COREA DE HOY, Noviembre 2012, nª514

Page 1

COREA DE HOY No. 11, 2012

51


Copa de cuarzo Fue regalada al gran Dirigente Kim Jong Il por el primer secretario del CC de la Uni贸n de la Juventud de Alemania Libre (julio de 1989). 52

COREA DE HOY No. 11, 2012


COREA DE HOY REVISTA MENSUAL

No. 514

ÍNDICE Dirigente amado por el pueblo································································································ 3 Ciencia y técnica, fuerza propulsora de la construcción de la potencia económica ··························· 6 Para la prosperidad del país··································································································· 8 Vanguardia de la ciencia y la técnica de punta·········································································· 9 Frutos del patriotismo········································································································· 10 No hay nada desechable ······································································································ 11 Clave de auge productivo····································································································· 12 Presidente Kim Il Sung, gran político del siglo XX································································· 13 El socialismo, vida del pueblo coreano ··················································································· 15 Nuevo puerto comercial en Tanchon ······················································································ 16

COREA DE HOY No. 11, 2012

1


Taller con huellas de presencia del Dirigente ······························· 18 Jardín de la infancia Kyongsang de Pyongyang ···························· 20 Para el futuro de la patria ························································· 22 Del sueño a la realidad ····························································· 23 Efectivo sistema de servicio remoto de la medicina Coryo··············· 25 Veo claro ················································································ 26 Portada: Investigadores enfrascados en el cultivo de posturas de manzano. Construir una potencia de economía intelectual mediante la dinámica batalla por superar la cúspide constituye la grandiosa línea estratégica trazada por el PTC para la construcción socialista. Foto: Ri Song Ik

Fruto de tesoneros esfuerzos······················································ 27 Conjunto Deportivo de Pyongyang ·············································· 28 Parque de recreo rebosante de risas ············································ 30 Un día en la bolera··································································· 32 45 años con fieras ···································································· 33 Fruto de constancia ·································································· 34 Fuente termal de Talchon ························································· 35 Vida dedicada a la floricultura ·················································· 36 Cuento Lejos y más lejos ······································································ 37 Fortalezas en montaña de Coguryo············································· 39 Templo Kwanun ······································································ 40 Madre del rey Tongmyong ························································ 41 El monte Chilbo con paisaje pintoresco········································ 42

Contraportada: Valle del monte Myohyang en otoño. Foto: Kim Jin 13508

ㄱ-28284

© Revista en lenguas e x t r a nj e r a s 2 0 1 2 ISSN 1727–4079 2

COREA DE HOY No. 11, 2012

Enemigos a la reunificación······················································· 45 Se aumenta el peligro de guerra en la Península de Corea ············· 47 Maniobras militaristas para apropiarse de territorios ajenos ·········· 48

D i r e c c i ó n : B a r r i o S o ch o n d e l mu n i c i p i o S o s o n g d e l a ci u da d P y o n g y a n g d e l a R P D C E - ma i l : f l ph @ st a r - c o . n e t . k p


Dirigente amado por el pueblo oe Alexey Danilovichi, académico, profesor de Ch mérito y doctor de la Academia de Ciencias Naturales de Rusia, que participó en el acto

conmemorativo por el centenario del nacimiento del Presidente Kim Il Sung efectuado solemnemente en abril pasado en Corea expresó lo siguiente. … Lo que más me impresionaron fueron el celo de todo el pueblo con que celebraron el centenario del nacimiento del Presidente Kim Il Sung, su infinita confianza en su Dirigente y segura expectación en su Gobierno. Sobre todo, sus fervorosas aclamaciones al camarada Kim Jong Un, máximo Dirigente joven de la nación, durante el desfile militar por el centenario del nacimiento del Presidente Kim Il Sung, nunca pueden ser representadas por obligación. En un instante pude percatarme del erróneo juicio de que las calles de la patria estarían anegadas de lágrimas por el inesperado fallecimiento del Kim Jong Il. Dirigente De veras, el futuro de la patria estaba en la unidad monolítica basada en el amor y sentimiento cuyo núcleo era precisamente el camarada Kim Jong Un, máximo Dirigente de la nación coreana. Aun ahora el pueblo coreano suele rememorar con emoción su discurso pronunciado en el desfile militar.

“Nuestro Partido está firmemente decidido a lograr que nuestro pueblo, el mejor del mundo que ha seguido con lealtad al Partido sobreponiéndose a todas las pruebas, no se apriete más el cinturón y disfrute plenamente de una vida opulenta en este régimen socialista. … En este sagrado trayecto de la revolución de Songun, seré para ustedes un compañero de armas que comparte la vida y el riesgo de la muerte y cumpliré con la responsabilidad que asumo ante la Patria y la revolución, en acato al legado de Kim Jong Il.” Escuchando su voz caracterizada por su tono barítono, fluidez y confianza en sí mismo el pueblo coreano recordó al Presidente Kim Il Sung, fundador de la Corea socialista y al Dirigente Kim Jong Il, Sol de Songun. Cierta vez, cuando ellos regresaban del largo viaje de dirección sobre el terreno, sostuvieron una conversación contemplando la bandera del Partido que flameaba en el cielo de Pyongyang bajo el hermoso crepúsculo vespertino. - Si existe para mí el Dios ese es precisamente el pueblo. Para ser su fiel hijo yo he venido trabajando toda la vida sin descansar. -Según su propósito, seré servidor que trabaja para el pueblo. Si no lo hago bien no soy Kim Jong Il.

El desfile militar por el festejo del centenario del nacimiento del Presidente Kim Il Sung manifestó el poderío de la unidad monolítica del pueblo coreano unido firmemente en torno del querido camarada Kim Jong Un (abril de 2012).

COREA DE HOY No. 11, 2012

3


De veras, la felicidad, la tristeza, la familia, la patria, todo de la vida y la lucha de ellos existieron para el pueblo. Este era para ellos todo el universo. Es por eso que aún hoy el pueblo coreano recuerda eternamente la vida revolucionaria y méritos de Líderes precedentes que fundaron y condujeron al Partido, el poder, el ejército y todas las instituciones de la sociedad como entidades que sirven fielmente al pueblo. Días antes de efectuarse la parada militar para festejar el centenario del natalicio del Presidente Kim Il Sung el estimado camarada Kim Jong Un fue electo Primer Secretario del Partido del Trabajo de Corea según la unánime aspiración y el deseo del pueblo coreano. Pero él, antes que su cargo del Primer secretario del PTC, Comandante Supremo del EPC y el Primer Presidente del Comité de Defensa Nacional, aprecia más su misión de servidor del pueblo. Al mirar retrospectivamente, en diciembre del año pasado, cuando todo el mundo derramaba lágrimas de sangre por la inesperada pérdida del Dirigente Kim Jong Il, se familiarizó por primera vez la siguiente frase: ¡Asegurar la comodidad del pueblo con máxima prioridad y de modo absoluto! Bajo este lema él hizo tomar diversas medidas para las personas que acudían a los lugares de condolencia a pesar del cortante frío, y su minuciosa atención y solicitud calentaron y cobijaron el alma de las gentes que se retorcían al verse perdido de su pilar espiritual. En su imagen el pueblo coreano vio otro padre del pueblo que es idéntico que los camaradas Kim Il Sung y Kim Jong Il. Vio la imagen de gran hombre a quien seguir depositando su destino. Máxima prioridad y de modo absoluto, esto constituyó el punto de partida de todas las reflexiones y actividades del estimado camarada Kim Jong Un, supremo principio y máxima meta de su dirección revolucionaria. En cualquier lugar donde vive y trabaja el pueblo, desde una aldea montañosa de la región septentrional hasta el puesto de trabajo situado en el lugar más alto del país o la galería subterránea más profunda, están impresas las huellas de su dirección. En los lugares visitados por él nacen las leyendas de amor y se registran prodigios asombrosos. Fue cuando él visitó el lugar de construcción del Complejo de Servicios de Higiene Ryugyong. Tras recorrer varios lugares llegó a un baño público donde, tomando la baranda del estanque, observó fijamente la parte saliente del suelo. Poco después recomendó a un funcionario que la eliminara, pues podía dañar a los usuarios. Ante su minuciosa atención que piensa primero en la comodidad del pueblo aunque fuera un pequeño detalle los funcionarios tuvieron que agachar sus cabezas. Además, en cualquier lugar donde esté de visita, él suele decir así: ¿Cuál prefiere el pueblo? Ante todo debe ser cómodo para el pueblo. Deben tratarlo con amabilidad. Hay que hacer que el pueblo concurra mucho. ¿Por qué escatimar si es para el pueblo? Vamos a entregarlo al pueblo todo perfeccionado impecablemente... En realidad él palpa personalmente el suelo si es vivienda destinada para el pueblo, pisa con el pie descalzo si se trata del estanque de diversiones por donde va a andar descalzo el pueblo y sentándose personalmente en el banco instruye materializar 4

COREA DE HOY No. 11, 2012

cabalmente el principio de priorizar la comodidad antes que la estética. Subiendo por las escaleras sin barandas de un edificio dio instrucciones detalladas y en el campo de construcción donde azotaba fuerte viento señaló terminar la obra de modo magnífico e impecable dibujando incluso en la libreta. Gracias a su amor al pueblo se entregaron por entero a éste los más excelentes y preciosos bienes. Solo en el presente año las viviendas de la calle Changjon construidas satisfaciendo la demanda del nuevo siglo en la parte céntrica de Pyongyang fueron entregadas al pueblo sin cobrar ni un centavo. Además del Parque de Atracciones Juventud de Kaeson fue construida magníficamente el Parque de Recreo del Pueblo de Rungna que cuenta con un delfinario y un alpamare donde la gente se divierte a sus anchas. Mirando las creaciones monumentales tales como los complejos de servicios de higiene Ryugyong y Kangsong, el patinadero del Pueblo al aire libre, Gran Almacén para Niños de Pyongyang, el Teatro del Pueblo, etc., el pueblo experimenta en su propia carne la magnitud de su amor al pueblo El atiende al pueblo con el sincero amor de una madre. Con motivo de la fiesta del Nuevo Año Lunar él visitó la Escuela Revolucionaria de Mangyongdae donde, acariciando las mejillas enrojecidas de los estudiantes, se preocupó por si se les congelaban las manos, y recorriendo el comedor, preguntó qué comidas preferían y subrayó repetidas veces atender bien la vida de estudiantes. Al visitar el cuerpo de defensa de la isla Cho que estaba muy lejos de la capital abrazó a las esposas de los militares que acudían a su encuentro y se fotografió con ellas evaluando altamente el hecho de que pasaban toda la vida junto con sus maridos en la misma trinchera. En todos los lugares visitados tomó las manos de las cocineras comunes recomendándoles atender bien a los militares y obreros con el sentimiento de propia madre. Al visitar el Jardín Infantil Kyongsang de Pyongyang asistió a la función de pequeños talentos y les bendijo el futuro. Su afinidad emociona a las personas y su virtud modesta y amable les saca lágrimas de agradecimiento. De ahí que el pueblo coreano grita así de todo corazón: Al margen de este gran regazo no podemos vivir aunque nos entregue el mundo entero. El estimado camarada Kim Jong Un, aún más consciente de su misión como servidor del pueblo, afianza su decisión de servir al pueblo, de trabajar más a su favor y, cada día y cada instante, conversando con éste en su fuero apresura sus pasos. El siempre suele decir así: Los funcionarios deben correr y correr hasta romperse sus calzados para el bien del pueblo que es el mejor del mundo. Pese a que los funcionarios pasen trabajos hay que sentar al pueblo en el cojín de oro. Este ideal político atrae el corazón del pueblo como un imán. He aquí la canción “Nuestro Dirigente amado por el pueblo” que refleja este sentimiento del pueblo coreano. Atendiendo a todo el país, la gran familia sólo proporciona felicidad increíble. El es cordial camarada Kim Jong Un, nuestro Dirigente amado por el pueblo.


El Teatro del Pueblo (arriba) y la avenida Changjon (abajo) reciĂŠn construidos.

COREA DE HOY No. 11, 2012

5


Ciencia y técnica, fuerza propulsora de la construcción de la potencia económica

En el Combinado Mecánico Ryonha de Huichon han aplicado el CNC en los equipos y procesos productivos.

H

oy en Corea se avivan las llamas de la revolución industrial del nuevo siglo. Las fábricas y empresas existentes se

Moderno proceso de producción de azúcar de maíz de la Fábrica de elaboración de cereales de Pyongyang.

6

COREA DE HOY No. 11, 2012

reconstruyen con técnicas de punta y se levantan las nuevas con el sistema de producción integral. Se aumentan las bases con ciclo de producción rotativa y las ciencias y la técnica se vinculan estrechamente con la producción. Se eleva

extraordinariamente el papel de la ciencia y tecnología en la economía nacional en su conjunto, que se transforma en la economía intelectual. Los protagonistas de esta magna transformación son los científicos y técnicos. Los


El exterior y el interior de la Planta de Cofres Taedonggang. ►

inventores de “máquina Ryonha” desarrollaron en abril de 1995 el torneado CNC por erosión eléctrica con cuatro ejes, poco después otras máquinas herramienta CNC modelo con alta función y máquinas madre, que constituye la cumbre del desarrollo de la industria mecánica CNC. La técnica CNC, que comenzó a introducirse en la industria de construcción de máquinas se expande a todas las ramas de la economía, registrando el cambio cualitativo en la producción y la administración. Los inventores de “máquina Ryonha” desarrollaron la técnica CNC a mediados de la década de 1990 desafiando la frenética ofensiva de los imperialistas para asfixiar a Corea y conquistaron en menos de 20 años la cúspide de la técnica de vanguardia y de esta manera manifestaron plenamente el nivel y potencial de la ciencia y técnica de Corea. El Partido y el gobierno de la República han presentado el desarrollo preferente de la ciencia y la técnica como uno de los tres pilares de la construcción de la potencia próspera socialista y se esfuerzan para desarrollarlas con rapidez y elevarlas cuanto antes a la altura mundial. El gran Dirigente Kim Jong Il

lanzó la consigna de “¡Conquistar la cumbre de la técnica de vanguardia!” y el lema de “¡Dirigir la mirada al mundo, al poner los pies en el territorio patrio!”, y realizó sin cesar la visita directiva para animar a los científicos y técnicos. Estimulados por su exhortación patriótica éstos laboraron con alto entusiasmo levantando el fuerte viento de la dominación de la técnica de punta. En este proceso han logrado éxitos asombrosos en el desarrollo de la técnica nuclear, la de satélite artificial, la técnica de producción de hierro con recursos nacionales, la construcción del horno de arco de electricidad superpotente y en la consolidación de la base de la economía nacional independiente. Los técnicos y obreros del

Complejo de Acero de Songjin pusieron el punto final al anterior sistema de producción apoyada en el combustible importado, establecieron el nuevo sistema de fundición con el combustible abundante en el país, y marcaron nuevo jalón en el desarrollo de la siderurgia nacional. Los trabajadores del Complejo Siderúrgico Kim Chaek conquistaron la cumbre de la técnica de punta superando con el entusiasmo patriótico las dificultades y los obstáculos que salían en el proceso de la construcción del horno de calentamiento por combustión con aire de alta temperatura que sustituye el horno de calentamiento por el aceite pesado. Al comienzo algunas personas propusieron importar siguiera la parte clave del horno que requería la técnica de punta. COREA DE HOY No. 11, 2012

7


Para la prosperidad del país

U

n día de noviembre de 1987 el camarada Kim Jong Il fue a la Academia Estatal de Ciencias para participar en las elecciones de los diputados de los órganos del poder local. Después de votar a favor de un investigador ordinario electo candidato a diputado municipal, convocó en el mismo lugar la reunión de consulta de los funcionarios responsables del CC del Partido y el entonces Consejo de Administración. Subrayó la necesidad de desarrollar con rapidez las ciencias y la técnica del país. Indicó que en la época actual de ciencias y técnica es preciso desarrollar con rapidez las ciencias y la tecnología para lograr la prosperidad del país. Si le dirigimos mucha fuerza –continuó- en lo adelante nuestro pueblo podría vivir con abundancia, y nuestra perspectiva es optimista.

Pero al fin y al cabo lograron resolver por propia cuenta los problemas técnicos presentados y construir el horno proyectado. A este fin efectuaron más de 80 reuniones de consulta en el mismo lugar de construcción e idearon más de cien proyectos de renovación técnica. Como resultado la producción de materiales de acero laminados se incrementó bruscamente. El patriotismo del pueblo coreano nace en la confianza en su fuerza y en la convicción de la justeza de su régimen y del triunfo de la causa socialista y se incrementa aún más a medida que los imperialistas fortalecen las perversas maniobras para estrangular la Corea socialista. El camarada Kim Jong Un, en el discurso pronunciado en abril pasado en el desfile militar por el centenario de nacimiento del gran Líder camarada Kim Il Sung, señaló que la unidad monolítica y la invencible fuerza militar más la revolución industrial del nuevo siglo implican la potencia próspera socialista, y en julio publicó la 8

COREA DE HOY No. 11, 2012

A fin de desarrollar –enfatizó- las ciencias y la tecnología del país, deben aumentar las inversiones para los quehaceres de investigación científica. Luego, para la gran sorpresa de los funcionarios de la rama correspondiente, señaló la cantidad de dinero que invertir, el doble de la suma que pidieron ellos. Nadie esperaba inversiones tan grandes puesto que en aquel tiempo debían destinar mucho dinero a los preparativos del XIII Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes. Dijo que en la Academia de Ciencias debían elaborar el plan trienal del desarrollo de ciencias y técnica y presentarlo en la reunión plenaria del CC del Partido, programada para tratar el problema de educación y las ciencias y técnica.

obra “Aceleremos la construcción de la patria rica y poderosa, al materializar el patriotismo de Kim Jong Il” a fin de elevar más el celo patriótico del pueblo por la revolución industrial del nuevo siglo. Los técnicos y obreros de la Fundición de Metales no ferrosos de Munpyong han establecido el sistema de fundición con el combustible nacional sin usar el coque, y los investigadores del instituto de ingeniería mecánica de la Academia Estatal de Ciencias han desarrollado gran variedad de barrenas de diamante necesarias para la prospección geológica y abrieron la amplia perspectiva de la producción de instrumentos cortantes de diamante. En el instituto de química agrícola de la Academia de Ciencias Agrícolas han desarrollado fertilizantes y productos agroquímicos, favorables para la protección de la salud del hombre y el ambiente ecológico. En abril pasado se efectuó el 27 Festival nacional de ciencias y

técnicas con la asistencia de 115 mil 360 investigadores, técnicos y trabajadores procedentes de 13 mil 260 unidades, en el cual se presentaron más de 76 mil productos científicos y técnicos y experiencias. El desarrollo rápido de las ciencias y técnica del país acelera el ritmo de la construcción de la potencia económica y contribuye a mejorar la vida del pueblo. Recientemente se ha construido en la costa del Mar Oeste de Corea la piscifactoría de cofre, basada en los últimos logros de ciencia y técnica, se han creado el proceso de producción de botellas en la filial de vasijas de vidrio de Nampho de la Fábrica de Vidrio Amistad de Taean y el taller de azúcar de maíz en la fábrica de elaboración de cereales de Pyongyang, se han construido la moderna avenida Changjon y el campo de Recreo del Pueblo de Rungna en la capital Pyongyang. Las ciencias y la técnica que se desarrollan con vigor por el fervor patriótico del pueblo coreano avalan el brillante futuro de la construcción de la potencia económica socialista. Chae Mi Gyong


Vanguardia de la ciencia y la técnica

E

n abril pasado tuvo lugar en

investigación

que

Pyongyang

reunión

consulta

la

muchas manos de obra y gran

varias

cantidad de materiales, acortar el

Nacional de Ciencias y Técnica en

decenas de veces para analizar el

tiempo de diseño y producción de

saludo

del

proyecto de transformación del

las piezas y elevar la eficacia en la generación eléctrica.

al

el

Festival

centenario gran

de

efectuó

nacimiento

del

Líder

torno de elaboración de paletas de

camarada

Kim Il Sung. En el

la turbina hidráulica e hizo

evento el premio especial fue

centenares

de planos

y guías

modernizaron

taladradoras,

los

las

tornos

concedido al aparato de mando

técnicas

la

verticales y otras máquinas del

digital

tipo,

composición del sistema general y

Complejo valiéndose de la técnica

desarrollado en el Instituto de

el diseño para la transformación

de punta.

máquinas

de la parte mecánica.

de

nuevo

de

mando

de

la

incluyendo

Después

Solo en un año de 2010

Sobre esta base modificaron la

Academia Estatal de Ciencias.

ayudaron

la aplicación de la

los

taladradora de 200 mm en el

técnica de vanguardia en decenas

investigadores de este colectivo

Maquinado de cinco brocas para

de unidades industriales, entre

han

Hasta

la

fecha

al

la elaboración de paletas de la

ellas la Fábrica de máquinas

desarrollo de la industria de

turbina hidráulica, desarrollaron

textiles de Pyongyang, la Fábrica

máquinas al introducir la técnica

el dispositivo de mando digital de

de perforadoras Kim Chaek, la

de vanguardia.

ocho ejes, el programa de diseño

Fábrica de instrumentos músicos

hecho

gran

aporte

Hace años fueron al Complejo

por computadora, el servomotor

de Pyongyang, la Compañía de

de Maquinaria Pesada de Taean

sincrónico de corriente alterna.

aparatos de sonido Meari de

y

La elaboración simultánea de

Pyongyang,

aseguraban el alto grado de

paletas

máquinas

precisión y rendimiento en la

proporcionó al Estado ciento y

elaboración de paletas de la

decenas de millones de wones de

Ellos dicen: “Estos éxitos no

turbina hidráulica.

beneficio por cada dos paleta de

pasan de ser el primer paso en

turbina,

nuestro quehacer destinado a

conocieron

que

no

se

Fue organizado el grupo de

con

cinco

posibilitó

brocas

ahorrar

la

Fábrica

de

herramienta

de

Kusong.

dotar todas las fábricas de la industria mecánica del país con ciencias y técnica de punta. En lo adelante

redoblaremos

los

esfuerzos para modernizar todas las fábricas con técnica de CNC.” Hoy los investigadores del instituto

mencionado

trabajan

con entusiasmo para resolver los problemas científicos y técnicos para el desarrollo de la industria mecánica y elevar la función de máquinas. Song Ryo Myong COREA DE HOY No. 11, 2012

9


Frutos del patriotismo

E

n

Corea

planes

se

para

sostenidamente

la

impulsa

y

excrementos

de

tiene

el

abono

de

microbios

desarrollar

animales que se obtienen con el

fosfóricos para matar plagas que

producción

sistema de producción agrícola y

hacen pudrir raíces de arroz.

agrícola sin afectar el medio ambiente. Los

orgánicos

investigadores

del

Instituto de Agroquímica de la

ganadera en cadena continua.

Además

desarrollaron

Con su uso se ahorra 150

métodos de producción industrial

kilogramos de abono nítrico por

de abonos minerales de varios

hectárea.

elementos.

Academia de Ciencias Agrícolas

Han desarrollado y producen

han desarrollado nuevos abonos

de modo industrial abono de

coadyuvan a proteger el medio

combinando elementos orgánicos,

bacteria

ambiente

minerales y de microelementos

densa que pueden sustituir abono

registrados

abundantes en el país que tienen

fosfórico.

estatales de logros científicos y

altas

eficacias

bonificación

de

para tierras

la y

la

producción agrícola. Han inventado un método de producción de abonos compuestos orgánicos aplicando una porción de

aditivos

a

materiales

Ellos

fosfórica

han

altamente

aclarado

por

Todos

esos

productos

ecológico

y

como

fueron patentes

tecnológicos.

primera vez características de

También han obtenido éxitos

descomposición fosfórico del suelo

en la investigación de herbicidas

según el principio de acción de

microbióticas que no afectan el

microbios de oxidación fosfórica.

ambiente.

En este curso pusieron en

Esta labor se inició hace años.

claro también la efectividad que

La meta era lograr un producto de tecnología avanzada, en lugar de las que se usaban, tóxicas y bajas de efectividad. He

aquí

las

palabras

pronunciadas por el director de la entidad: “Hoy la tarea primordial es proteger la salud del hombre y el ambiente. Por lo que toca a nosotros, en agricultura, el uso de abonos y agroquímicos provoca serias

consecuencias.

neutralizarlas 10

COREA DE HOY No. 11, 2012

y

Para

asegurar

el


desarrollo

sostenido

de

la

agricultura debemos desarrollar y aplicar a toda escala herbicidas compuestas de microelementos .” Se

pusieron

herbicidas yerbas

a

capaces

de

estudiar de

acuerdo

matar

al

ciclo

vegetativo y proceso de cultivo. Consultaron últimos datos de ciencias

y

técnicas

profundizaron

sus

y

estudios

y

No hay nada desechable Hay un refrán coreano que dice:

ideal que querían.

Matar dos pájaros de un tiro. Se trata

Sin desanimarse ante repetidos

del caso de obtener más de dos

fracasos redoblaron los esfuerzos y

beneficios realizando un trabajo.

por fin, bajo la activa ayuda de los

Así ocurre en la fundición de

científicos de sectores relacionados,

Posan del Complejo de Acero

acabaron por obtener un nuevo

Chollima donde ganan gran utilidad

aglutinante capaz de elevar la

con levantar un proceso productivo

intensidad del cemento.

capaz de convertir en recursos los

A base de esto en la fundición

ensayos. De esta manera se

desechos industriales mediante la

establecieron la base de materiales

alcanzaron

primera y segunda elaboración.

de

a

producto

desarrollar

ideal

de

un gran

efectividad, fácil de producción, basándose en materias primas

Antes en el proceso de producir el hierro salía no poca cantidad de

construcción

con

tejas.

desechos que se abandonaban.

Como

Los funcionarios, obreros y

dotándola

equipos de producción de bloques y resultado

producen

anualmente cientos de miles de

nacionales, y capaz de matar a la

técnicos

decidieron

bloques y tejas los cuales se utilizan

vez diversas especies de yerbas.

reprocesar la escoria y juntaron la

en la construcción y reparación de

inteligencia y fuerza creadoras para

edificios de la fábrica y las viviendas

resolver los problemas técnicos que

para los empleados. Con esto

permitieran obtener de la escoria el

pudieron ahorrar las manos de obra

carbón pulverizado. En ese proceso meses

y

desarrollaron un nuevo dispositivo

necesitaban

lograron la industrialización de

capaz de separar de la escoria el

desechos industriales y en el local

su producción e instalaron los

carbón pulverizado

y tuvieron

destinado para este fin plantaron los

equipos necesarios en diversas

éxitos

producción

árboles convirtiéndolo en un bosque

Su

efectividad

fue

comprobada en la práctica por sus usuarios. Al

cabo

de

varios

en

lugar

su

experimental.

fábricas. Han

del

desarrollado

otros

de para

transporte

que

despachar los

y así contribuyeron a la protección

Dicho carbón, con miles de kilocalorías,

medios

se

puede

usar

abonos y agroquímicos y creado

suficientemente como combustible

bases para la industrialización de

en las familias.

del medio ambiente para no hablar del beneficio del país. Su director Pak Song Chol dijo: “Gracias al establecimiento de la

su producción, así como han

Además, mediante la mezcla de

cultura laboral y de la vida el centro

establecido un sistema estatal de

los polvos de escoria y la caliza

de trabajo está rebosante de alegría

intentaron

y crece aún más la producción de

control

sobre

productos

agroquímicos. Sim Chol Jun

producir el cemento

efectuando innumerables ensayos, pero no consiguieron el cemento

hierro.” Song Ryo Myong

COREA DE HOY No. 11, 2012

11


Clave de auge productivo

E

n la Hilandería Kim Jong Suk de Pyongyang, situada a una orilla del río Taedong, se va amentando la producción, y hace poco, interesados, la visitamos. Dirigiéndonos a un puesto de trabajo nos paramos delante de una sala pues en la fachada se leía: “Aula de la Escuela de enseñanza a distancia del Instituto Universitario Politécnico Kim Chaek”. Entramos y vimos en el interior personas manejando computadoras. Según conocimos allí, eran obreros de esa fábrica, matriculados en dicha red de educación. Pak Song Ae, operaria de la sala de prueba de hilado de seda, expresó: “En el curso del trabajo me topo a menudo con cosas técnicas por mi desconocidas. Hoy, sin conocer ciencias y tecnologías modernas no se puede hacer nada a pesar del deseo. Por eso me he incorporado a esta red educacional que permite estudiar sin apartarse del trabajo. El estudio universitario me ha permitido comprender desde sus principios los problemas técnicos que había tenido. Las clases se impartían por profesores competentes del Instituto Universitario Politécnico Kim Chaek, y se transmitían continuamente para que las puedan recibir a cualquier hora y repetidamente de modo que las asimilen por completo. Las dudas que surgen las resuelven mediante la comunicación con los profesores 12

COREA DE HOY No. 11, 2012

que imparten lecciones, o con sus colegas de otras fábricas que se superan por la misma red. Además esos obreros tienen la facilidad de aprovechar la red de computadoras conectada con el Palacio de Estudio del Pueblo y otras instituciones que tienen archivados los materiales que necesitan. Por el mismo medio se efectúan el cumplimiento de las tareas para casa, el examen con consecuentes apreciaciones. Este curso universitario, que enseña teorías y conocimientos avanzados de ciencia y técnicas, permite capacitarse para diseñar, fabricar y manejar nuevos equipos, realizar con computadoras labores de oficina y practicar programas de aplicación para la especialidad que se tiene. Aprender muchas cosas a partir de la realidad para elevar la calidad de sus productos es la aspiración que tienen esos obreros-estudiantes. De modo que es muy elevado su entusiasmo por el estudio. Esta

fábrica ocupa el primer lugar en el número de matrículas en la red educacional a distancia y cada día crece más el número de los aspirantes a ese tipo de estudio. Según la operaria de computadora Kim Yun Hui, en la sala a que se refiere, se dan también clases científico-técnicas para los obreros que están fuera de la matrícula. En resumen, en esta fábrica todo el personal trabaja con la alta meta de ser abanderado en la lucha por desarrollar tecnologías cada vez más avanzadas. Lo expresa con la consigna pegada en una pared de la sala: “¡Dirigir la mirada hacia el mundo con los pies puestos en su propia tierra!”. Todo eso nos descifró la clave de constante aumento de la producción en dicha planta. No cabe duda que la fábrica cumplirá un papel más importante en mejorar la vida del pueblo. Rim Ok


Presidente Kim Il Sung, gran político del siglo XX Vladimir Tolstsikov

(Continuación)

L

Recuerdos

a mitad de mi larga vida está estrechamente unida con el heroico y amado pueblo coreano. En agosto de 1945, yo, perteneciente a la flota del Océano Pacífico de la URSS, participé en la operación de liberación de Corea. Mis amigos residentes en Corea dicen que el marino de la obra en relieve en el Monumento a la Liberación en la colina Moran me retrata. Pero yo no lo creo, aunque en cierta ocasión un escultor me tomó por modelo para describir el marinero. Desde el año 1952 trabajé en Pyongyang como representante del departamento de información soviético y corresponsal de “Pravda”. Durante tres años de la estadía en Pyongyang transmití la solidaridad y el apoyo de la ex URSS y la sociedad internacional al pueblo coreano y las proezas combativas y laborales de éste a la sociedad internacional para

que le diera el activo apoyo. Desde los años 1960 hasta mediados de la década de 1980 laboré en el CC del Partido Comunista de la URSS y ayudé por todos los medios la organización de diversos actos de solidaridad con el pueblo coreano. En 1988 el Presidente Kim Il Sung me otorgó la orden de amistad de primera clase de la RPD de Corea. Después del incidente de agosto de 1991 me jubilé por vejez. En 1993, cuando los medios de información contrarrevolucionarios levantaron gran alboroto contra Corea tomé la iniciativa de reconstruir la Asociación de amistad y colaboración cultural con la RPD de Corea, a fin de defender a ésta, a sus grandes dirigentes, Presidente Kim Il Sung y el camarada Kim Jong Il y sostener la amistad tradicional entre ambos países. En la reunión constituyente fui electo presidente de la asociación, cargo que desempeño hasta hoy. En 1997 tuvo lugar en Moscú la conferencia de los representantes de las asociaciones de amistad y colaboración con la RPD de Corea en la región de Europa oriental, y fui electo presidente del centro de apoyo y solidaridad con la RPD de Corea en el este de Europa. En las décadas de 1980 y 1990 visité más de diez veces la RPD de Corea, recibí en tres ocasiones la audiencia oficial del Presidente Kim Il Sung y tuve

contacto y conversé con él varias veces en la fiesta nacional del pueblo coreano y otros actos estatales a que fui invitado. Es imposible referirme del todo en un solo artículo no largo a muchas cosas que había experimentado en Corea, en particular, los recuerdos históricos e impresiones emocionantes que tuve en los días del encuentro con el Presidente Kim Il Sung, gran hombre del siglo XX. Quiero expresar solo mi firme convicción de que en virtud de la probada dirección del Presidente Kim Il Sung el pueblo coreano ha podido obtener la gran victoria en la guerra sin precedente contra el enemigo más poderoso y bárbaro y los logros en la restauración y construcción de posguerra y en varias etapas de la revolcón socialista y supongo que el Presidente Kim Il Sung es un gran optimista. Más de una vez me decía que “aunque se caiga el cielo, hay la salida.” A comienzos del año de 1952, cuando llegué a Pyongyang, el frente estaba principalmente fijado y la guerra tenía el carácter prolongado. Me preocupé por el problema de si la RPD de Corea tendría el potencial humano y militar para resistir al enemigo absolutamente superior en armas y equipos técnicos en la guerra prolongada. Pero, el desarrollo de la situación en el frente mostró que mi preocupación fue vana, y mi inquietud se convirtió gradualmente en la admiración. ► COREA DE HOY No. 11, 2012

13


Al recorrer escenarios de combates enconados y contactarme con los bravos soldados del Ejército Popular, pude conocer cómo rechazaron la gran ofensiva de los agresores de que propagaron pomposamente los generales del ejército norteamericano y la valentía que mostraron los defensores de la patria tomando la iniciativa en todas las batallas. Presencié los actos brutales que los salvajes estadounidenses perpetraron en Corea. Según estadísticas, solo un sexto de los aviones norteamericanos, que salieron al ataque, se dedicó al apoyo a su ejército, y el resto a asesinar a los habitantes pacíficos y destruir por completo las fábricas e instalaciones de economía rural, que no tenían nada que ver con la guerra. Durante 37 meses de la guerra los piratas aéreos de allende el Pacífico invadieron más de 800 mil veces el cielo jurisdiccional de la RPD de Corea. Todas las viviendas, establecimientos de cultura y salud pública y fábricas de la joven República se redujeron en cenizas. No obstante, los habitantes de la retaguardia no dejaron de producir armas y municiones, ayudaron al frente por todos los medios, demostrando el alto entusiasmo de creación y elaborando hasta el plan de reconstrucción y desarrollo posbélico. La radio transmitía a menudo los discursos entusiastas del Presidente Kim Il Sung, Comandante Supremo del Ejército Popular de Corea, que manifestaron su optimismo y firme convicción del triunfo definitivo, inspirando el ánimo al

14

COREA DE HOY No. 11, 2012

pueblo coreano y a mí también. Un día el Presidente Kim Il Sung conversó conmigo y dijo: “Los yanquis invadieron nuestro país al ignorar la fuerza espiritual de los militares del Ejército Popular de Corea. En la historia se registrará enseguida la victoria sin precedente de un país pequeño sobre la gran potencia.” Por supuesto el día de triunfo aún estaba lejos. Hasta aquella fecha el pueblo coreano debía superar incontables dificultades y pruebas. La guerra agresiva del imperialismo norteamericano contra la Corea socialista fue el primer enfrentamiento después de la Segunda Guerra Mundial entre las diferentes ideologías y regímenes existentes en el mundo y el peligroso y aventurero conflicto de los reaccionarios internacionales encabezados por el imperialismo norteamericano, deseosos de sondear la firmeza del socialismo, suprimirlo y comprobar la posibilidad de su dominación del mundo. La victoria del pueblo coreano tuvo gran sentido no solo en lo que se refiere a la defensa de la libertad y la independencia de la patria sino también a la protección del socialismo mundial y su dignidad. Hoy también como ayer las personas juiciosas dicen que el triunfo del pueblo coreano tenía la importancia mundial. Al desatar la guerra los yanquis fanfarronearon que “la guerra coreana terminaría en 72 horas”. Muchos comentaristas políticos y militares de los países capitalistas vaticinaron que “la victoria de Estados Unidos es cuestión de tiempo.” No obstante, en la Península Coreana ocurrió un milagro

volcando esta predicción. Estados Unidos no pudo menos que reconocer su derrota en la guerra. ¿Qué es la fuente de esta fuerza del pueblo coreano? ¿Cómo podía lograr la victoria asombrosa? ¿Quién creó el milagro tal? Todo el pueblo coreano y el Ejército Popular de Corea, bajo la dirección del Partido del Trabajo de Corea encabezado por su gran Líder, Comandante Supremo Mariscal Kim Il Sung, desplegaron el heroísmo masivo en los combates enconados y despedazaron el mito de la supremacía del imperialismo norteamericano. En el período de la guerra el Presidente Kim Il Sung salió a la primera línea del frente arriesgando la vida, para inspirar la convicción del triunfo a los militares y los habitantes e ideó originales métodos de combate nunca vistos en los manuales militares del Oriente y el Occidente ni de la antigüedad y la actualidad, para lograr resonantes victorias en todos los combates. Estos hechos me produjeron la emoción especial. En cada etapa de la guerra él presentó imprevisibles y originales proyectos estratégicos para propinar sucesivas derrotas al enemigo. La victoria del pueblo coreano fue un prodigio secular que produjo la fuerza unida del ejército y el pueblo, aglutinados compactamente en torno del Presidente Kim Il Sung, y el triunfo de su destacada idea militar y su singular arte de mando militar. La victoria imperecedera se transmitirá eternamente, generación tras generación. (Continúa)


El socialismo, vida del pueblo coreano

E

n la década del 90 del siglo pasado, en que el problema de defender o no el socialismo se presentaba como un asunto vital relacionado con el destino de la humanidad debido a las virulentas maquinaciones antisocialistas de los imperialistas y los renegados del socialismo, el Dirigente Kim Jong Il publicó sucesivamente muchas obras clásicas en que aclaró la idea, principios y vías revolucionarios para preservar y enaltecer la causa socialista y condujo acertadamente la lucha para su materialización. Su inmortal obra clásica “El socialismo es la vida de nuestro pueblo”, publicada en noviembre de 1992, ocupa un lugar importante en aclarar el camino de defender y enaltecer la causa socialista. En la obra el Dirigente Kim Jong Il enseñó la verdad de que el socialismo es la vida del pueblo coreano y que su salvaguardia significa la victoria y su abandono, la muerte. Hoy para el pueblo coreano el régimen socialista centrado en las masas populares constituye la cuna de su vida. El pueblo coreano, otrora despreciado como víctima del martirio de la historia, sólo bajo el régimen socialista pudo poseer una alta dignidad del ser social y llevar una valiosa vida política, una equitativa vida económica y una sana y rica vida ideológico-cultural. Bajo la profunda atención del Partido del Trabajo de Corea y el Estado el pueblo participa con iguales derechos políticos en todo el ejercicio del poder y la administración del Estado y despliega libremente las actividades socio-políticas. Además, gracias a las medidas populares del Partido y el Estado, disfruta de una vida feliz y equitativa teniendo aseguradas sustancialmente por el Estado y la sociedad de todas las condiciones necesarias para alimentarse, vestirse y alojarse. En los sectores de la enseñanza, salud pública, literatura y arte las personas participan en labores culturales de modo masivo y diario y disfrutan a sus anchas de una vida estético-cultural manifestando plenamente su inteligencia y talento. Que la salvaguardia del socialismo significa la victoria y su abandono, la muerte, lo testimonia la pésima situación de la vida de los pueblos de países

donde se derrumbó el socialismo y se restauró el capitalismo. En cada momento ellos se ven amenazados en su existencia debido a las extremas dificultades de la vida y los males sociales, fenómeno nunca imaginado en el período del socialismo y son obligados a la sumisión esclavista al capital, privados totalmente de la dignidad, el valor y el derecho elementales para ser humano. En la obra el Dirigente Kim Jong Il dilucidó con claridad los problemas de principio para defender y enaltecer la causa socialista y las tareas y vías para su materialización. Proclamó solemnemente que la victoria del socialismo es la ley del desarrollo de la historia y señaló que debíamos defender y preservar firmemente la causa socialista con la segura fe en el triunfo del socialismo. Señaló que para ello debíamos mantener la idea Juche como única guía rectora de la revolución y construcción, consolidar aún más la unidad monolítica del Líder, el Partido y las masas e inculcar en el pueblo la fe en el triunfo de la causa socialista frustrando las maquinaciones antisocialistas de los enemigos. El Dirigente trazó las vías concretas para cumplir estas tareas tales como defender con firmeza la idea Juche desde la penetración de las corrientes de ideas burguesas reaccionarias de toda calaña, desarrollar y enriquecerla constantemente y materializarla cabalmente en todos las ramas de la revolución y construcción; aglutinar a todo el pueblo más firmemente en torno al Partido y el Líder; frustrar todo tipo de difamaciones del socialismo por los imperialistas y los restauracionistas burgueses y hacer que el pueblo comprenda profundamente la justeza y la superioridad de la causa del socialismo. Gracias a la publicación de esta obra el pueblo coreano pudo vencer las pruebas de la marcha penosa y la forzada aun en peores circunstancias adversas creadas debido a las virulentas maquinaciones imperialistas de exterminar el socialismo a escala mundial y salvaguardar con firmeza el socialismo centrado en las masas populares que constituye su vida y actualmente avanza firme hacia el luminoso porvenir abriendo la nueva historia de la construcción de una potencia socialista próspera. Sim Chol Ok COREA DE HOY No. 11, 2012

15


Nuevo puerto comercial en Tanchon

C

orea tiene en las zonas de Komdok y Tanchon grandes

yacimientos

de

plomo,

cinc

y

magnesita.

mucha demanda en el mundo por su calidad. Anteriormente sus productos se transportaban a lejanos puertos transbordándose de camiones a trenes. El Estado planeó construir hasta el 2012, en que cumplía

el

centenario

del

nacimiento

del

Presidente Kim Il Sung, un puerto comercial en Tanchon por su situación favorable para el transporte que resultará efectivo para el desarrollo económico del país y el mejoramiento de la vida del pueblo. Se inició la obra en julio de 2009. La

geografía

del

lugar

presentaba

muchas

dificultades. En comparación con el Mar Oeste las aguas son más profundas y las olas más fuertes. La mayor dificultad era con construir rompeolas de unos dos mil metros en total. Optaron por el método de piezas prefabricadas de estructuras, que permite asegurar el ritmo de la obra 16

Este

método

y

más

de

100

proyectos

de

racionalización aplicados permitieron quintuplicar y,

El clinker de magnesia que se produce allí tiene

se

con menos costos.

COREA DE HOY No. 11, 2012

al máximo, decuplicar la ejecución.


A un año y pico se realizaron cerca de la mitad de

típicas arquitecturas, que reflejan el propósito de la

los trabajos planeados contra más de 10 años

clase obrera de Corea que quiere hacerlo todo a la

estimados según el comportamiento tradicional.

coreana y a nivel mundial. Kim Chol Ung

Hay que destacar que todo fue hecho con los propios

recursos

materiales

y

técnicos, y resultó tan fuerte que se mantuvo firme aun frente a embates

de

la

tempestad

e

invasión del mar del año pasado. Paralelos a las rompeolas se efectuaron al mismo tiempo las obras del puerto con todos sus instalaciones

como

el

edificio

oficial, el faro, el mirador con su puente, depósitos, realizados con

Edificio principal.

Rompeolas extendidas hacia el mar.

COREA DE HOY No. 11, 2012

17


Taller con huellas de presencia del Dirigente

U

n día por la tarde, en el camino de regreso a casa,

La pasta se transfiere a la

popularidad. El taller de rosquilla de la

máquina

de

moldear,

se

encontramos

en

la

calle

fábrica arriba mencionada fue

comprime entre dos cilindros y se

Kyonghung,

del

municipio

visitado en diciembre de 2010 por

corta en tamaño adecuado.

Pothong a algunas mujeres que venían charlando con alegría.

el Dirigente Kim Jong Il.

Ante esta máquina, la guía

La ingeniera Ri Jong Sun nos

“Es verdad que la rosquilla de

contó el hecho siguiente. En aquel

de

día frío de diciembre el Dirigente

la Fábrica de elaboración de trigo

preparación de materiales, donde

Kim Jong Il se detuvo delante

de Pyongyang disfruta de gran

se mezclan y amasan la harina de

de la máquina, observó por un

popularidad. Es la merienda que

trigo, aceite, azúcar, etc. Nos

rato el trabajo de las obreras,

le gusta más a mi hijita.”

explicó que el sabor y la calidad

elogió

“Mis hijos pequeños también

de la rosquilla dependen mucho

subrayó

la prefieren. Al regresar de la

de cómo se prepara la masa, y

modernizar más las máquinas

escuela, quieren comerla antes

continuó:

para

que nada.” Sus palabras nos acordaron de

este

pastel

sabroso

y

aromático.

guió

primero

a

la

sala

su

habilidad. la

Luego

necesidad

elevar

la

rosquilla

y

los lugares de trabajo de nuestro

medidas

concretas

taller

realización. Después recorrimos

por

la

a

las

para

su

calidad de productos. Teniendo

los

Por el impulso profesional

presente sus enseñanzas de aquel

producción tales como formar,

visitamos al día siguiente a los

día, trabajamos para elevar al

freír, enfriar y embalar.

productores

máximo la calidad de la masa.”

del

alimento

de

sucesivos

refirió

de

“El querido Dirigente recorrió

interesándose

se

calidad

de

Una obrera

procesos

nos dijo

Taller de rosquillas de la Fábrica de elaboración de trigo de Pyongyang.

18

COREA DE HOY No. 11, 2012

de

que


listos

para

transportar

los

productos a las tiendas. Abandonamos el taller con la confianza de que los empleados, que tienen el honor de haber

recibido la dirección personal del gran Dirigente se esforzarían para producir gran cantidad de comestible sabroso. Sim Yon Ok

trabajaba con alto entusiasmo para producir gran cantidad de pastel sabroso con destino al pueblo. Afuera se veían

camiones

COREA DE HOY No. 11, 2012

19


JardĂ­n de la infancia Kyongsang de Pyongyang

20

COREA DE HOY No. 11, 2012


E

l

Jardín

de

la

infancia

métodos

de

educación

ha

niños.

Kyongsang de Pyongyang

abandonado el esquematismo y

En mayo y julio pasados el

radica en la avenida Changjon

moldes viejos, los innovaron por

Máximo Dirigente Kim Jong Un

recién construida.

completo.

visitó ese jardín de la infancia. En

Los

libros

esas ocasiones dijo que allí a

por allí se detienen un buen rato

infantiles están al alcance de las

visitantes se les hace revivir su

atraídos por su arquitectura.

manos de niños para la facilidad

niñez, se ha acondicionado bien; y

en su uso, y los pupitres fueron

reconoció los esfuerzos hechos por

diseñados de modo más cómodo.

sus educadoras y deseó a los

Los transeúntes que pasan

Se

trata

de

una

entidad

conocida ampliamente entre el

juguetes

Teniendo

pueblo, pues salieron de ella

en

y

cuenta

el

niños un futuro feliz.

numerosos músicos de talento y

carácter de niños propensos al

Por sus indicaciones, el patio

sus miembros hicieron galas de

juego y competición, colgaron en

se revistió en tablas de goma para

sus

eventos

la pared una gran pizarra para

evitar lesión y se instalaron

internacionales, por ejemplo, en

que la usen niños elevando en ese

aparatos de atracción como barco-

el XX Concurso Internacional de

curso su capacidad expresiva y

columpio, avión tobogán y avión

piano Chopin de jóvenes y niños,

descriptiva, y esto permite a las

cohete.

celebrado

educadoras

habilidades

en

recientemente

en

determinar

Un

representante

del

Polonia, ganaron el primer y

personalidades y psicología de

UNICEF expresó: “Visitando el

extraordinarios premios, y en el

cada uno. Las salas de ejercicios

Jardín de la infancia Kyongsang

IX

por

están

de Pyongyang he llegado a tener

Moscú un cuarteto de guitarra de

acondicionadas cada cual con

una idea de lo que debe ser un

este jardín de la infancia dejó

diferentes

para

modelo a seguir.” El presidente

inolvidable impresión.

recibir sustanciales ayudas

de

del Partido Democrático de Paz

Festival

Internacional

Reconstruyéndose

de

su

disciplina estructuras,

especialistas.

de

Rusia

manifestó

que

en

modificada

Son también inmejorables los

Corea se aseguran excelentes

totalmente según arquitectura

halles de ejercicios rítmicos y

condiciones para la cría y la

típica, en forma digna de su

físicos que pueden usar siempre,

educación de niños, y si ocurriera

misión como una base integral de

independientemente

milagrosamente que él renaciera

enseñanza de música prematura,

estación del año en que se está.

apariencia

fue

de

la

asistiría a ese Jardín.

El lugar más concurrido es el

La Educadora Benemérita y

las

jardín integral de juegos. Ver

directora de ese centro Ri Kang

circunstancias

niños entregados a los juegos que

Juk significó: “Nuestro jardín de

esta

les gustan más, ajenos a lo que

la infancia reúne las condiciones

misión. El edificio tiene cuatro

ocurre alrededor hace recordar a

necesarias para formar talentos.

pisos y uno subterráneo, donde

cada uno su propia infancia

Definiremos

cuenta

pasada.

dirección

como un centro de educación preescolar.

Reúne

condiciones

y

todas

necesarias para cumplir

con

aulas,

salas

de

para

una

correcta

desarrollar

la

ejercicios por disciplina, hall de

Singulares son asimismo los

facultad intelectual de los niños

ejercicios rítmicos, jardín integral

adornos gráficos en paredes de los

de edad preescolar y elevaremos

de juego, hall para ejercicios

pasillos.

la capacidad de las educadoras a

físicos, sala para la preparación

osos,

signos

fin de formar muchos talentos

de representación, dormitorios,

musicales, y en el techo los de

musicales sirviendo de ejemplo

sala

constelaciones, lo que crea un

en

ambiente agradable y contribuye

niños.”

de

reunión,

comedores,

piscina, etc. En sus circunstancias y en sus

Allí

conejos,

están

dibujados

flores,

la educación

mundial de

a desarrollar emotividad en los

Rim Ok

COREA DE HOY No. 11, 2012

21


Para el futuro de la patria

E

n su discurso de felicitación pronunciado en la Reunión Conjunta Nacional de la Organización de Niños de Corea por el aniversario 66 de su fundación efectuado en junio pasado en Pyongyang el estimado camarada Kim Jong Un envió un caluroso saludo a los delegados de la Organización de Niños y sus ejemplares, los maestros y padres de todo el país que se esfuerzan por formar a los alumnos de modo excelente. Escuchando su discurso muchos maestros derramaron lágrimas. Entre ellos figuraba también Han Yong Ok, Maestra Benemérita y directora de la Escuela primaria Tong-an de Pyongyang, quien se dedicó a la docencia durante más de 40 años. Escuchando las palabras del camarada Kim Jong Un ella rememoró la trayectoria de su vida. Nacida en la ciudad Sinpho, de la provincia Hamgyong del Sur, pasó su niñez bañándose en la playa del Mar Este junto con sus compañeros. Desde niña pensaba que su padre, que prestigiaba como

22

COREA DE HOY No. 11, 2012

maestro, era el mejor, pues todo el mundo lo respetaba llamándole “nuestro maestro”. Es por esta razón que al terminar el estudio secundario ella solicitó su ingreso en el instituto superior pedagógico. Al partir ella para el estudio universitario su padre le dijo: “El educador no es simple maestro que enseña a los alumnos sino puede ser comparado con un floricultor que cultiva el futuro de la patria. Tienes que aprender mucho.” Siempre teniendo en cuenta las palabras de su padre ella estudió con afán. Un día de junio de 1970 el Presidente Kim Il Sung visitó el instituto superior donde estudiaba ella. Durante su recorrido pasó por la residencia donde preguntó a Yong Ok por la edad y las condiciones de la vida con un sentimiento de propio padre. Preguntándole adónde iba a ir luego de graduarse dijo que el maestro era el mejor, que los maestros son revolucionarios que forman a la generación venidera, que debían ser sin falta revolucionarios estudiando con entusiasmo. Ese día ella escribió a su padre que sería sin falta revolucionaria que forma a la generación venidera como fidedignos trabajadores. Así que ella se hizo maestra y dedicó todo lo suyo a la docencia para corresponder a la confianza del Presidente que le presentó como revolucionaria profesional. En ese proceso muchas veces tuvo que pasar momentos atormentados por causa de los niños con disímiles caracteres y más de una vez caminó por la

noche para conseguir un medio de enseñanza., Fue cuando ella fue nombrada directora de la Escuela primaria Tong-an de Pyongyang. Dado que el plantel fue recién construido, tenía muchas cosas que realizar, pero ante todo ella impulsó la labor de renovar la enseñanza conforme a la demanda de nueva época. Teniendo en consideración de las características de los estudiantes primarios decidió hacer los medios de multimedia para aplicarlos en todas las lecciones e hizo todo lo posible para lograrlo. Ella misma, mediante la visita a clases más de 80 horas mensuales, estudió en detalles las características sicológicas de los estudiantes por grados y, en estrecho vínculo con el Comité de Educación y las unidades investigativas del sector de enseñanza, perfeccionó los medios de multimedia de más de 12 600 horas según los grados escolares para aplicarlos en la docencia. Cada vez que se enteraba de las noticias de que los alumnos y graduados de su plantel habían aportado mucho a la patria y el pueblo ella solía sentirse orgullosa de ser educadora. Pero, escuchando el discurso del camarada Kim Jong Un, ella se arrepintió por haberse quedado satisfecha aunque fuera un poco. Actualmente ella dedica todo lo suyo para convertirse en la raíz y auténtica maestra que aprecia y ama a los estudiantes con un sentimiento fraternal y hace florecer plenamente sus talentos. Kim Chun Myong


Del sueño a la realidad

E

ste año el 13 de noviembre, en Corea se cumple el aniversario 60 de la publicación del decreto

del Consejo de Ministros sobre aplicar el sistema de asistencia médica gratuita. En virtud de él todos tienen el derecho de recibir el

tratamiento

médico

gratuito,

el

cual

está

garantizado legalmente. Su publicación fue en 1952, durante la Guerra de Liberación de la Patria. Por aquel tiempo, los agresores norteamericanos,

trabajo realizado, tiene equitativamente el derecho a

para salir de su difícil situación creada por sucesivas

recibir la asistencia médica gratuita, y niños,

derrotas, usaban hasta las armas bacteriológicas y

mujeres encintas y madres de bebes reciben

químicas, prohibidas por el Derecho Internacional,

beneficios estatales extraordinarios.

tratando de masacrar a coreanos y debilitar la

Se aumentan sistemáticamente inversiones para

combatividad de su ejército, que destruía a cada paso

la salud pública, para mejorar las condiciones

sus maquinaciones.

materiales capaces de prestar suficiente asistencia

En esa situación, el gran Líder camarada Kim Il Sung,

médica al pueblo.

para asegurar una mejor atención sanitaria e

Hacerlo así constituye una segura garantía para

higiénica al pueblo que libraba heroica lucha por la

viabilizar sustancialmente la gratuidad. Desde la

victoria en la guerra, dispuso adoptar un decreto del

comuna hasta la instancia central está establecida

Consejo de Ministros de aplicar el sistema de

una ordenada red de asistencia médica, integrada

asistencia médica gratuita general por cuenta del

por clínicas y hospitales universales y especializados.

Estado y ponerlo en vigencia a partir del primer día

En fábricas, minas e instituciones funcionan

del año siguiente.

hospitales o clínicas según casos, y en galerías de

Esta medida desempeñó gran papel para la

minas, clínicas y puestos de guardia. Lo mismo

victoria en la guerra, porque posibilitó estabilizar la

ocurre en las flotas pesqueras que hacen faenas en

vida del pueblo y animarlo en su lucha.

alta mar.

Todos los trabajadores, los obreros, campesinos, militares, e intelectuales, independientemente de sexo, edad, domicilio, oficio, la cantidad y calidad del

Donde y cuando quiera que sea, nuestro pueblo tiene a su disposición servicios médicos. He aquí algunas medidas tomadas por el Estado

COREA DE HOY No. 11, 2012

23


en bien de la salud del pueblo. En Corea, el Estado aprecia más que nada a las personas, se responsabiliza de su salud y su vida asegurándolo virtualmente con medidas populares.

casualmente fue del parto 415 en ese centro, cifra que coincide con la fecha del Día del Sol, que es 15 de abril. Ella se internó en diciembre del año pasado, y

Al construir una fábrica, una calle, o un parque se

desde entonces cerca de 100 días fue atendida allí sin

considera primero la influencia que ello ejercería

pagar nada, y gracias a los esfuerzos de los médicos

sobre la vida del pueblo.

que tomaron todas las medidas necesarias según

Un ejemplo, a raíz de la liberación del país, para

resultados de repetidas consultas, tuvo parto normal.

construir una nueva patria se contaba un solo horno

Hasta junio cuando se dio de alta ella recibió toda

de hierro fundido en su género, pero como afectaba

clase de atención posible.

gravemente la salud de los obreros y habitantes de su

Los gastos que se le hicieron para medicamentos,

contorno lo destruyeron. Para salud del pueblo hay

tratamientos y servicios llegan a un monto tan

zonas residenciales y vías férreas que fueron

elevado que corresponde a la suma de salarios de un

trasladadas a otros lugares. Hay caso de una mina de

obrero común para ciento y tantos años.

oro que fue cerrada, a pesar de sus grandes vetas, para un buen ambiente de vida.

Los trillizos son atendidos por el Estado hasta graduarse de la secundaria e incorporarse al trabajo.

Se suministran regularmente medicamentos y

Otro ejemplo: Hace 5 años, tres alumnos de la

equipos costosos a centros asistenciales, y se aplica el

escuela primaria de Paeksa, de Sinuiju, por un

sistema de medicina zonal por el cual los médicos

accidente cayeron en estado moribundo y se

atienen responsablemente a las familias a su cargo.

condujeron al Hospital Kim Man Yu. De ellos el caso

En abril pasado, con motivo del centenario del nacimiento del gran Líder camarada Kim Il Sung, el querido camarada Kim Jong Un que se responsabiliza del destino del pueblo, dispuso enviar a los hospitales de la capital diversos alimentos nutritivos, para enfermos como miel, carne, pescado, huevos, frutas, aceite y azúcar. Es que se transmite el amor al pueblo del camarada Kim Jong Il, que cada año les envió alimentos tónicos y equipos médicos modernos. En marzo pasado, en la Casa de Maternidad de Pyongyang, la vecina del barrio No 2 de Jangchung, de la capital Kim Sun Ok dio a luz trillizos lo que 24

COREA DE HOY No. 11, 2012

de una tal Kang Il Sim era más grave. Sus padres la daban por muerta. Para salvarla se hicieron cuatro hemodiluciones, más de 180 reuniones de consulta, inhalación de oxígeno con más de 230 tubos y una cantidad de medicamentos costosos de modo que a 150 días se recuperó. Sus padres, desmovilizados, agradecieron mil veces a nuestro régimen de salud pública. Un funcionario de la OMS, en su visita a nuestro país expresó. “En Corea el sueño que se tenía antes y que tienen todavía muchas personas en el mundo de liberarse de la preocupación por enfermedades se ha hecho realidad.” Sim Chol Yong


Efectivo sistema de servicio remoto de la medicina Coryo

E

l sistema de servicio remoto se

Los investigadores de la Academia

anexo de la Universidad Kim Il Sung

ha realizado no solo en la

de Medicina Coryo y el Centro de

ha comenzado el servicio, y sus

medicina moderna, sino también en la

Computación de Corea han preparado

experiencias

medicina tradicional Coryo de Corea.

Home Página “Coryo Uisul” (ciencia

rapidez en los hospitales provinciales

Como resultado, se han estrechado los

médica Coryo), que consta del sistema

de

vínculos entre los hospitales centrales

de ayuda al servicio médico de los

instituciones de salud pública.

y los provinciales en los trabajos

profesionales mediante la transmisión

terapéuticos y preventivos mediante

de diagnósticos, métodos de cura y

sistema

métodos tradicionales.

recetas correspondientes a centenares

residente del barrio Banghasan, ciudad

de

Wonsan,

Desde hace mucho en Corea dirigieron

mucha

el

sistema

de

medicina

generalizan

Coryo

con

y

otras

Al recibir los beneficios del nuevo de

servicio

provincia

médico,

Kangwon,

el

Ri

al

autodeterminación de la salud para los

desarrollo de la medicina tradicional

trabajadores, el sistema de explicación

“Desde hacia mucho tenía ganas

Coryo conforme a la realidad del país.

de los términos de la medicina Coryo y

de ir a la Academia de Medicina

A medida que se aclara de modo

la lectura de datos de materias

Coryo, para conocer la causa de la

científico

medicinales, el sistema de consulta

ingestión y la neurastenia y recibir el

mutua a larga distancia.

tratamiento apropiado. Pero, ahora sin

la

atención

enfermedades,

se

superioridad

de

la

medicina Coryo y se eleva el efecto de

Pyong Hui, expresó:

sus métodos terapéuticos crece el

La sala de lectura computarizada

hacer largo viaje, aquí mismo puedo

interés de las personas por la medicina

dispuesta en el Hospital del Instituto

percibir la asistencia efectiva bajo la

tradicional.

Superior de Medicina de Pyongyang,

ayuda de doctores y científicos de la Academia

y

otros

hospitales

renombrados.” La informatización ha elevado sustancialmente la calidad del servicio de la medicina Coryo, y ofrece a las personas las condiciones favorables para la prevención y la cura de enfermedades por propia cuenta. La Home Página “Coryo Uisul” presta

mucha

instituciones

de

ayuda

a

medicina

muchas Coryo

mediante los medios de la técnica informática. Rim Ok COREA DE HOY No. 11, 2012

25


Veo claro

H

ay un refrán que dice: “Si el hombre cuesta mil monedas, de ellas los ojos ocupan ochocientas”. Se refiere a la importancia de la vista. En este sentido es grande el papel que desempeña la sección de retina del cuerpo vítreo del Hospital Oftalmológico de Pyongyang. Los enfermos que vienen a recibir sus tratamientos son en su mayoría los que han perdido completamente la vista por la retinodiálisis proveniente de la hemorragia y opacidad del cuerpo vítreo que se provocan por accidentes y enfermedades. Sus médicos empiezan tratamientos por tranquilizar a los enfermos y darles confianza en que pueden ser recuperados. En caso de operación entéptica de la retina del cuerpo vítreo, es difícil; exige equipos de precisión, materiales de calidad y tecnologías avanzadas. Entre los expertos figuran Kim Chol Min y Kim Kyong Ae. No tienen mucha antigüedad,

26

COREA DE HOY No. 11, 2012

pero eran grandes sus esfuerzos para llegar a la altura a que se han llegado mundialmente. Cuando, después de su ubicación en este centro, ellos se atrevieron a realizar esa operación, todos se quedaron asombrados, aunque sabían que habían acumulado suficientes conocimientos durante sus años de estudio. Pese a todo ellos profundizaron investigaciones en combinación de prácticas clínicas y por fin salieron exitosos en esa operación gracias a lo cual devolvieron la vista a muchos pacientes. La campesina de la Granja cooperativa de Sinryong, de Nampho Ri Yong Ok se internó ciega en este hospital, pero salió de alta completamente recuperada por esta colectividad mediante la unión de inteligencias y experiencias colectivas y la aplicación de métodos avanzados. Otra beneficiada es Kim Yon Hui, vecina del barrio. No.3, del municipio Sonkyo de Pyongyang. Ella padecía encima de la hipertensión y cardiopatía, la

pérdida parcial de la vista en 5 años. Y en diciembre del año pasado la perdió por completo por una nueva hemorragia de la retina. Era en este estado en que fue conducida al hospital. El caso no permitía la operación, pero el jefe de sección decidió operarla, pues le dio impacto la petición de ella de que le devolvieran la vista cuanto antes. El galeno desde luego estaba decidido, pero se sintió tenso y responsable. Y antes de iniciar la operación tomó todas las medidas necesarias; equipos y medicamentos, de modo que ésta duró nada menos que 5 horas, pero resultó exitosa. Su ejemplo afianzó la convicción de los médicos de que la técnica más devoción es el éxito, y al hacerlo así pueden cumplir con su deber como ingenieros de la vida humana. El anciano de 80 años Kim Chun Bi, vecino del distrito de Yonsan, provincia Hwanghae del Norte, se recuperó también a 15 días de operado. Su hija dijo: “En nuestro país hay una historia de la devoción de una tal Sim Chong a su ciego padre. Narra que huérfana desde niña de la madre, ella es criada por el padre con leche de otras madres, y ya crecida, para curarle al padre los ojos, es vendida por 300 sok de arroz como sacrificio. Pero eso no pasaba de ser una simple historia, yo, aunque soy su hija, no le podía hacer nada para curarlo, es el régimen socialista que sin cobrarnos nada, en virtud de la asistencia médica gratuita y general, lo recuperó por completo.” Otro ejemplo: Un tal Kim Jin Hyok perdió la vista a los 19 años por un accidente. El médico y la


Fruto de tesoneros esfuerzos

ansiosamente sus entrenadores y compañeros mientras el árbitro hacía el conteo. Kyong Ok se levantó de un salto haciendo esfuerzos desesperados. Así Kyong Ok se despertó de un sueño desagradable. Ella acarició su mano vendada. Sufrió una lesión en una mano en el cuarto de final con una australiana y antes de recuperarse tenía que enfrentar a una estadounidense en la semifinal. Esta se consideraba favorita por su alta estatura y rapidez en la velocidad y movimientos continuos. Kyong Ok se decidió a vencerla sin falta, pasara lo que pasara, pues así podía

presentarse dignamente ante la patria. Desde el inicio de la semifinal ella, valiéndose de su técnica especial, asestó un fuerte ataque a la norteamericana que perdió la iniciativa. Con el paso del tiempo su mano lesionada comenzó a hincharse por lo que fue muy difícil la competencia. Pese a todo ella manifestó gran tenacidad y fuerza espiritual hasta el final acabando por superar a su rival con marcador de 25 a 24. Los entrenadores y espectadores de otros países que presenciaron la competencia no pudieron ocultar su admiración. En la final ella venció a la polaca con gran diferencia de puntos lo que le valió la medalla de oro en la competencia de la división de 64kg del VII campeonato Mundial de Boxeo Femenino. Se trata de Pak Kyong Ok, Deportista Benemérita de 29 años de edad, del Conjunto Deportivo Kumgangsan. Nacida en la provincia Kangwon como hija de un oficial desde niña era fuerte como los varones por lo que a los 14 años de edad se hizo boxeadora del Conjunto Deportivo de la provincia Kangwon. Elevando la exigencia consigo misma ella se entrenó con tenacidad levantando las pesas decenas de veces al día para prepararse físicamente al mismo tiempo de perfeccionar su técnica

de golpe. Para ella no existía la norma de entrenamiento fijada. Su entrenador Kim Chol Ho recordó así: “Kyong Ok nunca diferenció el entrenamiento de la competencia. Por eso dedicó toda la fuerza al entrenamiento duplicando su intensidad y superando el punto límite en el difícil ejercicio físico.” El sudor derramado en el entrenamiento dio resultados merecidos. Ella ocupó el primer lugar en la división de 45kg y la de 52kg de los I y II Campeonatos Asiáticos de Boxeo Femenino, respectivamente, y el tercer lugar en la división de 54kg del III Campeonato Mundial de Boxeo Femenino. Posteriormente recibió el título de Deportista Benemérita. Desde que se incorporó en el actual conjunto deportivo dio más hincapié en el entrenamiento. Conforme al aumento de su peso ella se esforzó tenazmente para perfeccionar su técnica especial. Como resultado, conquistó la medalla de oro en la división de 64kg del Campeonato Asiático de Boxeo Femenino efectuado el año pasado. A las preguntas sobre el secreto de su triunfo en el Campeonato Mundial ella respondió así: “Mis triunfos en justas mundiales y regionales no se deben a mi fuerza y técnica, sino al generoso régimen socialista que me formó. Aún me queda por hacer: conquistar el título olímpico para ser digna ante la patria.” Hoy también ella se enfrasca en el entrenamiento. Song Yong Sok

enfermera le atendieron tan solícitamente que su deseo era ver sus caras. El día que se realizaba su deseo los abrazó y lloró sin consolación. Al salir del hospital dijo que cambiaría su nombre por Kwang Myong (luz). El 80 por ciento de las operaciones era exitosa. Cada día

reciben muchas cartas de agradecimiento. So Sang Guk, vecino de la ciudad Kaechon escribió: “Viví deprimido durante mucho tiempo. Pero milagrosamente el Hospital Oftalmológico de Pyongyang me devolvió la vista. Al darme de alta me quedé

estupefacto. Vi que Pyongyang y nuestra localidad, o sea todo el país se ha cambiado de modo irreconocible. La patria me ha dado claridad, la esperanza y el entusiasmo. Ahora estoy decidido a trabajar con todo mi ser a favor del país.” Rim Ok

Ok! ¡Levántate!”, “¡K yong “¡Vuélvete en sí!”-gritaron

COREA DE HOY No. 11, 2012

27


Conjunto Deportivo de Pyongyang

H

ace poco visitamos el Conjunto Deportivo de Pyongyang cuyos edificios e instalaciones fueron renovados magníficamente según el requisito de la época de Songun. A la entrada de su sede nos llamaron la atención la consigna con grandes letras que exhortaban a avanzar audazmente hacia el mundo y la tabla de aviso que daban a conocer los éxitos competitivos logrados por el conjunto. Mediante la tabla pudimos saber que de este conjunto salieron casi 90 titulares olímpicos, campeones mundiales y asiáticos y que la cifra de medallas conquistadas en las competencias internacionales incluyendo las de oro llegaba a más de dos mil. En la tabla aparecían las fotos de cinco héroes del Trabajo y muchos Deportistas del Pueblo y Beneméritos y maestros deportivos. La cifra y las fotos testimoniaban la gloriosa historia y el prestigio de este conjunto. Guiados por el subdirector Ri Yong Chol pasamos por la sección de enseñanza y entrenamiento. Allí había el mostrador que

28

COREA DE HOY No. 11, 2012

guardaba decenas de copas, los muebles distribuidos armoniosamente y varios aparatos de TV instalados en una pared. El guía nos dijo que en el conjunto están aplicando activamente el sistema de dirección de enseñanza y entrenamiento mediante la cámara de transmisión capaz de controlar y dirigir al mismo tiempo el entrenamiento en las canchas y renovaron nuevamente los equipos de entrenamiento físico a base de ciencias y tecnologías de punta. Todo mostraba que el cimiento científico y técnico del conjunto que desarrolla con preferencia la ciencia deportiva se encontraba ya en un plano alto. Según el guía, el colectivo de investigación de la sala de ciencias ya desarrolló e introdujo un programa capaz de controlar las ins t alaciones de entrenamiento físico y actualmente alcanza éxitos en la informatización de la ciencia deportiva, la selección y la administración nutritiva de atletas y la renovación científica de los equipos de entrenamiento. Escuchando sus palabras

pasamos por centros de entrenamiento. En el de gimnasia de aparatos nos encontramos con la entrenadora responsable Kim Chun Phil, Deportista del Pueblo, enfrascada en la dirección de entrenamiento. Ella, que formó a Kim Kwang Suk, campeona mundial, y Hong Un Jong, titular olímpica, dijo con orgullo que trabajaba incasablemente para formar a otras excelentes gimnastas. En el de levantamiento de pesas vimos a los pesistas entrenándose para perfeccionar varias habilidades técnicas. Nos encontramos con el atleta Kim Song Nam, quien, diciendo que los resonantes éxitos logrados por nuestros atletas en la XXX Olimpiada efectuada en Londres, Inglaterra, lo estimulaban a redoblar el esfuerzo, juró entrenarse aún más para enaltecer la patria con la medalla de oro. En todos los lugares recorridos pudimos percibir la férrea convicción y el alto celo de entrenamiento de los


Ponen hincapié en el entrenamiento para enaltecer la patria con medallas de oro. ►

funcionarios y atletas del lugar que quieren convertir el país en una potencia deportiva. Firmemente convencidos de que el indoblegable

temperamento y el elevado espíritu creador de ellos traerían magníficos resultados abandonamos el lugar. Kim Ja Yong

COREA DE HOY No. 11, 2012

29


Parque de recreo rebosante de risas

30

COREA DE HOY No. 11, 2012


E

n

medio

del

río

Pueblo

y

Feria

del

Parque

Estado situó como sus operarios

Taedong, que corre por

Juventud de Kaeson. El Parque

el centro de la capital Pyongyang,

está dividido en dos sectores. En

hay un islote que se llama

el primer sector se cuentan unos

entidad,

Rungna por sauces que crecen allí

diez aparatos de última moda

ejecutivo, tanto el ingeniero jefe

frondosos

sus

como volante, nave espacial y

como el secretario del Partido,

sombras sobre la superficie del

noria que de típicas estructuras,

atienden

constantemente

agua tan apacible como sedosa.

formas y adornos lumínicos se

aparatos

a

mueven cada cual a su modo,

materializar las instrucciones del

Su

proyectando

paisaje

resulta

más

atractiva con la colina Moran que

formando

se alza a su lado dominando todo

agitante.

el mundo como un mirador. En pasado

julio

se

inauguró

todo

un

mundo

Ante

el

volante,

entre

alborotos, el jefe de la brigada

Parque de Recreo del Pueblo

No.1 Paek Ri Hyok dijo: “Este

creado allí.

aparato es aquel que en el día de

puente de Rungna aparece la isla del mismo nombre, que cubierta de adornos luminosos recuerda

inauguración

el

camarada

Kim Jong Un tomó para ver si estaba

seguro.

Después

de

una puerta parecida al arco iris. Unos dicen que se parece a una muchacha bien ataviada en el día de boda, otros que a una madre que acoge a sus hijos. Ya desde la

el

director

todo

el

su

de

la

directivo

cargo,

y

los para

camarada Kim Jong Un de que

trajinar y trajinar para que el pueblo descanse sin tener ningún inconveniente. Lo

mismo

ocurre

en

el

segundo sector. Se destacan entre otros aparatos “Torre de caída rápida

vertical”,

que

hace

comprobarlo, sonriente dijo que

presentir placer y espeluzno, y

podía poner a disposición del

“Pulpo bailante”, donde se hacen

pueblo.

siempre largas colas.

un mar de luces. En la entrada está colocada

Según

los cuadros dirigentes debían

el

Al caer la noche, ya desde el

graduados universitarios”.

Escuchando decidimos

sus

atender

palabras mejor

el

la

nave

espacial

suficiente

red

de

servicios

gastronómicos.

aparato en bien del pueblo.” Ante

No vale decir que se tiene

el

Dondequiera

que

sea

operario Pak Tong Ho expresó:

desbordan risas de satisfacción,

Es una maravilla más de las

“Para un manejo científico, y por

alborozos y luces.

recién creadas como el Teatro del

tanto seguro de los aparatos, el

entrada uno se siente alborozado.

Chae Kwang Myong

COREA DE HOY No. 11, 2012

31


Un día en la bolera

H

ace poco hemos visitado

a la gente”.

El boliche dispone de 40

a bolera de Pyongyang,

Añadió que los visitantes a su

sita en la ribera pintoresca del río

centro deportivo crecen cada día

tantos

Taedong. Bajo la guía de un

más porque es un juego muy útil

jugadores se veían también los

funcionario del centro, Kim Yong

para la salud, y se refirió a la

viejos de 65 a 70 años. Según las

Ho recorrimos el interior. En las

historia de su desarrollo. Según

palabras

pistas los jóvenes de ambos sexos

supe después él fue autor del

aficionados que venían una vez a

efectuaban

libro “Juego de bolos”.

la semana por lo menos, porque

la

competencia,

atrayendo la atención de muchos

A bolera

espectadores. Un hombre de alta estatura que aparentaba veinte años y

continuación de

pistas con sendos marcadores de al

frente.

del

Entre

guía,

los

eran

dijo:

“La

según sus palabras el juego es

Pyongyang

fue

útil para mantener la flexibilidad

inaugurada en febrero de 1994.

del

Poco

enfermedades propias de la vejez.

después

el

Presidente

cuerpo

y

la

cura

de

pico, tiró la bola y derribó diez

Kim Il Sung la visitó y dio

Una mujer, que acertó a

bolos.

indicaciones concretas sobre su

derribar diez bolos, afirmó que el

Los espectadores le felicitaron

mantenimiento y gestión racional

boliche

con calurosos aplausos o agitando

para contribuir a la vida cultural

aumenta

la

y el fomento de la salud de los

concentrar

la

la mano.

alivia

el

cansancio,

facultad atención

de y

la

capitalinos. Desde entonces hasta

capacidad del trabajo intelectual.

se

la fecha nuestra bolera ha servido

Y subrayó que lo que le alegra

el

como local de deporte y recreo de

más es que el cuerpo se forma

ambiente jovial. No habrá nadie

los profesionales y aficionados del

esbelto.

que no se sienta alegre al ver el

juego de bolos. Cuenta con las

tiro acertado de la bola. Ese joven

condiciones suficientes para la

varios

logró

competencia

servicio público en el subsuelo, la

Nuestro “Nuestra

guía

bolera

encuentra

expresó: siempre

envuelta

derribar

en

sucesivamente

todos los bolos y dio gran alegría

internacional”.

nacional

e

El guía nos invitó a recorrer establecimientos

de

planta baja y el primer piso; baño público

con

ducha

y

sauna,

restaurantes de fideos y otros platos, karaoke,

refresquería, sala

de

sala

de

recreación

electrónica, billar, sala de tenis de mesa. Conversamos

con

varias

personas sobre los juegos de bolos y el nivel de servicio. Salimos del edificio deportivo, cuando el crepúsculo vespertino teñía de rojo la techumbre de la bolera

con

particular

forma

arquitectónica. Jang So Jong 32

COREA DE HOY No. 11, 2012


45 años con fieras

H

an pasado 45 años desde

jefe de la brigada me

que comencé a trabajar en

persuadió que trabajara

el departamento de fieras del

con él, mano a mano,

Jardín Zoológico Nacional. Parece

diciendo

que no hace mucho que fui

dependía de la voluntad

ubicada aquí al graduarme de la

y decisión. Sus palabras

escuela secundaria. Pero, hoy

cordiales me convencieron,

algunos cabellos blancos relucen

y me puse a laborar en el

sobre mis orejas.

pu esto

Podría decir que mi vida ha

Con

el

de

todo

tr abaj o

temeroso.

transcurrido con animales de presa del Zoo.

que

Con el paso de los días conocí que mayor parte

paso

del

tiempo

de fieras son regaladas al gran

zoólogos.

Líder camarada Kim Il Sung

Con gran empeño he criado

cambiado de su fisonomía y los

por parte de varios países del

ciento y decenas de crías de tigre,

empleados

mundo, y sentí el peso de mi

león y leopardo y he adquirido

responsabilidad.

métodos apropiados de su cría.

nuestro

jardín

zoológico

también

ha

fueron

sustituidos varias veces. Cada vez que veo a jóvenes muchachas

desde

He redactado disertaciones

entonces, o sea, en junio de 1967,

científicas y presentado varios

departamento, me viene a la

una

proyectos de renovación técnica.

memoria mi juventud.

enviaron desde Polonia parió,

Siento el orgullo y la dignidad

pero no quiso dar el pecho a las

de mi oficio que da alegría a los

crías.

visitantes al zoo.

que

se

ubican

en

nuestro

En mi niñez yo estaba muy lejos de

imaginar

que

fuera

Un

cuidadora de fieras. Nacida como

año

después

tigresa

bengalí

que

le

Me veía obligada a criarlas

hija de un carbonero, desde

mediante la lactación artificial.

pequeña

temía

a

Debía amamantar una vez a cada

animales.

No

a

hora,

mucho

me

atrevía

soportando

el

acercarme ni mucho menos tocar

de

hasta gallinas o conejos que

de

criaba mi madre. Pero los pájaros

incondicionalmente.

me gustaban mucho Al oír sus

dolor

brazos, con la conciencia que

debía

Después

del

salvarlas desteta

me

trinos me sentía alegre. A veces

esforcé

tenía

las

conocimientos necesarios para la

características de los pájaros, y

cría de bestias salvajes. Me di

cuando me colocaron en el jardín

cuenta

zoológico me encanté mucho para

entusiasmo no podía cumplir bien

mis adentros.

la tarea encargada. Leí libros de

ganas

de

estudiar

De imprevisto, me encargaron

zoología

para

de

que

y

adquirir

solo

con

el

estudié

las

ecológicas

de

a cuidar animales de presa. Con

características

ojos humedecidos protesté y el

fieras bajo la ayuda de los

Los

queridos

camaradas

Kim Jong Il y Kim Jong Un elogiaron mis esfuerzos e hicieron que me conociera todo el país. El Dirigente Kim Jong Il visitó nuestro jardín zoológico en varias ocasiones y tomó medidas pertinentes para dar alegría a los visitantes y el querido camarada Kim Jong Un nos visitó en mayo pasado y alabó nuestros esfuerzos y apego al trabajo. Bajo su profunda atención todos los empleados de nuestro zoo laboramos con gran honor. Kim Sun Ok, jefa de la brigada encargada de animales de presa, del Jardín Zoológico Nacional COREA DE HOY No. 11, 2012

33


Fruto de constancia

E

n una escena magnífica una muchacha llamada So Yon baila ligera, como una ave en vuelo, los espectadores la miran abstraídos como si hubieran perdido el juicio. Terminada su representación, sale a la escena, con un ramo de flores, una mujer que estaba en la primera línea de butacas diciéndole: “Ya has llegado a bailar.” Y la abraza entre sus brazos, pero fueron solo las blandas alas de la vestidura lo que se cogió en su mano. Recorre con la vista el contorno llamándole por el nombre: ¡So Yon! Alguien despertó a Mi Hwa preguntándole qué le sucedió. “¿Es que estabas soñando de resultas de haber velado varias noches?” Era una doctora joven que salió a relevarla. La estaba mirando fijamente. Ambas son médicas de la sala de terapéutica Coryo de la policlínica Rungra del municipio Taedonggang de la capital Pyongyang. La despertada esbozó una sonrisa poco natural y cogió un dibujo de a lápiz que estaba sobre una mesa, en que aparecía So Yon, esbelta, bailando sonriente. Al instante se le escapó un profundo suspiro. So Yon, alumna del último curso de la escuela secundaria Munsin, tenía algo encorvada la columna vertebral por haber padecido a pocos años de nacida una enfermedad difícil de curar. Aquel día también ella la visitó en compañía de su madre. Terminado el tratamiento esta extendió un dibujo diciendo que era la obra de la hija. Era precisamente aquel bosquejo. Estaba bien realizado, tal vez tuviera facilidad para eso, como una herencia del padre que era pintor. La joven médica lanzó una

34

COREA DE HOY No. 11, 2012

ligera exclamación: “¡Qué bonita chica!, ¿es tu hija, doctora Mi Hwa?” La pregunta le puso melancólica. Si So Yon fuera su hija, pues... De repente se le recordaron las palabras de su hijo, quien dijo: “Mamá, seré sin falta ingeniero mecánico.” Es que estaba seguro de su porvenir. So Yon también tenía la misma edad que él, pero... Vinieron a la mente las palabras de la madre de So Yon que el día que la llevó por primera vez a la policlínica, dijo: la muchacha no quería mezclarse con sus colegas, cuando todos jugaban en el patio de la escuela, siempre quedaba sola en un lugar apartado, y tan pronto como terminaran las clases regresaba de inmediato a casa. No tenía gana de salir afuera. A la pregunta de la madre por la posibilidad de curarla, Mi Hwa contestó que se animara. Lo dijo porque no sólo tenía confianza en sus conocimientos y experiencias de decenas de años de haber curado enfermos como So Yon, sino también estaba consciente de que los médicos existen para liberar a los enfermos de sufrimientos y dolores y para eso el país los formó sin cobrarles nada. Por eso se ofreció a encargarse de esa niña. Pero con el paso del tiempo iba creciendo la preocupación de Mi Hwa, pues no se notaba mejoría aunque la aplicaba toda clase de tratamiento: acupuntura, la moxiterapia, la farmacoterapia y la manoterapia. Pero no perdió ánimo, vio la pintura que la muchacha realizó imaginando su futuro. Al punto se le recordó la siguiente palabra de la muchacha: “Doctora, quiero ser pintora como mi padre o dedicarme a la confección como mi madre.” Kim Mi Hwa decidió materializar sin falta su sueño, hojeó el historial de la muchacha, de cubierta desgastada donde se leía: deforme de la columna vertebral por 20 centímetros. * * * “So Yon, ¿por qué no me viniste dos días?” – preguntó la médica que le visitó en casa por la noche. Ella se agachó la cabeza. A decir la verdad, hacía cerca del medio año que recibía asistencia, pero no se veía efecto, la enferma se inquietaba por la imposibilidad de curarse y la pena que le causaba a la médica. “Doctora, ya absténgase, no quiero ser más quebrador de cabeza para Vd.” –pidió la muchacha. Mi Hwa la abrazó fuerte y dijo: “Nunca puedo dejarte como estás. Si no me vienes, yo te visito.” Desde entonces intensificó más el tratamiento y prestó más atención a la dieta, consiguiendo incluso


Fuente termal de Talchon

L

a fuente termal de Talchon en el distrito Samchon, provincia Hwanghae del Sur, es una de las termas más famosas de Corea. Su nombre Talchon tiene el sentido de que en un tiempo remoto una alondra se curó de la pata rota con el baño termal del lugar. En la aldea con fuente termal se estableció el balneario con instalaciones de tratamiento de varias enfermedades tales como reumática, neuritis, la secuela postraumática y postoperatoria. Tratamiento mediante la tracción dentro del agua. Consta de cuatro secciones y más de 10 salas de tratamiento. En el recinto del sanatorio crecen muchos árboles Existen establecimientos de bañeras de agua tibia y arbustos florales y se percibe el aire limpio y fresco. y cuartos de ducha y aspersión medicinal, con presión Hay también lugares acondicionados para diversas regulable de acuerdo con el estado de salud de los actividades deportivas y la vida cultural y recreativa. enfermos. Los pacientes de lumbago se someten en En últimos años se han construido en esta zona medio del agua termal al aparato de extensión con decenas de viviendas de uso terapéutico, que efecto especial en el tratamiento del prolapso de disco disponen de varias habitaciones y cocinas para sus intervertebral y paraplejía. En las salas de dueños y los pacientes alojados, y bañeras con cabida fisioterapia se aplican el baño de barros, el lavado para 3-4 personas. Como resultado la capacidad del intestinal, la digitopuntura y los ejercicios balneario fue casi duplicada y hoy gran número de terapéuticos, que elevan el eficiente de cura.

El tratamiento científico en el balneario se garantiza por los doctores competentes con muchas experiencias.

trabajadores disfrutan del beneficio de asistencia

los alimentos necesarios. Una noche So Yon, en su diario, escribió así: “¿Por qué me ofrece la médica tanta atención?, ¿por si tiene compasión distinguida, o me toma por su hija?” Un día, Mi Hwa, aplicándole la terapéutica de tracción, quedó asombrada, pues se hizo flexible la espalda encorvada de So Yon. Para mayor creencia, se la apretó lentamente y resultó hasta elástica, le preguntó: “So Yon, ¿sientes dolor por aquí?” y contestó. “Sí, me duele.” Por fin se abrió la brecha, empezó a mejorarse la salud de So Yon: se salió el pecho, y la espalda y el

cuello se enderezaron. Se produjo un milagro, se alcanzó lo que soñaba. Al cabo de 10 meses de curación So Yon se recuperó por completo y abrazada por Mi Hwa dijo: “Doctora, muchísimas gracias.” Esta le expuso el dibujo arriba mencionado y le dijo: “Este dibujo encierra tanto tu sueño como el mío. So Yon, baila a tus anchas.” * * * Poco después So Yon se graduó de la escuela y se

médica gratuita en el sanatorio de Talchon. Jang Myong Suk

ubicó en una fábrica de confección de la capital. Sim Hyon Jin COREA DE HOY No. 11, 2012

35


Vida dedicada a la floricultura

R

i Ung Ho tenía 22 años cuando la Guerra de Liberación de la Patria terminó con la victoria del pueblo coreano. Durante la guerra todo el país fue destruido espantosamente. En especial la capital Pyongyang se redujo a cenizas por el indiscriminado ataque aéreo que arrojó más de 400 mil bombas en más de 1430 ocasiones. A este respecto un grupo de indagación internacional que visitó Pyongyang en el período de la guerra, señaló en su informe: “Hoy Pyongyang se ha destruido en ciento por ciento”. Esta realidad provocó al joven Ung Ho el vehemente odio al enemigo que redujo a cenizas la amada tierra natal, y al mismo tiempo la decisión de contribuir a la construcción de la moderna ciudad. Pero no sabía qué debía hacer para realizar su decisión. Tenía ganas de ser arquitecto para levantar muchas viviendas para los capitalinos o fundidor de hierro para producir gran cantidad de materiales de construcción. Mientras trabajaba con muchas personas para la restauración posbélica, se percató 36

COREA DE HOY No. 11, 2012

de que la aflicción interna de la gente era más grande que la herida visible del país. Un día vio a una abuela que cultivaba en el patio flores que amaba su hijo que no pudo regresar del frente. Al instante pensó: “Nuestro pueblo ama mucho la vida. Yo debo estudiar la floricultura para cubrir todo el país con hermosas flores que darían la alegría y el optimismo al pueblo.” Poco después se matriculó en la sección de floricultura del Instituto Superior de Agricultura de Wonsan y se graduó a comienzos de la década de 1960. Desde entonces se dedica al cultivo de flores en el Instituto de Plantas decorativas de Pyongyang. Su esposa también tiene el mismo oficio. Un día invernal de cierto año leyó en un libro extranjero experiencias de cultivo de flores y decidió experimentarlo en la primavera próxima. Aquel día al regresar a casa, su esposa le dijo que se sentía apenada por no satisfacer la demanda de flores en la temporada invernal. Inspirado por sus palabras, presentó como tema de investigación el inventar el método de cultivo de flores en el invierno. Debió superar muchas dificultades y obstáculos que salían al paso para realizar la tarea. Al cabo de infatigables esfuerzos logró hacer florecer en el invierno varias especies de plantas tales como violeta de tres colores, rosas y peonías y perfeccionó la técnica de cultivarlas en semillero frío con el uso de calor solar. Luego se entregó al estudio de los recursos de flores silvestres, su distribución y la técnica de su

multiplicación, a fin de embellecer más el territorio nacional y dar la alegría a las personas. Le tomó alrededor de 20 años el establecer el fundamento científico para cultivar flores silvestres en jardines urbanos y decorar la ciudad con lirios, Hermerocallis aurantiaca, plantas iridáceas y otras plantas silvestres. Hace poco el camarada Kim Jong Un propuso dar el nombre “Manbok” a una nueva especie de flor creada por él y su colectivo. Se trata de una planta que obtuvo mediante la hibridación de orquidáceas al cabo de 6 años de investigación entusiasta. El floricultor de casi 50 años de experiencia se esforzó mucho también para la formación de científicos de joven generación. El dice a menudo: “Generalmente dicen que las flores purifican la mente de las personas. Pero, según mis experiencias quiero decir que la flor refleja el espíritu de su cultivador.” Redactó varios libros tales como “Kimilsungia”, “Kimjongilia”, “Flores silvestres y su uso”, “Cultivo de plantas decorativas” e hizo gran aporte al desarrollo de la técnica y la teoría de la siembra de jardines y la floricultura. El veterano científico que ostenta los títulos de candidato a académico, profesor de mérito, doctor, y Científico del Pueblo está más conocido entre los especialistas como “nuestro abuelo floricultor” y hoy también labora con el mismo fervor patriótico que tenía en la juventud. Ri Kum Chol


Cuento

Lejos y más lejos Pang Thae Il (Continuación) n esto la médica Chun Hui, al pasar por el lado de Yu Min, vio la cajita de ungüento, y sorprendida le dijo: “Pero, esto es…” Ella, despierta y activa, cayó en la cuenta de lo que se trataba, pues lo delataba su proceder, y como si nada se volvió para la madre del niño herido, diciéndole: -Pues , señora, voy a atenderlo y vamos juntos. Yu Min expiró un suspiro profundo y se volvió a meter su “Wonhung-1” en la gaveta. Porque a decir verdad, él mismo no tenía seguridad de este medicamento. Necesitaba varios ensayos clínicos. -Por favor, permítame verlo. Se oyó por encima de su cabeza una voz baja pero imponente. Al ponerse en pie sobresaltado como un resorte tropezó con el ancho pecho del jefe Ro, quien le extendió la mano en señal de apresuramiento, y Yu Min, aturdido, le obedeció. El jefe le preguntó si no era el medicamento Coryo que se decía que investigaba desde cuando trabajaba en el hospital distrital. Yu Min se quedó boquiabierto y le preguntó: -Cómo lo sabe usted? -Esto es… un secreto.- respondió en broma el jefe haciendo un guiño afectado para continuar- Haga el favor de darme un poco de esto junto con explicación sobre el método de su uso y sus materias primas principales.” Luego le extendió una hoja de papel para la receta. Yu Min se apresuraba a hurgar la mesa en busca de una pluma y el jefe le indicó que lo tenía en su bolsillo de la camisa. Yu Min escribió a grandes y claras letras para que fueran fáciles de leer y preguntó: -Pero, ¿para qué lo necesita? -Pues, mi nieto, travieso, se hirió jugando, pero no se cura a pesar de diversos medicamentos que se le aplicó. Pero fue una mentira, al siguiente día fue

E

revelada. Aquel día cuando el sol se acercaba al cenit, vino a ver al jefe un joven vestido con uniforme de brigada de choque presentándose como su nieto pero el jefe estaba en una reunión, y Yu Min salió a recibirlo. -¿Nieto? ¿Cuál nieto eres? -¡¿Qué?! Mi abuelo no tiene otro nieto que yo. Yu Min no pudo creer que este nieto , adulto llamado Mun Chol se hubiera herido jugando. El joven respiraba no travesura sino laboriosidad. Se presentó diciendo que después de graduarse de la escuela secundaria se ofreció a trabajar en la obra de una central hidroeléctrica, y vino a ver al abuelo en ocasión de su arribo a este legar para llevarse materiales. Yu Min observó de arriba abajo su cuerpo rebosante de energía y le preguntó: -¿No tiene una herida en su cuerpo? -¿Cómo? Ante la inesperada pregunta Mun Chol quedó aturdido con ojos desorbitados. Yu Min se sintió embarazoso y trató de cambiar el tema, cuando descubrió una cajita plástica azul en la mano de Mun Chol. Preguntó qué era esa cosa y el joven contestó, con una voz campanuda: -Es central eléctrica ideada por mi mismo. -¿De una central dices? Mun Chol explicó entusiasmadamente. La maqueta era de tamaño de una caja de fósforo. Al apretar la parte elevada de la cajita se encendieron tres elementos electrónicos luminosos despidiendo luces intermitentes. Al destaparla se encontraron dos pilas pequeñas y unos elementos electrónicos. En tiendas –dijo Mun Chol- no pueden encontrar esa cosa, porque es mi producto. En adelante seré ingeniero eléctrico y haré un aporte, aunque modesto, a resolver el problema eléctrico del país. Era soñador con una hermosa esperanza, le alegraba a Yu Min. Recordó la edad del joven que dijo que era de 18, la comparó con la suya. Tenía casi 10 años menos que él. Vivía la flor de edad. Pensó que ya

COREA DE HOY No. 11, 2012

37


ha crecido una nueva generación que relevaría a la suya. El tiempo iba volando. De repente se abrió la puerta y se oyó un grito alegre del jefe Ro, llamando: -Eres tú, Mun Chol. -¡Abuelo! El jefe abrazó al nieto que tenía la talla más alta que él mismo. Le desapareció sin dejar rastro esa imponencia que le daba timidez al tratarlo. Yu Min los miraba maravillado, ahora veía en él, un cariñoso viejo, no su jefe ni un médico. Cuando lo apretaba fuertemente contra su pecho no parecía un viejo de más de 60 años de edad. Aún le rebosaban el vigor y entusiasmo juveniles. Cuando se celebraba competencia de voleibol, participaba en ella sin falta y eso como principal jugador. Por lo que toca a Yu Min, tenía fama en el remate cuando el estudio universitario, pero una vez con el equipo del jefe se le ponían los nervios de punta, porque por más fuerte que fueran los remates, no fallaba. En un partido efectuado en el mediodía los dos equipos combatían por un tanto para decidir el triunfo. El pasador del equipo de Yu Min le pasó el balón y éste lo remató con toda fuerza posible, y el jefe extendió las manos juntas. Pero el balón fue tan veloz que se dio con un brazo y se rebotó alto y el jefe se vino abajo con una exclamación dolorosa. Todos, sin hacer caso del balón, se abalanzaron hacia el jefe caído en el centro del patio, quien jadeaba con una mano puesta sobre la otra y labios apretados fuertemente para aguantar el dolor. Yu Min, inquieto, no sabía qué hacer como si buscara un escondrijo y al sentir chorros del sudor frío por la espalda, siguió al herido. Al entrar en su cuarto se quedó sorprendido; el jefe se remangó un brazo y lo observó. Tenía una herida con venas resaltadas. Sin más demora Yu Min se le acercó con una mirada caída y dijo: -Querido jefe, perdóneme. No sabía que… El jefe, desarremangando para ocultar la herida contestó. -¡Doctor Yu Min! Era certero su remate, enviando la pelota al vacío. Eso es importante. Cuanto más hablaba como si tal cosa el jefe, tanto

38

COREA DE HOY No. 11, 2012

más dolor sintió Yu Min. Apenado de verlo angustiado, el jefe le hizo una pregunta inesperada: -En estos días, ¿cómo le va el estudio de lenguas extranjeras? -Bien. El respondió mecánicamente. Había días que el jefe Ro subrayó la necesidad de estudiar lenguas extranjeras para aprender ciencias y técnicas médicas de punta, y Yu Min, estando versado en varios idiomas, sobre todo en latín, no tenía problemas. Por la tarde, de la cercana obra de viviendas vino una muchacha bella, encargada de la seguridad laboral diciendo que alguien se estropeó la pierna, les pidió una visita al herido. El jefe salió con una cartera a hombro y preguntó a Yu Min si no quería acompañarlo. Este lo aceptó sin pensar dos veces no solo porque no quería dejarlo ir solo con el brazo herido, sino también porque tenía la gana de aprender de él siguiéndole adondequiera. El crepúsculo desapareció invadido por la oscuridad y soplaba un viento frío. En la obra sobresalía una grúa con una lámpara de mucha candela en la cintura. Al entrar en la sala de estar encontraron al joven, enfermo, que sonreía. Si no hubiera tenido herida, se habría puesto en pie para saludarles. El jefe le fulminó con la mirada y observó su pierna hinchada. Parecía que hacía unas horas que se hirió. -¿Cuándo sufrió la herida?-preguntó el jefe Ro. -No sé. -Entonces, ¿dónde? -Tal vez sea en las escaleras, por arañazos al subir y bajar. Palpándose con una mano la nuca esbozó una sonrisa poco natural. -¿Reírse?- dijo el jefe Ro sacando aparatos de tratamiento, con una mirada enfadada, pero acabó por reír también. Sin duda el joven, entregado al trabajo no se habría dado cuenta de ser herido hasta terminar la jornada, cuando vio inflamada la pierna. Sin demora el jefe comenzó el tratamiento, desinfectó la parte afectada, la limpió de la sangre y la volvió a desinfectar. Tenía una imagen distinta que en la sala de operación. (Continúa)


Fortalezas en montaña de Coguryo

C

oguryo (277 a.n.e.-668 d.n.e.)

tenía abundantes fuentes de agua y

alcanza a 9284 metros. En el recinto

fue

del

cabida para mucha gente. El tipo

existían

Oriente, que defendió con firmeza la

Sanbong fue la fortaleza levantada en

espaciosos para alojar mucha gente y

soberanía y la seguridad de la nación

parte llana de la altura, mientras el

guardar gran cantidad de armas y

de incesantes agresiones extranjeras.

Samobong tenía montaña por detrás y

materiales.

Los coguryanos construyeron más de

el llano al frente. La fortaleza al estilo

mil castillos, en su mayoría en las

Gorobong

gran

de los depósitos de alimentos, el

montañas. Los representativos fueron

proporción fue favorable para la

arsenal, dormitorios de los militares y

los de montes Taesong, Hwangryong,

defensa y desfavorable para el ataque

otros edificios, y terrenos que eran

y Jangsu y la fortaleza Chol-ong de

de los agresores.

lagunas. En cuanto a sus abundantes

un

país

poderoso

que

ocupaba

dos

valles

profundos

y

Aquí fueron descubiertos vestigios

La representativa fue la del monte

fuentes de agua se transmite esta

mucha

Taesong sita en el actual municipio

leyenda: En sus 99 lagunas vivieron

importancia a su construcción a partir

homónimo de la ciudad Pyongyang.

nueve dragones, que hacían milagro de

de las condiciones natural-geográficas

Fue construida en los siglos III-V a fin

llenar de agua las lagunas incluso en la

del país con muchas montañas altas y

de proteger el palacio real Anhak de

temporada de gran sequía.

abruptas. Construyó murallas uniendo

Coguryo,

varios

con

condiciones natural-geográficas. Fue

aplicadas excelentes técnicas a fin de

riachuelos

una de las de mayor dimensión de

aumentar el poderío del castillo, con

caudalosos. Existieron tres tipos de

aquel tiempo. Tiene 7076 metros de

diversas estructuras tales como la

castillos. El de estilo Gorobong con

circuito, y la longitud total de sus

atalaya, la batería, la puerta secreta, la

murallas edificadas, conectando varios

murallas que unen seis picos Somun,

muralla protectora de la puerta, etc.

montes que lo rodean por cuatro lados,

Ulji, Jangsu Bukjang, Guksa y Jujak,

Nyongbyon. Coguryo

concedió

montes

profundos

valles

escarpados y

valiéndose

Fortaleza del monte Taesong.

de

las

En

su

Coguryo

construcción

fueron

construyó

muchas

fortalezas satélites en los alrededores de la capital. Algunas fortalezas de aquel tiempo fueron utilizadas como importantes puntos

defensivos

hasta

en

los

períodos de Coryo (918-1392) y la dinastía de los Ri (1392-1910). Los restos de las murallas de Coguryo demuestran el talento y el patriotismo

de

los

coguryanos

inteligentes y valientes en la lucha contra los agresores extranjeros. Kim Ye Ryong COREA DE HOY No. 11, 2012

39


Templo Kwanum

E

l templo Kwanum se sitúa en la comuna de Pakyon ,

de la ciudad Kaesong. Fue construido en 970, fue ampliado en 1393, y reconstruido en 1646. Originalmente constaba de 5 edificios,

de

los

cuales

han

quedado el pabellón Taeung, la habitación

para

clérigos,

la

pagoda de piedra de 7 pisos y la cueva Kwanum. El pabellón Taeung, edificio principal tiene una dimensión de 8,4m por 6,61m. La pagoda, que está al oeste

Estatua de Bodisativa avalokitesvara y la cueva Kwanum. 40

COREA DE HOY No. 11, 2012

Pabellón Taeung. del Taeung, es una muestra de la

dos por el este.

avanzada arquitectura de Coryo. La habitación para clérigos,

La cueva existe desde antes del templo. En él se descubrieron

con tejado de dos aguas, tiene una

dos

dimensión de cuatro divisiones

de

frontales, cuatro por el oeste y

avalokitesvara

estatuas sentada

en de que

posición Bodisativa son

de


Madre del rey Tongmyong

L

a madre de Ko Ju Mong más

dormía, y le dieron un pequeño arco

color rojo pardo saltó la valla alta.

conocido

rey

hecho de ramilla del árbol. Con él

Indicándolo ella dijo al hijo que le

Tongmyong que fundó Coguryo, se

lanzó flechitas que acertaron todas en

clavara aguja debajo de la lengua. Por

llamaba Ryu Hwa. Nació como hija de

el blanco. A los 10 años sobresalía

el dolor de la boca el animal no podía

Habaek, “dios del mar” y se casó con

entre los niños del palacio en la

masticar yerbas, y se enflaquecía a

Hae Mo Su, hijo del “dios del cielo”,

equitación, el tiro de arco a caballo, el

ojos vista.

cuando éste se desempañaba como rey

uso de espada y lanza. La noticia de su

Un día el rey Kum Wa recorrió la

de Puyo septentrional. Poco después se

tiro certero llegó a los siete hijos del

granja y se mostró contento de que los

separa del marido y vive solitaria a la

rey Kum Wa, que lo invitaron a la

caballos estaban bien cebados, y le dio

ribera del río Ubal.

competencia de caza, donde Ju Mong

el único flaco a Ju Mong. Este sacó la

Al conocerlo el rey Kum Wa de

salió vencedor sin rival. Los príncipes,

aguja de la lengua y lo alimentó bien,

Puyo le ofrece una casa especial dentro

celosos, propusieron al rey matarlo

de modo que pronto se engordó.

del palacio, donde nace Ju Mong, hijo

atado al árbol. El rey no tenía razón de

En tanto estableció amistad con

de Hae Mo Su, a principios de abril en

asesinarlo, y le encomendó el trabajo

algunas personas disgustadas de la

calendario lunar del 298 a.n.e.

de cuidar caballos del palacio.

realidad de aquella sociedad, y juraron

como

La madre desea que su hijo sea un

De regreso en casa, Ju Mong

gran hombre como su padre, al

sollozó de tristeza cuando la madre le

dominar

Desde

consoló así: “La creciente persecución

pequeño Ju Mong era inteligente y

contra ti me preocupa mucho. Desde

talentoso. La madre le enseñó a leer y

tiempos remotos dicen que para hacer

escribir,

variados,

largo viaje precisa un buen caballo,

especialmente del arte castrense, al

pues escoja un corcel mientras cebas

tiempo que se empeñaba para formarle

caballos”.

el

y

arte

dio

marcial.

libros

cualidades honestas.

compartir un mismo destino en una gran empresa. Al fin Ju Mong decide marcharse al Sur para establecer un nuevo Estado, y se despide de la madre. Posteriormente, amplia la zona de influencia y en 277 a.n.e. funda Coguryo, primer Estado feudal de

Dicho esto, Ryu Hwa fue a la

Corea.

Cuando tenía 7 años de edad, Ju

granja y azotó a los caballos con largo

Ryu Hwa recibió esta noticia

Mong le pidió un arco para matar

látigo. Los animales asustados corrían

alegre y falleció deseándole buena

moscas que le molestaban cuando

de un lado al otro, mientras uno de

salud y la prosperidad de Coguryo.

mármol, de color lechoso. Su

sutiles y hermosos.

reliquias, esos patrimonios se

altura es de 1,2 metros. Tienen

Gracias

a

la

política

del

coronas en la cabeza, diversos

Partido del Trabajo de Corea

atavíos y el vestido con plisados

sobre

la

conservación

de

cuidan

bien

y

sirven

para

pasatiempo de los trabajadores. Song Ryo Myong

COREA DE HOY No. 11, 2012

41


El monte Chilbo con paisaje pintoresco (Continuación)

Chaehwa, que se asemeja a una

El Chilbo marítimo

pintura de hermoso paisaje, la

desde

roca

pesquera, es el lugar original del

A

diferencia

del

Chilbo

interior y el exterior el

Dominguillo,

denominadas

las

Mujer

peñas

bella

y

El área Thapgojin, conocida antaño

nombre

del

como

pez.

zona

Según

una

Chilbo marítimo se distingue por

Novia, la laguna Hukryong y el

leyenda, en un tiempo remoto

el vertical precipicio litoral, rocas

sitio de pesca con caña. El islote

vivía en la región Myongchon un

de figuras extrañas, cayos e

de

hermoso

pescador apellidado Thae, que un

islotes que sobresalen en el Mar

panorama

despeñadero,

día capturó un pez nunca visto

Este de Corea.

peñas, exuberante pinar lindante

antes,

Según el itinerario turístico se

con el mar inmenso. La roca arco-

posteriormente

divide en tres áreas: Solsom,

iris clavada en la ladera del

Myongthae,

Thapgojin y Musudan.

monte se extiende a la orilla del

primera

En el primer recinto se hallan

mar. La espuma de las olas que se

Myongchon y el apellido del

el famoso islote de pinos, la roca

estrellan en la roca arco-iris con

pescador. En esta área se alzan el

arco-iris, el peñasco Choksok, que

abertura en forma de media luna

pico Yondae que lleva en la

tiene la figura de muchas velas

ofrece el panorama encantador.

cumbre más de diez pinos, y las

encendidas, el peñasco Waryong

En la misma área se halla

rocas de figuras de pincel, la

que se parece a islotes alineados,

también la roca Choesokgum, que

barra de tinta china, la vasija de

la roca de corales, la cueva

produce la impresión de ver tres

agua

y

el

Unson, donde según una leyenda

figuras viajeras: un hombre con

preparar

la

se

la

mochila a la espalda, una mujer

relación

con

presencia del ser humano las

con el bebé a cuestas y un perrito

transmite

hadas bajadas del cielo, el pico

que los sigue.

célebre pintor de un país celestial

escondían

al

sentir

pinos

ofrece con

un

Hábitat de conchas de Pochon.

42

COREA DE HOY No. 11, 2012

al

que el

dieron

nombre

compuesto

letra

de

la

de

estas

esta

la

región

recipiente tinta

de

para

china.

En

rocas

se

leyenda:

un ►


Roca Arco iris.

bajó

al

monte

Chilbo

para

representar su panorama en el lienzo. Pero, sintió que le faltaba la capacidad de reproducir el hermoso panorama del lugar y subió al cielo dejando en el mismo lugar sus instrumentos de pintar, para volver después de 10 años de recapacitación. En la misma área se hallan también las rocas, que se

llaman

Abanico,

Pinar,

Muralla y Elefante. En la zona Musudan, que se

Rocas con disímiles figuras de Manmulsang.

caracteriza por el despeñadero

puerta Tal (luna), porque se

La puerta que da acceso a la

litoral, existe un peñasco llamado

asemeja a la figura de este astro.

cueva, tiene un extremo en el

Islote Pinos.

COREA DE HOY No. 11, 2012

43


Puerta Tal.

monte rocoso y el otro en el agua

Jolsung con rocas de figuras

del mar. Delante de la misma los

extrañas en su despeñadero, la

visitantes se maravillan de la

peña

belleza

esbelto), la roca Hada, la roca

escultural

de

la

naturaleza. Hay otros objetos espectaculares

como

el

pico

Sonnam

(muchacho

Ryangju (matrimonio). El monte Chilbo que significa

Roca Hada. siete tesoros raros, tienen fama como el Kumgang y el Myohyang, por

sus

fascinantes

montañosos

y

paisajes

marítimos

y

excepcional ambiente natural. Kim Kyong Sun

En las peñas de Chilbo marítimo anidan muchas aves.

44

COREA DE HOY No. 11, 2012


Enemigos a la reunificación

L

a banda de Ri Myong Bak

ambiente

desesperadamente.

de

colaboración

en

Durante las jornadas de la

contra de la RPDC, publicando

a

XIX Tribuna de Seguridad de la

un llamado informe exigiendo “el

los

Región de la ASEAN, dicha

abandono

compatriotas del Norte, ahora,

banda conservadora se esforzó

nucleares” y “la suspensión de

acercándose el término de su

desesperadamente,

pruebas de misiles teledirigidos y

mandato,

EE.UU. y Japón, para crear un

días

del Sur de Corea, que pasa y

noches

maquinaciones

las

entregada contra

intensifica

más

junto

con

de

las

armas

de provocaciones.”

El ratón Myong Bak no podrá evitar el destino trágico. COREA DE HOY No. 11, 2012

45


Anteriormente también hizo

toda

clase

de

maquinaciones

aprovechando

todas

oportunidades

que

las se

le

y

monumentos

del

Norte

anterior “Gobierno”.

humanas,

Con esos fondos es suficiente

oriundos del Norte que pasaron al

para dar oficios a cinco millones

Sur.

200

enviando

escorias

Esa banda, considerando tal

ofrecieran.

mil

desempleados

subempleados,

socorrer

y 9

vez insuficiente con sus propias

millones 220 mil trabajadores

Seúl se celebró una “Cumbre de

fuerzas,

sus

pobres que no ganan ni costo de

Seguridad

maniobras contra el Norte a

vida mínimo, construir casas a 9

aprovecharla como escena de

“Fuerzas

de

millones 315 mil familias, que

enfrentamiento

Japón que persigue abiertamente

corresponden a la mitad de la

cuestionándole por el problema

el

y

totalidad de familias del Sur y

nuclear y el lanzamiento de

maniobra con frenesí para la

costear el estudio a todos los

satélite artificial de la Tierra.

reagresión militar.

estudiantes universitarios que

En marzo pasado, cuando en nuclear” con

trató el

de

Norte,

modernos

tensión

de

Península,

el

autodefensa”

armamento

autores de la agudización de la la

de

en

nuclear

Introduciendo cantidades de

Lo más descarado es que ellos, en

introduce

equipos

EE.UU.

bélicos

agudiza

el

militar

y

empeoramiento de las relaciones

enfrentamiento

entre ambas partes y la creación

la

del peligro de guerra, tratan de

empeorando la situación en la

imputar al Norte que es su

Península de Corea y en el

víctima la responsabilidad de

noreste de Asia.

carrera

armamentista

Ri Myong Bak planteó como

todas esas cosas. Es precisamente la banda

“prioritaria tarea política

del

luchan por la reducción a la mitad del pago por el estudio y hasta los demás niños y jóvenes. Ahora Ri Myong Bak se ve en el

peor

situación

interrupción

total

por de

la las

relaciones Norte-Sur, la cruel política antipopular, corrupciones y

fraudes

de

sus

familiares

carnales y políticos.

que,

Estado” del último período de su

embriagada por el quimérico plan

mandato concluir el convenio de

Que cumplido su mandato, Ri

de “reunificación por anexión”

compra de armas a EE.UU. por

Myong Bak irá a parar a la cárcel,

que

ha

un valor de diez y tanto mil

es la opinión pública general en el

convertido la Península en una

millones de dólares, y por el

Sur.

zona tan peligrosa en que una

momento, le pidió la venta de

Aunque trata de desviar el

chispa de fuego se convirtiera de

helicópteros de múltiples usos,

qué dirán, armando alborotos de

inmediato

guerra

misiles, proyectiles guiados por

“aseguramiento de seguridad” y

continuando sus provocaciones y

un valor de mil 409 millones de

“teoría de colores”, en busca de

complots políticos

y maniobras

dólares. La compra de aviones de

salida, le salen al paso solo

bélicas agresivas contra el Norte.

combate de último tipo, carros

En junio pasado, para la

blindados, bombas guiados de

conservadora

surcoreana

tiene

elaborado,

en

una

indignación de todo el pueblo

precisión,

coreano, fue revelado un complot

prematura que hizo de EE.UU.

macroterrorista que EE.UU. y

durante su mandato llega a

las

surcoreanas

decenas de miles de millones de

tramaron para destruir estatuas

dólares, seis veces más que en el

46

autoridades

COREA DE HOY No. 11, 2012

aviones

de

alarma

campos minados. A esta horda de traidores que no hace más que cometer

fechorías

contra

la

nación royendo su unidad como ratones le espera solo la muerte. Kim Jun


Se aumenta el peligro de guerra en la Península de Corea

E

n los últimos años EE.UU. concentra sus fuerzas armadas en el Sur de Corea y sus contornos. Solo en el presente reforzó a sus tropas ocupantes del Sur de Corea con bombarderos de combate “F16C”, misiles tierra-tierra, cañones cohete de cargas múltiples, tanques de nuevo tipo y carros blindados. Modificó y añadió para el primer ataque el “plan de operación 5027”, elaborado en el siglo pasado para agredir a la RPDC, y trazó otros planes de operación como los 5026, 5030, 5029 y el plan de “enfrentamiento conjunto a una provocación local”, destinado a introducir tropas norteamericanas en caso de choques militares entre Sur y Norte. Para llevarlos a cabo efectuó este año varios simulacros de guerra junto con sus títeres surcoreanos como de combate contra submarinos, de ataques aéreos, de reconocimientos combativos, de golpes de fuego de envergadura sin precedentes. Vale mención especial el hecho de que recientemente se realizó por primera vez una maniobra naval conjunta de EE.UU., Japón y el Sur de Corea en un área cercana de la isla Jeju, del Sur de Corea. Todo eso ha empeorado en sumo grado la situación de la Península destruyendo la estabilidad y el equilibrio militar-estratégicos en Asia-Pacífico. EE. UU. trata de formar un frente en el Medio Oriente y Asia Central y uno otro en el noreste de Asia incluida la Península de Corea para poner un cerco militar a grandes potencias de Asia-Pacífico. Cumpliendo este plan ha terminado casi su estrategia de conquista en el Medio Oriente y ahora concentra sus fuerzas en la zona de Asia-Pacífico. Lo constó en el informe sobre la estrategia de defensa nacional publicado a principios de este año y trasladó a dicha zona la escena principal de su estrategia para conquistar la hegemonía mundial. De esta zona es a la Península de Corea a que presta mayor atención. Persigue, tomando como trampolín al Sur de Corea que tiene ocupado, conquistar al Norte estableciendo así su dominio sobre toda Corea, para utilizar la Península como

punto de apoyo militar para la agresión al Asia y realizar su estrategia de conquista mundial. Es que calcula que poniendo bajo su dominio a la Península, donde están embrollados los intereses de las grandes potencias que la rodean, puede ocupar superioridad estratégica en la conquista de la esfera de influencia, impedir la aparición de nueva superpotencia, frenar posible desafío, establecer su monopolio de dominio y así alcanzar su unipolarización mundial. Persiguiendo este objetivo, le vuelve la cara a la propuesta de la RPDC de cambiar el viejo sistema de armisticio en otro de paz en la Península y a las repetidas exigencias de responderle positivamente. Al contrario intensifica más la presión militar y maquinaciones agresivas contra ella. Dentro de este año trata de crear con sus títeres surcoreanos los sistemas de defensa antimisil, mantener en la posición actual a su segunda división ocupante del Sur de Corea que había decidido retirar al Sur del río Han y expresa abiertamente su intento de conservar la comandancia conjunta de EE.UU. y Sur de Corea aun después de entregar en 2015 la prerrogativa de operaciones en tiempo de guerra a sus títeres locales. Ese refuerzo de armamentos y ejercicios militares de EE.UU. en el Sur de Corea provocan grandes odios entre el pueblo coreano y los de otros países vecinos. El Ejército Popular y pueblo coreano, bajo el mando de su Comandante Supremo, Mariscal Kim Jong Un vigila con ojos aguzados las temerarias maniobras bélicas de EE.UU. Que no quiere la guerra pero responderá categóricamente con una guerra justa a una agresiva que provoque EE.UU. es la posición de principio de la RPDC. La prensa de China Xinhua, en febrero pasado comentó que las sucesivas maniobras militares de EE.UU. en la Península de Corea y en sus contornos se atienen a su objetivo estratégico a largo plazo y persigue, agudizando la situación con esas maniobras, mantener y fortalecer su posición hegemónica en Asia-Pacífico y realizar su ambición estratégica de dominar al mundo. Kim Chol Jun COREA DE HOY No. 11, 2012

47


Maniobras militaristas para apropiarse de territorios ajenos

E

l gobierno japonés publicó la “carta azul de diplomacia” y la “carta blanca de defensa” del año 2012, en las cuales insistió reiteradamente que es invariable su posición de que la isla Tok pertenece al “territorio propio de Japón”, pretextando “hecho histórico” y “derecho internacional”. Su intento es divulgarlo como hecho consumado. Los reaccionarios japoneses con este problema provocan la disputa diplomática e incrementan en la sociedad japonesa la ambición de arrebatar la isla Tok. En las escuelas superiores de Japón se usan abiertamente libros de texto que mencionan la isla en cuestión como “territorio japonés”. Han tergiversado la verdad en 21 especies de manuales de la Historia y otras ciencias sociales los cuales han sido aprobados en la revisión de este año. Las organizaciones derechistas efectúan a menudo en las calles centrales de Tokio actos escandalosos exigiendo la anexión de la isla Tok. Los mapas antiguos de Japón ofrecen pruebas irrefutables de que la isla Tok es territorio propiamente coreano. Hace poco fue descubierto el “mapa del gran Estado japonés” elaborado en 1892 por el cartógrafo japonés Ono Eynoske. En el Mapa el territorio nipón está pintado de amarillo y las islas Ulung y Tok de Corea en blanco. El “mapa de prefecturas de gran Japón” 48

COREA DE HOY No. 11, 2012

trazado en 1895 por el japonés Koto Tsunetaro señaló con claridad el recinto y las calles de la prefectura Simane, donde estaba exceptuada la isla Tok. Japón persigue la ambición militarista de expandir su territorio a ultramar insistiendo en el “derecho de posesión de la isla Tok”, sin fundamento jurídico y sin razón apropiada. Quiere realizar su antiguo sueño de la “Esfera de coproprosperidad de gran Asia oriental”, mediante la nueva agresión, que intentan cometer después de provocar la disputa propagando en la sociedad internacional y su población como si la isla Tok fuera “territorio japonés”. Los personajes del círculo político de este país crean en la delantera el ambiente de arrebatar el territorio ajeno. En la farsa recién montada en Tokio para este fin tomaron parte por primera vez decenas de parlamentarios incluyendo funcionarios gubernamentales a nivel de viceministro. El gobierno nipón hizo protesta para hacer que el periódico norteamericano “New York Times” cancelara el anuncio planeado sobre la isla Tok. En junio pasado Japón tergiversó la recomendación del comité de demarcación de la plataforma continental de la ONU, que desaprobó la proposición de Japón sobre la dilatación de la plataforma continental, e insistió como si la peña Okinodori fue reconocida

como la isla. La roca sita en el Océano Pacífico a centenares de kilómetros de distancia del territorio japonés no se comprende en la categoría de islas definida por el convenio de la ONU sobre el derecho marítimo, y no puede poseer su propio área económica ni ser razón para la prolongación de la plataforma continental. No obstante Japón procura apropiarse del mar del contorno de Okinodori, no reconocido como isla. Además Japón codicia territorios jurisdiccionales de países vecinos como la isla Diaoyu y el archipiélago Kuriles y hasta el fondo del mar internacional, bienes comunes de la humanidad. Este país acelera la militarización llevando a cuestas las fuerzas extranjeras y amplía en forma escalonada las maniobras de e x p a nsión territorial. Esto evidencia la resucitación del militarismo japonés que causó insoportables penas y calamidades a la humanidad con su ambición agresiva de la “Esfera de coprosperidad de gran Asia oriental”. La sociedad internacional debe prestar la atención merecida a la ambición territorial de Japón y rechazarla consecuentemente, en aras de la paz del mundo y el bienestar de la humanidad. Choe Kwang Guk


A crystal cup A gift presented to Chairman Kim Jong Il by the First Secretary of the Central Committee of the Free German Youth in July 1989.

http://www.naenara.com.kp

The immortal flower Kimjongilia won the top prize at the Venlo world horticultural expo held in the Netherlands in 2012.

Kimjongilia, flor inmortal que recibió máximo premio en la Feria Mundial de Floricultura de Venlo, Países Bajos, en 2012. COREA DE HOY No. 11, 2012

49


50

COREA DE HOY No. 11, 2012