COREA DE HOY, Mayo 2012 (Juche 101), nª508

Page 1

COREA DE HOY No. 5, 2012


COREA DE HOY REVISTA MENSUAL No. 508

Índice Venerando al Sol …………………………………………………………………………………...…..2 Fortuna de Corea…………………………………………………………………………………….….5 Bandera de victoria y gloria……………………………………………………………………………..7 Con motivo del centenario del nacimiento del gran Líder camarada Kim Il Sung Discurso pronunciado por el camarada Kim Jong Un, máximo Dirigente de nuestro Partido y pueblo, en la parada militar para festejar el centenario del natalicio del gran Líder, Generalísimo Kim Il Sung ...………………………………………………………....8 Se realiza el deseo del Líder …………………………………………………………………...……...12 Sol de la humanidad …………………………………………………………………………………14

Impresiones sobre Corea Lo

que

vi

en

Corea

……………………………………………………………………….…15

Excelente festival en una hermosa ciudad …………………………………………………………….17 Festival de flores que llegó al clímax ………………………………………………………..….…….18 Leí el alma limpia del pueblo coreano ………………………………………………………….…….18 COREA DE HOY No. 5, 2012


Temple de la clase obrera coreana ….……………………………..19 Dos recesos en una reunion no larga …..……………………..…...22 Bajo las llamas de Hamnam Complejo que ostenta el título de Héroe….……………...…...24 Se modernizan los procesos de producción ………………......26

Portada: U Won Yong (a la derecha), benemérito de la época del Songun. En Corea surgen muchos heroes de la época que dan gran aporte a la construcción de Estado poderoso y próspero. Foto: Ra Phyong Ryol

Recuerdo del Primero de Mayo ...………………………………....23 Acertada orientación …………………………………….…..…….27 Gran General y los provincianos de Jagang …………………...….28 La canción “Fuerza de Corea” ……………………………..……...30 Deseo de una investigadora …………………………………...…..32 El matrimonio de profesores …………………….……………......33 Fundamentación científica de la manoterapia …………............….34 Veinte años como entrenadora de nado sincronizado ………....….35 Actividades de la cruz roja en Corea …………………...…….…..36 Zona de protección de animales del monte Taegak ……………....37 Cuento Dueña de la granja ……………………………………...…….38 Costumbre de la vida familiar …………………………........….…40 Vestigio de la constelación de la edad antigua ………………........41 “Promesas” y realidad ……………………………………...……..42

Contraportada: En un día primaveral. Foto: Kim Jong Su

Las tropas norteamericanas deben retirarse cuanto antes de Corea del Sur …………………………..........…...45 Hablar de un desarme es una patraña ………………...……….…..46

13508 ㄱ– 28215 ©Revista en lenguas extranjeras 2012 ISSN 1727-4079

Dirección:

Barrio Sochon del municipio Sosong de la ciudad Pyongyang de la RPDC E-mail: flph@star‫־‬co.net.kp COREA DE HOY No. 5, 2012


Venerando al Sol

Proclamación de la resolución conjunta sobre la denominación del Palacio Memorial Kumsusan como “Palacio del Sol de Kumsusan” y la ceremonia de soldados y oficiales de fuerzas terrestres, navales y aéreas del EPC.

L Kim Jong Il

a añoranza y el respeto de la población al gran Dirigente se intensifican más con el paso del tiempo en Corea. Para el pueblo coreano él era el querido padre y gran maestro antes que el líder nacional. Mediante las incansables actividades ideo-teóricas él profundizó y desarrolló plenamente las ideas Juche y Songun conforme a la aspiración y la demanda de las masas populares y consolidó y desarrolló más el socialismo centrado en éstas. Especialmente cuando el sistema socialista se desmoronó a escala mundial y la ofensiva imperialista destinada a asediar y aislar a Corea llegaba a clímax el Dirigente ejecutó la política de Songun para defender y enaltecer más la dignidad nacional y acoger una coyuntura de cambio en la construcción de Estado poderoso y próspero y abrió la época de reunificación iniciada el 15 de junio basada en el ideal de “Entre nosotros, los connacionales”. Durante largo tiempo de la dirección del país él compartió siempre la alegría y la tristeza con el pueblo y dedicó todo COREA DE HOY No. 5, 2012

2 COREA DE HOY No.5, 2012

lo suyo a que éste fuera el más honroso y dichoso. En verdad él era el Sol de Songun que cultivó y defendió la dicha del pueblo coreano y le abrió el futuro más luminoso. Por eso hoy los coreanos recuerdan con añoranza la historia de victorias de que con el Dirigente como Sol de Songun avanzó por el camino socialista arduo sin precedente, le rinde reverencia con la más sublime obligación del deber y enaltece eternamente su vida y proezas revolucionarias. Según el deseo unánime de la nación de respetarlo y continuar para siempre sus hazañas imperecederas se irguieron en muchas partes del país las estatuas de bronce y retratos con imagen de sonrisa radiante como el Sol del Dirigente, se denominó como el Palacio del Sol de Kumsusan el Palacio Memorial Kumsusan donde están depositados los féretros del Presidente Kim Il Sung y el Dirigente Kim Jong Il y el 16 de febrero, día de nacimiento de éste se estipuló como Día de la Estrella Luz. El Comité Central y la Comisión Militar Central del Partido del Trabajo de Corea, el Comité de Defensa

Nacional y el Presidium de la Asamblea Popular Suprema de la RPDC tomaron la resolución de otorgar al Dirigente el título de Generalísimo de la RPDC y se establecieron la orden Kim Jong Il, el Premio Kim Jong Il, el Premio de Honor Juvenil Kim Jong Il y el Premio de Honor Infantil Kim Jong Il. En ocasión de cien días del fallecimiento del Dirigente tuvieron lugar con solemnidad los actos de recordación en la capital y todas las provincias, ciudades y distritos. Se crearon las obras literarias y artísticas que reflejan la añoranza del pueblo hacia el dirigente y su vida y hazañas revolucionarias. Se estrenó la película documental “El Gran Dirigente Kim Jong Il vivirá para siempre” y se efectuaron el concierto por Año Nuevo de la orquesta Unhasu “Será eterna la causa del Sol”, la función combinada de cantos y bailes “seguiremos para siempre a nuestro Comandante Supremo” y otras representaciones artísticas. En todas las ramas de la economía nacional se produjo gran auge para materializar el legado del Dirigente. Con motivo del Nuevo Año los


(Desde la izquierda) Orden Kim Jong Il, medalla de oro del Premio Kim Jong Il, medalla del Premio de Honor Juvenil Kim Jong Il y emblema del Premio de Honor Infantil Kim Jong Il recién establecidos. ►

periódicos “Rodong Sinmun”, “Joson Inmingun” y “Chongnyon Jonwi” publicaron el editorial conjunto “En acato al legado del gran camarada Kim Jong Il hagamos del 2012 un año de triunfos enorgullecedores que anuncian el inicio de una era de fortalecimiento y prosperidad” y en todo el país se registraron aumentos productivos encaminados a acoger con altos celos políticos y brillantes éxitos laborales el centésimo aniversario del nacimiento del Presidente y la Cuarta

conferencia del PTC. Los obreros del Combinado Mecánico Ryonha de Huichon, precursores en la revolución industrial de nuevo siglo lograron fabricar la máquina matriz de tecnología de punta según el legado del Dirigente y en miles de fábricas y empresas cumplieron el plan con mucha anticipación. Asimismo se impulsó a ritmo vertiginoso la construcción de obras destinadas a mejorar la vida de la población incluyendo el teatro y viviendas en el centro de la capital.

La añoranza y el respeto de los coreanos hacia el Dirigente provocan fuerte impresión a otros pueblos del mundo. En marzo pasado la orquesta Unhasu de Corea dio una función en Paris, Francia. Un cameraman del canal de radio del país europeo “FranceMusique”, luego de ver la pieza orquestal “Fascinación”, dijo: “No es fácil presenciar interpretar la música orquestal derramando lágrimas. Tenía entendido de lo fuerte que es la confianza del pueblo coreano en el

Depositan ofrendas florales ante las estatuas de bronce del gran Líder Kim Il Sung y gran Dirigente Kim Jong Il.

COREA DE HOY No. 5, 2012

3

COREA DE HOY No.5, 2012 3


Acto central de recordación por el centésimo día del fallecimiento del gran Dirigente Kim Jong Il efectuado en la plaza Kim Il Sung (marzo de 2012). ►

camarada Kim Jong Il pero no imaginaba que el sentimiento de fascinación hacia él estaba tan profundamente arraigado en el corazón de cada coreano”. Hoy el deseo del pueblo coreano de venerar para siempre al Dirigente y construir un Estado poderoso y próspero se lleva a cabo brillantemente por el camarada Kim Jong Un. Este inspecciona de modo

ininterrumpido las unidades militares del Ejército Popular continuando la política de Songun con que el Dirigente defendió firmemente la patria y el pueblo, y abre la historia de amor al pueblo dando la máxima prioridad a los intereses populares, por lo cual los coreanos sienten en él un amor paternal del Dirigente que encontraba la meta y el valor de su vida en dedicar todo lo suyo en aras de la construcción de una potencia

próspera y la dicha del pueblo. Por eso el pueblo coreano confía y sigue como el Sol al camarada Kim Jong Un que encarnó al Dirigente en la ideología, dirección y virtudes y está optimista sobre el futuro del país igual que el pasado en que bajo la orientación del Dirigente vino registrando solo victorias sobrepasando las dificultades y pruebas. Kim Hyok Myong

Una escena de “Venerando al Sol”, concierto de la orquesta Unhasu por el Día de la Estrella Luz.

4

COREA DE HOY No. 5, 2012

4 COREA DE HOY No.5, 2012


Fortuna de Corea

El Presidente Kim Il Sung y el Dirigente Kim Jong Il recorriendo el Complejo de piscinas de Mangyongdae (agosto de 1985).

D

e un millón de años de historia humana cien años no pasan de ser un momento. Pero esos cien años son suficientes para determinar el destino de una nación, si progresa o se arruina. ¿Qué ocurrió entonces con Corea? En 1905 el imperialismo japonés ocupó militarmente a Corea. El pueblo coreano fue obligado a vivir la vida de esclavo colonial y verse privado hasta de su derecho de tener nombre en coreano. Pero su alma estaba viva. Muchos

patriotas lamentándose del destino del país en declive, forcejeaban derramando sangre para rescatar al país. Hubo uno que con petición de independencia escrita fue a una conferencia de paz internacional, pero al ser rechazado, se desahogó abriéndose el vientre con un cuchillo, de la tristeza de nación débil. El pueblo coreano sintió en su carne propia que todo esto se debía a la falta de un centro de dirección, de uno en quien confiar su destino, y esperaba ansiosamente la aparición

de un destacado líder de la revolución que le iluminara el camino a seguir. Llevándose ese deseo, el 15 de abril de 1912 nació el gran camarada Kim Il Sung a quien recibió la nación como su gran líder, como un sol. Con su nacimiento se inició la nueva historia de Corea, dirigida por la idea Juche. Bajo su dirección se levantó un nuevo país, con su propio régimen, ejército y partido. Durante larguísimo tiempo se COREA DE HOY No. 5, 2012 COREA DE HOY No.5, 2012 5


► había

considerado que el problema del destino de la humanidad no lo podía resolver ni prever siquiera Dios, siendo algo fatal, de fuerza mayor. Era el camarada Kim Il Sung el primero en negar esa fatalidad. Concibió la idea Juche de que uno es el dueño de su destino y tiene fuerza para forjarlo, lo que devino una gran idea rectora que señala a la humanidad el camino de forjar su destino.

autosostenido y autodefensivo. Para el pueblo coreano, que tenía que sufrir con resignación, llorando las lágrimas de sangre, el servilismo a grandes potencias, el obedecimiento y afrenta, el camarada Kim Il Sung era un afectuoso padre que le aseguró el renacimiento nacional y fundó la Corea socialista. Por eso le confió por entero su destino y lo siguió en cuerpo y alma.

En la alternativa de sobrevivir como dueño de su destino o de convertirse en esclavo, el pueblo coreano vio con emoción y gratitud cómo el gran Dirigente se abnegaba para defender a la patria. Que el poderío de un país no está en la grandeza del territorio y bienes materiales, sino en potencialidades de sus ideas y fuerzas armadas, aunque sea un país pequeño y esté en vías de desarrollo, es su máxima. Con este concepto logró aglutinar a todo el pueblo dotándolo con las ideas del Partido, y fe revolucionaria con noble ética y moral, fortaleció al Ejército Popular de modo invencible considerándolo como pilar de la revolución, como grueso de la construcción socialista; convirtió al país en un poseedor de armas nucleares, y en un país que produce y lanza satélites artificiales de la Tierra. Gracias a él, se ha institucionalizado la recordación eterna al Líder paternal Presidente Kim Il Sung , que es el fundador de la Corea socialista, haciéndose posible continuar su historia para siempre con el establecimiento de la era Juche. El gran Dirigente Kim Jong Il y el querido camarada Kim Jong Un El era un Sol de la política de Songun que echó un firme dirigiendo sobre el terreno el Complejo de Vinalón cimiento para la construcción 8 de Febrero (octubre de 2011). de un país próspero. El haber tenido a dos grandes De modo que el pueblo coreano Históricamente, en la duración de una generación, gran hombre apareció Líderes era para el pueblo coreano la dirigido por él puso el primero el punto apenas uno. Pero al pueblo coreano le máxima fortuna. Por contar con ellos final en la teoría de la fatalidad, se ha tocó la suerte de tener otro gran el coreano pudo ser un pueblo más hecho un pueblo digno y orgulloso al hombre, que era el gran Dirigente feliz del mundo y la Corea socialista, librar exitosamente dos guerras hacer brillar su nombre en el camarada Kim Jong Il. revolucionarias, dos revoluciones y mapamundi. Los días que el pueblo coreano diversas etapas de la construcción Hoy el pueblo coreano ha iniciado estaba de luto por la pérdida del socialista estableciendo en esta tierra, una nueva época de júbilo al tener otro camarada Kim Il Sung eran de donde dominaban antes el atraso y la gran Líder, el camarada Kim Jong Un ► miseria, un país socialista soberano, grandes pruebas sin precedentes. 6 COREACOREA DE HOYDE No.5, 2012 HOY No. 5, 2012


► que

posee cualidades de gran hombre: elevada capacidad de dirección y nobles virtudes, que estando desde hace mucho tiempo al lado del gran Dirigente Kim Jong Il en el camino de dirección sobre la revolución Songun, recibe infinito respeto y confianza entre el pueblo. El tiene la misma perspicacia ideológica y teórica, la misma capacidad de dirección y cualidad moral que el camarada Kim Jong Il, y realiza todos sus Máximo Dirigente de nuestro Partido y pueblo Kim Jong Un respondiendo a trabajos según las ideas las efusivas aclamaciones de las masas (abril de 1985 ). y voluntad de éste. El pueblo coreano le confía su generalísimo Kim Il Sung. Las En diciembre del año pasado fue destino por completo, bajo su aclamaciones que le dieron los nombrado Comandante Supremo del dirección se siente muy feliz y presentes eran la expresión de la Ejército Popular de Corea y en abril seguro. emoción y alegría del pueblo coreano pasado en la Cuarta conferencia del En abril pasado, en presencia del de tenerlo en la jefatura de su partido, Partido del Trabajo de Corea y en la camarada Kim Jong Un , se efectuó en Estado y Ejército y de su decisión de quinta sesión de la XII legislatura de la respetarlo como un Sol y seguirlo con la plaza Kim Il Sung, de la capital, un Asamblea Popular Suprema de la fidelidad. RPDC fue electo para la jefatura del desfile militar por el centenario del Won Chung Guk Partido y del Estado. nacimiento del gran Líder,

Bandera de victoria y gloria RPDC, siguen iluminando como el Sol el planeta.

tanto para el pueblo coreano como para

También las ideas y méritos del

todo el mundo, el temor para los

Kim Jong Il, eterno

imperialistas y la dignidad y esperanza

camarada

Secretario General del Partido del Trabajo

de

Corea,

se

heredan

brillantemente, pues su gran sucesor

A

ctualmente las ideas y los

Kim Jong Un, está ocupando

méritos

máximos cargos del Partido, Estado y

del

camarada

Kim Il Sung, eterno Presidente de la

Esto constituye alegría y felicidad

para los amigos de la Corea socialista. El querido camarada Kim Jong Un es la gran bandera de victoria y gloria. Escritor ruso Gurami Gogia

Ejército. No.5, 2012 7 COREA COREA DE HOYDE No.HOY 5, 2012


Con motivo del centenario del nacimiento del gran Líder, camarada Kim Il Sung

Luchemos enérgicamente para la victoria final enarbolando más alto la bandera de Songun

El querido camarada Kim Jong Un pronunciando un discurso en la parada militar para festejar el centenario del natalicio del Presidente Kim Il Sung (15 de abril de 2012).

H

eroicos oficiales y soldados de las fuerzas terrestre, naval y aérea y de cohetes estratégicos del Ejército Popular de Corea y del Ejército de Seguridad Interior del Pueblo de Corea, Miembros de la Guardia Roja Obrero-Campesina y de la Guardia Roja Juvenil, Trabajadores de todo el país y ciudadanos de Pyongyang, Compatriotas en Corea del Sur y en el extranjero, Compañeros y amigos: Con el gran orgullo y dignidad nacionales, celebramos

8 COREA COREADE DEHOY HOYNo.5, No. 5,2012 2012

hoy solemnemente la parada militar en saludo al centenario del nacimiento del gran Líder, camarada Kim Il Sung. Este evento, sin precedentes en la historia de nuestras fuerzas armadas, deviene un gran festival de los triunfadores, fruto de la propia iniciativa del gran camarada Kim Jong Il y su noble propósito de eternizar las proezas realizadas por el gran camarada Kim Il Sung en la edificación del ejército y exhibir ante el mundo el aspecto de la potencia socialista.

Aprovecho esta significativa ocasión para rendir, en reflejo del sentimiento de infinita veneración de todos los militares y civiles, el más sublime honor y la máxima gloria a Kim Il Sung y Kim Jong Il, fundadores y constructores de nuestras fuerzas armadas revolucionarias y banderas de todas las victorias. Un homenaje a los mártires de la revolución antijaponesa y del Ejército Popular quienes dieron su valiosa vida para la independencia y libertad de la patria y la emancipación del pueblo.


Calurosas felicitaciones a todos los oficiales y soldados del Ejército Popular y del Ejército de Seguridad Interior del Pueblo, miembros de la Guardia Roja Obrero-Campesina y de la Guardia Roja Juvenil y a todo el pueblo quienes, al hacer gala de su heroísmo sin par en los distintos puestos militares de defensa y de su entrega total a la empresa de la construcción de un Estado poderoso y próspero, engalanaron las significativas fiestas de este año con resonantes éxitos en el fortalecimiento de la combatividad y el gran auge revolucionario. Saludos cordiales a los compatriotas en Corea del Sur y en el extranjero que se entregan en cuerpo y alma a la causa patriótica por la reunificación y la prosperidad de la nación. Gracias a amigos extranjeros que apoyan activamente la justa causa de nuestro pueblo. Compañeros: Los cien años de la historia de la gran nación de Kim Il Sung se han encargado de comprobar de modo fehaciente la irrefutable verdad de que un país y una nación que no tienen a un eminente líder no pueden gozar de la dignidad ni de la prosperidad. Hacía un siglo nuestra desgraciada y débil nación colonizada, a pesar de que se enorgullecía de su larga historia de cinco milenios y brillante cultura, tuvo que aceptar como destino inevitable servirles a las potencias y llevar una vida sin patria, todo a falta de una acertada orientación y una fuerza para defenderse a sí mismo. Empero, en los últimos cien años, la nación de Kim Il Sung, ha dicho un hasta aquí a su martirio plagado de vicisitudes y colocado la dignidad de la Patria y del pueblo en una altura que jamás ha conocido en toda su historia. Aunque ocupa la misma posición geopolítica que antes, el otrora país débil, pisoteado despiadadamente por las potencias que se competían para ocuparlo, se ha convertido hoy en una digna potencia político-militar y el

pueblo coreano hace gala de su honor como nación soberana a la que nadie se atreve a agredir. Este prodigio en el destino de la nación no puede ser de ninguna manera una casualidad que nos regala el tiempo, sino algo que tiene que ocurrir inevitablemente en la historia, pues fue engendrado por Kim Il Sung y Kim Jong Il, precursores y orientadores de la revolución de Songun. Por contar con estas ilustres figuras de la historia de la humanidad que, al plantearse la prioridad de las armas como tarea primordial de la revolución, construyeron el ejército revolucionario más poderoso del mundo, nuestra patria y pueblo experimentaron un viraje radical de su destino y hoy celebramos por todo lo alto este gran festival consagrado a hacer gala ante el mundo del poderío de la Corea de Songun. Kim Il Sung, quien expuso tempranamente la gran verdad de que el fusil asegura la vida de la nación y el triunfo de la revolución, fundó hacía ochenta años en el bosque del Paektu el Ejército Revolucionario Popular de Corea, la primera fuerza armada tipo Juche integrada por los mejores hijos del pueblo coreano. Con este acontecimiento, la nación pudo tener por primera vez un auténtico ejército y dar inicio a una gloriosa historia en la que la revolución coreana avanza con el respaldo de las armas. Kim Il Sung, quien a lo largo de todas sus actividades revolucionarias concedió prioridad a intensificar las fuerzas armadas, realizó portentosas hazañas militares del siglo XX al derrotar en su generación a dos imperios más feroces, preparó al Ejército Popular como fuerzas capaces de vencer uno a cien enemigos e hizo realidad el armamento de todo el pueblo y la fortificación de todo el país, firmes garantías militares de la soberanía y la eterna prosperidad de la nación. Kim Jong Il , cuya misión de toda la vida era llevar a buen término la causa jucheana de la

revolución de Songun emprendida por su predecesor, deparó una época de mayor esplendor para el desarrollo de nuestras fuerzas armadas r e v o l u c i o n a r i a s, valiéndose de su extraordinaria clarividencia, destacado arte de mando y coraje sin par. En los tiempos más duros de la revolución, recurrió a la infalible política de Songun para transformar al Ejército en potentísimas fuerzas de combate, conducir hacia sucesivas victorias la inaudita lucha de defensa del socialismo y realizar la grandiosa e histórica hazaña de elevar la posición del país a la de una potencia militar. Bajo el mando de Kim Il Sung y Kim Jong Il, nuestras fuerzas armadas han venido demostrando sin reservas su evidente carácter revolucionario, temperamento combativo e potencial incomparable. En su glorioso trayecto de lucha, han llevado a cabo tanto los cruciales enfrentamientos contra los poderosos imperialistas como las colosales obras de construcción encaminadas a asentar el perpetuo cimiento de la patria próspera y poderosa. En ese curso fueron ilimitadamente fieles a su primerísima misión como auténtico ejército del Líder y del Partido, así como respondieron de modo excelente a la expectativa de la patria y el pueblo. Defender al líder a toda costa, sublime espíritu que habían mostrado los guerrilleros antijaponeses, sigue siendo el lema absoluto de nuestro ejército, la fuente básica de su fuerza espiritual y combativa y una inapreciable tradición que se hereda de generación en generación. La mayor de todas las hazañas acumuladas para la revolución por el Ejército Popular fue el haber sido el primero en salvaguardar resueltamente la estirpe de la revolución jucheana, enarbolando antes que nadie la bandera de la defensa a muerte del líder, tanto en los momentos gloriosos como en los penosos.

COREA DE HOY No. 5, 2012

9


La historia de nuestro ejército, que comenzó con dos pistolas pero que finalmente ha llegado a poseer una fuerza insuperable que hace temblar de pánico a los agresores imperialistas, es algo inédito que ningún otro ejército del mundo ha conocido jamás. Durante un largo período que va de su fundación a la actualidad, el Ejército Popular libró tanto la lucha guerrillera como la guerra regular y la confrontación sin tiroteos. En este proceso ha adquirido sus propios y omnipotentes métodos de combate y experiencias que le aseguran sucesivas victorias, y se ha convertido en tropas de inagotable fuerza, dotadas de medios de ataque y defensa a nuestro estilo que le permiten desenvolverse con habilidad en cualquier guerra moderna. La superioridad militar y técnica ha dejado ya de ser una propiedad exclusiva del imperialismo. De la misma forma, la época en que el enemigo nos chantajeaba con su bomba atómica ha pasado para siempre. Lo corroborará claramente la solemne demostración de la fuerza que tendrá lugar hoy. Desde que inscribiera en su nombre la palabra “popular”, nuestro ejército ha dejado huellas indelebles no sólo como defensor de la patria sino además como benefactor del pueblo mediante su participación en la edificación de un Estado próspero y poderoso. La inestimable sangre y sudor que derramaron sus oficiales y soldados están impregnados en obras monumentales erigidas en distintas partes del país, así como en numerosos bienes socialistas que contribuyen a mejorar la vida poblacional. Estas fuerzas revolucionarias con el temple del monte Paektu, que se enorgullecen de ser un ejército del líder, del Partido y del pueblo y que ostentan su indestructibilidad, constituyen precisamente la mayor herencia que los Generalísimos Kim Il Sung y Kim Jong Il nos dejaron con su gran amor a la patria. Y contar con ese legado de gran valor 10

COREA DE HOY No. 5, 2012

colma de dicha y orgullo a nuestro Partido y pueblo. Si el heroico Ejército Popular de Corea no adornara su historia con sucesivos triunfos, serían inconcebibles los gloriosos cien años de la Corea de Juche y el firme aval de miles y miles de años de la nación de Kim Il Sung y de la Corea de Kim Jong Il. La sagrada crónica revolucionaria y las imperecederas proezas de Kim Il Sung y de Kim Jong Il, quienes desbrozaran el inexplorado y escabroso camino de la revolución de Songun, abrieran una nueva era de la independencia nacional y cimentaran una sólida base para la prosperidad del país y el bienestar de todas las futuras generaciones, resplandecerán eternamente en los anales de la historia nacional. Compañeros: En este momento estamos en una línea divisoria de la historia que da comienzo a la nueva centuria de la era Juche. Un momento de gran responsabilidad e importante cuando nosotros, que hemos aprendido de Kim Jong Il a hacer la revolución, debemos trabajar con mayor disposición y empeño que nunca. La IV Conferencia del Partido y la V Sesión de la XII Legislatura de la Asamblea Popular Suprema de la RPDC, reuniones históricas efectuadas hace unos días, enaltecieron a Kim Jong Il como eterno Dirigente de nuestra revolución, eterno Secretario General del Partido del Trabajo de Corea y eterno Presidente del Comité de Defensa Nacional de la República. Una reafirmación de la inconmovible voluntad de nuestro Partido, Ejército y pueblo de culminar la causa revolucionaria de Juche emprendida en el Paektu a carta cabal, sin concesión alguna y únicamente a la manera del Líder Kim Il Sung y del Dirigente Kim Jong Il, con la gran bandera del kimilsungismokimjongilismo en alto. Marchar sin ningún desvío por el camino de la independencia, de Songun y del socialismo, allanado por

Kim Il Sung y Kim Jong Il, he aquí la estrategia de largo alcance de nuestra revolución y la garantía de su victoria definitiva. La primera tarea encaminada a dignificar eternamente a la Corea de Songun y realizar exitosamente la obra de construcción de un Estado socialista poderoso y próspero, es fortalecer por todos los medios al Ejército Popular. Este seguirá siendo la fidedigna avanzada y el inconmovible punto de apoyo de la revolución de Songun, que abre el camino cubierto de nieve bajo la dirección del Partido, y ofrece garantía militar a su causa. Todo cambia con el paso del tiempo y la sucesión de las generaciones, pero jamás cambiará el carácter revolucionario del Ejército Popular, fiel reproducción de nuestro Líder y General, ni el método combativo de esa poderosa fuerza imbuida del espíritu del Paektu, que enarbola delante de todos sus estandartes la bandera roja del Partido del Trabajo. Le corresponde seguir promoviendo el Movimiento por el Título del Séptimo Regimiento de O Jung Hup, en correspondencia a las exigencias de la realidad en desarrollo, para así identificar a todos sus integrantes con la determinación de los guerrilleros antijaponeses de convertirse en balas y bombas para defender al líder. Le incumbe materializar cabalmente en sus labores militarpolíticas las originales ideas y líneas militares de nuestro Partido y afianzar el sistema revolucionario de mando militar, al punto de convertirse en un cuerpo ideológicamente puro y orgánicamente íntegro que comparte el mismo pensamiento, respira el mismo aire y da los mismos pasos que el Partido. Le atañe desencadenar la fiebre del entrenamiento con el método creado en el Paektu, que fogueará a todos los oficiales y soldados como verdaderos combatientes versados en las infalibles estrategias y tácticas y los audaces métodos de ataque de


► Kim

Il Sung y Kim Jong Il y plenamente capacitados para la batalla real, así como ir adquiriendo el aspecto estándar del ejército revolucionario élite, disciplinado en sumo grado y elegante en todos los aspectos. El auténtico poderío de nuestro Ejército Popular se logra cuando todos sus integrantes se aglomeran como compañeros de armas en torno al Partido y cuando los militares y civiles logran una armonía total, y he aquí la llave de su combatividad. Bajo la consigna “¡Que todos los militares seamos verdaderos compañeros de armas!”, el Ejército Popular continuará fomentando los bellos rasgos tradicionales de la unidad entre oficiales y soldados y predispondrá a los combatientes para que den la sangre y ofrendan la vida en aras de sus compañeros en el camino de la revolución de Songun. Oficiales y soldados son igualmente inapreciables compañeros de armas del Comandante Supremo. Confiamos, más que en cañones, cohetes u otros modernos armamentos, en nuestros queridos soldados, y para ellos existimos los oficiales y el Comandante Supremo. Todos los oficiales tienen el deber de cuidar atentamente a los soldados, teniéndolos por sus propios hermanos y compañeros, y acostumbrarse a trajinar y trajinar por el bien de ellos, aunque se les desgaste la suela de los calzados. La unidad militar-civil es la raíz que nutre a nuestra sociedad y lo más importante de la revolución de Songun. Es necesario que el Ejército Popular continúe desempeñando su papel de promotor y vanguardia en la tarea de consolidar monolíticamente la referida gran unidad, heredando la tradición de la guerrilla antijaponesa. Mantendrá en alto la consigna “¡Ayudar al pueblo!”, lanzada por Kim Jong Il. Cumplirá con su misión como ejército del pueblo, al realizar muchas labores útiles para él, con la misma disposición con que ayuda a sus

propios padres y hermanos y los quehaceres de su propio hogar. Nuestro Partido está firmemente decidido a lograr que nuestro pueblo, el mejor del mundo que ha seguido con lealtad al Partido sobreponiéndose a todas las pruebas, no se apriete más el cinturón y disfrute plenamente de una vida opulenta en este régimen socialista. Nos toca cultivar con esmero las preciosas semillas sembradas por Kim Jong Il para la construcción de la potencia económica y la mejora de la vida poblacional, hasta cosechar frutos maduros. Un Estado socialista poderoso y próspero es la suma de la unidad monolítica, el invencible poderío militar y la revolución industrial de la nueva centuria. Es preciso reavivar más las llamaradas de dicha revolución y de Hamnam, y así entraremos en plena fase de la construcción de la potencia económica. A los oficiales y soldados del Ejército Popular les corresponde seguir exhibiendo su potencial, como poderoso destacamento armado revolucionario que realiza lo imposible, en las principales obras para construir la potencia económica y elevar el nivel de la vida del pueblo, abriendo así la brecha en la marcha hacia el gran auge. Aprendiendo del estilo de lucha y la creatividad del Ejército Popular, que concluye de un aliento cualquier tarea que se propone, todos los funcionarios, miembros del Partido y demás trabajadores han de levantar en todos los frentes de la construcción socialista una tempestad de grandes saltos e innovaciones que acortan años y décadas. Para nuestro Partido y Gobierno que se plantean el objetivo final de levantar un Estado poderoso y elevar el estándar de la vida de los habitantes, la paz tiene un valor inestimable. Pero más valiosas resultan la dignidad y la soberanía de la nación. A fin de defenderlas firmemente y preservar la verdadera paz y seguridad del país, todos los oficiales

y soldados del Ejército deberán mantener el estado de alerta para cualquier eventualidad, sin olvidar jamás su deber revolucionario, y garantizar militarmente la empresa de nuestro Partido para la construcción de un Estado potente. Resulta realmente doloroso que la homogénea nación coreana, que vivió en un mismo territorio por muchos años, siga sufriendo durante casi siete décadas la desgracia de la división. Nuestro Partido y Gobierno le darán la mano a todo el que desea de corazón la reunificación, paz y prosperidad de la nación y se esforzarán con responsabilidad y paciencia para lograr la causa histórica de la reintegración. Compañeros: Justa es nuestra causa e inagotable la fuerza de la Corea unida sobre la base de la verdad. Mientras que Kim Il Sung y Kim Jong Il, que perduran en el corazón de todos los militares y civiles, bendicen nuestro resplandeciente porvenir, contamos con el poderío insuperable de un ejército con el temple del Paektu, existe la gran e indestructible unidad militar-civil y tenemos un pueblo fiel que acata la causa del Partido con conciencia y obligación moral, nuestra victoria está asegurada. En este sagrado trayecto de la revolución de Songun, seré para ustedes un compañero de armas que comparte la vida y el riesgo de la muerte y cumpliré con la responsabilidad que asumo ante la Patria y la revolución, en acato al legado de Kim Jong Il. ¡Luchemos todos enérgicamente y con una misma idea y voluntad, como dignos descendientes del gran Líder y dignos soldados y discípulos del gran Dirigente! Al frente de nuestro destacamento revolucionario, símbolo de victorias y glorias, flamearán siempre las banderas con las imágenes radiantes como el sol de los camaradas Kim Il Sung y Kim Jong Il que nos alientan hacia nuevos triunfos. ¡Adelante hacia la victoria final!

COREA DE HOY No. 5, 2012

11


Con motivo del centenario del nacimiento del gran Líder, camarada Kim Il Sung

Se realiza el deseo del Líder

H

ace

años

el

Dirigente

Kim Jong Il indicó que el

recursos

nacionales,

se

ha

efectuado la magna obra de

fruticultura. En la capital se han levantado

para

muchas viviendas de modelo del

diminutas

nuevo siglo y otras ciudades y

en la potencia próspera socialista

parcelas en forma de tablas de

aldeas como Ryongrim, Taehung,

para ofrecer la vida amena al

ajedrez, se han construido canales

Hoeryong se han remozado en

pueblo.

de riego por la corriente natural, y

forma digna del Estado socialista

se

próspero.

Presidente Kim Il Sung tenía el

nivelación

deseo de convertir nuestra patria

estandardizar

Hoy su deseo se hace realidad.

de

tierra las

embellece

el

paisaje

del

Han

sido

Se aumenta la producción de

territorio

nacional.

hierro, fibras y fertilizantes con

reconstruidas muchas fábricas de

12 COREA DE HOY No.5, 2012

construcción

de

la

potencia

ligera

próspera son el resultado de la

entre ellas la textil

entusiasta dirección y el empeño

Kim Jong Suk de

del Dirigente Kim Jong Il, que

Pyongyang, y la de

prosiguió la marcha forzada hasta

calcetines

de

el último momento de la vida para

Pyongyang y han

realizar el proyecto de abrir la

surgido

en

todas

puerta de la potencia próspera en

partes

modernas

2012, año del centenario de

industria

COREA DE HOY No. 5, 2012

Los éxitos alcanzados en la

bases de ganadería,

nacimiento

piscicultura

Kim Il Sung.

y

del

Presidente ►


considerándolo como su máxima

última fase la construcción del

todos los rincones del país,

felicidad,

su

parque folclórico de Pyongyang,

condujo al pueblo coreano a poner

fallecimiento se abnegó para

el patinadero del pueblo al aire

en pleno juego sus fuerzas e

realizar lo que él deseaba en vida

libre, el baño público al estilo de

inteligencia para crear muchos

tomándolo como su más sublime

Changkwangwon, el acuario de

bienes materiales.

obligación moral.

delfín, y en las localidades se

Mediante la incesante visita a

después

de

El pueblo coreano recuerda

Hoy en día el anhelo del

construyen y reconstruyen los

con gran emoción sus infatigables

Presidente Kim Il Sung se

establecimientos de servicios

esfuerzos para asegurarle la vida

verifica en virtud de la probada

públicos y gastronómicos.

feliz, y le llama padre que dedicó

dirección del querido camarada

El futuro del pueblo coreano

todo lo suyo para el bienestar del

Kim Jong Un, que ha heredado

es luminoso por recibir la política

pueblo.

con lealtad la ideología, el método

popular del sucesor de la causa

El Dirigente Kim Jong Il

de dirección y virtudes del

revolucionaria, que ha heredado

superó todas las dificultades y

Presidente Kim Il Sung y el

de

pruebas conversando en su fuero

Dirigente Kim Jong Il.

pensamiento de considerar al

interno

con

el

Presidente

Gracias a su política popular

Kim Il Sung para cobrar fuerza y

de absolutizar y priorizar los

ánimo, y cada vez que se

intereses

desarrollaban artículos de técnica

pueblo,

de vanguardia y se levantaban

levantado

nuevas

colina

construcciones,

tenía

ganas de mostrárselas. Si antes hizo todo lo posible para darle la alegría y satisfacción

los

grandes

hombres

el

pueblo como el cielo. Sim Chol Yong

del se

ha

en

la

Mansu

el

modernísimo Teatro del pueblo, y se lleva

a

cabo

en

COREA DE HOY No. 5, 2012 COREA DE HOY No.5, 2012 13


Con motivo del centenario del nacimiento del gran Líder, camarada Kim Il Sung

Sol de la humanidad

E

l gran Líder Presidente Kim Il Sung vive en el corazón del pueblo coreano y otros progresistas del mundo por sus inmortales proezas acumuladas ante la época y la historia y por sus sublimes cualidades humanas. Su historia continúa junto con la flor hermosa que lleva su nombre y los preciosos regalos que le entregaron de todas las latitudes de la Tierra en alabanza a sus grandes hazañas. Anualmente el pueblo coreano conmemora significativamente su cumpleaños, 15 de abril, como Día del Sol, junto con los seres humanos progresistas del mundo. Este año se conmemoró solemnemente el centenario de su nacimiento con asistencia de muchos huéspedes extranjeros. Tuvo lugar la conferencia mundial de la idea Juche en que tomaron parte los delegados del Instituto Internacional de la Idea Juche y las organizaciones de estudio de este pensamiento en varias regiones y países y elogiaron al Presidente Kim Il Sung que creó la doctrina Juche, que sirve de arma ideológica y teórica para forjar el destino de las masas populares. El director del Instituto Internacional de la Idea Juche, Bishuwanaz, dijo que el Presidente Kim Il Sung es el veterano de la política mundial, y eminente líder, que abrió la nueva época de viraje en el cumplimiento de la causa de la humanidad por la independencia bajo la bandera de la idea Juche: el director de la asociación europea de estudio de la idea Juche, el presidente de la asociación inglesa de estudio de la política de Songun, el presidente de la asociación de estudio de la política de Songun de los periodistas de Nepal y otros oradores subrayaron la necesidad de divulgar

Local de exposición de fotos y libros efectuada con motivo de la Conferencia Mundial de la idea Juche

ampliamente la idea Juche para hacer que las masas populares puedan transformar Plantación de árboles de los participantes del Festival Internacional por el mundo y forjar su destino de el festejo del centenario del nacimiento del Presidente Kim Il Sung. modo independiente y creador. Al clausurar la conferencia Bishuwanaz declaró que el encuentro mostró patentemente la adoración fervorosa a los grandes hombres que realizaron imperecederos méritos al crear y desarrollar la idea Juche Se celebró el 28° Festival Artístico de Amistad Abril en primavera en que célebres artistas de muchos países entre ellos ganadores de concursos internacionales y nacionales cantaron himnos de añoranza y adoración al ► COREA DE HOY No. 5, 2012

14 COREA DE HOY No.5, 2012


Lo que vi en Corea Sigue invariable la historia del Sol

Y

o participé en el acto de develación de las estatuas de bronce del Presidente Kim Il Sung y el Dirigente Kim Jong Il recién erigidas en la colina Mansu. La imagen de Su Excelencia Kim Jong Un que salía al local de la ceremonia bajo efusivas aclamaciones era idéntica que la del Presidente Kim Il Sung que vive eternamente como el Sol en el alma de la humanidad progresista del mundo. Tuve la sensación de que con su aparición el contorno se clareó aún más. Yo mismo deposité el cesto de flores en nombre de los participantes en el Festival por el centenario del nacimiento del Presidente Kim Il Sung y no puedo expresar todo lo que sentí en ese ► Presidente

Kim Il Sung.

El grupo instrumental de armónica de Malaysia ejecutó con quinteto de armónica la “Canción del General Kim Il Sung”, inmortal himno revolucionario; el coro del conservatorio nacional Chaikovski de Moscú, Rusia, entonó de modo emocionante la “Nostalgia”, inmortal obra que amó mucho el Presidente, y el solo masculino “Nuestro Líder”,

del teatro artístico nacional de Viet Nam, produjeron profunda conmoción al público. Los jefes de Estado de muchos países del mundo enviaron telegramas de felicitación, reliquias y cestos de flores en conmemoración del centenario del Presidente Kim Il Sung alabando su brillante vida revolucionaria y sus imperecederas hazañas

momento. Las aclamaciones y las salvas que agitaron a Pyongyang por el júbilo y la emoción reflejaban la confianza y la admiración infinitas del pueblo coreano a los grandes hombres del monte Paektu y el alma de la humanidad progresista del mundo que desea su eternidad. Pienso que a través de este acto se manifestó patentemente en todo el mundo la voluntad del pueblo coreano de continuar invariablemente la causa revolucionaria del Juche mediante la política de Songun pese a cualesquier tempestades y vicisitudes. Reafirmé que Su Excelencia Kim Jong Un es genio entre los genios que conducirá la causa de la independencia de los pueblos oprimidos en el siglo XXI. revolucionarias y en varios países se efectuaron la exposición de fotos, el simposio, la proyección de filmes entre otros actos conmemorativos. Los festejos que se llevaron a cabo en Corea y otros países en abril pasado evidenciaron que el Presidente Kim Il Sung vive como el Sol de la humanidad en la memoria de los pueblos progresistas del mundo. Song Yong Sok COREA DE HOY No. 5, 2012 COREA DE HOY No.5, 2012 15


Vi el poderío invencible

l desfile militar por el centenario del nacimiento E del Presidente Kim Il Sung fue magnífico e impecable.

El aspecto de los militares que marchaban haciendo estremecer la tierra y coreando las consignas que exhortan a defender a costa de la vida la Dirección de la Revolución era singular. Hasta la fecha nunca he visto lo similar en cualquier otro país. Quizás, si vieran los misiles de gran alcance de Corea, los

dueños de la Casa Blanca se aterrorizarían. Mirando a los coreanos que derramaban lágrimas emocionados por el discurso de su Excelencia Kim Jong Un pronunciado antes de empezar el desfile militar pude percibir el verdadero significado de la unidad monolítica. La unanimidad de acciones de decenas de miles de militares y civiles fue una manifestación del alto grado de organización y férrea disciplina del pueblo coreano.

Luminoso porvenir de Corea

COREA DE HOY No. 5, 2012 16 COREA DE HOY No.5, 2012


Excelente festival en una hermosa ciudad

P

aul Aday, director de la banda del coro de Sons of Jubal de EE.UU. que participó en el XXVIII Festival Artístico de Amistad Abril en Primavera efectuado en abril pasado expresó: Considero como gran honor mi participación en el Festival Artístico de Amistad Abril en Primavera efectuado coincidiendo con el Festival Internacional por el centenario del nacimiento del Presidente Kim Il Sung y la Conferencia Mundial de la Idea Juche. Al visitar por primera vez a

E

Pyongyang no había imaginado que dicho festival sería tan magnífico. Pienso que se trata del modelo de festival mundial en que los artistas de muchos países del mundo comparten el sentimiento amistoso y corean las canciones de amistad y paz. Además me impresioné mucho por la pulcritud y la hermosura de la ciudad Pyongyang. Antes de venir aquí tenía una comprensión errónea sobre esta ciudad debido a la tergiversada propaganda por Internet. Pero lo que vi aquí fue totalmente diferente. Anoche fui al teatro Moranbong

para averiguar las condiciones para la función y resultó ser el más excelente no visto durante el giro de nuestro coro por Alemania, Checo, Rusia y los países americanos. Contemplando el panorama nocturno y los magníficos edificios pude constatar que Pyongyang es verdaderamente una ciudad muy hermosa.

l vigoroso aspecto de los jóvenes y estudiantes que

legado del gran Dirigente Kim Jong Il yo lucharé

participaron en la velada conmemorativa prometía el

dinámicamente para la realización de la independencia de las

luminoso porvenir de Corea. Los vestidos de los jóvenes eran elegantes. Particularmente el

masas populares oprimidas del mundo. Ibrahim

Mantu

Nasir,

copresidente

del

comité

vestido nacional de las muchachas me dejó una grata impresión.

preparatorio internacional para el festejo del centenario del

Actualmente en muchos países se elimina la nacionalidad debido

nacimiento del Presidente Kim Il Sung, ex vicepresidente del

a la corriente de la occidentalización y globalización. Pero en

senado de Nigeria y presidente de la Asociación de Amistad

Corea los jóvenes se visten los trajes nacionales, bailan al ritmo

Nigeria-Corea.

nacional y cantan las canciones revolucionarias que exhortan a defender a su líder a costa de la vida. Siendo eterno compañero de armas de su Excelencia

Kim Jong Un que ejerce la política de Songun en acato del

COREA DE HOY No. 5, 2012 COREA DE HOY No.5, 2012 17


Festival de flores que llegó al clímax

E

l XIV Festival de kimilsungia efectuado en Pyongyang llegó al clímax por celebrarse con motivo del centenario del nacimiento del Presidente Kim Il Sung. En el acto de su inauguración pude ver a las personas de distintas clases y capas de Corea incluyendo alumnos primarios. Todas las kimilsungias, exhibidas pomposamente, eran muy grandes y hermosas. Recorriendo el local del festival pude sentir la fervorosa añoranza del pueblo coreano al Presidente y convencerme hondamente de que éste vive eternamente en el corazón del pueblo coreano y la humanidad progresista del mundo. En el presente festival recibí el premio de mérito. Participé en él no por tener conocimientos sobre la floricultura o por singular afición a las flores sino por el

L

deseo de expresar mi admiración y respeto al Presidente. Desde 2009 vengo participando en este festival y voy a seguir participando en él con kimilsungias más hermosas y elegantes. Remy Lardinois, director de la Compañía Mixta Farmacéutica PyongSu

Leí el alma limpia del pueblo coreano

o que me impresionó sumamente durante la primera visita a Corea fue el ardiente sentimiento de veneración de su pueblo al Presidente Kim Il Sung. Lo pude constatar mediante la visita a la casa natal del Presidente en Mangyongdae. Sobre todo, durante la gran función “Viviremos miles y miles de años siguiendo al Líder” efectuada por el centenario del nacimiento del gran Líder,

COREA DE HOY No. 5, 2012 18 COREA DE HOY No.5, 2012

camarada Kim Il Sung, pude ver a los ejecutantes y cantores tocar instrumentos musicales y cantar con toda devoción y alma. Al verlos cantar derramando lágrimas me quedé muy impresionado. Sus sentimientos de añoranza al gran Líder fue la explosión de su fidelidad que se emana del alma sincera. Li Tiejun, jefe del Conjunto Circense de China


Temple de la clase obrera coreana

A

l pie de la colina Moran en

emprendió en la entonces Acería de

Pyongyang está erigida la estatua

Kangson después de la reunión plenaria

desplegaron el movimiento de Chollima

de bronce del Chollima, caballo alado,

del Comité Central del Partido del

con el lema de “¡Avanzar a galope del

que simboliza la aspiración del pueblo

Trabajo

Chollima!”

coreano a construir lo más pronto

diciembre de 1956, que sirvió de

normas y records. Produjeron 120 mil

posible la Corea socialista próspera.

importante motivo para impulsar con

toneladas

energía la construcción socialista.

laminado con un laminador Blooming

El

movimiento

Chollima

se

de

Corea

convocada

en

Los

obreros

y de

de

la

Acería

establecieron materiales

nuevas

de

acero

con capacidad de 60 mil toneladas. Siguiendo su ejemplo, en la entonces Fundición

de

Hierro

Kim

Chaek

produjeron 270 mil toneladas de hierro en lingotes en un horno de 190 mil

Estatua de bronce de Chollima.

toneladas

de

capacidad.

En

otras

unidades fabricaron por propia cuenta camiones, tractores, bombas de agua de gran

capacidad,

excavadoras

y

locomotoras eléctricas, luchando contra la pasividad, el conservadurismo y el misticismo sobre la técnica. En medio del gran ascenso del Chollima la producción industrial aumentó a ritmo de 19.1% en promedio anual en el período de la industrialización socialista que duró 14 años desde 1957 hasta 1970. Esta fue una muestra patente del espíritu Chollima, indoblegable temple de la clase obrera coreana, que aspira a avanzar con rapidez dando cien pasos mientras otros dan diez. Su

inflexible

temperamento

se

evidenció con más claridad en la época del Songun. En los años de la década de 1990 Corea debía realizar la marcha penosa y la forzada debido a la presión militar y el bloqueo económico que los imperialistas intensificaron más después del derrumbe del socialismo en varios países. La clase obrera de Corea preparó el trampolín para la construcción de la potencia

próspera

superando

COREA DE HOY No. 5, 2012

5

las

COREA DE HOY No.5, 2012 19


Pólder de la isla Taegye.

y obstáculos que salían al

“Kwangmyongsong-1”, fabricado y

la exigencia de la época de la

paso y mostró su indoblegable espíritu

lanzado en ciento por ciento por

revolución industrial del nuevo siglo.

a los imperialistas que vociferaban del

nuestros recursos y técnica.

En la Mina Juventud Héroe de

► dificultades

derrumbamiento del socialismo en

La clase obrera coreana registró

Taehung y la Mina de Ryongyang

Corea. Los trabajadores de la provincia

nuevo gran auge revolucionario a fin

realizaron la modernización de la

Jagang construyeron muchas centrales

de abrir la puerta de la potencia

extracción y elevaron la producción

hidroeléctricas de mediana y pequeña

próspera en 2012.

con la aplicación de últimos logros de la ciencia y técnica y desarrollaron con

dimensión y remozaron sus puestos de

Los trabajadores del Complejo de

trabajo y poblados. En tanto se creó el

Acero Chollima construyeron por

recursos propios la industria

espíritu de Kanggye y se levantaron la

propia cuenta el horno de arco de

elaboración de clínker de magnesia.

antorcha de Songgang y la de Ranam y

electricidad

superpotente

se manifestó el coraje de Thaechon.

empleados

del

Las tierras cultivables se arreglaron en

Máquinas

de

y

los

Los constructores de pólderes de

Combinado

de

Taegyedo ganaron al mar 8 800

Huichon

hectáreas de tierras al construir diques

grandes campos estandardizados en

produjeron en serie máquinas del CNC

en pleno Mar Oeste de Corea, bajo el

forma digna de la propiedad socialista,

de alta eficiencia al dominar la

lema de que “¡Corea cumple lo que se

se activó la producción en las ramas de

tecnología de punta. En muchas

propone!”.

vanguardia de la economía nacional,

fábricas y unidades se impulsa la

las industrias básicas y surgieron

modernización

procesos

un nuevo gran auge revolcionario en el

sucesivamente

Ryonha

de

de

los

En diciembre de 2008, se produjo

bases

productivos mediante la campaña de

Complejo de Acero Chollima, dando

productivas de artículos de industria

conquistar la tecnología de punta. Y se

lugar a la creación de nuevos prodigios

ligera, ganadería y piscicultura. Subió

inauguran nuevas fábricas dotadas con

en la producción de hierro, fibra y

al cielo el satélite artificial de la Tierra

equipos modernísimos, convenientes a

fertilizante con recursos nacionales en

6

modernas

COREA DE HOY No. 5, 2012

20 COREA DE HOY No.5, 2012


de 2009 fue lanzado el segundo satélite

del Sur dieron gran estímulo a los

artificial “Kwangmyongsong-2”.

trabajadores de todo el país en su lucha

En el Complejo de fertilizantes de Hungnam lograron producir el abono

para la construcción de la potencia próspera.

mediante la gasificación de lignito, en el

Hoy la clase obrera de Corea,

Complejo de maquinaria de Ryongsong

siguiendo el ejemplo de los jinetes de

fabricaron en 135 días la primera

Chollima de generación precedente,

máquina para el uso de agua geotérmica

crea nuevos prodigios bajo la dirección

y en el Complejo de Vinalón “8 de

del querido camarada Kim Jong Un.

Febrero” perfeccionaron el proceso de inyección

horizontal.

Estos

logros

Sim Hyon Jin

alcanzados en la provincia Hamgyong

Acabado proceso de la primera serie de la gasificación de Hungnam y la producción de abonos.

► todas

partes del país y en el Complejo

Siderúrgico Kim Chaek se construyó el horno de recalentamiento con gas de alta temperatura para la producción de materiales de acero laminado. En abril

COREA DE HOY No. 5, 2012

7

COREA DE HOY No.5, 2012 21


Dos recesos en una reunión no larga

E

l 11 de agosto de 1969 el Presidente

Kim Il Sung que dirigía sobre el terreno la

provincia Phyong-an del Norte llamó a los

Rec

E

l pueblo coreano celebra con

festejaremos en Pyongyang la

emoción el Primero de Mayo,

liberación de la Patria saboreando

fiesta internacional de los trabajadores

platos de mújol del río Taedong.

del

Ahora

mundo

que

lucha

contra

la

los

esfuerzos desesperados con el

de derechos.

vano intento de aplastarnos. Pero,

En

virtud

del

Presidente

de

ninguna

Kim Il Sung las masas trabajadoras de

rendirnos

donde convocó una reunión consultiva.

Corea, que en el pasado no pasaron de

Nosotros

ser medios para el enriquecimiento de la

modo

los

participantes

figuraba

una

funcionaria joven. En la conferencia el Presidente se informó en detalle de la vida de la población del Pyokdong y

clase explotadora e instrumentos que hablan,

se

han

hecho

seres más

enseñó concretos remedios destinados a aumentar la

apreciados del mundo y protagonistas de

producción de carne.

la historia.

Al punto él propuso un receso. Todos se mostraron inquietos pensando que le

Lucha Armada Antijaponesa para liberar al pueblo coreano del yugo colonial y las

costaba trabajo la reunión. Pero inesperadamente el Presidente, con la

cadenas de la explotación y realizó la

sonrisa en el semblante, miró a la funcionaria

histórica causa de la liberación de la

mencionada diciendo que atendiera al bebé.

patria. En período difícil de la lucha

Ante sus palabras inesperadas ella se mostró muy perpleja y le contestó titubeando que aún no pasaba nada.

antijaponesa

por

la

propuesta

del

Presidente los guerrilleros celebraron de

Pero el Presidente se lo apuró a tono afectuoso

modo impresionante el Primero de Mayo

pues comprendía su preocupación por mamar al

aunque eran grandes las dificultades y

hijo.

pruebas. La reunión que duró en tiempo no largo tuvo

tal receso en dos ocasiones. Gracias al amor paternal del Presidente el

manera ni

podrán

arrodillarnos.

debemos

luchar

de

con

la

indoblegable,

convicción del mañana, con alta dignidad de la nación coreana y de los revolucionarios de Corea, para derrotar al imperialismo japonés y

El Presidente organizó y dirigió la

La reunión estaba a poco tiempo de empezada.

hacen

explotación y la opresión y la privación

funcionarios del distrito Pyokdong a Changsong Entre

enemigos

En

1940

por

falta

de

provisiones lo festejaron con manjar de rana. En aquella ocasión el Presidente

liberar la patria. Con la liberación nacional (agosto

de

1945)

el

pueblo

coreano se hizo dueño del país, las fábricas y las tierras y desde entonces celebró el Primero de Mayo más solemne y dignamente como fiesta de triunfadores. El Presidente felicitó a los trabajadores

inspirándoles

entusiasmo

y

el

el

ímpetu

revolucionarios. Hizo festejarlo con gran significación en todas las etapas de la revolución desde el

animó a los combatientes en estos

primer

a saciedad de la leche materna y durmió

términos: Hoy celebramos el Primero de

liberación de la patria. Incluso en

cómodamente.

Mayo con manjar de rana. Pero después

el período de la Guerra de

de derrotar al imperialismo japonés,

Liberación de la Patria (1950-

bebé, aun durante la reunión importante, se alimentó

Ri Mun Chol 22

COREA DE HOY No. 5, 2012

año

después

de

la


uerdo del Primero de Mayo Kim Jong Il. Este propuso disparar en ese día fuegos artificiales como los que tiraron en el Día del Sol, máxima fiesta nacional (15 de abril), para felicitar a la clase obrera que

realizó

producir

muchos

el

esfuerzos

nuevo

gran

para

ascenso

revolucionario. Así que aquel día se efectuó la velada espectacular de salvas “¡Venceremos!”. Los

trabajadores,

para

corresponder a su profunda confianza, redoblaron

los

esfuerzos

para

el

desarrollo y la prosperidad del país. Fabricaron y lanzaron con su propio esfuerzo

y

técnica

los

satélites

artificiales “Kwangmyongsong-1” y “Kwangmyongsong-2”,

produjeron

con recursos nacionales el hierro, fibra y fertilizante, dominaron la técnica de punta

del

CNC,

lograron

éxitos

notables en la roturación de marismas de Taegyedo, construyeron muchas poblaciones

atractivas

entre

otras

creaciones monumentales…

Velada de salvas“¡Venceremos!” en homenaje del Primero de Mayo, fiesta internacional de los trabajadores de todo el mundo (2009).

La clase obrera y otros trabajadores de Corea han celebrado su fiesta con transformaciones y proezas seculares y

► 1953)

dio la orden del Comandante

celebraron

su

fiesta

Supremo “Con motivo del Primero de

triunfadores

Mayo”. Los trabajadores del país que

Dirigente Kim Jong Il.

bajo

la

como

la

de

este año la festejan con el querido

orientación

del

camarada Kim Jong Un, sucesor fiel del

enaltecieron su honor como dueños de

El pueblo coreano recuerda con gran

Corea heroica y de Chollima bajo la

emoción el Primero de Mayo de 2009, que

dirección del Presidente Kim Il Sung,

se festejó en presencia del Dirigente

Dirigente Kim Jong Il, con brillantes éxitos en la construcción de la potencia basada en la economía intelectual. Ri Myon COREA DE HOY No.5, 2012 23 9 COREA DE HOY No. 5, 2012


Bajo las llamas de Hamnam

E

de Hungnam.

n diciembre del año pasado el

80, una compresora de gas de alta

Presidium de la Asamblea Popular

presión de 3 mil kw, un torno horizontal

Al principio, planearon importar las

Suprema de la RPDC otorgó el título de

pórtico de 70 metros, y una prensa de 10

importantes instalaciones de la primera

Héroe del Trabajo de la RPDC al

mil toneladas. En la década del 90,

línea de esa obra, pero al ver imposible

Complejo de Maquinaria de Ryongsong,

cuando debido al bloqueo económico de

su entrega oportuna, se propusieron sus

que al asegurar máquinas grandes, de

los

tecnología de punta, que se necesitaban

naturales,

en diversos sectores de la economía

dificultades,

duros

flagelos

técnicos y obreros a fabricarlas por su

pasaba

grandes

propia cuenta. Los más urgentes eran las

logró

torres de absorción de gas carbónico y de

nacional hizo grandes aportes a la

producir varias compresas de miles de

purificación de hidrógeno. Para la

construcción de un país poderoso y

kw en unos meses y otras muchas

primera, modifican los diseños y la

próspero.

máquinas específicas pedidas por otras

fabricaron y montaron por partes al

fábricas.

mismo tiempo lo que les permitió

Hasta la fecha, de año en año esa

imperialistas el

país ese

y

Complejo

obteniendo

En el nuevo siglo, impulsando la

respetables éxitos que impulsaron el

modernización de equipos y procesos

desarrollo de la industria de maquinaria

productivos, consolidó aún más su base

del país.

material y técnica.

empresa

ha

venido

Así pudo el año pasado

produjo un torno vertical de 8 metros y

producir con su propia fuerza y

una prensa de 3 mil toneladas y otra de 6

tecnología

mil; en la década del 70, un torno de 20

absorción de gas para el proceso

metros, uno otro vertical de 18 metros y

de gasificación que se lleva a

una sonda de 5 mil metros; en los años

cabo en el Complejo de Abono

Fábrica de hierro fundido Songun

24 10COREA DE HOY No.5, 2012No. 5, 2012 COREA DE HOY

la segunda en corto plazo. Además alcanzaron producir equipos para aprovechar geotermia, de tecnología

En los años 60 del siglo pasado

instalaciones

terminar en un mes. También fabricaron

de


Aceleran la producción de los equipos específicos. ►

de vanguardia. Los diseñadores del Instituto de Proyección de Máquinas de Ryongsong que se encargaron del desarrollo de esos equipos, no tenían muchos conocimientos al respecto, pero

estudiando

documentos

respectivos, se pusieron a desarrollar unos

nuevos,

correspondieran

avanzados a

la

que

realidad

doméstica. Uniéndose todos, se les ocurrieron muchas ideas efectivas, que les permitieron terminar los diseños en

apreciables éxitos en la producción de

veces mayor que la ya producida así

corto tiempo. Lo mismo ocurrió con su

equipos específicos que se necesitan

como equipos para las industrias de

fabricación que al cabo de menos de un

para la obra de la segunda línea de

extracción,

mes se terminó su elaboración y la

gasificación en el Complejo de Abono

metalúrgica..

producción de tuberías. Esto devino un

de Hungnam, la modernización del

las condiciones en que se ven, bregan

prodigio en la producción de equipos

Complejo de Vinalón 8 de Febrero y

todos, animados por el honor de haber

de tecnología de punta.

la

recibido su empresa el título de Héroe

producción

de

una

nueva

En este año su personal se ha

instalación para el aprovechamiento

motivado más. Sigue obteniendo

de geotermia de un rendimiento 2,5

eléctrica,

química

y

Aunque son difíciles

del Trabajo de la RPDC. Song Yong Chol 11 COREA DE HOY 5, 2012 COREA DENo. HOY No.5, 2012 25


Bajo las llamas de Hamnam

Se modernizan los procesos de producción

“N

de

radical ácido. Para eliminar estos

comestibles. Pusieron énfasis en la

defectos era preciso crear el

variedad de confites y galletas.

creación

Para elevar la calidad de los

producción

uestra

fábrica

produce

gran

para

elevar

la

calidad

proceso

de

proceso de producción de enzima.

enzima,

que

Terminaron el montaje de equipos

productos hemos modernizado el

constituye el eslabón central para

en un mes, en vez de tres meses

taller de dulces, con tres procesos

enlazar los procesos de producción

que se preveía que demoraría, y al

precedentes de producción” –dijo

de fécula y de melaza.

cabo de cinco días comenzaron a

del de

el ingeniero responsable Son Song

En el pasado produjeron el

producir enzima. Por otra parte

Ho de la Fábrica de Elaboración de

caramelo con melaza que se

transformaron en forma hermética

Cereales de Pyongyang.

obtiene mediante el tratamiento del

el proceso de lixiviación para la

almidón con el ácido clorohídrico

producción

melaza y enzima es la premisa de

comestible.

establecieron

la producción de confites y la

elaborado

modernización de los procesos de

azúcar y acelera la erosión de

su producción es indispensable

dientes por la acción de

La

14

producción

de

fécula,

COREA DE HOY No. 5, 2012

26 COREA DE HOY No.5, 2012

El

bombón

contiene

así

excesivo

de el

almidón, sistema

de

informática de la producción y crearon

nuevo

proceso

de ►


► embalaje

de fécula seca y el de producción de aceite

comestible purificado. En el proceso de producción de melaza introdujeron nuevo método de colada para

E

l 23 de enero de 2000 el Dirigente Kim Jong Il llamó a los funcionarios para discutir sobre el problema de la vida del

pueblo. Al informarse de la situación de la industria ligera del país el Dirigente dijo que las crueles sanciones económicas de los

eliminar hasta mínimas impurezas.

imperialistas contra nuestro país y los sucesivos desastres

Como resultado se ha elevado la calidad y la

naturales hacían más difícil la vida del pueblo y, debido a la carencia de alimentos y deficiente suministro de productos de

variedad de confites y galletas

primera necesidad el pueblo sufría dificultades.

En la tercera exposición de mercancías montada en

Señaló que debían resolver el problema de productos de la industria ligera a partir del principio del intercambio mutuamente

el Gran Almacén No.1 de Pyongyang sus productos

beneficioso, concentrar fuerzas en la producción de importantes

fueron estimados en alto por su gran variedad y

artículos reconocidos por su calidad e importar los demás de

calidad.

otros países para satisfacer la demanda del pueblo. También es preciso –prosiguió– dar preferencia a la

Son Song Ho afirmó: “Hoy hemos modernizado tres procesos en un mes, y mañana realizaremos la modernización de todos los procesos para producir alimentos más sabrosos que agraden al pueblo”. Ri Kum Song

producción de artículos tradicionales preferidos por nuestro pueblo y los de consumos indispensables para la vida, y suministrar regularmente los cosméticos incluyendo pastas de dientes y jabones de tocador al asegurar la electricidad y las materias primas. Añadió que tenían que producir condimentos de buena calidad, aumentar la producción de refrescos gaseosos de calidad, producir bebidas típicas con frutas silvestres y elevar la calidad de cervezas. Seguidamente señaló detalladamente los problemas surgidos en la producción de artículos de la primera necesidad y el servicio incluyendo la producción de vasijas esmaltadas, botellas de refresco gaseoso y artículos de cloruro de vinilo, la producción de bicicletas y máquinas de coser, la especialización en la producción de la fábrica de relojes, el suministro de energías eléctricas a fábricas de la industria ligera y el servicio gastronómico. Precisó que, por muy difíciles que eran las tareas, había que resolverlas una tras otra con mucho tino y de modo efectivo tal como subir escalinatas una tras otra. La orientación de aquel día dada por el Dirigente

Kim Jong Il a los funcionarios devino la vía clara para producir un nuevo auge en la industria ligera de Corea que había superado pruebas duras, y mejorar decisivamente la vida del pueblo. COREA DE HOY No. 5, 2012

15

COREA DE HOY No.5, 2012 27


Gran General y los provincianos de Jagang Creadores del espíritu de

situada en la zona montañosa fueron

del problema de electricidad y la

Kanggye

peores. Muchas fábricas dejaron de

activación de la producción. “¡Aunque

funcionar y se sentía gran carencia de

el camino es duro, vamos sonriendo!”,

alimentos. Con todo y eso los

bajo esta consigna no cesaron la

trabajadores

construcción aun en los días más fríos

A

mediados de la década de 1990 Corea debió arrostrar severas

pruebas, debido al derrumbamiento del socialismo en Europa oriental, el fallecimiento

inesperado

del

Presidente Kim Il Sung, sucesivas calamidades naturales y las cada vez más

recrudecientes

maniobras

no

abandonaron

sus

fábricas porque tenían la fe en el

del

socialismo y el optimismo sobre el

eléctricas de diversas formas según las

triunfo de la revolución.

condiciones de su localidad.

Levantaron

plantas

El Dirigente Kim Jong Il visitó la

Había la central flotante que

provincia Jagang y exhortó a su pueblo

aprovecha la corriente del río, y la

agresivas de las fuerzas aliadas del

a ser ejemplo de todo el país en la

imperialismo, y el pueblo coreano se

“marcha penosa”.

vio obligado a realizar la “marcha

invierno.

En respuesta a su llamamiento los obreros y

planta con presa hecha de madera y tierra. En muchas centrales construidas por

sus

esfuerzos

abnegados,

comenzaron a generar la electricidad y

otros provincianos se

en las importantes fábricas de industria

La situación económica era difícil

entregaron a la construcción de varias

pesada y las de industria ligera y de

en todas las localidades, pero las

centrales eléctricas de pequeñas y

jurisdicción

medianas dimensiones para la solución

producción.

penosa”.

condiciones de la provincia Jagang,

Un mar de luz a lo largo del río Jangja.

22

COREA DE HOY No. 5, 2012

28 COREA DE HOY No.5, 2012

local

reanudaron

la ►


En aquellos días fue creado el

“¡Superemos en todo los niveles de

inflexible combatividad y coraje.

punta!”, acometieron con audacia el

espíritu de Kanggye de defender el socialismo y producir el gran ascenso

Al frente de la construcción

proyecto de introducir el sistema de

productivo apoyándose en sus propios

de la potencia de tipo de

acondicionamiento de aire por el agua

esfuerzos en cualquier circunstancia

geotérmica, a fin de transformar la

economía intelectual

adversa.

fábrica

El Dirigente Kim Jong Il orientó a

En tanto todos los puestos de trabajo

en

la

unidad

modelo

de

producción de máquinas del CNC con

fueron

los obreros de la provincia Jagang a

temperatura

remozadas, y el paisaje nocturno de la

modernizar los equipos con la técnica de

Buscaron la fuente de agua termal

ribera del río Jangja bien iluminada por

punta como lo exigía la construcción de

subterránea en los alrededores de la

y

las

zonas

residenciales

la luz eléctrica devino uno de célebres paisajes de la época del Songun. Siguiendo la antorcha levantada en la tierra de Jagang, todo el país avanzó con la bandera roja del socialismo enhiesta. En enero de 2008 el Dirigente

Kim Jong Il volvió a visitar la provincia y vio la exposición de fotos “Diez años de la gran dirección”, que se montó con motivo del décimo aniversario de la creación del espíritu de Kanggye. En aquella

ocasión

expresó: Los obreros y otros habitantes de

la potencia próspera. En junio de 1998 dirigió sobre el terreno el Combinado de Máquinas Ryonha de Huichon (entonces combinado de máquinas-herramienta de Huichon) y recomendó que la fábrica allanara el nuevo camino del desarrollo de la industria mecánica para llevar a cabo la revolución industrial del nuevo siglo en todo el país. Al aceptar cordialmente

su

proposición

los

trabajadores del Combinado elevaron la calidad de varias máquinas-herramienta como el torno “Huichon-5” y la fresadora y empezaron a producir varios tipos de máquinas del CNC mediante la

y

humedad

adecuadas.

fábrica, proyectaron y ejecutaron el sistema de acondicionamiento central de aire en forma conveniente a sus condiciones y modificaron los edificios de producción en forma de ahorro de energía al cubrirlos con techumbre de dos vertientes de óptimas condiciones de soleamiento. Al trabajar con el espíritu de innovación continua y saltar hacia metas más altas, produjeron máquinas de tecnología de vanguardia como la pulidora de cigüeñal, que se necesita en importantes

unidades

de

industria

mecánica, y máquinas geotérmicas de nuevo modelo.

la provincia Jagang

lucha para conquistar la tecnología de

son personas fieles

vanguardia. Posteriormente fabricaron

que en el período más

por

difícil arrostraron con

producción flexible. En colaboración con

audacia

las

el colectivo de desarrollo de máquinas

dificultades actuando

Ryonha, pioneros de la investigación de

según la idea y el

máquinas-herramienta

propósito del Partido

empeñaron

del Trabajo de Corea

máquinas más modernas al estudiar la

y compartiendo con él

tendencia mundial de su desarrollo y

un mismo destino, y

Jagang, bajo la dirección del querido

otros datos necesarios. Al fin lograron

los

camarada Kim Jong Un, aceleran la

producir en serie varias máquinas-

a

apreciados

propia

cuenta

para

el

del

sistema

CNC,

producir

de

se

nuevas

En octubre de 2011 el Dirigente

Kim Jong Il visitó de nuevo el Combinado, se informó de sus éxitos laborales y los calificó como resultado de la revolución industrial del nuevo siglo. La antorcha levantada allí se expandió a todo el país empujando la construcción de la economía intelectual. En la actualidad los provincianos de

marcha para hacer del presente un año de

camaradas

herramienta del CNC de tipo modelo con

triunfos enorgullecedores que anuncian

revolucionarios,

4 y 5 brocas y hasta el centro de torneado

el inicio del período de plena prosperidad

que le dieron la

de 8 y 9 brocas.

y florecimiento del país.

fuerza

con

su

Por otra parte, bajo la consigna de

Kim Ye Ryong COREA DE HOY No. 5, 2012

23

COREA DE HOY No.5, 2012 29


La canción “Fuerza de Corea”

E

l primero de enero de este año el periódico “Rodong Sinmun” insertó en el primer plano la canción “Fuerza de Corea”. En la patria que avanza vertiginosa el pueblo llama su nombre cual padre. Admirándole cobra el ánimo y realiza proezas milagrosas. El hace arder el corazón de millares de hombres, él une la fuerza de millares de personas. Nuestro General Kim Jong Il es la fuerza de Corea. La situación del período de la marcha penosa difería mucho de la realidad actual de Corea, que brega para la construcción de la potencia próspera. En aquellos años muchas fábricas pararon por falta de materias primas y materiales, consecuencia del bloqueo económico de los imperialistas. Además, debido a sucesivas calamidades naturales se sentía la carencia de víveres En aquella situación difícil el Dirigente Kim Jong Il exhortó al pueblo a la construcción de la potencia próspera. Todo el pueblo coreano que tenía la confianza absoluta en el Dirigente se levantó como un solo hombre para realizar su proyecto. A través de la vida práctica de los años de 1970 y 1980 en que bajo su dirección logró éxitos asombrosos en la construcción socialista, tuvo la firme convicción de que siguiéndole saldría siempre victorioso. Así pues, antes de calcular la posibilidad real, siguió con fidelidad al Dirigente. Los obreros no abandonaron sus puestos de trabajo y los campesinos transportaron estiércoles con trineo, en lugar de andar en busca de víveres para su familia. En tanto el Dirigente realizó incesantemente la visita directiva para estabilizar y mejorar la vida del pueblo. En las 30 20

COREA DE HOY No. 5, 2012

30 COREA DE HOY No.5, 2012

unidades que visitó resolvió los problemas pendientes, señaló las vías claras para desarrollar la labor económica y llamó al pueblo al gran ascenso productivo. En este proceso fue creado el espíritu de Kanggye y se levantaron la antorcha de Songgang y la de Ranam, se aceleró la gran marcha de todo el pueblo, que se llama nuevo gran auge revolucionario, y se preparó el sólido trampolín para la construcción de la potencia próspera. Un personaje japonés, en el artículo titulado “Kim Jong Il, símbolo de la independencia y la dignidad”, escribió: “… El trampolín de la construcción de la gran potencia próspera se preparó en 4 años desde mediados de la década de 1990, en las condiciones más difíciles en la historia de la construcción socialista de Corea, lo que constituye un milagro de la historia”. Aquellos días el pueblo coreano afianzó aún más el credo de que no existe nada irrealizable cuando se abniega para realizar el proyecto del Dirigente. Esta convicción le dio la fuerza e inteligencia para crear nuevas proezas y milagros. Lo evidencian los éxitos registrados últimamente en la construcción de la central hidroeléctrica de Huichon. El Dirigente Kim Jong Il la dirigió sobre el terreno varias veces desafiando el calor sofocante del período más cálido del verano y el frío cortante de 30 grados bajo cero, y prodigó cálido amor y solicitud a los constructores. El año pasado, en el camino de regreso de la visita al extranjero, fue directamente a ver a los constructores, que realizan intensos esfuerzos para acabar la obra de un tirón Los constructores alentados por su visita repetida terminaron en cuatro meses la perforación de túnel acueducto que se preveía tardar dos años, levantaron la presa de Ryongrim en 700 días, efectuaron en 40 días el montaje de

generadores, que se necesitaría 6 meses por lo menos. Al fin la construcción que tardaría ordinariamente 10 años ha terminado principalmente en dos años. El original método de fundición de hierro, la producción de fertilizantes y vinalón con materias primas domésticas, la conversión de las marismas de Taegyedo en tierras cultivables, la conquista de la cumbre de la tecnología del CNC, la construcción de varias centrales hidroeléctricas, la modernización de muchas fábricas y el embellecimiento del territorio nacional. Los logros registrados en la historia de la construcción de la potencia próspera manifiestan la inagotable fuerza del pueblo coreano inseparablemente unido con su Dirigente. El patriotismo y la justicia son su fuerza. Vence al enemigo poderoso y construye la potencia del Juche. Con la espada de justicia orienta a Corea al triunfo. ……


Después del derrumbamiento del socialismo en Europa oriental los imperialistas intensificaron más que nunca las maniobras agresivas contra la Corea socialista. Frente a la creciente presión política y militar y la abierta amenaza nuclear del imperialismo el Dirigente Kim Jong Il practicó la política de Songun al definirla como el modo principal de la política socialista, a fin de asegurar el desarrollo del país y la prosperidad de la nación con la poderosa fuerza autodefensiva en la alternativa de vivir como pueblo independiente o de ser esclavo colonial del imperialismo, el pueblo decidió seguir el camino del socialismo sin retroceder ni un paso, al grabar en el corazón las indicaciones del Dirigente sobre la revolución del Songun como lema de la vida y lucha.

Este presentó el principio del Songun de que el ejército implica el partido, el Estado y el pueblo, el cual constituye el fundamento ideo-espiritual de la unidad monolítica de todo el pueblo y la fuerza motriz para impulsar la construcción de la potencia próspera desafiando múltiples dificultades y pruebas. El Dirigente Kim Jong Il no cesó en la visita directiva a las unidades del Ejército al presentar los asuntos militares como la labor más importante del Estado, y preparó al Ejército Popular en lo políticoideológico y en lo militar-técnico. Trazó la línea de la construcción económica de la época del Songun consistente en desarrollar con preferencia la industria de defensa nacional y al mismo tiempo la

industria ligera y la agricultura, y en efecto dio la prioridad al desarrollo de la industria de defensa nacional. En virtud de su inteligente dirección Corea ha podido reforzar las fuerzas armadas como ejército invencible, salir triunfante en la guerra sin cañoneo contra el imperialismo y producir y lanzar por propia cuenta el satélite artificial de la Tierra y poseer armas nucleares. Hoy el camarada Kim Jong Un, sucesor fiel del Dirigente Kim Jong Il, conduce al pueblo coreano a la nueva victoria, inspirándole el espíritu patriótico y la disposición del Songun, herencia del predecesor. La canción “Fuerza de Corea” resonará para siempre dando ánimo y vigor al pueblo coreano. Ri Kum Chol

Concentración de masas de la ciudad de Pyongyang manifestó la firme decisión de los coreanos de producir gran auge en la construcción de Estado poderoso y próspero unidos firmemente en torno al querido camarada en acato al legado del gran General (enero de 2012).

COREA DE HOY No. 5, 2012

21

COREA DE HOY No.5, 2012 31


Deseo de una investigadora para la investigación y por otra parte visitaba fábricas de alimentos de Pyongyang y la localidad, en donde contaba con la ayuda de técnicos y obreros en experiencias y tecnologías. De esta manera terminó en corto tiempo la tarea y aplicando ese éxito mejoró la calidad de varios refrescos. Posteriormente visitó varias veces granjas del distrito Taehongdan para profundizar los estudios de patatas prestando la atención principal a conseguir refrescos de calidad con patatas. Allí se daban bien patatas, y elaboraban bebidas con

U

patatas, pero estas, siendo de baja calidad, no gozaban buena n día de verano de hace 24 años entró en el instituto de fermentación del centro de investigación de la

industria ligera de la Academia Estatal de Ciencias, una muchacha de talla baja pero de aire despabilado. Su nombre es Kim Myong Hui y es que fue ubicada como investigadora después de terminar estudios de carrera de ingeniería alimentaria del Instituto Superior de Industria Ligera Han Tok

Su

de

Pyongyang.

A

su

encuentro

salieron

investigadores y empleados quienes no ocultaron dudas

aceptación entre los habitantes. Myong Hui profundizó estudios sobre componentes de patata, y descubrió que había problemas en la fermentación y profundizando estudios estableció nuevos índices de elaboración. Desde entonces la bebida de patata investigada por ella devino “aguardiente Taehongdan” que recibe reputaciones entre los habitantes. En febrero de 2002 el Dirigente Kim Jong Il en su visita

preguntándose si ella podría resistir a tan gran carga que es la

a Taehongdan la alabó mucho por haber ido a esa zona tan

investigación. Nadie podría prever que ella llegara a ser la

remota y aunque era del sexo débil resolvió muchos

más fuerte en la tecnología de elaboración de comestibles de

problemas científicos y técnicos en la elaboración de

patatas.

comestibles de patatas.

Respecto al sentimiento que ella recibió aquel día,

Animada por esta alabanza, ella no cesó de visitar

expresó así: “Entrando en el instituto era grande mi

fábricas de alimentos de la localidad incluyendo Kanggye,

preocupación por si podría hacer algo en bien del pueblo y no

Hoeryong, Changsong, Tokchon, Haeju, etc., y resolvió

pude tranquilizarme todo el día”.

innumerables problemas científicos y técnicos que se

Se planteó como su primera tarea de investigación conseguir una bacteria cimógena, de fuerte capacidad de

planteaban en la producción de bebidas nutritivas. Ella expresó: “Mi deseo es realizar el anhelo del

sacarificación, cosa que venía estudiando desde el tiempo de

Dirigente Kim Jong Il, que dedicó todo lo suyo

estudio superior. Se encaró con no pocas dificultades desde el

suministrar refrescos de calidad a nuestro pueblo.”

principio. Con la ayuda de antecedentes iba cimentando una base 18

COREA DE HOY No. 5, 2012 32 COREA DE HOY No.5, 2012

para

Sim Chol Yong


El matrimonio de profesores

C

ada día por la mañana todos están muy ocupados para ir a sus trabajos. Entre ellos figura un matrimonio de profesores que se distinguen por recibir el saludo de los alumnos y sus padres. Ellos eran Jong Yong Chun y Pae Mi Ran, de la escuela secundaria No.1 de Pyongyang y de la escuela secundaria Kaeson de Pyongyang, respectivamente. El primero fue graduado del Instituto Superior Pedagógico Kim Hyong Jik, y la segunda, del Instituto Universitario Politécnico Kim Chaek. La aspiración común a dedicar toda la vida a la enseñanza les hizo formar la familia. El marido y la esposa trabajan de profesor 20 y 10 años respectivamente pero tienen el mismo entusiasmo de abnegación a la docencia. Ambos, siendo profesores de matemática, han obtenido el título de Educador ejemplar y los certificados de nuevos métodos didácticos y de invención de medios visuales. Jong Yong Chun se caracteriza por hacer interesantes las lecciones que demora 45 minutos cada una. Explica a los alumnos los principios matemáticos, aunque sean difíciles, de manera fácil de comprender en comparación con fenómenos que aparecen generalmente

en la vida ordinaria o con las cosas ya aprendidas, les hace a veces preguntas sugerentes para que los estudiantes mismos sacaran conclusiones correctas por lo cual los alumnos esperan sus lecciones con mayores intereses. A fuerza de su maestría ha formado a varios ganadores del concurso nacional de multiasignaturas y en el concurso nacional de clases ejemplares fue apreciado como profesor competente. El dijo que el secreto de su éxito no reside sino en educar a los alumnos con el método didáctico que les hace comprender hasta el fondo la esencia de problemas conforme a la naturaleza de la pedagogía socialista. Por otra parte, su esposa Pae Mi Ran se caracteriza por descubrir a los talentosos entre alumnos. He aquí un ejemplo. Entre sus alumnos figuraba tal Kim Myong Hak de carácter tranquilo que no se destacaba en el estudio. Con todo esto Pae Mi Ran le prestó la atención profunda, porque le vio el brote distinguido cuando él respondía correctamente a las preguntas que necesitaban el pensamiento creativo y lanzaba a veces preguntas inesperadas. Con este motivo ella se decidió a darle la enseñanza individual conforme a su personalidad y psicología. Para esto intensificó la enseñanza según su estado de preparación y nivel dando mayor atención a la educación de principio para que aprendiendo una cosa comprendiera diez y desarrollara de manera independiente y creativa las cosas aprendidas. Como consecuencia él logró ricos conocimientos además de dominar tres lenguas extranjeras y se matriculó en el Instituto Superior de Ciencias Naturales,

en donde ahora se destaca como sobresaliente. Esto fue el fruto de cualidad de profesora y tenaces esfuerzos que tiene Pae Mi Ran. Siempre la ayuda el marido Jong Yong Chun ora ofreciéndole antes que nadie nuevos datos docentes y libros de referencia convenientes a la época de la economía intelectual ora anunciando errores que cometía en la enseñanza, así que se le hace profesor riguroso al mismo tiempo del marido. Ellos menudean discusiones acerca del método didáctico y problemas matemáticos, y en ciertas ocasiones se presentan uno de profesor y otra de alumna y viceversa para hacer clases demostrativas. A veces les ocurren cosas interesantes, es decir, de que algunos discípulos de Pae Mi Ran ingresados a la escuela secundaria No.1 de Pyongyang pertenecen al marido Jong Yong Chun. Los discípulos que son frutos de la fuerza unida del matrimonio se distinguen como talentos prometedores en centros docentes superiores. Después de la jornada el matrimonio se encuentra para pasear y en fiestas llevan a la hija al Parque Zoológico Nacional y a otros lugares para la vida estética, a los cuales los llaman floricultores que cuidan el futuro de la patria. El matrimonio, consciente de la confianza y el amor crecientes de los vecinos hacia ellos se esfuerza más para lograr mayores éxitos en la enseñanza. Ellos dicen “El talentoso se parece al granito de oro que garantiza el porvenir de la patria. La conciencia del profesor se prueba no por el hoy sino por el futuro. Por eso vivimos con el futuro en el corazón para que nuestros esfuerzos se reflejen en el provenir de los discípulos.” Kim Son Ae 33 19 27 COREA DE HOY No. 5, 2012 COREA DE HOY No.5, 2012 33


Fundamentación científica de la manoterapia

E

n el instituto de la acupuntura y moxibustión

intensidad y el tiempo del tratamiento de acuerdo

de la Academia de Medicina Coryo trabajan

con el estado psicológico, salud y paciencia de los

la

enfermos y analizaron de modo sintético las

manoterapia. En el largo proceso de tratamiento y

experiencias acumuladas. Al mismo tiempo usaron

estudio los investigadores han estandarizado

la acupuntura, moxibustión y la ventosa como

nuevos

remedio suplementario para elevar la eficacia de la

para

la

fundamentación

métodos

científica

terapéuticos

de

de

varias

cura. En el caso de pacientes de complicaciones,

enfermedades de alta morbilidad. Han logrado éxito notable ante todo en la cura del prolapso de disco intervertebral, sin usar

aplicaron otros métodos adecuados a la gravedad de la enfermedad.

intervención

Al fin pudieron hallar el método racional de

quirúrgica. Ellos realizaron la investigación de la

tratamiento del prolapso de disco intervertebral y

eficacia de los anteriores métodos de tratamiento y

curaron a muchos pacientes sin someterlos a la

la causa de la reincidencia y se empeñaron para

operación y otras maneras de tratamiento.

métodos

anteriores

incluida

la

hallar nueva manera de cura mediante la digitopuntura.

Analizaron

datos

del

masaje

El chofer de 49 años Kim Yong Il afirmó: “¡Varios métodos que me aplicaron antes no

terapéutico tradicional y la manoterapia que se

produjeron

el

resultado

esperado.

Pero,

la

aplica generalmente en el mundo y se esforzaron

manoterapia recién inventada en la Academia de

por inventar un método de tratamiento científico

Medicina Coryo surte efecto maravilloso.”

que se ajuste a las características de la constitución

El personal médico de aquí profundiza la

física de las personas, con énfasis en la

investigación para tratar con digitopuntura otras

combinación racional de la manoterapia de la parte

enfermedades tales como el deterioro de la vértebra

afectada y otros métodos terapéuticos. Variaron la

cervical y la lumbar, el lumbago, disinergia del nervio

vegetativo,

cardioneurosis,

insomnio,

hipertensión y estenocardia. Médicos de otras unidades los visitan para aprender sus experiencias y métodos de tratamiento y solicitan sus lecciones del nuevo método. El jefe del colectivo Ju Hak Chol dice: “Los éxitos que hemos

logrado

en el

tratamiento del prolapso de disco intervertebral y otras enfermedades no pasan de ser el primer paso en la fundamentación científica de la manoterapia. Pensamos desarrollarla aún más conforme a la demanda de la época de la industria informática para curar varias enfermedades, con nuevos COREA DE HOY No. 5, 2012 34 COREA DE HOY No.5, 2012

métodos de manoterapia.”


Veinte años como entrenadora de nado sincronizado

C

orea ha registrado relevantes éxitos en nado sincronizado, a pesar de la corta historia de su práctica. En eso ha desempañado un papel destacado la entrenadora del equipo deportivo del Ministerio de Industria Pesquera Ryu Jong Ae. Su fuerte es la imaginación original. Sabe imaginar formas plásticas singulares, ritmos simpáticos, selección de las músicas apropiadas a movimientos y la combinación estrecha entre ellos. Su concepto sobre la creación es elevar a la categoría mundial el nado sincronizado coreano con sus propias gracias y encantos. Sus esfuerzos orientados por ese concepto dieron resultados. Es que en el debut de su equipo en competencia internacional, que era por el Premio Revista de la mujer mundial, de 1997 en Moscú, pasó a la semifinal, atrayendo la atención de especialistas y aficionados por su singular modalidad de presentación y sus típicos movimientos al ejecutarlos a la superficie del agua al compás de una canción popular coreana haciendo formaciones de diversas figuras. La entonces entrenadora del equipo ruso expresó: “La clasificación del equipo coreano para la semifinal es admirable, ya que se impuso a equipos de decenas de años de historia, su modo de actuación es peculiar. Desgraciadamente quedó fuera de los primeros tres lugares, pero ha aludido una nueva tendencia del desarrollo del nado sincronizado”.

El equipo coreano, entrenado por Ryu Jong Ae, mostró brillantes actuaciones también en el XI campeonato mundial de natación de 2005 y en la Olimpiada de 2008 mostrando la imagen del nado sincronizado coreano que emerge como un nuevo retador. Ella nació en una aldea remota, perdida entre montañas a decenas de ríes de la cabecera distrital de Wiwon, provincia de Jagang. A los 10 años de edad, por su aptitud destacada fue seleccionada por la disposición del Estado para el curso preparatorio del entonces Instituto Superior de Música y Danza de Pyongyang. Desde entonces participó en funciones por Año Nuevo, realizada en presencia del Presidente

Kim Il Sung y en la epopeya músico-coreográfica “Canción de la gloria”. Al graduarse se ubicó en un elenco como bailarina y en 1990 en el actual cargo. Se aplicó a su trabajo para corresponder a la consideración que el país le mostró y lleva ya más de 20 años trabajando de entrenadora. Sus colegas y aficionados la consideran talentosa y lograda. Los números por ella creados se caracterizan por movimientos expresables, magníficos y armoniosos con músicas. En la demostración ejemplar del nado sincronizado “Eterna primavera de febrero”, efectuada con motivo del aniversario del nacimiento del Dirigente

Kim Jong Il en febrero de 2011, se incluyeron los números por ella creados, que se representaron al compás de las canciones “Cantamos al Partido” y “¡Que no viaje el General bajo la fría nieve!”, respectivamente, los cuales tenían pronunciados caracteres propios, siendo como afirma ella, una síntesis de sus experiencias, sus sentimientos y emociones artísticas. Diciendo que todos los éxitos fueron posibles gracias a minuciosa atención del Dirigente Kim Jong Il ella juró dedicar toda la inteligencia y fervor para enaltecer el honor de la patria en acato de su legado. Ri Ryok COREA DE HOY No. 5, 2012 COREA DE HOY No.5, 2012 35


Actividades de la cruz roja en Corea

L

a Asociación de la Cruz Roja de la RPD de Corea tiene como tareas principales proteger de calamidades y enfermedades la vida y los bienes del pueblo y fomentar la salud y el bienestar realizando activamente a escala nacional las actividades de servicio voluntario a base de leyes y reglas de ella misma y los principios principales del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, y ha venido dirigiendo esfuerzos incesantes a su cumplimiento. En el pasado, frente a las frecuentes calamidades naturales causadas por el cambio climático prestó atenciones a consolidar las preparaciones institucional, humana y material contra ellas, elevar la capacidad de enfrentamiento urgente y al mismo tiempo trazar el plan destinado a reducir el peligro de calamidades para zonas pobladas vulnerables y materializarlo bajo la cooperación estrecha con la Federación Internacional de las sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y organizaciones nacionales de la Cruz Roja y la media luna roja de muchos países tales como Noruega, Suecia, Finlandia, Dinamarca, Inglaterra, Alemania, Países Bajos, Canadá y Australia. En los últimos años la Asociación ha elaborado el plan estratégico de 5 años (2011-2015) de reducir el peligro de calamidades y realizó de manera unificada los preparativos previos frente a las calamidades y su prevención, el auxilio urgente, la rehabilitación, la administración de desastres naturales y enfermedades, el servicio médico, la higiene acuática y otras labores tomando como meta principal la construcción de zonas pobladas seguras y activas. Tomó medidas para enfrentar, prevenir y aliviar las calamidades y al mismo tiempo, con el fin de elevar la rapidez y la eficacia de las actividades de 34

COREA DE HOY No. 5, 2012 36 COREA DE HOY No.5, 2012

Actividades de los miembros de la Asociación de la Cruz Roja destinadas a reducir peligros de desastres naturales. auxilio urgente organizó grupos de enfrentamiento de desastres en varias zonas y les hizo cumplir cabalmente con su responsabilidad y papel. Estableció puestos de vigilancia en regiones de mayor peligrosidad de calamidades y libra activamente labores de vigilancia y aviso de los desastres naturales como inundaciones y desplomes de la montaña movilizando a los trabajadores voluntarios. En muchas unidades se ha establecido el sistema de alarma previa, y se ha ejecutado exitosamente el plan para tiempo de emergencia. Como resultado, en la temporada de lluvias del año pasado esas unidades no sufrieron ni una pérdida humana y pudieron reducir en gran medida los daños materiales como la destrucción de viviendas, tierras cultivables y edificios públicos. En el año pasado la Asociación, tan pronto como ocurrió la inundación en algunas zonas, envió al grupo de inspección para conocer las

circunstancias de daños y la demanda de los damnificados en cooperación con los funcionarios de sus filiales, trabajadores voluntarios y cuadros del órgano del poder local. También bajo la colaboración estrecha con la delegación de la Federación Internacional de las sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja envió a tiempo materiales de auxilio urgente a las zonas damnificadas dando aporte a estabilizar la vida de los pobladores de esas regiones. De paso puede añadirse que el año pasado fue el “Año de trabajador voluntario”. La Asociación organizó cursos sobre el enfrentamiento de calamidades y auxilio urgente para los funcionarios locales y trabajadores voluntarios en las provincias Hwanghae del Sur, Phyongan del Sur y Kangwon para que los participantes elevaran a nivel más alto la preparación contra desastres y la capacidad de auxilio. Asimismo movilizó activamente a los trabajadores


Zona de protección de animales del Monte Taegak

L

a reserva de biosfera abarca el monte Taegak en la provincia Hwanghae del Norte, en la parte central de la región occidental de Corea, y sus alrededores, con el clima similar al continental, temperatura anual promedio de 9 grados y el promedio de precipitación anual de 1 200-1 300 mm. Los árboles coníferos y de hojas anchas como encina, alerce, pino piñonero, Betula schmidtii, Acer mono y arce, forman bosques mixtos, que prevalecen en la altura de más de mil metros sobre el nivel del mar, y ofrecen condiciones favorables para la habitación de animales. Al pie del monte crecen arbustos como lespedeza, avellano, árboles frutales incluidos uva silvestre, Actinidia chinensis, peral silvestre,

► voluntarios

a la administración del territorio nacional, la plantación, la educación de seguridad de tráfico y demás actividades de cruz roja a fin de avivarles el ánimo y el entusiasmo y dar a la población la correcta comprensión sobre la reducción de peligros de calamidades.

plantas medicinales como Codonopsis pilosula, Angelica gigas, Asiasarum heterotropoides, helecho, ruiponce, Codonopsis lanceolata y en las laderas pueblan el pino piñonero, nogal silvestre, Zanthoxylum schinifolia y otros árboles de valor económico. En el área de protección viven más de 30 especies de animales entre ellas antílope, corzo, almizclero, Hydropotes inermis, jabalí, tejón, oso, zorro, comadreja, gato montés, liebre, ardilla, ardilla común, erizo, más de cien variedades de aves (faisán, codorniz, paloma zurana, cucú, búho real, guardarrío, pájaros carpinteros, Troglodytes, chotacabras, Hirundapus caudacutus, etc.). En los bosques habitan más de 10 especies de reptiles tales como víboras, serpiente grande, Los voluntarios intensificaron sus actividades también en la parte de la salud pública y la primera asistencia. Los cursos e intercambios de opiniones sobre la salud pública y primeros auxilios en las zonas pobladas permitieron elevar a los funcionarios y trabajadores voluntarios la capacidad de propaganda

Los jóvenes miembros de la Asociación de la Cruz Roja plantan árboles en la jornada primaveral (2011).

lagartijas, y anfibios como sapo, ranita, Bombina orientalis, Rana temporría, Rana nigromaculata, Rana rugosa, salamandra acuática. En el riachuelo Taegak viven más de 10 especies de peces entre ellos anguila, carasio, Erythroculter oxycepalus, Psendogobia esocinus, siluro. En la zona declarada en 1976 como reserva de biosfera prestan la atención especial a la preservación del hábitat de animales, incluyendo almizcleros y pájaros carpinteros de especie rara, y prohíben la explotación de todo género y la caza y toman medidas para prevenir el incendio. Kim Kyong Sun, investigadora de la Federación de protección de la naturaleza de Corea

de la salud pública y tratamiento urgente y a través de servicios médicos fueron logrados éxitos en proteger la vida de pobladores y fomentar su salud. Gracias a los esfuerzos enérgicos de los trabajadores voluntarios se ha cumplido exitosamente el plan de la higiene acuática, de modo que fueron construidas y reconstruidas las instalaciones de acueducto y alcantarillado y sanitarias en muchas zonas, lo cual aseguró el limpio ambiente ecológico. Aprovechando varias ocasiones tales como las jornadas higiénicas primaveral y otoñal, el “Día mundial de agua” y el “Día mundial de instalaciones sanitarias” la Asociación organizó la conferencia y la función artística para darles a los pobladores una comprensión correcta sobre la higiene de agua. Hoy también los funcionarios de la Asociación de la Cruz Roja de la RPD de Corea y los trabajadores voluntarios se esfuerzan más para cumplir con su misión humanitaria. Kim Chol Jun COREA DE HOY No. 5, 2012

35

COREA DE HOY No.5, 2012 37


Cuento

Dueña de la granja Han Ung Bin

(Continuación del No.3)

S

un-i empezó a pensar mirándola distraídamente con un dedo metido en la boca. Le latía fuertemente su pequeño corazón como si iba a salir afuera, mientras la muchacha agachó la cabeza hacia ella. Cuando el paño de color verde le tapaba la vista y su aliento fragante pasaba por la frente, la niña se despertó del sueño sobresaltándose y preguntó a la abuela: –Abuela, abuela, ¿quién era ella? –¿De quién hablas? –¡Ay! Abuela, ¿por qué no me acompañaste? –En el sueño nadie puede acompañar. Abrigando ese sueño misterioso aún no descifrado, llegó a 12 años de edad y en ese año volvió a soñar lo mismo. Para Sun-i 10 días fueron larguísimos. Un día para ella era demasiado largo, por lo cual apenas salía el sol, quería que se pusiera enseguida y, tan pronto como se oscurecía esperaba con ansiedad el alba. Por otra parte Sok Jin se extrañaba por el semblante de Sun-i que a veces se sumergía en un pensamiento. El, dos años mayor que ella, era hijo del miembro del cuerpo de prospección geológica. Sabía dar nombres diferentes a las lascas semejantes que abundaban en 36

COREA DE HOY No. 5, 2012 38 COREA DE HOY No.5, 2012

el monte y entendía algo hasta sobre la perforadora. Al contrario no tenía ningún conocimiento sobre hierbas e insectos e incluso la ardilla, cosa que causaba gran asombro a otros niños. Un día Sok Jin alardeó de su conocimiento agrícola pues aprendió sobre el cultivo de arroz en el libro titulado “Plantas de nuestro país”. El hacía hincapié en que el arroz, a diferencia de patatas y mijo crece sumergido en aguas. Por fin los niños se percataron de la gran desgracia de que no había arroz en su aldea, y ésta era la segunda pues un día menos pensado supieron el hecho de que no había pasadero de tronco en su aldea al jactarse un niño de que había el pasadero en su aldea que se encontraba a unos 6 kilómetros. Y ahora, como en aquella ocasión, los niños no se atrevieron a decir ni esta boca es mía. –¿No sería bueno si lo plantaran también en nuestra aldea?- murmuró Sun -i desconfiada. –No se da el arroz en vuestra aldea, se morirá–replicó Sok Jin. Dijo vuestra aldea como fuera huésped, porque hacía pocos meses que se había mudado. Esto les picó más el sentimiento de los niños quienes le replicaron: –No seas sabihondo. Se dice que lo plantan en la aldea X. –Vuestra aldea está a gran altura– confirmó Sok Jin usando hasta la palabra

altura sobre el nivel del mar como solía decir su padre sin saber él mismo lo que decía. Los niños no tuvieron otro remedio que consolarse por el hecho de que su aldea se encontraba en un lugar 200 metros más elevado que la X. Unos días después Sun-i fue a la aldea arriba mencionada para cumplir un encargo de su abuela, y allí vio fijamente el arroz, el cual a la sazón no pasaba de ser una hierba medida con una cuarta que se llamaba postura de arroz, de cuya raíz estaba pendiente un grano de arroz. De regreso en la colina del manantial delante de la entrada de la aldea ella sintió incómoda en su mano se quedó asombrada al ver que llevaba un puñado de posturas de arroz, cuyas hojas estaban marchitándose por la luz solar. Sin pensar dos veces bajó hacia el manantial y las metió en el agua. …… Por fin llegó la mañana del décimo día citado. Sun-i, antes de amanecer, salió de la casa. Durante 10 días de espera cambió mucho el sendero: estaba cubierto de flores blancas de rosales silvestres que antes solo tenían botones, mientras las frambuesas, que antes eran verdes, maduraban revistiéndose de color rojo y el frío rocío pendiente de las hojas de hierbas le mojaba las pantorrillas y los pies.


Una vez que llegó al destino sintió que se ahogaba, pues allí se veían las hojas verdes y galanas cubriendo la zanja en lugar de las débiles posturas de arroz que flotaban en el agua como si nadaran. La niña se inclinó para observar las matas de arroz entre las cuales le miraba de hito en hito una rana pestañeando. –¡Ay, la rana! Y el animalito pestañeó varias veces como si le saludara y se metió en el agua. Nadaba tocando las raíces de arroz, lo cual hizo brotar un hilo de aguas fangosas. Sun-i agachó profundamente la cabeza para saludar al abuelo que quizás en ese momento satisfaría el deseo de los niños bien educados en algún lugar como si lo hiciera al director de su escuela, diciendo: “Abuelo, gracias.” 3 Al doblar el recodo de la montaña, el pintor lanzó grito de admiración, pues debajo de la colina estaban extendidos los arrozales, se entreveían los paños rojos o azules aquí y allá, y se oían fuertes sonidos del radio. Se movían los tractores produciendo ruidos y se veían tableros con consigna en varios lugares del campo y la montaña. Desapareció eternamente el sendero donde los insectos daban miedo a la oscuridad a los niños con el coro de sus gorgojitos. En la huerta de legumbres los surtidores pulverizaban el agua formando un arco iris. El tractor entró en la aldea. –¿Qué le parece la aldea? –preguntó el joven chofer. –¡Qué maravillosa! –le contestó el pintor. Las muchachas, vestidas de impermeables de color rosa, pasaron riendo a carcajadas. El chofer dijo: –Son muchachas de la brigada de verduras. En la huerta donde trabajan ellas siempre llueve. Hasta hace 10 años pensaban que aquí no se daban nunca las verduras ni el arroz. Yo también era partidario de esa opinión. Pero ahora… En aquel momento él apretó el freno repentinamente. Por poco el pintor iba a chocar su frente contra la ventanilla delantera. Delante de la cabeza del vehículo que recuerda la frente de saltamontes, estaban parados tres

triciclos, cuyos dueños lo miraban de reojo en señal de malhumor. –¡Caramba, tío! Ahora estamos en la competencia de la carrera. Ellos expresaron su descontento al tractor que interrumpió el importante acto. El chofer les pidió perdón diciendo que no había tiempo para desviar, y mirando tal escena el pintor aguantó la risa a duras penas. Por fin los niños entendieron que el tractor hacía un trabajo no menos importante que la competencia de ellos y llegaron a la conclusión de abrir el camino compadeciéndose del chofer que decía que no era fácil hacer retroceder el tractor de gran tamaño e incluso con el remolque. Ellos pasaron arrogantes por el lado del tractor como si hicieran una gran caridad. El pintor encontró al presidente del comité de administración. El era hombre entrado en años y muy hablador. –¿Allí ve Vd. colgada la gráfica del plan perspectivo de la granja? La hicieron durante varios días los miembros de la Unión de la Juventud Trabajadora Socialista de Corea (nombre de entonces). El plan de ellos es tan estupendo que a veces uno puede tomarlo por una ilusión. Por eso no quise meterme en eso. Pero hasta avanzada noche, ellos discutieron lo todo afanosamente aunque fuera un camino o un acirate, como si los iba a desviar. Especialmente Sun-i y Sok Jin… conoce Vd. a éste. Es chofer que ahorita le trajo en su tractor. Ha vivido 15 años en nuestra aldea. –Pues, ¿se traslada a otro lugar? –Sí. Es hijo del miembro del cuerpo de prospección geológica y ha de seguir a sus padres que se trasladan. Parece que los del cuerpo de inspección geológica quieren emplearlo como chofer de automóvil. Dicen que parten mañana por la mañana. A propósito, podría decir que él y Sun-i son promotores. ¿Sabe Vd. lo que dijo ella? Yo iba a pasarlo por alto, pero escuché casualmente. ‘Compañeros, vamos a elaborar más grandiosamente el plan perspectivo. Imagínense de nuestra aldea que se hará más confortable para vivir. Hace 10 años, como en un cuento infantil, yo imaginaba mucho sobre el futuro aspecto

de nuestra aldea. Vamos a ver, ¿cómo se ha convertido la aldea en realidad?’ Yo, escuchándola, estuve parado pensando. Ella tenía razón. Hace 10 años yo también soñaba mucho sobre el futuro de nuestra granja. Para mí el gran deseo era beneficiarnos de luces eléctricas. Pero, ¿cómo está ahora nuestra granja? ¿Cómo será después de 10 ó 20 años, y en el tiempo posterior? Por poco me quedo a la zaga muy lejos. –Quisiera que me cuente otros pormenores acerca de Sun-i. El presidente se alegró por la ocasión que le permitió contar sobre la muchacha amorosa de su granja y lleno de placer se sumergió en la memoria. …… Era la temporada de transplante de retoños de arroz. Al caer la noche, en un acirate una muchacha llamó al presidente de la granja prorrumpiendo en llanto y era nada menos que Sun-i. Esta y el presidente ya se conocían desde cuando hacían arrozales del campo de secano y abrían canales. Entonces ella era una niña de poca edad. Se encontraba con él por primera vez siendo granjera. Pero desde el primer encuentro ella prorrumpió en llanto. Le dijo que acababa de descubrir un arrozal con posturas de arroz sumergidas en aguas hasta el remate. Sin embargo el viejo presero Choe, lejos de escucharle atentamente, la expulsó del arrozal alzando voces. Era una escena paradójica. Es decir, siendo granjera, fue expulsada del arrozal. –Ya basta, no llores, por poco habrá una inundación. –dijo el presidente. Cuando éste llegó al lugar en cuestión, el viejo Choe estaba fumando sentado en cuclillas sobre el acirate. –Viejo. Las aguas exceden demasiado. –¿Dice Vd. también lo mismo que ella? Mire allí. El arrozal estaba mal nivelado, pues el lado opuesto era más elevado por lo que se veían hasta las raíces de posturas de arroz. Era imposible nivelarlo otra vez, pues las posturas ya estarían arraigadas. (Continúa) 37 COREA DE HOY No. 5, 2012 COREA DE HOY No.5, 2012 39


Costumbre de la vida familiar los padres, el primogénito en su lugar

quehaceres domésticos. Sus relaciones

Desde la antigüedad los coreanos

cuidó a los hermanos menores. En la

no diferían de las de hermanos

tenían la costumbre de vivir en

vida económica los hermanos no

carnales.

armonía y en especial los hermanos se

diferenciaron las cosas mías de las

apreciaron

tuyas.

3. Relación de los hermanos

vida

fueron más estrechos e íntimos que

independiente después del casamiento,

entre los cuñados, porque convivieron

El hermano mayor atendía con

repartieron de modo equitativo los

juntos en una casa como nueras de una

cariño a los menores y se esforzó para

bienes de la familia, y se ayudaron

misma familia manteniendo estrechas

ser su ejemplo en el habla y la acción.

mutuamente manteniendo el contacto

relaciones.

El

regular.

y

amaron

mucho

mutuamente.

hermano

menor

trató

Para

comenzar

la

Los vínculos entre las cuñadas

La primera nuera, heredera de la

respetuosamente al hermano mayor y

En las fiestas, los cumpleaños del

escuchó con atención sus palabras.

padre y la madre y otros días de júbio,

familia,

Respetaron rigurosamente las reglas de

los hermanos menores, que llevan la

domésticos en estrecha colaboración

etiqueta que se debía observar entre

vida independiente visitaron con sus

con sus cuñadas menores de edad, y

ellos. Los menores nunca llamaron a

familiares la casa del hermano mayor,

éstas le ayudaron sinceramente. Pues

su hermano mayor con su nombre sino

que vivían con los padres. Esta visita

entre

que usaron el vocativo respetuoso,

continuó aún después del fallecimiento

relaciones fraternales y de estrecha

como

de los padres, y aumentarse el número

colaboración, que ejercieron gran

de familiares.

influencia sobre la armonía familiar.

hermano

mayor

(hermana

mayor), y no tutearon aun cuando le

suegra en la vida económica de la organizó

ellas

se

los

quehaceres

establecieron

las

La esposa del primogénito trató al

Las bellas costumbres de la vida

hermano del marido como el suyo

familiar, ─ la confianza y la ayuda

la

carnal e hizo todo lo posible para

mutua en la vida conyugal, el cálido

posición particular en la vida familiar y

facilitarle toda la comodidad y éste a

amor de los padres a los hijos, la

jugó el rol sustituyente de los padres.

su vez le dio toda ayuda posible

fidelidad de éstos a aquéllos y la

Amó y cuidó cordialmente a sus

tratándola como su hermana carnal.

colaboración estrecha de los hermanos

llevaba solo un año o eran hermanos gemelos. El

primogénito

hermanos

considerándolo

La esposa del primogénito se

como su deber y obligación moral. En

llevaba muy bien con su cuñada

el caso de que perdieron temprano a

ayudando

40

menores

ocupaba

COREA DE HOY No. 5, 2012

a

los

padres

en

los

─ se hereda generación tras generación en Corea. Kim Won Nam


Vestigios de la constelación de la edad antigua

E

n los alrededores de la comuna

20-30. Entre ellos existe un grupo de 7

en general de 5 a 6 cms.

estrellas

dispuestas

en

forma

de

Jongdong del distrito Unchon,

Hay lajas con más de cien hoyuelos

provincia Hwanghae del Sur, fueron

variados, mientras otros aumentan con 3-

descubiertos decenas de dólmenes del

5. Se supone que sus tamaños diferentes

Los vestigios de la constelación de la

período de Corea de Tangun. En la

se deben a la diferencia de la claridad de

época de Corea de Tangun son muy raros

superficie de las lajas horizontales

las

en los astronómicos de otros países de

colocadas sobre las piedras verticales

dimensión y la distancia desde la Tierra.

están grabadas constelaciones del cielo

Desde la antigüedad las personas

estrellas,

que

en

su

la

cinco mil años atrás. Las constelaciones recién halladas en dólmenes

se

asemejan

a

28

describieron

en forma de taza, copa, ovalada, en

constelación y les dieron nombres de

constelaciones distribuidas en el ecuador

consideración

figuras

personaje mitológicos o legendarios,

y la Órbita de la Luna, que están

características de estrellas, planetas,

animales y objetos. Las formas y los

señaladas como Kaksu, Pyoksu, Rusu,

satélites y el cometa tal como se

nombres de la constelación difieren

Kwisu, Songsu, Jangsu, Iksu, Samsu,

observaban en el cielo nocturno. Existe

según países, regiones, naciones y tribus.

etc.

las

estrellas

de

nocturno. Las estrellas fueron esculpidas

a

las

depende

cucharón, que representa la Osa Mayor.

en

el

“mapa

Chonsang

que

Ryolchabunya” redactado en 1395, a

cometa. Los huecos mayores miden 10

representan constelaciones están unidos

base del mapa astronómico esculpido en

cms de diámetro y los menores 2 cms, y

por ranura, formando grupos de 2 a 5, ó

piedra del período de Coguryo (277

un hoyuelo con ranura que se asemeja al

Los

huecos

de

piedra

Constelación de Osa Mayor grabada en la tapa de un dolmen.

a.n.e.-668 d.n.e.). Existen además lajas con señas de vía láctea, la Vega y la Altaír. En las lajas de dólmenes de la comuna

Jongdong

señaladas

casi

están

todas

las

constelaciones que se observan en el cielo nocturno. Hasta la fecha hallaron en el país no pocos vestigios de este género, pero nunca tantos concentrados en el área limitada. Sim Hyon Jin COREA DE HOY No. 5, 2012

41

COREA DE HOY No.5, 2012 41


“Promesas” y realidad

H

an transcurrido cuatro años desde que el actual gobernante surcoreano tomó el poder con un montón de promesas entre otras “activación económica” y “política popular”. Pero hasta la fecha a menos de un año del término de su mandato ni una de ellas se ha llevado a la práctica. El hecho muestra que ellas no pasaban de ser palabrerías para seducir al pueblo y tomar el poder.

¿Para quién fue el “pragmatismo”? El gobernante surcoreano, desde el principio de su mandato, decía que no “habrá alianza en detrimento de intereses nacionales” y comprometió una “diplomacia pragmática centrada cabalmente en los intereses nacionales”. Pero esos “intereses nacionales” no eran de los surcoreanos sino de Estados Unidos que le ayudó mucho en ocupar la “presidencia”. Ya antes de las “elecciones presidenciales” hablaba de la “damnificación de las relaciones de la unión” y vociferó de la necesidad de fortalecer la “unión” con EUA. Y tan pronto como tomó el poder visitó la embajada norteamericana y la comandancia de las tropas norteamericanas en Seúl. Durante la visita a EUA mencionó sobre la “promoción de las relaciones de la unión” y aceptó todas las demandas norteamericanas tales como la apertura del mercado para la carne de res norteamericana cuya exportación estaba prohibida en muchos países por el peligro de la enfermedad de res loca y el segundo envío de soldados a Afganistán. 42

COREA DE HOY No. 5, 2012

En 2010 pidió y logró la prolongación hasta 2015 de la “transferencia del mando de las operaciones en tiempo de guerra”. Inició las negociaciones para el “Acuerdo de libre comercio” entre Corea del Sur y EUA y dio luz verde a las demandas de la apertura adicional de la contraparte incluyendo el mercado de automóviles. En noviembre del año pasado las fuerzas conservadoras gubernamentales surcoreanas, pese a la intensa protesta de la población, aprobaron a la fuerza en el parlamento, el “proyecto de aprobación de la ratificación del Acuerdo de libre comercio” con EUA lo cual reveló la actitud servil a Estados Unidos del actual gobernante.

Esfumada promesa de “activación económica” En las “elecciones presidenciales” de 2007 de Corea del Sur la mayor atención de la población se daba en problemas económicos relacionados con la subsistencia. Aprovechando la psicología de las personas el actual gobernante pregonó ampliamente sobre su carrera de empresario autodenominándose “único candidato” capaz de salvar la economía surcoreana de la crisis y comprometió ser un “presidente económico”. Sin embargo con su elección la economía surcoreana no se salvó sino se sumergió en una crisis más grave sin salida y se profundizó aún más su dependencia en cuanto al exterior. La promesa de “747” que significa “7 por ciento de aumento económico anual” se esfumó y los principales

índices económicos como la tasa de aumento económico registraron cifras más bajas después de 2004. Entonces una entidad extranjera de evaluación de crédito dijo que “747 enfrentó dificultades debido al alza de precio internacional de petróleo y la inestabilidad de la economía norteamericana”. Los surcoreanos indicaron que “la tasa de apoyo de Ri Myong Bak que ocasionó 7 por ciento de la subida del precio y aplicó políticas en beneficio de la capa superior de 4 por ciento, bajó a 7 por ciento”, ironizando que así se completó su “promesa de 747”. La política económica de Ri en pro de plutocracia redujo a papel deshechado la promesa de “formación de las empresas medianas y pequeñas”. En la primera mitad del primer año del “gobierno pragmático” las ganancias netas de las empresas grandes se aumentaron en 39 por ciento en comparación con el mismo período anterior. Al contraste de las medianas y pequeñas cuyo número ocupa 99 por ciento de las empresas más de 2,500 sufrieron bancarrotas cada año. La quiebra sucesiva de ellas que cubren 88 por ciento de mano de obra empeoró más el problema de desempleo originando a millones de desempleados. Por el estancamiento económico la deuda del gobierno surcoreano llegó a la cifra astronómica de 1 billón 448 mil 600 millones de dólares. Con el gobierno actual la dependencia económica en cuanto al exterior se profundizó aún más. El actual gobernante dijo que para liberarse de la crisis económica y mantener la economía centrada en la


exportación deben hacer de Corea del Sur el “centro de libre comercio” en Noreste de Asia y concertó el acuerdo de libre comercio con varios países entre otros la Unión Europea en 2010 y reanudó las negociaciones con EUA. Debido a esos acuerdos la economía surcoreana sufrió un golpe contundente sobre todo en la exportación de automóviles que ocupa el 10 por ciento de PNB, 13 de la totalidad de exportación y 35 de los empleos de la industria manufacturera y se aumentó el déficit comercial con Japón, lo cual profundizó más el desequilibrio y la deformación de la estructura comercial. Por ejemplo el “Acuerdo de libre comercio” con EUA puso en un estado muy grave la agricultura y la ganadería surcoreanas. Según datos de la “inspección estatal” hecha el año pasado, en los 15 años desde la vigencia del acuerdo los sectores de agricultura y pesquería sufrirán 12 billones 668 mil 300

millones de wones (unidad monetaria surcoreana) o sea 844 mil 500 millones cada año. De aquella suma 59.7 por ciento (7 billones 299 mil 300 millones) pertenece a la ganadería considerada como parte más vulnerable. Al contrario el círculo agropecuario norteamericano publicó que con la vigencia del acuerdo la exportación de los productos agrícolas y ganaderos aumentaría 2 mil 300 millones de dólares y por consiguiente se crearían más de 200 mil empleos. Sobre todo la ganadería norteamericana ganaría mayor provecho con el aumento de la exportación de res de actual 850 millones de dólares a mil 800 millones. Las cifras muestran que la vigencia del acuerdo arruinará totalmente la agricultura y la ganadería surcoreanas y pondrá la vida de la población en mayor dependencia de los productos norteamericanos.

Absurda promesa de “beneficio popular” El gobernante surcoreano decía que constituía su meta lograr “el acceso de los estudiantes a la enseñanza aun sin dinero y el estudio en el extranjero con ayuda financiera gubernamental” y prometió bajar a la mitad el pago por el registro en el instituto superior. Pero la política de “autonomía y privatización de los institutos superiores” que él impulsó bajo el “pragmatismo” de la educación originaron el alza del mencionado pago a más de 10 mil dólares. Debido a la suma enorme por el pago, 44 por ciento de los estudiantes renuncian a registrarse y buscan trabajos en restaurantes, obras constructivas, casinos, etc. para ganar el dinero e inclusive algunos se suicidan. Ri solía decir que durante su mandato aseguraría “a toda costa el empleo junto con la educación” con la

Manifestantes surcoreanos en demanda de abolición de la concertación del infame “Tratado de libre comercio” con Estados Unidos y en contra de las políticas antipopulares.

COREA DE HOY No. 5, 2012

43

COREA DE HOY No.5, 2012 43


creación de 600 mil empleos cada año. Pero en marzo de 2008 bajó la cifra de meta a 350 mil y tres meses después a 200 mil y después lo ignoró totalmente persiguiendo la política económica en beneficio de la plutocracia. Como resultado hoy en Corea del Sur el número de los desempleados supera a 4 millones 600 mil y el de los semiempleados llega a más de 8 millones 600 mil. Tampoco cumplió la promesa sobre la salud pública. Dijo que “la salubridad de la población es el nivel de la felicidad y la pauta del desarrollo” y “aumentará la ayuda médica sobre las clases y capas marginadas”. Sin embargo permitió la importación de la carne de res norteamericana arriba mencionada al principio de su mandato e invirtió hasta parte de presupuesto de la salud pública a la obra de cuatro ríos. Dicha obra que concibió el gobernante y se lleva a la práctica por las fuerzas conservadoras pese a la fuerte protesta del pueblo ocasiona cada vez mayor catástrofe. Provoca sucesivamente diversos accidentes, daños humanos y materiales y pone en grave peligro las reliquias y lugares históricos. También se comprobó como mentira la “promesa de viviendas” de vender a precio barato las viviendas a

las gentes de bajos salarios con la construcción de 500 mil casas cada año. En realidad 7 millones de familias no tienen casas. Al principio de tomar el poder Ri seleccionó más de 50 productos relacionados directamente con la vida popular y prometió bajar el precio pero éste se ha subido en más de 90, 110 por ciento. Ante el alza vertiginosa del precio, la miseria y la enorme cantidad de la deuda muchos optan por el camino de suicidarse condenando la sociedad. El número diario de suicidas supera 40 poniendo el país en el primer lugar mundial al respecto. Esta es la realidad de Corea del Sur que gobierna Ri que suele decir “construir un Estado avanzado de primera categoría donde vive feliz el pueblo” y “abrir la época de éxito popular”. Los hechos muestran que sus promesas de “activación económica”, “recuperación de la vida popular”, etc. son palabrerías irrealizables. Hoy los surcoreanos se lanzan en la lucha en contra de las políticas antipopulares de las fuerzas conservadoras gubernamentales tales como la anulación del “Acuerdo de libre comercio” con EUA y la solución del problema del pago por el registro. Kim Ja Yong

Manifestantes surcoreanos exigen el retiro de Ri Myong Bak.

Las tro

E

l editorial conjunto publicado en los periódicos “Rodong Sinmun”,

“Joson

Inmingun”

y

“Chongnyon

Jonwi” con motivo del año nuevo indicó que hay que retirar de Corea del Sur las tropas de EE.UU., obstáculo principal de la paz en la Península Coreana. Representó la invariable posición de la República Popular Democrática de Corea deseosa de resolver el problema de la paz en la Península de Corea. Para preservar la paz y la seguridad en el Noreste de Asia y en el resto del mundo se necesita establecer el sistema de garantizarlo en la Península Coreana. Estados Unidos, país signatario del Acuerdo de Armisticio de Corea, desde el comienzo ha venido ejerciendo el derecho de control militar en el Sur de Corea, y tiene la plena responsabilidad de asegurar la paz en la península. A la luz de la situación creada y la tendencia de la época, deben retirar sus tropas del Sur lo más pronto posible. Las

tropas

norteamericanas

estacionadas en el Sur son fuerzas agresivas que ocuparon ilegalmente el territorio

ajeno

con

máscara

de

“libertadoras” pretextando desarmar al ejército japonés derrotado ya en agosto de 1945. Desarmar

al

ejército

incondicionalmente capitulado fue un pretexto

absurdo

inventado

para

justificar su ocupación de Corea del Sur. En vista jurídica también es injusta su ocupación de Corea del Sur. El Acuerdo de Armisticio de Corea 44

COREA DE HOY No. 5, 2012

44 COREA DE HOY No.5, 2012


pas norteamericanas deben retirarse cuanto antes de Corea del Sur ►

estipuló convocar dentro de tres meses

En el período de la guerra fría

indispensable también para la paz y la

de la conclusión del Acuerdo la

Estados Unidos propagó que sus tropas

seguridad del noreste de Asia y el resto

reunión política de un nivel más alto y

dislocadas en Corea del Sur como

del mundo.

discutir el problema de retirar todas las

“fuerzas” para detener la “marcha de la

Retirarlas de Corea del Sur es la

tropas extranjeras de Corea.

URSS hacia el Sur” contribuía a la

exigencia irresistible de la época. Lo

Con el cese del fuego las fuerzas

“preservación de la paz”. Con el fin de

exige el pueblo surcoreano mismo, que

extranjeras que participaron en el

la guerra fría y la desintegración de la

lucha

conflicto debían retirarse para hacer

URSS, ha desaparecido por completo

antinorteamericanas

que

la

independencia y la reunificación de la

las

partes

beligerantes

normalizaran las relaciones al relajar la hostilidad.

Esto

constituye

razón

y

el

pretexto

de

su

permanencia en Corea del Sur.

lanzando

consignas para

la

Patria, y en Estados Unidos también

un

Las tropas norteamericanas tienen

principio del derecho internacional y la

que retirarse porque constituyen el

costumbre internacional.

obstáculo principal de aseguramiento

norteamericana publicó un artículo

de la paz en la Península Coreana.

redactado por un investigador de grado

Todos los países, excepto Estados Unidos, que enviaron a la guerra

Estados

Unidos

ha

violado

suenan voces que lo insisten. El

año

pasado

una

revista

superior de un instituto

de

coreana sus tropas con el casco de las

sistemáticamente el Acuerdo de

Estados Unidos, quien insistió que no se

“tropas de la ONU”, las evacuaron de

Armisticio, aumentando sus fuerzas

necesita el estacionamiento de las

Corea del Sur. Solamente Estados

y desplegando hasta armas atómicas

tropas norteamericanas en Corea del

Unidos no lo hicieron al concertar con

en Corea del Sur, de modo que la

Sur. El autor argumentó que en el

el Sur de Corea el “tratado de defensa

parte sureña se ha convertido en el

período de la guerra fría se podía

mutua”, destinado a perpetuar la

máximo arsenal nuclear del Extremo

considerar la Península Coreana como

ocupación

Oriente y la más peligrosa base de

región directamente vinculada con los

avanzada atómica. Sus tropas han

intereses de EE.UU., pero ahora dada la

completado

los

condición de que Corea posee armas

tropas

preparativos de la guerra nuclear

nucleares, decenas de miles de soldados

estadounidenses deben retirarse del

contra el Norte mediante incesantes

norteamericanos en el Sur de Corea

Sur de Corea. En 1975, en el trigésimo

ejercicios militares, con el intento de

pueden ser sus rehenes nucleares, por

período de sesiones de la Asamblea

asestar en cualquier momento la

consiguiente, hay que retirarlos del Sur

General de la ONU adoptaron la

anticipada nuclear a la RPD de

de Corea

resolución de la retirada del ejército

Corea.

del

ejército

norteamericano. A la luz de la resolución de la ONU

también

las

norteamericano de Corea del Sur con

Los

mundo demandan retirar el ejército norteamericano de Corea del Sur. La

de los países miembros. Estados

estallar

cualquier

presente es la época de la paz y el

Unidos, que ha venido atribuyendo el

momento, amenaza constantemente la

desarrollo. Estados Unidos debe retirar

estacionamiento de sus tropas en

paz y la seguridad del Noreste asiático

cuanto antes sus tropas de Corea del

Corea del Sur a la resolución de la

y, a la larga, de la región de Asia y

Sur, de acuerdo con la corriente del

ONU, debe ejecutar la resolución de la

Pacífico.

nuevo siglo y la opinión pública del

La

guerra

retirada

de

en

de

del

la

la

crítica

progresistas

Península Coreana en que puede

Sur de Corea

situación

pueblos

la aprobación de la absoluta mayoría

misma organización de retirarlas del

La

definitivamente

las

tropas

norteamericanas de Corea del Sur es

mundo. Kim Jong Son COREA DE HOY No. 5, 2012

45


Hablar de un desarme es una patraña

E

n diciembre del año pasado el

que pueda llegar dentro de una hora a

Uno de esos artefactos es nueva bomba

secretario

cualquier lugar del planeta.

de gran potencia destinada a destruir

de

defensa

norteamericano dijo que en un futuro

Tiene planeado reconstruir el

obras de fábrica subterráneas que se

cercano su país reducirá en gran

instituto estatal de Los Álamos en el

han dislocado ya, que tiene una

medida

y

Estado Nuevo México, especializado

potencia 10 veces más grande que la

consecuentemente en cierta escala sus

en la investigación y el desarrollo de

que tenía de la misma clase.

armamentos y el número de efectivos.

armas nucleares.

gastos

militares

En fin de cuentas tiene planeado

También el departamento de Estado

Todo esto comprueba que detrás

desmontar viejas armas nucleares

publicó hasta el número de armas

del telón del desarme, desarrolla

cuya vida ha terminado y producir

nucleares que reducir que están bajo el

nuevas armas.

otras de tecnología más avanzada que

control del departamento de defensa.

Con Rusia firmó un tratado de

tengan

potencias

de

golpe

y

al

reducción de armas estratégicas de

destrucción más grandes que aquellas.

desarme en el mundo y ejercerá una

ataque, y está obligado a reducir sus

Por delante habla de la reducción de

influencia positiva en asegurar la paz y

armas nucleares, pero optó por

armas nucleares, y por detrás da

la seguridad en el planeta, mereciendo

hacerlo con las viejas que tenía

acicate a su aumento, modernizando

pues ser seguido por otros países. En

almacenadas, cuyo mantenimiento le

las viejas por una parte y por la otra

una palabra, que su país hace desarme

cuesta mucho y cada año pesa más, lo

investigando y desarrollando otras

según un plan y a su propia iniciativa a

que le aumenta el fardo financiero que

nuevas. Para eso en 2009 invirtió más

favor de la paz en el mundo. Pero en la

lleva. Su cálculo es reducir parte de

de 10 mil millones de dólares y para

práctica, al contrario de sus palabras,

esas

años cercanos los va a aumentar a 80

acelera la modernización de sus

desarrollar

fuerzas armadas, cansando grandes

ahorrados, otras armas de tecnología

Ponen al desnudo la falsedad de

preocupaciones

de punta tan poderosas como las

sus argumentos sus maquinaciones

nucleares en sus potencias de golpe y

para establecer un sistema de defensa

destrucción.

antimisil que lleva a cabo con el

Califica

que

esto

contribuirá

a

la

sociedad

internacional. El

año

pasado

invirtiendo

viejas

armas con

los

nucleares fondos

y así

tremendos fondos hizo prueba de un

Es por eso que desde hace tiempo

misil cinco veces más rápido que la

ha venido acelerando el desarrollo de

velocidad sónica, según un plan de

tales

desarrollo

“arma

disuasiva para llenar las mellas que

ultrasupersónica de alta capacidad”

deje la reducción de armas nucleares.

46

de

un

COREA DE HOY No. 5, 2012

armas

como

una

medida

mil millones.

pretexto de oponerse a la amenaza de misiles de países como Irán. EE.UU. es el principal destructor de la paz y la seguridad en el mundo. Kim Ja Yong


Japón debe tomar cuanto antes la decisión de liquidar la cuenta del pasado

H

oy, mejorar las relaciones con

sexual al ejército nipón. Los colonialistas

del oficio, edad y el sexo. Al entrar en la

Corea es para Japón uno de los

aplicaron para este fin todos los métodos

década de 1940 intensificaron más sus

problemas importantes de la política

de violencia corporal y psicológica:

fechorías bajo el rótulo del “trabajo

exterior,

con

secuestro, reclutamiento forzoso, arresto,

obligatorio” y el “reclutamiento para el

preferencia. La clave de la normalización

engaño, amenaza y chantaje. Inventaron

ejército”

de las relaciones entre ambos países

y pusieron en la práctica la “ley de

“contratación” y la “recomendación del

consiste en liquidar el pasado criminal de

movilización general del Estado” (abril

empleo oficial”, que emplearon al

Japón.

que

debe

resolver

en

sustitución

de

la

de 1938), y el “decreto del trabajo

comienzo de modo fraudulento. Sus

A comienzos del siglo pasado el

forzado de la población” (octubre de

métodos principales de la reclutación

imperialismo japonés ocupó ilegalmente

1939). Para remediar su derrota en el

eran el rapto y la coacción.

Corea y reclutó forzosamente a más de 8

frente fabricaron otras leyes de igual

De este hecho una publicación

millones 400 mil jóvenes y hombres de

índole tales como “ley remendada del

editada en Japón escribió: “Primero,

mediana edad de Corea para la guerra de

trabajo

la

reclutaron a más de 200 mil personas con

agresión al continente, la producción de

población” (octubre de 1940), “ley de

palabras dulces y el engaño de la

materiales bélicos y las instalaciones

reclutamiento de todos los hombres

‘contratación de dos años’. Segundo,

militares. Así como secuestró a 200 mil

adultos”, “ley de trabajo de estudiantes”,

llevaron cerca de 260 mil coreanos con la

mujeres coreanas (niñas de poco más de

“ley de cuerpo de servicio abnegado de

mentira de ‘recomendación de empelo

diez años, muchachas y hasta mujeres

mujeres” y movilizaron a los coreanos en

oficial’ por parte del ‘gobierno general’ y

casadas) para obligarles el servicio

los trabajos forzados sin hacer distinción

su organismo subordinado ‘Asociación

obligatorio

de

Mujeres coreanas secuestradas como “consoladoras” del ejército agresor japonés.

de trabajadores de Corea’. Tercero fue la “caza del ser humano”, según la “ley del gobierno nipón sobre el trabajo forzado”. Sus víctimas llegaron a más de 400 mil en un solo año de 1939”. Yoshita

Sheizi,

uno

de

responsables

del

reclutamiento

consoladoras

del

ejército

los de

japonés

reconoció que el secuestro de mujeres para el servicio sexual fue cometido por la directiva de las autoridades japonesas y confesó: “Más de mil mujeres fueron reclutadas por mi mando personal ¿cómo lo hicimos?... Reunimos en un lugar a todos los habitantes de una aldea. De 100-200 personas escogimos 4-5 mujeres COREA DE HOYapropiadas No. 5, 2012 para

el 47 “cuerpo

COREA DE HOY No.5, 2012 47


de servicio abnegado”. Las que se escapan fueron golpeadas muy duras con espadas de madera de los policías. Las mujeres con niños a la espalda resistieron

desesperadamente.

Los

verdugos separaron a niños de la madre y lo echaron a la abuela. Luego tomaron a la mujer por la cabellera para llevarla al carro de escolta. Hasta ahora recuerdo con frescura a un niño de unos cuatro años que seguía el carro llorando. En una palabra fue la ‘caza del ser humano’.

“Las

consoladoras

testimonió- no fueron contratadas sino secuestradas forzosamente. Ni una mujer

accedió

voluntariamente

reclutamiento para

el

“cuerpo

Coreanos reclutados forzosamente en el campo de construcción del puente de hierro.

al de

servicio abnegado”. El secuestro de

coreanos. Hoy los sobrevivientes y almas

recompensación. En el interior de Japón

consoladoras

de las víctimas condenan los actos

también actúan no pocas organizaciones

criminales de los colonialistas.

tales

fue

cometido

principalmente en Corea”.

como

la

“Asociación

para

quiere

preguntar la responsabilidad del Estado

y

reconocer sus crímenes y los justifica

por la masacre de coreanos durante el

estudiantes de escuela primaria. Esto fue

descaradamente con el intento de no

gran terremoto de Kanto”, las cuales

revelado por la matricula escolar de la

liquidar la cuenta del pasado.

realizan la investigación de las víctimas

Los bárbaros colonialistas llevaron detenidas

hasta

niñas

pequeñas

No

obstante

Japón

no

escuela primaria de Pangsan en Seúl. En

El pueblo coreano y la sociedad

de las atrocidades del imperialismo

el documento están inscritos los nombres

internacional censuran y condenan su

japonés y exigen a las autoridades la

de las estudiantes de apenas 12 años,

vileza.

liquidación del pasado criminal.

reclutadas forzosamente para el “cuerpo

En los parlamentos de varios países

En el presente, en la Península

de servicio abnegado”. El japonés Iketa,

del mundo aprobaron los proyectos de

Coreana y en el noreste asiático

que en aquel tiempo fungió como profesor

resolución que condenan los crímenes

aparecen nuevos indicios del cambio

en dicho colegio y presenció cómo se las

de guerra de Japón y el reclutamiento de

de la situación, y la tendencia de

llevaron,

el

consoladoras para el ejército japonés y

normalizar

sentía

exigen la excusa y la compensación

relaciones estatales y resolver los

vergüenza cuando miraba el cielo para

correspondientes. En Nueva Zelanda,

problemas presentados mediante las

Corea y vivió soltero hasta morir. Y

Inglaterra y otros países se han creado

conversaciones y la colaboración.

testimonió que la “ley de la movilización

entidades destinadas a condenar los

En estas circunstancias, si solo

de estudiantes para el “cuerpo de servicio

crímenes de Japón y demandar la

Japón complica las relaciones entre

abnegado” fue la orden inviolable del

liquidación de la cuenta del pasado. En

ambos países sin liquidar la cuenta

“emperador”.

la Asamblea General de la ONU y

del pasado, no podrá evitar la

varias

censura

confesó

remordimiento

de

que

por

conciencia

Durante la dominación colonial los

reuniones

internacionales

y

asesinaron

regionales alzan voces censurando a

cruelmente a más de un millón de

Japón que no quiere hacer excusa ni

imperialistas

japoneses

48 48 COREA DE HOY No.5,DE 2012 COREA HOY No. 5, 2012

y

y

desarrollar

el

las

aislamiento

internacional. Kim Jun


Pagoda octagonal de 13 pisos del templo Pohyon del monte Myohyang

L

a pagoda erguida a fines del período de Coryo tiene una altura de 10.03 metros. Un lado del basamento octagonal es de 1.2 metros de largo. El basamento

sentado sobre una roca plana está compuesto de tres pedestales decrecientes puestos uno sobre otro. En el superior están grabadas hacia abajo las flores de loto. A la

cabeza de la pagoda se encuentra el adorno hecho de bronce. En las puntas de aleros de pisos octagonales están colgadas las campanillas cuyo número total llega a 104. COREA DE HOY No.5, 2012 49 49 COREA DE HOY No. 5, 2012


50

COREA DE HOY No. 5, 2012