Issuu on Google+

GRATIS

21 De Abril, 2011

Polla resigna como ejecutivo de el hospital Contrato con Quorum sera cortado por la mitad Por Jennifer Marshall Redactora del Servicio de Noticias

BREWSTER

BREWSTER – Después de que el más nuevo miembro de el consejo de administración llamó para su terminación en una reunion especial la semana pasada, el director ejecutivo de el Hospital Okanogan Douglas Dale Polla resigno, efectivo el 1 de abril. Polla estuvo notablemente ausente en la reunión el 28 de marzo de la administración, y el anuncio de su resignación fue hecho por el Presidente Larry Higbee después de una sesión ejecutiva. El miembro de el consejo Dan Webster dijo que Polla será pagado un paquete de indemnización ndemnización de $48,000 por cuatro meses, a cambio de su firma en una forma de la liberación para “proteger el distrito del hospital.” Higbee dijo que es demasiado temprano para discutir el reemplazo de Polla. “La administración no quiere saltar en algo en este momento,” el dijo. “Queremos mirar todas las opciones que podemos tener posiblemente y no podemos tomar una decisión de que nos arrepentiremos.” Miembro Vicki Orford dijo que la Oficial Principal de Operaciones Sandy Sylvester y el Director de Finanzas Jennifer Munson manejarán el negocio mientras tanto. Orford fue el que seguro cortar a Polla durante su segunda reunión como comisionado el 23 de marzo. Las razones que citó fueron que Polla supuestamente “le falta la capacidad de llenar o satisfacer sus requisitos, parece faltar dirección o visión a acciones que son dirigidas por la administración, falta de o muy poco seguimiento, falta de capacidad de satisfacer las fechas pertinentes en obligaciones de empleados.” El Herald mando una petición de registros al hospital para una copia de la carta de resignación, pero no recibió una respuesta antes Mida PoLLa, pagina 5

Sunrise Service Culto de Pascua de Resurrección de la Comunidad de Brewster a las 6 de la Mañana El domingo 24 de abril Parque Brewster de Columbia Cove ¿preguntas? Llama al 689-0946

Búsqueda de huevos de Pascua Hermanos del Arte Logia Masónica N º 314 en Brewster será el anfitrión de la búsqueda anual de huevos de Pascua. La caza se celebrará en el parque de Brewster comenzara a las 10 a. m. el sábado, 23 de abril. Habrá cuatro grupos de edades: 1-2, 3-4, 5-6, y 7-10, con muchos premios para cada grupo. La búsqueda es libre y todos son bienvenidos. Para obtener más información, llame al 689-2669.

BRIDGEPORT Solicitudes para el desfile de Bridgeport Daze El director ejecutivo de el Hospital Okanogan Douglas Dale Polla resigno, efectivo el 1 de abril

La fecha de el juicio esta fijada para el pleito contra policías de Brewster y la ciudad Por Jennifer Marshall Redactora del Servicio de Noticias BREWSTER --Esta primavera, un jurado oirá ambos lados de un pleito archivado por una mujer que reclamó ser asaltada por dos policías de Brewster durante una parada de tránsito en el 2006. Alejandra Solis archivó una queja para la infracción de derechos civiles y herida personal con el Tribunal de el distrito de EEUU en Spokane el 17 de enero de 2008. La ciudad de Brewster, Jefe de Policía Ron Oules y Oficial Timothy Rieb son denominados como acusados en el traje. El juicio ha sido puesto para las 9 de la mañana mayo 17.

Tablero de anuncios

En la queja, Solis, 47, alega que cuando fue parada la tarde del 1 de agosto de 2006, fue quitada de su vehículo con “fuerza innecesaria y desrazonable” por Oules y Rieb. La queja también indica que Oules no tuvo causa probable para realizar una parada de tráfico desde que Solis fue “lícitamente [entrando y saliendo] de un estacionamento de gasolinera” en el rincón de la Carretera 97 y la Calle Bridge. Oules reportó después de el incidente que paró Solis porque había manejado por un estacionamiento para evitar un alto, pero el Juez Superior de Tribunal de el Condado de Okanogan Jack Burchard gobernó luego que lo que Solis hizo no fue ilegal y despidió las cargas de manejar sin una licencia y resistir válida detiene.

Solis fue absuelto de una carga de tercer grado de asalto en mayo 2007 ensayo del jurado en el Condado de Okanogan el Tribunal Superior. Oules había testificado que Solis dio un puñetazo en el estómago, lo golpealo en la cabeza y le rasguñó el brazo cuando la sacó del vehículo. Oules, Rieb y la ciudad disintieron la versión de Solis’ de los acontecimientos en una respuesta escrita archivada en el tribunal el 11 de marzo de 2008. El documento indica que Oules le dijo a Solis que colgar el teléfono, la “quitó forzosamente” del vehículo y la colocó boca abajo en el suelo, donde Rieb entonces la ataco con un Taser. Mida La Fecha, pagina 6

La celebración anual de Bridgeport Daze es 04 de junio de este año, y los organizadores están aceptando solicitudes para el desfile. Las solicitudes están disponibles en la mayoría de las empresas y los de cada ayuntamiento en Bridgeport, Mansfield, Brewster y Pateros. Cualquier tipo de entrada es agradable, desde los niños hasta los coches de caballos y coches. Para obtener más información, llame a Pat Huff al (509) 6862341.

Pateros Búsqueda de huevos de Pascua Pateros tendrá una búsqueda de huevos de Pascua el 23 abril a las 10 a. m. Los niños se reunirán en el pasillo detrás del hotel. Pateros Trading Co., Restaurante Ríos y Pateros Lakeshore Inn que son patocindadores. Mida anuncios, pagina 2


Quad City Herald en espanol • 21 De Abril 2011

2

Noticias de la comunidad Tablero de anuncios Viene de la página 1

premios serán otorgados. 8 años de edad y menores Los niños son bienvenidos a participar.

Dragones de papel El equipo de Dragones de papel está buscando a gente para participar en el Relevo de Okanogan para el evento de la vida 13 y 14 de mayo. El costo para participar es de $ 10. Por favor, llame a la oficina de Quad City Herald en 689-2507, si usted está interesado en la marcha para ayudar a encontrar una cura para el cáncer.

REGIONALES Feria de trabajo WorkSource está ofreciendo una feria de trabajo 10 a. m. hasta las 15:00 Martes, 03 de mayo, en Omak Community Center, 601 S. Benton, Omak. WorkSource es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y el proveedor de servicios de empleo y formación. Si usted tiene un artículo Tablón de anuncios de prensa sobre un evento sin fines de lucro, puede dejarlo en la oficina de Quad City News Herald en 525 W. Main Avenue., E-mail a reporter@qcherald.com, por fax al 509-689 -2508 o por correo a PO Caja 37, Brewster, WA 98812. La fecha límite es el mediodía del lunes. Los artículos serán ejecutar dos semanas como máximo y debe ser de 100 palabras o menos.

La escuela se acerca al final de los proyectos de bonos Por Jennifer Marshall Redactor del Servicio Noticioso PATEROS -- El Distrito Escolar de Pateros tenia solo un tema sobre su proyecto de salud y seguridad en la lista de tareas: construir una nueva instalación de transporte. Superintendente Lois Davies dijo que el plan inicial, al presentar el bono 1,39 millones dólares a los votantes en 2009, fue la de añadir a la construcción actual. “Originalmente pensábamos que podíamos ir hacia arriba y afuera, como resultado, que no

fueron capaces de hacer eso”, dijo. “Al mirar el tamaño de los autobuses nuevos que están llegando, nos dimos cuenta de que tenemos que hacer algo más profundo.” El distrito escolar no ha decidido aún donde el edificio se ubicará. Davies dijo que el distrito espera construir con marcos de acero, que se puede hacer a un bajo costo por pie cuadrado. El edificio nuevo medio de transporte podría contener un área de trabajo, una bahía para autobuses, una sala de reuniones para el personal, un baño y otros productos básicos, dijo Davies.

Otras renovaciones de salud y la seguridad que han estado en las obras durante el último año y medio incluyen la iluminación, los baños, la cocina y una ventilación de calefacción nueva, y aire acondicionado (HVAC). La cocina también se convirtió en un proyecto de mayor envergadura de lo previsto, dijo Davies. “Al principio sólo quería reemplazar el equipo,” dijo ella, pero el distrito se dio cuenta de los contadores, cableado eléctrico y todas las plantas necesitan ser reemplazadas. Con la excepción de una de las paredes, la cocina

es totalmente nueva. Los contratistas fueron terminando la instalación del sistema HVAC al final del mes pasado en las oficinas y salón de clases voc-AG, dijo Davies. Detectores de oxígeno en el nuevo sistema ayudará a mantener el aire fresco. El proyecto se pudo realizar con la ayuda de una beca de 490.000 dólares de la Empresa de Servicios de Energía, a través de la Oficina del Superintendente de Instrucción Pública. “La donación fue capaz de ayudar a cubrir algunos de los costos Mida suicido, pagina 5

Polla resigna como ejecutivo de el hospital Viene de la página 1

de tiempo de prensa. Orford también había sugerido terminar Sylvester y eliminar un puesto de empleo en cada uno de estos departamentos: la farmacia, cirugía y la ropa sucia, además de un posición de oficina. No había discusión de esas ideas en la reunión el lunes. Otra sugerencia por Orford fue de cortar 50 por ciento el contrato de $250,000 con Quorum Health Resources, una empresa consultadora que ha proporcionado gestión al hospital para aproximadamente siete años. Esa medida pasó unánimemente el lunes, después de que el representante de Quorum Bill Henning explico los servicios que

el hospital perdería, inclusive el reclutamiento de el director general, el director de finanzas y apoyo acreditatoria para el Medicare y Servicios de Medicaid. Servicios que Quórum proporcionará bajo el contrato reducido incluye revisiones administrativas, revisiones contractuales sobre deuda incobrable de terceros partidos, organizacion de compraventa de equipo en agrupación, descuido financiero y webinars educativos. El nuevo contrato de 15 meses empezará el 1 de abril y terminará en junio 2012 a menos que el hospital negocie un nuevo contrato, pero dijo Henning que la $125.000 offerta de Quórum es “un trato de un año.” La administración no podría

convenir en que la sugerencia de Orford de cerrar el Dispensario de Mansfield, evitando los pacientes del dispensario por ahora. Orford hizo un movimiento para cerrar el dispensario, que perdió más de $166.000 el año pasado, pero se murió cuando ningun otro miembro lo apoyo. Dijo Higbe que es “opuesto terminantemente” al cerrar el dispensario. “Yo todavía creo que las personas de el Condado Douglas necesitan representación,” el dijo. La administración también votó para cambiar horas de cargo público de 9 de la mañana a 4 de la tarde para ayudar a los empleados trabajar mas eficiente, y

votó de cambiar a talonarios de paga electrónicos para conservar papel y tinta. Sobre Heathbetl Fitness, otra facilidad que pierde fondos, Webster dijo que mejor promoción y relaciones públicas son necesitadas para introducir más usuarios, y Higbee dijo que la reestructuración es también una necesidad. Con el cuarto empacado de más de 30 empleados de el hospital, algunos expresaron preocupación preocupación s preocupaciónobre si y cuando el hacha se caería en el personal. “En cada reunión nosotros seguimos trabajar en ello,” Orford dijo de el plan general de reducción. “Nosotros no intentamos dejar todos los empleados arriba en el aire preocupandose por sus trabajos.” Agregó, “pienso que la administracion sabe que somos demasiado pesados en la parte superior, también. Y pienso que cuando conseguimos a un director general ahí adentro que trabaja realmente, entonces nosotros los puedemos mirar y decir, ‘bueno, ahora dónde debemos cambiar?’” Higbee dijo que las decisiones del lunes fueron el primer paso hacia encontrar la fecha tope de junio del hospital para reducir el casi $1.5 millones en las autorizaciones con interés que tiene con la Oficina Tesorero de el Condado de Okanogan.


21 De Abril 2011 • QuAd CITy HeRAld en eSpAnol

3

Noticias de la comunidad

La iglesia popular centro de la ropa se vuelve a abrir Por Jennifer Marshall Redactor del Servicio Noticioso Después de cuatro semanas de las renovaciones, la Iglesia Adventista del Séptimo Día en Brewster organizó una gran reapertura el 15 de marzo la creación de Servicios de la Comunidad. Mientras que los niños suelen tener un estudio bíblico en el hogar modular reutilizados, lo primero que ves cuando entras por la puerta principal está la ropa. Bastidores de ropa para bebés, niños, mujeres y hombres, de los pantalones vaqueros de ropa formal. La iglesia también acepta zapatos, bolsos y ropa de cama, pero sin la electrónica o los muebles. Lola Muy sirve como líder de l centro de la comunidad y con la ayuda de su hija, Cindy Cook, Asencio y Nora. Vale la pena, dice Asencio es fundamental para ayudar al centro de servicio a la comunidad hispana. Según Valor, el edificio que alberga Servicios a la Comunidad para disponen de cocina y dormitorios. El cuarto de baño una vez tuvo una bañera, también. Las paredes fueron trasladados y aparatos eliminado para dar cabida a bastidores más ropa. Otras mejoras incluyen nuevos talleres de pintura para todas las paredes, ventanas

Fotos por Jennifer Marshall

La fachada se ve igual pero el interior del edificio de servicio a la comunidad que se encuentra de tras de la iglesia. Adventista en Brewster. Habra mas lugar para ropa, zapatos y boldos. El sotano es in poco mas grande donde se podra sortiar y lavar la ropa. nuevas de bajo consumo y alfombras nuevas. Marcos de las puertas se ampliaron y la lavadora y secadora fueron trasladados al sótano. Para las renovaciones, libre de trabajo fue proporcionado por John Cook, Hugo Azurdia y John Worth El centro está compuesta por voluntarios, y cualquier dinero recibido de las ventas de ropa se remonta del los gastos de funcionamiento del centro. Vale la pena dice que cada familia puede recibir cuatro puntos de forma gratuita, después de

eso, los niños de mercancías es de 50 centavos cada uno y los adultos los elementos son de $ 1 cada uno. El edificio de Servicios a la Comunidad se encuentra detrás de la iglesia a en 17 NE Hospital Way. Un camino de tierra más pequeños que lleva por detrás del edificio, donde las donaciones son dejadas en bolsas de basura. Mientras que el centro tiene una lavadora y secadora, los residentes se les anima a donar artículos de limpieza. Vale la pena, dice donaciones se ordenan todos

Solo una fraccion incluye zapatos y topa para mujer. Se acceptan donaciones Todo el ano.

los martes. Si una familia en la comunidad está en la necesidad de

ropa y ropa de cama, Worth pide a los residentes que llamen al23-2811.


Quad City Herald en espanol • 21 De Abril 2011

4

Deportes

Estudiante de Bridgeport le da una manos al Senado Enviado por Colleen Rust De la oficina de Linda Evans Parlette OLYMPIA - Vivian Guzmán, estudiante de Bridgeport High School, obtuvo su primer gusto del gobierno la semana pasada como una página del Senado. Guzmán fue una de 20 estudiantes que participaron durante la doceava semana de la sesión legislativa en el 2011. El programa Senate Page es un program que les da una oportunidad a los estudiantes de Washington donde pasan una semana de trabajo en la Legislatura. Los estudiantes son responsables de hacer mandados y distribución del correo. Pasan el tiempo en la Cámara del Senado y en classes, aprender sobre el procedimiento parlamentario y el proceso legislativo. Guzmán fue patrocinada por la senadora Linda Evans Parlette (R-Wenatchee). “Siempre estoy feliz de patrocinar a estudiantes como Vivian para el programa”, dijo

Parlette. “Sé que aprendí mucho y espero que ella disfrute de su tiempo en la legislatura tanto como nosotros la disfrutamos a ella.” “Yo estaba emocionada de aprender cosas nuevas acerca de nuestro gobierno estatal,” dijo Guzmán. “He aprendido mucho y ha sido muy divertido pasar el rato con todas las otros estudiantes.” Guzmán disfruta jugar al fútbol y el baloncesto Bridgeport High School. Ella es miembro de Club Español, Futuros Líderes de Negocios de América y Estudiantes Contra Decisiones Destructivas. Guzmán es hija de Carmen Guzmán de Bridgeport. Estudiantes de secundaria o escuela media y secundaria que estén interesados en el Programa del Senate page son animados a visitar leg.wa.gov / Senado / Administración. Derecho: Vivian Guzmán de Bridgeport trabajó con la senadora Linda Evans Parlette semana pasada en Olimpia.

OXIGENO • CPAPS • NEBULIZADOR • SILLA DE RUEDAS

537 Main Avenue • Brewster


21 De Abril 2011 21 De• A Qbril uAd 2011 CITy H •eRAld QuAden CITy eSpAnol HeRAld en eSpAnol

5

Noticias Noticias de la comunidad de la comunidad

ODH ODH tiene tiene tecnología tecnología del del siglo siglo 21 21

bolso de los gastos bolso que de los puede, gastos y qu información información salud protegida de saludputadoras. protegida putadoras. dijo Freel de dijo la decisión. Freel de “Me la decisión. “Me de Servidor Servidor de de espero que estará espero cerca que deestará puntocer Freel, dijo el Freel, nuevo dijo software el nuevo software por porque error. En por realidad, error. va Enarealidad, reva a realegro de que alegro se aprobó de que porque se aprobó de equilibrio”, dijo. equilibrio”, dijo. permitirá permitirá médicosa para los médicos para de tomarantes eso ydecifrar que antes de que a los justoestamos en el medio justo de en eltomar medioeso dey cifrar seguridad seguridadestamos pasos hacia Estoslapasos atención hacia a historiales acceder amédicos historiales Estos médicos hacer una conversión hacer unaa conversión hacer se aenvió hacer por se lo envió que nopor tienen lo que acceder no tienen de salud másderacional salud más no son racio computadora cualquier computadora incidente ningún en el incidente que, poren desde el que, cualquier por desde los registros electrónicos, los registrosasí electrónicos, que ningún así que de comprar de comprar dijo queFreel el hospidijo qu o teléfono móvil o teléfono con acceso móvila connuevos: accesoFreel a nuevos: error, sede expuso error, la información se expuso la información tenemos una tenemos gran cantidad una gran de cantidad talpapeleo está coordinando coordinando otros protegidapaciente de cualquier Internet, paciente reduciendo Internet, el papeleo reduciendo y el y tal está con proyectos en curso proyectos y deen perder curso yprotegida de perderde cualquier para proteger para proteger del Norte centros Central del Norte de C la pérdida de pruebas la pérdida repetidas de pruebascentros repetidas revelada. a alguien en elamedio alguien está endifícil, el medio oestá difícil, “ o revelada. “ Washington en Washington una ampliaenred una a los de pacientes. Mientras que el Mientras consejoque de adel consejo ad- a los pacientes. ya que está. “ ya que está. “ los registros los registros “Para mí, lo emocionante “Para mí, lo emocionante es de área médica. es de área médica. ministración considerando está considerando Registros médicos Registros electrónimédicosministración electróni- está Las llamadasLas gratis llamadas de telé-grat que estamos que estamostrazar básicamente trazar recortes,más Freelrecortes, explicó Freel por explicó por básicamente o REM, se cos, están o REM, introducse estánmás introducelectrónicos electrónicos de cos, fono se hacenfono entre se Brewster, hacen entre un camino unnuestro caminocuidado para nuestro cuidado no evitan qué la solicitud no evitan de la fonsolicitud de fon-para iendode en el hospital, iendo enlaelclínica hospital,qué la clínica el Hospital el Valle Hospital en Omak del Valle salud sea más de salud organizado sea más“, organizado “, del para los próximos dos paracambios. los próximosdecambios. y Servicios Mansfield deyColumServiciosdos de Columpacientes pacientes Mansfield el Lago Chelan y el Lago Community Chelan C dijo. da “Esto la rendición nos da layrendición “ Cr e o q u e “eCr st ae od u q ruae least adijo. d u r“Esto a l a nos bia quirúrgica.bia quirúrgica.

Hospital, y los Hospital, hospitales y pueden los hospita de cuentas”. economía economía el mundo en todo aho-el mundo aho- de cuentas”. Un módulo deUn REM módulo fue comde REM fue com-en todo Por Jennifer Por Marshall Jennifer Marshall hacer arreglos hacer paraarreglos visitas para a nuevos mandatos Los nuevos federmandatos federra, de sobre cuando sobre estamos todo cuando Los estamos prado para las prado clínicas paradelas Proclínicas Pro-todora, Redactor delRedactor Servicio del Servicio especialistas o los análisiso de los a ales - la Health Insurance - la Health PortaInsurance Porta- especialistas tal vezviendo la reducción tal vez de la reducción de ales gramas Informáticos gramas Informáticos y Siste- viendo y SisteNoticioso Noticioso pruebas de urbano equipamie and Accountability bility and Accountability Act, la pruebas Act,de la equipamiento mano nuestra de obra ymano tratando de obrability y tratando mas, Inc. Freel mas, dijo Inc.rotación Freel dijonuestra rotación

que los para pacientes que los pueden pacien de Recuperación y Reinver- para y Reinverde reducir nuestros de reducir costos. nuestros Es Ley costos. Es Ley de Recuperación del personal y delactualizaciones personal y actualizaciones Brewster - Mientras Brewster que -elMientras Hosque el Hospermanecer de casa.cerca de sióndinero. y la Saludsión Tecnologías y la SaluddeTecnologías la permanecer de la cerca muy difícil estar muy pidiendo difícil estar dinero. pidiendo de software necesario de software re-entrenecesario re-entrepital de Okanogan pital de Douglas Okanogan está Douglas está Un nuevo servicio Un nuevo proporciona servicio p Información el Eco-nómico para el Eco-nómico Pero, por aotroPero, lado, por si nootro lo haclado, siInformación no lo hac- para namiento en lanamiento zona de $en2,500 la zona a de $ 2,500 en un marco en de congelamiento un marco de congelamiento pacientesa locales los pacientes está gralocale y multa, Clínicayade la y Clínica Salud (HiTech) de la Saluda los (HiTech) emos y tendremos y tendremos multa, ya una $ 3,200, y la junta $ 3,200, aprobó y laque junta losaprobó que los emosuna de gasto y dedecontratación, gasto y de contratación, se se a Internet tuito inalámbrico a Interneten inalá Ley$50 - están Ley - están lasfacilitando mejo- tuito las mejoque podría costar que entre podría$50 costar y USentre y US facilitando gastos también. gastos también. hicieron algunas hicieron excepciones algunas excepciones cada habitación. CommunityNet habitación. Com ras. delElGobierno objetivo es del Gobierno es cada dijo. millones,” dijo. ras. El objetivo La tercera votación La tercera de lavotación se- $ 1.5 de millones,” la se- $ 1.5 el mes pasado el por meselpasado bien del por el bien del dede Okanogan se Okanogan asoció conselaaso todos centros todosdelos salud centros salud de Otros proyectos Otros en proyectos curso in- enque curso in-losque mana pasada fue mana porpasada algo que fueyapor algo que ya hospital y estar hospital al al día y estar con la al al día con la familia Freelfamilia para prestar Freel para el en pedidos la misma pista en lade misma los avances pista de los avances cluyen la entrada cluyendelapedidos entrada de se prevé en el se 2011 prevé presupuesto: en el 2011 presupuesto: tecnología. tecnología. servicio, fue presentado que fueelpre tecnológicos el año 2018. para el año 2018. que servicio, electrónicos para electrónicos las enfermerpara lastecnológicos enfermer- para un nuevo sistema un nuevo de cortafuegos sistema de cortafuegos En su reuniónEn de su 28 reunión de marzo, de 28 de marzo, mes pasado. Elque próximo año, El próximo dijo Freel, año, dijo Freel, mes pasado. as, que ayuda as, a asegurar que ayuda quea los asegurar los para proteger para la información proteger la información la junta directiva la junta votódirectiva a favor votó a favor “En realidad,“En el primer realidad, díael p Okanogan Okanogan Douglas Hospital Douglas pacientes no están pacientes siendo nomás están o siendo más o Hospital confidencial. confidencial. de reemplazar deareemplazar un empleado a un empleado lo trajo que lotuvimos trajo hasta un t el 100 recibirá por ciento el 100depor que ciento de hasta cobrado un de menos, cobrado y Freel de menos, dijo yrecibirá Freel dijo El servidor de Elseguridad servidor de unseguridad a tiempo completo a tiempo en el completo depar- en el deparpaciente que necesita pacienteel que acceso, necesit reembolso las mejoras porque las mejoras que que elunos hospital quetiene el hospital previstotiene previsto porreembolso costo de $ 8.000 costo a Sophos, de $ 8.000 unos a Sophos, tamento de tecnología tamento dede tecnología la de la por bajo lo que porque lo que ir en tiene línea que está haciendoestá por haciendo estar bajopor el estar el tiene aplicar la entrada aplicardelapedidos entrada de pedidos 2.000 dólares menos 2.000 dólares de lo presumenos de lo presuinformación. información. y hacer su trabajo, y hacer quesufue trabajo, muy q cumplimiento. de los médicos de los médicos cumplimiento. puestado originalmente, puestado originalmente, Freel informatizada Freel informatizada Director de Información Director de Información de de bueno antesporque no tenían antes El año después El año de que después las de que porque las bueno también. también. dijo. dijo. Christopher Freel, Christopher dijo el analisFreel, dijo el analisdijo capacidad,” Freel. “Ahodijo F cantidades -reembolsode se-reembolso re- esa capacidad,” se re- esa A finales del año A finales Freel espera del año Freel espera decantidades “Tenemos que “Tenemos asegurarnos que asegurarnos ta de soportetaactual de soporte dejarán actual a dejarán a ra yellos tienen ralaellos capacidad tienen de la ca ducirá a de 80 por ducirá ciento, a 80 y siguen por ciento, siguen los pacientes serán pacientes capacesserán de capaces de que nuestros de que datos nuestros en el datos en el los finales de esta finales primavera de esta para primavera para conectarse conectarse consultar a Interne cadacayendo año después cada año de después de a Internet, obtener sus medicamentos obtener sus medicamentos rec- cayendo rechospital esténhospital protegidos”, esténdijo. protegidos”, dijo. continuar su maestría, continuarysuelmaestría, alto y el alto su correo electrónico, su correo escribir electrónic eso. eso. vía electrónica recargas vía electrónica “Los firewalls son “Losuna firewalls manera son deunaetados manerarecargas de etados volumen de trabajo volumen sería de difícil trabajo sería difícil mensajes, mensajes, fotos yenviar hacer fot “La razón la que razón estamos por la que estamosenviar En los próximos En dos los próximos meses, lasdos meses, las por“La evitar que lasevitar personas que tengan las personas tengan de completar solo. de completar solo. que mistiene que lo que hacer, tiene queque está hace esto ahora misesto lo ahora enfermeras enfermeras completar podrán implementando completar implementando acceso a nuestra acceso red.a También nuestra red. También podrán “Eso fue muy“Eso importante fue muy“,importante “, impresionante.” mode es comconseguir mo el esmejor conseguir reem-el mejor reem- impresionante.” cartografíasu a cartografía través de coma través nos protege denos enviar protege cualquier de enviarsucualquier

La escuela La escuela se acerca se acerca al finalal final decían “No Estacionarse” decían “No Estacionarse” en un en un lado de la calle lado Beach, de la señales calle Beach, señales de calefacción de ycalefacción ventilación, y ventilación, a menudo que son aignoradas menudo son porignoradas por y para ayudarnos y paraa ayudarnos ampliarlo aque ampliarlo que asisten aquellosa que los evenasisten a los evenpor lo que terminaron por lo quetodos terminaron de aquellos todos de tospedimos escolares tales tos escolares como juegos tales como juegos que, más allá de que, lomás que allá pedimos de lo que deportes. a los contribuyentes, a los contribuyentes, “dijo Da- de“dijo Da- de deportes. Un pequeño lote Un pequeño de estaciolote de estaciovies. “Asimismo, vies. a continuación, “Asimismo, a continuación, namientodede grava namiento se encuentra de grava se encuentra suelta una patada sueltaalgunos una patada de algunos cruzando cruzando para uso la calle esco-para uso escoesos fondos para esos hacer fondos un para mejor hacer un mejorla calle Davies dijo lar,que y Davies la ciudad dijoha que la ciudad ha trabajo en la cocina trabajoyen unlamejor cocina ylar, uny mejor pedido al distrito pedido que al preparar distrito eque preparar e trabajo en el [proyecto] trabajo ende eltrans[proyecto] de transla iluminación. instalar la iluminación. porte próximoporte que no próximo ha hecho que noinstalar ha hecho Pero en primerPero lugar, en“Necesiprimer lugar, “Necesitodavía.” todavía.” tamos saber tamos nuestros saber planes nuestros planes Las reuniones Las comunitarias reuniones comunitarias a largo plazo,a y largo tenemos plazo,que y tenemos que se llevarán a se cabo llevarán para oír a cabo co- para oír cotener los fondos tener de los capital fondos para de capital para mentarios sobre mentarios la construcción sobre la construcción hacer eso hacer Otra eso reunión “, dijo. Otra reunión de transporte.deLatransporte. primera está La primera está“, dijo. conjunta se haconjunta solicitadoseaha entrar solicitado a entrar prevista para 18:00 prevista 17 depara mayo 18:00 en 17 de mayo en en detalles. en detalles. la biblioteca de lala biblioteca escuela. de la escuela. La escuela se Laha escuela asociado se ha asociado Mientras tanto, Mientras el distrito tanto, y la el distrito y la recientemente con la ciudad con la ciudad ciudad de Pateros ciudad han deformado Pateros han formado recientemente para dirigir el para flujo dirigir de tráfico, el flujo de de tráfico, de una comite de una seguridad comitede deveciseguridad de vecipintura del en pasos pintura de peatones en pasosyde peatones y nos para abordar noselpara problema abordar delel problema amarillocasco imprime amarillo a lo largo imprime a lo largo estacionamiento estacionamiento de la escuela. de lacasco escuela. del Norte calle Norte Beach. y las calle Beach. Davies señalóDavies los letreros señaló que los letreros quey lasdel Viene de la páginaViene 2 de la página 2


6

Quad City HQ erald enity espanol • 21 Dspanol e Abril•2011 uad C Herald en e 21 De Abril 2011

Noticias de la comunidad Noticias de la comunidad

La fecha de el juicio fijada pleito La escuela seesta acerca al para finalelde contralos policías de Brewster y la ciudad proyectos de bonos

ablero de nuncios

1 V iene de la página 1 rán otorgados. 8 años

ágina

en si cierta evidencia debe ser y costos se asoció con el caso; para el kilometraje, alojando y Las cargas de resistir arresto Otras renovaciones de salud y es totalmenteynueva. Por Jennifer introducida Marshall al jurado. fueron capaces de hacerotra eso”, y cualquier compensación las comidas. manejando con una licencia menores Los niños son Sin embargo, Oules y Rieb Redactor del Servicio dijo. “Al mirarque el tamaño de los la seguridad que han estado en Los contratistas fueron termiEn este caso, Solis pregunta el tribunal cree apropiado. Los abogados que represensuspendida fueron dejados os adicen participar. que ellos no utilizaron autobuses están las obrasesdurante el último añoRieb nando la instalación del sistema Noticioso Acusador nuevos Ningúnque valor monetario tan Solis, Oules, y la ciucaer. “fuerza innecesaria y desra- ese testimonio del llegando, nos dimos cuenta de y medio incluyen la iluminación, HVAC al final del mes pasado de Condado de Okanogan que rendido en el traje. dad no regresaron peticiones • El 25 de mayo de 2007: Soes zonable.” de papel Una investigación PATEROS -- El Distrito Escolar que tenemos que hacer algo más los baños, la cocina y una ven- en las oficinas y salón de clases Karl Sloan es limitado a la inEl Ayuntamiento de Brewster para el comentario. lis no fue culpable de asaltar po realizada de Dragones por de la Oficina del tilación de calefacción nueva, y voc-AG, dijo Davies. Detectores de Pateros tenia solo un tema profundo.” formación que fue dado y las tuvo una sesión ejecutiva en su CALENDARIO de ENSAYO Oules por un jurado de Coná buscando gente sobre Okanogana Alguacil de Consu proyecto de salud y El distrito escolar no ha de- aire acondicionado (HVAC). de oxígeno en el nuevo sistema tomó cidido antesaún de donde 16 deelmarzo reunión para dis- de SOLIS se con- ayudará a mantener dado de Okanogan. cipar en el de seguridad dado enRelevo 2006 concuerda con en acciones edificio se La cocina también el aire la lista deque tareas: para el evento de la el 14 de agosto, 2006 cuando cutir pleito pendiente. Después, • El 1 de agosto de 2006: El • El 17 de enero de 2008: Soese reclamo. construir una nueva instalación ubicará. Davies dijo que el dis- virtió en un proyecto de mayor fresco. 14 deMientras mayo. El el costo el concilio de tomar un ac- Jefe la Policía una queja para la pleitodereclama tritocargos espera construir con votó marcos envergadura de lo de previsto, dijo de Brewster El proyectolissearchiva pudo realizar transporte.el decidio presentar cipar de $ fue 10. Por ella.Davies de acero, que se uerdo unánimemente en donde Ron Oules paró Alejandra Solis de derechos civiles queesSolis detenida y fue contraLois con la ayudainfracción de una beca de Superintendente puede hacer a un Davies. e acargada la oficinacon de Quad Oules al y presenRieb archivaron suporalgún juicio monetario“Alhecho para, según reemOules, manejando y herida personal 490.000 dólares de la Empresa decontra Oules, el plan inicial, bajo costo pie cuadrado. principio sólo quería asalto dijo de que tercer d en 689-2507, si usted tar el bono 1,39 movimiento lim- por el jurado delequipo,” por un estacionamiento de gas-de Energía, Rieb y la ciudadde de Brewster. millones dólares enEleledificio nuevo medioserá de pagado plazar el dijo ella, pero Servicios a través grado porque Oules y Rieb propio esado en la marcha a los votantesine 11 fue de marzo. ello, el podría seguro de la ciudad. parade evitar stop. del Superintendente • El 11 de marzo transporte contener un el distrito se olinera dio cuenta los un la Oficina de de 2008: La en el 2009, la de En quisieron “encubrir su propia ar a encontrar una añadir a la construcción área de trabajo,Siuna contadores, actual. McFarland nobahía puedepara ser pagado por cableado E l o feléctrico i c i a l T iym o tInstrucción hy L i e b Pública. respuesta de los acusados en mala conducta,” la respuesta abogado Michael el cáncer. todas las plantas necesitan ser “La donación capaz ayu- niegan mu“Originalmente pensábamos autobuses, una sala de reuniones indica que esas revisiones seguro, la resolución indica ayudó. Cada partido reclamó la fue queja dedeSolis de los acusados niega esas cubrir algunos de losreclamos costos de Solis e que podíamosprevias ir haciade arriba y paradeben el personal, otrospagado reemplazadas. Conser la excepción desempeño queun el baño juicioysería de los para asaltado pordar el aotro. chos delos NALES alegaciones. Mida suicido , pagina 5 como ser resultado, que no como productos deconcilio una de las paredes, cocina no admisible, la in-básicos, cofresdijo de Davies. la ciudad. El • El 14lade agosto de 2006: incluyen una petición para un Una petición para afuera, un ensayo trabajo formación contuvo dentro de también pasó una ordenanza Solis fue cargada en el Conensayo del jurado. del jurado fue incluida en la urce está ofreciendo • El 20 de abril de 2011: La derespuesta trabajo 10dea.los m. acusados al ellos “no tiene relación con para reembolsar a Alcalde Lee dado de Okanogan el Tribunal cualquiera de los asuntos en Webster para costos asociados Superior con tercer asalto de au d i c i ó n e n S p o ka n e p a r a pleito de Solis. 15:00 Martes, 03 de este caso.” con asistir el ensayo como el grado de un oficial, resistiendo movimientos en el limine de Pero primero, unaViene audición Omak Community de la página 1 el hospital perdería, inclusive convenir en que la sugerencia votó de cambiar a talonarios de Solis busca los juicios sirepresentante de la ciudad. y manejando conelectrónicos una ambos 1 S. Omak. es Benton, planificada para el 20 de de Orford dearresto cerrar el Dispen- paga el reclutamiento de el director parapartidos. conservar de tiempo de prensa. guientes en el traje:general, la indemSegún la ordenanza, Webster licencia suspendida. • El 17 de mayo de 2011: El ce abril es unpara empleador considerar moviel director de finanzas y sario de Mansfield, evitando los papel y tinta. Orford también había sugerido nización por daños y apoyo perjuicios será pagado $175 por día por del dispensario • El 2007 depor marzo:Sobre En el ensayo empieza en Tribunal de igualdad de oportunimientos en el limine archi-Sylvester pacientes acreditatoria para el MediHeathbetl Fitness, otra terminar y eliminar para la pérdida, la herida o el la duración proveedor de servicios del ensayo por la Condado de Okanogan, el Juez que distrito defondos, EEUU en Spokane. varon por Solis, Oules y Rieb. ahora. care y Servicios de Medicaid. facilidad pierde un puesto de empleo en cada y formación. daño; daños punitivosServicios contra que ciudad, además de su compenSuperior de TribunalWebster Jack BurOrford hizo un movimiento Quórum proporUn movimiento enuno el limine dijo que mejor promode estos departamentos: la En públicas contacto con tres acusados; reembolso para sación usual como alcalde. chard regla que Oules no ytuvo es una petición parafarmacia, el juez decirugía y la ropa sucia, cionará bajo el contrato reducido para cerrar el dispensario, que ción relaciones son el Quad City d tiene un artículo Herald en 509-689-2507. los honorarios de los abogados El también será reembolsado causa para parar Solis. perdió más de $166.000 el año incluye revisiones administranecesitadas para introducir más gobernar antes que además el ensayo de un posición de oficina. anuncios de prensa No había discusión de esas ideas tivas, revisiones contractuales pasado, pero se murió cuando usuarios, y Higbee dijo que la vento sin fines de lusobre deuda incobrable de ter- ningun otro miembro lo apoyo. reestructuración es también una en la reunión el lunes. dejarlo en la oficina Dijo Higbe que es “opuesto necesidad. Otra sugerencia por Orford fue ceros partidos, organizacion City News Herald en Con el cuarto empacado de de cortar 50 por ciento el contrato de compraventa de equipo en terminantemente” al cerrar el in Avenue., E-mail a más de 30 empleados de el hosde $250,000 con Quorum Health agrupación, descuido financiero dispensario. qcherald.com, por fax “Yo todavía creo que las per- pital, algunos expresaron preoResources, una empresa con- y webinars educativos. 2508 o por correo a PO El nuevo contrato de 15 meses sonas de el Condado Douglas cupación preocupación s preocusultadora que ha proporcionado rewster, WA 98812. gestión al hospital para aproxi- empezará el 1 de abril y termi- necesitan representación,” el paciónobre si y cuando el hacha límite es el mediodía nará en junio 2012 a menos que dijo. madamente siete años. se caería en el personal. La administración también Esa medida pasó unánime- el hospital negocie un nuevo “En cada reunión nosotros culos serán ejecutar mente el lunes, después de que contrato, pero dijo Henning que votó para cambiar horas de cargo seguimos trabajar en ello,” Ornas como máximo el representante de Quorum Bill la $125.000 offerta de Quórum es público de 9 de la mañana a 4 de ford dijo de el plan general de r de 100 palabras o la tarde para ayudar a los em- reducción. “Nosotros no intenHenning explico los servicios que “un trato de un año.” La administración no podría pleados trabajar mas eficiente, y tamos dejar todos los empleados arriba en el aire preocupandose por sus trabajos.” Agregó, “pienso que la administracion sabe que somos demasiado pesados en la parte superior, también. Y pienso que cuando conseguimos a un director general ahí adentro que trabaja realmente, entonces nosotros los puedemos mirar y decir, ‘bueno, ahora dónde debemos cambiar?’” Higbee dijo que las decisiones del lunes fueron el primer paso hacia encontrar la fecha tope de junio del hospital para reducir el casi $1.5 millones en las autorizaciones con interés que tiene con la Oficina Tesorero de el Condado de Okanogan.

Polla resigna como ejecutivo de el hospital


21 De Abril 2011 uAd CITy •HQ eRAld en eSpAnol 21 De•AQ bril 2011 uAd C ITy HeRAld en eSpAnol

7

Noticias de la de comunidad Noticias la comunidad

La iglesia popular centro la ropade seBridgeport vuelve a abr Obama a lo mejor habla en lade escuela Por Jennifer Marshall Bridgeport High Redactor del Servicio uno de Noticioso los seis Después de cuatro semanas finalistas

de las renovaciones, la Iglesia Adventista del Séptimo Día en Por Hunter Penny Brewster Redactora del Servicioorganizó una gran de Noticias reapertura el 15 de marzo la creación de Servicios de la Comunidad. BRIDGEPORT -- La Casa Mientras que de los niños suelen Blanca y el Departamento tener un estudio Educación de EE. UU. anunció bíblico en el hogar modular Bridgeport High School comoreutilizados, lo primero uno de los seis finalistasque de ves cuando entras por la puerta principal “Race to the Top”, la Direcestá la ropa. Bastidores de ropa tora Tamara Jackson, una vez para bebés, niños, mujeres y empleada del Departamento hombres, de los pantalones de Educación, estaba al tanto vaqueros de ropa formal. La del programa. “Este programa iglesia también acepta zapatos, se centra enbolsos los esfuerzos y ropa dedecama, pero sin Fotos por Jenni la escuela secundaria en osu la electrónica los muebles. La fachada se ve igual pero el interior del edificio de servicio a la comunidad que se encuentra de tras de la iglesia. Adv conjunto”, dijo Lola Jackson. Muy “Para sirve como líder de Brewster. Habra mas lugar para ropa, zapatos y boldos. El sotano es in poco mas grande donde se podra sortiar y lavar que una escuela dede nuestro l centro la comunidad y con tamaño y demografía ropa y ropa de cam la ayuda de suque hija, Cindy Cook, nuevas de bajo consumo y eso, los niños de mercancías es los martes. gane en cuanto a col-lege Si una familia en la comu- pide a los residentes q Asencio y Nora.yVale la pena, alfombras nuevas. Marcos de de 50 centavos cada uno y los programas de AP.” El presidice Asencio es fundamental las puertas se ampliaron y la adultos los elementos son de $ nidad está en la necesidad de al23-2811. dente Obama dioayudar el objetivo para al centro de servi- lavadora y secadora fueron 1 cada uno. de tener la mayor trasladados al sótano. El edificio de Servicios a cio a laproporción comunidad hispana. Para las renovaciones, libre la Comunidad se encuentra Valor, el edificio que de graduados Según universitarios para el año alberga 2020, e Servicios invitó al a la Comuni- de trabajo fue proporcionado detrás de la iglesia a en 17 NE dad de para disponen desafío de Inicio la nación a de cocina y por John Cook, Hugo Azurdia Hospital Way. Un camino de tierra más pequeños que lleva dormitorios. El cuarto de baño y John Worth escuelas secundarias públicas El centro está compuesta por por detrás del edificio, donde una su vez tuvo una bañera, tamque presentaran solicitudes Foto por Penny Hunter Las paredes fueron trasla- voluntarios, y cualquier dinero las donaciones son dejadas en demostrandobién. su compromiso En la fotografía: Xenia Valdovinos, Carina Ochoa, Norma Camacho, Ana Soto, Nadia González, directora Tamara Jackson y el dados y aparatos eliminado recibido de las ventas de ropa bolsas de basura. Mientras que con la preparación de los Superintendente Scott Sattler, comparten sudeentusiasmo portiene convertirse en finalistas en la carrera de 2011, para Top Escuela Secundaria se remonta del los gastos el centro una lavadora para dar cabida a bastidores estudiantes. El proceso de “Estamos muy contentos algo como esto que este pasando”, dijo Camacho. funcionamiento del centro. Vale y secadora, los residentes se ropa. aplicación esmás de múltiples facOtras mejoras incluyen nue- la pena dice que cada familia les anima a donar artículos etas en que, se juzgara en base nación es un logro a ganar esta com-petición, perola pena, criterios puedeincreíble. recibir Fecuatro puntos de limpieza. Vale dicedel desafío. Los estu- en el programa. “La prestación vos talleres de pintura para en el ensayo de entrada de la licitaciones a Bridgeport High! de cualquier manera, siendo diantes aprenderán cómo hacer de apoyo para los estudiantes todas las paredes, ventanas de forma gratuita, después de donaciones se ordenan todos escuela, los datos complemen- “, dijo el senador Linda Evans una de las seis escuelas - y la que sus propios vídeos de su de todo el país es esencial para tarios y el rendimiento general. Parlette. “No podría estar más única escuela rural - destacado propia escuela de los produc- asegurar la competitividad a Los finalistas fueron selec- contenta o entusiasmada. más a nivel nacional es un logro in- tores de MTV, que estará en largo plazo de nuestra futura cionados por su creatividad en para los estudiantes, maestros creíble. Felicitaciones a Bridge- Bridgeport durante tres días fuerza laboral. En Viacom, esinvolucrar a los estudiantes, los y padres de Bridgeport. Esta port High! “dijo la Senadora para instruir y ayudar a los tamos orgullosos de usar nuesresultados académicos y el pro- es una gran noticia y una Linda Evans Parlette. estudiantes. tras marcas poderosas como greso en la preparación de los oportunidad increíble para En la siguiente fase del juicio, En el comunicado de prensa, una plataforma para motivar a estudiantes a graduarse de la mostrar los logros de nuestros las escuelas trabajan con la Vicepresidente Ejecutivo de nuestra audiencia a participar universidad y convertirse en un estudiantes, y enfocar la aten- Fundación Get Schooled, que Comunicaciones Corporativas en sus comunidades locales profesional preparado, según ción en su trabajo duro y un incluye Viacom, a crear un de Viacom Carl Folta explicó para ayudar a mejorar la eduun comunicado de prensa de la rendimiento excepcional. Sé video corto destacando cómo la participación de su empresa cación. “ Casa Blanca. “No podría estar que va a poner sus corazones Bridgeport mejor cumple los más contenta o entusiasmada por los estudiantes, maestros y padres. Esta es una gran noticia y una oportunidad increíble para mostrar los logros de nuestros estudiantes, y enfocar la atención en su trabajo duro y un rendimiento excepcional. Sé que va a poner sus corazones en ganar este com-petición, pero de cualquier manera, siendo una de Tel: (509) 689 - 0140 313 East Main Street las seis escuelas - y la única escuela rural - destacó en la Móvil: (509) 449 -1590 Brewster WA 98812 Solo una fraccion incluye zapatos y topa para mujer. Se acceptan donaciones Todo el ano.

DISCOTECA GARZA Música • Tarjetas de teléfono y más

Saul Garza


8

Quad City Herald en espanol โ€ข 21 De Abril 2011

Informaciรณn meteorolรณgica local at www.qcherald.com


QCH Spanish Tab