Page 1

‫ﮐﺎرﺑﺮ ﮔﺮاﻣﯽ‪..‬‬ ‫اﯾﻦ ﮐﺘﺎب از ﮐﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻣﺠﺎزی ﮐﺘﺎﺑﻼﯾﻦ داﻧﻠﻮد ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬ﺑﺮای درﯾﺎﻓﺖ راﯾﮕﺎن و ﺑﺪون ﻣﺤﺪودﯾﺖ اﻧﻮاع ﮐﺘﺎب‬ ‫اﻟﮑﺘﺮوﻧﯿﮑﯽ | ﺻﻮﺗﯽ و ﮐﺘﺎب ﻣﻮﺑﺎﯾﻞ ﺑﻪ آدرس زﯾﺮ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪).‬ﮐﺘﺎﺑﻼﯾﻦ را ﺗﻨﮫﺎ ﺑﺎ اﯾﻦ ﻧﺸﺎن و آدرس زﯾﺮ‬ ‫ﺑﺸﻨﺎﺳﯿﺪ(‬

‫‪www.Ketabline.com‬‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‪:‬‬ ‫ اﯾﻦ ﮐﺘﺎب راﯾﮕﺎن ﺑﻮده و ﺧﺮﯾﺪ ﯾﺎ ﻓﺮوش آن ﺑﻪ ھﺮ ﻧﺤﻮی ﻣﻤﻨﻮع اﺳﺖ‪.‬‬‫ ﺗﻤﺎﻣﯽ ﺣﻘﻮق ﻣﺎدی و ﻣﻌﻨﻮی اﯾﻦ اﺛﺮ ﺑﺮای ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه‪/‬ﻧﺎﺷﺮ و ﮐﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻣﺠﺎزی ﮐﺘﺎﺑﻼﯾﻦ ﻣﺤﻔﻮظ‬‫اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ در ﺻﻮرت وﺟﻮد اﺷﮑﺎل ﯾﺎ اﺷﺘﺒﺎه در ﺳﺎﺧﺘﺎر اﯾﻦ ﮐﺘﺎب ﯾﺎ ﮐﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻣﯿﺘﻮاﻧﯿﺪ ﻣﻮﺿﻮع را ﺑﻪ آدرس اﯾﻤﯿﻞ زﯾﺮ‬‫ارﺳﺎل ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ ﺗﺎ در ﮐﻤﺘﺮ از ‪ 12‬ﺳﺎﻋﺖ ﻣﻮرد ﭘﯿﮕﯿﺮی ﻗﺮار ﮔﯿﺮد‪.‬‬ ‫‪Info@Ketabline.com‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﮐﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ھﺎی ﮐﺘﺎﺑﻼﯾﻦ‪:‬‬ ‫ﮐﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻣﻮﺑﺎﯾﻞ‬ ‫‪mobilebook.ketabline.com‬‬

‫|‬ ‫|‬

‫ﮐﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﺻﻮﺗﯽ‬ ‫‪audiobook.ketabline.com‬‬

‫|‬

‫ﮐﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ اﻟﮑﺘﺮوﻧﯿﮑﯽ‬

‫|‬

‫‪ebook.Ketabline.com‬‬


www.Ketabline.com

n z] ²À«¹Y ~ yu Zl³Muºƒ¾¯y¹v¯,º³y¾º]M /Zº¿yuyZ´º§ yuÎa{Y¹zº§ ªº¿ºµZ.ºƒuz-

µº§²¿Y bYµuz§½¹z„ÀZ¿yub°¶]Z·buy¹uZcÏ©zdYbºYyb°º

\¿z›¹ yZ°„À] |Àc¥º³½Z·¶H¬£{Yª¨„d¯¶§uºs½Y¶³Yzd¿v¯½Z^º¿{½Zº°³Zº]

uzÀ-¾¯Yyv¿u ½º¬k¹ µuZd€¿Y¢ŸYª]Z¤¯yu bY

µvÀ¯yM[Mzd€]z]ÑYyº³º·b´¹ Ðb¿z-yZ¯b´zº¿Y|kº# b°º yu

 v³Y¶dƒYx-ZƒZ°c¶]YyuºsiZ§{YµvÀƒº½Z·¶d„¹ v³Y

YzYyu¶§½v´¬]½Z¸·º§uYvd¯Y­Z°cyuy¹Z´¸jÀº¬suYvdº¯Y­Zº°c yu¹

[Yºs¶][ZdŸMz¿{yuyZ.³Y¾£ÈÀ¿½Z·¶³ZsbºvÀ ±Z´§Zv³yYuyYz£Ò²§

µzÀc|^²ÀWZZcÇZ]{Y¶§zÀ.]ZdŸM½Z·¶³Zs±Yºc¾º¯ bºuy¹uZºc  vº³Y¶dºŸy

L

 v¿uv³Yµuz§²À#¶¤³z]Z]YyZ¸·º§

–À¹µZ.ƒuz-b°¶]Yy±Zƒ¾´·M½Z·µzl´[M ¶]zd¨¿u|³½Zº· ¶º³Zs

®¿È¯¹ •º^¯Yº·  v´·u¾¯¾´c[MYyªoZº¯Zs½Z·[Y|Às¹ v´´§¾¯{Z]

½º€³Myu  u{¹¾¯¾¨´s®À€³b°o{¶º] ¶º§ ±Zdº€¯{©vdº˜¯{¹y¦º¿  bºY Z]Z¸³{  uºƒ¾¯µv¿u,³y¾Wȏ½Z·µºÀ¯{Yzº°À«¹ j³yZ³±ZdsyuZº¸›Z]½Zº¿yu ½Z·¶¤¬oZ]±Z´¨¿{Z]Z·¶$]Z¿v´³{¾¯-Z·uzº¯ Zº] ¶¨Àº«Zoyu¦^º ¾º¿Z¸¯Zv´³{¾¯­v£Z·²ƒ½¹yv´¿M¾¯±Z„«Z^³u ¶]½|¬Ÿ

¾¯ iyZsbYa{Y¹z§¶]z„¯¶§uºs}º¬¯¹ ¦#º§¶³Zs{Y¾º³Yºk±{

¾d«ZoZ]¹ v³{¾¯½v´t^«v´º§ ¾º¯ ¶ºkºc±Yz.ºƒuz-¶º] v´º# ½Y¶º”p«  uººƒ

µv¯ZÀ³zd„À]­v£b€À]  uºƒ¾¯¦¿u|³Z¿yu½¹z]¹y¾«Zs¾d¨°À³¶]µv³Zº¯yu ¾¯Z·µuz¯¶]Yµv¿z,³yayº‡  v´À„³¾¯±Z³{~ ³ ¹ uºƒ¾¯¶d€s ¶º§

Zcuz]¾¯‚³Z·u½º¶]Yy‚ ¿z“¹ vÀ ±Zdº„.³Y¹ v´º§ ¾º¯ ¶Ÿzº  v³Zº¯  v´§žH£ºd¯v´„§¾¯Yy‚³Zk}y¶§¾¿Z¸³Z¨c Î


www.Ketabline.com

½Z·¶H¬£¥º³ yYv¿ZºZ³½Yºº· Z·ºdºz¹ ¾º]ZdŸM±Z°ºMbºuy¹uyu¹Y

¾¯YyZ^¿{ÅȯZ§¹ ­YyMÅȯZ§,³y¾]MÅȯZ§½Z¿yu‚³Z°„#ºº¬kyu¹ ©zdºY v¿º-¾¯\«z¿{¹ v³{¾¯v´t^«µyZ]¹u¹Y

v´À]

 ®´§¾¯¾dt^ƒºs}Z€oYyv¤#  µMº

¶§v¿uv·Yºt³YyyZ¸]z.¿u ¶§ uzÀ¯¾¯½u¹|]¶§v³Yu¾¯¹Y¶º°·²º¿YZº]

¾¯¹Yª]Z¤¯{Y±º´§Y¶§Z¸¯uM²ºÀ°·µZ.ºƒuz-²ºÀ°·uYvdº¯Yyuµv´º¿M©Zº

±ZƒZ·¶$]uz§v´·Yºs ~H ´cYyz¿x«u²À¯{z²¿Y•º^¯½Yº·®·{Zº] vº³yxuº]v·Yºs¾dt^ƒºs¹ b^p¯vÀ¯Y{Yz±Z´$°·±ZƒZ¸^¬£¹ v³Yµvƒzd-y|]¾°§

¶]uyYu¾¤¯y ®·{º´·¶§YµyZ$À]²cº¬]bºsyu{Y¾ºcº]Zc¶ºc yu¶¨Àº«Zoyu [Ztd³Y² §±Yº´—¶]¶§¾°„¿z]Y²·YzÀyu‚¿Z¸³YºtdYZ¸´c¹ vdŸY¾¯uZ€Ÿ

 b sv´·YºsbYµuz§

½Yz]Z¯Y  v³Z¯v·Yºs¾£Z]±Yz.¿u½Yz]¾-v³{|À#¶°·  uº]v·Yºt³zº.¿u¹Y

¾¯ Zc¹ v³{¾¯½v´t^«  uº]v·Yºt³z.¿u¹Y  ¶„À°·½Yz]vƒvº·Yºs­Zº°c¹Y  v„§¾¯¹zŸYyZ·™Z]z˜¯~ ³uºsyZ°À]½Z·¶¿yZ]v³Yºc u¹y ¾¯ ¹zŸ z¨Ÿ ¶]¹

z·ºƒ½v³Z¯yº³LµuY{\Àl³¦¿¶]Yy¹Y¶§bY©ZyZ¸#  uy¹M¾¯uZº¿ ¶º]

 uZƒ¾d˜À^Z]z¨ŸµZcº§¶³ZƒyZ¸#¹yqz º„¿yv´¯º´cz€¦¿  v³YµuYu

Z] b€³Yºc ¾¯¹Yv³v³Zy®·¶]YyZº¸³MbsZ´º„³|º-z·¶º§ ¾ºc¹zgzZs¶º]

b «Zt¯yuZ¯¹ yvZ]Zcuº]¶d -n¶¬]~ zb§zo¦¿Z]¾«¹ n¶³~ v¿º.] yZÀdsY uº]bt^ƒºs¾-v³{yu¹ uZƒ¾€¿yZ¹YvƒZ]µuz¨³

Z]¶§+y|]¾.´ayZ°—¦¿  uz]Y½v³Z¯yº³zˆ£¶]uººs Zº] Yy¹Yz·ººƒ

– cz¯½Y¶„À]  uº]µvƒ¶ZoY¾º°¿v£¾º¬Às¹ µvÀº„§¦º¬Ÿ¶º] zº ½Z¸dºsyu

yu½Y¶³{¹y{YbYyb°yu  uz§¾º¯ žH£ºdº¯ ¹zº]¹yyuYyµZº.³iZº§ ±Zdºsyu{Y Ï


www.Ketabline.com

¾¯ µuzd€-buy¹u½Z·¶—y|¯Zc ¶§ uº] ±Z¿Z°³ ¾³Z¿z— bƒu yYº¿u ²À#z

zd¯º¬À§¶¶¬‡ZŸ¶]¾·Yz-y|]¶]¹ bƒx-¾¯{zº¯ ½ºº¬k{Y\º¿yYµYy¦º¿ vºƒ

vƒ¾¯¾¸d´¯

v˜]¹ v¿vk©|´¯yu{¹y²À«¹Yu¹y¹  uy¹M¾¯uZ¿¶]Yy|À#¶°·¹YµM

 ­uz¯{Yy¹u¾-v³{¦¿

v¿v´s¾¯¶¨À«Zoyu ¹ uz§µZ.³ ¾°¿v£ayZ°— ¶] vƒµuZÀ²ÀƒZ¯{Y¾ºd£¹

b -

 b€À³½uZƒ Lµz”´¯º

b -¹ µv´sz¿{u{®·z·ºƒ

¾°³ª€§Zl´¿Yb£º$À·¾¨¿²¯  ¾´À]¾¯ÇZo  ¾´§¾º¯ auZº—  žº 

­ºƒ

½YuzŸ  bŸZÀ³¾³Çº¾¬ÀsYy±Z¯{±{¹ v³v³Yyx-yZ´º§ ¹ }ºº] ¶º] Yy{¹zº³M

vƒZ·{Yº³¹ {Z³z‡¾dYy¶]¶d ·­Z°c¹ bƒx-©Yº´¯²À°·¶]|À³{¹z³M

µZ¯¦¿byu yZ§²¿Y  uz§©ºœ„¯¶³Zs±uz§\Hcz¯¶]Yyuººs ±{vº˜]

­z-z©Zo²À—yu¹ ¾W|k½Z·yZ§¶]½z.¿u{Yvº˜]¾º¨¿Zº·{¹y  vÀº¯Zl³Y©ºº] uZ¿>Èh¯  bŸz-¾¯uZ¿Yy¾-v³{¦#º§¾¿Z·|À#bÀ°·Y¹ {yY¹Y  bƒx-µv´´§ v´#‚d°À£©Zž¬dt¯½Z·ªˆŸyu¶§™z¯®tcb°À£¶]±Yºc¾¯¶§bŸz uYu±Z„³¶£È—uºƒ¾¯uZ¿{¹ ®§®Àd³Z

Z][ZdŸMZ€^³Y  bŸy¾¯¶—y|¯¶]¹yu½ZºƒZ°c½Yzº] ±{  vº¯M±Zdº€]Zc

 uº]Z^cyYyu‚^¬£¾³Z¯uZƒ

‚¿Z¸.{YZc¹uZ]n^‡{¹yz·  bŸy¾¯yZ¨ƒ¶]z·ººƒ  vÀºyµYy{Y|ÀºWZ

±uº^³ {Y¶¨´¿Y±¹v]v³Z¯¾¯Z¸´ºc ±{  bºŸy¾º¯ ±¹zÀº] ¶º³Zs{YÓY{zÀº¯¹y¹vº¯ ²¿YZ]bƒYu¾¯b¹ub£Yv‡Z]Yyz·ººƒ ¹Y  vºƒZ]²ºÀ.°› ¶º³Zsyu ½zº³Z· ¾¯\¬kYy‚¸kºcZ¸.…ºˆt]b˜kYz¯yu  uz§¾°³¾.´d«u¹Y½Yz]¶°·

Ð


www.Ketabline.com

ยพยฏย{YยบยณYyZยธยณMยญYvยฏยuzยงยพยฏb^ยฃYzยฏZยธยณM{YยถยณYyuZยฏยพd^pยฏZ]Zยธ^ยƒยนY  vยณuzยบยง u{ยพยฏYvย‡uz]ยพยฐยณyZยจ]ยzยทยบยƒยฝYz]bยฃยบ$ร€ยท ยถยงยพ.ยดย„ยฃยฎYZcvย‡Z]ยน uzยง

YyZยทยฆ^ยงยถยงยพยฟZยทZk uzยงยพยฏยžยฟzยบย˜cย‚ยฟZยทyZยจยบยƒ {YยนYยฝYzยบ] ยถยบย„ร€ยฐยทuzยบยฏ

Yvร€ยพยฟYzpย‡ยพยƒยบ-zs"ร€ยทร”ยบdยณYvยซย{ยน%ยถย„ร€] yu ยถยจยดยฟY {Yยuz]ยพยฏยญZยณuยบ]ยตvยบยฟu ยฉZ^ยณuยถ]ยญYvยฏยถยงร–yยนZยท{Yร•ยถร€ยซยบZยƒยบยซยฝZยฃMยฝZย—uY{YZยฟยน uยบยบ] \ยบlย˜dยฏvยบยƒ ยพยบยฐยณ ยzยยถ]uyYuยพยฏz] รŽรยชยฟยนyZยนuยฝzยณZยทยยนYยถยงYyยฝYยถยฐย˜ยZcuยบ]ยฒร€ยฏ{uยนvoยฒยบร€ร€ย˜c

vร€yยพยฏzย”ยณยถ] ยฒร€.ยฐย„sยvย„ยจ]ยuยบs

uYuยพยฏrZuzยงยพยฏzยจยŸยฝz.ยฟu|ร€#ยถ]bยƒYuยถยจร€ยซZoyuยฑ{  bย€ร€ยณbyu>Zย˜ยฃYยนยยถยฌ]ยบ

ยถdtcยฝยนyยพ yuยพยฝZยทyZ^-y ยพยณYyZ]ยน uzยvยณZยฏyยบยณยฑZdย€ยฏ{ยvยบยฏMยฑZdยบย€ยฏ{

ยพยฏยฑZยฐMยฝยบยถ]ยถdยƒYzยŸYz]ยฝYยถยœร€cยถ]ยถยงzยˆยฃ รŠyYu ยถยฟยนY{ยน +y|]ยžยคยฝZยธ.ยด

ยฝร‡ยน ยช-{YยฝYยถ.ยฌkยถ]ยยกรˆร€ยฟ ยžvยƒยพยฏยช-{YยฝuยนyZยทยตuZkvยƒยพยบยฏ ยถdยบยŸยบยงvยณZยบยฏ \ยดk"ร€ยท ยžvร€yยพยฐยณยยบ-ยถ]ยฑYyZ]ย|ยฟyยฝYvย‡|kยพยฟYvย‡"ร€ยทยนยžvยƒยพยฏยชยฟv^c ยถย—y|ยฏyuยตZ-ยน vยณuยบ]bยงzoyuยตZร€ยฝz]Y ยฑยบ# ยถยงZยธย›รˆยง yYยนยถยคยฌo{Yยนz|kยพยƒยบkยน

bยƒYvยณuยบkยนvยณvยƒยพยฏvยดยฌ]ยตyZ]ยนuยน vยณvยฏMยพยฏuยนzยŸยฝY

zยงYyยยบ-ยถยงยพยฟYvย‡Z]ยตvยณzยน ยตZร€aZยณYยบร€o{Yยฝzยจย„ยซยyZยธ#bย—Zยบ uยนvยบo

 vยดdย€ย„ยณยพยฏuยบ]zยˆยฃ#bยฐyuยถยงยพย„ยซMยฝZยทbsyuยฝZยทยถsZยƒยฝยนyuzยงยพยบยฏ

yZย›yZย›ยvยณvร€.ยดkยพยฏ ยฎยทZ]ยถยงyZ.ยณY ยvยณvยฟzยพยฏยถsZยƒยฑMยถ]ยถsZยƒยฒยบยฟY{Yยพdย—Zยบ

vยดdsYvยณYยพยฏยตzร€cยพยƒยบkยน \ยดkยฝzdย€ยงZsยฝZยทยถsZยƒyuยน vยณuzยงยพยฏ

ยพยจยฟyZc{YยฅZยณuyuยพยฐย›ยน uzยงยพยฏยตZ.ยณZยธยณMยถ]ยถdยŸz-ยพยบยซuZยบ] ยzยบยˆย—{ยนyzยบยท ยฑ{

 uzย„ยŸยพยฏYyย‚^ยฌยฃvยƒยพยฏยตuzdย€-ยฑZยฟzย—bยƒuz]ยถยง\ยƒ

 uzยงยพยฏยฆยฟu|ยณย‚cMยถ]Yyยuยบsยน ยžvยณyยนZร€]ย™Yz#ย‚ยฟYz]Zcu{ยพยฏ,ยบยณ{vยบย˜]

ยถยง Yyzยˆยฃ+y|]ยฝZยธยฃZcYbย€ยณYยบcยพยฐยณZยฏYvยณY{ยบยพยฏYyยช.ยดk[ยบ#{YยพยบยฟZยทยถยบHยจc

yuยยพยฟYzยฟxยกZcYyuยZkยถยฐยทยuยบ]ยuz{ยนyยญZยฐcยน vยดยงยญz- vยณuยบ]ยถdยŸz-bยบ]ยบยy

|ยœยฏZcยถยงvร€y ยพยบยฏ ยzยบย”ยณยถยบ] ยน uยบยบ] ยuzยบ ยนY ย‚ยบ]YยบsยกZยบcYyuยน ยยฝyยบยบsYxย›

ยพ]ยฑยบ#ยvยฏMยพยฏยถยณZsยถ]ยญZยƒยฝYz]ยŽยคยŸยzยทยบยบยƒ  bยบYยตuzยบยง rยบยฟ ย‚ยณYยบtdยบY ร‘


www.Ketabline.com

¾¯uº]¡ÈÀ¿¶] º]z¯¶#z·¹ ¾³{®tƒ ¾ƒZyx] ¶]Z¿bŸy¾¯yZ¨ƒ¶]¶º £¹ vÀ«Z¯¾¯®·¶]Yy‚¿Z¸dub„-¾¯z]¶³Zs¶]µuºº«Mªº- ¹ uZºƒ  bºsYuz

 b .À¯

 ½v]½Yº·¶#º Z¿

 ®¿yYu‚cM¶§¶]ºs º

 vÀz¾¯Z¸d£¹¾Œ˜]Z¿

Ÿ¾d€·¾‹YyŸ¾-¾¯¾#{¹z¯Yº

µuZ¾-v³{²¿Y{YzÀ›½z.¿u|À#¶]¹ {ZÀ³¾]byv´cuºº] bt^ºƒºs¹Y

 uz§¾°³z¨Ÿ­YyM¹ ®«Z

µuz§r¿½Yº·{Y½yv¤]¹Yv³ZƒºYy²À¯{z]¶§¾d£¹z^¯ZuµZ¯u¹vºo

vƒZ]µuz§r¿Z¸³z£bƒx-Z]vÀy¾¯z”³¶]¶§¾°¿v£zˆ£uz]¾¯j³yzˆ£

z·ºƒ{Y\ƒ¦¿¶§v³ºƒ¾¯uzº ±Zº¯{bºƒx-Zº] Z¸³Zº€³Y¶º§ yº³Zº°·  vÀz

½yº´¿Y žv´´§\ˆ³Zl´¿Y%ZŸºƒ¦¿¾¿º.]¾³Yºc¾¯ºc½z³Z·®´À^]º.]º

\ƒZcn^‡{Y®³Yºc¾°³¶§ ®·u¾¯±Z´À°Yºd] u¹y¾¯²À]{YZ·yYº¿ub]ºy

 ®´§­z-Yy­uºs>Z°WYu

Yx›  v³Z¯aº¸^¯¹ aZ¯zˆ£yu%ZŸºƒ\ˆ³\ºÀl—Lµvº¿Y{Y©¹Yz·ººƒ

¹zÀ³­Z°cZ]v˜]  vÀy¾¯z”³¶]zc¾˜À^‚¿Yz]µz¤³¹z“yuZ¸.¶º] ±uYu  uz§yYz¨c®·zb„¹ uYuz½v´¬]µv´s©u¶c{Y¹

 ½Yµzt€¯z¨Ÿ¶#  Z·  Z·  Z·  Zl´¿Y%ZŸºƒ Zl´¿Y%ZŸºƒº  uz§¾¯yYz‡Y±{

©Zoyu¶„À°·±º#½ºƒ¾°³¶kºd¯ºc  vº³{¾º¯ rº¿ Zl´º¿Y­uM­|º¿|—º

 ®³{¾¯r¿Zl´¿Y²¯Z¯Y¾d€·bÀ«Z˜Ÿ

Ò


www.Ketabline.com

 b -v¿v´s¾¯{º´·¶¨À«Zoyuuz¯

{Yb«Zo  bY[ºs¾d¯È½Yz]Yº·²¿Y¾¸.³Y¹¾´§¾º¯ auZº—  žº º

 ®À´§¾-v³{yº´c½ºc¶§®Àd€À³¾€¿yZ ¶§ Z¯  ²¯½Yvs  uºƒ¾°³zd¸]²º¿Y  vy¾¯µYy{YuyYuyZ¸]µ{Zc¹

¶guZo¦¿yuyuZ¯¹ yv  vƒuyY¹¹Y¶]¾-y|]b^Àˆ¯¶¿º³Y%µZ¯ªº¿Y¹Yyu

u¹vo ®›²¿Y Z¸´c ¹ bŸy~¿yZ¶]²ÀŸvc®Yz¯½Yz]¹Y  v³vƒ¶d„§ªÀ^¯ºcY  uz§©ºœ„¯Yy‚´·wµZ¯‚ƒ

bu¶]Yyuºs|ÀWZZc¹Y¹ v„³v¿vlc ‚¿Yzº] zº.¿uZ^º¿{½Zº·{¹ybºŸZ«

 uz¾³Çº¾°›

¹Y uy¹Mz”³yuYyuºs¦¿yZc_v´¿MyZ]²À«¹Y½Yz]¹YvÀyµYy{YZ¯z¾ºd£¹

¶#  "À·ŸuZdŸYv·Yºs¹Y½Yz]¾º£ZH cY¶º# ~º ²º¿Y{Y  "Àº· Ÿuzº§ vº·Yºs¶º#

¹Y¶]±{¶§½zd§u  "À·Ÿv„t^]¹zÀ³‚^¬£¶]vº³Yºc¾º¯ ½vÀº¯Y¶º# ½yZ”dº³Y bY­¹zp¯¶$]²dƒYu{Y¶„À°·½Yz]½¹ ¶§uº]¶d -uº]µuz§¶˜kYz¯

½Z¸du ±{  uYu¾¯yY{MYy¹Y­Yv¯ª^£©Z{Yzc}º€p¯¹ zc²„sZ¯z

¾¯Yy‚cyº‡¶¬˜ƒz‚cM uz§¾¯{Yyu‚ºcMzº ¶º] Yy‚³Y{zº« ¹ µuzº§ rº¿

‚´c¹ }Z^«²À]Z¯¹ vƒ¾¯uyY¹‚d„¶]v°l´º¯ ¾º¿Yº·¾º¿º- Zº¯Y žv³Y{ºº ¹ ½wº¯µv³{Yº· ±Z¿zk{Y¾kºŸ¾¿º-  v¿{z«¾¯ZZcz{Y µZ.³M ¹ uz§¾¯wº ³

¶ £¹¾]¶§v¿u¾¯ Yy±M¶”p«z·¹Y uº]µuz§²À°§¶³Zsyu²°ºƒuªhº¯ {Z^ºl« ¾¯Yyuºsuz¹ v¿vƒaz ³‚³uz-½¹yµZ-¹ Z¸du½¹yµZº- ayºº‡ ½¹yµZº¶§ uz§¾¯ yZdŸy½yºz·ºƒZ¯Yžu{zo%ZŸºƒuyº¯yuz·ºƒZ]µyZ]¹u¹Y

v¯u

¶]ª¿¹yZ¶À^ƒ½Y¶¬À¹\ˆ³  v´§ ¾¯bYºsyu²¨°¯zÀ›½|À#¹Y{Y±{yZ.³Y uº]²¨°¯zÀ›zÀ€§Y²dŸZ¿µ{Yv³Y¶]z”³

Ó


www.Ketabline.com

½Yz]¾¯z#,´„£²¨¯z-¦¿uº]¶dŸyÎβW¹y¶]½yZ§½Yz] uz¯ ¶º§ {¹y¦º¿

n ¾³vÀƒº%ZŸººƒ ~ Yy‚°ºYv¿v´ºs ¾º¯ ¶¨Àº«Zoyu¹ uy¹MaZ›ºº zº€°·

}Z€oYb£¹"À·¶§vƒ¾¯f—Z]²¨¯z-~²¿Y{Y¹YµvÀº¤—¶º]¹žbºƒYxv´¨³Z¯z

¾-v³{yº´¿Y¶„À°·½Yz]v³Yºc¾°³¶§vÀº°¸Ÿ±{ z^¯ZºuµZº¯ ±Zº¿Zyu

 vÀzz·ºƒ{Y¾¿¹z°§Z]\ƒ¦¿¹ v´§

¶]yZ¸]ªˆŸ±v¯M{Yª^£¶d ·¹uZ¿¦º¿ ®Àº³Yºc¾º¯ ®´ºÀ^]ºº.]­|º¿|—º

Ÿ®¿¹z]~¿yZ

v³Z¯\l˜d¯¹ aZ¯uz¯

¶#>Èh¯ Zl³M º.]>Z˜£Y¹¶³  ±Z·Ÿ®À´§yZ¨#Zl³MZº¯YŸ~¿yZº Ÿ~¿yZº º

¶#Z¸d£¹¾Œ˜]®·ºc  uyx-¾¯ºs®·¾¬Às±Z¯uºs¶³ZsyuZl´¿Y  ®À´§yZ§ ½yYu¾^Àl—½Z·z¨Ÿ

 b -b´¨«Z]±{

 ®¿ºƒ¾¯­z-z¾°§\sº

 vÀ°¸Ÿ¾°³uz¯

­Zƒ¾´À„³\ƒzcZXcŸ½yYuiZÀdoY½|À#¶#¶]±vºƒ ­z-zº ½Yzº] ººc º

aZp¿z c•º³²¿Y{Y¶§¾d€³Yu¾¯½v¯M¾¯Zl´¿Y¾d£¹¶§ºcŸz¸ºƒ yu±uyººs

b€À³½z^sZl´¿Y

¹y®§¹Yvƒb§Z  bŸZ¿‚³{z¹ zÀ¤pc¾—º³±M²p«¹ zo²¿Yyu±{

uº]µuYyY¾]¹ ±ZÀˆ—±¹v]­YyM

Yy²ººÀ¯{zºº] vºº˜] uy¹M­ºººl·½zdºº„À]avº ƒ Zºº] Z¯zºº ¶ºº¿º³Y%µZºº¯ yu

 uz§ºvÀ 

qz#Z·bsyuYzYyu¶§Z¸›È§`du¶]¶„À°·ªh¯ ±{¶§zºˆ—{¹y¦º¿

 uz§¶¿z-¶]•¹zƒ¶dYºsZ³uz§¾¯µZ.³v³u{¾¯  vÀz\l˜d¯>ȯZ§ vÀyµYy{Yz·ºƒ Ô


www.Ketabline.com

Ÿµvƒb# º

½z.¿u¾¯z-zZ¿z.¿u¾-v³{¶]|-z·bt^ƒºs>ȯZ§¹Yuº]bt^ƒºs¹Y

uº]µvƒ+y|]Zl³Myuuº]µv¯MZÀ³u¶] ­ºƒ²À¯{z²º¿Yyu¹Yuzº§ ¾º°³zº¨Ÿ

 uº]‚¿ZMyuuºs¶³ZsyuZl³Myu‚o¹y¹ ®€k

½uZƒ L¶´„c Z¿euYºo½Z¿ºk¾-v³{yu v´³Yºc¾¯Z¸¯uM¶º§ v°Àº¸Ÿ¾º°³¹Y

yu±v³Z¯¾£Z]Z¸¯uM{Y¾Œ˜]½Yz]¶§vÀ°¸Ÿ¾°³>ȇY ¹Yžv´ƒZ] a¹Z dº¯ ½Zº· ½Yz]v³Yu¾°³¶§vÀy¾¯z”³¶]žb€À³¾˜À^ ©Zº ªºˆŸyZ¸#yu±Zº¨¯¦º¿

½Z·²À¯{zyuµ{Zc½Z·aHx«±Zd€¯{¹ |ÀWZ±Zd€]ZcyZ¸]­uz¯{Y½uZ¿{Lµvº—  uyYuµYz°·¶]µ{Zc

 uz§¾¯¥ZYy‚¿Z¸¨ƒYv´cv´c¹ v¿º.]rZyu½|À#bº€³Yºc¾º°³±{

 b -b´¨«Z]zHgPd¯¾d«ZoZ]­Zl³Yz

«­ºƒ¾¯ª€§¾°§  ­Yµuz€ŸY¾°§²¯  ²¯  ²¯º

 b ->YyºŸ¹ bŸz-YzŸYy¹Y¾zczo²¿Y²d -{YZ¯Y  µvƒ­uz¾°§²¯  ²¯ \s¹ º

 vƒ²À.°„suz¯zo²¿YZ]

½Yvs bYaY¶H¬§½ºc%ZŸºƒLµv¿Y±Z°·®·{º´·  ºº.]~º ±Zº· º

½Yµuz¨³¶Ÿz®·yZ]¦¿¾do½Yµv¯MZl´¿Y¶§¾d£¹{Yºc ¾«¹  ²¯

Y|l¯¡ZcY¶§uº]¾cv¯±º#bŸyÇZ]¶¤^yu‚]Yºs¡ZcY¶]±{ vƒ\ºƒ

¹zŸz¨Ÿ¶] uz§¾¯Z¯z}Z€oY®·‚]YºtdsyyuZ¯YvÀ„§{Yyu uº]µuz§\¬

 bŸy

©Yº´¯²À°·¶]+z¯±Z¯{Zc¶º„À°·½Yzº] ¶º„À°·½Yzº] ¾º-v³{²º¿Yº

 uº]v·Yºs

 v¿º.]uº]¶d€³Yºcyº#  uz§¾¯z¨Ÿz·ºƒ¶]¹

Õ


www.Ketabline.com

n ½Yµuyºt³Z¯z®·yZ^¨¿¾Hdo½Yµv¯MZl´¿Y¾d£¹{Yºc~

[Yx—uyYu¶§vÀ°¸Ÿ¾¯¹YZcuz§¾¯¶Ÿzº vºƒ ¾º¯ Š¿zº¯ bº€¿Z]¾º¯

v„§¾¯

¾¿¹z°§¹ ž˜‹{Y²Àº„cM¾°º„sbºŸz-YzºŸ Yyuººk¹­Zº°c®º„s¹

 uºs

uz§v·Yºs½{º€«u¹Y½Yz]z·ºƒayº‡²¿Yyu ¦ƒ±¹v] žv´§¶Ÿzv¿Z]

uz§v·Yºsz^sYyzd§užvÀ´ƒv·YºsYy‚¿Yv‡z·ºƒžuz§v·Yºs¶Ÿz¹Y  \ºs ¹

 v¿uv·Yºs¹Yv¿uv·Yºsz·ºƒ¹Yž

v³Z„³‚³Z^«z]½v´t^« ¶³Z.$]½z¨Ÿ¹ vƒv´¬]Zk{Y¶´·z]½Z·Z¹ Z¸£ZZ]

¶Ÿzyv¤³M  uy¹M®·Yºsbu¶º] Yzº³M¹ ®º·Yºs¾º¯ %ZŸººƒ ¦º¿ ²º¯ º

 v´§\ˆ³%ZŸºƒ¦¿uzÀ.]®À°ˆc­Zl³Yz¹YZc®´§¾¯

Z¯z{Y  uz§z^‡b—Z¹ub—Z¦¿  b€„³¾«v´‡½¹y¶´·z]>Z^º¿z¤c¹

uz^]yZ¨]½zczHgº¯½Z¸ƒ¹ybŸz- ®À°ˆc²¿Yz]Z´]  uº]µuyºt³Z¯zZ¯Yv¿{z«¾¯  uz§{Z]Yy™Z]yuv¯M²À¿ZZ·¶H¬{YvƒiyZs‚£ZcY{YYv‡±¹v]

‚dt«½Z–¿zb§zo¦¿Z]  vÀy¾¯z”³¶]µuz¯z]{YµvÀƒº²À¯{

Zc¥Z³uyu¾°s{±º#Z¯z  uz]¹zŸµu{rº¿ ¹ ¾l´ ºYzº] yuYzº³M¹uy¹Mºº¬kYy

¶H¬{Y¾¯YyM¶]¹ uz§{Yyu ®· Yyz.¿u½Z²¿Yuºk¹Z]žbŸy¹zŸ‚^º¬£½Z¸dº³Y  v¯M²À¿ZZ·

 b -uºsZ]¹ uZdŸYµYy¶]™Z]½Z·²°#½¹yv˜]  ­¹y¾¯iZ§½Z¸dsyuZcº

¶§yZ]z·¹ bŸy¾¯º¬k¶]u{¾¯~ ³~ ³¶¨À«ZoyuµZcº§¾¿Z¸¯Z-Z]

v¿z]¾¯‚€ ³ uz] ¾¯¹zŸz]yuYyY¶´·z]½Z

bYµuz§YzkYª¯Z§yº¶]YyY¶„¤³¶§v´§–³Z£Yyuºs¶¨´¿Y½Yz]

yZ]¶¹u  b„-z]uº]µv¯M¶§Yy½zÀ€¯v˜]¹ žu{iZ§bsyu²ÀH«¹Y¶]Yy‚du

Ö


www.Ketabline.com

{Y¾H¬c½¹yb„-{Z]{Yª^£¶°·²¿YZ]vdŸY¾¯uyYu¶§uz§±Z°-¾€o¾]zŸ{Y vÀ«Z¯Y¶´À¶]¹ uz§byu¾Ÿz]½Y¶«º¬-¾Hdo¹ b€„³µu{r¿z]

¶§uz§}Z€oYb—Z¦¿{Y~ vÀ„§{Yyu[Yºtdsyyu¹ v¯M¶³Zs¶]v˜]

 bŸy[Yºt]¶°·²¿YZ]v³ºƒ¾¯yº¯yº¯‚³v]½ZŒ—Y¹ ¶´À  uºƒv´¬]Zk{Yb€³Yºd³¹ uz§¾¯¶Ÿz¹Y{¹z³M½YuzŸ

yºduzd§u  bYºs¾¯%ZŸºƒ¹ b -¾¯±Z¿x·uº]µuzº§ ºº¬¸¶´Àº ¹Y

 vƒ®À¬€cµYz§Y¹ ®„sZ]­Zl³Yz½z³Z·  v´´§\ˆ³%ZŸºƒ¶§uYu

\ÀM½vkyº¶]¶§‚¿Z·¶¿y uy¹ZÀº³ bºu¶º] YyY¾d¯Èº zº.¿u¹Y

 uz§¾¯v¿v¸cYyY¾-v³{uº]µv¿u

 uº]¶d -zd§uYy²¿Y uy¹M¾°³­Y¹u±Zd€¯{Zcv³Z°]Zl´¿Yz-Yº

v³uZdzŸ[º´k¶]Yy ¹Y

Yyj³yZ³½Z·¶Ÿº¨ƒz—¹ vƒZ¿yu¢ƒZ—bsZ´ƒYy[ZdŸM v¯Y ²§ ¶º] ¹Y

uz§­Z°„dY

 b„-{Z]©Z°ƒ¶]yZ¸]yuv˜]

¾³Çº½Z·\ƒ{Y}zcZ]uz§¾¯¾-v³{uºs½Y¹Yv¯µz¸«uZº] zº.¿u ¹YZº¯Y

Z¸^ƒvƒ¾¯zd¸] ¾°§ ‚«Zo¶¨´¿YŠp¯¶]¹ žv³Z¯yºº³ ²À¯{zº yu±Zdº€¯{  uz§¾¯z¨Ÿ¶³Yzd¿v¯½Z¿yuz¿x«uªoYº¶]¹ uz§¾¯{Z]YyYµzl´  bYbt^ƒºs¹Y v³Yu¾¯Yy²¿Y¹Yžuz¯v·Yºs ÇZo

 v³Yºs¾¯Yy±Yº´—²¿Y¹ v´§¾¯{Z]bY µv³Yºt³ {º´· ¶§Yy½Y¶¯Z³{¹y±{

n ~¿yZyuz]²À«¹Y ~

[¹z›yu¶§©zdYµº§¶]¹Y v³{¾¯½v´t^«v˜]¹ u{zº« ¾º¯ uººs zº] ~º

½Z¿yu¹ ¾]M¾]M±Yz§¾]±Z°M¶]¹Yžv´§¾¯µZ.³uºƒ¾¯,º³y|º¯z£vÀºƒyºs

uºƒ¾¯v´¬]¹ v´§¾¯µZ.³¾]M¾]M±Yz§¾] ÎÍ


www.Ketabline.com

ยถ]vdย€ยฟYยพยฏยฑuzยง ยถยŸzยฝYz]ยŽยคยŸยถยจร€ยซZoyuยยถdย€ยทMยพยบยฟZยธยฏvยฃZยบ] ยvยบย˜]ยน

ยยตvยƒยuzยน ยbYยตvยณZยฏยฑยนzร€]vo{Yย‚ร€]Yzยฟ{ยvdยŸYยพยบยฏ ยตYy ยถยบ] ยถยบยณZsbยฐยบ

 ยตvยƒยuzยพยฐยง

{Z]YzยณM ยuyYu\ยซz]ยฝvยดt^ยซ{ยบยดยทยถยจร€ยซZoyu bYยตvร€ยบyยzยทยบยบยƒ {YยฝYยถยบยฏZยณ

vยณYยบsยพยฏยน vยดยงยพยฏ ยญ|ยฟ|ย—zย€ยฐยท~

ยตvย„ยณ,ยดdยซuuZยฟ{ ยฑZยฐยฟZ^ยฟ{ยฒร€ยฏ{zยฝYzยบ] ยน vยบยƒZ][ยบยบs bยบยซZoยถยบยง ยญyYยนvร€ยบยฏY

ยยฒยฏ  vยทuยพยฏยz]ยyZ]{Yz^sยฒยฟYยน ยตvยƒยพ]ยบsยฑYvยด^tยฟยถยงbY{ยนyvยด#  ยพยƒZ]

ยฝyYuuยบsยบc~pยณ %ZยŸยบยƒยฑuzยงยฒยƒยนy{YยถยงยพยฐยธยŸยพยฏยบcยน ยฎdย€ยทYยบยทยฒยบยฟYยขยบยƒZย— n ยฎยดยงยพยฏ

{Z]ยฑvยณYยบs{YยตuyยนMbuยถ]Yyย%ZยŸยบยƒยตzsร‡Z]ยถยงยฒยฟY{YยฉZpยบยƒยบs>รˆยฏZยบยง ยฑ{

ย‚ยฟยบยณY{ยฝยนyยถdย€ยทMbYยถdยŸz-YyยถยบยฏZยณยฑMZยบ] ยถยบยง ย‚dยบYybยบu vdยบย€ยฟYยพยบยฏ ยถยงยพdtยฝZยทยถยŸzZcuz]ยพยฏย‚ยณZยทuยzยยถ]Yyย‚#buยถยจร€ยซZoyuยvdยŸYยพยฏ vยทuยฒร€ยจย€cยvยดยดยงยพยฏยตyZYyยYยถยดร€

 &URLVHWWH  O (VWHUHO  6DLQWH0DUJXHULWH  6DLQWH+RQRUDW  &DQQHV  0pGRUHW0LU]D  -RVHSK/HGHQWX  0/HFKDSHOLHU  +DYUH +HQU\GH3DUYLOOH  5RXHQ

รŽรŽ

avalin-barf[Ketabline.com]  

avalin-barf[Ketabline.com]

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you