam và các cơ quan y tế, chăm sóc sức khỏe tại địa phương nhằm đẩy mạnh việc giáo dục, nâng cao ý thức về phòng bệnh, chữa bệnh cho người dân cũng như tiếp tục đẩy mạnh các chương trình đào tạo cho bác sĩ và chuyên gia y tế tại Việt Nam. Hai ví dụ tiêu biểu về sự hợp tác đem lại lợi ích cho người dân bao gồm cam kết của MSD cung cấp vắc xin ngừa virus papilloma gây ung thư cổ tử cung ở trẻ em gái và phụ nữ; và công tác phòng chống nhiễm trùng rotavirus ở trẻ em dưới 5 tuổi. MSD đã hợp tác với PATH (Program for Appropriate Technology in Health – Chương trình vì kỹ thuật phù hợp cho ngành Y tế) và NIHE (National Institute of Hygiene and Epidemiology – Viện Vệ sinh và Dịch tễ Trung ương) trao tặng hơn 29,000 liều vắc xin ngừa ung thư cổ tử cung và tiến hành một nghiên cứu độc lập với quy mô lớn nhất về việc phòng tránh rotavirus, loại virus có khả năng gây tử vong cao cho trẻ em Việt Nam.


MERCK ON THE TOP 50 COMPANIES FOR DIVERSITY LIST

MERCK DANH DỰ TRỞ THÀNH MỘT TRONG SỐ 50 CÔNG TY HÀNG ĐẦU VỀ SỰ ĐA DẠNG

Published / Ngày đăng tin March 18, 2011

DiversityInc’s Top 50 Companies for Diversity list is now available online at DiversityInc.com and DiversityIncBestPractices.com Tạp chí DiversityInc’s Top 50 Công Ty Hàng Đầu về đa dạng hóa hiện đang được đang tải trên trang DiversityInc.com và DiversityIncBestPractices.com

T

he DiversityInc Top 50 Companies for Diversity list is the leading assessment of diversity management in corporate America and globally. In a year when participation in the survey increased by 19 percent, with 535 companies competing, Merck came out strong in 15th position. The only pharmaceutical company to rank higher was Johnson & Johnson in the 6th spot. This is the latest among several important recognitions for Merck, including being ranked 2th in the pharmaceutical industry category on Fortune’s Most Admired Companies list and 4th in iSixSigma magazine’s Best Places to Work list. For the Top 50 Companies for Diversity list, companies were evaluated in four areas: • • • •

CEO Commitment Human Capital Corporate and Organizational Communications Supplier Diversity

“Our list is about measuring a company’s cultural ability to relate to a rapidly developing marketplace”, said DiversityInc CEO Luke Visconti. “Merck’s commitment to diversity globally and in the United States remains stronger than ever, even as it worked to complete its $41 - billion merger with Schering - Plough”. Merck has previously ranked 7th in DiversityInc’s Top 10 Companies for Global Diversity and Top 10 Companies for People With Disabilities lists. Merck also came in 9th in DiversityInc’s Top 10 Companies for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) Employees and 10th in the Top 10 Companies for Supplier Diversity. “Our vision is to be led by a globally diverse workforce that consistently delivers outstanding business results, understands the varied cultural demands of the global market and is passionate about preserving and improving the wellness of all those who use our medicines and vaccines”, said Deb Dagit, Human Resources leader, Diversity and Inclusion. “Our goal at Merck and MSD is to cultivate an environment where everyone can contribute to their fullest potential to achieve this vision”. “It takes all of us, with our various opinions, beliefs, experiences and education, working together to ensure Merck’s success”. Translate by Ngoc Thuy


No.2 - July 2011

RANKED #15, MERCK WAS RECOGNIZED FOR ITS COMMITMENT TO GLOBAL DIVERSITY AND MEASURABLE BEST PRACTICES. XẾP THỨ 15, MERCK ĐÃ ĐƯỢC CÔNG NHẬN, CŨNG NHƯ CAM KẾT VỀ TÍNH ĐA DẠNG HÓA TOÀN CẦU VÀ VẪN ĐƯỢC DUY TRÌ CHO TỚI NGÀY NAY.

G

ần đây nhất, Merck được xếp hạng trong Top 50 Công Ty Hàng Đầu về Tính Đa Dạng từ tạp chí The DiversityInc và được đánh giá cao trên toàn cầu và các công ty lớn tại Hoa Kỳ. Điều này có thể chứng minh qua một cuộc khảo sát với 535 công ty được đánh giá cao nhất trên thế giới, cho thấy Merck đã vươn lên ở vị trí thứ 15. Và chỉ duy nhất một công ty dược phẩm còn lại có thứ hạng cao hơn là Johnson & Johnson, nằm ở vị trí thứ 6. Thật tự hào khi được tạp chí DiversityInc công nhận về sự đa dạng của công ty. Điều này góp phần quan trọng trong sự phát triển chung cũng như có ý nghĩa rất lớn đối với Merck. Bao gồm việc được xếp hạng trong số các công ty hàng đầu trong nhiều lĩnh vực khác nhau như: • Xếp thứ 2 - Công Ty Đáng Ngưỡng Mộ Nhất Thế Giới trong ngành Dược Phẩm của tạp chí Fortune. • Xếp thứ 4 - Nơi Làm Việc Tốt Nhất của tạp chí iSixSigma. Nằm trong số 50 Công Ty Hàng Đầu về Tính Đa Dạng hóa, các công ty điều được đánh giá dự trên 4 tiêu chí sau: • • • •

Sự cam kết của Tổng Giám Đốc Điều Hành. Nguồn nhân lực. Truyền thông trong tổ chức và doanh nghiệp. Đa dạng hóa nhà cung cấp.

Luke Visconti, Tổng Giám Đốc tạp chí DiversityInc cho biết: “Top 50 các Công Ty hàng đầu cho thấy thương hiệu của công ty chính là văn hóa của công ty, góp phần thúc đẩy sự thành công”. “Và Merck cũng cam kết rằng: sự đa dạng hóa trên toàn cầu và ở Hoa Kỳ vẫn còn mạnh mẽ hơn bao giờ hết, cũng như hoàn thành việc sát nhập 41 tỷ với công ty Schering - Plough”. Các thành tựu mà Merck đã đạt được do tạp chí DiversityInc bình chọn: • Xếp thứ 7 trong Top 10 Công Ty Hàng Đầu về sự đa dạng hóa toàn cầu. • Xếp thứ 7 trong Top 10 Công Ty Hàng Đầu dành cho những người khuyết tật. • Xếp thứ 9 trong Top 10 Công Ty Hàng Đầu cho các nhân viên LGBT. • Xếp thứ 10 trong Top 10 công ty đa dạng hóa nhà cung cấp. Deb Dagit – Trưởng phòng nhân sự phát biểu: “Việc có một hàng ngũ nhân viên đa dạng toàn cầu và một môi trường tốt giúp chúng tôi thu hút những tài năng giỏi nhất và am hiểu hơn về các nhu cầu của khách hàng sẽ không ngừng mang lại kết quả kinh doanh xuất sắc và điều này thể hiện không chỉ sự tận tụy của chúng tôi đối với nhân viên, mà còn thể hiện mong muốn của chúng tôi trong việc bảo vệ và tăng cường sức khoẻ cho tất cả những người sử dụng thuốc và vắcxin. Và mục tiêu của chúng tôi tại Merck và MSD là xây dựng một môi trường trong đó mọi người có thể phát huy hết tiềm năng vốn có của mình để đạt đến sứ mệnh này”. “Tất cả chúng tôi với những quan điểm, niềm tin, kinh nghiệm và học vấn khác nhau cùng nhau làm việc để bảo đảm sự thành công của Merck”. Dịch bởi Ngọc Thụy

MERCK SHARP & DOHME (ASIA) LTD. VIETNAM


Presidential

Club Award in India 2011

Giải thưởng “Presidential Club” tại Ấn Độ 2011

Impressions from the trip to Delhi, India

I

have been working for MSD for one year with ceaseless efforts, which convinces me that I have successfully reached the pre-established objectives, completed selling skill, and above all achieved the 120% sales, and completed report of the MSD connect in a correct manner to be entitled to rewards. A surprisingly happy news came as I was told to have claimed the Outstanding Performance Rewards, and entitled to a trip to Delhi, India together with other three colleagues. It was absolutely hard to put into words my feelings at that moment, just fabulously happy and worried. Exaggerating happiness did come from the pride of claiming the Outstanding Performance Rewards which worthily deserves my relentless efforts, but together with a concern about the budget. I read the notification email mindfully and happily found that MSD would sponsor the trip entirely together with an additional sum of US$ 1,000 in cash. It is much happier as my husband was allowed to travel along. I arrived in Delhi on 07/03/2011. This was indeed not an ordinary meeting, but a meeting dedicatedly for employees with outstanding performance only. Joy and pride came together as I represented MSD Vietnam. You know the moment proceeding to stage to receive the prize indicated a hallmark of success in my career. After a one-day meeting, delegation and I were taken well-known places in India like the Taj Mahal temple – one of the most recognizable structures in the world – which is really beautiful and splendid. During the trip, I enjoyed the well-known Indian curry dish, and unforgettable hospitality of the people of India. And I experienced and learned about another culture. And the trip ended with overwhelming feelings and impressions which seems particularly uninterruptible into words. Hopefully, MSD will maintain such similar incentive programs as I can assert one thing: this is a spiritual incentive for outstanding employees and certainly the spiritual incentive can not be bartered. Let’s exert ourselves in 2011, I believe that one day you will claim the rewards; try to achieve your target. I wish you and MSD continued success.

Tu Kim Thanh

Medical Representative of FOSAMAX team in the South

Chú ơi, sao chú cao

Anh đến này dễ th mua tí đồ ương q uá ...

thế !


No.2 - July 2011

MERCK SHARP & DOHME (ASIA) LTD. VIETNAM

Cảm nghĩ về chuyến đi dự giải thưởng tại Delhi, Ấn Độ

T

ôi làm việc trong công ty MSD được một năm, suốt một năm phấn đấu, nghĩ tưởng cố gắng hoàn thành tốt mục tiêu mình đặt ra, hoàn thành tốt kỹ năng bán hàng, đạt doanh số 120%, hoàn thành báo cáo của hệ thống MSD connect đúng và đạt để được thưởng. Và rồi một tin vui bất ngờ khi tôi nhận được tin tôi đạt giải thành tích làm việc tốt nhất và được cùng ba anh chị trong công ty tham dự giải thưởng tại Ấn Độ. Không biết diễn tả ra sao với cảm xúc của tôi lúc này, vừa vui vừa lo. Vui là mình được giải, không bỏ công mình phấn đấu, lo vì phải tốn bao nhiêu tiền đây. Tôi đọc email, và hiểu được công ty chi trả tất cả chi phí, và còn được 1.000 USD cho chuyến tham quan, và còn hạnh phúc gì bằng khi công ty còn cho ông xã đi cùng. Ngày 07/03/2011 tôi đáp chuyến bay đến Delhi. Thật sự đây không phải là cuộc họp bình thường, mà là cuộc họp dành cho những người làm việc xuất sắc. Tâm trạng vừa vui vừa hãnh diện vì mình cũng đại diện cho MSD Việt Nam, các bạn biết không cảm giác lên nhận giải thưởng giống như một mốc đánh dấu cho sự thành công. Sau cuộc họp một ngày vất vả, tôi và đoàn được dẫn đi tham quan những nơi du lịch nổi tiếng của đất nước Ấn Độ, tham quan đền Taj Mahal, một trong những kỳ quan của thế giới, đền thật đẹp và hùng vĩ, trong suốt hành trình tham quan tôi thưởng thức các món ăn càri Ấn, được tiếp đón hiếu khách của người dân Ấn. Và tôi lại biết thêm một nền văn hóa nữa. Rồi chuyến đi cũng kết thúc, một chuyến đi để lại cho tôi nhiều cảm xúc khó mà diễn tả bằng lời. Và tôi hy vọng, công ty sẽ duy trì những giải thưởng tương tự, bởi vì tôi có thể khẳng định một điều: Đó là giải thưởng tinh thần mà công ty dành tặng nhân viên, giải thưởng tinh thần không có thể nói bằng tiền mà mua được. Năm 2011, các bạn ơi hãy cố gắng lên, tôi tin rằng một ngày nào đó các bạn cũng sẽ đạt giải, cố đạt mục tiêu mình đặt ra các bạn nhé. Chúc các bạn thành công, chúc công ty MSD thành công.

Từ Kim Thanh

Trình Dược Viên nhóm FOSAMAX - Khu vực phía Nam


Đinh Thị Quỳnh Nga

(District Manager of SINGULAIR team in the North Phụ trách kinh doanh nhóm SINGULAIR khu vực phía Bắc)


No.2 - July 2011

MERCK SHARP & DOHME (ASIA) LTD. VIETNAM

Presidential Club Award in India 2011 This is the first time that I have a chance to go to India for receiving President’s Special Award. My first impression upon arrival in India was a warm welcome from the organizing board at 3:00 am at New Delhi airport. During the one week participation in MSD’s activity in India exclusively for members from Asia Pacific countries, I had an opportunity to meet and connect with other colleagues from regional countries, particularly a medical representative who have worked Schering Plough for 21 years, and is now working for New Merck. She has 3 children and determination to get award next year. I feel so proud and lucky to work for a highly-reputed company. I have interesting experiences and valuable chances to get acquainted with new colleagues, especially further understanding of sales business as conducted by colleagues in different countries. Most particularly, I traveled together with my husband to India to learn about Buddhism, the Taj Mahal temple and a rich culture of India, which is a drastically developing country, home to Buddhism with similar characteristics with Buddhism in Vietnam... I genuinely experienced memorable and happy days in India together with my beloved.

Giải thưởng “Presidential Club” tại Ấn Độ Lần đầu tiên tôi được đi Ấn Độ nhân dịp nhận giải thưởng President’s Special Award của công ty. Cảm tưởng đầu tiên khi tôi đến Ấn Độ là sự đón tiếp chu đáo của các bạn từ ban tổ chức khi tôi có mặt tại sân bay New Delhi lúc 3:00 giờ sáng. Trong thời gian gần 1 tuần được tham gia vào các hoạt động của công ty tại Ấn Độ dành cho tất cả các thành viên đến từ các nước Châu Á Thái Bình Dương, tôi đã có cơ hội được làm quen, được giao lưu với các bạn đến từ các nước trong khu vực và đặc biệt tôi gặp một “Bạn” trình dược viên đã làm trình dược cho Schering Plough 21 năm và bây giờ tiếp tục làm việc tại New Merck. Bạn trình dược viên này đã có 3 cháu và vẫn quyết tâm để giật giải của năm sau. Tôi thấy mình thực sự rất tự hào và may mắn được làm việc trong một công ty có danh tiếng. Tôi đã có những trải nghiệm đầy thú vị và có được những cơ hội để biết thêm những người bạn cũng như những người đồng nghiệp mới và đặc biệt biết thêm công việc kinh doanh của các bạn đến từ đất nước khác nhau. Đặc biệt nhất, tôi đã có dịp đi cùng với ông xã của mình tham quan, tìm hiểu về Ấn Độ, về Tajmaha với nền văn hóa giàu bản sắc của một đất nước. Đó là cái nôi của Phật giáo, một đất nước đang phát triển có khá nhiều nét tương đồng với văn hóa Phật giáo ở Việt Nam… Tôi thực sự đã có những ngày rất đang nhớ, thật sự hạnh phúc tại Ấn Độ cùng với người thân của mình.


FOODS FOOD FOR DIABETICS FOR DIABETICS

SOMEOF SOME OFTHE THEMOST MOST BASIC BASIC FOODS FOODS AREARE A MAJOR A MAJOR PARTPART OF THE OFLIST THEOF LIST GOOD OF FOODS FOODS GOOD FOR DIABETICS. FOR DIABETICS. HERE IS A HERE LIST OF ISSOME A LIST OFOF DELICIOUS SOME OF AND DELICIOUS READILY AVAILABLE AND READILY FOODS AVAILABLE THAT CANFOODS HELP YOU THAT MAINTAIN CAN HELP A HEALTHY YOU MAINTAIN DIET AND A AVOID DIABETES-RELATED HEALTHY DIET AND AVOID DISEASES. DIABETES-RELATED DISEASES.


No.2 - July 2011

MERCK SHARP & DOHME (ASIA) LTD. VIETNAM

Fruits & Vegetables

It probably doesn’t surprise you to see fruits and vegetables at the top of the list because these are healthy foods, regardless of your health conditions. Vegetables and fruits are low in fat, low in calories, high in fiber and filled with vitamins and nutrients your body needs. Go light on starchy vegetables such as potatoes, peas or corn. Vegetables are good foods for diabetes, whether they’re cooked or raw and the more you eat, the less fatty and high-calorie foods you’ll be eating. Choose fresh fruit over sweetened or canned fruit. Make it your goal to get 3 or 4 servings of each of these foods per day.

Breakfast Choices

Yogurt is also a great source of protein and calcium, which will help you lose weight and keep your insulin levels in check. Choose nonfat yogurt with fresh fruit and you have another excellent breakfast choice. Another excellent breakfast choice is whole wheat toast with a little margarine and oatmeal. Both of these are good diabetes foods.

Fish and Poultry

Fish is an excellent source of protein and makes a great alternative to high-fat meats. It’s also an excellent source of omega-3 fatty acids, which is a necessity for everyone but more important for diabetics. Add fish such as tuna, mackerel or salmon to your diet, making 2 to 3 servings per week your goal. Poultry breast is not only a delicious meal but is also low in calories and saturated fats. Poultry breasts can help with both your insulin and blood sugar levels.

Nuts – The Perfect Snack

If you’re looking for the perfect snack, nuts are definitely considered a good food for diabetics. They also offer so many varieties. Nuts also provide you with the right source of fats, are an excellent source of vitamin E, are rich in fiber and can even help you lose weight. However, like olive oil, nuts are high in calories so eat them sparingly. A handle of nuts each day can do wonders for your diet!

(foodsfordiabetics.com) Collected by Ngoc Thuy


THỰC PHẨM CHO NGƯỜI BỆNH TIỂU ĐƯỜNG MỘT SỐ NHỮNG THỰC PHẨM QUAN TRỌNG GIÚP BỆNH NHÂN TIỂU ĐƯỜNG DUY TRÌ MỘT CHẾ ĐỘ ĂN UỐNG LÀNH MẠNH VÀ NGON MIỆNG.

Trái cây tươi & Rau xanh

Rau xanh là thực phẩm không thể thiếu cho bệnh nhân tiểu đường, dù được nấu chín hay dùng tươi. Tốt nhất, bạn nên chọn những trái cây tươi chín mọng có độ ngọt tự nhiên hơn là sử dụng những sản phẩm trái cây đóng hộp và đưa chúng vào khẩu phần ăn hằng ngày của bạn từ 3 đến 4 lần mỗi ngày. Có thể bạn sẽ bất ngờ khi biết rằng trái cây và rau xanh lại là thực phẩm được xếp vào đầu danh sách những thực phẩm tốt nhất cho sức khỏe của bạn. Vì rau xanh và trái cây là những nguồn chất xơ, khoáng chất, và vitamin tự nhiên rất dồi dào. Đồng thời, đây cũng là những thực phẩm có hàm lượng chất chống oxy hóa, hàm lượng carbonhydrat và calo thấp có tác dụng thúc đẩy hệ thống miễn dịch của cơ thể. Trong đó phải kể đến một số loại thực phẩm lý tưởng như khoai tây, đậu Hà Lan và ngô.

Bữa sáng đơn giản

Sữa chua cũng là nguồn cung cấp protein và canxi cao giúp giảm cân và điều chỉnh lượng insulin trong máu. Nếu kết hợp sữa chua không béo với trái cây tươi là bạn đã có một bữa sáng tuyệt vời. Bên cạnh đó, bánh mì với một ít bơ thực vật và bột yến mạch cũng là những loại thực phẩm tốt cho người bệnh tiểu đường.

Cá & Thịt gia cầm

Gia cầm không chỉ chứa ít chất béo bão hòa mà còn có một lượng đạm dồi dào có tác dụng điều chỉnh hàm lượng insulin và lượng đường trong máu. Giàu protein, omega-3, Cá được ví như nguồn thực phẩm tuyệt với cho người bệnh tiểu đường để thay thế cho các loại thịt động vật. Ngoài ra nên ăn cá ngừ, cá thu hay cá hồi từ 2 đến 3 bữa mỗi tuần.

Họ quả hạch

Quả hạnh nhân, quả óc chó và các loại quả hạch khác đều có chứa lượng axit béo omega-3 dồi dào, rất giàu chất béo không bão hòa đơn cũng là sự lựa chọn hoàn hảo trong chế độ ăn của người bệnh tiểu đường. Những quả này không chỉ cung cấp chất xơ, vitamin E, mà còn cung cấp lượng chất béo cần thiết cho cơ thể, giúp bạn giảm cân. Tuy nhiên, với các loại dầu ô liu và một số quả hạch này do có hàm lượng calo cao. Do đó, người bệnh tiểu đường chỉ nên dùng một ít trong khẩu phần ăn hằng ngày.

(theo foodsfordiabetics.com) Sưu tầm bởi Ngọc

Thụy


No.2 - July 2011

MERCK SHARP & DOHME (ASIA) LTD. VIETNAM


No.2 - July 2011

MERCK SHARP & DOHME (ASIA) LTD. VIETNAM

THANK YOU ALL THANK YOU FOR YOUR HARD WORK AND

ALL FOR YOUR HARD WORK AND FOCUS FOCUS ON YOUR RESPONSION YOUR RESPONSIBILITIES. WE BILITIES. WE LOOK FORWARD LOOK FORWARD TO UPDATING YOU TO UPDA TI NG YO U A T THE AT THE NEXT NEWSLETTER.

NEXT NEWSLETTER.

XIN GỞI LỜI CẢM ƠN CHÂN THÀNH ĐẾN CÁC XIN GỞI LỜI CẢM ƠN CHÂN THÀNH ĐẾN CÁC BẠN ĐÃ LÀM VIỆC TẬN TỤY CÙNG VỚI TINH BẠN ĐÃ LÀM VIỆC TẬN TỤY CÙNG VỚI TINH THẦN TRÁCH NHIỆM CAO. CHÚNG TÔI SẼ THẦN TRÁCH NHIỆM CAO. CHÚNG TÔI SẼ CẬP CẬP NHẬT ĐẾN CÁC BẠN NHỮNG THÔNG NHẬT ĐẾN CÁC BẠN NHỮNG THÔNG TIN HỮU TIN HỮU ÍCH TRONG BẢN TIN KỲ TỚI. ÍCH TRONG BẢN TIN KỲ TỚI.



MSD