Page 1

nvIN ZulwmI dy cMgul iv`coN inklx leI shI rwh PVn dI loV ÃÅæÆú ! ç°éÆÁ» íð ÇòÚ ìÔ°Õ½îÆ Õ³êéÆÁ» ç°ÁÅðÅ ñ¯Õ» Ó嶶 æ¯êÆ ÜÅ ðÔÆ éòƺ ö°ñÅîÆ (ܯ ÜÆ.Á˼î.ìÆÜ» Áå¶ ðÃÅÇÂä» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË) çÆÁ» ÷³ÜÆð» ù å¯óé ñÂÆ ÇÂ¼Õ éòƺ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð À°¼á ðÔÆ ÔËÍ íÅðå ÇòÚ òÆ ÇÂà çÅ ÇÚÔðÅ î°ÔðÅ ìä ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñÇÔð çÆ ÇÂ¼Õ ÞñÕ ìÆ.àÆ. ì˺×ä Çòð°¼è ñó¶ ׶ óØðô ÇòÚ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ êð ÇÕÃÅé òÆð¯, ÃðîŶçÅðÅéÅ Çé÷Åî ÇõñÅø ÃÅâÅ Çéð³åð óØðô ÇÃðë å¶ ÇÃðë úà ÔÅñå Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü篺 ÁÃƺ ç°ôîä çÆ ðÆó ù å¯ó ÃÕä Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ ÜÅò»×¶! Á¼Ü Ö¶åÆ Çò¼Ú òðå¶ ÜÅä òÅñ¶ Ôð åð·» ç¶ ðÃÅÇÂäÕ êçÅðæ ÃðîŶçÅðéÅ Çé÷Åî ç¶ è°ð¶ îÔÆÕ¯ î¯éÃ˺à¯, ÇóÜ˺àÅ, ÇâÀ±ê¯ºà, ìÅÇÂð ÁÅÇç ìÔ°Õ½îÆ Õ³êéÆÁ» ç°ÁÅðÅ ìäŶ Áå¶ ÃÅù ò¶Ú¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÅù éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú Çܼå ÃÅâÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Õ±àéÆåÆ ÁÅÖçÆ ÔË ç°ôîä ù Öåî ÕðéÅ ÔË å» êÇÔñ» À°Ãù Õî÷¯ð Õð¯Í ÕÆ ÁÃƺ Â¶ç» ÔÆ Õð ðÔ¶ Ô»? éÔƺ, ÇìñÕ°¼ñ òÆ éÔƺ Ãׯº ÁÃƺ å» Ö¶åÆ ñÂÆ ê±ðÆ åð·» ç°ôîä Óå¶ Çéðíð Ô»Í À°Ã ç°ÁÅðÅ ìäŶ ׶ êçÅðæ» ù ÖðÆç Õ¶ À°Ãù ñ×ÅåÅð åÕÇóÁ» Õðç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô» å¶ ÇÂÔ ÔÆ ÃÅâÆ òðåîÅé ç°ðçôÅ çÅ ÇÂ¼Õ îÅåð ÕÅðé ÔË å¶ ÇÜÔçÅ Üéî ÔðÆ ÕÌ»åÆ ð±êÆ ç˺å çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅæÆú ÃÅâÆ Ö°ôÔÅñÆ ç¶ ðÅÔ ÃÅâÆ Ö¶åÆ Ö°çî°ÖåÅðÆ Áå¶ ÃòË Çéðíð ÃîÅÇÜÕ ÇòòÃæÅ Çò¼Ú¯º Ö°ñ·ä¶ Ôé éÅ ÇÕ Õ³êéÆÁ» ç¶ Õç¶ òÆ éÅ íðé òÅñ¶ Çã¼â» Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ö±é-êÃÆé¶ çÆ ÕîÅÂÆ å±Ãç¶ ÜÅä ñÅÔéå Çò¼Ú¯ºÍ ÇÕÃÅé òÆð¯ ܶ ÃÅù ÁÅêäÅ íñÅ Ã¼Ú ÇòÚ ñ¯óƺçÅ ÔË Áå¶ ÁÃƺ ÃÚî°¼Ú ÃðŶçÅðÅéÅ Çé÷Åî çÆ êåé ñ¯Úç¶ Ô» å» ÃÅù Ãí 寺 êÇÔñ» Ö¶åÆ Ãî¶å ÜÆòé ç¶ Ôð¶Õ Ö¶åð Çò¼Ú Ø°ÃêËá Õð Ú°¼ÕÆÁ» ìÔ°Õ½îÆ Õ³êéÆÁ» çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÇÂÔÆ ÇÂ¼Õ îÅåð åðÆÕÅ ÔË ÃðîŶçÅðÆ çÆ Õîð å¯óé çÅÍ ÃÅù ÁÅêäÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú¯º ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç», ÕÆó¶îÅð ÷ÇÔð» Áå¶ éçÆé éÅôÕ» ù å¶ Øð» ÇòÚ êÂÆÁ» ëÇð÷» Çò¼Ú¯º êËêÃÆ, Õ¯ÕÅ Õ¯ñÅ òð׶ ö°ñÅîÆ ç¶ êÌåÆÕ ÷ÇÔðÆñ¶ îÅÇçÁ» ù ìÅÔð çÅ ðÅÔ ÇçÖÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ Õ°çðåÆ Ö¶åÆ ð±êÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ éòƺ ñÇÔð ù á°³îä» ç¶äÅ êò¶×ÅÍ

kudrqI KyqI ie`k srl ivigAwn î±ñ ÇòÚÅð

ôÌÆ Ã°ð¶ô ç¶ÃÅÂÆ

ÃòËÇéðíð, ÃòËîÅéÆ, Ãòç¶ôÆ Ö¶åÆ Áå¶ Ãðìå ç¶ íñ¶ ù ÃîðÇêå ñ¯Õ ñÇÔð

Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé ÜËå¯ î³âÆ, Ç÷ñ·Å øðÆçÕ¯à, ê³ÜÅì-AEAB@B ë¯é : @AFCE E@CDAE, IHGBFHBAFA

www.khetivirasatmission.org Email: khetivirasatmission@gmail.com

sMkln Aqy AwlyK

gurpRIq dbVHIKwnw

KyqI ivrwsq imSn


kudrqI KyqI ie`k srl ivigAwn î±ñ ÇòÚÅð: ôÌÆ Ã°ð¶ô ç¶ÃÅÂÆ, ì¶ñ×Åúº (ÕðéÅàÕ)

sMkln Aqy AwlyK

gurpRIq dbVHIKwnw

pRkwSk :

Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé ÜËå¯, øðÆçÕ¯à ; @AFCE E@CDAE, IHGBFHBAFA www.khetivirasatmission.org Email: khetivirasatmission@gmail.com

sihXog

;?_No cko ;;N/B/pb n?rohebuo, j?dokpkd


Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé ÃòËÇéðíð, ÃòËîÅéÆ, Ãòç¶ôÆ Ö¶åÆ Áå¶ Ãðìå ç¶ íñ¶ ù ÃîðÇêå ñ¯Õ ñÇÔð

Kudarati Kheti Ikk Saral Vigyan By

Kheti Virasat Mission, Jaitu

gfjbh tko eZse fpeqwh ;zws 2068 (Btzpo 2011)

w[Zb

pRkwSk :

Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé

ÜËå¯, øðÆçÕ¯à ; @AFCE E@CDAE, IHGBFHBAFA www.khetivirasatmission.org Email: khetivirasatmission@gmail.com

SkgeL

fgqzNt?_Zb, 146, fJzv;Nqhnb c'eb g[nKfJzN, nzfwqs;o

Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé ܯ ÇÕ Ú¶åé ñ¯Õ» çÅ ÇÕÌÁÅôÆñ Ãî±Ô ÔË-ò¼ñ¯ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Õ°çðåÆ Ö¶åÆ çÆ ñÇÔð ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ê³ÜÅì ÇòÚ ëËñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ñÇÔð çÆ Á×òÅÂÆ å÷ðì¶ÕÅð ÇÕÃÅé» Áå¶ ì°¼èÆÜÆòÆÁ» çÅ ×áܯó Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé, Õ°çðåÆ Ö¶åÆ, Õ°çðåÆ ÃÅèé» Áå¶ ê°ôåËéÆ Ç×ÁÅé çÆ Ã»íóíÅñ ù êÌäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÕ ñÇÔð ÔËÍ Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé éÅñ Ü°ó¶ ÕÂÆ ÇÕÃÅé» é¶ å» Ç¼¯Õ¯ Ô¼ñ¶ ÔÆ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ÷îÆé À°êð Õ°çðåÆ Ö¶åÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ ÔË Ü篺 ÇÕ ìÅÕƶ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Õ°çðåÆ Ö¶åÆ ò¼ñ êðå ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇÕÃÅé» é¶ ÕÅîïÅìÆ éÅñ Çüè Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ îÇԳ׶ Áå¶ ÷ÇÔðÆñ¶ ÕËîÆÕñ» Óå¶ ÁèÅðå Ö¶åÆ, ÇÕÃÅé» éÅñ, ÁÅî ñ¯Õ» éÅñ, ç¶ô éÅñ Áå¶ Õ°çðå éÅñ ÇÂ¼Õ Õ¯ÞÅ î÷ÅÕ ÔË ÇÜà ù ë½ðÆ ì³ç ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ãðìå ç¶ íñ¶ çÆ ÁðçÅà Õðé òÅñÅ ê³ÜÅì Á¼Ü õ°ç ÔÆ ÇÂ¼Õ ×³íÆð óÕà Çò¼Ú þÍ À°Ã ç¶ ê½ä-êÅäÆ Áå¶ èðåÆ Çò¼Ú ÷ÇÔð Ø°ñ Ú°¼ÕÅ þÍ Õ°çðå çÆÁ» Çç¼åÆÁ» çÅå» êñÆå Ô¯ Ú°¼ÕÆÁÅ é¶Í À°Ã ç¶ èÆÁ»-ê°¼å» çÆÁ» ð×» å¼Õ ÓÚ òÆ ÷ÇÔð ê°¼Ü ×¶ é¶Í ÇÜà õ°ðÅÕ é¶ ÇÃÔå ìõôäÆ ÃÆ À°Ô Á¼Ü éÅî°ðÅç ð¯×» çÅ ÕÅðé ìä ðÔÆ þ ܯ ìðìÅçÆ, Õð÷ Áå¶ î½å çÅ å»âò çðôÅÀ°ç¶ Ô¯äÍ ÁêÅÇÔÜ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Üéî 寺 ñË Õ¶ Ô¯ð êÌÜäé ÇÃÔå» ç¶ Çò×Åó Áå¶ Õ˺Ãð çÅ ç˺å ÁÇÜÔÅ ÕÅñÅ ì¼çñ ìä Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÅ ÇÂ¼Õ ÇÖ¼åÅ Õ˺Ãð ê¼àÆ ç¶ éÅî éÅñ ÔÆ ÜÅÇäÁÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÇÂÔ Ãí Õ°çðå éÅñ¯º î»-ê°¼å òÅñÅ ÇðôåÅ å¯óé 寺 À°êÇÜÁŠóÕà þÍ êð ÇÂà ذ¼ê Ôé·¶ðÆ Áå¶ Á³é·Æ ðð³× ÜÅêçÆÁ» ÃÇæåÆÁ» Çò¼Ú òÆ Ô¯ÕÅ ç¶ä çÅ Áå¶ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅðé çÅ Õ³î Õ°¼Þ ñ¯Õ» Áå¶ ñÇÔð» é¶ ÕÆåÅ þÍ ÇÂÔé» é¶ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÕ î°ó Õ°çðå éÅñ À°Ãç¶ ê°¼å ìä Õ¶ Ü°ÇóÁÅ ÜÅò¶Í Ö¶åÆ çÅ ÇÂÔ çðôé Ãí ÜÆò» êÌÇå ê̶î Áå¶ ÃÅÇðÁ» ç¶ êÌÇå ÇéÁ» çÆ íÅòéÅ Óå¶ ÁÅèÅÇðå þÍ ÇÂÃç¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú êËÃÅ ÕîÅÀ°ä çÆ Á³é·Æ Ôòà Áå¶ êçÅðæòÅçÆ ÜÆòé çÆ Ã³ÜîÔÆé ñÅñÃÅ éÅ Ô¯ Õ¶ ÇÕðå Õðé Áå¶ ò³â ÛÕä çÅ ÇòÚÅð þÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÕÃÅé ÇÃðë Ö¶åÆ çÆ À°åêÅçé êÌäÅñÆ çÅ ÇÂ¼Õ ê°ðÜÅ îÅåð ÔÆ éÔÄ þ Ãׯº À°Ô ÇÂ¼Õ Çòò¶ÕôÆñ Áå¶ ÁÅÃæÅòÅé îé°¼Ö ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÇòòÔÅð ÕðçÅ þÍ ÁÅðÇæÕåÅ À°ÃçÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» Óå¶ íÅð± éÔÄ Ô°³çÆÁ»Í À°Ô ÇÕö ç±Ãð¶ çÅ Ô¼Õ éÔÄ Ö¯Ôç» Áå¶ é» ÔÆ ÇÕö å¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð ÕðçÅ þÍ À°Ô Ö¶åÆ ù ÇÃðë ÇÂ¼Õ è³çÅ éÔÄ, Ãׯº ÇÂ¼Õ èðî ÃîÞçÅ þÍ À°Ô èðî ܯ Ô¼Õ, üÚ, çïÅ Áå¶ Ãíé» Çò¼Ú òÅÇÔ×°ð± ç¶Öä çÆ ÜÆòé-ÇçÌôàÆ Çç³çÅ þÍ


kudrqI KyqI

ie`k srl ivigAwn ÇÂà ÇÕåÅì ìÅð¶

AMdr Jwq Ö¶åÆ Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ñ¯ó Áå¶ îÔ¼åò Ö¶åÆ Çò¼Ú ð°¼Ö» çÆ í±ÇîÕÅ Áå¶ ñ¯ó ÇÃÔåî³ç Áå¶ À°êÜÅÀ± í±îÆ ìäåð çÆ ÃîÞ ÷îÆé Óå¶ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» ç¶ ç°ðêÌíÅò Ö¶åÆ Çò¼Ú ñðÜÆ À±±ðÜÅ Áå¶ ÔòÅ çÅ îÔ¼åò êÌï¯×ôÆñ îé Áå¶ À°¼çîƺ Ô¼æ» çÆ ÁÇÔîÆÁå î°ó ÇÕÃÅé ì䶺 Çìé» ×°÷ÅðÅ éÔƺ ê³ÜÅì çÆ Ö¶åÆ Ãì³èÆ ôÌÆ Ã°ð¶ô ç¶ÃÅÂÆ ç¶ ÇòÚÅð» çÅ ÃÅð ôÌÆ Ã°ð¶ô ç¶ÃÅÂÆ çÅ Õ°çðåÆ Çò¼Ç×ÁÅé Á¼Ëñ. Á˼ñ. ìÆ êÌåÆ Â¶Õó AB@ àé ׳éÅ êËçÅ Õðé çÆ åÕéÆÕ Ã±Öî ÜÆòä± ÕñÚð Áå¶ ÇÂÔé» çÅ î°ãñÆ ìäåð Õ°çðåÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ÕÆà êÌì³èé

òÅåòðä Áå¶ Ö¶åÆ éÅñ Ü°ó¶ ê³ÜÅì ç¶ Áܯն Ö¶åÆ Ã³Õà ù á¼ñ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ñ¯Õ À°êðÅñ¶ òܯº ÇÂ¼Õ ÕÅøñ¶ ç¶ å½ð Óå¶ Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé çÅ Ãëð ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà Ãëð çÆ ô°ð±ÁÅå Ãðìå ç¶ íñ¶ ç¶ ÇòÚÅð 寺 ê̶ðå ÃÆ Í Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé çÅ ìÆÜ Õð°äÅ ç¶ À°Ã íÅò Çò¼Ú ÔË ÇÜÔóÅ ÇÕ îé°¼Ö é±³ ÃÅðÆ ÕÅÇÂéÅå Áå¶ À°Ãç¶ í»å-ðí»å¶ ð±ê» éÅñ ǼÕÇî¼Õ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õð°äÅ íÅò ÁÅêÅ òÅð Õ¶ ÁÅêÇäÁ» ñÂÆ, ÁÅêäÆ èðåÆ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÃñ» ñÂÆ ÁÅêäÆ Çܳî¶çÅðÆ çÅ ÇéðòÅÔ Õðé ñÂÆ ò³×ÅðçÅ ÔËÍ ÇÜà ÇòÚÅð é¶ ìÆÜ ìä Õ¶ Á¼Ü Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé çÅ Ãð±ê ×ÌÇÔä ÕÆåÅ ÔË, ìÆÜ ð±êÆ À°Ã ÇòÚÅð çÅ Üéî ÁÚÅéÕ ÔÆ éÔƺ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ãׯº ÇÂÃç¶ Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ ñ³îÆ ÇÚ³åé êÌÇÕÇðÁÅ, ÇòÚÅð, óòÅç Áå¶ åóë çÅ ò÷±ç ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ Ãî°¼Ú¶ Ú½Ç×ðç¶ Çò¼Ú ÇÜÔóÆ êÆó ÇòÁÅêå ÃÆ, À°ÃçÅ ÇðôåÅ ê³ÜÅì ç¶ òÅåÅòðä Áå¶ õ°ðÅÕ ñóÆ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ D çÔÅÇÕÁ» 寺 Çéð³åð Ø°ñç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÷ÇÔð», î°¼Õ Ú¼ñ¶ êÅäÆÁ», ÷ÇÔðÆñ¶ ðÃÅÇÂä» ç¶ ñ×ÅåÅð ÇÂÃå¶îÅñ ÕÅðé Öåî Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Áé¶Õ» êÌÕÅð ç¶ ÜÆò-ܳå±Á», ê³ÛÆÁ», ñÖî ÜÆò», Çî¼àÆ, ð¼°Ö», ìéÃêåÆÁ» çÆ ÚÆåÕÅð éÅñ ÃÆÍ ÇòÕÅà Áå¶ ÁÅè°ÇéÕ Ö¶åÆ ç¶ é»Á Óå¶ Õ°çðåÆ Ã¯ÇîÁ» Áå¶ Õ°çðå ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ãð±ê» çÅ ÇÜÔóÅ ÇòéÅô ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô ì¶ô¼Õ ÇÂ¼Õ Õð±ðåÅ íðê±ð Áå¶ ÁÇåÁ³å ðÅõôôÆ ÇÕÌå ÔËÍ ÇÂÔ Áèðî ÔË å¶ êÌîÅåîÅ ç¶ Çòð°¼è ÁêðÅè òÆÍ Ãî°¼ÚÆ ñ¯ÕÅÂÆ ù ÇÂà ÁêðÅè Áå¶ ÇÂÃç¶ ÇíÁÅéÕ éåÆÇ÷Á» 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ ÔË Ö¶åÆ ÇòðÅÃå ÇîôéÍ ÇÜÃé¶ AIIE Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÚÅð ç¶ ð±ê Çò¼Ú ê°³×ðä 寺 ñË Õ¶ B@@E Çò¼Ú ԯ¶ ÁÅêä¶ Üéî 寺 Ô°ä å¼Õ Áé¶Õ» ÔÆ êóÅÁ åËÁ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂà Ãëð ç½ðÅé Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé ù Áé¶Õ» ÇòÚÅðÕ», ÇòçòÅé», ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÕ°³éÅ Áå¶ ÇçÁÅñ± ñ¯Õ» çÅ ÃÇÔï¯× ÇîÇñÁÅÍ ÇÕö é¶ ÇòÚÅð Çç¼åÅ, ÇÕö é¶ ÇÚ³åé ù Ô¯ð òÆ ×ÇÔðÅÂÆ ìõôÆ, ÇÕö é¶ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ åÕéÆÕ ÇÃÖÅÂÆ å¶ ÇÕö é¶ ç±ÜÆ, ÇÕö é¶ Õ°¼Þ ÃÅèé Çç¼å¶ å¶ ÇÕö é¶ ÃÅù æÅêóÅ ç¶ Õ¶ ñ×ÅåÅð Á¼×¶ òèç¶ ðÇÔä ñÂÆ ê̶ðå ÕÆåÅÍ À°Ôé» Çò¼Ú¯º òÅåÅòðä ç¶ À°¼Ø¶ ÇÚ³åÕ, ñ¶ÖÕ Áå¶ ÕÅðÕ°³é ôÌÆ Áé°êî Çîôð, À°Ô êÇÔñ¶ ÇÂéÃÅé Ãé ÇÜÔé» çÆ Ãç-ê̶ðéÅ é¶ ÔÆ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ çÆ Ã¶òÅ ÇÔ¼å ÃÅù ÁÅêä¶ Õðåò ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ê̶ðéÅ ð±êÆ ìÆÜ çÅ Õ³î ÕÆåÅÍ ÇÂà ìÆÜ é±³ ê°³×ðä ñÂÆ ñ¯óƺçÅ ÖÅç-êÅäÆ ç¶ä çÅ Õ³î êÌÇüè Ö¶åÆ Çò¼Ç×ÁÅéÆ âÅ. çÇò³çð ôðîÅ, êÅäÆ ç¶ ï¯è¶ òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ðÅÇܳçð ÇóØ, êÔÅó» Óå¶ êÅäÆ Áå¶ Ü³×ñ çÅ îÔÅé Õ³î Õðé òÅñ¶ ÃÇÚ¼çÅé³ç íÅðåÆ, òÅåÅòðä ÕÅðÕ°³é å¶ Ö¶åÆ Çò¼Ç×ÁÅéÆ Ã°Çèð¶ºçð ôðîÅ Áå¶ àÅÕÇÃÕ Çñ³Õ ç¶ ôÌÆ ðòÆ Á¼×ðòÅñ é¶ ÕÆåÅÍ ÇòÚÅð ù Ô¯ð êÌê¼ÕåÅ Áå¶ â±³ØÅÂÆ- ÜËê°ð ç¶ âÅ. ôÌÆ ×¯êÅñ ÕÅìðÅ ç¶ Ö¯÷êðÕ ñ¶Ö», Õ¶ðñÅ Çò¼Ú dzâ¯ÃñëÅé ç¶ ÇÖñÅø óØðô Õð ðÔ¶ ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÕ°³é», ÁÅêäÆ Á³åð-ê̶ðéÅ ÃçÕ¶ ÁÅêäÆ ÔÆ ÇîÔéå Áå¶ ÃÅèé» éÅñ ðÅîç¶òðÅ, Ç÷ñ·Å ÜËÃñî¶ð ðÅÜÃæÅé ÇòÖ¶ ð¶ñò¶

4

5


kudrqI KyqI ׶àîËé òܯº Õ³î Õðé òÅñ¶ ôÌÆ ñÅè¯ ðÅî çÆ ÕÔÅäÆ, Áå¶ ç°éÆÁ» Çò¼Ú Ãí 寺 À°ÚÅÂÆ Óå¶ í¯÷ ê¼åð ç¶ Ü³×ñ ù ê°éð-ððÜÆå Õðé òÅñÆ ìÆìÆ Ôðôò³åÆ Çìôá 寺 ÇîñÆÍ ÇÂÃ寺 ÇÂñÅòÅ Áé¶Õ» ÔÆ Ô¯ð ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÕ°³é» å¶ òÅåÅòðäÆ ÕÅðÕ°³é» çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» Áå¶ À°Ôé» ç¶ ê°ðôÅðæ é¶ Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé çÆ éÄÔ ð¼Öä ñÂÆ î÷ì±å óÕñê ôÕåÆ êÌçÅé ÕÆåÆÍ ÇÂà ÇòÚÅð éÅñ öòÅ íÅò ù ܯÇóÁÅ í×å ê±ðé ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÜÆòé çðôé Áå¶ À°Ôé» ç¶ Õ°çðå ê¼ÖÆ ÇçÁÅñ± ÇÚ³åé é¶Í

ÇÃÔåÅ ç¶ îÅÇÔð âÅ. àÆ. Õ¶. ܯôÆ Ãî¶å Áé¶Õ» ÇòçòÅé» é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÅåÅòðä ê¼ÖÆ ñ¯Õ ñÇÔð çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÃƺ ÇÂÔé» ÃÅð¶ ÇòçòÅéŠ寺 Õ°¼Þ éÅ Õ°Þ ÇüÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂà ճî ñÂÆ Çê³×ñòÅóÅ Á³ÇîÌåÃð é¶ âÅ. ìÆìÆ Ç³çðÜÆå Õ½ð ç¶ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÃÅù Û» Áå¶ Û¼å êÌçÅé ÕÆåÆ, À°Ô ÃÅèé î°ÔÂÆÁÅ ðÕòŶ ÇÜÔé» ÃçÕ¶ ÁÃƺ ê³ÜÅì ù òÅåÅòðä Áå¶ ÇÃÔå» ç¶ ÇÂà ÇíÁÅéÕ Ã³Õà Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇéîÅäÅ ÇÜÔÅ À°êðÅñÅ Õð ÃÕ¶Í

Çîôé é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕÃÅé Õ¶ºçðå ñ¯Õ ñÇÔð ç¶ å½ð Óå¶ Õ³î ô°ð± ÕÆåÅÍ Çîôé çÅ ô°ð± 寺 ÔÆ ÇÂÔ Ãêôà îå ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ôð¶ ÇÂéÕñÅì ç¶ îÅð± ÇüÇàÁ» ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃç¶ ìçñ Çò¼Ú Ö¶åÆ ç¶ ÇÜà ìçñò¶º êÌì³è Ü» ã»Ú¶ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶, À°Ô ÇÕö ò¼ñ¯º ÇÕÃÅé» Óå¶ æ¯ê¶ ÜÅä çÆ ìÜŶ ÇÕÃÅé» ç¶ îé» Çò¼Ú¯º ÇéÕñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅⶠòÅåÅòðä Áå¶ Ö¶åÆ ñÂÆ úêð¶ îÅÇÔð» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ðÃÅÇÂä, îôÆé Áå¶ ê±³÷Æ Óå¶ ÁÅèÅðå ÇÂ¼Õ ã»Ú¶ ù D@ ÃÅñ êÇÔñ» Çìé» ×ÇÔé-׳íÆð ÇòÚÅð ÕÆÇåÁ» ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä úö åð·» Çìé» ÇòÚÅð¶ Õ¯ÂÆ ç±ÜÅ ìçñ ê¶ô ÕðéÅ òÆ òËÃÆ ÔÆ ì¼÷ð ×ñåÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ö¶åÆ ÇòÇ×ÁÅé Ö¶å» Çò¼Ú ÔÆ À°êÜçÅ ÔË å¶ ÇÕÃÅé» ù À°ÃçÆ â±³ØÆ ÃîÞ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé ù åÕéÆÕ éÅñ ñËà Õðé çÆ ìÜŶ À°ÃçÅ Çòò¶Õ Ü×ÅÀ°ä, ïÞÆ ÇòÕÃå Õðé Áå¶ Õ°çðå éÅñ À°ÃçÅ ÇðôåŠܯó Õ¶ Ö¶åÆ êÌåÆ À°Ãù Ãêôà é÷ðƶ çÅ èÅðéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Áäæ¼Õ ïåé Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ê½ä-êÅäÆ î°åÅÇìÕ ã°ÕòÆÁ» Ö¶åÆ åÕéÆÕ» À°Ô ÁÅê ÔÆ ÇòÕÃå Õð ñò¶×ÅÍ ÔðÆ ÕÌ»åÆ ç¶ êËÕ¶÷ ÁÅë êÌËÕÇàÃÃ é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé ù éÕÅðÅ ÔÆ éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ Ãׯº À°Ãù ÁÅêäÆ ì°¼èÆ Áå¶ Çòò¶Õ çÆ òð寺 Õðé 寺 òÆ ð¯Õ Çç¼åÅÍ À°Ô ÇÚ³åéôÆñ Áå¶ ê̯ï×ôÆñ éÔƺ ÇðÔÅÍ Çîôé, ÇÕÃÅé» ù î°ó 寺 Ö¶åÆ ÇòÚÅðÕ Áå¶ ê̯ï×ôÆñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ô°ð± 寺 ÔÆ ñ×ÅåÅð À°êðÅñ¶ ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÅâÅ ÇÂÔ Ãêôà ÇçÌôàÆÕ¯ä ÔË ÇÕ ìÅì¶ éÅéÕ ç¶ Ãðìå ç¶ íñ¶ ç¶ ÇòÚÅð ù ÃÅÕÅð ð±ê ç¶ä ñÂÆ ÃÅù Áé¶Õ» ÔÆ ñ¯Õ» ç¶ ÃÇÔï¯× Áå¶ ÁôÆðòÅç çÆ ñ¯ó ðÔ¶×ÆÍ Ãðìå ç¶ íñ¶ ñÂÆ Õ°çðåÆ Ö¶åÆ çÆ ñ¯Õ ñÇÔð ç¶ ÇÂà Ãëð é¶ ÔÅñ¶ Áé¶Õ» ÔÆ êóÅÁ åËÁ Õðé¶ ÔéÍ ðÃå¶ Çò¼Ú Áé¶Õ» î°ôÇÕñ» òÆ ÁÅÀ°ä×ÆÁ» å¶ éÅÕÅîïÅìÆÁ» òÆ êð ÇÂÔ Ãëð Çéð³åð Ú¼ñçÅ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ÁÅêä¶ òÅÃå¶ Õ°¼Þ éÔƺ òÆ éÔƺ ÔËÍ Â¶æ¶ å» ÁÅêÅ òÅðé çÆ ×¼ñ ÔËÍ ÃÅâÆ îÅå í±îÆ ê³ÜÅì çÅ ÇÜÔóÅ Çðä ÃÅⶠÇÃð» Óå¶ ÔË ÁÃƺ À°Ôé±³ À°åÅðé çÅ À°êðÅñÅ Õðç¶ ÔÆ ðÇÔäÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÆ Ã¶òÅ ÔË, ÇÂÔ ÔÆ èðî ÔË, ÇÂÔ ÔÆ ÇÃîðé Áå¶ åÆðæ òÆ ÔËÍ òÅÇÔ×°ð± é¶ ÃÅù ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ Ú°ÇäÁÅ ÔË, ÇÂÔ íÅòéÅ ÇÂà ñÇÔð éÅñ Ü°ó¶ Ãí ÇÕÃÅé» Áå¶ Ô¯¯ðé» ñ¯Õ» ç¶ îé» Çò¼Ú Ôî¶ôÅ ÃÚ¶å ð±ê Çò¼Ú ìäÆ ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃÅù Ãíù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÜ³é¶ Ü¯×¶ òÆ Ô» å¶ ÇÜÔóÅ òÆ À°°êðÅñÅ Õð ðÔ¶ Ô», À°Ãù éÅéÕ ç¶ Úðäƺ ÁðÇêå Õð ç¶Âƶ å» ÇÕ Ú³×¶ Õ³î çÅ ÔÅÀ°îË òÆ ÃÅⶠîé» Çò¼Ú éÅ ÁÅò¶Í Têòä° ×°ð± êÅäÆ ÇêåÅ îÅåÅ èðå° îÔÇåU ç¶ òÅÕ ù Ôð¶Õ ê³ÜÅìÆ ÁÅêä¶ ð¯÷ÅéÅ ÜÆòé Çò¼Ú èÅðé Õð ñò¶, òÅÇÔ×°ð± Á¼×¶ ÃÅâÆ ÇÂÔ ÔÆ ÁðçÅà ÔËÍ

ÇÂà î³åò çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ Çîôé é¶ Ö¶åÆ Çò¼Ç×ÁÅéÆ âÅ. àÆ. êÆ. ðÅܶºçðé, éÅ×ê°ð îÔÅðÅôàð 寺 Õ°çðåÆ Ö¶åÆ ñÇÔð ç¶ ÁÅ×± å¶ ì÷°ð× ÇÕÃÅé îé¯Ôð íÅÀ± êðÚ°ð¶, ÃÆ. Á˼Ã. ¶. ÔËçðÅìÅç ç¶ î°ÖÆ âÅ. ðÅî»ÜÇéïñ± å¶ ÕÇòåÅ Õ°ð±×³àÆ, éÅ×ê°ð 寺 âÅ. êÌÆåÆ Ü¯ôÆ, ׯÁŠ寺 À°¼Ø¶ Õ°çðåÆ Ö¶åÆ ÕÅðÕ°³é âÅ. ÕñÅâ ÁñòÅÇðÃ, Õ½î»åðÆ Ö¶åÆ Çò¼Ç×ÁÅéÆ âÅ. úî êÌÕÅô ð°ê¶ñÅ, ÁîðÅòåÆ îÔÅðÅôàð 寺 Õ°çðåÆ Ö¶åÆ îÅÇÔð ðíÅô êÅñ¶Õð, ç¶òÅà î¼è êÌç¶ô 寺 çÆêÕ Ã¼Úç¶, ïòåîÅñ îÔÅðÅôàð 寺 ê̶î çÆ Ö¶åÆ Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé ðíÅô ôðîÅ, ìÆÜ ìÚÅú Á³ç¯ñé ç¶ Çòܶ ÜóèÅðÆ, ì¶ñ×»ú ÕðéÅàÕŠ寺 òÅåÅòðä ç¶ À°¼Ø¶ ÇÚ³åÕ, ñ¶ÖÕ Áå¶ ÕÅðÕ°³é ðð¶ô ç¶ÃÅÂÆ Ãî¶å Ô¯ð Áé¶Õ» ÔÆ îÅÇÔð» ù Ã-Ã ê³ÜÅì üÇçÁÅÍ Ö¶åÆ å¯º ÇÂñÅòÅ êÅäÆ, ÇÃÔå, ÜËÇòÕ Çí³éåÅ Áå¶ ÜÆ. Á˼î. ëÃñ» êÌåÆ Ú¶åéÅ ñÂÆ îË׶öö ê°°ðÃÕÅð ÇòܶåÅ ðÇܳçð ÇóØ, âÅ. ðÇèð¶ºçð ôðîÅ, ÃÆ. ÁËÃ. ÂÆ. éòƺ Çç¼ñÆ å¯º ðéÆåÅ éÅðÅÇÂä Áå¶ âÅ. Ú³çð êÌÕÅô, âËÕé ÇâòËñêî˺à ïÃÅÇÂàÆ-ÔËçÅðÅìÅç 寺 êÆ. òÆ. ÃåÆô, ÜÆé Õ³ê¶é ç¶ î°ÖÆ âÅ. ðîé ÃÔŶ âÅ. çÇò³çð ôðîÅ, éðîçÅ ìÚÅú Á³ç¯ñé 寺 ôÌÆêÅç èðîÅÇèÕÅðÆ å¶ ðÇÔîå íÅÂÆ, âÅ. ÁËÃ. ÜÆ. ÕÅìðÅ , éòƺ Çç¼ñÆ å¯º òÅåÅòðäÆ 6

ie`k srl ivigAwn

ÇÂà êÇòå ¼ ð ÕÅð÷ ÇòÚ ¼ Ã-Ã çà ¶ íð 庯 ÁéÕ ¶ » ÇòçòÅé ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ÇÔà ¼ ¶ çÆ Ãò ¶ Å ÇéíÅÀº°ç¶ ðÇÔä×Ͷ Âà ¶ ¶ ÕóÆ åÇÔå ôÆÌ Ãð°ô ¶ çà ¶ ÅÂÆ îÅðÚ B@A@ ÇòÚ ¼ êÜ ³ Åì ç¶ ÇÕÃÅé» éÅñ ÁÅêä¶ Öå ¶ Æ ÇòǼ×ÁÅé ù ûÞÅ Õðé ÇÔå ¼ êÜ ³ Åì ÁÅÂͶ ÀÔ ° é» îå ° ÅÇìÕ, TîºË Âæ ¶ ¶ ÇÕö ù ÕÞ ¼° ÇÃÖÅÀä ° Ü» ÇÕö çÅ ×ð°± ìäé çÆ îéôÅ ñË Õ¶ éÔƺ Ã׺¯ åÔ ° Åⶠ庯 ÕÞ ¼° ÇÃÖ ¼ ä Áå¶ åÔ ° ÅⶠéÅñ Öå ¶ Æ Ãìè ³ Æ ÁÅêä¶ å÷ðì¶ Ã»Þ¶ Õðé ÁÅÇÂÁ» Ô»ÍU ÃÅç×Æ å¶ ÇòéîðåÅ íðêð± ôõôÆÁå ç¶ îÅÇñÕ ôÆÌ çà ¶ ÅÂÆ Ü纯 ÇÂÔ ÕÇÔ ³ ç ³ ¶ Ôé å» ×ñ ¼ îé ù ÛÔ ± Ü»çÆ ÔÍË Öå ¶ Æ ÇòðÅÃå Çîôé çÁ ° ÅðÅ êÕ Ì ÅÇôå ÔæñÆ ÇÕåÅì Ãðìå ç¶ íñ¶ ù êä Ì ÅÂÆ ÃÚ ¯ ç¶ ÕÅÇøñ¶ ù Ôð¯ òâǶðÁ» Õðé çÅ ÇÂÕ ¼ ÇéîÅäÅ ÇÜÔÅ ïåé ÔÍË ÇÂà ÁÅà éÅñ ÇÕ TÕç ° ðåÆ Öå ¶ Æ ÇÂÕ ¼ Ãðñ ÇòǼ×ÁÅéU êÅáÕ» çÆ ÕÃà ½ Æ Óå¶ õðÆ Àå ¼° ð× ¶ Í åÔ ° ÅâÆ Ãò ¶ Å ÇòÚ ¼ Áðêä ÔÍË Õ°çðå çÆ Ã¶òÅ ù ÃîðÇêå ÁÅê Ãí çÅ ÁÅêäÅ À°î¶ºçð ç¼å IHGBF-HBAFA

7


kudrqI KyqI ê̯ï×ôÆñ Çò¼Ç×ÁÅéÆ ÇÕÃÅé ðð¶ô ç¶ÃÅÂÆ ÕðéÅàÕÅ ç¶ Ç÷ñ¶· ìñ ¶ ×»ú ç¶ ÇÂÕ ¼ Çêâ ³ ìâ ¶ ÕÆÔñ ç¶ Üî ³ êñ ôÆÌ çà ¶ ÅÂÆ ÇÂÕ ¼ ÁÇÜÔ¶ Àç ¼° îÆ ÇÕÃÅé Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ ÁÅêäÆ ñ×é, êï ¯Ì ×ôÆñåÅ, Õç ° ðå êå Ì Æ ÃÚå ¶ é Ççô Ì àÆÕä ¯ , ÁäæÕ ¼ ÇîÔéå Áå¶ ÇòÚÅðôÆñåÅ ÃçÕ¶ Öç ° ÇòÇ×ÁÅéÆ ìä¶ Í Ãð°ô ¶ ÜÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ¼ ÇÂÕ ¼ Ãà ³ æÅ ÔéÍ ÇÜÃé¶ ñ×ÅåÅð B@ ÃÅñ» åÕ ¼ êï Ì × ¯ çð êï Ì × ¯ ÕðÕ¶ ìÔå ° ÔÆ Øà ¼ êÅäÆ òðå Õ¶ ×é ³ Å À× ° ÅÀä ° çÆ ÇÂÕ ¼ ÇòñÖ ¼ ä åÕéÆÕ ÂÆÜÅç ÕÆåÆÍ ÀÔ ° ÁÅî ÇÕÃÅé» çÆ åñ ° éÅ ÇòÚ ¼ éÅ ÇÃðë BE% êÅäÆ ÔÆ ÇÂÃåî ¶ Åñ Õðç¶ Ôé ìñÇÕ ×é ³ ¶ çÅ êå Ì Æ ÂÕ ¶ ó I@ 庯 AB@ àé ÞÅó òÆ êÅÌêå Õðç¶ ÔéÍ çà ¶ ÅÂÆ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Öå ¶ , ú溯 çÆ Çîà ¼ Æ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ëÃñ» ù ìÔå ° ÔÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ Áå¶ òÅð-òÅð òÅÇÚÁÅ å¶ ÃǯÚÁÅÍ ÀÔ ° êÅäÆ, Çîà ¼ Æ, éîƺ, ëÃñ , ëÃñ Àå ¼° ¶ ÕÆÇóÁ» ç¶ êÕ Ì ê ¯ ÁÅÇç ÃÅðÆÁ» ÚÆÜ» çÅ ÇÚå ³ é Õðç¶ Ô ¯ ¶ ÁÅêäÅ- ÁÅê òÆ íñ ¼° Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁÜ ¼ ÀÔ ° é» ù çà ¶ íð ÇòÚ ¼ ÇÂÕ ¼ Ãëñ Õç ° ðåÆ Öå ¶ Æ ÇÕÃÅé ç¶ éÅñ ÇÂÕ ¼ çÅðôÇéÕ Áå¶ ÇÚå ³ Õ òܺ¯ òÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔÍË ÀÔ ° êï Ì × ¯ Õðç¶ ðÔ¶ å¶ ÀÔ ° é» ÇòÚ ¼ Çéðå ³ ð Ãè ° Åð òÆ ÇñÁ»Àç ° ¶ ðÔͶ ôð°± ÇòÚ ¼ ÀÔ ° é» é¶ êÅäÆ çÆ îÅåðÅ ØàÅ Õ¶ êÇÔñ» ç¶ îÕ ° Åìñ¶ E@% Õð Ççå ¼ Æ å¶ Çëð Àà ° ù Ôð¯ ØàÅ Õ¶ BE% Óå¶ ñË ÁÅÂͶ ÇÂÔ Ãí ÀÔ ° é» é¶ ÁÅêäÆ Áå ³ ð êð¶ÌéÅ éÅñ ÕÆåÅ å¶ ÇÂà Õî ³ ñÂÆ ÀÔ ° é» ù ÇÕö Öå ¶ ÆìÅóÆ ïé ± ÆòðÇÃàÆ Ü» Öå ¶ Æ ÇòÇ×Á»éÆÁ» çÆÁ» Ãò ¶ Åò» çÆ ñó ¯ éÔƺ êÂÆÍ ÀÔ ° é» é¶ Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ Øà ¼ êÅäÆ ç¶ éÅñ Çîà ¼ Æ ÇòÚ ¼ éîƺ ìäÅÂÆ ðÖ ¼ ä ñÂÆ ÷îÆé ù ñ×ÅåÅð ãÕ Õ¶ ðÖ ¼ ä Óå¶ ÷ð¯ Ççå ¼ ÅÍ ÇÃà ¼ ¶ òܺ¯ ÀÔ ° é»Å Öå ¶ ÇòÚ ¼ îñ ¼ ó íÅò ÇÕ ÇÔÀî ± à çÆ îÅåðÅ òèçÆ ÚñÆ ×ÂÆÍ ÇÜà ÕÅðé ÷îÆé ÇòÚ ¼ º¯ êÅäÆ çÅ òÅôêÆÕðé Ôä ¯ Å Øà Ç×ÁÅÍ íî ± Æ ÇòÚ ¼ ÁéÕ ¶ » êÕ Ì Åð ç¶ ÃÖ ± î ÜÆò êç Ë Å Ô¯ ׶ å¶ ÷îÆé åç ³ ðà ° å Ô¯ ×ÂÆÍ éåÆ÷¶ òܺ¯ ÁÜ ¼ åç ³ ðà ° å ÷îÆé ÇòÚ ¼ Çéðå ³ ð åç ³ ðà ° å ëÃñ» êéê ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÜÔé» ù Õ ¯ Æ ÕÆóÅ éÔƺ ñ× ¼ çÅÍ Á¼Ü Ü篺ÇÕ ÃÅⶠðÅÜé¶åÅ êÅäÆ çÆ æ°ó ç¶ î¼ç¶ é÷ð Øà êÅäÆ òÅñÆÁ» Ö¶åÆ åÕéÆÕ» çÆ íÅñ Çò¼Ú ÇÂ÷ðÅÂÆñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃêÇð³Õñð Áå¶ ÇâÌê ÇÂðÆ׶ôé òð×ÆÁ» ì¶Ô¼ç ÖðÚÆñÆÁ» åÕéÆÕ» Ö¶åÆ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çÆÁ» ï¯ÜéÅò» À°ñÆÕÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁËö Ã ôÌÆ Ã°ð¶ô ç¶ÃÅÂÆ ç°ÁÅðÅ ÇòÕÃå ÕÆåÆ ×ÂÆ Øà êÅäÆ éÅñ ׳éÅ êËçÅ Õðé çÆ åÕéÆÕ ÇÕÃÅéÅ òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òðçÅé ÔËÍ ôÌÆ ç¶ÃÅÂÆ é¶ ÁÅêäÆ åÕéÆÕ ðÅÔƺ ÇÂÔ Çüè Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé ÚÅÔ¶ å» À°Ô ÃòËê̶ðéÅ éÅñ ÃòËÇüè ÇòÁÕåÆåò Áå¶ ÁÅêä¶- ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê±ðÆ-ñðÆ Ã³ÃæÅ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶Ã ç¶ Ô÷Åð» ÇÕÃÅé ôÌÆ ç¶ÃÅÂÆ ç¶ ÇÃè»å» ù ÁêäÅ Õ¶ ×³é¶ çÆ ÕÅîïÅì Õ°çðåÆ Ö¶åÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ Ã³ÃæÅ TÇòôò õ°ðÅÕ Áå¶ Ö¶åÆ Ã³×áéU é¶ ôÌÆ ç¶ÃÅÂÆ çÆ åÕéÆÕ ù ç°éÆÁ» íð Çò¼Ú êÌÚÅðéÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÕðéÅàÕ Áå¶ îÔÅðÅôàð çÆÁ» Ö³â Çî¼ñ» ÇÕÃÅé» ÇÂà åÕéÆÕ éÅñ ׳éÅ À°×ÅÀ°ä ñÂÆ À°åôÅÇÔå Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà åðÆÕ¶ éÅñ À°×Ŷ ×³é¶ çÆ êÌåÆ àé ô±×ð ÇðÕòðÆ AB@ ÇÕ¼ñ¯ Ü» ÇÂÃ寺 òÆ ò¼è ÔËÍ Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé ù òÆ Çìé» ÇÕö çÅ ÃÔÅðÅ å¼ÇÕÁ» ÇÂ¼Õ ÃòË-ê¶Ìðå, ÃòËÇüè êÌï¯×ôÆñ ÇÕÃÅé ìäéÅ êò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÔÆ Ã çÆ ñ¯ó òÆ ÔËÍ ÁÃƺ Â¶æ¶ ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ô¯ð ÕÇÔäÅ ÚÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÇÕö òÆ Ö¶åÆ åÕéÆÕ ù dzéÇì³é ê³ÜÅì çÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ñÅ×± ÕðéÅ ôÅÇÂç óíò éÔƺ ÔËÍ Ã¯ ÇÕÃÅé íðÅò» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ôÌÆ ç¶ÃÅÂÆ Ãî¶å ÇÕö òÆ åÕéÆÕ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ê½ä-êÅäÆ î°åÅÇìÕ êð åÕéÆÕ ç¶ çÅÇÂð¶ ÓÚ ðÇÔ³ÇçÁ» ã°Õò¶º êÇðòðåé ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ Ö¶åÆ ù ÃÔÆ ÇçôÅ êÌçÅé ÕðéÍ ÔæñÆ ê°ÃåÕ, ôÌÆ Ã°ð¶ô ç¶ÃÅÂÆ çÆ ê³ÜÅì ë¶ðÆ ç½ðÅé À°Ôé» çÆ ÇÕÃÅé» éÅñ Ô¯ÂÆ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé ç¶ ÕÅðÕ°³é ×°ðêÌÆå çìó·ÆÖÅéÅ é¶ Õñîì¼è ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÅà ÔË ê°ÃåÕ ê³ÜÅì ç¶ Ãî±Ô ÇÕÃÅé» ñÂÆ ñÅÔ¶ò³ç Çüè Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ôé» ù Ö¶åÆ ìÅð¶ éò¶º ÇÃð¶ 寺 ïÚä ñÂÆ ê̶ðå Õð¶×ÆÍ ê°ÃåÕ ìÅð¶ ÁÅêÜÆ ç¶ Ã°ÞÅò» çÅ ÃòÅ×å ÔËÍ âÅ. Áîð ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç ÕÅðÜÕÅðÆ êÌèÅé Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé

8

ie`k srl ivigAwn Ö¶åÆ ÇÂ¼Õ ÇÕ¼åÅ îÅåð éÔƺ Ãׯº ÃÅâÆ Çܳç×Æ, òÅåÅòðä Áå¶ Áé³å Õ¯àÆ ÜÆò ܳå±Á» çÆ êÌÃêð ÃÇÔÔ¯ºç ÓÚ¯º À°êÜÆÁ» Áé¶Õ» ÇéÁÅîå» ù Üéî ç¶ä òÅñÅ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅêÕ êð³å± Ãðñ Õ°çðåÆ ÇòÇ×ÁÅé ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇòÇ×ÁÅé, ÇÜà çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú Ö¶åÆ Õðé òÅñÅ ÇÕÃÅé Ã¼Ú Çò¼Ú Ö°ôÔÅñ Áå¶ ÃòËÇéðíð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼Ü ñ¯ó ÔË å» ÇÂà ÇòÁÅêÕ êð³å± Ãðñ Çò¼Ç×ÁÅé ù ÃîÞ Õ¶ ÁÅêä¶ Ö¶å» Çò¼Ú À°åÅðé çÆÍ Ü¶ ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé ÇÂà åð·» Õð ñ˺çÅ ÔË å» ê³ÜÅì çÆ í±îÆ Ç³éÅ Çéðîñ Á³é êËçÅ Õð ÃÕçÆ ÔË, ÇÜÔç¶ éÅñ ÃÅð¶ ç¶Ã çÅ ê¶à íÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ À°Ô òÆ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» Ü» ÕÆó¶îÅð ÷ÇÔð» çÆ òð寺 寺 Çìé»Í ÜÆ Ô», ÇÂÔ Ã³íò ÔË! êð Ãí 寺 êÇÔñ» ñ¯ó ÔË ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞä Áå¶ ÜÅéä çÆ ÇÕ ÃÅâÆ î½÷±çÅ Ö¶åÆ Çò¼Ú ×ñåÆÁ» ÇÕ¼æ¶ Ôé Áå¶ À°Ôé» ù ç±ð Õðé ç¶ ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ Çò¼Ç×ÁÅéÕ ã³×-åðÆÇÕÁ» Ü» åÕéÆÕ» çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ? ï Ãí 庯 êÇÔñ» ÁÃƺ ÁÅêäÆ îÜ ½ ç ± Å Öå ¶ Æ ÇòÚñÆÁ» ×ñåÆÁ» ñí ¼ ä çÆ Õǯôô Õðç¶ Ô»Í •

êÇÔñÆ ×ñåÆ

ëÃñ êËçÅ Õðé ñÂÆ êÅäÆ çÆ ÇéðçÂÆ òð寺Í

ç±ÜÆ ×ñåÆ

Ö¶å» Çò¼Ú¯º ð°¼Ö» çÆ Á³é·¶òÅÔ ÕàÅÂÆÍ

åÆÜÆ ×ñåÆ

í±îÆ çÆ ìäåð Áå¶ À°Ã ÇòÚñÆ ÜËò óê¼åÆ êÌåÆ À°êðÅîåÅÍ

Ú½æÆ ×ñåÆ

Ö¶å» Çò¼Ú ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» çÅ ÇìñÕ°¼ñ Áäñ¯ºóÆçÅ Áå¶ Á³é·Å ÇÂÃå¶îÅñÍ

ê³Üòƺ ×ñåÆ

ëÃñ» Óå¶ Ã±ðÜÆ À±ðÜÅ (ð½ôéÆ) Áå¶ ÔòÅ ç¶ êÌíÅò êÌåÆ ÇÃð¶ çÆ ÁÇ×ÁÅéåÅÍ

Û¶òƺ ×ñåÆ

êÌï¯×ôÆñ îÅéÇÃÕåÅ çÆ ÁäÔ¯ºç Í

üåòÆ ×ñåÆ

ÇÕÃÅé 寺 ðêðòÅÂÆÜð ìä ÜÅäÅÍ

Á¼áòƺº ×ñåÆ

èðåÆ éÅñ î» -ê°¼å òÅñ¶ Çðôå¶ çÅ ÖÅåîÅÍ

ÁÅú Ô°ä À°êð¯Õå å¼æ» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÁÃƺ ÃÅâÆ Ö¶åÆ ç¶ î°ãñ¶ å¶ ÁÇå Ãðñ Çò¼Ç×ÁÅé 寺 ÜÅä± Ô¯Âƶ!

Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ êÅäÆ çÆ ñó ¯ Áå¶ îÔå ¼ ò: ÇÕÃÅé òÆð¯ Ãí 庯 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂà èÅðéÅ ù ÇÃð¶ 庯 éÕÅð çä ¶ Å ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ êÅäÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ¼ ÇÕö ëÃñ Ü» ðÖ ¼° -ìà ± ¶ çÆ ÁÇÔî Áå¶ Áàñ ñó ¯ ÔÍË ÇÂà Õæé ç¶ ÇêÛ ¼ ¶ ç¶ ÇòǼ×ÁÅéÕ ÕÅðé ù ÃîÞ,¯ ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÂà åæ ¼ çÆ êô ° àÆ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ ëÃñ Ü» ðÖ ¼° -ìà ± ¶ ù ÁÅêä¶ ê𱶠ÜÆòé ÚÕ ¼ ð ÇòÚ ¼ ÁÅêä¶ òÅè¶ Áå¶ ÇòÕÅà ñÂÆ êÅäÆ éÔƺ Ã׺¯ ÇÂÕ ¼ ÁÇå ñó ¯ Æºç¶ ØàÕ òܺ¯ ÇÃðë Áå¶ ÇÃðë Çîà ¼ Æ ÇòÚ ¼ éîÄ Ü» ÇÃñ ¼ çÆ ñó ¯ Ôç ³° Æ ÔÍË ÇÂà ñÂÆ Öå ¶ ÇòÚ ¼ êÅäÆ çÆ îÜ ½ ç ± ×Æ éîÄ ç¶ ðê ± ÇòÚ ¼ ÔÆ ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔÍË Ü¶ ÇÂÞ ³ éÔƺ Ôç ³° Å Áå¶ Öå ¶ ÇòÚ ¼ éÕ ¼ ¯ éÕ ¼ êÅäÆ íÇðÁÅ Ôò ¯ ¶ å» Öå ¶ ÇòÚñ¶ êǽçÁ» çÁ ° ÅðÅ êÕ Ì Åô Ãô ³ ñô ¶ ä çÆ ÇÕÇðÁÅ çÁ ° ÅðÅ ÁÅêäÅ íÜ ¯ é ÁÅê ìäÅÀä ° çÆ ÇÕÇðÁÅ ðÕ ° Ü»çÆ ÔÍË ÇÃà ¼ ¶ òܺ¯ ëÃñ Õî÷ð¯ êä Ë Àê ° ðå ³ ÁéÕ ¶ » ð× ¯ » çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÆ, ÇÜà ÕÅðé ÞÅó Øà Ü»çÅ ÔÍË ÁÇÜÔÅ ÇÕÀº° òÅêðçÅ ÔË ?, ÇÂà ìÅð¶ Á× ¼ ¶ Úñ ¼ Õ¶ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÚðÚÅ Õð»×Ͷ 9


kudrqI KyqI Ö¶åÆ Çò¼Ú ð°¼Ö» çÆ í±ÇîÕÅ Áå¶ ñ¯ó : Ö¶åÆ Çò¼Ú ð°¼Ö» çÆ í±ÇîÕÅ ìÔ°å ÔÆ îÔ¼åòê±ðé

÷îÆé Óå¶ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» ç¶ çð°êí Ì Åò: ÇÕÃÅé òÆð,¯ Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ òðåÆÁ» Ü»çÆÁ»

ÔËÍ ð°¼Ö» ç¶ îÅÇèÁî éÅñ èðåÆ Çò¼Ú¯º ìÔ°å â±³ØÅÂÆ å¯º Áé¶Õ» êÌÕÅð ç¶ ò¼â¶-ۯචñÖÕ ê¯ôÕ å¼å ëÃñ» ù À°êñíè Ô°³ç¶ ÔéÍ Â¶é» ÔÆ éÔƺ ð°¼Ö» ç¶ ê¼å¶ ÔòÅ Áå¶ êÅäÆ çÆ îçç éÅñ ê±ð¶ Ö¶å Çò¼Ú ëËñ Õ¶ ÷îÆé ù ÁÇåÁ³å À°êï¯×Æ êð³å± Õ°çðåÆ ÖÅç ç¶ ð±ê Çò¼Ú À°êñíè Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Â¶æ¶ ÔÆ ìà éÔƺ Ãׯº ð°¼Ö ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÕÆà Õ³àð¯ñ Çò¼Ú î¯ÔðÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ð°¼Ö» À°¼êð Áé¶Õ» ÔÆ êÌÕÅð ç¶ Ã˺Õó¶ ê³ÛÆ ÇéòÅà Õðç¶ Ôé å¶ ìÔ°Ç×äåÆ ê³ÛÆ îÅÃÅÔÅðÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÜÔé» çÅ î°¼Ö í¯Üé Ô°³çÆÁ» Ôé ð³âÆÁ» Áå¶ ëÃñ» Óå¶ êŶ ÜÅä òÅñ¶ Áé¶Õ» êÌÕÅð ç¶ ÕÆà êå³×¶Í ÇÜÁÅçÅåð ê³ÛÆ Ôð¶Õ E Çîéà Çò¼Ú D ð³âÆÁ» ÖÅ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Ú½æÆ Ã°³âÆ ÖÅä À°êð³å å°ð³å Çò¼á Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ê³ÛÆ ÇÜ¼æ¶ ÕÆà Õ³àð¯ñ Õðç¶ Ôé úæ¶ ÔÆ Çò¼á» 綶 ð±ê Çò¼Ú ÷îÆé ù ÖÅç òÆ À°êñíè ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ô°ä å°Ãƺ ÁÅê ÔÆ Ã¯Ú¯ ÇÕ ð°¼Ö Ö¶åÆ ñÂÆ ÇÕ³é¶ ëÅÇÂç¶î³ç Ôé! êð³å± ÁÃƺ Ö¶åÆ Çò¼Ç×ÁÅéÆÁ» ç¶ ÇÂÔ ÕÇÔä Óå¶ Ö¶å» Çò¼Ú¯º ð°¼Ö ò¼ã ð¼à¶ ÇÕ ð°¼Ö» çÆ Û» Ô¶á ëÃñ îÅóÆ ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé òÆð¯ Ö¶åÆ Çò¼Ç×ÁÅéÆÁ» é¶ ÃÅù Ôé¶ð¶ ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ, À°Ôé» é¶ ÃÅù éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ ð°¼Ö» çÆ Û» 寺 ìÅÔð Çܼ毺 å¼Õ ð°¼Ö» ç¶ ê¼å¶ Ö¶å Çò¼Ú Çâ×ç¶ Ôé úæ¶ ëÃñ çÅ ÞÅó Â¶é» òè Ü»çÅ ÔË ÇÕ ð°¼Ö» çÆ Û» æ¼ñ¶ çÆ ëÃñ ç¶ Øà ÞÅó çÆ ê±ðåÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ êð À°Ôé» çÅ îÕÃç å» Ö¶å» Çò¼Ú îôÆé» çÆ Ø°ÃêËá ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ôé» é¶ À°Ô ÔÆ ÕÆåÅ ÇÜÔóÅ ÇÕ Õ³êéÆÁ» Ú³Ô°çÆÁ» ÃéÍ ÇÕÀ°º ÕÆåÅ? ÇÂà ׼ñ Óå¶ å°Ãƺ ÁÅê¶ ÇòÚÅð Õð ñËä»Í

ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» Áå¶ ÕÆóî ¶ Åð ÷ÇÔð, Çîà ¼ Æ ÇòÚñ¶ ÃÖ ± î ÜÆò» ù Öåî ÕðÕ¶ íî ± Æ çÆ ìäåð ù òâ ¼ Å éÕ ° ÃÅé êÔÚ ³° ÅÀº°ç¶ ÔéÍ ÇÂé ³ Å ÔÆ éÔƺ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» ÇòÚñÅ éîÕ êðå çð êðå íî ± Æ ÇòÚ ¼ Üî»· Ô¯ Õ¶ ÷îÆé ù ñä ± ƺ (Õñ ¼ ð) ìäÅÀä ° ç¶ éÅñ-éÅñ Àà ° çÆ êÅäÆ ×ÇÌÔä Õðé çÆ åÅÕå ù òÆ Öð¯Å ñÅÀº°çÅ ÔÍË éåÆ÷åé íî ± Æ Ççé êå Ì Æ Ççé Õî÷ð¯ Ôç ³° Æ Ü»çÆ ÔË ÇÜà ÕÅðé ÇÜæ ¼ ¶ ÇÂÕ ¼ êÅö ëÃñ» çÅ ÞÅó Çéðå ³ ð Øàä ñ×çÅ ÔË úæ¶ ÔÆ êÃ Ì êð Ãìè ³ å ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» ÕÆóî ¶ Åð ÷ÇÔð» çÆ òð庯 çÅ Áéê ° Åå Áå¶ îÅåðÅ ñ×ÅåÅð òèçÆ ÚñÆ Ü»çÆ ÔÍË

ÇÃÔåî³ç Áå¶ À°êÜÅÀ± í±îÆ ìäåð çÆ ÃîÞ: í°îÆ çÆ ìäåð Áå¶ ÇÂà ÇòÚñÆ ÜËò óê¼åÆ Áå¶ À°Ã¼ç¶ îÔ¼åò 寺 ÜÅä± éÅ Ô¯äÅ ÃÅâÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼âÆ Õî÷¯ðÆ ÔËÍ ÇÂÔ êÌîÅäå å¼æ ÔË ÇÕ èðåÆ ÇÃðë Çî¼àÆ éÔƺ Ãׯº ÃÅâ¶-å°ÔÅⶠò»×± ÇÂ¼Õ ÃÜÆò íÅò ÇÕ ÇÜÀ°ºçÆÜÅ×çÆ ôËÁ ÔË Áå¶ ÇÂà ÇòÚ êŶ ÜÅä òÅñÆ ÜËò óê¼åÆ íÅò ÇÕ ÕÅðìÇéÕ îËàð Áå¶ Áé³å Õ¯àÆ êÌÕÅð ç¶ Ã±Öî ÜÆòÅä± ÇÂÃçÆ Çܳç×Æ çÅ ÁÅèÅð ÔéÍ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º í±îÆ ÇòÚñÅ ÜËÇòÕ îÅçÅ Áå¶ Ã±Öî ÜÆò» çÆ Ç×äåÆ ØàçÆ ÔË À°ò¶º-À°ò¶º í±îÆ Õî÷¯ð ê˺çÆ Ü»çÆ ÔËÍ Çüචòܯº èðåÆ çÆ À°êÜÅÀ± ôÕåÆ À°¼å¶ éÕÅðÅåîÕ êÌíÅò êËºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ØàäÆ ô°ð± Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Â¶æ¶ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ í±îÆ çÆ À°¼êðñÆ ÇÂ¼Õ ÇÂ³Ú À°êÜÅÀ± êðå ìäÀ°ä ñÂÆ Õ°çðå ù ÕðÆì-ÕðÆì BE@ ÃÅñ» çÅ Ãî» ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ BE@ ÃÅñ» ç¶ ñ³î¶ Áðö î×𯺠ÇåÁÅð Ô¯ÂÆ À°êÜÅÀ° í±îÆ ù Ôî¶ôÅ ñÂÆ À°êÜÅÀ± ìäŶ ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÃÅé òÆð» ù ÁÅêäÆ ÇܳîòÅðÆ ÃîÞä Áå¶ Ãì³èå ñÅÔ¶ò³ç Õ°çðåÆ À°êðÅñ¶ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÜÔé» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË, í±îÆ Çò¼Ú ÜËÇòÕ îÅç¶ çÅ Çéð³åð ÇéðîÅä ÕðéÅ Ü» ÇÂà ÇÕÇðÁÅ ç¶ òÅêðé ñÂÆ Áé°Õ±ñ ÔÅñå» î°ÔÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°äÅÍ ÇÂà î³åò ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñ» ëÃñ» çÅ éÅó ÃÅóéÅ ì³ç ÕðéÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ ëÃñ ñËä À°êð³å ì±ÇàÁ» ç¶ ìÚç¶ íÅ× ù òÅêà í±îÆ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ Áå¶ Ã-Ã Ö¶å Çò¼Ú ÔðÆ ÖÅç òÅÔ Õ¶ èðåÆ Çò¼Ú ÜËÇòÕ îÅç¶ çÅ ñ×ÅåÅð ÇéðîÅä óíò ÔËÍ 10

ie`k srl ivigAwn

Ö¶åÆ Çò¼Ú ñðÜÆ À±±ðÜÅ Áå¶ ÔòÅ çÅ îÔ¼åò: Ö¶åÆ ñÂÆ, êÅäÆ Áå¶ Çî¼àÆ å¯º òè Õ¶ ç¯ Ô¯ð òÆ îÔ¼åòê±ðé å¶ À°êï¯×Æ ÚÆÜ» Ôé ð½ôéÆ Áå¶ ÔòÅÍ ÇÜÔé» ù ÇÕ Á¼Ü å¼Õ ÁÃƺ éÅ å» ÃîÇÞÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃîÞäÅ ÚÅÇÔÁÅÍ Â¶æ¶ ÇÂÔ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ°çðå ç¶ ÇÂÔ ç¯Ô¶º å¯Ôø¶ ÔÆ ìÔ°åÅå Áå¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ô°¼è ð±ê Çò¼Ú À°êñíè ÔéÍ Ü¶ ñ¯ó ÔË å» Ö¶åÆ Çò¼Ú ÇÂÔé» ç¶ ò¼â ê¼èð¶ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇÂÃå¶îÅñ çÆÍ ð½ôéÆ ÁðæÅå ñðÜÆ À±ðÜÅ çÆ åÅÕå ù ê±ðé ð±ê Çò¼Ú òðÇåÁÅ ÜÅò¶ å» í±îÆ çÆ ÃîðæÅ, êÌåÆ Â¶Õó ؼà¯-ؼà AB@ àé ׳éÅ êËçÅ Õðé çÆ ÔËÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔƺ êÌåÆ Â¶Õó D@ հdzàñ ÕäÕ Áå¶ ÇÂ³é» ÔÆ Þ¯é» òÆ êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ À°Ô òÆ Çìé» Õ¯ÂÆ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç Ü» ÕÆó¶îÅð ÷ÇÔð òðÇåÁ»Í

êï Ì × ¯ ôÆñ îé Áå¶ Àç ¼° îƺ Ôæ ¼ » çÆ ÁÇÔîÆÁå: Àê¼°ð òðÇäå åæ¼ ÃÅⶠÔÆ çö ÇòÚ ¼ ÇÂÕ ¼ Àç ° îÆ, ÇòǼ×ÁÅéÕ Ççô Ì àÆÕä ¯ ç¶ èÅðéÆ Õç ° ðåÆ Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ ìÔ ¶ ç ¼ Ãëñ Áå¶ êï Ì × ¯ ôÆñ ÇÕÃÅé ôÆÌ Ãð°ô ¶ çà ¶ ÅÂÆ çÁ ° ÅðÅ êð±Æ åð»· éÅñ ïæÅðæ ç¶ èðÅåñ Óå¶ êðÖ¶ Ô ¯ ¶ ÔéÍ ôÆÌ çà ¶ ÅÂÆ ÕðéÅàÕ ç¶ ÇÂÕ ¼ Çêâ ³ ìç ¶ ÕÆÔñ, åÇÔÃÆñ ÇÚÕâ ¯ Æ Ç÷ñÅ· ìñ ¶ ×»ú ç¶ òÃéÆÕ ÔéÍ ÇÂÔ ÀÔ ° é» çÆÁ» êï Ì × ¯ ôÆñ ðÚ ° ÆÁ» Áå¶ ÁäæÕ ¼ Àç ° î çÅ ÔÆ éåÆ÷Å ÔË ÇÕ ÁÜ ¼ ÀÔ ° êå Ì Æ ÂÕ ¶ ó I@ 庯 AB@ àé ×é ³ Å, úö Öå ¶ ÇòÚ ¼ AE ÕÇ°Âà ³ ñ ÃǯÂÁÅìÆé Áå¶ F@ ÕÇ°Âà ³ ñ ÕÚ ¼ Æ ÔñçÆ êç Ë Å Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÃÅðÅ ÕÞ ¼° ÀÔ ° é» é¶ ÇÕö ïé ± ÆòðÇÃàÆ Ü» Öå ¶ Æ ÇòǼ×ÁÅéÆ åº¯ éÔƺ Ã׺¯ Õç ° ðå ç¶ Çé÷Åî 庯 ÁÅêäÆ êï Ì × ¯ ôÆñ îÅéÇÃÕåÅ ç¶ ÚñÇçÁ» ÇÃǼÖÁÅ ÔÍË íî ± Æ, êÅäÆ, ÔòÅ Áå¶ ðô ½ éÆ ç¶ ÁÅêÃÆ Ãìè ³ » Áå¶ Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ ÀÔ ° é» ç¶ êê Ì Õ ¼ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇéïÜ ¯ é (êì Ì è ³ é) çÆ ÇòòÃæÅ ÔÆ ÀÔ ° é» çÆ ÃëñåÅ çÅ ÇÂÕ ¼ îÅåð ðÅ÷ ÔÍË êð êÜ ³ Åì çÆ ÇÕÃÅéÆ Áå¶ ÇÕÃÅé» ÇòÚ ¼ êï Ì × ¯ ôÆñ ðÚ ° ÆÁ» Áå¶ ÇÕö òÆ ÚÆÜ ù åðÕ çÆ ÕÃà ½ Æ Óå¶ êðÖä çÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ ñ×ê× êåé ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔÍË Ã çÆ ñó ¯ ÔË ÇÕ ÁÃƺ îó ° êï Ì × ¯ ôÆñ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ îÅéÇÃÕåÅ ç¶ èÅðéÆ ìä Õ¶ êÜ ³ Åì çÆ Öå ¶ Æù Çëð 庯 êðË» ÇÃð ÕðÆÂͶ

î°ó ÇÕÃÅé ì䶺 Çìé» ×°÷ÅðÅ éÔƺ: ÇÕÃÅé çÅ ÇÕÃÅé ÔÆ éÅ ðÇÔ ÜÅäÅ òÆ ÃÅⶠֶåÆ Ã³Õà ç¶ Çê¼Û¶ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼âÅ ÕÅðé ÔËÍ ÁÅêä¶ Ö¶å çÆ Çî¼àÆ Áå¶ À°Ã ÇòÚñÆ Ö°ôì± êÌåÆ Áò¶ÃñÅêä Ô°ä Û¼âäÅ ÔÆ êËä˺! ÃÅâ¶ Ö¶å» ù Ô¯ð ÇÕö òÆ ÚÆÜ å¯º òè¶ð¶ ܶ Õ¯ÂÆ ñ¯ó ÔË å» À°Ô ÔË Ö¶å Çò¼Ú ÃÅâÆÁ» êËó» çÆ, ÃÅâ¶ Ô¼æ» ç¶ À°¼çî çÆ Áå¶ Ö¶å Çò¼Ú ÕÅÇîÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ èðåÆ ê°¼åð» çÆÍ ÇÂÔ ÃÇæåÆ ÇܳéÆ Û¶åÆ ÁÅò¶×Æ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ ç¶ Ççé úéÄ ÔÆ Û¶åÆ Çëðé׶Í

11


kudrqI KyqI èðåÆ Áå¶ ÇÕÃÅé ç¶ î»-ê°¼å òÅñ¶ Çðôå¶ çÆ ê°éð-ÃæÅêéÅ çÆ ñ¯ó: ÔðÆ ÕÌ»åÆ ç¶ ê³ÜÅì ç¶ Õ°çðåÆ Ã³å°ñé Áå¶ À°ÃçÆ Ö¶åÆ, ÇÃÔå, òÅåÅòðä Áå¶ ÁÅî ñ¯ÕÅÂÆ ù ÇÜ¼æ¶ Áé¶Õ» ÔÆ ÇíÁÅéÕ éåÆ÷¶ í°×åä¶ ê¶ úæ¶ ÔÆ ÇÕÃÅé çÅ èðåÆ éÅñ î»-ê°¼å òÅñÅ ÇðôåÅ òÆ ÇÂÃçÆ í¶ºà Úó· Ç×ÁÅÍ Á¼Ü ÇÕÃÅé èðåÆ ù ÁÅêäÆ çÅÃÆ Ü» ÇÂà 寺 ò¼è, Á³é À°×ñä òÅñÆ ÇÂ¼Õ îôÆé òܯº ÔÆ ç¶ÖçÅ ÔË Áå¶ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» ù À°ÃçÅ Âƺèä ÃîÞçÅ ÔËÍ ÇÂÔ í°¼ñ ÜÅäÅ Ü» ÜÅäì°¼Þ Õ¶ ÁÇ×ÁÅéÆ ìä¶ ðÇÔäÅ ÇÕ èðåÆ ÇÂ¼Õ ÇÜÀ°ºçÆ-ÜÅ×çÆ ÃÜÆò ôËÁ ÔË Áå¶ À°ÃçÆÁ» õ°ðÅÕ Ãì³èÆ ñ¯ó» ù Áä×½ÇñÁ» ÕðéÅ, èðåÆ î» êÌåÆ ÇÃð¶ çÅ òÇÔôÆ ðò¼ÂÆÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅéÅ ÇÃð Õð÷Å, À°Ôé» ÇòÚñÆ Ö°çÕ°ô êÌÇòðåÆ, Õ˺Ãð òð׶ ÇíÁÅéÕ ð¯×» çÆ ÜÕóé, ÁܯÕÅ ÇÃÔå Áå¶ òÅåÅòðäÆ Ã³Õà èðåÆ î» êÌåÆ Â¶Ã¶ òÇÔôÆ ðò¼Âƶ çÅ éåÆ÷Å ÔËÍ Â¶æ¶ ÔÆ ìà éÔƺ Ãׯº ñ×ÅåÅð ÇéØðçÆ ÜÅ ðÔÆ êÌÜéä ÇÃÔå, ÇÜà ÕÅðé ÜéîÜÅå Áê³×, î³çì°¼èÆ ì¼ÇÚÁ» çÆ Üéî çð Çéð³åð òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ò¼âÆ Ç×åäÆ Çò¼Ú ÃåîÅÔ¶, Á¼áîÅÔ¶ å¶ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÇÛîÅÔ¶ ì¼Ú¶ êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÜéÅéÅ Áå¶ îðçÅéÅ ç¯Ô» åð·» ç¶ ì»Þêé ç¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú Ç÷Õðï¯× òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÁÅÇç-ÁÅÇçÍ ÇÂÔ Ãí ÃÅⶠÁÅÀ°ä òÅñ¶ õåðéÅÕ íÇò¼Ö ç¶ Á×·»À± óնå ÔÆ å» ÔéÍ Ü¶Õð ÁÃƺ îé°¼ÖåÅ ù çðê¶ô À°êð¯Õå ì¶Ô¼ç ÇíÁÅéÕ ÃÇæåÆÁ» 寺 êÅð êÅÀ°äÅ ÔË å» ÃÅù Ôð ÔÅñ ÓÚ, ê³ÜÅì çÆ Ö¶åÆ ÇÕÃÅéƺ, ÁÅî ñ¯ÕÅÂÆ Áå¶ òÅåÅòðä ç¶ íñ¶ ÇÔ¼å èðåÆ î» éÅñ î°ó 寺 î»-ê°¼å òÅñÅ ÇðôåŠܯó Õ¶ Á¼×¶ òèä çÅ ÔÆñÅ ÕðéÅ ÔÆ êËä˺!

ê³ÜÅì çÆ Ö¶åÆ Ãì³èÆ ôÌÆ Ã°ð¶ô ç¶ÃÅÂÆ ç¶ ÇòÚÅð» çÅ ÃÅð :

12

ie`k srl ivigAwn ç½ð Çò¼Ú ëÃñ» ç¶ ÞÅó Çò¼Ú òÅèÅ Ö¶åÆ Çò¼Ú òðåÆÁ» ×ÂÆÁ» ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» Áå¶ ÕÆó¶îÅð °÷ÇÔð» ÕÅðé ñÖî ÜÆò» çÆ î½å Çê¼Û¯º À°Ôé» ç¶ ÃðÆð» ç¶ ÇòØàé À°êð³å êËçÅ Ô¯ä òÅñÆ ÜËò À±ðÜÅ ç¶ çî å¶ Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÃÆ éÅ ÇÕ ÇÂÔ, ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» çÅ Õ¯ÂÆ ÚîåÕÅð ÃÆÍ î¶ð¶ å÷ðì¶ î°åÅÇìÕ Ö¶åÆ ñÂÆ Õ°¼Þ òÆ ìÅÔð 寺 ÖðÆçä çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ Ö¶åÆ ñÂÆ Ü¯ ñ¯óƺçÅ ÔË, À°Ô ÔË- í±îÆ, ñðÜÆ ð½ôéÆ, ÔòÅ Áå¶ êÅäÆ êð éîƺ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÇÂÔé» Çò¼Ú¯º îÔ¼ååÅ ê¼Ö¯º ÕÌîòÅð êÌÕÅô, ÔòÅ, í±îÆ Áå¶ êÅäÆ çÅ ÁÅêäÅ-ÁÅêäÅ ÇéÃÇÚå ÃæÅé ÔË Áå¶ ÇÂÔé» ç¶ ÇéÃÇÚå ÃæÅé Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ åìçÆñÆ ÃòÆÕÅðéï¯× éÔƺ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé êÅäÆ çÆ ÕÆîå éÔƺ êÛÅäç¶Í ܶ êÌÕÅô Áå¶ êÅäÆ ù Ú³×Æ åð·» òðå ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» Ö¶åÆ Çò¼Ú ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» Áå¶ ÕÆó¶îÅð ÷ÇÔð» çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ ðÇÔ Ü»çÆÍ ÇÂà åð·» Õðé éÅñ À°åêÅçé Çå¼×°äÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂÔç¶ Çê¼Û¶ êÌÕÅô óôñ¶ôä çÆ ò¼âÆ í±ÇîÕÅ ðÔ¶×ÆÍ ÃÅù ÇÂÔ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Õ°çðå éÅñ ÃÇÔÔ¯ºç Çò¼Ú ÔÆ ÇòÕÅà Õð ÃÕç¶ Ô», Ú³×ÆÁ» ÔÅñå» ÓÚ ÇÜÀ°ºç¶ ðÇÔ ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂÔ éÅ í°¼ñ¯ ÇÕ èðåÆ Óå¶ ê½ÇçÁ» çÆ Ô¯ºç îé°¼Ö éÅñ¯º êÇÔñ» ÔËÍ Ã¯ èðåÆ Óå¶ êÇÔñÅ Ô¼Õ ê½ÇçÁ» çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔé» éÅñ ÃÇÔÔ¯ºç Çò¼Ú ÔÆ îé°¼Ö Ú³×¶ ÜÆòé çÆ ÁÅà Õð ÃÕçÅ ÔËÍ èðåÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ¼ Ãê ³ ð±é ÔÍË ÇÂà ÇòÚ ¼ ÔðÕ ¶ åð»· ç¶ ÃÖ ± î åå ¼ Àê ° ñíè ÔéÍ ÇÜé ³ ¶ åð»· ç¶ ÃÖ ± î åå ¼ Ôé ú麶 ÔÆ åð»· ç¶ ÃÖ ± î ÜÆò òÆ èðåÆ çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ ÔéÍ ÇÂÔ ×ñ ¼ òÖ ¼ ðÆ ÔË ÇÕ ÁÅèÇ°éÕ ÇòÇ×ÁÅé ÔÅñ¶ åÕ ¼ êà ¯ Åô Ãñ ½ ì ¶ ñ, éÅÂÆàÜ ¯Ì é Ãñ ½ ì ¶ ñ, Ãñëð Ãñ ½ ì ¶ ñ, ÕÅêð Ãñ ½ ì ¶ ñ ÁÅÇç À× ³° ñ» å¶ Ç×äÅ ÜÅ ÃÕäï× ¯ ÕÞ ¼° ÇÂÕ ¼ ÃÖ ± î ÜÆò» çÅ ÔÆ êåÅ ñ×Å ÃÇÕÁÅ ÔÍË ôÅÇÂç ÇÂÔ ÔÆ ÁÅèÇ°éÕ ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÃÆîÅ òÆ ÔÍË Õç ° ðå ç¶ ðÔà ¼ ÁÅåîÃÅå å» Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð ÀÔ ° é» çÆ æÅÔ êÅ ÃÕäÅ ôÅÇÂç Ãí ³ ò éÔÆºÍ êç ½ ¶ Áå¶ ÃÖ ± î ÜÆò ÃÅÔ ñºËç¶ Ôé êðå ³ ± ìñ ¶ ó ¯ Å Áå¶ ñó ¯ åº¯ òè𶶠êÅäÆ ÀÔ ° é» çÆ îå ½ çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔÍË ïÅç ðÖ ¼ ¯ êÅäÆ çÆ ÃÔÆ òð庯 ÒÁdzîå Ì Ó Áå¶ Õò ° ð庯 Ò÷ÇÔðÓ ÔË Áå¶ ÷ÇÔð Ôîô ¶ Å ÇÜç ³ ×ÆÁ» ñºËçÅ ÔÍË

ÁÜ ¼ ÁÃƺ Öå ¶ Æ ÇòðÅÃå Çîôé ç¶ îÅÇèÁî éÅñ Öå ¶ Æ ç¶ îñ ± ÇòÚÅð Óå¶ ÚðÚÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÕᶠÔ ¯ ¶ Ô»Í Õç¶ ÃîÚ ¼° Å êÜ ³ Åì ìÔå ° Ãê ³ é ³ ÃÆ êð ÁÜ ¼ Ôð êÖ ¼ º¯ ÔÅñÅå ìÔå ° õðÅì ÔéÍ ÕÅðé Ô,Ë ÁÅ÷ÅçÆ î×𺯠Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ ÁêäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» éòƺÁ» êðå ³ ± åìÅÔÕé ³° åÕéÆÕ»Í ÇÜÔé» çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÔË ÇÕ ÁÜ ¼ ÇÕå¶ èðåÆ Ôá ¶ º¯ A@@ ëà ¼° çÆ âØ ³° ÅÂÆ åº¯ êÅäÆ ÕǼãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÕå¶ E@@ ëà ¼° çÆ âØ ³° ÅÂÆ åº¯Í êÅäÆ ù áÆÕ ã× ³ éÅñ ÃîÇÞÁÅ ÔÆ éÔƺ Ç×ÁÅÍ éåÆ÷åé Ádzîå Ì ðê ± Æ êÅäÆ çÆ çð°òð庯 ëÃñ» ñÂÆ ÷ÇÔð Ô¯ Çéì ¼ óÆÍ Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ êÅäÆ åº¯ òÆ îÔå ¼ òêð±é ÕÆ ÔË ? ÇÕö é¶ ÃǯÚÁÅ ÔÆ éÔÆºÍ Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ êÅäÆ åº¯ òÆ ÁÇÔî ÔË ðô ½ éÆ Áå¶ ÔòÅÍ ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ ÇìñÕñ ° îë ° å Áå¶ ÁæÅÔ é¶ Áå¶ ÇÜÔé» çÅ ñó ¯ ÆºçÅ çÔ ¯ é ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶ êÜ ³ Åì ÇòÚ ¼ Âç ¶ » ÔÆ êÅäÆ çÆ çð°òð庯 ÜÅðÆ ðÔÆ å» ÁÅÀº°ç¶ AE ÃÅñ» ìÅÁç ÔÅñÅå Ôð¯ òÆ ìçåð Ô¯ ÜÅä×Ͷ íÅÖóÅ é× ³ ñ Áå¶ ÇÔîÅÇñÁÅÂÆ éçÆÁ» ç¶ ìÅòÜç ± êÜ ³ Åì çÆ Öå ¶ Æ ÕÞ ¼° éÔƺ Àê ° ÜÅ ÃÕ× ¶ ÆÍ ÇÕÀº°ÇÕ åç åÕ ¼ êÜ ³ Åì çÅ ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ Ôæ ¼ ƺ ÁÅêäÆ ÔÆ íî ± Æ ù êÅäÆ çÆ çð°òð庯 çÆ íº¶à ÚóÅ· ÚÕ ¼° Å Ôò ¯ × ¶ Å ÁðæÅå ì÷ ³ ð ìäÅ ÚÕ ¼° Å Ôò ¯ × ¶ ÅÍ Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» (ïð±ÆÁÅ, âÆ Â¶ êÆ, êà ¯ Åô) çÆ Çéðå ³ ð òè ðÔÆ ÇîÕçÅð Áå¶ ëÃñ» ç¶ Øàç¶ Ô ¯ ¶ ÞÅó ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ¼ ÇÂÕ ¼ òâ ¼ Æ Úå ¶ ÅòéÆ Ôé å¶ ìÔ ¶ ç ¼ âðÅÀä ° ¶ íÇòÖ ¼ òñ ¼ ÇÂôÅðÅ òÆÍ

ôÌÆ Ã°ð¶ô ç¶ÃÅÂÆ çÅ Õ°çðåÆ Çò¼Ç×ÁÅé :

ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ãí ù êåÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ í±îÆ ÇÂ¼Õ ÃÜÆò Áå¶ À±ðÜÅ íðê±ð ôËÁ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Áé¶Õ» ÔÆ êÌÕÅð ç¶ Áé³å Õ¯àÆ Ã±Öî ÜÆò òÅà Õðç¶ ÔéÍ ðÃÅÇÂäÕ Ö¶åÆ ç¶ ô°ð±ÁÅåÆ

ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ ç°ÁÅðÅ ÇòÕÃå ÕÆåÆ ×ÂÆ êÌåÆ Â¶Õó GE-I@ Áå¶ Â¶æ¯º å¼Õ ÇÕ AB@ àé ׳éÅ êËçÅ Õðé çÆ åÕéÆÕ éÅñ ð°-ì-ð± Ô¯ä 寺 êÇÔñ», ÃÅù Ãí ù ÇÂÔ å¼æ, ÁÅêä¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú

ÇòǼ×ÁÅé Áéà ° Åð Ãð±ÜÆ Àð±ÜÅ ïÅéÆ ðô ½ éÆ çÆ íðêð± òð庯 ÕðÕ¶ êÜ ³ Åì çÆ íî ± Æ Óå¶ êå Ì Æ ÂÕ ¶ ó AB@ àé ×é ³ Å êç Ë Å ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÔÅñ»ÇÕ íî ± ƺ çÆ ÃîðæÅ B@@ àé ×é ³ Å êå Ì Æ ÂÕ ¶ ó êç Ë Å Õðé çÆ ÔÍË Ã¯ Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ Ãé ÔÅðòÃ Ë Çà× ³ ÷ðð±Æ ÔÍË ÇÂÃðÅÇÂñ é¶ Ãí 庯 êÇÔñ» ÇÂÔ åÕéÆÕ ÁêäÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Öå ¶ Æ ù êðË» ÇÃð ÕÆåÅ ÔÍË ÇÂÃðÅÇÂñ, ÇÜæ ¼ ¶ çð±-çð± åÕ ¼ êÅäÆ éÔƺ Áå¶ êÆä òÅñÅ êÅäÆ òÆ ÇÜæ ¼ ¶ Ôð¯é» çà ¶ » 庯 ÇÂê ³ ð¯à ÕÆåÅ Ü»çÅ Ô!Ë ÃÅⶠçà ¶ ÇòÚ ¼ Ãð±Ü ù Ôð åð»· ç¶ ÜÆòé çÅ ÁÅèÅð îdzéÁÅ Ç×ÁÅ ÔÍË íÅðå çé ° ÆÁ» ç¶ ÀÔé» í× ± ǯñÕ ÇÖǼåÁ» ÇòÚ ¼ º¯ ÇÂÕ ¼ Ô,Ë ÇÜæ ¼ ¶ Ãí 庯 òè ¼ îÅåðÅ ÇòÚ ¼ Ãð±Ü çÆ ðô ½ éÆ Àê ° ñíè ÔÍË êÜ ³ Åì çÅ ÇÕÃÅé òÆ Âà ¶ ¶ Ãð±ÜÆ Àð±ÜÅ çÆ òð庯 ÕðÕ¶ êÜ ³ Åì çÆ Öå ¶ Æ ç¶ Ççé ëð¶é çÅ îÅçÅ ðÖ ¼ çÅ ÔÍË êð ÇÂà îå ³ ò ñÂÆ Ãí 庯 êÇÔñ» Àà ° ù ÁÅêäÆ é»Ô êÖ ¼ Æ îÅéÇÃÕåÅ ÇåÁÅ×ä çÆ ñó ¯ ÔÍË

13


kudrqI KyqI ÷ð±ð ÇìáÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Á¼Ü 寺 F@@ ÃÅñ êÇÔñ» åÅÇîñéÅâ± Çò¼Ú êÌåÆ Â¶Õó D@ հdzàñ Þ¯éÅ êËçÅ Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ãì±å ç¶ å½ð å¶ å°Ãƺ å³÷Åòð åÅÇîñéÅâ± ÇòÖ¶ Û¶ ý ÃÅñ ê°ðÅä¶ åÅó ç¶ ê¼å¶ À°¼å¶ ÇñÖ¶ À°ê̯Õå å¼æ ù ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶ À°ç¯º Çìé» ÇÕö Ö¶åÆìÅóÆ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ ÁÇÜÔŠóíò ÃÆ å» Á¼Ü ÇÕÀ°º éÔƺ?

ÇòòÃæÅ ÇÕò¶º ÕÆåÆ ÜÅò¶ ?

Ö¶åÆ ù ÃîÞä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ê½ç¶ ù ÃîÞäÅ ÁÇå ÷ð±ðÆ ÔËÍ ÇÜò¶º Ôð¶Õ ÃÜÆò çÅ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ ÃðÆð Ô°³çÅ ÔË úö åð·» ê½ç¶ çÅ òÆ ÁÅêäÅ ÃðÆð Ô°³çÅ ÔË Áå¶ À°Ãç¶ ÃðÆð ç¶ ÇòÕÅà çÅ ÇüèÅ Ãì³è êÌÕÅô ÇÕðé» ÁðæÅå ñðÜ çÆ ð½ôéÆ éÅñ ÔËÍ êÌï¯×ôÅñÅ Çò¼Ú î°ñ»Õä Õðé À°êð³å Üó· Ãî¶å ܳ×ñ Çò¼Ú¯º À°ÖÅó¶ ׶ A@@ ÇÕ¼ñ¯ ç¶ ÇÂ¼Õ ð°¼Ö çÆ ìäåð ÇÂà åð·» çÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ:

Ö¶å Çò¼Ú ñðÜÆ À±ðÜÅ ïÅÇé ÇÕ Ã±ðÜ çÆ ð½ôéÆ çÅ íðê±ð ÇÂÃå¶îÅñ Õðé çÆ ÷ð±ðå ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÇÕ ìÔ°å ÔÆ ÁÅÃÅé Õ³î ÔËÍ ÇÂÔç¶ åÇÔå ÃÅù ê½ç¶ çÆ ô̶äÆ î°åÅÇìÕ ê½ç¶ 寺 ê½ç¶ Áå¶ ñÅÂÆé 寺 ñÅÂÆé ÇòÚñ¶ ëÅÃñ¶ Çò¼Ú ñ¯óƺçÅ ÇÂÜÅøÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ê½ÇçÁ» ç¶ ç¯ êÌÕÅð Ô°³ç¶ Ôé: ÃÆ-C Áå¶ ÃÆ-D

ÕÅðìé

(ÕÅðìé âÅÇÂÁÕÃÅÇÂâ 寺)

DD ÇÕ¼ñ¯×ÌÅî

ÁÅÕÃÆÜé

DD ÇÕ¼ñ¯×ÌÅî

ÔÅÂÆâ̯÷é

@F ÇÕ¼ñ¯×ÌÅî

éÅÂÆà̯÷é

C.E ÇÕ¼ñ¯×ÌÅî

ò¼â¶ Áå¶ Û¯à¶ Ã±Öî ê¯ôÕ å¼å- ÇܳÕ, ê¯àÅô, î˺×éÆ÷, ÕÅêð ÁÅÇç

B.E ÇÕ¼ñ¯×ÌÅî

ð°¼Ö ç¶ î°¼ñ»Õä À°êð³å êÌÅêå ԯ¶ éåÆÇ÷Á» ù ÇèÁÅé éÅñ ç¶Öä Óå¶ Ü¯ ò¼âÆ ×¼ñ ÃîÞ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, À°Ô ÔË ÇÂÔ ÇÕ ê½ç¶ ç¶ Õ°¼ñ íÅð çÅ IG.E ÇÕ¼ñ¯×ÌÅî òÅåÅòðä Çò¼Ú êÅÂÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» Çå³é ÁÇÔî ×Ëû 寺 ìÇäÁÅ ÔË Áå¶ ÇÜÔç¶ Çò¼Ú éÅÂÆàð÷é çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÃðë C.E ÇÕ¼ñ¯×ÌÅî ÔËÍ ÇÂÃçÅ ÕÆ îåñì Ô¯ÇÂÁÅ? ÔÅñ»ÇÕ òÅåÅòðä Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è îÅåðÅ Çò¼Ú ÇÜÔóÆ ×Ëà êÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, À°Ô ÔË éÅÂÆà̯÷é-GH.F% Çëð òÆ ê½ç¶ é¶ ÇÃðë C.E ÇÕ¼ñ¯×ÌÅî éÅÂÆà̯÷é ÔÆ ÇÕÀ°º ×ÌÇÔä ÕÆåÆ? ÃÅⶠî½Ü±çÅ Ö¶åÆ Ã³Õà çÅ î±ñ ¶ö ÔÆ ÇÂìÅðå Çò¼Ú Û°ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ îåñì Ö¶åÆ Çò¼Ú ï±ðÆÁÅ ÁÅÇç ÖÅç» ç¶ å½ð Óå¶ Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ òÅè± éÅÂÆà̯÷éÍ ÷ðŠïگ! A@@ ÇÕ¼ñ¯ ç¶ ê½ç¶ é¶ C.E ÇÕ¼ñ¯ çÆ ìÜŶ D ÇÕ¼ñ¯ éÅÂÆàÌ÷é ÇÕÀ°º éÔƺ ñË ñÂÆ? ÇÕÀ°ºÇÕ Â¶ç» ÕðÇçÁ» ÔÆ ê½ç¶ çÆ î½å ïÕÆéÆ ÃÆÍ ÇòÇ×ÁÅé çÃçÅ ÔË ÇÕ ê½ç¶ Çò¼Ú ÇÜò¶º ÔÆ éÅÂÆà̯÷é çÅ ê¼èð òèçÅ ÔË À°Ô ð¯×Æ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÂ¼Õ Çî¼æÆ Ô¼ç êÅð Õðé À°êð³å À°ÔçÆ î½å Áàñ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Á³å Çò¼Ú ìÇÚÁÅ B.E ÇÕ¼ñ¯ ò÷é, ò¼â¶ Áå¶ Û¯à¶ Ã±Öî ê¯ôÕ å¼å- ÇܳÕ, ê¯àÅô, î˺×éÆ÷ ÁÅÇç ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÜÔó¶ ÇÕ í±îÆ Çò¼Ú êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃçÅ ÕÆ Áðæ Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÂÔÆ ÇÕ ê½çÅ ÁÅêäÆ ÷ð±ðå çÅ ÇÃðë å¶ ÇÃðë B.E ÇÕ¼ñ¯ Ü» B.E% ÔÆ í±îÆ å¯º ×ÌÇÔä ÕðçÅ ÔËÍ Ô°ä ïگ! ÁÃÆ ÕÆ Õð ðÔ¶ Ô»? ðÃÅÇÂäÕ Ö¶åÆ ÇòÚ ÇÕÃÅé» çÅ ÃÅðÅ ÷¯ð Áå¶ ÇèÁÅé ÷îÆé Çò¼Ú ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» êÅÀ°ä Óå¶ ÔÆ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÜŶ ÇÂÃç¶ ÇÕ Ö¶å Çò¼Ú À°êðñ¶ IG.E% çÅ À°ÇÚ¼å êÌì³èé ÕðÕ¶ Ôð¶Õ ëÃñ çÅ îéÚÅÇÔÁÅ ÞÅó ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ëÃñ ñÂÆ ñ¯óƺç¶, òÅåÅòðä Çò¼Ú À°êñíè IG.E% À°êï¯×Æ å¼å» çÆ 14

ie`k srl ivigAwn À°¼åð: Ô¶á ÇñÖ¶ Õ³î ÕðÕ¶ ìóÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ëÃñ ñÂÆ À°ê̯Õå À°êï¯×Æ å¼å» çÆ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË-

ñðÜ çÆ ð½ôéÆ çÅ íðê±ð ÇÂÃå¶îÅñ : À°ê̯Õå î³åò çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñ»

ؼà ð½ôéÆ òðå Õ¶ ÇÜÁÅçÅ ÞÅó ç¶ä òÅñÆÁ» ëÃñ» ù ÃÆ-C ê½ç¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ò¼è ð½ôéÆ òðå Õ¶ òè¶ð¶ ÞÅó ç¶ä òÅñÆÁ» ëÃñ» ù ÃÆ- D ê½ç¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÆ-C Ã̶äÆ ç¶ ê½ÇçÁ» ù ÁÅêä¶ ÇòÕÅà ñÂÆ å¶Ü è°¼ê çÆ ñ¯ó éÔƺ Ô°³çÆ Ü篺 ÇÕ ÃÆ-D ô̶äÆ ç¶ ê½ÇçÁ» ù ÁÅêä¶ ÇòÕÅà ñÂÆ å¶Ü è°¼ê Áå¶ òè¶ð¶ ð½ôéÆ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ Ö¶å Çò¼Ú ê½ç¶ 寺 ê½ç¶ ÇòÚñÆ ç±ðÆ À°Ãç¶ Ø¶ð¶ ÁðæÅå ê½ç¶ ç¶ ÚÔ°³åðëÅ ëËñÅÁ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ åËÁ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°çÅÔðé ñÂÆ ×³é¶ ç¶ ç¯Ô¶º åðë ç¶ ê¼ÇåÁ» çÆ ñ³ìÅÂÆ î°åÅÇìÕ ×³é¶ çÆ ÇÂ¼Õ ñÅÂÆé 寺 ç±ÜÆ ñÅÂÆé ÇòÚñÅ ëÅÃñÅ ÇéðèÅðå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÜÔóÅ ÇÕ ñ×ê× D ë°¼à Ô¯ò¶×ÅÍ Â¶Ã¶ åð·» ÇÂ¼Õ ×³é¶º 寺 ç±Ü¶ ׳鶺 ÇòÚñÅ ëÅÃñÅ A.E 寺 B ë°¼à ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÆ ÇÃè»å ÃÆ-C ô̶äÆ ç¶ ê½ÇçÁ» çÆÁ» ëÃñ» Óå¶ òÆ ñÅ×± Ô°³çÅ ÔËÍ

Áå ³ ð ëÃñ» çÆ ÇìÜÅÂÆ: Ãð±Ü çÆ ðô½éÆ ç¶ íðêð± ÇÂÃåî¶Åñ ñÂÆ îÖ¼° ëÃñ ÇòÚ ¼ ÖÅñÆ æ»ò» Óå¶ ðå ¼° îå ° ÅìÕ Áå ³ ð ëÃñ» å¶ ÔðÆ ÖÅç çÆ ÇìÜÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔÍË Âæ ¶ ¶ ÇÂÔ ÃòÅñ êç Ë Å Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ãð±Ü çÆ ðô ½ éÆ ç¶ íðêð± ÇÂÃåî ¶ Åñ 庯 ÁÅÇÖð íÅò ÕÆ ÔË ? Àå ¼° ð Ô,Ë èðåÆ Àå ¼° ¶ Ãð±Ü Õñ ¼° ðô ½ éÆ çÅ A% íÅ× ÔÆ êÜ ¼° çÅ ÔË å¶ ÇÜÔç¶ ÇòÚ ¼ º¯ ÇÃðë @.B% ÔÆ êǽçÁ» çÁ ° ÅðÅ êÕ Ì Åô Ãô ³ ñô ¶ ä çÆ ÇÕÇðÁÅ çð½Åé òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔÍË Ü¶ çǶÖÁÅ ÜÅò¶ å» èðåÆ Óå¶ êå Ì Æ Ççé êå Ì Æ òð× ëà ¼° ABE@ Õñ Ë ð¯Æ èê ¼° Ü» ðô ½ éÆ êºËçÆ ÔÍË ÇÂà Àð±ÜÅ çÅ òâ ¼ ¶ êè ¼ ð Óå¶ íðêð± ÇÂÃåî ¶ Åñ ÇÃðë å¶ ÇÃðë èðåÆ Àê ¼° ð òè ¼ 庯 òè ¼ ìéÃêåÆ À× ° Å Õ¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔÍË ÇÕÀ°ºÇÕ ê½ç¶ ÁÅêäÅ í¯Üé ïÅÇé ÇÕ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâ̶àÃ, êÌÕÅô óôñ¶ôä çÆ ÇÕÇðÁÅ ç¶ îÅÇèÁî éÅñ ñðÜÆ çÆ ð½ôéÆ å¯º ÇåÁÅð Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃçÅ îåñì ÔË ÇÕ ê½çŠܯ òÆ ëñ Çç³çÅ ÔË À°ÃçÆ ÇéðîåÆ çÅ ò¼âÅ Ã¯î» Ã±ðÜ çÆ À±ðÜÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ÁæÅÔ À±ðÜÅ çÅ íðê±ð ÇÂÃå¶îÅñ ÕðéÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÇÕ ê½ÇçÁ» ç°ÁÅðÅ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÂà ñÂÆ Ö¶å Çò¼Ú î°¼Ö ëÃñ ç¶ éÅñ-éÅñ î°¼Ö ëÃñ ç¶ ÇÂ¼Õ ñÅÂÆé 寺 ç±ÜÆ ñÅÂÆé ÇòÚñ¶ ëÅÃñ¶ òÅñÆ õÅñÆ æ» Çò¼Ú ð°¼å î°åÅÇìÕ Ô¯ ÃÕä òÅñÆÁ» ëÃñ» ÖÅà å½ð Óå¶ ÷îÆé Çò¼Ú éÅÂÆà̯÷é ÇëÕà Õðé òÅñÆÁ» å¶ ÔðÆ ÖÅç ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ» ëÃñ» ù Á³åð ëÃñ» ç¶ å½ð Óå¶ ìÆÜäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ å» ÇÕ Ôð¶Õ ëÃñ çÅ Ú¯ÖÅ ÞÅó ñËä ñÂÆ Ö¶å Çò¼Ú íðê±ð Ãé ÔÅðòËÃÇà³× Áå¶ Õ°çðåÆ éÅÂÆà̯÷é ÇëÕà ԯ ÃÕ¶Í

Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ ÔòÅ çÆ íDZîÕÅ : ôÅôåð» ÇòÚ ¼ ÔòÅ ù êÅÌä òÅï± ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ×ð°± 15


kudrqI KyqI éÅéÕ çò ¶ ÜÆ é¶ ÔòÅ ù ÇÂÃç¶ ÜÆòéçÅÂÆ ×ä ° Å ÕðÕ¶ ×ð°± çÅ çðÜÅ ç¶ Õ¶ òǼâÁÅÇÂÁÅ ÔÍË ÇÂà ÇòÚ ¼ ðå ¼ Æ íð òÆ ôÕ ¼ éÔƺ ÇÕ ÔòÅ çÆ ÁäÔº¯ç ÇòÚ ¼ ÜÆòé Ãí ³ ò éÔÆºÍ Ü¶ ÔòÅ êÅÌä òÅï± ÔË Áå¶ ÇÂÔ, ÇÜÀº°ç¶ ðÇÔä ñÂÆ ÔðÕ ¶ ÃÜÆò çÆ ÁÇÔî ñó ¯ ÔË å» èðåÆ Óå¶ À× ¼° ä òÅñ¶ êǽçÁ» Áå¶ Ôð¯ ìéÃêåÆ ñÂÆ òÆ å» ÇÂÔ úéƺ ÔÆ îÔå ¼ òêð±é Áå¶ ÷ðð±Æ Ô ¯ Æ ÇÜé ³ Æ ÇÕ ÃÅⶠñÂÆÍ Ôä ° ÇòÚÅð Õð¯ ÇÕ ÃÅâÆ Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ ÔòÅ çÆ ÕÆ Áå¶ ÇÕé ³ Æ Õ° íDZîÕÅ ÔË Áå¶ ÕÆ ÁÃƺ Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ ÔòÅ îåñì ÁÅÕÃÆ÷é çÅ ñó ¯ ÆºçÅ êè ¼ ð ìäÅÂÆ ðÖ ¼ ä òñ ¼ ðåÅ Õ° òÆ ÇèÁÅé Ççå ¼ Å Ô? Ë ÜòÅì é»Ô ÇòÚ ¼ ÔÆ Çîñ× ¶ ÅÍ ÕÅðé ÇÂÔ, ÇÕ ÃÅù ñ× ¼ çÅ ÔË ÇÕ ÒÖå ¶ ÆÓ, îåñì Áé ¼Ë . êÆ. Õ.¶ (ïð±ÆÁÅ, ëÅÃëð¯Ã Áå¶ êà ¯ Åô), ÕÆóî ¶ Åð Áå¶ éçÆé-éÅôÕ ÷ÇÔðÍ çà ¯ å¯ Öå ¶ Æ çÅ îåñì Àê ° Õ ¯Ì å Õç¶ òÆ éÔƺ ÇðÔÅ Áå¶ éÅ Õç¶ ÇÂÞ ³ Ô¯ ÃÕçÅ ÔÍË ÇÜæ ¼ ¶ Áé ¼Ë . êÆ. Õ.¶ Áå¶ éçÆé éÅôÕ Ôé, úæ¶ Öå ¶ ÇòÚ ¼ êÅÌäòÅï± ç¶ ÁÅòÅ×îé ( ÁÅòÅÜÅÂÆ) ñÂÆ ÁéÕ ° ñ ± ÔÅñå» çÅ ÇéðîÅä ÔÆ éÔƺ Ô¯ êÅÀº°çÅÍ ÇÃà ¼ ¶ òܺ¯ ëÃñ Õî÷ð¯ Ô¯ Õ¶ êÆñÆ êË Ü»çÆ ÔÍË ÇÂà ÃîǼÃÁÅ çÅ ÇÂÕ ¼ ÔÆ Ôñ ¼ åÔ ° Åù çǼÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÀÔ ° ÔË ïð±ÆÁÅÍ ð× ¯ ç¶ ÇÂñÅ÷ 庯 êÇÔñ», ÇÂÔ ÇÕÀº° ÔǯÂÁÅ?, ÇÂÃç¶ ÕÅðé» ìÅð¶ çà ¼ äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü» ÇÃǼèÁ» ÇÂñÅ÷ ÔÆ ÕðéÅ ôð°± Õð çä ¶ Å ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ÀÔ ° òÆ ÇÂÕ ¼ çî ×ñå! êç ½ ¶ òÆ ÃÅÔ ñºËç¶ Ôé, êî Ì Ååî» é¶ ÀÔ ° é» ù òÆ éÕ ¼ ìõÇôÁÅ Ô!Ë êð êǽçÁ» ù òÆ éÕ ¼ Ô,Ë ÇÂÔ å» ÁÃƺ Õç¶ ÃǯÚÁÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÃÚ ¯ ƶ å», åŠܶ Õç¶ çǶÖÁÅ Ôò ¯ ,¶ çÖ ¶ ƶ å», åŠܶ ÇÕå¶ ÇÂÔ é÷ð ÁÅÀº°çÅ Ôò ¯ Ͷ é÷ð ÇÂÔ ÁÅ éÔƺ ÃÕçÅ ÇÕÀº°ÇÕ êç ½ ¶ çÅ éÕ ¼ êç ½ ¶ ç¶ ìÅÔðÆ éÔƺ Ã׺¯ èðåÆ Áç ³ ðñ¶ íÅ× ÇòÚ ¼ Üó»· ç¶ ðê ± ÇòÚ ¼ Ôç ³° Å ÔÍË ê½ç¶ Üó·» ðÅÔƺ ÃÅÔ ñËºç¶ ÔéÍ êð ÁÃÄ Ö¶å» Çò¼Ú ê½ÇçÁ» ç¶ ÃÅÔ ñËä ñÂÆ ÷ðÅ ÇܳéÆ ×°³÷ÅÇÂô òÆ éÔƺ Û¼âç¶Í æ¯óŠïگ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º Ô°³çÅ ÔË? ÇÂÔç¶ Çê¼Û¶ òÆ Çò¼Ç×ÁÅé ÔË, Õ°çðå çÅ Çé÷Åî ÔËÍ Õ°çðå Çò¼Ú êÅäÆ Áå¶ ÔòÅ Õç¶ òÆ ÇÂ¼Õ æ» éÔƺ ðÇÔ ÃÕç¶Í ÇÜ¼æ¶ ÔòÅ ÔË úæ¶ êÅäÆ ÁÅêä¶ î°¼Ö ð±ê Çò¼Ú éÔƺ Áå¶ ÇÜ¼æ¶ êÅäÆ ÔË úæ¶ ÔòÅ ÁÅêä¶ ÁÃñ ð±ê Çò¼Ú éÔÆºÍ À°çÅÔðé ñÂÆ ëÃñ ù êÅäÆ ç¶ä Ã òÅêðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ ÖÅà ÇÕÇðÁÅ ù ×½ð éÅñ ç¶Ö¯! ÇÜò¶º ÔÆ Ö¶å Çò¼Ú êÅäÆ çÅ êðò¶ô Ô°³çÅ ÔË èðåÆ Çò¼Ú¯º êÅäÆ À°¼å¶, â°×-â°× çÆ ÁÅòÅ÷ êËçÅ Õðç¶ ì°ñì°ñ¶ ìäé¶ ô°ð± Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ì°ñì°ñ¶ ÕÆ Ôé? À°¼åð ÔË òÅåÅòðä Çò¼Ú¯º èðåÆ Çò¼Ú ×ÂÆ Ô¯ÂÆ ÔòÅ Ü» êÌÅä òÅï±, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÷îÆé Á³çð êÅäÆ ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ êÅäÆ À°¼å¶ ÔòÅ ç¶ ì°ñì°ÇñÁ» çÆ ôÕñ Çò¼Ú ÷îÆé 寺 ìÅÔð ÇéÕñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ÔÆ ÇÂÔ ÇÕÇðÁÅ òÅêðçÆ ÔË, ê½ÇçÁ» çÅ çî Ø°¼àä ñ¼×çÅ ÔË Áå¶ À°Ô Õ°¼Þ Ççé» ñÂÆ ì¶Ã°è Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÁòÃæÅ ç½ðÅé êÌÌÕÅô óôñ¶ôä çÆ ÇÕÇðÁÅ òÆ ð°Õ Ü»çÆ ÔË ÇÜà ÕÅðé ê½ÇçÁ» ç°ÁÅðŠñðÜ çÆ ð½ôéÆ å¯º ÁÅêäÅ í¯Üé ìäÅÀ°ä çÆ ÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú Öó¯å ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ Çüචòܯº ëÃñ Õî÷¯ð Ô¯ Õ¶ êÆñÆ êË Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜÔçÅ ÇÕ ëÃñ ç¶ ÞÅó Óå¶ ìÔ°å îÅóÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅù Ö¶å» Çò¼Ú ÷îÆé Á³çð ÔòÅ ç¶ Çéð³åð óÚÅð ñÂÆ Áé°Õ±ñ ÔÅñå» çÅ ÇéðîÅä Õðé ñÂÆ ÇÃðóÆ À°êðñ¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, À°Ô òÆ ñÅ÷îÆ å½ð Òå¶Í

êÅäÆ çÆ Ã°Ú¼ÜÆ òð寺 Áå¶ Ã°ÚÅð± ÇòòÃæÅ: Çò¼Ç×ÁÅéÕ é÷ðƶ éÅñ ÇòÚÅð¶ 16

ie`k srl ivigAwn ׶ óê±ðé Ö¶åÆ åÕéÆÕ éÅñ Ãì³èå À°ê̯Õå åÕéÆÕÆ ê¼Ö» çÅ ÃÅâÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ÇüèÅ Ãì³è ëÃñ» çÆ ÇóÜÅÂÆ éÅñ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃƺ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÔ ÚðÚÅ Õð Ú°¼Õ¶ Ô» ÇÕ ëÃñ» ù ÁÅêä¶ ÇòÕÅà ñÂÆ êÅäÆ çÆ éÔƺ éîƺ Ü» Çüñ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ Ã¯ ܶ ÇÂà å¼æ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» Á¼Ü ÃÅâÆ Ö¶åÆ ÇÃðë å¶ ÇÃðë êÅäÆ çÆ ÔÆ Ö¶åÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ö¶å» Çò¼Ú ëÃñ» ù êÅäÆ Çç¼åÅ éÔƺ Ü»çÅ Ãׯº êÅäÆ çÅ Ôó ò×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú À°êð ÇòÚÅð¶ ׶ Ö¶åÆ ç¶ ÃÅð¶ åÕéÆÕÆ å¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ê¼Ö òñ±³èð¶ Ü»ç¶ Ôé Ü» ÇÂ³Þ ÕÇÔ ñò¯ ÇÕ Ö¶å» Çò¼Ú ÔÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÅäÆ À°Ôé» ù Çé×ñ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú ëÃñ» ù òÅåÅòðä Çò¼Ú¯º ÕÅðìé, ÁÅÕÃÆ÷é, ÔÅÂÆâ̯÷é Áå¶ éÅÂÆà̯÷é ç¶ ð±ê Çò¼Ú Çîñä òÅñ¶ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâ̶àà ð±êÆ IG.E% ØàÕ» çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÷îÆé Çò¼Ú Ôó¶ ԯ¶ êÅäÆ çÆ í¶ºà Úó· Ü»çÅ ÔËÍ Ã¯ î½÷±çÅ Ö¶åÆ çÆ çôŠðèÅðä Áå¶ ÃÔÆ ÇçôÅ ÇéðèÅðå Õðé ñÂÆ, Ö¶åÆ Çò¼Ú êÅäÆ çÆ Ã°Ú¼ÜÆ, ñ¯ó Áé°ÃÅð Áå¶ Ã°ÚÅð± ÇòòÃæÅ ÕðéÅ Á¼Ü çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà òÅÃå¶ ÇÕÃÅé» ù ñÆÕ å¯º Ôà Õ¶ Ú¼ñäÅ ê¶×ÅÍ ðÃÅÇÂäÕ Ö¶åÆ ã³×Å Áå¶ åÕéÆÕ» ù ÇÃð¶ 寺 éÕÅðéÅ ê¶×Å, ÖÅÃÕð Á˼é. êÆ. Õ¶. , éçÆé éÅôÕ Áå¶ ÕÆó¶îÅð ÷ÇÔð» ùÍ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ÇÂà ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÕ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» ç¶ ð±ê Çò¼Ú Ö¶å» Çò¼Ú ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶ ÇÂÃå¶îÅñ Ô¯ä òÅñ¶ éîÕ ÕÅðé Ö¶å ÇòÚñÆ ëÃñ òè¶ð¶ ÇêÁÅÃÆ îÇÔñà ÕðçÆ ÔË å¶ ÃÅⶠկñ ëÃñ çÆ ÇêÁÅà ì°ÞÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ ÔÆ åðÆÕÅ ÔË å¶ À°Ô ÔË êÅäÆ çÅ ÔóÍ ÇòÇ×ÁÅé ÇÂÔ Çüè ÕðçÅ ÔË ÇÕ æ¯óÆ îÅåðÅ Çò¼Ú òÆ éîÕ ÖÅä 寺 ìÅÁç ÇòÁÕåÆ ù ÁÅî éÅñ¯º ÇÜÁÅçÅ êÅäÆ êÆä» ê˺çÅ ÔË ÁðæÅå ò¼è ÇêÁÅà ñ¼×çÆ ÔËÍ Ô°ä ïگ ÁÃƺ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» ç¶ ð±ê Çò¼Ú êÌåÆ Â¶Õó ÇÕ³éÅ éîÕ ÁÅêäÆÁ» ÷îÆé» Çò¼Ú ð¼àç¶ Ô» Áå¶ À°Ãç¶ ÕÆ éåÆ÷¶ Ô°³ç¶ Ôé ? ÜòÅì ÔË êÅäÆ ÇÜÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú å¶ òÅð-òÅð ç¶äÅ ê˺çÅ ÔË, Ö¶å» Çò¼Ú Õ¼ñð êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ö¶å ÇòÚñ¶ ê½ÇçÁ» çÅ ÃÅÔ Ø°¼ÇàÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ôé» çÆ ÁÅêäÅ í¯÷é ÁÅê ìäÅÀ°ä çÆ êÌÇÕÇðÁÅ ð°Õ Ü»çÆ ÔËÍ Çëð ô°ð± Ô°³çÅ ÔË Ö¶åÆ Çò¼Ú Õç¶ éÅ î°Õä òÅñÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÇÃñÇÃñÅÍ ÇÜÃé¶ ÇÕ î½Ü±çÅ Ã ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ ù òÅÔäÆ êÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÕÃÅé íðÅò» ñÂÆ ÇÂÔ ì¶Ô¼ç ñÅ÷îÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Ö¶å» Çò¼Ú ëÃñ» ù êÅäÆ ç¶ä ç¶ ñÆÕ å¯º Ôàò¶º, Õ°çðå ê¼ÖÆ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ åðÆÕ¶ ÇòÕÃå ÕðéÍ ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÃƺ ëÃñ» ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ å¶ òÅåÅòðä Çò¼Ú êŶ ÜÅä òÅñ¶ IG.E% ØàÕ» ( ÕÅðìé, ÁÅÕÃÆÜé, ÔÅÂÆâ̯÷é Áå¶ éÅÂÆà̯÷é) ù ÁÅêäÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ, ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ Áå¶ ç¶Ã çÆ Ö°ôÔÅñÆ ç¶ éò¶º ÁÅïÅî Ãð Õð ÃÕäï¯× Ô¯ ÜÅò»×¶Í Ô°ä ðÔÆ ×¼ñ úà B.E% îÅç¶ çÆ ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ê½ç¶ é¶ ÁÅêäÆ ÃðÆð ÇéðîåÆ ñÂÆ ò¼â¶ Áå¶ Û¯à¶ Ã±Öî ê¯ôÕ å¼å» ÁðæÅå ÇܳÕ, ê¯àÅô, î˺×éÆÜ, ÕÅêð, ÁÅÇÂðé, Ãñëð, ÁÅÇç ç¶ ð±ê Çò¼Ú í±îÆ å¯º ×ÌÇÔä ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ À°Ô, ò¼â¶ Áå¶ Û¯à¶ Ã±Öî ê¯ôÕ å¼å/î¶÷ð Á˺â ÃîÅñ îÅÇÂÕ̯ÇéÀ°àÌÆÁ˺àà ܻ ÁËñÆî˺àà Ôé ÇÜÔó¶ ÇÕ ÇÂà հçðå Çò¼Ú ÇòÚðä òÅñ¶ Ôð¶Õ ÃÜÆò çÆ ÃðÆð ðÚéÅ çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇé¼Öóò» íÅ× Ô°³ç¶ Ôé å¶ ÇÜÔé» çÆ ÜðÅ ÇܳéÆ ØÅà òÆ ÃÜÆò» ù 17


kudrqI KyqI ÕÂÆ êÌÕÅð éÅñ ð¯× ×ÌÃå Ü» Õî÷¯ð Õð Çç³çÆ ÔËÍ ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ îÅÇÂÕ¯ÌÇéÀ°àÌÆÁ˺àÃ, ÃÜÆò» ç°ÁÅðÅ Õç¶ òÆ êÌå¼Ö ð±ê ×ÌÇÔä éÔƺ ÕÆå¶ Ü»ç¶Í ÔÅñ»ÇÕ ÃÅâÆ í¯Üé çÆ æÅñÆ Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ ñ¯ÔÅ, å»ìÅ, ÇܳÕ, ê¯àÅô ÁÅÇç îÅÇÂÕ̯ÇéÀ°àÌÆÁ˺àà êÌå¼Ö ð±ê Çò¼Ú éÔƺ êð¯Ã¶ Ü»ç¶, Çëð òÆ ÇÂÔ ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú ÇÕò¶º À°êñíè Ô¯ Ü»ç¶ Ôé? ÇÕ ÇÂà åð·» ÔË ÇÕ ÁÃƺ Ôð ð¯Ü ÁÅêäÆ ñ¯ó çÅ ñ¯ÔÅ, å»ìÅ Áå¶ ÇÜ³Õ ÁÅÇç åËÁ îÅåðÅ Çò¼Ú ÖðÆç Õ¶ Ö»ç¶ Ô» ? ÇÂà åð·» å» ÇìñÕ°¼ñ òÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÃçÅ ÕÆ îåñì Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÂÔ Ã±Öî ê¯ôÕ å¼å ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú Çռ毺 ÁŠ׶? À°¼åð ÔË ÁÃƺ ð¯÷ÅéÅ ÜÆòé Çò¼Ú ÇÜÔóÆ õ°ðÅÕ-ÁéÅÜ», ëñ ÃìÜÆÁ», ç°¼è ÁÅÇç ç¶ ð±ê Çò¼Ú ×ÌÇÔä Õðç¶ Ô» À°Ã Çò¼Ú¯ºÍ ÇÂÔé» ÚÆÜ» Çò¼Ú ÇÂÔ Ãí Çռ毺 ÁÅÇÂÁÅ? ÕÆ ÁÃƺ ÇÂÔ ÃÅð¶ å¼å ÁéÅÜ», ëñ, ÃìÜÆÁ» ÁÅÇç ù À°êñíè ÕðòŶ ÃÆÍ À°¼åð ÔË éÔƺ, ÁÃƺ ÁÇÜÔÅ Õ°¼Þ éÔƺ ÕÆåÅ å¶ éÅ ÔÆ Õ°çðå é¶ ÃÅù ÇÂà ñÅÇÂÕ ìäÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÂÔ Ãí Õð ÃÕÆÂ¶Í ò¼â¶-ۯචñÖî å¼å» çÆ ÁæÅÔ ç½ñå çÆ îñÕÆÁå Õ°çðå é¶ ÇÃðë Áå¶ ÇÃðë èðåÆ ù ÔÆ ìõôÆ ÔËÍ îåñì ÇÂÔ ÇÕ èðåÆ ÔÆ ò¼â¶-ۯචñÖî ê¯ôÕ å¼å» ÁæÅÔ Ã¯î» ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ñÖî å¼å èðåÆ ç¶ ×ðí Çò¼Ú ï¯Ç×Õ»/ Õ³ê»À°â»(ÁÅêà Çò¼Ú ðñ×¼â) çÆ ôÕñ Çò¼Ú ÃîŶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ú毺 ÔÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô êÌÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú¯º ×°÷ðé À°êð³å èðåÆ Óå¶ À°êÜä òÅñÆÁ» ìéÃêåÆÁ» ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔƺ ÃÜÆò» ù À°êñíè Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÃÇíÁåÅ Çò¼Ú èðåÆ ù î» ÕÇÔÕ¶ ò¼ÇâÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃù Á³éê±ðé» çÅ çðÜÅ òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ°çðåÆ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅð¶ ñÖî ê¯ôÕ å¼å Õ°çðå ç¶ Çéïî» î°åÅÇìÕ Õ°çðå Çò¼Ú ÕÅðÜôÆñ Áé³å Õ¯àÆ Ã±Öî ÜÆò» ç¶ îÅÇèÁî éÅñ ê½ÇçÁ» ù ñ¯ó î°åÅÇìÕ À°êñíè Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ êð³å± î½Ü±çÅ Ö¶åÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ êÅÀ°ºçÅÍ ÇÜà ÕÅðé ëÃñÅ ÕÂÆ åð·» çÆ âËëÆô˺ÃÆ Ü» ñÖî ê¯ôÕ å¼å» çÆ ØÅà çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÜÔç¶ ÕÅðé ëÃñ Õî÷¯ð Áå¶ ð¯×Æ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Çüචòܯº ëÃñ» çÅ ÞÅó Øà Ü»çÅ ÔËÍ Ã¯ Õ°çðåÆ Ö¶åÆ Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé íðÅò» ù ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå Õðé çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ èðåÆ Çò¼Ú À°êñíè Áå¶ ê½ÇçÁ» çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ñÖî ê¯ôÕ å¼å» ù ê½ÇçÁ» å¼Õ ÇÕà åð·» ê°ÜçÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶? ÇÜò¶º ÇÕ À°¼êð Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ èðåÆ Çò¼Ú Áé³å Õ¯àÆ Ã±Öî ê¯ôÕ å¼å ÁÅêà Çò¼Ú ðñ×â ÃÇæåÆ Çò¼Ú À°êñíè ÔéÍ Â¶æ¶ î°ôÇÕñ ÇÂÔ ê¶ô ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ê½ç¶ ÇÕö òÆ åð·» ÁÅêà Çò¼Ú ðñ×â ñÖî å¼å» ù ×ÌÇÔä Õðé çÆ ÃîðæÅ éÔƺ ð¼Öç¶ êð³å± À°Ôé» ù ÁÅêä¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Ôð ÔÅñ Çò¼Ú ñÖî ê¯ôÕ å¼å» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çëð ÇÂÔ Ã±Öî å¼å ê½ÇçÁ» ù ÇÕò¶º À°êñíè Ô¯ä? Õ°çðå é¶ ÇÂÃçÆ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ õ±ìñðå ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ô ÇòòÃæÅ ÔË, èðåÆ Çò¼Ú Áé³å Õ¯àÆ Ã±Öî ê¯ôÕ å¼å» ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ôé» Ã±Öî ê¯ôÕ å¼å» ç¶ ï¯Ç×Õ» ù å¯ó Õ¶ ê½ÇçÁ» ù À°êñíè ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Áé³å Õ¯àÆ Ã±Öî ÜÆò» çÅ Çéð³åð ÇéðîÅä/Üéî! ÇÜÔç¶ Çò¼Ú ÇÕ ðÃÅÇÂäÕ Ö¶åÆ ÕÅðé ò¼âÆ Öó¯å ÔÆ éÔƺ ÁÅÂÆ Ãׯº ñÖî ÜÆò» çÅ 18

ie`k srl ivigAwn ñ×ÅåÅð ò¼â ê¼èðÅ ØÅä òÆ Ô°³çÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ Õ½ó¶ ñø÷» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÜÅò¶ å» ÔðÆ ÕÌ»åÆ çÆ éÇÖ¼è Á½ñÅç ðÃÅÇÂäÕ Ö¶åÆ, èðåÆ ÇòÚñ¶ ñÖî ÜÆò» ù ñ×ÅåÅð ÇÂ¼Õ òÇÔôÆ Ø¼ñ±ØÅð¶ çÅ ÇôÕÅð ìäÅÀ°ºçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ Á¼Ü ÇÂà ؼñ±ØÅð¶ ù á¼ñ êÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃÅù Ö¶å» Çò¼Ú ÁËÃÆÁ» ÔÅñå» êËçÅ ÕðéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé ÇÕ èðåÆ ç¶ ÃÕ¶ èÆÁ»-ê°¼å ÁðæÅå Áé³å Õ¯Çà ñÖî ÜÆò, èðåÆ î» çÆ ×¯ç Çò¼Ú ðð¼ÇÖÁå ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÆ Ã³ÇÖÁÅ òèÅ ÃÕäÍ ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÃƺ, Ãî°¼ÚÆ îÅéòåÅ çÆ ÇÚð ÃæÅÂÆ Ö°ôÔÅñÆ, ÃòË-Çéðíð ÷ÇÔð î°Õå Ö¶åÆ ÕðÕ¶, å³çð°Ãå ÃîÅÜ Áå¶ Õ°çðå éÅñ ǼÕÇî¼Õ ÜÆòé ÜÅÚ ç¶ èÅðéÆ ìä ÃÕ»×¶Í ÇÂà î³åò çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ÇÜÔó¶ î°¼Ö Õ³î Õðé çÆ ñ¯ó ÔË À°Ô ÇÂà êÌÕÅð Ôé : •

Øð Çò¼Ú ÔÆ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕä òÅñ¶ ñÖî ÜÆò ÕñÚð» ù ÷îÆé ù À°êñíè ÕðòÅÀ°äÅÍ

Ôð êÌÕÅð çÆ ëÃñÆ ðÇÔ³ç-Ö±³Ôç ù òÅêà ÷îÆé Çò¼Ú ÇîñÅ ç¶äÅÍ

Ã-Ã Ö¶å» Çò¼Ú ÇܳéÆ Ô¯ ÃÕ¶ ð±óÆ çÆ ÖÅç êÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅÍ

÷îÆé Çò¼Ú Çüñ/éîÄ Áå¶ ÔòÅ çÅ ìðÅìð Áé°êÅå ìäÅÂÆ ð¼ÖäÅÍ

Ã-Ã èðåÆ î» ù ëñÆçÅð ëÃñ» ç¶ ð±ê Çò¼Ú õ°ðÅÕ ç¶ å½ð Óå¶ ÔðÆ ÖÅç Çç³ç¶ ðÇÔäÅÍ

ÁÅú Ô°ä ÁÃƺ ò¼Ö-ò¼Ö ñÖî ÜÆò ÕñÚð» ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕðÆÂ¶Í ÇÂÔ ÕÆ Ô°³ç¶ Ôé ? ÇÂÔé» çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË ? Áå¶ ÇÂÔ ÇÕò¶º Õ³î Õðç¶ Ôé ? ÁÅÇç ÁÅÇç

ñÖî ÜÆòä± ÕñÚð ÕÆ Ôé? Áå¶ ÇÂÔé» çÅ î°ãñÆ ìäåð : ÇÜà åð·Å ÇÕ ÁÃƺ êÇÔñ» ÔÆ ÚðÚÅ Õð Ú°¼Õ¶ Ô» ÇÕ èðåÆ Çò¼Ú Áé³å Õ¯àÆ Ã±Öî ÜÆòÅä± êŶ Ü»ç¶ Ôé ÇÜÔó¶ ÇÕ èðåÆ ÇòÚñ¶ ñÖî ê¯ôÕ å¼å» ç¶ ï¯Ç×Õ» ù å¯ó Õ¶ ê½ÇçÁ» ù À°êñíè Õðò»À°ºç¶ ÔéÍ êð³å± î½÷±çÅ Ã èðåÆ Çò¼Ú ÇÂÔé» çÆ Ã³ÇÖÁÅ ìÔ°å Øà Ü» ÇÂ³Þ ÕÇÔ ñò¯ ÇÕ é»Ô ç¶ ìðÅìð ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ èðåÆ Çò¼Ú ñÖî ÜÆòÅä±Á» çÆ Ã³ÇÖÁÅ ù î°ó 寺 òèÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅⶠÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ À°êñíè ïÇîÁ» 寺 êÌÅêå Õ°¼Þ ÖÅà êçÅðæ» ç¶ Çòô¶ô êð ÁÇå Ãðñ Çîôðä» ù ñÖî ÜÆòÅä± ÕñÚð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔé» Çò¼Ú¯º ÇÜÁÅçÅåð Çò¼Ú êô±Á» çŠׯìð Áå¶ î±åð î°¼Ö ØàÕ ç¶ ð±ê Çò¼Ú òðå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ç¶ÃÆ ×À± ç¶ ×¯ìð Çò¼Ú êÌåÆ A ×ÌÅî C@@ Õð¯ó 寺 ñË Õ¶ E@@ Õð¯ó Áé¶Õ» ÇÕÃî» ç¶ ñÅíçÅÇÂÕ Ã±Öî ÜÆòÅä± Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ î¼Þ ç¶ ×¯ìð Çò¼Ú ÇÂÔé» çÆ Ã³ÇÖÁÅ GH ñ¼Ö êÌåÆ ×ÌÅî Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÖÅà Çîôðä çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé À°êð³å ÇÂÔ Ã³ÇÖÁÅ Ôð¶Õ B@ Çîéà» ìÅÁç ç¯×°äÆ Ô°³çÆ ÚñÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ×ðîÆ-ÃðçÆ çÆ ð°¼å î°åÇìÕ B 寺 G Ççé» å¼Õ Çéð³åð ê±ð¶ ò¶× éÅñ ÚñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁðæÅå ×ðîÆÁ» Çò¼Ú åÆܶ Áå¶ ÃðçÆÁ» G-H Ççé» Çò¼Ú ÇÂÔ ÕñÚð ê±ðÆ åð·» ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ òð寺ï¯× ð±ê Çò¼Ú À°êñíè Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ã±Öî ÜÆòä± ÕñÚð» çÆ ñ¯ó Áå¶ ÇÂÔé» ç¶ Õ³î Õðé çÅ ã³× : ñÖî ÜÆòÅä± ÕñÚð Á¼Ü

19


kudrqI KyqI çÆ ÃÅÔ ÃåÔÆä Ö¶åÆ çÆ ò¼âÆ Áå¶ ÁÇÔî ñ¯ó ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ èðåÆ Çò¼Ú¶ Áé³å Õ¯àÆ Ã±Öî ÜÆòÅä±Á» ù êÇÔñ» ÔÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ðÃÅÇÂäÕ Ö¶åÆ çÆ í¶ºà Úó·Å Ú°¼Õ¶ Ô»Í ÇÜà ÕÅðé èðåÆ Çò¼Ú À°êñíè ñÖî å¼å ê½ÇçÁ»/ëÃñ» ù À°êñíè éÔÆ Ô¯ êÅÀ°ºç¶ Í éåÆ÷åé ëÃñ» çÅ ÞÅó ØàçÅ ÔË Áå¶ À°Ôé» çÆ À°êÜ Çò¼Ú Áé¶Õ» ñÖî ê¯ôÕ å¼å» çÆ Õîƺ ç¶ ÚñÇçÁ» ÁÃƺ Áå¶ ÃÅⶠêÅñå± ÜÅéòð ÇܳÕ, ÁÅÇÂðé, ÕÅêð, ÕËñÃÆÁî òð׶ Áé¶Õ» ÔÆ Ã±Öî ê¯ôÕ å¼å» çÆ ØÅà ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ Ú°¼Õ¶ Ô»Í Çüචòܯº ÃÅâÆ Áå¶ ÃÅⶠÜÅéòð» çÆ ð¯×êÌåÆð¯èÆ åÅÕå (ÇÂÇîÀ±ÇéàÆ) Õî÷¯ð êËä ÕðÕ¶ ÁÃƺ Áé¶Õ» ÔÆ êÌÕÅð çÆÁ» ÇÃÔå Ãî¼ÇÃÁÅò» Áå¶ ÇìîÅðÆÁ» ç¶ Çéð³åð Áå¶ Ã½Ö¶ ÇôÕÅð ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í ÇÂà ÃÅð¶ îÅó¶ òðåÅð¶ 寺 ìÚä ñÂÆ ÁÃƺ Ö¶åÆ Çò¼Ú ñÖî ÜÆòÅä± ÕñÚð» çÆ ñ¯ó 寺 àÅñÅ éÔƺ ò¼à ÃÕç¶Í ÃÖ ± î ÜÆòÅä± ÕñÚð Öå ¶ ÇòÚ ¼ Àê ° ñíè ÜÇËòÕ îÅç¶ /ÁÅð×ÇËéÕ îà Ë ð ù ÁÅêäÆ õð°ÅÕ òܺ¯ ÇÂÃåî ¶ Åñ ÕðÕ¶ ÷îÆé ÇòÚ ¼ Àê ° ñíè îÅÇÂÕÇ̯éÀà ° ÆÌÁºËàà / ÃÖ ± î êô ¯ Õ åå ¼ » ç¶ ïǯ×Õ» ù åó ¯ Õ¶ ñó ¯ îå ° ÅÇìÕ Öå ¶ ÇòÚñ¶ êǽçÁ» ù Àê ° ñíè ÕðòÅÀä ° ÇòÚ ¼ ÃÔÅÂÆ Ôç ³° ¶ ÔéÍ ÇÂà Õî ³ ù Õðé ñÂÆ ÀÔ ° é» ù ñó ¯ ÆºçÆ Àð±ÜÅ Öå ¶ ÇòÚñ¶ ÜÇËòÕ îÅç¶ åº¯ ÇîñÆ õð°ÅÕ åº¯ ÇîñçÆ ÔÍË Öå ¶ ÇòÚ ¼ ÜÇËòÕ îÅçÅ îñÇÚ× ³ /ëÃñ» çÆ ðÇÔç ³ ÖÔ ³± ç ç¶ ãÕä¶ ç¶ ðê ± ÇòÚ ¼ Àê ° ñíè ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔÍË ÜÆòÅä± ÕñÚð ìäÅÀä ° çÆÁ» ÇòèÆÁ» Áå¶ ÀÔ ° é» çÆ òð庯 ç¶ ã× ³ : ôÆÌ Ãð°ô ¶ çà ¶ ÅÂÆ é¶ Õç ° ðåÆ Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ Àê ° ï× ¯ Æ ÕÞ ¼° ÇÂÕ ¼ ÜÆòÅä± ÕñÚð» çÆ Ö÷ ¯ Áå¶ ÀÔ ° é» ù ìäÅÀä ° ç¶ åðÆÕ¶ ÇòÕÃå ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÜÔéÅ çÅ òð¶òÅ Ôá ¶ ÇñÖ¶ Áéà ° Åð ÔË : ×°ó-Üñ Á³ÇîÌå: ñ¯óƺçÅ ÃîÅé : ÜËÇòÕ ×°ó

C-E ÇÕ¼ñ¯

ׯìð

F@ ÇÕ¼ñ¯

ì¶Ãä

@A ÇÕ¼ñ¯

Ã𯺠çÅ å¶ñ

B@@ ×ÌÅî

êÅäÆ

AE@ Çñàð

B@@ Çñàð ÃîðæÅ òÅñÅ êñÅÃÇàÕ çÅ âð³î A é× ÇòèÆ- Ãð¯º ç¶ å¶ñ ù ׯìð Áå¶ ì¶Ãä Çò¼Ú Ú³×Æ åð·» ÇîñÅ ñò¯Í Ô°ä ×°ó Ãî¶å ÃÅð¶ ÃîÅé ù AE@ Çñàð êÅäÆ Çò¼Ú Ú³×Æ å𷻠دñ Õ¶, ãÕ Õ¶ Û»ò¶º ð¼Ö ÇçúÍ BD سචëðî¶à ÁðæÅå ÖîÆðä Ô¯ä ÇçúÍ ×°ó-Üñ Á³ÇîÌå ÇåÁÅð ÔËÍ òðåä çÅ ã³×: ëÃñ ù ÇóÜç¶ Ã êåñ¶ êÅäÆ éÅñ Ö¶å Çò¼Ú ê°ÜçÅ Õð¯Í Çòô¶ôåÅ- ÇÂÔ í±îÆ ÇòÚñ¶ Áé³å Õ¯àÆ Ã±Öî ÜÆòÅä±Á» ñÂÆ À°Ã Ã óê±ðé ÁÅÔÅð çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔË Ü篺 ÷îÆé Çò¼Ú ÜËÇòÕ îÅç¶ çÆ ØÅà Ô¯ò¶Í ê±ð¶ ÃÆÜé ç½ðÅé ëÃñ À°¼êð C-D òÅðÆ êÌåÆ ê³ê ؼà¯-ؼà B Çñàð ×°ó-Üñ Á³ÇîÌå çÅ ÇÛóÕÅÁ Õð¯Í êÅæÆÁ» ç¶ êÅäÆ çŠدñ : 20

ie`k srl ivigAwn ñ¯óƺçÅ ÃîÅé : ÇÂ¼Õ ÃÅñ ê°ðÅäÆÁ» êÅæÆÁ»

AE ÇÕ¼ñ¯

êÅäÆ

E@ Çñàð

êñÅÃÇàÕ çÅ âð³î

@A

ÇòèÆ- AE ÇÕ¼ñ¯ êÅæÆÁ» ù E@ Çñàð êÅäÆ Çò¼Ú êÅÕ¶ Õ¶ D Ççé» ñÂÆ ãÕ Õ¶ Û»ò¶º ð¼Ö ÇçúÍ Ø¯ñ ÇåÁÅð ÔËÍ òðåä çÅ ã³×- âð³î ÇòÚñ¶ êÅäÆ ù êÅæÆÁ» 寺 Áñ× Õð ñÀ° Áå¶ ÇÕö òÆ ëÃñ çÆ ×̯æ ñÂÆ Ã-Ã êÌåÆ ê³ê B Çñàð ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂà دñ çÅ ÇÛóÕÅÁ Õð¯, ìÔ°å òèÆÁÅ ×̯æ Ô¯ò¶×ÆÍ ëÃñ ù ç¯èÅ êËä Ã ÇÂÃ ç¯ òÅð ÇÂà دñ çÅ ÇÛóÕÅÁ Õð¯Í êÇÔñÅ ÇÛóÕÅÁ ìدñÅ ìäÕ¶ Ã å¶ ç±ÜÅ ÇÛóÕÅÁ ç¯èÅ íð Õ¶ ì±ð Þó ÜÅä Óå¶Í

Çòô¶ôåÅ- À°êð ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁŠدñ Õ¯ÂÆ ÃèÅðä دñ éÔƺ Ãׯº ì÷Åð Çò¼Ú E@ 寺 G@ ð°ê¶ êÌåÆ ×ÌÅî ÇòÕä òÅñÅ, ëÃñ» ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ ñÅÔ¶ò³ç ÇÜìðËÇñÕ ÁËÇÃâ éÅî çÅ çÅ ÁËéÜÅÂÆî ÔËÍ ç¼Ã¶ ԯ¶ Ã À°¼å¶ ëÃñ À°¼êð ÇÂÃçÅ ÇÛóÕÅÁ Õðé éÅñ ëÃñ ç¶ ÞÅó Çò¼Ú AE 寺 B@% çÅ ÇÂ÷ÅøÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ çÅä¶ ìÔ°å Çî¼á¶, ÚîÕÆñ¶ Áå¶ ò÷éçÅð ìäç¶ ÔéÍ

ñ¯ ÕÅÃà ñÕ ¯ ñ ìÅÇÂúâÅÇÂÜÃ Ë àð (Áñ Ë . Áñ ¼Ë . ìÆ) çöÅÂÆ ÜÆ é¶ íî±Æ ù ÔÅéÆÕÅðÕ Àñ ¼° ÆÁ» Áå¶ ð× ¯ ÅäÁ ± » 庯 ðÇÔå Õðé ñÂÆ ÇÂÔ åÕéÆÕ ÇòÕÃå ÕÆåÆ ÔÍË ÇÂà åÕéÆÕ åÇÔå ÇÃÜ ³ ÅÂÆ Ã êÅäÆ éÅñ ÷îÆé ÇòÚ ¼ òÖ ¼ -òÖ ¼ òéÃêåÆÁ» çÅ ðÃ/ÁðÕ íǶÜÁÅ Ü»çÅ ÔÍË éåÆܶ òܺ¯ íî ± Æ ð× ¯ ðÇÔå Ô¯ Õ¶ òè𶶠ÀêÜÅÀ± Áå¶ åç ³ ðà ° å Ô¯ Ü»çÆ ÔÍË ÇÂà åð»· Õðé éÅñ Ãìè ³ å Öå ¶ ÇòÚ ¼ À× ° ÅÂÆ ×ÂÆ ëÃñ ç¶ êǽçÁ» çÆ ÕÆà» Áå¶ ð× ¯ » éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ ÇòÚ ¼ ÁæÅÔ òÅèÅ Ôç ³° Å ÔÍË ÇÃà ¼ ¶ òܺ¯ ÇÕÃÅé» ù òè𶶠Áå¶ åç ³ ðà ° å Àê ° Ü êÅÌêå Ôç ³° Æ ÔÍË

ÁËñ. ÁËñ. ìÆ. ÇÕò¶º ìäÅÂƶ: ñ¯ ÕÅÃà ñ¯Õñ ìÅÇÂúâÅÇÂÜËÃàð Ö¶å Çò¼Ú ÇóÜÅÂÆ ñÂÆ ìäŶ ׶ ÖÅÇñÁ» À°¼å¶ Ǽà-ÃÆî˺à çÆ îçç éÅñ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃçÅ î±³Ô ÖÅñ¶ À¼å¶ Ö°¼ñ·çÅ ÔË Ü篺 ÇÕ ÇÂÔ Çå³é êÅÇÃúº D-E ðÇçÁ» çÆ çÆòÅð éÅñ òÇñÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃç¶ î±³Ô å¶ ÇÂ¼Õ ðç¶ çÆ çÇÔñÆÜ ì³é· Õ¶ À°Ã Çò¼Ú òéÃêåÆ ðà çÆ ÇéÕÅÃÆ ñÂÆ æ»-æ» Õ°¼Þ ððÅÖ Û¼â¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ô¶á Çç¼åÆ åÃòÆð ù ç¶Ö Õ¶ Á˼ñ.Á˼ñ.ìÆ. ìäÅÀ°ä çÅ î¯àÅ-î¯àÅ ÖÅÕÅ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÁÅ ÜÅò¶×Å: Ü篺 Á˼ñ. Á˼ñ. ìÆ. çÅ ã»ÚŠð¼Õ Õ¶ òð寺 ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅò¶ å» À°Ã Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö êÌÕÅð çÆÁ» òéÃêåÆÁ» çÅ ÔðÅ ÕÚðÅ íð Õ¶ À°Ã À°¼êð ׯìð î±åð çŠدñ êÅ ÇçÀ°Í A@-AE Ççé» ç¶ ÖîÆðä À°êð³å ëÃñ ù êÅäÆ Çç³ç¶ Ã ã»Ú¶ ÇòÚñ¶ ÜËÇòÕ îÅç¶ À°¼êð íðê±ð îÅåðÅ Çò¼Ú êÅäÆ êÅ ÇçÀ°Í ÇÂà åð·» Õðé éÅñ òéÃêÇåÕ ðà êÅäÆ ç¶ îÅÇèÁî éÅñ Ö¶å Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ í±îÆ ÇòÚñ¶ ÔÅéÆÕÅðÕ ÜÆòÅä±Á» å¶ À°¼ñÆÁ» ù Öåî ÕðÕ¶ ëÃñ çÆ òè¶ð¶ å³çð°Ãå ×̯æ ñÂÆ ÷îÆé ÇåÁÅð ÕðçÅ ÔËÍ

Á¼Ëñ. Á˼ñ. ìÆ Çò¼Ú ÇÕÔóÆÁ» òéÃêåÆÁ» òðåƶ? 21


kudrqI KyqI ñ¯ ÕÅÃà ñÕ ¯ ñ ìÅÇÂúâÅÇÂÜÃ Ë àð ÇòÚ ¼ ÁÇÜÔ¶ êǽçÁ» çÆ òð庯 Õð¯ ÇÜÔó¶ ÖÅä ÇòÚ ¼ Õó ½ ¶ Ôä ¯ Áå¶ ÇÜÔó¶ ÕÆà Áå¶ ð× ¯ êå Ì Æðè ¯ Æ ôÕåÆ êÖ ¼ º¯ ìǶîÃÅñ Ôä ¯ Í ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ ÀÔ ° ÃÅð¶ êç ½ ¶ òÆ ÇÂà Õî ³ ñÂÆ òðå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÇÜÔé» ù ÇÕ ÁÅèÇ°éÕ ÇòÇ×ÁÅé çÆ íÅôÅ ÇòÚ ¼ éçÆé ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔÍË ÇÜÁÅçÅåð éçÆé ÕÆà Áå¶ ð× ¯ êå Ì Æðè ¯ Æ ôÕåÆ êÖ ¼ º¯ ÃÅâÆÁ» ëÃñ» ç¶ îÕ ° Åìñ¶ òè𶶠ôÕåÆôÅñÆ Ôç ³° ¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ Õç ° ðåÆ ×ä ° » ÕðÕ¶ èðåÆ ù Àê ° ÜÅÀ± ìäÅÀä ° Áå¶ ð× ¯ ðÇÔå Õðé ÇòÚ ¼ ÁÇÔî íDZîÕÅ ÇéíÅÀº°ç¶ ÔéÍ

À°¼×çÆ ÔË Áå¶ ×³é¶ çÆ ÇìÜÅÂÆ Ãå³ìð îÔÆé¶ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÔÅñ»ÇÕ ÁÕå±ìð éò³ìð Çò¼Ú ÕäÕ ç¶ éÅñ òÆ ×³é¶ çÆ ÇìÜÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ãå³ìð 寺 îÅðÚ ÁêÌËñ å¼Õ çÅ Ãî» ×³é¶ ñÂÆ ×Ì˺â ×̯æ êÆðÆÁâ Ô°³çÅ ÔË ÁðæÅå ÇÂÔé» îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ×³é» ìÔ°å ÇÜÁÅçÅ Áå¶ ìóÆ å¶ÜÆ éÅñ ÇòÕÅà ÕðçÅ ÔËÍ ÕÅðé ÇÂÔ ÇÕ ÇÂà Ã ç½ðÅé ÃÖå è°¼ê éÔƺ ê˺çÆ, ÇÜÔç¶ ÕÅðé ÇÕ ×³é¶ ç¶ òèä çÆ ×åÆ î³ç êË Ü»çÆ ÔËÍ

ï À°êð ç¼Ã¶ ׶ Áå¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ ìóÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÇåÁÅð Ô¯ ÃÕä òÅñ¶ ñÖî ÜÆòÅä± ÕñÚð» çÆ òð寺 Áå¶ î¼çç éÅñ ê½ÇçÁ» çÆ ñ¯ó ç¶ ìÅÕÆ ìÚ¶, ÷îÆé 寺 ñÖî ê¯ôÕ å¼å» ç¶ ð±ê Çò¼Ú À°êñíè Ô¯ä òÅñ¶ B.E% îÅç¶ çÆ À°êñíèåÅ ïÕÆéÆ ìäÅ ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ ÁÃƺ Ôð¶Õ ëÃñ çÅ îéÚÅÇÔÁÅ ÞÅó ñËä ç¶ Ãîðæ Ô¯ ÜÅò»×¶Í

Ãî¼ÇÃÁÅ çÆ ô°ð±ÁÅå ¶毺 ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ å» Ö¶å Çò¼Ú ×³é¶ Ô¯ ׶ â¶ã ñ¼Ö À°¼å¯º ñÅÂÆé 寺 ñÅÂÆé ÇòÚñÅ ëÅÃñÅ òÆ ÇÃðë B ë°¼àÍ ÃÅð¶ ê½ç¶ ìÚêé 寺 ÔÆ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ÇòÕÅà òÅÃå¶ ð½ôéÆ Á嶶 õ°ðÅÕ Ü°àÅÀ°ä ñÂÆ Ç¼Õ-ç±Ü¶ éÅñ î°ÕÅìñÅ Õðé ñ×ç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º À°Ô òèç¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÂÔ î°ÕÅìñÅ òèçÅ ÔÆ Ü»çÅ ÔËÍ êð³å± ÁÅêà Çò¼Ú ×°¼æî-×°¼æÅ ÔÅñå Çò¼Ú Ö¶å ÓÚ Öó¶ ÃÅð¶ ÔÆ ê½ÇçÁ» ù ñ¯óƺçÆ ð½ôéÆ éÔƺ Çîñ êÅÀ°ºçÆÍ Â¶æ¶ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ×³é¶ çÆÁ» À°êðñÆÁ» Çå³é ê¼åÆÁ» ù Û¼â ìÅÕÆ çÆÁ» AB ê¼åÆÁ» ñðÜÆ À±ðÜÅ çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ô¼Õð ìäÅÀ°ä çÅ Õ³î ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔé» ê¼åÆÁ» ÇòÚñ¶, ñðÜ å¯º ÃàËÇîàÅ (À±ð÷Å çÅ À°Ô ð±ê ÇÜÃçÆ òð寺 ×³é¶ ç¶ ê½ç¶ ô¼Õð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õðç¶ Ôé) À±ð÷Å ×ÌÇÔä Õðé òÅñ¶ ô¶Õ ðìÔ AA òܶ 寺 ôÅîÆ Çå³é òܶ å¼Õ ì³ç ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Çüචòܯº Ö¶å Çò¼Ú ê½ÇçÁ» ç¶ Øóî¼Ã ÕÅðé Ôð¶Õ ê½ç¶ ù ñ¯ó î°åÅÇìÕ õ°ðÅÕ éÔÆ ÇîñçÆ Áå¶ ê½ç¶ Õî÷¯ð Ô¯ Õ¶ ÇìîÅð êË Ü»ç¶ ÔéÍ éåÆ÷åé ê³ÜÅì Çò¼Ú ×³é¶ çÅ ÞÅó CE-D@ àé å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ

êÌåÆ Â¶Õó AB@ àé ׳éÅ êËçÅ Õðé çÆ åÕéÆÕ : ÁÅú Ô°ä ôÌÆ Ã°ð¶ô ç¶ÃÅÂÆ ç°ÁÅðÅ êÌåÆ Â¶Õó AB@ àé ׳éÅ êËçÅ Õðé çÆ ÇòÕÃå ÕÆåÆ ×ÂÆ åÕéÆÕ ç¶ ð±-ì-ð± Ô¯ÂÆÂ¶Í Ö¶åÆ Çò¼Ú ñðÜÆ ð½ôéÆ Áå¶ ÔòÅ çÆ íðê±ð òð寺 ÔÆ ÇÂà åÕéÆÕ çÅ ÁÅèÅð ÔËÍ ÇÂà åÕéÆÕ éÅñ ׳éÅ À°×ÅÀ°ä çÆ ÇòèÆ ÇüÖä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ×³é¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ì±à¶ ù Ú³×Æ åð·» ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ×³éÅ CFE Ççé» çÆ À°îð òÅñÅ ê½çÅ ÔËÍ ÇÜÔé» Çò¼Ú êÇÔñ¶ FE Ççé ÇÂÃç¶ ìÚêé ç¶ Ççé Ô°³ç¶ ÔéÍ îåñì ÇÕ êÇÔñ¶ FE Ççé ׳éÅ ÁÅêä¶ Á³çð ô¼Õð ÇéðîÅä Õð ÃÕä ç¶ ï¯× éÔƺ Ô°³çÅÍ FE Ççé» ìÅÁç ×³é¶ çÅ Ôð¶Õ ê½çÅ ÁÅêä¶ Á³çð, ñðÜ çÆ ð½ôéÆ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÕ¶ êÌåÆ Ççé D ×ÌÅî ô¼Õð ÇéðîÅä ÕðçÅ ÔËÍ ÇÜÔç¶ Çò¼Ú¯º A×ÌÅî ô¼Õð, À°Ô ÁÅê ÇÂÃå¶îÅñ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ìÅÕÆ çÆ C ×ÌÅî ô¼Õð ù ÁÅêäÆÁ» ê¯ðÆÁ» Çò¼Ú Üî·» Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÃçÅ îåñì ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ×³é¶ ù ÁÅêä¶ ê±ð¶ ÜÆòé ÕÅñ Çò¼Ú ؼà¯-ؼà I@@ ×ÌÅî ô¼Õð êËçÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êð ÕÆ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂà åð·» òÅêð ÇðÔÅ ÔË? ÜÆ éÔƺ ê³ÜÅì Çò¼Ú å» ÇìñÕ°¼ñ òÆ éÔÆºÍ ÇÂ¼Õ å³çð°Ãå ×³é¶ çÅ ò÷é ÇÕö òÆ ÔÅñå Çò¼Ú B ÇÕ¼ñ¯ 寺 ؼà éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ü¶ ÇÂà åð·» ÔË å» ÃîÞ ñò¯ å°ÔÅâÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ò¼âÆ õÅîÆ ÔËÍ ÁÅú Ô°ä ÇÂÔ ç¶Öƶ ÇÕ ÁÅÇõð õÅîÆÁ» ÇÕÔóÆÁ»-ÇÕÔóÆÁ» Ôé ? ÜòÅì ÔË- ÇÜÁÅçÅ ìÆÜ, ÇÜÁÅçÅ êÅäÆ, ÇìÜÅÂÆ çÅ ×ñå åðÆÕÅ ÇìÜÅÂÆ çÅ ×ñå Ãî»Í 22

ie`k srl ivigAwn

Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÕÃÅé ñÂÆ ÇÂÔ ÃîÞäÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ×³éÅ éÔÆ Ãׯº ׳鶺 çÆ Á¼Ö

Ô°ä ÇÂÔé» å¼æ» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ç¶Öƶ ÇÕ ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé êÌåÆ Â¶Õó ÇÕ³éÅ ìÆÜ Áå¶ ÇÕÔó¶ îÔÆé¶ ìÆÜçÅ ÔË? ñ×ê× D àé Ü» D@ հdzàñ, ÇÜÁÅçÅåð ëðòðÆ-îÅðÚ ç¶ îÔÆé¶Í ÇÂÔçÅ ÇüèÅ îåñì ÔË êÌåÆ Â¶Õó ؼà¯-ؼà AE@@@ Ô÷Åð Á¼Ö»Í ÇÕÀ°ºÇÕ ×³é¶ ç¶ Çܼⶠò¼â¶ à°Õó¶ Ö¶å Çò¼Ú ÇòÛŶ Ü»ç¶ Ôé À°Ôé» À°¼å¶ ÇÃðë A ÇÂ¼Õ ÔÆ Á¼Ö éÔƺ Ãׯº ÕÂÆ Á¼Ö» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÜÔé» çÆ Õ°¼ñ Ç×äåÆ ñ×ê× AE@@@ Ô÷Åð Á¼Ö» êÌåÆ Â¶Õó Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Á¼Ö Óå¶ Ø¼à¯-ؼà A@ ×³é¶ Üéîç¶ ÔéÍ îåñì Ö¶å Çò¼Ú êÌåÆ Â¶Õó â¶ã ñ¼Ö ×³é¶ ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ

À°êÌÕå ×ñåÆ ù ðèÅðä çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔË å¶ ÇÂÃù ÁÅÃÅéÆ éÅñ ðèÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ Â¶Õó Çò¼Ú â¶ã ñ¼Ö éÔƺ Ãׯº ÇÃðë D@ Ü» E@ Ô÷Åð ×³é¶ À°×ÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÜÔó¶ ÇÕ òÜé ê¼Ö¯º êÌåÆ ×³é» B-C ÇÕ¼ñ¯ 寺 ؼà éÔƺ Ô¯ä׶ ÁðæÅå H@ Ü» AB@ àé ׳éÅÍ ÇÂÃç¶ Çê¼Û¶ çÅ Çò¼Ç×ÁÅé ç¶Ö¯- ÇÜà êÌÕÅð ìäåð ê¼Ö¯º èðåÆ, ÓÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ á¯Ã Áå¶ B ÇåÔÅÂÆ åðñ ð±ê Çò¼Ú ÔË Áå¶ îé°¼Ö Ãî¶å Ôð¶Õ êÌÅäÆ çÆ ÃðÆðÕ ìäåð Çò¼Ú æ¯ó¶-ìÔ°å¶ ëðÕ éÅñ BE 寺 C@ êÌåÆôå å¼Õ Ô¼â-îÅÃ ç¶ ð±ê Çò¼Ú á¯Ã Áå¶ FE 寺 G@ êÌåÆôå å¼Õ åðñ êçÅðæ ÁðæÅå êÅäÆ çÅ ÁÇÔî ï¯×çÅé Ô°³çÅ ÔËÍ ìäåð ê¼Ö¯º ÇìñÕ°¼ñ ÇÂÔ ÔÆ Çéïî ×³é¶ ç¶ ê½ç¶ Óå¶ òÆ ñÅ×± Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃƺ êÇÔñ» ÔÆ ÚðÚÅ Õð Ú°¼Õ¶ Ô» ÇÕ ×³é¶ çÅ ê½çÅ Õ°çðåÆ ÔÅñå» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÜÆòé ÕÅñ ç½ðÅé I@@ ×ÌÅî ô¼Õð êËçÅ Õð¶×Å ÔÆ Õð¶×ÅÍ ÇÂà å¼æ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ê±ðÆ ×¼ñ ù ÃîÞä Óå¶ ÇÂÔ Ãêôà Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÕö êÌÅäÆ ç¶ ÃðÆð çÅ C@% 23


kudrqI KyqI íÅ× á¯Ã Áå¶ G@% íÅ× åðñ Ô°³çÅ ÔË å» ÇÂ¼Õ ×³é¶ å¯º á¯Ã ð±ê Çò¼Ú Çîñä òÅñÆ ô¼Õð çÆ îÅåðÅ ÔË I@@ ×ÌÅî ÇÜÔóÆ ÇÕ ×³é¶ çÆ Õ°¼ñ· ìäåð çÅ ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ ìäÆÍ ÇÂÃçÅ ç±ÜÅ Áðæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÇÚÁÅ ç¯ ÇåÔÅÂÆ îÅçÅ åðñ ð±ê Çò¼Ú ×³é¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÜÔóÅ AH@@ ×ðÅî Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ ×³é¶ çÆ ÕàÅÂÆ Áå¶ ÇêóÅÂÆ À°êð³å êÌÅêå Ô¯ä òÅñÆ ðÇÔ³çÖ±³Ôç ÁðæÅå ×³é¶ Çò¼Ú ô¼Õð Áå¶ êÅäÆ ù óíÅñä òÅñ¶ êçÅðæ çÅ òÆ Ø¼à¯ Ø¼à òÜé I@@ ×ÌÅî Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà êÌÕÅð ÇÂ¼Õ ×³é¶ çÅ Õ°¼ñ òÜé CF@@ ×ÌÅî íÅò ÇÕ C ÇÕ¼ñ¯ F@@ ×ÌÅî Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÜÔç¶ Çò¼Ú¯º Á³åñ¶ I@@ ×ÌÅî ù îéøÆ Õðé ç¶ ìÅÁç ÇÂ¼Õ ×³é¶ çÅ ò÷é ؼà¯-ؼà B ÇÕ¼ñ¯ G@@ ×ÌÅî Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ Ü¶ å°Ãƺ òÅÇÕÁÅ ÔÆ ÁÅêä¶ Ö¶å» Çò¼Ú ãÅÂÆ å¯º Çå³é ÇÕ¼ñ¯ ò÷é ç¶ ×³é¶ À°×ÅÀ°ä» Ú³Ô°³ç¶ Ô¯ å» å°ÔÅù î¶ðÆ (ðð¶ô ç¶ÃÅÂÆ) åÕéÆÕ î°åÅÇìÕ ×³é¶ çÆ ÇìÜÅÂÆ ÕðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇÂà êÌÕÅð ÔË :

ie`k srl ivigAwn òÅñÆÁ» ëÃñ» çÆ ò³é×Æ ìçñ Õ¶ ê±ð¶ ¶Õó Çò¼Ú ç°ÔðÅÀ°ºç¶ ÜÅúÍ ì¶Á³å ÁÅðÇæÕ ñÅí Ô¯ò¶×ÅÍ

ÕÆ ìÆÜƶ, Á¼Ö Ü» ׳é»? À°¼åð: Ö¶å Çò¼Ú Õç¶ òÆ ×³é¶ çÆ ÇìÜÅÂÆ éÔƺ ÕðéÆ, Ãׯº ×³é¶ çÆÁ» Á¼Ö» 寺 ÇåÁÅð ÕÆå¶ B@-BE Ççé» ç¶ ê½ÇçÁ» çÆ ÇìÜÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà òÅÃå¶ Ãí 寺 êÇÔñ» C հdzàñ å³çð°Ãå ׳ÇéÁ» éÅñ¯º Á¼Ö» Ü» â¶ã ÇÂ³Ú çÆÁ» ×°¼ñÆÁ» Áñ× Õð ñò¯ Í ×³é¶ éÅñ¯º Á¼Ö» Áñ× Õðé ñÂÆ ÃÕ±Çê³× îôÆé( ×³é¶ éÅñ¯º Á¼Ö» Áñ× Õðé òÅñÆ îôÆé) çÆ òð寺 Õð¯ Ü» Õ¯ÂÆ Ü°×Åó Õð¯ ñò¯Í C հdzàñ ×³é¶ Çò¼Ú¯º ñ×ê× D@@@ Ô÷Åð Á¼Ö» Çîñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÜÔé» çÅ ò÷é ÇÃðë E@ ÇÕ¼ñ¯ Ô°³çÅ ÔËÍ êð Õç¶ òÆ ×³é¶ ç¶ ÇéÚñ¶ ÇԼö 寺 Á¼Ö» éÔƺ ñËäÆÁ»Í ÇÕÀ°ºÇÕ ×³é¶ çÅ ÇéÚñÅ ÇÔ¼ÃÅ âÅÇÂìËÇàÕ (ô±×ð ×ÌÃå) Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜà ÕÅðé ô±×ð ç¶ ð¯×ÆÁ» ò»×± À°ÃçÆ êÌÜéä åÅÕå é»Ô ç¶ ìðÅìð ÔÆ ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ

Ô°ä ÕÆ Õðƶ? Àå ¼° ð: ×dzéÁ» éÅñº¯ òÖ ¼ ÕÆåÆÁ» Ô ¯ ÆÁ» ÁÖ ¼ » ù B ÇÕñ ¼ ¯ Úé ± Å Çîñ¶ Ô ¯ ¶ A@@ Çñàð êÅäÆ ÇòÚ ¼ âì ° ¯ Õ¶ Õã ¼ ñòͯ Ôä ° Üà ± çÆ Ç×ñ ¼ Æ ìð¯Æ ÇòÚ ¼ B@ ÇÕñ ¼ ¯ ÁÖ ¼ » êå Ì Æ ìð¯Æ íð Õ¶ ÚÅð Ççé» ñÂÆ åó ± Æ Ü» ðó ± Æ ÁÅÇç ÇòÚ ¼ çìÅ Õ¶ ðÖ ¼ ÇçúÍ Úæ ½ ¶ Ççé ÔðÕ ¶ ÁÖ ¼ ÇòÚ ¼ Áè ¼ Å ÇÂÚ ³ ê× ³° ðä Ô¯ Ü»çÅ ÔÍË Ôä ° ê× ³° ðÆÁ» Ô ¯ ÆÁ» ÁÖ ¼ » ù ÇÂÕ ¼ ÇåÔÅÂÆ Öå ¶ çÆ Çîà ¼ Æ Áå¶ B ÇåÔÅÂÆ êÕ ¼ Æ Ô ¯ Æ ðó ± Æ çÆ ÖÅç íð¶ êñ ¯ ÆæÆé ç¶ ÇñøÅÇëÁ» Ü» àÁ ̶ » ÇòÚ ¼ ìÆÜ Õ¶ ×é ³ ¶ çÆ éðÃðÆ ÇåÁÅð Õð ñòͯ éðÃðÆ Óå¶ ÃÃ ñó ¯ Áéà ° Åð ×ó ° -Üñ Ádzîå Ì òÅñÅ êÅäÆ ÇÛóÕç¶ ðÔͯ

24

Ü篺 éðÃðÆ B@ Ççé» çÆ Ô¯ ÜÅò¶ å» Ô¶á» Çç¼å¶ îÅâñ î°åÅÇìÕ ò¼åð ÷îÆé Çò¼Ú D-D ë°¼à ç¶ ëÅÃñ¶ Óå¶ îÅî±ñÆ ÇÜÔÆ â±³ØÆ A-A ÖÅñÆ êÅÕ¶ Áå¶ Çëð I Ü» AA ë°¼à çÅ ëÅÃñÅ ç¶ Õ¶ êÇÔñ» òÅñÆ ÇÕÇðÁÅ ç°ÔÅðÅúÍ ÖÅñÆÁ» Çò¼Ú Ãò¶ð¶ ò¶ñ¶ êÅäÆ ç¶ Ççú Áå¶ ôÅî ò¶ñ¶ Ôð¶Õ ÖÅñÆ Çò¼Ú ê½ç¶ 寺 ê½ç¶ ÇòÚÕÅð A.E 寺 B ë°¼à çÅ ëÅÃñÅ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ð¯êÅÂÆ Õð ÇçúÍ ÖÅñÆÁ» ÇòÚÕÅðñÆ ÚÅð ë°¼à Ü×·Å Óå¶ î±ñÆÁ» Áå¶ îàð ìÆÜ ÇçúÍ êÇÔñÆÁ» B ÖÅñÆÁ» 寺 ç±ÜÆÁ» B ÖÅñÆÁ» ÇòÚñ¶ I Ü» AA ë°¼à ¶ðƶ Çò¼Ú ÕäÕ+ÕÅñ¶ Û¯ñ¶+èéÆÁ»+î¶æ¶ ÇîÕà ÕðÕ¶ îôÆé éÅñ ìÆÜ ÇçúÍ Á×ñÆÁ» ç¯ ÖÅñÆÁ» ÇòÚñÆ D ë°¼à æ» Óå¶ ×ÅÜð» Áå¶ ÕÅñ¶ Û¯ñ¶, î±³×Æ ÁÅÇç ìÆÜ ÇçúÍ Â¶Ã¶ îÅâñ ù ×³é¶ çÆÁ» ÖÅñÆÁ» ÇòÚÕÅðñÆ D-D ë°¼à æ» Óå¶ ìÆÜÆÁ» ÜÅä

ÁÇå îÔ¼åòê±ðé é°Õå¶ : « ×³é¶ Ãî¶å Ôð¶Õ ëÃñ çÆ ÇìÜÅÂÆ ç¼Öä 寺 À°¼åð ÇçôÅ Çò¼Ú ÔÆ Õð¯Í ÇÂà åð·» Õðé

éÅñ ê½ÇçÁ» ÃÅðÅ Ççé íðê±ð ñðÜÆ ð½ôéÆ ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÜà 寺 ÇÕ ê½ç¶ ÁÅêäÅ í¯Üé ÁÅê ÇåÁÅð Õðç¶ ÔéÍ « êÇÔñ¶ A-B îÔÆé¶ ÔÆ ×³é¶ ù êÅäÆ Ççú, À°Ô òÆ ÔñÕÅ/êåñÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç

êÅäÆ ÇÃðë ê±ð¶ ¶Õó Çò¼Ú I-I ë°¼à æ» Çò¼Ú ìÆÜÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Á³åð ëÃñ» ù ÔÆ ç¶äÅ ÔË, ×³é¶ ù éÔÆºÍ « ÇÜò¶º ÔÆ ×³é¶ ç¶ ê½ç¶ F@ Ççé» ç¶ Ô¯ ÜÅä À°Ôé» çÆ î°¼Ö ôÅÖÅ (î¶é ô±à) ù Ô¼æ éÅñ

îð¯ó ÇçúÍ ÇÂà åð·» Õðé éÅñ Ôð¶Õ ê½çÅ òè¶ð¶ ë°àÅðÅ Õð¶×ÅÍ « ×³é¶ Çò¼Ú ì±à¶ 寺 ì±à¶ ÇòÚÕÅð ؼà¯-ؼà â¶ã Ü» B ë°¼à çÅ ëÅÃñÅ ñÅ÷îÆ ð¼Ö¯Í « ÇÃÁÅñ ð°¼å¶ ×³é¶ çÆ ÕàÅÂÆ À°êð³å A@@ Çñàð êÅäÆ Çò¼Ú B ÇÕ¼ñ¯ Ú±é¶ Ø¯ñ Õ¶ Õ¼à¶

ԯ¶ ì±ÇàÁ» Óå¶ Çã¼ñÆ é¯÷ñ éÅñ دñ çÅ ÇÛóÕÅÁ Õð¯Í ÇÂà åð·» ÕðéÅ éÅñ òè¶ð¶ Áå¶ å³çð°Ãå ë°àÅðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ « ÇÜÁÅçÅ ð°à±é ÁðæÅå òè¶ð¶ ÕàÅÂÆÁ» ñËä ñÂÆ Ôð òÅð ×³é¶ çÆ ÕàÅÂÆ Õðç¶ Ã

÷îÆé Çò¼Ú AÇÂ³Ú â±³ØÆ ÕàÅÂÆ Õð¯Í Â¶æ¶ ÇÂÔ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ×³éÅ ì»Ã êÇðòÅð çÅ ê½çÅ ÔË Ã¯ ÇÂà ê¼Ö¯º ÇÂÔ F@ ð°à±é ç¶ä çÆ åÅÕå ð¼ÖçÅ ÔËÍ « ×³é¶ çÆÁ» ÖÅñÆÁ» Çò¼Ú æ»-æ» èéÆÁ», î¶æÆ å¶ ÇêÁÅÜ ñ×ÅúÍ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÖÅÃ

×°ä» ÕðÕ¶ ×³é¶ ù ÕÆà» ç¶ Ôîñ¶ Áå¶ ð¯×» 寺 ìÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ « Ôð¶Õ êÅäÆ éÅñ ×°ó-Üñ Á³ÇîÌå ñÅ÷îÆ ÇçúÍ « Ã-Ã ×°ó-Üñ Á³ÇîÌå Áå¶ Ö¼àÆ ñ¼ÃÆ ÁÅÇç çÆ Ãê̶Á Õðç¶ ðÔ¯Í

25


kudrqI KyqI ×é ³ ¶ çÆÁ» ç¯ ñÅÂÆéÅ ÇòÚñÆ Ü×Å· ÇòÚ ¼ ñÃä · Áå¶ ÇêÁÅÜ òÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔÍË ÇÕÃÅé íðÅ ÁÅêäÆ ì°¼èÆ Áå¶ Çòò¶Õ Áé°ÃÅð À°¼êð ðÞŶ ׶ îÅâñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ê½ä-êÅäÆ Áå¶ Çî¼àÆ ç¶ Ã°íÅÁ î°åÅÇìÕ êð³å± åÕéÆÕ ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» ã°ÕòÆÁ» åìçÆñÆÁ» Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

Õ°çðåÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ÕÆà êÌì³èé : ÁÅú Ô°ä ×¼ñ Õðƶ Õ°çðåÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ÕÆà êÌì³èé çÆÍ Â¶æ¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÂà ׼ñ ù ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ Ö¶åÆ Çò¼Ú ÕÆó¶ ÇÕÀ°º Ôé Áå¶ Õ°çðå Çò¼Ú À°Ôé» çÆ ÕÆ í±ÇîÕÅ ÔËÍ Ü¶Õð Çò¼Ç×ÁÅéÕ é÷ðƶ éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ǼÕ-ÇÂ¼Õ é°ÕåÅ Ãêôà Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Õ°çðå ç¶ Çéïî ìó¶ ÃÖå Áå¶ ÁÅñ¯ÕÅðÆ Ôé Áå¶ îé°¼Ö ù Û¼â Õ¶ Ôð¶Õ êÌÅäÆ/ê½çÅ/ìéÃåêåÆ Õ°çðå ç¶ Çéïî» Áé°ÃÅð ÔÆ ÁÅêäÅ ÜÆòé Ú¼Õð ê±ðÅ Õðç¶ ÔéÍ ëÃñ» Óå¶ ÕÆà» ç¶ Ôîñ¶ Ü» À°Ôé» ù Ô¯ä òÅñ¶ ð¯× ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÕÇðÁÅ éÔƺ Ãׯº ÇÕö ÇÕÇðÁÅ ç¶ ëñÃð±ê êÌåÆÇÕÇðÁÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ êÌåÆÇÕÇðÁÅ ÔÆ ÃÅⶠî±Ôð¶, ëÃñ ù ÕÂÆ åð·» ç¶ ð¯×» Ü» ÕÆà» ç¶ ð±ê Çò¼Ú êÌ×à Ô°³çÆ ÔËÍ Çî¼àÆ çÅ Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ìÔ°åÅå, óØäÆ ëÃñ Áå¶ ñ¯ó¯º ìÔ°åÆ éÅÂÆàð¯÷é, ÇÂÃç¶ î°¼Ö ÕÅðé ÔéÍ ÁÅêä¶ Çéïî» î°åÅÇìÕ Õ°çðå ÇÕö òÆ ð¯×Æ Ü» Õî÷¯ð ÃÜÆò ù ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö òܯº ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕðçÆÍ À°Ô À°Ãù å³çð°Ãå Õðé ñÂÆ Ôð ÔÆñÅ ÕðçÆ ÔË Ü¶ Çëð òÆ Õ¯ÂÆ ñÅí éÅ Ô¯ò¶ å» Ãì³Çèå êÌÅäÆ/ê½ç¶/ìéÃêåÆ ù îðéÅ ÔÆ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÆ Õ°çðå çÅ ÕÅùé ÔË Õî÷¯ð» Áå¶ ð¯×ÆÁ» ù Õ°çðå ìðçÅôå éÔƺ ÕðçÆÍ Â¶æ¶ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ èðåÆ Óå¶ Ü¶Õð ÃÜÆò» çÆ Ô¯ºç ÔË å» Õç¶ éÅ Õç¶ À°Ô ÇÕö éÅ ÇÕö ð¯× 寺 ×ÌÃå Ô¯ ÔÆ ÃÕç¶ ÔéÍ ð¯×ÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ Õðé çÅ Õ°çðå çÅ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ Çòñ¼Öä ã³× ÔËÍ Õ°çðå é¶ Ôð¶Õ ÃÜÆò ù ð¯×» 寺 ÁÅêäÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé ñÂÆ ð¯× êÌåÆð¯èÆ ôÕåÆ éÅñ ñËà ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÜÆò» Çò¼Ú ð¯×» çÅ ÇüèÅ Ãì³è À°Ôé» çÆ ÃðÆð ðÚéÅ Çò¼Ú ñ¯óÆºç¶ Ã±Öî ê¯ôÕ å¼å» Áå¶ ÃðÆð ðÚéÅ ç¶ î±°ñ ØàÕ» òÅï±, êÅäÆ, Á×éÆ, ÁÅÕÅô Áå¶ ÇêÌæòÆ (Çî¼àÆ) ÇòÚñ¶ óå°ñé ç¶ ×óìóÅÀ°ä éÅñ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÆ ÇÃè»å ê½ÇçÁ»/ëÃñ» Óå¶ òÆ ñÅ×± Ô°³çÅ ÔËÍ ÃèÅðé ÔÅñå» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê½çÅ, ÁÅêäÆ ð¯× êÌåÆð¯èÆ ôÕåÆ ç¶ çî Óå¶, ÕÆà» Ü» ÇÕö òÆ ð¯× ç¶ Ôîñ¶ çÅ î°ÕÅìñÅ Õðé ç¶ Ãîðæ Ô°³çÅ ÔËÍ Çüචòܯº ê½çÅ å³çð°Ãå ðÇÔ³çÅ ÔËÍ êð³å± ÁÃèÅðä Ü» öËðÕ°çðåÆ ÔÅñå», ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ îé°¼Ö ç°ÁÅðÅ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç», ÕÆó¶îÅð ÷ÇÔð» Áå¶ éçÆééÅôÕ» çÆ ÇìñÕ°¼ñ Áäñ¯óƺçÆ Áå¶ Á³éÆ òð寺 ÕðÕ¶ ëÃñ»/Ö¶å» Çò¼Ú Çéð³åð êËçÅ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, Çò¼Ú ê½ç¶ ÁÅêäÆ ð¯× êÌåÆð¯èÆ ôÕåÆ ñ×ê× ê±ðé ð±ê Çò¼Ú ×òÅ ìÇÔ³ç¶ ÔéÍ Çüචòܯº À°Ô ÇìîÅð Áå¶ ð¯×Æ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Â¶æ¶ ÔÆ Õ°çðå À°Ôé» ÇìîÅð ê½ÇçÁ» ù î°ó å³çð°Ãå Õðé ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ ÕÆÇóÁ» ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÁÅõðÆ çÅÁ òðå Õ¶, ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» ÁÅÇç ç¶ ÕÅðé ê½ÇçÁ» çÆ ÃðÆð ðÚéÅ ÇòÚñ¶ î±ñ ØàÕ» Ü» ì¶ÇÃÕ ÁËñÆîËàÃ ç¶ Ã³³å°ñé Çò¼Ú êËçŠԯ¶ Çò×Åó ù áÆÕ Õðé 26

ie`k srl ivigAwn çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ°çðå çÆ ÇÂÔ ÁÅõðÆ Õ¯Çôô éÅÕÅî ðÇÔ³çÆ ÔË å» Çéïî» î°åÅÇìÕ Õî÷¯ð» Áå¶ ð¯×ÆÁ» é¶ Ôð ÔÅñ Çò¼Ú îðéÅ ÔÆ ÔËÍ Ô°ä ÇÕÃÅé ù Ô¼æ»-êËð» çÆ êË Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°Ô ëÃñ ù ÕÆÇóÁ» 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Áé¶Õ» êÌÕÅð ç¶ ÷ÇÔð òðå Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÅêäÆ, ÁÅêä¶ êÇðòÅð, Õ°¼ñ· ñ¯ÕÅÂÆ å¶ ÜÆò Ü×å çÆ ÇÃÔå éÅñ ÇÖñòÅó ÕðçÅ ÔË úæ¶ ÔÆ òÅåÅòðä çÅ òÆ ÇíÁÅéÕ éÅô îÅðçÅ ÚñÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÅðé ÔË, ÇÃðë ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇçÌôàÆÕ¯ä Áå¶ êÌï¯×ôÆñ îÅéÇÃÕåÅ çÆ ØÅàÍ Õ°çðåÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ê½ç¶ ÇÂ³é¶ å³çð°Ãå Áå¶ ÇÃÔåïÅì Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ôé» À°¼êð ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ð¯× Ü» ÕÆÇóÁ» çÅ ÔîñÅ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔÆ éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ êð Çëð òÆ ÕÂÆ òÅð ÁÃƺ ê±ðÆ åÕéÆÕ ù ñÅ×± éÔƺ Õð êÅÀ°ºç¶Í ÇÜà ÕÅðé æ¯ó¶ ìÔ°å êËÃà ÁàËÕ çÆ Ã³íÅòéÅ ìä Ü»çÆ ÔË Ü» êËÃà ÁàËÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁËö Ã ëÃñ çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÇÔ¼å ÁÃƺ Õ°¼Þ ìÔ°å Ãðñ Áå¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕä òÅñ¶ ÜËÇòÕ ÕÆàéÅôÕ» çÆ òð寺 Õð ÃÕç¶ Ô»Í ÇÜÔó¶ ÇÕ ÕÆà» ù ìó¶ ÔÆ êÌíÅòôÅñÆ ã³× éÅñ ÕÅì± ÕðÕ¶ ÃÅâÆ ëÃñ çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Çüè Ô°³ç¶ ÔéÍ êð ÇÂÔé» å¯º òÆ êÇÔñ» ÁÃƺ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ åðÆÕ¶ òðå Õ¶ ÕÆÇóÁ» ù ÕÅì± Õðé ç¶ Ãëñ ïåé Õð ÃÕç¶ Ô» ÇÜÔé» ù ÇòÇ×ÁÅéÕ íÅôÅ Çò¼Ú Á˼é. êÆ. ÁËî. îåñì éÅé êËÃàÆÃÅÂÆâñ êËÃà îËé¶Üî˺à ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Á˼é. êÆ. ÁËî. îåñì éÅé êËÃàÆÃÅÂÆâñ êËÃà îËé¶Üî˺à: ÁËé. êÆ. ÁËî. åÕéÆÕ î±ñ ð±ê Çò¼Ú ÕÆÇóÁ» ç¶ ÜÆòé Ú¼Õð ù ÃîÞ Õ¶ å¯óé ç¶ ÇÃè»å Óå¶ ÁÅèÅðå ÔËÍ ÕÆà Çéï³åÌä çÆ ÇÂÔ åÕéÆÕ , TÃ˺àð ëÅð ÃÃà¶é¶ìñ ÁË×ðÆÕñÚð, ÔËçðÅìÅçU ç°ÁÅðÅ ÇòÕÇÃå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁËé. êÆ. ÁËî. ç¶ åÇÔå î°¼Ö å½ð Óå¶ Ô¶á ÇñÖ¶ Õ³î» ù ò¶ñ¶ ÇÃð Á³ÜÅî ç¶ Õ¶ Çìé» ÇÕö åð·» ç¶ Õ°çðåÆ ÕÆàéÅôÕ òðÇåÁ» òÆ Ã°Ú¼ÜÅ Áå¶ Ãøñ ÕÆà êÌì³èé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú Ö¶å» çÆ Ã°¼ÕÆ â³±ØÆ òÔÅÂÆ- ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ÜËÇòÕ Ü» ðÃÅÇÂäÕ ÕÆàéÅôÕ» ç¶ Çìé» ëÃñ» Çò¼Ú Ãëñ ÕÆà êÌì³èé çÅ êñ¶áÅ Õ³î ÔËÍ ÇÂÔç¶ åÇÔå îÂÆ-ܱé Çò¼Ú Ö¶å» ù ð¼ÕÅ å¶ â±³ØÅ òÔ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» Õðé éÅñ Çí³é-Çí³é êÌÕÅð ç¶ ÕÆÇóÁ» ç¶ ÷îÆé ÇòÚ â±³Ø¶ ê¶ ԯ¶ ÇêÀ±ê¶ (ÕËêññ é°î» À°Ô ÕòÚ ÇÜÔé» Çò¼Ú¯º ð³âÆÁ» ç¶ íî¼Õó Áé°Õ±ñ ÔÅñå» Çò¼Ú ìÅÔð ÇéÕñç¶ Ôé) À°¼êð ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔé» Çò¼Ú¯º ìÔ°å ÃÅÇðÁ» ù ê³ÛÆ Ú°× ñËºç¶ Ôé Áå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÖå è°¼ê çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ Öåî Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ì¯é ëÅÇÂð- ì¯é ëÅÇÂð çÅ Áðæ ÔË ìÅÇðô 寺 ç±Ü¶ Ççé ðÅå Ã G 寺 I òܶ å¼Õ Ö¶å» Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö æ»ò» Óå¶ ñ¼ÕóÆÁ» çÆ Á¼× ìÅñäÅÍ ÇÂà åð·» Õðé éÅñ ð³âÆÁ» ç¶ Áé¶Õ» ÔÆ êå³×¶ ÁÅêä¶ Ã°íÅÁ î°åÅÇìÕ Á¼× Çò¼Ú Çâ¼×-Çâ¼× Õ¶ íÃî Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ñÅÂÆà àÌËêÃ- À°ê̯Õå ç¯Ô¶º ÇÕÇðÁ»ò» ç¶ ìÅò÷±ç Ö¶å» Çò¼Ú ð³âÆÁ» ç¶ êå³Ç×Á» ç¶ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ Öåî éÔƺ Ô¯ Ü»çÆÍ Ã¯ Ô¯ð òÆ ÇÜÁÅçÅ êå³Ç×Á» ù Öåî Õðé ñÂÆ Ö¶å» Çò¼Ú î¯àð» òÅñ¶ Õ¯ÇáÁ» Óå¶ ñÅÂÆà àÌËêà ñÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂà òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ êñÅÃÇàÕ çÆ E Çñàð òÅñÆ êÆêÆ çÅ À°ê𯺠æ¯óÅ Û¼â Õ¶ Õ¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¶áñÅ ÇÔ¼ÃÅ, ÇÂ¼Õ Ô¯ñâð, F@ Ü» 27


kudrqI KyqI A@@ òÅà çÅ ÇÂ¼Õ ì¼ñì, ÇìÜñÆ çÆ ÃèÅðä åÅð, ÇÂ¼Õ ì¼áñ, Õ°¼Þ êÅäÆ Áå¶ æ¯óÅ ÇÜ³é¶ Çî¼àÆ ç¶ å¶ñ çÅ ì³ç¯ìÃå Õð¯Í Õ¼àÆ Ô¯ÂÆ êÆêÆ Çò¼Ú Ô¯ñâð Çë¼à ÕðÕ¶ À°Ã Çò¼Ú ì¼ñì Úó·Å Õ¶ ÇìÜñÆ çÅ Õ°éËÕôé ç¶ ÇçúÍ ñÅÂÆà àÌËê ÇåÁÅð ÔËÍ Ô°ä ì¼áñ Çò¼Ú Çî¼àÆ çÅ å¶ñ ÇîÇñÁÅ êÅäÆ êÅ Õ¶ ÇÂÃù ñÅÂÆà àÌËê ç¶ Ô¶á» ð¼Ö ÇçúÍ ì¼áñ 寺 ì¼ñì Çò¼Ú ëÅÃñÅ A Ü» A.E ë°¼à ÔÆ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ êå³×¶ ì¼ñì ò¼ñ ÁÅÕÌÇôå Ô¯ Õ¶ ÇÜò¶º ì¼ñì éÅñ àÕðÅÀ°ä׶ êÅäÆ ç¶ ì¼áñ Çò¼Ú Çâ¼× Õ¶ îð ÜÅä×¶Í êÆñ¶-Ãë¶ç ÃÇàÕÆ ì¯ðâ- ìÔ°å ÃÅð¶ ðà ڱÃä òÅñ¶ ÕÆó¶ ðíÅÇòÕ ê¼Ö¯º ÔÆ ÚàÕ êÆñ¶ Áå¶ Ãë¶ç ð³× ò¼ñ ÁÅÕÌÇôå Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔé» ù ÕÅì± Õðé ñÂÆ ÃÅù êÌåÆ Â¶Õó H-A@ ÚàÕ êÆñ¶ Áå¶ Ãë¶ç ÃÇàÕÆ ì¯ðâ ÇÜÔé» À°¼êð êÆñÅ Ü» ð³×ÔÆé Õ¯ÂÆ òÆ ÇÚÕéÅ êçÅðæ ñ¼×Å Ô¯ò¶, ëÃñ ç¶ Õ¼ç 寺 A-A.E ë°¼à çÆ À°ÚÅÂÆ å¶ Ö¶å Çò¼Ú ×¼â ÇçúÍ Ã-Ã ì¯ðâ» ù ÃÅë ÕðÕ¶ À°Ôé» À°¼êð ÇÚÕéÅ êçÅðæ ñÅÀ°ºç¶ ÜÅúÍ ÇÂà åð·» ðà ڱÃÕ ÕÆó¶ Çìé» Õ¯ÂÆ ÕÆó¶îÅð ÇÛóÇÕÁ» ÔÆ ò¼â ê¼èð Óå¶ Öåî Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ìðâ êðÚð (ê³ÛÆÁ» ñÂÆ ÇàÕÅä¶)- ìÔ°-Ç×äåÆ ê³ÛÆ îÅÃÅÔÅðÆ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ Ã°³âÆÁ» À°Ôé» çÆ îéíÅÀ°ºçÆ õ°ðÅÕÍ Ã¯ ܶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ö¶å» Çò¼Ú ê³ÛÆÁ» ç¶ ìËáä ñÂÆ À°ÇÚ¼å êÌì³è Õð ç¶Âƶ å» ðÇÔ³çÅ Õ³î ê³ÛÆ ÁÅê ÔÆ Õð ç¶ä×¶Í ÇÂà ñÂÆ êÌåÆ Â¶Õó Á¼á çà ìðâ êðÚð ÁðæÅå ñ¼ÕóÆ ç¶ ÁÇÜÔ¶ ã»Ú¶ Öó¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé ÇÜÔé» À°¼êð ê³ÛÆ ÁÅ Õ¶ ìËá ÃÕä Áå¶ ò¼è 寺 ò¼è ð³âÆÁ» ÖÅ Õ¶ ÃÅâÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ÃÅⶠÃÔÅÇÂÕ ìäéÍ Ã¯ ÇÕÃÅé òÆð¯ À°ê̯Õå åðÆÕ¶ òðå Õ¶ ÁÃƺ Çìé» ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ÜËÇòÕ ÕÆàéÅôÕ òðÇåÁ» òÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ðڼÜÅ Áå¶ êÌíÅòôÅñÆ ÕÆà êÌì³èé Õð ÃÕç¶ Ô»Í êð Çëð òÆ Ü¶ ÕÂÆ òÅð ÃÇæåÆ ò¼Ã¯º ìÅÔðÆ Ô°³çÆ ÇçÖÅÂÆ ê˺çÆ Ô¯ò¶ å» Çé³î· ÁÃåð, ìÌÔî ÁÃåð, Á×éÆ ÁÃåð, ñ¯ÔÅ+å»ìÅ ï°Õå î±åð, ñ¯ÔÅ+å»ìÅ ï°Õå Ö¼àÆ ñ¼ÃÆ Á嶶 ç¶ÃÆ ×» Ü» î¼Þ ç¶ åÅÜ» ç°¼è çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÕ¶ ÕÆÇóÁ» Óå¶ ÕÅì± êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¶á» ÁÃƺ ÇÂÔé» Õ°çðåÆ ÕÆàéÅôÕ» ù ìäÅÀ°ä çÆÁ» ÇòèÆÁ» Áå¶ òðåä ç¶ åðÆÇÕÁ» ìÅð¶ ç¼Ã»×¶ :

ؼà åÆìðåÅ òÅñ¶ ÜËÇòÕ ÕÆàéÅôÕ Ø¯ñ : ÇÂÔé» Çò¼Ú ñ¯ÔÅ+å»ìÅ ï°Õå êô± î±åð, ñ¯ÔÅ+å»ìÅ ï°Õå Ö¼àÆ ñ¼ÃÆ Áå¶ Õ¼ÚÅ ç°¼è êÌî°¼Ö ÔéÍ ÇÂÔé» Çò¼Ú¯º êÇÔñ¶ ç¯Ô» ù ìäÅÀ°ä ñÂÆ æ¯óÅ ÇÜ³é» åðçç Õðé» ê˺çÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÂà êÌÕÅð ÔË : ñ¯ÔÅ+å»ìÅ ï°Õå êô± î±åð : ñ¯óƺçÅ ÃîÅéêô± î±åð

ÇܳéÅ òÆ ò¼è 寺 ò¼è Ô¯ò¶

å»ìÅ

ÇÂ¼Õ à°ÕóÅ

ñ¯ÔÅ

ÇÂ¼Õ à°ÕóÅ

êñÅÃÇàÕ çÅ âð³î

ñ¯ó Áé°ÃÅð

ie`k srl ivigAwn Ô¯ä Çò¼Ú ÇÂÕ¼áÅ Õðç¶ ðÔ¯Í ÇÂÔ ÇÜ³é» ê°ðÅäÅ Ô°³çÅ ÜÅò¶×Å ÇÂÃçÆ îÅðÕ åÅÕå úéƺ ÔÆ òèçÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òð寺 çÅ ã³× : ÇÕö òÆ åð·» ç¶ êËÃà ÁàËÕ Ã Áå¶ Ã³íÅòÆ êËÃà ÁàËÕ å¯º ëÃñ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ëÃñ À°¼å¶ êÌåÆ ê³ê Á¼è¶ 寺 ÇÂ¼Õ Çñàð ñ¯ÔÅ+å»ìÅ ï°Õå êô±-î±åð çÅ ÇÛóÕÅÁ Õð¯Í Ç÷Õðï¯× ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ñ¯ÔÅ+å»ìÅ ï°Õå Ö¼àÆ ñ¼ÃÆ: ñ¯óƺçÅ ÃîÅéñ¼ÃÆ

ÇܳéÆ òÆ ò¼è 寺 ò¼è Ô¯ò¶

å»ìÅ

ÇÂÕ à°ÕóÅ

ñ¯ÔÅ

ÇÂ¼Õ à°ÕóÅ

ñ¯ó Áé°ÃÅð êñÅÇÃàÕ çÅ ìðåé

ÇÂ¼Õ é×

ÇòèÆ- ñà ¼ Æ, å»ì¶ Áå¶ ñÔ ¯ ¶ ç¶ àÕ ° ÇóÁ» ù êñÅÃÇàÕ ç¶ ìðåé ÇòÚ ¼ êÅ Õ¶ Øà ¼ ¯ Øà ¼ A@ 庯 AE Ççé» åÕ ¼ ãÕ Õ¶ Û» ÇòÚ ¼ ðÖ ¼ ͯ ìÔå ° ÔÆ òèÆÁÅ Àñ ¼° ÆéÅôÕ Áå¶ ×æ ¯Ì ÔÅðîé ¯ ÇåÁÅð ÔÍË òð寺 çÅ ã³×- ëÃñ ù ç¯èÅ êËä Ã êÌåÆ ê³ê A 寺 A.E Çñàð ñ¯ÔÅ+å»ìÅ ï°Õå Ö¼àÆ ñ¼ÃÆ çÅ ÇÛóÕÅÁ Õð¯Í Çòô¶ôåÅ- ñ¯ÔÅ+å»ìÅ ï°Õå Ö¼àÆ ñ¼ÃÆ ÇÂ¼Õ ì¶Ô¼ç êÌíÅòÆ å¶ ñÅÔ¶ò³ç À°¼ñÆéÅôÕ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂ¼Õ Õ°çðåÆ ×̯æ ÔÅðî¯é ç¶ å½ð Óå¶ òÆ Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ AE 寺 ÇÜÁÅçÅ Ççé ê°ðÅäÅ Çîôðä Áé¶Õ» êÌÕÅð ç¶ ðà ڱÃÕ Áå¶ ê¼å¶ ÖÅä òÅñ¶ ÕÆÇóÁ» ù òÆ Öåî ÕðçÅ ÔËÍ

Õ¼Ú¶ ç°¼è çÆ Ãê̶Á : ÇÂÔ ëÃñ» ù òÅÇÂðñ ð¯×» 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ëÃñ Óå¶ òÅÇÂðñ ÁàËÕ Ã êÌåÆ ê³ê Á¼èÅ Çñàð Õ¼Ú¶ ç°¼è çÆ Ãê̶Á Õð¯Í å°ð³å ñÅí Ô¯ò¶×ÅÍ Á³å Çò¼Ú ÁÃƺ ÇÃðë dzéÅ ÔÆ ÕÇÔäÅ ÚÅԻ׶ ÇÕ Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé, ê³ÜÅì ç¶ Ôð ÇÕÃÅé ù î°ó 寺 Çò¼Ç×ÁÅéÆ ìÇäÁÅ ç¶ÖäÅ Ú³Ô°çÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÇÕ Õ°çðåÆ Ö¶åÆ Çò¼Ç×ÁÅé ç¶ îÅÇèÁî éÅñ Ãòç¶ÃÆ, ÃòËÇéðíðåÅ Áå¶ ÃòËîÅé çÆ êÌåÆÕ, ÷ÇÔðî°Õå Ö¶åÆ çÆ éòƺ ÇÂìÅðå ÇñÖ Õ¶ ê³ÜÅì çÆ êÇò¼åð èðåÆ Óå¶ Ãðìå ç¶ íñ¶ ÇÔ¼å ÕÅçð å¶ Õ°çðå çÆ Ã¶òÅ çÅ ÁÃñ¯º éò» ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜ ç¶ò¶Í ÁÅà ÔË ÔæñÆ ê°åÃÕ Õ°çðåÆ Ö¶åÆ Ãì³èÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÃòÅñ» ç¶ À°¼åð» ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÁÅêÜÆ ù ñ¯óƺçÆ Á×òÅÂÆ êÌçÅé Õðé ÃÔÅÂÆ Çüè Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÁÅêÜÆ ÁÅêä¶ Ö¶å» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇîÔéå ñ×é Áå¶ ÇçÌó ÇéôÚ¶ éÅñ Õ°çðåÆ Ö¶åÆ çÆ Ãëñ ÇÂìÅðå ÇñÖ Õ¶ ÃÅⶠÇÂà ÇéîÅä¶ ÇÜÔ¶ ïåé ù ÃÅðæÕåÅ êÌçÅé Õð¯×¶Í ÁÅîÆé!

ÇòèÆ : êô±-î±åð ù êñÅÃÇàÕ ç¶ âð³î ÇÜà Çò¼Ú ÇÕ ñ¯Ô¶ Áå¶ å»ì¶ ç¶ Û¯à¶-ۯචà°Õó¶ ð¼Ö¶ 28

29


kudrqI KyqI ðð¶ô ç¶ÃÅÂÆ ìÅð¶ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ï±.Á˼é.âÆ.êÆ. ò¼ñ¯º êÌÕÇôå Çðê¯ðà çŠóֶê ò¶ðòÅ ôÆÌ Ãð°ô ¶ çà ¶ ÅÂÆ ìÅð¶ ÀÔ ° é» çÁ ° ÅðÅ ÇòÕÃå ÕÆåÆ ×ÂÆ ×é ³ ¶ çÆ ÇéòÕ ¶ ñÆ åÕéÆÕ çÆ ÃëñåÅ ç¶ ôð°ÁÅåÆ çð½ Ã Ãï ³ Õ ° å ðÅôàð çÆ Ãà ³ æÅ ïé ° ÅÇÂàâ éô ¶ é÷ Çâòñ Ë êîºËà ê× ¯Ì ðÅî (ï.± Áé ¼Ë . âÆ. êÆ.) é¶ ÁÅêä¶ ÕÞ ¼° ÁÅì÷ðìð ÀÔ ° é» ç¶ Öå ¶ íÜ ¶ ¶ ÃéÍ ÀÔ ° é» ÁÅì÷ðòð» çÁ ° ÅðÅ çà ¶ ÅÂÆ ÜÆ çÆ åÕéÆÕ ìÅð¶ ÇñÖÆ ×ÂÆ Çðêð¯à ï.± Áé ¼Ë . âÆ. êÆ. çÁ ° ÅðÅ ìÅÕÅÇÂçÅ êÕ Ì ÅÇôå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ï.± Áé ¼Ë . âÆ. êÆ. çÆ Àà ° ðêà ç¶ ÃÖ ³ ê ¶ Áéò ° Åç ÇÂà êÕ Ì Åð Ô:Ë ôÌÆ Ã°ð¶ô ç¶ÃÅÂÆ ç°ÁÅðÅ ×³é¶ çÆ êÌÚ¼Çñå åÕéÆÕ Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ ðèÅð» ÃçÕÅ ×ðî ç¶ô» ç¶ ÇÕÃÅé» ñÂÆ ×³é¶ çÅ À°åêÅçé òèÅÀ°ä ñÂÆ éò¶º ðÅÔ Ö°¼ñ·¶ ÔéÍ åÕéÆÕ Çò¼Ú ÇñÁ»ç¶ ׶ ðèÅð» ç¶ ÚñÇçÁ» ×³é¶ çÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ÇóÜÅÂÆ çÆ ñ¯ó ñ×ê× GE ëÆÃçÆ å¼Õ çÆ ÕîÆ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí ôÌÆ ç¶ÃÅÂÆ ç°ÁÅðÅ Õ°çðå Çò¼Ú À°êñíè ÃÅèé» çÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú íðê±ð òð寺 ù À°åôÅÇÔå Õðé çÅ ÔÆ éåÆ÷Å ÔËÍ çðÁÃñ ôÌÆ ç¶ÃÅÂÆ çÆÁ» ì¶Ô¼ç ê°ÖåÅ ÃÅÇìå Ô¯ÂÆÁ» ÕÅðÜ êÌäÅñÆÁ» Õ°çðå Çò¼Ú Ö¶åÆ ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ ìÔ°å ÔÆ Ø¼à îÅåðÅ ÓÚ ìÚ¶ ԯ¶ ÃÅèé» çÆ ñ¯ó ù ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ØàÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃç¶ ìÅòܱç À°Ô ×³é¶ çÅ Ú¯ÖÅ ÞÅó ñË ðÔ¶ ÔéÍ êð³êÇðÕ å½ð å¶ ×³é¶ ù Ôî¶ô» êÅäÆ çÆ ëÃñ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ êÅäÆ éÔƺ À°¼æ¶ ×³é¶ çÆ Ö¶åÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú ñ¯óÆºç¶ êÅäÆ çÆ ØÅà ÕÅðé ÁÕÃð ÔÆ ×³é¶ çÆ ÃÅðÆ ëÃñ ÖóÆ çÆ ÖóÆ ÔÆ åìÅÔ Ô¯ Ü»çÆ ÃÆ Ü» ëÃñ çÅ íÅðÆ é°ÕÃÅé Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ Çüචòܯº ×³é¶ çÆ Ö¶åÆ ñÂÆ êÅäÆ çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÕÅðé ÁÇÜÔ¶ Ö¶åð» Çò¼Ú éÇÔð» Ãî¶å ÇÃܳÂÆ ç¶ îÇԳ׶ ÇÃÃàî Öó¶ Õðé çÆ î³× ܯð ëó ñ˺çÆ ÔËÍ ÇÜÔù ê±ðÅ ÕðéÅ ÇÕö òÆ ÔÅñ Çò¼Ú õåð¶ 寺 õÅñÆ éÔƺ Ô°³çÅÍ êð³å± ôÌÆ ç¶ÃÅÂÆ ç°ÁÅðÅ ×³é¶ çÆ Ö¶åÆ çÆ åÕéÆÕ Çò¼Ú ÇñÁ»ç¶ ׶ ðèÅð» é¶ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÇÕ Ö¶åÆ åÕéÆÕ» ÓÚ Ã°èÅð Õðé ñÂÆ îôÆéðÆ Áå¶ êËö ç¶ ð±ê Çò¼Ú ò¼â¶ ÖðÚ¶ Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ê˺çÆ Áå¶ îÇÔ³×ÆÁ» ÇóÜÅÂÆ êÌäÅñÆÁ» 寺 Çìé» òÆ Ú³×Æ Ö¶åÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ôÌÆ ç¶ÃÅÂÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÃÅÇìå Õð Çç¼åÅ ÇÕ ëÃñ ç¶ ÞÅó éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕÆå¶ Çìé» ÔÆ ÕÅîïÅìÆ éÅñ Ôð ê¼Ö¯º ÇàÕÅÀ± Õ°çðåÆ Ö¶åÆ Ã³íò ÔËÍ

Ö°çî°ÖÇåÁÅð Ö¶åÆ çÅ êÅá êóÅÀ°ºçÆ ÔË Ã°ð¶ô ç¶ÃÅÂÆ çÆ Ö¯÷ çÖ ¼ äÆ çô ¶ » ç¶ ÇÕÃÅé» ñÂÆ ×é ³ Å ÇÂÕ ¼ îÔå ¼ òêð±é éÕçÆ ëÃñ ÔÍË ÃðÕÅð çÁ ° ÅðÅ ×é ³ ¶ çÆ Öå ¶ Æ ù Ççå ¼ ¶ ÜÅ ðÔ¶ åÕó¶ Ãîðæé ÃçÕÅ ÔÆ ÇÕÃÅé ×é ³ Å À× ° ÅÀº°ç¶ ÔéÍ ×é ³ Å êç Ë Å Õðé òÅñ¶ ÇÖǼåÁ» ÇòÚ ¼ ×é ³ Å Çîñ ¼ » ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ Çâòñ Ë êîºËà ÂÜ ¶ à ³ ÆÁ» òÆ ÁÇÜÔ¶ ÇÖǼåÁ» ÇòÚ ¼ ÇìÜñÆ, êÅäÆ ÁÅÇç ñó ¯ Æºç¶ Ãî ¯ ¶ Üà ° ÅÀä ° ñÂÆ êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÜÅ÷å Ççç ³ ÆÁ» ÔéÍ 30

ie`k srl ivigAwn ×³é¶ ìÅð¶ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔç¶ ñÂÆ ìÔ°å ÇÜÁÅçŠóÃÅèé» çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔËÍ ÇÃðë À°Ô ÇÕÃÅé ÔÆ ×³é¶ çÆ Ö¶åÆ Õð ÃÕç¶ Ôé ÇÜÔó¶ ÇÂà òÅÃå¶ ÇìÜñÆ, êÅäÆ, ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» Áå¶ ÕÆàéÅôÕÅ Ü°àÅÀ°ä ñÂÆ Õð÷ Ü» À°èÅð Ú°¼Õä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯äÍ ×³éÅ ÁÅêä¶ ê±ð¶ ÜÆòé ÕÅñ Çò¼Ú Çéð³åð ÇóÜÅÂÆ çÆ î³× ÕðçÅ ÔËÍ Ã¯ ۯචÇÕÃÅé ÇóÜÅÂÆ çÆ ÷ð±ðå» ñÂÆ ê±ðÆ åð·» îÅéñé Óå¶ Çéðíð Õðç¶ Ô¯ä ÕÅðé ×³é¶ ç¶ Ö¶åÆ Õðé 寺 ÁÃîðæ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂ³é» ÔÆ éÔƺ ÇÂà ëÃñ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ òÆ ç¶ð éÅñ Áå¶ Ö³â Çî¼ñ» ç°ÁÅðŠ׳éÅ êÆóä î³×𯺠à°ÕÇóÁ» Çò¼Ú ÔÆ Ô³°çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ÇÃÃàî î°åÅÇìÕ Ú¼ñ ÃÕä òÅñÅ ÇÕÃÅé ÔÆ ×³é¶ çÆ Ö¶åÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ×³éÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ ÇóÜÅÂÆ ñÂÆ êÅäÆ çÆ íÅðÆ ñ¯ó ç¶ ÚñÇçÁ» ×³é¶ çÆ Ö¶åÆ ç¶ ò¼â ê¼èð¶ êÃÅð î±Ôð¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñÆÁ» ÇéôÅé ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ Ã¯ ׳³é¶ òð×Æ ÁÇÔî ëÃñ ñÂÆ ò¼âÆ îÅåÅðÅ Çò¼Ú óÃÅèé Ü°àÅÀ°äÅ ÕÂÆ òÅð Õ°¼ñ· ÇîñÅ Õ¶ ê±ðÆ çÆ ê±ðÆ Ö¶åÆ À°¼å¶ ÕÅëÆ éÅÕÅðÅåîÕ ÁÃð êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ê¼ÛîÆ íÅðå çÅ îÔÅðÅôàð òð×Å Ãîðæ ñìÅ ÇÂà ׼ñ çÆ ÁÇÔî ÇîÃÅñ ÔËÍ ×³éÅ îÔÅðÅôàð çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ éÕçÆ ëÃñ ÔË êð³å± ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ êÅäÆ çÆ ÕîÆ òÅñ¶ õ¶åð» Çò¼Ú À°×ÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁðæÅå ìÔ°å îÇԳ׶-îÇԳ׶ ìäÅòàÆ ÇóÜÅÂÆ ê̯ÜËÕà» ç¶ ÇòÕÅà ÕÅðé êÌÅêå Ô¯ä òÅñÅ F@ ëÆÃçÆ êÅäÆ Ô°ä E@,@@@ ÔËÕà¶ÁÅð Ö¶åð ÇÜÔóÅ ÇÕ Ã±ì¶ çÆ Õ°¼ñ Ö¶åÆ ï¯× í±îÆ çÅ C ëÆÃçÆ ìäçÅ ÔË Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ×³é¶ çÆ Ö¶åÆ ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çüචòܯº À°Ã ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ×³é¶ å¯º ÇÂñÅòÅ À°×ÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ìÅÕÆ ëÃñ» ù êÅäÆ Ü» å» ÇîñçÅ ÔÆ éÔƺ Ü» Çëð ìÔ°å ؼà ÇîñçÅ ÔËÍ ðòÅÇÂåÆ å½ð Óå¶ ×³é¶ ù òè¶ð¶ êÅäÆ î³×ä òÅñÆ ëÃñ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË: ÇÕÃÅé» Áå¶ Çò¼Ç×ÁÅéÆÁ» çÅ ÇÂÔ îå ÔË ÇÕ ×³é¶ ù ÁÅêä¶ ÇòÕÅà ñÂÆ òè¶ð¶ êÅäÆ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ðòÅÇÂåÆ Ü» òðåîÅé êÌäÅñÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ×³é¶ çÆ Ö¶åÆ ñÂÆ êÅäÆ çŠý ëÆÃçÆ ì³ç¯ìÃå ÷ð±ðÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé» ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇóÜÅÂÆ ç¶ ÁÇÜÔ¶ ã³× Áå¶ ã»Ú¶ ÁêäÅÀ°ä ÇÜÔé» ÃçÕÅ ê½ÇçÁ» çÆ Üó·» å¼Õ êÅäÆ çÆ ÇüèÆ êÔ°³Ú Ô¯ò¶ Ü» ÇÂ³Þ ÕÇÔ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ Ö¶å» Çò¼Ú êÅäÆ çÅ Ôó ò×Å ÇçÀ°Í Ü篺 ÇÕ ÁÕÃð òè¶ð¶ ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú Ú³×Æ ÕòÅÇñàÆ Á嶶 Ú¯ÖÆ îÅåðÅ Çò¼Ú êÅäÆ À°êñíè éÔƺ Ô°³çÅÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ×³é¶ çÆ Ö¶åÆ ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ Ã³ÃÅèé Ü°àÅÀä òÅÃå¶ Ã°íÅÇòÕ ÔÆ ò¼â¶ò¼â¶ âËî», éÇÔð» Áå¶ Çñëà ÇÂðÆ׶ôé òð׶ ñ³î¶-Ú½ó¶ ÇÃÃàî Öó¶ Õðé¶ êËä×¶Í ÁÇÜÔ¶ îÇԳ׶ ÇÃÃàî Áå¶ ÃÕÆî» À°Ôé» ç¶ô» Áå¶ ÇÖ¼ÇåÁ» ñÂÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ î°ÃÆìå íð¶ ÃÅÇìå Ô°³ç¶ Ôé ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ë³â» (Çòå) çÆ ØÅà Ô°³çÆ ÔËÍ ìäÅòàÆ ÇóÜÅÂÆ êÌäÅñÆ Ö¶å» Çò¼Ú ÁÕÃð ÔÆ Ã¶î Áå¶ Õ¼ñð ù òÆ Üéî Çç³çÆ ÔËÍ ×³é¶ çÆ Çéð³åð óØäÆ Ö¶åÆ Áå¶ À°Ã Çò¼Ú òðå¶ ÜÅä òÅñÆÁ» ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç», ÕÆó¶îÅð ÷ÇÔð Áå¶ éçÆééÅôÕ Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ í±îÆ ù òÆ ð¯×Æ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ 31


kudrqI KyqI ðÃÅÇÂä» çÆ òð寺 ÕÅðé í±îÆ çÆ Ãî°¼ÚÆ ìäåð Áå¶ À°Ã ÇòÚñ¶ ÜÆò Ü³å± çÅ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ éôà Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Çüචòܯº í±îÆ çÆ À°êÜÅÀ± ôÕåÆ Çò¼Ú Çéð³åð Ç×ðÅòà ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» çÆ ÇÜÁÅçÅ òð寺 ÇÜÁÅçÅ êÅäÆ çÆ òð寺 ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕðçÆ ÔËÍ ê½ç¶ ç¶ ÇòÕÅà ç½ðÅé À°åê³é Ô¯ÂÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» öËðå³çð°Ãå ÔÅñå» Çò¼Ú ×³é¶ ù òè¶ð¶ ÕÆó¶ Áå¶ ÇìîÅðÆÁ» ñ¼×çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂà Ãí ù ð¯Õä ñÂÆ ÇÜÁÅçÅ ÕÆó¶îÅð ÷ÇÔð» Áå¶ À°¼ñÆéÅôÕ» çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ ×³é¶ çÆ ðòÅÇÂåÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú Á×ñÆ ëÃñ ò¶ñ¶ ÕÆà Ôîñ¶ ù ÕÅì± Õðé ñÂÆ êÇÔñÆ ëÃñ çÆ Ö¶å Çò¼Ú ÖóÆ ðÇÔ³ç-Ö±³Ôç ÃÅóé çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜÔç¶ ÕÅðé ÇÕ íÅðÆ îÅåðÅ Çò¼Ú òÅï± êÌç±ôä ëËñçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕÇðÁÅ ÇÂà ñÂÆ òÆ õåðéÅÕ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·» Õðé éÅñ ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÜËÇòÕ îÅçÅ Á¼× çÆ í¶à Úó Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜÔçÆ ÇÕ ×ðî ç¶ô» çÆ í±îÆ Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ ìÔ°å ÕîÆ ÔËÍ Ã¯ ÕÆà» ù ÕÅì± Õðé ñÂÆ ëÃñ çÆ ðÇÔ³ç-Ö±³Ôç ù ÃÅóéÅ ÇÕö òÆ ê¼Ö¯º ÜÅÇÂ÷ éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ôÌÆ Ã°ð¶ô ç¶ÃÅÂÆ é¶ ÁÅêäÆ åÕéÆÕ åÇÔå ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ À°êð¯Õå Çò¼Ú¯º ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇÕÇðÁÅò» ù ÇÃð¶ 寺 éÕÅð Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ãí òÅåÅòðé Áå¶ í±îÆ ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ, ñ³î¶º Ã å¼Õ ÇàÕ éÅ ÃÕä òÅñÅ Áå¶ ×³é¶ çÆ Ö¶åÆ ñÂÆ ìÔ°å ÃÅð¶ óÃÅèéÅ î³× ÕðçÅ ÔËÍ ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ Ô¯ðéÅ ÇÕÃÅé» ç¶ î°ÕÅìñ¶ ìÔ°å ؼà êÅäÆ ÇÂÃåîÅñ Õðç¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ À°Ô Ôð ÃÅñ ×³é¶ çÅ À°ÇÚå ÞÅó ìäŶ ð¼Öä Çò¼Ú Ãëñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔç¶ éÅñ ÔÆ ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ÇóæËÇàÕ êËÃàÆÃÅÂÆâ÷ Áå¶ ÕÆó¶îÅð ÷ÇÔð» ù ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÔÆ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ çðÁÃñ ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ é¶ Õ°çðåÆ ð±ê Çò¼Ú ׳éÅ À°×ÅÀ°ä çÆÁ» Õ°¼Þ åÕéÆÕ» ÇòÕÃå ÕðÕ¶ êðÖÆÁ» Ôé ÇÜÔé» ÃçÕ¶ Ö¶å Çò¼Ú ×³é¶ çÆ Ö¶åÆ ñÂÆ Õ°çðåÆ îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ çÆÁ» Ö¯÷» Ãî±Ô ÇÕÃÅé» ñÂÆ ×³é¶ çÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ðÅÔ çöðÅ ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ ç¶ åðÆÕ¶ éÅñ ×³é¶ çÆ Ö¶åÆ Õðé òÅÃå¶ íÅðÆ íðÕî èé ðÅôÆ, îÇÔ³×Æ îôÆéðÆ Áå¶ Ö¶å¯º ìÅÔðÆ ÁÅ×å» çÆ ñ¯ó éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ ÇÂÔé» ÕÅðé» å¯º ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ çÆ åÕéÆÕ ìÔ°å ÃÃåÆ Áå¶ ÇçñÚÃê ÔËÍ

ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ çÆ åÕéÆÕ çÅ ÇêÛ¯Õó Áå¶ Çòô¶ôåÅò» Ãð°ô ¶ çà ¶ ÅÂÆ é¶ ×é ³ ¶ çÆ Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ ÜÇËòÕ Öå ¶ Æ ÇÃÃàî å÷ðìÅ Õð¯ å¶ ÇÃÖ ¼ ¯ çÆ éÆåÆ Óå¶ ÚñÇçÁ» F ÃÅñ» çÆ ÃÖå ÇîÔéå Àê ° ðå ³ ÇòÕÃå ÕÆåÅ ÔÍË ÇÂÕ ¼ ÁÅî ÇÕÃÅé òܺ¯ ÀÔ ° òÆ ô𰱠庯 ÔÆ ÁÅêäÆ F ÂÕ ¶ ó çÆ ÇÃÚ ³ å Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» Áå¶ ÕÆóî ¶ Åð ÷ÇÔð» çÆ òð庯 Õðç¶ ÃéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÕÞ ¼° ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ Àê ° ðå ³ ÔÆ ÀÔ ° é» é¶ òÅåÅòðé Áå¶ ÇÃÔå» Àå ¼° ¶ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» Áå¶ ÕÆóî ¶ Åð ÷ÇÔð» ç¶ îÅó¶ ÁÃð» ù çÖ ¶ ÇçÁ» Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ ÇÂÔé» çÆ òð庯 éÅ Õðé çÅ ëÃ Ë ñÅ ñË ÇñÁÅÍ çà ¶ ÅÂÆ ÜÆ ÇÂà ×ñ ¼ 庯 òÆ Ú× ³ Æ åð»· òÅÇÕø Ãé ÇÕ êÅäÆ çÆ ÃêñÅÂÆ òèä çÆ ìÜŶ ñ×ÅåÅð Øà ðÔÆ ÔÍË Ã¯ ÃòÇËÔå ¼ ÇòÚ ¼ ÀÔ ° éÅ é¶ ×é ³ ¶ çÆ Öå ¶ Æ ñÂÆ êÅäÆ Àå ¶¼° ¶ ÁÅêäÆ ÇéðíðåÅ ù Øà ¼ Õðé çÅ ÇéôÚÅ Õð ÇñÁÅÍ ÀÔ ° é» çÅ îÕÃç ÇÂÔ Ö÷ ¯ äÅ ÃÆ ÇÕ ÕÆ ÀÔ ° ÇàÕÅÀ± 32

ie`k srl ivigAwn ° é» çÅ êÇÔñÅ Öå ¶ Æ ÁÅèÅð» Óå¶ ñì ³ ¶ Ã ñÂÆ åÃñ ¼ Æ ìõô ÞÅó êÅÌêå Õð ÃÕç¶ Ôé? ÇÂà êÖ ¼ º¯ ÀÔ Õçî ± êç ½ ¶ ù ñó ¯ Æºç¶ êÅäÆ çÆ îÅåðÅ ÇòÚ ¼ Õàå ½ Æ ÕðéÅ ÇðÔÅÍ ìÔ°å é¶Çóúº ç¶Öä-êÅÖä À°êð³å ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ ÇÂà éåÆܶ Óå¶ êÔ°³Ú¶ ÇÕ ÇÕÃÅé Áå¶ Ö¶åÆ Çò¼Ç×ÁÅéÆ ×³é¶ ç¶ Ö¶å» Çò¼Ú êÅäÆ çÅ Ôó ò×Å Õ¶ ìÔ°å íÅðÆ ×ñåÆ Õð ðÔ¶ Ôé Ü篺ÇÕ ê½ç¶ ù ÇÃðë å¶ ÇÃðë í±îÆ ÇòÚñÆ éîÆ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË éÅ ÇÕ Ç×¼ñ çÆÍ À°Ô ÇÂà éåÆܶ Óå¶ êÔ°³Ú¶ ÇÕ Ö¶å» Çò¼Ú êÅäÆ çÅ Ôó ò×ÅÀ°ä ÕÅðé í±îÆ ÇòÚñÆ ÔòÅ ìÅÔð ÇéÕñ Ü»çÆ ÔË Áå¶ í±îÆ çÆ À°êÜÅÀ± ôÕåÆ Øà Ü»çÆ ÔËÍ Çüචòܯº ëÃñ À°¼å¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ êËÃà ÁàËÕ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÕÂÆ åð·» ç¶ ð¯×» çÆ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Á³å ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ üçÅ ç¶ Õ¶ ì°ñŶ ׶ ÕÆÇóÁ» Áå¶ ð¯×» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÃÅé» ÇÂÔ ÇÃÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÕàÅÂÆ À°êð³å ëÃñ çÆ ðÇÔ³ç-Ö±³Ôç ù ÃÅó ç¶äÍ

êÅäÆ çÆÁ» ÖÅñÆÁ» F åÃòÆð A: ×³é¶ çÆ êÌÚ¼Çñå Ö¶åÆ åÇÔå ×³é¶ çÆ Ôð¶Õ ñÅÂÆé ù êÅäÆ ç¶ä ñÂÆ ò¼ÖðÆ Ö¶ñ çÅ êÌì³è ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ é¶ Ö¶åÆ Çò¼Ú ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» çÆ æ» å¶ñ çÆ Öñ òð׶ ÜËÇòÕ À°åêÅç» çÆ òð寺 éÅñ ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆÍ ÔÅñ»ÇÕ î½Ü±çÅ Ã À°Ô ÁÇÜÔÅ òÆ éÔƺ Õðç¶Í ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» çÆ òð寺 ÇåÁÅ×ä Çê¼Û¶ í±îÆ ÇòÚñ¶ ׳â¯ÇÂÁ» À°¼êð À°Ôé» ç¶ îÅó¶ ÁÃð î°¼Ö ð±ê éÅñ Çܳî¶çÅð ÃéÍ Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ À°Ôé» é¶ ÁÅêäÆ Ö¶åÆ ÇòÚñ¶ ÇóÜÅÂÆ êÌì³è ù î°ó ÇòÀ°ºåä çÅ Õ³î ÕÆåÅ Áå¶ êÇÔñ» ç¶ î°ÕÅìñ¶ Ö¶å Çò¼ÚñÆÁ» Á¼èÆÁ» Ö¶ñ» ì³ç ÕðÕ¶ ÇóÜÅÂÆ ñÂÆ êÅäÆ çÆ òð寺 Á¼èÆ Õð Çç¼åÆÍ ÇÜÔóÆÁ» Ö¶ñ» ì³ç ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÷îÆé Çò¼Ú éîÆ ù ëóÆ ð¼Öä ñÂÆ ì˼â îñÇÚ³× ç¶ å½ð Óå¶ Õ³î ç¶ä ñ¼× êÂÆÁ»Í ÇÜò¶º ÔÆ ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ é¶ ì˼âÅ À°¼å¶ ÇòÛŶ ÜÅä òÅñ¶ ÜËÇòÕ îÅç¶ çÆ îÅåðÅ Çò¼Ú òÅèÅ ÕÆåÅ å» ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä ì˼⻠çÆ éîÆ Ã³íÅñä çÆ ÃîðæÅ Çò¼Ú dzéÅ ÇÜÁÅçÅ òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ê½ÇçÁ» ñÂÆ ñ¯óƺçÆ éîÆ çÆ ÃêñÅÂÆ Çéð³åð À°êñíè ðÇÔä ñ¼× êÂÆÍ ÇÂà ÇòèÆ éÅñ ×³é¶ çÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ÇóÜÅÂÆ ñÂÆ êÅäÆ Çò¼Ú E@ ëÆÃçÆ çÆ ÕîÆ ÁÅ ×ÂÆÍ ÁÇÜÔÅ Õðé À°êð³å ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä À°Ôé» ù êÇÔñ» ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÕÂÆ çøŠؼà ÇóÜÅÂÆ ÕðéÆ êÂÆ, ÇÃðë I-A@ òÅðÆÍ ÇÂÔ ÇÃðë ÇÂà ñÂÆ òÅêÇðÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä À°Ôé» ç¶ Ö¶å çÆ í±îÆ Çò¼Ú ÜËÇòÕ îÅç¶ ÁðæÅå î¼ñó çÆ îÅåðÅ ìÔ°å òè ×ÂÆ ÃÆÍ í±îÆ çÆ À°¼êðñÆ Ãå·Å ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ìÇÂÀ° Çëñî çÅ ð±ê ñË Ú°¼ÕÆ ÃÆÍ Çî¼àÆ çÆ 33


kudrqI KyqI ÇÂ¼Õ ÜÆòé íðê±ð êðå ÇÜÔç¶ Çò¼Ú ÇÃðë ׳â¯ÇÂÁ» çÆ ò¼âÆ Ã³ÇÖÁÅ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÃÅðÆÁ» ñÅíÕÅðÆ À°¼ñÆÁ» çÆÁ» ÕÅñ¯éÆÁ» òÆ ôÅÇîñ Ãé ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ Ö¶å Çò¼Ú ÇòÛŶ ׶ ÜËÇòÕ îÅç¶ ù å¶ÜÆ éÅñ ×ñÅÀ°ä çÅ Õ³î ÕðçÆÁ» ÔéÍ í±îÆ çÆ ÇÂà ìäåð ÃçÕÅ Çî¼àÆ çÆ éîÆ ÃÔ¶Üä çÆ ÃîðæŠdzéÆ Õ° òè ×ÂÆ ÇÕ ÇÂÔ Ö¶ñ» Çò¼Úñ¶ êÅäÆ ðÅÔƺ Çîñä òÅñÆ éîÆ ù À°¼æ¯º å¼Õ òÆ êÔ°³ÚÅÀ°ä ï¯× Ô¯ ×ÂÆ ÇÜ¼æ¶ êÅäÆ ÇüÇèÁ» éÔƺ ÃÆ êÔ°³ÚçÅÍ

êÅäÆ çÆÁ» Ö¶ñ» ÇÃðë C åÃòÆð 2: Ö¶ñ» ç¶ ç¯Ô» ÇÕéÅÇðÁ» Óå¶ ñ¼×¶ ×³é¶ ç¶ ê½ç¶ êð ÇóÜÅÂÆ ñÂÆ F çÆ ìÜŶ ÇÃðë Çå³é Ö¶ñ» Á×ñ¶ Çå³é îÔÆÇéÁ» ìÅÁç ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ é¶ Ö¶å ÇòÚñÆÁ» êÅäÆ òÅñÆÁ» Ö¶ñ» çÆ Ç×äåÆ ØàÅ Õ¶ À°Ã 寺 òÆ Á¼èÆ Õð Çç¼åÆÍ À°Ô ÁÇÜÔÅ ÇÃðë í±îÆ çÆ éîÆ Ã³íÅñä çÆ ÃîðæÅ Çò¼Ú ԯ¶ Ô¯ð òÆ òÅè¶ ÃçÕÅ ÔÆ Õð ÃÕ¶Í Ô°ä ÇÜ¼æ¶ ç±Ãð¶ ÇÕÃÅé ÚÅð ñÂÆéÅ ×³é¶ ù êÅäÆ ç¶ä ñÂÆ ÚÅð Ö¶ñ» êÅÀ°ºç¶ Ãé À°¼æ¶ ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ ÇÃðë ÇÂ¼Õ Ö¶ñ éÅñ ×³é¶ çÆÁ» ÚÅð ñÅÂÆé» ù êÅäÆ ç¶ä Çò¼Ú Ãëñ ðÔ¶Í

êÅäÆ çÆÁ» Ö¶ñ» ÇÃðë B åÃòÆð C: Ô°ä Û¶ Ö¶ñ» Çò¼Ú¯º ÇÃðë ç¯ Ö¶ñ» ðÇÔ ×ÂÆÁ» êð Çëð òÆ ×³é¶ çÆÁ» Û¶ çÆÁ» Û¶ ñÅÂÆé» å¼Õ éîÆ êÔ°³Ú ðÔÆ ÔËÍ ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ ÃÅòèÅé Õðç¶ Ôé ÇÕ ×³é¶ çÆ ëÃñ Çò¼Ú GE ëÆÃçÆ å¼Õ êÅäÆ çÆ Õà½åÆ ÇÂ¼Õ çî éÔƺ Ãׯº Úðäì¼è ã³× éÅñ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ãí 寺 êÇÔñ» ëÃñ ù êÅäÆ ç¶ä ç¶ î½Ü±çÅ åðÆÇÕÁ» ù ìçñ Õ¶ êÅäÆ Á¼èÅ Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÂÔ Ãí 寺 ÷ð±ðÆ Õçî ÔËÍ Çå³é îÔÆÇéÁ» ìÅÁç À°êð¯Õå ã³× éÅñ ÔÆ êÅäÆ Çò¼Ú Á¼è çÆ Ô¯ð Õà½åÆ Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ 34

ie`k srl ivigAwn ÇÕÃÅé» é¶ îÇÔñà ÕÆåÅ ÇÕ ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ ç°ÁÅðÅ ÇòÕÃå ÕÆå¶ ×¶ ÇóÜÅÂÆ ç¶ éò¶º åðÆÕ¶ ÃçÕÅ êÅäÆ éÅ å» ê½ÇçÁ» çÆÁ» Üó» ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ í±îÆ çÆ ìäåð ù õðÅì ÕðçÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ í±îÆ Çò¼Ú ׳â¯ÇÂÁ» çÆ Ã³ÇÖÁÅ òèä éÅñ Çî¼àÆ çÆ éîÆ Ã³íÅñä çÆ ÃîðæÅ Áå¶ í±îÆ Çò¼Ú ÔòÅ çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ Çò¼Ú Ç÷Õðï¯× ðèÅð Ô°³çÅ ÔËÍ ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ é¶ í°îÆ Çò¼Ú¯º, òÅè¶ ê¶ ê½ÇçÁ» ù ñ¯óƺçÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ê¯ôÕ å¼å» çÆ À°êñíèåÅ ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö êÌÕÅð ç¶ ÜËÇòÕ êçÅðæÅ Áå¶ ÜÆòÅä± ÕñÚð òÆ Ö¯÷¶ ÔéÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ðÓå¶ À°Ôé» é¶ í±îÆ Çò¼Ú ÜËÇòÕ ×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ ëÃñ ù êÅäÆ éÅñ ×°ó Üñ Á³ÇîÌå ç¶ä çÆ ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆÍ À°Ô ×³é¶ Çò¼Ú ÔðÆ ÖÅç òÆ À°×ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÜÃù À°Ôé» é¶ Á½ð¯×ðÆé çÅ éÅî Çç¼åÅ ÔË ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ ×³é¶ çÆ ëÃñ éÅñ ÃÇÔÜÆòÆ ÇðôåÅ ð¼ÖçÆÁ» Ôé ÇÜò¶º ÇÕ î±³×ÆÍ ÇÜ¼æ¶ î±³×Æ ÇÂ¼Õ êÅö ×³é¶ çÆ ëÃñ ù ÔòÅ Çò¼Ú¯º éÅÂÆàð¯÷é À°êñíè ÕðÅÀ°ºçÆ ÔË À°¼æ¶ ÔÆ í±îÆ À°¼å¶ Ü» êÅäÆ çÆÁ» ÖÅñÆÁ» Çò¼Ú Çâ¼×ä òÅñ¶ î±³×Æ ç¶ ê¼å¶ ×ñä À°êð³å ×³é¶ çÆ ëÃñ ù Õ°çðåÆ ÖÅç êÌçÅé Õðç¶ ÔéÍ À°Ô ëÃñ Áå¶ îñÇÚ³× ç¯Ô» ê¼Ö» ù î°¼Ö ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ×³é¶ Çò¼Ú ïÇÂÁÅìÆé òÆ À°×ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ôé» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×³é¶ Çò¼Ú æ¯óÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ» ëÃñ» À°×ÅÀ°ä éÅñ í±îÆ çÆ À°êÜÅÀ± ôÕåÆ Çò¼Ú òÅèÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ê½ÇçÁ» ù ê¯ôÕ å¼å» çÆ ØÅà éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ Ö¶å Çò¼Ú ׳â¯ÇÂÁ» Áå¶ ñÅíÕÅðÆ À°¼ñÆÁ» ç¶ òÅè¶ ñÂÆ Áé°Õ±ñ ñÖî òÅåÅòðé òÆ ÇåÁÅð Ô°³çÅ ÔËÍ ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÖÅà òÅåÅòðé Çò¼Ú À°¼×ä Áå¶ êÅäÆ ç¶ Ã°Ú¼Ü¶ êÌì³èé Áå¶ Çðôà-ê°ôà Üó·» ÃçÕ¶ À°Ôé» ù ×³é¶ çÆ ëÃñ À°¼å¶ ÕÆà» Ü» ÔÅéÆÕÅðÕ À°¼ñÆÁ» ç¶ Ôîñ¶ éÅñ éÇܼáä ñÂÆ ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ðÃÅÇÂäÕ ÕÆó¶îÅð ÷ÇÔð çÆ òð寺 éÔƺ ÕðéÆ êÂÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ å³çð°Ãå ê½ç¶ À°¼å¶ ÕÆà» çÆ Ôîñ¶ çÆ Ã³íÅòéÅ é»Ô ç¶ ìðÅìð ÔÆ ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ ëÃñ» çÆ ðÇÔ³ç-Ö±³Ôç ÃÅóé çÆ ìÜŶ¶ À°Ã éÅñ Ö¶å» Çò¼Ú îñÇÚ³× Õðç¶ Ôé À±ôä Ö¶åð» Çò¼Ú ëÃñ çÆ ðÇÔ³ç-Ö±³Ôç ÜñÅÀ°äÅ ìÔ°å ÔÆ åìÅÔÕ³±é ÕÅðÜ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅî å½ð Òå¶ ×ðî ç¶ô» çÆÁ» ÷îÆé» Çò¼Ú ÜËÇòÕ îÅç¶ çÆ êÇÔñ» ÔÆ ìÔ°å ØÅà ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ Ã³ò¶çéôÆñ ÇÕÃÅé Ü» Ö¶åÆ Çò¼Ç×ÁÅéÆ ÇÕö ù éÅó ÃÅóé çÆ ÃñÅÔ éÔƺ ç¶ ÃÕçÅÍ ÔÅñ»ÇÕ Á¼Ü ìÔ°Ç×äåÆ Ö¶åÆ Çò¼Ç×ÁÅéÆ ÇóæËÇàÕ ÕÆó¶îÅð ÷ÇÔð» Áå¶ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» ìäÅ Õ¶ ò¶Úä òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ» ç¶ öËð-ÁÇèÕÅðÕ Â¶Ü³à» ç¶ å½ð Óå¶ ÇÂÔ êÌÚÅð Õðé ÓÚ ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé ÇÕ ÕÆó¶îÅð ÷ÇÔð Áå¶ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» éÅñ ëÃñ» Ö°ôÆ-Ö°ôÆ ÇòÕÅà ÕðçÆÁ» ÔéÍ À°Ôé» é¶ í±îÆ Çò¼Ú ÜËÇòÕ îÅç¶ Ü» î¼ñó çÆ îÔ¼ååÅ Áå¶ ñ¯ó êÌåÆ ìÔ°å ñÅêðòÅÔ å¶ ÜÇñî ðò¼ÂÆÁÅ ÁêäÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ À°Ôé» Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ í±îÆ Çò¼Ú î¼ñó Ü» ÜËÇòÕ îÅç¶ çÆ îÅåðÅ ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ Õ°¼Þ òÆ Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ

35


ÃÅâÅ ÇêÁÅðÅ ê³ÜÅì Á¼Ü Ö¶åÆ, ÇÃÔå» Áå¶ òÅåÅòðé ç¶ ÇíÁÅéÕ Ã³Õà éÅñ Ü±Þ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔðÆ ÕÌ»åÆ ç¶ é»Á Óå¶ ÇÕÃÅé» À°¼å¶ æ¯ê¶ ׶ ðÃÅÇÂäÕ Ö¶åÆ îÅâñ ç¶ ÚñÇçÁ» ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅö ÔòÅ, êÅäÆ Áå¶ í±îÆ Ãî¶å ê³ÜÅì çÅ Ãî°¼ÚÅ òÅåÅòðé ì°ðÆ åð·» ÷ÇÔðÆñÅ Ô¯ Ú°¼ÇÕÁÅ ÔËÍ À°¼æ¶ ÔÆ ç±Ü¶ êÅö ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå òÆ Ççé-ì-Ççé ê¶åñÆ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õð÷¶, Õ˺Ãð Áå¶ êÌÜéä ÇÃÔå Ãì³èÆ ð¯×» çÅ ÃåÅÇÂÁÅ ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé Ö°çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ êË Ú°¼ÇÕÁÅ ÔËÍ À°êð¯Õå å¼æ» çÆ ð½ôéºÆ Çò¼Ú, ÇÂà ÇÕåÅì ç¶ îÅÇèÁî éÅñ ÁÃƺ Õ°çðåÆ Ö¶åÆ Çò¼Ç×ÁÅé ù ÇÕÃÅé» å¼Õ ê°¼ÜçÅ Õðé çÅ ÔÆñÅ Õð ðÔ¶ Ô»Í å» ÇÕ ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé Õ³êéÆÁ» ç¶ îÕóÜÅñ ù å¯ó Õ¶ Ãòç¶ÃÆ, ÃòËÇéðíð Áå¶ Ãðìå ç¶ íñ¶ ù ÃîðÇêå Õ°çðåÆ Ö¶åÆ ù ÁêäÅ Õ¶ Ãðìå ç¶ íñ¶ çÆ ÁðçÅà ù ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅ ÃÕ¶Í ÁÅà ÔË Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé ç°ÁÅðÅ êÌÕÅÇôå ÇÂÔ ê°ÃåÕ ÇÕÃÅé òÆð» ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ Çüè Ô¯ò¶×Æ gurpRIq dbVIKwnw

36


kudrqI KyqI ie`k srl ivigAwn

kudrqI KyqI ie`k srl ivigAwn

Profile for Kheti Virasat Mission

Kudrati Kheti Ik Saral Vigyan  

This books describes the techniques and experiences of Organic Farmer Suresh Desai.

Kudrati Kheti Ik Saral Vigyan  

This books describes the techniques and experiences of Organic Farmer Suresh Desai.