COREA DE HOY No. 12, 2013
51
Florero de porcelana Fue regalado al Dirigente Kim Jong Il por D. T. Yazov, quien fue ministro de Defensa y mariscal de la ex URSS (agosto de 2001). 52
COREA DE HOY No. 12, 2013
COREA DE HOY REVISTA MENSUAL
No. 527
ÍNDICE
Recuerdo inolvidable ············································································································ 3 El Dirigente Kim Jong Il y el CNC (1) ····················································································· 5 Ciencias y técnicas impulsan la construcción de una potencia económica······································ 8 La avicultura en desarrollo···································································································· 9 En el seno de la patria ·········································································································10 Piscicultura en viveros flotantes de red ··················································································11 Cosa vital para la mina········································································································12 Presentando la meta alta ·····································································································14 Hay que confiarse en los propios recursos ···············································································15
COREA DE HOY No. 12, 2013
1
El Comandante Supremo y los soldados ······································ 16 Idea y hazañas revolucionarias de Songun y su brillante continuación ······················································· 18 Con un amor paternal ······························································ 19 La Heroína Antijaponesa Kim Jong Suk y el traje nacional, Chima y Jogori ············································· 20 Ganadores de medallas de oro ··················································· 22
Portada: Acto de develación de la estatua de bronce del Dirigente Kim Jong Il erguida en la Universidad Kim Il Sung (octubre de 2013).
Atención para impedidos··························································· 24 País de política popular ···························································· 26 Corea, una gran familia ···························································· 28 Investigador médico-filatelista··················································· 30 Matrimonio de Doctores···························································· 31 Cuento En una noche que llueve (2)······················································· 32 Campanadas en la isla Jamae ··················································· 34 Resultado merecido·································································· 35 Servicio médico a distancia ······················································· 36 Píldora antineurálgica con efecto maravilloso ······························ 37 Estandarte de la reunificación nacional······································· 38 Por la reunificación independiente y pacífica de la patria (3) ·········· 39 Autor principal de la destrucción de la paz y la seguridad en la Península de Corea ·························································· 40
Contraportada: Colina Moran en invierno. Foto: Ra Jin Hyok © Revista en lenguas extranjeras 2013 ISSN 1727–4079 2
COREA DE HOY No. 12, 2013
Hablan las almas····································································· 41 Camino que sigue el país isleño·················································· 42 Registrados como patrimonios culturales mundiales ····················· 43 Visita al Museo Nacional de la Historia de Corea (7) ····················· 46 La esposa de Kwak Jae U ························································· 48
D i r e c c i ó n : B a r r i o S o ch o n d e l mu n i c i p i o S o s o n g d e l a ci u da d P y o n g y a n g d e l a R P D C E - ma i l : f l p h @ s t a r - c o . n e t . k p
Recuerdo inolvidable
L
a granja cooperativa de Sinam, en cuyo pueblo nací, es ordinaria que puede verse en cualquier lugar del país. Regresé aquí al terminar el servicio militar en septiembre de 2007, a tres meses de la cuarta visita a ella del Dirigente Kim Jong Il. En enero del año siguiente, al ser yo promovido a jefe de la cuadrilla juvenil, la presidenta del comité administrativo de la granja Kim Yong Sun me aconsejó así: “¡Compañero jefe de cuadrilla!, en nuestra granja, que ha tenido varias visitas del Presidente Kim Il Sung y el Dirigente Kim Jong Il los jóvenes deben ser pilares y vanguardias. De ustedes depende el futuro de la granja.” Los miembros de la cuadrilla, al trabajar teniendo presentes esas palabras terminaron primero que todos el transplante de
retoños de arroz en la granja. Un día de junio de aquel año cuando emprendimos la deshierba el Dirigente Kim Jong Il volvió a visitar a nuestra granja. Durante el recorrido él mostró satisfacción de cultivar bien las tierras en la granja según las demandas científicas y técnicas, y sobre la base del mejoramiento de la gestión y la ubicación de la mano de obra. Además señaló tareas y métodos para obtener un desarrollo rápido de la agricultura. En febrero de 2009 el Dirigente Kim Jong Il envió tractores de nuevo tipo y otros vehículos modernos a nuestra granja. Para cumplir esas tareas nuestros compañeros, sobre todo, los desmovilizados llevaban la delantera, mientras los recién ubicados se hicieron muchos esfuerzos para no quedarse a la zaga.
Ellos prestan mucha atención al cultivo científico y técnico. Un día Ri Hyang Mi, mientras abonaba, opinó: “Busquemos un nuevo método de abonar. Con el método actual el abono no se esparce equitativamente, además provoca gran derroche.” Aquella noche nos reunimos para resolver este problema. El instructor técnico Ku Chol Min propuso granular fertilizantes. En el acto se organizó un grupo de investigación y se inició la elaboración de la máquina necesaria. Se organizó la labor para aprender por propia cuenta conocimientos científicos y técnicos de la agricultura, bajo la responsabilidad de Ku Chol Min. Como resultado se hizo una máquina efectiva, la cual ocupó el primer lugar en la exposición nacional de éxitos científicos y técnicos de jóvenes que tuvo lugar en 2010 con motivo del día de la
Miembros de la cuadrilla juvenil después de terminar la jornada.
COREA DE HOY No. 12, 2013
3
►
Adquieren conocimientos de ciencias agrícolas.
Se esfuerzan por producir más cereales. ►
Juventud. Todos nos incorporamos al sistema de estudio compaginado con el trabajo. Ahora nos esforzamos para mejorar nuestra vida cultural. Ante todo iniciamos la obra para modernizar el alberge de granjeros de acuerdo con la característica y el sentimiento estético de jóvenes. La continuamos aun por la noche a la luz de antorchas, y hubo quienes por la madrugada echándose un sueñecito se quemaron zapatos o ropas. Pero no sentimos cansancio ni dificultad. Como resultado al cabo de un mes y pico se levantó un nuevo alberque completamente diferente del anterior. El 6 de julio de 2011 cuando estábamos en la temporada de deshierba, el Dirigente Kim Jong Il visitó otra vez a nuestra granja y se alegró mucho de que se aumentaba rápidamente la producción de cereales y se transformó completamente la fisonomía de la granja trabajando con entusiasmo en acato al proyecto de construcción rural del Partido del Trabajo de Corea. Durante el recorrido se detuvo ante la sede de la brigada de mecanización reconstruida y nuestro alberque. Al recorrer los dormitorios, la sala de educación, el comedor, el baño, y la sala de aseo los apreció mucho. Al oír decir a la presidenta que los miembros de la cuadrilla juvenil trabajamos día y noche en campos para aumentar la producción de cereales y llevamos 4
COREA DE HOY No. 12, 2013
la delantera también en el remozamiento del pueblo nos alabó mucho y dijo querer fotografiarse con nosotros, es que apreció nuestra aspiración humilde a transformar por propia cuenta el pueblo natal en un paraíso. Además deseó que obtuviéramos buena cosecha viviendo en buenas casas y nos prometió otra visita. Deseosos de recibirlo otra vez en el otoño con nuestra vida mejorada construimos corrales e invernáculos. Cuando lo esperábamos cada día mirando la foto recibimos la triste noticia de su fallecimiento en un viaje de trabajo en tren. Era incontenible nuestra consternación, pero levantamos estoicamente. Ante la foto tomamos la decisión de materializar con la buena cosecha, sus enseñanzas que nos dio. La foto de aquel día nos sirvió de fuente de animación frente a las dificultades y pruebas que se nos presentaban. El año presente nuestra cuadrilla hizo por primera vez en la granja, la prueba de transplante de retoños criados en invernáculos. Sim Kum Ok y otros, sin desanimarse por fracasos repetidos que sufrían, profundizaron la investigación de controlar la temperatura que era el problema más difícil, y acabaron por realizarlo. Como resultado, se abrió la posibilidad de, aun ahorrando gran cantidad de materiales y mano de obra, cosechar más vegetales. La foto conmemorativa nos impulsará en la lucha por cumplir planes anuales de producción de cereales en el futuro como lo hicimos ayer y hacemos hoy. Jefe de la cuadrilla juvenil de la granja cooperativa de Sin-am del distrito Ryongchon de la provincia Phyong-an del Norte, Choe To Un
El Dirigente Kim Jong Il y el CNC (1)
El Dirigente Kim Jong Il y el camarada Kim Jong Un juntos en el camino de la construcci贸n de una potencia econ贸mica (octubre de 2011).
COREA DE HOY No. 12, 2013
5
En el Complejo de Máquinas Pesadas de Taean aumentan la producción al introducir la tecnología de CNC en el proceso productivo.
Combinado Mecánico Ryonha de Huichon.
6
COREA DE HOY No. 12, 2013
Delante de la
producir
primera máquina del CNC (control numérico por
F
nueva
máquina.
El
nacimiento de nueva máquina, la
eléctrica.
primera de este género, se mostró
talentosos los técnicos y obreros
siempre sonriente.
que diseñaron y produjeron por
Tres veces de
“El
La máquina de CNC comenzó
viajaba el Dirigente Kim Jong Il.
a funcionar de acuerdo con el
El automóvil llegó enseguida a
programa introducido. Elaboraba
una fábrica situada en un valle
la pieza con alta precisión en
cubierto de flores de azalea y
medio de la rociada de agua. El Dirigente que observaba
rododendro y árboles frondosos. El visitante entró a un edificio, estaban
con atención la máquina y el proceso de operación, dijo que en
colocadas dos máquinas. Se le
nuestro
acercó
máquina magnífica y propuso
máquinas
preguntó del
si
CNC.
eran
Fue
el
brocas.
Mostró
gran
país
ha
nacido
Luego cogió el molde para un producto de grafito, que acabaron
interés por el nuevo equipo e
de
interrogó
superficie procesada.
quiénes
eran
sus
elaborar, “Con
productores. Al escuchar la respuesta de
una
felicitarlo con aplausos.
torneado por erosión eléctrica con cuatro
verdaderamente
y
examinó
no
del
Partido
y
el
la
estimar en alto a los técnicos, obreros y funcionarios que han contribuido a la fabricación del torneado de CNC por erosión eléctrica.
Yo
envío
el
agradecimiento especial a todos los
técnicos,
obreros
y
funcionarios que hicieron aporte a su
producción”
fuertemente
la
–dijo
y
tomó
mano
del
administrador de la fábrica, y dio aplausos. El director, muy emocionado, le expresó su decisión: “Querido Dirigente,
nos
proponemos
reprimir con la técnica a los que
ordinaria
herramienta
CC
Gobierno de la República han de
aplausos
el suburbio de la capital
y
Son
propia cuenta el nuevo equipo”.
ue el 29 de abril de 1995. Por
vestíbulo
desarrollada,
torneado del CNC por erosión
computadora)
cuyo
más
Dirigente, muy contento por el
corría veloz un coche en que
en
máquina
máquinase
podrá
se atreven contra nosotros”. “Muy
bien.
Felicitemos
la
elaborarlo. Estos compañeros se
decisión magnífica de nuestros
desarrollo de “máquinas Ryonha”,
entregaron
inventores”
expresó gran satisfacción. Este
lograron desarrollar el equipo del
grupo se formó en 1992. El 15 de
CNC de tecnología de punta” -dijo
julio de ese año el Dirigente tomó
dirigiendo
la medida de integrar el colectivo
funcionarios presentes.
que
lo
hizo
el
colectivo
de
de investigación con especialistas
Era
con
la
que
decisión
mirada en
1982
a
y
los
-dijo
y
volvió
a
aplaudir. Fue el tercer aplauso que siguió al segundo dado a los productores y el primero para la
Corea
nueva máquina.
Universitario
produjo la máquina-herramienta
Politécnico Kim Chaek y técnicos
numérica, y creó la condición más
Dirigente, recordando aquel día
de la fábrica y poner la marca
elemental
la
dijo: “… Son inolvidables las
“Máquina Ryonha” al equipo del
máquina del CNC, y hoy ha
máquinas que estaban colocadas
CNC, que iban a desarrollar.
fabricado el equipo de técnica de
en el vestíbulo. Fueron máquinas
vanguardia.
Ryonha, que he visto por primera
del
Instituto
Al cabo de varios años de esfuerzos investigadores
tesoneros, acabaron
para
producir
los
“Ahora nuestro país produce el
por
torno de control numérico y la
Varios
años
después,
el
vez”. (Continúa)
COREA DE HOY No. 12, 2013
7
Ciencias y técnicas impulsan la construcción de una potencia económica
E
n diciembre del año pasado Corea puso en órbita planeada su segundo ingenio del satélite artificial de la Tierra “Kwangmyongsong-3” y este año, bajo la consigna: “¡Vamos abriendo una coyuntura trascendental en la construcción de una potencia económica con el espíritu, con el coraje con que conquistamos al cosmos!”, ha logrado auges revolucionarios en todos los sectores de la economía nacional. Llevar las ciencias y técnica en corto tiempo al nivel cimero y, sobre esta base, desarrollar todas las ramas de la economía nacional y así asegurar al pueblo cuanto antes una vida holgada y culta, es el propósito del Partido del Trabajo de Corea y el gobierno de la RPDC. Este año, el primero del cuarto plan quinquenal para el desarrollo de ciencias y técnicas, se concentraron esfuerzos en desarrollar rápidamente tecnologías de punta; realizar la sustitución de importantes materias primas, combustible, materiales y equipos por la producción nacional, mejorar los indicadores técnicos y económicos que conquistar y resolver problemas científicos y técnicos urgentes para mejorar la vida del pueblo. Como resultado, muchos, éxitos investigativos se aplicaron en la producción acelerándose así sus procesos de modernización. Se desarrollaron nuevo tipo de turbina hidráulica de alto rendimiento y duradera que ha aumentado la producción eléctrica. Se arreglaron sistemas de producción de hierro con recursos nacionales reduciendo la importación de materias primas
8
COREA DE HOY No. 12, 2013
Se efectúan las exposiciones de éxitos científicos y técnicos destinadas a desarrollar las ciencias y la técnica. para la producción de arrabios, se mejoró la calidad de acero, se introdujeron ampliamente tecnologías de combustión de aire a alta temperatura. Se realizó a un nivel alto la modernización de fábricas de la industria metalúrgica. Se introdujo en minas una nueva tecnología de acceso que necesita menos cantidad de entibos aun aumentando la extracción. Se desarrollaron insecticida de nano y substancia estimulante de desarrollo biológico de nano que hacen grandes contribuciones para la agricultura. Son desarrolladas nuevas tecnologías también en otros terrenos de la economía nacional que elevan la producción en general. Se efectuó con vigor el movimiento masivo de innovación técnica. Los técnicos de las empresas carboníferas como del Complejo Carbonífero Juventud de la zona
de Sunchon y del Complejo Carbonífero de la zona de Anju lograron inventar nuevos métodos de voladura muy eficaces. En el Complejo de Acero de Songjin, se logró un control hidrodinámico del fluido del oxígeno en el horno aun con un inyector en lugar de los varios que se usaban antes, lo que permitió aumentar la producción de hierro con recursos nacionales. En el Complejo de Máquinas Pesadas de Taean se aplicó el control numérico por computadoras en sus máquinas como taladradoras, tornos de platillo vertical, pulidoras tublares, y fresadoras pórticas. En la Fábrica de cosméticos de Sinuiju se desarrollaron nuevos artículos de belleza y de conservación de cutis de gusto nacional. En agricultura se alcanzó el doble cultivo de maíz al año. En el Complejo de Minero de Musan se instaló una nueva línea del transportador de cinta de
►
La avicultura en desarrollo
E
►
n todas partes del país se han levantado plantas avícolas apropiadas a la demanda del nuevo siglo, según el proyecto del Partido del Trabajo de Corea de incrementar el nivel de vida del pueblo en corto tiempo, y se produce gran cantidad de carne y huevos. Los investigadores del instituto de avicultura de la Academia de Ciencias Agrícolas se empeñaron para realizar la fundamentación científica de la avicultura y la cría intensiva de pollos. Durante casi 50 años después del establecimiento de su institución han logrado muchos éxitos en la creación de buenas variedades de gallina, pato, ganso y codorniz, en la investigación del pienso y el método de cría científica, la mecanización integral y la modernización de la avicultura. Hoy se esfuerzan para introducir los últimos logros de la ciencia y la técnica en la producción de huevos y carne. Han resuelto no pocos problemas científicos y técnicos que surgen en la práctica, y creado nuevas variedades de alta productividad convenientes al clima y las condiciones naturales del país, las cuales se crían en las plantas avícolas de todo el país. Por sus esfuerzos se han renovado equipos avícolas. Se ha establecido nuevo sistema de ventilación, en lugar del anterior de forma de túnel, que adolecía de defectos como no asegurar la temperatura adecuada de las jaulas y cambiarlo según las estaciones del año. El nuevo sistema de ventilación espiral tiene muchas ventajas, aumenta en 20% el rendimiento de huevos. Entre sus éxitos investigativos hay que mencionar también nueva máquina de incubación que surte gran efecto en la realidad, nuevos aditamentos de pienso para el incremento de la productividad y métodos de modernización de los procesos de cría de aves. El jefe de gabinete del instituto Ryu Ik Son juró:
“La realidad en desarrollo nos exige aumentar el ritmo de renovación técnica. Tenemos suficiente potencial científico-técnico para satisfacer la demanda de la realidad. Todo depende de nuestros esfuerzos. Nos proponemos acelerar más el ritmo de la marcha.” Rim Sang Jun
largo alcance. En Fundición de Metales No Ferrosos de Tanchon se instaló una línea de producción de óxido de zinc, se reconstruyó la primera etapa de licuación y se instaló un proceso de recuperación de desechos. En institutos superiores se realizan vigorosamente labores para desarrollar procesos de circulación de productos intelectuales, servicios técnicos, la transición de técnicas. Con la ampliación de campos de tecnologías de vanguardia se impulsan visiblemente la intelectualización de la producción y la industrialización de la inteligencia. Entre julio y agosto de este año, bajo el auspicio
del comité central de la Federación General de Ciencia y Técnica de Corea se efectuó el X simposio y exhibición de ciencias y técnicas de nano. En ese evento unas 20 entidades presentaron más de mil ejemplares de centenares de clases de objetos hechos con aplicación de técnicas de nano expuestos. Kim Ung Chol, jefe de Departamento del Centro Estatal de Técnicas de Nano expresó: “Somos protagonistas de la revolución industrial que se efectúa en el país en nuevo siglo. Sentimos su peso en nuestros hombros. Haremos todos los esfuerzos posibles para elevar nuestras ciencias y técnicas al nivel mundial”. Ri Chol Ho
Investigadores enfrascados en el experimento de cultivo fuera del cuerpo de un huevo.
COREA DE HOY No. 12, 2013
9
En el seno de la patria
R
i Ryong Am, una autoridad en litodinámica en el país, escribió en su nota: “Al verme ocupado en mis investigaciones en minas son muchos los que me aconsejan que a mi edad modere el trabajo, y les digo que los entibos, a pesar de los años, siguen sosteniendo tierras cumpliendo su misión, y yo también seré un eterno que apoye a la patria”. El nació antes de la liberación del país como quinto de los 6 hermanos en una familia de arrendatario en la ciudad de Yongchon, Kyongsang del Norte. A los 11 años de su edad matriculó en escuela primaria, pero no pudo pagar el estudio y la abandonó. Se fue a Japón donde continuó sus estudios costeándoselos con sus trabajos extractases, pero tampoco pudo realizar su deseo por cuestión de dinero. En eso sobrevino la liberación y se creó la Asociación General de Coreanos en Japón. Por conducto de ésta recibió becas enviadas desde la patria. Se le anidó en la mente la decisión de corresponderle con el patriotismo. Para realizarla pensó que debía estar más cerca de la patria y con su esposa se repatrió en el primer viaje del barco destinado a este fin. A fines de diciembre de 1959, cuando acababa de establecerse en una casa nueva, el Presidente Kim Il Sung lo visitó en casa con un sentimiento paternal y se interesó por detalles de la vida. Animó a ese matrimonio diciendo que estudiando con pasión debían ser excelentes trabajadores. 10
COREA DE HOY No. 12, 2013
Ri Ryong Am (segundo desde la derecha) debatiendo sobre el estado de presión de subsuelo de la galería de una mina carbonífera. Al recibir en su propia casa al héroe legendario de la nación a quien echaba siempre de menos y cuando esto en sí era un gran orgullo, fue atendido encima con un amor más grande que el de los propios padres, a Ryong Am se le hizo más firme la decisión de, estudiando con entusiasmo, ser un inconmovible pilar del país. Ryong Am estudió en el entonces Instituto Superior Politécnico Kim Chaek, y su esposa en el entonces Instituto Superior de Medicina de Pyongyang. Desde niño él tenía vocación por la minería y fue aprobado para la facultad de ingeniería de industria minera, que enseña a explotar minerales. Al graduarse con buenas notas fue ubicado en el Instituto en que trabaja, y se entregó a la investigación poniendo en práctica toda su capacidad y entusiasmo. No se quedaba en el escritorio
ni en su gabinete, vivía mucha parte de su vida en centros productivos, para hallar temas y materiales de investigación. En los años 70, en el Complejo Minero de Komdok, ideó un método de cálculo del límite tolerable del espesor del pilar entre galerías que permitió excavar 150 mil toneladas de mineral más que antes se dejaban sin beneficiarlos. En la década 80 investigó un método de excavación sin ese pilar sobre la base de su teoría de la presión de subsuelo en el tercer estrato del país, lo que hizo posible elevar en 25% la extracción con 40% de accesos menos. En los años 90, resolvió el problema para alargar la vida de las galerías principales de minas carboníferas aumentándola en 1.8 veces aun reduciendo en 38% el consumo de entibos, cemento y barras de hierro. En la primera década de
►
► 2000,
una vez fue a una mina para fines investigativos, vio que unos entibos estaban doblados a un lado, distintos de otros, y expuso su criterio de que a diferencia de la teoría existente de que el esfuerzo vertical de los estratos es siempre mayor que horizontal hay vez cuando ocurre lo contrario según las condiciones y profundidad de estratos y formuló una hipótesis geológicodinámica sobre su causa y para comprobarla hizo equipos de prueba y acabó por establecer con método de medir esfuerzos del subsuelo. Con esta formulación de un nuevo concepto se abrió una nueva posibilidad del desarrollo en la teoría de la presión del subsuelo y litología y se hizo posible hacer de modo científico
los diseños de estructuras subterráneas. En la segunda década del nuevo siglo, a pesar de tener más de 70 años de edad, visita a importantes minas para estudiar problemas del cambio de la presión del subsuelo según la profundización de tajos, garantizar la seguridad de galerías y normalizar la producción. Ahora él ostenta los títulos del Héroe del Trabajo de la RPDC, Académico, Profesor de Mérito y doctor en ciencia. Por el centenario del nacimiento del gran Líder camarada Kim Il Sung se le otorgó el Premio Kim Il Sung. El dice: “No he hecho gran cosa. Sin embargo, el Estado me ha puesto en la cúspide de honor. Digo a los científicos novicios que
deben apoyar al país con éxitos científicos como los entibos a tierras”. Hoy él desempeña los cargos de presidente de la sociedad coreana de Litodinámica, presidente de la comisión de calificación de títulos científicos de la rama de ingeniería de extracción. Asimismo es el miembro de la Sociedad Internacional de Litología, de la comisión de calificación de académicos de la RPDC, de la comisión estatal de calificación científica y técnica. Hoy sigue realizando investigación científica, la formación de nuevos científicos y la redacción de tratados, mientras cumple las tareas que corresponden a los cargos profesionales. Ri Kum Chol
Piscicultura en viveros flotantes de red
E
n la madrugada y por la tarde muchos aficionados a la pesca con caña acuden al río Taedong y el Pothong. Algunos se alegran al coger grandes carpas, mientras otros, que han pescado pececillos, los deja en el río. En los ríos de la capital pululan peces en virtud de los esfuerzos de los empleados de la Dirección de piscicultura de la ciudad de Pyongyang, que anualmente producen gran cantidad de alevinos y los dejan en los ríos. Hace poco han inventado nuevo método de cría de pececillos de agua dulce, que consiste en criar alevinos en viveros flotantes de red de fibra sintética o hierro.
Los peces de los viveros de red crecen con rapidez de pienso artificial y natural. El nuevo método reduce el precio de costo y eleva la velocidad de crecimiento y la tasa de supervivencia de pececillos. Desde el mes de mayo pasado instalaron en varios sitios del río Taedong y el Pothong viveros de red y metieron decenas de miles de alevinos de carpa, carasio y otros peces. Los piscicultores afirman que en algunos meses los pececillos llegaron a pesar centenares de gramos y hasta un kilogramo. En octubre pasado los peces criados con nuevo método fueron
destinados a los hospicios, casas cuna, jardines de infancia y a los establecimientos de servicio gastronómico. El funcionario Kim Kwon Hwi de la Dirección de piscicultura de la ciudad Pyongyang dijo: “El nuevo método de cría tiene mucha utilidad. Posibilita producir gran cantidad de pescado en el área determinada, sin necesidad de consumir electricidad y atender una persona amplia superficie de vivero. Pensamos aplicar el método ventajoso más ampliamente en el año que viene.” En la Dirección aceleran los preparativos para criar más peces de agua dulce en el nuevo año.
COREA DE HOY No. 12, 2013
11
Cosa vital para la mina
L
a
mina
de
Unryul
es
continuamente.
construcción de unos terraplenes
conocida ampliamente en
Informado de esta situación, el
todo el país con la instalación en
Dirigente Kim Jong Il indicó
la década 70 del siglo pasado un
instalar una correa sin fin por el
transportador de cintas de cargo
mar para verter allí estéril.
alcance.
para ganar tierras al mar. El viejo minero O Sok Ju dijo: “Durante ese tiempo hubo varias sustituciones
Se tendió el transportador por
dirigentes
de y
cuadros
relevos
el pleno mar y de allí para acá,
generaciones
la
cerca de 40 años, transportó todo
transportador se mantiene sano y
producción se iba disminuyendo
estéril que salía asegurando a la
salvo. Es la primera cosa que se
vez
entrega y se recibe al sustituirse
Antes, por estéril amontonado por
decenas
de
años
que
la
producción,
la
obreras,
Transportador de cintas de largo alcance de la Mina de Unryul.
12
COREA DE HOY No. 12, 2013
pero
de el
►
► cuadros
y se muestra a nuevos
obreros. Para mantenerlo se aplicaron más
de
innovación
250
proyectos
técnica
de
incluyendo
varias patentes estatales. De esta forma montaron por su propia cuenta una nueva estación motriz, y esto en el período de marcha penosa cuando
Centro de trituración.
se dejaba sentir falta de una tonelada de hierro y cemento. Se
trataba
de
una
obra
costosa, pero vital, porque ya no
sus propias cosas. Al
podía acarrear más estéril.
instalar
la
estación
Los directivos de la mina
descubrieron que una estación
plantearon el problema a los
motriz puede soportar la misma
obreros quienes, después de
carga
muchas consultas presentaron
distancia de una a otra. Esto
la ingeniosa idea de construir
permitió ahorrar equipos y mano
no una estación estática, sino
de obra y reduciendo las veces de
una móvil que avanzara al
transbordos de escorias, alargar
mismo tiempo que el terraplén,
la vida de cintas.
aun
doblegando
su
un
De esta manera funciona el
y
transportador 38 años sin avería
colocar encima un motor y un
sin pararse ni un día en medio
reductor.
de furiosas embates de olas del
es
decir
excavador
poner
debajo
como
bastidor
Esta idea, aunque sencilla, es un
precioso
fruto
sentimientos
con
decenas
años
de
mar.
de
sus
Hoy el transportador funciona
que
por
sin cesar avanzando por otra
vinieron
cuidando la correa sin fin como
dirección. Chae Kwang Myong
COREA DE HOY No. 12, 2013
13
Presentando la meta alta
E
n la fábrica de aparatos médicos electrónicos de Pyongyang desarrollan y producen por propia cuenta los aparatos muy eficaces para la diagnosis de enfermedades. En el pasado aquí se limitaban a producir unos aparatos médicos como dispositivo de diagnosis radiográfica, aparato de desinfección a vapor de alta presión y aparato de destilación de alta pureza, etc. El jefe de ingenieros Hwang Myong Song, y demás técnicos trazaron el plan de producir el aparato de ultrasonidos para el examen abdominal, electrocardiógrafo, electroencefalógrafo, electromiógrafo y demás aparatos médicos de diagnosis funcional que permiten diagnosticar exactamente las enfermedades conforme a la realidad en desarrollo. Ellos presentaron la meta de fabricar modernos aparatos basándose estrictamente en la constitución física de los coreanos y la norma internacional, y profundizaron la investigación para ello. Organizaron un grupo técnico nucleado por la sala de desarrollo técnico y trabajaron intensamente para resolver los problemas técnicos y científicos que surgen en la producción de aparatos. Pero, el desarrollo de aparatos médicos electrónicos, por ser primero en nuestro país, no fue nada fácil. No tenían experiencias ni técnicas sobre esa rama. Lo más difícil era el diseño. Om Chol Ryong y demás técnicos se esforzaron días y noches para entender los elementos electrónicos y las características técnicas de los aparatos y al cabo de un año
14
COREA DE HOY No. 12, 2013
terminaron el diseño contra los 3 estimados. Ri Song Chan, jefe de la sala de desarrollo técnico y sus colegas desarrollaron por propia cuenta los dispositivos de circuito, y de control y los programas necesarios para la operación de aparatos posibilitando así producir e introducir aparatos médicos electrónicos que aseguran alta precisión y
con los equipos importados. Además obtuvieron la categoría especial y primer lugar en las exhibiciones nacionales de aparatos médicos y el premio del triunfo en la exhibición nacional de ciencias y técnica del sector de la salud pública. Hwang Myong Song, jefe de ingenieros dice: “Esta vez llegamos a convencernos de que al avanzar audazmente presentando
Estudian para mejorar las características técnicas de los aparatos médicos electrónicos. cientificidad. Además profundizaron la investigación para la prueba de índices técnicos de los equipos electrónicos recién producidos. Realizaron muchas pruebas clínicas visitando muchos hospitales centrales y de localidades, y renovaron sus índices técnicos para que tuvieran la capacidad competitiva en el ámbito internacional. Dichos equipos cuya calidad está garantizada permiten disminuir considerablemente el precio de costo en comparación
la meta alta podemos obtener éxitos en cualquier trabajo. También en adelante, profundizaremos más la investigación para alargar la duración del aparato de ultrasonidos para el examen abdominal y demás equipos médicos electrónicos y asegurar la precisión en el máximo grado”. Actualmente los productos de esta fábrica gozan de buena reputación en los hospitales centrales y de localidades y aumenta su demanda. Jo Yong Il
Hay que confiarse en los propios recursos
L
os
trabajadores
de
la
Empresa de Desarrollo de
Herramientas
técnicos
materias primas”.
cooperaron con investigadores de
para
su
montaje
se
de
Hasta hace algunos años el
Pyongyang terminaron en abril,
alza de precios de las materias
Hubo fracasos por ejemplo al
con
primas y la prohibición de su
instalar la máquina generadora
exportación en otros países, les
de hidrógeno, pero acabaron por
construcción de una filial de
impidieron
producción
producir polvos de carburo de
materias primas de aleaciones
planeada
herramientas
wolframio finos y puros. Era
duras de supercorpúsculo sobre la
ejerciendo
base de recursos nacionales.
sobre la gestión de la empresa.
sus
Revestidas
en muchos casos a comprar esas
propios
materiales
y
recursos
técnicos
la
Estos éxitos les han elevado el orgullo por su centro de trabajo.
Así
que
la de
influencia
después
negativa
de
una
las ramas correspondientes.
exitosa la prueba de carga. Esta conquista de la meta planteada
aporta
muchos
profunda deliberación decidieron
beneficios en la producción de
Recordando aquel tiempo el
levantar una fábrica de carburo
aleaciones duras y herramientas
jefe de la sala de materiales Ro
de wolframio para resolver el
revestidas.
Myong
problema planteado.
Chol
dijo:
“Antes
Según
el
especialista
en
importamos materias primas de
Su entusiasmo era elevado.
producción Pak Chang Nam, la
aleaciones duras. Por lo tanto los
Para desarrollar las máquinas
producción de polvos de carburo
ingresos en divisas se destinaron
necesarias y resolver problemas
de wolframio que ellos producen
Equipos del proceso de revestimiento de depósito a evaporación química instalados por propia cuenta.
sobra para su necesidad y es posible exportar el sobrante. Se redujo a la mitad el precio de costo
en
comparación
con
el
tiempo de cuando se importaba y pueden producir herramientas de corte de alta calidad como las máquinas movidas por el control numérico por computadoras. Sus
producciones
son
alabadas en mucho entre obreros y crece su demanda. Song Ryo Myong
COREA DE HOY No. 12, 2013
15
El Comandante Supremo y los soldados
E
l Dirigente Kim Jong Il
construcción
del
construcción socialista”, lo que
decía
destino de la revolución, el país y
sirvió de motivo del gran ascenso
la nación.
en los importantes terrenos de la
a
menudo
a
los
comandantes del Ejército Popular
Los
que el Comandante Supremo, los
encargada
soldados
del
Ejército
construcción socialista tales como
jefes y los soldados son iguales
Popular desplegaron el espíritu
las
compañeros
revolucionario
eléctrica y la agricultura.
de
armas
de
defender
al
industrias
carbonera
y
El Dirigente Kim Jong Il
revolucionarios, que han tomado
Líder con la vida, materializar
el camino de la revolución. El
incondicionalmente sus órdenes y
visitó
Ejército
de sacrificio heroico. El Dirigente
unidades militares no solo por la
mostrar plenamente su poderío
exhortó
pueblo
necesidad militar sino también
invencible
a
espíritu
para atender con amor paternal la
revolucionario cuando
está
puede unido
a
todo
aprender
el el
incesantemente
a
las
el
revolucionario de los militares y
vida
Comandante Supremo. El medio
al ejército a desempañar bien su
consideraba como sus hijos. Fue a
poderoso
fortalecerlo
papel como fuerza principal en la
todos los lugares donde vivían los
consiste en amar y confiar en los
salvaguardia de la patria, y la
militares, y se interesó por los
soldados, sin tratarlos solo con
creación y la construcción.
detalles de su vida recorriendo el
ideológica-volitivamente para
con
de
los
soldados
que
órdenes y directivas. Esto es el
El Dirigente Kim Jong Il
dormitorio, la cocina, el cuarto de
punto de vista y la posición del
señaló que el Ejército Popular es
aseo, el depósito de víveres y
camarada Kim Jong Il.
el defensor de la patria y al mismo
hasta
domésticos.
corrales
de
animales
Este los consideraba como
tiempo artífice de la felicidad del
camaradas revolucionarios con un
pueblo, y brigada de choque en la
mismo pensamiento y voluntad, y
construcción
no como gente de obediencia
próspera, y condujo a los militares
directiva. En la noche de un día,
ciega. Y les profesó el cálido amor
a realizar proezas laborales en la
vio en el camino de viaje, a los
camaraderil
construcción
soldados que tomaban la cena en
y
la
confianza
eléctricas
absoluta. El confió más en el ejército que cualquier otro colectivo social. Desde la segunda mitad de la década de 1990 Corea sufrió
autopistas,
de
la
potencia
de
de
gran
obras
incontables
la
oscuridad,
anécdotas
de
su
hizo
visita
parar
el
de
automóvil e iluminar el lugar con
nivelación de tierras y canales de
el faro hasta terminar la comida,
riego, en otras ramas difíciles de
en un puesto de primera línea se
la economía nacional.
encontró
de
un
matrimonio que conocía, les habló
las maniobras agresivas de los
de sus padres, y se fotografió con
imperialistas.
la
del Comandante Supremo los
ellos como recuerdo, al llegar a
situación crítica él presentó al
soldados y oficiales del Ejército
una unidad en la madrugada
Ejército Popular como pilar y
Popular
esperó
grueso de la revolución y practicó
creaciones monumentales aun en
desafiando el viento frío, para que
plenamente la política de Songun.
las condiciones difíciles de la
los soldados no se despertaran
El Ejército Popular respondió a
marcha penosa y la forzada,
antes de la diana.
profunda confianza al impulsar en
lanzando
la delantera como principal fuerza
“Encarguémonos
política
defensa
16
la
revolución
a
y
la
COREA DE HOY No. 12, 2013
a
hijos
la
Frente
corresponder
con
profunda confianza y expectativa
indescriptibles pruebas debido a
Para
magnas
centrales dimensión,
Son
revolucionarias
levantaron
esta
muchas
consigna: tanto
nacional
de
como
afuera
largo
rato,
Un día de enero de 2008
la
inspeccionó
la
Ejército
una
Popular,
unidad se
del
dirigió
►
►
primero a la sala del historial y al
Kim Jong Un ha heredado la
prestó
comedor. Al ver nabo, ajo, y
idea y el modo de orientación del
despedirse, se fotografió con cada
pepino
Dirigente Kim Jong Il.
una de las artilleras.
salados,
verduras
dijo
saladas
que
no
las
menos
solicitud.
Antes
de
A comienzos del año pasado, la
A comienzos de septiembre
importan que la carne para los
Agencia AP de EE.UU. transmitió
pasado visitó las unidades de
militares que sudan mucho en el
lo
del
defensa de las islas Jangjae y Mu
entrenamiento, porque suplen a
fallecimiento del Presidente del
Héroe, recorrió el dormitorio, el
tiempo la carencia de sal. Al
Comité de Defensa Kim Jong Il,
local de aseo, y el comedor todos
entrar en el depósito de soyas, tocó los sacos llenos y mostró gran satisfacción de que el depósito estaba repleto de soyas. Un día por la madrugada temprana
el
Dirigente
Kim Jong Il visitó una unidad del Ejército Popular. Luego de dar indicaciones preciosas para los preparativos del combate, dijo que pensaba siempre en los soldados y quería verlos siquiera cuando estaban dormidos, dado que no podía hablar con ellos, y se dirigió al dormitorio. Los soldados dormían como un tronco, algunos descubiertos de
la
manta,
con
brazos
y
piernas puestos encima de otros, y había quienes roncaban. Un buen rato miró los rostros de los dormidos y dijo que debían salir afuera para no despertarlos del sueño. Fuera del dormitorio, habló con ancha sonrisa en el rostro que al ver a los soldados que dormían a pierna suelta, se sentía aliviado del cansancio acumulado. Son muchas las anécdotas referentes al amor paternal del Comandante Supremo por sus soldados. Esta camaradería revolucionaria constituye la base de la unidad inquebrantable de todo el ejército. El querido camarada
que
sigue:
“Después
su sucesor Kim Jong Un visitó la unidad de tanques 105 Guardia Soul Ryu Kyong Su, respondió con sonrisa
y
aplausos
a
las
aclamaciones de los militares, atrajo cerca a los comandantes de la unidad y les habló al oído. Pese al tenso programa de la visita, recorrió
el
dormitorio
de
los
soldados, y examinó hasta el grifo del acueducto para conocer si salía bien el agua. La visita a la unidad de tanques fue un claro mensaje del nuevo
Dirigente
dispuesto
a
mantener la política de Songun del Presidente del Comité de Defensa Kim Jong Il, y al mismo tiempo el anuncio del método del
trabajo
del
Dirigente
Kim Jong Un.” De hecho éste, igual que su antecesor, vive siempre entre los soldados rodeándolos de cariño. Un día bochornoso de la estación canicular, fue a la compañía femenina de artillería costera, conocida en todo el país como compañía
caqui,
que
tiene
el honor de recibir la visita directiva de los Generalísimos
Kim Il Sung y Kim Jong Il. Recorriendo varios sitios de la
recién reconstruidos, y se mostró muy alegre al recibir el parte de que los defensores de las islas se sentían muy contentos de su cuartel acondicionado mejor que su
casa
natal,
con
envidian los militares de tierra firme. Luego
recorrió
nuevas
viviendas para las familias de oficiales, expresó satisfacción de la calidad de la construcción y dijo mudarlas enseguida a nuevas casas, para que pudieran gozar de una vida cómoda. Cuando él iba a abandonar la isla
Jangjae,
los
militares
y
familiares
de
oficiales
le
despidieron
con
lágrimas
al
entrar algunos en el agua del mar. Al verlo el visitante desembarcó y rogó que de inmediato salieran del agua, dijo que no partiría hasta salir todos y que los comandantes dieran a los soldados la orden de salir. Cuando todos salieron del agua, subió al barco. A su cálido amor los soldados responden
con
la
ardiente
decisión de seguir con fidelidad la orientación
del
Comandante
Supremo y cumplir con su misión en la defensa nacional y la
unidad expresó que le provoca
construcción
gran emoción de solo escuchar la
próspera socialista.
palabra compañía caqui y les
óptimas
condiciones de vida mientras los
de
la
potencia
Sim Chol Yong
COREA DE HOY No. 12, 2013
17
Idea y hazañas revolucionarias de Songun y su brillante continuación
S
ongun es una enorgullecedora tradición de la revolución coreana que emprendió el Presidente Kim Il Sung y dirigieron éste y el camarada Kim Jong Il, así como la bandera de la victoria y gloria. El
querido
Mariscal
Kim Jong Un, en su declaración para Rodong Sinmun y Joson Inmingun, órganos del Partido del Trabajo de Corea y del Ejército Popular de Corea, respectivamente, en ocasión del Día de Songun, 25 de agosto del año 102 de la era Juche (2013), señaló: “Fue el 25 de agosto de 1960 cuando el camarada Kim Jong Il dejó sus primeras huellas de dirección en la División Guardia de Tanques 105 Seúl Ryu Kyong Su, acontecimiento histórico que manifestó su decisión de continuar la causa revolucionaria del Líder y significó el comienzo de su orientación mediante Songun. Songun fue su idea y práctica revolucionarias, su ideal y método políticos.” En sus continuos viajes de inspección a las unidades del Ejército Popular durante más de medio siglo desde que comenzó a dirigir la revolución mediante Songun, consolidó al Ejército Popular como indestructibles fuerzas armadas revolucionarias y, valiéndose de Songun, logró el victorioso avance del proceso revolucionario y constructivo. El consideró consolidar al ejército como el quehacer más importante en la empresa de Songun. Al convertirlo en indestructibles tropas revolucionarias del Líder, 18
COREA DE HOY No. 12, 2013
infinitamente fieles a la causa del Partido, lo enalteció como pilar y fuerza principal de la revolución y alcanzó triunfos históricos en los cruentos enfrentamientos con el imperialismo y con Estados Unidos para salvaguardar la seguridad de la patria y el socialismo. Denominó como espíritu revolucionario de los militares, espíritu que simboliza y representa la era de Songun, los rasgos puestos de manifiesto por los soldados del Ejército Popular, como la disposición a defender al Líder y cumplir sus enseñanzas al riesgo de la vida y el sacrificio heroico, y encauzó a todos los militares y civiles para que vivieran y lucharan con ese espíritu, registrando con ello un gran auge y cambio .en todos los dominios de la revolución y su construcción. Dispuso que la primera reunión de la Asamblea Popular Suprema de la República Popular Democrática de Corea en su X legislatura adoptara una Constitución Socialista que reflejara la idea y los principios revolucionarios de Songun. Asimismo estableció un nuevo sistema de administración estatal que tuviera como eje el Comité de Defensa Nacional y condujo sabiamente para que todas las actividades del Estado se realizaran bajo el principio de la preponderancia militar. Formalizó y enriqueció la idea de Songun que consiste en priorizar los asuntos militares en la causa de las masas populares por la independencia y el socialismo y que impulsa todo el proceso revolucionario y constructivo teniendo como núcleo al ejército revolucionario.
La idea de Songun del Dirigente Kim Jong Il expone por primera vez la teoría de que Songun es la política más poderosa y el principal método político del socialismo. Por primera vez en la historia él expuso que, por su objetivo de materializar en todos los aspectos la aspiración de las masas populares a la independencia y defender sus intereses, la política socialista debe ser necesariamente Songun y lo formalizó como principal método de la política socialista. La idea de Songun del Dirigente Kim Jong Il es un pensamiento revolucionario que se rige por una firme posición independiente y antimperialista y por el noble amor a la patria, la nación y el pueblo y que se basa en una férrea convicción y voluntad. Songun, término de la época actual, nace de la inconmovible fe y voluntad y el gran valor que caracterizaban al Dirigente Kim Jong Il quien, al asumir plena responsabilidad del destino y el futuro de la nación y el pueblo, resolvió todos los problemas a favor de sus exigencias e intereses y a nuestra manera en medio de un duro y prolongado enfrentamiento con las potencias imperialistas. Su gran idea revolucionaria, Songun, nos permite defender firmemente y con nuestras fuerzas y armas la dignidad del país, la independencia del pueblo y las conquistas del socialismo y garantiza el fortalecimiento y la prosperidad de la patria y el luminoso futuro de la nación. Con la dirección revolucionaria mediante el
►
Con un amor paternal
E
n agosto de 2001 el Dirigente Kim Jong Il visitó una unidad militar para entrenamiento de nuevos reclutas. Asistió a una función artística sencilla de los soldados en la sala de educación de una compañía, y al recorrer el comedor, la cocina y el depósito de alimentos expresó mucha satisfacción: “Se cuenta con todo lo necesario. Es magnífico.” Al ver sacos de soya, preguntó a los oficiales por la cosecha de
► Songun
camarada defendió el socialismo y aseguró la continuidad de la causa revolucionaria del Juche, la de Songun.
Kim
Jong
el
Il
Bajo su entusiasta dirección, nuestro Ejército Popular se ha convertido en un destacamento de la revolución de Songun que tiene como razón de ser defender al Líder a riesgo de la muerte y cumple infaliblemente las órdenes del Comandante Supremo, tomando siempre la delantera. Adecuar a las condiciones propias del país, modernizar e informatizar en la industria de defensa nacional se han impulsado a tal grado que hoy podemos producir cualquier armamento moderno que deseemos con nuestros propios recursos. El gran General asentó una firme base material y técnica para la construcción de un Estado socialista poderoso y próspero. Gracias a él, durante la Marcha Penosa, la Forzada, período en que nuestra revolución pasaba severas pruebas, se trazó un gran proyecto de dicha construcción para el enriquecimiento y la
soyas y qué alimentos se hacían con ésta. Al informarse de que se servían sopas hechas con soya fermentada y a menudo platos de soya molida, él dijo así: “Hay que cuidar bien a los soldados novatos en su vida. Es natural que éstos echan muy de menos a sus familias más que nadie, porque hace poco tiempo que se alistaron al Ejército Popular separados de sus padres y aún carecen del temple. Por eso,
si no los cuidan bien en la vida, no pueden prestar buen servicio militar pensando en sus familias.” Subrayó que se debe cuidar a los novatos con el sentimiento paternal para que ellos sientan apego por la vida en la compañía y se familiaricen pronto al servicio militar. El jefe de la compañía quedó sumamente emocionado ante el amor paternal del Dirigente. Y antes de partir, éste se fotografió con nuevos reclutas.
prosperidad de la patria y en todo el país se desató una fiebre para alcanzar nuevos éxitos portentosos e innovaciones. Se levantaron las furiosas llamas de la revolución industrial en la nueva centuria, se abrió la era de la economía del conocimiento, se levantaron por doquier construcciones monumentales que representan a la época y se crearon muchos modelos de la cultura de Songun. Los valiosos bienes y realizaciones generados en la era de Songun por nuestro Ejército y toda la población bajo la sabia dirección del gran General, devienen preciosos haberes para el enriquecimiento y la prosperidad de la nación de Kim Il Sung y la Corea de
interminables maquinaciones de los imperialistas encaminadas a provocar una guerra, defendiendo la paz en Asia y el resto del mundo.
Kim Jong Il. Al dirigir la revolución mediante Songun, el gran General imprimió nuevos cambios en el empeño por reunificar a la patria de manera independiente y preservó la paz y la seguridad en el mundo. Abrió la Era de la Reunificación del 15 de Junio, sustentada en el ideal “entre nosotros, los connacionales”, preparó un valioso caudal para la reintegración y coprosperidad nacionales y desbarató las
Hoy la gran idea revolucionaria de Songun del Dirigente Kim Jong Il y sus proezas se heredan fielmente por el querido Mariscal Kim Jong Un. La idea revolucionaria de Songun es la gran guía rectora de la revolución coreana y los méritos realizados por el gran General en su dirección mediante Songun constituyen móviles de la victoria. En varias ocasiones el Mariscal Kim Jong Un expresó su voluntad de heredar y llevar a cabo hasta el fin la causa revolucionaria del Juche enarbolando invariablemente la bandera de Songun. Bajo su sabia dirección en la RPDC se libra con dinamismo la lucha por seguir el camino de Songun, el de la independencia y el socialismo que el Dirigente recorrió en toda su vida, hacer realidad su legado y culminar con éxito la causa revolucionaria del Juche y la de Songun. Yom Song Hui
COREA DE HOY No. 12, 2013
19
La Heroína Antijaponesa Kim Jong Suk y el traje nacional, Chima y Jogori
E
n octubre del año pasado con motivo del 60 aniversario de la fundación de la Academia General Militar Kim Il Sung fue desvelado el mosaico en que aparece la imagen de la Heroína Antijaponesa Kim Jong Suk. Me causó impresión especial su imagen que está de pie con modesto traje nacional de la mujer coreana, a la orilla del lago Samjiyon. Su sublime imagen me hace recordar con nostalgia a aquella que mostró con su práctica ejemplar cómo deben proteger y apoyar al Presidente Kim Il Sung, salvador y líder de la nación y lucero de la gran unidad nacional. 1 Chima y Jogori no es el simple traje nacional de la mujer coreana sino una preciosa herencia, que transmite la larga historia y cultura de cinco mil años de la nación coreana, y refleja el noble espíritu y sentimiento estético de las mujeres coreanas. 20
COREA DE HOY No. 12, 2013
Pero en el período de la dominación colonial de Japón fue símbolo de su destino infeliz. Cientos de miles de mujeres de Corea se vieron obligadas a servir como consoladoras del ejército nipón y vestirse de traje de plebeyas japonesas por la fechoría de los policías nipones que desgarraron con tijeras Chima y Jogori de las mujeres coreanas. En aquel período tenebroso yo vivía en China y en el día de boda nupcial debí vestirme del traje nacional de China, en vez de Chima roja y Jogori verde, que debía usar según la costumbre de nuestra nación. Desde pequeña Kim Jong Suk experimentó en su propia carne la tristeza y aflicción de la nación colonizada y en la adolescencia participó en la lucha antijaponesa dirigida por el General Kim Il Sung, sol de la nación, y luchó heroicamente como compañera de armas más íntima de éste, se hizo célebre generala temible para los enemigos. En cierto año cumplió la tarea del trabajo clandestino en Taoquanli, en otra ocasión salvó a una niña sirviente enferma de tifoidea y abandonada en choza montañosa. Y otro día inspiró la esperanza a algunas mujeres que se quejaban de su destino infortunado, contando la historia del lucero que brillaba sobre el monte Paektu. En aquellos días del trabajo clandestino llevaba siempre Chima y Jogori. Tanto en el período de la lucha
armada como en los años de la construcción de la nueva patria cumplió a carta cabal la misión de escolta del Presidente Kim Il Sung. Un día de febrero de 1946, año siguiente de la liberación, éste en su residencia se entrevistó con funcionarios de la rama propagandista tratando de la labor de la emisión radial hasta la noche avanzada. En el lugar del encuentro estaba presente Kim Jong Suk sirviendo confituras y té a los visitantes. De repente se oyó de cerca el ruido de disparos y se apagó la luz eléctrica. Al instante Kim Jong Suk con pistola en la mano se puso de pie y guardó la entrada. El Presidente quiso salir afuera para conocer qué había ocurrido, cuando ella se lo impidió: “Es impermisible. No debe salir. Esto es la exigencia de la compañía de escolta”. –Dijo en tono intransigente. Retornada a la patria liberada, ella llevó casi siempre el traje nacional, tanto en el momento de intercambiar el primer saludo con el pueblo de la patria, como durante la visita a fábricas y aldeas para hablar a los obreros y campesinos de la línea de la construcción de la nueva patria presentada por el Presidente. Fue igual también en el día histórico de primeras elecciones, en el lugar del primer desfile del Ejército Popular y en el local del acto inaugural de la escuela de Pyongyang. ►
►
Chima y Jogori que ella llevaba no fue un simple vestido, sino el reflejo de su ardiente amor al país y la nación, y la expresión de la alegría de renacimiento nacional. 2 año, el Dirigente Kim Jong Il se encontró con algunos funcionarios en la noche del día de fallecimiento de su madre Kim Jong Suk y la recordó: Serán muy pocas las personas que anhelaron tanto la reunificación del país como mi madre. Un día las combatientes antijaponesas que le visitaron propusieron que se preparara un traje nuevo, ya que las condiciones de vida diferían del período de la lucha guerrillera en el monte Paektu, el territorio nacional fue rescatado, se estableció el nuevo régimen y abundan los recursos del país. Sin aceptar el ruego de las visitantes, dijo que quería vestirse de seda y gozar de una vida amena, cuando todos los compatriotas vivieran felices con buenas ropas en el país reunificado. A raíz de la liberación, según se dice, Ryo Un Hyong que vino de Corea del Sur para ver al Cierto
Presidente Kim Il Sung, visitó su residencia, cuando Kim Jong Suk le acogió amablemente vestida de modesto traje de cotón y calzado de goma, al dejar quehaceres domésticos que realizaba. En el primer momento el visitante la tomó por moza doméstica. Cuando llegaron a Pyongyang las delegadas femeninas para participar en la primera conferencia pannacional de los representantes del Norte y el Sur, ella hizo confeccionar con buenas telas Chima y Jogori para más de
20 mujeres representantes que vinieron con vestidos diferentes, y dijo que si todas aparecían con iguales nacionales sería conveniente al ambiente y al carácter del encuentro pannacional. Tenía gran confianza y expectativa de que las mujeres coreanas que estaban sometidas a las trabas y opresión feudal, se unieran en un haz en el camino de la realización de la gran causa nacional y empujaran una de las dos ruedas de la sagrada obra de la reunificación de la patria. Aunque se preocupaba mucho por las ropas de los camaradas y del pueblo, no quiso hacer para sí misma siquiera un par de vestido nuevo. Cuando ella falleció desgraciadamente a la edad temprana, sus compañeras de lucha guerrillera sollozaron con más tristeza, al ver que en el ropero no había ni siquiera una ropa nueva de muda. La religión coreana Chondoismo aboga por socorrer a otros arriesgando la vida y lo propaga como hermosas virtudes humanas. Se trata de rasgos principales que deben poseer no solo los chondoistas sino también todos los seres humanos y la historia de la humanidad y la religión elogia como hombre sagrado al que se sacrificó para otras personas. En la historia no existió una persona tan santa como Kim Jong Suk que consagró todo lo suyo en bien del país y la nación. Nunca pensó en sí misma, quemando como vela todo su cuerpo en aras del Presidente y la nación, y para la reunificación y el bienestar del pueblo. En este sentido podría decir que Chima y
Jogori que llevaba en su vida, fue el vestido más hermoso, más precioso y sublime del mundo. El Dirigente Kim Jong Il, recordando a menudo a la madre, se abnegó para nuestro pueblo y nación, con toda fidelidad que no pudo destinar a la madre. Ofreció Chima y jogori de seda preciosa a las combatientes antijaponesas, a las mujeres de oficiales del ejército que participaron en el concurso artístico e incluso a mujeres comunes como yo que experimenté la tristeza de vida en la tierra foránea, y la mesa servida con motivo de mi cumpleaños. El Mariscal Kim Jong Un hizo construir mosaico mural que describe a Kim Jong Suk vestida de Chima y Jogori y puesta de pie a la orilla del lago Samjiyon, en la Academia General Militar Kim Il Sung. Creo que esto fue la muestra de su férrea voluntad y decisión de realizar a toda costa el sublime propósito patriótico de los grandes hombres del monte Paektu, enalteciendo eternamente las inmortales hazañas de Kim Jong Suk que aseguró la continuidad de la revolución de Songun y la tradición de defensa resuelta del Líder. Bajo su orientación inteligente vendrá tarde o temprano el día de la reunificación que esperaron los grandes hombres del monte Paektu y en que 70 millones de compatriotas podrán gozar de la vida feliz en la potencia próspera reunificada. La convicción es firme y el futuro brillante. Ryu Mi Yong, presidenta del Comité Central del Partido Chondoista Chong-u de Corea COREA DE HOY No. 12, 2013
21
Ganadores de medallas de oro
E
Ryang Chun Hwa, que
n el Campeonato Asiático del Levantamiento de Pesas efectuado en Kazajstán del 21 al
hacer ejercicios hasta la noche avanzada. A los 14 años de edad fue
abrió el camino del triunfo
25 de junio pasado y en el Campeonato de Levantamiento de
selecto para el conjunto deportivo Amnokgang, que le ofreció la
Pesas Júnior y Sénior por la Copa Asiática y de Clubes de 2013 efectuado en septiembre pasado
oportunidad de rápido crecimiento espiritual y físico. Cada vez que se sentía
del equipo coreano
en Pyongyang los pesistas coreanos obtuvieron resonantes
fatigado en extremo por el entrenamiento intensivo, cobró
campeonato asiático del levantamiento de pesas ella, al salir al campo de competencia,
éxitos. Entre ellos figuran también Om Yun Chol y Ryang Chun Hwa.
ánimo al pensar en los vecinos de la tierra natal que al despedirlo le rogaron que enalteciera el honor
sintió gran peso responsabilidad como
Muchacho intransigente
de la patria con medallas de oro. Redobló los esfuerzos con el
Om Yun Chol
ansia de ver la bandera nacional
Los
entrenadores
y
izada en el campo de juegos
compañeros de Yun Chol dicen a menudo: “El tiene temperamento natural de pesista”. “Es muchacho
internacionales.
intransigente tanto en la vida como en el entrenamiento”.
17 años, estableció nuevo récord
Se trata de un deportista muy exigente consigo mismo y que sabe contenerse en sus deseos.
Sus
esfuerzos
incansables dieron el resultado merecido. En 2007, cuando tenía en el arranque y ocupó el lugar cimero en total en la división de 50kg del campeonato nacional
Nació como hijo de un obrero de la empresa de pesca de
juvenil y en 2011 ganó el oro en
Chongjin en la ciudad homónima de la provincia Hamgyong del Norte y desde pequeño tenía
los jóvenes. En la XXX olimpiada
afición al deporte. A los 10 años de edad empezó a aprender el levantamiento de pesas en la escuela de iniciación deportiva del municipio Sunam de la ciudad
56kg del campeonato mundial de del año pasado implantó nueva marca olímpica en la división de 56kg al levantar en el empujón 168 kilos, tres veces del peso de su cuerpo y logró un total de 293kg, que le valió el escalón superior del
El 21 de junio, primer día del
de su primera
jugadora del equipo coreano. Recordando aquel tiempo, ella expresó: “Al tomar la barra de pesas sentí que me embargaba conciencia de que el resultado de mi actuación ejercería influencia sobre el ánimo de nuestros pesistas”. Su preparación física y técnica la colocó en el lugar cimero en la división de 48 kilos. Fue la primera medalla de oro, que obtuvo después de la presea de cobre en 48kg de los juegos de Asia oriental de 2009 y el metal plateado en igual división del 26° torneo mundial de los estudiantes universitarios en 2011. A la pregunta de qué pensó al levantar pesas, respondió: “Pensé que las pesas que debo levantar representan el honor de la patria”. En
el
Campeonato
de
Chongjin. El apego a su oficio y el
evento. de
Levantamiento de Pesas Júnior y
carácter jovial y tenaz fue el aval de su rápido desarrollo. Repitió
Levantamiento de Pesas Júnior y Sénior por la Copa Asiática y de Clubes de 2013 él estableció el
Sénior por la Copa Asiática y de
un movimiento centenares de veces para adiestrarse en una técnica básica y a veces no dejó de
22
COREA DE HOY No. 12, 2013
En
el
Campeonato
récord mundial al levantar 169 kg en el empujón.
Clubes de 2013 también ella conquistó el primer lugar en total. Song Yong Sok
Om Yun Chol conquistó el primer lugar en total luego de establecer el nuevo récord mundial en el envión de la división masculina de 56 kg en el Campeonato de Levantamiento de Pesas Júnior y Sénior por la Copa Asiática y de Clubes de 2013.
Ryang Chun Hwa conquistó el primer lugar en total en la competencia de la división femenina de 48 kg en el Campeonato de Levantamiento de Pesas Júnior y Sénior por la Copa Asiática y de Clubes de 2013.
COREA DE HOY No. 12, 2013
23
Atención para impedidos
A
principios de septiembre en la capital del país Pyongyang se celebró un torneo de ping-pong de impedidos y aficionados, por cuarta vez, bajo el
competencias dobles porque cada equipo se integró por un impedido y un aficionado. La coordenadora nacional de la Sociedad Coreana
auspicio de la Sociedad Coreana de Deportes para Impedidos.
de Deportes para Impedidos Ri Pun Hui expresó: “El evento resultó muy impresionante. Esto es no solo
En la competencia participaron los jugadores clasificados en las eliminatorias efectuados a escala nacional.
por haberse elevado el nivel técnico de los jugadores, sino también por que los impedidos mismos, que deprimidos por su condición física, estaban
En el torneo llamaron mucha atención las
encerrados en su mundo de soledad se han
Participantes en la Olimpiada Internacional de Impedidos.
24
COREA DE HOY No. 12, 2013
►
► incorporado
La
a la vida social. Sociedad Coreana
de
Deportes para Impedidos se admitió como submiembro en el Comité Olímpico Internacional de Impedidos, en su 15 asamblea general, abriendo así a los inválidos la posibilidad de presentarse en eventos oficiales. Rim Ju Song, de 18 años de edad, participó en la competencia de natación de los Juegos Olímpicos Internacionales de Impedidos celebrados en agosto pasado. A los 6 años de edad, en un accidente perdió una pierna y un brazo, lo que le privó de risas, de esperanzas. No quiso tratar con
Muchos impedidos de todo el país salen a porfía al campo deportivo.
nadie. Pero al quedar en tercer lugar en dicha competencia se le volvió la sonrisa a la cara y digno,
años que le dejó inválida una pierna. En la competencia de ping-
me imaginaba jugando en medio de animación de gentes, pero al tomar consciencia de que esto no
expresó: “Recuperé la vida. Tengo esperanza, la meta de la vida.
pong arriba mencionada, él ocupó el segundo lugar y expresó su
pasaba de un sueño, no podía contener la tristeza. Pero me
Tengo confianza, la voluntad de hacer algo útil para la sociedad”. Im Myong Ho, de 38 años de
emoción así: “En mi niñez, mis padres, para consolarme de no poder salir afuera, me instalaron
equivoqué. El país me dio la posibilidad de hacerlo realidad. Y ahora cuando se cumplió ese
edad, vecino de la ciudad Sinuiju, encontró parálisis infantil a los 3
en el patio de la casa un tablero de ping-pong. A medida que crecía,
deseo no encuentro palabras para expresar mi emoción. Esta vez
Actividades de los miembros de la Sociedad Coreana de Deportes para Impedidos.
quedé en el segundo lugar, pero, entrenándome más conquistaré el cimero lugar, y, a la larga, tomaré parte en torneos internacionales”. Ahora crece entre inválidos el número de los aspirantes a jugadores de natación y pingpong, etc. La Sociedad ha trazado un plan detallado de entrenamiento según el grado de invalidez y toma medidas activas para cumplirlo. Con el paso del tiempo se aumenta la atención estatal y social para los impedidos y a la misma medida se expanden los campos de sus actividades. An Song Duk COREA DE HOY No. 12, 2013
25
País de política popular
L
os actos conmemorativos efectuados con solemnidad en septiembre pasado con motivo de 65 aniversario de la fundación de la República Popular Democrática de Corea, demostraron claramente la fe y la voluntad del pueblo coreano de querer confiar y seguir incondicionalmente al Partido del Trabajo de Corea y el Gobierno de la RPDC. Esto se debe a que en el
pasado el PTC y el Gobierno de la RPDC han trazado y puesto en práctica la línea y política según el principio de defender y garantizar cabalmente la demanda y los intereses del pueblo. Las medidas que se aplican en Corea, garantizadas legalmente, son buenos ejemplos de ello. El sistema de asistencia médica general gratuita, que
viene aplicándose desde el primero de enero de 1953 en plena Guerra de Liberación de la Patria, se mejoró aún más en el nivel cualitativo gracias a la aprobación de la ley de desarrollarlo como sistema de asistencia médica gratuita, integral y general, en la séptima sesión de la II legislatura de la Asamblea Popular Suprema de 1960. Hoy en todas las partes de Corea existen clínicas y hospitales y se aplica el sistema médico por zonas para la población. Así que el pueblo coreano recibe gratis la asistencia médica tales como diagnosis, chequeo en el laboratorio, hospitalización, tratamiento, vacunación y aparatos ortopédicos e incluso se remunera del gasto para la convalecencia y el viaje al sanatorio. Esta medida se ejerce por
Los científicos y técnicos y sus familiares se mudan a nuevas viviendas ofrecidas gratis por el Estado (septiembre de 2013).
26
COREA DE HOY No. 12, 2013
►
Los estudiantes adquieren la tecnología de punta beneficiados por la enseñanza gratuita. ►
igual a cualquier persona sin distinción del sexo, edad, profesión, lugar de residencia, calidad y cantidad del trabajo. Últimamente en el sector de salud pública se trabaja intensamente por elevar aún más el nivel de higiene y modernización, y se eleva el nivel del servicio médico al ser introducidos ampliamente los últimos éxitos científicos y técnicos incluyendo el sistema de ayuda a la operación a larga distancia. El sistema de asistencia médica gratuita, integral y general está garantizado legalmente por la ley de salud pública de la RPDC, aprobada en 1980 y modificada y adicionada en 1999. También el sistema de enseñanza general gratuita y obligatoria se desarrolló constantemente bajo la garantía legal. En la cuarta sesión de la Asamblea Popular Suprema de la RPDC del septiembre de 1949, han adoptado “ley de aplicar el sistema de enseñanza general primaria obligatoria” y se prevé
llevarlo a la práctica desde el primero de septiembre de 1950. Pero debido a la guerra provocada por el imperialismo norteamericano se aplicó desde agosto de 1956, al cabo de 3 años del fin de la contienda, la enseñanza primaria obligatoria. En la sexta sesión de la III legislatura de la Asamblea Popular Suprema efectuada en noviembre de 1966, promulgaron la ley de ejercer el sistema de enseñanza técnica general obligatoria de 9 años, desde abril de 1967, y en la quinta sesión de V legislatura de la Asamblea Popular Suprema de abril de 1975, adoptaron una resolución de pasar completamente a la enseñanza obligatoria de 11 años en todas las regiones del país desde el primero de septiembre de 1975. En la sexta sesión de la XII legislatura de la Asamblea Popular Suprema, efectuada el año pasado, promulgaron la ley de la Asamblea Popular Suprema “Sobre la aplicación de la enseñanza general obligatoria de 12 años” y actualmente se lleva a cabo de modo global. En la RPDC
tanto la enseñanza en escuelas como la social y la de toda forma de aprender trabajando se lleva a cabo a expensas del Estado por lo que su sistema de enseñanza general gratuita y obligatoria es amplio y global en objeto y esfera, y reviste el carácter total. Gracias a este sistema educacional pudimos formar competentes fuerzas científicas y técnicas capaces de producir y lanzar el satélite artificial de la tierra por propia fuerza y técnica y desarrollar la tecnología de CNC. En la RPDC el Estado construye gratis a los trabajadores las viviendas. En septiembre pasado fueron distribuidas gratuitamente a los científicos más de 1 000 viviendas construidas modernamente en el suburbio de la capital. Además existen el sistema de seguro social y el de jubilación a cargo del Estado y la sociedad y demás medidas populares que aumentan con el tiempo. Todas estas medidas están garantizadas estrictamente por la ley. Pak Sol Song
COREA DE HOY No. 12, 2013
27
Corea, una gran familia Kim Hyon Hwan, presidenta del Instituto de Ideas Independentistas en EE.UU. (Continuación)
Casa del pueblo, una gran familia
E
n el mundo son muchos los políticos que dicen de los intereses del pueblo, también lo son los dirigentes que hablan de la armonía y la unidad de la sociedad. Sin embargo, si hay los que lo hubieran realizado sería Dios, que se dice que es el creador de milagros, y el Presidente
Kim Il Sung presentó al pueblo como dios y lo capacitó como creador del universo. Pueblos subsisten por miles de años, pero excepto a él no hubo quien los haya convertido en dueños de su destino y más aún, haya integrado en una gran familia a esa sociedad complicada y heterogénea. El Presidente Kim Il Sung escribió en sus Memorias “En el transcurso del siglo”, tomo 1: “Mi doctrina, mi credo fue “iminwichon”, que significa considerar al pueblo como el cielo. Precisamente, el principio del Juche que preconiza tener por dueñas de la revolución y de su construcción a las masas populares y atenerse a sus fuerzas, es mi más adorado culto político, y la orden principal de la existencia, que me obliga a vivir para el bien del pueblo.” El Presidente Kim Il Sung, teniendo por su lema de vida y de lucha la verdad de que si confían y se apoyan en el pueblo ganan al
28
COREA DE HOY No. 12, 2013
mundo y triunfan infaliblemente, pero si se alejan del pueblo y son repudiados por él, fracasan indudablemente, levantó por primera vez en el mundo una casa del pueblo, la República Popular Democrática de Corea. Aun bajo el bárbaro bombardeo que era la guerra del 25 de junio, desatada por EE.UU. movilizando tropas de los 15 países satélites, tropas títeres surcoreanas, y militaristas japoneses, el Presidente
Kim Il Sung salvaguardó esa casa del pueblo y luego la acondicionó mejor. El pilar espiritual de esa casa es la soberanía. Para los imperialistas, ésta era el mayor escollo en su camino para dominar al mundo, y para eliminarlo ataca a este país a lo largo del siglo, casi 70 años. De esas bárbaras y persistentes maniobras para bloquearlo y estrangularlo el Presidente del Comité de Defensa Nacional Kim Jong Il, tomando el relevo de la lucha logró defenderlo. Son incontables como las estrellas del cielo las anécdotas sobre sus sacrificios que hizo hasta el último aliento de su vida en bien del pueblo mientras que combatía frente a frente contra los imperialistas aplicando la política de Songun, o sea de priorización militar. En su vida, él dijo que si se analizan, sus actividades se
resumen en dos palabras: servir al pueblo. La idea de considerar al pueblo como el cielo es decir la de anteponer los intereses del pueblo a todas las cosas, es el lema y guía de los sucesivos dirigentes del Norte. “Nuestro pueblo es el mejor en el mundo”, “Trajinar y trajinar a favor del pueblo, hasta que se desgaste todo el calzado”, “Rendir culto al pueblo como el cielo”, “Dedicarlo todo al pueblo, apoyarse en las masas populares en todos los asuntos”, estos son lemas en que pone énfasis el primer Presidente del Comité de Defensa Nacional Kim Jong Un. Afectuoso y generoso, su presencia hace sentir un ambiente primaveral aun en el invierno cuando todo está congelado. Cuando se toma fotos con gentes, civiles o soldados lo hace hombro a hombro, cogidos de brazos. Si se encuentra con niños, los abraza mucho rato. Cuando él iba a regresar de sus visitas a las islas Jangjae y Mu los militares y sus familiares de allí que acudieron a despedirlo se lanzaron a las aguas del mar, siguiendo el barquito de madera en que él iba, y él, húmedos los ojos, hizo con manos señas de que ya regresaran, permaneciendo a bordo durante largos ratos. Emocionados todos vertían lágrimas. Es que vieron en él a un verdadero padre para todos.
►
►
Esa identidad del dirigente y el pueblo se percibe claramente en las correspondencias entre ellos, que se publican a menudo en el periódico de su país “Rodong Sinmun”. En diciembre del año pasado, de un amigo mío en Japón recibí la importante noticia de que una japonesa naturalizada coreana con un historial indeseable escribió una carta al Máximo Dirigente Kim Jong Un, que tuvo la gentileza de responderle. El escribió que la madre es quien siente más que nadie pena por el dolor de sus hijos acariciándoles las llagas y les da sin vacilación a transplantarles incluso su piel y sus huesos y mientras de sus éxitos se alegra mucho considerándolos como la dicha de toda su vida, incomparable con nada, y que es por eso que se compara a nuestro Partido con la madre. Esa demostración de afecto y confianza que se leen entre líneas no es posible medirlas con cifras. No tiene límites su sentimiento paternal con que se rodea a millones y millones de hijos de esa gran familia. El Norte de Corea es único país del mundo cuyo Dirigente, a pesar de estar ocupado en asuntos del Estado se digna leer y responder a las cartas que les envían habitantes desde niños hasta viejos, contándoles cosas alegres y tristes. Un poeta escribió que contando con la madre y la luz solar la humanidad mantiene su vida. Los norcoreanos comparan al Partido del Trabajo de Corea con la madre y su amor con la luz solar. Al ver en Rodong Sinmun en
Internet al feliz pueblo del Norte que llama al amparo del Máximo Dirigente Kim Jong Un como seno del partido, de la madre, y cumple su promesa de fidelidad y su obligación normal con él me digo: “¿Cómo es posible entre el Dirigente y el pueblo ese lazo de cariño que palidece hasta el amor entre novios? Ni con una bomba atómica puede destruir ese lazo sanguíneo plasmado tan firme como por la gravitación terrestre”. Uno que llega a conocerlo por primera vez puede que quede tan admirado como quien se frotara los ojos asombrado ante un cuadro realizado con imaginación fantástica por un pintor. La sociedad del Norte de Corea, en que se hereda de generación en generación la dirección popular que con generosidad innata se dedica a aumentar el bienestar del pueblo, es para sus habitantes un paraíso terrenal eternamente feliz. El Dirigente considera al pueblo como cielo, y el pueblo, a su vez lo considera como sol de este cielo. Esa relación vital de entre el cielo y el sol, la llama como un lazo sanguíneo y la sociedad unida por ese lazo, como una gran familia. En esa comunidad se aplica sin cobrar nada el sistema de 12 años de enseñanza obligatoria, y a los universitarios se les ofrece becas. Es gratuita toda asistencia médica y se entrega también gratis viviendas. El año pasado un extranjero visitó una familia obrera que acabó de mudarse en la avenida Changjon de la capital y preguntó al dueño por el área y el alquiler de su piso, y este quedó atónito
porque se le sonaba extraña la pregunta. Es una cosa que no había ni habrá en otros países. El visitante, a su regreso, contando a sus amigos su emoción, afirmó que para los pueblos de países capitalistas se trataba de una fantasía dable solo en sueño. Cosas ordinarias en el Norte de Corea, por fuera de su puerta resultan ilusiones pues ningún otro país ni se parece al Norte de Corea, ni siquiera puede imitarlo. Ese país, que alza al pueblo como cielo y lo supedita todo a asegurarle esa posición tengo la libertad de calificar que es el país modelo para todos, un paraíso terrenal para pueblos. Es el primer país ideal del universo donde, a pesar de algunas dificultades que tiene temporalmente, se mantienen vivas la originalidad del ser humano, el cuidado y la ayuda mutuos, basados en un puro y limpio sentido humano y rige como una moral la atención a los vecinos, y donde el Dirigente y el pueblo, se respetan y se aman como padre e hijos, formando una gran familia. Si se visita a familias se lee como máxima esta dicha: “De la armonía familiar, la ventura general”. Ya que toda la sociedad se ha convertido en una familia en armonía, no cabe duda que todas las cosas del país van bien, ante cualesquiera pruebas y dificultades. Esa armonía, que cada persona se esfuerza para lograr en su familia, se ha alcanzado en el marco de la sociedad, y lo que es merecido llamarse un milagro. (Continúa)
COREA DE HOY No. 12, 2013
29
Investigador médico-filatelista
P
ara Kim Hyon Nam, investigador de la sala de aparato circulatorio del Instituto de Clínica del
Hospital Kim Man Yu, la recolección de sellos es una parte de su vida. Desde niñez comenzó a recoger sellos. Hace 17 años cuando él asistía al entonces Instituto Superior de Medicina de Pyongyang, se montó una exhibición de sellos con motivo del aniversario 50 de su emisión en el país. El la visitó. Estaban exhibidos sellos por orden cronológico empezando por los que fueron emitidos por vez primera: “Rosa de sharon” y “Rocas Samson”. Hyon Nam recuerda: “La exhibición me dio fuerte
El filatelista Kim Hyon Nam y su hijo en un debate sobre la obra que van a presentar en la exhibición de sellos.
impresión. Cada sello reflejaba la historia y la
Y contesta: “Si se está decidido y se tiene
cultura de la nación. No los podía ver con
voluntad, tiempo se consigue, pues ello es una
indiferencia. Sentí ganas de participar en la
actividad que ocasiona alegría, emoción, el descanso
siguiente ronda”.
espiritual, que originan el amor a la vida y el
Realmente lo hizo en el evento de siguiente año. Presentó
la
colección
“Nueva
historia
del
mantenimiento del territorio nacional”, que fue calificada de ser original de ideas.
felicidad”. El es galeno y científico práctico y entusiasta. Escribió varios libros médicos, entre ellos “La salud y
En la siguiente oportunidad presentó la colección “Tejado a la coreana y su belleza plástica”.
recetas de longevidad”. Su hijo, estudiante de la secundaria superior, es
Para recopilarla estudió 6 meses la arquitectura y así pudo mostrar visualmente el origen y desarrollo de la techumbre a la coreana y su diferencia de las de otros países.
también filatelista. A los 12 años se presentó en una exposición con la colección de sellos “Mi automóvil”. Al cumplir el hijo 2 años su padre le había regalado una colección de sellos, que contenía los de
De sus recogidas más destacadas son de temas de avión de caza, comparado con el halcón. acciones
durante
la
temas de automóviles, y esto le inspiró la idea de su colección.
Recogió variadas piezas que mostraban sus fulminantes
entusiasmo por el trabajo, en fin la creación y la
Guerra
Hyon Nam tiene opción por literatura y la
de
pintura y en tiempos libres se recrea también con
Liberación de la Patria y en tiempos posteriores, que
leer y pintar y esto le ayuda a recopilar sellos para
inspiraban el patriotismo a los visitantes.
presentarse en exposiciones.
La presencia en muestras de sellos le ha servido de importantes oportunidades para enriquecer su archivo de sellos y de conocimientos generales.
Son filatelistas los que le visitan y piden ayuda. Hyon
Nam
expresa:
“Al
recibir
visitantes
pequeños los encuentro respetables y cuando me
El recibe a menudo esa pregunta: “Ocupado
piden sellos, se los dono compartiendo la alegría,
estará usted en el tratamiento médico y las
porque pienso que no son simplemente por gusto sino
investigaciones, ¿y cómo y cuándo recoge sellos y
también llevados por el patriotismo”.
datos al respecto?”
30
COREA DE HOY No. 12, 2013
Rim Ok
Matrimonio de Doctores
H
ace poco pasaba por delante de la unidad de vecinos 83 del barrio No.2 de Phalgol, municipio Mangyongdae de la ciudad Pyongyang, cuando oí a los vecinos hablar de un matrimonio de Doctores que precisamente en ese momento regresaba del trabajo. El marido hablaba entusiasmadamente gesticulando con las manos mientras la mujer escuchaba mansamente cual su alumna. Mirando a ellos sumergidos en la discusión académica incluso en horas de regreso a casa sentí el impulso de penetrarme en el mundo de ese matrimonio. Se trataba de Kang Tok Gil, jefe de gabinete de la Universidad Kim Il Sung y Jong Kyong Sun, jefa de cátedra del Instituto Superior de Medicina de Pyongyang anexo a la Universidad mencionada. … Ambos se graduaron en la Universidad Kim Il Sung. Ella se especializó en la Historia y él, la Física. Se conocieron por primera vez en un concurso de oratoria en 1980. A Kyong Sun le quedaba un mes para la graduación. En la tribuna Tok Gil habló sobre su aspiración relacionando con el nivel de desarrollo de ciencias del mundo. Seguidamente salió Kyong Sun quien exhortó fervorosamente a prepararse como intelectuales revolucionarios requeridos por la patria y el pueblo penetrándose en la palpitante realidad en que se libra con dinamismo la construcción socialista. Por su llamamiento Tok Gil quedó profundamente impresionado. Por el sublime espíritu de la muchacha consciente
Kang Tok Gil, Doctor y jefe de gabinete de la Universidad Kim Il Sung.
Jong Kyong Sun, Doctora y jefa de cátedra del Instituto Superior de Medicina de Pyongyang anexo a la Universidad Kim Il Sung. de su misión ante la época el joven se enamoró de ella a primera vista. Motivado por este certamen de oratoria las relaciones entre ellos se profundizaron. Kyong Sun, aunque estaba ocupada por su labor docente en el entonces Instituto Superior de Medicina de Pyongyang solía visitar a Tok Gil con los libros de referencia necesarios para su investigación. Unos años después por fin ellos prometieron formar un matrimonio de Doctores que resuelve los problemas apremiantes que requería la patria y se casaron. Pero cumplir esa promesa no fue nada fácil. En 1997, cuando el país realizaba la marcha penosa, Kyong Sun ya era madre de dos hijos y siempre estaba ocupada por sus quehaceres docentes y domésticos. Su marido casi se ausentaba, pues tenía que vivir en localidades para resolver apremiantes problemas científicos y técnicos que surgían en la realidad. Kyong Sun recuerda que a veces tenía ganas de abandonarlo todo fatigada por la excesiva carga. Un día Kyong Sun dijo a su marido que no sería bueno abandonar la labor docente para ocuparse sólo de quehaceres domésticos. Tok Gil, que ya recibió el doctorado hacía 5 años, le dijo: “Perdóname. No te ayudé bien pensando solo en mí. Pero hoy tengo la sensación de estar delante
COREA DE HOY No. 12, 2013
31
►
Cuento
En una noche que llueve (2)
L
a llovizna persistía y las piernas enfermas se sentían a cada paso más pesadas, pero también era grande la alegría. ¡Qué apreciable joven es! Son incontables los jóvenes como él que estudia, investiga y aprende hasta a ratos perdidos y es radiante el futuro de nuestro país. A algunos ratos del andar por un camino fangoso apareció sin darse cuenta la encrucijada conocida. A poco de caminar de ahí, está su casa. Al pensarlo, se le aflojó la tensión espiritual, y eran insostenibles las piernas. Tenía la gana de descansar un poco debajo de árbol. Invadía la oscuridad alrededores, y desde allí eran pocos los transeúntes y descansar sentado en cuchillas no sería molestia para nadie. Se sentó en un lugar donde caían menos gotas de lluvia y empezó a darse masaje a las rodillas cuando alguien se plantó delante de él de repente. Sorprendido lo miró e inesperadamente era aquel joven. -¿Cómo usted por aquí? Pero ¿Su casa no queda en el caserío de la primera parada? Jun Bom sintió enrojecerse la cara como quien fuera ► de
una persona completamente distinta. Anímate. Tienes que perfeccionar la tesis de doctorado ya comenzada prosiguiendo la docencia”. Desde entonces el marido ayudó mucho a su mujer tanto en los asuntos familiares como en los oficiales. Solía traerle muchos datos históricos comprobados nuevamente al regresar de sus viajes de trabajo. Así transcurrieron casi 10 años y por fin el tesonero esfuerzo 32
COREA DE HOY No. 12, 2013
sorprendido con las manos en masa y balbució: -Perdone, me equivoqué, mi piso está en aquel apartamento de 5 plantas. El joven le miró fijamente la cara y preguntó en voz baja. -¿Dice usted mentira? Creo que no confundió la parada, sino era para cederme su asiento. ¿Quién soy yo para tratarme así usted aun con piernas dolorosas? Para liberarse de la turbación que sentía buscó una pregunta: -¿Y usted, por qué regresó? -Para llegar a mi casa, tengo que ir hasta la terminal. Verdad es que prometí a una compañera encontrarnos por aquí. Absorto en lectura lo olvidé… Ella dijo que es por delante de una biblioteca que está por aquí… Pues, permiso. El joven dio unos pasos atrás, sacó el teléfono móvil y llamó una dirección y dijo casi ininteligible. -Soy yo. Perdóname. Leyendo en el ómnibus pasé una parada más. Vine aquí corriendo. ¿Me esperarás allí? Se oía más alta la voz de la muchacha: -No te sientas cohibido. Esperé nada más que una hora. ¿Llegarás
dentro de hoy, no? En su tono se notaba más que enojo, la ironía y cariño. -Bueno, aquí encontré a un hombre indispuesto, y lo voy a conducir a su casa y después inmediatamente. -Ah, ¿sí? Yo tampoco estoy ociosa. A la luz de un farol, he leído nada menos que 15 páginas de un libro en idioma extranjero sobre la detección de cardúmenes. Dije a mi madre al oído que hoy te llevo a casa, y ahora habiendo tardado mucho, pienso que hice bien. Entre investigadores no habrá hombre que no tenga noción del tiempo tanto como tú ¿Qué virtud tienes que te prometí…? Pero, ¿con quién estás ahora…? El joven contó brevemente lo ocurrido. De pronto, mirando furtivamente a Jun Bom dijo sonriente. -Es posible que sea tu padre. -Ha, ha, ¿Cómo puede ser mi padre? El no utiliza jamás autobús. –La muchacha soltó a reír. En esto el joven se dio cuenta de que sus conversaciones se oían ampliadas y bajó el sonido y dijo
del matrimonio dio el fruto merecido. La tesis de Kyong Sun perfeccionada por la activa ayuda de su esposo produjo una gran repercusión del mundo académico y se le confirió el doctorado. Este matrimonio llegó a conocerse en todo el país como el de Doctores que cumplió su promesa matrimonial contribuyendo en gran medida a la patria. Ayudándose mutuamente ambos escribieron cada cual decenas
de disertaciones investigativas y redactaron libros de texto y de referencia de más de 10 variedades de modo que hicieron gran aporte al desarrollo científico y docente del país. A las personas que elogian al matrimonio la Doctora Jong Kyong Sun suele contestar así: “En las medallas de Doctor de nuestro matrimonio están plasmados los corazones de ambas personas”. Ri Kum Chol
►
► algunas
palabras más y cortó sus comunicaciones. Se acercó a Jun Bom diciendo como pidiendo perdón: -Lo que pasa es que es una muchacha afectuosa y prudente, pero su lenguaje… Le vino a la mente el deseo de decirle que sin atenderlo se fuera, pero de inmediato se contuvo. Apoyándose en el joven caminaba lentamente. Un rato después del silencio le preguntó como si tal cosa. -¿Es novia tuya? ¿La amas de veras? El joven, con una ligera sonrisa contestó. -Antes que amantes, somos compañeros que se entienden bien en la investigación científica. Es decir que llegamos a comprendernos sincera y perfectamente compartiendo penas por fracasos y alegrías por éxitos. A decir verdad para mí hoy es un día decisivo. La madre de mi compañera aprobó a medio nuestro noviazgo, pero su padre parece muy rígido. He pensado visitar esta tarde su casa antes de regresar él, y recibirlo con cumplido, pero… ahora debo aparecer delante de él con esta apariencia miserable, con vestido mojado por la lluvia. Aun sabiendo que esto va en desacredito mío no tengo otro remedio. -Oye, ¿qué importa la apariencia? Lo importante está aquí y aquí – dijo tocándole el pecho y la cabeza. El joven, sonriendo opinó: -Pero se dice que importa la primera impresión que se da. Hay dicho que reza que la apariencia revela el contenido. -No te preocupes. Tú serás aprobado sin falta. No es obligada tal formalidad. Hay vez cuando baste una sola
mirada para calar el fondo. En mi caso, no me opondría a escoger como yerno a un muchacho como tú, fortuna esa que no me toca. -¿Tiene usted una hija? -Sí una sola, aunque no alabable. Tengo a una casadera. Veo que no tiene amante. Afirma que no se casa antes de recibir un título científico, pero esto puede ser un escudo para defenderse de la acusación tenaz de su madre de que aun no tiene amante. Parece que piensa que recibir tal título es como coser y cantar. Como si el certificado de doctor constituyera un renglón de la dote. Sin darse cuenta llegaron al apartamento de Jun Bom. El joven, como impaciente, miró una vez en dirección a la biblioteca, sumida en tiniebla, y preguntó. -¿Puede usted subir solo hasta su piso? -Cómo no. Gracias. Ahora corre a donde la muchacha. El joven, intranquilo, miró alternativamente las rodillas de Jun Bom y la quinta planta y acabó por cogerle un brazo. -Por mucho que pensara, le será difícil subir con esas piernas. Ya que llegamos hasta aquí, subamos juntos. Jun Bom, como si no se diera cuenta de la embarazosa situación del joven, como si tal cosa dejó ver su acuerdo con una leve sonrisa. -Ya que he comenzado a recibir tu ayuda, estoy de acuerdo. En un tiempo como ese el diablo de las piernas me molesta sin falta. El joven, con toda naturalidad metió uno de sus fuertes brazos por debajo de los de Jun Bom y los dos comenzaron a subir peldaño por peldaño. Llegaron frente a la puerta de su casa. Sin dejar regresar al joven, Jun Bom, tranquilo, apretó
el timbre. La esposa de éste les abrió la puerta, y su aparición sorprendió al joven que quedó atónito desorbitantes los ojos. Jun Bom, desconocedor de todo lo forzó a entrar, y él como si no tuviera problema con las rodillas, entró con pasos firmes gritando: -Oye, mira a quién he traído. Es un joven a quién debo mucho. ¡Vamos! Entra. El joven dando pasos atrás dijo. -Tengo que marcharme. Conoce usted mi problema. Pues, …hasta luego. El joven se precipitó a despedirse y bajó con prisa como huyendo. Con una mirada acusadora de confianza y expectativa, Jun Bom miraba al joven. Ahora todo era claro y balbució como para sí mismo. -¡Jovencito!, te tomas el trabajo de irte. Debes de volver – dirigiéndose a su esposa que, desconcertada estaba plantada en un lugar, dijo con una voz afectuosa: -¡Oye! Telefonea a Il Sim que regrese ya sin perder tiempo ante la biblioteca ya cerrada. ¿Cómo va ella a casarse vagando en un lugar tan apartado? Actuando más lenta que yo, ¿cómo va a ganar primero que yo el título de doctor? No pensar ni remotamente. Una vez en el cuarto, Jun Bom abrió de par en par la puerta. Una racha de viento frío le acarició la cara. “¡Qué excelente joven es! Vigoroso y vivaracho. Su entusiasmo investigativo, su moral y su cortesía impecable le eran como una brisa primaveral. Por afuera seguía cayendo llovizna. Pero a Jun Bom le parecía una bella tarde primaveral con un crepúsculo dorado en el cielo y arbolados con
COREA DE HOY No. 12, 2013
33
Campanadas en la isla Jamae
E
n la isla Jamae, en el Mar Oeste de Corea, a más de 40 kilómetros de la tierra firme, hay una escuela filial donde una tal Jon Pok Sun trabaja como maestra ya 37 años. A continuación algunas páginas de sus diarios.
Nuevo año escolar (Primero de septiembre de 1978) Después de trasladada yo a la escuela filial de la isla Jamae celebró el inicio de primer nuevo año escolar. Hasta hacía unos días era maestra de decenas de alumnos en una escuela primaria de la ciudad Nampho. Pero hoy dí clases a tres alumnos. La filial fue inaugurada hace 3 años con estos alumnos. Me trasladé aquí voluntariamente, con la decisión de dedicar mi vida a favor de los niños de la isla. Pero una vez aquí, a decir verdad, me sentí algo desilusionada. Pues los habitantes suman apenas diez y pico: cuatro trabajadores del faro y sus familiares. Encima por más que mirara alrededores, no se ve más que el mar. Pero la escuela sí que me gusta, su edificio es acogedor, y está bien dotada de útiles escolares, instrumentos musicales, especímenes botánicos, animales disecados. Al dar la primera clase, toda la población, curioseada o esperanzada, se ha arrimado a las ventanas de la escuela para verme. Al mirar frente a frente a los alumnos, no sé porqué, me he sentido tensa, como aquel día que me estrené en la cátedra. En la clase de la lengua materna, he planteado hacer composiciones bajo el título de “Esperanza”, y Yong Jin escribió ser capitán de barco, Su Jong, cantante y Song Gun un famoso nadador capaz de pasar a nado el Mar Oeste de Corea.
Un helicóptero (El 15 de febrero de 1989) Hoy por la novena vez un 34
COREA DE HOY No. 12, 2013
helicóptero arribó a la isla Jamae. Del aparato bajó el piloto, conocido por los isleños, quienes lo recibieron alegres. Tan pronto como pisó la tierra, él preguntó primero por los alumnos. Al verme me saludó. Nos conocemos en un invierno, durante la vacación, fui a la tierra firme para recibir un curso que se daba allí en cuanto a la didáctica. Pero al tratar de regresar, se me cerró la ruta por témpanos de hielos que flotaban en el mar. Si permanecía hasta la apertura de su ruta, no podía asegurar el inicio puntual de las clases para el nuevo año escolar. Al informarse de ello, el Estado me envió a dicho piloto. Desde entonces, cada invierno viene regularmente ese helicóptero a nuestra isla. Mañana es el cumpleaños del gran Dirigente Kim Jong Il y hoy voló para acá otra vez para entregar a un niño el regalo que se da con dicho motivo a los niños del país. Ese niño es Kwang Chol y no sé si él siente plenamente la felicidad que goza.
Carta (El 30 de noviembre de 2011) Hoy he recibido una carta de Jong Sim, que presta servicio militar. Ella escribe: ¿Cómo está mi querida maestra? Le echo muy de menos. He tomado la pluma por la alegría de que usted ha recibido el título de Maestra Benemérita. Ya hace 10 años que me gradué de la filial de la isla Jamae. Soy militar ya veterana. A menudo recuerdo mis días de estudio: que cogida de mano por usted, iba, de excursión de estudio: que observaba maravillada las vitrinas de muestras de renacuajos y ranas en sus diversas etapas de metamorfismo; que navegando el mar en el barco de nuestro uso exclusivo íbamos de visita y de campismo a Pyongyang y al monte Myohyang. Tampoco puedo olvidar el acto de graduación que se celebró para una sola
graduada, que era yo, en presencia de unos cuadros venidos expresamente de la tierra firme. Por aquel tiempo pensaba que todo eso era debido. Pero ahora, crecida ya, comprendo cómo se han preparado esos beneficios que presta el Estado a los pobladores de esa apartada isla, y qué grandes son. Cuando me desmovilizo regresaré a mi querida aldea isleña para acondicionarla mejor como una parte del país.
Continúan campanadas en la isla (El 31 de marzo de 2013) Hoy Song Chol se ha graduado. Es solo, pero representa la 23 graduación. El año pasado él participó en las festividades del aniversario 66 de la fundación de la Organización de Niños de Corea y en esa oportunidad se tomó una foto junto con el Mariscal Kim Jong Un. En el concierto que ofreció la Orquesta Unhasu bajo el título “¡Amar al futuro!” él tomó asiento al lado del Mariscal. Al verlo en la pantalla de la televisión, al principio no solo yo sino también sus padres no podíamos confiar en nuestros ojos, pero era realidad. El Mariscal lo había llamado a su lado y acariciándole la cabeza conversó con él. Era incontenible la emoción al pensar que nuestra filial vive en el recuerdo del Mariscal. Al regreso de Song Chol toda la isla se alborotaba considerando el hecho como un acontecimiento más. Hace 37 años que me he establecido en la isla, y más de 20 años que la madre de Song Chol se graduó de la filial, y hoy se graduó su hijo mayor y hoy el menor Song Bom es estudiante. Continúan las campanadas de generación en generación. Mañana empieza el nuevo año escolar para un solo alumno Song Bom. Pero en nuestra isla eso es la cosa ordinaria. Rim Ok
Resultado merecido
L
os estudiantes de la escuela
clase y la estimación correcta de
lugar en el XXI concurso arriba
secundaria superior Segori
los profesores según el grado de
mencionado,
Pyongyang
conocimientos
alumnos
problema de Física presentado,
medallas de oro y una de plata en
también redundaron en aumentar
con nuevo método, mientras Kung
el
de
el entusiasmo de los educadores.
Se Bom, ganador de la presea de
estudio de varia asignaturas que
En la lección usaron ampliamente
oro
tuvo lugar en agosto pasado en la
la computadora, el proyector de
matemática,
capital.
vistas y los materiales de video y
miembros del jurado al solucionar
se organizaron a menudo la visita
un problema difícil de geometría.
a las unidades de producción.
Y Choe Il Chol resolvió de manera
de
XXI
concurso
ganaron nacional
tres
Muchos participantes en el certamen
les
felicitaron
y
preguntaron por el secreto del éxito logrado. Los
Como
los
resultado
visiblemente ganadores
de
se
el
nivel
en
al
la
solucionar
asignatura asombró
a
un
de los
elevó
fácil un problema complicado de
de
matemática con la aplicación del
les
conocimientos de los estudiantes,
método particular de inecuación
respondieron: “Es el resultado
muchos de los cuales recibieron
de Jensen. El estudiante del
merecido de los ingentes esfuerzos
alta
los
tercer grado Jon Sok Jun se
de nuestros profesores. El honor
certámenes
académicos
clasificó primero en el certamen
de hoy se debe a ellos”.
nacionales, y varios profesores
de la redacción por la riqueza del
ganaron el título de “educador
lenguaje y expresión.
Hasta la fecha los educadores de la escuela trabajaron con alto entusiasmo para hacer que los
estimación
en
ejemplar 8 de Octubre”.
Kyong Min afirmó: “El éxito
estudiantes pudieran asimilar por
pasados los estudiantes de la
logrado hasta la fecha es el
completo
contenido
de
más de
El subdirector de la escuela Yu años
el
Durante
10
las
escuela obtuvieron sucesivamente
resultado
lecciones que impartían cada día,
el primer lugar y el premio
esfuerzos
mediante la aplicación de nuevos
especial.
enseñanza
métodos de enseñanza. Dirigieron
Choe Su Hwang, estudiante de
mucha fuerza a la preparación de
segundo grado ocupó el primer
inevitable para
de
desarrollar
conforme
a
los la la
exigencia de la época”. Sim Yong Jin
clases de 45 minutos. Idearon novedosos
métodos
didácticos
consistentes en la pregunta y la respuesta y el amplio uso de materiales
visuales.
Crearon
modelos de la lección de cada asignatura y los generalizaron en la escuela. Se esforzaron para elevar su nivel de calificación al asistir al seminario de nuevos métodos docentes que se llevaron a cabo regularmente en la escuela y en el ámbito nacional. La visita a
COREA DE HOY No. 12, 2013
35
Servicio médico a distancia
E
n marzo pasado se realizó exitosamente
la
primera
prueba del sistema de operación de
apoyo
a
distancia
en
el
Hospital del Pueblo de la ciudad de Sunchon. Tres
meses
introdujo
este
después sistema
se entre
hospitales de nivel central y más de 200 hospitales provinciales, urbanos y distritales. Como una forma de servicio médico a distancia, permite que cirujanos competentes de nivel superior orienten operaciones en
Consulta médica mediante el sistema de apoyo a la operación a larga distancia.
niveles inferiores examinando, y controlando su proceso a través de
sistema,
se
hizo
pantallas de computadoras.
reciben
en
sus
posible
que
rara.
localidades
El jefe de Departamento del
Esto sirve de mucha ayuda,
asesoramientos de competentes
Ministerio de Salud Pública Pak
para no hablar de los operadores
doctores de hospitales del nivel
Jong Min decía: “La introducción
y sus ayudantes, a los demás cirujanos proceso
central. Lo mismo ocurre con el
de este sistema en el país se
siguen
el
distrito Onsong, de Hamgyong del
caracteriza como apreciaron los
operación
por
Norte, situado en la extremidad
visitantes, por haber introducido
norteña del país.
a escala nacional, en un corto
que de
la
computadoras. Los que se benefician más son
En
pasado
agosto,
en
los habitantes de los lugares
Pyongyang se celebró un simposio
apartados.
Por
ejemplo,
tiempo, pero a un alto nivel, para el pueblo en general”.
la
técnico sobre el servicio médico a
Son Chang Ho, jefe de sala del
cabecera distrital de Sindo, de la
distancia, de la región del sureste
instituto de Ciencias de Gestión
provincia Phyong-an del Norte
de Asia, del OMS.
de dicho Ministerio que participó
está clavada al Sur de la isla
Los participantes visitaron el
en la labor para desarrollar y
Pidan. De allí a Sinuiju en barco
hospital del pueblo del distrito
realizar el sistema manifestó: “Al
tarda medio día.
Yonsan, de Hwanghae del Norte.
generalizar el sistema de servicio
Antes
a
enfermos
graves
Sus impresiones son unánimes:
médico a distancia en todo el país,
a
que aunque está en un lugar
introducimos
hospitales de nivel provincial y
apartado, es muy bien dotado
operación de apoyo a distancia
centrales, lo que les causaba
como
y
muchas molestias físicas y se
admirable es que ha introducido
daban casos en que perdiendo
el sistema de servicio médico a
tiempo
distancia y cuida sin cobrar
diferencia de distancia en recibir
nada a las gentes del pueblo,
el servicio médico.
tenían
que
se
conducirlos
les
agudizaban
enfermedades. Pero ahora, introducido dicho
36
COREA DE HOY No. 12, 2013
los
urbanos.
Lo
más
obreros, campesinos, cosa que es
a
esta
el
sistema
altura,
de
planeamos
diversificarlo más”. Ya
en
el
país
no
existe
Rim Sang Jun
Píldora antineurálgica con efecto maravilloso
L
a píldora antineurálgica vegetal (kalopanax eptemlobus) preparada en el centro de desarrollo de medicinas especiales de Pyongyang produce gran repercusión por su maravillosa eficacia en el tratamiento de enfermedades difíciles de curar: “Con esta medicina antineurálgica me he curado milagrosamente de la enfermedad reumatoide, que me afligía durante largo tiempo”. “Adminístrate este medicamento sin desesperarte de la enfermedad que consideran difícil de curar”. En efecto, la píldora surte gran efecto en el tratamiento de enfermedades reumáticas, que originan el dolor articular, la distorsión y la rigidez de las manos, pies, hombros, espina dorsal y otras partes del cuerpo, y que por esta razón se consideran “osteosarcoma”. El doctor Ri Jong Jae, que lo inventó al cabo de 32 años de investigación afirma: “El efecto del medicamento se ha evidenciado con claridad en el tratamiento de enfermedades malignas como reumatoide. No se trata de la calma temporal del dolor, sino la eliminación definitiva de la causa del mal y el fomento de la constitución física en su conjunto y la cura simultánea de otras enfermedades”. Según sus argumentos, la píldora tiene efecto en el tratamiento de 40 especies de enfermedades entre ellas neuralgia isquiática, dolor lumbar, panneuralgia, cardioneurosis, hipertensión neurógena, gastritis neurógena, pirosis, porque recupera la función de regulación del nervio vegetativo anormalizada. Ofrece otra ventaja como sanar enfermedades originarias de la acumulación de desperdicios de oxidación, al acelerar su secreción, prevenir y curar el pliegue diminuto y melanosis de
la cara, arteriosclerosis, trombosis, y enfermedades incurables como el cáncer. Además descompone isómeros como excrecencia y cartílago que nacen en la espina dorsal, hueso y partes articulares, y causan el dolor al oprimir el nervio. Muchas personas que se curaron de la joroba se admiran del efecto misterioso del medicamento. La píldora recibió la medalla de oro en la IX Exposición nacional de invenciones y nuevas técnicas y el premio de oro y el premio de producto distinguido en la exposición internacional de técnicas y productos patentados, que se abrió en 2008 en Dalian, China. Hoy mucha gente, que ha recuperado la salud gracias a susodicha píldora, envía sus agradecimientos al colectivo de investigación por cartas o teléfonos. Om Un Ju, vecina del barrio Chilgol No.1 del municipio Mangyongdae, ciudad de Pyongyang escribió: “Yo adolecía desde 1993 de reumatoide, y la excesiva administración de aspirina y prednisolone me produjo la intoxicación medicamentosa, hinchazón del cuerpo, la quita del apetito y la astenia, no podía salir de casa. En 1999 tomé la píldora por cuatro meses, como resultado desapareció la intoxicación medicamentosa, bajó la fiebre, y se curaron la distorsión y rigidez de las muñecas, rodillas y manos. Mi marido también tenía síntoma de hipertensión neurógena y trombosis, se ha eximido con esta medicina del dolor de cabeza, neuralgia e insomnio”. Song Tae Hyok, residente de la comuna Yongphung, distrito Kumya, provincia Hamgyong del Sur afirmó: “Desde el año 1999 padecía el insomnio persistente y cosquillas de cejas y lagrimeo
nervioso. Estos trastornos han desaparecido al cabo de 20 días de la toma del medicamento en diciembre de 2004”. Kim Ha Yon, del barrio Wasan, municipio Sosong, ciudad de Pyongyang indicó: “Sufrí neuralgia isquiática, que me afligió durante 7 años. Para mi gran asombro, tres píldoras que tomé hicieron desaparecer el dolor que sentía desde nalgas hasta los dedos del pie”. Yom Chung Song, habitante del barrio Sinan, ciudad Munchon, provincia Kangwon señaló: “A comienzos de 1984 quedé mudo como consecuencia de excesivo grito. Después de la operación de la laringe recuperé la capacidad de hablar, pero 10 años después vino la recaída de la enfermedad. Al tomar la píldora por algún tiempo he podido hablar como antes, sin sufrir la recaída”. Jong Song Chol, que vive en el barrio Sonnae, municipio Mangyongdae, ciudad de Pyongyang habló: “Yo adolecía de la secuela de conmoción cerebral, distorsión lumbar, indigestión por el frío. A cinco días de administración de la píldora se me alejó la primera, a dos meses se curó el dolor lumbar y posteriormente la indigestión”. Kang Chol, del barrio Kinmaul No.2 del municipio Moranbong, ciudad de Pyongyang contó: “Desde 2006 padecía alopecia. Algunos días después de tomar la medicina, comenzaron a brotar pelos de cabeza al fin se curó por completo la enfermedad. Un compañero de nuestro centro de trabajo también curó la alopecia circular con la misma medicina”. La realidad muestra que los medicamentos vegetales de Corea ofrecen muchas ventajas en el tratamiento de enfermedades difíciles de curar. Rim Ok
COREA DE HOY No. 12, 2013
37
Estandarte de la reunificación nacional
M
ejorar las relaciones del Norte y el Sur y abrir el camino de la paz y la reunificación es la tarea más importante de la nación coreana para su reintegración. A fin de llevarla a cabo ambas partes deben verificar el lema de “Entre nosotros, los connacionales”, tomándolo como estandarte de la reunificación de la patria, conforme a la corriente de la época y la aspiración de la nación, a fin de abrir la coyuntura trascendental de la reintegración nacional. La homogénea nación coreana que vivió en un mismo territorio durante cinco mil años, fue dividida en el Norte y el Sur después del fin de la Segunda Guerra Mundial, en contra de su voluntad y demanda. Es la consecuencia de la política agresiva de EE.UU. hacia Corea y su estrategia dominacionista del mundo. Durante más de medio siglo EE.UU. estorba por todos los medios la reintegración de la nación coreana y persigue sus intereses en el enfrentamiento del Norte y el Sur. Para reunificar el país la nación coreana debe confiar y apoyarse en sus propias fuerzas, sin esperar en vano que las fuerzas extranjeras le concedan la reunificación. La reintegración del país es el asunto interno de la nación coreana y su dueño es ésta misma. Nadie tiene el derecho de intervenir en los asuntos internos de la nación ni puede sustituir la lucha por la reunificación de la patria. Todo trabajo marchará exitosamente cuando su dueño desempeñe mejor su responsabilidad y papel. La nación coreana debe tener la conciencia de su posición y papel como dueño de su destino y esforzarse por reunificar el país de modo independiente apoyándose en su propia fuerza, al rechazar la injerencia de las fuerzas foráneas que obstaculizan la reunificación de Corea. La historia ha probado que la nación coreana puede realizar 38
COREA DE HOY No. 12, 2013
cualesquier tareas difíciles cuando une sus fuerzas En la época de la reunificación del 15 de junio, la nación coreana ha logrado éxitos resonantes al marchar en pos de la bandera de “entre nosotros, los connacionales”. En junio de 2000 tuvo lugar en Pyongyang la conversación cumbre del Norte y el Sur y se aprobó la Declaración Conjunta del Norte y el Sur del 15 de junio, consistente en resolver el problema de la reunificación del país con la fuerza unida de la nación coreana, y en octubre de 2007 se efectuó la conversación del máximo nivel del Norte y el Sur y se publicó la declaración del 4 de octubre, destinada a materializar susodicha declaración conjunta. Las conversaciones del Norte y el Sur se realizaron en dirección a resolver efectivamente los problemas a base de la confianza y la colaboración, al romper el viejo esquema de los años anteriores. Se conectaron el ferrocarril y la carretera que estaban cortados por más de medio siglo y se abrieron las vías de navegación aérea y marítima, dejando una gran abertura en la muralla de la división, lo que hizo gran contribución a eliminar la desconfianza del Norte y el Sur y ampliar la colaboración y el intercambio de ambas partes. Todos los compatriotas experimentaron la justeza y la vitalidad del ideal de “entre nosotros, los compatriotas” y tuvieron la conciencia de que éste es la garantía y la vía principal de la reunificación independiente, y la paz y la prosperidad. Todas las personas que desean verdaderamente el desarrollo de las relaciones del Norte y el Sur y la reunificación de la patria, deben oponerse al servilismo a las grandes potencias y el espíritu de apoyarse en las fuerzas foráneas y tomar el ideal de entre nosotros, los connacionales como la bandera de la reunificación nacional.
Las autoridades surcoreanas actuales se portan contrariamente al mismo, al efectuar todo el año las maniobras militares conjuntas con las tropas norteamericanas tales como “Foal Eagle”, “Key Resolve”, “Ulji Freedom Guardian”. Los simulacros de la peligrosa guerra atómica que perpetran en la Península Coreana y sus alrededores son actos contrarios al ideal de “entre nosotros, los compatriotas” y crean grandes obstáculos en la reconciliación, la unidad y la reunificación del Norte y el Sur. La nación coreana ha de subordinar todas las labores a la gran obra pannacional para la reunificación del país desde la posición de conceder preferencia e importancia a la nación y contribuir a la unidad nacional. Perseguir el enfrentamiento de los compatriotas en colaboración con las fuerzas extranjeras, lejos de esforzarse por resolver el problema de la reunificación nacional con las propias fuerzas de la nación es el acto traidor a la nación y contrario a la reunificación. La reunificación independiente y pacífica de Corea se realizará sin duda alguna cuando el Norte y el Sur se sienten cara a cara con el espíritu de amar a la nación y la independencia nacional y deliberan todos los problemas relacionados con la reintegración nacional de acuerdo con la voluntad y la demanda de la nación. La histórica Declaración Conjunta del 15 de junio del Norte y el Sur y la Declaración del 4 de octubre esclarecen el principio básico y la vía de reunificar el país y lograr la paz y la prosperidad con la fuerza unida de la nación. Cuando todos los coreanos se unen con la disposición y el espíritu de amar el país, bajo el estandarte de “entre nosotros, los connacionales”, se abrirá la coyuntura favorable para la reunificación independiente. Choe Chol Nam
Por la reunificación independiente y pacífica de la patria (3) Tres principios para la reunificación de la patria
E
n los años 60, el imperialismo norteamericano y sus títeres surcoreanos dieron el golpe de Estado militar del 16 de mayo, y crearon un poder militar fascista dictatorial y sobre la base de él fortalecieron la represión sobre el pueblo y su política de provocación de una guerra agresiva. Pero al iniciar los años 70, comenzaron a caer en un abismo sin fondo. Las maquinaciones bélicas del imperialismo norteamericano fracasaban en todas partes del mundo, y dentro del propio país se acentuaba la tendencia antibélica y continuaba la crisis económica fortaleciéndose la depresión y la inflación. EE.UU. trató de buscar la salida de una mentirosa “estrategia de paz” y aparentó un cambio político de la “guerra fría” a la “paz”, del “enfrentamiento” a “diálogos” y “la coexistencia”. Los reaccionarios surcoreanos, para salvarse de la grave crisis de poder que sufrían por la enérgica lucha de resistencia antifascista por la democracia del pueblo, salieron con levantar aunque superficialmente la consigna de “paz” y “negociación”. Frente a esta situación, el Presidente Kim Il Sung expuso los tres principios para la reunificación de la patria que tenía elaborados. El 6 de agosto de 1971, en su discurso pronunciado en el mitin de masas de Pyongyang para dar bienvenida al Príncipe Norodom Sihanouk, Jefe de Estado de Cambodia y presidente del Frente Unido Nacional de Cambodia planteó, para abrir una nueva coyuntura para la reunificación de la patria, la orientación de
amplias negociaciones, diciendo estar dispuesto a contactar en cualquier momento con todos los partidos políticos y organizaciones sociales y personalidades del Sur incluido el Partido Demócrata Republicano. Esta orientación produjo apoyo y simpatía unánimes en el interior y exterior del país. Gracias a las iniciativas de nuestro gobierno para poner en práctica esta propuesta se abrigó la puerta de negociaciones entre ambos partes del país incluidas la política de alto nivel. El 3 de mayo de 1972, el Presidente Kim Il Sung en la conversación con el representante del Sur que vino a Pyongyang para participar en la conversación política de alto nivel Norte-Sur, planteó los tres principios fundamentales que mantener en el cumplimiento de la causa común de reunificación: independencia, reunificación pacífica y gran unidad nacional. El 4 de julio de 1972 fue publicada la histórica Declaración Conjunta Norte-Sur nucleada por dichos tres principios. El 3 de noviembre de 1972 el Presidente Kim Il Sung recibió en audiencia a los delegados del Sur que vinieron a Pyongyang para participar en la segunda sesión de los copresidentes de la Comisión Coordinadora NorteSur y les propuso realizar cooperación e intercambios multifacéticos en todos los aspectos político, militar, económico, cultural y diplomático como importantes medidas para realizarlo acordado en la declaración conjunta. Nuestro Gobierno, sobre la base de dichos tres principios, hizo todos los esfuerzos sinceros posibles para adelantar la reunificación, independiente y pacífica. En las tres sesiones de la
Comisión Coordinadora NorteSur expuso detallados proyectos para realizar cooperación e intercambios en diversos aspectos y eliminar elementos obstaculizadores de la reunificación de la patria. Esto incrementó rápidamente la tendencia a la reunificación a escala nacional. Se levantaron en aras de esta causa no solo los norcoreanos sino también distintas clases y capas de los surcoreanos encabezados por jóvenes y estudiantes patrióticos y personalidades democráticas. Aterrorizados por el creciente espíritu combativo de la nación entera EE.UU. y sus títeres surcoreanos, para detener la reunificación y fijar la división salieron con la política “de dos Coreas”. Los gobernantes surcoreanos, bajo la instigación norteamericana, negaron totalmente las justas y racionales propuestas de nuestro Gobierno poniendo grandes obstáculos a las conversaciones. Detrás del talón de diálogos imploraron el estacionamiento perpetuo de las tropas de la metrópoli, aceleraron los preparativos de guerra, y en octubre de 1972 implantaron un sistema fascista renovado y reprimieron y asesinaron cruelmente a patriotas en su lucha por la independencia, la democracia y la reunificación. El 23 de junio de 1973 publicaron una llamada “declaración especial” que se resumen en “ingreso simultáneo en la ONU” de las dos partes del país, declarando de esta forma su política de fijar la división del país. Debido a esta, los diálogos prorreunificación a duras penas entablados cayeron en estado de ruptura y la nación en el peligro de división perpetua. (Contunúa) Yom Song Hui
COREA DE HOY No. 12, 2013
39
Autor principal de la destrucción de la paz y la seguridad en la Península de Corea
H
oy la atención del mundo se concentra en la Península de Corea que está dividida en Norte y Sur. Es aquí donde es mayor el peligro de una guerra. No existe ni un sistema ni un convenio restrictivos para prevenir la guerra. El Acuerdo de Armisticio firmado hace 60 años ha quedado sobre el papel que va al desperdicio. Hasta la fecha, nuestro gobierno ha hecho todos los esfuerzos posibles para prevenir una guerra y asegurar una paz y seguridad duraderas en la Península. En el nuevo siglo propuso a EE.UU. reunir a los países relacionados con dicho Acuerdo, para declarar el fin definitivo de la guerra y celebrar enseguida una negociación para cambiar el Acuerdo de Armisticio en un convenio de paz en el año en que se cumplieran 60 años del inicio de la guerra coreana (25 de junio de 1950). Este año también propuso proyectos para terminar la división y asegurar la paz y la seguridad. Pero el autor de la división de Corea EE.UU. negó todas estas propuestas y sigue ejercicios de guerra contra el Norte llevando la situación al borde de guerra. Por ejemplo, “Foal Eagle” iniciado el primero de marzo era una maniobra de campaña de gran envergadura en que se movilizaron gran cantidad de fuerzas armadas de EE.UU. y de
40
COREA DE HOY No. 12, 2013
sus títeres surcoreanos. Era en ello en que se introdujeron por primera vez bombarderos estratégicos stealth B-2A desde el propio territorio estadounidense para ejercicios de lanzamiento de bombas nucleares, así como escuadrillas de bombarderos estratégicos B-52 con bases en el exterior para simulacros de golpes a objetivos de la profundidad de nuestro país. En agosto también en los ejercicios conjuntos Ulji Freedom Guardian, se enviaron varias veces sus bombarderos estratégicos nucleares B-52H a las áreas del Sur de Corea para el entrenamiento de golpes nucleares contra el Norte. Desde el armisticio para acá los ejercicios militares que EE.UU. y sus títeres surcoreanos efectuaron en el Sur, llegan contando solo los publicados, a más de 18 mil, siendo los del presente año de la mayor envergadura. ¿Qué es el propósito de EE.UU., que intensifican ejercicios de guerras agresivas aun hablando ruidosamente sobre la distensión en la Península? En el nuevo siglo, recurren obstinadamente a las maquinaciones para aplastarnos diciendo que “lo principal de la política exterior de EE.UU. en el siglo XXI es la política para Asia, cuyo foco está en la Península de Corea.” El cálculo estratégico de ese país al trasladar el centro de su estrategia exterior al Asia-
Pacífico es que para dominar al mundo hay que poner énfasis en esa zona, y para sujetarla, se debe tomar iniciativa en el noreste de Asia y, para esto, tomar rienda de la Península de Corea, situada en un lugar estratégicamente importante. Para cumplir este plan le hace falta un pretexto, y éste es supuesta “amenaza del Norte de Corea”. Le es necesaria la persistencia de la tensión y el peligro de guerra para formar un cerco militar para detener la agresión de grandes potencias capaces de hacerle frente en AsiaPacífico. Se propone dislocar en esa zona el 60% de sus fuerzas armadas en exterior durante 10 años venideros. Últimamente se esfuerza para convertir la “comandancia de las tropas de la ONU”, que ha quedado de nombre en una organización conjunta multinacional, para crear una versión asiática de la OTAN con ella como matriz. Si se llega a crear una organización militar agresiva de EE.UU. y de sus seguidores en Asia-Pacífico es inevitable que provoque la reacción de los países interesados recuperando el antiguo sistema de guerra fría y aumente la amenaza de una guerra termonuclear. EE.UU. es destructor y estrangulador de la paz y la seguridad en la Península de Corea.
Hablan las almas
H
oy en Corea del Sur la “ley de seguridad” anacrónica y antihumana impide el progreso y la transformación de la sociedad, pisoteando la aspiración y el deseo de la población por la independencia, la democracia y la reunificación. Durante más de 60 años pasados, los gobernantes surcoreanos la utilizaron como instrumento de la seguridad del poder y el medio para reprimir la justa lucha del pueblo. La “ley de seguridad” fraguada el primero de diciembre de 1948 so color de la “seguridad del Estado”, se usó como instrumento jurídico para justificar las maniobras de enfrentamiento con el Norte y oposición a la reunificación, y como medio de la “seguridad del régimen” y el mantenimiento del poder. La infame ley define a nuestra República y pueblo que son connacionales como “enemigos” y se usa para reprimir la lucha patriótica del pueblo surcoreano por la unidad nacional, la independencia, la democracia y la reintegración nacional. Los compatriotas coreanos que sufren infortunios y penas indecibles debido a la división nacional impuesta por las fuerzas extranjeras, tienen el legítimo derecho a luchar por la reunificación del país.
Sin embargo, la maligna ley de Corea del Sur define la República de compatriotas como “entidad antiestatal” y acrimina el contacto, el viaje y el intercambio con los connacionales para la reconciliación y la unidad nacional. Así como acusa a las entidades y organizaciones patrióticas del Sur de “entidad antiestatal” y “fuerzas de derrocamiento del régimen” y aplica graves penas a las actividades de creación, ingreso y apoyo a las mismas”. Muchos patriotas y habitantes surcoreanos fueron asesinados como víctimas de esta ley. Por culpa de la ley fascista en agosto de 1964 fueron arrestados, torturados y asesinados los involucrados en el incidente del Partido Revolucionario del Pueblo y en julio de 1968 muchas personas relacionadas con el incidente del Partido Revolucionario para la Reunificación. Además fueron disueltas varias organizaciones progresistas tendentes a la independencia, la democracia y la reunificación, bajo la acusación de ser entidades útiles al enemigo, y la “Federación de las Asociaciones Generales de Estudiantes Universitarios de Corea del Sur”, la Dirección del Sur de la Alianza Pannacional por la Reunificación de la Patria (APRP) y otras
Los surcoreanos luchan por la abolición de la “Ley de seguridad”.
organizaciones patrióticas para la reunificación, siguen siendo objeto de la represión cruel, acusadas de “entidades pro Norte” y “entidad útil para el enemigo”. La “ley de seguridad” es la cadena para privar la libertad de palabras y prensa y castigar a las personas que visitan el Norte y luchan por la reconciliación y la unidad nacional. El congreso pannacional y el gran festival por la reunificación planeada por las fuerzas democráticas para la reunificación y los jóvenes estudiantes de Corea del Sur fueron frustrados debido a la “ley de seguridad”. Con su abuso reprimieron con brutalidad a los que quisieron expresar el pésame compartiendo con los compatriotas del Norte la tristeza del gran duelo nacional. En febrero pasado los gobernantes surcoreanos sentenciaron la prisión de 4 años y la suspensión del derecho de 4 años al vicepresidente de la Dirección del Sur de la APRP, Ro Su Hui, que regresó después de visitar Pyongyang para expresar el pésame por el gran duelo nacional. La infame ley anacrónica acrimina como “acto antiestatal” hasta la lucha justa del pueblo surcoreano por los derechos elementales de vida y la democracia. Es demasiado grande el perjuicio que causó esta ley al pueblo surcoreano y la nación. No hay ninguna razón de mantenerla vigente. En la actualidad el pueblo surcoreano, el círculo de juristas del interior y el exterior y las organizaciones de derechos humanos la condenan como ley necia, que puede abusarse y aplicarse de modo excesivo. Abolirla es la exigencia apremiante de la sociedad internacional que la censura y condena por su carácter fascista y de lesa humanidad. Las almas de muchos patriotas y habitantes muertos por la “ley de seguridad” demandan su abolición definitiva. Rim Hye Kyong
COREA DE HOY No. 12, 2013
41
Camino que sigue el país isleño
A
fines del año pasado el acceso al poder del partido democrático liberal de Japón provocó la preocupación del mundo por la posible ultraderechización de su política. La Agencia Xinhua de China denunció que Japón avanza por el peligroso camino de derechización política y la militarización del país, y preguntó qué quiere hacer al fin y cómo le reaccionarían otros países del mundo. Y subrayó la necesidad de elevar la vigilancia ante el procedimiento de esta nación. Entonces, ¿cómo procede en la sociedad internacional? En el discurso del año nuevo en curso el actual gobernador se refirió a la recuperación de “Japón poderoso”, y el 7 de enero, fecha del inicio del trabajo del año nuevo lo comenzó por cantar “kimigayo”, que simboliza el imperialismo nipón del pasado, en la reunión del partido democrático liberal y dijo: “Esto es el primer paso de recuperación del Japón”. En marzo pasado, en la reunión de la comisión de presupuestos de la cámara de representantes, él disparató tergiversando la resolución del tribunal militar internacional del Extremo Oriente, y en un encuentro oficial negó de nuevo la inmiscusión directa del ejército japonés antiguo en la esclavización sexual. Bajo la autorización del gobernante actual que no quiere reconocer la historia de agresión del pasado, la “ceremonia conmemorativa de la restauración de la soberanía” que tuvo lugar como acto civil de las organizaciones derechistas durante 17 años se realizó este año por primera vez a nivel gubernamental. El 15 de agosto más de cien politicastros ultraderechistas visitaron en colectivo el santuario Yasuguni, símbolo del
42
COREA DE HOY No. 12, 2013
militarismo y rindieron culto en homenaje del “espíritu de Yamato”. Y el premier profirió que la visita de los miembros del gabinete y parlamentarios al santuario Yasuguni, es el “derecho de los ciudadanos del Estado soberano” y dijo sin titubeo que la paz y la estabilidad de hoy son inconcebibles al imagen de los sacrificados en guerra. Debido a las maniobras persistentes de los ultraderechistas de Japón destinadas a difundir el militarismo, la población japonesa se empapa del pensamiento de heredar el espíritu de los criminales de guerra, en lugar de tener la conciencia de culpabilidad de la historia del pasado, y entre los miembros de nueva generación brota el espíritu revanchista. En Japón suenan las voces que exigen el “régimen centralizado en el emperador”, se difunden el nacionalismo extremista y el punto de vista y el modo de pensar del período imperial, y los japoneses embriagados con esta mentalidad tienden a apoyar el envío de sus tropas al extranjero y la revisión de la constitución. Los ultraderechistas lo aprovechan para realizar su intento de corregir la ley fundamental. Antes y después de la toma de posesión el gobernador actual decía que “comenzaría el trabajo por corregir el artículo 96 de la constitución” y el 19 de abril expresó de nuevo el propósito de revisarlo para favorecer la enmienda de la constitución, y modificar el artículo 9 de la misma, que prohíbe la capacidad combativa, la guerra y el derecho de defensa colectiva de Japón. Al corregirlo intenta preparar el dispositivo legítimo e institucional para la militarización del país y la agresión al extranjero, enviar sus fuerzas agresivas a cualquier zona del mundo y
efectuar la operación militar sin restricción alguna de la ley. No obstante la crisis económica del mundo, Japón aumenta los gastos militares agudizando la situación del noreste asiático. La marina “autodefensiva” ha emplazado su principal submarino ultramoderno en la base de Yokoska, prefectura Kanagawa. El ministerio de defensa procura poseer 22 submarinos hasta fines de 2021. El día en que se cumplieron 68 años del lanzamiento de la bomba atómica en Hiroshima, se celebró en Japón el acto de botar al agua el buque “Izmo” de mayor dimensión de la marina “autodefensiva”. La opinión pública del mundo lo censuró abiertamente como “muestra de la derechización de Japón” comentando que la construcción de este barco equivale a abrir el camino que conduce a la posesión de armas nucleares. Además Japón procura investigar y producir por propia cuenta misiles cruceros de largo alcance y de alta precisión e instalar en su territorio radares de alta eficiencia de EE.UU. a fin de aumentar la capacidad de anticipada. El “cuerpo autodefensivo” de Japón, que era insignificante para 1954, se ha pertrechado con modernos equipos bélicos y convertido en una de las grandes fuerzas agresivas del mundo. Los hechos demuestran que el premier de Japón ha actuado todo un año para realizar el antiguo sueño de la “esfera de coprosperidad de gran Asia oriental” y recuperar la época del militarismo. El gobernador japonés debe saber que el camino que sigue su país con la ambición de agredir a otros países, al olvidarse de la lección del siglo pasado, conduce a la derrota definitiva.
Registrados como patrimonios culturales mundiales
Tumba del rey Wang Gon.
Tumba del rey Kong Min.
L
as reliquias históricas en Kaesong, de Corea, como las tumbas de los reyes Wang Gon y Kong Min, el zócalo del palacio real Manwol, la escuela Songgyungwan, la muralla, la puerta del Sur, la escuela confucionista Sungyang, la lápida dedicada a la fidelidad, el puente Sonjuk, el observatorio, los grupos de tumbas Myongrung, y Chilung, muestran los diversos aspectos político, económico y cultural del primer reino unificado de la nación Coryo (918-1392). La tumba del rey fundador de Coryo Wang Gon está en una elevación suave de la montaña Mansu, de una estribación de ►
COREA DE HOY No. 12, 2013
43
Puerta Sur en Kaesong.
Puente Sonjuk y lรกpida dedicada a la fidelidad.
44
COREA DE HOY No. 12, 2013
►
la cordillera Song-ak. Al entrar en la zona de la tumba aparecen un altar y una torre de las lápidas. En las paredes del altar está pintada la imagen del rey y escenas de hechos significativos en sus esfuerzos para fundar Coryo y unificar la nación heredando la aspiración de Coguryo a la unificación. En las lápidas están inscritos el historial de la tumba, su construcción y su reparación que se hicieron. Después de las lápidas que son dos se encuentra la tumba con su túmulo de tierra levantado sobre un basamento, en forma típica de la tumba de Coguryo. Los objetos que llaman más atención de entre los hallados allí, es una estatua del rey sentada que se hizo de oro y cobre, se describió bien la imagen del rey de a cuarentón, gallardo e imponente, de cuando fundaba Coryo. Siendo la estatua de una figura real constituye una preciosa reliquia histórica. La tumba del rey Kong Min está al lado de la de su esposa. Fueron construidas entre 1365 y 1372. Tiene alto valor en el aspecto de bellas artes por mostrar el nivel a que llegó la arquitectura coreana por aquel tiempo. Después de 1905 el imperialismo japonés desenterró varias veces esa tumba y se llevó las reliquias halladas. En un radio de 6 a 8 kilómetros de tierras partiendo del casco de la ciudad están distribuidas las tumbas de los que tenía ciertas relaciones con el corte de Coryo, se llaman grupos de tumbas Myongrung y Chilung. El zócalo Manwol era del principal palacio real de Coryo. Aunque queda solo el solar deja imaginar la estructura de su edificio y de la arquitectura de la época. La puerta Sur se encuentra en el barrio Puk-an de la ciudad. Fue construida entre 1391-1393 y restaurada 1899. Allí se conserva la campana del templo Yonbok. Las murallas que están allí constaban de las que cercaban una al palacio real y otra a la capital, y de otras dos interior y exterior. La Escuela Songgyungwan de Coryo era el supremo centro educacional de la época. En 1047 Coryo construyó aparte un palacio real llamándolo Taemyong. En 1087 trasladó allí Kukjagam, instituido en 992, y cambió su nombre en 1298 por Songyungam y en 1308 por Songgyungwan. En 1356 se le recuperó su original nombre, y 1362 el actual. Existió hasta finales de Coryo. La Escuela Confucionista Sungyang era levantada en el terreno donde había estado la morada, en el barrio Sonjuk, de Jong Mong Ju, (1337 -1392) aristócrata, hombre de arma y diplomático que era, y fue reconstruida en 1573.
Observatorio en Kaesong. El puente Sonjuk, levantado en la época de Coryo, es de piedra y está en el barrio Sonjuk sobre el riachuelo Rogye,. Su nombre original era Sonji, pero conmemorando el hecho de que después de ser asesinado éste sobre él por su fidelidad al rey, a su lado brotaban bambúes que se expresa en coreano “Juk”, que simboliza rectitud. En la posterioridad, en la época de la siguiente dinastía, los reyes Yong Jo y Ko Jong colocaron sendas lápidas dedicadas a su fidelidad, con el objeto de aprovechar la “moralidad” y la “fidelidad” de éste para mantener y fortalecer su dinastía. Sus pedestales tienen forma de tortuga y eran esculpidos imponentes, sin dejar de ser minuciosos. Debajo de la cubierta, a cuatro aguas, en las cornisas están esculpidos en relieve 4 dragones, colocados diagonalmente y son tan vivos como si van a moverse torciéndose el cuerpo. El observatorio que se estima que fuera construido sobre 919, principio del reinado de Coryo. En los diarios astronómicos de la “Historia de Coryo”, se conservan muchos registros de datos de observación de eclipses solar y lunar, cometa, meteoritos, manchas del Sol. Se le ha quedado solo su terraplén. El 23 de junio, en la sesión 37 del comité de patrimonios Mundiales de UNESCO celebrada en Camboya, se aprobó registrar dichas reliquias históricas en Kaesong de la RPDC como patrimonios culturales mundiales. Song Kum Chol
COREA DE HOY No. 12, 2013
45
Visita al Museo Nacional de la Historia de Corea (7) Lucha del pueblo coreano contra el feudalismo y la agresión extranjera Entramos en la sala, donde se exhiben materiales de la lucha de nuestro pueblo contra los agresores extranjeros a mediados del siglo XIX. Atrajeron nuestra atención los datos de invasión norteamericana. En 1866 el barco norteamericano “Sherman”, disfrazado de embarcación mercante, invadió a Corea, con el objetivo de imponer la conclusión de un desigual y dependiente pacto, destinado a ocupar la Península Coreana, importante punto estratégico del continente asiático. El barco invasor que se llamaba al comienzo “Princesa Royal” fue construido en 1861 con destino al ejército sureño de EE.UU., y durante la Guerra de Secesión fue capturado por el ejército norteño y reconstruido en 1863. Asistió a las operaciones dirigidas por el general Sherman, comandante de las tropas de la región occidental del ejército norteño, quien tenía mala reputación por el asesinato, incendio y saqueo que había perpetrado. Al término de la Guerra de Secesión el barco llevó el nombre del “General Sherman”. Para aquel período fue la nave armada más desarrollada, dispuesta de motor de vapor, velas y propulsor. El “Sherman” con más de 90 tripulantes pertrechados con cañones y armas de puntería invadió el río Taedong, atacó un barco perteneciente al cuartel general de Pyongyang en servicio de vigilancia, mató y secuestró a
46
COREA DE HOY No. 12, 2013
los militares coreanos. El gobierno coreano le exigió que se retirara de inmediato, después de devolver a las personas secuestradas. Los agresores le forzaron a entregar mil sacos de arroz, y gran cantidad de oro, plata e Insam (raíz de vida). Los habitantes de la ciudadela de Pyongyang, encabezados por Kim Ung U, bisabuelo del Presidente Kim Il Sung, se levantaron en la lucha para rechazar a los invasores. Aplicaron la táctica de atacar con fuego, consistente en enviar río abajo muchas embarcaciones incendiarias hacia el barco invasor, que fue hundido al ser quemado. Se trata de la primera derrota de la nave de guerra norteamericana pertrechada con armas pesadas, en su historia de agresión al extranjero. En la sala estaban expuestos el cañón y cadena de ancla del “Sherman”. La guía, señalando las fotos colgadas, continuó la explicación. En 1868 dos barcos norteamericanos
“Shenandoah” y “China” invadieron de nuevo Corea, a fin de excavar la tumba Namyongun, padre del regente Taewongun y aprovechar sus restos mortuorios como cebo para forzar a la dinastía feudal de Joson a firmar un pacto desigual. Mientras el barco “Shenandoah” distraía la atención del pueblo coreano al expoliar en los alrededores de Pyongyang el “China” intentó excavar la tumba de Namyongun. La intentona fue frustrada por la resistencia de la población del lugar. En 1871 la expedición norteamericana compuesta de cinco barcos de guerra y miles de tripulantes agredió Corea y sufrió el fracaso ante la lucha del pueblo coreano. En la sala estaba expuesto un estandarte de los defensores. En el cuarto contiguo se exhiben datos de la lucha antifeudal y contra la agresión extranjera, en el período comprendido entre la segunda mitad del siglo XIX y el período antes y después del Levantamiento Popular del ►
Cañón arrebatado del barco “Sherman”.
►
Primero de Marzo de 1919. Japón acechaba desde hacía mucho la oportunidad de agredir Corea y provocó el incidente del barco “Unyo”, al enviarlo al mar frente a la isla Kanghwa de Corea y atacarla con cañonazos. Frustrado su intento los agresores nipones invadieron de nuevo la isla Kanghwa con 7 barcos de guerra con más de 800 efectivos a bordo e impusieron al gobierno coreano las conversaciones que se concluyeron con la concertación del “pacto de la isla Kanghwa” en febrero de 1876. Como consecuencia, se abrió el puerto de Pusan, apareció la zona residencial de japoneses, se estableció la legación de Japón y tuvo lugar sucesivamente la apertura de los puertos Wonsan e Inchon, de modo que Corea comenzó a convertirse en semicolonia de Japón. El pueblo coreano intensificó la lucha contra los invasores que pisotearon la soberanía y los intereses de la nación. En Seúl los militares sublevados asaltaron la legación de Japón y efectuaron la manifestación antijaponesa, suceso que se registró en la historia como sublevación militar del año Im-o. Nos detuvimos un rato a ver libros y sellos editados por el grupo de reformistas después del golpe de Estado de Kapsin, reforma burguesa que tuvo lugar en 1884 en Corea, según la demanda del desarrollo del país hacia la sociedad moderna. Los reformistas encabezados por Kim Ok Gyun (1851-1894) crearon la “asociación Chungui”, organización de nuevas fuerzas políticas y desplegaron las actividades de reformación destinadas a defender la soberanía del país de la agresión extranjera, y transformar el régimen feudal para lograr el desarrollo moderno del país. Ellos tomaron el poder mediante el golpe de Estado,
organizaron el nuevo gobierno el 18 de octubre de 1884 y lo proclamaron en todo el país, comunicándolo oficialmente a las legaciones y consulados de todos los países acreditados en Corea y el día siguiente publicaron el programa político del nuevo gobierno compuesto de 14 artículos, tendente a reformar el caduco régimen feudal en el capitalista en todos los terrenos de la vida social, política, económica, cultural, militar, etc. El gobierno reformista fue derrumbado al tercer día de nacimiento debido a la obstaculización de Japón y la intervención del ejército del Estado Qing. En la misma sala estaba expuesto el original del “pacto de cinco puntos del año Ulsa”, fraguado en noviembre de 1905 por la imposición de Japón. El documento no firmado ni sellado por el emperador no tenía la vigencia legal. Valiéndose de ese documento inválido, Japón arrebató el derecho diplomático de Corea. La XV asamblea general regular de la conferencia del derecho internacional de la ONU, que se celebró en 1963 declaró la ilegalidad e invalidez del “pacto
de cinco puntos del Ulsa”. La guía se refirió también al “tratado de 7 puntos del Jongmi”, inventado en julio de 1907 por los imperialistas japoneses. Se veían en la sala datos y materiales relacionados con el Levantamiento Popular del Primero de Marzo de 1919, incluyendo instrumentos empleados para torturar a los patriotas coreanos. La lucha, que comenzó en Pyongyang por la manifestación de la independencia se propagó a todo el país y a Manchuria, Shanghai, el territorio del litoral de Rusia, Hawai, etc. A fines de mayo, más de 2 millones de habitantes de todas las capas y sectores se incorporaron a las filas del levantamiento antijaponés y hasta fines de diciembre del mismo año tuvieron lugar más de 3200 manifestaciones y sublevaciones en todas partes del país. Se veían fotografías de la resistencia nacional antijaponesa, explosión del rencor e indignación acumulados del pueblo coreano sobre la dominación bestial de los colonialistas nipones. Fin Rim Ok
COREA DE HOY No. 12, 2013
47
La esposa de Kwak Jae U
K
wak Jae U (1552-1617)
conmigo para cooperar en mis
emborrachado y ¿cómo es que me
era uno de los famosos
esfuerzos o para matarme de
reprocha por tal nimiedad como
jefes de voluntarios que actuó en
congoja y arruinar mi casa? Dime
el huevo de golondrina?
la zona de la provincia Kyongsang
pronto.
en el período de la Guerra Patria Imjin. De
La
Kwak, admirado, no dijo esta esposa,
arreglarse joven,
era
valiente
y
después los
de
boca es mía. Es que sabía que si la
cabellos
ama de casa se dedica a dormir la
desgreñados y el vestido expresó:
siesta, la casa arruina, pero no
amistoso, y tenía muchos amigos.
-¿Qué culpa grande tengo?
estaba consciente de que si los
Mataba tiempo yéndose de juerga.
-¿Acaso no la es dormir solo la
hombres andaban solo de juerga
En eso se le murió la esposa de
siesta sin atender los quehaceres
enfermedad y recibió a Ri en segundas nupcias.
domésticos?
el país se derribaría. Desde
entonces,
Kwak
-Tiene razón al decir que ese
abandonó sus juegos viciosos y
Desde el cuarto día de casada,
proceder de la ama de casa la
con sus amigos se entregó a
todos los días ésta dormía siestas.
conduce a la quiebra. Pero la
ejercicios del arte marcial. Su
Esto se divulgó de boca en boca
casa, según mi entender, se
esposa
por toda la población provocando
mantiene mientras el país esté
diligente, todo el día, de atender
murmullos
seguro.
cosas caseras,
entre
parientes
y
Si
el
nido
de
una
también
se
y
ocupaba,
habilitando
vecinos, hasta llegar al oído del
golondrina,
esposo,
rompe, ¿cómo quedarán sanos los
sus
conteniendo apenas la cólera la
huevos
combate.
reprendió:
Ahora el país, como ese nido,
En la Guerra Patria de Imjin,
corre el peligro de arruinarse
provocada por la agresión de japis
Dejando a un lado el ridículo en
ante la agresión
combatió con valentía a la cabeza
que me has puesto, ¿qué quieres
exteriores,
hacer de mi hogar? ¿Te has casado
preocupación alguna, pasa días
Kwak
Jae
U,
quien
-¡Oiga! ¿Qué proceder es tuya?
48
COREA DE HOY No. 12, 2013
que
por
ejemplo,
estaban
pero
se
dentro?
de invasores usted,
sin
tiempo ayudaba al esposo en preparaciones
para
el
de voluntarios. Song Kum Chol
El templo Singye y la torre de tres pisos
E
l templo Singye se conoce como uno de “cuatro templos grandes del monte Kumgang” incluidos los Jang-an, Phyohun y Yujom. Formaba buena armonía con los picos de formas extrañas Munphil, Sejon y Jipson, y su tejado de cuatro aguas con aleros levemente levantados produce la sensación agradable y de ligereza. Fue construido en el año 519 y reconstruido en 1597. El pabellón Taeung reparado en 1887, fue el edificio principal del templo Singye, tenía cuatro columnas en la fachada (12.45metros) e igual número de pilares en la parte lateral (7.45m) y el tejado de cuatro aguas que caracterizan la arquitectura nacional. Las columnas eran ligeramente abultadas, y las dos de la fachada tenían encima esculturas de dragón. El edificio brillaba por el color dorado y dibujos de seda, flor de loto, nube y dragón. En las armaduras de modillones estaban dibujados alternativamente los capullos y las hojas de loto. Para fines de la dinastía feudal de Joson el templo Singye constaba de 15 edificios levantados en torno del pabellón Taeung y la
torre de piedra de tres pisos construida hacía más de 1400 años. Durante la guerra pasada (1950-1953) el pabellón Taeung y otros edificios de madera se redujeron a cenizas por el bombardeo del ejército norteamericano quedándose solo la torre de piedra, la estructura de piedra para fijar el asta y los terrenos de edificios. La torre de piedra de tres pisos, que se encuentra delante del terreno del pabellón Taeung se componía del basamento, el cuerpo y la cabeza, y ésta última se echó a perder, y hoy su altura mide 3.35m. El suelo está compuesto de ocho piedras rectangulares y la longitud de un lado es de 2.27m. La parte inferior del basamento tiene 0.56m de alto y la superior 1.05m, y ofrecen la proporción de uno por dos. Una piedra plana forma un lado del basamento y en las paredes de entre tres pilares se ven esculturas de relieve. El basamento poco más ancho que el cuerpo de la torre acentúa la estabilidad de la construcción. La torre se adelgaza subiendo arriba y da la impresión de ser sólida y alta. Song Kum Chol
COREA DE HOY No. 12, 2013
49
50
COREA DE HOY No. 12, 2013