Page 1

COREA DE HOY No. 2, 2013

51


Objeto artesanal de plata Fue regalado al Dirigente Kim Jong Il por el Frente Popular de Obreros, Campesinos y Estudiantes de PerĂş (febrero de 2002).

52

COREA DE HOY No. 2, 2013


COREA DE HOY REVISTA MENSUAL

No. 517

ÍNDICE

Proeza más grande ··············································································································· 3 Vivir no para hoy, sino para mañana······················································································· 6 En el día de cumpleaños ········································································································ 8 Gran hombre comparable con el Sol ························································································ 9 La exposición mundial de flores y la kimjongilia ····································································· 11 Un amor paternal para el pueblo ·························································································· 12 Entre el pueblo ·················································································································· 14 ¡Abramos una fase trascendental para la construcción de una potencia económica, con el mismo espíritu y temple con que exploramos el cosmos!················ 15

COREA DE HOY No. 2, 2013

1


Con el espíritu patriótico··························································· 17 Resultado de incansables esfuerzos············································· 19 Cultivadores urbanísticos……..…………………………………………...20 Resultado natural…..………………………………………………………..21 Hacen aportes a la modernización de los procesos de producción ····· 22 Enseñanza general obligatoria de 12 años, garantía propulsora de la época de la economía intelectual·································

Portada: Participantes en el Festival Internacional del Festejo del centenario del nacimiento del Presidente Kim Il Sung visitando la isba natal del Dirigente Kim Jong Il en el campamento secreto del monte Paektu.

24

Villa deportiva de la isla Yanggak ·············································· 26 Una mano hábil ······································································· 28 Instituto de neoplasia mamaria de la Casa de Maternidad de Pyongyang········································································· 30 Nueva fisonomía de Pyongyang·················································· 32 Un matrimonio de granjeros ······················································ 34 Enciclopedia Kwangmyong························································ 35 Una centenaria········································································ 36 El lanzamiento del satélite con fines pacíficos es el legítimo derecho de la RPDC ·································

37

Las tropas norteamericanas ocupantes del Sur de Corea, principal obstáculo para la reunificación de Corea ···································· 39 Crímenes del Japón sellados en la historia de la division de Corea ·· 40 El valle Sangwon ····································································· 42 Parquet folclórico de Pyongyang (2) ············································ 43

Contraportada: Colina

Costumbre del festejo del Año Nuevo Lunar de la nación coreana···· 47

Moran en invierno.

Fiesta folclórica, el 15 de enero lunar ·········································· 48

Foto: Ri Song Ik

© Revista en lenguas extranjeras 2013 ISSN 1727–4079

2

COREA DE HOY No. 2, 2013

D i r e c c i ó n : B a r r i o S o ch o n d e l mu n i c i p i o S o s o n g d e l a ci u da d P y o n g y a n g d e l a R P D C E - ma i l : f l p h @ s t a r - c o . n e t . k p


Proeza más grande

Dirigente Kim Jong Il inspeccionó el puesto de defensa cubierto de pinos chatos (1995). ►

l pueblo coreano conmemora el 16 de febrero, cumpleaños del Dirigente Kim Jong Il como Día de Estrella Luz, máxima fiesta nacional. El nació en 1942 como hijo de la guerrilla en una isba del valle Sobaeksu, del Paektu, monte sagrado de la revolución coreana, cuando se acercaba la victoria final de la Lucha Armada Antijaponesa para la liberación de

E

la patria, y creció como gran revolucionario en el período de la construcción de la nueva patria, en el fragor de la Guerra de Liberación de la Patria y los años de la restauración y construcción de postguerra. Vivió toda la vida con pasión ardiente a fin de glorificar Corea, y realizó grandes proezas ante la patria y el pueblo. En especial, en la década de 1990 defendió honrosamente la

Corea socialista con la original política de Songun y la convirtió en un poderoso Estado políticoideológico, basado en la unidad monolítica de todo el pueblo, y en una potencia militar con armas nucleares y esto constituye la más grande de sus hazañas imperecederas. En aquel tiempo Corea debió sufrir la severa prueba sin precedente, debido al repentino

COREA DE HOY No. 2, 2013

3


Parada Militar por el centenario del nacimiento del Presidente Kim Il Sung. ► fallecimiento

del padre de la nación Presidente Kim Il Sung y sucesivas calamidades naturales que le causaron grandes perjuicios. Aún peor sobrevino el fracaso del socialismo en la URSS y varios países de Europa oriental y se produjo un gran cambio en la estructura política y las relaciones de fuerzas del mundo. La reacción imperialista lo aprovechó para fortalecer la ofensiva contra las fuerzas

antiimperialistas por la independencia, actuando con despotismo y arbitrariedad en la arena internacional. Los imperialistas norteamericanos y sus seguidores concentraron las flechas de ofensiva en la Corea socialista, que mantiene invariablemente la bandera de la independencia y del socialismo. Intensificaron más que nunca las maniobras agresivas con el intento de aplastarla con la fuerza

Central Hidroeléctrica No.2 de Huichon.

4

COREA DE HOY No. 2, 2013

y trataron de asfixiar al pueblo coreano mediante la presión política, económica y diplomática, y la agresión ideológico-cultural. El Dirigente Kim Jong Il analizó de modo científico la situación cambiada y las circunstancias en que se hallaba la revolución coreana, presentó el proyecto de superar la situación creada valiéndose del Ejército Popular, fuerza medular y grueso de la revolución, y el primero de enero de 1995 dirigió sobre el terreno una unidad militar, conocida como “puesto de pinos chatos”. Desde entonces en Corea se practicó plenamente la política de Songun. Hasta el último período de la vida él inspeccionó más de 2490 unidades del ejército mediante la


marcha forzada de día y noche. Un día de marzo de 1996 tomó el volante personalmente y corrió más de 400 kilómetros para visitar varias unidades militares de la parte oriental del país. Gracias a su entusiasta orientación para la realización de la política de Songun, se fortalecieron de modo extraordinario la capacidad combativa y el papel del Ejército Popular, se consolidó aún más la unidad ideo-volitiva del pueblo coreano con el Ejército Popular como su grueso y se creó en toda la sociedad el ambiente de considerar los asuntos militares como labor más importante del Estado y resolver todos los problemas sobre el principio de concederle preferencia. El espíritu revolucionario del militar consistente en defender al Líder a ultranza, materializar incondicionalmente sus indicaciones y sacrificarse con heroísmo, se propagó con rapidez entre el pueblo, exhortándolo a producir nuevo ascenso revolucionario en la construcción socialista. Como resultado, Corea, lejos de derrumbarse como esperaban los imperialistas, se hizo cada vez más invulnerable, y llegó a producir y lanzar con su propia fuerza y técnica los satélites artificiales de Tierra. Se levantaron por doquier muchas centrales eléctricas como la Juventud de Anbyon y la de Huichon, se han producido el hierro, fibras y fertilizantes con recursos nacionales y se impulsa la modernización de la economía nacional, transformándose la economía en la intelectual. Frustrado en su intento de arrodillar al pueblo coreano con la fuerza, Estados Unidos aseguró

en el comunicado conjunto de Corea y Estados Unidos, publicado en octubre de 2000, la posición de no hostilizar a Corea y hacer todos los esfuerzos para establecer nuevas relaciones, al prescindir el sentimiento de enemistad del pasado. A través de la declaración conjunta del 19 de septiembre publicada al cabo de las conversaciones sexapartitas del 2005 afirmó la voluntad de respetar la soberanía de Corea, coexistir pacíficamente, tomar medidas destinadas a normalizar las relaciones bilaterales de acuerdo con las políticas pertinentes, en especial no atacar y agredir a Corea con armas atómicas y convencionales. Son hechos que muestran con claridad la justeza y la vitalidad de la política de Songun. Este modo de la política socialista creado por primera vez en Corea, encarna el pensamiento Songun del Presidente Kim Il Sung. En el período de la ocupación militar de Japón imperialista, el Presidente presentó la idea de desarrollar la lucha armada para derrotar al enemigo armado y liberar la patria, y fundó primero la Guerrilla Antijaponesa y después creó el partido y el Estado en la patria liberada. Posteriormente desarrolló aún más las fuerzas armadas revolucionarias dando preferencia a los asuntos militares, de modo que pudo vencer a los agresores norteamericanos en la Guerra Coreana, y defender seguramente la revolución y la construcción de las incesantes maniobras agresivas de los imperialistas norteamericanos. La idea Songun que mantuvo el Presidente dirigiendo la revolución coreana fue heredada

al Dirigente Kim Jong Il. Durante más de 50 años desde agosto de 1960, en que dirigió sobre el terreno la División Guardia de Tanques 105 “Seúl” Ryu Kyong Su, hasta el último período de la vida, no cesó ni un día en la caminata de la revolución Songun. En este proceso profundizó y desarrolló aún más la idea Songun, al redactar muchas obras clásicas entre ellas “Sobre el poderío invencible del sistema de defensa de todo el pueblo” (septiembre de 1962), “Preparemos a los militares de la compañía más fuertes en lo político-ideológico, en lo militar-técnico” (noviembre de 1974), “Consolidemos aún más al Ejército Popular como destacamento invencible” (abril de 1985), “Pongamos en pleno juego la superioridad políticoideológica del ejército revolucionario” (diciembre de 1991), “La línea revolucionaria del Songun es el gran lineamiento revolucionario de nuestra época y la invencible bandera de nuestra revolución” (enero de 2003). Realmente el Dirigente

Kim Jong Il fue el sol de Corea de Songun, que defendió la soberanía del país con la política de Songun en el período de pruebas más severas para nuestro pueblo, enalteció la dignidad de la nación y allanó el camino de la prosperidad nacional. Hoy la política de Songun sigue invariable bajo la dirección del

Comandante

Supremo

Kim Jong Un, inspirando al pueblo coreano el optimismo del futuro

y

exhortándolo

a

creación de nuevo ascenso

la y

renovación en la construcción socialista.

COREA DE HOY No. 2, 2013

5


Vivir no para hoy, sino para mañana no para hoy, sino para “¡V ivir mañana!”, estas palabras

dichas

por

el

Dirigente

Kim Jong Il contienen su punto

de vista sobre las generaciones venideras. El dijo que la política de nuestro Partido prevé hasta el futuro, y que el valor de la vida más grande de los revolucionarios está en apreciar y cuidar a los futuros dueños de la patria, y en todo el período de su dirección sobre la revolución y construcción dedicó todo lo suyo a las generaciones venideras. Esta atención se manifestó más cuando el país sufría grandes pruebas. A mediados de los años 90 del siglo pasado, las maquinaciones de bloqueo político, militar y económico de los imperialistas obligaron a Corea a una marcha penosa y la forzada sin precedentes en la historia. Cierto año, en verano, él iba de visita a un puesto de defensa en el borde delantero. Por portezuelas del carro en que él iba, vio filas de

niños, radiantes los rostros de alegría, yendo a descansar a un campamento de la Organización de Niños. De momento se puso sonriente su cara como si hubieran desaparecido los cansancios acumulados en su continuo camino de inspección por el borde delantero, dijo: ¿Por qué en un período tan difícil como hoy hemos optado por la priorización de asuntos militares? Es para guardar la felicidad de esos niños sonrientes. En verdad, defendiendo las felices sonrisas de los niños y escolares de todo el país, él mismo está siempre en el abrupto camino de dirección y por ese cuidado a los niños, aunque habían fábricas cerradas, no dejaron de sonar ni un día campanas en las escuelas. Había trenes que en su correr se paraban por falta de energía eléctrica pero no había días que dejaran de visitar camiones que transportaban leche de soya para niños y escolares. En la mente del pueblo

coreano está grabado entre muchas fechas, julio de 2001, en que cumplió el 7 aniversario del fallecimiento del gran Líder camarada Kim Il Sung. Todo el mundo estaba sumido en tristeza. Fue entonces que el Dirigente Kim Jong Il visitó la Fábrica de Alimentos para Niños en Pyongyang. En esa ocasión dijo que el Líder había amado mucho a nuestros niños, que para seguir esa voluntad él hizo dicha visita, y señaló detalladas tareas y medidas para la producción de leche de soya, desde luego, y de leche en polvo para bebés, nutritivos arroceros en polvo. Además, al informarse del nacimiento de trillizos en una aldea montañosa del borde delantero, provincia de Kangwon, dispuso enviar un helicóptero a recogerlos para la Casa de Maternidad de Pyongyang diciendo que los salvaran de todos modos tomando consecuentes medidas. Así, bajo un agucero la

Biblioteca electrónica de la Universidad Kim Il Sung.

6

COREA DE HOY No. 2, 2013


mirar hacia el mundo! ¡Ser firmes pilares de la revolución Songun, provistos de noble espíritu y vastos conocimientos! ¡Entusiasmarse y entusiasmarse para alzar al gran Partido, a la Corea de Kim Il Sung ante el mundo! 17 de diciembre de 2009 Kim Jong Il” Un día, a En la hora de tomar leche principios de 2006, el de soya. gran Dirigente visitó el Instituto Universitario ► nave voló hacia allí con médicos a Politécnico Kim Chaek, donde su bordo. animó a su profesorado El prestó también solícita exhortándolo a formar a gran atención a la enseñanza. En su escala talentosos técnicos, dirección sobre la revolución capaces de contribuir a la Songun, aunque estaba muy edificación de una potencia ocupado, visitó escuelas, asistió En la hora de a clases tanto de asignaturas académicas, como musicales, de computación para conocer cómo se aprovechaban y dio concretar tareas para formar a los estudiantes como capaces trabajadores para la construcción de una potencia próspera. Se interesó mucho por el fortalecimiento de la base material de educación, con el suministro de, por ejemplo, computadoras, animales disecados, vitrinas de exposición con muestras biológicas, instrumentos musicales, TV en color, videocasetera etc. En diciembre de 1996 él visitó la Universidad Kim Il Sung. Dijo que el poderío de un Estado en la época de industria informática, del siglo XXI sería determinado por la política, la fuerza militar, y próspera, a mirar hacia el lejano también por enseñanza, futuro y correr para conquistar subrayando que si en años tecnologías de punta. pasados hubiéramos dado un paso Solo en 2009 sus visitas a en un tiempo dado, ahora, debe institutos superiores llegaron a darlos ciento, mil, diez mil. casi diez veces. En diciembre de 2009, la Su grandioso proyecto, de volvió a visitar y allí dejó escritas correr hacia tecnologías de de su puño y letra las siguientes vanguardia se hace realidad. palabras: Por los científicos y técnicos “¡Plantar los pies en su tierra y graduados con esas tecnologías

en altas casas de estudio se colocaron en la órbita planeada satélites artificiales de la Tierra hechos con cien por ciento de nuestras tecnologías y materiales, y se llegó a producir con recursos nacionales acero, abonos y vinalón, y otros éxitos científicos que consolidan las bases materiales y técnicas para construir una potencia próspera. Su camino para las nuevas generaciones es hoy continuado por el Máximo Dirigente, Comandante Supremo Kim Jong Un. Por el Año Nuevo Lunar del año pasado él visitó la Escuela Revolucionaria de Mangyongdae, y atendió a sus alumnos en su vida. Organizó festividades por el aniversario 66 de la Organización de Niños de Corea, visitó el Jardín Infantil de Kyongsang y la Escuela primaria

juegos alegres.

de Changjon, ambos en la capital, donde dio orientaciones programáticas para formar excelentes niños que protagonicen el futuro del país. Gracias a él, que ha heredado el punto de vista del Dirigente sobre las nuevas generaciones, el futuro de Corea será más brillante. An Song Duk COREA DE HOY No. 2, 2013

7


En el día de cumpleaños Punto de partida de la vida y el trabajo

É

rase el 16 de febrero de 1963 cuando el Dirigente

Kim Jong Il actuaba en la Universidad Kim Il Sung. Sus compañeros planeaban prepararle una mesa festiva, aunque modesta, por su cumpleaños. Pero sus propuestas fueron negadas. Sus compañeros se mostraron muy apenados, y el Dirigente les explicó que el Líder paternal, aunque toda la vida la dedicaba a la causa por el pueblo y la patria nunca había celebrado su cumpleaños, cuando el Líder trajina por la prosperidad del país y la felicidad del pueblo, cómo podría permitirse celebrar su propio cumpleaños. A continuación dijo : Debemos pensar cómo podemos reducir las preocupaciones y empeños del gran Líder asegurándole descanso aunque poco tiempo, cómo corresponder debidamente a los favores del Líder, hay que pensar solo en esa cosa. La verdadera felicidad de un soldado revolucionario está en minorizar las preocupaciones y empeños del Líder. Esto, subrayó, debe ser punto de partida de todas las labores y vida, inviolables leyes de vida del soldado revolucionario.

Cumpleaños pasado en la comuna Wonhwa Cierto año, el 16 de febrero el Dirigente Kim Jong Il visitó la 8

COREA DE HOY No. 2, 2013

comuna Wonhwa, distrito Phyongwon. Subiendo el camino inclinado en una huerta frutal desde donde se divisa la aldea, dijo que en comparación con la posguerra la aldea ha sufrido un cambio trascendental, que es un lugar donde están empapados empeños del Líder y se interesó detalladamente por las cosechas de cereales por hectárea, cantidad de producción de carne y frutas y la construcción de casas modernas .El dijo a los acompañantes que la granja Wonhwa aún tiene muchas cosas que hacer y continuó: “He hecho bien visitando hoy esta granja cooperativa de Wonhwa. Ustedes me aconsejaron mucho que me desistiera de la visita. Originalmente no festejo mi cumpleaños. Para soldado, ¿qué vale celebrarlo? Cuando hallo cosas que hacer para disminuir las preocupaciones del Líder me siento más alegre. Aquel día, a pesar de que un frío penetrara el vestido, sin darle importancia aclaró una por una tareas que se presentan ante la granja. Agregó que él iba a ayudarles y exhortó a preparar la granja como modelo del agro cultural socialista para proporcionar alegría al Líder. Hoy también aquel camino inclinado transmite los méritos inmortales del Dirigente que dedicó hasta cumpleaños a la tarea para acondicionar mejor esa

aldea impregnada de incansables esfuerzos del Líder.

Encarecida petición Fue hacía unos años, por la noche del 16 de febrero. Ese día también el Dirigente estaba lejos de la capital, en un viaje de trabajo. El llamó a algunos cuadros, quienes se alegraban mucho por encontrarse con él, pero muy apenados de que se encontraban aun ese día en el camino de orientación. Como leyendo lo que sentían dijo que cuando se encontraba con ellos él se alegraba mucho y durante mucho tiempo conversó con ellos sobre la vida y el trabajo. Pasó mucho tiempo, era hora de despedida. Viéndolos apenados dijo que iba a continuar el viaje de trabajo para levantar pronto un paraíso terrenal en que en las ventanas de todo el país resuenen carcajadas de la alegría y en las caras de las personas aparezcan las sonrisas de felicidad. Todos le pidieron que trabajara moderadamente

cuidándose

de

salud. Mirándolos

cariñosamente

dijo que para él es una dicha ir por caminos pedregosos para la patria y el pueblo, que compartieran el destino en el camino para la victoria de la causa revolucionaria del Juche. Su petición de aquel día se ha convertido en una máxima para el pueblo coreano.


Gran hombre comparable con el Sol l Sol vivifica con luz y calor todas las cosas de la Tierra. El camarada Kim Jong Il al que quería mucho la humanidad progresista en todas las latitudes, independientemente de sus ideologías, criterios políticos, colores de la piel, idiomas y creencias religiosas, por haber construido en nuestro planeta un paraíso de amor humano, vivirá para siempre en su memoria como un sol. “Soy persona afortunada” Un día de julio de 1981 un avión se despegó del aeropuerto de Pyongyang y voló rumbo a la capital de un país, llevando a bordo al entonces secretario general del instituto de la idea Juche de la región asiática, Gobind Narain Sribastava, que regresaba a su país después de visitar a Corea. El viajero, que se sentía mal de salud al partir, se empeoró con el paso de la hora, y fue llevado a un hospital del país de tránsito. A algunos días de la hospitalización, un funcionario coreano le visitó. Era que el Dirigente Kim Jong Il, informado de su enfermedad, le envió con un competente doctor medicinas preciosas. Algunos días después dijo que el enfermo que guardaba la cama echaría mucho de menos a su hijo de la patria y puso en práctica la medida para hacer que éste fuera a ver a su padre en el hospital. Conmovido por su profunda solicitud el paciente expresó que

E

en Corea el Dirigente considera al pueblo como el cielo y éste le sigue como padre de la nación, he aquí precisamente el orgullo, la fuerza de este país y el brillante futuro de Corea y continuó: “Para el hombre, que es la existencia social, la máxima dicha es vivir bajo el amor y la confianza del ser humano, porque éstos constituyen la cosa más grande que puede conceder uno a otro. ¿Con qué podría comparar la felicidad y la gloria que experimenté al recibir el amor y la confianza del gran hombre admirado por todo el mundo? En este sentido digo que soy persona afortunada de este mundo”. “Que graben el sol en mi lápida sepulcral” Cierto año el entonces gerente del Instituto Internacional de la idea Juche, Piere Boudot, de Francia, visitó a Corea por tercera vez. A la llegada a Pyongyang su enfermedad crónica se agravó y debía guardar cama, lejos de dedicarse a la investigación científica. Informado de eso, el Dirigente Kim Jong Il tomó las medidas pertinentes para curar su enfermedad, diciendo que el visitante es nuestro huésped y partidario de la idea Juche, tiene un mismo propósito que nosotros. Así que él pudo recibir por más de 40 días la asistencia cordial de doctores renombrados en un hospital dotado de modernísimos equipos. Incluso se le administraron tónicos preciosos.

En aquellos días él pensó: Corea que me trata con generosidad haciendo todo lo posible para curar mi enfermedad es mi auténtica patria, que me sosiega como en el regazo de la madre. De regreso a su país, decía a sus amigos que el gran Dirigente Kim Jong Il es un gran hombre que aprecia mucho a las personas con que estableció una vez la amistad y procura enaltecer hasta la vida de sus descendientes. Y dijo su último deseo: “Si me muero, coloquen en mi tumba una pequeña lápida de mármol rojo, que lleve grabados el sol y la estrella de cinco puntas. El sol simboliza al Presidente Kim Il Sung y al Dirigente Kim Jong Il y la estrella a los adeptos de la idea Juche de cinco continentes, que están aglutinados en torno del sol”. “He nacido dos veces” A mediados de noviembre de 1994 fue llevado al hospital de amistad en Pyongyang un extranjero que se encontraba en estado crítico como consecuencia del inesperado accidente. El herido fue un miembro de la embajada de la República Árabe de Egipto en Corea, se llamaba Wail Barakat. Todo el cuerpo estaba lleno de heridas. La medicina moderna le ha sentenciado la muerte. Sus compañeros y familiares desistieron de toda la esperanza. El Dirigente Kim Jong Il, al informarse del hecho, dijo hacer

COREA DE HOY No. 2, 2013

9


todo lo posible para salvarlo de la muerte, aunque padecía un inmenso dolor por el repentino fallecimiento del Presidente Kim Il Sung. Se organizó el grupo de tratamiento con más de diez doctores competentes y le destinaron todos los medicamentos necesarios. La lucha para salvar al paciente continuó día y noche. En virtud del cálido amor y constancia del personal médico se produjo un milagro. El enfermo que estaba en el umbral de la muerte sin recobrar el sentido por más de un mes se resucitó y al fin se restableció por completo. Antes de abandonar el hospital él, admirando el retrato del Dirigente, expresó su agradecimiento en éstos términos: “Gracias a la atención profunda de Su Excelencia Kim Jong Il, Comandante Supremo del Ejército Popular de Corea, he nacido de nuevo en Corea. En mis venas corre la sangre de los camaradas coreanos. Corea constituye con Egipto mi patria y Pyongyang, con El Cairo, mi tierra natal”. Su madre, testigo ocular de la salvación milagrosa del hijo, rindió la gratitud cordial al Dirigente Kim Jong Il, y dijo que éste es la personificación del amor humano y padre de la humanidad. Gran hombre comparable con el sol El 17 de diciembre de 2011 fue registrado en la historia como día de la tristeza, que causó la aflicción de gran pérdida no solo al pueblo coreano sino también a otros seres humanos progresistas del mundo. Los jefes de Estado, y 10

COREA DE HOY No. 2, 2013

personalidades de los círculos político y social de muchos países enviaron telegramas de condolencia y ofrendas florales e incontables amigos extranjeros visitaron las representaciones de Corea en los países respectivos para dar el pésame por el fallecimiento del Dirigente Kim Jong Il. Entre ellos figuran Giancarlo Elia Valori, gerente del Banco de Desarrollo del Mediterráneo y director del grupo de inversiones generales de Italia y Mauro Baeli, presidente del consejo del grupo financiero internacional para el intercambio con el exterior de Italia, quienes visitaron casi diariamente la representación de Corea acreditada en Italia y rindieron homenaje en recordación del difunto de acuerdo con la hora de Pyongyang. Valori visitó a Corea por primera vez en 1975 con la noticia alegre de la constitución del comité europeo de amistad con la RPD de Corea y recibió la audiencia del Presidente Kim Il Sung. Al instante sintió la simpatía particular por su personalidad afectuosa, a diferencia de altos políticos de otros países, con quienes tuvo contacto, siendo como era renombrado sabio de la política. Atraído por la idea Juche presentada por el Presidente y su noble personalidad visitó a Corea decenas de veces desde entonces. En estas ocasiones tuvo el honor de entrevistarse con otro gran hombre camarada Kim Jong Il. Fue un día de septiembre de 1988, en que se celebró el acto de festejo por el aniversario 40 de la fundación de la RPDC. El Dirigente Kim Jong Il respondió amable a su saludo

tomando la mano. La hora de entrevista no fue larga pero Valori quedó fascinado por sus grandes rasgos muy parecidos al carácter personal del Presidente. En enero de 1997 Valori visitó de nuevo a Corea a fin de rendirle el primer saludo del Año Nuevo. En esta ocasión el Dirigente Kim Jong Il hizo ofrecerle el banquete de felicitación por el aniversario 57 de su nacimiento y le envió un regalo que lleva su nombre autógrafo. Fue la escultura que representó a su madre Emilia Valori, objeto más precioso, que cualquier tesoro del mundo. Conmovido por el sublime sentimiento humano y la benevolencia del Dirigente, que se lo regaló en consideración al afecto y veneración del hijo a la madre, Valori derramó las lágrimas de agradecimiento. Lo mismo ocurrió con Baeli. En 1992 visitó a Corea en calidad de miembro de una delegación, se encontró con el Dirigente, y quedó fascinado por gran pensamiento y nobles rasgos humanos. Posteriormente, con la creciente ansia de verle, visitó a menudo a Corea. En cierta ocasión el Dirigente conoció que su padre estaba enfermo y le envió Insam (raíz de vida) y otros tónicos preciosos. Con gran emoción Baeli dijo que el querido Dirigente es la personificación del amor humano y subrayó: “Su Excelencia Kim Jong Il que rodea del amor el mundo humano es un sol”. Palabras similares que reflejan el sentimiento de los seres humanos progresistas del mundo se escuchan hoy también en todas las latitudes de la tierra. Kim Chol Ung


La exposición mundial de flores y la kimjongilia l año pasado se celebró en Venlo Nederland, conocido como “país de flores” y “Jardín de Europa” la exposición mundial de flores con el tema de “Acercarse a la vida mejor valiéndose de la naturaleza”. En el evento tomaron parte más de 40 países desarrollados en la floricultura entre ellos India, Japón, Tailandia, Suiza, Suecia, Grecia, Alemania, España y México. Corea participó por primera vez en esta exposición. El local de exhibición coreana estuvo muy ocurrido porque diariamente lo visitaron miles de floricultores y personas de vario países del mundo. La imperecedera flor kimjongilia acaparó su atención. Los visitantes no escatimaron elogios sobre la flor hermosa y elegante, que adornó la exposición con su belleza singular. El presidente del comité de organización del evento felicitó la otorgación a kimjongilia del máximo galardon, premio y diploma del primer lugar, y expresó que es una flor extraordinaria, que lleva el nombre del gran hombre y produjo a todos una impresión imborrable. El presidente del comité internacional de calificación de flores de la exposición dijo que la kimjongilia fue apreciada como flor intachable en esta feria y esto significa que ha ocupado la posición cimera en el círculo de floricultura mundial. El presidente del consejo de floricultura de Nederland manifestó que Corea asistió por primera vez a la exposición mundial de flores que se celebra en Europa occidental, y el local de su exhibición gozó de gran popularidad por la hermosa y admirable flor que lleva el nombre de un gran hombre, y el vicepresidente del comité de organización del evento afirmó que ha visto muchas flores hermosas de fama mundial, pero nunca una como kimjongilia, flor muy bella e insuperable. El presidente de la asociación internacional de floricultores aseguró que la kimjongilia es una flor incomparable en su tamaño, color, elegancia y belleza. La kimilsungia y la kimjongilia –continuórecibieron el máximo galardón, el premio de oro y la presea dorada en la exposición mundial de flores que se montó en Xian, China, el año pasado, y esta vez la segunda volvió a obtener el premio superior, lo que muestra que esta flor ocupa alta posición en el círculo de flores del mundo. En la actualidad el mundo dirige la atención a Corea y observa con admiración el nuevo desarrollo que se logra bajo la guía entusiasta del camarada Kim Jong Un, más joven entre los dirigentes del mundo, que lleva adelante la gran obra del

E

La kimjongilia atrae la atención de los floricultores y visitantes de varios países del mundo. Presidente

del

Comité

de

Defensa

Nacional

Kim Jong Il, orientando todas las labores del

Partido, el Estado y el ejército de Corea. La kimjongilia ha ganado muchos premios especiales, medallas de oro, preseas doradas y diplomas en anteriores exposiciones mundiales e internacionales, y se propaga ampliamente por las asociaciones y sociedades de aficionados de kimjongilia, organizadas en varios países del mundo. Durante más de diez años pasados los visitantes a Corea, procedentes de más de cien países se llevaron miles de raíces de esta flor. Desde 1997 en Corea se abre anualmente la exposición de kimjongilia y desde su octava ronda se celebra en gran dimensión como festival de kimjongilia. A la ribera del río Taedong, en Pyongyang, se encuentra un edificio con mucho más de 10 mil metros cuadrados, de área techada destinado a la exposición de kimilsungia y kimjongilia y en muchos lugares del país se han construido invernaderos para el cultivo y la propagación de las mismas. La kimjongilia es una nueva variedad de begonia creada al cabo de más de 20 años de investigación por el famoso floricultor japonés Gamo Mododeru que en 1988 le puso el nombre del Dirigente Kim Jong Il en ocasión del aniversario 46 de su nacimiento. La Asociación internacional de floricultura registró en 2004 la kimjongilia como nueva variedad de begonia No.991. Sim Hyon Jin COREA DE HOY No. 2, 2013

11


Un amor paternal para el pueblo amparos contra frío y hacer de que los visitantes se pusieran gorras y guantes. Posteriormente hizo echar azúcar en el agua caliente, enviar miel y leche de soya en polvo y otros comestibles e incluso decenas de miles de cintas generadoras de calor. El 22 del mismo mes se suministraron inesperadamente en los lugares de homenaje gachas de judías rojas con arroz que desde la antigüedad se comían en el día del solsticio de invierno que caía generalmente en dicho día. Los habitantes, por el dolor, se olvidaron de esa fecha, cuando el Mariscal Kim Jong Un dijo que abrieran restaurantes, que estaban todos cerrados y que sirvieran ese plato folclórico, pero nadie quería visitarlos, y se las sirvieron en lugares de homenaje. Con referencia a este hecho inesperado un profesor de una universidad dijo así: “Cuando a unos les mueren padres, es costumbre que los hijos los echan de menos llorando y ayunando, y ¡cuántas penas habría sufrido el pueblo cuando perdió al General que falleció en tren en un viaje de trabajo para prepararle mejor vida! Cuando el pueblo consternado, ni siquiera podía comer, el Mariscal Kim Jong Un, en cumplimiento de la indicación que el General había hecho, suministró pescados a cada familia. Al verlo esforzarse para aguantar su tristeza y dolor, consolando al pueblo encontramos en él al Dirigente Kim Jong Il, y contando con él nos sentimos seguros”. El año pasado el Mariscal visitó por el Año Nuevo Lunar la Escuela Revolucionaria de Rungna. Mangyongdae. Se sentó sin cumplido en una cama para alumno y aconsejó asegurar en los dormitorios la temperatura requerida y luego recorriendo el comedor preguntó por el gusto de las comidas preparadas para la fiesta y qué querían comer más. Después de mirarlos un rato, como si hubiera descubierto algo que faltara, dijo enviarles reses Myonggi el día siguiente y subrayó servirles satisfactoriamente carne y recomendó a los acompañantes que lo comprobaran sobre el ►

n agosto del año pasado el estimado Mariscal Kim Jong Un visitó en un barco de madera de 27HP, el puesto de defensa en una isla al extremo sureño del frente suroeste, que constituye el máximo foco de enfrentamiento. Allí se fotografió abrazando a una beba de seis meses de nacido con sus familiares, y al regresar, le gritaban “¡Viva!”, entrando en aguas del mar hasta donde les llegaban a la cintura, se despidió levantando una mano hasta perderse de la vista. Aún después de haber regresado de la visita, como no pudiendo olvidarse de los isleños que vivían lejos de la tierra firme, echándolos de menos, tomó la medida de invitar de excursión a Pyongyang a los niños de las islas de la borde delantero del Mar Oeste de Corea. Es que sus atenciones para los isleños no tenían términos. Gracias a él que heredando la virtud de los Generalísimos se les habían suministrado mantas, vestidos, artículos de uso diario, comestibles, así como generadores eólicos e instalaciones para el uso del calor solar. De veras son infinitos los amores del Mariscal Kim Jong Un para el pueblo. A mediados de diciembre del 2011, cuando el fallecimiento del Dirigente Kim Jong Il los habitantes de la capital en todas partes montaban guardia de honor ante el retrato de él, día y noche a pesar de la nieve que caía sin cesar. El Mariscal Kim Jong Un, preocupado por la salud del pueblo, ordenó suministrarles aguas calientes e instalar

E

Área de Recreo del Pueblo de

12

COREA DE HOY No. 2, 2013


terreno. En la sala para celebrar cumpleaños, dijo que esto era cosa buena, que en el día de cumpleaños los niños echan de menos primeramente a los padres, y enfatizó que los cuadros de la escuela debían hacer bien las veces de sus padres para que no tuvieran preocupaciones. Si visita a un puesto militar dice que hay que cuidar bien la vida de los soldados, palpa la cama para ver cómo está. Si va a una fábrica o una empresa, aprieta la mano sin cumplido a los obreros, se interesa primero por la vida de ellos. Así se preparó al máximo nivel por ejemplo el Área de Recreo del Pueblo de Rungna. En junio organizó ceremonias solemnes por el 66 aniversario de la fundación de la Organización de Niños de Corea (ONC), en que participó, pronunció un discurso de felicitación para todos sus miembros del país, asistió a un concierto y se tomó fotografías junto con los delegados de la ONC. Este amor emocionó mucho a todos los niños, a sus padres y Centro de Patinaje Al Aire Libre del Pueblo y maestros quienes hacen todos los Campo de Patinaje de Ruedas acondicionados esfuerzos para corresponderle. Por como magníficos lugares de descanso para el ejemplo, una niña de 14 años, y un pueblo. niño de 9 años se sacrificaron para guardar la primera los retratos del Presidente y del Dirigente en una inundación, y el utensilios domésticos. segundo para salvar a dos niños de un ahogo. En la casa de una familia de obreros, entró en el En septiembre del año pasado el Mariscal cuarto para niños y, observando los dibujos Kim Jong Un visitó algunas familias trabajadoras realizados por el segundo hijo de la casa le señaló maneras para perfeccionarlos. en la avenida Changjon recién construida. Después visitó la familia de la Heroína del En una familia de educador preguntó si no tenía Trabajo Mun Kang Sun, obrera de la Fábrica Textil incomodidades en la vida, si funcionaba bien el Kim Jong Suk de Pyongyang. A su matrimonio servicio de agua corriente, luego de recorrer todas brindó y se dignó fotografiarse con ellos y les regaló las habitaciones en una de ellas se sentó sin utensilios domésticos. cumplido en el suelo e intercambió conversaciones con sus dueños. Rehusando el cojín que le El camarada Kim Jong Un es el dirigente de la brindaban los familiares lo cedió a la anciana y nación que dedica todo su entusiasmo y amor al tomándole la mano cariñosamente le deseó pueblo, a quien apreció y amó tanto el Dirigente longevidad gozando salud en la época del Partido Kim Jong Il, para asegurarle una inmejorable vida del Trabajo. Dijo que al visitar una familia que se feliz. ha mudado la costumbre nacional es regalarle el Sim Chol Jun fósforo pero siendo penoso llevarlo solo, trajo unos COREA DE HOY No. 2, 2013

13


Entre el pueblo

E

l 4 de septiembre era un día ordinario. A las

la primaria, le explicó cómo rectificar fallos de su

sombras de rascacielos que se empinan al cielo,

pintura. Cuando regresó el primer hijo que asistía al

recién

construidos

una

multitud

de

gentes

círculo de fútbol lo abrazó en respuesta a su saludo

descansaban ocupadas cada cual en sus cosas, los

brindó al matrimonio obrero y le entregó comidas y

niños en sus travesuras, y los viejos en sus tertulias.

regalos que va preparados y se tomó fotos.

Ese día el querido camarada Kim Jong Un

Embriagados por el ambiente familiar, los niños se

visitó las casas del profesor del Instituto Superior de

atrevieron a abrir los libros ilustrados que el

maquinaria de Pyongyang Sim Tong Su y la de Pak

Mariscal traía llevados. El Mariscal los miraba

Sung Il, obrero de la empresa de urbanización del

alegre y satisfecho.

municipio Jung, la de Mun Kang Sun, obrera de la Fábrica Textil Kim Jong Suk de Pyongyang.

“Era tan sencillo, modesto, que sus palabras, letra por letra estaban impregnadas de amor. No se

Cuando en casas gratuitamente distribuidas

podía creer esa realidad y para comprobar si la era

todos no sabían como agradecerlo sobrevino otra

uno, dos, tres veces me pellizqué. Después de

fortuna; inesperadamente, como en sueño, el

regresar el Mariscal, no pudimos dormir, de emoción

Máximo Dirigente Kim Jong Un los visitó en

lloramos y lloramos”. El Mariscal visitó también la casa de Mun Kang

casa. Recordando aquel tiempo, la esposa de Sim Tong

Sun, y ésta dice:

Su expresó: “Era cuando íbamos de entrar en casa

“El nos miró con satisfacción. Hizo voto por el

regresando del trabajo. Entonces entró el Mariscal en

futuro del niño que nacer, y dijo que al pasar por la

mi casa, radiante la cara. Aturdida no pude incluso

avenida Changjon en cualquier hora pasaría por mi

saludarle. No recuerdo cómo pasó ese momento tan

casa para ver al nacido. Nuestro matrimonio hemos

tensa.

recibido la mejor bendición en el mundo”.

El Máximo Dirigente nos tomó la mano a cada

Los dueños afirmaron repetidamente que no

uno. Abrió el grifo para comprobar el servicio de agua

tenían inconvenientes, todas cosas eran cómodas,

de acueducto, recorrió cada habitación, preguntó si

pero el Mariscal volvió a preguntar si no tenía

no tenía incomodidad. Sin cumplido se sentó en el

inconvenientes.

suelo y habló cariñosamente. Era como sí se hubiera acogido en el abrazo del padre. Después él pasó a la casa de Pak Sung Il.

Eran una manifestación de paternidad más ardiente que la de los propios padres. El Mariscal no era huésped, era un miembro

Se reunió con familia de éste. Al segundo hijo

más, cabeza de familia. El pueblo lo siente en sus

Hun I lo sentó sobre su rodillo y conversó con el

palabras, en sus sonrisas, en sus manos. El y el

matrimonio de obreros.

pueblo forman una familia en armonía, cohesionada

Al saber el motivo por el cual el mayor hijo no había regresado aún se mostró apenado y se digno mirar a una pintura realizada por el segundo hijo, de 14

COREA DE HOY No. 2, 2013

por fidelidad y por amor. Esto es una cosa general y común que se ocurre y se ve en todas las partes de Corea.


¡Abramos una fase trascendental para la construcción de una potencia económica, con el mismo espíritu y temple con que exploramos el cosmos!

E

sta es la consigna de lucha que el estimado camarada

Kim Jong Un, Primer Secretario del Partido del

Trabajo de Corea, Primer Presidente del Comité de Defensa Nacional de la RPDC, Comandante Supremo del Ejército Popular de Corea presentó ante el Partido del Trabajo de Corea y el pueblo en el mensaje del año nuevo del 2013. La construcción de la potencia socialista económica fue el legado del gran Dirigente camarada Kim Jong Il. El estimado camarada Kim Jong Un que continuó la idea y causa del gran Líder camarada Kim Il Sung, eterno presidente de la República Popular Democrática de Corea y del gran Dirigente camarada Kim Jong Il, eterno secretario general del Partido del Trabajo de Corea orientó el año 2012 al pueblo coreano a realizar toda la campaña para materializar el propósito y el legado de los generalísimos y cosechar triunfos que adornará los anales de la historia nacional. En diciembre pasado, mediante el exitoso lanzamiento del segundo Kwangmyongsong-3, satélite artificial de la Tierra, nuestros fidedignos científicos y técnicos hicieron realidad el legado del camarada Kim Jong Il y pusieron de manifiesto el nivel de la astronáutica de la Corea del Juche y el conjunto de sus potencialidades. La exitosa fabricación y lanzamiento de dicho satélite con fines científicos, fruto de nuestras fuerzas, tecnología y talento en cien por ciento, constituyó todo un acontecimiento que exaltó la dignidad y el honor de la nación coreana, así como un evento de particular relevancia que infundió ánimo y certidumbre de la victoria a todos los militares y civiles y que expuso claramente que Corea cumple lo que se propone. A pesar de la compleja y crítica situación del país y las terribles calamidades naturales que lo azotaron sucesivamente en el curso del año pasado, el pueblo coreano dio agigantados pasos de avance en la construcción de una Estado socialista poderoso y próspero y en el mejoramiento de la vida de la población. Consolidó las bases materiales y técnicas de nuestra economía al inaugurar la Central Hidroeléctrica de Huichon y el Puerto Tanchon, levantar muchas autóctonas y modernas fábricas y empresas e introducir los últimos logros científico-técnicos en la reestructuración de

importantes bases de producción de la industria básica. Se levantaron en Pyongyang creaciones monumentales como el Reparto Changjon y el Lugar de Recreo del Pueblo de Rungna, se construyeron en distintas partes del país establecimientos culturales que contribuyen al bienestar de la población y se acicaló la fisonomía de la patria. En virtud del decreto sobre la aplicación de la enseñanza obligatoria general de 12 años, se vio afianzado aun más el superior sistema educacional de carácter socialista y se lograron muchos éxitos. El estimado camarada Kim Jong Un en su mensaje dijo así: “El 2013 será un año de grandes creaciones y transformaciones que abrirán una fase trascendental para la edificación de un Estado socialista poderoso y próspero, en la marcha emprendida por la Corea de

Kim Il Sung y Kim Jong Il en esta nueva centuria. Todo el pueblo y ejército, con el gran orgullo que sienten como vencedores y con el optimismo por un futuro luminoso, se sumarán con brío en la impetuosa marcha hacia un Estado poderoso y próspero. Juche es el único camino que seguirán nuestro Partido y pueblo y el gran kimilsungismo-kimjongilismo es la bandera de todas las victorias de nuestra revolución. Con esa bandera en alto, marcharemos recto y de modo consecuente por el camino de la independencia, de Songun y del socialismo. Apoyándose en nuestro pueblo, el mejor del mundo, el Partido levantará para la envidia de todos un Estado socialista poderoso y próspero, la mayor potencia del planeta, con nuestro propio estilo que es el del gran General.” En todos los sectores y unidades de la economía nacional deben desplegar una intensa campaña para consolidar los éxitos ya alcanzados, afianzar la posición de Corea como potencia económica de la nueva centuria y hacer realidad el deseo de toda la vida del camarada

Kim Jong Il de procurarle al pueblo una vida envidiable. Todas las actividades económicas se encaminan a consolidar y aprovechar eficientemente el ya establecido cimiento de la independiente economía nacional, incrementar activamente la producción y estabilizar y COREA DE HOY No. 2, 2013

15


mejorar la vida de la población. Adoptan decisivas medidas para impulsar el sector priorizado de la economía nacional y la industria básica y prestan gran empeño en el desarrollo de los sectores y las unidades que guardan estrecha relación con la vida de la población y en la producción en los mismos, de modo que los habitantes disfruten de mayores beneficios. Enfocan el esfuerzo en la agricultura y la industria ligera que siguen siendo renglones principales de la construcción económica y toman medidas decisivas para desarrollar decisivamente la ganadería, la pesca y la fruticultura, diversificar y enriquecer el régimen alimentario de la población. En las modernas fábricas y bases de producción se esfuerzan para aumentar la producción y fomentan la emulación socialista para el aumento de la producción, a fin de revitalizar esta última y cumplir al pie de la letra el plan anual de la economía nacional. La revolución industrial en el presente siglo constituye el sendero a la potencia económica. Al igual que los científicos que con el lanzamiento del satélite contribuyeron a la exploración cósmica, hemos de desplegar una intensa campaña para alcanzar a otras naciones en el desarrollo de la tecnología de punta y colocar cuanto antes el conjunto de nuestra tecnología en el nivel mundial. Prestan atención primordial al desarrollo de las ciencias y la tecnología, promover su aplicación a la producción, aumentar la producción con nuestros propios recursos naturales y técnica y, a la larga, aplicar la tecnología de CNC a los equipos y procesos y automatizarlos completamente. Se toman las medidas efectivas para renovar la dirección y la administración de la economía conforme a las exigencias de la realidad en desarrollo. La unidad monolítica de todo el ejército y pueblo en torno al Partido es la gran fuerza motriz para la construcción de un Estado socialista poderoso y próspero. Heredan invariablemente la tradición de la unidad monolítica que ha logrado la armoniosa fusión del Partido y el pueblo, basada en la confianza absoluta, y comparten con el Partido la idea, el propósito, las penas y las alegrías, y constituyen un solo cuerpo como auténticos compañeros consagrados al bienestar de la patria y el pueblo así como afianzan la base ideo-política de la revolución. Con la bandera del gran Songun en alto, siguen prestando gran empeño en la consolidación de las fuerzas militares. Este año se cumple el 50 aniversario del lanzamiento 16

COREA DE HOY No. 2, 2013

por el gran Generalísimo Kim Il Sung de la consigna “Uno contra ciento”. En esta ocasión fortalece y desarrolla el ejército popular como fuerzas armadas revolucionarias que tuvieron el aspecto reglamentario propio del poderoso ejército revolucionario élite. Desencadena furiosamente la fiebre de entrenamiento que tiene su origen en el monte Paektu y está perfeccionando los preparativos de combate para derrotar implacablemente a los que se atrevan a hacer fuego contra nuestro sagrado territorio patrio y ganar la gran guerra para la reintegración nacional. Los oficiales y soldados del Ejército de Seguridad Interior del Pueblo de Corea y los miembros de la Guardia Roja Obrero-Campesina se mantienen en pleno estado de alerta. El sector de la industria de defensa nacional producirá más armamentos autóctonos dotados de la tecnología de punta que contribuyan a materializar la estrategia militar del Partido. Da mayor acicate a la construcción de un Estado socialista civilizado. Colocan la altura del avanzado y civilizado Estado todas las esferas de la cultura como la enseñanza, la salud pública, el arte, la literatura, el deporte y la moral. Hacen más majestuosa y pintoresca la ciudad de Pyongyang y acondicionan todas las provincias, ciudades y distritos del país como hermosos parajes del socialismo y construyen más modernos establecimientos culturales y de servicio público, jardines y parques de recreo. El querido camarada Kim Jong Un en su mensaje estipuló los métodos para imprimir en este año un viraje decisivo en la construcción de un Estado socialista poderoso y próspero renovar radicalmente el concepto ideológico y el método y estilo de trabajo de los funcionarios. Los funcionarios, en fiel acato a la consigna ¡Todo para el pueblo y todo apoyándose en las masas populares!, se esfuerzan por dar muestras de su gran abnegación y elevan más la función combativa y el papel de las organizaciones del Partido. Todos los funcionarios, militantes y otros trabajadores llevan cabalmente a la práctica el patriotismo de

Kim Jong Il que es el eterno espíritu y aliento de la nación de Kim Il Sung y móvil de la construcción de un país poderoso y próspero y ponen en pleno manifiesto su entusiasmo patriótico y espíritu de abnegación en el actual y sagrado empeño para el florecimiento de la patria socialista.


Con el espíritu patriótico

E

n el Complejo Siderúrgico Hwanghae, una de las

acero fundido y otros dispositivos, cuando se le

importantes

Corea,

ocurrió de repente una buena idea, y en el acto

registran nuevo ascenso en la producción de rieles

bases

metalúrgicas

de

hizo cálculos necesarios para comprobar la certeza

pesados.

de su pensamiento. En las primeras horas de la

Al comienzo la labor no se marchó como deseaban.

mañana su proyecto se sometió a la discusión

Desde la madrugada de un día de mediados de enero

masiva bajo la asistencia de los científicos del este

de 2012 el ingeniero responsable Kim Yong Su del

sector, que vinieron al lugar para ayudarlos, los

taller

funcionarios, técnicos y obreros expertos del

de

moldeado

continuo

de

tochos

estaba

sumergido en la profunda meditación para resolver el problema pendiente en la producción.

Complejo. Los asistentes lo consideraron como proyecto

A medida que se elevaba la producción de hierro con la introducción del método autóctono de fundición, en el taller de acero transformaron el proceso de laminado de blooming en el de moldeado continuo de tochos. Pero, el resultado del ensayo no fue satisfactorio. A fin de resolver este problema efectuaron las consultas de técnicos y obreros y la investigación necesaria, pero, no pudieron encontrar la manera apropiada hasta pasar varios días. Aquel día Yong Su salió temprano al taller y se devanó los senos: “¿Dónde estará la clave?, ¿Cuánto deberá ser la temperatura de hierro fundido, la cantidad y velocidad de salida de colada?... Recorrió todo el taller observando la cuba de

Horno de calentamiento mediante la combustión con aire de alta temperatura.

COREA DE HOY No. 2, 2013

17


► ingenioso

y

dijeron

sus

opiniones

para

perfeccionarlo más en lo técnico.

En tanto en el taller de laminado de acero introdujeron la técnica de combustión con aire de

Comenzó enseguida la obra para realizarlo en

alta temperatura, para incrementar la producción

colaboración con técnicos y obreros de alta

de planchas de acero, sin consumir el aceite pesado

calificación de otro taller. Por sus esfuerzos

importado del extranjero.

tesoneros

los

problemas

pendientes

fueron

resueltos, y la producción experimental se llevó a cabo exitosamente. Al fin, en abril del año pasado, con motivo del centenario

de

nacimiento

del

Presidente

Kim Il Sung comenzaron la producción de rieles pesados mediante el moldeado continuo de tochos.

Construyeron nuevo horno de calentamiento que usa en vez del aceite pesado, el gas que obtienen de la antracita, y dieron grandes beneficios al Estado. Por el ardiente patriotismo de los aceristas del

Complejo

Siderúrgico

Hwanghae

la

La calidad de acero se elevó y se ahorró gran

producción de rieles pesados marcha a ritmo

cantidad de aceite pesado, ladrillos refractarios y

acelerado.

la fuerza de trabajo.

Sim Chol Ung

Proceso de moldeado continuo de tochos para la producción de rieles.

18

COREA DE HOY No. 2, 2013


Resultado de incansables esfuerzos

E

n

la

IV

Exposición

de

de

distribuyó de modo imparcial y el

Almacén

transformar la línea de transferencia y la

tiempo de vulcanización se redujo

Universal No.1 de Pyongyang que tuvo

caldera vulcanizadora. Los técnicos

mucho.

lugar

fueron

presentaron el proyecto de transformar

Además idearon el método de

apreciados en alto los zapatos del

la línea de transferencia en forma de

regeneración de goma, fabricaron

hombre

redes, para bajar el costo de fábrica y

por propia cuenta el compresor

Exposición del año pasado y la

elevar el efecto de secado. El grupo

neumático

exhibición nacional de artículos de

organizado para este fin elaboró los

introdujeron el sistema de control

consumo popular. Para satisfacer la

diseños en corto tiempo y se llevaron a

automático de la temperatura y la

creciente demanda del pueblo en

cabo simultáneamente la producción de

velocidad

cuanto a la calidad de mercancías y

equipos y su instalación, de modo que la

transferencia

y

contribuir a mejorar la vida del pueblo,

instalación

de

vulcanizadora,

a

era preciso presentar y alcanzar metas

transferencia terminó en 40 días. La

sensiblemente

más altas, sin sentirse satisfechos de los

caldera

calzados.

éxitos logrados.

transformado en la del intercambio del

mercancías

en

y

del

junio

la

pasado

mujer

con

marca

mercancías,

y

la

necesidad

“Kumchongang” producidos en la Fábrica de zapatos de Sunchon. Es el resultado de los esfuerzos ingentes de los empleados de la fábrica. Al

comienzo

del

año

los

funcionarios y técnicos efectuaron la reunión de consulta para elevar aún más la calidad de los productos, que recibieron alta estimación en la II

En

la

reunión

analizaron

de

nueva

vulcanizadora

línea

se

ha

Sus

para

en

la

inyección,

la

la

esfuerzos

línea la

fin

de

caldera de

elevar

calidad

para

de

producir

los

calor en lugar del calentamiento con

mercancías de gran popularidad

problemas de incrementar el grado de

aceite, y se le instaló el ventilador. Esta

siguen y se intensifican cada día

adhesión y la resistencia de tracción y

labor se acabó en poco más de 10 días y

más.

mejorar las características físicas de las

el resultado fue muy bueno. El calor se

Kim Ja Yong

COREA DE HOY No. 2, 2013

19


Cultivadores urbanísticos ltimamente en Corea se impulsa con vigor planes para convertir a todo el país en un parque y bosque. Se destacan los esfuerzos de investigadores del Instituto de Urbanización de la Academia Estatal de Ciencias. Analizaron la situación de parques nacionales e internacionales, seleccionaron semillas de plantas adecuadas a la urbanización y procedieron a cultivarlas. Consultando libros botánicos como “Libro de botánica de Pyongyang”, “Libro de plantas jardineras de Corea”, “Libro de plantas en color”, “Libro de plantas en color para jardín botánico”, almacenaron datos, que sirven ampliamente en la forestación Ellos confeccionaron “Guía electrónica de plantas jardineras”, que tienen recogidos todos datos relacionados con las plantas necesarias: formas de hojas, flores, frutos; estados ecológicos de luz, temperatura, humedad,

Ú

suelo; datos cíclicos de hojas, flor, frutos y colores, utilidad de jardinería, reproducción, adaptación regional. La guía recoge plantas que en el país tienen mucho o menos uso, datos de cientos de especies de buena calidad, más de 2 mil plantas jardineras y más de 10 mil fotos de plantas y grafías de estructuras de plantas. Esta guía se usa ampliamente en instituciones de proyecciones de jardinería, arquitectura, urbanización, y forestación, plantas; así como en provincias, ciudades, distritos, instituciones, fábricas, zonas residenciales, centros docentes, etc. Además desarrollaron sistemas de simulacro de métodos de creación de jardines y planes de jardines para embellecer ciudades, y asentaron bases para proyecciones científicas. Por el sistema de apoyo a la repoblación forestal de ciudades desarrollado según el análisis de plantas y suelos, fueron proyectados y aplicados la

Exposición Estatal Permanente de Regalos, el Hotel Ryugyong, Estudios Cinematográficos de Corea, reparto Kwangbok, Exposición Permanente de Tres Revoluciones y otros edificios monumentales y lugares. Además, sobre la base de estudiar detalladamente las características de desperdicios sólidos urbanos han logrado proyectar racionales sistema y procesos de su recogida, transporte y eliminación y se hizo posible resolver los problemas reales que se presentan en este problema. Estos éxitos aplicados rinden efectivos resultados. Por ejemplo, en varias empresas de limpiezas municipales construyeron fábricas de bloques de ceniza de carbón de tamaño pequeño. Además con resina de burbujas, que creaba cierto problema en su recogida y tratamiento produjeron materiales de aislante térmico y los emplearon en la reconstrucción del Cine Taedongmun y la piscina de la Universidad Kim Il Sung y otros edificios reportando al Estado muchas ganancias. Aplicándose también a la construcción de viviendas pudieron mucha energía térmica.

ahorrar

Hoy siguen trabajando para desarrollar nuevos métodos y materias para la urbanización, a fin de embellecer ciudades, aldeas y viviendas. Sim Yon Ok

20

COREA DE HOY No. 2, 2013


Resultado natural la enseñanza media, ingresó en el Instituto Superior de Medicina de Pyongyang, y al destacarse en el estudio, recibió dos veces el máximo premio de estudiante. Se graduó con notas sobresalientes y fue ubicado en el instituto de virus, que acabó de establecerse.

Virólogo prestigioso Se ha dedicado a la investigación de virus durante 50 años desde cuando tenía 25 años. El recuerda que el desafío más grande en su vida fue la

Ri Sung Ik (a la derecha).

investigación del medicamento preventivo de la parálisis infantil. Hasta aquel tiempo esta medicina

L

a vida de Ri Sung Ik, director del instituto de virus del Instituto Superior de Medicina de

Pyongyang, anexo de la Universidad Kim Il Sung

se preparaba por lo general mediante el cultivo de células de riñón del mono, animal que no vive en Corea. “Yo tenía la ansia de probar la posibilidad de

podría decir que es inconcebible al margen del

producirlo con materias primas del país”. –dijo Ri

laboratorio y el microscopio electrónico. Hoy también

Sung Ik.

sigue el quehacer investigativo con fervor juvenil pese a su edad avanzada.

Al cabo de varios años de la investigación infatigable logró preparar la medicina preventiva con materia prima doméstica. Antes de introducirla en la

Sueño realizado

práctica clínica, la inoculó en sus hijos y comprobó su

Ri Sung Ik nació como hijo del campesino en una

eficiencia mediante la aplicación experimental de 14

aldea del distrito Ryongchon, provincia Phyong-an

días.

del Norte. En la infancia soñaba con ser médico,

En el nuevo siglo se ofreció a la lucha contra el

porque tres de cinco hermanos suyos murieron de

virus de gripe aviar, que se propagó en toda las

enfermedad y la madre padecía de una enfermedad

regiones del mundo. Se esforzó para establecer el

crónica.

autóctono sistema de separación y purificación de

Recordando su niñez, dijo: “Tenía la aspiración de

virus, superando múltiples dificultades y obstáculos,

ser médico para curar la enfermedad de la madre y

y acabó por inventar en dos años el medicamento de

asistir a las personas que sufrían por enfermedades”.

hemoaglutinia,

que

recibió

el

reconocimiento

Sus padres no pudieron enviarlo a la escuela por

internacional por su alta eficacia. Entre tanto no dejó

la difícil situación económica hasta liberarse el país

de dar lecciones de la microbiología y virología, y ha

del yugo colonial.

formado a cinco doctores en medicina, publicado

El niño matriculado en la escuela primaria

decenas de disertaciones de valor y escribió muchos

después de la liberación del país estudió con

libros entre ellos “Virología molecular de medicina”,

aplicación y fue conocido como niño prodigioso entre

“SRAS” (síndrome respiratorio agudo severo) y

los profesores y los vecinos. Al terminar los cursos de

“Gripe aviar”.

COREA DE HOY No. 2, 2013

21


Hacen aportes a la modernización de los procesos de producción

L

os profesores e investigadores

En los años de la década de

pescado, y almeja y ayudaron la

del Instituto Superior de

1970 inventaron trasplantadora y

modernización de los procesos

Maquinaria de Pyongyang han

la cosechadora de arroz, y en la

productivos en muchas fábricas,

logrado éxitos notables en la

siguiente década las máquinas

entre

investigación científica para el

extractora y separadora de tripas

elaboración

bienestar del pueblo, lo mismo

de

Pyongyang,

que en la labor docente.

transferencia de elaboración de

Myongthae,

la

línea

de

ellas

la

fábrica

de

de

cereales

de

la

fábrica

de

elaboración de hortalizas Aeguk de

Pyongyang,

el

Automovilístico fábrica

de

Complejo

“Sungri”,

agua

la

mineral

de

Kangso, etc. En

el

nuevo

siglo

contribuyeron al establecimiento del sistema de producción flexible en

la

fábrica

de

máquinas-

herramienta de Huichon y la modernización de las máquinas de

la

fábrica

de

alimentos

Taedonggang al resolver muchos

Se esfuerzan por resolver los problemas científicos y técnicos para la modernización.

Hay que cavar un pozo hasta salir el agua ►

Ri Sung Ik luchó toda la vida contra nuevos retos que le salían

problemas científicos y técnicos presentados.

país medicamentos profilácticos

“Su éxito es resultado natural.

de varias enfermedades virósicas

No sabe otra cosa que laborar. No

como poliomielitis, SRAS, gripe

prefiere licor ni cigarrillo, le gusta

aviar, en este caso para el uso del

solo de trabajar en el laboratorio”.

hombre.

–expresó su esposa Chae Sang Ae.

En

reconocimiento

de sus

“Como otros quehaceres la

al paso. A los 30 y pico años de

méritos, se le transmitió más de

labor

edad

también

estudio

una vez el agradecimiento del

requiere alta capacidad y fervor.

Dirigente Kim Jong Il y se le

Hay que cavar un pozo hasta salir

inventó la medicina preventiva de

otorgó el título de Héroe del

el agua” –habló

Trabajo

renombrado virólogo.

y

el

investigativa

multifacético del virus de gripe e ésta

efectuó

posteriormente

logró

producir con materias primas del

22

COREA DE HOY No. 2, 2013

académico.

y

candidato

al

sonriente

el

O Hyok Jin


Los obreros

de

susodichas

unidades los llaman “científicos auténticos”

e

“investigadores

compatibles

con

nosotros”

en

expresión del respeto y cariño. Los profesores e investigadores que fueron a la fábrica de pastas de Pyongyang, se encargaron del diseño y la fabricación de diversos moldes

de

pan,

problema

pendiente en la producción. Consultaron muchos documentos técnicos de la industria alimentaria

Se dedican a inventar nuevos equipos.

y efectuaron la reunión consultiva en el mismo lugar de producción.

la máquina de embalar calcetines.

grupo de investigación incluyendo

Valiéndose de nuevas sugerencias

El resultado de la producción

Jo Su Kyong.

e ingeniosos proyectos presentados

experimental no fue satisfactorio

pudieron

para la inventora.

terminar

en

corto

tiempo el diseño y la fabricación

En la fábrica de máquinas textiles de Pyongyang hicieron gran aporte al aumento de la

del

-Es impermisible dejar algún defecto

de moldes necesarios.

las

máximo

Dirigente,

los

profesores e investigadores de

mercancías

este plantel redoblan los esfuerzos

destinadas al pueblo amado por

para la modernización de los

nuestro General- pensó.

equipos

Pasó

en

Estimulados por la apreciación

día

y

noche

de

la

en

el

Automovilístico

Complejo

“Sungri”,

el

producción mediante el incremento

investigación infatigable y al fin

Complejo

del

pudo inventar la máquina ideal,

Minas de Carbón de Ranam, la

cuyo ensayo fue exitoso. Los

fábrica de tractores Kumsong, en

nuevos equipos y la introducción

empleados

colaboración con los técnicos y

de la tecnología CNC.

felicitaron calurosamente.

rendimiento

existentes y

de

telares

el desarrollo

de

En tanto, se registraron éxitos similares

en

la

fábrica

de

de

la

fábrica

le

Kim

Jong

Máquinas

para

obreros del lugar.

En julio del año pasado el camarada

de

Un

El subdirector Ri Myong Chol expresó:

calcetines de Pyongyang. Hace

dirigió

la

“Los quehaceres investigativos

años

fábrica y alabó a la investigadora

que realizamos en las unidades

Kyong tuvo a su incumbencia la

por

productivas

mecanización del trabajo manual

máquina de alto rendimiento,

anticipar en gran medida la

de embalar los productos. Al cabo

dijo generalizar sus éxitos de

construcción de la patria rica y

de

y

investigación y propuso otorgar

poderosa”.

búsqueda logró diseñar y fabricar

el doctorado a los miembros del

la

investigadora

repetidas

Jo

reflexiones

Su

sobre

haber

el

terreno

inventado

una

contribuirán

a

Sim Yong Jin

COREA DE HOY No. 2, 2013

23


Enseñanza general obligatoria de 12 años, garantía propulsora de la época de la economía actual n la sexta sesión de la XII Legislatura de la Asamblea Popular Suprema de la RPDC efectuada en Pyongyang en septiembre del año pasado fue aprobado el decreto sobre ejercer la enseñanza general obligatoria de 12 años. Un periodista de Corea de hoy sostuvo una conversación al respecto con Kim Won Hui, subjefa de Departamento del Ministerio de Educación General de Comité de Educación. Periodista: Opino que hasta la fecha el Gobierno de la República vino prestando una atención primordial al problema de la educación considerándolo como un importante asunto estatal. Kim Won Hui: Tiene razón. La enseñanza constituye el asunto fundamental que decide la prosperidad y la ruina del país y el futuro destino de la nación. Por primera vez en el Oriente nuestro país estableció el sistema de enseñanza general obligatoria primaria y el de secundaria, posteriormente aplicó la enseñanza técnica general obligatoria de 9 años, y la general de 11 años a principios de la década de 1970 por primera vez en el mundo. Dicho sistema de enseñanza obligatoria y gratuita

E

24

COREA DE HOY No. 2, 2013

se aplicó sin cesar aun en difíciles condiciones del período de la marcha penosa gracias a lo cual se prepararon muchas reservas de científicos y técnicos talentosos y se impulsó con dinamismo el desarrollo del país. Los científicos de la nueva generación y los jóvenes que recibieron la enseñanza general obligatoria de 11 años contribuyeron en gran medida a convertir el nuestro en una potencia nuclear, en un país capaz de fabricar y lanzar el satélite artificial de la Tierra, introducir la tecnología de CNC y el sistema de producción flexible a nuestro estilo en varios sectores de la economía nacional y levantar las modernas bases de la industria pesada y la ligera y demás muchas creaciones. Periodista: Pienso que con la proclamación del decreto de aplicar la enseñanza general obligatoria de 12 años se abrió una brillante perspectiva de poner a nuestro país en la delantera de la época de la economía intelectual. Kim Won Hui: Efectivamente. Hoy el volumen de conocimientos se aumenta explosivamente a nivel mundial y la velocidad de su

renovación se acelera cada día más. Recientemente la UNESCO, a fin de subrayar la importancia que ocupa la enseñanza en la época actual, analizó la correlación entre el período de enseñanza y la proporción de crecimiento económico de cada país a base de lo cual publicó el dato de que si el período de enseñanza se aumenta un año más el porcentaje de crecimiento económico se eleva i n c o m p ar a b l e m e n t e. De ahí que el mundo da importancia a la enseñanza media general y tiende a alargar ese período. Pero eso requiere una enorme inversión por lo que ningún país se atreve a


► llevarlo

a la práctica. Con proclamarse el decreto de ejercer la enseñanza general obligatoria de 12 años en nuestro país se preparó una segura garantía para promover la época de la economía intelectual con abundantes recursos humanos en el futuro no lejano. Periodista: Explíqueme en detalle sobre el nuevo sistema de enseñanza obligatoria. Kim Won Hui: El sistema de enseñanza general obligatoria de 12 años es la profundización y el desarrollo del anterior de 11 años, una nueva etapa más alta del sistema de enseñanza general media. Dicha enseñanza se imparte en el período de 12 años dividido por un año preescolar, cinco años de la escuela primaria, tres de la escuela secundaria básica y tres de la escuela secundaria superior. En este período de enseñanza sistemática se completa la enseñanza general media de los integrantes de la nueva generación quienes se dotarán de conocimientos básicos generales y conocimientos básicos de tecnologías modernas. Durante un año de enseñanza preescolar los niños se preparan para recibir la enseñanza escolar y durante cinco años de la escuela primaria asegurando de modo suficiente el crecimiento físico de pequeños alumnos les dan conocimientos básicos sobre la naturaleza y la sociedad para que puedan recibir la enseñanza media. En la escuela secundaria básica de tres años dan conocimientos básicos generales

de nivel medio y en la secundaria superior de tres años, consolidando los conocimientos generales de nivel medio enseñan los técnicos básicos que pueden aplicar en la práctica conforme a la demanda de la época de la economía intelectual. Periodista: Veo que el nuevo sistema de enseñanza obligatoria es un régimen educacional justo y superior que permite elevar decisivamente el nivel de educación de acuerdo con la realidad en desarrollo y la tendencia mundial. Kim Won Hui: En el nuevo sistema de enseñanza obligatoria las relaciones entre las escuelas y los cursos escolares fueron compuestas de modo más racional para que puedan perfeccionar la enseñanza general media según los requisitos de la época de la industria informática, la de la economía intelectual. En el período de dicha enseñanza preparan a los miembros de la nueva generación como poseedores de conocimientos generales de nivel medio, los básicos de la tecnología moderna y la capacidad creadora por los cual es muy importante establecer bien las relaciones entre escuelas y sus cursos escolares. Al ponerse en práctica el nuevo sistema los alumnos primarios podrán consolidar aún más lo aprendido. En el pasado el curso escolar de las escuelas primarias estaba fijado por 4 años mientras aumentaba la cifra de asignaturas y esto constituyó una carga para los alumnos primarios en el estudio, un obstáculo en comprender correctamente lo

aprendido. El aumento de un año del curso escolar de las escuelas primarias tiene una gran significación al considerar que los alumnos de 11 años son aptos para recibir suficientemente la enseñanza de las secundarias. La división de la escuela secundaria de 6 años de curso en la secundaria básica y la secundaria superior, de 3 años de curso respectivamente, parte del objetivo de eliminar la irracionalidad que ocurría en el curso escolar anterior, pues la enseñanza media de etapas inferior y superior se efectuaba en un proceso educacional de 6 años, y llevar a cabo la labor docente y educacional según el crecimiento físico y características psicológicas de los estudiantes de edades pueriles y juveniles. Gracias a este nuevo sistema los estudiantes podrán adquirir con suficiencia los amplios conocimientos que se aumentan debido al vertiginoso desarrollo de ciencias y técnica y ser capaces de actuar con independencia en la sociedad luego de finalizar el estudio secundario. Con la práctica del sistema de enseñanza general obligatoria de 12 años se preparó la garantía para formar a los miembros de la generación venidera como fuertes pilares del país, dignos trabajadores de la construcción de una potencia próspera. Siendo uno de los funcionarios educacionales daré gran aporte a elevar la vitalidad de la enseñanza general obligatoria de 12 años. Periodista: Muchas gracias. COREA DE HOY No. 2, 2013

25


Villa deportiva de la isla Yanggak l año pasado, en la isla

descuellan grandes edificios como

En la entrada el jefe del

Yanggak, en medio del río

el Hotel Internacional y el Campo

Conjunto Deportivo Kikwancha,

Taedong, que corre por el centro

de Fútbol, ambos que llevan el

Kim

de

nombre Yanggakdo, y la Casa

preámbulo: “Nuestra Villa tiene

Cinematográfica Internacional de

más de 80 mil metros cuadrados.

Pyongyang.

Cuenta con 3 salas de ejercicios, 4

E

la

capital

Pyongyang,

se

levantó otra villa deportiva. Al

entrar

en

la

isla

se

Thae

edificios

Song

de

dijo

residencia,

como

dos

comedores, y suficientes salas de servicios

públicos.

El

Generalísimo Kim Jong Il nos prestó

mucha

atención.

Dijo

prepararnos nuevas instalaciones de ejercicios y en 2007 se dignó a observar la maqueta de la villa deportiva y resolvió problemas para viabilizarla. Posteriormente el

Mariscal

Kim

Jong

Un

aseguró, según la voluntad del Generalísimo,

26

COREA DE HOY No. 2, 2013

todas

las


condiciones para la ejecución de las obras”. El guía nos condujo a la sala polivalente, metros

de

mil

cuadrados,

encontraban

y

tantos

donde

se

ejerciéndose

voleibolistas

de

ambos

sexos

enérgicamente para perfeccionar sus sistemas de tácticas. La

sala

también

estaba

para

habilitada

prácticas

de

baloncesto, balonmano, fútbol en el

interior,

o

sea

todas

las

disciplinas para el interior. El

salón

contaba

con

excelentes condiciones acústicas y luminarias

y

ventanas

que

acondicionan luces. Era asombroso el entusiasmo de los deportistas en forma digna de buenas condiciones que tiene la sala

satisfaciendo

reglamentos

internacionales. Todas las salas están ligadas por pasillos.

El

salón

para

baloncesto

competencias

internacionales

estaba en el segundo piso. Los

incluyendo

Rim

jugadores estaban

Medallista

de

peleas

en

Jong oro

Sim, en

el

en

Levantamiento de pesas femenino

perfeccionar técnicas de fintas y

en la categoría 69 kg en la XXX

tiro.

Olimpiada, y esto dice que lo

El

centrándose

reñidas

salón

para

ping-pong

estaba en el primer piso. Se entrenaban

allí

pingpongistas

para honrar al país con medallas de oro. En salones para gimnástica y gimnasia artística y también para boxeo y forja física todos vertían copiosos sudores para cumplir sus metas diarias, a fin de hacer honor a la Corea de Songun con medallas doradas. Como

leyendo

nuestros

importante es pelear a nuestros estilos,

nuestros

principios

y

nuestros métodos. Intensificando entrenamientos formaremos más campeones.” Al salir sentimos que todos los edificios, a pesar del frío invernal, estaban

bien

calentados

y

supimos que era con geotermo. El jefe de la selección expresó que para agradecer a los grandes Líderes, que les aseguraron todas

pensamientos, el jefe de la sección

esas

de entrenamiento físico Om Tae

selección irá por delante como una

Sam expresó: “Nuestros atletas

locomotora que es su nombre.

han obtenido muchos éxitos en

condiciones

óptimas,

su

Song Ryo Myong

COREA DE HOY No. 2, 2013

27


Una mano hábil

H

ace días visitamos la policlínica de Chukjon del municipio Mangyongdae de la capital. Por

un pasillo largo, de cuyas paredes estaban colgadas gráficas sobre enfermedades, subimos al segundo piso, donde unos 20 pacientes estaban sentados en bancos. Por la curiosidad profesional fuimos allí. Los había viejos, niños, hombres y mujeres. A vernos aturdidos, una mujer explicó: “Es que una médica de aquí es famosa y esos son los que quieren verla”. Nosotros también queríamos verla, pero la cola siendo tan larga, no podíamos habilitar tiempo y decidimos recoger informaciones al respecto entre los enfermos. a la médica arriba dicha, de la policlínica de Chukjon

Un método fantástico El primer día Lunar de 2005, una tal vieja Im Il Sun del barrio Kumsong No.2 del municipio Mangyoangdae de la capital durante la celebración de la fiesta, perdió conocimiento de repente. De inmediato llegó la ambulancia del hospital municipal, y sus médicos le diagnosticaron trombo cerebral.

daba

buenos

resultados.

Era

una

doctora

cincuentena. Al recibir a la enferma le animó diciendo que se recuperaría sin falta. Le puso aguja en diversos puntos. Al sacárselas, la vieja se veía algo de buen humor, con cara enrojecida. A

algunos

días

después

se

le

empezó

a

desaparecer el dolor del corazón siendo esporádicos

La internaron y le aplicaron todos los medios posibles incluyendo instilación, hasta el tratamiento intensivo

en

el sanatorio.

Pero

los

síntomas

aparecían periódicamente. El aumento de la carga del corazón provocó estenocardia, el paroxismo cardíaco, y el uso prolongado de medicamentos modernos causó la indigestión e insomnio. Ya no podía valerse sólo de esos remedios y visitó 28

pues se decía que su tratamiento de moxibustión

COREA DE HOY No. 2, 2013

los paroxismos. Además iba desapareciendo parálisis de las manos y pies, y también el insomnio, y la presión sanguínea iba estabilizándose. Al verse mejorada de salud la vieja le dijo a la doctora: “Usted tiene unas manos de oro”, y le preguntó a qué se debía eso.


del

régimen

de

salud

y

contestó: En nuestro país existe

diagnosticarlo.

Con

desde la antigüedad el libro de

cariñosas y seguras le conquistó el

completo

medicina “Tong-ui Pogam”, donde

corazón,

crónica”.

están escritas todas las recetas

someterse al tratamiento, y la

Cada enfermo con que nos

posibles. Solo que he esforzado

médica dijo: “El tratamiento es

encontramos decía al unísono que

para

obligatorio, eso es un derecho y un

gracias a esa doctora se curaron

deber,

la

muchos enfermos de eclepsia,

asistencia es general y gratuita y

parálisis facial, cirrosis hepática,

deber porque soy la que debo

hidroabdomen

asegurarlo”.

llaman

doctora,

dominar

sonriendo,

esta

medicina

Coryo.

Supera el amor maternal

pero

quería

virtud

policlínica

La

palabras

vacilaba

derecho

porque

en

Desde entonces la médica le

Un día de hacía 6 años, un tal Ho Hyon Jong cuando tenía 77

aplicó cada día la moxibustión y acupuntura. Recordando esos días el viejo

dolor agudo en el corazón. Las

expresó: “La doctora era asidua.

pruebas

el

Un mes entero visitó en casa, me

infarto de miocardio. A los hijos

consiguió todos los medicamentos

del viejo que preguntaban el

y

estado

necesarios.

de

médicos

definieron

la enfermedad los presentes

menearon

tónicos

que En

consideraban la

prensa

leí

muchas veces que en nuestro país

negativamente la cabeza. Los

los

hijos

domiciliario, pero no le di mucha

se

mostraron

Además el

viejo

inseguros.

la

y

hepatitis

artritis.

íntimamente

Le

“nuestra

doctora”, pero es difícil recibir su tratamiento

por

cantidad

de

médicos

prestan

servicio

A

la

pudimos

hora

de

almuerzo

encontrar

con

esa

doctora, que era jefa de sección de esa policlínica Ri Ae Ryong. A nuestra conjetura de que en sus 30 años de su servicio habrá acumulado muchas experiencias suficientes para escribir una tesis de doctorantura, ella contestó:

seguir

importancia porque no me atañía,

tratamiento en otros hospitales

pero esta vez experimentándolo

que sus hijos deseaban, pues

en mi propia carne me siento

parecía que a su edad no era

sumamente agradecido. Mi madre

necesario

le

murió hacía 20 años, pero si

aconsejó que fuera a ver a una

estuviera viva ella no me habría

título. Lo que me queda ahora es

doctora

podido darme tal ardiente amor.

escribir tratados que sirvan a

Chukjon, ya que era famosa, pero

Agradecía

gentes a conocer un régimen de

esta vez también lo rechazó. Uno

apretándole la mano, decía ella

vida

de esos días, lo visitó en casa una

modestamente que se trataba de

longevidad.

médica. Le saludó y se presentó

beneficios que corresponden a

incluido ‘Activación del cerebro’”.

como jefa de sección de dicha

cada uno de los ciudadanos en

esto.

de

la

negó

hasta

personas que lo desean.

años sintió repentinamente un

hechas

pública socialista. Así me curé por

Un

vecino

policlínica

de

a

la

doctora,

“Ver la cara sonriente de los enfermos

curados,

causa

una

alegría que considero que sería incomparable

que

con

recibir

conduzca Escribí

ya

a

ese

la

varios

An Nam Hui COREA DE HOY No. 2, 2013

29


Instituto de neoplasia mamaria de la Casa de Maternidad de Pyongyang

E

l instituto inaugurado en octubre del año

esterilización y la extracción de polvo.

pasado se dedica a la investigación científica y

El instituto dispone de salas de simposio

la prevención y la cura de enfermedades mamarias.

científico, consulta y práctica para los especialistas

El edificio de seis pisos (incluidos el subterráneo y el

del interior y el exterior.

técnico) tiene más de 160 cuartos. El interior fue

Se ha establecido el sistema de prevención,

diseñado en forma apropiada para el contacto fácil de

descubrimiento y tratamiento de mastopatia y

los doctores y las enfermas. El vestíbulo da la

neoplasia mamaria en su estado primitivo mediante

impresión de un palacio, y las pinturas al estilo

el examen regular. Prestan el servicio médico a

coreano colgadas en el corredor y las habitaciones

distancia para las mujeres provincianas.

producen el efecto de estabilización y tratamiento.

El máximo Dirigente Kim Jong Un visitó el

El instituto consta de la sección de enfermos

instituto en junio y noviembre del año pasado y

externos, la de prevención, y la de reconocimiento,

enseñó que el personal médico debe cumplir bien con

dos secciones de enfermedades mamarias, la sección de tratamiento tradicional Coryo, la sala de investigación y cuatro salas de operación. En la planta baja se encuentran las secciones de recepción y diagnosis, reconocimiento y tratamiento de

enfermos

externos,

y

salas

de

diagnosis

radiográfica, provistas de aparatos de rayos X de uso múltiple,

tomografia,

endoscopio,

y

hondas

ultrasónicas. Aquí las mujeres que vienen a la maternidad para el parto, se someten al examen necesario. En el primer y el segundo pisos se hallan habitaciones de enfermos, salas de tratamiento, cuartos de médicos y enfermeras y salón de visitas. Las camas dispuestas en las habitaciones ofrecen mayor comodidad a las pacientes. A través del

Sala de tomografía.

sistema de vigilancia las enfermeras observan constantemente el estado de las pacientes para dar la asistencia oportuna. En el tercer piso existen 4 salas de intervención quirúrgica y de cuidados intensivos. Los salones de operación (dos de gran dimensión y dos pequeñas) están bien acondicionados para la

30

COREA DE HOY No. 2, 2013

su misión como servidor del pueblo. Los empleados del instituto se esfuerzan para responder a su esperanza con los éxitos en la prevención

y

tratamiento

de

enfermedades

mamarias y la investigación científica. Rim Sang Jun


Sala de rayos X.

Sala de radiografía de glándulas mamarias. Sala de operación general. Sala de rayos X de uso múltiple.

COREA DE HOY No. 2, 2013

31


Nueva fisonomía de Pyongyang

El Parque de diversión del monte Taesong recién reconstruido.

E

n Corea se desarrolla con fervor del patriotismo de

Kim Jong Il la labor por crear la cultura socialista en la vida conforme a la exigencia de la época de Songun. El

año

pasado

fue

construido el excelente campo de recreo del pueblo de Rungna en la isla homónima de la capital,

Pyongyang

y

sucesivamente se efectuó la reconstrucción y reparación de los parques de atracciones de Mangyongdae

y

del

Monte

Taesong. Decenas

de

parques

grandes y pequeñas se han acondicionado

32

COREA DE HOY No. 2, 2013

en

forma


Fueron remozados magníficamente los parques en distintos lugares de la capital.

favorable para las actividades

ejercicios terapéuticos y muchas

Popular mostraron el ejemplo en

deportivas, el paseo, la lectura y el

personas desde niños de 3-4 años

estos quehaceres, al terminar en

descanso de los trabajadores y los

hasta

corto tiempo la obra de reajuste

estudiantes.

patinaje sobre ruedas.

Los

de

gran

adultos

practican

el

del río Hapjang como una parte de la

labor

para

embellecer

el

extensión constan de la pista de

Los habitantes de la unidad de

patín de ruedas, las canchas de

vecinos No. 21 del barrio Jon-u del

contorno del Palacio del Sol de

balonvolea,

han

Kumsusan

Moranbong

donde

yacen

con

baloncesto,

municipio

bádminton y minigolf, etc. así

remozado

sus

imagen de vida los Generalísimos

como

el

aspecto

de

de

edificios multifamiliares de tres

Kim Il Sung y Kim Jong Il.

ejercicios para la fortaleza física y

pisos, construidos hace decenas de

Después acabaron en 4 meses la

de fines terapéuticos, y áreas

años

acondicionado

reconstrucción de los parques de

destinadas para juegos folclóricos

actractivamente sus alrededores.

atracciones de Mangyongdae y del

Yut y ajedrez coreano.

Han pavimentado el patio con

monte Taesong y concluyeron en 9

bloques

días el arreglo del río Pothong.

diversos

aparatos

En los municipios, barrios y unidades

de

preparado diversos

vecinos

los

se

terrenos

juegos,

han para

deportes

y

entrada

condiciones

plantas

efectúan actividades

regularmente deportivas,

se las y

del

embellecido descanso

y

de

color,

cultivan

hermosas flores en el arríate de la

descanso, de acuerdo con sus concretas

y

con

edificio el

y

han

terreno

de

que

de

materializar el patriotismo de

flores

Kim Jong Il, la fisonomía de

emparrados

trepadoras

y

hermosas. Los

militares

En virtud del alto entusiasmo de los militares y los capitalinos, se

esfuerzan

para

Pyongyang cambia diariamente. del

Ejército

Sim Hyon Jin

COREA DE HOY No. 2, 2013

33


Un matrimonio de granjeros ace 18 años Ri Kwang Yon, que trabajaba como obrero de una fábrica, vino junto con su esposa Kwak Jong Suk a trabajar voluntariamente a una granja que se encontraba en la comuna Tami del municipio Taean, ciudad Nampho. Los granjeros locales, ante el proceder de este matrimonio no ocultaron sus curiosidades y expectativas y, a la vez, las dudas y preocupaciones. Para el matrimonio, acostumbrado a vivir solo en la ciudad no eran fáciles las faenas agrícolas. Pero, pese a la persuasión de las personas no abandonaron la llanura sin cumplir sus tareas. Tuvieron que salir a trabajar más temprano que otros y regresar más tarde y, gracias a sus tesoneros esfuerzos por fin se convirtieron en granjeros ejemplares admirados incluso por campesinos veteranos. Un día, por la noche, Kwang Yon que se sentó a la mesa de la cena se percató de que su mujer se preocupaba por algo y le preguntó por la causa. Ella le contestó que el rendimiento de la cosecha de su cuadrilla decaía que lo previsto por ser baja la fertilidad de las tierras y necesitaba alguna manera de solución. El marido se sintió digno de su esposa que se preocupaba primero por el cultivo de su cuadrilla antes que el cultivo privado y, diciendo que, a su parecer, deberían solucionar el problema de estiércoles, discutió con ella sobre el asunto hasta la noche avanzada. Poco tiempo después la gente vio en la parcela de la casa del matrimonio un gran depósito de estiércoles. El matrimonio, segando las hierbas por la madrugada temprana y la noche tarde incluso en los días de descanso y depositándolas allí produjo gran cantidad de

H

34

COREA DE HOY No. 2, 2013

estiércoles. La gente llamaba “casa de manantial” a la casa de este matrimonio donde no hay fuente en justa valoración de las masas sobre su abnegación para el país comparable con el manantial inagotable. Para el matrimonio, un asunto trivial para otros, se consideraba como el problema importante para la granja. Pasó lo mismo cuando ellos se decidieron a trabajar como cuidadores de bueyes. Al iniciarse la marcha penosa en la década de 1990 utilizar eficazmente los bueyes en faenas agrícolas se presentaba como un problema vital debido a la escasez del combustible y las piezas de máquinas agrícolas. Sin embargo, la mayoría de las personas, sólo interesándose por incrementar el número de bueyes de tracción, no prestaban una debida atención a que cada uno de esos animales rindieran mejor. La clave estaba en mejorar la nutrición de los bueyes y para ello hacían falta cuidadores responsables. Así ellos se encargaron del cuidado de los bueyes pensando modestamente que tanto éstos como la tierra rinden proporcionalmente según la

devoción que les dedican. Durante más de 10 años desde entonces ellos dedicaron todos los suyos en el cuidado de bueyes ora escuchando los consejos de los experimentados viejos ora caminando decenas de kilómetros por la noche para recibir la ayuda de las instituciones de investigación veterinaria. Sus tesoneros esfuerzos dieron resultados merecidos: se incrementó la producción de cereales y se ahorró gran cantidad de piezas y combustibles dando gran aporte al país y se aumentó el ingreso de los granjeros. Valorando altamente sus méritos en el país los presentaron como beneméritos de la época del Songun, y propagando ampliamente sus procedimientos hicieron que todo el mundo los conociera. Un periodista los entrevistó y se admiró de ellos diciendo que ha florecido otra hermosa flor en la tierra llamada Tami que significa un lugar donde abundan disímiles flores. Ellos le contestaron: “Lo que hicimos es cosa ordinaria para cualquier persona. Pero llegamos a pensar que el que tiene algo que recordar es una persona más feliz.” Chae Kwang Myong


Enciclopedia Kwangmyong l año pasado, con motivo del centenario del gran Líder camarada Kim Il Sung, la Editora de Ciencias y Enciclopedias editó la “Enciclopedia Kwangmyong” (en 20 tomos), seguida de la “Gran Enciclopedia de Corea (en 30 tomos). Recopilando datos de los éxitos alcanzados por el pueblo coreano bajo la correcta dirección del gran camarada Kim Jong Il en todas las ramas política, económica, científica y cultural, y los méritos del Partido del Trabajo de Corea (PTC) sobre la revolución Songun, constituye un precioso patrimonio. El grupo de redacción hizo grandes esfuerzos en medio de un cúmulo de dificultades. La recogida, comprobación y catalogación de materiales por ramas de ciencias, artículos, fotografía, dibujos, requerían muchos especialistas y tiempos. Era difícil sobre todo conseguir materiales de otros países y por las nuevas formas en que se redactaban, sin experiencia al respecto. Hicieron asignación de las tareas según especialidades, fortalecieron relaciones con las ramas relacionadas, y concentraron no pocas fuerzas en la traducción de datos extranjeros. A diferencia de los diccionarios rutinarios, que se hacen ubicando artículo según orden alfabético, dividieron las ramas de ciencias en 20 tomos, subdivididos en capítulos y secciones, luego dispusieron y explicaron los artículos por el orden teórico e histórico. En los tomos “Historia de Corea”, “Política, ley”, “Filosofía”

E

y “Economía” han insertado fotos de los grandes hombres del monte Paektu y la historia del desarrollo de sectores correspondientes, los méritos del PTC y amplios y multifacéticos conocimientos sobre la naturaleza y la sociedad, así como tradiciones y líneas del Partido, medidas del gobierno y éxitos alcanzados en su ejecución, la idea Juche, y la idea y líneas del Songun y otras líneas estratégicas del Partido y cuestiones de la construcción económica socialista. En los tomos sobre la “Literatura y arte”, “Enseñanza, lengua, prensa” se recogen amplios datos sobre las ideas y teorías del Partido en los correspondientes sectores y los éxitos alcanzados, y datos de otros países. En los tomos de la “Geografía de Corea”, “Geografía del mundo”, “Astronomía, medios ambientes del globo terráqueo”, “Historia del mundo” ofrecen los materiales correspondientes en su conjunto. En los tomos sobre “Matemática”, “Física”, “Química”, “Ciencia de vida”, “Informática, control y nanotecnología” ofrecen conceptos y principios elementales, contenidos principales, de las ciencias naturales según requerimiento de los sistemas de ciencias y también la teoría, aplicación y practica de las tecnologías de punta, y últimos logros de ciencias. En los títulos del “Cuerpo humano y salud pública”, y “Deportes” se dan conocimientos integrales sobre las estructuras del cuerpo humano, acción y función de cada organismo y aparato, conocimientos básicos de la

protección y mantenimiento de la salud, competencias deportivas y conocimientos por disciplinas recopilados por un sistema. En los tomos de “Extracción, Metalurgia, Maquinaria, Electricidad Industria electrónica”, “Industria química, industria ligera, construcción, transporte, comunicaciones”, “Agricultura, silvicultura, industria Pesquera” están recogidas originales ideas y orientaciones del gran Líder camarada Kim Il Sung y el camarada Kim Jong Il, al respecto, y los éxitos logrados bajo la dirección del PTC. Toman partes importantes el proceso de producción y técnico basado en tecnologías avanzadas, la composición y principio de función de equipos, características de ingeniería técnica, problema de aplicación y practica, tendencia mundial del desarrollo de esas ramas. Los contenidos del diccionario están redactados de modo fácil de comprender para trabajadores, facilitan la comprensión mediante la combinación de artículos y gráficas. Además con una ordenada conexión entre los títulos, aseguran la continuidad de contenidos. Al final de cada tomo se colocó índice de artículos recogidos. Con la edición de este diccionario los trabajadores han llegado a contar con una posibilidad más de adquirir amplios y profundos conocimientos, desarrollar sus aptitudes y llevar una rica vida civilizada.

COREA DE HOY No. 2, 2013

35


Una centenaria

E

l 25 de septiembre del año pasado la vecina del barrio Namsin No.1, municipio de Sonkyo,

Pyongyang Ham Ok Ran, celebró 100 años de su edad. En medio de la felicitación de vecinos, se le entregó un banquete ofrecido por el Mariscal

Kim Jong Un. La felicitada expresó: “Antes de la liberación sufrí toda clase de penalidades, pero después vivo sin preocupaciones. El Estado les instruyó a todos los descendientes y médicos me atienden a domiciliario, y vivo sana”.

Ella, ya abuela, hizo todas las cosas caseras, y

Antes de la liberación ella nació en una familia de

ayudaba a sus descendientes en todas las tareas

campesino pobre en una aldea de la provincia

posibles, estimulándoles, al mismo tiempo, a trabajar

Kangwon. Deseaba ser una médica, pero, privada del

concienzudamente

país por japiches y estando en condición de

corresponder a los beneficios que recibían del Estado.

arrendataria, no lo podía realizar, siendo una cosa igual a desear coger una estrella del cielo. Después de casada, se esforzó para dar las instrucciones a sus hijos, pero eso era una ilusión.

diciendo

que

hacer

así

es

Mudó varias veces de casas. Al cumplir los 90 años fue registrada longeva y recibió del Estado atención especial. Dos veces a la semana la médica de la familia la visita en casa, la

La liberación del país el 15 de agosto de 1945, la

examina y toma medidas correspondientes a los

convirtió en dueña de tierra, igual que a otros. Todo

casos que se presenten. Le administran tónicos, la

eso le parecía una fantasía, y hubo noche en que para

someten al cuidado en sanatorio. Los vecinos le

cerciorarse de ello pernoctaba en tierras recibidas,

atienden también solícitamente.

pero a los 5 años de una vida digna de hombre,

En las festividades por su centenario participaron

sobrevino la guerra provocada por los yanquis, que se

su hija mayor, de 82 años y la segunda, de 68, que

le llevó la vida al esposo y a los dos hijos.

viven en localidades.

La conflagración le forjó una hombría.

Su hijo, a pesar de la edad, pues tiene 73 años,

Durante la guerra ella hizo cuantas labores le

sigue trabajando. La vieja tiene más de 30

tocaban tanto la arada, como la desyerba, y en la

descendientes, varios de los cuales trabajan en

posguerra fue la primera en integrarse en la

carrera de médico.

cooperativa agrícola que se creaba. Consciente de su misión como responsable de la agricultura se entregó al laboreo, sin faltar un día.

A la pregunta por el factor que cree que posibilita su longevidad, dice: “En una palabra lo debo a nuestro régimen político.”

Cuando ella cumplió 60 años, su hijo Ri Byong

Ella se conserva bien. Diariamente da paseo, y

Jik se graduó del entonces Instituto Superior de

cada día atiende tiestos. Tiene perfecta dentadura,

Medicina de Pyongyang, y fue situado en un

buen oído, y no tiene dificultad con hablar.

hospital de nivel central, y cuando se casó se le destinó una vivienda en la capital. Toda su familia

Rim Ok

se mudó. 36

Le gusta comidas de soya, pescado, vegetal y fritura.

COREA DE HOY No. 2, 2013


El lanzamiento del satélite con fines pacíficos es el legítimo derecho de la RPDC

E

n diciembre del año pasado

Kim Jong Il y el Mariscal

que si el Consejo de Seguridad de

la RPD

Kim Jong Un.”

Naciones

de

Corea lanzó

Unidas

tomara

una

medida demasiado intransigente

exitosamente el segundo satélite

El periódico francés “Fígaro”,

“Kwangmyongsong-3”, su primer

bajo el título “Corea: éxito en

argumentando

que

este

país

lanzamiento

del

satélite”,

asiático no tiene el derecho de

lanzamiento de los anteriores

transmitió:

“El

exitoso

impulsar su plan cósmico su

satélites “Kwangmyongsong-1” y

lanzamiento del segundo satélite

“Kwangmyongsong-2” anunció al

“Kwangmyongsong-3” demostró el

Un especialista de ciencia

mundo

satélite

práctico.

Si

el

reacción sería imprevisible.

nuestra

alto nivel de lanzamiento de

espacial de un Centro de Física

República al cosmos el del segundo

satélite de Corea que lo logró pese

Cósmica de EE.UU. dijo que el

satélite

“Kwangmyongsong-3”

a

climáticas

cohete de tres etapas “Unha 3”

un

acontecimiento

invernales muy desfavorables. El

lanzado en la mañana del día 12

proclamó

mencionado

satélite

colocó

colocó el satélite en su órbita y

consolidación de su posición como

exactamente

en

órbita

esto constituía un éxito perfecto

potencia cósmica.

siguiendo la ruta prevista. Los

la

constituye histórico

salida

que

de

la

las

condiciones

se la

para Corea. Un especialista ruso en la

El lanzamiento exitoso del

especialistas del mundo expresan

satélite por nuestro país dio un

su sorpresa por la capacidad de

explotación

Corea

entrevista con la Agencia de

gran

impacto

a

la

sociedad

internacional.

en

lanzar

satélites

al

espacial,

en

una

Noticias Inter Fax, insistió que

espacio.”

Corea se convirtió en un país

Una emisora de TV de Nepal

El jefe del plan investigativo

informó lo siguiente: “Pese a la

del Centro de estudio de Corea

capaz

fuerte oposición y presiones de

contemporánea del Instituto de la

espacial en la órbita de la Tierra y

EE.UU. y el Occidente Corea

Economía

las

mencionó que las autoridades

lanzó exitosamente el satélite

Relaciones Internacionales de la

militares de EE.UU. comprobaron

artificial de la Tierra. El hecho

Academia de Ciencias de Rusia

la aparición de un nuevo objeto en

constituye otro dolor de cabeza

dijo

la órbita de la Tierra después del

para EE.UU. que está rompiendo

lanzamiento como mencionaban

lanzamiento

los sesos por el problema nuclear.

los vigilantes internacionales eso

Corea.

Corea superó la causa del fracaso

significaba

que

de abril pasado en corto plazo y

cumplieron

el

del

prensa de más de 190 países y

colocó en su órbita exitosamente

Dirigente Kim Jong Il y salieron

regiones del mundo incluyendo

el segundo satélite artificial de la Tierra “Kwangmyongsong-3” con el cohete transportador “Unha 3”. El

lanzamiento

del

satélite

coreano es el resultado de la sabia dirección

del

Generalísimo

que

Mundial

si

era

y

exitoso

los

el

coreanos

legado

con éxitos en su plan técnico y la nueva

sanción

incluyendo provocaría

a la

una

Pyongyang financiera reacción

de

enfrentamiento de Corea y afirmó

de

colocar

el

aparato

del

satélite

por

Innumerables

medios

de

China, Rusia y Japón, bajo los titulares

tales

como

“Corea

sorprendió al mundo”, “Corea colocó exitosamente su satélite en la órbita” y “Corea entró en la fila de unos contados países capaces COREA DE HOY No. 2, 2013

37


satélite

dio a conocer públicamente en

reviste dos caracteres, pues se

Tierra”,

todo mundo

que terminó los

aplican aquí la norma de doble

transmitieron dicha noticia como

preparativos

para

el

rasero, es decir, si se trata del

la superespecial.

satélite

de

lanzamiento del Norte de Corea

fabricar

y

artificial

lanzar de

el

la

lanzar

experimental

Hoy el lanzamiento y la

comunicación “Kwangmyongsong-

eso

utilización del satélite práctico

2” con el cohete transportador

EE.UU. una prueba de misil,

es

evidentemente

para

indispensable para el desarrollo

“Unha 2”. También lo hicieron

pero, si el Sur de Corea o Japón

económico

cuando

de

colocan en la órbita los satélites

legítima demanda de la época de

satélites efectuados en abril y

artificiales de la Tierra con sus

la ciencia y técnica de punta y la

diciembre del año pasado.

misiles eso se considera como el

del

país

devienen

El

tendencia del mundo. El inmenso universo que sólo

los

lanzamientos

Gobierno

de

nuestra

República, además de notificar al

uso de sus técnicas con el fin pacífico por ambos países.”

pudo ver y sentir el cosmonauta

respecto

organismos

EE.UU. mantiene una lógica

soviético

internacionales correspondientes,

bandidesca de que es tolerable el

incluso

armamento

realizó

Yuri Gagarin, quien el

vuelo

cósmico

por

a

los

tomó

una

los

el

desarrollo de misiles para los

excepcional

especialistas del sector de ciencia

países

experimentan con sus propios ojos

y técnica espaciales y periodistas

política

muchas personas y el satélite se

y hacer visitar el Puesto de

impermisible

considera indispensable para el

Control General de Satélites.

lanzamiento del satélite con el fin

de

a

y

humanidad, hoy en día lo ven y

económico

invitar

nuclear

primera vez en la historia de la

desarrollo

de

medida

Pese a todo, hay intento de

los

ver el lanzamiento de satélite con

países.

que

colaboran

exterior, ni

con

su

pero

es

siquiera

el

pacífico para los países que no le obedecen.

nuestra

Tal actitud norteamericana

el hombre que imaginaban sólo en

República como el lanzamiento de

en cuanto al lanzamiento del

las novelas de ciencia ficción

misil de larga distancia, una

satélite por nosotros

constituye hoy en una evidente

“provocación” y factor de agravar

una

realidad por lo que el vuelo hacia

la tensión cuestionándolo como

calumnia a la dignidad y la

el cosmos se considera como

una “violación de la resolución”

soberanía de nuestra República.

ejercicio del derecho legítimo de

del Consejo de Seguridad de

Proporcionar al pueblo una

un país soberano.

Naciones Unidas, y esto es el

vida material y cultural, más

producto de la política hostil de

civilizada y rica, y abrir un

EE.UU. contra la RPDC.

luminoso porvenir de la nación

La conquista del universo por

En marzo de 2009 la RPDC, a fin de promover la confianza y la

el

fin

pacífico

de

insoportable

aprovechando

constituye ofensa

activamente

y

los

colaboración internacionales en la

El ex embajador australiano

esfera de la investigación de la

en el Sur de Corea, en una

recursos espaciales que son el

ciencia espacial y el lanzamiento

entrevista con la emisora de TV Al

patrimonio

de

Jazera,

humanidad

satélites,

se

convenios

del

internacionales Tratado

ingresó

del

observando

en

Espacio

incluyendo Espacio

y

el vino

estrictamente

el

diciendo

deseable

dar

conclusión

que

una en

no

era

apresurada cuanto

al

lanzamiento del satélite, enfatizó: “Puede

llamarse

el

presente

común

de

la

constituyen

la

posición y política invariables del Gobierno de nuestra República. En

lo

impulsaremos

adelante

también

activamente

la

derecho y el deber como país

lanzamiento como prueba de misil

labor para aprovechar el espacio

signatario.

o

con fines pacíficos conforme a la

lanzamiento

del

satélite

Un buen exponente de ello es

artificial de la Tierra. Insisto en

realidad

el hecho de que en abril de 2009

que el mencionado lanzamiento

tendencia mundial.

38

COREA DE HOY No. 2, 2013

en

desarrollo

y

la


Las tropas norteamericanas ocupantes del Sur de Corea, principal obstáculo para la reunificación de Corea espués de la liberación (agosto de 1945) de Corea de las tropas del antiguo Japón, que la tenían ocupada, las norteamericanas, so pretexto de desarmarlas, ocuparon la parte Sur de este peninsular país. Con el plan de dividirlo para siempre y convertir su parte sureña en colonia, EE.UU., implantó una administración militar, reprimiendo cruelmente a los habitantes locales. Estos, animados por la línea del camarada Kim Il Sung de construir un país unido, soberano, democrático e independiente y por la política popular así como por los éxitos en la reforma democrática se levantaron por todas partes y libraron incesantemente luchas por lograr la independencia, la soberanía y la reunificación de la nación en contra de las siniestras maquinaciones de la división nacional y la esclavización colonial de EE.UU.. Atemorizado ante la enérgica lucha de los nativos, EE.UU., cambió la dominación militar por la colonial, manejada por sus lacayos, e ilegalmente llevó el problema de Corea a la ONU, y bajo su tutela fabricó en el Sur un “gobierno por separado” a fin de dejar eternamente dividida a Corea. Se expandió bruscamente la resistencia antiyanqui de los surcoreanos, empezada por las huelgas de los obreros contra la introducción en el Sur de la “Comisión Provisional de la ONU para Corea” en enero de 1948 por EE.UU., la cual cobró mayor auge con la huelga general de los obreros de Seúl el 7 de febrero. En todas partes se desplegaron manifestaciones y huelgas obreras y estudiantiles. Llenos de pánicos, los

D

imperialistas yanquis movilizaron todos los policías y terroristas y arrestaron y asesinaron a cualesquier huelguistas que les caigan en la mano. Sin embargo, los sublevados, sin detenerse ni ante la muerte, lucharon denodadamente, haciendo temblar de miedo a los yanquis y a sus lacayos, convirtiendo todo el territorio en un furioso mar de lucha contra los agresores. Estas luchas manifestaron la indoblegable voluntad y espíritu del pueblo de vivir de modo independiente, contra la división nacional, sin dominación e intervención de fuerzas exteriores, y asestaron rotundos golpes a la política de esclavización colonial de EE.UU., en el Sur de Corea y a sus maquinaciones de división nacional. Han transcurrido 65 años después de la lucha en el Sur por la salvación nacional el 7 de febrero. Sin embargo, todavía no se ha logrado la soberanía e independencia, la democracia y la reunificación de la patria por las que lucharon los huelguistas y otros habitantes patrióticos, y esto es debido a la ocupación del Sur de Corea por el imperialismo norteamericano. Este, despreciando la voluntad del pueblo coreano de establecer un legítimo gobierno unificado, y esto para fijar la división de Corea, fabricó en el Sur el gobierno pronorteamericano de Syngman Rhee y desató la guerra de agresión contra el Norte. A pesar de la triste derrota sufrida en esa guerra, sin sacar enseñanzas de ella, sigue abrigando el sueño de agresión, recurriendo cada vez más a sus actos de escisión, enfrentamiento, y de guerra.

En la década de los 60, al crecer rápidamente la tendencia a la reunificación, la detuvo con el golpe de Estado militar del 16 de mayo, en los de 70, al arder toda la nación de esperanza y expectativa de la reunificación, por la publicación de la Declaración Conjunta del 4 de julio que constó los 3 principios para esa causa que consiste en independencia, reunificación pacífica y la gran unidad pannacional, le echó agua fría al implantar la escisionista “política de dos Corea” y la dictadura fascista de “Renovación”. En la década de los 80, al iniciar por primera vez diálogos e intercambios de grupos artísticos y grupos de visita a tierras natales, procedió a frenarlos con la propuesta de “reconocimiento cruzado” y los ejercicios militares conjuntos “Team Spirit”. En los 90, cuando por la aprobación del programa de 10 puntos de gran unidad pannacional para la reunificación nacional y del “Acuerdo de reconciliación, no agresión, cooperación e intercambio entre el Norte y el Sur” se desarrollaba con vigor el movimiento prorreunificación a escala nacional, en el interior y el exterior, impidió su realización con alborotos nucleares contra el Norte. En los años 2000 cuando se realizó el encuentro Cumbre Norte-Sur y fue publicada la Declaración Conjunta Norte-Sur, del 15 de junio la negó totalmente. El entonces embajador norteamericano en el Sur de Corea, cuando se publicó el acuerdo sobre el encuentro Cumbre Norte-Sur, lo rechazó diciendo: “Es intolerable no avisar de antemano decisiones sorprendentes a su aliado” y “que COREA DE HOY No. 2, 2013

39


Crímenes del Japón sellados en la historia de la división de Corea ace 68 años, de la cúpula de la casa del “gobierno” de Seúl se bajó la bandera japonesa y se colocó en su lugar la de EE.UU. Antes de saborear la alegría de liberación al pueblo coreano le tocó esta vez el dolor de división nacional. Esto se debe en gran medida al Japón. Si no hubieran existido su ocupación militar y su dominación en Corea no habría ocurrido la división de ésta en dos partes. Sin embargo, en lugar de pedir perdón por sus crímenes nunca perdonables, como lacayo de EE.UU. ha venido dedicándose a impedir su reunificación. Un ejemplo, tomó parte en la Guerra Coreana del lado de ese país patrón que la provocó en 1950 del siglo pasado. Tan pronto como se desató la conflagración el entonces jefe del Secretariado Okijaki declaró que “por la orden de las tropas ocupantes es natural que el Japón participe en actos de combate y otros servicios en el frente coreano”. En julio de 1950 el gobierno japonés convocó una reunión del gabinete y discutió medidas de cooperar en actos de combate de las tropas norteamericanas, y lanzó al frente

Resulta pues que Japón es coreano decenas de miles de también responsable directo de efectivos de entre los restos de su este conflicto. antiguo ejército y de la “reserva de Después de terminada la la policía”, movilizó gran cantidad Guerra Coreana con la derrota de de medios de transporte para EE.UU. Japón sembró y agudizó asegurar materiales de guerra a el enfrentamiento y discordia las tropas yanquis, les produjo y entre el Norte y Sur de Corea, reparó medios de guerra y les poniendo obstáculos a cada paso a ofreció bases militares. Entregó la reunificación. las armas bacteriológicas Desde el principio Japón no desarrolladas en su unidad 731 deseaba la reunificación y la durante la Segunda Guerra prosperidad de Corea. Piensa que Mundial y les ayudó a usarlas. “si se realiza esa reunificación, Solo camiones militares que les produjo en un año después de Japón produjo y suministró obuses a iniciada la guerra, llega nada menos las tropas norteamericanas durante que a 1 0385. la Guerra Coreana. El entonces embajador norteamericano en Japón dijo que “Los japoneses a una velocidad asombrosa nos convirtieron sus 4 islas en depósitos de suministro. Si no lo hubieran hecho, EE.UU. no habría podido hacer la Guerra Coreana”.

en el Acuerdo del 8 de abril afirmó los 3 principios de la Declaración Conjunta del 4 de julio, implica la retirada de las tropas norteamericanas”. El año pasado fue revelado que durante la Guerra Coreana, EE.UU. intentó esparcir en las zonas que atraviesan por el medio la Península gran cantidad de materiales reactivos como plutonio y desperdicios nucleares para convertir esas zonas en lugares inhabitables sin acceso de nadie, para eternizar la división de Corea, lo que prueba que los imperialistas yanquis, esos sí que

son crueles maniáticos nucleares, obstaculizadores de la reunificación de Corea. Tanto la Guerra Coreana, como las siguientes maniobras bélicas, realizadas por decenas de años como “Team Spirit”, “Ejercicios de refuerzo conjunto en tiempo de guerra”, “Águila”, “Ulji Focos Lens”, que son como provocaciones militares contra el Norte de Corea, que crean constante amenaza bélica en la Península, son resultados de la política de ocupación del Sur de Corea por EE.UU. La historia de la ocupación del

H

40

COREA DE HOY No. 2, 2013

Sur de Corea por las tropas norteamericanas están llenas de actos bandidescos y criminales que causan incontables desgracias y penalidades a la nación coreana, pisoteando su dignidad, su soberanía y sus intereses. Si las tropas norteamericanas no se retiran voluntariamente del Sur de Corea se desplegarán la segunda, la tercera lucha de salvación nacional del 7 de febrero, que las obligarán a retirarse, e irse de aquí es además útil para sí mismas. Kim Ja Yong


Corea constituye una amenaza para él tanto económica como militarmente de modo que el gobierno japonés, recurriendo a todos los medios posibles, debe impedir la reunificación de la Península de Corea”. En los años 70, cuando fue publicada la Declaración Conjunta Norte-Sur del 4 de Julio Japón vituperó y se opuso persistentemente a los tres principios para la reunificación de la patria. El entonces embajador japonés en el Sur de Corea Ganeyama, después de calumniarlos hasta donde podía, afirmó que como la reunificación de Corea procura más tragedia que la división, Japón desea la división. El que ese país japi se esfuerza tanto para inmiscuirse en la cuestión de Corea e impedir su reunificación es porque la división es favorable para realizar su reagresión. Para poder viabilizarla, en su condición de criminal de guerra reconocida en la sociedad internacional, necesita una situación favorable, y esa es la división y enfrentamiento en la Península de Corea. Manteniendo el statu quo persigue abrir un camino para poner allí pies de agresión y más adelante preparar trampolín para la agresión al continente asiático. En un convenio concertado con el Sur de Corea en 1965, Japón hizo constar que el gobierno legítimo en la Península de Corea es el poder del Sur, sin ocultar su política unilateral para el Sur. Esto de reconocerlo como “Estado soberano” constatándolo en el

En la fábrica de aviones de Kawasaki repararon los aviones norteamericanos.

convenio, es para alabar a elementos projaponeses con melosas palabras y así con su ayuda para dejar abierto el camino de reagresión. Diciendo que trasladar la línea del paralelo 38 más allá de río Amnok es “el deber de la diplomacia japonesa” y “esa línea es la línea vital no solo para el Sur de Corea, sino también para el Japón”, persiguió fijar la división y sembrar la discordia nacional. En cuanto a la propuesta de conversación tripartita que expuso nuestro gobierno calificó de “ofensiva de paz”, y dijo que es negativa por procurar la retirada de las tropas norteamericanas de la Península de Corea. En 1988, cuando en el Sur de Corea se publicó la “declaración escisionista del 7 de julio” fue primero en apoyarla y darle bienvenidas y propuso “contactos cruzados” y “reconocimientos cruzados”; aun después de publicarse la Declaración CoreaJapón de Pyongyang, volvió a plantear el “problema nuclear” y el “problema de misiles” hablando obstinadamente del ya resuelto “problema del rapto”. Y en 2003 adoptó la “ley de relación con tiempo de emergencia”, que es virtualmente una ley del tiempo de guerra. En los últimos años modifica la constitución para legalizar la participación de su país en guerra. Esas maquinaciones del Japón se hacían más abiertas en el Sur con el inicio del mandato del archiprojaponés poder de Ri Myong Bak. El ejemplo representativo es la maquinación que hizo para aprobar un convenio militar entre los dos países. La banda de Ri Myong Bak está impregnada hasta la médula del hueso con sangre japonés, y ese país, satisfecho y alegre, alaba sumamente calificándola de “raras fuerzas projaponesas”, y maniobraba para echar de todos modos durante el mandato de ese híbrido, una base legal e institucional para reagresión a Corea. Así el año pasado, bajo el pretexto de intercambiar informaciones trataron de firmar un convenio de protección de informaciones militares, sin poder lograrlo por fuertes rechazos del pueblo surcoreano. Pero el Japón bajo el rótulo de “estudios conjuntos” y “ejercicios militare conjuntos” para la “defensa” y para el “tiempo de emergencia” y así “hacer frente a la amenaza de alguien”, introduce sus fuerzas de autodefensa en la Península y promueve su intento de firmar convenio de protección de informaciones militares y el de apoyo militar recíproco. Hoy también Japón se esfuerza por crear motivo de intervención militar en el problema de Corea, originado por la división nacional, con el objetivo de abrir el camino de reagresión. Debido a la política de hostilidad a Corea, la de división de Corea de EE.UU. y el Japón aumentan obstáculos en el camino de la reunificación de Corea y la nación coreana sigue sufriendo la triste tragedia de división casi 70 años. El Japón es el origen de la división de Corea, cruel obstaculizador de su reunificación, su jurado enemigo. COREA DE HOY No. 2, 2013

41


El valle Sangwon l valle Sangwon del monte Myohyang está formado por las montañas que se extienden al sur del pico Oson y el Popwang. Su nombre proviene del antiguo templo homónimo que se localiza en la vertiente del valle. Tiene muchas cataratas de belleza singular. La primera que se encuentra al adentrare en el valle se denomina Kumgang por ser tan bella como cascadas del monte Kumgang de fama mundial. A la izquierda, se alza sobre un peñasco un pabellón de igual nombre, desde donde se divisa el panorama fascinante del contorno. Más arriba se halla la cascada Taeha cuyo nombre significa que se sitúa al pie del enorme bloqueo pétreo Inho. El agua de la catarata Ryongyon se une con la de Sanju, y cae por la pendiente rocosa escalonada.

E

42

COREA DE HOY No. 2, 2013

La cascada Rongyon se sitúa a la izquierda de un alto despeñadero de piedra. Es la mayor de las cataratas del monte Myohyang, con 84 metros de longitud y 105 de altura. Lleva encima una laguna misteriosa, formada por el agua que corre por el valle del pico Popwang. El agua que resbala espumosa por la declive del precipicio vertiginoso produciendo un ruido tronador se parece al rollo de seda blanca que se despliega del cielo. En la parte superior de la cascada hay una roca llana en que están grabadas la letra “Ryongyon” y un verso compuesto por el literato Yang Sa On del siglo XVI, el cual dice: “Quizá sea la casa del semidiós, cubierta de la neblina densa que sube al cielo”. La catarata Sanju se localiza a 50 metros de distancia de la

Ryongyon. Ambas se llaman “gemelas” porque saltan paralelas por los dos lados de la capilla Sangwon. Sanju significa esparcir perlas. Si ésta se caracteriza por el salto vertical de agua, y la otra desliza por la cuesta de poca inclinación. Si se sube poco más hacia el pico Popwang, siguiendo la corriente del agua aparece la catarata Chonsin, que se llama así porque se asemeja a semidiós que baja del cielo. Es la catarata escalonada. A un lado de la cascada Ryongyon se erige un enorme peñasco, denominado Inho, porque según una leyenda un gran tigre enseñó el camino que conduce a la capilla Sangwon a partir de la cascada Ryongyon. La peña Inho alargada en forma de un barco sobresale en el extremo suroeste del despeñadero vertical mostrando su figura


Parque folclórico de Pyongyang (2) l segundo sector que se llega por itinerario es zona de reliquias históricas. Allí los edificios son tan parecidos a los originales que hasta sus constructores quedan admirados.

E

Siguiendo las pistas de antepasados

Al entrar en esa zona no dominábamos la emoción y curiosidad por el presentimiento de revivir momentos y espacios transcurridos en lejanos pasados. Estaban construidos en reales tamaños o reducidos los edificios representativos en orden de las épocas primitiva, antigua y medieval, como reliquias de Komunmoru del distrito de Sangwon de la primera época de la era paleolítica, y el modelo de un hombre de antiguo tipo, antepasado de la nación coreana, cosas que prueban que tempranamente nuestra nación creó la cultura Taedonggang y majestuosa y extraña. La roca de 200 metros de alto sirve de un excelente mirador. Desde el pabellón construido para el descanso sobre el peñasco Inho se disfruta del paisaje fascinante del valle Sangwon. Aquí se puede mirar a vista de pájaro las tres cataratas de diferentes figuras y constituye uno de los “ocho paisajes pintorescos del Hyangsan”. El panorama del contorno de la capilla Sangwon rodeado por árboles frondosos y grandes cataratas que caen de lo alto de despeñaderos escarpados produciendo tremendos ruidos, se parece a un cuadro hermoso.

fundó su propia cultura e historia. Vimos modelos de ciervos de cuernos amplios y grandes, de elefantes pelosos, y otros modelos de animales primitivos, y chozas de la misma época, así como el modelo de dólmenes de la época de Corea Antigua, en la comuna Kwansan, distrito Unryul, provincia Hwanghae del Sur, que comprueba que la Corea de Tangun era un poderoso Estado esclavista. Recorrimos el modelo reducido de la tumba de Tangun, reconstruida en el distrito Kangdong en la década de 1990 por la iniciativa directa del gran Líder camarada Kim Il Sung, y pasamos al sector medieval, donde vimos construidos modelos reducidos a escala 1:5 de las tumbas de los primeros reyes Tong Myong y Wang Gon de Cogruyo y Coryo, respectivamente, gracias al noble sentimiento patriótico de los grandes hombres

Kim Il Sung y Kim Jong Il.

El pabellón Pulyong es un edificio antiguo que se encuentra detrás de dos lomas al este de la capilla Sangwon, y mirar aquí la luna llena constituye uno de los “ocho paisajes célebres de Hyangsan”. La capilla Nung-in se sitúa en la mayor altura entre los monumentos históricos ahora existentes en el monte Myohyang. Detrás de la misma se alza el pico Popwang con rocas de extraña figuras, que linda con el pico Oson al este y Kwanun al oeste. Al girar un poco hacia el este de la capilla Sangwon aparece una gran peña alargada, que se

llama Ryongak, por tener la figura del cuerno del dragón. Es espectacular no solo por su forma extraña, sino más bien por crecer encima algunos pinos. En la capilla Chuksong construida en una loma se guarda la pintura más excelente de las existentes en el recinto de este monte. El valle Sangwon ofrece paisajes más hermosos del monte Myohyang por bosques frondosos, cataratas y lagunas de agua cristalina, por entre peñascos de formas extrañas y picos, monumentos históricos que atesora. Rim Ok

La guía dijo que si en las reliquias de la era antigua lo representativo era tumba, en las de las medievales eran frescos de tumbas y torres, y nos condujo a donde la tumba del rey Ko Kuk Won. Su interior era adornado tan lujosamente como un palacio. La cámara mortuoria es constituida de varias salas y cada pared la forma casi una losa grande de piedra y sus puertas, de media tonelada cada hoja se mueve suavemente. También son admirables los frescos allí pintados con profundos contenidos y asombrosos métodos de realización. Sobre todo la pintura de rey tramitando asuntos, pintada en una pared de la sala de al lado y la de procesión en un pasillo, ocupan el primer lugar en su calidad en los frescos tumbales hasta tanto que ocupan un lugar importante en la pintura mundial.

COREA DE HOY No. 2, 2013

43


Después recorrimos la tumba de General de Coguryo que conserva lo mismo de su aspecto original, llamándose pirámide medieval del Oriente, la tumba de forma de tumbas de piedras de la época de Coguryo, y la tumba de la princesa Jonghye (738-777), segunda hija del tercer rey de Palhae, que por sus estructuras y formas parecidas, muestra que Palhae era país heredero de Coguryo. Este sector está conducido a una exposición de frescos tumbales de Cogruyo. Según la guía, estos frescos no se pierden de colores, debido a características de materiales de pinturas son profundos sus contenidos, y típicos sus medios descriptivos, lo que los hicieron un patrimonio nacional y mundial. Se realizaron de un modo tan esmerado que eran confundibles con los objetivos reales. Al descubrirse la “era Yongrak” (fue la era usada en Coguryo, establecida durante el mandato del rey Kwang Kae Tho, se contaba 391-412) la tumba con frescos de la comuna Dokhung permitió descifrar muchas cosas que desconocían de Coguryo. Esta tumba es la única entre las desenterradas que se conoce su dueño y la data de su construcción y conserva muchos frescos con explicaciones detalladas lo que muestra partes de testimonios del poderío de Coguryo y la situación del Oriente y destacada cultura y costumbre de Cogruyo desde la segunda mitad del siglo IV y hasta principios del siglo V. Hay que destacar el fresco de la gran tumba de Kangso, perteneciente a Coguryo: culebra y tortuga, dragón azul, tigre blanco y ave fénix, que están tan bien 44

COREA DE HOY No. 2, 2013

realizados como vivos. Esas cosas, a los que las ven hacen sentir como en la realidad la inteligencia y talentos de la nación. Si salen de este sector, un sendero conduce a los visitantes a la zona donde están reproducidas reliquias y vestigios que muestran la capacidad creativa y la inteligencia de nuestros antepasados: Singijon, lanzador de flecha incendiaria, creado a principios del siglo XV que cumplió importante papel en el combate de la fortaleza del monte Haengju, a la orilla del río Han, provincia Kyonggi, donde en la Guerra Patria de Imjin, derrotaron a decenas de miles de agresores japiches, combate representativo de la época medieval de nuestro país, en que se inclinaban a la defensa apoyada en fortalezas montañosas, vehículo incendiario de estructura más avanzada que lo de la Edad medieval de Europa; una bomba con espoleta, Bigyokjinchonroe, conocida en la historia mundial de cañones de fuego como primer tipo de bomba retardada: observatorio Chomsong, pluviómetro, grúa de la edad medieval de madera; buque Tortuga, el primer buque blindado del mundo inventado por el patriota general Ri Sun Sin, que se ha recuperado por completo como estaba, tanto en el interior como en lo exterior. El buque tenía la eslora de 35 m, anchura de 11.8, altura de 5.2, 10 remos por cada lado, más de 70 aspilleras, velas que ponían rectas o recostadas según necesidades. Por la loma, cubierta de grandes tablas abrieron un estrecho paso para sus marinos, y en demás partes clavaron cuchillas y punzones para impedir

la subida de los enemigos. La nave está dividida en 26 salas: dos para guardar mazas, 3 para cañones, arcos, flechas, pólvoras y sables, 19 para marinos, una de las restantes para el capitán y la otra para comandantes. La cabeza del buque tiene forma de tortuga, donde se guardaban azufre y salitre, que cuando el combate se quemaron para camuflarse. Los efectivos y medios de combate estaban protegidos y desde dentro tenían visibilidad para afuera y podían combatir entre los enemigos, aun rodeados por centenares de naves enemigas. La estructura del buque era sencilla, fuerte, y segura, era rápida su velocidad, potentes sus medios de fuego, y tienen posibilidad de lanzarse sobre barcos enemigos, y destruir los buques enemigos con los cañones, en fin era un buque de combate inmejorable. En 1592 la marina coreana con buque Tortuga y otros buques, en el mar de frente a la isla de Hansan hundió 59 de 73 buques enemigos y puso fuera del combate a miles de efectivos lo que se transmite registrado en la historia a título de “gran victoria en Hansan”. El modelo de buque Tortuga a escala del objeto real, parece decir que un alto sentimiento patriótico que se tenga engendra inteligencia y talento. A través del templo Sokkul de Kyongju, uno de los tres maravillas del Oriente y las tumbas de monjes budistas llegamos al sector de torres donde se encuentran la pagoda del templo Miruk de Paekje que según el libro de geografía de medieval de Corea editado en los años de 1400 es la mayor torre de piedra del Oriente, la torre de 9


Dolmen

Área de exposición de frescos de las tumbas de Coguryo. ►

pisos del templo Hwangryong de Silla. Hay también modelo de la pagoda del templo Kumgang de Coguryo. Es una torre octogonal con 66 metros de altura. Su vestigio fue desenterrado en el centro del terreno del templo Kumgang en el municipio Taesong, de Pyongyang. Fue reconstruido tal como era, según estimación científica de su vestigio. Está pintada de rojo castaño. A cada pisada el suelo produce chirridos. Para llegar a la

Tumba de General.

COREA DE HOY No. 2, 2013

45


Pagoda del templo Kumgang.

Templo Sokkul de Kyongju

Buque Tortuga. cúspide hay que dar muchas vueltas helicoidalmente subiendo por la escalera de madera hasta sentir alucinación, como si viviera una época de Coguryo. Un estudiante que la visitaba viendo reproducido en la realidad lo que haya aprendido en clases expresó: “Gracias al General Kim Jong Il y al Mariscal Kim Jong Un, hemos podido ver con nuestros propios ojos esa grandiosa torre, en lugar de sus vestigios que se quedaban”. Sus palabras nos reafirmaron la verdad de que solo contando con grandes Líderes, grandes Dirigentes la historia de una nación podía valerse y brillar. Ri Kum Chol

46

COREA DE HOY No. 2, 2013


Costumbre del festejo del Año Nuevo Lunar de la nación coreana el

entre amigos intercambiaban

asados

vino

saludos felicitando mutuamente

frutas.

festejando la fiesta por el Año

por el Año Nuevo. Saludaban

Particularmente el caldo de

Nuevo

modo

por el Año Nuevo a los de mayor

pollo con trozos de tok fue el plato

hermosa

de edad de aldeas vecinas o

más típico y simbólico para este

lejanas.

día festivo.

D

esde

la

antigüedad

pueblo

coreano

Lunar

significativo

de

con

la

esperanza sobre el futuro.

de

carne,

refresco

y

Sobre todo prestó una singular

La costumbre de saludo por el

Las personas pasaron esta

atención en los preparativos de

Año Nuevo refleja las nobles y

fiesta de modo alegre mediante

manjares exquisitos por dicha

bellas costumbres de los coreanos

diversos juegos folclóricos como

efemérides.

que respetaban a los viejos y

yut, salto sobre el balancín, juegos

apreciaban la cortesía y la moral.

de cometa, en trineo, de trompo,

Las mujeres se trajinaban en preparar comidas y los vestidos de

Terminado el saludo todos los

de molinete, etc.

éstos

familiares se reunían en la casa

Lo que aviva más el ambiente

limpiaban pulcramente la casa y

de la persona de mayor edad

festivo fue el juego de yut que se

avivaban

donde compartieron las comidas y

efectuaba

los

familiares el

mientras ambiente

festivo

no

solo

entre

los

pegando diversos dibujos en las paredes o puertas de corredora. Lo

más

preparar

importante

fue

devoción

los

con

manjares. En cada casa pasaban tiempos muy ocupados para hacer diversos tipos de tok, pasteles, asados de carne

y

platos

de

hierbas

comestibles. Al amanecer el primer día del Año

Nuevo

Lunar

primero

saludaban a sus antepasados, luego al abuelo y la abuela, padre y madre y demás personas de

Saludo por el Año Nuevo Lunar.

edad mayor. Los

ancianos

preparados

de

tenían antemano

agasajaron a los vecinos que los

familiares sino también con los

visitaban.

vecinos.

Se llamaban “Sechan” las

La tradicional costumbre del

los

comidas preparadas para este día

festejo del Año Nuevo Lunar se

daban. A los adultos de mayor

entre las cuales se destacaban

transmite hasta hoy.

edad les ofrecían comidas y

diversos tipos de tok, pasteles,

algunos objetos y cuando los niños

les

saludaban

se

Song Yong Sok

COREA DE HOY No. 2, 2013

47


Fiesta folclórica, el 15 de enero lunar

D

esde antigüedad el pueblo

llama así por contener elementos

coreano celebra el 15 de

medicamentosos.

con

ceremonias que anunciaban el

enero lunar como fiesta folclórica.

arroz glutinoso, carne de dátil,

inicio del año de cultivos, por

El registro de esa fecha se

tira de caqui, castaña y piñón. Los

ejemplo,

colocar

remonta a la época de los tres

mezclan y aderezan con miel,

hacinas

de

Estados feudales que existieron

aceite de ajonjolí y salsa de soya.

tempranamente

en la historia de Corea: Coguryo,

Su gusto es exquisito y era

estiércoles en el campo.

Paekje y Silla.

propagado a países vecinos. Hay

Por la noche del 15 los

En la época de Coryo tenía

bola de arroz envuelto de aster o

vecinos subían a un monte para

especial auge como una de las

de ova. Su modo de hacer es

dar bienvenida a la luna que

fiestas folclóricas.

derivado del deseo de que en el

sube hecha plena. Decían que a

nuevo año también venga dicha.

los que la vieran primero les

Se celebraron desde la víspera, llamando

los

“p e q u e ñ o ”

días

14

y

15

y

“grande”

Especial

Se

alimento

hace

Madrugaban el día 14 con

para

la

estacas

para

mieses

o

esparcir

corresponden la mayor felicidad

fiesta es hecho con yerbas secada.

de

Las moja en agua, las guisa o se

vaticinaban, según la forma de

Para esos días preparaban

hace con ellas sopa, se dice que si

la luna, lo que resultaría la

comidas especiales. Una comida

se toma esa sopa no se siente calor

cosecha.

casi reglamentaria era la que se

y no se enferma. Esto muestra

Como juegos estaban juego a

hacía con 5 cereales. Eso se

también cuán hacendosas son

la antorcha, lucha de la cuerda,

debía a los valores nutritivos de

mujeres coreanas.

juego de cometa, etc.

respectivamente.

los 5 ingredientes y al gusto de

había

quienes

Esta fiesta, constituye una de

cuyos

epitelioma y fortalecer los dientes,

las mayores al inicio del año

cultivos costaron mucho trabajo;

una costumbre es que se mastican

nuevo,

así como el deseo de que en el

con dientes castaña, nuez, gingko

recibidas en este día dejan huellas

nuevo año también se dieran

y piñón.

todo

cada

cereal,

ricas cosechas los cereales que se cultivan. La comida especial Yakbab, se 48

COREA DE HOY No. 2, 2013

para

y

evitar

probar

Además,

año,

pues

el

año

las

impresiones

como

hermosos

Con el deseo de rica cosecha y

recuerdos aminorando el sentir de

pesca en nuevo año celebraron con

lo difícil que son los labores

diversos juegos de la fiesta.

agrícolas.


Complejo de Servicios de Higiene Ryugyong

S de

e

trata

de

una

base

de

servicio

público integral para las masas dotada baños

públicos

para

usos

masivo,

familiar

e

individual,

sala

de

ejercicios

terapéuticos, barbería, sala de belleza, cafetería, etc.

COREA DE HOY No. 2, 2013

49


50

COREA DE HOY No. 2, 2013


Corea de Hoy. Febrero 2013, nº 517  

COREA DE HOY, Revista Mensual, No. 517 http://naenara.com.kp/sp/periodic/todaykorea/index.php http://kfaeuskalherria.wordpress.com/

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you