Page 1

COREA DE HOY No. 3, 2014

51


Objeto artesanal de porcelana Regalo del director de la editorial ecuatoriana “Voluntad� Humberto Ortiz Flores al Dirigente Kim Jong Il (1992).

52

COREA DE HOY No. 3, 2014


COREA DE HOY REVISTA MENSUAL

No. 530

ÍNDICE

Una firme base para abrir una era de gran prosperidad ······························································································ 3 Dignidad del pueblo coreano ···································································································································· 4 No deben escatimar nada en la labor para el pueblo ·································································································· 7 Más de 30 años como maquinista······························································································································ 8 Compromiso de una tejedora ···································································································································· 9 Elevando el celo productivo···································································································································· 10 Con el espíritu de autoconfianza ····························································································································· 12 Fruto de la innovación técnica masiva····················································································································· 14 El General y el CNC (4) ········································································································································· 15 Instituto Nacional de Setas de la Academia Estatal de Ciencias ·············································································· 16 “Chongsong”, extracto de hojas de pino·················································································································· 18 Investigadores de nanoteconología·························································································································· 19

COREA DE HOY No. 3, 2014

1


Nuevo régimen de enseñanza ··········································································· 20 En el nuevo puesto de trabajo··········································································· 21 Manos mágicas ································································································ 22 La escuela de iniciación deportiva de Jongju ··················································· 23 Estrella del fútbol femenino asiático································································· 24 Se activan las actividades deportivas ································································ 26

Portada:

Ri

entrenadora

Kum de

Suk,

Bajo el ideal de la independencia antiimperialista y la unidad nacional············· 27

fútbol

Cine estereoscópico de Rungna ········································································ 28

juvenil e infantil femenino.

Cuento Dignidad ········································································································· 30

Foto: Ri Song Ik Visita al club de equitación de Mirim ······························································· 32 Esfuerzos para desarrollar la forestación··························································· 35 La lección continúa ·························································································· 36 Protección y uso de los recursos de agua ·························································· 37 Cultura Taedonggang ······················································································· 38 Lucha coreana ·································································································· 40 Arroz en caldo caliente de Pyongyang······························································ 41 Flor nacional de Corea ····················································································· 42 Para la reunificación independiente y pacífica de la patria (6)··························· 43

Contraportada: La puerta Haegumgang arrebolada.

¿Quién es la víctima de la amenaza nuclear? ···················································· 45 Reclamaciones de marzo ·················································································· 46 Lucha del pueblo coreano para defender la soberanía

Foto: Ra Phyong Ryol

© Revista en lenguas extranjeras 2013 ISSN 1727–4079

2

COREA DE HOY No. 3, 2014

y la dignidad nacional y la paz ······································································· 48

D i r e c c i ó n : B a r r i o S o ch o n d e l mu n i c i p i o S o s o n g d e l a ci u da d P y o n g y a n g d e l a R P D C E - ma i l : f l p h @ s t a r - c o . n e t . k p


Una firme base para abrir una era de gran prosperidad

E

l Máximo Dirigente camarada Kim Jong Un, en su mensaje del Año Nuevo 2014, presentó la consigna combativa “¡Con la firme confianza en la victoria, vamos levantando fuertes llamaradas de saltos en todos los dominios de la construcción de un Estado poderoso y próspero!” En 2014, igual que el año pasado, el Partido del Trabajo de Corea se propone ir abriendo la era de prosperidad de la Corea del Songun levantando la llamarada de nuevos saltos en todos los dominios de la construcción socialista. El año pasado, con su política de respeto y amor al pueblo elevó a una nueva altura sus lazos consanguíneos con él, dejando cimentado el baluarte definitivo para la defensa del socialismo y la construcción de la potencia económica. Las actividades políticas efectuadas en septiembre y julio respectivamente en saludo al aniversario 65 de la fundación de la República PDC y el 60 de la victoria en la Guerra de Liberación de la Patria hicieron gala de la inquebrantable fe y

voluntad del pueblo coreano de confiar y seguir absolutamente al Partido del Trabajo de Corea. El año pasado el PTC, motivando al Ejército y el pueblo, logró defender la soberanía y la dignidad del país y la nación en la cruenta confrontación con los imperialistas y obtener grandes éxitos en sus esfuerzos para construir una potencia económica y elevar el nivel de vida de la población. Los obreros del Complejo de Acero Chollima afirmaron la base para incrementar la producción de hierro con las materias primas nacionales, y los de la Fundición de Metales no Ferrosos de Tanchon completaron el proceso de producción de óxido de zinc para consolidar más la base de la industria de metales no ferrosos del país. Se levantaron en un corto tiempo modernas fábricas incluidas una fábrica de bomba de combustible dotada de un sistema de producción unificado. El año pasado, en respuesta al llamamiento del Partido del Trabajo de Corea de crear la “velocidad Masikryong” se abrió la era de gran progreso en la construcción. Se terminó en un año y pico la

construcción de pistas de esquí de Masikryong de la categoría mundial en una superficie de más de 1 400 hectáreas y se construyó en sólo 9 meses el Complejo de Piscinas de recreación de Munsu del también nivel mundial. Además, se construyeron a un alto nivel plástico y artístico modernas edificaciones tales como el club de equitación de Mirim de más de 627 000 metros cuadrados y el reparto para científicos Unha de más de un mil familias. El año pasado en deportes ganaron más de 160 medallas de oro, se impulsaron exitosamente los preparativos de la enseñanza obligatoria general de doce años y en otras ramas de la cultura se obtuvieron nuevos avances. En la actualidad, en acato a la consigna combativa presentada por el querido Mariscal Kim Jong Un en su mensaje del Año Nuevo, el pueblo coreano, confiando en la victoria y con el gran entusiasmo, acelera con energía la gran marcha revolucionaria para abrir una era de gran prosperidad en la revolución y la construcción. Yom Song Hui

El mitin de la ciudad Pyongyang para materializar cabalmente las tareas programáticas presentadas por el estimado camarada Kim Jong Un en su mensaje del Año Nuevo.

COREA DE HOY No. 3, 2014

3


Dignidad del pueblo coreano

Visitan las estatuas de los grandes Generalísimos Kim Il Sung y Kim Jong Il que establecieron y enaltecieron el régimen socialista coreano centrado en las masas populares.

H

oy el pueblo coreano impulsa con dinamismo la marcha general para la construcción de una potencia socialista próspera, lleno de la inmensa dignidad y orgullo de vivir en el régimen socialista centrado en las masas populares en que éstas son dueñas de todo y todo sirve para ellas. El socialismo en que el pueblo mismo crea y disfruta todos los bienes culturales, sean espirituales o materiales, constituye para el pueblo coreano su vida, su existencia y su dignidad infinita. Disfrutando una vida feliz bajo el régimen socialista el pueblo coreano echa mucho de menos al camarada Kim Il Sung, fundador de la RPDC y su eterno Presidente. 4

COREA DE HOY No. 3, 2014

El es fundador de la RPDC que realizó el anhelo secular del pueblo coreano de vivir en un genuino Estado soberano e independiente. Tempranamente, o sea, en el período inicial de sus actividades revolucionarias, concibió la idea Juche que consiste en que el dueño de su destino es él mismo y la fuerza que forja su destino está también en él mismo, libró la lucha armada para derrotar al imperialismo japonés que ocupó militarmente a Corea y logró la histórica causa de liberación de la patria. En 1948 fundó la RPDC, auténtico país del pueblo. Materializando la idea Juche en la construcción y las actividades del Estado la enalteció como un país

socialista centrado en las masas populares. Presentó como dueñas del país no una clase o capa especial sino las masas populares trabajadoras e hizo que el Partido y el Estado se responsabilizaran enteramente del destino y el futuro de ellas y las atendieran. Presentó al hombre como el ser más valioso, trazó la línea y elaboró la política para el pueblo así como llevó a cabo la creación y la construcción apoyándose en las masas populares. Gracias a su sabia dirección entró en vigor el sistema de asistencia médica gratuita en plena guerra y se aplicaron invariablemente las medidas populares incluyendo el sistema de enseñanza general obligatoria y gratuita. Es por esta razón que el pueblo


coreano consideró la RPDC como cuna de su vida y estimaba como su deber apoyar y seguir de modo absoluto todas las líneas y políticas del Partido y el Estado. El Dirigente Kim Jong Il dedicó todo lo suyo a fin de defender y enaltecer el régimen socialista, el legado de toda la vida del Presidente

Kim Il Sung. A mediados de la década del 90 del siglo pasado, cuando las maquinaciones de aislamiento y estrangulación de los imperialistas contra la Corea socialista llegaron al extremo, el Dirigente Kim Jong Il alzó más alto la bandera del Songun y defendió la soberanía del país y la nación. Durante su incesante inspección a unidades del EPC en el frente tuvo que desafiar a fuertes nevascas, lluvias torrenciales, el frío cortante e incluso salió al borde delantero desde donde se divisaban las posiciones enemigas. Aun en pésimas condiciones en que todo el país

efectuaba la marcha penosa se aplicaron invariablemente todas las medidas populares del Estado incluyendo la asistencia médica gratuita, la enseñanza obligatoria y gratuita y el descanso en casas de reposo. A fin de levantar lo más pronto posible el paraíso terrenal donde se oyen las risas de felicidad del pueblo el Dirigente estuvo en el viaje de trabajo hasta el último momento de su vida. Gracias a sus abnegados esfuerzos dedicados en el largo camino de Songun nuestro país llegó a contar con una poderosa industria de defensa nacional capaz de producir cualesquier armas una vez decidido, se convirtió en el país fabricador y lanzador del satélite artificial de la Tierra, llegó a dominar la tecnología de CNC a nuestro estilo y por doquier se levantaron poblados socialistas con paisajes paradisíacos. Presentar a nuestra patria y el pueblo amados tanto por el Presidente Kim Il Sung y el Dirigente Kim Jong Il como el más poderoso país y el más feliz pueblo en el mundo es la firme

decisión y voluntad del querido Mariscal Kim Jong Un. Diciendo hacer que nuestro pueblo, el mejor del mundo que ha seguido con lealtad al Partido sobreponiéndose a todas las pruebas, no se apriete más el cinturón y disfrute plenamente de una vida opulenta en este régimen socialista dedica todo lo suyo a la causa de la construcción de una potencia próspera. Trazó la consigna de “¡Todo para el pueblo, todo apoyándose en las masas populares!” y presenta alta exigencia para que defiendan y aseguren estrictamente los intereses del pueblo en cualquier caso. El abriga un grandioso proyecto de ofrecer a todo el pueblo del país una vida opulenta bajo el régimen socialista que consiste en disfrutar la civilización en el máximo nivel en todos los aspectos tanto en alimentación, vestidura y alojamiento como en la enseñanza, asistencia médica, actividades deportivas y la vida estético-cultural.

El centro de recuperación de función de Munsu.

El parque de recreo del Pueblo de Rungna.

El hospital estomatológico Ryugyong.

Los profesores que recibieron gratis viviendas.

COREA DE HOY No. 3, 2014

5


Pistas de esquí del monte Masik. ►

Dio una definición clásica de que un Estado socialista poderoso y próspero es la suma de la unidad monolítica, el invencible poderío militar y la revolución industrial de la nueva centuria y una clara respuesta sobre los problemas que surgen en la construcción del Estado socialista civilizado. Bajo su sabia dirección en Corea se registran prodigios y cambios sin precedentes. Todas labores del país se dirigen con seguridad hacia el mejoramiento de la vida del pueblo y la construcción de un Estado socialista civilizado y en ese proceso se han reconstruido muchas fábricas de la industria ligera, modernizado las bases de ganadería, piscicultura y fruticultura las cuales

6

COREA DE HOY No. 3, 2014

surten gran efecto. La economía entró con toda seguridad en la fase de construir una potencia de economía de conocimientos y se puso en vigencia el sistema de enseñanza general obligatoria de 12 años. Se construyeron el Área de Recreo del Pueblo de Rungna, Complejo de Piscinas Recreativas de Munsu, Club de Equitación de Mirim y las bases de servicios médicos y deportivos incluyendo el Hospital Estomatológico Ryugyong, Hospital Pediátrico Okryu, Instituto de Tumor Mamario de la Casa de Maternidad de Pyongyang y el Centro de Ejercicios del reparto Thong-il. Últimamente el periódico ruso “Patriot” escribió:

“Los medios de información masiva del mundo tienen mayor interés en dónde concentra primordial atención el Mariscal Kim Jong Un hoy en día. El concentra todas las fuerzas en la construcción socialista de Corea. Hablando en detalles, conduce al pueblo a mejorar su vida y ampliar la gama de su bienestar. Esto constituye la línea que él mantiene invariablemente”. Es por esta razón que el pueblo coreano considera la patria socialista que materializa en todos los aspectos su demanda y aspiración como la cuna donde florecen su vida y su felicidad y dedica toda su inteligencia y fervor para hacerla más próspera. Won Chung Guk


No deben escatimar nada en la labor para el pueblo

E

n marzo de 2012, en la Península

llamó de nuevo y se informó de la

Coreana se creó la situación

elaboración de diseños. Al recibir la

crítica en que podía estallar la guerra en

parte de que se necesitará enorme suma

toboganes modernos. En vísperas de la

cualquier momento debido a las

de fondos, dijo: Por supuesto costaría

conclusión de la obra, recorrió el

maniobras militares conjuntas “Key

mucho construir el Complejo al estilo

Complejo,

Resolve” y “Foal Eagle” de EE.UU. y

de El Dorado, con restaurante y otros

comprobar si no era excesivo el declive

Corea del Sur.

establecimientos pero no se debe

de desliz de toboganes y remendar los

En aquel entonces el Mariscal

escatimar nada en la labor para el

espacios de junturas para no lesionar a

Kim Jong Un llamó a un funcionario

pueblo. Han de empezar el diseño sin

los usuarios.

y le dijo su decisión de construir en la

preocuparse del fondo necesario. Un

Durante la construcción, él dirigió

región Munsu un moderno complejo de

día de comienzos de abril de 2013, el

la obra sobre el terreno muchas veces,

piscinas

Propuso

máximo Dirigente examinó el proyecto

un día en la madrugada temprana y otro

construirlo al estilo de El Dorado para

de formación del Complejo y opinó

día dos veces, a fin de que se

ofrecer al pueblo mejores condiciones

aumentar el número de toboganes en

concluyera en el máximo nivel y en

de vida cultural. Determinó el campo

las piscinas recreativas, instalar otros

corto tiempo.

de atracciones de Munsu como terreno

más altos y complejos, para dar alegría

de la construcción del Complejo y

a los jóvenes sensibles a lo nuevo.

recreativas.

pueblo. El

Complejo

dando

cuenta

con

directivas

14

de

La construcción del Complejo terminó en 9 meses. Hoy aquí suenan

señaló la orientación y vías concretas.

Algunos días volvió a examinar el

sin cesar risas de las personas que se

El funcionario organizó de inmediato el

proyecto de colocación de toboganes, y

divierten en las piscinas con toboganes

trabajo de diseño.

expresó satisfacción diciendo que el

de distintas formas, estanques de oleaje

Complejo daría gran alegría a nuestro

y otras instalaciones.

El día siguiente el Mariscal lo

COREA DE HOY No. 3, 2014

7


Más de 30 años como maquinista

S

e trata de Kim Myong Won, maquinista jefe de la

locomotora, el estado de líneas férreas y circunstancias de

División de Locomotoras de Pyongyang Oeste de la

los tramos que cubrir.

Dirección de Ferrocarriles de Pyongyang.

Posteriormente le dio a conocer los tinos y

Nació en una aldea montañosa de la provincia Jagang

experiencias necesarias para el mantenimiento técnico de

y de niño escuchó decir su padre, que trabajaba de

las locomotoras incluyendo el del electromotor de

guardavía, que en el cielo es más gallardo el avión y en la

tracción.

tierra, la locomotora, y le brotó el deseo de ser maquinista

De este modo ellos pudieron cumplir la meta

que conduzca la pesada locomotora con un brazalete de

planteada, y Myong Won se formó como maquinista

insignia sobre la manga.

competente. En 18 años cumplió su plan anual de

Para realizar su deseo, al graduarse de la escuela secundaria se ingresó en la escuela especial de maquinistas

transporte recorriendo sin accidente cerca de 500 mil kilómetros.

de Pyongyang, y luego se ubicó como maquinista

Posteriormente fue promovido a maquinista jefe de un

ayudante en la empresa donde ahora trabaja. Aún continuó

equipo de transporte. Organizó a menudo la muestra de

su superación técnica y después de un año, se promovió a

equipos y herramientas para que los maquinistas

maquinista, profesión que anhelaba tanto. Ahora lleva más

poseyeran preparadas suficientes piezas de reserva y

de 30 años trabajando allí.

acompañándoles en sus viajes los ayudó a elevar su nivel

Un día, poco después de haber sido nombrado como

técnico y cuidar bien locomotoras. Por otra parte introdujo innovaciones

técnicas

e

inventos

incluyendo

un

dispositivo para vueltas normales del compresor al cambiarse la tensión eléctrica en los cables de contacto. Gracias a sus esfuerzos su equipo se sirve de ejemplo de su división en el mantenimiento de locomotoras y el cumplimiento del plan anual y ha recorrido sin accidentes una distancia total que equivale a 112 veces el ecuador. El presta atención también a otros equipos. Hace unos años en una reunión del balance del trabajo él llegó a conocer que otro equipo tenía problema con su locomotora, que estaba en mal estado no pudiendo cumplir sus tareas. Myong Won, con previo acuerdo de sus Kim Myong Won (a la izquierda) enseñando principiantes.

compañeros, cambió de locomotora con dicho equipo, entregándola después de pintarla de nuevo, junto con pieza

tal, sucedió que fue con el maquinista responsable a una

de reserva, y puso nueva la locomotora recibida al cabo de

mina carbónica y vio que aún un montón de carbón estaba

más de 40 días.

depositado. Se sintió culpable pensando que por no

Myong Won formó a 6 maquinistas responsables, 15

cumplir ellos sus obligaciones, el carbón extraído no se

maquinistas, y 20 ayudantes, y capacitó a sus subordinados

llevaba a tiempo a fábricas y empresas.

del equipo de modo que pudieran cumplir un cargo más

Propuso a su superior que le acompañaba que tiraran

alto que tienen.

de más vagones por encima de la norma de tracción. Ese le

El día menos pensado, un viejo amigo le dijo que si

aconsejó así: “Por supuesto que es posible plantear una

Myong Won hubiera seguido trabajando de maquinista, se

meta más alta, impulsado por el valor juvenil, pero tienes

habría hecho héroe. Pero él replicó con sonrisa que entre

que cuidarte de una elevación inmoderada de la meta”. Y

las hazañas del colectivo está su orgullo.

subrayó la necesidad de estudiar el mecanismo de

8

COREA DE HOY No. 3, 2014

Sim Chol Yong


Compromiso de una tejedora

F

ue a fines de febrero. Aun era la temporada fría pero la atmósfera ya anunciaba el advenimiento de la primavera. Un día visitamos la casa de la Heroína del Trabajo Mun Kang Sun, pertenecida a la unidad de vecinos No.1 del barrio Mansu, de la capital. Esta es obrera del taller de tejedura No.1 de la tejeduría integral de la Fábrica Textil Kim Jong Suk de Pyongyang. Su esposo Kim Hyok, que es desmovilizado herido, trabaja en la misma fábrica que ella. Cuando llegamos a casa, acertaron a regresar sus dueños, y todos juntos entramos. En la sala de estar, saltaban a la vista tres fotos en una pared. Una era tomada por cuadros de la fábrica e innovadores productivos junto con el General Kim Jong Il, cuando éste la visitó, la otra, tomada por los familiares de Mun Kang Sun al lado del Mariscal Kim Jong Un en su visita a casa en septiembre de 2012 y la última tomada por Kim Hyok y sus compañeros de armas con el General Kim Jong Il en su visita a la unidad del Ejército donde ellos prestaban su servicio militar. Mun Kang Sun, mirándonos emocionados, dijo que esto era mayor honor para su familia que ni en sueño había imaginado, y recordó brevemente su pasado. Ella nació en una familia obrera en las afueras de Pyongyang. Antes de nacer ella murió su padre de enfermedad. Pero no tenía dificultad en la vida. Lo sustituyó el Estado que le costeó la vida, el estudio y todo. A medida que crecía la atención del Estado se le iba profundizando la meditación de cómo corresponderle, y al terminar estudio secundario se ofreció a trabajar en la fábrica de donde es ahora tejedora. Al principio, el trabajo no le venía bien a la mano y hubo casos que no cumplía el plan. Aprendió afanosamente de las obreras altamente calificadas. A medida de que pasaba el tiempo, ella atendía más telares estableciendo el itinerario más corto de recorrido por entre máquinas y así cada año sobrecumplió su plan económico. Contribuyó también a los esfuerzos de los técnicos para desarrollar un dispositivo para la parada automática de telares. En julio de 2009, con motivo del aniversario de la publicación de la decreto-ley de igualdad del derecho del hombre y la mujer el General Kim Jong Il visitó dicha fábrica, recibió en audiencia a muchachas innovadoras, les felicitó por sus éxitos laborales y con ellas se fotografió. Mun Kang Sun, emocionada, hizo una pausa y lo aprovechó Kim Hyok para intervenir: “Entonces mirando esa

foto insertada en ‘Rodong Sinmun’ quedé admirado del sublime mundo espiritual de ellas, de las muchachas de nuestra época, y escogí una de ellas, que es mi esposa, y le pedí la mano sin preámbulo”. Pero su petición no se aceptó de inmediato. Kang Sun le dijo que se casaría después de hacer más aportes a la patria. Kim Hyok la comprendió y decidió esperar. Kim Hyok mientras trabajaba terminó sus estudios en el Instituto Universitario Politécnico Kim Chaek. En horas libres ayudaba a Kang Sun en sus esfuerzos para cumplir su compromiso, que hecho realidad la convirtió en Heroína del Trabajo. En la fábrica se celebró solemnemente la boda de esos muchachos y el Estado les otorgó gratis, como se hace a todo el pueblo, una vivienda en la avenida Changjon, recién reconstruida. El Máximo Dirigente Kim Jong Un visitó esa familia de obreros y les hizo voto por una vida feliz. Posteriormente a ese matrimonio le nació un hijo que se llamaría Pok Tong. Kim Hyok expresó: “El primero que nos nació es un varón, tal vez cumpliendo el deseo de sus progenitores de que esperaban un muchacho para poner en servicio militar para que defienda esa vida feliz”. En esto, como si hubiera entendido esas palabras, Pok Tong que acababa de hacer su primer pinito, se nos acercaba con un juguete en la mano. Kang Sun lo abrazó y dijo: “Yo, tu madre, voy a tejer más telas para que ustedes, todos los niños del país no tengan frío”. No cabe duda que esa tejedora, Heroína del Trabajo, cumplirá sin falta su compromiso. Sim Chol Yong

COREA DE HOY No. 3, 2014

9


Elevando el celo productivo

L

a Fábrica textil Kim Jong Suk de Pyongyang está conocida como una de las entidades que sobrecumplen el plan anual todos los años. Cada vez que preguntan sobre el secreto del sobrecumplimiento del plan, su director Min Il Hong dice: “Es importante la reconstrucción técnica de la fábrica, pero lo es más ofrecerles las condiciones del trabajo y la vida confortables a los productores para que se concentraran en la producción sin ninguna

Los funcionarios, no satisfechos con esto, reforzaron los equipos subsidiarios de separación de polvos diciendo que no debía haber ni unos polvos en el lugar donde trabajan los obreros. Jong Hye Ran (45 años de edad), que trabajó como hiladora durante mucho tiempo, dijo que derramó las lágrimas agradecida por los funcionarios que resuelven hasta problemas triviales preocupándose por la salud de las mujeres.

mayoría de los obreros de la fábrica son las mujeres también prestaron atención en asegurar las condiciones de vida de ellas. La fábrica está dotada de la casa de cultura, la casa de deporte, la casacuna, el jardín infantil, el hospital, el sanatorio, casa de reposo y los establecimientos de servicio público como la tienda y la lavandería. Después de la jornada del día los obreros desarrollan varias actividades deportivas y culturales según sus

El taller de telas de tetrón - seda artificial. preocupación. Es decir, la clave está en elevar el afán productivo de los trabajadores”. En el pasado en la fábrica impulsaron con dinamismo el trabajo de modernizar y hacer más rápidos los equipos textiles introduciendo nuevas técnicas. En ese proceso renovaron los telares anteriores en los más efectivos preparando así la base para aumentar la producción de telas. 10

COREA DE HOY No. 3, 2014

El punto de vista de los directivos de que el objetivo de la modernización de los equipos no sólo está en elevar la cantidad y calidad de los productos sino también en mejorar las condiciones del trabajo condujo a los obreros a la innovación. En la fábrica no solo pusieron énfasis en la modernización de los equipos y la mejora de condiciones del trabajo. Dada la condición de que la

aptitudes en la casa de cultura y en la casa de deporte. Kim Myong Suk (31 años de edad), tejedora del taller de tejedura que se conoce como innovadora, dijo que ella pudo mantener su condición como tal gracias a los esfuerzos de las criadoras que cuidan a los niños con sentimiento de propia madre para que sus madres puedan entregarse en cuerpo y alma al trabajo sin ninguna preocupación. En medio de las condiciones


► laborales

y el ambiente de vida magníficos, los productores del lugar se sienten dignos en el trabajo y alegres en la vida. El taller integral de hilandería está dotada de todas las condiciones necesarias por lo que de sus obreras figuran muchas innovadoras destacadas de la fábrica y en el lugar de trabajo reinan las risas de alegría por haber sobrecumplido el plan. En esta fábrica elevan aún más el afán productivo de sus obreros al organizar el acto de felicitación a los innovadores del año. Ri Un Gyong (32 años de edad), operaria de mechera que sube cada año al escenario de felicitación de los innovadores, dice así: “El ruido de la mechera encargada por mí lo oigo como una alegre melodía musical que me llama a la innovación”. Hace 10 años ella comenzó a trabajar aquí como operaria de mechera luego de terminar el estudio secundario. Al principio se preocupó

Incrementan la producción de telas. por si podría manejar esa máquina, pero hoy la maneja con destreza escuchando su sonido como alegre melodía musical. En esta fábrica se puede ver un espectáculo singular que es preparar la mesa de cumpleaños a los que cumplen 10 años trabajando allí. Los obreros que han recibido la mesa de cumpleaños bajo la

felicitación de los funcionarios de la fábrica se deciden firmemente a enaltecer el honor de innovadores con incrementar la producción. Los obreros de esta fábrica que tienen singular orgullo y dignidad sobre su empleo y su centro de trabajo, dicen que el trabajo es el canto y la risa para ellos. Song Ryo Myong

El taller de tintura integral.

COREA DE HOY No. 3, 2014

11


Con el espíritu de autoconfianza

E la

n la Fábrica de Artículos de madera de Hamhung se aumenta

producción

a

también los problemas técnicos por su

No tenían otro camino que valerse

cuenta,

por

ejemplo,

el

de

la

de la inteligencia e ingenios de su

calentamiento proporcional de la estufa

Se

personal.

muchos

que era obra del técnico Ri Jang Sik. E

producen en ella decenas de variedad

proyectos de innovación técnica y

introdujeron la computarización en el

de artículos de uso casero, como

trazaron con sus propios puños los

control en colaboración con profesores

armarios, camas, sillas, etc.

diseños

e

modernización

gracias

técnicos al respecto.

introducida.

En primer lugar construyeron una nueva estufa de secamiento con cabida de centenares de metros cúbicos. Era una respuesta a la demanda de la realidad de que exigían más ofertas de enseres. Pero una vez puesta la mano en la obra, enfrentaban muchas dificultades, no

12

tenían

experiencias,

ni

datos

COREA DE HOY No. 3, 2014

Se

presentaron

necesarios.

Resolvieron

investigadores

del

Instituto


► Universitario

Politécnico Kim Chaek.

Merece citar, además, una prensa automática giratoria para cinco lados. La idea de desarrollarla se presentó por los trabajadores de la brigada de madera regenerada, quienes lograron prensar,

con

dicho

logro,

varios

desechos de madera encolados a la vez. Así han podido tener aseguradas materias que laborar, y contribuir mucho a la producción en la fábrica en su conjunto. Asimismo

establecieron

la

transferencia en la producción de la

de Changjon y Unha para científicos en

satisfacerla

madera contrachapeada.

Pyongyang.

producción

Todo

esto

les

ha

expandimos en

sus

modelos

esa y

permitido

El especialista técnico Kim Sok

variedades mediante la movilización

expandir la producción, y así pudieron

Hwan dijo: “Al mejoramiento de la

del entusiasmo creador de los obreros e

asegurar enseres a nuevas obras de la

vida del pueblo va elevando la

introduciendo tecnologías avanzadas”.

ciudad de Hamhung y de las avenidas

demanda de artículos de maderas. Para

Sim Hyon Jin

COREA DE HOY No. 3, 2014

13


Fruto de la innovación técnica masiva

“E

n la actualidad nuestra mina aumenta la producción

obra terminó con anticipación y la capacidad de acarreo se

al sacar mayor provecho de la base productiva

incrementó 1.3 veces.

existente” –dijo el director Choe Nam Son de la mina de Jaeryong que hemos visitado recientemente. El contó el hecho siguiente. Hasta hace algunos años la producción no crecía mucho. Instalaron la báscula de 60

El obrero Choe Ki Su presentó un proyecto ingenioso para ensanchar la capacidad del taller de cribado, que permitiría realizar la obra en corto tiempo con menos consumo de materiales y mano de obra.

toneladas para camiones y la de 100 toneladas para vagones y

Su sugerencia consistente en incrementar la capacidad de

la correa sin fin en el taller de cribado y se esforzaron para

la machacadora en lugar de construir otro taller de cribado,

elevar la tasa de funcionamiento de medios de transporte. No

fue calificada de racional y perfeccionada más por los

obstante la producción no alcanzó la altura de satisfacer la

técnicos, para ponerse en práctica.

creciente demanda de las industrias siderúrgicas.

Los obreros idearon también la manera racional de

Los funcionarios de la mina decidieron acometer con

instalar la machacadora de gran capacidad, sin impedir la

audacia la modernización de los procesos de producción y la

producción. Como resultado la producción se incrementó a

transformación de los equipos existentes, apoyándose en el

ojos vistas.

alto entusiasmo de los obreros. Los técnicos encabezados por el ingeniero en jefe Kim Jong Sik resolvieron con inteligencia colectiva los difíciles problemas técnicos, que surgieron en la reconstrucción del sistema de transporte, y los obreros sobrecumplieron en 150% las tareas de terraplenar y colocar traviesas, de modo que la Modernizan el proceso de producción.

14

COREA DE HOY No. 3, 2014

El ingeniero responsable Pang Hui Chol contribuyó al aumento de la producción al realizar el proyecto de utilizar los residuos minerales. En el presente se lleva a cabo la modernización del proceso de evacuación de estéril. Kim Yong Sun


El General y el CNC (4) actividades productivas.

Agradecimiento

E

Para lograr éxito era preciso formar

l General Kim Jong Il estuvo hojeando los documentos de

herramientas de corte de metal y programas para diseñar y preparar los procesos

de

confeccionaron

producción, los

un

del

colectivo

técnico,

competente,

integrado por los más versados en sus especialidades. El

productos

salen

muy

bonitos

y

uniformados”. “Ha cambiado el instrumento de trabajo de los obreros. Antes se

un

dedicaron directamente a la producción

investigador del Instituto Universitario

de materiales, pero ahora trabajan con la

Politécnico

computadora

que

técnicos

“Con la introducción del CNC los

Dirigente

Kim

nombró

Chaek

a

como

y

el

programa.

Las

colectivo de “Máquinas Ryonha”. En responsable del desarrollo de “Máquinas

máquinas del CNC elaboran las piezas

Ryonha”.

según el programa confeccionado por

tanto se sentía orgulloso de los jóvenes científicos de unos 20 ó 30 años de edad, que

diseñan

con

la

Al examinar detenidamente los

los obreros. Ha cambiado la época. En el

documentos técnicos redactados por los

tiempo pasado los obreros llevaban traje

jóvenes científicos, dictó muy satisfecho

manchado de aceite, y ahora con vestido

la

de gala observan el funcionamiento de

computadora

máquinas de técnica de vanguardia. En la década de 1980 nuestros directiva

de

transmitirles

su

técnicos produjeron robots de transporte agradecimiento. de

materiales.

Sobre

esta

máquinas a través de la ventanilla de

base vidrio. Pues urge elevar su nivel técnico.

decidieron

desarrollar

máquinas-

Nuevo instrumento de trabajo

herramienta de nivel más avanzado del Fue el 18 de mayo de 2005. El mundo.

Dirigente Kim Jong Il recorrió con

En 1992 el Dirigente Kim Jong Il propuso organizar el colectivo de desarrollo de “Máquinas Ryonha” de acuerdo con la demanda de la época de economía

intelectual,

en

que

satisfacción una fábrica de máquinas modernizada, sostuvo diálogo con sus funcionarios. “Querido Dirigente, muchas gracias

se

por su visita. Nos había prometido que

ensancha constantemente la esfera de

volvería a ver nuestra fábrica después de

aplicación de conocimientos y las

ser modernizada”.

ciencias y la tecnología de vanguardia se introducen

de

inmediato

en

las

“La fábrica se ha remozado mucho más que el año pasado”.

Hay que aumentar inversiones en la educación.

Es

menester

disponer

computadoras en las escuelas, y enseñar el método de su uso. Sería

bueno

destinar

unas

20

computadoras a las escuelas superiores de fábrica, para formar a obreros calificados”. Enfatizó: “Hoy he visto una realidad verdaderamente magnífica. Seguro que nuestro país ha entrado evidentemente en la época de informatización”.

COREA DE HOY No. 3, 2014

15


Instituto Nacional de Setas de la Academia Estatal de Ciencias

H

ace más de 40 años que se fundó el Instituto Nacional de Setas. Dio sus primeros pasos con estudiar métodos de reproducción y cultivo de setas comestibles. En sus años de existencia ha obtenido no pocos éxitos en las investigaciones para desarrollar tecnologías de creación de nuevas variedades, producir setas masivamente y asentar bases para industrializar su proceso. A poco tiempo de fundado, el Instituto aplicó sus éxitos investigativos en el cultivo de setas en centenares de unidades a escala nacional, lo cual aceleró la masivización de su producción. Además, definió las condiciones técnicas de cultivo de setas y estableció un proceso productivo-técnico para industrializar ese cultivo. La sala de conservación de bacterias.

16

COREA DE HOY No. 3, 2014

Elaboró una guía técnica para diseños de plantas de setas que se levantan en diversas partes del país, impartió un curso nacional de técnicas de cultivo y ofreció orientaciones técnicas in situ. El año pasado, con motivo del aniversario 68 de la fundación del Partido del Trabajo de Corea, se remozó por completo como un centro de investigación de setas para cumplir el plan del PTC de producir setas en gran escala para


mejorar la dieta del pueblo. Sus edificios fueron reconstruidos con alto carácter plástico y estético y reúnen todas las condiciones necesarias para las investigaciones, contando con salas de conservación de bacterias, de estudios del cultivo, creación de nuevas variedades, de materias de cultivo y de pruebas de toda clase. Asimismo tiene una fábrica piloto de bacterias originales y de materias de cultivo, invernáculos y estaciones de cultivo con control automático de la temperatura, humedad y gas carbónico, que sirven a los investigadores para comprobar en la práctica los datos técnicos conseguidos para la industrialización y fundamentación científica de la producción de setas. Las bacterias comprobadas se envían a bases productoras en forma diferida según temporada y regiones. El Instituto, para la lectura y divulgación de materiales técnicos sobre el cultivo de setas, cuenta con una biblioteca electrónica y salas de seminarios científicos y técnicos, de lectura, de información científica, de divulgación de nuevas técnicas. Últimamente desarrolló una técnica de cultivo de nueva variedad

Cultivan nuevas variedades de setas. de agárico y de selección de variedad rentable de setas de paja de arroz, y así logró nuevas variedades de las setas de mejores cualidades que convienen al clima del país y las condiciones regionales. Ahora profundiza investigaciones en la conservación y explotación de recursos de genes de setas, en el desarrollo de alimentos tónicos a base de setas, y de inhibidores de virus que perjudican setas y de tratamiento de materias de cultivo. La presidenta de Instituto Ri Son Hui decía: “Actualmente se fomenta

la producción de setas, se levantan en todas partes plantas para cultivarlas. Para beneficiar al pueblo virtualmente es importante el deber que tiene nuestra entidad. Iremos profundizando investigaciones para asegurar la producción de setas con tecnologías de vanguardia”. Fortalece intercambios técnicos con otros países a través de los simposios internacionales sobre hongos de pinos, cursos internacionales de técnicas de cultivo de setas, etc. Ri Song Chol

COREA DE HOY No. 3, 2014

17


“Chongsong”, extracto de hojas de pino

E

n Corea el pino, que se mantiene verde en todas las estaciones del año se considera símbolo de la entereza y convicción, en especial de la salud y longevidad, porque desde hace mucho se utiliza como materia medicinal. En el dibujo folclórico que simboliza la longevidad, también aparece con tortuga, ciervo, grulla, etc. Hoy “Chongsong” disfruta de gran popularidad. Se usa ampliamente por su acción de inhibir la generación de cortisona que engendra el cansancio del cerebro, y purificar el aire de la habitación para prevenir y curar diversas enfermedades, preparar decenas de especies de alimentos de salud, y sustancia con gran poder de insecticida. El producto fue inventado por los investigadores del Instituto de aroma natural de Pyongyang, encabezado por Choe Dung Gwang, responsable del instituto. Hace casi 30 años que éste empezó a mostrar interés por la esencia del pino. Un día el joven investigador asistió a un encuentro con veteranos de guerra, que sirvieron como médicos del ejército. Le atrajeron la atención sus palabras en el sentido de que la intervención quirúrgica que acometieron en el pinar tenía alto coeficiente de recuperación, sin sufrir graves secuelas, no obstante a las condiciones de campaña. Hasta entonces nadie lo juzgó como acción medicinal de la esencia aromática del pino. Hasta aquel entonces en el mundo no se ponía de relieve la importancia de materias naturales. Inventó y produjo por propia cuenta equipos de experimentación y efectuó ensayos reiterados para aclarar la acción medicinal del aroma de la sustancia natural. La teoría científica de Choe Dung Gwang provocó la simpatía de los investigadores y el grupo de estudio se ensanchó incorporando a cinco personas. Los investigadores aclararon con la inteligencia colectiva la composición y la función medicinal de los elementos de la esencia del pino, e incrementaron su acción medicinal al

18

COREA DE HOY No. 3, 2014

mezclarla con otras materias naturales. Al cabo de 10 años y pico de los esfuerzos incansables obtuvieron el líquido ideal que esperaban y le pusieron el nombre “Chongsong”, en el Artículos de perfume sentido de que su “Chongsong”. materia prima principal es el aroma del pino verde. El extracto exhala un instante el olor de pino y naranja y poco después produce la sensación de estar en medio del aire limpio sin olor. Según se evidenció poco después, el número de bacilos por metro cúbico del aire de la habitación llega a ser casi cero. Al profundizar la investigación esclarecieron que la esencia del pino favorece la digestión al aumentar la generación de bilis, tiene la acción de normalizar la cantidad de colesterol en sangre y purificar ésta, y la eficacia especial en la prevención y tratamiento de la hipertensión arterial, hemorragia cerebral y arteriosclerosis, aumentar la función del corazón y la cura de adiposis. Sobre la base de los éxitos alcanzados se entregaron a preparar medicamentos útiles para el fomento de la salud y en 2008 descubrieron que la función medicinal del aroma del pino varía según la proporción de la mezcla de sus elementos útiles. Poco después lograron producir la solución Sinsonsu y la Sonnyosu, que dan vigor juvenil a las personas y permiten prevenir enfermedades, y cápsulas de estabilizadora de la glucosa en sangre. En septiembre de 2008, el extracto “Chongsong” que obtuvo la patente de la RPD de Corea, y medicamentos y alimentos de salud, que prepararon con aquél recibieron el premio de oro en la feria de técnicas y mercancías con patente internacional, que tuvo lugar en Dalian, China, y alta estimación en la exposición de Dandong de 2013. En especial, la cápsula de estabilizadora de glucosa en sangre, preparada con el extracto “Chongsong”, solidificado y pulverizado y la esencia del pino del monte Kumgang acaparó la atención de los visitantes. El investigador veterano Choe Dung Gwang afirmó: “Se dice que para lograr éxito en la investigación deben tener la sinceridad ante las ciencias. Pero yo quiero decir que deben ser sinceros ante las personas que se aprovecharían de los frutos de la investigación”. Kim Chol Ung


Investigadores de nanotecnología

L

os científicos de Corea hacen contribución a la construcción de la potencia económica con los éxitos

del quehacer investigativo. Entre ellos figuran los investigadores del instituto de nanotecnología de la Academia Estatal de Ciencias.

Nanomateria aislante El doctor Kim Jong Nam, jefe del gabinete de investigación de nanomaterias compuestas ha hecho gran aporte a la producción de piezas de aislamiento eléctrico, al producir nanomateria aislante con bióxido de silicio pulverizado en nanogrado. Esta substancia se obtiene del vidrio líquido de

fácilmente por el agua de lluvia y la atmósfera de los

producción nacional mediante la cimentación química. Su

alrededores se purifica por la acción de descomponer

proceso productivo es simple y favorable para la

los gases nocivos.

producción masiva, y el costo de fábrica es bajo. El nuevo

La esfera de su uso no tiene limitación.

producto eleva la calidad de los aislantes y posibilita aligerar las máquinas y aparatos eléctricos al disminuir sus

Cosmético de protección de la piel Los científicos y técnicos del mismo instituto han

tamaños. En varias unidades económicas se ha establecido el

logrado producir con recursos nacionales nueva

proceso de producción de aislantes y telas de nanomateria.

nanomateria compuesta con función de proteger la piel de los rayos ultravioletas. Sus éxitos investigativos se

Abrasivo no perjudicial a la salud Kim In Chol, investigador de nanomateriales de metal logró producir nanoabrasivo con materia prima nacional de bajo precio y sin hacer grandes inversiones. En el anterior proceso de producción se usan el ácido,

han introducido en la fábrica de cosméticos de Pyongyang. Los cosméticos que producen en el mundo con sustancia orgánica compuesta pueden irritar la piel y originar el tumor canceroso en el cutis en caso de añadirla

álcali y otra sustancia orgánica volátil, y se requiere el

en excesivo.

sistema de ventilación y tratamiento de residuos recogidos

El doctor Nam Min Chol y otros investigadores resolvieron este problema al producir materias de doble y triple composición con el método de sedimentación directa. Nuevas nanomaterias compuestas tienen la función de

para la protección ambiental. En contraste el nuevo producto de aluminio pulverizado en nanogrado no contamina el medio ambiente durante su fabricación y uso, y tiene alto grado de lustrar.

bloquear los rayos ultravioletas y asegurar su conservación estable.

Investigadora ambiciosa Jon Myong Sun ha desarrollado la técnica de producir nanomateria de revestimiento para la prevención de la mancha del granito de los edificios. El polvo, el musgo y otras manchas de las paredes de granito revestidas de este material se quitan

Nam Min Chol expresó: “Los cosméticos Unhasu, que se producen en la fábrica de cosméticos de Pyongyang despiertan gran interés de las mujeres por su gran efecto de protección del cutis. No escatimaremos los esfuerzos para hacer contribución a la producción de cosméticos de calidad superior”. Sim Yong Jin

COREA DE HOY No. 3, 2014

19


Nuevo régimen de enseñanza

H

ace poco tuvo lugar el acto de graduación en el Instituto Superior Pedagógico Kim Chol Ju, que forma profesores para escuelas secundarias de la ciudad Pyongyang. La directora Ju Jong Sil, en su discurso de felicitación, dijo: “En nombre de los profesores, empleados y alumnos expreso una calurosa felicitación a los egresados de la graduación 53 que van como primeros contingentes de profesores de la secundaria a inaugurar la enseñanza obligatoria general de 12 años que se inicia el primero de abril del año presente.” A continuación habló sobre los éxitos en la enseñanza del año pasado. En septiembre de hace 2 años, en la VI sesión de la XII legislatura de la Asamblea Popular Suprema fue aprobado el decreto-ley de introducir la educación obligatoria general de 12 años. Este decreto-ley, que posibilita elevar a una etapa más alta la enseñanza media general conforme a la demanda del nuevo siglo, exigió mejorar de modo fundamental los métodos y los contenidos de docencia en dicho instituto superior y elevar más los niveles y capacitaciones de sus

20

COREA DE HOY No. 3, 2014

profesores. Por eso dicho centro docente definió el año pasado como etapa de preparación. El subdirector Han Yong Chan, el jefe de la sección de asuntos docentes Kim Yong Song y otros responsables de la docencia pusieron énfasis en elevar la capacidad creativa y de aplicación de los alumnos y tomaron concretas medidas para mejorar los contenidos y métodos de docencia. Terminaron la creación de nuevas facultades y secciones indicadas para el sistema que introducir. Organizaron un grupo de redacción de materiales docentes con profesores capaces, los que escribieron libros de referencia según las nuevas asignaturas. En el instituto superior se definió la facultad de la historia como modelo y se realizaron lecciones ejemplares de acuerdo con el nuevo plan de estudio. Según este plan, en dicha facultad se redactaron 44 guías de clases y correspondientes planes de lección y medios visuales como programas informáticos y multimedias. Se inventaron nuevos métodos de lección y el ideado por el profesor Jong Song Chol se calificó altamente y se generalizó en todo el país.

Otras facultades se esforzaron también por introducir nuevos métodos y contenidos de enseñanza. Ro Tok Sam y otros profesores de la cátedra de técnica de información de la facultad de matemática, a través de debates y prácticas dieron con las metodologías docentes muy eficaces. En la facultad de lenguas extranjeras también lograron éxitos en la docencia y la redacción de los manuales. En la facultad de la ciencia ambiental y otras facultades perfeccionaron más la metodología de enseñanza y elevaron su nivel de modernización. En este proceso 42 obtuvieron el título del profesor ejemplar “8 de octubre” y 110 se hicieron poseedores del certificado de creador de nuevas metodologías de lección. En este instituto organizaron una comisión de calificación de inventos científicos con doctores y profesores de méritos para elevar el nivel y la capacitación de los profesores. Cada semana se examinan a los profesores de las asignaturas en que se especializan y de lenguas extranjeras, y les obligan a dar clases en lenguas extranjeras. Y realizan concursos de asignaturas para elevar la cualidad y capacitación de los profesores y al mismo tiempo, para mejorar el nivel académico de los alumnos organizan entre ellos concursos de preguntas y respuestas y asignaturas, modificaron fundamentalmente las formas y métodos de pruebas para elevarles la capacidad de aplicación y práctica. A través de este proceso llegaron a formar muchos profesores para la escuela secundaria, que necesita la enseñanza obligatoria general de 12 años. Kim Yong Ok


En el nuevo puesto de trabajo solo el valor artístico y la calidad del

Estudio

coro, sin tener en cuenta la edad de los

experiencias de otros profesores, que

escolares

habían formado a muchas reservas de

y

sus

características

psicológicas.

y

escuchó

En fin el coro fue desaprobado en la

No pocos profesores de la escuela se

calificación por ser su matiz y tono

extrañaron cuando la célebre actriz le

impropios a los niños.

pidió la ayuda, pero no tardaron mucho

su modo de enseñanza ejercía influencia

E

Pueblo

talento.

Además corría hasta el rumor de que

n la década de 1970 en Corea fue

del

en entender su sinceridad y prestaron la ayuda desinteresada.

negativa sobre el crecimiento de las

Ella esforzó para encontrar original

cuerdas vocales de los pequeños. La

método pedagógico y elevar aún más su

profesora se desalentó extremadamente.

destreza

creada la ópera “Bajo un sol

artística.

Sus

compañeros

Entonces, su esposo, que dirigió la

expresaron la admiración al presenciar

gran

música de la ópera “Bajo un sol

sus ejercicios no menos entusiastas que

popularidad, como otras óperas de estilo

luminoso” y compuso la canción favorita

en el período de servicio activo.

de “Mar de sangre”. En la ópera la actriz

del pueblo coreano “La patria, que

de 19 años Mun Hui Gyong desempeñó

defiendo”, le animó en estos términos:

luminoso”,

que

gozó

de

el rol de protagonista.

Al cabo de 10 años y pico, los esfuerzos incansables comenzaron a

“Tu proceder actual me evoca lo

producir frutos. Su discípula Choe Kum

Su voz argentina y destreza artística

ocurrido en tu juventud. En aquel tiempo

Suk, que dos años atrás se graduó de la

produjeron profunda impresión a los

te preocupaste mucho por ignorar cómo

escuela Kumsong, desempeñó el rol de

espectadores, que comenzaron a llamarla

interpretar el mundo interior de la

un personaje importante en la ópera

Un Sun, nombre de personaje de la ópera,

protagonista de la ópera. Pero, al fin

“Hongloumeng”.

en vez de su nombre original.

cumpliste bien el papel encargado.

Jang Kyong Mi y Jang Sol Gyong

Pienso que ahora te encuentras en la

actúan como solistas en el Coro Estatal

situación similar”.

Benemérito. La cantatriz Pak Son Hyang

Al pasar el período de plena prosperidad, la actriz benemérita llegó a cuarentona y debía abandonar el teatro. Así, Mun Hui Gyong se hizo

Al escuchar las palabras del marido,

del conjunto musical Moranbong se

ella sintió el remordimiento de su

distingue como vocalista con carácter

profesora de la escuela Kumsong 17 años

conducta

personal. Más de 30 discípulas suyas

atrás.

aplausos en el teatro. El resultado –pensó

acostumbrada

a

recibir

brillan como estrellas del arte musical.

En el nuevo puesto de trabajo chocó

- de la labor docente no puede aparecer

La profesora va al teatro para ver la

con muchos problemas desconocidos.

de inmediato, sino después de muchos

función en que se estrenan sus discípulas.

Poco después de ser ubicada en la escuela

esfuerzos sinceros. Y con la posición de

Estas buscan y ven entre los

se le asignó la tarea de dirigir el

principiante aprendió modestamente de

espectadores a su maestra, que derrama

Pangchang (coro fuera de la escena) de

jóvenes profesores de la escuela, estudió

las lágrimas de alegría aunque otros no

pequeña dimensión de los estudiantes.

la

pueden reconocer a la célebre actriz del

Con ambición de cosechar buen éxito

enseñanza prematura de la música,

desde el comienzo se preocupó por elevar

consultando documentos del Palacio de

tendencia

de

desarrollo

de

la

pasado. Ri Kum Chol COREA DE HOY No. 3, 2014

21


Manos mágicas

E

n marzo del año pasado, los médicos

de

la

sección

de

manoterapia de la medicina Coryo, del Hospital

del

Pueblo

No.1

de

Pyongyang, en su visita a domicilio al barrio

Kaeson,

del

municipio

Moranbong, de la capital, llegaron a conocer que una tal anciana Kim Ok Ryon, de 70 años de edad, sufría por la deformación de la cavidad de la columna

vertebral

pues

estaba

encorvado su cuerpo a casi 90 grados. Los médicos le aconsejaron que se sometiera a la manoterapia. La enferma no quería creer sus palabras de que podía tener efectos este método en que se usan solo las manos. Pero persuadida por fin se accedió al tratamiento. Con movimiento reglamentario de

Ellos tienen experiencias también

Ellos escribieron tratados como

de reducir del 80% al 20% el

“Significado de la diagnosis de la

las manos y brazos dieron estímulos a

endurecimiento

un

deformación de vértebras dorsales” y

determinadas regiones del cuerpo,

enfermo de la fábrica de confecciones

“Aplicación de la manoterapia en la

restableciendo

Choe Jong Rak Aeguk, y de curar a un

enfermedad de vértebras cervicales”.

de

este

modo

el

equilibrio entre sectores nerviosos, en

enfermo

particular, los nervios simpáticos y los

intervertebrales.

parasimpáticos,

y

mejorando

del

del

hígado

prolapso

de

a

discos

La subdirectora de medicina Coryo Ri Myong Hwa expresó: “Tanto

la

Sus éxitos se propagaron por la

nacional, como internacionalmente es

circulación de la sangre y humor

prensa. Entre los pacientes que creían

grande el interés que se pone en la

linfático.

solo en los efectos del tratamiento

medicina Coryo. Creando sin cesar

medicamentoso

hay

nuevos métodos de esta medicina

muchos que se valen de dicho método.

contribuiremos a fomentar el bienestar

A los 3 meses la enferma declaró el dolor en regiones antes insensibles, era el síntoma de haber sido reanimados

Dichos

y

operatorio,

médicos,

aplicándolo

los nervios. A los cinco meses se curó

lograron reanimar muchos enfermos.

por completo.

Su método, que es el desarrollo de los

La

nacional de la rama”. Los

médicos

de

este

centro

agradecida,

tradicionales, tiene ventajas: su efecto

asistencial visitan regularmente a los

palpándoles las manos a los médicos

es instantáneo, no tiene malo, se aplica

enfermos en sus casas, quienes los

expresó: “Las manos de ustedes son

independientemente del lugar, tiempo y

reciben

mágicas. No encuentro palabras para

de clases de enfermedades y sus

apretándoles las manos mágicas.

agradecerles”.

síntomas.

22

anciana,

del pueblo y continuar la tradición

COREA DE HOY No. 3, 2014

siempre

con

alegría

Song Yong Sok


La escuela de iniciación deportiva de Jongju

L

a escuela está bien conocida en el país por haber formado a muchos

Esto es gran honor y orgullo para un plantel no grande de la localidad.

célebres deportistas que se distinguen en

varios

juegos

nacionales

El director de la escuela Sin In Chol

técnica básica de fútbol como driblar y manejar el balón. Aprovechando

el

tiempo

e

dijo: “En nuestro plantel se mantiene

disponible

internacionales. Entre sus egresados

invariablemente el principio de dar

ejercicios físicos y técnicos.

figuran Song Yong Hun, que recibió el

mayor importancia a la enseñanza

A fin de hacer que los niños no

título de Deportista Benemérito al

básica, durante varios decenios en que

sintieran aburrimiento en los ejercicios

establecer nuevo record mundial en el

se relevaron muchos directores y

repetidos, organizan juegos recreativos

patinaje de velocidad, la portera de

entrenadores”.

convenientes

preparan

a

aparatos

sus

de

características

fútbol Han Hye Yong, ganadora de

-El edificio sin fundamento sólido

premios de destreza en varios torneos

no puede durar en pie por mucho

internacionales del nuevo siglo, el

tiempo. Lo mismo ocurre en los

luchador Jo Tong Hyok que obtuvo

deportes- Esta es la teoría que aprecian

entrenamiento físico se combinan con

éxitos resonantes en competencias

los entrenadores del plantel.

la educación patriótica.

psicológicas y favorables para la adquisición de la técnica. La

enseñanza

técnica

y

el

internacionales. La jugadora Jong

Para mostrar la técnica con su

Myong Suk del Conjunto Deportivo 25

práctica ejemplar ellos no escatiman

de Abril, que agenció la medalla de oro

los

en la división de 51kg del campeonato

entrenadores de fútbol están muy

entiende solo por el concepto de la

asiático de lucha de júnior de 2013 es

ocupados porque se aumenta el número

preparación física y técnica de los

también graduada de esta escuela. Más

de estudiantes que aspiran a ser

alumnos, sino que tiene también el

de 50 egresados actúan en la selección

futbolista célebre.

sentido de cultivarles el espíritu de

nacional y cerca de 30 en otros conjuntos deportivos.

esfuerzos.

En

particular

los

Se empeñan para terminar en algunos meses la enseñanza de la

El subdirector Sin Jong Guk expresó: “La

enseñanza

básica

no

se

amar la patria, desde niñez”. Ri Kum Chol

COREA DE HOY No. 3, 2014

23


Estrella del fútbol femenino asiático

Un partido en la XIV Juegos Asiáticos (2002).

“M

aestra de cabezada”, “reina

Deportista del Pueblo. Se casó, pero

goleadora”,

sigue trabajando como entrenadora.

estos

son

elegida para la selección nacional. Ella decía: “Al verme anotar hay

sobrenombres que el círculo de fútbol

Ella es del municipio Sapho, de la

gentes que dicen que tengo buena

femenino mundial puso a Ri Kum Suk

ciudad Hamhung. Sus padres eran

suerte. Pues ante la puerta del rival,

que era delantera interior de la

aficionados al deporte. Fuera por ese

ocurre que el balón se para frente a mí

selección nacional de Corea.

origen, que de niña le gustaba el fútbol.

en posición buena para chutar. Pero

En varias ocasiones se le otorgaron

En sus años de la secundaria, por su

digo que esto es el resultado de los

el premio de mejor atleta de la

estatura alta y cuerpo gallardo, era más

entrenamientos.”

Federación Asiático de Fútbol y el

de una vez elegida por sus profesores

En cualquier cosa, que se haga uno,

Premio

de

del

para baile o para música. Pero a donde

sin esfuerzos no se recolectan frutos.

Fútbol

acudía no era sino a la cancha de fútbol.

Así

Femenino y actuó como delantera de la

A los 13 años de edad ingresó en la

Campeonato selección

mejor

goleadora

Asiático

mundial

de

de

futbolistas

maestras. Ella 24

escuela de iniciación deportiva de la ciudad

ostentaba

el

título

de

COREA DE HOY No. 3, 2014

Hamhung.

Allí

también

en

deportes,

sin

entrenamientos, no se consiguen éxitos. De su selección la menor era Ri

aprendió

Kum Suk. Al principio, aún débil,

técnicas de manejo de balón y luego fue

tenía que soportar cargas físicas


► varias

veces más pesadas que otras.

ganaron

grandes

simpatías

de

padre expresó: “Lo formaremos como

Había momentos difíciles, pero no

aficionados. Se llamaba “atleta de

se abandonaba, continuó ejercicios.

técnica

mundial”,

Kum Suk es sencilla y modesta.

De los 100 tiros que tenía que hacer

“modelo mundial de futbolista” en

Mientras que entrena a una selección

a la portería, si no marcaba más de

todos torneos internacionales en que

juvenil e infantil, continúa sus estudios

90 goles no se acostaba por la noche.

se

el

de ciencias y técnicas deportivas y de

No descansaba incluso en días

campeonato

fútbol

lenguas extranjeras. Es muy amistosa

feriados.

femenino,

Recordando aquellos días ella

de

categoría

presentó:

campeonato

tres

veces

mundial seis

asiático tres

de

veces de

veces

en en

el

fútbol en

futbolista para que nos suceda.”

con

sus

discípulas,

las

atiende

solícitamente en su vida.

decía: “El honor de los deportistas es de

femenino,

la

Pero también es exigente. Enfoca

la patria. Al mirar izarse nuestra

competencia del fútbol femenino de

sus esfuerzos en elevarles técnicas de

bandera nacional seguida de las de

Juegos Deportivos Asiáticos.

velocidad, sentido de tiros y golpe de

otros países, desde el escalón más alto

“Una atleta que con fútbol hizo

del podio de premiación, renovamos la

honor a la patria”, a su espalda ha

decisión de redoblar los esfuerzos para

estado siempre la generosa patria, que

Kum Suk dice que la meta de su

hacer más honor a la patria.”

descubrió su aptitud y vocación y se las

vida es ser una entrenadora lograda.

desarrolló.

Reta cada vez a más alta meta. Según

Los hay que comparan el fútbol

cabeza. Esas cualidades de ella las hacen compenetrarse.

con un filme sin guión, pero lleno de

Ella se casó con su entrenador. Les

sus experiencias va mejorando el plan

emoción, alborozo y lágrimas. Eso es

nació un hijo. Se llama Kwon Hung. Ha

de entrenamiento, con el objetivo de

el caso de Kum Suk. Su velocidad, su

heredado todas las cualidades buenas

formar a sus discípulas como estrellas

alto sentido de tiro frente a la

de sus progenitores. Cuando esté

de Asia.

portería, y su técnica de cabezada le

despierto no se separa del balón. Su

Kim Il Bong

Ri Kum Suk entrena futbolistas de reserva.

COREA DE HOY No. 3, 2014

25


Se activan las actividades deportivas

L

a

fábrica

de

Taedonggang

ampliamente

como

televisores

está

conocida

un

ejemplo

deportivo.

entusiasmo por los deportes, y qué

voleibol y de tenis respectivamente.

feliz será su vida.

Por otra parte, en los juegos

Se organizan competencias en domingos y en días de fiestas.

deportivos que se efectuaban con motivo de fiestas nacionales tales

Por la mañana todo el personal,

De paso dicho sea que hasta hace

como el Día del Sol y el Día de la

incluidos los cuadros, que llevan la

años no pocos empleados que no

Estrella Luz se las arreglaron para que

delantera, hacen la carrera masiva a

tenían

no

todo el personal pudiese asistir a más

ritmo de un grito de mando llenando de

participaban en juegos, limitándose a

de una competencia. Como resultado

vigor y ánimo el ambiente de la

animar a otros.

se elevaron el entusiasmo y la afición

fábrica.

afición

al

deporte,

Frente a esto se organizó una

al deporte, hasta que todos los

Las actividades deportivas se

comisión de deporte en la fábrica.

trabajadores participan activamente en

realizan en forma de competencias en

Como su presidente eligieron al

los juegos deportivos.

horas de descanso.

director de la fábrica y como su

Según el ingeniero jefe Kim Yong

fútbol,

vicepresidente y sus miembros a

Jin, que es el capitán del equipo de

baloncesto, tenis, voleibol y área de

cuadros subalternos. Especialmente el

baloncesto de la fábrica, el jefe de

diversiones folclóricas como el yut las

jefe del taller de montaje, que

taller de montaje arriba mencionado se

cuales cuentan con las instalaciones y

consideraba que las competencias

empeñaba en ejercicios de voleibol en

aparatos necesarios. Todas estas cosas

deportivas no eran más que pérdidas de

las horas de descanso y después de la

fueron creadas por sus trabajadores y

tiempo, y el jefe de la sala de diseño se

jornada, así que ahora desempeña bien

se puede saber cuán ardiente es su

eligieron capitanes de los equipos de

el papel de capitán de su equipo de

Tiene

canchas

de

Masivizan actividades deportivas desde la carrera de cada mañana.

voleibol. Recientemente se ha elevado a ojos vistas el nivel de las técnicas de fútbol, baloncesto y voleibol, en que se han

logrado

buenos

éxitos

en

competencias urbanas. Lo mismo ocurre en el Día de los Deportes, en las jornadas de deportes marítimos de julio y agosto y de la calificación de las fuerzas físicas del pueblo en agosto y septiembre. Ahora

se

preparan

para

las

competencias programadas para el Día del Sol, que viene. Rim Hye Gyong 26

COREA DE HOY No. 3, 2014


Bajo el ideal de la independencia antiimperialista y la unidad nacional

E

l indoblegable combatiente revolucionario Kim Hyong Jik, destacado dirigente del movimiento antijaponés de liberación nacional de Corea, dedicó toda la vida a la lucha por la liberación del país. Los imperialistas japoneses que ocuparon militarmente Corea, aplicaron la cruel dominación militar medieval. Fortalecieron la represión política contra el pueblo coreano al establecer el sistema de gendarmería y policía, y expoliaron los recursos naturales de Corea, a favor de la “ley de catastro de la tierra” y otras malignas que inventaron para este fin. El pueblo coreano respondió con la resistencia y lucha a la represión cruel y el saqueo bandidesco de los agresores pero, los dirigentes nacionalistas del movimiento antijaponés no estaban en condiciones de conducirlo por la vía correcta. Empapados de la idea servilista a las grandes potencias no tuvieron la voluntad de liberar la patria con las propias fuerzas de la nación y la lucha se desplegó en forma dispersa y espontánea. Las organizaciones, creadas por ellos con reducido número de personas actuaron dispersas sin tener ninguna relación entre sí. El movimiento antijaponés no pudo evitar el fracaso ante la represión de enemigo. Kim Hyong Jik se percató de esta realidad del movimiento antijaponés, y la demanda de la época, y presentó la idea “Jiwon” de tener el gran propósito de liberar el país aun peleando generación tras generación. Se esforzó para unir toda la nación como una fuerza capaz de lograr la

independencia. Tomó la comuna Ponghwa, como base de su actividad, y recorrió varias regiones para conocer aspiración del pueblo y la realidad del movimiento independentista. Desarrolló la lucha para crear organizaciones revolucionarias clandestinas en desafío a la vigilancia y represión de los imperialistas nipones. Impartió a los camaradas tareas concretas de crear organizaciones revolucionarias clandestinas y actuó en los alrededores de Pyongyang, las provincias Phyong-an del Sur y del Norte y Hwanghae, para educar a amplias masas y elevar su conciencia. Formó en secreto a las fuerzas medulares de la organización revolucionaria, y preparó el terreno de masas de la organización revolucionaria a través de las entidades legales como la sociedad Chinmok y la sociedad Hyangtho, y los actos como la ceremonia de recordación en la tumba de Tangun. Las filas de fuerzas patrióticas se engrosaron al incorporar a amplias masas populares con el obrerismo y campesinado en primer lugar. Kim Hyong Jik, sobre la base de la preparación suficiente organizó el 23 de marzo de 1917 la Asociación Nacional Coreana (ANC) en la villa Haktang de Pyongyag. En la reunión constitucional él dijo: “El objetivo de la ANC es alcanzar la independencia del país con la propia fuerza del pueblo coreano, al unir toda la nación coreana y establecer el genuino Estado civilizado”. A continuación presentó las tareas y medidas para fortalecer y ampliar las organizaciones de la ANC en extensas

zonas del interior y el exterior del país, unir y movilizar a las amplias masas en el movimiento antijaponés por la independencia, y estrechar las relaciones con varias organizaciones antijaponesas y publicó el reglamento de actividad y el objetivo de la ANC. La ANC fue la poderosa organización revolucionaria capaz de dirigir de manera unificada el movimiento antijaponés de liberación nacional en escala nacional al agrupar en un haz todas las fuerzas antijaponesas, y bajo su dirección la lucha antijaponesa por la liberación nacional entró en el nuevo camino para avanzar con seguridad con el apoyo de la fuerza organizada de la nación. Bajo la dirección de Kim Hyong Jik, la ANC extendió sus organizaciones estableciendo el ordenado sistema organizativo. La ANC creó muchas organizaciones legales como las sociedades Hakyo, Pisok y Hyangtho e incorporó a las amplias masas en las mismas y las educó en la idea patriótica y antijaponesa, para consolidar el terreno de masas de la lucha antijaponesa. La ANC, como organización revolucionaria directiva desempeñó el papel protagónico en dirigir de manera unificada y en el ámbito nacional el movimiento de liberación nacional. Bajo la dirección de Kim Hyong Jik la ANC, marcó un jalón histórico en el desarrollo del movimiento antijaponés de liberación nacional de Corea, al marchar con la bandera de la independencia nacional, desafiando a la represión militar del imperialismo japonés. COREA DE HOY No. 3, 2014

27


Cine estereoscópico de Rungna

H

ace poco hemos visitado el cine estereoscópico

“En esta sala el querido Mariscal Kim Jong Un vio las

inaugurado en la isla Rungna, acondicionada como

películas tridimensionales ‘Triunfador’ y ‘No nos esperen’, y

magnífico lugar de descanso cultural del pueblo. La acomodadora Ri Yong Sim, que nos acogió en la entrada dijo: “Nuestro cine inaugurado hace poco está siempre concurrido por espectadores”. Al entrar en la sala de descanso saltó a la vista una gran

muy satisfecho se refirió en detalle a los problemas de la administración del cine”. Entramos en una sala, donde 8 ó 9 espectadores con gafas de vista estereoscópica y acomodados en butacas danzantes estuvieron absorbidos en ver una película interesante.

pintura mural que describe dos astronaves y constelaciones.

La acomodadora nos contó: “Aquí pueden experimentar

A ambos lados se encuentran varias salas cinematográficas,

vívidamente diversas circunstancias de vida en el cielo, la

con anuncios de títulos de las películas que se proyectan y los

tierra y el mar. No pocos estudiantes dicen que las escenas

concurrentes escogen filmes que querer ver.

fantásticas del filme les provocan el entusiasmo creador.

Ri Yong Sim se detuvo delante de una sala y explicó:

Movidos por la curiosidad, nos sentamos en la butaca. En la pantalla aparecieron el título del filme “No nos esperen”, y las imágenes tridimensionales en movimiento y el asiento comenzó a danzar al son de la música de efecto especial. Tuvimos la sensación de volar en el cielo, arrojar Vistas exterior e interior del cine estereoscópico de Rungna.

28

COREA DE HOY No. 3, 2014


► bombas, atacar los aviones del enemigo

Instituto Universitario Politécnico Kim

nos dijo: “He realizado hoy el deseo de

apretando el botón de disparo. Por

Chaek expresó su impresión: “El filme

volar, sin restricción en el cielo. Pensé

efectos de la vista estereoscópica,

es muy interesante. La proyección dura

qué bueno sería si haya un cine como

sonidos, movimientos y el sentimiento

solo 4-5 minutos en promedio, en el

éste en mi tierra natal.

del espacio tuvimos la impresión de

corto

vivir distintas circunstancias de la

muchas

conocimientos

acomodadora, el querido Mariscal

realidad.

generales de la ciencia y la audacia para

Kim Jong Un dio la directiva de

arrostrar las dificultades.

construirlo en las cabeceras de todas las

Entre cines que se proyectan figuran “En medio de oleaje”, que deja ver escenas azarosas de navegar en

tiempo

hemos

cosas:

conseguido

He hecho bien en venir al cine, con mis hijos que me lo solicitaron”.

Según

las

palabras

de

la

provincias. El hecho me conmovió mucho

armadía luchando contra olas furiosas y

Aquí y allá se oían voces que dicen

eludiendo el choque con peñascos

sus impresiones: “He volado a mis

gigantes. “Fantástico mar antártico”,

anchas a bordo del avión”. “Tengo

que muestra la lucha ardua contra peces

ganas de

en

se divierten en el mundo fantástico,

feroces del mar, “Aventura alegre en el

armadía”, “Nadar debajo del mar es

pudimos imaginar a nuestro pueblo

mar” y “Curioso mundo marítimo”, que

indescriptiblemente interesante…”

que disfrutaría de la riqueza y

llevan a los espectadores al mundo singular del mar. El profesor Han Song Su del

navegar de nuevo

El estudiante Kim Jong de la escuela de obreros calificados del puerto Rason de la ciudad homónima

como si hubiera tomado esta medida al conocer mi deseo”. A través de los espectadores que

prosperidad socialista en el futuro cercano. Song Kum Chol COREA DE HOY No. 3, 2014

29


Cuento

Dignidad Kim Hae Song (Continuación)

E

l viento, levantado por la mañana, barría el recinto de la fábrica salpicando por el aire polvos de nieve. Jin Hak, salido temprano de su instituto investigativo, fue al área de hornos que, apagados, presentaban un aspecto triste. Allí inesperadamente vio a una muchacha que estaba de pie al lado de un horno, con una gran cartera en una mano. Tenía vestida una chaqueta enguatada de color grisáceo y una bufanda de lana en el cuello. La reconoció, era la ingeniera, y trató de pasar de largo. Pero era ella la primera en entablar diálogo: -Estoy esperando a usted. -¿A mí? ¿Y por qué? -Desde hoy soy miembro del grupo de investigación. Soy por decirlo así, la reserva. Tal vez fuera por el frío, pero la encontró insensible. Parecía que la incorporó a su grupo, llamado “equipo de horno de aislamiento térmico”, por tener ella experiencias de haber esforzado por recuperar los hornos parados, y se dijo: “¿Qué ayuda nos va a dar esta vieja muchacha que no ha hecho nada de valor en la investigación?... Temo que esa mujer de mal genio destruya la armonía del grupo”. No le agradaba este traslado, hecho por su tío, pero procurando una hombría, contestó: -De todas maneras, vamos a trabajar juntos. La ingeniera Sun A, despidiendo vaho por el aire subió primero la escalera comunicada con los hornos parados. Guiado por ella, Jin Hak recorrió los hornos que, herrumbrados y cubiertos de polvos, se mostraban

30

COREA DE HOY No. 3, 2014

tétricos, la situación era deplorable. Reprimiendo a duras penas el suspiro que iba a escapar, le preguntó por unas y otras cosas de los hornos para estar al tanto de sus estructuras. Ella contestó lacónicamente, pero era suficiente para saber que conocía como la palma de la mano el estado de los hornos. Al regresar, Sun A lo seguía atrasada algo, y Jin Hak pensó que era por los cortos pasos que daban en general las mujeres, y acortó sus pasos, pero ella lo imitó manteniendo la misma distancia de separación. Era seña de que no quería caminar uno al lado de la otra. (Será por lo ocurrido en la reunión de consulta técnica.) Entrado en su cuarto del Instituto a Sun A que le siguió silenciosa, Jin Hak expresó su indisposición: -Parece difícil estar de acuerdo con usted. Sun A se agachó ligeramente la cabeza y dijo: -Perdóneme. De verdad, no tengo cara para presentarme ante el personal de la fábrica. He armado ruido de inventar algo, pero no he hecho nada en algunos años, parece que todos me señalan con el dedo. Y, ¿cómo puedo atreverme a andar al lado de usted que se hizo famoso inventando un ingenioso método de calcinación que abrirá una brillante perspectiva a la fábrica? No merezco andar a su lado, temo que hacerlo así rebaje su personalidad. Jin Hak quedó atontado, la miró con una fijeza insólita. Una modestia afectada era una especie de altivez. Pero su cara no la aparentaba, sino una sinceridad pulcra.

-¡Qué va! Su apreciación es prematura. -Confío en el entusiasmo y la capacidad de usted que ya en su veintenario ganó un grado científico. Hasta hace días, al mirar esos hornos parados, me sentía culpable… por la debilidad de mi capacidad, mi deseo quedó sobre el papel, pero ahora me siento alegre al pensar que esos hornos se tornarán elegalantes con nuevas entrañas que se llaman modelo de aislamiento térmico. -Usted erró la vocación. Le conviene más la poetisa. Jin Hak sintió calentarse el cuerpo. Se le iba disipando la indisposición que sentía por esa muchacha que había dado pedrada a su proyecto de cuya realización esperaba una posibilidad de escribir una tesis doctoral. Sun A, titubeante abrió su cartera y sacó un lío de papeles. Era la documentación hecha después de muchos esfuerzos para transformar los hornos. -Por si le ayude en algo. Jin Hak, con resignación lo recibió y hojeó para no quitarle su expectativa que se reflejaba en sus palabras tímidas. El contenido de los documentos era como preveía. Sus proyectos no tenían casi nada que considerar para los nuevos proyectos, que revolcaron los anteriores. En ellos se notaba el forcejeo angustioso que hubiera hecho para recuperar los hornos parados, pero no se veía ningún aletazo de inspiración creadora para romper los esquemas rutinarios. -No tienen más que pajas. Jin Hak, haciendo a un lado los documentos, expresó, para no dejarla


► desanimada:

-Veo que ha trabajado mucho. Cumplimentando el deseo de usted, vamos a dotar con nuevas tecnologías esos hornos desentrañados como troncos ahuecados. Desde aquel día Jin Hak se entregó a la obra. Como se previó, le salieron al paso muchas dificultades. Sun A guardaba silencio para no estorbar el pensamiento de Jin Hak. No se mezclaba con los jóvenes del “equipo de aislamiento térmico”, que bien articulados con éste se movían en armonía sirviéndole como de pie y de mano. Sun A se limitaba a limpiar la sala de estar, alimentar la estufa y regar flores en macetas deseando quizá aunque fuera solo con esto, hacer sentirse su presencia. Cuando Jin Hak, entregado al trabajo, se olvidaba de comer le traía alimentos y cuando velaba noches le preparaba meriendas. Del viso que daba de ser una simple mujer honesta, comenzó a descollar paulatinamente como ingeniera. Inevitablemente Jin Hak tuvo que discutir con ella cada vez con mayor frecuencia problemas que se le planteaban en la reestructuración de los hornos. Tenía también que hurgar en aquellas “pajas” en busca de posibles granos. Al verlo, a Sun A se le ponía radiante la cara por la satisfacción de que sus esfuerzos anteriores servían aunque modestamente a la obra. Jin Hak no pudo menos que reconocer la cualidad de ella que su tío destinó como su ayudante. Vio en ella, digamos, un extremo derecha de fútbol inalienable, para su equipo. Pasó un mes y pico, un día su abuela dijo prepararle el almuerzo con sus propias manos, y Jin Hak mandó a Sun A a traerlo. El mismo se puso a revisar los cálculos hechos respecto a los diseños, cuando pasó por su cuarto su tío, quien le extendió una revista técnica de la última edición y le abrió una página donde se destacaba el titular “Tendencia mundial del desarrollo de

la ingeniería térmica”. Jin Hak lo leyó de una vez. Decía que una tendencia mundial en la introducción de tecnologías de punta en la rama no era construir nuevos hornos, sino transformar los existentes, y que hacerlo así es una estrategia económica para reducir inversiones. Jin Hak sintió ruborizársele la cara, se dijo: “¡Caramba! ¿Es que la rana dentro de un pozo no es Sun A sino yo?” El tío, dándose cuenta da lo que le pasaba dijo: -¡Mira! ¡Qué inteligente es Sun A! Hasta los países que alardean su riqueza, la ahorran y además nosotros estamos enfrentados a boca de cañón con la autollamada superpotencia mundial, el imperialismo norteamericano. Sin embargo yo he portado como el hijo de un rico que malgasta dinero. Ante Sun A se me inclina la cabeza. -Tiene usted en la boca ese nombre. Jin Hak afectó un rezongo pero en realidad, lo apreciaba ¿Cómo el tío no habría sentido herido de su autoestima, cuando esa muchacha de menor edad como una hija, le repostó con su argumento menoscabando su honrilla de ingeniero jefe? Sin lugar a dudas él era un hombre, corpulento, pero también magnánimo. El tío preguntó por el comportamiento de la obra y le dio a conocer: -El Estado decidió enviar una delegación técnica a ese país extranjero a aprender tecnologías que se usan allí. He sido designado como jefe de la delegación. Jin Hak, sin darse cuenta, se apretó los puños y replicó: -¿Acabará usted de ensamblar piezas ajenas en nuestros hornos? Por muy excelentes que sean éstas, no valen si no encajan, ¿No lo conoce? -¡Caramba! Rechazar las cosas ajenas sin ton ni son, sin conocerlas, no es expresión de la autoestima. Se debe saber también aprender de otros. Si

quieres mostrar que nuestras tecnologías tienen ventajas, debes comprobarlo en la práctica. Así es, pues, preciso dar espuelas a nuestra obra. Poco tiempo de haber retirado el tío, entró Sun A con un bulto en una mano. Lo desató y apareció una cacerola, llena hasta el tope de tortas de maíz, de tamaño de puño. Hechas recientemente estaban blandas, y salpicadas de azúcar en polvo, lo que despertaban apetitos. Era plato favorito de Jin Hak. Este alimento le recordaba sus años de estudios universitarios. El se matriculó en el difícil período de “Marcha penosa”. La difícil situación del país se repercutía también en su internado. Por si él, en su plena juventud, tuviera hambre, su abuela se preocupó más que sus padres por darle algo que comer dentro de sus posibilidades. Cada año crió dos o tres cerdos y con el dinero que ganaba con su venta, le compró harinas de maíz desnaturalizado. Contando con ella y agua se podía improvisar en el acto tortas. Si la amasaban con el agua y la untaban con aceite o harina de soya tostada, resultaban excelentes alimentos. Y sus compañeros le pusieron el nombre “tortas improvisados” “tortas relámpago”. La abuela enviaba la harina de maíz por paquete postal, y una vez, en la carta adjuntada, escribió: “No seas tacaño, comparta la harina con tus compañeros, generosamente con hombría, ¿cómo no? Yo te aseguro la harina de maíz”. A decir verdad, Jin Hak debería su diploma de graduación en gran parte a su abuela que se abnegó tanto para apoyarlo en su estudio. Jin Hak pinchó una torta con un palito y se la dio a Sun A y tomándose él mismo otra preguntó: -¿Le cuento una historia? -¿Una historia? (Continúa) COREA DE HOY No. 3, 2014

31


Visita al club de equitación de Mirim

A

mediados

de

marzo,

mes

nos llevó al lugar de destino. Varios

inaugurado en octubre del año pasado,

primaveral, hemos visitado el

edificios y el campo de ejercicios al

y el número de visitantes aumenta cada

aire libre, atraían nuestra atención.

día más”.

club de equitación de Mirim situado en el suburbio de la capital Pyongyang.

El funcionario del club nos contó.

Con muchas personas tomamos el

“Nuestro establecimiento tiene más

ómnibus de uso exclusivo del club, que 32

COREA DE HOY No. 3, 2014

de

60

hectáreas

de

solar.

Fue

Nos guió al campo de ejercicios al aire libre, donde numerosos jinetes galopaban en las pistas de miles de


metros de largo. La pista de tierra y arena bien apisonada se

campo de entrenamiento. El investigador de una empresa de

extendía por entre la pista cubierta de césped verde y el

construcción nos contó que la equitación es útil no solo para

campo de entrenamiento. Al lado interior de la pista principal

la fortaleza física sino también para cultivar la audacia.

elíptica, se encuentran el extenso campo de entrenamiento

Luego nos dirigimos al local de equitación bajo techo. El

básico destinado a enseñar los conocimientos elementales de

edificio de mayor dimensión del club se destacaba por la

montar, varios terrenos redondos de ejercicios y equitación

belleza clásica y moderna y llevaba encima de la puerta la

de obstáculos.

insignia que describe la cabeza de caballo. Constaba de dos

Nos encontramos con Kim Son Yong y su hermana,

pisos. La planta baja se destina al entrenamiento de montar y

estudiantes de la Universidad Kim Il Sung, que montaban

la primera se ha acondicionado para ver el cabalgar de los

bien. A nuestra pregunta de si lo habrían aprendido hace

aficionados.

mucho tiempo, Son Yong respondió: “Antes de la

La empleada Kim Ok Gyong dijo: “La temperatura del

inauguración de este club, apenas tuve la oportunidad de

interior se mantiene entre 10 y 15°C tanto en el invierno

subir al caballo solo para fotografiarme en el parque

como en el verano. Está siempre concurrido por las personas

zoológico. Recientemente vi en el televisor a muchachas como yo que cabalgan como muchachos en este club y decidí aprender a montar. Ha sido muy corto el aprendizaje”. Y agregó que al comienzo creía difícil cabalgar y que gracias a la ayuda bondadosa de los empleados, ha podido galopar a caballo como ahora. En la tienda de descanso con decenas de metros de ancho y largo, los jinetes tomaban refresco después de sudar en el

COREA DE HOY No. 3, 2014

33


► que

aprenden a montar”.

armoniosos.

Se les enseñaba amablemente cómo debían tomar la

conocimientos de montar y problemas de la cría y cuidado

rienda y subir a la silla de montar. Entre ellos había hombres de mediana edad y niños. Algunos chicos montados en caballos enanos no cabían en sí de gozo.

En

varias

aulas

y

salas

enseñaban

de caballos. Según las palabras de los profesores, los visitantes pueden leer en la computadora datos de este deporte incluyendo la tendencia mundial de su desarrollo.

A nuestra pregunta de si no tenía miedo al caballo, un

Por último recorrimos el local de descanso que consta de

niño que aparentaba doce años de edad respondió que al

refresquería, salones de ejercicios y de masaje, dotados de

comienzo tenía un poco, y después supo que la preocupación

aparatos de remar, máquinas de masaje de todo cuerpo,

fue en vano, y soltó la carcajada.

instrumentos de carrera, aparatos de fortalecer los brazos y

Luego fuimos a la sala de divulgación de conocimientos

piernas, aparato de masaje a pedal, aparato multifuncional de

de equitación. En el edificio de dos pisos construido en

marcar pasos, sauna, ducha, estanque con dispositivo de

forma de la isba estaban colgadas en la pared las fotos de

masaje con ondas ultrasonoras.

caballos de buenas razas, algunos galopando en el prado

Allí pudimos escuchar las impresiones de varias

extenso, otros con patas delanteras levantadas o pastando

personas. Afirmaron que se les aleja la fatiga de cabalgar y se sienten aliviados, y tienen ganas de venir todos los días. Cuando salimos afuera, varias personas galopaban en la pista cubierta de césped. Abandonamos el club dejando atrás el ruido del trote, que nos parecía melodía que incita al pueblo a la civilización socialista. Song Yong Sok

34

COREA DE HOY No. 3, 2014


Esfuerzos para desarrollar la forestación

H

ace poco un periodista de la revista “Corea de hoy” se ha entrevistado con Pyon Jong Gyun, jefe de departamento del Ministerio de Protección Territorial y Ambiental. Periodista: Pienso que desde hace mucho en Corea se presta mucha atención a la forestación, ¿no es así? Pyon Jong Gyun: Claro. El 2 de marzo de 1946, año siguiente a la liberación de Corea de la ocupación militar del imperialismo japonés (agosto de 1945), el Presidente Kim Il Sung subió a la colina Moran en el centro de la capital Pyongyang y expresó su pena diciendo que antes allí abundaban árboles, pero el imperialismo japonés, al ocupar a Corea, los taló indiscriminadamente. Y subrayó la necesidad de plantar allí muchos árboles y flores y convertirla en un parque para la diversión cultural de los capitalinos. Después recorriendo la colina instruyó orientaciones y métodos detallados para realizar la forestación a escala nacional y acondicionar mejor la capital. Aquel día histórico de su visita se ha definido como Día de la Forestación en Corea. En la década de los 50 en plena Guerra de Liberación de la Patria el Presidente tomó varias medidas para la protección de los bosques del país. Retiró del frente a los militares para ubicarlos como guardabosques, y dictó una orden del Comité Militar en cuanto a la forestación y señaló a los científicos correspondientes la importante tarea de investigar la formación de bosques mixtos. Por otra parte, el Dirigente Kim Jong Il visitó la Almáciga Central en octubre de 2009 y señaló realizar, con movilización de todo el Partido, el ejército y el pueblo, una labor para convertir todo el territorio nacional en un bosque y en un jardín, a fin de legarlo a las generaciones venideras en estado más que excelente. Continuó que para ello era preciso plantar árboles de buenas especies y señaló detalladamente sus ventajas.

Bajo la sabia dirección de los Líderes, en todas las ciudades y distritos del país, con el lema de “¡Vivir no para hoy, sino para mañana!”, se libraron labores para convertir todos los montes del país en un depósito de oro, de tesoros. En esta empresa surgieron muchos Héroes del Trabajo, Guardabosques Beneméritos y trabajadores ejemplares que se dedican por entero a cuidar bosque sin importarles que se lo reconozca o no. Periodista: Quisiera que hable cómo se comporta ahora la forestación. Pyon Jong Gyun: El Máximo Dirigente del Partido y el Estado, Mariscal Kim Jong Un publicó varias obras al respecto en que señalando materializar en estas labores el patriotismo de Kim Jong Il lo definió como una auténtica manifestación del patriotismo, que se expresa en abrigar hasta una hierba y un árbol de la patria y calentarlos con la propia sangre, y encendió el fuego de la lucha para materializar ese patriotismo, que es la quintaesencia del patriotismo socialista. En mayo de 2012 él convocó la Conferencia de Activistas del Movimiento de Movilización General por el Mantenimiento del Territorio Nacional y presentó la meta de convertir dentro de diez años todas las montañas desnudas en bosques y expresó su confianza y reconocimiento a los soldados, científicos, técnicos y trabajadores que contribuyeron a la forestación. Gracias a su sabia dirección esta labor se ha impulsado a escala nacional. Ante todo, la plantación de árboles se realiza de manera planificada y perspectiva bajo la responsabilidad del Estado. Recientemente a base de haber concretizado el plan de forestación se efectúa mediante un movimiento masivo junto con arreglo de ríos y carreteras en las jornadas de movilización general por el mantenimiento del territorio nacional. Periodista: Quiero saber los éxitos

obtenidos. Pyon Jong Gyun: Ante todo se abrió la perspectiva de aumentar la producción de plantones. En la Almáciga Central se ha aplicado el método de producción en uso de cubetas de humus envuelta en box ligero, de resultas de que se produjeron decenas de millones de plantones al año y se elevó la proporción de radicación. En otras almácigas, en cooperación estrecha con la Academia de Ciencias Forestales, han perfeccionado los sistemas de recolección de semillas y de creación de nuevas variedades, y han aplicado los éxitos técnicos avanzados del cultivo de plantones, de manera que se ha elevado la productividad mucho más. Por lo que toca a la repoblación forestal de montañas, se han extendido las superficies de bosques maderero, económico, de protección y ornamental. En el año pasado en el distrito Riwon de la provincia Hamgyong del Sur por ejemplo plantaron en centenares de hectáreas de tierra, árboles de buenas especies como pino piñonero, Evodia daniellii, paulonia, alerce Changsong. Lo mismo ocurrió con las provincias Jagang, Phyong-an del Norte y el Sur, Hwanghae del Norte y el Sur. A base de estos éxitos tenemos elaborado el plan de formar bosques mixtos de alto valor económico, y prevenir incendios forestales y por insectos y plagas y enfermedades. Estoy seguro de que estos planes se materializarán por el celo patriótico de todo el pueblo.

COREA DE HOY No. 3, 2014

35


La lección continúa

H

ace poco un ex militar herido, sentado en cuatricicleta, se mostraba muy contento con el hijo recién nacido en los brazos. Recorría con la vista a las personas que le felicitaban en el patio de la Casa de Maternidad de Pyongyang, para encontrar a alguien. Halló al fin a una mujer, que enjugaba las lágrimas en un lugar un poco apartado, y le profirió con voz emocionada. “Maestra, quiero que usted ponga el nombre a mi hijo”. La mujer llamada Kim Yong Hui era profesora de la escuela primaria de Minhung del municipio Moranbong y el ex militar herido, su discípulo, Ri Kum Hyok. … Fue hace ocho años que Yong Hui encontró casualmente a Kum Hyok en un trólebus. Al ceder el asiento a un joven mutilado, quedó sorprendida. Fue su discípulo Kum Hyok, buen jugador de fútbol de la clase. Este también identificó a su maestra de escuela primaria, y mostró la sonrisa alegre. Pero, las muletas en que se apoyaba él, hirieron dolorosamente los ojos de Yong Hui. Después de despedirse, ésta se encaminó a casa recordando dolorosamente el andar dificultoso del joven. De repente le vino a la memoria un hecho ocurrido en el período estudiantil de Kum Hyok. … En cierta ocasión cuando cursaba el cuarto grado, él fue

36

COREA DE HOY No. 3, 2014

lesionado gravemente en un partido de fútbol. Después de irrumpir con agilidad y meter un gol, se sentó a plomo para gran asombro de todos. Según se supo después, al driblar fue lesionado de pierna, pero resistió hasta disparar el balón hacia las redes. Informada de eso, Yong Hui acudió a la cancha. Ante su presencia el alumno se levantó y esbozó sonrisa como si no se hubiera ocurrido nada. Pero, no pudo contener el gemido que se escapó de los labios bien apretados… La risa que Kum Hyok mostró hace poco como en aquel entonces, causó el dolor al corazón de su antigua maestra. -¿No estaría desesperado de la enfermedad? Por la preocupación no podía estar tranquila, y decidió visitar la casa de Kum Hyok. Desde entonces fue a menudo a verle y persuadir que tuviera la convicción del tratamiento de la enfermedad. A veces fue al hospital llevándolo a cuestas como en su infancia, y le entregó un alimento fortificante que preparó la suegra para el nieto. El hecho se conoció pronto en toda la escuela, y las profesoras se ofrecieron para ser como madre y hermana mayor del joven huérfano, que se graduó de su escuela y herido durante el servicio militar. El joven de 28 años adolecía de parálisis de pierna izquierda como consecuencia de la contusión cerebral.

Para recuperar su salud, el personal docente hizo todo lo posible. Tomó medidas de cura en estrecha colaboración con la Academia de Medicina Coryo y otros establecimientos sanitarios de la capital, y visitó con frecuencia su casa con tónicos y manjares útiles para su salud. Yong Hui consiguió para él un bastón plástico de nueva forma, para que pudiera caminar sin el apoyo de nadie, y después la cuatricicleta. Además compró nuevos libros de técnica de fútbol para el muchacho con gran afición a este deporte, y en días feriados recorrió con él calles de la capital, que cambian de fisonomía con el paso de días. Yong Hui de vez en cuando le habló sobre las personas que hacían contribución modesta a la sociedad pese a su mal estado de salud, para alentarlo a desempeñar su rol como un miembro de la sociedad de acuerdo con la atmósfera de la época palpitante. Le entregó colecciones de poemas redactados por otros desmovilizados por heridas, y dijo: “Quiero ver al compañero Kum Hyok, rebosante de vigor como en su infancia”. Poco después las personas pudieron ver a Kum Hyok jugando con los niños en la cancha de la escuela, no lejana de su casa. Los chicos le llamaron cariñosamente “entrenador” de fútbol. En ciertas ocasiones se dedicaba a la composición de poemas con el tema de la construcción de la magnífica avenida Changjon. Gracias al desvelo y la ayuda sincera del personal docente Kum Hyok pudo vencer en el combate contra la enfermedad y contraer matrimonio y le nació el hijo amado. … Ri Kum Hyok, que miraba un buen rato los ojos claros del hijito, expresó: “En el período de la escuela primaria, la maestra nos decía que solo quienes avanzan con firme voluntad hacia la meta presentada, pueden alcanzar el resultado esperado, y recibir elogio de todo el mundo. He cobrado la fuerza para hacerlo así. Hoy también continúa la lección de la maestra que me enseña la vía correcta de la vida”. Chae Kwang Myong


Protección y uso de los recursos de agua ltimamente, por el cambio de clima

Ú y el aumento brusco de la demanda

de agua se hace más tensa la situación de agua y la humanidad se enfrenta a un grave reto, la crisis de agua. Desde hace mucho tiempo nuestro país viene prestando mucha atención a proteger y usar efectivamente recursos de agua. A raíz de la liberación, en 1946 se efectuó la obra para la regulación del curso del río Pothong. Antes de la liberación del país en 1945, cada año, en la temporada de lluvia, con solo tres días de lluvia, el Pothong se desbordaba, e inundaba miles de hectáreas de tierras causando muchas pérdidas humanas y materiales y epidemias en zonas anegadas. Para acabar con esta catástrofe, en el país liberado se emprendió dicha obra. Gracias al entusiasmo patriótico de los ciudadanos la obra terminó a 55 días y las riberas se acondicionaron para el recreo. Esto fue inicio de la gran empresa de geotransformación. Se efectuaron obras de regadío de Mathan, Kiyang, Chongdan, Amnokkang, Chongchongang, las de canales de curso natural Kaechon-lago Thaesong, Paekma-Cholsan y del campo de Miru. Con estas se abrió una amplia perspectiva para el uso racional de recursos de agua. En todas partes se construyeron

embalses entre ellos, Yonphung, para la agricultura. A lo largo del río Taedong y sus afluyentes se construyeron presas de toda dimensión a fin de generar la electricidad, irrigar tierras, asegurar aguas potables y de uso industrial, evitar el desbordamiento de ríos. En los últimos 10 ó 15 años se levantaron más de 200 presas de mediano y pequeño tamaño. Se asentó un cimiento jurídico para disminuir y controlar catástrofes por el agua. Se aprobaron la “Ley de bosques de la RPDC”, “Ley de recursos de agua de la RPDC”, “Ley de ríos de la RPDC”. De acuerdo con éstas, se elaboraron planes estratégicos para controlar bosques y aguas y se realizan movimientos masivos para convertir a todo el país en un bosque, en un jardín y arreglar ríos. A través de las campañas de movilización general para el mantenimiento del territorio nacional en las temporadas primaveral y otoñal, se efectúan la repoblación forestal, obras para prevenir erosión, las de regulación de cursos de ríos y excavación de sus cauces. En la temporada de lluvia, de junio a septiembre, se crean desde el nivel central hasta el de base comisiones para tomar medidas contra inundaciones. La Dirección Meteorológica e Hidrológica ha establecido un sistema

Una orilla frondosa del río Pothong.

Una parte del canal de riego de la llanura Miru. de pronóstico de crecida y de servicio de sus datos y se impulsan planes para ahorrar aguas y usarlas para la irrigación. Se desarrollan también tareas para prevenir la contaminación de aguas y la protección del medio ambiental. Han instalado estaciones de purificación en las cuencas de ríos. Y se prohíben construir allí fábricas. Se ha realizado la informatización en muchas estaciones de purificación, entre ellas las de Phyongchon y Kumchon para asegurar la pureza de las aguas que se vierten en el Taedong y en sus afluyentes. En localidades también se reconstruyen estaciones de purificación de distintos tamaños según sus necesidades. En fábricas se purifican las aguas residuales que salen de allí y su calidad llega al margen de tolerancia internacional. A través de tales medidas se asegura al pueblo un medio ambiental más salubre. Kim Kwang Ju, doctor en ciencia de la Agencia de Intercambio del Ministerio de Protección del Territorio Nacional y el Medio Ambiente COREA DE HOY No. 3, 2014

37


Cultura Taedonggang

-E

ntrevista con Kwon Sung An, jefe de gabinete del Instituto de Historia de la Academia de Ciencias SocialesPeriodista: Quisiera que hable de la cultura Taedonggang, emanada en la cuenca del río homónimo con Pyongyang como centro. Kwon Sung An: Corea Antigua, primer Estado de la nación coreana, se fundó a comienzos del siglo XXX antes de nuestra era, y la civilización antigua comenzó en los alrededores de Pyongyang en el primer período de la historia humana. Los vestigios y materiales arqueológicos descubiertos evidencian que la cuenca del río Taedong fue uno de los lugares de nacimiento de la cultura del mundo. Pasando sucesivamente todas las etapas de la evolución del ser humano desde pitecantropo y paleoantropo hasta neoantropo, nuestros antecesores crearon la cultura de elevado nivel en amplias esferas de la economía agrícola, fabricación de artículos de bronce y cerámica, astronomía y el uso de letras. Lo testimonian los dólmenes, tumbas con ataúd de piedra, vestigios de pueblos de gran dimensión, murallas antiguas, ruinas de casas que estuvieron concentradas, en la cuenca del Taedong

La tumba de esclavos enterrados vivos en la comuna Ryongsan. con Pyongyang como centro. En 1998 la cultura creada aquí fue denominada “cultura Taedonggang” y declarada como una de las cinco culturas del mundo. Periodista: Explíqueme por favor sobre el contenido principal de la cultura Taedonggang, que se desarrolló desde el período de Corea Antigua. Kwon Sung An: La cultura Taedonggang con larga historia de desarrollo se caracteriza por su homogeneidad, originalidad y herencia. Lo prueban muchos objetos

Vasijas de barro y ruinas de hogar de la era neolítica.

38

COREA DE HOY No. 3, 2014

arqueológicos encontrados en la cuenca del río Taedong. Podría citar entre otros los vestigios de Komunmoru, dejados por pitecantropos hace un millón de años en la comuna Huk-u del distrito Sangwon, provincia Hwanghae del Norte, fósiles de paleoantropos llamados “hombres de Ryokpho” desenterrados en el estrato inferior de la cultura del barrio Taehyon del municipio Ryokpho de la ciudad de Pyongyang, y los fósiles de “hombres de Tokchon” paleoantropos, encontrados en la cueva del monte Sungri, ciudad de Tokchon, provincia Phyong-an del Sur, fósiles de neoantropos, denominados “hombre de Ryonggok”, “hombre de Sungrisan” y “hombre de Mandal” desenterrados respectivamente en la cueva No.1 de la comuna Ryonggok del distrito Sangwon, en el estrato superior de cultura de la caverna del monte Sungri de la ciudad Tokchon y en la cueva de la comuna Mandal del distrito Sung-ho de la provincia Hwanghae del Norte. Son pruebas evidentes de que la cuenca del río Taedong fue un lugar de nacimiento de la humanidad y de brote de la cultura primitiva de la humanidad. Gran cantidad de dólmenes y tumbas con ataúd de piedra


encontrados aquí testimonian que esta zona fue el centro de la cultura antigua. Hasta la fecha aquí descubrieron 14 mil dólmenes cuando hallaron solo centenares en otras regiones como las provincias Hamgyong del Sur y el Norte, Ryanggang, Kangwon y la región Liaodong, China. Existen todo género de dólmenes desde los primitivos inexistentes en otras zonas hasta los de último período y los de dimensión extraordinariamente grande son incomparables con los de otras regiones en su cantidad. Aquí fueron descubiertas también muchas ruinas de grandes poblaciones, testimonio de la civilización antigua. La punta de lanza de bronce en forma de Pipha y otras reliquias de este metal, que no se podían fabricar sin técnica desarrollada de fundición y elaboración, evidencian que la cuenca del río Taedong fue el centro de la cultura de puñal de forma Pipha. Los dólmenes en que están grabadas más de 40 constelaciones observadas en el cielo de Pyongyang en el período de Corea de Tangun constituyen una prueba del alto grado de desarrollo de la cultura Taedonggang, y muestran que esta región fue el lugar de nacimiento de la astronimia antigua de la humanidad. La muralla Hwangdae del barrio obrero de Namgang, distrito Kangdong, ciudad de Pyongyang, la muralla de tierra de la comuna Jitap, distrito Pongsan provincia Hwanghae

El fósil del cráneo de un “hombre Ryokpho”.

El cráneo de un hombre “Mandal” e instrumentos de obsidiana.

del Norte, la muralla de tierra de la comuna Songhyon del distrito Onchon, ciudad de Nampho etc. evidencian que en esta región fue fundado el Estado en el período muy temprano y devino el centro de la cultura antigua. Las semillas de cinco cereales y aperos de labranza descubiertos en las ruinas de casas de Namgyong y Phyodae de la comuna Honam del municipio Samsok, de la comuna Kumthan del municipio Sadong, y Jangchon del municipio Ryongsong de la ciudad Pyongyang, vestigios de la comuna Ryonggok del distrito Sangwon, provincia Hwanghae del Norte, los Kungsan de la comuna Unha

del distrito Onchon de la ciudad de Nampho, etc. demuestran que en esta región extensa se desarrolló el cultivo de cinco cereales con la introducción de avanzados métodos de cultivo. Los habitantes de la región usaron desde el período temprano las letras Sinji. Todos los hechos prueban que la cuenca del río Taedong fue el lugar de nacimiento del ser humano, centro de la cultura antigua, lugar de origen y desarrollo de la civilización antigua.

Reliquias en Komunmoru de la comuna Huk-u del distrito Sangwon: utensilios de piedra. COREA DE HOY No. 3, 2014

39


Lucha coreana

L

a lucha coreana se juega entre las

en la actual ciudad Jian, provincia Jilin

Este deporte se practica hoy

personas agarrándose el uno el

de China, y otra No.1 en Jangchon. En

también de modo masivo, pues se

cinturón del otro atado en la cintura o

sus frescos aparecen dos personas, que

puede jugar independientemente del

en una pierna, y la victoria se decide

vestidas con pantalón corto miden

lugar, el tiempo y la edad.

con tumbar al adversario.

fuerzas. En el de la primera tumba se ve,

Los métodos de jugar son similares

Fue nacida y desarrollada en la vida

al lado de los luchadores un anciano

antes y hoy, pero sus técnicas van

laboral del pueblo. Es un juego

árbitro, canoso y apoyado en un bastón,

variándose cada vez más usándose las

folclórico y también una disciplina de

que los observa. Esto demuestra que ya

manos, piernas, caderas, etc.

competencia de deportes nacionales.

en aquel entonces, las competencias se

Cada

año,

se

efectúa

la

Se practicó ya en el período de tres

efectuaban según reglas. Lo más

competencia de lucha nacional por el

Estados (siglo 3 a.n.e.- siglo 10 d.n.e.),

llamativo es la imagen de un luchador en

Premio “Gran Toro” y se realizan esos

lo comprueban frescos de tumbas de la

el fresco de la segunda tumba, que hace

combates dentro del marco de juegos

época. De tales tumbas que pertenecen a

esfuerzos con una pierna entre las del

deportivos nacionales o locales.

Coguryo (277 a.n.e.-668 d.n.e.) hay una

rival, para derribarlo.

Song Ryo Myong

Cada año tiene lugar la competencia nacional de lucha tradicional por el Premio Gran Toro.

40

COREA DE HOY No. 3, 2014


Arroz en caldo caliente de Pyongyang

E

s un plato nacional de Corea que se guisa echando caldo de carne de gallina caliente en arroz y

poniendo encima frituras de lenteja, carne de gallina y setas. Tiene una historia, que es: Érase que era, en el ayuntamiento de Pyongyang servían un mozo y una moza llamados Hyongdal y Uiryong respectivamente, entre los cuales nació el amor que sobrevivía a su vida penosa. Un día invernal, muy furioso, el mozo, con un cargo injustificado fue encarcelado y a la moza, que triste lloraba pensando en su amado que sufría el hambre y el frío, se le ocurrió la idea de llevarle comidas. Para que fuera inadvertida por otros, echó agua caliente en arroz cocido, lo cubrió con una fritura y lo ocultó en su falda. El mozo lo engulló y fue después que le vino a la mente el pensamiento de expresarle sus gracias y lo hizo y le preguntó cómo se llamaba ese alimento, y la moza, sin pensar mucho contestó que arroz caliente.

Pyongyang. La carne de gallina, como se sabe, contiene más

Posteriormente el mozo fue liberado y los dos se

metionin que las de vaca y cerdo y gran proporción de la

casaron y a menudo, para recordar aquel tiempo difícil,

vitamina PP y elementos de Fe y Cu, mientras que la lenteja

guisaron ese plato que pasando días se propagó.

sirve para curar la tumefacción, gripe, intoxicación,

En la región de Pyongyang, al celebrar bodas se servía

diabetes, inflamación, rebaja el contenido de colesterol, la

ese plato en el sentido de que las parejas, con un amor

tensión sanguínea, y detiene cáncer. En una palabra

siempre caliente, como el que unía a aquéllos, vivieran en

contiene muchos de los elementos necesarios para la salud.

armonía. Esta costumbre se divulgó en otras zonas.

El plato que se prepara en la casa de arroz en caldo

Este plato, por la buena combinación de sus

caliente de la calle Kumsong es famoso y en el festival

ingredientes, tiene un sabor agradable, dulce y gustoso, y

nacional de alimentos que se celebra anualmente, ganó

resulta más sabroso por un adorno que se hacen con

varias veces la medalla de oro y el premio por colectivo. Es

picaduras de huevos fritos y de pimientos.

uno de más de 30 platos nacionales que ganaron el premio

No se usan condimentos fuertes sino setas, lo que destaca el sabor de la carne de gallinas y, con frituras de lenteja eleva, además del sabor, el valor nutritivo y efectos medicinales. Así resultó uno de los cuatro platos típicos de

de oro en el primer festival asiático de alimento, celebrado en octubre del año pasado en Beijing, China. Hoy ese plato tiene popularidad también en países del Sureste de Asia. Song Yong Sok

COREA DE HOY No. 3, 2014

41


Flor nacional de Corea

L

a flor nacional de Corea es magnolia.

Desde la antigüedad el pueblo coreano la amaba mucho llamándola Mokryon, que significa loto de árbol. El

libro

Yojisungram”

“Sinjungdonguk editado

en

1560

mencionó así. “En el verano Mokryon da flor de olor excelente en medio del bosque frondoso.” La magnolia crece con otros árboles en los valles, laderas de montes y terrenos húmedos de casi todas las provincias, con excepción de las Hamgyong del Norte y Ryanggang, una parte de la Jagang. El árbol con 2-5 metros de alto, tiene varios tallos nacidos de raíz que forman una mata, y raramente un solo semejantes al hilo de algodón.

tallo, que crece como arbusto, y corteza

7-10cm de diámetro (15cm al máximo).

grisácea es relativamente lisa. Las

Por lo general cuenta con 9-12 pétalos

ramitas tiernas cubiertas de vellos

incluyendo los tres exteriores que son

castaños, hojas alternas, con pecíolo

sépalos, parecidos al pétalo, que a

Los flores se usan como materia

corto, limbo de forma de huevo de 12-

veces tiran a color rojizo. Las hojas

prima de perfume de alta calidad, y las

14cm de largo y 5-10cm de ancho, y

ovaladas miden 3.5-5cm de largo y 2.5-

hojas recolectadas antes de caer

hasta 25 y 15 respectivamente al

4 de ancho.

escarcha y secadas en la sombra en la

Muchos estambres (90-120) de

máximo.

Se multiplican con semilla, injerto, y esqueje.

preparación de medicinas contra la hipertensión arterial y el marco.

Para mayo y junio, en puntas de

color violeta rojizo se hallan pegados al

nuevas ramas nacen flores de color

borde del pistilo amarillento. La belleza

blanco y aromático, horizontal o

singular de la flor se debe a la buena

La magnolia tiene gran belleza,

inclinado un poco hacia abajo.

armonía de colores hermosos de

olor excelente, y vitalidad y da frutos

pétalos, estambres y pistilos.

pues se podría llamarla rey de las

El período de plena floración es

El Presidente Kim Il Sung señaló:

entre fines de mayo y mediados de

Los frutos foliculares y pepónides

flores. Sería bueno darle el nombre de

junio, y se marchitan a comienzos y

miden 5-6cm de largo y 3-5cm de

Mokran (flor de árbol) dado que desde

mediados de julio. Un árbol produce

diámetro. Se maduran para el mes de

antaño nuestro pueblo llamaba Ran las

durante 50-60 días flores que nacen

septiembre.

flores aromáticas y hermosas. Y

según el crecimiento de nuevas ramas. Una flor permanece abierta una semana más o menos, y la corona tiene

42

COREA DE HOY No. 3, 2014

Al abrirse folículos, salen dos semillas rojas, que caen después de estar

suspendidas

de

estambres

propuso definirla como flor nacional de Corea. Song Kum Chol


Para la reunificación independiente y pacífica de la patria (6) Programa de diez puntos de la gran unidad pannacional para la reunificación de la patria

A

l entrar en la década de 1990 el Partido del Trabajo de Corea y el Gobierno de la República se esforzaron más para reunificar el país de modo independiente, de acuerdo con la demanda de la situación creada y el anhelo de la nación. El primero de enero de 1990 el Presidente Kim Il Sung en el Mensaje de Año Nuevo presentó la orientación de destruir la muralla y realizar el viaje libre y la apertura total entre el Norte y el Sur y convocar para este fin la reunión consultiva de las autoridades de máximo nivel y líderes de todos los partidos políticos del Norte y el Sur. La orientación justa no pudo llevarse a efecto debido a la oposición de los títeres surcoreanos que insistieron en la “reunificación mediante la absorción” y la “reunificación bajo el régimen liberal democrático” en obediencia a la política hostil de EE.UU. contra nuestra República. En mayo del mismo año en la primera sesión de la novena legislatura de la Asamblea Popular Suprema el Presidente propuso la orientación de cinco puntos de la reunificación de la patria como medida para desarrollar la lucha de reintegración del país como empresa pannacional. Su proyecto consistía en el alivio de la tensión en la Península Coreana y la creación de un ambiente pacífico para la reunificación de la patria; en la destrucción de la muralla de división y el logro de viaje libre y la apertura total entre el Norte y el Sur; el desarrollo de las relaciones exteriores sobre la base del principio de crear una atmósfera internacional

favorable a la reunificación independiente y pacífica de la patria; la promoción de las conversaciones para la reunificación de la patria; la formación del frente unido de toda la nación para la reunificación de la patria. En la obra clásica “Logremos la gran unidad de nuestra nación”, que publicó a comienzos de agosto de 1991 y en otros trabajos el Presidente reiteró la importancia de la gran unidad pannacional en realizar la causa histórica de la reunificación del país y precisó las tareas y las vías para realizarla. Subrayó que a fin de lograr la gran unidad nacional los compatriotas del Norte, el Sur y en el extranjero deben anteponer los intereses comunes de la nación por encima de las diferencias de ideologías, regímenes y creencias religiosas, entregarlo todo a la causa de la reunificación de la patria, desarrollar el contacto, el viaje y las conversaciones entre los compatriotas del Norte, el Sur y en el extranjero, fortalecer la solidaridad pannacional y realizar la alianza organizativa de todos los partidos políticos, entidades, organizaciones y los connacionales de todas las clases y sectores del Norte, el Sur y en el extranjero. Así como propuso convocar el congreso pannacional, realizar la solidaridad tripartita del Norte, Sur y el Extranjero y crear la organización pannacional para el movimiento de la reunificación. En agosto de 1990, con motivo del aniversario 45 de la liberación de la patria tuvo lugar en el monte Paektu el acto inaugural del congreso pannacional y la gran marcha PaektuHalla para la reunificación del país y el 15 de agosto se celebró en Phanmunjom el primer congreso

pannacional para la paz y la reunificación de la patria. Posteriormente sucedieron varios actos favorables para la reunificación. Tuvieron lugar el respaldo conjunto a los jugadores del Norte y el Sur en los 11 juegos asiáticos, el “partido de fútbol para reunificación”, el concierto pannacional para la reunificación, el “concierto tradicional de la reunificación del despido del año 90”, la participación del unitario equipo nacional en el 41 campeonato mundial de tenis de mesa y el 6 campeonato mundial de júnior de fútbol, el contacto de mujeres de ambas partes y el contacto de trabajo para el intercambio de los grupos de recorrido de estudio de los delegados de los universitarios del Norte y el Sur. En noviembre de 1990 fue creada la Alianza Pannacional por la Reunificación de la Patria, organización patriótica del movimiento de la reunificación, que tiene por su misión realizar la reunificación nacional sobre la base de los tres principios de la independencia, la reunificación pacífica y la gran unidad nacional y representa la opinión común de los compatriotas del Norte, el Sur y en el extranjero, y en agosto de 1992 se fundó la Alianza Pannacional de Jóvenes y Estudiantes por la Reunificación de la Patria. Las fuerzas patrióticas del Norte, el Sur y en el extranjero se esforzaron con ardor en escala de toda la nación celebrando cada año con motivo del 15 de agosto juntos o por región el congreso pannacional en Pyongyang, Phanmunjom, Seúl y Tokio. El Presidente Kim Il Sung propició las conversaciones de alto nivel del Norte y el Sur para tomar medidas prácticas destinadas a relajar COREA DE HOY No. 3, 2014

43


La lápida con la última firma dejada por el gran Líder camarada Kim Il Sung en un documento relacionado con una reunificación de la patria. ► el

estado de enfrentamiento militar del Norte y el Sur y asegurar la paz. En su quinta ronda de diciembre de 1991 fue aprobado el “Acuerdo de la reconciliación, no agresión, la colaboración y el intercambio del Norte y el Sur” y posteriormente la “declaración conjunta sobre la desnuclearización de la Península Coreana”. Al entrar en 1993 la situación de la Península, que iba al alivio de la tensión a través del contacto y el diálogo, se precipitó al borde de la guerra, debido a las perversas maniobras de las fuerzas divisionistas del interior y el exterior del país. Frente a la crítica situación en abril de 1993 el Presidente redactó el programa de diez puntos de la gran unidad pannacional para la reunificación de la patria y lo sometió a la discusión en la quinta sesión de la Asamblea Popular Suprema del noveno período. En el programa presentó la fundación del Estado unificado independiente, pacífico y neutral como objetivo final de la gran unidad nacional, el amor a la nación y el espíritu 44

COREA DE HOY No. 3, 2014

de independencia nacional como ideal básico de la unidad, y el fomentar la coexistencia, coprosperidad e intereses comunes y entregarlo todo a la causa de la reunificación de la patria como el principio fundamental de la unidad. Y planteó medidas concretas para lograr la gran unidad nacional entre ellas poner fin a toda pugna política, confiar mutuamente y unirse, ir de la mano por el camino de la reunificación de la patria, sin rechazar uno a otro por profesar diferentes doctrinas y opiniones, proteger los bienes materiales y espirituales del individuo y la organización y fomentar su utilización a favor del logro de la gran unidad nacional, comprenderse y confiar mutuamente y unirse mediante contacto, viajes y diálogos, fortalecer la solidaridad entre los integrantes de la nación que residen en el Norte y el Sur del país y en ultramar y apreciar altamente a los que aportan a la obra de la gran unidad nacional y la reunificación de la patria. Por su justeza y carácter realista, el programa granjeó el apoyo absoluto y respaldo de toda la nación y los pueblos

progresistas del mundo. El Presidente desarrolló dinámicas actividades para crear la coyuntura trascendental de la reunificación de la patria bajo la bandera del programa de diez puntos e hizo todo lo posible para la realización de las conversaciones cumbre del Norte y el Sur. En mayo de 1993 propuso intercambiar los enviados especiales de los mandatarios de ambas partes, y desde octubre del mismo año se efectuó ocho veces el contacto de expertos para el intercambio mencionado. En junio de 1994 tuvo lugar en Phanmunjom el contacto preliminar para las conversaciones cumbre del Norte y el Sur y se aprobó el acuerdo de efectuarlas en Pyongyang desde 25 hasta 27 de julio. El Presidente en decenas de ocasiones dio indicaciones concretas al respecto y el 7 de julio escribió de su puño y letra “Kim Il Sung. 7 de julio de 1994” en el documento referente al diálogo programado. Esto fue su última firma y legado de la reunificación de la patria. Yom Song Hui


¿Quién es la víctima de la amenaza nuclear?

A

nte la sociedad internacional Estados Unidos sigue vociferando de la supuesta “amenaza” de la RPD de Corea. Recientemente el secretario del departamento de defensa norteamericano dijo que la RPD de Corea es el “Estado más amenazador” en la región de Asia y Pacífico. Las autoridades de este país insisten en la necesidad de aplazar la transferencia a Corea del Sur del “derecho de mando de las operaciones del período de guerra”, estrechar los vínculos militares con los países aliados y sostener de continuo la capacidad militar para frenar la “amenaza” de Corea. Argumentan que EE.UU. y sus fuerzas seguidoras son objeto de la amenaza nuclear. La realidad muestra que la víctima de la amenaza nuclear no es Estados Unidos, sino nuestra República. Los hechos históricos también evidencian quién es la víctima de la amenaza nuclear. Decenas de años Corea vive bajo la constante amenaza nuclear de EE.UU. Desde el período de la Guerra Coreana (1950-1953) Estados Unidos continúa sin cesar el chantaje nuclear contra nuestro país. En agosto de 1950 trajo armas atómicas a Corea del Sur y a fines del mismo año exhibió el intento de arrojar 30-50 bombas atómicas en la zona fronteriza de Corea y China. En 1953 el entonces presidente norteamericano Eisenhower, en una conversación expresó la posición de “no rehusar el uso de bombas atómicas en Corea”. Después de morder el polvo en la guerra, Estados Unidos dispuso gran cantidad de armas nucleares en Corea del Sur como preparativos de la nueva guerra, y su número superó 1 700 en la década de 1990. Y Corea del Sur se ha hecho región con mayor densidad de emplazamiento de armamentos atómicos norteamericanos. Como si esto fuera poco, Estados Unidos efectúa todos los años las frenéticas maniobras para la guerra nuclear en

Corea del Sur y sus alrededores, movilizando grandes fuerzas armadas. En el segundo período de la administración de Obama su amenaza y chantaje nuclear contra Corea ha llegado al último extremo. El actual gobernador norteamericano, en el informe de enero de 2012, sobre la estrategia de defensa nacional se refirió a la nueva estrategia de restringir y frenar a Corea y otros “países que desarrollan armas nucleares”, con énfasis en trasladar sus fuerzas armadas del Medio Oriente y la región europea a la zona de Asia y Pacífico, so pretexto de la supuesta “provocación” de Corea y la “restricción” de la misma. Según esta estrategia, han desplegado en Corea del Sur aviones de combate “F16 CM”, tanques y carros blindados de último tipo. Al mismo tiempo una unidad química del ejército norteamericano fue dispuesta de nuevo en Corea del Sur, y muchas bombas teledirigidas de precisión y carros especiales de protección de minas, se han puesto a la disposición de las tropas norteamericanas en Corea del Sur. En 2013 Estados Unidos dio acicate a la realización de la estrategia dominacionista sobre Corea, agudizando intencionadamente la situación de la Península Coreana. Desde los primeros días del año el submarino atómico “San Francisco” y un crucero Aegis, pertenecientes a la escuadra 11 de las fuerzas navales de EE.UU. llevaron a cabo las maniobras conjuntas antisubmarinos con el ejército surcoreano en el Mar Este de Corea, y casi simultáneamente el portaaviones de la séptima flota norteamericana se mudó al área marítima de la Península Coreana. Estados Unidos llevó la situación al borde de la guerra al efectuar los frenéticos ejercicios para la agresión al Norte tales como “Key Resolve”, “Foal Eagle”, “Ulji Freedom Gardian”, y amenazó a Corea al traer a menudo y

con más frecuencia a Corea del Sur y su cercanía los ultramodernos medios de guerra atómica tales como portaaviones “Nimitz” y “George Washington”, submarino “Cheyenne”, bombarderos estratégicos “B-52” y stealth “B-2” y aviones de combate stealth “F-22”. La política hostil de EE.UU. causó grandes daños al desarrollo económico de nuestro país. Los hechos muestran que éste es la víctima de la amenaza nuclear de EE.UU. Entonces, ¿por qué EE.UU. propaga la demagogia de la amenaza nuclear sobre los norteamericanos? Al entrar en el nuevo siglo el imperialismo norteamericano intensifica más las maniobras destinadas a estrangular a Corea, después de declarar que “la política para Asia es la clave de su política exterior del siglo XXI y su foco principal es la Península Coreana”. Al mudar el centro de su estrategia exterior a la región de Asia y Pacífico, calcula que para dominar el mundo es preciso conceder importancia a la región de Asia y Pacífico, para no perder esta región debe tener la supremacía en el noreste asiático, y a fin de ocuparla, tomar el puñal que es la Península Coreana, que se encuentra en la importante posición estratégica. El periódico de China “Huanqui Shibao” denunció que EE.UU. exagera la amenaza de Corea por la necesidad de argumentos y pretexto para desplegar sus grandes fuerzas en la región de Asia y Pacífico, desarrollar el sistema de defensa antimisil y activar el desplazamiento y actividades militares en esta región. Hoy la RPD de Corea posee la fuerza de restricción nuclear. A este respecto un periódico de Suecia escribió que las personas con juicio pueden comprender que Corea tiene armas atómicas para la defensa nacional y frenar la guerra. Kim Il Bong COREA DE HOY No. 3, 2014

45


Reclamaciones de marzo

E

l primero de marzo de 1919 el pueblo coreano se alzó a escala

nacional

en

una

lucha

patriótica

antijaponesa para recuperar la soberanía del país y la nación arrebatada por el imperialismo japonés. Este ocupó militarmente en 1905 a Corea donde aplicando una dominación fascista medieval arrebató todos los derechos y riquezas a la nación coreana obligándole el destino de esclavo colonial. En el corazón de las víctimas se acumularon el odio y el rencor contra

El imperialismo japonés ahorcó muchos participantes en el Levantamiento Popular del Primero de Marzo.

los victimarios que el primero de marzo

policías y guardias completamente

500 asesinados. Durante todo el tiempo

acabaron

una

armadas y reprimieron y asesinaron

de sublevación fueron muertos o

nacional.

cruelmente a sublevados convirtiendo a

heridos más de 100 mil coreanos en

todo el país en un mar de sangre.

total.

resistencia

por

explotarse

en

antijaponesa

Iniciada con una gran manifestación

Sin embargo, los manifestantes

Extensivamente en más de 40 años

avanzaron indetenibles sucediendo a los

de su ocupación militar a Corea el

Solo en tres meses participaron en

que abrían pasos. Una muchacha, que

imperialismo japonés, mató a un millón

ella nada menos que dos millones de

iba abanderada, cuando se le cortó el

de coreanos, se llevó más de 200 mil

personas, hasta fines de aquel año se

brazo que llevaba la bandera, la cogió

coreanas como servidoras sexuales para

efectuaron

200

con el otro sano y continuó la marcha

sus tropas y más de 8 millones 400 mil

Las

hasta que era imposible moverse ya,

adultos

huelgas abarcaron 229 departamentos y

cortándosele ese brazo, pero sin dejar de

medievales.

distritos y se propagaron a Manchuria,

gritar ¡Viva la independencia de Corea!

Sin embargo, Japón, en vez de

Shanghai, Primorie, Hawai, o sea a

A lo largo y ancho del país, el

reconocer, disculparse e indemnizar por

imperialismo japonés hizo redadas en

sus crímenes, los niega tercamente y

gran escala y apresó y encarceló un gran

tergiversa.

antijaponesa en Pyongyang, se extendió por todo el país.

más

manifestaciones

todos

los

y

lugares

de

3

rebeliones.

donde

vivían

coreanos.

para

trabajos

esclavos

japoneses,

número de patriotas. Hasta mayo solo

El premier japonés Abe habla

llevados por el pánico, movilizaron

en el interior del país más de 46 900

abiertamente de la necesidad de revisar

gran cantidad de sus gendarmes,

fueron detenidos, 15 900 heridos y 7

la declaración de Murayama que se

Los

46

imperialistas

COREA DE HOY No. 3, 2014


► disculpó

por la ocupación militar de su

país en el pasado, y la de Kono que

Esa reproducción en nuevo siglo

Corea. Maldiciendo

del

nuestro

del salvajismo por descendientes de los

reconoció la coacción con que se llevó

lanzamiento de satélites artificiales de

imperialistas

a mujeres como esclavas sexuales al

la Tierra con fines pacíficos efectúa

revelación abierta del chovinismo

servicio de sus tropas. En cuanto a la

desesperadamente sus maquinaciones

nacional y de la ambición de reagresión

visita de homenaje al templo Yasguni,

contra nuestro país y contra los

a Corea. Esto provoca una gran

símbolo de su militarismo se dice que

coreanos residentes en Japón junto con

indignación en el pueblo coreano y

se considera muy lamentable el no

sus organizaciones. Los gángsteres

destruye la paz y la estabilidad en la

haberlo visitado en su primer mandato.

derechistas japoneses gritando “¡A

región.

Por otra parte Japón maniobra loco

matar a todos los coreanos!” se

A Japón que tratando de encubrir

para arrebatar la isla Tok que pertenece

abalanzaron sobre oficinas de la

sus crímenes del pasado, sigue su

desde el principio al territorio de Corea.

Asociación

Coreanos

camino militarista, las almas de los

Abogando por el ejercicio del

residentes en Japón y escuelas de

muertos de hace 95 años gritan: Los

derecho de defensa colectiva a base de

coreanos como bestias japiches que

hechos históricos no se camuflan ni se

la modificación de su constitución de

hace 95 años anegaron a Corea con

borran. El pueblo coreano le vengará

“paz” y en contubernio con EE.UU.,

sangres de los sublevados del primero

sin falta de los crímenes que cometió.

procura abiertamente la reagresión a

de marzo.

General

de

imperiales,

es

la

Kim Il Bong

Cuadros de la Asociación General de Coreanos en Japón condenando las crueles maquinaciones de los reaccionarios japoneses contra la República Popular Democrática de Corea.

COREA DE HOY No. 3, 2014

47


Lucha del pueblo coreano para defender la soberanía y la dignidad nacional y la paz

E

l

máximo

Dirigente

Kim Jong Un, en el mensaje del Año Nuevo, manifestó la posición principal del Partido y el gobierno, de defender la soberanía y la dignidad nacional y la paz, con la poderosa fuerza autodefensiva. Nuestra República lleva adelante la revolución y la construcción, destruyendo las maniobras agresivas del imperialismo con la poderosa fuerza capaz de frenar la guerra. El año pasado los imperialistas se ocuparon de las maquinaciones de intervención y agresión contra los Estados soberanos y amenazaron la existencia de los seres humanos. Debido a sus actos belicosos contra nuestra República, en la Península Coreana, región más candente del mundo se creó el peligro de guerra nuclear y la paz y la seguridad de Asia y el resto del mundo, fueron expuestos al gran peligro. Estados Unidos ha agudizado la situación de la Península Coreana con el intento de realizar su estrategia agresiva de Asia y Pacífico. Cuestionó el lanzamiento del satélite artificial de fin pacífico de nuestro República vituperándolo como “disparo de misil de largo alcance” y llevó este problema al Consejo de Seguridad de la ONU para fraguar la resolución de nueva sanción contra nuestra República. El ejército y pueblo de Corea no pudieron permanecer como meros espectadores cuando los enemigos intentaron pisotear la soberanía de la

48

COREA DE HOY No. 3, 2014

nación y el interés supremo del país, y tomaron medidas de respuesta tajante a fin de defender la independencia y la dignidad de la nación. El ambiente pacífico fue más precioso para nuestra República que se esforzaba para la construcción económica y el bienestar del pueblo, y no esperaba la tensión de la situación de la Península Coreana. No podía menos que responder a las recrudecientes maniobras agresivas de EE.UU. con resueltas medidas físicas. Gracias a su poderosa fuerza autodefensiva el pueblo coreano ha podido impulsar la construcción de la potencia próspera socialista. Nuestros militares y constructores levantaron en corto tiempo la calle de científicos Unha, el Complejo de Piscinas Recreativas de Munsu, pistas de esquí del monte Masik y otras creaciones monumentales. Nuestro país cambia de fisonomía con el paso del tiempo y suenan más altas las risas del pueblo. Este año también el pueblo coreano se esfuerza para la construcción de la potencia próspera, desafiando a las perversas maquinaciones hostiles de los imperialistas encabezados por los norteamericanos. Estados Unidos habla de dientes afuera del “diálogo” y la “paz”, y por detrás recurre a la amenaza militar. Según su anacrónica política hostil a Corea, lleva la situación al borde de la guerra al concentrar sus fuerzas armadas en la Península Coreana y su

cercanía. Ha definido nuestro país como blanco de primer ataque, ha desplegado grandes fuerzas armadas como medios de ataque nuclear en Corea del Sur, Japón y el resto de la zona de Asia y Pacífico y lleva a cabo incesantemente los simulacros de guerra. De acuerdo con su modo de guerra agresiva con énfasis en el combate aéreo ha emplazado en Japón y varios lugares de la región los bombarderos estratégicos y otros aviones de combate, que están siempre listos para la guerra. Estados Unidos no desea la paz, sino el conflicto en la Península Coreana. Debido a sus insensatas maniobras en la Península de Corea se ha creado la situación crítica en que cualquier eventual choque militar pueda convertirse en la guerra total. El pueblo coreano que espera y desea la paz para la construcción del país socialista civilizado conoce que puede defenderla solo con la poderosa fuerza capaz de frenar la guerra. Hoy nuestro país tiene la industria de defensa nacional y puede producir cualesquier medios que desea y se ha convertido en una fortaleza inexpugnable de acuerdo con la orientación de armar todo el pueblo y fortificar todo el país. El pueblo coreano está seguro de su victoria en la construcción de la potencia próspera, que se marcha con el apoyo de poderío autodefensivo. Yom Song Hui


Cartel “¡Rechacemos las fuerzas extranjeras y mantengamos firmemente la posición de entre nosotros, connacionales!” COREA DE HOY No. 3, 2014

49


50

COREA DE HOY No. 3, 2014

Corea de Hoy. Marzo 2014, nº 530  

COREA DE HOY, Revista Mensual, No. 530 http://naenara.com.kp/sp/periodic/todaykorea/index.php - http://www.kfa-eh.org/

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you