Issuu on Google+

nvIN ZulwmI dy cMgul iv`coN inklx leI shI rwh PVn dI loV ÃÅæÆú ! ç°éÆÁ» íð ÇòÚ ìÔ°Õ½îÆ Õ³êéÆÁ» ç°ÁÅðÅ ñ¯Õ» Ó嶶 æ¯êÆ ÜÅ ðÔÆ éòƺ ö°ñÅîÆ (ܯ ÜÆ.Á˼î.ìÆÜ» Áå¶ ðÃÅÇÂä» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔË) çÆÁ» ÷³ÜÆð» ù å¯óé ñÂÆ ÇÂ¼Õ éòƺ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð À°¼á ðÔÆ ÔËÍ íÅðå ÇòÚ òÆ ÇÂà çÅ ÇÚÔðÅ î°ÔðÅ ìä ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñÇÔð çÆ ÇÂ¼Õ ÞñÕ ìÆ.àÆ. ì˺×ä Çòð°¼è ñó¶ ׶ óØðô ÇòÚ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ êð ÇÕÃÅé òÆð¯, ÃðîŶçÅðÅéÅ Çé÷Åî ÇõñÅø ÃÅâÅ Çéð³åð óØðô ÇÃðë å¶ ÇÃðë úà ÔÅñå Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü篺 ÁÃƺ ç°ôîä çÆ ðÆó ù å¯ó ÃÕä Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ ÜÅò»×¶! Á¼Ü Ö¶åÆ Çò¼Ú òðå¶ ÜÅä òÅñ¶ Ôð åð·» ç¶ ðÃÅÇÂäÕ êçÅðæ ÃðîŶçÅðéÅ Çé÷Åî ç¶ è°ð¶ îÔÆÕ¯ î¯éÃ˺à¯, ÇóÜ˺àÅ, ÇâÀ±ê¯ºà, ìÅÇÂð ÁÅÇç ìÔ°Õ½îÆ Õ³êéÆÁ» ç°ÁÅðÅ ìäŶ Áå¶ ÃÅù ò¶Ú¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÅù éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú Çܼå ÃÅâÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Õ±àéÆåÆ ÁÅÖçÆ ÔË ç°ôîä ù Öåî ÕðéÅ ÔË å» êÇÔñ» À°Ãù Õî÷¯ð Õð¯Í ÕÆ ÁÃƺ Â¶ç» ÔÆ Õð ðÔ¶ Ô»? éÔƺ, ÇìñÕ°¼ñ òÆ éÔƺ Ãׯº ÁÃƺ å» Ö¶åÆ ñÂÆ ê±ðÆ åð·» ç°ôîä Óå¶ Çéðíð Ô»Í À°Ã ç°ÁÅðÅ ìäŶ ׶ êçÅðæ» ù ÖðÆç Õ¶ À°Ãù ñ×ÅåÅð åÕÇóÁ» Õðç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô» å¶ ÇÂÔ ÔÆ ÃÅâÆ òðåîÅé ç°ðçôÅ çÅ ÇÂ¼Õ îÅåð ÕÅðé ÔË å¶ ÇÜÔçÅ Üéî ÔðÆ ÕÌ»åÆ ð±êÆ ç˺å çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅæÆú ÃÅâÆ Ö°ôÔÅñÆ ç¶ ðÅÔ ÃÅâÆ Ö¶åÆ Ö°çî°ÖåÅðÆ Áå¶ ÃòË Çéðíð ÃîÅÇÜÕ ÇòòÃæÅ Çò¼Ú¯º Ö°ñ·ä¶ Ôé éÅ ÇÕ Õ³êéÆÁ» ç¶ Õç¶ òÆ éÅ íðé òÅñ¶ Çã¼â» Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ö±é-êÃÆé¶ çÆ ÕîÅÂÆ å±Ãç¶ ÜÅä ñÅÔéå Çò¼Ú¯ºÍ ÇÕÃÅé òÆð¯ ܶ ÃÅù ÁÅêäÅ íñÅ Ã¼Ú ÇòÚ ñ¯óƺçÅ ÔË Áå¶ ÁÃƺ ÃÚî°¼Ú ÃðŶçÅðÅéÅ Çé÷Åî çÆ êåé ñ¯Úç¶ Ô» å» ÃÅù Ãí 寺 êÇÔñ» Ö¶åÆ Ãî¶å ÜÆòé ç¶ Ôð¶Õ Ö¶åð Çò¼Ú Ø°ÃêËá Õð Ú°¼ÕÆÁ» ìÔ°Õ½îÆ Õ³êéÆÁ» çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÇÂÔÆ ÇÂ¼Õ îÅåð åðÆÕÅ ÔË ÃðîŶçÅðÆ çÆ Õîð å¯óé çÅÍ ÃÅù ÁÅêäÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú¯º ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç», ÕÆó¶îÅð ÷ÇÔð» Áå¶ éçÆé éÅôÕ» ù å¶ Øð» ÇòÚ êÂÆÁ» ëÇð÷» Çò¼Ú¯º êËêÃÆ, Õ¯ÕÅ Õ¯ñÅ òð׶ ö°ñÅîÆ ç¶ êÌåÆÕ ÷ÇÔðÆñ¶ îÅÇçÁ» ù ìÅÔð çÅ ðÅÔ ÇçÖÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ Õ°çðåÆ Ö¶åÆ ð±êÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ éòƺ ñÇÔð ù á°³îä» ç¶äÅ êò¶×ÅÍ

kudrqI KyqI ie`k srl ivigAwn î±ñ ÇòÚÅð

ôÌÆ Ã°ð¶ô ç¶ÃÅÂÆ

ÃòËÇéðíð, ÃòËîÅéÆ, Ãòç¶ôÆ Ö¶åÆ Áå¶ Ãðìå ç¶ íñ¶ ù ÃîðÇêå ñ¯Õ ñÇÔð

Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé ÜËå¯ î³âÆ, Ç÷ñ·Å øðÆçÕ¯à, ê³ÜÅì-AEAB@B ë¯é : @AFCE E@CDAE, IHGBFHBAFA

www.khetivirasatmission.org Email: khetivirasatmission@gmail.com

sMkln Aqy AwlyK

gurpRIq dbVHIKwnw

KyqI ivrwsq imSn


kudrqI KyqI ie`k srl ivigAwn î±ñ ÇòÚÅð: ôÌÆ Ã°ð¶ô ç¶ÃÅÂÆ, ì¶ñ×Åúº (ÕðéÅàÕ)

sMkln Aqy AwlyK

gurpRIq dbVHIKwnw

pRkwSk :

Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé ÜËå¯, øðÆçÕ¯à ; @AFCE E@CDAE, IHGBFHBAFA www.khetivirasatmission.org Email: khetivirasatmission@gmail.com

sihXog

;?_No cko ;;N/B/pb n?rohebuo, j?dokpkd


Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé ÃòËÇéðíð, ÃòËîÅéÆ, Ãòç¶ôÆ Ö¶åÆ Áå¶ Ãðìå ç¶ íñ¶ ù ÃîðÇêå ñ¯Õ ñÇÔð

Kudarati Kheti Ikk Saral Vigyan By

Kheti Virasat Mission, Jaitu

gfjbh tko eZse fpeqwh ;zws 2068 (Btzpo 2011)

w[Zb

pRkwSk :

Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé

ÜËå¯, øðÆçÕ¯à ; @AFCE E@CDAE, IHGBFHBAFA www.khetivirasatmission.org Email: khetivirasatmission@gmail.com

SkgeL

fgqzNt?_Zb, 146, fJzv;Nqhnb c'eb g[nKfJzN, nzfwqs;o

Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé ܯ ÇÕ Ú¶åé ñ¯Õ» çÅ ÇÕÌÁÅôÆñ Ãî±Ô ÔË-ò¼ñ¯ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Õ°çðåÆ Ö¶åÆ çÆ ñÇÔð ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ê³ÜÅì ÇòÚ ëËñ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ñÇÔð çÆ Á×òÅÂÆ å÷ðì¶ÕÅð ÇÕÃÅé» Áå¶ ì°¼èÆÜÆòÆÁ» çÅ ×áܯó Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé, Õ°çðåÆ Ö¶åÆ, Õ°çðåÆ ÃÅèé» Áå¶ ê°ôåËéÆ Ç×ÁÅé çÆ Ã»íóíÅñ ù êÌäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÕ ñÇÔð ÔËÍ Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé éÅñ Ü°ó¶ ÕÂÆ ÇÕÃÅé» é¶ å» Ç¼¯Õ¯ Ô¼ñ¶ ÔÆ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ÷îÆé À°êð Õ°çðåÆ Ö¶åÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ ÔË Ü篺 ÇÕ ìÅÕƶ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Õ°çðåÆ Ö¶åÆ ò¼ñ êðå ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇÕÃÅé» é¶ ÕÅîïÅìÆ éÅñ Çüè Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ îÇԳ׶ Áå¶ ÷ÇÔðÆñ¶ ÕËîÆÕñ» Óå¶ ÁèÅðå Ö¶åÆ, ÇÕÃÅé» éÅñ, ÁÅî ñ¯Õ» éÅñ, ç¶ô éÅñ Áå¶ Õ°çðå éÅñ ÇÂ¼Õ Õ¯ÞÅ î÷ÅÕ ÔË ÇÜà ù ë½ðÆ ì³ç ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ãðìå ç¶ íñ¶ çÆ ÁðçÅà Õðé òÅñÅ ê³ÜÅì Á¼Ü õ°ç ÔÆ ÇÂ¼Õ ×³íÆð óÕà Çò¼Ú þÍ À°Ã ç¶ ê½ä-êÅäÆ Áå¶ èðåÆ Çò¼Ú ÷ÇÔð Ø°ñ Ú°¼ÕÅ þÍ Õ°çðå çÆÁ» Çç¼åÆÁ» çÅå» êñÆå Ô¯ Ú°¼ÕÆÁÅ é¶Í À°Ã ç¶ èÆÁ»-ê°¼å» çÆÁ» ð×» å¼Õ ÓÚ òÆ ÷ÇÔð ê°¼Ü ×¶ é¶Í ÇÜà õ°ðÅÕ é¶ ÇÃÔå ìõôäÆ ÃÆ À°Ô Á¼Ü éÅî°ðÅç ð¯×» çÅ ÕÅðé ìä ðÔÆ þ ܯ ìðìÅçÆ, Õð÷ Áå¶ î½å çÅ å»âò çðôÅÀ°ç¶ Ô¯äÍ ÁêÅÇÔÜ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Üéî 寺 ñË Õ¶ Ô¯ð êÌÜäé ÇÃÔå» ç¶ Çò×Åó Áå¶ Õ˺Ãð çÅ ç˺å ÁÇÜÔÅ ÕÅñÅ ì¼çñ ìä Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÅ ÇÂ¼Õ ÇÖ¼åÅ Õ˺Ãð ê¼àÆ ç¶ éÅî éÅñ ÔÆ ÜÅÇäÁÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÇÂÔ Ãí Õ°çðå éÅñ¯º î»-ê°¼å òÅñÅ ÇðôåÅ å¯óé 寺 À°êÇÜÁŠóÕà þÍ êð ÇÂà ذ¼ê Ôé·¶ðÆ Áå¶ Á³é·Æ ðð³× ÜÅêçÆÁ» ÃÇæåÆÁ» Çò¼Ú òÆ Ô¯ÕÅ ç¶ä çÅ Áå¶ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅðé çÅ Õ³î Õ°¼Þ ñ¯Õ» Áå¶ ñÇÔð» é¶ ÕÆåÅ þÍ ÇÂÔé» é¶ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÕ î°ó Õ°çðå éÅñ À°Ãç¶ ê°¼å ìä Õ¶ Ü°ÇóÁÅ ÜÅò¶Í Ö¶åÆ çÅ ÇÂÔ çðôé Ãí ÜÆò» êÌÇå ê̶î Áå¶ ÃÅÇðÁ» ç¶ êÌÇå ÇéÁ» çÆ íÅòéÅ Óå¶ ÁÅèÅÇðå þÍ ÇÂÃç¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú êËÃÅ ÕîÅÀ°ä çÆ Á³é·Æ Ôòà Áå¶ êçÅðæòÅçÆ ÜÆòé çÆ Ã³ÜîÔÆé ñÅñÃÅ éÅ Ô¯ Õ¶ ÇÕðå Õðé Áå¶ ò³â ÛÕä çÅ ÇòÚÅð þÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÕÃÅé ÇÃðë Ö¶åÆ çÆ À°åêÅçé êÌäÅñÆ çÅ ÇÂ¼Õ ê°ðÜÅ îÅåð ÔÆ éÔÄ þ Ãׯº À°Ô ÇÂ¼Õ Çòò¶ÕôÆñ Áå¶ ÁÅÃæÅòÅé îé°¼Ö ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÇòòÔÅð ÕðçÅ þÍ ÁÅðÇæÕåÅ À°ÃçÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» Óå¶ íÅð± éÔÄ Ô°³çÆÁ»Í À°Ô ÇÕö ç±Ãð¶ çÅ Ô¼Õ éÔÄ Ö¯Ôç» Áå¶ é» ÔÆ ÇÕö å¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð ÕðçÅ þÍ À°Ô Ö¶åÆ ù ÇÃðë ÇÂ¼Õ è³çÅ éÔÄ, Ãׯº ÇÂ¼Õ èðî ÃîÞçÅ þÍ À°Ô èðî ܯ Ô¼Õ, üÚ, çïÅ Áå¶ Ãíé» Çò¼Ú òÅÇÔ×°ð± ç¶Öä çÆ ÜÆòé-ÇçÌôàÆ Çç³çÅ þÍ


kudrqI KyqI

ie`k srl ivigAwn ÇÂà ÇÕåÅì ìÅð¶

AMdr Jwq Ö¶åÆ Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ñ¯ó Áå¶ îÔ¼åò Ö¶åÆ Çò¼Ú ð°¼Ö» çÆ í±ÇîÕÅ Áå¶ ñ¯ó ÇÃÔåî³ç Áå¶ À°êÜÅÀ± í±îÆ ìäåð çÆ ÃîÞ ÷îÆé Óå¶ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» ç¶ ç°ðêÌíÅò Ö¶åÆ Çò¼Ú ñðÜÆ À±±ðÜÅ Áå¶ ÔòÅ çÅ îÔ¼åò êÌï¯×ôÆñ îé Áå¶ À°¼çîƺ Ô¼æ» çÆ ÁÇÔîÆÁå î°ó ÇÕÃÅé ì䶺 Çìé» ×°÷ÅðÅ éÔƺ ê³ÜÅì çÆ Ö¶åÆ Ãì³èÆ ôÌÆ Ã°ð¶ô ç¶ÃÅÂÆ ç¶ ÇòÚÅð» çÅ ÃÅð ôÌÆ Ã°ð¶ô ç¶ÃÅÂÆ çÅ Õ°çðåÆ Çò¼Ç×ÁÅé Á¼Ëñ. Á˼ñ. ìÆ êÌåÆ Â¶Õó AB@ àé ׳éÅ êËçÅ Õðé çÆ åÕéÆÕ Ã±Öî ÜÆòä± ÕñÚð Áå¶ ÇÂÔé» çÅ î°ãñÆ ìäåð Õ°çðåÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ÕÆà êÌì³èé

òÅåòðä Áå¶ Ö¶åÆ éÅñ Ü°ó¶ ê³ÜÅì ç¶ Áܯն Ö¶åÆ Ã³Õà ù á¼ñ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ñ¯Õ À°êðÅñ¶ òܯº ÇÂ¼Õ ÕÅøñ¶ ç¶ å½ð Óå¶ Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé çÅ Ãëð ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà Ãëð çÆ ô°ð±ÁÅå Ãðìå ç¶ íñ¶ ç¶ ÇòÚÅð 寺 ê̶ðå ÃÆ Í Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé çÅ ìÆÜ Õð°äÅ ç¶ À°Ã íÅò Çò¼Ú ÔË ÇÜÔóÅ ÇÕ îé°¼Ö é±³ ÃÅðÆ ÕÅÇÂéÅå Áå¶ À°Ãç¶ í»å-ðí»å¶ ð±ê» éÅñ ǼÕÇî¼Õ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õð°äÅ íÅò ÁÅêÅ òÅð Õ¶ ÁÅêÇäÁ» ñÂÆ, ÁÅêäÆ èðåÆ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÃñ» ñÂÆ ÁÅêäÆ Çܳî¶çÅðÆ çÅ ÇéðòÅÔ Õðé ñÂÆ ò³×ÅðçÅ ÔËÍ ÇÜà ÇòÚÅð é¶ ìÆÜ ìä Õ¶ Á¼Ü Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé çÅ Ãð±ê ×ÌÇÔä ÕÆåÅ ÔË, ìÆÜ ð±êÆ À°Ã ÇòÚÅð çÅ Üéî ÁÚÅéÕ ÔÆ éÔƺ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ãׯº ÇÂÃç¶ Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ ñ³îÆ ÇÚ³åé êÌÇÕÇðÁÅ, ÇòÚÅð, óòÅç Áå¶ åóë çÅ ò÷±ç ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ Ãî°¼Ú¶ Ú½Ç×ðç¶ Çò¼Ú ÇÜÔóÆ êÆó ÇòÁÅêå ÃÆ, À°ÃçÅ ÇðôåÅ ê³ÜÅì ç¶ òÅåÅòðä Áå¶ õ°ðÅÕ ñóÆ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ D çÔÅÇÕÁ» 寺 Çéð³åð Ø°ñç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÷ÇÔð», î°¼Õ Ú¼ñ¶ êÅäÆÁ», ÷ÇÔðÆñ¶ ðÃÅÇÂä» ç¶ ñ×ÅåÅð ÇÂÃå¶îÅñ ÕÅðé Öåî Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Áé¶Õ» êÌÕÅð ç¶ ÜÆò-ܳå±Á», ê³ÛÆÁ», ñÖî ÜÆò», Çî¼àÆ, ð¼°Ö», ìéÃêåÆÁ» çÆ ÚÆåÕÅð éÅñ ÃÆÍ ÇòÕÅà Áå¶ ÁÅè°ÇéÕ Ö¶åÆ ç¶ é»Á Óå¶ Õ°çðåÆ Ã¯ÇîÁ» Áå¶ Õ°çðå ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ãð±ê» çÅ ÇÜÔóÅ ÇòéÅô ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô ì¶ô¼Õ ÇÂ¼Õ Õð±ðåÅ íðê±ð Áå¶ ÁÇåÁ³å ðÅõôôÆ ÇÕÌå ÔËÍ ÇÂÔ Áèðî ÔË å¶ êÌîÅåîÅ ç¶ Çòð°¼è ÁêðÅè òÆÍ Ãî°¼ÚÆ ñ¯ÕÅÂÆ ù ÇÂà ÁêðÅè Áå¶ ÇÂÃç¶ ÇíÁÅéÕ éåÆÇ÷Á» 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ ÔË Ö¶åÆ ÇòðÅÃå ÇîôéÍ ÇÜÃé¶ AIIE Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÚÅð ç¶ ð±ê Çò¼Ú ê°³×ðä 寺 ñË Õ¶ B@@E Çò¼Ú ԯ¶ ÁÅêä¶ Üéî 寺 Ô°ä å¼Õ Áé¶Õ» ÔÆ êóÅÁ åËÁ ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂà Ãëð ç½ðÅé Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé ù Áé¶Õ» ÇòÚÅðÕ», ÇòçòÅé», ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÕ°³éÅ Áå¶ ÇçÁÅñ± ñ¯Õ» çÅ ÃÇÔï¯× ÇîÇñÁÅÍ ÇÕö é¶ ÇòÚÅð Çç¼åÅ, ÇÕö é¶ ÇÚ³åé ù Ô¯ð òÆ ×ÇÔðÅÂÆ ìõôÆ, ÇÕö é¶ Õ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ åÕéÆÕ ÇÃÖÅÂÆ å¶ ÇÕö é¶ ç±ÜÆ, ÇÕö é¶ Õ°¼Þ ÃÅèé Çç¼å¶ å¶ ÇÕö é¶ ÃÅù æÅêóÅ ç¶ Õ¶ ñ×ÅåÅð Á¼×¶ òèç¶ ðÇÔä ñÂÆ ê̶ðå ÕÆåÅÍ À°Ôé» Çò¼Ú¯º òÅåÅòðä ç¶ À°¼Ø¶ ÇÚ³åÕ, ñ¶ÖÕ Áå¶ ÕÅðÕ°³é ôÌÆ Áé°êî Çîôð, À°Ô êÇÔñ¶ ÇÂéÃÅé Ãé ÇÜÔé» çÆ Ãç-ê̶ðéÅ é¶ ÔÆ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ çÆ Ã¶òÅ ÇÔ¼å ÃÅù ÁÅêä¶ Õðåò ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ê̶ðéÅ ð±êÆ ìÆÜ çÅ Õ³î ÕÆåÅÍ ÇÂà ìÆÜ é±³ ê°³×ðä ñÂÆ ñ¯óƺçÅ ÖÅç-êÅäÆ ç¶ä çÅ Õ³î êÌÇüè Ö¶åÆ Çò¼Ç×ÁÅéÆ âÅ. çÇò³çð ôðîÅ, êÅäÆ ç¶ ï¯è¶ òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ðÅÇܳçð ÇóØ, êÔÅó» Óå¶ êÅäÆ Áå¶ Ü³×ñ çÅ îÔÅé Õ³î Õðé òÅñ¶ ÃÇÚ¼çÅé³ç íÅðåÆ, òÅåÅòðä ÕÅðÕ°³é å¶ Ö¶åÆ Çò¼Ç×ÁÅéÆ Ã°Çèð¶ºçð ôðîÅ Áå¶ àÅÕÇÃÕ Çñ³Õ ç¶ ôÌÆ ðòÆ Á¼×ðòÅñ é¶ ÕÆåÅÍ ÇòÚÅð ù Ô¯ð êÌê¼ÕåÅ Áå¶ â±³ØÅÂÆ- ÜËê°ð ç¶ âÅ. ôÌÆ ×¯êÅñ ÕÅìðÅ ç¶ Ö¯÷êðÕ ñ¶Ö», Õ¶ðñÅ Çò¼Ú dzâ¯ÃñëÅé ç¶ ÇÖñÅø óØðô Õð ðÔ¶ ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÕ°³é», ÁÅêäÆ Á³åð-ê̶ðéÅ ÃçÕ¶ ÁÅêäÆ ÔÆ ÇîÔéå Áå¶ ÃÅèé» éÅñ ðÅîç¶òðÅ, Ç÷ñ·Å ÜËÃñî¶ð ðÅÜÃæÅé ÇòÖ¶ ð¶ñò¶

4

5


kudrqI KyqI ׶àîËé òܯº Õ³î Õðé òÅñ¶ ôÌÆ ñÅè¯ ðÅî çÆ ÕÔÅäÆ, Áå¶ ç°éÆÁ» Çò¼Ú Ãí 寺 À°ÚÅÂÆ Óå¶ í¯÷ ê¼åð ç¶ Ü³×ñ ù ê°éð-ððÜÆå Õðé òÅñÆ ìÆìÆ Ôðôò³åÆ Çìôá 寺 ÇîñÆÍ ÇÂÃ寺 ÇÂñÅòÅ Áé¶Õ» ÔÆ Ô¯ð ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÕ°³é» å¶ òÅåÅòðäÆ ÕÅðÕ°³é» çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» Áå¶ À°Ôé» ç¶ ê°ðôÅðæ é¶ Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé çÆ éÄÔ ð¼Öä ñÂÆ î÷ì±å óÕñê ôÕåÆ êÌçÅé ÕÆåÆÍ ÇÂà ÇòÚÅð éÅñ öòÅ íÅò ù ܯÇóÁÅ í×å ê±ðé ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÜÆòé çðôé Áå¶ À°Ôé» ç¶ Õ°çðå ê¼ÖÆ ÇçÁÅñ± ÇÚ³åé é¶Í

ÇÃÔåÅ ç¶ îÅÇÔð âÅ. àÆ. Õ¶. ܯôÆ Ãî¶å Áé¶Õ» ÇòçòÅé» é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÅåÅòðä ê¼ÖÆ ñ¯Õ ñÇÔð çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÃƺ ÇÂÔé» ÃÅð¶ ÇòçòÅéŠ寺 Õ°¼Þ éÅ Õ°Þ ÇüÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂà ճî ñÂÆ Çê³×ñòÅóÅ Á³ÇîÌåÃð é¶ âÅ. ìÆìÆ Ç³çðÜÆå Õ½ð ç¶ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÃÅù Û» Áå¶ Û¼å êÌçÅé ÕÆåÆ, À°Ô ÃÅèé î°ÔÂÆÁÅ ðÕòŶ ÇÜÔé» ÃçÕ¶ ÁÃƺ ê³ÜÅì ù òÅåÅòðä Áå¶ ÇÃÔå» ç¶ ÇÂà ÇíÁÅéÕ Ã³Õà Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇéîÅäÅ ÇÜÔÅ À°êðÅñÅ Õð ÃÕ¶Í

Çîôé é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕÃÅé Õ¶ºçðå ñ¯Õ ñÇÔð ç¶ å½ð Óå¶ Õ³î ô°ð± ÕÆåÅÍ Çîôé çÅ ô°ð± 寺 ÔÆ ÇÂÔ Ãêôà îå ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ôð¶ ÇÂéÕñÅì ç¶ îÅð± ÇüÇàÁ» ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃç¶ ìçñ Çò¼Ú Ö¶åÆ ç¶ ÇÜà ìçñò¶º êÌì³è Ü» ã»Ú¶ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶, À°Ô ÇÕö ò¼ñ¯º ÇÕÃÅé» Óå¶ æ¯ê¶ ÜÅä çÆ ìÜŶ ÇÕÃÅé» ç¶ îé» Çò¼Ú¯º ÇéÕñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅⶠòÅåÅòðä Áå¶ Ö¶åÆ ñÂÆ úêð¶ îÅÇÔð» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ðÃÅÇÂä, îôÆé Áå¶ ê±³÷Æ Óå¶ ÁÅèÅðå ÇÂ¼Õ ã»Ú¶ ù D@ ÃÅñ êÇÔñ» Çìé» ×ÇÔé-׳íÆð ÇòÚÅð ÕÆÇåÁ» ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä úö åð·» Çìé» ÇòÚÅð¶ Õ¯ÂÆ ç±ÜÅ ìçñ ê¶ô ÕðéÅ òÆ òËÃÆ ÔÆ ì¼÷ð ×ñåÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ö¶åÆ ÇòÇ×ÁÅé Ö¶å» Çò¼Ú ÔÆ À°êÜçÅ ÔË å¶ ÇÕÃÅé» ù À°ÃçÆ â±³ØÆ ÃîÞ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé ù åÕéÆÕ éÅñ ñËà Õðé çÆ ìÜŶ À°ÃçÅ Çòò¶Õ Ü×ÅÀ°ä, ïÞÆ ÇòÕÃå Õðé Áå¶ Õ°çðå éÅñ À°ÃçÅ ÇðôåŠܯó Õ¶ Ö¶åÆ êÌåÆ À°Ãù Ãêôà é÷ðƶ çÅ èÅðéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Áäæ¼Õ ïåé Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ê½ä-êÅäÆ î°åÅÇìÕ ã°ÕòÆÁ» Ö¶åÆ åÕéÆÕ» À°Ô ÁÅê ÔÆ ÇòÕÃå Õð ñò¶×ÅÍ ÔðÆ ÕÌ»åÆ ç¶ êËÕ¶÷ ÁÅë êÌËÕÇàÃÃ é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé ù éÕÅðÅ ÔÆ éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ Ãׯº À°Ãù ÁÅêäÆ ì°¼èÆ Áå¶ Çòò¶Õ çÆ òð寺 Õðé 寺 òÆ ð¯Õ Çç¼åÅÍ À°Ô ÇÚ³åéôÆñ Áå¶ ê̯ï×ôÆñ éÔƺ ÇðÔÅÍ Çîôé, ÇÕÃÅé» ù î°ó 寺 Ö¶åÆ ÇòÚÅðÕ Áå¶ ê̯ï×ôÆñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ô°ð± 寺 ÔÆ ñ×ÅåÅð À°êðÅñ¶ ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÅâÅ ÇÂÔ Ãêôà ÇçÌôàÆÕ¯ä ÔË ÇÕ ìÅì¶ éÅéÕ ç¶ Ãðìå ç¶ íñ¶ ç¶ ÇòÚÅð ù ÃÅÕÅð ð±ê ç¶ä ñÂÆ ÃÅù Áé¶Õ» ÔÆ ñ¯Õ» ç¶ ÃÇÔï¯× Áå¶ ÁôÆðòÅç çÆ ñ¯ó ðÔ¶×ÆÍ Ãðìå ç¶ íñ¶ ñÂÆ Õ°çðåÆ Ö¶åÆ çÆ ñ¯Õ ñÇÔð ç¶ ÇÂà Ãëð é¶ ÔÅñ¶ Áé¶Õ» ÔÆ êóÅÁ åËÁ Õðé¶ ÔéÍ ðÃå¶ Çò¼Ú Áé¶Õ» î°ôÇÕñ» òÆ ÁÅÀ°ä×ÆÁ» å¶ éÅÕÅîïÅìÆÁ» òÆ êð ÇÂÔ Ãëð Çéð³åð Ú¼ñçÅ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ÁÅêä¶ òÅÃå¶ Õ°¼Þ éÔƺ òÆ éÔƺ ÔËÍ Â¶æ¶ å» ÁÅêÅ òÅðé çÆ ×¼ñ ÔËÍ ÃÅâÆ îÅå í±îÆ ê³ÜÅì çÅ ÇÜÔóÅ Çðä ÃÅⶠÇÃð» Óå¶ ÔË ÁÃƺ À°Ôé±³ À°åÅðé çÅ À°êðÅñÅ Õðç¶ ÔÆ ðÇÔäÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÆ Ã¶òÅ ÔË, ÇÂÔ ÔÆ èðî ÔË, ÇÂÔ ÔÆ ÇÃîðé Áå¶ åÆðæ òÆ ÔËÍ òÅÇÔ×°ð± é¶ ÃÅù ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ Ú°ÇäÁÅ ÔË, ÇÂÔ íÅòéÅ ÇÂà ñÇÔð éÅñ Ü°ó¶ Ãí ÇÕÃÅé» Áå¶ Ô¯¯ðé» ñ¯Õ» ç¶ îé» Çò¼Ú Ôî¶ôÅ ÃÚ¶å ð±ê Çò¼Ú ìäÆ ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃÅù Ãíù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÜ³é¶ Ü¯×¶ òÆ Ô» å¶ ÇÜÔóÅ òÆ À°°êðÅñÅ Õð ðÔ¶ Ô», À°Ãù éÅéÕ ç¶ Úðäƺ ÁðÇêå Õð ç¶Âƶ å» ÇÕ Ú³×¶ Õ³î çÅ ÔÅÀ°îË òÆ ÃÅⶠîé» Çò¼Ú éÅ ÁÅò¶Í Têòä° ×°ð± êÅäÆ ÇêåÅ îÅåÅ èðå° îÔÇåU ç¶ òÅÕ ù Ôð¶Õ ê³ÜÅìÆ ÁÅêä¶ ð¯÷ÅéÅ ÜÆòé Çò¼Ú èÅðé Õð ñò¶, òÅÇÔ×°ð± Á¼×¶ ÃÅâÆ ÇÂÔ ÔÆ ÁðçÅà ÔËÍ

ÇÂà î³åò çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ Çîôé é¶ Ö¶åÆ Çò¼Ç×ÁÅéÆ âÅ. àÆ. êÆ. ðÅܶºçðé, éÅ×ê°ð îÔÅðÅôàð 寺 Õ°çðåÆ Ö¶åÆ ñÇÔð ç¶ ÁÅ×± å¶ ì÷°ð× ÇÕÃÅé îé¯Ôð íÅÀ± êðÚ°ð¶, ÃÆ. Á˼Ã. ¶. ÔËçðÅìÅç ç¶ î°ÖÆ âÅ. ðÅî»ÜÇéïñ± å¶ ÕÇòåÅ Õ°ð±×³àÆ, éÅ×ê°ð 寺 âÅ. êÌÆåÆ Ü¯ôÆ, ׯÁŠ寺 À°¼Ø¶ Õ°çðåÆ Ö¶åÆ ÕÅðÕ°³é âÅ. ÕñÅâ ÁñòÅÇðÃ, Õ½î»åðÆ Ö¶åÆ Çò¼Ç×ÁÅéÆ âÅ. úî êÌÕÅô ð°ê¶ñÅ, ÁîðÅòåÆ îÔÅðÅôàð 寺 Õ°çðåÆ Ö¶åÆ îÅÇÔð ðíÅô êÅñ¶Õð, ç¶òÅà î¼è êÌç¶ô 寺 çÆêÕ Ã¼Úç¶, ïòåîÅñ îÔÅðÅôàð 寺 ê̶î çÆ Ö¶åÆ Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé ðíÅô ôðîÅ, ìÆÜ ìÚÅú Á³ç¯ñé ç¶ Çòܶ ÜóèÅðÆ, ì¶ñ×»ú ÕðéÅàÕŠ寺 òÅåÅòðä ç¶ À°¼Ø¶ ÇÚ³åÕ, ñ¶ÖÕ Áå¶ ÕÅðÕ°³é ðð¶ô ç¶ÃÅÂÆ Ãî¶å Ô¯ð Áé¶Õ» ÔÆ îÅÇÔð» ù Ã-Ã ê³ÜÅì üÇçÁÅÍ Ö¶åÆ å¯º ÇÂñÅòÅ êÅäÆ, ÇÃÔå, ÜËÇòÕ Çí³éåÅ Áå¶ ÜÆ. Á˼î. ëÃñ» êÌåÆ Ú¶åéÅ ñÂÆ îË׶öö ê°°ðÃÕÅð ÇòܶåÅ ðÇܳçð ÇóØ, âÅ. ðÇèð¶ºçð ôðîÅ, ÃÆ. ÁËÃ. ÂÆ. éòƺ Çç¼ñÆ å¯º ðéÆåÅ éÅðÅÇÂä Áå¶ âÅ. Ú³çð êÌÕÅô, âËÕé ÇâòËñêî˺à ïÃÅÇÂàÆ-ÔËçÅðÅìÅç 寺 êÆ. òÆ. ÃåÆô, ÜÆé Õ³ê¶é ç¶ î°ÖÆ âÅ. ðîé ÃÔŶ âÅ. çÇò³çð ôðîÅ, éðîçÅ ìÚÅú Á³ç¯ñé 寺 ôÌÆêÅç èðîÅÇèÕÅðÆ å¶ ðÇÔîå íÅÂÆ, âÅ. ÁËÃ. ÜÆ. ÕÅìðÅ , éòƺ Çç¼ñÆ å¯º òÅåÅòðäÆ 6

ie`k srl ivigAwn

ÇÂà êÇòå ¼ ð ÕÅð÷ ÇòÚ ¼ Ã-Ã çà ¶ íð 庯 ÁéÕ ¶ » ÇòçòÅé ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ÇÔà ¼ ¶ çÆ Ãò ¶ Å ÇéíÅÀº°ç¶ ðÇÔä×Ͷ Âà ¶ ¶ ÕóÆ åÇÔå ôÆÌ Ãð°ô ¶ çà ¶ ÅÂÆ îÅðÚ B@A@ ÇòÚ ¼ êÜ ³ Åì ç¶ ÇÕÃÅé» éÅñ ÁÅêä¶ Öå ¶ Æ ÇòǼ×ÁÅé ù ûÞÅ Õðé ÇÔå ¼ êÜ ³ Åì ÁÅÂͶ ÀÔ ° é» îå ° ÅÇìÕ, TîºË Âæ ¶ ¶ ÇÕö ù ÕÞ ¼° ÇÃÖÅÀä ° Ü» ÇÕö çÅ ×ð°± ìäé çÆ îéôÅ ñË Õ¶ éÔƺ Ã׺¯ åÔ ° Åⶠ庯 ÕÞ ¼° ÇÃÖ ¼ ä Áå¶ åÔ ° ÅⶠéÅñ Öå ¶ Æ Ãìè ³ Æ ÁÅêä¶ å÷ðì¶ Ã»Þ¶ Õðé ÁÅÇÂÁ» Ô»ÍU ÃÅç×Æ å¶ ÇòéîðåÅ íðêð± ôõôÆÁå ç¶ îÅÇñÕ ôÆÌ çà ¶ ÅÂÆ Ü纯 ÇÂÔ ÕÇÔ ³ ç ³ ¶ Ôé å» ×ñ ¼ îé ù ÛÔ ± Ü»çÆ ÔÍË Öå ¶ Æ ÇòðÅÃå Çîôé çÁ ° ÅðÅ êÕ Ì ÅÇôå ÔæñÆ ÇÕåÅì Ãðìå ç¶ íñ¶ ù êä Ì ÅÂÆ ÃÚ ¯ ç¶ ÕÅÇøñ¶ ù Ôð¯ òâǶðÁ» Õðé çÅ ÇÂÕ ¼ ÇéîÅäÅ ÇÜÔÅ ïåé ÔÍË ÇÂà ÁÅà éÅñ ÇÕ TÕç ° ðåÆ Öå ¶ Æ ÇÂÕ ¼ Ãðñ ÇòǼ×ÁÅéU êÅáÕ» çÆ ÕÃà ½ Æ Óå¶ õðÆ Àå ¼° ð× ¶ Í åÔ ° ÅâÆ Ãò ¶ Å ÇòÚ ¼ Áðêä ÔÍË Õ°çðå çÆ Ã¶òÅ ù ÃîðÇêå ÁÅê Ãí çÅ ÁÅêäÅ À°î¶ºçð ç¼å IHGBF-HBAFA

7


kudrqI KyqI ê̯ï×ôÆñ Çò¼Ç×ÁÅéÆ ÇÕÃÅé ðð¶ô ç¶ÃÅÂÆ ÕðéÅàÕÅ ç¶ Ç÷ñ¶· ìñ ¶ ×»ú ç¶ ÇÂÕ ¼ Çêâ ³ ìâ ¶ ÕÆÔñ ç¶ Üî ³ êñ ôÆÌ çà ¶ ÅÂÆ ÇÂÕ ¼ ÁÇÜÔ¶ Àç ¼° îÆ ÇÕÃÅé Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ ÁÅêäÆ ñ×é, êï ¯Ì ×ôÆñåÅ, Õç ° ðå êå Ì Æ ÃÚå ¶ é Ççô Ì àÆÕä ¯ , ÁäæÕ ¼ ÇîÔéå Áå¶ ÇòÚÅðôÆñåÅ ÃçÕ¶ Öç ° ÇòÇ×ÁÅéÆ ìä¶ Í Ãð°ô ¶ ÜÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ¼ ÇÂÕ ¼ Ãà ³ æÅ ÔéÍ ÇÜÃé¶ ñ×ÅåÅð B@ ÃÅñ» åÕ ¼ êï Ì × ¯ çð êï Ì × ¯ ÕðÕ¶ ìÔå ° ÔÆ Øà ¼ êÅäÆ òðå Õ¶ ×é ³ Å À× ° ÅÀä ° çÆ ÇÂÕ ¼ ÇòñÖ ¼ ä åÕéÆÕ ÂÆÜÅç ÕÆåÆÍ ÀÔ ° ÁÅî ÇÕÃÅé» çÆ åñ ° éÅ ÇòÚ ¼ éÅ ÇÃðë BE% êÅäÆ ÔÆ ÇÂÃåî ¶ Åñ Õðç¶ Ôé ìñÇÕ ×é ³ ¶ çÅ êå Ì Æ ÂÕ ¶ ó I@ 庯 AB@ àé ÞÅó òÆ êÅÌêå Õðç¶ ÔéÍ çà ¶ ÅÂÆ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Öå ¶ , ú溯 çÆ Çîà ¼ Æ Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ëÃñ» ù ìÔå ° ÔÆ ìÅðÆÕÆ éÅñ Áå¶ òÅð-òÅð òÅÇÚÁÅ å¶ ÃǯÚÁÅÍ ÀÔ ° êÅäÆ, Çîà ¼ Æ, éîƺ, ëÃñ , ëÃñ Àå ¼° ¶ ÕÆÇóÁ» ç¶ êÕ Ì ê ¯ ÁÅÇç ÃÅðÆÁ» ÚÆÜ» çÅ ÇÚå ³ é Õðç¶ Ô ¯ ¶ ÁÅêäÅ- ÁÅê òÆ íñ ¼° Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÁÜ ¼ ÀÔ ° é» ù çà ¶ íð ÇòÚ ¼ ÇÂÕ ¼ Ãëñ Õç ° ðåÆ Öå ¶ Æ ÇÕÃÅé ç¶ éÅñ ÇÂÕ ¼ çÅðôÇéÕ Áå¶ ÇÚå ³ Õ òܺ¯ òÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔÍË ÀÔ ° êï Ì × ¯ Õðç¶ ðÔ¶ å¶ ÀÔ ° é» ÇòÚ ¼ Çéðå ³ ð Ãè ° Åð òÆ ÇñÁ»Àç ° ¶ ðÔͶ ôð°± ÇòÚ ¼ ÀÔ ° é» é¶ êÅäÆ çÆ îÅåðÅ ØàÅ Õ¶ êÇÔñ» ç¶ îÕ ° Åìñ¶ E@% Õð Ççå ¼ Æ å¶ Çëð Àà ° ù Ôð¯ ØàÅ Õ¶ BE% Óå¶ ñË ÁÅÂͶ ÇÂÔ Ãí ÀÔ ° é» é¶ ÁÅêäÆ Áå ³ ð êð¶ÌéÅ éÅñ ÕÆåÅ å¶ ÇÂà Õî ³ ñÂÆ ÀÔ ° é» ù ÇÕö Öå ¶ ÆìÅóÆ ïé ± ÆòðÇÃàÆ Ü» Öå ¶ Æ ÇòÇ×Á»éÆÁ» çÆÁ» Ãò ¶ Åò» çÆ ñó ¯ éÔƺ êÂÆÍ ÀÔ ° é» é¶ Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ Øà ¼ êÅäÆ ç¶ éÅñ Çîà ¼ Æ ÇòÚ ¼ éîƺ ìäÅÂÆ ðÖ ¼ ä ñÂÆ ÷îÆé ù ñ×ÅåÅð ãÕ Õ¶ ðÖ ¼ ä Óå¶ ÷ð¯ Ççå ¼ ÅÍ ÇÃà ¼ ¶ òܺ¯ ÀÔ ° é»Å Öå ¶ ÇòÚ ¼ îñ ¼ ó íÅò ÇÕ ÇÔÀî ± à çÆ îÅåðÅ òèçÆ ÚñÆ ×ÂÆÍ ÇÜà ÕÅðé ÷îÆé ÇòÚ ¼ º¯ êÅäÆ çÅ òÅôêÆÕðé Ôä ¯ Å Øà Ç×ÁÅÍ íî ± Æ ÇòÚ ¼ ÁéÕ ¶ » êÕ Ì Åð ç¶ ÃÖ ± î ÜÆò êç Ë Å Ô¯ ׶ å¶ ÷îÆé åç ³ ðà ° å Ô¯ ×ÂÆÍ éåÆ÷¶ òܺ¯ ÁÜ ¼ åç ³ ðà ° å ÷îÆé ÇòÚ ¼ Çéðå ³ ð åç ³ ðà ° å ëÃñ» êéê ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÜÔé» ù Õ ¯ Æ ÕÆóÅ éÔƺ ñ× ¼ çÅÍ Á¼Ü Ü篺ÇÕ ÃÅⶠðÅÜé¶åÅ êÅäÆ çÆ æ°ó ç¶ î¼ç¶ é÷ð Øà êÅäÆ òÅñÆÁ» Ö¶åÆ åÕéÆÕ» çÆ íÅñ Çò¼Ú ÇÂ÷ðÅÂÆñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃêÇð³Õñð Áå¶ ÇâÌê ÇÂðÆ׶ôé òð×ÆÁ» ì¶Ô¼ç ÖðÚÆñÆÁ» åÕéÆÕ» Ö¶åÆ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä çÆÁ» ï¯ÜéÅò» À°ñÆÕÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁËö Ã ôÌÆ Ã°ð¶ô ç¶ÃÅÂÆ ç°ÁÅðÅ ÇòÕÃå ÕÆåÆ ×ÂÆ Øà êÅäÆ éÅñ ׳éÅ êËçÅ Õðé çÆ åÕéÆÕ ÇÕÃÅéÅ òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òðçÅé ÔËÍ ôÌÆ ç¶ÃÅÂÆ é¶ ÁÅêäÆ åÕéÆÕ ðÅÔƺ ÇÂÔ Çüè Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé ÚÅÔ¶ å» À°Ô ÃòËê̶ðéÅ éÅñ ÃòËÇüè ÇòÁÕåÆåò Áå¶ ÁÅêä¶- ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê±ðÆ-ñðÆ Ã³ÃæÅ ìä ÃÕçÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶Ã ç¶ Ô÷Åð» ÇÕÃÅé ôÌÆ ç¶ÃÅÂÆ ç¶ ÇÃè»å» ù ÁêäÅ Õ¶ ×³é¶ çÆ ÕÅîïÅì Õ°çðåÆ Ö¶åÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ Ã³ÃæÅ TÇòôò õ°ðÅÕ Áå¶ Ö¶åÆ Ã³×áéU é¶ ôÌÆ ç¶ÃÅÂÆ çÆ åÕéÆÕ ù ç°éÆÁ» íð Çò¼Ú êÌÚÅðéÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÕðéÅàÕ Áå¶ îÔÅðÅôàð çÆÁ» Ö³â Çî¼ñ» ÇÕÃÅé» ÇÂà åÕéÆÕ éÅñ ׳éÅ À°×ÅÀ°ä ñÂÆ À°åôÅÇÔå Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà åðÆÕ¶ éÅñ À°×Ŷ ×³é¶ çÆ êÌåÆ àé ô±×ð ÇðÕòðÆ AB@ ÇÕ¼ñ¯ Ü» ÇÂÃ寺 òÆ ò¼è ÔËÍ Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé ù òÆ Çìé» ÇÕö çÅ ÃÔÅðÅ å¼ÇÕÁ» ÇÂ¼Õ ÃòË-ê¶Ìðå, ÃòËÇüè êÌï¯×ôÆñ ÇÕÃÅé ìäéÅ êò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÔÆ Ã çÆ ñ¯ó òÆ ÔËÍ ÁÃƺ Â¶æ¶ ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ô¯ð ÕÇÔäÅ ÚÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÇÕö òÆ Ö¶åÆ åÕéÆÕ ù dzéÇì³é ê³ÜÅì çÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ñÅ×± ÕðéÅ ôÅÇÂç óíò éÔƺ ÔËÍ Ã¯ ÇÕÃÅé íðÅò» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ôÌÆ ç¶ÃÅÂÆ Ãî¶å ÇÕö òÆ åÕéÆÕ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ê½ä-êÅäÆ î°åÅÇìÕ êð åÕéÆÕ ç¶ çÅÇÂð¶ ÓÚ ðÇÔ³ÇçÁ» ã°Õò¶º êÇðòðåé ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ Ö¶åÆ ù ÃÔÆ ÇçôÅ êÌçÅé ÕðéÍ ÔæñÆ ê°ÃåÕ, ôÌÆ Ã°ð¶ô ç¶ÃÅÂÆ çÆ ê³ÜÅì ë¶ðÆ ç½ðÅé À°Ôé» çÆ ÇÕÃÅé» éÅñ Ô¯ÂÆ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé ç¶ ÕÅðÕ°³é ×°ðêÌÆå çìó·ÆÖÅéÅ é¶ Õñîì¼è ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÅà ÔË ê°ÃåÕ ê³ÜÅì ç¶ Ãî±Ô ÇÕÃÅé» ñÂÆ ñÅÔ¶ò³ç Çüè Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ôé» ù Ö¶åÆ ìÅð¶ éò¶º ÇÃð¶ 寺 ïÚä ñÂÆ ê̶ðå Õð¶×ÆÍ ê°ÃåÕ ìÅð¶ ÁÅêÜÆ ç¶ Ã°ÞÅò» çÅ ÃòÅ×å ÔËÍ âÅ. Áîð ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç ÕÅðÜÕÅðÆ êÌèÅé Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé

8

ie`k srl ivigAwn Ö¶åÆ ÇÂ¼Õ ÇÕ¼åÅ îÅåð éÔƺ Ãׯº ÃÅâÆ Çܳç×Æ, òÅåÅòðä Áå¶ Áé³å Õ¯àÆ ÜÆò ܳå±Á» çÆ êÌÃêð ÃÇÔÔ¯ºç ÓÚ¯º À°êÜÆÁ» Áé¶Õ» ÇéÁÅîå» ù Üéî ç¶ä òÅñÅ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅêÕ êð³å± Ãðñ Õ°çðåÆ ÇòÇ×ÁÅé ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇòÇ×ÁÅé, ÇÜà çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú Ö¶åÆ Õðé òÅñÅ ÇÕÃÅé Ã¼Ú Çò¼Ú Ö°ôÔÅñ Áå¶ ÃòËÇéðíð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼Ü ñ¯ó ÔË å» ÇÂà ÇòÁÅêÕ êð³å± Ãðñ Çò¼Ç×ÁÅé ù ÃîÞ Õ¶ ÁÅêä¶ Ö¶å» Çò¼Ú À°åÅðé çÆÍ Ü¶ ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé ÇÂà åð·» Õð ñ˺çÅ ÔË å» ê³ÜÅì çÆ í±îÆ Ç³éÅ Çéðîñ Á³é êËçÅ Õð ÃÕçÆ ÔË, ÇÜÔç¶ éÅñ ÃÅð¶ ç¶Ã çÅ ê¶à íÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ À°Ô òÆ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» Ü» ÕÆó¶îÅð ÷ÇÔð» çÆ òð寺 寺 Çìé»Í ÜÆ Ô», ÇÂÔ Ã³íò ÔË! êð Ãí 寺 êÇÔñ» ñ¯ó ÔË ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞä Áå¶ ÜÅéä çÆ ÇÕ ÃÅâÆ î½÷±çÅ Ö¶åÆ Çò¼Ú ×ñåÆÁ» ÇÕ¼æ¶ Ôé Áå¶ À°Ôé» ù ç±ð Õðé ç¶ ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ Çò¼Ç×ÁÅéÕ ã³×-åðÆÇÕÁ» Ü» åÕéÆÕ» çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ? ï Ãí 庯 êÇÔñ» ÁÃƺ ÁÅêäÆ îÜ ½ ç ± Å Öå ¶ Æ ÇòÚñÆÁ» ×ñåÆÁ» ñí ¼ ä çÆ Õǯôô Õðç¶ Ô»Í •

êÇÔñÆ ×ñåÆ

ëÃñ êËçÅ Õðé ñÂÆ êÅäÆ çÆ ÇéðçÂÆ òð寺Í

ç±ÜÆ ×ñåÆ

Ö¶å» Çò¼Ú¯º ð°¼Ö» çÆ Á³é·¶òÅÔ ÕàÅÂÆÍ

åÆÜÆ ×ñåÆ

í±îÆ çÆ ìäåð Áå¶ À°Ã ÇòÚñÆ ÜËò óê¼åÆ êÌåÆ À°êðÅîåÅÍ

Ú½æÆ ×ñåÆ

Ö¶å» Çò¼Ú ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» çÅ ÇìñÕ°¼ñ Áäñ¯ºóÆçÅ Áå¶ Á³é·Å ÇÂÃå¶îÅñÍ

ê³Üòƺ ×ñåÆ

ëÃñ» Óå¶ Ã±ðÜÆ À±ðÜÅ (ð½ôéÆ) Áå¶ ÔòÅ ç¶ êÌíÅò êÌåÆ ÇÃð¶ çÆ ÁÇ×ÁÅéåÅÍ

Û¶òƺ ×ñåÆ

êÌï¯×ôÆñ îÅéÇÃÕåÅ çÆ ÁäÔ¯ºç Í

üåòÆ ×ñåÆ

ÇÕÃÅé 寺 ðêðòÅÂÆÜð ìä ÜÅäÅÍ

Á¼áòƺº ×ñåÆ

èðåÆ éÅñ î» -ê°¼å òÅñ¶ Çðôå¶ çÅ ÖÅåîÅÍ

ÁÅú Ô°ä À°êð¯Õå å¼æ» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÁÃƺ ÃÅâÆ Ö¶åÆ ç¶ î°ãñ¶ å¶ ÁÇå Ãðñ Çò¼Ç×ÁÅé 寺 ÜÅä± Ô¯Âƶ!

Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ êÅäÆ çÆ ñó ¯ Áå¶ îÔå ¼ ò: ÇÕÃÅé òÆð¯ Ãí 庯 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂà èÅðéÅ ù ÇÃð¶ 庯 éÕÅð çä ¶ Å ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ êÅäÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ¼ ÇÕö ëÃñ Ü» ðÖ ¼° -ìà ± ¶ çÆ ÁÇÔî Áå¶ Áàñ ñó ¯ ÔÍË ÇÂà Õæé ç¶ ÇêÛ ¼ ¶ ç¶ ÇòǼ×ÁÅéÕ ÕÅðé ù ÃîÞ,¯ ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÂà åæ ¼ çÆ êô ° àÆ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÕö òÆ ëÃñ Ü» ðÖ ¼° -ìà ± ¶ ù ÁÅêä¶ ê𱶠ÜÆòé ÚÕ ¼ ð ÇòÚ ¼ ÁÅêä¶ òÅè¶ Áå¶ ÇòÕÅà ñÂÆ êÅäÆ éÔƺ Ã׺¯ ÇÂÕ ¼ ÁÇå ñó ¯ Æºç¶ ØàÕ òܺ¯ ÇÃðë Áå¶ ÇÃðë Çîà ¼ Æ ÇòÚ ¼ éîÄ Ü» ÇÃñ ¼ çÆ ñó ¯ Ôç ³° Æ ÔÍË ÇÂà ñÂÆ Öå ¶ ÇòÚ ¼ êÅäÆ çÆ îÜ ½ ç ± ×Æ éîÄ ç¶ ðê ± ÇòÚ ¼ ÔÆ ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔÍË Ü¶ ÇÂÞ ³ éÔƺ Ôç ³° Å Áå¶ Öå ¶ ÇòÚ ¼ éÕ ¼ ¯ éÕ ¼ êÅäÆ íÇðÁÅ Ôò ¯ ¶ å» Öå ¶ ÇòÚñ¶ êǽçÁ» çÁ ° ÅðÅ êÕ Ì Åô Ãô ³ ñô ¶ ä çÆ ÇÕÇðÁÅ çÁ ° ÅðÅ ÁÅêäÅ íÜ ¯ é ÁÅê ìäÅÀä ° çÆ ÇÕÇðÁÅ ðÕ ° Ü»çÆ ÔÍË ÇÃà ¼ ¶ òܺ¯ ëÃñ Õî÷ð¯ êä Ë Àê ° ðå ³ ÁéÕ ¶ » ð× ¯ » çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÆ, ÇÜà ÕÅðé ÞÅó Øà Ü»çÅ ÔÍË ÁÇÜÔÅ ÇÕÀº° òÅêðçÅ ÔË ?, ÇÂà ìÅð¶ Á× ¼ ¶ Úñ ¼ Õ¶ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÚðÚÅ Õð»×Ͷ 9


kudrqI KyqI Ö¶åÆ Çò¼Ú ð°¼Ö» çÆ í±ÇîÕÅ Áå¶ ñ¯ó : Ö¶åÆ Çò¼Ú ð°¼Ö» çÆ í±ÇîÕÅ ìÔ°å ÔÆ îÔ¼åòê±ðé

÷îÆé Óå¶ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» ç¶ çð°êí Ì Åò: ÇÕÃÅé òÆð,¯ Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ òðåÆÁ» Ü»çÆÁ»

ÔËÍ ð°¼Ö» ç¶ îÅÇèÁî éÅñ èðåÆ Çò¼Ú¯º ìÔ°å â±³ØÅÂÆ å¯º Áé¶Õ» êÌÕÅð ç¶ ò¼â¶-ۯචñÖÕ ê¯ôÕ å¼å ëÃñ» ù À°êñíè Ô°³ç¶ ÔéÍ Â¶é» ÔÆ éÔƺ ð°¼Ö» ç¶ ê¼å¶ ÔòÅ Áå¶ êÅäÆ çÆ îçç éÅñ ê±ð¶ Ö¶å Çò¼Ú ëËñ Õ¶ ÷îÆé ù ÁÇåÁ³å À°êï¯×Æ êð³å± Õ°çðåÆ ÖÅç ç¶ ð±ê Çò¼Ú À°êñíè Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Â¶æ¶ ÔÆ ìà éÔƺ Ãׯº ð°¼Ö ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÕÆà Õ³àð¯ñ Çò¼Ú î¯ÔðÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ð°¼Ö» À°¼êð Áé¶Õ» ÔÆ êÌÕÅð ç¶ Ã˺Õó¶ ê³ÛÆ ÇéòÅà Õðç¶ Ôé å¶ ìÔ°Ç×äåÆ ê³ÛÆ îÅÃÅÔÅðÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÜÔé» çÅ î°¼Ö í¯Üé Ô°³çÆÁ» Ôé ð³âÆÁ» Áå¶ ëÃñ» Óå¶ êŶ ÜÅä òÅñ¶ Áé¶Õ» êÌÕÅð ç¶ ÕÆà êå³×¶Í ÇÜÁÅçÅåð ê³ÛÆ Ôð¶Õ E Çîéà Çò¼Ú D ð³âÆÁ» ÖÅ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Ú½æÆ Ã°³âÆ ÖÅä À°êð³å å°ð³å Çò¼á Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ê³ÛÆ ÇÜ¼æ¶ ÕÆà Õ³àð¯ñ Õðç¶ Ôé úæ¶ ÔÆ Çò¼á» 綶 ð±ê Çò¼Ú ÷îÆé ù ÖÅç òÆ À°êñíè ÕðòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ô°ä å°Ãƺ ÁÅê ÔÆ Ã¯Ú¯ ÇÕ ð°¼Ö Ö¶åÆ ñÂÆ ÇÕ³é¶ ëÅÇÂç¶î³ç Ôé! êð³å± ÁÃƺ Ö¶åÆ Çò¼Ç×ÁÅéÆÁ» ç¶ ÇÂÔ ÕÇÔä Óå¶ Ö¶å» Çò¼Ú¯º ð°¼Ö ò¼ã ð¼à¶ ÇÕ ð°¼Ö» çÆ Û» Ô¶á ëÃñ îÅóÆ ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé òÆð¯ Ö¶åÆ Çò¼Ç×ÁÅéÆÁ» é¶ ÃÅù Ôé¶ð¶ ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ, À°Ôé» é¶ ÃÅù éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÷ð±ðÆ éÔƺ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ ð°¼Ö» çÆ Û» 寺 ìÅÔð Çܼ毺 å¼Õ ð°¼Ö» ç¶ ê¼å¶ Ö¶å Çò¼Ú Çâ×ç¶ Ôé úæ¶ ëÃñ çÅ ÞÅó Â¶é» òè Ü»çÅ ÔË ÇÕ ð°¼Ö» çÆ Û» æ¼ñ¶ çÆ ëÃñ ç¶ Øà ÞÅó çÆ ê±ðåÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ êð À°Ôé» çÅ îÕÃç å» Ö¶å» Çò¼Ú îôÆé» çÆ Ø°ÃêËá ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ôé» é¶ À°Ô ÔÆ ÕÆåÅ ÇÜÔóÅ ÇÕ Õ³êéÆÁ» Ú³Ô°çÆÁ» ÃéÍ ÇÕÀ°º ÕÆåÅ? ÇÂà ׼ñ Óå¶ å°Ãƺ ÁÅê¶ ÇòÚÅð Õð ñËä»Í

ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» Áå¶ ÕÆóî ¶ Åð ÷ÇÔð, Çîà ¼ Æ ÇòÚñ¶ ÃÖ ± î ÜÆò» ù Öåî ÕðÕ¶ íî ± Æ çÆ ìäåð ù òâ ¼ Å éÕ ° ÃÅé êÔÚ ³° ÅÀº°ç¶ ÔéÍ ÇÂé ³ Å ÔÆ éÔƺ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» ÇòÚñÅ éîÕ êðå çð êðå íî ± Æ ÇòÚ ¼ Üî»· Ô¯ Õ¶ ÷îÆé ù ñä ± ƺ (Õñ ¼ ð) ìäÅÀä ° ç¶ éÅñ-éÅñ Àà ° çÆ êÅäÆ ×ÇÌÔä Õðé çÆ åÅÕå ù òÆ Öð¯Å ñÅÀº°çÅ ÔÍË éåÆ÷åé íî ± Æ Ççé êå Ì Æ Ççé Õî÷ð¯ Ôç ³° Æ Ü»çÆ ÔË ÇÜà ÕÅðé ÇÜæ ¼ ¶ ÇÂÕ ¼ êÅö ëÃñ» çÅ ÞÅó Çéðå ³ ð Øàä ñ×çÅ ÔË úæ¶ ÔÆ êÃ Ì êð Ãìè ³ å ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» ÕÆóî ¶ Åð ÷ÇÔð» çÆ òð庯 çÅ Áéê ° Åå Áå¶ îÅåðÅ ñ×ÅåÅð òèçÆ ÚñÆ Ü»çÆ ÔÍË

ÇÃÔåî³ç Áå¶ À°êÜÅÀ± í±îÆ ìäåð çÆ ÃîÞ: í°îÆ çÆ ìäåð Áå¶ ÇÂà ÇòÚñÆ ÜËò óê¼åÆ Áå¶ À°Ã¼ç¶ îÔ¼åò 寺 ÜÅä± éÅ Ô¯äÅ ÃÅâÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼âÆ Õî÷¯ðÆ ÔËÍ ÇÂÔ êÌîÅäå å¼æ ÔË ÇÕ èðåÆ ÇÃðë Çî¼àÆ éÔƺ Ãׯº ÃÅâ¶-å°ÔÅⶠò»×± ÇÂ¼Õ ÃÜÆò íÅò ÇÕ ÇÜÀ°ºçÆÜÅ×çÆ ôËÁ ÔË Áå¶ ÇÂà ÇòÚ êŶ ÜÅä òÅñÆ ÜËò óê¼åÆ íÅò ÇÕ ÕÅðìÇéÕ îËàð Áå¶ Áé³å Õ¯àÆ êÌÕÅð ç¶ Ã±Öî ÜÆòÅä± ÇÂÃçÆ Çܳç×Æ çÅ ÁÅèÅð ÔéÍ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º í±îÆ ÇòÚñÅ ÜËÇòÕ îÅçÅ Áå¶ Ã±Öî ÜÆò» çÆ Ç×äåÆ ØàçÆ ÔË À°ò¶º-À°ò¶º í±îÆ Õî÷¯ð ê˺çÆ Ü»çÆ ÔËÍ Çüචòܯº èðåÆ çÆ À°êÜÅÀ± ôÕåÆ À°¼å¶ éÕÅðÅåîÕ êÌíÅò êËºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ØàäÆ ô°ð± Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Â¶æ¶ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ í±îÆ çÆ À°¼êðñÆ ÇÂ¼Õ ÇÂ³Ú À°êÜÅÀ± êðå ìäÀ°ä ñÂÆ Õ°çðå ù ÕðÆì-ÕðÆì BE@ ÃÅñ» çÅ Ãî» ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ BE@ ÃÅñ» ç¶ ñ³î¶ Áðö î×𯺠ÇåÁÅð Ô¯ÂÆ À°êÜÅÀ° í±îÆ ù Ôî¶ôÅ ñÂÆ À°êÜÅÀ± ìäŶ ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÃÅé òÆð» ù ÁÅêäÆ ÇܳîòÅðÆ ÃîÞä Áå¶ Ãì³èå ñÅÔ¶ò³ç Õ°çðåÆ À°êðÅñ¶ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÜÔé» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË, í±îÆ Çò¼Ú ÜËÇòÕ îÅç¶ çÅ Çéð³åð ÇéðîÅä ÕðéÅ Ü» ÇÂà ÇÕÇðÁÅ ç¶ òÅêðé ñÂÆ Áé°Õ±ñ ÔÅñå» î°ÔÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°äÅÍ ÇÂà î³åò ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñ» ëÃñ» çÅ éÅó ÃÅóéÅ ì³ç ÕðéÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ ëÃñ ñËä À°êð³å ì±ÇàÁ» ç¶ ìÚç¶ íÅ× ù òÅêà í±îÆ Çò¼Ú ÇîñÅ Õ¶ Áå¶ Ã-Ã Ö¶å Çò¼Ú ÔðÆ ÖÅç òÅÔ Õ¶ èðåÆ Çò¼Ú ÜËÇòÕ îÅç¶ çÅ ñ×ÅåÅð ÇéðîÅä óíò ÔËÍ 10

ie`k srl ivigAwn

Ö¶åÆ Çò¼Ú ñðÜÆ À±±ðÜÅ Áå¶ ÔòÅ çÅ îÔ¼åò: Ö¶åÆ ñÂÆ, êÅäÆ Áå¶ Çî¼àÆ å¯º òè Õ¶ ç¯ Ô¯ð òÆ îÔ¼åòê±ðé å¶ À°êï¯×Æ ÚÆÜ» Ôé ð½ôéÆ Áå¶ ÔòÅÍ ÇÜÔé» ù ÇÕ Á¼Ü å¼Õ ÁÃƺ éÅ å» ÃîÇÞÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃîÞäÅ ÚÅÇÔÁÅÍ Â¶æ¶ ÇÂÔ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ°çðå ç¶ ÇÂÔ ç¯Ô¶º å¯Ôø¶ ÔÆ ìÔ°åÅå Áå¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ô°¼è ð±ê Çò¼Ú À°êñíè ÔéÍ Ü¶ ñ¯ó ÔË å» Ö¶åÆ Çò¼Ú ÇÂÔé» ç¶ ò¼â ê¼èð¶ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇÂÃå¶îÅñ çÆÍ ð½ôéÆ ÁðæÅå ñðÜÆ À±ðÜÅ çÆ åÅÕå ù ê±ðé ð±ê Çò¼Ú òðÇåÁÅ ÜÅò¶ å» í±îÆ çÆ ÃîðæÅ, êÌåÆ Â¶Õó ؼà¯-ؼà AB@ àé ׳éÅ êËçÅ Õðé çÆ ÔËÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔƺ êÌåÆ Â¶Õó D@ հdzàñ ÕäÕ Áå¶ ÇÂ³é» ÔÆ Þ¯é» òÆ êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ À°Ô òÆ Çìé» Õ¯ÂÆ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç Ü» ÕÆó¶îÅð ÷ÇÔð òðÇåÁ»Í

êï Ì × ¯ ôÆñ îé Áå¶ Àç ¼° îƺ Ôæ ¼ » çÆ ÁÇÔîÆÁå: Àê¼°ð òðÇäå åæ¼ ÃÅⶠÔÆ çö ÇòÚ ¼ ÇÂÕ ¼ Àç ° îÆ, ÇòǼ×ÁÅéÕ Ççô Ì àÆÕä ¯ ç¶ èÅðéÆ Õç ° ðåÆ Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ ìÔ ¶ ç ¼ Ãëñ Áå¶ êï Ì × ¯ ôÆñ ÇÕÃÅé ôÆÌ Ãð°ô ¶ çà ¶ ÅÂÆ çÁ ° ÅðÅ êð±Æ åð»· éÅñ ïæÅðæ ç¶ èðÅåñ Óå¶ êðÖ¶ Ô ¯ ¶ ÔéÍ ôÆÌ çà ¶ ÅÂÆ ÕðéÅàÕ ç¶ ÇÂÕ ¼ Çêâ ³ ìç ¶ ÕÆÔñ, åÇÔÃÆñ ÇÚÕâ ¯ Æ Ç÷ñÅ· ìñ ¶ ×»ú ç¶ òÃéÆÕ ÔéÍ ÇÂÔ ÀÔ ° é» çÆÁ» êï Ì × ¯ ôÆñ ðÚ ° ÆÁ» Áå¶ ÁäæÕ ¼ Àç ° î çÅ ÔÆ éåÆ÷Å ÔË ÇÕ ÁÜ ¼ ÀÔ ° êå Ì Æ ÂÕ ¶ ó I@ 庯 AB@ àé ×é ³ Å, úö Öå ¶ ÇòÚ ¼ AE ÕÇ°Âà ³ ñ ÃǯÂÁÅìÆé Áå¶ F@ ÕÇ°Âà ³ ñ ÕÚ ¼ Æ ÔñçÆ êç Ë Å Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÃÅðÅ ÕÞ ¼° ÀÔ ° é» é¶ ÇÕö ïé ± ÆòðÇÃàÆ Ü» Öå ¶ Æ ÇòǼ×ÁÅéÆ åº¯ éÔƺ Ã׺¯ Õç ° ðå ç¶ Çé÷Åî 庯 ÁÅêäÆ êï Ì × ¯ ôÆñ îÅéÇÃÕåÅ ç¶ ÚñÇçÁ» ÇÃǼÖÁÅ ÔÍË íî ± Æ, êÅäÆ, ÔòÅ Áå¶ ðô ½ éÆ ç¶ ÁÅêÃÆ Ãìè ³ » Áå¶ Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ ÀÔ ° é» ç¶ êê Ì Õ ¼ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇéïÜ ¯ é (êì Ì è ³ é) çÆ ÇòòÃæÅ ÔÆ ÀÔ ° é» çÆ ÃëñåÅ çÅ ÇÂÕ ¼ îÅåð ðÅ÷ ÔÍË êð êÜ ³ Åì çÆ ÇÕÃÅéÆ Áå¶ ÇÕÃÅé» ÇòÚ ¼ êï Ì × ¯ ôÆñ ðÚ ° ÆÁ» Áå¶ ÇÕö òÆ ÚÆÜ ù åðÕ çÆ ÕÃà ½ Æ Óå¶ êðÖä çÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ ñ×ê× êåé ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔÍË Ã çÆ ñó ¯ ÔË ÇÕ ÁÃƺ îó ° êï Ì × ¯ ôÆñ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ îÅéÇÃÕåÅ ç¶ èÅðéÆ ìä Õ¶ êÜ ³ Åì çÆ Öå ¶ Æù Çëð 庯 êðË» ÇÃð ÕðÆÂͶ

î°ó ÇÕÃÅé ì䶺 Çìé» ×°÷ÅðÅ éÔƺ: ÇÕÃÅé çÅ ÇÕÃÅé ÔÆ éÅ ðÇÔ ÜÅäÅ òÆ ÃÅⶠֶåÆ Ã³Õà ç¶ Çê¼Û¶ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼âÅ ÕÅðé ÔËÍ ÁÅêä¶ Ö¶å çÆ Çî¼àÆ Áå¶ À°Ã ÇòÚñÆ Ö°ôì± êÌåÆ Áò¶ÃñÅêä Ô°ä Û¼âäÅ ÔÆ êËä˺! ÃÅâ¶ Ö¶å» ù Ô¯ð ÇÕö òÆ ÚÆÜ å¯º òè¶ð¶ ܶ Õ¯ÂÆ ñ¯ó ÔË å» À°Ô ÔË Ö¶å Çò¼Ú ÃÅâÆÁ» êËó» çÆ, ÃÅâ¶ Ô¼æ» ç¶ À°¼çî çÆ Áå¶ Ö¶å Çò¼Ú ÕÅÇîÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ èðåÆ ê°¼åð» çÆÍ ÇÂÔ ÃÇæåÆ ÇܳéÆ Û¶åÆ ÁÅò¶×Æ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ ç¶ Ççé úéÄ ÔÆ Û¶åÆ Çëðé׶Í

11


kudrqI KyqI èðåÆ Áå¶ ÇÕÃÅé ç¶ î»-ê°¼å òÅñ¶ Çðôå¶ çÆ ê°éð-ÃæÅêéÅ çÆ ñ¯ó: ÔðÆ ÕÌ»åÆ ç¶ ê³ÜÅì ç¶ Õ°çðåÆ Ã³å°ñé Áå¶ À°ÃçÆ Ö¶åÆ, ÇÃÔå, òÅåÅòðä Áå¶ ÁÅî ñ¯ÕÅÂÆ ù ÇÜ¼æ¶ Áé¶Õ» ÔÆ ÇíÁÅéÕ éåÆ÷¶ í°×åä¶ ê¶ úæ¶ ÔÆ ÇÕÃÅé çÅ èðåÆ éÅñ î»-ê°¼å òÅñÅ ÇðôåÅ òÆ ÇÂÃçÆ í¶ºà Úó· Ç×ÁÅÍ Á¼Ü ÇÕÃÅé èðåÆ ù ÁÅêäÆ çÅÃÆ Ü» ÇÂà 寺 ò¼è, Á³é À°×ñä òÅñÆ ÇÂ¼Õ îôÆé òܯº ÔÆ ç¶ÖçÅ ÔË Áå¶ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» ù À°ÃçÅ Âƺèä ÃîÞçÅ ÔËÍ ÇÂÔ í°¼ñ ÜÅäÅ Ü» ÜÅäì°¼Þ Õ¶ ÁÇ×ÁÅéÆ ìä¶ ðÇÔäÅ ÇÕ èðåÆ ÇÂ¼Õ ÇÜÀ°ºçÆ-ÜÅ×çÆ ÃÜÆò ôËÁ ÔË Áå¶ À°ÃçÆÁ» õ°ðÅÕ Ãì³èÆ ñ¯ó» ù Áä×½ÇñÁ» ÕðéÅ, èðåÆ î» êÌåÆ ÇÃð¶ çÅ òÇÔôÆ ðò¼ÂÆÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅéÅ ÇÃð Õð÷Å, À°Ôé» ÇòÚñÆ Ö°çÕ°ô êÌÇòðåÆ, Õ˺Ãð òð׶ ÇíÁÅéÕ ð¯×» çÆ ÜÕóé, ÁܯÕÅ ÇÃÔå Áå¶ òÅåÅòðäÆ Ã³Õà èðåÆ î» êÌåÆ Â¶Ã¶ òÇÔôÆ ðò¼Âƶ çÅ éåÆ÷Å ÔËÍ Â¶æ¶ ÔÆ ìà éÔƺ Ãׯº ñ×ÅåÅð ÇéØðçÆ ÜÅ ðÔÆ êÌÜéä ÇÃÔå, ÇÜà ÕÅðé ÜéîÜÅå Áê³×, î³çì°¼èÆ ì¼ÇÚÁ» çÆ Üéî çð Çéð³åð òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ò¼âÆ Ç×åäÆ Çò¼Ú ÃåîÅÔ¶, Á¼áîÅÔ¶ å¶ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ÇÛîÅÔ¶ ì¼Ú¶ êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÜéÅéÅ Áå¶ îðçÅéÅ ç¯Ô» åð·» ç¶ ì»Þêé ç¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú Ç÷Õðï¯× òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÁÅÇç-ÁÅÇçÍ ÇÂÔ Ãí ÃÅⶠÁÅÀ°ä òÅñ¶ õåðéÅÕ íÇò¼Ö ç¶ Á×·»À± óնå ÔÆ å» ÔéÍ Ü¶Õð ÁÃƺ îé°¼ÖåÅ ù çðê¶ô À°êð¯Õå ì¶Ô¼ç ÇíÁÅéÕ ÃÇæåÆÁ» 寺 êÅð êÅÀ°äÅ ÔË å» ÃÅù Ôð ÔÅñ ÓÚ, ê³ÜÅì çÆ Ö¶åÆ ÇÕÃÅéƺ, ÁÅî ñ¯ÕÅÂÆ Áå¶ òÅåÅòðä ç¶ íñ¶ ÇÔ¼å èðåÆ î» éÅñ î°ó 寺 î»-ê°¼å òÅñÅ ÇðôåŠܯó Õ¶ Á¼×¶ òèä çÅ ÔÆñÅ ÕðéÅ ÔÆ êËä˺!

ê³ÜÅì çÆ Ö¶åÆ Ãì³èÆ ôÌÆ Ã°ð¶ô ç¶ÃÅÂÆ ç¶ ÇòÚÅð» çÅ ÃÅð :

12

ie`k srl ivigAwn ç½ð Çò¼Ú ëÃñ» ç¶ ÞÅó Çò¼Ú òÅèÅ Ö¶åÆ Çò¼Ú òðåÆÁ» ×ÂÆÁ» ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» Áå¶ ÕÆó¶îÅð °÷ÇÔð» ÕÅðé ñÖî ÜÆò» çÆ î½å Çê¼Û¯º À°Ôé» ç¶ ÃðÆð» ç¶ ÇòØàé À°êð³å êËçÅ Ô¯ä òÅñÆ ÜËò À±ðÜÅ ç¶ çî å¶ Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÃÆ éÅ ÇÕ ÇÂÔ, ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» çÅ Õ¯ÂÆ ÚîåÕÅð ÃÆÍ î¶ð¶ å÷ðì¶ î°åÅÇìÕ Ö¶åÆ ñÂÆ Õ°¼Þ òÆ ìÅÔð 寺 ÖðÆçä çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ Ö¶åÆ ñÂÆ Ü¯ ñ¯óƺçÅ ÔË, À°Ô ÔË- í±îÆ, ñðÜÆ ð½ôéÆ, ÔòÅ Áå¶ êÅäÆ êð éîƺ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÇÂÔé» Çò¼Ú¯º îÔ¼ååÅ ê¼Ö¯º ÕÌîòÅð êÌÕÅô, ÔòÅ, í±îÆ Áå¶ êÅäÆ çÅ ÁÅêäÅ-ÁÅêäÅ ÇéÃÇÚå ÃæÅé ÔË Áå¶ ÇÂÔé» ç¶ ÇéÃÇÚå ÃæÅé Çò¼Ú ÇÕö òÆ åð·» çÆ åìçÆñÆ ÃòÆÕÅðéï¯× éÔƺ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé êÅäÆ çÆ ÕÆîå éÔƺ êÛÅäç¶Í ܶ êÌÕÅô Áå¶ êÅäÆ ù Ú³×Æ åð·» òðå ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» Ö¶åÆ Çò¼Ú ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» Áå¶ ÕÆó¶îÅð ÷ÇÔð» çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ ðÇÔ Ü»çÆÍ ÇÂà åð·» Õðé éÅñ À°åêÅçé Çå¼×°äÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÂÔç¶ Çê¼Û¶ êÌÕÅô óôñ¶ôä çÆ ò¼âÆ í±ÇîÕÅ ðÔ¶×ÆÍ ÃÅù ÇÂÔ ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Õ°çðå éÅñ ÃÇÔÔ¯ºç Çò¼Ú ÔÆ ÇòÕÅà Õð ÃÕç¶ Ô», Ú³×ÆÁ» ÔÅñå» ÓÚ ÇÜÀ°ºç¶ ðÇÔ ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂÔ éÅ í°¼ñ¯ ÇÕ èðåÆ Óå¶ ê½ÇçÁ» çÆ Ô¯ºç îé°¼Ö éÅñ¯º êÇÔñ» ÔËÍ Ã¯ èðåÆ Óå¶ êÇÔñÅ Ô¼Õ ê½ÇçÁ» çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔé» éÅñ ÃÇÔÔ¯ºç Çò¼Ú ÔÆ îé°¼Ö Ú³×¶ ÜÆòé çÆ ÁÅà Õð ÃÕçÅ ÔËÍ èðåÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ¼ Ãê ³ ð±é ÔÍË ÇÂà ÇòÚ ¼ ÔðÕ ¶ åð»· ç¶ ÃÖ ± î åå ¼ Àê ° ñíè ÔéÍ ÇÜé ³ ¶ åð»· ç¶ ÃÖ ± î åå ¼ Ôé ú麶 ÔÆ åð»· ç¶ ÃÖ ± î ÜÆò òÆ èðåÆ çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ ÔéÍ ÇÂÔ ×ñ ¼ òÖ ¼ ðÆ ÔË ÇÕ ÁÅèÇ°éÕ ÇòÇ×ÁÅé ÔÅñ¶ åÕ ¼ êà ¯ Åô Ãñ ½ ì ¶ ñ, éÅÂÆàÜ ¯Ì é Ãñ ½ ì ¶ ñ, Ãñëð Ãñ ½ ì ¶ ñ, ÕÅêð Ãñ ½ ì ¶ ñ ÁÅÇç À× ³° ñ» å¶ Ç×äÅ ÜÅ ÃÕäï× ¯ ÕÞ ¼° ÇÂÕ ¼ ÃÖ ± î ÜÆò» çÅ ÔÆ êåÅ ñ×Å ÃÇÕÁÅ ÔÍË ôÅÇÂç ÇÂÔ ÔÆ ÁÅèÇ°éÕ ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÃÆîÅ òÆ ÔÍË Õç ° ðå ç¶ ðÔà ¼ ÁÅåîÃÅå å» Ô¯ ÃÕç¶ Ôé êð ÀÔ ° é» çÆ æÅÔ êÅ ÃÕäÅ ôÅÇÂç Ãí ³ ò éÔÆºÍ êç ½ ¶ Áå¶ ÃÖ ± î ÜÆò ÃÅÔ ñºËç¶ Ôé êðå ³ ± ìñ ¶ ó ¯ Å Áå¶ ñó ¯ åº¯ òè𶶠êÅäÆ ÀÔ ° é» çÆ îå ½ çÅ ÕÅðé ìäçÅ ÔÍË ïÅç ðÖ ¼ ¯ êÅäÆ çÆ ÃÔÆ òð庯 ÒÁdzîå Ì Ó Áå¶ Õò ° ð庯 Ò÷ÇÔðÓ ÔË Áå¶ ÷ÇÔð Ôîô ¶ Å ÇÜç ³ ×ÆÁ» ñºËçÅ ÔÍË

ÁÜ ¼ ÁÃƺ Öå ¶ Æ ÇòðÅÃå Çîôé ç¶ îÅÇèÁî éÅñ Öå ¶ Æ ç¶ îñ ± ÇòÚÅð Óå¶ ÚðÚÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÕᶠÔ ¯ ¶ Ô»Í Õç¶ ÃîÚ ¼° Å êÜ ³ Åì ìÔå ° Ãê ³ é ³ ÃÆ êð ÁÜ ¼ Ôð êÖ ¼ º¯ ÔÅñÅå ìÔå ° õðÅì ÔéÍ ÕÅðé Ô,Ë ÁÅ÷ÅçÆ î×𺯠Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ ÁêäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» éòƺÁ» êðå ³ ± åìÅÔÕé ³° åÕéÆÕ»Í ÇÜÔé» çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÔË ÇÕ ÁÜ ¼ ÇÕå¶ èðåÆ Ôá ¶ º¯ A@@ ëà ¼° çÆ âØ ³° ÅÂÆ åº¯ êÅäÆ ÕǼãÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÕå¶ E@@ ëà ¼° çÆ âØ ³° ÅÂÆ åº¯Í êÅäÆ ù áÆÕ ã× ³ éÅñ ÃîÇÞÁÅ ÔÆ éÔƺ Ç×ÁÅÍ éåÆ÷åé Ádzîå Ì ðê ± Æ êÅäÆ çÆ çð°òð庯 ëÃñ» ñÂÆ ÷ÇÔð Ô¯ Çéì ¼ óÆÍ Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ êÅäÆ åº¯ òÆ îÔå ¼ òêð±é ÕÆ ÔË ? ÇÕö é¶ ÃǯÚÁÅ ÔÆ éÔÆºÍ Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ êÅäÆ åº¯ òÆ ÁÇÔî ÔË ðô ½ éÆ Áå¶ ÔòÅÍ ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ ÇìñÕñ ° îë ° å Áå¶ ÁæÅÔ é¶ Áå¶ ÇÜÔé» çÅ ñó ¯ ÆºçÅ çÔ ¯ é ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶ êÜ ³ Åì ÇòÚ ¼ Âç ¶ » ÔÆ êÅäÆ çÆ çð°òð庯 ÜÅðÆ ðÔÆ å» ÁÅÀº°ç¶ AE ÃÅñ» ìÅÁç ÔÅñÅå Ôð¯ òÆ ìçåð Ô¯ ÜÅä×Ͷ íÅÖóÅ é× ³ ñ Áå¶ ÇÔîÅÇñÁÅÂÆ éçÆÁ» ç¶ ìÅòÜç ± êÜ ³ Åì çÆ Öå ¶ Æ ÕÞ ¼° éÔƺ Àê ° ÜÅ ÃÕ× ¶ ÆÍ ÇÕÀº°ÇÕ åç åÕ ¼ êÜ ³ Åì çÅ ÇÕÃÅé ÁÅêä¶ Ôæ ¼ ƺ ÁÅêäÆ ÔÆ íî ± Æ ù êÅäÆ çÆ çð°òð庯 çÆ íº¶à ÚóÅ· ÚÕ ¼° Å Ôò ¯ × ¶ Å ÁðæÅå ì÷ ³ ð ìäÅ ÚÕ ¼° Å Ôò ¯ × ¶ ÅÍ Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» (ïð±ÆÁÅ, âÆ Â¶ êÆ, êà ¯ Åô) çÆ Çéðå ³ ð òè ðÔÆ ÇîÕçÅð Áå¶ ëÃñ» ç¶ Øàç¶ Ô ¯ ¶ ÞÅó ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ¼ ÇÂÕ ¼ òâ ¼ Æ ��å ¶ ÅòéÆ Ôé å¶ ìÔ ¶ ç ¼ âðÅÀä ° ¶ íÇòÖ ¼ òñ ¼ ÇÂôÅðÅ òÆÍ

ôÌÆ Ã°ð¶ô ç¶ÃÅÂÆ çÅ Õ°çðåÆ Çò¼Ç×ÁÅé :

ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ãí ù êåÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ í±îÆ ÇÂ¼Õ ÃÜÆò Áå¶ À±ðÜÅ íðê±ð ôËÁ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Áé¶Õ» ÔÆ êÌÕÅð ç¶ Áé³å Õ¯àÆ Ã±Öî ÜÆò òÅà Õðç¶ ÔéÍ ðÃÅÇÂäÕ Ö¶åÆ ç¶ ô°ð±ÁÅåÆ

ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ ç°ÁÅðÅ ÇòÕÃå ÕÆåÆ ×ÂÆ êÌåÆ Â¶Õó GE-I@ Áå¶ Â¶æ¯º å¼Õ ÇÕ AB@ àé ׳éÅ êËçÅ Õðé çÆ åÕéÆÕ éÅñ ð°-ì-ð± Ô¯ä 寺 êÇÔñ», ÃÅù Ãí ù ÇÂÔ å¼æ, ÁÅêä¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú

ÇòǼ×ÁÅé Áéà ° Åð Ãð±ÜÆ Àð±ÜÅ ïÅéÆ ðô ½ éÆ çÆ íðêð± òð庯 ÕðÕ¶ êÜ ³ Åì çÆ íî ± Æ Óå¶ êå Ì Æ ÂÕ ¶ ó AB@ àé ×é ³ Å êç Ë Å ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÔÅñ»ÇÕ íî ± ƺ çÆ ÃîðæÅ B@@ àé ×é ³ Å êå Ì Æ ÂÕ ¶ ó êç Ë Å Õðé çÆ ÔÍË Ã¯ Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ Ãé ÔÅðòÃ Ë Çà× ³ ÷ðð±Æ ÔÍË ÇÂÃðÅÇÂñ é¶ Ãí 庯 êÇÔñ» ÇÂÔ åÕéÆÕ ÁêäÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Öå ¶ Æ ù êðË» ÇÃð ÕÆåÅ ÔÍË ÇÂÃðÅÇÂñ, ÇÜæ ¼ ¶ çð±-çð± åÕ ¼ êÅäÆ éÔƺ Áå¶ êÆä òÅñÅ êÅäÆ òÆ ÇÜæ ¼ ¶ Ôð¯é» çà ¶ » 庯 ÇÂê ³ ð¯à ÕÆåÅ Ü»çÅ Ô!Ë ÃÅⶠçà ¶ ÇòÚ ¼ Ãð±Ü ù Ôð åð»· ç¶ ÜÆòé çÅ ÁÅèÅð îdzéÁÅ Ç×ÁÅ ÔÍË íÅðå çé ° ÆÁ» ç¶ ÀÔé» í× ± ǯñÕ ÇÖǼåÁ» ÇòÚ ¼ º¯ ÇÂÕ ¼ Ô,Ë ÇÜæ ¼ ¶ Ãí 庯 òè ¼ îÅåðÅ ÇòÚ ¼ Ãð±Ü çÆ ðô ½ éÆ Àê ° ñíè ÔÍË êÜ ³ Åì çÅ ÇÕÃÅé òÆ Âà ¶ ¶ Ãð±ÜÆ Àð±ÜÅ çÆ òð庯 ÕðÕ¶ êÜ ³ Åì çÆ Öå ¶ Æ ç¶ Ççé ëð¶é çÅ îÅçÅ ðÖ ¼ çÅ ÔÍË êð ÇÂà îå ³ ò ñÂÆ Ãí 庯 êÇÔñ» Àà ° ù ÁÅêäÆ é»Ô êÖ ¼ Æ îÅéÇÃÕåÅ ÇåÁÅ×ä çÆ ñó ¯ ÔÍË

13


kudrqI KyqI ÷ð±ð ÇìáÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Á¼Ü 寺 F@@ ÃÅñ êÇÔñ» åÅÇîñéÅâ± Çò¼Ú êÌåÆ Â¶Õó D@ հdzàñ Þ¯éÅ êËçÅ Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ãì±å ç¶ å½ð å¶ å°Ãƺ å³÷Åòð åÅÇîñéÅâ± ÇòÖ¶ Û¶ ý ÃÅñ ê°ðÅä¶ åÅó ç¶ ê¼å¶ À°¼å¶ ÇñÖ¶ À°ê̯Õå å¼æ ù ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» éÅñ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯Í Ü¶ À°ç¯º Çìé» ÇÕö Ö¶åÆìÅóÆ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ ÁÇÜÔŠóíò ÃÆ å» Á¼Ü ÇÕÀ°º éÔƺ?

ÇòòÃæÅ ÇÕò¶º ÕÆåÆ ÜÅò¶ ?

Ö¶åÆ ù ÃîÞä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ ê½ç¶ ù ÃîÞäÅ ÁÇå ÷ð±ðÆ ÔËÍ ÇÜò¶º Ôð¶Õ ÃÜÆò çÅ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ ÃðÆð Ô°³çÅ ÔË úö åð·» ê½ç¶ çÅ òÆ ÁÅêäÅ ÃðÆð Ô°³çÅ ÔË Áå¶ À°Ãç¶ ÃðÆð ç¶ ÇòÕÅà çÅ ÇüèÅ Ãì³è êÌÕÅô ÇÕðé» ÁðæÅå ñðÜ çÆ ð½ôéÆ éÅñ ÔËÍ êÌï¯×ôÅñÅ Çò¼Ú î°ñ»Õä Õðé À°êð³å Üó· Ãî¶å ܳ×ñ Çò¼Ú¯º À°ÖÅó¶ ׶ A@@ ÇÕ¼ñ¯ ç¶ ÇÂ¼Õ ð°¼Ö çÆ ìäåð ÇÂà åð·» çÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ:

Ö¶å Çò¼Ú ñðÜÆ À±ðÜÅ ïÅÇé ÇÕ Ã±ðÜ çÆ ð½ôéÆ çÅ íðê±ð ÇÂÃå¶îÅñ Õðé çÆ ÷ð±ðå ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÇÕ ìÔ°å ÔÆ ÁÅÃÅé Õ³î ÔËÍ ÇÂÔç¶ åÇÔå ÃÅù ê½ç¶ çÆ ô̶äÆ î°åÅÇìÕ ê½ç¶ 寺 ê½ç¶ Áå¶ ñÅÂÆé 寺 ñÅÂÆé ÇòÚñ¶ ëÅÃñ¶ Çò¼Ú ñ¯óƺçÅ ÇÂÜÅøÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ê½ÇçÁ» ç¶ ç¯ êÌÕÅð Ô°³ç¶ Ôé: ÃÆ-C Áå¶ ÃÆ-D

ÕÅðìé

(ÕÅðìé âÅÇÂÁÕÃÅÇÂâ 寺)

DD ÇÕ¼ñ¯×ÌÅî

ÁÅÕÃÆÜé

DD ÇÕ¼ñ¯×ÌÅî

ÔÅÂÆâ̯÷é

@F ÇÕ¼ñ¯×ÌÅî

éÅÂÆà̯÷é

C.E ÇÕ¼ñ¯×ÌÅî

ò¼â¶ Áå¶ Û¯à¶ Ã±Öî ê¯ôÕ å¼å- ÇܳÕ, ê¯àÅô, î˺×éÆ÷, ÕÅêð ÁÅÇç

B.E ÇÕ¼ñ¯×ÌÅî

ð°¼Ö ç¶ î°¼ñ»Õä À°êð³å êÌÅêå ԯ¶ éåÆÇ÷Á» ù ÇèÁÅé éÅñ ç¶Öä Óå¶ Ü¯ ò¼âÆ ×¼ñ ÃîÞ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, À°Ô ÔË ÇÂÔ ÇÕ ê½ç¶ ç¶ Õ°¼ñ íÅð çÅ IG.E ÇÕ¼ñ¯×ÌÅî òÅåÅòðä Çò¼Ú êÅÂÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» Çå³é ÁÇÔî ×Ëû 寺 ìÇäÁÅ ÔË Áå¶ ÇÜÔç¶ Çò¼Ú éÅÂÆàð÷é çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÃðë C.E ÇÕ¼ñ¯×ÌÅî ÔËÍ ÇÂÃçÅ ÕÆ îåñì Ô¯ÇÂÁÅ? ÔÅñ»ÇÕ òÅåÅòðä Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è îÅåðÅ Çò¼Ú ÇÜÔóÆ ×Ëà êÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, À°Ô ÔË éÅÂÆà̯÷é-GH.F% Çëð òÆ ê½ç¶ é¶ ÇÃðë C.E ÇÕ¼ñ¯×ÌÅî éÅÂÆà̯÷é ÔÆ ÇÕÀ°º ×ÌÇÔä ÕÆåÆ? ÃÅⶠî½Ü±çÅ Ö¶åÆ Ã³Õà çÅ î±ñ ¶ö ÔÆ ÇÂìÅðå Çò¼Ú Û°ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ îåñì Ö¶åÆ Çò¼Ú ï±ðÆÁÅ ÁÅÇç ÖÅç» ç¶ å½ð Óå¶ Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ òÅè± éÅÂÆà̯÷éÍ ÷ðŠïگ! A@@ ÇÕ¼ñ¯ ç¶ ê½ç¶ é¶ C.E ÇÕ¼ñ¯ çÆ ìÜŶ D ÇÕ¼ñ¯ éÅÂÆàÌ÷é ÇÕÀ°º éÔƺ ñË ñÂÆ? ÇÕÀ°ºÇÕ Â¶ç» ÕðÇçÁ» ÔÆ ê½ç¶ çÆ î½å ïÕÆéÆ ÃÆÍ ÇòÇ×ÁÅé çÃçÅ ÔË ÇÕ ê½ç¶ Çò¼Ú ÇÜò¶º ÔÆ éÅÂÆà̯÷é çÅ ê¼èð òèçÅ ÔË À°Ô ð¯×Æ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÂ¼Õ Çî¼æÆ Ô¼ç êÅð Õðé À°êð³å À°ÔçÆ î½å Áàñ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Á³å Çò¼Ú ìÇÚÁÅ B.E ÇÕ¼ñ¯ ò÷é, ò¼â¶ Áå¶ Û¯à¶ Ã±Öî ê¯ôÕ å¼å- ÇܳÕ, ê¯àÅô, î˺×éÆ÷ ÁÅÇç ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÜÔó¶ ÇÕ í±îÆ Çò¼Ú êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃçÅ ÕÆ Áðæ Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÂÔÆ ÇÕ ê½çÅ ÁÅêäÆ ÷ð±ðå çÅ ÇÃðë å¶ ÇÃðë B.E ÇÕ¼ñ¯ Ü» B.E% ÔÆ í±îÆ å¯º ×ÌÇÔä ÕðçÅ ÔËÍ Ô°ä ïگ! ÁÃÆ ÕÆ Õð ðÔ¶ Ô»? ðÃÅÇÂäÕ Ö¶åÆ ÇòÚ ÇÕÃÅé» çÅ ÃÅðÅ ÷¯ð Áå¶ ÇèÁÅé ÷îÆé Çò¼Ú ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» êÅÀ°ä Óå¶ ÔÆ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÜŶ ÇÂÃç¶ ÇÕ Ö¶å Çò¼Ú À°êðñ¶ IG.E% çÅ À°ÇÚ¼å êÌì³èé ÕðÕ¶ Ôð¶Õ ëÃñ çÅ îéÚÅÇÔÁÅ ÞÅó ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ëÃñ ñÂÆ ñ¯óƺç¶, òÅåÅòðä Çò¼Ú À°êñíè IG.E% À°êï¯×Æ å¼å» çÆ 14

ie`k srl ivigAwn À°¼åð: Ô¶á ÇñÖ¶ Õ³î ÕðÕ¶ ìóÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ëÃñ ñÂÆ À°ê̯Õå À°êï¯×Æ å¼å» çÆ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË-

ñðÜ çÆ ð½ôéÆ çÅ íðê±ð ÇÂÃå¶îÅñ : À°ê̯Õå î³åò çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ Ãí 寺 êÇÔñ»

ؼà ð½ôéÆ òðå Õ¶ ÇÜÁÅçÅ ÞÅó ç¶ä òÅñÆÁ» ëÃñ» ù ÃÆ-C ê½ç¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ò¼è ð½ôéÆ òðå Õ¶ òè¶ð¶ ÞÅó ç¶ä òÅñÆÁ» ëÃñ» ù ÃÆ- D ê½ç¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÆ-C Ã̶äÆ ç¶ ê½ÇçÁ» ù ÁÅêä¶ ÇòÕÅà ñÂÆ å¶Ü è°¼ê çÆ ñ¯ó éÔƺ Ô°³çÆ Ü篺 ÇÕ ÃÆ-D ô̶äÆ ç¶ ê½ÇçÁ» ù ÁÅêä¶ ÇòÕÅà ñÂÆ å¶Ü è°¼ê Áå¶ òè¶ð¶ ð½ôéÆ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ Ö¶å Çò¼Ú ê½ç¶ 寺 ê½ç¶ ÇòÚñÆ ç±ðÆ À°Ãç¶ Ø¶ð¶ ÁðæÅå ê½ç¶ ç¶ ÚÔ°³åðëÅ ëËñÅÁ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ åËÁ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ À°çÅÔðé ñÂÆ ×³é¶ ç¶ ç¯Ô¶º åðë ç¶ ê¼ÇåÁ» çÆ ñ³ìÅÂÆ î°åÅÇìÕ ×³é¶ çÆ ÇÂ¼Õ ñÅÂÆé 寺 ç±ÜÆ ñÅÂÆé ÇòÚñÅ ëÅÃñÅ ÇéðèÅðå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÜÔóÅ ÇÕ ñ×ê× D ë°¼à Ô¯ò¶×ÅÍ Â¶Ã¶ åð·» ÇÂ¼Õ ×³é¶º 寺 ç±Ü¶ ׳鶺 ÇòÚñÅ ëÅÃñÅ A.E 寺 B ë°¼à ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÆ ÇÃè»å ÃÆ-C ô̶äÆ ç¶ ê½ÇçÁ» çÆÁ» ëÃñ» Óå¶ òÆ ñÅ×± Ô°³çÅ ÔËÍ

Áå ³ ð ëÃñ» çÆ ÇìÜÅÂÆ: Ãð±Ü çÆ ðô½éÆ ç¶ íðêð± ÇÂÃåî¶Åñ ñÂÆ îÖ¼° ëÃñ ÇòÚ ¼ ÖÅñÆ æ»ò» Óå¶ ðå ¼° îå ° ÅìÕ Áå ³ ð ëÃñ» å¶ ÔðÆ ÖÅç çÆ ÇìÜÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔÍË Âæ ¶ ¶ ÇÂÔ ÃòÅñ êç Ë Å Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ãð±Ü çÆ ðô ½ éÆ ç¶ íðêð± ÇÂÃåî ¶ Åñ 庯 ÁÅÇÖð íÅò ÕÆ ÔË ? Àå ¼° ð Ô,Ë èðåÆ Àå ¼° ¶ Ãð±Ü Õñ ¼° ðô ½ éÆ çÅ A% íÅ× ÔÆ êÜ ¼° çÅ ÔË å¶ ÇÜÔç¶ ÇòÚ ¼ º¯ ÇÃðë @.B% ÔÆ êǽçÁ» çÁ ° ÅðÅ êÕ Ì Åô Ãô ³ ñô ¶ ä çÆ ÇÕÇðÁÅ çð½Åé òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔÍË Ü¶ çǶÖÁÅ ÜÅò¶ å» èðåÆ Óå¶ êå Ì Æ Ççé êå Ì Æ òð× ëà ¼° ABE@ Õñ Ë ð¯Æ èê ¼° Ü» ðô ½ éÆ êºËçÆ ÔÍË ÇÂà Àð±ÜÅ çÅ òâ ¼ ¶ êè ¼ ð Óå¶ íðêð± ÇÂÃåî ¶ Åñ ÇÃðë å¶ ÇÃðë èðåÆ Àê ¼° ð òè ¼ 庯 òè ¼ ìéÃêåÆ À× ° Å Õ¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔÍË ÇÕÀ°ºÇÕ ê½ç¶ ÁÅêäÅ í¯Üé ïÅÇé ÇÕ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâ̶àÃ, êÌÕÅô óôñ¶ôä çÆ ÇÕÇðÁÅ ç¶ îÅÇèÁî éÅñ ñðÜÆ çÆ ð½ôéÆ å¯º ÇåÁÅð Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃçÅ îåñì ÔË ÇÕ ê½çŠܯ òÆ ëñ Çç³çÅ ÔË À°ÃçÆ ÇéðîåÆ çÅ ò¼âÅ Ã¯î» Ã±ðÜ çÆ À±ðÜÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ÁæÅÔ À±ðÜÅ çÅ íðê±ð ÇÂÃå¶îÅñ ÕðéÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÇÕ ê½ÇçÁ» ç°ÁÅðÅ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÂà ñÂÆ Ö¶å Çò¼Ú î°¼Ö ëÃñ ç¶ éÅñ-éÅñ î°¼Ö ëÃñ ç¶ ÇÂ¼Õ ñÅÂÆé 寺 ç±ÜÆ ñÅÂÆé ÇòÚñ¶ ëÅÃñ¶ òÅñÆ õÅñÆ æ» Çò¼Ú ð°¼å î°åÅÇìÕ Ô¯ ÃÕä òÅñÆÁ» ëÃñ» ÖÅà å½ð Óå¶ ÷îÆé Çò¼Ú éÅÂÆà̯÷é ÇëÕà Õðé òÅñÆÁ» å¶ ÔðÆ ÖÅç ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ» ëÃñ» ù Á³åð ëÃñ» ç¶ å½ð Óå¶ ìÆÜäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ å» ÇÕ Ôð¶Õ ëÃñ çÅ Ú¯ÖÅ ÞÅó ñËä ñÂÆ Ö¶å Çò¼Ú íðê±ð Ãé ÔÅðòËÃÇà³× Áå¶ Õ°çðåÆ éÅÂÆà̯÷é ÇëÕà ԯ ÃÕ¶Í

Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ ÔòÅ çÆ íDZîÕÅ : ôÅôåð» ÇòÚ ¼ ÔòÅ ù êÅÌä òÅï± ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ×ð°± 15


kudrqI KyqI éÅéÕ çò ¶ ÜÆ é¶ ÔòÅ ù ÇÂÃç¶ ÜÆòéçÅÂÆ ×ä ° Å ÕðÕ¶ ×ð°± çÅ çðÜÅ ç¶ Õ¶ òǼâÁÅÇÂÁÅ ÔÍË ÇÂà ÇòÚ ¼ ðå ¼ Æ íð òÆ ôÕ ¼ éÔƺ ÇÕ ÔòÅ çÆ ÁäÔº¯ç ÇòÚ ¼ ÜÆòé Ãí ³ ò éÔÆºÍ Ü¶ ÔòÅ êÅÌä òÅï± ÔË Áå¶ ÇÂÔ, ÇÜÀº°ç¶ ðÇÔä ñÂÆ ÔðÕ ¶ ÃÜÆò çÆ ÁÇÔî ñó ¯ ÔË å» èðåÆ Óå¶ À× ¼° ä òÅñ¶ êǽçÁ» Áå¶ Ôð¯ ìéÃêåÆ ñÂÆ òÆ å» ÇÂÔ úéƺ ÔÆ îÔå ¼ òêð±é Áå¶ ÷ðð±Æ Ô ¯ Æ ÇÜé ³ Æ ÇÕ ÃÅⶠñÂÆÍ Ôä ° ÇòÚÅð Õð¯ ÇÕ ÃÅâÆ Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ ÔòÅ çÆ ÕÆ Áå¶ ÇÕé ³ Æ Õ° íDZîÕÅ ÔË Áå¶ ÕÆ ÁÃƺ Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ ÔòÅ îåñì ÁÅÕÃÆ÷é çÅ ñó ¯ ÆºçÅ êè ¼ ð ìäÅÂÆ ðÖ ¼ ä òñ ¼ ðåÅ Õ° òÆ ÇèÁÅé Ççå ¼ Å Ô? Ë ÜòÅì é»Ô ÇòÚ ¼ ÔÆ Çîñ× ¶ ÅÍ ÕÅðé ÇÂÔ, ÇÕ ÃÅù ñ× ¼ çÅ ÔË ÇÕ ÒÖå ¶ ÆÓ, îåñì Áé ¼Ë . êÆ. Õ.¶ (ïð±ÆÁÅ, ëÅÃëð¯Ã Áå¶ êà ¯ Åô), ÕÆóî ¶ Åð Áå¶ éçÆé-éÅôÕ ÷ÇÔðÍ çà ¯ å¯ Öå ¶ Æ çÅ îåñì Àê ° Õ ¯Ì å Õç¶ òÆ éÔƺ ÇðÔÅ Áå¶ éÅ Õç¶ ÇÂÞ ³ Ô¯ ÃÕçÅ ÔÍË ÇÜæ ¼ ¶ Áé ¼Ë . êÆ. Õ.¶ Áå¶ éçÆé éÅôÕ Ôé, úæ¶ Öå ¶ ÇòÚ ¼ êÅÌäòÅï± ç¶ ÁÅòÅ×îé ( ÁÅòÅÜÅÂÆ) ñÂÆ ÁéÕ ° ñ ± ÔÅñå» çÅ ÇéðîÅä ÔÆ éÔƺ Ô¯ êÅÀº°çÅÍ ÇÃà ¼ ¶ òܺ¯ ëÃñ Õî÷ð¯ Ô¯ Õ¶ êÆñÆ êË Ü»çÆ ÔÍË ÇÂà ÃîǼÃÁÅ çÅ ÇÂÕ ¼ ÔÆ Ôñ ¼ åÔ ° Åù çǼÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÀÔ ° ÔË ïð±ÆÁÅÍ ð× ¯ ç¶ ÇÂñÅ÷ 庯 êÇÔñ», ÇÂÔ ÇÕÀº° ÔǯÂÁÅ?, ÇÂÃç¶ ÕÅðé» ìÅð¶ çà ¼ äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü» ÇÃǼèÁ» ÇÂñÅ÷ ÔÆ ÕðéÅ ôð°± Õð çä ¶ Å ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ÀÔ ° òÆ ÇÂÕ ¼ çî ×ñå! êç ½ ¶ òÆ ÃÅÔ ñºËç¶ Ôé, êî Ì Ååî» é¶ ÀÔ ° é» ù òÆ éÕ ¼ ìõÇôÁÅ Ô!Ë êð êǽçÁ» ù òÆ éÕ ¼ Ô,Ë ÇÂÔ å» ÁÃƺ Õç¶ ÃǯÚÁÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÃÚ ¯ ƶ å», åŠܶ Õç¶ çǶÖÁÅ Ôò ¯ ,¶ çÖ ¶ ƶ å», åŠܶ ÇÕå¶ ÇÂÔ é÷ð ÁÅÀº°çÅ Ôò ¯ Ͷ é÷ð ÇÂÔ ÁÅ éÔƺ ÃÕçÅ ÇÕÀº°ÇÕ êç ½ ¶ çÅ éÕ ¼ êç ½ ¶ ç¶ ìÅÔðÆ éÔƺ Ã׺¯ èðåÆ Áç ³ ðñ¶ íÅ× ÇòÚ ¼ Üó»· ç¶ ðê ± ÇòÚ ¼ Ôç ³° Å ÔÍË ê½ç¶ Üó·» ðÅÔƺ ÃÅÔ ñËºç¶ ÔéÍ êð ÁÃÄ Ö¶å» Çò¼Ú ê½ÇçÁ» ç¶ ÃÅÔ ñËä ñÂÆ ÷ðÅ ÇܳéÆ ×°³÷ÅÇÂô òÆ éÔƺ Û¼âç¶Í æ¯óŠïگ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º Ô°³çÅ ÔË? ÇÂÔç¶ Çê¼Û¶ òÆ Çò¼Ç×ÁÅé ÔË, Õ°çðå çÅ Çé÷Åî ÔËÍ Õ°çðå Çò¼Ú êÅäÆ Áå¶ ÔòÅ Õç¶ òÆ ÇÂ¼Õ æ» éÔƺ ðÇÔ ÃÕç¶Í ÇÜ¼æ¶ ÔòÅ ÔË úæ¶ êÅäÆ ÁÅêä¶ î°¼Ö ð±ê Çò¼Ú éÔƺ Áå¶ ÇÜ¼æ¶ êÅäÆ ÔË úæ¶ ÔòÅ ÁÅêä¶ ÁÃñ ð±ê Çò¼Ú éÔÆºÍ À°çÅÔðé ñÂÆ ëÃñ ù êÅäÆ ç¶ä Ã òÅêðé òÅñÆ ÇÂ¼Õ ÖÅà ÇÕÇðÁÅ ù ×½ð éÅñ ç¶Ö¯! ÇÜò¶º ÔÆ Ö¶å Çò¼Ú êÅäÆ çÅ êðò¶ô Ô°³çÅ ÔË èðåÆ Çò¼Ú¯º êÅäÆ À°¼å¶, â°×-â°× çÆ ÁÅòÅ÷ êËçÅ Õðç¶ ì°ñì°ñ¶ ìäé¶ ô°ð± Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ì°ñì°ñ¶ ÕÆ Ôé? À°¼åð ÔË òÅåÅòðä Çò¼Ú¯º èðåÆ Çò¼Ú ×ÂÆ Ô¯ÂÆ ÔòÅ Ü» êÌÅä òÅï±, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÷îÆé Á³çð êÅäÆ ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ êÅäÆ À°¼å¶ ÔòÅ ç¶ ì°ñì°ÇñÁ» çÆ ôÕñ Çò¼Ú ÷îÆé 寺 ìÅÔð ÇéÕñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ÔÆ ÇÂÔ ÇÕÇðÁÅ òÅêðçÆ ÔË, ê½ÇçÁ» çÅ çî Ø°¼àä ñ¼×çÅ ÔË Áå¶ À°Ô Õ°¼Þ Ççé» ñÂÆ ì¶Ã°è Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÁòÃæÅ ç½ðÅé êÌÌÕÅô óôñ¶ôä çÆ ÇÕÇðÁÅ òÆ ð°Õ Ü»çÆ ÔË ÇÜà ÕÅðé ê½ÇçÁ» ç°ÁÅðŠñðÜ çÆ ð½ôéÆ å¯º ÁÅêäÅ í¯Üé ìäÅÀ°ä çÆ ÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú Öó¯å ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ Çüචòܯº ëÃñ Õî÷¯ð Ô¯ Õ¶ êÆñÆ êË Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜÔçÅ ÇÕ ëÃñ ç¶ ÞÅó Óå¶ ìÔ°å îÅóÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅù Ö¶å» Çò¼Ú ÷îÆé Á³çð ÔòÅ ç¶ Çéð³åð óÚÅð ñÂÆ Áé°Õ±ñ ÔÅñå» çÅ ÇéðîÅä Õðé ñÂÆ ÇÃðóÆ À°êðñ¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, À°Ô òÆ ñÅ÷îÆ å½ð Òå¶Í

êÅäÆ çÆ Ã°Ú¼ÜÆ òð寺 Áå¶ Ã°ÚÅð± ÇòòÃæÅ: Çò¼Ç×ÁÅéÕ é÷ðƶ éÅñ ÇòÚÅð¶ 16

ie`k srl ivigAwn ׶ óê±ðé Ö¶åÆ åÕéÆÕ éÅñ Ãì³èå À°ê̯Õå åÕéÆÕÆ ê¼Ö» çÅ ÃÅâÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ÇüèÅ Ãì³è ëÃñ» çÆ ÇóÜÅÂÆ éÅñ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃƺ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂÔ ÚðÚÅ Õð Ú°¼Õ¶ Ô» ÇÕ ëÃñ» ù ÁÅêä¶ ÇòÕÅà ñÂÆ êÅäÆ çÆ éÔƺ éîƺ Ü» Çüñ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ Ã¯ ܶ ÇÂà å¼æ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» Á¼Ü ÃÅâÆ Ö¶åÆ ÇÃðë å¶ ÇÃðë êÅäÆ çÆ ÔÆ Ö¶åÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ö¶å» Çò¼Ú ëÃñ» ù êÅäÆ Çç¼åÅ éÔƺ Ü»çÅ Ãׯº êÅäÆ çÅ Ôó ò×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú À°êð ÇòÚÅð¶ ׶ Ö¶åÆ ç¶ ÃÅð¶ åÕéÆÕÆ å¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ê¼Ö òñ±³èð¶ Ü»ç¶ Ôé Ü» ÇÂ³Þ ÕÇÔ ñò¯ ÇÕ Ö¶å» Çò¼Ú ÔÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÅäÆ À°Ôé» ù Çé×ñ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú ëÃñ» ù òÅåÅòðä Çò¼Ú¯º ÕÅðìé, ÁÅÕÃÆ÷é, ÔÅÂÆâ̯÷é Áå¶ éÅÂÆà̯÷é ç¶ ð±ê Çò¼Ú Çîñä òÅñ¶ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâ̶àà ð±êÆ IG.E% ØàÕ» çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÷îÆé Çò¼Ú Ôó¶ ԯ¶ êÅäÆ çÆ í¶ºà Úó· Ü»çÅ ÔËÍ Ã¯ î½÷±çÅ Ö¶åÆ çÆ çôŠðèÅðä Áå¶ ÃÔÆ ÇçôÅ ÇéðèÅðå Õðé ñÂÆ, Ö¶åÆ Çò¼Ú êÅäÆ çÆ Ã°Ú¼ÜÆ, ñ¯ó Áé°ÃÅð Áå¶ Ã°ÚÅð± ÇòòÃæÅ ÕðéÅ Á¼Ü çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà òÅÃå¶ ÇÕÃÅé» ù ñÆÕ å¯º Ôà Õ¶ Ú¼ñäÅ ê¶×ÅÍ ðÃÅÇÂäÕ Ö¶åÆ ã³×Å Áå¶ åÕéÆÕ» ù ÇÃð¶ 寺 éÕÅðéÅ ê¶×Å, ÖÅÃÕð Á˼é. êÆ. Õ¶. , éçÆé éÅôÕ Áå¶ ÕÆó¶îÅð ÷ÇÔð» ùÍ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ÇÂà ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÕ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» ç¶ ð±ê Çò¼Ú Ö¶å» Çò¼Ú ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶ ÇÂÃå¶îÅñ Ô¯ä òÅñ¶ éîÕ ÕÅðé Ö¶å ÇòÚñÆ ëÃñ òè¶ð¶ ÇêÁÅÃÆ îÇÔñà ÕðçÆ ÔË å¶ ÃÅⶠկñ ëÃñ çÆ ÇêÁÅà ì°ÞÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ ÔÆ åðÆÕÅ ÔË å¶ À°Ô ÔË êÅäÆ çÅ ÔóÍ ÇòÇ×ÁÅé ÇÂÔ Çüè ÕðçÅ ÔË ÇÕ æ¯óÆ îÅåðÅ Çò¼Ú òÆ éîÕ ÖÅä 寺 ìÅÁç ÇòÁÕåÆ ù ÁÅî éÅñ¯º ÇÜÁÅçÅ êÅäÆ êÆä» ê˺çÅ ÔË ÁðæÅå ò¼è ÇêÁÅà ñ¼×çÆ ÔËÍ Ô°ä ïگ ÁÃƺ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» ç¶ ð±ê Çò¼Ú êÌåÆ Â¶Õó ÇÕ³éÅ éîÕ ÁÅêäÆÁ» ÷îÆé» Çò¼Ú ð¼àç¶ Ô» Áå¶ À°Ãç¶ ÕÆ éåÆ÷¶ Ô°³ç¶ Ôé ? ÜòÅì ÔË êÅäÆ ÇÜÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú å¶ òÅð-òÅð ç¶äÅ ê˺çÅ ÔË, Ö¶å» Çò¼Ú Õ¼ñð êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ö¶å ÇòÚñ¶ ê½ÇçÁ» çÅ ÃÅÔ Ø°¼ÇàÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ôé» çÆ ÁÅêäÅ í¯÷é ÁÅê ìäÅÀ°ä çÆ êÌÇÕÇðÁÅ ð°Õ Ü»çÆ ÔËÍ Çëð ô°ð± Ô°³çÅ ÔË Ö¶åÆ Çò¼Ú Õç¶ éÅ î°Õä òÅñÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÇÃñÇÃñÅÍ ÇÜÃé¶ ÇÕ î½Ü±çÅ Ã ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅéÆ ù òÅÔäÆ êÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÕÃÅé íðÅò» ñÂÆ ÇÂÔ ì¶Ô¼ç ñÅ÷îÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Ö¶å» Çò¼Ú ëÃñ» ù êÅäÆ ç¶ä ç¶ ñÆÕ å¯º Ôàò¶º, Õ°çðå ê¼ÖÆ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ åðÆÕ¶ ÇòÕÃå ÕðéÍ ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÃƺ ëÃñ» ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ å¶ òÅåÅòðä Çò¼Ú êŶ ÜÅä òÅñ¶ IG.E% ØàÕ» ( ÕÅðìé, ÁÅÕÃÆÜé, ÔÅÂÆâ̯÷é Áå¶ éÅÂÆà̯÷é) ù ÁÅêäÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ, ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ Áå¶ ç¶Ã çÆ Ö°ôÔÅñÆ ç¶ éò¶º ÁÅïÅî Ãð Õð ÃÕäï¯× Ô¯ ÜÅò»×¶Í Ô°ä ðÔÆ ×¼ñ úà B.E% îÅç¶ çÆ ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ê½ç¶ é¶ ÁÅêäÆ ÃðÆð ÇéðîåÆ ñÂÆ ò¼â¶ Áå¶ Û¯à¶ Ã±Öî ê¯ôÕ å¼å» ÁðæÅå ÇܳÕ, ê¯àÅô, î˺×éÆÜ, ÕÅêð, ÁÅÇÂðé, Ãñëð, ÁÅÇç ç¶ ð±ê Çò¼Ú í±îÆ å¯º ×ÌÇÔä ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ À°Ô, ò¼â¶ Áå¶ Û¯à¶ Ã±Öî ê¯ôÕ å¼å/î¶÷ð Á˺â ÃîÅñ îÅÇÂÕ̯ÇéÀ°àÌÆÁ˺àà ܻ ÁËñÆî˺àà Ôé ÇÜÔó¶ ÇÕ ÇÂà հçðå Çò¼Ú ÇòÚðä òÅñ¶ Ôð¶Õ ÃÜÆò çÆ ÃðÆð ðÚéÅ çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇé¼Öóò» íÅ× Ô°³ç¶ Ôé å¶ ÇÜÔé» çÆ ÜðÅ ÇܳéÆ ØÅà òÆ ÃÜÆò» ù 17


kudrqI KyqI ÕÂÆ êÌÕÅð éÅñ ð¯× ×ÌÃå Ü» Õî÷¯ð Õð Çç³çÆ ÔËÍ ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ îÅÇÂÕ¯ÌÇéÀ°àÌÆÁ˺àÃ, ÃÜÆò» ç°ÁÅðÅ Õç¶ òÆ êÌå¼Ö ð±ê ×ÌÇÔä éÔƺ ÕÆå¶ Ü»ç¶Í ÔÅñ»ÇÕ ÃÅâÆ í¯Üé çÆ æÅñÆ Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ ñ¯ÔÅ, å»ìÅ, ÇܳÕ, ê¯àÅô ÁÅÇç îÅÇÂÕ̯ÇéÀ°àÌÆÁ˺àà êÌå¼Ö ð±ê Çò¼Ú éÔƺ êð¯Ã¶ Ü»ç¶, Çëð òÆ ÇÂÔ ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú ÇÕò¶º À°êñíè Ô¯ Ü»ç¶ Ôé? ÇÕ ÇÂà åð·» ÔË ÇÕ ÁÃƺ Ôð ð¯Ü ÁÅêäÆ ñ¯ó çÅ ñ¯ÔÅ, å»ìÅ Áå¶ ÇÜ³Õ ÁÅÇç åËÁ îÅåðÅ Çò¼Ú ÖðÆç Õ¶ Ö»ç¶ Ô» ? ÇÂà åð·» å» ÇìñÕ°¼ñ òÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÃçÅ ÕÆ îåñì Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÂÔ Ã±Öî ê¯ôÕ å¼å ÃÅⶠÃðÆð Çò¼Ú Çռ毺 ÁŠ׶? À°¼åð ÔË ÁÃƺ ð¯÷ÅéÅ ÜÆòé Çò¼Ú ÇÜÔóÆ õ°ðÅÕ-ÁéÅÜ», ëñ ÃìÜÆÁ», ç°¼è ÁÅÇç ç¶ ð±ê Çò¼Ú ×ÌÇÔä Õðç¶ Ô» À°Ã Çò¼Ú¯ºÍ ÇÂÔé» ÚÆÜ» Çò¼Ú ÇÂÔ Ãí Çռ毺 ÁÅÇÂÁÅ? ÕÆ ÁÃƺ ÇÂÔ ÃÅð¶ å¼å ÁéÅÜ», ëñ, ÃìÜÆÁ» ÁÅÇç ù À°êñíè ÕðòŶ ÃÆÍ À°¼åð ÔË éÔƺ, ÁÃƺ ÁÇÜÔÅ Õ°¼Þ éÔƺ ÕÆåÅ å¶ éÅ ÔÆ Õ°çðå é¶ ÃÅù ÇÂà ñÅÇÂÕ ìäÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÂÔ Ãí Õð ÃÕÆÂ¶Í ò¼â¶-ۯචñÖî å¼å» çÆ ÁæÅÔ ç½ñå çÆ îñÕÆÁå Õ°çðå é¶ ÇÃðë Áå¶ ÇÃðë èðåÆ ù ÔÆ ìõôÆ ÔËÍ îåñì ÇÂÔ ÇÕ èðåÆ ÔÆ ò¼â¶-ۯචñÖî ê¯ôÕ å¼å» ÁæÅÔ Ã¯î» ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ñÖî å¼å èðåÆ ç¶ ×ðí Çò¼Ú ï¯Ç×Õ»/ Õ³ê»À°â»(ÁÅêà Çò¼Ú ðñ×¼â) çÆ ôÕñ Çò¼Ú ÃîŶ ԯ¶ Ôé Áå¶ ú毺 ÔÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô êÌÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú¯º ×°÷ðé À°êð³å èðåÆ Óå¶ À°êÜä òÅñÆÁ» ìéÃêåÆÁ» ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔƺ ÃÜÆò» ù À°êñíè Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÃÇíÁåÅ Çò¼Ú èðåÆ ù î» ÕÇÔÕ¶ ò¼ÇâÁÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃù Á³éê±ðé» çÅ çðÜÅ òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ°çðåÆ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅð¶ ñÖî ê¯ôÕ å¼å Õ°çðå ç¶ Çéïî» î°åÅÇìÕ Õ°çðå Çò¼Ú ÕÅðÜôÆñ Áé³å Õ¯àÆ Ã±Öî ÜÆò» ç¶ îÅÇèÁî éÅñ ê½ÇçÁ» ù ñ¯ó î°åÅÇìÕ À°êñíè Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ êð³å± î½Ü±çÅ Ö¶åÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ êÅÀ°ºçÅÍ ÇÜà ÕÅðé ëÃñÅ ÕÂÆ åð·» çÆ âËëÆô˺ÃÆ Ü» ñÖî ê¯ôÕ å¼å» çÆ ØÅà çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÜÔç¶ ÕÅðé ëÃñ Õî÷¯ð Áå¶ ð¯×Æ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Çüචòܯº ëÃñ» çÅ ÞÅó Øà Ü»çÅ ÔËÍ Ã¯ Õ°çðåÆ Ö¶åÆ Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé íðÅò» ù ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå Õðé çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ èðåÆ Çò¼Ú À°êñíè Áå¶ ê½ÇçÁ» çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ñÖî ê¯ôÕ å¼å» ù ê½ÇçÁ» å¼Õ ÇÕà åð·» ê°ÜçÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶? ÇÜò¶º ÇÕ À°¼êð Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ èðåÆ Çò¼Ú Áé³å Õ¯àÆ Ã±Öî ê¯ôÕ å¼å ÁÅêà Çò¼Ú ðñ×â ÃÇæåÆ Çò¼Ú À°êñíè ÔéÍ Â¶æ¶ î°ôÇÕñ ÇÂÔ ê¶ô ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ê½ç¶ ÇÕö òÆ åð·» ÁÅêà Çò¼Ú ðñ×â ñÖî å¼å» ù ×ÌÇÔä Õðé çÆ ÃîðæÅ éÔƺ ð¼Öç¶ êð³å± À°Ôé» ù ÁÅêä¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Ôð ÔÅñ Çò¼Ú ñÖî ê¯ôÕ å¼å» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çëð ÇÂÔ Ã±Öî å¼å ê½ÇçÁ» ù ÇÕò¶º À°êñíè Ô¯ä? Õ°çðå é¶ ÇÂÃçÆ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ õ±ìñðå ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ô ÇòòÃæÅ ÔË, èðåÆ Çò¼Ú Áé³å Õ¯àÆ Ã±Öî ê¯ôÕ å¼å» ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ôé» Ã±Öî ê¯ôÕ å¼å» ç¶ ï¯Ç×Õ» ù å¯ó Õ¶ ê½ÇçÁ» ù À°êñíè ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Áé³å Õ¯àÆ Ã±Öî ÜÆò» çÅ Çéð³åð ÇéðîÅä/Üéî! ÇÜÔç¶ Çò¼Ú ÇÕ ðÃÅÇÂäÕ Ö¶åÆ ÕÅðé ò¼âÆ Öó¯å ÔÆ éÔƺ ÁÅÂÆ Ãׯº ñÖî ÜÆò» çÅ 18

ie`k srl ivigAwn ñ×ÅåÅð ò¼â ê¼èðÅ ØÅä òÆ Ô°³çÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ Õ½ó¶ ñø÷» Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÜÅò¶ å» ÔðÆ ÕÌ»åÆ çÆ éÇÖ¼è Á½ñÅç ðÃÅÇÂäÕ Ö¶åÆ, èðåÆ ÇòÚñ¶ ñÖî ÜÆò» ù ñ×ÅåÅð ÇÂ¼Õ òÇÔôÆ Ø¼ñ±ØÅð¶ çÅ ÇôÕÅð ìäÅÀ°ºçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ Á¼Ü ÇÂà ؼñ±ØÅð¶ ù á¼ñ êÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÃÅù Ö¶å» Çò¼Ú ÁËÃÆÁ» ÔÅñå» êËçÅ ÕðéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé ÇÕ èðåÆ ç¶ ÃÕ¶ èÆÁ»-ê°¼å ÁðæÅå Áé³å Õ¯Çà ñÖî ÜÆò, èðåÆ î» çÆ ×¯ç Çò¼Ú ðð¼ÇÖÁå ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÆ Ã³ÇÖÁÅ òèÅ ÃÕäÍ ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÃƺ, Ãî°¼ÚÆ îÅéòåÅ çÆ ÇÚð ÃæÅÂÆ Ö°ôÔÅñÆ, ÃòË-Çéðíð ÷ÇÔð î°Õå Ö¶åÆ ÕðÕ¶, å³çð°Ãå ÃîÅÜ Áå¶ Õ°çðå éÅñ ǼÕÇî¼Õ ÜÆòé ÜÅÚ ç¶ èÅðéÆ ìä ÃÕ»×¶Í ÇÂà î³åò çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ÇÜÔó¶ î°¼Ö Õ³î Õðé çÆ ñ¯ó ÔË À°Ô ÇÂà êÌÕÅð Ôé : •

Øð Çò¼Ú ÔÆ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕä òÅñ¶ ñÖî ÜÆò ÕñÚð» ù ÷îÆé ù À°êñíè ÕðòÅÀ°äÅÍ

Ôð êÌÕÅð çÆ ëÃñÆ ðÇÔ³ç-Ö±³Ôç ù òÅêà ÷îÆé Çò¼Ú ÇîñÅ ç¶äÅÍ

Ã-Ã Ö¶å» Çò¼Ú ÇܳéÆ Ô¯ ÃÕ¶ ð±óÆ çÆ ÖÅç êÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅÍ

÷îÆé Çò¼Ú Çüñ/éîÄ Áå¶ ÔòÅ çÅ ìðÅìð Áé°êÅå ìäÅÂÆ ð¼ÖäÅÍ

Ã-Ã èðåÆ î» ù ëñÆçÅð ëÃñ» ç¶ ð±ê Çò¼Ú õ°ðÅÕ ç¶ å½ð Óå¶ ÔðÆ ÖÅç Çç³ç¶ ðÇÔäÅÍ

ÁÅú Ô°ä ÁÃƺ ò¼Ö-ò¼Ö ñÖî ÜÆò ÕñÚð» ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕðÆÂ¶Í ÇÂÔ ÕÆ Ô°³ç¶ Ôé ? ÇÂÔé» çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË ? Áå¶ ÇÂÔ ÇÕò¶º Õ³î Õðç¶ Ôé ? ÁÅÇç ÁÅÇç

ñÖî ÜÆòä± ÕñÚð ÕÆ Ôé? Áå¶ ÇÂÔé» çÅ î°ãñÆ ìäåð : ÇÜà åð·Å ÇÕ ÁÃƺ êÇÔñ» ÔÆ ÚðÚÅ Õð Ú°¼Õ¶ Ô» ÇÕ èðåÆ Çò¼Ú Áé³å Õ¯àÆ Ã±Öî ÜÆòÅä± êŶ Ü»ç¶ Ôé ÇÜÔó¶ ÇÕ èðåÆ ÇòÚñ¶ ñÖî ê¯ôÕ å¼å» ç¶ ï¯Ç×Õ» ù å¯ó Õ¶ ê½ÇçÁ» ù À°êñíè Õðò»À°ºç¶ ÔéÍ êð³å± î½÷±çÅ Ã èðåÆ Çò¼Ú ÇÂÔé» çÆ Ã³ÇÖÁÅ ìÔ°å Øà Ü» ÇÂ³Þ ÕÇÔ ñò¯ ÇÕ é»Ô ç¶ ìðÅìð ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ èðåÆ Çò¼Ú ñÖî ÜÆòÅä±Á» çÆ Ã³ÇÖÁÅ ù î°ó 寺 òèÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅⶠÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ À°êñíè ïÇîÁ» 寺 êÌÅêå Õ°¼Þ ÖÅà êçÅðæ» ç¶ Çòô¶ô êð ÁÇå Ãðñ Çîôðä» ù ñÖî ÜÆòÅä± ÕñÚð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔé» Çò¼Ú¯º ÇÜÁÅçÅåð Çò¼Ú êô±Á» çŠׯìð Áå¶ î±åð î°¼Ö ØàÕ ç¶ ð±ê Çò¼Ú òðå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ç¶ÃÆ ×À± ç¶ ×¯ìð Çò¼Ú êÌåÆ A ×ÌÅî C@@ Õð¯ó 寺 ñË Õ¶ E@@ Õð¯ó Áé¶Õ» ÇÕÃî» ç¶ ñÅíçÅÇÂÕ Ã±Öî ÜÆòÅä± Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ î¼Þ ç¶ ×¯ìð Çò¼Ú ÇÂÔé» çÆ Ã³ÇÖÁÅ GH ñ¼Ö êÌåÆ ×ÌÅî Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÖÅà Çîôðä çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé À°êð³å ÇÂÔ Ã³ÇÖÁÅ Ôð¶Õ B@ Çîéà» ìÅÁç ç¯×°äÆ Ô°³çÆ ÚñÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ×ðîÆ-ÃðçÆ çÆ ð°¼å î°åÇìÕ B 寺 G Ççé» å¼Õ Çéð³åð ê±ð¶ ò¶× éÅñ ÚñçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁðæÅå ×ðîÆÁ» Çò¼Ú åÆܶ Áå¶ ÃðçÆÁ» G-H Ççé» Çò¼Ú ÇÂÔ ÕñÚð ê±ðÆ åð·» ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ òð寺ï¯× ð±ê Çò¼Ú À°êñíè Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ã±Öî ÜÆòä± ÕñÚð» çÆ ñ¯ó Áå¶ ÇÂÔé» ç¶ Õ³î Õðé çÅ ã³× : ñÖî ÜÆòÅä± ÕñÚð Á¼Ü

19


kudrqI KyqI çÆ ÃÅÔ ÃåÔÆä Ö¶åÆ çÆ ò¼âÆ Áå¶ ÁÇÔî ñ¯ó ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ èðåÆ Çò¼Ú¶ Áé³å Õ¯àÆ Ã±Öî ÜÆòÅä±Á» ù êÇÔñ» ÔÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ðÃÅÇÂäÕ Ö¶åÆ çÆ í¶ºà Úó·Å Ú°¼Õ¶ Ô»Í ÇÜà ÕÅðé èðåÆ Çò¼Ú À°êñíè ñÖî å¼å ê½ÇçÁ»/ëÃñ» ù À°êñíè éÔÆ Ô¯ êÅÀ°ºç¶ Í éåÆ÷åé ëÃñ» çÅ ÞÅó ØàçÅ ÔË Áå¶ À°Ôé» çÆ À°êÜ Çò¼Ú Áé¶Õ» ñÖî ê¯ôÕ å¼å» çÆ Õîƺ ç¶ ÚñÇçÁ» ÁÃƺ Áå¶ ÃÅⶠêÅñå± ÜÅéòð ÇܳÕ, ÁÅÇÂðé, ÕÅêð, ÕËñÃÆÁî òð׶ Áé¶Õ» ÔÆ Ã±Öî ê¯ôÕ å¼å» çÆ ØÅà ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ Ú°¼Õ¶ Ô»Í Çüචòܯº ÃÅâÆ Áå¶ ÃÅⶠÜÅéòð» çÆ ð¯×êÌåÆð¯èÆ åÅÕå (ÇÂÇîÀ±ÇéàÆ) Õî÷¯ð êËä ÕðÕ¶ ÁÃƺ Áé¶Õ» ÔÆ êÌÕÅð çÆÁ» ÇÃÔå Ãî¼ÇÃÁÅò» Áå¶ ÇìîÅðÆÁ» ç¶ Çéð³åð Áå¶ Ã½Ö¶ ÇôÕÅð ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í ÇÂà ÃÅð¶ îÅó¶ òðåÅð¶ 寺 ìÚä ñÂÆ ÁÃƺ Ö¶åÆ Çò¼Ú ñÖî ÜÆòÅä± ÕñÚð» çÆ ñ¯ó 寺 àÅñÅ éÔƺ ò¼à ÃÕç¶Í ÃÖ ± î ÜÆòÅä± ÕñÚð Öå ¶ ÇòÚ ¼ Àê ° ñíè ÜÇËòÕ îÅç¶ /ÁÅð×ÇËéÕ îà Ë ð ù ÁÅêäÆ õð°ÅÕ òܺ¯ ÇÂÃåî ¶ Åñ ÕðÕ¶ ÷îÆé ÇòÚ ¼ Àê ° ñíè îÅÇÂÕÇ̯éÀà ° ÆÌÁºËàà / ÃÖ ± î êô ¯ Õ åå ¼ » ç¶ ïǯ×Õ» ù åó ¯ Õ¶ ñó ¯ îå ° ÅÇìÕ Öå ¶ ÇòÚñ¶ êǽçÁ» ù Àê ° ñíè ÕðòÅÀä ° ÇòÚ ¼ ÃÔÅÂÆ Ôç ³° ¶ ÔéÍ ÇÂà Õî ³ ù Õðé ñÂÆ ÀÔ ° é» ù ñó ¯ ÆºçÆ Àð±ÜÅ Öå ¶ ÇòÚñ¶ ÜÇËòÕ îÅç¶ åº¯ ÇîñÆ õð°ÅÕ åº¯ ÇîñçÆ ÔÍË Öå ¶ ÇòÚ ¼ ÜÇËòÕ îÅçÅ îñÇÚ× ³ /ëÃñ» çÆ ðÇÔç ³ ÖÔ ³± ç ç¶ ãÕä¶ ç¶ ðê ± ÇòÚ ¼ Àê ° ñíè ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔÍË ÜÆòÅä± ÕñÚð ìäÅÀä ° çÆÁ» ÇòèÆÁ» Áå¶ ÀÔ ° é» çÆ òð庯 ç¶ ã× ³ : ôÆÌ Ãð°ô ¶ çà ¶ ÅÂÆ é¶ Õç ° ðåÆ Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ Àê ° ï× ¯ Æ ÕÞ ¼° ÇÂÕ ¼ ÜÆòÅä± ÕñÚð» çÆ Ö÷ ¯ Áå¶ ÀÔ ° é» ù ìäÅÀä ° ç¶ åðÆÕ¶ ÇòÕÃå ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÜÔéÅ çÅ òð¶òÅ Ôá ¶ ÇñÖ¶ Áéà ° Åð ÔË : ×°ó-Üñ Á³ÇîÌå: ñ¯óƺçÅ ÃîÅé : ÜËÇòÕ ×°ó

C-E ÇÕ¼ñ¯

ׯìð

F@ ÇÕ¼ñ¯

ì¶Ãä

@A ÇÕ¼ñ¯

Ã𯺠çÅ å¶ñ

B@@ ×ÌÅî

êÅäÆ

AE@ Çñàð

B@@ Çñàð ÃîðæÅ òÅñÅ êñÅÃÇàÕ çÅ âð³î A é× ÇòèÆ- Ãð¯º ç¶ å¶ñ ù ׯìð Áå¶ ì¶Ãä Çò¼Ú Ú³×Æ åð·» ÇîñÅ ñò¯Í Ô°ä ×°ó Ãî¶å ÃÅð¶ ÃîÅé ù AE@ Çñàð êÅäÆ Çò¼Ú Ú³×Æ å𷻠دñ Õ¶, ãÕ Õ¶ Û»ò¶º ð¼Ö ÇçúÍ BD سචëðî¶à ÁðæÅå ÖîÆðä Ô¯ä ÇçúÍ ×°ó-Üñ Á³ÇîÌå ÇåÁÅð ÔËÍ òðåä çÅ ã³×: ëÃñ ù ÇóÜç¶ Ã êåñ¶ êÅäÆ éÅñ Ö¶å Çò¼Ú ê°ÜçÅ Õð¯Í Çòô¶ôåÅ- ÇÂÔ í±îÆ ÇòÚñ¶ Áé³å Õ¯àÆ Ã±Öî ÜÆòÅä±Á» ñÂÆ À°Ã Ã óê±ðé ÁÅÔÅð çÅ Õ³î ÕðçÅ ÔË Ü篺 ÷îÆé Çò¼Ú ÜËÇòÕ îÅç¶ çÆ ØÅà Ô¯ò¶Í ê±ð¶ ÃÆÜé ç½ðÅé ëÃñ À°¼êð C-D òÅðÆ êÌåÆ ê³ê ؼà¯-ؼà B Çñàð ×°ó-Üñ Á³ÇîÌå çÅ ÇÛóÕÅÁ Õð¯Í êÅæÆÁ» ç¶ êÅäÆ çŠدñ : 20

ie`k srl ivigAwn ñ¯óƺçÅ ÃîÅé : ÇÂ¼Õ ÃÅñ ê°ðÅäÆÁ» êÅæÆÁ»

AE ÇÕ¼ñ¯

êÅäÆ

E@ Çñàð

êñÅÃÇàÕ çÅ âð³î

@A

ÇòèÆ- AE ÇÕ¼ñ¯ êÅæÆÁ» ù E@ Çñàð êÅäÆ Çò¼Ú êÅÕ¶ Õ¶ D Ççé» ñÂÆ ãÕ Õ¶ Û»ò¶º ð¼Ö ÇçúÍ Ø¯ñ ÇåÁÅð ÔËÍ òðåä çÅ ã³×- âð³î ÇòÚñ¶ êÅäÆ ù êÅæÆÁ» 寺 Áñ× Õð ñÀ° Áå¶ ÇÕö òÆ ëÃñ çÆ ×̯æ ñÂÆ Ã-Ã êÌåÆ ê³ê B Çñàð ç¶ ��ÔÃÅì éÅñ ÇÂà دñ çÅ ÇÛóÕÅÁ Õð¯, ìÔ°å òèÆÁÅ ×̯æ Ô¯ò¶×ÆÍ ëÃñ ù ç¯èÅ êËä Ã ÇÂÃ ç¯ òÅð ÇÂà دñ çÅ ÇÛóÕÅÁ Õð¯Í êÇÔñÅ ÇÛóÕÅÁ ìدñÅ ìäÕ¶ Ã å¶ ç±ÜÅ ÇÛóÕÅÁ ç¯èÅ íð Õ¶ ì±ð Þó ÜÅä Óå¶Í

Çòô¶ôåÅ- À°êð ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁŠدñ Õ¯ÂÆ ÃèÅðä دñ éÔƺ Ãׯº ì÷Åð Çò¼Ú E@ 寺 G@ ð°ê¶ êÌåÆ ×ÌÅî ÇòÕä òÅñÅ, ëÃñ» ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ ñÅÔ¶ò³ç ÇÜìðËÇñÕ ÁËÇÃâ éÅî çÅ çÅ ÁËéÜÅÂÆî ÔËÍ ç¼Ã¶ ԯ¶ Ã À°¼å¶ ëÃñ À°¼êð ÇÂÃçÅ ÇÛóÕÅÁ Õðé éÅñ ëÃñ ç¶ ÞÅó Çò¼Ú AE 寺 B@% çÅ ÇÂ÷ÅøÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ çÅä¶ ìÔ°å Çî¼á¶, ÚîÕÆñ¶ Áå¶ ò÷éçÅð ìäç¶ ÔéÍ

ñ¯ ÕÅÃà ñÕ ¯ ñ ìÅÇÂúâÅÇÂÜÃ Ë àð (Áñ Ë . Áñ ¼Ë . ìÆ) çöÅÂÆ ÜÆ é¶ íî±Æ ù ÔÅéÆÕÅðÕ Àñ ¼° ÆÁ» Áå¶ ð× ¯ ÅäÁ ± » 庯 ðÇÔå Õðé ñÂÆ ÇÂÔ åÕéÆÕ ÇòÕÃå ÕÆåÆ ÔÍË ÇÂà åÕéÆÕ åÇÔå ÇÃÜ ³ ÅÂÆ Ã êÅäÆ éÅñ ÷îÆé ÇòÚ ¼ òÖ ¼ -òÖ ¼ òéÃêåÆÁ» çÅ ðÃ/ÁðÕ íǶÜÁÅ Ü»çÅ ÔÍË éåÆܶ òܺ¯ íî ± Æ ð× ¯ ðÇÔå Ô¯ Õ¶ òè𶶠ÀêÜÅÀ± Áå¶ åç ³ ðà ° å Ô¯ Ü»çÆ ÔÍË ÇÂà åð»· Õðé éÅñ Ãìè ³ å Öå ¶ ÇòÚ ¼ À× ° ÅÂÆ ×ÂÆ ëÃñ ç¶ êǽçÁ» çÆ ÕÆà» Áå¶ ð× ¯ » éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ ÇòÚ ¼ ÁæÅÔ òÅèÅ Ôç ³° Å ÔÍË ÇÃà ¼ ¶ òܺ¯ ÇÕÃÅé» ù òè𶶠Áå¶ åç ³ ðà ° å Àê ° Ü êÅÌêå Ôç ³° Æ ÔÍË

ÁËñ. ÁËñ. ìÆ. ÇÕò¶º ìäÅÂƶ: ñ¯ ÕÅÃà ñ¯Õñ ìÅÇÂúâÅÇÂÜËÃàð Ö¶å Çò¼Ú ÇóÜÅÂÆ ñÂÆ ìäŶ ׶ ÖÅÇñÁ» À°¼å¶ Ǽà-ÃÆî˺à çÆ îçç éÅñ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃçÅ î±³Ô ÖÅñ¶ À¼å¶ Ö°¼ñ·çÅ ÔË Ü篺 ÇÕ ÇÂÔ Çå³é êÅÇÃúº D-E ðÇçÁ» çÆ çÆòÅð éÅñ òÇñÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃç¶ î±³Ô å¶ ÇÂ¼Õ ðç¶ çÆ çÇÔñÆÜ ì³é· Õ¶ À°Ã Çò¼Ú òéÃêåÆ ðà çÆ ÇéÕÅÃÆ ñÂÆ æ»-æ» Õ°¼Þ ððÅÖ Û¼â¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ô¶á Çç¼åÆ åÃòÆð ù ç¶Ö Õ¶ Á˼ñ.Á˼ñ.ìÆ. ìäÅÀ°ä çÅ î¯àÅ-î¯àÅ ÖÅÕÅ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÁÅ ÜÅò¶×Å: Ü篺 Á˼ñ. Á˼ñ. ìÆ. çÅ ã»ÚŠð¼Õ Õ¶ òð寺 ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅò¶ å» À°Ã Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö êÌÕÅð çÆÁ» òéÃêåÆÁ» çÅ ÔðÅ ÕÚðÅ íð Õ¶ À°Ã À°¼êð ׯìð î±åð çŠدñ êÅ ÇçÀ°Í A@-AE Ççé» ç¶ ÖîÆðä À°êð³å ëÃñ ù êÅäÆ Çç³ç¶ Ã ã»Ú¶ ÇòÚñ¶ ÜËÇòÕ îÅç¶ À°¼êð íðê±ð îÅåðÅ Çò¼Ú êÅäÆ êÅ ÇçÀ°Í ÇÂà åð·» Õðé éÅñ òéÃêÇåÕ ðà êÅäÆ ç¶ îÅÇèÁî éÅñ Ö¶å Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ í±îÆ ÇòÚñ¶ ÔÅéÆÕÅðÕ ÜÆòÅä±Á» å¶ À°¼ñÆÁ» ù Öåî ÕðÕ¶ ëÃñ çÆ òè¶ð¶ å³çð°Ãå ×̯æ ñÂÆ ÷îÆé ÇåÁÅð ÕðçÅ ÔËÍ

Á¼Ëñ. Á˼ñ. ìÆ Çò¼Ú ÇÕÔóÆÁ» òéÃêåÆÁ» òðåƶ? 21


kudrqI KyqI ñ¯ ÕÅÃà ñÕ ¯ ñ ìÅÇÂúâÅÇÂÜÃ Ë àð ÇòÚ ¼ ÁÇÜÔ¶ êǽçÁ» çÆ òð庯 Õð¯ ÇÜÔó¶ ÖÅä ÇòÚ ¼ Õó ½ ¶ Ôä ¯ Áå¶ ÇÜÔó¶ ÕÆà Áå¶ ð× ¯ êå Ì Æðè ¯ Æ ôÕåÆ êÖ ¼ º¯ ìǶîÃÅñ Ôä ¯ Í ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ ÀÔ ° ÃÅð¶ êç ½ ¶ òÆ ÇÂà Õî ³ ñÂÆ òðå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÇÜÔé» ù ÇÕ ÁÅèÇ°éÕ ÇòÇ×ÁÅé çÆ íÅôÅ ÇòÚ ¼ éçÆé ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔÍË ÇÜÁÅçÅåð éçÆé ÕÆà Áå¶ ð× ¯ êå Ì Æðè ¯ Æ ôÕåÆ êÖ ¼ º¯ ÃÅâÆÁ» ëÃñ» ç¶ îÕ ° Åìñ¶ òè𶶠ôÕåÆôÅñÆ Ôç ³° ¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ Õç ° ðåÆ ×ä ° » ÕðÕ¶ èðåÆ ù Àê ° ÜÅÀ± ìäÅÀä ° Áå¶ ð× ¯ ðÇÔå Õðé ÇòÚ ¼ ÁÇÔî íDZîÕÅ ÇéíÅÀº°ç¶ ÔéÍ

À°¼×çÆ ÔË Áå¶ ×³é¶ çÆ ÇìÜÅÂÆ Ãå³ìð îÔÆé¶ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÔÅñ»ÇÕ ÁÕå±ìð éò³ìð Çò¼Ú ÕäÕ ç¶ éÅñ òÆ ×³é¶ çÆ ÇìÜÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ãå³ìð 寺 îÅðÚ ÁêÌËñ å¼Õ çÅ Ãî» ×³é¶ ñÂÆ ×Ì˺â ×̯æ êÆðÆÁâ Ô°³çÅ ÔË ÁðæÅå ÇÂÔé» îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ×³é» ìÔ°å ÇÜÁÅçÅ Áå¶ ìóÆ å¶ÜÆ éÅñ ÇòÕÅà ÕðçÅ ÔËÍ ÕÅðé ÇÂÔ ÇÕ ÇÂà Ã ç½ðÅé ÃÖå è°¼ê éÔƺ ê˺çÆ, ÇÜÔç¶ ÕÅðé ÇÕ ×³é¶ ç¶ òèä çÆ ×åÆ î³ç êË Ü»çÆ ÔËÍ

ï À°êð ç¼Ã¶ ׶ Áå¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ ìóÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÇåÁÅð Ô¯ ÃÕä òÅñ¶ ñÖî ÜÆòÅä± ÕñÚð» çÆ òð寺 Áå¶ î¼çç éÅñ ê½ÇçÁ» çÆ ñ¯ó ç¶ ìÅÕÆ ìÚ¶, ÷îÆé 寺 ñÖî ê¯ôÕ å¼å» ç¶ ð±ê Çò¼Ú À°êñíè Ô¯ä òÅñ¶ B.E% îÅç¶ çÆ À°êñíèåÅ ïÕÆéÆ ìäÅ ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ ÁÃƺ Ôð¶Õ ëÃñ çÅ îéÚÅÇÔÁÅ ÞÅó ñËä ç¶ Ãîðæ Ô¯ ÜÅò»×¶Í

Ãî¼ÇÃÁÅ çÆ ô°ð±ÁÅå ¶毺 ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ å» Ö¶å Çò¼Ú ×³é¶ Ô¯ ׶ â¶ã ñ¼Ö À°¼å¯º ñÅÂÆé 寺 ñÅÂÆé ÇòÚñÅ ëÅÃñÅ òÆ ÇÃðë B ë°¼àÍ ÃÅð¶ ê½ç¶ ìÚêé 寺 ÔÆ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ÇòÕÅà òÅÃå¶ ð½ôéÆ Á嶶 õ°ðÅÕ Ü°àÅÀ°ä ñÂÆ Ç¼Õ-ç±Ü¶ éÅñ î°ÕÅìñÅ Õðé ñ×ç¶ ÔéÍ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º À°Ô òèç¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÂÔ î°ÕÅìñÅ òèçÅ ÔÆ Ü»çÅ ÔËÍ êð³å± ÁÅêà Çò¼Ú ×°¼æî-×°¼æÅ ÔÅñå Çò¼Ú Ö¶å ÓÚ Öó¶ ÃÅð¶ ÔÆ ê½ÇçÁ» ù ñ¯óƺçÆ ð½ôéÆ éÔƺ Çîñ êÅÀ°ºçÆÍ Â¶æ¶ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ×³é¶ çÆÁ» À°êðñÆÁ» Çå³é ê¼åÆÁ» ù Û¼â ìÅÕÆ çÆÁ» AB ê¼åÆÁ» ñðÜÆ À±ðÜÅ çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ô¼Õð ìäÅÀ°ä çÅ Õ³î ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔé» ê¼åÆÁ» ÇòÚñ¶, ñðÜ å¯º ÃàËÇîàÅ (À±ð÷Å çÅ À°Ô ð±ê ÇÜÃçÆ òð寺 ×³é¶ ç¶ ê½ç¶ ô¼Õð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õðç¶ Ôé) À±ð÷Å ×ÌÇÔä Õðé òÅñ¶ ô¶Õ ðìÔ AA òܶ 寺 ôÅîÆ Çå³é òܶ å¼Õ ì³ç ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Çüචòܯº Ö¶å Çò¼Ú ê½ÇçÁ» ç¶ Øóî¼Ã ÕÅðé Ôð¶Õ ê½ç¶ ù ñ¯ó î°åÅÇìÕ õ°ðÅÕ éÔÆ ÇîñçÆ Áå¶ ê½ç¶ Õî÷¯ð Ô¯ Õ¶ ÇìîÅð êË Ü»ç¶ ÔéÍ éåÆ÷åé ê³ÜÅì Çò¼Ú ×³é¶ çÅ ÞÅó CE-D@ àé å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ

êÌåÆ Â¶Õó AB@ àé ׳éÅ êËçÅ Õðé çÆ åÕéÆÕ : ÁÅú Ô°ä ôÌÆ Ã°ð¶ô ç¶ÃÅÂÆ ç°ÁÅðÅ êÌåÆ Â¶Õó AB@ àé ׳éÅ êËçÅ Õðé çÆ ÇòÕÃå ÕÆåÆ ×ÂÆ åÕéÆÕ ç¶ ð±-ì-ð± Ô¯ÂÆÂ¶Í Ö¶åÆ Çò¼Ú ñðÜÆ ð½ôéÆ Áå¶ ÔòÅ çÆ íðê±ð òð寺 ÔÆ ÇÂà åÕéÆÕ çÅ ÁÅèÅð ÔËÍ ÇÂà åÕéÆÕ éÅñ ׳éÅ À°×ÅÀ°ä çÆ ÇòèÆ ÇüÖä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ×³é¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ì±à¶ ù Ú³×Æ åð·» ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ×³éÅ CFE Ççé» çÆ À°îð òÅñÅ ê½çÅ ÔËÍ ÇÜÔé» Çò¼Ú êÇÔñ¶ FE Ççé ÇÂÃç¶ ìÚêé ç¶ Ççé Ô°³ç¶ ÔéÍ îåñì ÇÕ êÇÔñ¶ FE Ççé ׳éÅ ÁÅêä¶ Á³çð ô¼Õð ÇéðîÅä Õð ÃÕä ç¶ ï¯× éÔƺ Ô°³çÅÍ FE Ççé» ìÅÁç ×³é¶ çÅ Ôð¶Õ ê½çÅ ÁÅêä¶ Á³çð, ñðÜ çÆ ð½ôéÆ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÕ¶ êÌåÆ Ççé D ×ÌÅî ô¼Õð ÇéðîÅä ÕðçÅ ÔËÍ ÇÜÔç¶ Çò¼Ú¯º A×ÌÅî ô¼Õð, À°Ô ÁÅê ÇÂÃå¶îÅñ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ìÅÕÆ çÆ C ×ÌÅî ô¼Õð ù ÁÅêäÆÁ» ê¯ðÆÁ» Çò¼Ú Üî·» Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÃçÅ îåñì ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ×³é¶ ù ÁÅêä¶ ê±ð¶ ÜÆòé ÕÅñ Çò¼Ú ؼà¯-ؼà I@@ ×ÌÅî ô¼Õð êËçÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êð ÕÆ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂà åð·» òÅêð ÇðÔÅ ÔË? ÜÆ éÔƺ ê³ÜÅì Çò¼Ú å» ÇìñÕ°¼ñ òÆ éÔÆºÍ ÇÂ¼Õ å³çð°Ãå ×³é¶ çÅ ò÷é ÇÕö òÆ ÔÅñå Çò¼Ú B ÇÕ¼ñ¯ 寺 ؼà éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ü¶ ÇÂà åð·» ÔË å» ÃîÞ ñò¯ å°ÔÅâÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ò¼âÆ õÅîÆ ÔËÍ ÁÅú Ô°ä ÇÂÔ ç¶Öƶ ÇÕ ÁÅÇõð õÅîÆÁ» ÇÕÔóÆÁ»-ÇÕÔóÆÁ» Ôé ? ÜòÅì ÔË- ÇÜÁÅçÅ ìÆÜ, ÇÜÁÅçÅ êÅäÆ, ÇìÜÅÂÆ çÅ ×ñå åðÆÕÅ ÇìÜÅÂÆ çÅ ×ñå Ãî»Í 22

ie`k srl ivigAwn

Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÕÃÅé ñÂÆ ÇÂÔ ÃîÞäÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ×³éÅ éÔÆ Ãׯº ׳鶺 çÆ Á¼Ö

Ô°ä ÇÂÔé» å¼æ» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ç¶Öƶ ÇÕ ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé êÌåÆ Â¶Õó ÇÕ³éÅ ìÆÜ Áå¶ ÇÕÔó¶ îÔÆé¶ ìÆÜçÅ ÔË? ñ×ê× D àé Ü» D@ հdzàñ, ÇÜÁÅçÅåð ëðòðÆ-îÅðÚ ç¶ îÔÆé¶Í ÇÂÔçÅ ÇüèÅ îåñì ÔË êÌåÆ Â¶Õó ؼà¯-ؼà AE@@@ Ô÷Åð Á¼Ö»Í ÇÕÀ°ºÇÕ ×³é¶ ç¶ Çܼⶠò¼â¶ à°Õó¶ Ö¶å Çò¼Ú ÇòÛŶ Ü»ç¶ Ôé À°Ôé» À°¼å¶ ÇÃðë A ÇÂ¼Õ ÔÆ Á¼Ö éÔƺ Ãׯº ÕÂÆ Á¼Ö» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÜÔé» çÆ Õ°¼ñ Ç×äåÆ ñ×ê× AE@@@ Ô÷Åð Á¼Ö» êÌåÆ Â¶Õó Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Á¼Ö Óå¶ Ø¼à¯-ؼà A@ ×³é¶ Üéîç¶ ÔéÍ îåñì Ö¶å Çò¼Ú êÌåÆ Â¶Õó â¶ã ñ¼Ö ×³é¶ ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ

À°êÌÕå ×ñåÆ ù ðèÅðä çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔË å¶ ÇÂÃù ÁÅÃÅéÆ éÅñ ðèÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ Â¶Õó Çò¼Ú â¶ã ñ¼Ö éÔƺ Ãׯº ÇÃðë D@ Ü» E@ Ô÷Åð ×³é¶ À°×ÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÜÔó¶ ÇÕ òÜé ê¼Ö¯º êÌåÆ ×³é» B-C ÇÕ¼ñ¯ 寺 ؼà éÔƺ Ô¯ä׶ ÁðæÅå H@ Ü» AB@ àé ׳éÅÍ ÇÂÃç¶ Çê¼Û¶ çÅ Çò¼Ç×ÁÅé ç¶Ö¯- ÇÜà êÌÕÅð ìäåð ê¼Ö¯º èðåÆ, ÓÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ á¯Ã Áå¶ B ÇåÔÅÂÆ åðñ ð±ê Çò¼Ú ÔË Áå¶ îé°¼Ö Ãî¶å Ôð¶Õ êÌÅäÆ çÆ ÃðÆðÕ ìäåð Çò¼Ú æ¯ó¶-ìÔ°å¶ ëðÕ éÅñ BE 寺 C@ êÌåÆôå å¼Õ Ô¼â-îÅÃ ç¶ ð±ê Çò¼Ú á¯Ã Áå¶ FE 寺 G@ êÌåÆôå å¼Õ åðñ êçÅðæ ÁðæÅå êÅäÆ çÅ ÁÇÔî ï¯×çÅé Ô°³çÅ ÔËÍ ìäåð ê¼Ö¯º ÇìñÕ°¼ñ ÇÂÔ ÔÆ Çéïî ×³é¶ ç¶ ê½ç¶ Óå¶ òÆ ñÅ×± Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃƺ êÇÔñ» ÔÆ ÚðÚÅ Õð Ú°¼Õ¶ Ô» ÇÕ ×³é¶ çÅ ê½çÅ Õ°çðåÆ ÔÅñå» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÜÆòé ÕÅñ ç½ðÅé I@@ ×ÌÅî ô¼Õð êËçÅ Õð¶×Å ÔÆ Õð¶×ÅÍ ÇÂà å¼æ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ê±ðÆ ×¼ñ ù ÃîÞä Óå¶ ÇÂÔ Ãêôà Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÕö êÌÅäÆ ç¶ ÃðÆð çÅ C@% 23


kudrqI KyqI íÅ× á¯Ã Áå¶ G@% íÅ× åðñ Ô°³çÅ ÔË å» ÇÂ¼Õ ×³é¶ å¯º á¯Ã ð±ê Çò¼Ú Çîñä òÅñÆ ô¼Õð çÆ îÅåðÅ ÔË I@@ ×ÌÅî ÇÜÔóÆ ÇÕ ×³é¶ çÆ Õ°¼ñ· ìäåð çÅ ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ ìäÆÍ ÇÂÃçÅ ç±ÜÅ Áðæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÇÚÁÅ ç¯ ÇåÔÅÂÆ îÅçÅ åðñ ð±ê Çò¼Ú ×³é¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÜÔóÅ AH@@ ×ðÅî Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ ×³é¶ çÆ ÕàÅÂÆ Áå¶ ÇêóÅÂÆ À°êð³å êÌÅêå Ô¯ä òÅñÆ ðÇÔ³çÖ±³Ôç ÁðæÅå ×³é¶ Çò¼Ú ô¼Õð Áå¶ êÅäÆ ù óíÅñä òÅñ¶ êçÅðæ çÅ òÆ Ø¼à¯ Ø¼à òÜé I@@ ×ÌÅî Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà êÌÕÅð ÇÂ¼Õ ×³é¶ çÅ Õ°¼ñ òÜé CF@@ ×ÌÅî íÅò ÇÕ C ÇÕ¼ñ¯ F@@ ×ÌÅî Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÜÔç¶ Çò¼Ú¯º Á³åñ¶ I@@ ×ÌÅî ù îéøÆ Õðé ç¶ ìÅÁç ÇÂ¼Õ ×³é¶ çÅ ò÷é ؼà¯-ؼà B ÇÕ¼ñ¯ G@@ ×ÌÅî Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ Ü¶ å°Ãƺ òÅÇÕÁÅ ÔÆ ÁÅêä¶ Ö¶å» Çò¼Ú ãÅÂÆ å¯º Çå³é ÇÕ¼ñ¯ ò÷é ç¶ ×³é¶ À°×ÅÀ°ä» Ú³Ô°³ç¶ Ô¯ å» å°ÔÅù î¶ðÆ (ðð¶ô ç¶ÃÅÂÆ) åÕéÆÕ î°åÅÇìÕ ×³é¶ çÆ ÇìÜÅÂÆ ÕðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇÂà êÌÕÅð ÔË :

ie`k srl ivigAwn òÅñÆÁ» ëÃñ» çÆ ò³é×Æ ìçñ Õ¶ ê±ð¶ ¶Õó Çò¼Ú ç°ÔðÅÀ°ºç¶ ÜÅúÍ ì¶Á³å ÁÅðÇæÕ ñÅí Ô¯ò¶×ÅÍ

ÕÆ ìÆÜƶ, Á¼Ö Ü» ׳é»? À°¼åð: Ö¶å Çò¼Ú Õç¶ òÆ ×³é¶ çÆ ÇìÜÅÂÆ éÔƺ ÕðéÆ, Ãׯº ×³é¶ çÆÁ» Á¼Ö» 寺 ÇåÁÅð ÕÆå¶ B@-BE Ççé» ç¶ ê½ÇçÁ» çÆ ÇìÜÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà òÅÃå¶ Ãí 寺 êÇÔñ» C հdzàñ å³çð°Ãå ׳ÇéÁ» éÅñ¯º Á¼Ö» Ü» â¶ã ÇÂ³Ú çÆÁ» ×°¼ñÆÁ» Áñ× Õð ñò¯ Í ×³é¶ éÅñ¯º Á¼Ö» Áñ× Õðé ñÂÆ ÃÕ±Çê³× îôÆé( ×³é¶ éÅñ¯º Á¼Ö» Áñ× Õðé òÅñÆ îôÆé) çÆ òð寺 Õð¯ Ü» Õ¯ÂÆ Ü°×Åó Õð¯ ñò¯Í C հdzàñ ×³é¶ Çò¼Ú¯º ñ×ê× D@@@ Ô÷Åð Á¼Ö» Çîñ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÜÔé» çÅ ò÷é ÇÃðë E@ ÇÕ¼ñ¯ Ô°³çÅ ÔËÍ êð Õç¶ òÆ ×³é¶ ç¶ ÇéÚñ¶ ÇԼö 寺 Á¼Ö» éÔƺ ñËäÆÁ»Í ÇÕÀ°ºÇÕ ×³é¶ çÅ ÇéÚñÅ ÇÔ¼ÃÅ âÅÇÂìËÇàÕ (ô±×ð ×ÌÃå) Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜà ÕÅðé ô±×ð ç¶ ð¯×ÆÁ» ò»×± À°ÃçÆ êÌÜéä åÅÕå é»Ô ç¶ ìðÅìð ÔÆ ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ

Ô°ä ÕÆ Õðƶ? Àå ¼° ð: ×dzéÁ» éÅñº¯ òÖ ¼ ÕÆåÆÁ» Ô ¯ ÆÁ» ÁÖ ¼ » ù B ÇÕñ ¼ ¯ Úé ± Å Çîñ¶ Ô ¯ ¶ A@@ Çñàð êÅäÆ ÇòÚ ¼ âì ° ¯ Õ¶ Õã ¼ ñòͯ Ôä ° Üà ± çÆ Ç×ñ ¼ Æ ìð¯Æ ÇòÚ ¼ B@ ÇÕñ ¼ ¯ ÁÖ ¼ » êå Ì Æ ìð¯Æ íð Õ¶ ÚÅð Ççé» ñÂÆ åó ± Æ Ü» ðó ± Æ ÁÅÇç ÇòÚ ¼ çìÅ Õ¶ ðÖ ¼ ÇçúÍ Úæ ½ ¶ Ççé ÔðÕ ¶ ÁÖ ¼ ÇòÚ ¼ Áè ¼ Å ÇÂÚ ³ ê× ³° ðä Ô¯ Ü»çÅ ÔÍË Ôä ° ê× ³° ðÆÁ» Ô ¯ ÆÁ» ÁÖ ¼ » ù ÇÂÕ ¼ ÇåÔÅÂÆ Öå ¶ çÆ Çîà ¼ Æ Áå¶ B ÇåÔÅÂÆ êÕ ¼ Æ Ô ¯ Æ ðó ± Æ çÆ ÖÅç íð¶ êñ ¯ ÆæÆé ç¶ ÇñøÅÇëÁ» Ü» àÁ ̶ » ÇòÚ ¼ ìÆÜ Õ¶ ×é ³ ¶ çÆ éðÃðÆ ÇåÁÅð Õð ñòͯ éðÃðÆ Óå¶ ÃÃ ñó ¯ Áéà ° Åð ×ó ° -Üñ Ádzîå Ì òÅñÅ êÅäÆ ÇÛóÕç¶ ðÔͯ

24

Ü篺 éðÃðÆ B@ Ççé» çÆ Ô¯ ÜÅò¶ å» Ô¶á» Çç¼å¶ îÅâñ î°åÅÇìÕ ò¼åð ÷îÆé Çò¼Ú D-D ë°¼à ç¶ ëÅÃñ¶ Óå¶ îÅî±ñÆ ÇÜÔÆ â±³ØÆ A-A ÖÅñÆ êÅÕ¶ Áå¶ Çëð I Ü» AA ë°¼à çÅ ëÅÃñÅ ç¶ Õ¶ êÇÔñ» òÅñÆ ÇÕÇðÁÅ ç°ÔÅðÅúÍ ÖÅñÆÁ» Çò¼Ú Ãò¶ð¶ ò¶ñ¶ êÅäÆ ç¶ Ççú Áå¶ ôÅî ò¶ñ¶ Ôð¶Õ ÖÅñÆ Çò¼Ú ê½ç¶ 寺 ê½ç¶ ÇòÚÕÅð A.E 寺 B ë°¼à çÅ ëÅÃñÅ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ð¯êÅÂÆ Õð ÇçúÍ ÖÅñÆÁ» ÇòÚÕÅðñÆ ÚÅð ë°¼à Ü×·Å Óå¶ î±ñÆÁ» Áå¶ îàð ìÆÜ ÇçúÍ êÇÔñÆÁ» B ÖÅñÆÁ» 寺 ç±ÜÆÁ» B ÖÅñÆÁ» ÇòÚñ¶ I Ü» AA ë°¼à ¶ðƶ Çò¼Ú ÕäÕ+ÕÅñ¶ Û¯ñ¶+èéÆÁ»+î¶æ¶ ÇîÕà ÕðÕ¶ îôÆé éÅñ ìÆÜ ÇçúÍ Á×ñÆÁ» ç¯ ÖÅñÆÁ» ÇòÚñÆ D ë°¼à æ» Óå¶ ×ÅÜð» Áå¶ ÕÅñ¶ Û¯ñ¶, î±³×Æ ÁÅÇç ìÆÜ ÇçúÍ Â¶Ã¶ îÅâñ ù ×³é¶ çÆÁ» ÖÅñÆÁ» ÇòÚÕÅðñÆ D-D ë°¼à æ» Óå¶ ìÆÜÆÁ» ÜÅä

ÁÇå îÔ¼åòê±ðé é°Õå¶ : « ×³é¶ Ãî¶å Ôð¶Õ ëÃñ çÆ ÇìÜÅÂÆ ç¼Öä 寺 À°¼åð ÇçôÅ Çò¼Ú ÔÆ Õð¯Í ÇÂà åð·» Õðé

éÅñ ê½ÇçÁ» ÃÅðÅ Ççé íðê±ð ñðÜÆ ð½ôéÆ ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÜà 寺 ÇÕ ê½ç¶ ÁÅêäÅ í¯Üé ÁÅê ÇåÁÅð Õðç¶ ÔéÍ « êÇÔñ¶ A-B îÔÆé¶ ÔÆ ×³é¶ ù êÅäÆ Ççú, À°Ô òÆ ÔñÕÅ/êåñÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç

êÅäÆ ÇÃðë ê±ð¶ ¶Õó Çò¼Ú I-I ë°¼à æ» Çò¼Ú ìÆÜÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Á³åð ëÃñ» ù ÔÆ ç¶äÅ ÔË, ×³é¶ ù éÔÆºÍ « ÇÜò¶º ÔÆ ×³é¶ ç¶ ê½ç¶ F@ Ççé» ç¶ Ô¯ ÜÅä À°Ôé» çÆ î°¼Ö ôÅÖÅ (î¶é ô±à) ù Ô¼æ éÅñ

îð¯ó ÇçúÍ ÇÂà åð·» Õðé éÅñ Ôð¶Õ ê½çÅ òè¶ð¶ ë°àÅðÅ Õð¶×ÅÍ « ×³é¶ Çò¼Ú ì±à¶ 寺 ì±à¶ ÇòÚÕÅð ؼà¯-ؼà â¶ã Ü» B ë°¼à çÅ ëÅÃñÅ ñÅ÷îÆ ð¼Ö¯Í « ÇÃÁÅñ ð°¼å¶ ×³é¶ çÆ ÕàÅÂÆ À°êð³å A@@ Çñàð êÅäÆ Çò¼Ú B ÇÕ¼ñ¯ Ú±é¶ Ø¯ñ Õ¶ Õ¼à¶

ԯ¶ ì±ÇàÁ» Óå¶ Çã¼ñÆ é¯÷ñ éÅñ دñ çÅ ÇÛóÕÅÁ Õð¯Í ÇÂà åð·» ÕðéÅ éÅñ òè¶ð¶ Áå¶ å³çð°Ãå ë°àÅðÅ Ô°³çÅ ÔËÍ « ÇÜÁÅçÅ ð°à±é ÁðæÅå òè¶ð¶ ÕàÅÂÆÁ» ñËä ñÂÆ Ôð òÅð ×³é¶ çÆ ÕàÅÂÆ Õðç¶ Ã

÷îÆé Çò¼Ú AÇÂ³Ú â±³ØÆ ÕàÅÂÆ Õð¯Í Â¶æ¶ ÇÂÔ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ×³éÅ ì»Ã êÇðòÅð çÅ ê½çÅ ÔË Ã¯ ÇÂà ê¼Ö¯º ÇÂÔ F@ ð°à±é ç¶ä çÆ åÅÕå ð¼ÖçÅ ÔËÍ « ×³é¶ çÆÁ» ÖÅñÆÁ» Çò¼Ú æ»-æ» èéÆÁ», î¶æÆ å¶ ÇêÁÅÜ ñ×ÅúÍ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÖÅÃ

×°ä» ÕðÕ¶ ×³é¶ ù ÕÆà» ç¶ Ôîñ¶ Áå¶ ð¯×» 寺 ìÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ « Ôð¶Õ êÅäÆ éÅñ ×°ó-Üñ Á³ÇîÌå ñÅ÷îÆ ÇçúÍ « Ã-Ã ×°ó-Üñ Á³ÇîÌå Áå¶ Ö¼àÆ ñ¼ÃÆ ÁÅÇç çÆ Ãê̶Á Õðç¶ ðÔ¯Í

25


kudrqI KyqI ×é ³ ¶ çÆÁ» ç¯ ñÅÂÆéÅ ÇòÚñÆ Ü×Å· ÇòÚ ¼ ñÃä · Áå¶ ÇêÁÅÜ òÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔÍË ÇÕÃÅé íðÅ ÁÅêäÆ ì°¼èÆ Áå¶ Çòò¶Õ Áé°ÃÅð À°¼êð ðÞŶ ׶ îÅâñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ê½ä-êÅäÆ Áå¶ Çî¼àÆ ç¶ Ã°íÅÁ î°åÅÇìÕ êð³å± åÕéÆÕ ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» ã°ÕòÆÁ» åìçÆñÆÁ» Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

Õ°çðåÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ÕÆà êÌì³èé : ÁÅú Ô°ä ×¼ñ Õðƶ Õ°çðåÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ÕÆà êÌì³èé çÆÍ Â¶æ¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÂà ׼ñ ù ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ Ö¶åÆ Çò¼Ú ÕÆó¶ ÇÕÀ°º Ôé Áå¶ Õ°çðå Çò¼Ú À°Ôé» çÆ ÕÆ í±ÇîÕÅ ÔËÍ Ü¶Õð Çò¼Ç×ÁÅéÕ é÷ðƶ éÅñ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ǼÕ-ÇÂ¼Õ é°ÕåÅ Ãêôà Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Õ°çðå ç¶ Çéïî ìó¶ ÃÖå Áå¶ ÁÅñ¯ÕÅðÆ Ôé Áå¶ îé°¼Ö ù Û¼â Õ¶ Ôð¶Õ êÌÅäÆ/ê½çÅ/ìéÃåêåÆ Õ°çðå ç¶ Çéïî» Áé°ÃÅð ÔÆ ÁÅêäÅ ÜÆòé Ú¼Õð ê±ðÅ Õðç¶ ÔéÍ ëÃñ» Óå¶ ÕÆà» ç¶ Ôîñ¶ Ü» À°Ôé» ù Ô¯ä òÅñ¶ ð¯× ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÕÇðÁÅ éÔƺ Ãׯº ÇÕö ÇÕÇðÁÅ ç¶ ëñÃð±ê êÌåÆÇÕÇðÁÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ êÌåÆÇÕÇðÁÅ ÔÆ ÃÅⶠî±Ôð¶, ëÃñ ù ÕÂÆ åð·» ç¶ ð¯×» Ü» ÕÆà» ç¶ ð±ê Çò¼Ú êÌ×à Ô°³çÆ ÔËÍ Çî¼àÆ çÅ Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ìÔ°åÅå, óØäÆ ëÃñ Áå¶ ñ¯ó¯º ìÔ°åÆ éÅÂÆàð¯÷é, ÇÂÃç¶ î°¼Ö ÕÅðé ÔéÍ ÁÅêä¶ Çéïî» î°åÅÇìÕ Õ°çðå ÇÕö òÆ ð¯×Æ Ü» Õî÷¯ð ÃÜÆò ù ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÇԼö òܯº ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕðçÆÍ À°Ô À°Ãù å³çð°Ãå Õðé ñÂÆ Ôð ÔÆñÅ ÕðçÆ ÔË Ü¶ Çëð òÆ Õ¯ÂÆ ñÅí éÅ Ô¯ò¶ å» Ãì³Çèå êÌÅäÆ/ê½ç¶/ìéÃêåÆ ù îðéÅ ÔÆ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÆ Õ°çðå çÅ ÕÅùé ÔË Õî÷¯ð» Áå¶ ð¯×ÆÁ» ù Õ°çðå ìðçÅôå éÔƺ ÕðçÆÍ Â¶æ¶ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ èðåÆ Óå¶ Ü¶Õð ÃÜÆò» çÆ Ô¯ºç ÔË å» Õç¶ éÅ Õç¶ À°Ô ÇÕö éÅ ÇÕö ð¯× 寺 ×ÌÃå Ô¯ ÔÆ ÃÕç¶ ÔéÍ ð¯×ÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ Õðé çÅ Õ°çðå çÅ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ Çòñ¼Öä ã³× ÔËÍ Õ°çðå é¶ Ôð¶Õ ÃÜÆò ù ð¯×» 寺 ÁÅêäÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé ñÂÆ ð¯× êÌåÆð¯èÆ ôÕåÆ éÅñ ñËà ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÜÆò» Çò¼Ú ð¯×» çÅ ÇüèÅ Ãì³è À°Ôé» çÆ ÃðÆð ðÚéÅ Çò¼Ú ñ¯óÆºç¶ Ã±Öî ê¯ôÕ å¼å» Áå¶ ÃðÆð ðÚéÅ ç¶ î±°ñ ØàÕ» òÅï±, êÅäÆ, Á×éÆ, ÁÅÕÅô Áå¶ ÇêÌæòÆ (Çî¼àÆ) ÇòÚñ¶ óå°ñé ç¶ ×óìóÅÀ°ä éÅñ ÔËÍ ÇÂÔ ÔÆ ÇÃè»å ê½ÇçÁ»/ëÃñ» Óå¶ òÆ ñÅ×± Ô°³çÅ ÔËÍ ÃèÅðé ÔÅñå» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê½çÅ, ÁÅêäÆ ð¯× êÌåÆð¯èÆ ôÕåÆ ç¶ çî Óå¶, ÕÆà» Ü» ÇÕö òÆ ð¯× ç¶ Ôîñ¶ çÅ î°ÕÅìñÅ Õðé ç¶ Ãîðæ Ô°³çÅ ÔËÍ Çüචòܯº ê½çÅ å³çð°Ãå ðÇÔ³çÅ ÔËÍ êð³å± ÁÃèÅðä Ü» öËðÕ°çðåÆ ÔÅñå», ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ îé°¼Ö ç°ÁÅðÅ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç», ÕÆó¶îÅð ÷ÇÔð» Áå¶ éçÆééÅôÕ» çÆ ÇìñÕ°¼ñ Áäñ¯óƺçÆ Áå¶ Á³éÆ òð寺 ÕðÕ¶ ëÃñ»/Ö¶å» Çò¼Ú Çéð³åð êËçÅ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, Çò¼Ú ê½ç¶ ÁÅêäÆ ð¯× êÌåÆð¯èÆ ôÕåÆ ñ×ê× ê±ðé ð±ê Çò¼Ú ×òÅ ìÇÔ³ç¶ ÔéÍ Çüචòܯº À°Ô ÇìîÅð Áå¶ ð¯×Æ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Â¶æ¶ ÔÆ Õ°çðå À°Ôé» ÇìîÅð ê½ÇçÁ» ù î°ó å³çð°Ãå Õðé ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ ÕÆÇóÁ» ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÁÅõðÆ çÅÁ òðå Õ¶, ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» ÁÅÇç ç¶ ÕÅðé ê½ÇçÁ» çÆ ÃðÆð ðÚéÅ ÇòÚñ¶ î±ñ ØàÕ» Ü» ì¶ÇÃÕ ÁËñÆîËàÃ ç¶ Ã³³å°ñé Çò¼Ú êËçŠԯ¶ Çò×Åó ù áÆÕ Õðé 26

ie`k srl ivigAwn çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆ ÔËÍ Ü¶Õð Õ°çðå çÆ ÇÂÔ ÁÅõðÆ Õ¯Çôô éÅÕÅî ðÇÔ³çÆ ÔË å» Çéïî» î°åÅÇìÕ Õî÷¯ð» Áå¶ ð¯×ÆÁ» é¶ Ôð ÔÅñ Çò¼Ú îðéÅ ÔÆ ÔËÍ Ô°ä ÇÕÃÅé ù Ô¼æ»-êËð» çÆ êË Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°Ô ëÃñ ù ÕÆÇóÁ» 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Áé¶Õ» êÌÕÅð ç¶ ÷ÇÔð òðå Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÅêäÆ, ÁÅêä¶ êÇðòÅð, Õ°¼ñ· ñ¯ÕÅÂÆ å¶ ÜÆò Ü×å çÆ ÇÃÔå éÅñ ÇÖñòÅó ÕðçÅ ÔË úæ¶ ÔÆ òÅåÅòðä çÅ òÆ ÇíÁÅéÕ éÅô îÅðçÅ ÚñÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÅðé ÔË, ÇÃðë ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇçÌôàÆÕ¯ä Áå¶ êÌï¯×ôÆñ îÅéÇÃÕåÅ çÆ ØÅàÍ Õ°çðåÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ê½ç¶ ÇÂ³é¶ å³çð°Ãå Áå¶ ÇÃÔåïÅì Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ôé» À°¼êð ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ð¯× Ü» ÕÆÇóÁ» çÅ ÔîñÅ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔÆ éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ êð Çëð òÆ ÕÂÆ òÅð ÁÃƺ ê±ðÆ åÕéÆÕ ù ñÅ×± éÔƺ Õð êÅÀ°ºç¶Í ÇÜà ÕÅðé æ¯ó¶ ìÔ°å êËÃà ÁàËÕ çÆ Ã³íÅòéÅ ìä Ü»çÆ ÔË Ü» êËÃà ÁàËÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÁËö Ã ëÃñ çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÇÔ¼å ÁÃƺ Õ°¼Þ ìÔ°å Ãðñ Áå¶ Øð Çò¼Ú ÔÆ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕä òÅñ¶ ÜËÇòÕ ÕÆàéÅôÕ» çÆ òð寺 Õð ÃÕç¶ Ô»Í ÇÜÔó¶ ÇÕ ÕÆà» ù ìó¶ ÔÆ êÌíÅòôÅñÆ ã³× éÅñ ÕÅì± ÕðÕ¶ ÃÅâÆ ëÃñ çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Çüè Ô°³ç¶ ÔéÍ êð ÇÂÔé» å¯º òÆ êÇÔñ» ÁÃƺ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ åðÆÕ¶ òðå Õ¶ ÕÆÇóÁ» ù ÕÅì± Õðé ç¶ Ãëñ ïåé Õð ÃÕç¶ Ô» ÇÜÔé» ù ÇòÇ×ÁÅéÕ íÅôÅ Çò¼Ú Á˼é. êÆ. ÁËî. îåñì éÅé êËÃàÆÃÅÂÆâñ êËÃà îËé¶Üî˺à ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Á˼é. êÆ. ÁËî. îåñì éÅé êËÃàÆÃÅÂÆâñ êËÃà îËé¶Üî˺à: ÁËé. êÆ. ÁËî. åÕéÆÕ î±ñ ð±ê Çò¼Ú ÕÆÇóÁ» ç¶ ÜÆòé Ú¼Õð ù ÃîÞ Õ¶ å¯óé ç¶ ÇÃè»å Óå¶ ÁÅèÅðå ÔËÍ ÕÆà Çéï³åÌä çÆ ÇÂÔ åÕéÆÕ , TÃ˺àð ëÅð ÃÃà¶é¶ìñ ÁË×ðÆÕñÚð, ÔËçðÅìÅçU ç°ÁÅðÅ ÇòÕÇÃå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁËé. êÆ. ÁËî. ç¶ åÇÔå î°¼Ö å½ð Óå¶ Ô¶á ÇñÖ¶ Õ³î» ù ò¶ñ¶ ÇÃð Á³ÜÅî ç¶ Õ¶ Çìé» ÇÕö åð·» ç¶ Õ°çðåÆ ÕÆàéÅôÕ òðÇåÁ» òÆ Ã°Ú¼ÜÅ Áå¶ Ãøñ ÕÆà êÌì³èé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú Ö¶å» çÆ Ã°¼ÕÆ â³±ØÆ òÔÅÂÆ- ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ÜËÇòÕ Ü» ðÃÅÇÂäÕ ÕÆàéÅôÕ» ç¶ Çìé» ëÃñ» Çò¼Ú Ãëñ ÕÆà êÌì³èé çÅ êñ¶áÅ Õ³î ÔËÍ ÇÂÔç¶ åÇÔå îÂÆ-ܱé Çò¼Ú Ö¶å» ù ð¼ÕÅ å¶ â±³ØÅ òÔ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» Õðé éÅñ Çí³é-Çí³é êÌÕÅð ç¶ ÕÆÇóÁ» ç¶ ÷îÆé ÇòÚ â±³Ø¶ ê¶ ԯ¶ ÇêÀ±ê¶ (ÕËêññ é°î» À°Ô ÕòÚ ÇÜÔé» Çò¼Ú¯º ð³âÆÁ» ç¶ íî¼Õó Áé°Õ±ñ ÔÅñå» Çò¼Ú ìÅÔð ÇéÕñç¶ Ôé) À°¼êð ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔé» Çò¼Ú¯º ìÔ°å ÃÅÇðÁ» ù ê³ÛÆ Ú°× ñËºç¶ Ôé Áå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÖå è°¼ê çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ Öåî Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ì¯é ëÅÇÂð- ì¯é ëÅÇÂð çÅ Áðæ ÔË ìÅÇðô 寺 ç±Ü¶ Ççé ðÅå Ã G 寺 I òܶ å¼Õ Ö¶å» Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö æ»ò» Óå¶ ñ¼ÕóÆÁ» çÆ Á¼× ìÅñäÅÍ ÇÂà åð·» Õðé éÅñ ð³âÆÁ» ç¶ Áé¶Õ» ÔÆ êå³×¶ ÁÅêä¶ Ã°íÅÁ î°åÅÇìÕ Á¼× Çò¼Ú Çâ¼×-Çâ¼× Õ¶ íÃî Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ñÅÂÆà àÌËêÃ- À°ê̯Õå ç¯Ô¶º ÇÕÇðÁ»ò» ç¶ ìÅò÷±ç Ö¶å» Çò¼Ú ð³âÆÁ» ç¶ êå³Ç×Á» ç¶ Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ Öåî éÔƺ Ô¯ Ü»çÆÍ Ã¯ Ô¯ð òÆ ÇÜÁÅçÅ êå³Ç×Á» ù Öåî Õðé ñÂÆ Ö¶å» Çò¼Ú î¯àð» òÅñ¶ Õ¯ÇáÁ» Óå¶ ñÅÂÆà àÌËêà ñÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂà òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ êñÅÃÇàÕ çÆ E Çñàð òÅñÆ êÆêÆ çÅ À°ê𯺠æ¯óÅ Û¼â Õ¶ Õ¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¶áñÅ ÇÔ¼ÃÅ, ÇÂ¼Õ Ô¯ñâð, F@ Ü» 27


kudrqI KyqI A@@ òÅà çÅ ÇÂ¼Õ ì¼ñì, ÇìÜñÆ çÆ ÃèÅðä åÅð, ÇÂ¼Õ ì¼áñ, Õ°¼Þ êÅäÆ Áå¶ æ¯óÅ ÇÜ³é¶ Çî¼àÆ ç¶ å¶ñ çÅ ì³ç¯ìÃå Õð¯Í Õ¼àÆ Ô¯ÂÆ êÆêÆ Çò¼Ú Ô¯ñâð Çë¼à ÕðÕ¶ À°Ã Çò¼Ú ì¼ñì Úó·Å Õ¶ ÇìÜñÆ çÅ Õ°éËÕôé ç¶ ÇçúÍ ñÅÂÆà àÌËê ÇåÁÅð ÔËÍ Ô°ä ì¼áñ Çò¼Ú Çî¼àÆ çÅ å¶ñ ÇîÇñÁÅ êÅäÆ êÅ Õ¶ ÇÂÃù ñÅÂÆà àÌËê ç¶ Ô¶á» ð¼Ö ÇçúÍ ì¼áñ 寺 ì¼ñì Çò¼Ú ëÅÃñÅ A Ü» A.E ë°¼à ÔÆ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ êå³×¶ ì¼ñì ò¼ñ ÁÅÕÌÇôå Ô¯ Õ¶ ÇÜò¶º ì¼ñì éÅñ àÕðÅÀ°ä׶ êÅäÆ ç¶ ì¼áñ Çò¼Ú Çâ¼× Õ¶ îð ÜÅä×¶Í êÆñ¶-Ãë¶ç ÃÇàÕÆ ì¯ðâ- ìÔ°å ÃÅð¶ ðà ڱÃä òÅñ¶ ÕÆó¶ ðíÅÇòÕ ê¼Ö¯º ÔÆ ÚàÕ êÆñ¶ Áå¶ Ãë¶ç ð³× ò¼ñ ÁÅÕÌÇôå Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔé» ù ÕÅì± Õðé ñÂÆ ÃÅù êÌåÆ Â¶Õó H-A@ ÚàÕ êÆñ¶ Áå¶ Ãë¶ç ÃÇàÕÆ ì¯ðâ ÇÜÔé» À°¼êð êÆñÅ Ü» ð³×ÔÆé Õ¯ÂÆ òÆ ÇÚÕéÅ êçÅðæ ñ¼×Å Ô¯ò¶, ëÃñ ç¶ Õ¼ç 寺 A-A.E ë°¼à çÆ À°ÚÅÂÆ å¶ Ö¶å Çò¼Ú ×¼â ÇçúÍ Ã-Ã ì¯ðâ» ù ÃÅë ÕðÕ¶ À°Ôé» À°¼êð ÇÚÕéÅ êçÅðæ ñÅÀ°ºç¶ ÜÅúÍ ÇÂà åð·» ðà ڱÃÕ ÕÆó¶ Çìé» Õ¯ÂÆ ÕÆó¶îÅð ÇÛóÇÕÁ» ÔÆ ò¼â ê¼èð Óå¶ Öåî Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

ìðâ êðÚð (ê³ÛÆÁ» ñÂÆ ÇàÕÅä¶)- ìÔ°-Ç×äåÆ ê³ÛÆ îÅÃÅÔÅðÆ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ Ã°³âÆÁ» À°Ôé» çÆ îéíÅÀ°ºçÆ õ°ðÅÕÍ Ã¯ ܶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ö¶å» Çò¼Ú ê³ÛÆÁ» ç¶ ìËáä ñÂÆ À°ÇÚ¼å êÌì³è Õð ç¶Âƶ å» ðÇÔ³çÅ Õ³î ê³ÛÆ ÁÅê ÔÆ Õð ç¶ä×¶Í ÇÂà ñÂÆ êÌåÆ Â¶Õó Á¼á çà ìðâ êðÚð ÁðæÅå ñ¼ÕóÆ ç¶ ÁÇÜÔ¶ ã»Ú¶ Öó¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé ÇÜÔé» À°¼êð ê³ÛÆ ÁÅ Õ¶ ìËá ÃÕä Áå¶ ò¼è 寺 ò¼è ð³âÆÁ» ÖÅ Õ¶ ÃÅâÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ÃÅⶠÃÔÅÇÂÕ ìäéÍ Ã¯ ÇÕÃÅé òÆð¯ À°ê̯Õå åðÆÕ¶ òðå Õ¶ ÁÃƺ Çìé» ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ÜËÇòÕ ÕÆàéÅôÕ òðÇåÁ» òÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ðڼÜÅ Áå¶ êÌíÅòôÅñÆ ÕÆà êÌì³èé Õð ÃÕç¶ Ô»Í êð Çëð òÆ Ü¶ ÕÂÆ òÅð ÃÇæåÆ ò¼Ã¯º ìÅÔðÆ Ô°³çÆ ÇçÖÅÂÆ ê˺çÆ Ô¯ò¶ å» Çé³î· ÁÃåð, ìÌÔî ÁÃåð, Á×éÆ ÁÃåð, ñ¯ÔÅ+å»ìÅ ï°Õå î±åð, ñ¯ÔÅ+å»ìÅ ï°Õå Ö¼àÆ ñ¼ÃÆ Á嶶 ç¶ÃÆ ×» Ü» î¼Þ ç¶ åÅÜ» ç°¼è çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÕ¶ ÕÆÇóÁ» Óå¶ ÕÅì± êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¶á» ÁÃƺ ÇÂÔé» Õ°çðåÆ ÕÆàéÅôÕ» ù ìäÅÀ°ä çÆÁ» ÇòèÆÁ» Áå¶ òðåä ç¶ åðÆÇÕÁ» ìÅð¶ ç¼Ã»×¶ :

ؼà åÆìðåÅ òÅñ¶ ÜËÇòÕ ÕÆàéÅôÕ Ø¯ñ : ÇÂÔé» Çò¼Ú ñ¯ÔÅ+å»ìÅ ï°Õå êô± î±åð, ñ¯ÔÅ+å»ìÅ ï°Õå Ö¼àÆ ñ¼ÃÆ Áå¶ Õ¼ÚÅ ç°¼è êÌî°¼Ö ÔéÍ ÇÂÔé» Çò¼Ú¯º êÇÔñ¶ ç¯Ô» ù ìäÅÀ°ä ñÂÆ æ¯óÅ ÇÜ³é» åðçç Õðé» ê˺çÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÂà êÌÕÅð ÔË : ñ¯ÔÅ+å»ìÅ ï°Õå êô± î±åð : ñ¯óƺçÅ ÃîÅéêô± î±åð

ÇܳéÅ òÆ ò¼è 寺 ò¼è Ô¯ò¶

å»ìÅ

ÇÂ¼Õ à°ÕóÅ

ñ¯ÔÅ

ÇÂ¼Õ à°ÕóÅ

êñÅÃÇàÕ çÅ âð³î

ñ¯ó Áé°ÃÅð

ie`k srl ivigAwn Ô¯ä Çò¼Ú ÇÂÕ¼áÅ Õðç¶ ðÔ¯Í ÇÂÔ ÇÜ³é» ê°ðÅäÅ Ô°³çÅ ÜÅò¶×Å ÇÂÃçÆ îÅðÕ åÅÕå úéƺ ÔÆ òèçÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òð寺 çÅ ã³× : ÇÕö òÆ åð·» ç¶ êËÃà ÁàËÕ Ã Áå¶ Ã³íÅòÆ êËÃà ÁàËÕ å¯º ëÃñ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ëÃñ À°¼å¶ êÌåÆ ê³ê Á¼è¶ 寺 ÇÂ¼Õ Çñàð ñ¯ÔÅ+å»ìÅ ï°Õå êô±-î±åð çÅ ÇÛóÕÅÁ Õð¯Í Ç÷Õðï¯× ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ñ¯ÔÅ+å»ìÅ ï°Õå Ö¼àÆ ñ¼ÃÆ: ñ¯óƺçÅ ÃîÅéñ¼ÃÆ

ÇܳéÆ òÆ ò¼è 寺 ò¼è Ô¯ò¶

å»ìÅ

ÇÂÕ à°ÕóÅ

ñ¯ÔÅ

ÇÂ¼Õ à°ÕóÅ

ñ¯ó Áé°ÃÅð êñÅÇÃàÕ çÅ ìðåé

ÇÂ¼Õ é×

ÇòèÆ- ñà ¼ Æ, å»ì¶ Áå¶ ñÔ ¯ ¶ ç¶ àÕ ° ÇóÁ» ù êñÅÃÇàÕ ç¶ ìðåé ÇòÚ ¼ êÅ Õ¶ Øà ¼ ¯ Øà ¼ A@ 庯 AE Ççé» åÕ ¼ ãÕ Õ¶ Û» ÇòÚ ¼ ðÖ ¼ ͯ ìÔå ° ÔÆ òèÆÁÅ Àñ ¼° ÆéÅôÕ Áå¶ ×æ ¯Ì ÔÅðîé ¯ ÇåÁÅð ÔÍË òð寺 çÅ ã³×- ëÃñ ù ç¯èÅ êËä Ã êÌåÆ ê³ê A 寺 A.E Çñàð ñ¯ÔÅ+å»ìÅ ï°Õå Ö¼àÆ ñ¼ÃÆ çÅ ÇÛóÕÅÁ Õð¯Í Çòô¶ôåÅ- ñ¯ÔÅ+å»ìÅ ï°Õå Ö¼àÆ ñ¼ÃÆ ÇÂ¼Õ ì¶Ô¼ç êÌíÅòÆ å¶ ñÅÔ¶ò³ç À°¼ñÆéÅôÕ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂ¼Õ Õ°çðåÆ ×̯æ ÔÅðî¯é ç¶ å½ð Óå¶ òÆ Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ AE 寺 ÇÜÁÅçÅ Ççé ê°ðÅäÅ Çîôðä Áé¶Õ» êÌÕÅð ç¶ ðà ڱÃÕ Áå¶ ê¼å¶ ÖÅä òÅñ¶ ÕÆÇóÁ» ù òÆ Öåî ÕðçÅ ÔËÍ

Õ¼Ú¶ ç°¼è çÆ Ãê̶Á : ÇÂÔ ëÃñ» ù òÅÇÂðñ ð¯×» 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ëÃñ Óå¶ òÅÇÂðñ ÁàËÕ Ã êÌåÆ ê³ê Á¼èÅ Çñàð Õ¼Ú¶ ç°¼è çÆ Ãê̶Á Õð¯Í å°ð³å ñÅí Ô¯ò¶×ÅÍ Á³å Çò¼Ú ÁÃƺ ÇÃðë dzéÅ ÔÆ ÕÇÔäÅ ÚÅԻ׶ ÇÕ Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé, ê³ÜÅì ç¶ Ôð ÇÕÃÅé ù î°ó 寺 Çò¼Ç×ÁÅéÆ ìÇäÁÅ ç¶ÖäÅ Ú³Ô°çÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÇÕ Õ°çðåÆ Ö¶åÆ Çò¼Ç×ÁÅé ç¶ îÅÇèÁî éÅñ Ãòç¶ÃÆ, ÃòËÇéðíðåÅ Áå¶ ÃòËîÅé çÆ êÌåÆÕ, ÷ÇÔðî°Õå Ö¶åÆ çÆ éòƺ ÇÂìÅðå ÇñÖ Õ¶ ê³ÜÅì çÆ êÇò¼åð èðåÆ Óå¶ Ãðìå ç¶ íñ¶ ÇÔ¼å ÕÅçð å¶ Õ°çðå çÆ Ã¶òÅ çÅ ÁÃñ¯º éò» ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜ ç¶ò¶Í ÁÅà ÔË ÔæñÆ ê°åÃÕ Õ°çðåÆ Ö¶åÆ Ãì³èÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÃòÅñ» ç¶ À°¼åð» ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÁÅêÜÆ ù ñ¯óƺçÆ Á×òÅÂÆ êÌçÅé Õðé ÃÔÅÂÆ Çüè Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÁÅêÜÆ ÁÅêä¶ Ö¶å» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇîÔéå ñ×é Áå¶ ÇçÌó ÇéôÚ¶ éÅñ Õ°çðåÆ Ö¶åÆ çÆ Ãëñ ÇÂìÅðå ÇñÖ Õ¶ ÃÅⶠÇÂà ÇéîÅä¶ ÇÜÔ¶ ïåé ù ÃÅðæÕåÅ êÌçÅé Õð¯×¶Í ÁÅîÆé!

ÇòèÆ : êô±-î±åð ù êñÅÃÇàÕ ç¶ âð³î ÇÜà Çò¼Ú ÇÕ ñ¯Ô¶ Áå¶ å»ì¶ ç¶ Û¯à¶-ۯචà°Õó¶ ð¼Ö¶ 28

29


kudrqI KyqI ðð¶ô ç¶ÃÅÂÆ ìÅð¶ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» ï±.Á˼é.âÆ.êÆ. ò¼ñ¯º êÌÕÇôå Çðê¯ðà çŠóֶê ò¶ðòÅ ôÆÌ Ãð°ô ¶ çà ¶ ÅÂÆ ìÅð¶ ÀÔ ° é» çÁ ° ÅðÅ ÇòÕÃå ÕÆåÆ ×ÂÆ ×é ³ ¶ çÆ ÇéòÕ ¶ ñÆ åÕéÆÕ çÆ ÃëñåÅ ç¶ ôð°ÁÅåÆ çð½ Ã Ãï ³ Õ ° å ðÅôàð çÆ Ãà ³ æÅ ïé ° ÅÇÂàâ éô ¶ é÷ Çâòñ Ë êîºËà ê× ¯Ì ðÅî (ï.± Áé ¼Ë . âÆ. êÆ.) é¶ ÁÅêä¶ ÕÞ ¼° ÁÅì÷ðìð ÀÔ ° é» ç¶ Öå ¶ íÜ ¶ ¶ ÃéÍ ÀÔ ° é» ÁÅì÷ðòð» çÁ ° ÅðÅ çà ¶ ÅÂÆ ÜÆ çÆ åÕéÆÕ ìÅð¶ ÇñÖÆ ×ÂÆ Çðêð¯à ï.± Áé ¼Ë . âÆ. êÆ. çÁ ° ÅðÅ ìÅÕÅÇÂçÅ êÕ Ì ÅÇôå ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ï.± Áé ¼Ë . âÆ. êÆ. çÆ Àà ° ðêà ç¶ ÃÖ ³ ê ¶ Áéò ° Åç ÇÂà êÕ Ì Åð Ô:Ë ôÌÆ Ã°ð¶ô ç¶ÃÅÂÆ ç°ÁÅðÅ ×³é¶ çÆ êÌÚ¼Çñå åÕéÆÕ Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ ðèÅð» ÃçÕÅ ×ðî ç¶ô» ç¶ ÇÕÃÅé» ñÂÆ ×³é¶ çÅ À°åêÅçé òèÅÀ°ä ñÂÆ éò¶º ðÅÔ Ö°¼ñ·¶ ÔéÍ åÕéÆÕ Çò¼Ú ÇñÁ»ç¶ ׶ ðèÅð» ç¶ ÚñÇçÁ» ×³é¶ çÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ÇóÜÅÂÆ çÆ ñ¯ó ñ×ê× GE ëÆÃçÆ å¼Õ çÆ ÕîÆ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí ôÌÆ ç¶ÃÅÂÆ ç°ÁÅðÅ Õ°çðå Çò¼Ú À°êñíè ÃÅèé» çÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú íðê±ð òð寺 ù À°åôÅÇÔå Õðé çÅ ÔÆ éåÆ÷Å ÔËÍ çðÁÃñ ôÌÆ ç¶ÃÅÂÆ çÆÁ» ì¶Ô¼ç ê°ÖåÅ ÃÅÇìå Ô¯ÂÆÁ» ÕÅðÜ êÌäÅñÆÁ» Õ°çðå Çò¼Ú Ö¶åÆ ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ ìÔ°å ÔÆ Ø¼à îÅåðÅ ÓÚ ìÚ¶ ԯ¶ ÃÅèé» çÆ ñ¯ó ù ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ØàÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃç¶ ìÅòܱç À°Ô ×³é¶ çÅ Ú¯ÖÅ ÞÅó ñË ðÔ¶ ÔéÍ êð³êÇðÕ å½ð å¶ ×³é¶ ù Ôî¶ô» êÅäÆ çÆ ëÃñ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ êÅäÆ éÔƺ À°¼æ¶ ×³é¶ çÆ Ö¶åÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú ñ¯óÆºç¶ êÅäÆ çÆ ØÅà ÕÅðé ÁÕÃð ÔÆ ×³é¶ çÆ ÃÅðÆ ëÃñ ÖóÆ çÆ ÖóÆ ÔÆ åìÅÔ Ô¯ Ü»çÆ ÃÆ Ü» ëÃñ çÅ íÅðÆ é°ÕÃÅé Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ Çüචòܯº ×³é¶ çÆ Ö¶åÆ ñÂÆ êÅäÆ çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÕÅðé ÁÇÜÔ¶ Ö¶åð» Çò¼Ú éÇÔð» Ãî¶å ÇÃܳÂÆ ç¶ îÇԳ׶ ÇÃÃàî Öó¶ Õðé çÆ î³× ܯð ëó ñ˺çÆ ÔËÍ ÇÜÔù ê±ðÅ ÕðéÅ ÇÕö òÆ ÔÅñ Çò¼Ú õåð¶ 寺 õÅñÆ éÔƺ Ô°³çÅÍ êð³å± ôÌÆ ç¶ÃÅÂÆ ç°ÁÅðÅ ×³é¶ çÆ Ö¶åÆ çÆ åÕéÆÕ Çò¼Ú ÇñÁ»ç¶ ׶ ðèÅð» é¶ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÇÕ Ö¶åÆ åÕéÆÕ» ÓÚ Ã°èÅð Õðé ñÂÆ îôÆéðÆ Áå¶ êËö ç¶ ð±ê Çò¼Ú ò¼â¶ ÖðÚ¶ Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ê˺çÆ Áå¶ îÇÔ³×ÆÁ» ÇóÜÅÂÆ êÌäÅñÆÁ» 寺 Çìé» òÆ Ú³×Æ Ö¶åÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ôÌÆ ç¶ÃÅÂÆ é¶ ÇÂÔ òÆ ÃÅÇìå Õð Çç¼åÅ ÇÕ ëÃñ ç¶ ÞÅó éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕÆå¶ Çìé» ÔÆ ÕÅîïÅìÆ éÅñ Ôð ê¼Ö¯º ÇàÕÅÀ± Õ°çðåÆ Ö¶åÆ Ã³íò ÔËÍ

Ö°çî°ÖÇåÁÅð Ö¶åÆ çÅ êÅá êóÅÀ°ºçÆ ÔË Ã°ð¶ô ç¶ÃÅÂÆ çÆ Ö¯÷ çÖ ¼ äÆ çô ¶ » ç¶ ÇÕÃÅé» ñÂÆ ×é ³ Å ÇÂÕ ¼ îÔå ¼ òêð±é éÕçÆ ëÃñ ÔÍË ÃðÕÅð çÁ ° ÅðÅ ×é ³ ¶ çÆ Öå ¶ Æ ù Ççå ¼ ¶ ÜÅ ðÔ¶ åÕó¶ Ãîðæé ÃçÕÅ ÔÆ ÇÕÃÅé ×é ³ Å À× ° ÅÀº°ç¶ ÔéÍ ×é ³ Å êç Ë Å Õðé òÅñ¶ ÇÖǼåÁ» ÇòÚ ¼ ×é ³ Å Çîñ ¼ » ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ Çâòñ Ë êîºËà ÂÜ ¶ à ³ ÆÁ» òÆ ÁÇÜÔ¶ ÇÖǼåÁ» ÇòÚ ¼ ÇìÜñÆ, êÅäÆ ÁÅÇç ñó ¯ Æºç¶ Ãî ¯ ¶ Üà ° ÅÀä ° ñÂÆ êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÜÅ÷å Ççç ³ ÆÁ» ÔéÍ 30

ie`k srl ivigAwn ×³é¶ ìÅð¶ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂÔ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔç¶ ñÂÆ ìÔ°å ÇÜÁÅçŠóÃÅèé» çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔËÍ ÇÃðë À°Ô ÇÕÃÅé ÔÆ ×³é¶ çÆ Ö¶åÆ Õð ÃÕç¶ Ôé ÇÜÔó¶ ÇÂà òÅÃå¶ ÇìÜñÆ, êÅäÆ, ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» Áå¶ ÕÆàéÅôÕÅ Ü°àÅÀ°ä ñÂÆ Õð÷ Ü» À°èÅð Ú°¼Õä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯äÍ ×³éÅ ÁÅêä¶ ê±ð¶ ÜÆòé ÕÅñ Çò¼Ú Çéð³åð ÇóÜÅÂÆ çÆ î³× ÕðçÅ ÔËÍ Ã¯ ۯචÇÕÃÅé ÇóÜÅÂÆ çÆ ÷ð±ðå» ñÂÆ ê±ðÆ åð·» îÅéñé Óå¶ Çéðíð Õðç¶ Ô¯ä ÕÅðé ×³é¶ ç¶ Ö¶åÆ Õðé 寺 ÁÃîðæ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂ³é» ÔÆ éÔƺ ÇÂà ëÃñ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ òÆ ç¶ð éÅñ Áå¶ Ö³â Çî¼ñ» ç°ÁÅðŠ׳éÅ êÆóä î³×𯺠à°ÕÇóÁ» Çò¼Ú ÔÆ Ô³°çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ÇÃÃàî î°åÅÇìÕ Ú¼ñ ÃÕä òÅñÅ ÇÕÃÅé ÔÆ ×³é¶ çÆ Ö¶åÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ×³éÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ ÇóÜÅÂÆ ñÂÆ êÅäÆ çÆ íÅðÆ ñ¯ó ç¶ ÚñÇçÁ» ×³é¶ çÆ Ö¶åÆ ç¶ ò¼â ê¼èð¶ êÃÅð î±Ôð¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñÆÁ» ÇéôÅé ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ Ã¯ ׳³é¶ òð×Æ ÁÇÔî ëÃñ ñÂÆ ò¼âÆ îÅåÅðÅ Çò¼Ú óÃÅèé Ü°àÅÀ°äÅ ÕÂÆ òÅð Õ°¼ñ· ÇîñÅ Õ¶ ê±ðÆ çÆ ê±ðÆ Ö¶åÆ À°¼å¶ ÕÅëÆ éÅÕÅðÅåîÕ ÁÃð êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ê¼ÛîÆ íÅðå çÅ îÔÅðÅôàð òð×Å Ãîðæ ñìÅ ÇÂà ׼ñ çÆ ÁÇÔî ÇîÃÅñ ÔËÍ ×³éÅ îÔÅðÅôàð çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ éÕçÆ ëÃñ ÔË êð³å± ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ êÅäÆ çÆ ÕîÆ òÅñ¶ õ¶åð» Çò¼Ú À°×ÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁðæÅå ìÔ°å îÇԳ׶-îÇԳ׶ ìäÅòàÆ ÇóÜÅÂÆ ê̯ÜËÕà» ç¶ ÇòÕÅà ÕÅðé êÌÅêå Ô¯ä òÅñÅ F@ ëÆÃçÆ êÅäÆ Ô°ä E@,@@@ ÔËÕà¶ÁÅð Ö¶åð ÇÜÔóÅ ÇÕ Ã±ì¶ çÆ Õ°¼ñ Ö¶åÆ ï¯× í±îÆ çÅ C ëÆÃçÆ ìäçÅ ÔË Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ×³é¶ çÆ Ö¶åÆ ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çüචòܯº À°Ã ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ×³é¶ å¯º ÇÂñÅòÅ À°×ÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ìÅÕÆ ëÃñ» ù êÅäÆ Ü» å» ÇîñçÅ ÔÆ éÔƺ Ü» Çëð ìÔ°å ؼà ÇîñçÅ ÔËÍ ðòÅÇÂåÆ å½ð Óå¶ ×³é¶ ù òè¶ð¶ êÅäÆ î³×ä òÅñÆ ëÃñ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË: ÇÕÃÅé» Áå¶ Çò¼Ç×ÁÅéÆÁ» çÅ ÇÂÔ îå ÔË ÇÕ ×³é¶ ù ÁÅêä¶ ÇòÕÅà ñÂÆ òè¶ð¶ êÅäÆ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ðòÅÇÂåÆ Ü» òðåîÅé êÌäÅñÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ×³é¶ çÆ Ö¶åÆ ñÂÆ êÅäÆ çŠý ëÆÃçÆ ì³ç¯ìÃå ÷ð±ðÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé» ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇóÜÅÂÆ ç¶ ÁÇÜÔ¶ ã³× Áå¶ ã»Ú¶ ÁêäÅÀ°ä ÇÜÔé» ÃçÕÅ ê½ÇçÁ» çÆ Üó·» å¼Õ êÅäÆ çÆ ÇüèÆ êÔ°³Ú Ô¯ò¶ Ü» ÇÂ³Þ ÕÇÔ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ Ö¶å» Çò¼Ú êÅäÆ çÅ Ôó ò×Å ÇçÀ°Í Ü篺 ÇÕ ÁÕÃð òè¶ð¶ ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú Ú³×Æ ÕòÅÇñàÆ Á嶶 Ú¯ÖÆ îÅåðÅ Çò¼Ú êÅäÆ À°êñíè éÔƺ Ô°³çÅÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ×³é¶ çÆ Ö¶åÆ ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ Ã³ÃÅèé Ü°àÅÀä òÅÃå¶ Ã°íÅÇòÕ ÔÆ ò¼â¶ò¼â¶ âËî», éÇÔð» Áå¶ Çñëà ÇÂðÆ׶ôé òð׶ ñ³î¶-Ú½ó¶ ÇÃÃàî Öó¶ Õðé¶ êËä×¶Í ÁÇÜÔ¶ îÇԳ׶ ÇÃÃàî Áå¶ ÃÕÆî» À°Ôé» ç¶ô» Áå¶ ÇÖ¼ÇåÁ» ñÂÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ î°ÃÆìå íð¶ ÃÅÇìå Ô°³ç¶ Ôé ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ë³â» (Çòå) çÆ ØÅà Ô°³çÆ ÔËÍ ìäÅòàÆ ÇóÜÅÂÆ êÌäÅñÆ Ö¶å» Çò¼Ú ÁÕÃð ÔÆ Ã¶î Áå¶ Õ¼ñð ù òÆ Üéî Çç³çÆ ÔËÍ ×³é¶ çÆ Çéð³åð óØäÆ Ö¶åÆ Áå¶ À°Ã Çò¼Ú òðå¶ ÜÅä òÅñÆÁ» ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç», ÕÆó¶îÅð ÷ÇÔð Áå¶ éçÆééÅôÕ Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ í±îÆ ù òÆ ð¯×Æ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ 31


kudrqI KyqI ðÃÅÇÂä» çÆ òð寺 ÕÅðé í±îÆ çÆ Ãî°¼ÚÆ ìäåð Áå¶ À°Ã ÇòÚñ¶ ÜÆò Ü³å± çÅ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ éôà Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Çüචòܯº í±îÆ çÆ À°êÜÅÀ± ôÕåÆ Çò¼Ú Çéð³åð Ç×ðÅòà ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» çÆ ÇÜÁÅçÅ òð寺 ÇÜÁÅçÅ êÅäÆ çÆ òð寺 ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕðçÆ ÔËÍ ê½ç¶ ç¶ ÇòÕÅà ç½ðÅé À°åê³é Ô¯ÂÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» öËðå³çð°Ãå ÔÅñå» Çò¼Ú ×³é¶ ù òè¶ð¶ ÕÆó¶ Áå¶ ÇìîÅðÆÁ» ñ¼×çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂà Ãí ù ð¯Õä ñÂÆ ÇÜÁÅçÅ ÕÆó¶îÅð ÷ÇÔð» Áå¶ À°¼ñÆéÅôÕ» çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ ×³é¶ çÆ ðòÅÇÂåÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú Á×ñÆ ëÃñ ò¶ñ¶ ÕÆà Ôîñ¶ ù ÕÅì± Õðé ñÂÆ êÇÔñÆ ëÃñ çÆ Ö¶å Çò¼Ú ÖóÆ ðÇÔ³ç-Ö±³Ôç ÃÅóé çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜÔç¶ ÕÅðé ÇÕ íÅðÆ îÅåðÅ Çò¼Ú òÅï± êÌç±ôä ëËñçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕÇðÁÅ ÇÂà ñÂÆ òÆ õåðéÅÕ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·» Õðé éÅñ ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÜËÇòÕ îÅçÅ Á¼× çÆ í¶à Úó Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜÔçÆ ÇÕ ×ðî ç¶ô» çÆ í±îÆ Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ ìÔ°å ÕîÆ ÔËÍ Ã¯ ÕÆà» ù ÕÅì± Õðé ñÂÆ ëÃñ çÆ ðÇÔ³ç-Ö±³Ôç ù ÃÅóéÅ ÇÕö òÆ ê¼Ö¯º ÜÅÇÂ÷ éÔƺ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ôÌÆ Ã°ð¶ô ç¶ÃÅÂÆ é¶ ÁÅêäÆ åÕéÆÕ åÇÔå ǼÕ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ À°êð¯Õå Çò¼Ú¯º ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇÕÇðÁÅò» ù ÇÃð¶ 寺 éÕÅð Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ãí òÅåÅòðé Áå¶ í±îÆ ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ, ñ³î¶º Ã å¼Õ ÇàÕ éÅ ÃÕä òÅñÅ Áå¶ ×³é¶ çÆ Ö¶åÆ ñÂÆ ìÔ°å ÃÅð¶ óÃÅèéÅ î³× ÕðçÅ ÔËÍ ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ Ô¯ðéÅ ÇÕÃÅé» ç¶ î°ÕÅìñ¶ ìÔ°å ؼà êÅäÆ ÇÂÃåîÅñ Õðç¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ À°Ô Ôð ÃÅñ ×³é¶ çÅ À°ÇÚå ÞÅó ìäŶ ð¼Öä Çò¼Ú Ãëñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔç¶ éÅñ ÔÆ ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ÇóæËÇàÕ êËÃàÆÃÅÂÆâ÷ Áå¶ ÕÆó¶îÅð ÷ÇÔð» ù ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÔÆ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ çðÁÃñ ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ é¶ Õ°çðåÆ ð±ê Çò¼Ú ׳éÅ À°×ÅÀ°ä çÆÁ» Õ°¼Þ åÕéÆÕ» ÇòÕÃå ÕðÕ¶ êðÖÆÁ» Ôé ÇÜÔé» ÃçÕ¶ Ö¶å Çò¼Ú ×³é¶ çÆ Ö¶åÆ ñÂÆ Õ°çðåÆ îÅÔ½ñ êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ çÆÁ» Ö¯÷» Ãî±Ô ÇÕÃÅé» ñÂÆ ×³é¶ çÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ðÅÔ çöðÅ ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ ç¶ åðÆÕ¶ éÅñ ×³é¶ çÆ Ö¶åÆ Õðé òÅÃå¶ íÅðÆ íðÕî èé ðÅôÆ, îÇÔ³×Æ îôÆéðÆ Áå¶ Ö¶å¯º ìÅÔðÆ ÁÅ×å» çÆ ñ¯ó éÔƺ ðÇÔ³çÆÍ ÇÂÔé» ÕÅðé» å¯º ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ çÆ åÕéÆÕ ìÔ°å ÃÃåÆ Áå¶ ÇçñÚÃê ÔËÍ

ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ çÆ åÕéÆÕ çÅ ÇêÛ¯Õó Áå¶ Çòô¶ôåÅò» Ãð°ô ¶ çà ¶ ÅÂÆ é¶ ×é ³ ¶ çÆ Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ ÜÇËòÕ Öå ¶ Æ ÇÃÃàî å÷ðìÅ Õð¯ å¶ ÇÃÖ ¼ ¯ çÆ éÆåÆ Óå¶ ÚñÇçÁ» F ÃÅñ» çÆ ÃÖå ÇîÔéå Àê ° ðå ³ ÇòÕÃå ÕÆåÅ ÔÍË ÇÂÕ ¼ ÁÅî ÇÕÃÅé òܺ¯ ÀÔ ° òÆ ô𰱠庯 ÔÆ ÁÅêäÆ F ÂÕ ¶ ó çÆ ÇÃÚ ³ å Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» Áå¶ ÕÆóî ¶ Åð ÷ÇÔð» çÆ òð庯 Õðç¶ ÃéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÕÞ ¼° ÃÅñ» ç¶ å÷ðì¶ Àê ° ðå ³ ÔÆ ÀÔ ° é» é¶ òÅåÅòðé Áå¶ ÇÃÔå» Àå ¼° ¶ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» Áå¶ ÕÆóî ¶ Åð ÷ÇÔð» ç¶ îÅó¶ ÁÃð» ù çÖ ¶ ÇçÁ» Öå ¶ Æ ÇòÚ ¼ ÇÂÔé» çÆ òð庯 éÅ Õðé çÅ ëÃ Ë ñÅ ñË ÇñÁÅÍ çà ¶ ÅÂÆ ÜÆ ÇÂà ×ñ ¼ 庯 òÆ Ú× ³ Æ åð»· òÅÇÕø Ãé ÇÕ êÅäÆ çÆ ÃêñÅÂÆ òèä çÆ ìÜŶ ñ×ÅåÅð Øà ðÔÆ ÔÍË Ã¯ ÃòÇËÔå ¼ ÇòÚ ¼ ÀÔ ° éÅ é¶ ×é ³ ¶ çÆ Öå ¶ Æ ñÂÆ êÅäÆ Àå ¶¼° ¶ ÁÅêäÆ ÇéðíðåÅ ù Øà ¼ Õðé çÅ ÇéôÚÅ Õð ÇñÁÅÍ ÀÔ ° é» çÅ îÕÃç ÇÂÔ Ö÷ ¯ äÅ ÃÆ ÇÕ ÕÆ ÀÔ ° ÇàÕÅÀ± 32

ie`k srl ivigAwn ° é» çÅ êÇÔñÅ Öå ¶ Æ ÁÅèÅð» Óå¶ ñì ³ ¶ Ã ñÂÆ åÃñ ¼ Æ ìõô ÞÅó êÅÌêå Õð ÃÕç¶ Ôé? ÇÂà êÖ ¼ º¯ ÀÔ Õçî ± êç ½ ¶ ù ñó ¯ Æºç¶ êÅäÆ çÆ îÅåðÅ ÇòÚ ¼ Õàå ½ Æ ÕðéÅ ÇðÔÅÍ ìÔ°å é¶Çóúº ç¶Öä-êÅÖä À°êð³å ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ ÇÂà éåÆܶ Óå¶ êÔ°³Ú¶ ÇÕ ÇÕÃÅé Áå¶ Ö¶åÆ Çò¼Ç×ÁÅéÆ ×³é¶ ç¶ Ö¶å» Çò¼Ú êÅäÆ çÅ Ôó ò×Å Õ¶ ìÔ°å íÅðÆ ×ñåÆ Õð ðÔ¶ Ôé Ü篺ÇÕ ê½ç¶ ù ÇÃðë å¶ ÇÃðë í±îÆ ÇòÚñÆ éîÆ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË éÅ ÇÕ Ç×¼ñ çÆÍ À°Ô ÇÂà éåÆܶ Óå¶ êÔ°³Ú¶ ÇÕ Ö¶å» Çò¼Ú êÅäÆ çÅ Ôó ò×ÅÀ°ä ÕÅðé í±îÆ ÇòÚñÆ ÔòÅ ìÅÔð ÇéÕñ Ü»çÆ ÔË Áå¶ í±îÆ çÆ À°êÜÅÀ± ôÕåÆ Øà Ü»çÆ ÔËÍ Çüචòܯº ëÃñ À°¼å¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ êËÃà ÁàËÕ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÕÂÆ åð·» ç¶ ð¯×» çÆ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Á³å ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ üçÅ ç¶ Õ¶ ì°ñŶ ׶ ÕÆÇóÁ» Áå¶ ð¯×» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÃÅé» ÇÂÔ ÇÃÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÕàÅÂÆ À°êð³å ëÃñ çÆ ðÇÔ³ç-Ö±³Ôç ù ÃÅó ç¶äÍ

êÅäÆ çÆÁ» ÖÅñÆÁ» F åÃòÆð A: ×³é¶ çÆ êÌÚ¼Çñå Ö¶åÆ åÇÔå ×³é¶ çÆ Ôð¶Õ ñÅÂÆé ù êÅäÆ ç¶ä ñÂÆ ò¼ÖðÆ Ö¶ñ çÅ êÌì³è ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ é¶ Ö¶åÆ Çò¼Ú ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» çÆ æ» å¶ñ çÆ Öñ òð׶ ÜËÇòÕ À°åêÅç» çÆ òð寺 éÅñ ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆÍ ÔÅñ»ÇÕ î½Ü±çÅ Ã À°Ô ÁÇÜÔÅ òÆ éÔƺ Õðç¶Í ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» çÆ òð寺 ÇåÁÅ×ä Çê¼Û¶ í±îÆ ÇòÚñ¶ ׳â¯ÇÂ��» À°¼êð À°Ôé» ç¶ îÅó¶ ÁÃð î°¼Ö ð±ê éÅñ Çܳî¶çÅð ÃéÍ Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ À°Ôé» é¶ ÁÅêäÆ Ö¶åÆ ÇòÚñ¶ ÇóÜÅÂÆ êÌì³è ù î°ó ÇòÀ°ºåä çÅ Õ³î ÕÆåÅ Áå¶ êÇÔñ» ç¶ î°ÕÅìñ¶ Ö¶å Çò¼ÚñÆÁ» Á¼èÆÁ» Ö¶ñ» ì³ç ÕðÕ¶ ÇóÜÅÂÆ ñÂÆ êÅäÆ çÆ òð寺 Á¼èÆ Õð Çç¼åÆÍ ÇÜÔóÆÁ» Ö¶ñ» ì³ç ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÷îÆé Çò¼Ú éîÆ ù ëóÆ ð¼Öä ñÂÆ ì˼â îñÇÚ³× ç¶ å½ð Óå¶ Õ³î ç¶ä ñ¼× êÂÆÁ»Í ÇÜò¶º ÔÆ ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ é¶ ì˼âÅ À°¼å¶ ÇòÛŶ ÜÅä òÅñ¶ ÜËÇòÕ îÅç¶ çÆ îÅåðÅ Çò¼Ú òÅèÅ ÕÆåÅ å» ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä ì˼⻠çÆ éîÆ Ã³íÅñä çÆ ÃîðæÅ Çò¼Ú dzéÅ ÇÜÁÅçÅ òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ê½ÇçÁ» ñÂÆ ñ¯óƺçÆ éîÆ çÆ ÃêñÅÂÆ Çéð³åð À°êñíè ðÇÔä ñ¼× êÂÆÍ ÇÂà ÇòèÆ éÅñ ×³é¶ çÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú ÇóÜÅÂÆ ñÂÆ êÅäÆ Çò¼Ú E@ ëÆÃçÆ çÆ ÕîÆ ÁÅ ×ÂÆÍ ÁÇÜÔÅ Õðé À°êð³å ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä À°Ôé» ù êÇÔñ» ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÕÂÆ çøŠؼà ÇóÜÅÂÆ ÕðéÆ êÂÆ, ÇÃðë I-A@ òÅðÆÍ ÇÂÔ ÇÃðë ÇÂà ñÂÆ òÅêÇðÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä À°Ôé» ç¶ Ö¶å çÆ í±îÆ Çò¼Ú ÜËÇòÕ îÅç¶ ÁðæÅå î¼ñó çÆ îÅåðÅ ìÔ°å òè ×ÂÆ ÃÆÍ í±îÆ çÆ À°¼êðñÆ Ãå·Å ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ìÇÂÀ° Çëñî çÅ ð±ê ñË Ú°¼ÕÆ ÃÆÍ Çî¼àÆ çÆ 33


kudrqI KyqI ÇÂ¼Õ ÜÆòé íðê±ð êðå ÇÜÔç¶ Çò¼Ú ÇÃðë ׳â¯ÇÂÁ» çÆ ò¼âÆ Ã³ÇÖÁÅ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÃÅðÆÁ» ñÅíÕÅðÆ À°¼ñÆÁ» çÆÁ» ÕÅñ¯éÆÁ» òÆ ôÅÇîñ Ãé ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ Ö¶å Çò¼Ú ÇòÛŶ ׶ ÜËÇòÕ îÅç¶ ù å¶ÜÆ éÅñ ×ñÅÀ°ä çÅ Õ³î ÕðçÆÁ» ÔéÍ í±îÆ çÆ ÇÂà ìäåð ÃçÕÅ Çî¼àÆ çÆ éîÆ ÃÔ¶Üä çÆ ÃîðæŠdzéÆ Õ° òè ×ÂÆ ÇÕ ÇÂÔ Ö¶ñ» Çò¼Úñ¶ êÅäÆ ðÅÔƺ Çîñä òÅñÆ éîÆ ù À°¼æ¯º å¼Õ òÆ êÔ°³ÚÅÀ°ä ï¯× Ô¯ ×ÂÆ ÇÜ¼æ¶ êÅäÆ ÇüÇèÁ» éÔƺ ÃÆ êÔ°³ÚçÅÍ

êÅäÆ çÆÁ» Ö¶ñ» ÇÃðë C åÃòÆð 2: Ö¶ñ» ç¶ ç¯Ô» ÇÕéÅÇðÁ» Óå¶ ñ¼×¶ ×³é¶ ç¶ ê½ç¶ êð ÇóÜÅÂÆ ñÂÆ F çÆ ìÜŶ ÇÃðë Çå³é Ö¶ñ» Á×ñ¶ Çå³é îÔÆÇéÁ» ìÅÁç ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ é¶ Ö¶å ÇòÚñÆÁ» êÅäÆ òÅñÆÁ» Ö¶ñ» çÆ Ç×äåÆ ØàÅ Õ¶ À°Ã 寺 òÆ Á¼èÆ Õð Çç¼åÆÍ À°Ô ÁÇÜÔÅ ÇÃðë í±îÆ çÆ éîÆ Ã³íÅñä çÆ ÃîðæÅ Çò¼Ú ԯ¶ Ô¯ð òÆ òÅè¶ ÃçÕÅ ÔÆ Õð ÃÕ¶Í Ô°ä ÇÜ¼æ¶ ç±Ãð¶ ÇÕÃÅé ÚÅð ñÂÆéÅ ×³é¶ ù êÅäÆ ç¶ä ñÂÆ ÚÅð Ö¶ñ» êÅÀ°ºç¶ Ãé À°¼æ¶ ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ ÇÃðë ÇÂ¼Õ Ö¶ñ éÅñ ×³é¶ çÆÁ» ÚÅð ñÅÂÆé» ù êÅäÆ ç¶ä Çò¼Ú Ãëñ ðÔ¶Í

êÅäÆ çÆÁ» Ö¶ñ» ÇÃðë B åÃòÆð C: Ô°ä Û¶ Ö¶ñ» Çò¼Ú¯º ÇÃðë ç¯ Ö¶ñ» ðÇÔ ×ÂÆÁ» êð Çëð òÆ ×³é¶ çÆÁ» Û¶ çÆÁ» Û¶ ñÅÂÆé» å¼Õ éîÆ êÔ°³Ú ðÔÆ ÔËÍ ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ ÃÅòèÅé Õðç¶ Ôé ÇÕ ×³é¶ çÆ ëÃñ Çò¼Ú GE ëÆÃçÆ å¼Õ êÅäÆ çÆ Õà½åÆ ÇÂ¼Õ çî éÔƺ Ãׯº Úðäì¼è ã³× éÅñ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ãí 寺 êÇÔñ» ëÃñ ù êÅäÆ ç¶ä ç¶ î½Ü±çÅ åðÆÇÕÁ» ù ìçñ Õ¶ êÅäÆ Á¼èÅ Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÂÔ Ãí 寺 ÷ð±ðÆ Õçî ÔËÍ Çå³é îÔÆÇéÁ» ìÅÁç À°êð¯Õå ã³× éÅñ ÔÆ êÅäÆ Çò¼Ú Á¼è çÆ Ô¯ð Õà½åÆ Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ 34

ie`k srl ivigAwn ÇÕÃÅé» é¶ îÇÔñà ÕÆåÅ ÇÕ ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ ç°ÁÅðÅ ÇòÕÃå ÕÆå¶ ×¶ ÇóÜÅÂÆ ç¶ éò¶º åðÆÕ¶ ÃçÕÅ êÅäÆ éÅ å» ê½ÇçÁ» çÆÁ» Üó» ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ í±îÆ çÆ ìäåð ù õðÅì ÕðçÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ í±îÆ Çò¼Ú ׳â¯ÇÂÁ» çÆ Ã³ÇÖÁÅ òèä éÅñ Çî¼àÆ çÆ éîÆ Ã³íÅñä çÆ ÃîðæÅ Áå¶ í±îÆ Çò¼Ú ÔòÅ çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ Çò¼Ú Ç÷Õðï¯× ðèÅð Ô°³çÅ ÔËÍ ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ é¶ í°îÆ Çò¼Ú¯º, òÅè¶ ê¶ ê½ÇçÁ» ù ñ¯óƺçÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ê¯ôÕ å¼å» çÆ À°êñíèåÅ ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö êÌÕÅð ç¶ ÜËÇòÕ êçÅðæÅ Áå¶ ÜÆòÅä± ÕñÚð òÆ Ö¯÷¶ ÔéÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ðÓå¶ À°Ôé» é¶ í±îÆ Çò¼Ú ÜËÇòÕ ×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ ëÃñ ù êÅäÆ éÅñ ×°ó Üñ Á³ÇîÌå ç¶ä çÆ ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆÍ À°Ô ×³é¶ Çò¼Ú ÔðÆ ÖÅç òÆ À°×ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÜÃù À°Ôé» é¶ Á½ð¯×ðÆé çÅ éÅî Çç¼åÅ ÔË ÇÜÔóÆÁ» ÇÕ ×³é¶ çÆ ëÃñ éÅñ ÃÇÔÜÆòÆ ÇðôåÅ ð¼ÖçÆÁ» Ôé ÇÜò¶º ÇÕ î±³×ÆÍ ÇÜ¼æ¶ î±³×Æ ÇÂ¼Õ êÅö ×³é¶ çÆ ëÃñ ù ÔòÅ Çò¼Ú¯º éÅÂÆàð¯÷é À°êñíè ÕðÅÀ°ºçÆ ÔË À°¼æ¶ ÔÆ í±îÆ À°¼å¶ Ü» êÅäÆ çÆÁ» ÖÅñÆÁ» Çò¼Ú Çâ¼×ä òÅñ¶ î±³×Æ ç¶ ê¼å¶ ×ñä À°êð³å ×³é¶ çÆ ëÃñ ù Õ°çðåÆ ÖÅç êÌçÅé Õðç¶ ÔéÍ À°Ô ëÃñ Áå¶ îñÇÚ³× ç¯Ô» ê¼Ö» ù î°¼Ö ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ×³é¶ Çò¼Ú ïÇÂÁÅìÆé òÆ À°×ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ôé» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×³é¶ Çò¼Ú æ¯óÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ» ëÃñ» À°×ÅÀ°ä éÅñ í±îÆ çÆ À°êÜÅÀ± ôÕåÆ Çò¼Ú òÅèÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ê½ÇçÁ» ù ê¯ôÕ å¼å» çÆ ØÅà éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ Ö¶å Çò¼Ú ׳â¯ÇÂÁ» Áå¶ ñÅíÕÅðÆ À°¼ñÆÁ» ç¶ òÅè¶ ñÂÆ Áé°Õ±ñ ñÖî òÅåÅòðé òÆ ÇåÁÅð Ô°³çÅ ÔËÍ ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÖÅà òÅåÅòðé Çò¼Ú À°¼×ä Áå¶ êÅäÆ ç¶ Ã°Ú¼Ü¶ êÌì³èé Áå¶ Çðôà-ê°ôà Üó·» ÃçÕ¶ À°Ôé» ù ×³é¶ çÆ ëÃñ À°¼å¶ ÕÆà» Ü» ÔÅéÆÕÅðÕ À°¼ñÆÁ» ç¶ Ôîñ¶ éÅñ éÇܼáä ñÂÆ ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ðÃÅÇÂäÕ ÕÆó¶îÅð ÷ÇÔð çÆ òð寺 éÔƺ ÕðéÆ êÂÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ å³çð°Ãå ê½ç¶ À°¼å¶ ÕÆà» çÆ Ôîñ¶ çÆ Ã³íÅòéÅ é»Ô ç¶ ìðÅìð ÔÆ ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ ç¶ÃÅÂÆ ÜÆ ëÃñ» çÆ ðÇÔ³ç-Ö±³Ôç ÃÅóé çÆ ìÜŶ¶ À°Ã éÅñ Ö¶å» Çò¼Ú îñÇÚ³× Õðç¶ Ôé À±ôä Ö¶åð» Çò¼Ú ëÃñ çÆ ðÇÔ³ç-Ö±³Ôç ÜñÅÀ°äÅ ìÔ°å ÔÆ åìÅÔÕ³±é ÕÅðÜ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅî å½ð Òå¶ ×ðî ç¶ô» çÆÁ» ÷îÆé» Çò¼Ú ÜËÇòÕ îÅç¶ çÆ êÇÔñ» ÔÆ ìÔ°å ØÅà ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ Ã³ò¶çéôÆñ ÇÕÃÅé Ü» Ö¶åÆ Çò¼Ç×ÁÅéÆ ÇÕö ù éÅó ÃÅóé çÆ ÃñÅÔ éÔƺ ç¶ ÃÕçÅÍ ÔÅñ»ÇÕ Á¼Ü ìÔ°Ç×äåÆ Ö¶åÆ Çò¼Ç×ÁÅéÆ ÇóæËÇàÕ ÕÆó¶îÅð ÷ÇÔð» Áå¶ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» ìäÅ Õ¶ ò¶Úä òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ» ç¶ öËð-ÁÇèÕÅðÕ Â¶Ü³à» ç¶ å½ð Óå¶ ÇÂÔ êÌÚÅð Õðé ÓÚ ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé ÇÕ ÕÆó¶îÅð ÷ÇÔð Áå¶ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» éÅñ ëÃñ» Ö°ôÆ-Ö°ôÆ ÇòÕÅà ÕðçÆÁ» ÔéÍ À°Ôé» é¶ í±îÆ Çò¼Ú ÜËÇòÕ îÅç¶ Ü» î¼ñó çÆ îÔ¼ååÅ Áå¶ ñ¯ó êÌåÆ ìÔ°å ñÅêðòÅÔ å¶ ÜÇñî ðò¼ÂÆÁÅ ÁêäÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ À°Ôé» Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ í±îÆ Çò¼Ú î¼ñó Ü» ÜËÇòÕ îÅç¶ çÆ îÅåðÅ ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ Õ°¼Þ òÆ Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ

35


ÃÅâÅ ÇêÁÅðÅ ê³ÜÅì Á¼Ü Ö¶åÆ, ÇÃÔå» Áå¶ òÅåÅòðé ç¶ ÇíÁÅéÕ Ã³Õà éÅñ Ü±Þ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔðÆ ÕÌ»åÆ ç¶ é»Á Óå¶ ÇÕÃÅé» À°¼å¶ æ¯ê¶ ׶ ðÃÅÇÂäÕ Ö¶åÆ îÅâñ ç¶ ÚñÇçÁ» ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅö ÔòÅ, êÅäÆ Áå¶ í±îÆ Ãî¶å ê³ÜÅì çÅ Ãî°¼ÚÅ òÅåÅòðé ì°ðÆ åð·» ÷ÇÔðÆñÅ Ô¯ Ú°¼ÇÕÁÅ ÔËÍ À°¼æ¶ ÔÆ ç±Ü¶ êÅö ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå òÆ Ççé-ì-Ççé ê¶åñÆ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õð÷¶, Õ˺Ãð Áå¶ êÌÜéä ÇÃÔå Ãì³èÆ ð¯×» çÅ ÃåÅÇÂÁÅ ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé Ö°çÕ°ôÆÁ» ç¶ ðÅÔ êË Ú°¼ÇÕÁÅ ÔËÍ À°êð¯Õå å¼æ» çÆ ð½ôéºÆ Çò¼Ú, ÇÂà ÇÕåÅì ç¶ îÅÇèÁî éÅñ ÁÃƺ Õ°çðåÆ Ö¶åÆ Çò¼Ç×ÁÅé ù ÇÕÃÅé» å¼Õ ê°¼ÜçÅ Õðé çÅ ÔÆñÅ Õð ðÔ¶ Ô»Í å» ÇÕ ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé Õ³êéÆÁ» ç¶ îÕóÜÅñ ù å¯ó Õ¶ Ãòç¶ÃÆ, ÃòËÇéðíð Áå¶ Ãðìå ç¶ íñ¶ ù ÃîðÇêå Õ°çðåÆ Ö¶åÆ ù ÁêäÅ Õ¶ Ãðìå ç¶ íñ¶ çÆ ÁðçÅà ù ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅ ÃÕ¶Í ÁÅà ÔË Ö¶åÆ ÇòðÅÃå Çîôé ç°ÁÅðÅ êÌÕÅÇôå ÇÂÔ ê°ÃåÕ ÇÕÃÅé òÆð» ñÂÆ ñÅíÕÅðÆ Çüè Ô¯ò¶×Æ gurpRIq dbVIKwnw

36


kudrqI KyqI ie`k srl ivigAwn

kudrqI KyqI ie`k srl ivigAwn


Kudrati Kheti Ik Saral Vigyan