Page 1

DAKAR

FORT



DE



FRANCE

BAMAKO


RDVN Rendez-­‐Vous



Numériques

Mai/May



2012

Alice



Marsal,



Marion



Louisgrand



Sylla,



Nathalie



Aubret,



Agnès



Le



Foulgoc,



Simon



Njami,



Juha



Huuskonen,



Daniel



Pimienta,



 ƌŵŝŶ<ĂŶĞ͕ůŝƐĞ&ŝƩĞͲƵǀĂů͕sĂŶĞƐƐĂ'ŽĐŬƐĐŚ͕,ŽďďƐͬEĞƵƐƚĞƩĞƌ͕^ƵƐĂŶĂDŽůŝŶĞƌĞůŐĂĚŽ͕ZŽůĂŶĚ<ŽƐƐŝŐĂŶƐƐŝůĞǀŝ͕ Madani



Touré



(Chanana),



Sarah



Hickson

2


d>^Dd/Z^

CONTENTS

page





page



















Éditorial





ZK^^sEd^EhDZ/Yh















Cartographie



RDVN



 1.



L’histoire



de







Kër



Thiossane 2.



L’esprit



du



projet



 3.



De



L’art



et



du



numérique

^dZZ/dK/Z^ ϭ͘ąƟƌƵŶŵĞŝůůĞƵƌĂǀĞŶŝƌ 2.



Des



ponts



entre



la



Caraïbe



et



l’Afrique ϯ͘hŶƉůĂƐƟĐŝĞŶƐĠŶĠŐĂůĂŝƐĞŶƌĠƐŝĚĞŶĐĞĐƌŽŝƐĠĞ ϰ͘YƵĞůƋƵĞƐ/ĚĠĞƐƉŽƵƌƐĞŵĞƩƌĞĞŶƌĠƐĞĂƵ ϱ͘/ŶƚĂŶŐŝďůĞƐ

^^/D'

5

















Alice



Marsal

7

Editorial

10

#1

10

ZK^^sEd^EhDZ/Yh

12













12









RDVN



Cartography













21

23

35

Nathalie



Aubret Agnès



Le



Foulgoc Simon



Njami

37

1.



The



Story



of



Kër



Thiossane



 2.



The



Spirit



of



the



Project 3.



Art



and



Digital

42

#2

42

dZZ/dKZ/^

27





43







 49 53 59



 67







 76









Juha



Husskonen Daniel



Pimienta ůŝƐĞ&ŝƩĞͲƵǀĂů sĂŶĞƐƐĂ'ŽĐŬƐĐŚ ,ŽďďƐͬEĞƵƐƚĞƩĞƌ

#3



 Susana



Moliner



Delgado Juha



Huuskonen ZŽůĂŶĚ<ŽƐƐŝŐĂŶƐƐŝůĞǀŝ Juha



Huuskonen Sarah



Hickson

32





71









ϭ͘ƵŝůĚŝŶŐĂĞƩĞƌ&ƵƚƵƌĞ 2.



Bridges



Between



the



Caribbean



and



Africa ϯ͘^ĞŶĞŐĂůĞƐĞƌƟƐƚŝŶĂ,LJďƌŝĚZĞƐŝĚĞŶĐĞ ϰ͘&Ğǁ/ĚĞĂƐĨŽƌEĞƚǁŽƌŬŝŶŐKƵƌƐĞůǀĞƐ ϱ͘/ŶƚĂŶŐŝďůĞƐ

76









^WZ/E'Khd

45







 52 57 63





ϭ͘/ŶǀĞŶƚĞƌůĞͨŝŝŐƵĞŶƚĞͩ 2.



La



Valise



Pédagogique ϯ͘sŽLJĂŐĞĂǀĞĐ>ĂsĂůŝƐĞWĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞ 4.



Méthodes



d’enseignement ϱ͘zĞƚĂ͕ƵŶĐŽůůĞĐƟĨĚ͛ĂƌƟƐƚĞƐĠŵĞƌŐĞŶƚ

77





Remerciements Crédits Acteurs



du



project

104

106

108

108

110









110

83



 85



 93 97

4

79



 83



 90



 96 99









ϭ͘/ŶǀĞŶƟŶŐƚŚĞ͞ŝŝŐƵĞŶƚĞ͟ 2.



The



Pedagogical



Suitcase 3.



Voyage



with



the



Pedagogical



Suitcase



 4.



Teaching



Methods ϱ͘zĞƚĂ͕ĂŽͲŽƉĞƌĂƟǀĞŽĨŵĞƌŐŝŶŐƌƟƐƚƐ ĐŬŶŽǁůĞĚŐĞŵĞŶƚƐ Credits WƌŽũĞĐƚŶĞƚǁŽƌŬ


Éditorial

Alice



Marsal

Ŷ ĚĠĐĞŵďƌĞ ϮϬϬϵ ůĞ ͨ YƵŽƟĚŝĞŶ ͩ ă  ĂŬĂƌ  ƟƚƌĂŝƚ ͨ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞƌĞĕŽŝƚƵŶĞƐƵďǀĞŶƟŽŶĚĞϰϬϬϬϬϬĞƵƌŽƐĚĞů͛hŶŝŽŶ ƵƌŽƉĠĞŶŶĞƉŽƵƌůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚ͛ƵŶƉƌŽũĞƚŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĚĞ deux



ans



autour



des



arts



numériques



réunissant



des



structures



 ĚĞƚƌŽŝƐƉĂLJƐĚ͛ĨƌŝƋƵĞ͕ĚĞƐĂƌĂŢďĞƐĞƚĚ͛ƵƌŽƉĞͩ͘ƵƐŽƵƟĞŶ ĚĞů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞǀŝĞŶŶĞŶƚƐ͛ĞŶĂũŽƵƚĞƌĚ͛ĂƵƚƌĞƐ͗ů͛K/&͕ƌƚƐ ŽůůĂďŽƌĂƚŽƌLJ͕ůĂ&ŽŶĚĂƟŽŶWƌŝŶĐĞůĂƵƐƐ͕ůĂ^ŽŶĂƚĞů͕>ĞƩĞƌĂϮϳ͕ ĞƚĐ͘͘ĂƵƚĂŶƚĚĞƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐƋƵĞůĞƉƌŽũĞƚƐƵďǀĞŶƟŽŶŶĠƐ͛ĞŶŐĂŐĞ ăŶŽŵŵĞƌăĐŚĂƋƵĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶǀĞƌƐů͛ĞdžƚĠƌŝĞƵƌ͘ Autant



dire



un



projet



taille



XXL



qui



propulse



la



structure



dans



la



 ĐŽƵƌĚĞƐŐƌĂŶĚƐͲďƵĚŐĞƚƐ͕ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ͕ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ŝŶŶŽǀĂŶƚĞƐͲůĞƐƉƌŽũĞĐƚĞƵƌƐƐŽŶƚƚŽƵƌŶĠƐǀĞƌƐĐĞĐĞŶƚƌĞĐƵůƚƵƌĞů ƵŶŝƋƵĞĞŶĨƌŝƋƵĞ͘>ĞƐƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐĚĞƉĂƌƚĞŶĂƌŝĂƚĂŋƵĞŶƚĚĞ ƚŽƵƚĞƐƉĂƌƚƐ͕ůĞƐƌĂƉƉŽƌƚƐĂǀĞĐů͛ĞŶƚŽƵƌĂŐĞĞƚůĞƐƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐĚĞ ůĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐŽŶƚƐĠƌŝĞƵdž͕ĐŚŝīƌĠƐ͕ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĠƐ͘ ^ĞƵůĞŵĞŶƚ͕ŵĂůŐƌĠĐĞƚĞƐƐŽƌƌĞŵĂƌƋƵĂďůĞ͕<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞŶ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ůĂ ŐƌĂŶĚĞ KE' ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ ƋƵĞ ů͛ŽŶ ŝŵĂŐŝŶĞ͘ Ŷ ϮϬϬϵ͕ ĂůŽƌƐƋƵĞůĞƉƌŽũĞƚͨZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐͩĞƐƚůĂŶĐĠ͕ ƚŽƵƚůĞĨƌĂŐŝůĞĠƋƵŝůŝďƌĞĚĞ<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞƌĞƉŽƐĞƐƵƌů͛ŝŶĨĂŝůůŝďůĞ ĠŶĞƌŐŝĞ ĚĞ ƋƵĞůƋƵĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ͕ ůĞ ƉůƵƐ ƐŽƵǀĞŶƚ ďĠŶĠǀŽůĞƐ͕ ŽĐĐĂƐŝŽŶŶĞůůĞŵĞŶƚƌĠŵƵŶĠƌĠĞƐ͘ĞƉƵŝƐŚƵŝƚĂŶƐ͕<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞ ƉƌŽƉŽƐĞĚĞƐĂĐƟŽŶƐĚĞƐŽƵƟĞŶăů͛ĞdžƉĠƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶĂƌƟƐƟƋƵĞĞƚ ƐŽĐŝĂůĞŵŽĚĞƐƚĞƐŵĂŝƐĐŝďůĠĞƐ͗ƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐ͕ĂƚĞůŝĞƌƐĚĞĐƌĠĂƟŽŶ ĞƚĚĞĨŽƌŵĂƟŽŶĂƵƚŽƵƌĚĞƐƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐĞƚĚĞů͛Ăƌƚ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶ ĚĂŶƐ ƐŽŶ ĂĐĐĞƉƟŽŶ ůĂ ƉůƵƐ ůĂƌŐĞ͘ >Ă ŵĂŶŝğƌĞ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ĞƐƚ ĂƌƟƐĂŶĂůĞ Ğƚ ƌĞƉŽƐĞ ƐƵƌ ů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞ ĚĞ ŵŽLJĞŶƐ͕ ů͛ŝŵĂŐŝŶĂƟŽŶ Ğƚ ů͛ŝŶƚƵŝƟŽŶ͘ dĞůůĞ ĞƐƚ Ě͛ĂŝůůĞƵƌƐ ůĂ ŵĂƌƋƵĞ ĚĞ ĨĂďƌŝƋƵĞĚĞĐĞƩĞŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͕ƉĞƟƚĞŵĂŝƐƌŝĐŚĞĚ͛ƵŶƚƌğƐŐƌĂŶĚ ƌĠƐĞĂƵĚĞĐŽŵƉĠƚĞŶĐĞƐĞƚĚĞƐŽƵƟĞŶƐăƚƌĂǀĞƌƐůĞŵŽŶĚĞ͘ ǀĞĐ ƵŶ ƉƌŽũĞƚ ĚĞ ů͛ĂŵƉůĞƵƌ ĚĞ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ƐĞ ƉŽƐĞŶƚ ĂůŽƌƐ ĚĞƐ ƋƵĞƐƟŽŶƐ ĐƌƵĐŝĂůĞƐ ƋƵŝ ŵĞƩĞŶƚ ĞŶ ũĞƵ ů͛ĞƐƐĞŶĐĞŵġŵĞĚĞƐĂĐƟŽŶƐŵĞŶĠĞƐ͗ŽŵŵĞŶƚġƚƌĞăůĂĨŽŝƐ


ŐƌĂŶĚĞƚƉĞƟƚ͍ŽŵŵĞŶƚŶĞƉĂƐƐĞƚƌŽŵƉĞƌĚ͛ĠĐŚĞůůĞ͍ƚĂǀĞĐ ĐĞĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚ͛ĠĐŚĞůůĞ͕ĐŽŵŵĞŶƚŶĞƉĂƐƐĞĚŝůƵĞƌ͍ŽŵŵĞŶƚ ĐŽŶƟŶƵĞƌăŵĂŶŝĞƌůĂƋƵĂůŝƚĠĚĞů͛ĂƌƟƐĂŶĂƚĚĂŶƐů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ ŵŽďŝůĞĞƚŝŶĚĠƚĞƌŵŝŶĠĚĞƐŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐĐƵůƚƵƌĞůůĞƐ͍ /ů Ŷ͛LJ Ă ƉĂƐ ĚĞ ƉĂůŝĞƌƐ ƉŽƵƌ ƉĂƐƐĞƌ ĚƵ ƉĞƟƚ ĂƵ ŐƌĂŶĚ͘ dŽƵƚ ĞƐƚ ă ŝŶǀĞŶƚĞƌ͕ ĚĞƉƵŝƐ ůĂ ŐĞƐƟŽŶ ĚƵ ƉƌŽũĞƚ ƋƵŝ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ĂƵƐƐŝ ŝŵĂŐŝŶĂƟǀĞ ƋƵĞ ƌĠĂĐƟǀĞ͕ ũƵƐƋƵ͛ă ůĂ ƌĞůĂƟŽŶ ŶŽƵǀĞůůĞ ĂǀĞĐ ů͛ĞdžƚĠƌŝĞƵƌ ƋƵ͛ŝŶĚƵŝƚ ů͛ĞdžŝƐƚĞŶĐĞ Ě͛ƵŶ ƉƌŽũĞƚ ƐƚƌƵĐƚƵƌĠ Ğƚ ĮŶĂŶĐĠ͗ůĞƌĞŐĂƌĚĚĞů͛ĞŶƚŽƵƌĂŐĞĐŚĂŶŐĞ͕ůĞƐĂƩĞŶƚĞƐĞŶǀĞƌƐůĂ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐŽŶƚůŽƵƌĚĞƐ͘WĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ͕ďĂŝůůĞƵƌƐĚĞĨŽŶĚƐ͕ĂƌƟƐƚĞƐ͕ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͘͘͘dŽƵƐĂƩĞŶĚĞŶƚĚĞƐƌĠƐƵůƚĂƚƐăůĂŚĂƵƚĞƵƌĚĞůĞƵƌƐ ĞƐƉĠƌĂŶĐĞƐ͕ƚŽƵƚĞƐĐĞƐĂƩĞŶƚĞƐƐŽŶƚĚŝīĠƌĞŶƚĞƐĞƚĨŽŶĐƟŽŶĚĞƐ ƉŽƐŝƟŽŶƐĚĞĐŚĂĐƵŶ͘ĞůĂƟƐƐĞƵŶĞƚŽŝůĞĚĞĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶƐ͘



















 WŽƵƌƚĂŶƚ͕ĂƵƌŝƐƋƵĞĚĞƉĂƐƐĞƌƐŽŝƚƉŽƵƌĨĂƵƐƐĞŵĞŶƚŵŽĚĞƐƚĞŽƵ ĞŶĐŽƌĞƉŽƵƌƉƌĠƚĞŶƟĞƵdž͕ŝůĞƐƚďŽŶĚĞŶŽƚĞƌŝĐŝƋƵĞů͛ĂŵďŝƟŽŶ ĚĞĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶĚĞƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐăZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ĞƐƚ ŽŶ ŶĞ ƉĞƵƚ ƉůƵƐ ƐŝŵƉůĞ Ğƚ ƐĞ ƉĂƐƐĞ ĚĞ ƚŽƵƚ ǀŽĐĂďƵůĂŝƌĞ ǀĞƌďĞƵdž͗ůĞƉƌŽũĞƚĚŽŶŶĞůĂƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠĚĞĨĂŝƌĞĚĞƐĐŚŽƐĞƐĂǀĞĐ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ͕ĚĂŶƐůĞĐŚĂŵƉĠůĂƐƟƋƵĞĚĞƐĂƌƚƐŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐĞƚĚĞƐ ƉƌĂƟƋƵĞƐ ůŝďƌĞƐ Ͳ ĐĂƌ ŝů ĨĂƵƚ ďŝĞŶ ƵŶ ĐĂĚƌĞ Ě͛ĂĐƟŽŶ Ͳ ƋƵĞů ƋƵĞ ƐŽŝƚů͛ĂŶĐƌĂŐĞŐĠŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞĞƚĐƵůƚƵƌĞůĚĞƐƵŶƐĞƚĚĞƐĂƵƚƌĞƐ͘>Ğ ĚĠŶŽŵŝŶĂƚĞƵƌĐŽŵŵƵŶĚĞƚŽƵƚĞƐůĞƐĂĐƟŽŶƐŵĞŶĠĞƐƉĂƌ<ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞƐĞƐŝƚƵĞƋƵĞůƋƵĞƉĂƌƚĞŶƚƌĞůĞƐŵŽƚƐĞdžƉĠƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ʹ ŝŵĂŐŝŶĂƟŽŶ ʹ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ͘ /ů Ɛ͛ĂŐŝƚ Ě͛ƵŶ ƉŽƐŝƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ůĂƌŐĞŵĞŶƚ ƉĂƌƚĂŐĠ ƉĂƌ ƵŶ ƚƌğƐ ŐƌĂŶĚ ŶŽŵďƌĞ Ě͛ŝŶĚŝǀŝĚƵƐ ĚĂŶƐ ůĞŵŽŶĚĞ ͊^͛ŝů ĞdžŝƐƚĂŝƚ ƵŶƉƌŽŐƌĂŵŵĞŵŽŶĚŝĂů ĚĠǀŽůƵ ă ů͛ŝŵĂŐŝŶĂƟŽŶ Ğƚ ă ů͛ĞdžƉĠƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͕ ŶŽƵƐ LJ ƐŽƵƐĐƌŝƌŝŽŶƐ ƐĂŶƐ ĚĠůĂŝƐ͘

Alice



Marsal



 <ŵϬ͕ĂŐĞŶĐĞĚĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚĞƉƌŽũĞƚƐĐƵůƚƵƌĞůƐĞƚ citoyens



(France)





>Ğ ƉƌĠƐĞŶƚ ŽƵǀƌĂŐĞ ĞƐƚ ĞŶ ĨĂŝƚ ƵŶ ƌĞĐƵĞŝů ĚĞ ƉŽŝŶƚƐ ĚĞ ǀƵĞ Ğƚ Ě͛ŝŵĂŐĞƐ ŝƐƐƵƐ ĚĞƐ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ĚĞ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͘dŽƵƚĞƐůĞƐĂĐƟŽŶƐŵĞŶĠĞƐŽƵƉĂƌĨŽŝƐƐŝŵƉůĞŵĞŶƚ ĠďĂƵĐŚĠĞƐƐĞƐŽŶƚŶŽƵƌƌŝĞƐĚĞƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ͕Ě͛ĠĐŚĂŶŐĞƐ͕ĚĞĐŽƵƉƐ ĚĞŵĂŝŶƐĂůƵƚĂŝƌĞƐ͕Ě͛ĂƉƉƵŝƐƉƌĠĐŝĞƵdž͘EŽƵƐŶĞĚŽƵƚŽŶƐƉĂƐƋƵĞ ůĞƐ ŝĚĠĞƐ Ğƚ ůĞƐ ĐŽŵƉĠƚĞŶĐĞƐ ĂŝŶƐŝ ĞƐƐĂŝŵĠĞƐ ƚƌŽƵǀĞƌŽŶƚ ĚĞƐ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚĠƐĚĞĐƌŽŠƚƌĞĞƚĚĞƉƌĞŶĚƌĞůĞƵƌƐĨŽƌŵĞƐƉƌŽƉƌĞƐĞŶ ĨƌŝƋƵĞ͕ĚĂŶƐůĞƐĂƌĂŢďĞƐ͕ĞŶƵƌŽƉĞŽƵďŝĞŶĂŝůůĞƵƌƐĞŶĐŽƌĞ͘

ĐƚƵĞůůĞŵĞŶƚĐŚĂƌŐĠĞĚ͛ĠƚƵĚĞƐĂƵDŝŶŝƐƚğƌĞĚĞůĂƵůƚƵƌĞĞƚĚĞ ůĂŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶͲƌĐŚŝǀĞƐŶĂƟŽŶĂůĞƐ͘ŶϮϬϬϵ͕ĞůůĞĐŽůůĂďŽƌĞ ĂƵŵŽŶƚĂŐĞĚƵĚŽƐƐŝĞƌĚƵƉƌŽũĞƚZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͘ ůůĞ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞ ĞŶƐƵŝƚĞ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚƵ ƉƌŽũĞƚ ƉĂƌ ƐĞƐ ĐŽŶƐĞŝůƐĞƚƐŽŶĞdžƉĞƌƟƐĞĞŶĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶ͕ŐĞƐƟŽŶ͕ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĚĞ ĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚƐ ĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐ͕ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶ ĚƵ ƉƌŽũĞƚ ĞŶ ƵƌŽƉĞ͕ ĚĠĮŶŝƟŽŶ Ğƚ ƉƌĠĐŝƐŝŽŶ ĚĞƐ ĐŽŶƚĞŶƵƐ ĂǀĞĐ ůĂ ĐŽŽƌĚŝŶĂƚƌŝĐĞ͘ 6


Editorial Alice



Marsal

/ŶĞĐĞŵďĞƌϮϬϬϵƚŚĞ͞YƵŽƟĚŝĞŶ͟ŶĞǁƐƉĂƉĞƌŽĨĂŬĂƌĐĂƌƌŝĞĚ ƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŶĞǁƐŝƚĞŵ͗͞<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞƌĞĐĞŝǀĞƐĂƐƵďƐŝĚLJŽĨ ϰϬϬϬϬϬƵƌŽƐĨƌŽŵƚŚĞƵƌŽƉĞĂŶhŶŝŽŶĨŽƌƚŚĞĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŽĨ ĂŶŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůƚǁŽLJĞĂƌƉƌŽũĞĐƚĐĞŶƚƌĞĚŽŶĚŝŐŝƚĂůĂƌƚ͕ďƌŝŶŐŝŶŐ ƚŽŐĞƚŚĞƌƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐĨƌŽŵƚŚƌĞĞƌĞŐŝŽŶƐĨƌŝĐĂ͕ƚŚĞĂƌŝďďĞĂŶĂŶĚ ƵƌŽƉĞ͘͟^ƵƉƉŽƌƚŚĂƐĂůƐŽĐŽŵĞĨƌŽŵŽƚŚĞƌƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐͲK/&͕ƌƚƐ ŽůůĂďŽƌĂƚŽƌLJ͕ƚŚĞWƌŝŶĐĞůĂƵƐƐ&ŽƵŶĚĂƟŽŶ͕ůĂ^ŽŶĂƚĞů͕ƵůƚƵƌĞƐ &ƌĂŶĐĞ͕ >ĞƩĞƌĂ Ϯϳ͕ ĞƚĐ͘ ĂƐ ŵĂŶLJ ƉĂƌƚŶĞƌƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƐƵďƐŝĚŝnjĞĚ ƉƌŽũĞĐƚŝƐĐŽŵŵŝƩĞĚƚŽŶĂŵĞŝŶĞǀĞƌLJĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƚŽƚŚĞ ŽƵƚƐŝĚĞǁŽƌůĚ /ƚ ŝƐ ůŝŬĞ ƐĂLJŝŶŐ Ă ǀĞƌLJ ůĂƌŐĞ ƉƌŽũĞĐƚ ƉƌŽƉĞůƐ ƚŚĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ŝŶƚŽ ĂďŝŐĐŚŝůĚƌĞŶ͛ƐƉůĂLJŐƌŽƵŶĚ͖ďƵĚŐĞƚƐ͕ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĚŝŵĞŶƐŝŽŶ͕ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͘dŚĞƐƉŽƚůŝŐŚƚŝƐƉŽŝŶƚĞĚĂƚƚŚŝƐĐƵůƚƵƌĂů ĐĞŶƚƌĞƵŶŝƋƵĞŝŶĨƌŝĐĂ͘WƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐĨŽƌƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉŇŽǁŝŶĨƌŽŵ ĞǀĞƌLJǁŚĞƌĞ͕ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉƐǁŝƚŚƚŚĞĞŶƚŽƵƌĂŐĞĂŶĚƉĂƌƚŶĞƌƐŽĨ ƚŚĞƐƚƌƵĐƚƵƌĞĂƌĞƐĞƌŝŽƵƐ͕ŶƵŵďĞƌĞĚ͕ĂĚŵŝŶŝƐƚĞƌĞĚ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ŝŶ ƐƉŝƚĞ ŽĨ ƚŚŝƐ ƌĞŵĂƌŬĂďůĞ ĂŶĚ ƌĂƉŝĚ ŐƌŽǁƚŚ͕ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞŝƐŶŽƚƚŚĞůĂƌŐĞŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůE'KƚŚĂƚŽŶĞŝŵĂŐŝŶĞƐ͘ /Ŷ ϮϬϬϵ͕ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ƉƌŽũĞĐƚ ǁĂƐ ůĂƵŶĐŚĞĚ͕ ƚŚĞ ĨƌĂŐŝůĞ ďĂůĂŶĐĞ ŽĨ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ƌĞƐƚĞĚ ƵƉŽŶ ƚŚĞ ŝŶĨĂůůŝďůĞ ĞŶĞƌŐLJ ŽĨ Ă ĨĞǁ ƉĞŽƉůĞ͕ ŵŽƐƚ ŽŌĞŶ ǀŽůƵŶƚĂƌLJ͕ ŽĐĐĂƐŝŽŶĂůůLJ ƌĞŵƵŶĞƌĂƚĞĚ͘ &Žƌ ƚŚĞ ůĂƐƚ ĞŝŐŚƚ LJĞĂƌƐ͕ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞŚĂƐďĞĞŶĐĂƌƌLJŝŶŐŽƵƚĂĐƟŽŶƐƚŽƐƵƉƉŽƌƚĂƌƟƐƟĐĂŶĚ ƐŽĐŝĂůĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚƐ͕ŵŽĚĞƐƚ͕ďƵƚƚĂƌŐĞƚĞĚ͖ƌĞƐŝĚĞŶĐĞƐ͕ĐƌĞĂƟŽŶ ĂŶĚ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ǁŽƌŬƐŚŽƉƐ͕ ĐĞŶƚƌĞĚ ŽŶ ĚŝŐŝƚĂů ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĂŶĚ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJĂƌƚŝŶŝƚƐǁŝĚĞƌƐĞŶƐĞ͘dŚĞǁĂLJŽĨĚŽŝŶŐƚŚŝŶŐƐŝƐ ĂƌƟƐĂŶĂů͕ĂŶĚĚĞƉĞŶĚƐŽŶƚŚĞĞĐŽŶŽŵLJŽĨŵĞĂŶƐ͕ŝŵĂŐŝŶĂƟŽŶ ĂŶĚ ŝŶƚƵŝƟŽŶ͘ ^ƵĐŚ ŝƐ ƚŚĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ͛Ɛ ďƌĂŶĚͲŶĂŵĞ ŽĨ ƚŚŝƐ ŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶͲƐŵĂůůďƵƚƌŝĐŚŝŶĂǀĞƌLJůĂƌŐĞŶĞƚǁŽƌŬŽĨƐŬŝůůƐĂŶĚ ƐƵƉƉŽƌƚƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚƚŚĞǁŽƌůĚ͘ tŝƚŚĂƉƌŽũĞĐƚŽĨƚŚĞƐŝnjĞŽĨZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ƚŚĞƌĞ


ĂƌĞĐƌƵĐŝĂůƋƵĞƐƟŽŶƐƚŚĂƚƉƵƚĂƚƐƚĂŬĞƚŚĞǀĞƌLJĞƐƐĞŶĐĞŽĨƚŚĞ ĂĐƟŽŶƐĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚ͗,ŽǁŝƐŝƚƉŽƐƐŝďůĞƚŽďĞůĂƌŐĞĂŶĚƐŵĂůůĂƚ ƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞ͍,ŽǁĐĂŶŵŝƐƚĂŬĞƐĐŽŶĐĞƌŶŝŶŐůĞǀĞůďĞĂǀŽŝĚĞĚ͍ ŶĚŝĨƚŚĞůĞǀĞůŝƐĐŚĂŶŐĞĚ͕ŚŽǁŝƐŝƚƉŽƐƐŝďůĞŶŽƚƚŽďĞĚŝůƵƚĞĚ͍ ,ŽǁŝƐŝƚƉŽƐƐŝďůĞƚŽĐŽŶƟŶƵĞƚŽŚĂŶĚůĞƚŚĞƋƵĂůŝƚLJŽĨĐƌĂŌƐŝŶ ƚŚĞŵŽďŝůĞĂŶĚƵŶĐĞƌƚĂŝŶĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽĨĐƵůƚƵƌĂůŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ͍ dŚĞƌĞĂƌĞŶŽƐƚĂŝƌĐĂƐĞƐƚŽĐůŝŵďĨƌŽŵƐŵĂůůƚŽůĂƌŐĞ͘ǀĞƌLJƚŚŝŶŐ ŚĂƐƚŽďĞŝŶǀĞŶƚĞĚ͕ĨƌŽŵƚŚĞŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚŽĨƚŚĞƉƌŽũĞĐƚ͕ǁŚŝĐŚ ŵƵƐƚďĞŝŵĂŐŝŶĂƟǀĞĂƐǁĞůůĂƐƌĞĂĐƟǀĞ͕ƚŽƚŚĞŶĞǁƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĞdžƚĞƌŝŽƌ ƚŚĂƚ ůĞĂĚƐ ƚŽ ƚŚĞ ĞdžŝƐƚĞŶĐĞ ŽĨ Ă ƐƚƌƵĐƚƵƌĞĚ ĂŶĚĮŶĂŶĐĞĚƉƌŽũĞĐƚ͖ƚŚĞǀŝĞǁŽĨƚŚĞĞŶƚŽƵƌĂŐĞĐŚĂŶŐĞƐ͕ĂŶĚ Ă ŐƌĞĂƚ ĚĞĂů ŝƐ ĞdžƉĞĐƚĞĚ ŽĨ ƚŚĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ͘ WĂƌƚŶĞƌƐ͕ ĮŶĂŶĐŝĂů ďĂĐŬĞƌƐ͕ ĂƌƟƐƚƐ͕ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͘͘͘ ĞǀĞƌLJŽŶĞ ŝƐ ǁĂŝƟŶŐ ĨŽƌ ƌĞƐƵůƚƐ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞŝƌĞdžƉĞĐƚĂƟŽŶƐ͕ĂŶĚĂůůƚŚĞƐĞĞdžƉĞĐƚĂƟŽŶƐĂƌĞ ĚŝīĞƌĞŶƚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶƐŽĨĞĂĐŚƉĞƌƐŽŶ͘dŚŝƐĐƌĞĂƚĞƐ ĂǁĞďŽĨĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶƐ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ĂƚƚŚĞƌŝƐŬŽĨƐĞĞŵŝŶŐĞŝƚŚĞƌƚŽďĞƐƉƵƌŝŽƵƐůLJŵŽĚĞƐƚ ŽƌĞǀĞŶƉƌĞƚĞŶƟŽƵƐ͕ŝƚƐŚŽƵůĚďĞŶŽƚĞĚƚŚĂƚƚŚĞĂŵďŝƟŽŶŽĨƚŚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐŝŶZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐƚŽĐŽŽƉĞƌĂƚĞĐŽƵůĚ ŶŽƚďĞŵŽƌĞƐŝŵƉůĞ͕ĂŶĚŽǀĞƌƌŝĚĞƐĂůůǀĞƌďŽƐĞǀŽĐĂďƵůĂƌLJ͘dŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ƉƌŽǀŝĚĞƐ ƚŚĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚLJ ŽĨ ĚŽŝŶŐ ƚŚŝŶŐƐ ǁŝƚŚ ŽƚŚĞƌƐ͕ ŝŶ ƚŚĞ ĞůĂƐƟĐ ĮĞůĚ ŽĨ ĚŝŐŝƚĂů Ăƌƚ ĂŶĚ ŽƉĞŶ ƉƌĂĐƟĐĞƐ Ͳ ďĞĐĂƵƐĞ ŝƚ ŝƐ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ƚŽ ŚĂǀĞ ĂŶ ĂĐƟŽŶ ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ Ͳ ǁŚĂƚĞǀĞƌ ƚŚĞ ŐĞŽŐƌĂƉŚŝĐĂůĂŶĚĐƵůƚƵƌĂůĂŶĐŚŽƌĂŐĞŽĨĞĂĐŚŽŶĞ͘dŚĞĐŽŵŵŽŶ ĚĞŶŽŵŝŶĂƚŽƌŽĨĂůůƚŚĞĂĐƟŽŶƐĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚďLJ<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞĐĂŶ ďĞůŽĐĂƚĞĚƐŽŵĞǁŚĞƌĞďĞƚǁĞĞŶƚŚĞǁŽƌĚƐĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶͲ ŝŵĂŐŝŶĂƟŽŶͲƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ͘/ƚŝƐĂƉŽƐŝƟŽŶŝŶŐǁŝĚĞůLJƐŚĂƌĞĚďLJ ĂůĂƌŐĞŶƵŵďĞƌŽĨƉĞŽƉůĞŝŶƚŚĞǁŽƌůĚ͊/ĨĂǁŽƌůĚƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ĂƐƐŝŐŶĞĚƚŽƚŚĞŝŵĂŐŝŶĂƟŽŶͲĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶͲƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ͕ ǁĞǁŽƵůĚƐƵďƐĐƌŝďĞƚŽŝƚǁŝƚŚŽƵƚĚĞůĂLJ͘

Alice



Marsal



 <ŵϬ͕ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŽĨƵůƚƵƌĂůĂŶĚŝƟnjĞŶƐ͛WƌŽũĞĐƚƐ;&ƌĂŶĐĞͿ

dŚŝƐ ǁŽƌŬ ŝƐ ŝŶ ĨĂĐƚ Ă ĐŽůůĞĐƟŽŶ ŽĨ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƉŽŝŶƚƐ ŽĨ ǀŝĞǁ ĂŶĚ ŝŵĂŐĞƐ ĨƌŽŵ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ŝŶ ƚŚĞ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͘ ůů ƚŚĞ ĂĐƟŽŶƐ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ͕ Žƌ ĞǀĞŶ ŵĞƌĞůLJ ŽƵƚůŝŶĞĚ͕ ĂƌĞ ŶŽƵƌŝƐŚĞĚ ďLJ ŵĞĞƟŶŐƐ͕ ĞdžĐŚĂŶŐĞƐ͕ ďĞŶĞĮĐŝĂů ŚĞůƉ͕ĂŶĚƉƌĞĐŝŽƵƐƐƵƉƉŽƌƚ͘tĞĚŽŶŽƚĚŽƵďƚƚŚĂƚƚŚĞŝĚĞĂƐĂŶĚ ƐŬŝůůƐƚŚƵƐĚŝƐƉĞƌƐĞĚǁŝůůŐƌŽǁĂŶĚƚĂŬĞŽŶƚŚĞŝƌŽǁŶĨŽƌŵƐŝŶ ĨƌŝĐĂ͕ŝŶƚŚĞĂƌŝďďĞĂŶ͕ŝŶƵƌŽƉĞ͕ŽƌĞǀĞŶĞůƐĞǁŚĞƌĞ͘

















ůŝĐĞDĂƌƐĂůŝƐDĂŶĂŐĞƌŽĨ^ƚƵĚŝĞƐĂƚƚŚĞDŝŶŝƐƚƌLJŽĨƵůƚƵƌĞĂŶĚ ŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ͕ EĂƟŽŶĂů ƌĐŚŝǀĞƐ͘ /Ŷ ϮϬϬϵ͕ ƐŚĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƚĞĚ ŝŶƚŚĞƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞƉƌŽũĞĐƚZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͘ ^ŚĞŚĂƐĂĐĐŽŵƉĂŶŝĞĚƚŚĞƉƌŽũĞĐƚĞǀĞƌƐŝŶĐĞƚŚƌŽƵŐŚŚĞƌĂĚǀŝĐĞ ĂŶĚ ĞdžƉĞƌƟƐĞ ŝŶ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶ͕ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ͕ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ŽĨ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌLJĨƵŶĚŝŶŐ͕ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶŽĨƚŚĞƉƌŽũĞĐƚŝŶƵƌŽƉĞ͕ ĚĞĮŶŝƟŽŶĂŶĚƉƌĞĐŝƐŝŽŶŽĨĐŽŶƚĞŶƚƐǁŝƚŚƚŚĞĐŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌ͘ 8


#1 ZK^^sEd^EhDZ/Yh^ ĞƵdžĂŶƐĚĞƉƌŽũĞƚƐĐƵůƚƵƌĞůƐĞƚĂƌƟƐƟƋƵĞƐĚĂŶƐůĞĐŚĂŵƉĚĞ ů͛ĂƌƚŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͕ĞŶĨƌŝƋƵĞĞƚĚĂŶƐůĞƐĂƌĂŢďĞƐ͘



















 /ů LJ Ă͕ ĚĞƌƌŝğƌĞ ůĞ ƉƌŽũĞƚ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ ƵŶĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ͕<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞ͕ĞƚƵŶĞĂŵďŝƟŽŶ͘>͛ŽďũĞƚĚĞĐĞƉƌĞŵŝĞƌ ǀŽůĞƚ ĞƐƚ ĚĞ ƌĞƚƌĂĐĞƌ ů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ Ě͛ƵŶĞ ŝŶŝƟĂƟǀĞ ŶŽǀĂƚƌŝĐĞ ƉŽƵƌ ů͛ĨƌŝƋƵĞ Ğƚ ƉŽƵƌ ůĞƐ ĂƌĂŢďĞƐ͘ ZĞƐƟƚƵĂŶƚ ă ůĂ ĨŽŝƐ ůĞ ĐŽŶƚĞdžƚĞ ŝŶƚĞůůĞĐƚƵĞůĞƚƐŽĐŝŽůŽŐŝƋƵĞĚĞZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ĐĞƚ ŽƉƵƐĞŶƚĞŶĚĠĐůĂŝƌĞƌůĞƐƌĠŇĞdžŝŽŶƐ͕ůĞƐĂĐƟŽŶƐĞƚůĞƐƉĂƌƚĞŶĂƌŝĂƚƐ ƋƵŝŽŶƚĚŽŶŶĠũŽƵƌăĐĞƉƌŽũĞƚ͘

dǁŽLJĞĂƌƐŽĨĐƵůƚƵƌĂůĂŶĚĂƌƟƐƟĐƉƌŽũĞĐƚƐŝŶƚŚĞĮĞůĚŽĨZŽƐĞ ĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐŝŶĨƌŝĐĂĂŶĚƚŚĞĂƌŝďďĞĂŶ͘ ĞŚŝŶĚ ƚŚĞ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ƉƌŽũĞĐƚ ƚŚĞƌĞ ŝƐ Ă ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ͕ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ͕ ĂŶĚ ĂŶ ĂŵďŝƟŽŶ͘ dŚĞ ŽďũĞĐƚ ŽĨ ƚŚŝƐ ĮƌƐƚ ƐĞĐƟŽŶ ŝƐ ƚŽ ƌĞƚƌĂĐĞ ƚŚĞ ƐƚŽƌLJ ŽĨ ĂŶ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ŝŶŝƟĂƟǀĞ ĨŽƌĨƌŝĐĂĂŶĚƚŚĞĂƌŝďďĞĂŶ͘ZĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŶŐĂƚƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞ ƚŚĞ ŝŶƚĞůůĞĐƚƵĂů ĂŶĚ ƐŽĐŝŽůŽŐŝĐĂů ĐŽŶƚĞdžƚ ŽĨ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ƚŚŝƐ ǁŽƌŬ ĂŝŵƐ ƚŽ ŚŝŐŚůŝŐŚƚ ƚŚĞ ƌĞŇĞĐƟŽŶƐ ĂŶĚ ĂĐƟŽŶƐŽĨƚŚĞƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉƐǁŚŽĐŽŶƚƌŝďƵƚĞĚƚŽƚŚĞĐƌĞĂƟŽŶŽĨ ƚŚŝƐƉƌŽũĞĐƚ͘ 10


YƵĞůƋƵĞƐĐŚŝīƌĞƐ͘͘͘

ĨĞǁĮŐƵƌĞƐ͘͘͘

WŽƌƚĠ ƉĂƌ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ĚĞ ϮϬϬϵ ă ϮϬϭϮ͕ ůĞ ƉƌŽũĞƚ Ă ĠƚĠ ŵĞŶĠ ĂǀĞĐ ĐŝŶƋ ĂƵƚƌĞƐ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ ĚŽŶƚ dƌŝŶŝƚLJ ^ĞƐƐŝŽŶ ă :ŽŚĂŶŶĞƐďƵƌŐ;ĨƌŝƋƵĞĚƵ^ƵĚͿ͕DĂŝŶƐĚ͛VƵǀƌĞƐă^ĂŝŶƚͲKƵĞŶ ;&ƌĂŶĐĞͿ͕ ů͛KD ă &ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ ;DĂƌƟŶŝƋƵĞͿ͕ ůĞ ĞŶƚƌĞ ^ŽůĞŝůĚ͛ĨƌŝƋƵĞƉƵŝƐůĞŽůůĞĐƟĨzĠƚĂăĂŵĂŬŽ;DĂůŝͿ͘

ĂƌƌŝĞĚ ďLJ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ĨƌŽŵ ϮϬϬϵ ƚŽ ϮϬϭϮ͕ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ŚĂƐ ďĞĞŶŵĂŶĂŐĞĚǁŝƚŚĮǀĞŽƚŚĞƌƉĂƌƚŶĞƌƐ͕ŝŶĐůƵĚŝŶŐdƌŝŶŝƚLJ^ĞƐƐŝŽŶ͕ ŝŶ:ŽŚĂŶŶĞƐďƵƌŐ;^ŽƵƚŚĨƌŝĐĂͿ͕DĂŝŶƐĚ͛VƵǀƌĞƐŝŶ^ĂŝŶƚͲKƵĞŶ ;&ƌĂŶĐĞͿ͕ ƚŚĞ DĂƌƟŶŝĐĂŶ KƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶ ĨŽƌ ƚŚĞ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ƌƚ ĂŶĚ ƵůƚƵƌĞ ŝŶ &ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ ;DĂƌƟŶŝƋƵĞͿ͕ ƚŚĞ ĞŶƚƌĞ ^ŽůĞŝůĚ͛ĨƌŝƋƵĞĂŶĚƚŚĞzĞƚĂŽůůĞĐƟǀĞŝŶĂŵĂŬŽ;DĂůŝͿ͘

ŶĚĞƵdžĂŶŶĠĞƐ͕ůĞƉƌŽũĞƚZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐĂŽƌŐĂŶŝƐĠ ĚĞŶŽŵďƌĞƵƐĞƐĂĐƟŽŶƐăĂŬĂƌ͕&ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞĞƚĂŵĂŬŽĚŽŶƚ ĐŝŶƋ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůůĞƐ ŝŶƚĞƌŶĞƐ ĚĞƐ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ ͖ ĐŝŶƋ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůůĞƐ ŽƵǀĞƌƚĞƐ ͖ ƐĞƉƚ ƐĞƐƐŝŽŶƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂƟŽŶƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐĞƚĂƌƟƐƟƋƵĞƐ͖ƐŝdžƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐĚ͛ĂƌƟƐƚĞƐ͖ ƵŶ ĨĞƐƟǀĂů ă ĂŬĂƌ ;ĨƌŽƉŝdžĞůͿ Ğƚ ƵŶ ă ĂŵĂŬŽ ;WŝdžĞůŝŶŝͿ ͖ ƵŶĞ ŝŵƉůŝĐĂƟŽŶ ĂƵ ƐĞŝŶ ĚƵ &ŽƌƵŵ ĚĞƐ ƌƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ă &ŽƌƚͲ ĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ Ğƚ ůĂ ƌĠĂůŝƐĂƟŽŶ Ě͛ƵŶĞ ƉůĂƚĞͲĨŽƌŵĞ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ;ŝΎŝŐƵĞŶƚĞͿĞŶůŝŐŶĞƐƵƌůĂĐƌĠĂƟŽŶŶƵŵĠƌŝƋƵĞĞŶĨƌŝƋƵĞĞƚ ĚĂŶƐůĞƐĂƌĂŢďĞƐ͘

/Ŷ ƚǁŽ LJĞĂƌƐ͕ ƚŚĞ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ŚĂƐ ŽƌŐĂŶŝnjĞĚ ŶƵŵĞƌŽƵƐ ĞǀĞŶƚƐ ŝŶ ĂŬĂƌ͕ &ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ ĂŶĚ ĂŵĂŬŽ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĮǀĞ ŝŶƚĞƌŶĂů ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ŵĞĞƟŶŐƐ ŽĨ ƉĂƌƚŶĞƌƐ͖ ĮǀĞ ŽƉĞŶƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŵĞĞƟŶŐƐ͖ƐĞǀĞŶƚĞĐŚŶŝĐĂůĂŶĚĂƌƟƐƟĐƚƌĂŝŶŝŶŐ ƐĞƐƐŝŽŶƐ͖ƐŝdžĂƌƟƐƚƐ͛ƌĞƐŝĚĞŶĐĞƐ͖ŽŶĞĨĞƐƟǀĂůŝŶĂŬĂƌ;ĨƌŽƉŝdžĞůͿ ĂŶĚ ŽŶĞ ŝŶ ĂŵĂŬŽ ;WŝdžĞůŝŶŝͿ͖ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ &ŽƌƵŵ ŽĨ ŝŐŝƚĂůƌƚŝŶ&ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ͖ĂŶĚƚŚĞƌĞĂůŝnjĂƟŽŶŽĨĂƌĞƐŽƵƌĐĞ ƉůĂƞŽƌŵ;ŝΎŝŐƵĞŶƚĞͿŽŶͲůŝŶĞ͕ŽŶĚŝŐŝƚĂůĐƌĞĂƟŽŶŝŶĨƌŝĐĂĂŶĚ ŝŶƚŚĞĂƌŝďďĞĂŶ͘

dŽƵƚ ĐĞĐŝ Ă ĠƚĠ ƉŽƐƐŝďůĞ ŐƌąĐĞ ă ů͛ŝŵƉůŝĐĂƟŽŶ ĂĐƟǀĞ Ě͛ƵŶĞ trentaine



 de



 personnes,



 porteurs



 de



 projets,



 ingénieurs



 ĐƵůƚƵƌĞůƐ͕ ĂƌƟƐƚĞƐ͕ ŝŶĨŽƌŵĂƟĐŝĞŶƐ͕ ďŝĚŽƵŝůůĞƵƌƐ͕ ŵŝůŝƚĂŶƚƐ͕ ƉĞŶƐĞƵƌƐ͕ ĐƌŝƟƋƵĞƐ Ě͛Ăƌƚ͘͘͘ ĞŶ ĨƌŝƋƵĞ͕ ĞŶ ƵƌŽƉĞ͕ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĂƌĂŢďĞƐĞƚĞŶŵĠƌŝƋƵĞ>ĂƟŶĞ͘

ůůƚŚŝƐǁĂƐƉŽƐƐŝďůĞƚŚĂŶŬƐƚŽƚŚĞĂĐƟǀĞŝŵƉůŝĐĂƟŽŶŽĨƚŚŝƌƚLJ ƉĞŽƉůĞ͕ ƉƌŽũĞĐƚ ĐĂƌƌŝĞƌƐ͕ ĐƵůƚƵƌĂů ĞŶŐŝŶĞĞƌƐ͕ ĂƌƟƐƚƐ͕ ĐŽŵƉƵƚĞƌ ƐĐŝĞŶƟƐƚƐ͕ƉĂƚĐŚĞƌƐ͕ŵŝůŝƚĂŶƚƐ͕ĂŶĚĂƌƚĐƌŝƟĐƐ͘͘͘ŝŶĨƌŝĐĂ͕ƵƌŽƉĞ͕ ƚŚĞĂƌŝďďĞĂŶ͕ĂŶĚ>ĂƟŶŵĞƌŝĐĂ͘ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ŚĂƐ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ĮŶĂŶĐŝĂů ĂŝĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ^ƵƉƉŽƌƚ WƌŽŐƌĂŵŵĞ ĨŽƌ ƵůƚƵƌĂů /ŶĚƵƐƚƌŝĞƐ ƐĞƚ ƵƉ ďLJ ƚŚĞ ƵƌŽƉĞĂŶ hŶŝŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ĨƌŝĐĂ ĂƌŝďďĞĂŶ ĂŶĚ WĂĐŝĮĐ 'ƌŽƵƉ ŽĨ ^ƚĂƚĞƐ ;W 'ƌŽƵƉͿ͕ ƚŚĞ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů KƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶ ŽĨ &ƌĂŶĐŽƉŚŽŶŝĞ͕ ƚŚĞ ƌƚƐ ŽůůĂďŽƌĂƚŽƌLJ͕ ƚŚĞ WƌŽŐƌĂŵ njĂůĂŢ ŽĨ ƵůƚƵƌĞ&ƌĂŶĐĞĂŶĚ>ĞƩĞƌĂϮϳ&ŽŶĚĂƟŽŶ͘

ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ Ă ƌĞĕƵ ůĞ ƐŽƵƟĞŶ ĮŶĂŶĐŝĞƌ ĚƵ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚ͛ĂƉƉƵŝĂƵdžŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐĐƵůƚƵƌĞůůĞƐŵŝƐĞŶƈƵǀƌĞƉĂƌ ů͛hŶŝŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞĞƚůĞ'ƌŽƵƉĞĚĞƐƚĂƚƐĚ͛ĨƌŝƋƵĞĚĞƐĂƌĂŢďĞƐ ĞƚĚƵWĂĐŝĮƋƵĞ;'ƌŽƵƉĞWͿ͕ĚĞů͛KƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ ĚĞůĂ&ƌĂŶĐŽƉŚŽŶŝĞ͕ĚĞƌƚƐŽůůĂďŽƌĂƚŽƌLJ͕ĚƵWƌŽŐƌĂŵŵĞnjĂůĂŢ ĚĞƵůƚƵƌĞ&ƌĂŶĐĞĞƚĚĞůĂĨŽŶĚĂƟŽŶ>ĞƩĞƌĂϮϳ͘ 12


Prémices

Beginnings

ZĞƚŽƵƌƐƵƌĚŝdžĂŶƐĚ͛ĂĐƟǀŝƚĠƐ͕ĚĞĐƌĠĂƟŽŶƐĞƚĚĞ mise



en



réseau



qui



ont



posé



les



bases



de



ce



projet



 ĂŵďŝƟĞƵdž͗ ŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶĚƵƌĠƐĞĂƵĞƵƌŽƉĠĞŶĚĞůŝĞƵdžĚĞ ĐƵůƚƵƌĞƐŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶƚƐdƌĂŶƐƵƌŽƉĞ,ĂůůĞƐͲ WƌŽũĞƚͨ/ŶĂŶĚKƵƚŽĨƵƌŽƉĞͩ

1998









KƵǀĞƌƚƵƌĞĚƵůŝĞƵDĂŝŶƐĚ͛VƵǀƌĞƐă ^ĂŝŶƚͲKƵĞŶ;&ƌĂŶĐĞͿ

2002





ƌĠĂƟŽŶĚĞů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞă Dakar



(Sénégal)

ϭƐƚĞĚŝƟŽŶŽĨƚŚĞWŝdžĞůĂĐŚĞ&ĞƐƟǀĂůŝŶ Helsinki



(Finland) 2003





/ŶĂƵŐƵƌĂƟŽŶĚĞů͛ĞƐƉĂĐĞ<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞ Dakar



(Sénégal) ^ŽŝƌĠĞͨĂƌƚĞůĂŶĐŚĞă<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞͩ DĂŝŶƐĚ͛VƵǀƌĞƐ;&ƌĂŶĐĞͿ

ƌĞĂƟŽŶŽĨdŚĞdƌŝŶŝƚLJ^ĞƐƐŝŽŶ :ŽŚĂŶŶĞƐďƵƌŐ;^ŽƵƚŚĨƌŝĐĂͿ KĸĐŝĂů/ŶĂƵŐƵƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞ<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞƐƉĂĐĞ Dakar



(Senegal)

2004





WƌŽũĞƚ/'/ZdhŶĞƐĐŽĐŽŽƌĚŽŶŶĠƉĂƌdŚĞdƌŝŶŝƚLJ ^ĞƐƐŝŽŶͲ:ŽŚĂŶŶĞƐďƵƌŐ;ĨƌŝƋƵĞĚƵ^ƵĚͿ ͨ^ĠŵŝŶĂŝƌĞƌƞĂĐƚŽƌŝĞƐƐƵƌůĞƐůŝĞƵdžĚĞĐƵůƚƵƌĞ ĠŵĞƌŐĞŶƚƐƐƵƌůĞĐŽŶƟŶĞŶƚĂĨƌŝĐĂŝŶͩͲ<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞ ͲϲğŵĞŝĞŶŶĂůĞŽīĚĞĂŬĂƌ;^ĠŶĠŐĂůͿ

KƉĞŶŝŶŐŽĨƚŚĞDĂŝŶƐĚ͛VƵǀƌĞƐǀĞŶƵĞŝŶ Saint



Ouen



(France) ƌĞĂƟŽŶŽĨƚŚĞ<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞƐƐŽĐŝĂƟŽŶŝŶ Dakar



(Senegal)

ϭĞƌĞĠĚŝƟŽŶĚƵĨĞƐƟǀĂůWŝdžĞůĂĐŚĞă Helsinki



(Finlande) ƌĠĂƟŽŶdŚĞdƌŝŶŝƚLJ^ĞƐƐŝŽŶ :ŽŚĂŶŶĞƐďƵƌŐ;ĨƌŝƋƵĞĚƵ^ƵĚͿ

>ŽŽŬŝŶŐďĂĐŬŽǀĞƌƚĞŶLJĞĂƌƐŽĨĂĐƟǀŝƟĞƐ͕ĐƌĞĂƟŽŶƐ ĂŶĚƐĞƫŶŐƵƉŽĨŶĞƚǁŽƌŬƐ͕ǁŚŝĐŚĐƌĞĂƚĞĚƚŚĞďĂƐŝƐ ĨŽƌƚŚŝƐĂŵďŝƟŽƵƐƉƌŽũĞĐƚ͗



 ͞/ŶĂŶĚKƵƚŽĨƵƌŽƉĞ͟WƌŽũĞĐƚͲĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶŽĨƚŚĞ ƵƌŽƉĞĂŶŶĞƚǁŽƌŬŽĨŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĐƵůƚƵƌĞǀĞŶƵĞƐͲ TransEuropeHalles

͞ĂƌƚĞůĂŶĐŚĞƚŽ<ģƌƚŚŝŽƐƐĂŶĞ͟ĞǀĞŶŝŶŐ DĂŝŶƐĚ͛VƵǀƌĞƐ;&ƌĂŶĐĞͿ hE^K/'/ZdWƌŽũĞĐƚĐŽŽƌĚŝŶĂƚĞĚďLJdŚĞdƌŝŶŝƚLJ ^ĞƐƐŝŽŶͲ:ŽŚĂŶŶĞƐďƵƌŐ;^ŽƵƚŚĨƌŝĐĂͿ





13

ƌƞĂĐƚŽƌŝĞƐ^ĞŵŝŶĂƌŽŶ͞ŵĞƌŐŝŶŐƵůƚƵƌĂůsĞŶƵĞƐ ŽŶƚŚĞĨƌŝĐĂŶŽŶƟŶĞŶƚ͟Ͳ<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞͲϲƚŚ ŝĞŶŶĂůĞKīĂŬĂƌ;^ĞŶĞŐĂůͿ


KƵǀĞƌƚƵƌĞĚƵZ^ͲDĂŝŶƐĚ͛VƵǀƌĞƐ;&ƌĂŶĐĞͿ

2006

WƌĞŵŝğƌĞĠĚŝƟŽŶĚƵĨĞƐƟǀĂůDĂůĂƵWŝdžĞů DĂŝŶƐĚ͛VƵǀƌĞƐ;&ƌĂŶĐĞͿ



 ZĠƐŝĚĞŶĐĞdƌŝŶŝƚLJ^ĞƐƐŝŽŶă<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞʹƉƌŽũĞƚ hZEd:ŽŚĂŶŶĞƐďƵƌŐͬĂŬĂƌdĂŶŐŽŝƚLJʹϳğŵĞ ŝĞŶŶĂůĞŽīĚĞĂŬĂƌ;^ĠŶĠŐĂůͿ WƌĞŵŝğƌĞĠĚŝƟŽŶĚƵĨĞƐƟǀĂůĨƌŽƉŝdžĞůͲϴğŵĞ ŝĞŶŶĂůĞŽīĚĞĂŬĂƌ;^ĠŶĠŐĂůͿ

KƉĞŶŝŶŐŽĨZ^ͲDĂŝŶƐĚ͛VƵǀƌĞƐ;&ƌĂŶĐĞͿ &ŝƌƐƚĞĚŝƟŽŶŽĨƚŚĞDĂůĂƵWŝdžĞůĨĞƐƟǀĂů DĂŝŶƐĚ͛KĞƵǀƌĞƐ;&ƌĂŶĐĞͿ dƌŝŶŝƚLJ^ĞƐƐŝŽŶZĞƐŝĚĞŶĐĞĂƚ<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞͲ hZEdƉƌŽũĞĐƚ͕:ŽŚĂŶŶĞƐďƵƌŐͬĂŬĂƌdĂŶŐŽŝƚLJ ͲŝĞŶŶĂůĞKī;^ĞŶĞŐĂůͿ͘ϳƚŚŝĞŶŶĂůĞKī;^ĞŶĞŐĂůͿ

2008





^ŽƵŵŝƐƐŝŽŶĚƵƉƌŽũĞƚZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ĚĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚĞů͛ĂƉƉĞůƉŽƵƌůĞƌĞŶĨŽƌĐĞŵĞŶƚĚĞƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐĐƵůƚƵƌĞůůĞƐƉƌŝǀĠĞƐʹ hͬWʹϵĞŵĞ&

&ŝƌƐƚĞĚŝƟŽŶŽĨƚŚĞĨƌŽƉŝdžĞů&ĞƐƟǀĂůͲϳƚŚŝĞŶŶĂůĞ Kī͕ĂŬĂƌ͕^ĞŶĞŐĂů ^ƵďŵŝƐƐŝŽŶŽĨƚŚĞZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ƉƌŽũĞĐƚŝŶƚŚĞĨƌĂŵĞǁŽƌŬŽĨƚŚĞĂůůĨŽƌ ZĞŝŶĨŽƌĐĞŵĞŶƚŽĨWƌŝǀĂƚĞƵůƚƵƌĂů/ŶĚƵƐƚƌŝĞƐͲ hͬWͲϵƚŚ&

WƌĞŵŝğƌĞƐĠůĞĐƟŽŶ

2009



 Mai/May

&ŝƌƐƚƐĞůĞĐƟŽŶ

^ĠůĞĐƟŽŶĚĠĮŶŝƟǀĞ

Juillet/July

ĞĮŶŝƟǀĞ^ĞůĞĐƟŽŶ

^ŝŐŶĂƚƵƌĞĚƵĐŽŶƚƌĂƚĞŶƚƌĞ<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞĞƚů͛hŶŝŽŶ européenne

Octobre/ October

^ŝŐŶĂƚƵƌĞŽĨĐŽŶƚƌĂĐƚďĞƚǁĞĞŶ<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞĂŶĚ ƚŚĞƵƌŽƉĞĂŶhŶŝŽŶ

Décembre/ December

ƉƉƌŽǀĂůŽĨ<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞƐƐŽĐŝĂƟŽŶE'KƐƚĂƚƵƐ

ŐƌĠŵĞŶƚKE'ĚĞů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞ

WĂŝĞŵĞŶƚĚĞůĂƉƌĞŵŝğƌĞƚƌĂŶĐŚĞƉĂƌů͛hŶŝŽŶ Européenne

2010



 &ĠǀƌŝĞƌͬ February

14

WĂLJŵĞŶƚŽĨƚŚĞĮƌƐƚŝŶƐƚĂůŵĞŶƚďLJƚŚĞƵƌŽƉĞĂŶ hŶŝŽŶ


>ĞƉƌŽũĞƚ͕ƐĞƐĂĐƟǀŝƚĠƐ

1ère



rencontre



des



partenaires



du



projet



 <ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞ;ĂŬĂƌ͕^ĠŶĠŐĂůͿ

dŚĞWƌŽũĞĐƚĂŶĚŝƚƐĐƟǀŝƟĞƐ

2010 &ĠǀƌŝĞƌͬ February

Rencontre



professionnelle



publique



 ͨYƵĞůůĞĠĐŽŶŽŵŝĞƉŽƵƌĚĞƐĞƐƉĂĐĞƐĚ͛ĂƌƚƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐĞŶĨƌŝƋƵĞĞƚĚĂŶƐůĞƐĂƌĂŢďĞƐ͍ͩ &ŽƌŵĂƟŽŶƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůůĞͨWƌŽƚŽƚLJƉĂŐĞĚ͛ƵŶ ĐĞŶƚƌĞĚĞƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐƉŽƌƚĂƟĨ͗ůĂsĂůŝƐĞWĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞ ĚĠĚŝĠĞăůĂĐƌĠĂƟŽŶŶƵŵĠƌŝƋƵĞĞƚĂƵdžƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞƐͩͲ:ĞĂŶͲEŽģůDŽŶƚĂŐŶĠͬ:ĠƌŽŵĞďĞů

&ĞƐƟǀĂůĨƌŽƉŝdžĞů <ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞ;ĂŬĂƌ͕^ĠŶĠŐĂůͿ Seconde



rencontre



des



partenaires RésidenceƵĚƌLJ>ŝƐĞƌŽŶDŽŶĮůƐ;'ƵLJĂŶĞͿĞƚ:ĞĂŶ <ĂƚĂŵďĂLJŝDƵŬĞŶĚŝ;ZĠƉƵďůŝƋƵĞĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞĚƵ Congo) ƚĞůŝĞƌĂƌƚŵƵůƟŵĠĚŝĂĚĂŶƐů͛ĞƐƉĂĐĞƉƵďůŝĐͲ



 The



Trinity



Session &ŽƌŵĂƟŽŶĚ͛ŝŶŝƟĂƟŽŶĂƵdžĂƌƚƐŝŶƚĞƌĂĐƟĨƐͲ KůŝǀŝĞƌ,ĞŝŶƌLJ ƚĞůŝĞƌĚĞĮŶĂůŝƐĂƟŽŶĚƵƉƌŽƚŽƚLJƉĂŐĞĚĞůĂsĂůŝƐĞ pédagogiqueͲ:ĞĂŶͲEŽģůDŽŶƚĂŐŶĠ Rencontres



publiques



͗>ĂďŽƌĂƚŽŝƌĞĚĞWƌŽƐƉĞĐƟǀĞƐ ^ŝŶŐƵůŝğƌĞƐĂǀĞĐůĂŝĞŶŶĂůĞĚ͛ƌƚŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶĚĞ ZĞŶŶĞƐͨĞƋƵŝǀŝĞŶƚͩ Rencontres







publiques



͗ͨdƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶƵƌďĂŝŶĞƐ ĞƚŶŽƵǀĞůůĞƐƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐĞŶĨƌŝƋƵĞͩ Rencontres



publiques



͗ͨ&ĂŠƚĞƐͲůĞǀŽƵƐͲŵġŵĞͩ

ϭƐƚDĞĞƟŶŐŽĨWƌŽũĞĐƚWĂƌƚŶĞƌƐ <ģƌdŚŝŽƐƐƐĂŶĞ;ĂŬĂƌ͕^ĞŶĞŐĂůͿ WƵďůŝĐWƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůDĞĞƟŶŐ ͞tŚĂƚĐŽŶŽŵLJĨŽƌŝŐŝƚĂůƌƚ^ƉĂĐĞƐŝŶĨƌŝĐĂĂŶĚ ŝŶƚŚĞĂƌŝďďĞĂŶ͍͟ Professional



Training͞WƌŽƚŽƚLJƉŝŶŐŽĨĂWŽƌƚĂďůĞ ZĞƐŽƵƌĐĞĞŶƚƌĞ͖͟͞WĞĚĂŐŽŐŝĐĂů^ƵŝƚĐĂƐĞ͕͟ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽĚŝŐŝƚĂůĐƌĞĂƟŽŶĂŶĚŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͟Ͳ:ĞĂŶ EŽģůDŽŶƚĂŐŶĠͬ:ĠƌŽŵĞďĞů

ǀƌŝůͬDĂŝ April/May





15

ĨƌŽƉŝdžĞů&ĞƐƟǀĂů <ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞ;ĂŬĂƌ͕^ĞŶĞŐĂůͿ ^ĞĐŽŶĚ WĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉDĞĞƟŶŐ Residency:ƵĚƌLJ>ŝƐĞƌŽŶDŽŶĮůƐ;'ƵLJĂŶĞͿ ĂŶĚ:ĞĂŶ<ĂƚĂŵďĂLJŝDƵŬĞŶĚŝ;ĞŵŽĐƌĂƟĐZĞƉƵďůŝĐ ŽĨŽŶŐŽͿ ƌƚĂŶĚDƵůƟŵĞĚŝĂtŽƌŬƐŚŽƉŝŶƚŚĞƉƵďůŝĐƐƉĂĐĞͲ



 The



Trinity



Session /ŶŝƟĂƟŽŶŝŶ/ŶƚĞƌĂĐƟǀĞƌƚƐdƌĂŝŶŝŶŐŽƵƌƐĞ tŽƌŬƐŚŽƉͲKůŝǀŝĞƌ,ĞŝŶƌLJ &ŝŶĂůŝnjĂƟŽŶŽĨƚŚĞWƌŽƚŽƚLJƉĞŽĨƚŚĞWĞĚĂŐŽŐŝĐĂů ^ƵŝƚĐĂƐĞtŽƌŬƐŚŽƉͲ:ĞĂŶͲEŽģůDŽŶƚĂŐŶĠ WƵďůŝĐDĞĞƟŶŐ͗>ĂďŽƌĂƚŽƌLJŽĨ^ŝŶŐƵůĂƌWƌŽƐƉĞĐƟǀĞƐ ǁŝƚŚƚŚĞŝĞŶŶĂůĞŽĨŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJƌƚŽĨZĞŶŶĞƐͲ ͞ĞƋƵŝǀŝĞŶƚ͟;tŚĂƚĞǀĞƌĐŽŵĞƐͿ WƵďůŝĐDĞĞƟŶŐ͗͞hƌďĂŶdƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚEĞǁ dĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐŝŶĨƌŝĐĂ͟ WƵďůŝĐDĞĞƟŶŐ͗͞Ž/ƚzŽƵƌƐĞůĨ͟


3ème



rencontre



du



réseau





Rose



Des



Vents



Numériques



 ĞŶƚƌĞ^ŽůĞŝůĚ͛ĨƌŝƋƵĞʹ;ĂŵĂŬŽ͕DĂůŝͿ

Octobre/



October



 WƵďůŝĐWƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůDĞĞƟŶŐ ͞WƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶŽĨ/ŶƚĞƌĂĐƟǀĞƌƚĂŶĚƚŚĞWĞĚĂŐŽŐŝĐĂů ^ƵŝƚĐĂƐĞ͟Ͳ:ĠƌŽŵĞďĞůͬŐŶğƐ>Ğ&ŽƵůŐŽĐ ͞dŚĞƐŝƚƵĂƟŽŶŽĨŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJƌƚĂŶĚEĞǁDĞĚŝĂ ŝŶDŽƌŽĐĐŽ͟ͲDĂũŝĚ^ĞĚĚĂƟ /ŶŝƟĂƟŽŶĂŶĚ,ĂŶĚƐͲŽŶtŽƌŬƐŚŽƉ



 ĞŶƚƌĞĨŽƌWŽƌƚĂďůĞZĞƐŽƵƌĐĞƐŽŶ/ŶƚĞƌĂĐƟŽŶŝŶZĞĂů dŝŵĞĂŶĚƌƟƐƟĐƌĞĂƟŽŶͲ:ĠƌŽŵĞďĞů sŝĚĞŽdƌĂŝŶŝŶŐŽƵƌƐĞĂŶĚ/ŶƚĞƌĂĐƟŽŶŝŶZĞĂůdŝŵĞ ͞/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶƚŽƚŚĞ&ŝĞůĚŽĨsŝĚĞŽŝŶZĞĂůdŝŵĞĂŶĚ dŽŽůƐĨŽƌ/ŶƚĞƌĂĐƟǀĞƌĞĂƟŽŶ͟ͲĠĚƌŝĐŽƵƚƌŝĂƵdž

Rencontre



professionnelle



publique







 ͨWƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶĚĞů͛ĂƌƚŝŶƚĞƌĂĐƟĨĞƚĚĞůĂǀĂůŝƐĞ ƉĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞͩͲ:ĠƌŽŵĞďĞůͬŐŶğƐ>Ğ&ŽƵůŐŽĐ ͨ>ĂƐŝƚƵĂƟŽŶĚĞů͛ĂƌƚĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶĞƚĚĞƐŶŽƵǀĞĂƵdž ŵĠĚŝĂƐĂƵDĂƌŽĐͩͲDĂũŝĚ^ĞĚĚĂƟ ƚĞůŝĞƌĚĞĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞĞƚĚĞƉƌŝƐĞĞŶŵĂŝŶ



 ͨĞŶƚƌĞĚĞƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐƉŽƌƚĂƟĨƐƵƌů͛ŝŶƚĞƌĂĐƟŽŶ ƚĞŵƉƐƌĠĞůĞƚůĂĐƌĠĂƟŽŶĂƌƟƐƟƋƵĞͩͲ:ĠƌŽŵĞďĞů &ŽƌŵĂƟŽŶǀŝĚĠŽĞƚŝŶƚĞƌĂĐƟŽŶƚĞŵƉƐƌĠĞů ͨĠĐŽƵǀĞƌƚĞĚƵĐŚĂŵƉĚĞůĂǀŝĚĠŽƚĞŵƉƐƌĠĞůĞƚ ĚĞƐŽƵƟůƐĚĞĐƌĠĂƟŽŶŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞͩͲĠĚƌŝĐŽƵƚƌŝĂƵdž

^ĞƐƐŝŽŶĚĞƉĞƌĨĞĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ(Bamako,



Mali) &ŽƌŵĂƟŽŶĚĞƉĞƌĨĞĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚăů͛ĂƌƚŝŶƚĞƌĂĐƟĨĞƚ ŝŶŝƟĂƟŽŶĂƵůŽŐŝĐŝĞůWƵƌĞĂƚĂͲKůŝǀŝĞƌ,ĞŝŶƌLJ

ϴğŵĞ&ŽƌƵŵĚĞƐƌƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ;&ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ͕DĂƌƟŶŝƋƵĞͿ

ϯƌĚDĞĞƟŶŐŽĨ ƚŚĞZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞŶĞƚǁŽƌŬ



 ĞŶƚƌĞ^ŽůĞŝůĚ͛ĨƌŝƋƵĞ;ĂŵĂŬŽ͕DĂůŝͿ

Décembre/ December

2011 Mars/ March

4ème



rencontre



des



partenaires RésidenceƌŵŝŶ<ĂŶĞ;^ĠŶĠŐĂůͿăů͛/ZsD;/ŶƐƟƚƵƚ ZĠŐŝŽŶĂůĚ͛ƌƚsŝƐƵĞůĚĞDĂƌƟŶŝƋƵĞͿ ĞƚdŚĞdƌŝŶŝƚLJ^ĞƐƐŝŽŶ;ĨƌŝƋƵĞĚƵ^ƵĚͿă&ŽƌƚͲĚĞͲ France



et



Saint



Pierre ZĞŶĐŽŶƚƌĞƐƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůůĞƐŽƵǀĞƌƚĞƐĂƵƉƵďůŝĐͨ YƵĞůůĞƐĨŽƌŵĂƟŽŶƐƉŽƵƌů͛ĂƌƚŶƵŵĠƌŝƋƵĞĞŶĨƌŝƋƵĞ ĞƚĚĂŶƐůĞƐĂƌĂŢďĞƐ͍ͩͲͨŶũĞƵdžƐŽĐŝĠƚĂƵdžĚƵ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͕ƌĠŇĞdžŝŽŶƐƐƵƌƵŶŽƵƟůƉĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞ ůƵĚŝƋƵĞͩĂǀĞĐů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶĚĞĐƌĠĂƚĞƵƌƐĚĞũĞƵdž ĐŝƚŽLJĞŶƐhŶĚĞƌŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ Tables-­‐rondes

ĚǀĂŶĐĞĚ^ĞƐƐŝŽŶ



(Bamako,



Mali)







 ĚǀĂŶĐĞĚdƌĂŝŶŝŶŐŽƵƌƐĞŝŶ/ŶƚĞƌĂĐƟǀĞƌƚͲ /ŶŝƟĂƟŽŶŝŶWƵƌĞĂƚĂƐŽŌǁĂƌĞͲKůŝǀŝĞƌ,ĞŝŶƌLJ

ϴƚŚ&ŽƌƵŵŽĨŝŐŝƚĂůƌƚ ;&ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ͕DĂƌƟŶŝƋƵĞͿ



 ϰƚŚDĞĞƟŶŐŽĨWĂƌƚŶĞƌƐ Residency͗ƌŵŝŶ<ĂŶĞ;^ĞŶĞŐĂůͿͲ;ZĞŐŝŽŶĂů /ŶƐƟƚƵƚĞŽĨsŝƐƵĂůƌƚŽĨDĂƌƟŶŝƋƵĞͿĂŶĚ dŚĞdƌŝŶŝƚLJ^ĞƐƐŝŽŶ;^ŽƵƚŚĨƌŝĐĂͿŝŶ&ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ and



Saint



Pierre WƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůDĞĞƟŶŐƐŽƉĞŶƚŽƚŚĞƉƵďůŝĐ͞tŚĂƚ <ŝŶĚŽĨdƌĂŝŶŝŶŐŽƵƌƐĞƐĨŽƌŝŐŝƚĂůƌƚŝŶĨƌŝĐĂ ĂŶĚƚŚĞĂƌŝďďĞĂŶ͍͟Ͳ͞^ŽĐŝĞƚĂůĂŶĚŝŐŝƚĂů/ƐƐƵĞƐ͕ ZĞŇĞĐƟŽŶƐŽŶĂWĞĚĂŐŽŐŝĐĂůWůĂLJĨƵůdŽŽů͟ǁŝƚŚƚŚĞ ĞƐŝŐŶĞƌƐŽĨŝƟnjĞŶƐ͛'ĂŵĞƐƐƐŽĐŝĂƟŽŶhŶĚĞƌ ŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ Round



Tables





16


ͨd/͕ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĞƚĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶ͕ƋƵĞůƐ ĞŶũĞƵdž͍ͩͲͨ>ĞƐĞŶũĞƵdžĚĞůĂĐƌĠĂƟŽŶĂƌƟƐƟƋƵĞ ĚĂŶƐůĞƐĂƌĂŢďĞƐͩͲͨ>ĂƉůĂĐĞĚƵŵƵůƟŵĠĚŝĂ ĚĂŶƐůĂĐƌĠĂƟŽŶĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶĞĚĞƐĂƌĂŢďĞƐͩĞƚ ƐƚƌĞĂŵŝŶŐĂǀĞĐůĞƌĠƐĞĂƵƐƵĚͲĂŵĠƌŝĐĂŝŶ>Ăď^Ƶƌ>Ăď (Colombie



caribéenne,



Brésil)

͞d/͕ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚĂŶĚŽͲŽƉĞƌĂƟŽŶ͕tŚĂƚ/ƐƐƵĞƐ͍͟ Ͳ͞dŚĞ/ƐƐƵĞƐŽĨƌƟƐƟĐƌĞĂƟŽŶŝŶƚŚĞĂƌŝďďĞĂŶ͟Ͳ ͞dŚĞWůĂĐĞŽĨDƵůƟŵĞĚŝĂŝŶŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJƌĞĂƟŽŶ ŝŶƚŚĞĂƌŝďďĞĂŶ͟ĂŶĚƐƚƌĞĂŵŝŶŐǁŝƚŚƚŚĞ^ŽƵƚŚ ŵĞƌŝĐĂŶŶĞƚǁŽƌŬ>Ăď^Ƶƌ>Ăď;ĂƌŝďďĞĂŶŽůŽŵďŝĂ͕ ƌĂnjŝůͿ

&ĞƐƟǀĂůWŝdžĞůŝŶŝ



 Septembre/



 WŝdžĞůŝŶŝ&ĞƐƟǀĂů



 Octobre (Bamako,



Mali) (Bamako,



Mali)





5ème



rencontre



interne



du



réseau



 September/ Rose



Des



Vents



Numérique October Résidence



de



Marthe



Bolda



(France/Cameroun)



et



 :ĞĂŶͲƵƌĞůDĂƵƌŝĐĞ;,ĂŢƟͿ ƚĞůŝĞƌĂƌƚĞƚŵƵůƟŵĠĚŝĂĂƵƚŽƵƌĚĞƐĞƐƉĂĐĞƐ publics



ͲĂŵĂŬŽĞƚũĞŶŶĠͲdŚĞdƌŝŶŝƚLJ^ĞƐƐŝŽŶ ;ĨƌŝƋƵĞĚƵ^ƵĚͿ



 ϱƚŚ/ŶƚĞƌŶĂůDĞĞƟŶŐŽĨƚŚĞ ZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐŶĞƚǁŽƌŬ



 Residency:



Marthe



Bolda



(France/Cameroon)



and



 :ĞĂŶͲƵƌĞůDĂƵƌŝĐĞZĞƐŝĚĞŶĐĞ;,ĂŢƟͿ ƌƚĂŶĚDƵůƟŵĞĚŝĂtŽƌŬƐŚŽƉĞŶƚƌĞĚŽŶWƵďůŝĐ SpacesͲĂŵĂŬŽĂŶĚũĞŶŶĠͲdŚĞdƌŝŶŝƚLJ^ĞƐƐŝŽŶ ;^ŽƵƚŚĨƌŝĐĂͿ

Tables-­‐rondes



͗ͨŽŝƚLJŽƵƌƐĞůĨͩͲ&ĂďůĂďͨ͘YƵĞůƐ ĞŶũĞƵdžĞŶĨƌŝƋƵĞ͍ͩͲĞŶũĂŵŝŶĂĚŽŶĚĞ >ĂďŽŵĠĚŝĂ͘WƌĠĐĠĚĠĚ͛ƵŶĞďĂůĂĚĞƐƵƌůĞŵĂƌĐŚĠ ĚĞƐĨŽƌŐĞƌŽŶƐĚĞĂŵĂŬŽ͖ͨƌĠĂƟŽŶŵƵůƟŵĠĚŝĂĞƚ ŵĠĚŝĂƟŽŶƉŽƵƌůĞƐƉƵďůŝĐƐĂĨƌŝĐĂŝŶƐͩ

Round



Tables͗͞Ž/ƚzŽƵƌƐĞůĨ͟Ͳ&ĂďůĂď͘͞tŚĂƚ /ƐƐƵĞƐŝŶĨƌŝĐĂ͍͟ͲĞŶũĂŵŝŶĂĚŽŶ͕>ĂďŽŵĞĚŝĂ EĂŶƚĞƐ͘ĞďĂƚĞƉƌĞĐĞĚĞĚďLJĂǁĂůŬĞĚƚŽƚŚĞ ůĂĐŬƐŵŝƚŚƐ͛DĂƌŬĞƚŝŶĂŵĂŬŽ͖͞DƵůƟŵĞĚŝĂ ƌĞĂƟŽŶĂŶĚDĞĚŝĂƟŽŶǁŝƚŚƚŚĞĨƌŝĐĂŶWƵďůŝĐ͟

^ŽŝƌĠĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͗ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ƉůƵƌŝĚŝƐĐŝƉůŝŶĂŝƌĞͨZŝĞŶƋƵĞĚƵ>ŝǀĞͩĚĞ<ĂƐƐŝŵ ^ĂŶŽŐŽZŽLJĂů<ĂƐƐΘͨ>ĞĂƌ/ŶƚĞƌĂĐƟĨͩͲ Benjamin



Cadon Soiréeͨ<ĂĚĞWŝdžĞůĚŽŶŬĞ&Ž^ĞŐƵĞͩ ;ĂŶƐĞĂǀĞĐůĞWŝdžĞůũƵƐƋƵ͛ăĨĂƟŐƵĞƌͿͲ Palais



de



la



Culture





KƉĞŶŝŶŐǀĞŶŝŶŐ͗WůƵƌŝĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌLJ/ŶƚĞƌĂĐƟǀĞ WĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͞EŽƚŚŝŶŐƵƚƚŚĞŽŽŬ͟Ͳ<ĂƐƐŝŵ ^ĂŶŽŐŽZŽLJĂů<ĂƐƐΘ͞dŚĞ/ŶƚĞƌĂĐƟǀĞĂƌ͟Ͳ Benjamin



Cadon ǀĞŶŝŶŐDĞĞƟŶŐ͞<ĂĚĞWŝdžĞůĚŽŶŬĞ&Ž^ĞŐƵĞ͟ ;ĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞWŝdžĞůƵŶƟůďĞĐŽŵŝŶŐƟƌĞĚͿͲ Palais



de



la



Culture

Plate-­‐forme



internet



 (Mali,



France,



Sénégal)





Juin/ Décembre

ŽŶĐĞƉƟŽŶĞƚƌĠĂůŝƐĂƟŽŶĚĞŝΎŝŐƵĞŶƚĞ͕ƉůĂƚĞͲ ĨŽƌŵĞƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐĞŶůŝŐŶĞƐƵƌůĞƐĂƌƚƐŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ĞŶĨƌŝƋƵĞĞƚĚĂŶƐůĞƐĂƌĂŢďĞƐ ǁǁǁ͘ĐŝͲĚŝŐƵĞŶƚĞ͘ŶĞƚ

June/ December





18

KŶůŝŶĞWůĂƌĨŽƌŵ



 (Mali,



France,



Senegal)



 ŽŶĐĞƉƟŽŶĂŶĚƌĞĂůŝnjĂƟŽŶŽĨŝΎŝŐƵĞŶƚĞ͕ŽŶͲůŝŶĞ ƌĞƐŽƵƌĐĞƉůĂƞŽƌŵŽŶͲůŝŶĞŽŶĚŝŐŝƚĂůĂƌƚŝŶĨƌŝĐĂĂŶĚ the



Caribbean ǁǁǁ͘ĐŝͲĚŝŐƵĞŶƚĞ͘ŶĞƚ


ηϭ͘ϭ L’histoire



de







Kër



Thiossane,



 sŝůůĂƉŽƵƌů͛ƌƚĞƚůĞDƵůƟŵĞĚŝĂ

Nathalie



Aubret

>͛ŚŝƐƚŽŝƌĞĚĞ<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞĞƐƚŝŶĞdžƚƌŝĐĂďůĞŵĞŶƚůŝĠĞĂƵdžŚŝƐƚŽŝƌĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞƐĚĞDĂƌŝŽŶ>ŽƵŝƐŐƌĂŶĚĞƚ&ƌĂŶĕŽŝƐ^LJůůĂ͕ĨŽŶĚĂƚĞƵƌƐ ĚĞĐĞƩĞǀŝůůĂƉŽƵƌů͛ĂƌƚĞƚůĞŵƵůƟŵĠĚŝĂ͘



 &ƌĂŶĕŽŝƐ ^LJůůĂ ĞƐƚŵƵƐŝĐŝĞŶ͕ ŝů ĂŐƌĂŶĚŝ ă<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞ͘ ͨ <ģƌͩ ƐŝŐŶŝĮĞͨŵĂŝƐŽŶͩĞŶǁŽůŽĨͲƵŶĞůĂŶŐƵĞůĂƌŐĞŵĞŶƚƌĠƉĂŶĚƵĞ ĂƵ^ĠŶĠŐĂůͲĞƚͨdŚŝŽƐƐĂŶĞͩƌĞŶǀŽŝĞăůĂĐƵůƚƵƌĞƚƌĂĚŝƟŽŶŶĞůůĞ ƐĠŶĠŐĂůĂŝƐĞ͘ ĞƉƵŝƐ ƚŽƵũŽƵƌƐ ĐĞƩĞ ǀŝůůĂ ŝŶƐƉŝƌĞ &ƌĂŶĕŽŝƐ͕ ƋƵŝ ƐŽƵŚĂŝƚĞĞŶĨĂŝƌĞƵŶĞƐƉĂĐĞĚĠĚŝĠăů͛ĂƌƚĞƚăůĂĐƵůƚƵƌĞ͕ĞŶůŝĞŶ ƉƌŽĨŽŶĚĂǀĞĐůĞƋƵĂƌƟĞƌĚĞ^ŝĐĂƉăĂŬĂƌ͘ĞƉƵŝƐůĂĐŽŶĐƌĠƟƐĂƟŽŶ ĚĞ ĐĞƩĞ ŝĚĠĞ͕ ĚĞƐ ůŝĞŶƐ ĂǀĞĐ ůĂ ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠ ůŽĐĂůĞ ƐŽŶƚ ĞīĞĐƟǀĞŵĞŶƚŶŽƵĠƐƉĂƌĚĞƐĂƌƟƐƚĞƐĞŶƌĠƐŝĚĞŶĐĞ͘WĂƌĞdžĞŵƉůĞ ĞŶ ϮϬϬϴ͕ ^ŚĂŝŶĂ ŶĂŶĚ Ğƚ ƐŚŽŬ ^ƵŬƵŵĂƌĂŶ ǀĞŶƵƐ Ě͛/ŶĚĞ ŵĞƩĞŶƚ ĞŶ ƉůĂĐĞ ƵŶĞ ŵŝĐƌŽ ƌĂĚŝŽ Ğƚ ƵŶ ĐŝŶĠŵĂ ƐƵƌ ůĞ ŵĂƌĐŚĠ ĚĞ E͛'ĞůůĂǁ͕ ƐŝƚƵĠ ă ƉƌŽdžŝŵŝƚĠ ĚĞ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ͖ ƉŽƵƌ ĐŚĂƋƵĞ ĠĚŝƟŽŶĚƵĨĞƐƟǀĂůĨƌŽƉŝdžĞů͕ůĞƐũĞƵŶĞƐĚƵƋƵĂƌƟĞƌĚĞ^ŝĐĂƉƐŽŶƚ ƐLJƐƚĠŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚŝŵƉůŝƋƵĠƐĚĂŶƐů͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͘



 DĂƌŝŽŶ >ŽƵŝƐŐƌĂŶĚ ^LJůůĂ Ă ůŽŶŐƚĞŵƉƐ ƚƌĂǀĂŝůůĠ ĞŶ ƌĠŐŝŽŶ ƉĂƌŝƐŝĞŶŶĞ͕ ĂƵ ƐĞŝŶ ĚƵ ůŝĞƵ DĂŝŶƐ Ě͛VƵǀƌĞƐ͘ ĂŶƐ ƵŶ ƉƌĞŵŝĞƌ ƚĞŵƉƐ͕ĞůůĞĞƐƚĐŚĂƌŐĠĞĚƵƉƌŽŐƌĂŵŵĞͨ/ŶĂŶĚKƵƚŽĨƵƌŽƉĞͩ ăůĂĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶĚĞdƌĂŶƐƵƌŽƉĞ,ĂůůĞƐ͕ƵŶƌĠƐĞĂƵƋƵŝƌĂƐƐĞŵďůĞ ĚĞƐĐĞŶƚƌĞƐĐƵůƚƵƌĞůƐŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶƚƐŝŶƐƚĂůůĠƐĚĂŶƐĚĞƐďąƟŵĞŶƚƐ ĚĞƉĂƚƌŝŵŽŝŶĞŝŶĚƵƐƚƌŝĞůĞƚŽƉĠƌĂŶƚĂƵĐƌŽŝƐĞŵĞŶƚĚĞů͛ĂƌƚĞƚĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ͘ ůůĞ ŽƌŐĂŶŝƐĞ ĚĞƐ ƉƌŽũĞƚƐ Ě͛ĠĐŚĂŶŐĞƐ ĞŶƚƌĞ ĐĞƐ ůŝĞƵdž Ě͛Ăƌƚ ŝŶĨŽƌŵĞůƐ ĞŶƚƌĞ ů͛ĨƌŝƋƵĞ Ğƚ ů͛ƵƌŽƉĞ͘ ŶĮŶ͕ ĞůůĞ ƉĂƌƟĐŝƉĞ ĂƵŵŽŶƚĂŐĞĚƵƉƌŽũĞƚƌƞĂĐƚŽƌŝĞƐͲĞŶƚƌĞĚĞƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐĚĠĚŝĠ ĂƵdž ĨƌŝĐŚĞƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ͘ Ŷ ƌĞŶĐŽŶƚƌĂŶƚ &ƌĂŶĕŽŝƐ ^LJůůĂ͕ ů͛ŝĚĠĞ ĚĞ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ Ɛ͛ŝŵƉŽƐĞ Ě͛ĞůůĞͲŵġŵĞ ͗ ŵġůĞƌ ůĞƐ ƚƌĂĚŝƟŽŶƐ ƐĠŶĠŐĂůĂŝƐĞƐĂǀĞĐůĞƐŝŶŇƵĞŶĐĞƐĚƵƌĞƐƚĞĚƵŵŽŶĚĞ͘ >Ğ ƐŽƵƟĞŶ ĚĞ ůĂ &ŽŶĚĂƟŽŶ ĂŶŝĞů >ĂŶŐůŽŝƐ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ĚĠďƵƚĞƌ ĐŽŶĐƌğƚĞŵĞŶƚ ůĞƐ ĂĐƟǀŝƚĠƐ ĚƵ ůŝĞƵ ĞŶ ϮϬϬϮ͘  ĐĞƩĞ ĠƉŽƋƵĞ͕ ůĞ ^ĠŶĠŐĂů ĞƐƚ ƵŶ ƉĂLJƐ  ƉůƵƚƀƚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƚ ĞŶ ƚĞƌŵĞ ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐ 21

ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͗ŽŶLJƚƌŽƵǀĞĚĠũăƵŶŐƌĂŶĚŶŽŵďƌĞĚĞĐLJďĞƌĐĂĨĠƐ͕ ĐŽŵƉĂƌĠĂƵƌĞƐƚĞĚĞů͛ĨƌŝƋƵĞ͘WŽƵƌƚĂŶƚ;ĞƚĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝĞŶĐŽƌĞͿŝů Ŷ͛LJĂƉĂƐĚĞĠƉĂƌƚĞŵĞŶƚƌƚEƵŵĠƌŝƋƵĞăů͛ĐŽůĞEĂƟŽŶĂůĞĚĞ ĂŬĂƌ͕ĞƚůĞƐŐĞŶƐͲƉŽƵƌůĂƉůƵƉĂƌƚͲŶ͛ƵƟůŝƐĞŶƚ/ŶƚĞƌŶĞƚƋƵĞƉŽƵƌ ͨƐƵƌĨĞƌͩ͘ŽŶƐĐŝĞŶƚƐĚƵŵĂŶƋƵĞĚĞĐƵůƚƵƌĞĚĂŶƐů͛ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶ ĚĞƐƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐĞƚĚĞƐŵĠĚŝĂƐ͕ů͛ŽďũĞĐƟĨƉŽƵƌ<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞĞƐƚ ĚĞĨŽƵƌŶŝƌĂƵdžĂƌƟƐƚĞƐĂĨƌŝĐĂŝŶƐƵŶĂĐĐğƐĂƵdžŽƵƟůƐŵƵůƟŵĠĚŝĂ͕ Ğƚ ĚĞ ƐŽƵƚĞŶŝƌ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ĂĨƌŝĐĂŝŶĞƐ͘ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ƐŽƵŚĂŝƚĞ ĂŝŶƐŝ ŵĞƩƌĞ ĞŶ ĠǀŝĚĞŶĐĞ ůĞ ƉŽƚĞŶƟĞů ĚĞ ĐĞƐ ŽƵƟůƐ ƉŽƵƌ ů͛ĂĐĐğƐ ă ůĂ ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ ŽƵ ƉŽƵƌ Ě͛ĂƵƚƌĞƐƵƐĂŐĞƐƋƵŝƌĞƐƚĞŶƚăŝŶǀĞŶƚĞƌ͘ ͨ >Ă ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞ ŶĞ ĨĂŝƚ ƉĂƐ ŽďƐƚĂĐůĞ ă ůĂ ƚƌĂĚŝƟŽŶ͕ Đ͛ĞƐƚ ůĂ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞĞŶƚƌĞůĞƐĚĞƵdžƋƵŝĞƐƚŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚĞͩ͘ DĂƌŝŽŶ>ŽƵŝƐŐƌĂŶĚ^LJůůĂ͘



































 EĂƚŚĂůŝĞƵďƌĞƚ;&ƌĂŶĐĞͬ&ŝŶůĂŶĚĞͿ EĂƚŚĂůŝĞ ĞƐƚ ůĂ ĐŽŽƌĚŝŶĂƚƌŝĐĞ ĚĞ WŝdžĞůĂĐŚĞ ă ,ĞůƐŝŶŬŝ͕ ƉůĂƚĞͲ ĨŽƌŵĞ ƚƌĂŶƐĚŝƐĐŝƉůŝŶĂŝƌĞ ĚĠĚŝĠĞ ă ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ͕ ă ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ͕ ĂƵ ĚĞƐŝŐŶ Ğƚ ă ů͛ĂĐƟǀŝƐŵĞ͘ WŝdžĞůĂĐŚĞ ĞƐƚ ĂƐƐŽĐŝĠ ĂƵ ƉƌŽũĞƚ ZŽƐĞƐ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͘ ͛ĞƐƚ ĚĂŶƐ ĐĞ ĐŽŶƚĞdžƚĞ ƋƵĞEĂƚŚĂůŝĞƵďƌĞƚĂƉĂƌƟĐŝƉĠĂƵƐĠŵŝŶĂŝƌĞƐƵƌůĞƐŵƵƚĂƟŽŶƐ ƵƌďĂŝŶĞƐ Ğƚ ůĞƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͕ ŽƌŐĂŶŝƐĠ ƉĂƌ ůĞ ĨĞƐƟǀĂů ĨƌŽƉŝdžĞůăĂŬĂƌĞŶϮϬϬϴ͘


ηϭ͘ϭ The



story



of



Kër



Thiossane,



 sŝůůĂĨŽƌƌƚĂŶĚDƵůƟŵĞĚŝĂ

Nathalie



Aubret

dŚĞ ƐƚŽƌLJ ŽĨ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ŝƐ ŝŶƚĞƌƚǁŝŶĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉĞƌƐŽŶĂů ƐƚŽƌŝĞƐŽĨDĂƌŝŽŶ>ŽƵŝƐŐƌĂŶĚ^LJůůĂĂŶĚ&ƌĂŶĐŽŝƐ^LJůůĂ͕ĨŽƵŶĚĞƌƐ ŽĨƚŚŝƐsŝůůĂĨŽƌƌƚĂŶĚDƵůƟŵĞĚŝĂ͘ &ƌĂŶĐŽŝƐ^LJůůĂŝƐĂŵƵƐŝĐŝĂŶ͘,ĞŐƌĞǁƵƉŝŶƚŚĞsŝůůĂ͘͞<ģƌ͟ŵĞĂŶƐ ͞ŚŽƵƐĞ͟ ŝŶ tŽůŽĨ ;Ă ůĂŶŐƵĂŐĞ ǁŝĚĞůLJ ƐƉŽŬĞŶ ŝŶ ^ĞŶĞŐĂůͿ ĂŶĚ ͞dŚŝŽƐƐĂŶĞ͟ƌĞĨĞƌƐƚŽƚƌĂĚŝƟŽŶĂů^ĞŶĞŐĂůĞƐĞĐƵůƚƵƌĞ͘ dŚĞ sŝůůĂ ŚĂƐ ĂůǁĂLJƐ ŝŶƐƉŝƌĞĚ &ƌĂŶĕŽŝƐ͕ ĂŶĚ ŚĞ ǁĂŶƚĞĚ ƚŽ ŵĂŬĞ ŝƚ Ă ƐƉĂĐĞ ĨŽƌ Ăƌƚ ĂŶĚ ĐƵůƚƵƌĞ ƐƚƌŽŶŐůLJ ĂŶĐŚŽƌĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŶĞŝŐŚďŽƵƌŚŽŽĚŽĨ^ŝĐĂƉ͘^ŝŶĐĞƚŚĞĐŽŶĐƌĞƟnjĂƟŽŶŽĨƚŚŝƐŝĚĞĂ͕ ůŝŶŬƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ůŽĐĂů ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ŚĂǀĞ ĂůƐŽ ďĞĞŶ ŵĂĚĞ ďLJ ƚŚĞ sŝůůĂ͛ƐĂƌƟƐƚƐŝŶƌĞƐŝĚĞŶĐĞ͘&ŽƌĞdžĂŵƉůĞ͕ŝŶϮϬϬϴ^ŚĂŝŶĂŶĂŶĚ ĂŶĚƐŚŽŬ^ƵŬƵŵĂƌĂŶ;/ŶĚŝĂͿƐĞƚƵƉĂŵŝĐƌŽƌĂĚŝŽĂŶĚĐŝŶĞŵĂŝŶ ƚŚĞE͛'ĞůůĂǁŵĂƌŬĞƚĐůŽƐĞďLJ͘&ŽƌĞĂĐŚĞĚŝƟŽŶŽĨƚŚĞ͞ĨƌŽƉŝdžĞů͟ &ĞƐƟǀĂů͕ LJŽƵŶŐ ƉĞŽƉůĞ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ^ŝĐĂƉ ŶĞŝŐŚďŽƵƌŚŽŽĚ ĂƌĞ ƐLJƐƚĞŵĂƟĐĂůůLJŝŵƉůŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͘ DĂƌŝŽŶ >ŽƵŝƐŐƌĂŶĚͲ^LJůůĂ ǁŽƌŬĞĚ ĨŽƌ Ă ůŽŶŐ ƟŵĞ ŝŶ WĂƌŝƐ ǁŝƚŚ DĂŝŶƐĚ͛VƵǀƌĞƐ͘/ŶƚŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐ͕ƐŚĞǁĂƐŝŶĐŚĂƌŐĞŽĨƚŚĞ͞/Ŷ ĂŶĚKƵƚŽĨƵƌŽƉĞ͟ƉƌŽŐƌĂŵŵĞĂŶĚƚŚĞĐŽͲŽƌĚŝŶĂƟŽŶŽĨdƌĂŶƐ ƵƌŽƉĞ ,ĂůůĞƐ͕ Ă ŶĞƚǁŽƌŬ ƚŚĂƚ ďƌŝŶŐƐ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ Cultural



 Centres



 installed



 in



 industrial



 patrimony



 buildings



 ĂŶĚŽƉĞƌĂƚĞƐĂƚƚŚĞĐƌŽƐƐŝŶŐŽĨĂƌƚĂŶĚƐŽĐŝĞƚLJ͘^ŚĞŽƌŐĂŶŝnjĞĚ ĞdžĐŚĂŶŐĞƉƌŽũĞĐƚƐďĞƚǁĞĞŶŝŶĨŽƌŵĂůĂƌƚǀĞŶƵĞƐďĞƚǁĞĞŶĨƌŝĐĂ ĂŶĚ ƵƌŽƉĞ͘ &ŝŶĂůůLJ͕ ƐŚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƐĞƫŶŐ ƵƉ ŽĨ ƚŚĞ ƌƞĂĐƚŽƌŝĞƐ ƉƌŽũĞĐƚ͕ Ă ZĞƐŽƵƌĐĞ ĞŶƚƌĞ ĨŽƌ ĂƌƟƐƟĐ ƉƌŽũĞĐƚƐ ŝŶ ĂďĂŶĚŽŶĞĚ ďƵŝůĚŝŶŐƐ Žƌ ƐƉĂĐĞƐ͘ /Ŷ ŵĞĞƟŶŐ &ƌĂŶĕŽŝƐ ^LJůůĂ͕ ƚŚĞ ŝĚĞĂ ŽĨ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ŝŵƉŽƐĞĚ ŝƚƐĞůĨ͕ ŽĨ ĐŽŵďŝŶŝŶŐ ƚŚĞ ^ĞŶĞŐĂůĞƐĞ ƚƌĂĚŝƟŽŶƐ ǁŝƚŚ ŝŶŇƵĞŶĐĞƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƌĞƐƚ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ dŚĞ ƐƵƉƉŽƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ĂŶŝĞů >ĂŶŐůŽŝƐ &ŽƵŶĚĂƟŽŶ ĞŶĂďůĞĚ ƚŚĞ ĐŽŶĐƌĞƚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐŽĨƚŚĞĂĐƟǀŝƟĞƐŽĨƚŚĞǀĞŶƵĞŝŶϮϬϬϮ͘ƚƚŚŝƐ


ƟŵĞ͕ ^ĞŶĞŐĂů ǁĂƐ Ă ƌĂƚŚĞƌ ĞīĞĐƟǀĞ ĐŽƵŶƚƌLJ ŝŶ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ŶĞǁ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐĂƐĐŽŵƉĂƌĞĚƚŽƚŚĞƌĞƐƚŽĨĨƌŝĐĂ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕ĂŶĚ ƐƟůůƚŽĚĂLJ͕ƚŚĞƌĞŝƐŶŽĞƉĂƌƚŵĞŶƚĨŽƌŝŐŝƚĂůƌƚĂƚƚŚĞEĂƟŽŶĂů ^ĐŚŽŽů ŽĨ ƌƚƐ ŝŶ ĂŬĂƌ ĂŶĚ ƉĞŽƉůĞ ŵŽƐƚůLJ ͞ĐŽŶƐƵŵĞ͟ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌŶĞƚ͘ŽŶƐĐŝŽƵƐŽĨƚŚĞůĂĐŬŽĨĐƵůƚƵƌĞŝŶƚŚĞĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶ ŽĨƚĞĐŚŶŽůŽŐLJĂŶĚƚŚĞŵĞĚŝĂ͕ƚŚĞĂŝŵŽĨ<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞǁĂƐƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞĨƌŝĐĂŶĂƌƟƐƚƐǁŝƚŚĂĐĐĞƐƐƚŽŵƵůƟŵĞĚŝĂƚŽŽůƐĂŶĚƚŽ ƐƵƉƉŽƌƚƚŚĞĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŽĨĨƌŝĐĂŶŵƵůƟŵĞĚŝĂĐƌĞĂƟŽŶƐ͘<ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞƚŚƵƐǁŝƐŚĞƐƚŽŚŝŐŚůŝŐŚƚƚŚĞƉŽƚĞŶƟĂůŽĨƚŚĞƐĞƚŽŽůƐ ĨŽƌĂĐĐĞƐƐƚŽŬŶŽǁůĞĚŐĞŽƌĨŽƌŽƚŚĞƌƵƐĞƐƚŚĂƚŚĂǀĞLJĞƚƚŽďĞ ŝŶǀĞŶƚĞĚ͘ ͞dĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĚŽĞƐŶ͛ƚ ƉƌĞǀĞŶƚ ƚƌĂĚŝƟŽŶ ĨƌŽŵ ĞdžŝƐƟŶŐ͖ ŝƚ͛Ɛ ƚŚĞ ĞŶĐŽƵŶƚĞƌ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ƚǁŽ ƚŚĂƚ ŝƐ ŝŶƚĞƌĞƐƟŶŐ͟ DĂƌŝŽŶ >ŽƵŝƐŐƌĂŶĚ^LJůůĂ͘

EĂƚŚĂůŝĞƵďƌĞƚ;&ƌĂŶĐĞͬ&ŝŶůĂŶĚͿ EĂƚŚĂůŝĞ ŝƐ ƚŚĞ ĐŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌ ŽĨ WŝdžĞůĂĐŚĞ ŝŶ ,ĞůƐŝŶŬŝ͕ Ă ƚƌĂŶƐĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌLJ ĨĞƐƟǀĂů ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ ĐƌĞĂƟŽŶ͕ ƌĞƐĞĂƌĐŚ͕ĚĞƐŝŐŶĂŶĚĂĐƟǀŝƐŵ͘WŝdžĞůĂĐŚĞŝƐĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚǁŝƚŚƚŚĞ ZŽƐĞƐĞƐsĞŶƚƐŝŐŝƚĂůƉƌŽũĞĐƚ͘/ƚŝƐŝŶƚŚŝƐĐŽŶƚĞdžƚƚŚĂƚEĂƚŚĂůŝĞ ƵďƌĞƚ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ^ĞŵŝŶĂƌ ŽŶ hƌďĂŶ DƵƚĂƟŽŶƐ ĂŶĚ EĞǁ dĞĐŚŶŽůŽŐLJ͕ ŽƌŐĂŶŝnjĞĚ ďLJ ƚŚĞ ĨƌŽƉŝdžĞů &ĞƐƟǀĂů ŝŶ ĂŬĂƌ ŝŶϮϬϬϴ͘


ηϭ͘Ϯ L’esprit



du



projet

 ƚƌĂǀĞƌƐ ĐĞƐ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ͕ Ɛ͛ĂĐƟǀĞ ĂƵƐƐŝ ƵŶĞ ŵĂƐƐĞ ĐƌŝƟƋƵĞƋƵŝĞƐƚĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝƵŶĚĞƐůĞǀŝĞƌƐƉŽƵƌŽƵǀƌŝƌůĞĚĠďĂƚ ĞŶ ŵĂƟğƌĞ Ě͛ƵƐĂŐĞƐ ĚĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ĚĂŶƐ ŶŽƐ ƐŽĐŝĠƚĠƐ͘ Ŷ ŵŽŶƚƌĂŶƚ ƋƵĞ ůĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ƋƵŝ ŶŽƵƐ ĞŶƚŽƵƌĞŶƚ ŵŽĚŝĮĞŶƚ ŶŽƐ ĐŽŵƉŽƌƚĞŵĞŶƚƐ͕ ŶŽƐ ƐĂǀŽŝƌͲġƚƌĞ Ğƚ ŶŽƐ ƐĂǀŽŝƌͲĨĂŝƌĞ ĞŶ ůĞƐ ĚĠƚŽƵƌŶĂŶƚ ĚĞ ůĞƵƌƐ ƵƐĂŐĞƐ ŝŶŝƟĂƵdž͕ ůĞƐ ĂƌƚƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ĐƌĠĞŶƚ ĚĞƐ ĚĠĐĂůĂŐĞƐ Ğƚ ŶŽƵƐ ŝŶĨŽƌŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉůĞdžŝƚĠ ĚĞ ĐĞƐ ŶŽƵǀĞĂƵdž ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚƐ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ĐŽŶƐƚƌƵŝƐŽŶƐ ŶŽƵƐͲ ŵġŵĞ͘ /ůƐ ŶŽƵƐ ƐĞŶƐŝďŝůŝƐĞŶƚ ĂƵdž ĞŶũĞƵdž Ě͛ĞŶ ĚĞǀĞŶŝƌ ĂĐƚĞƵƌƐ͘ &ŝŶĂůĞŵĞŶƚ͕ ŝůƐ ƉŽƐĞŶƚ ĚĞƐ ƋƵĞƐƟŽŶƐ ƐƵƌ ůĞƐ ĨŽŶĚĞŵĞŶƚƐ ƉƌŽĨŽŶĚƐ ĚĞ ŶŽƐ ƌĂƉƉŽƌƚƐ ĂƵdž ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ Ğƚ ƚĠŵŽŝŐŶĞŶƚ Ě͛ƵŶĞ ĚĠŵĂƌĐŚĞ ƐLJƐƚĠŵŝƋƵĞ ƋƵŝ ǀĂ ĂƵͲĚĞůă Ě͛ƵŶĞ ĂƉƉƌŽĐŚĞ ĞƐƚŚĠƟƋƵĞ͘

Agnès



Le



Foulgoc

WĞŶĚĂŶƚ ĚĞƵdž ĂŶƐ͕ ůĂ ůŝŐŶĞ ĚŝƌĞĐƚƌŝĐĞ ĚĞ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ Ă ĠƚĠ ĚĞ ĐƌĠĞƌ ůĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ Ě͛ƵŶĞ ĂƵƚŽŶŽŵŝĞ ĚĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ͘ >͛ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞŵĞŶƚ ƉƌŽƉŽƐĠ ă ĐĞƐ ĂĐƚĞƵƌƐ ůĞƵƌ ƉĞƌŵĞƩĂŝƚ ĚĞ ƐĞ ƉŽƐŝƟŽŶŶĞƌ ă ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ŶŝǀĞĂƵdž͗ĚĂŶƐůĞĐŚŽŝdžĚĞůĞƵƌƐŝŶƚĞŶƟŽŶƐ͕ĚĞůĞƵƌƐƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ŽƵ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚƐ͕ Ğƚ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ůĞƐ ŽƵƟůƐ ŵŝƐ ĞŶ ƈƵǀƌĞ͘ hŶĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ĠŵŝŶĞŵŵĞŶƚ ƉŽůŝƟƋƵĞ͕ ƉƌŽƉŽƐĂŶƚ ă ĐŚĂĐƵŶ ĚĞ ƉƌĞŶĚƌĞƉĂƌƚăů͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĚĞůĂĐŝƚĠ;ŶƵŵĠƌŝƋƵĞͿĞŶƚƌĂĕĂŶƚ ƐŽŶ ƉƌŽƉƌĞ ĐŚĞŵŝŶ͘ ĞƩĞ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞ ƉŽƵƌƚĂŶƚ ƵŶ ĞdžĞƌĐŝĐĞƉĠƌŝůůĞƵdž͕ĚĞƉĂƌƚůĂƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂůŝƚĠĚĞƐĂƌƚƐŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ĞƚƐĞƐĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĠƚƌŽŝƚĞƐĂǀĞĐůĞŵŽŶĚĞĚĞƐƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͘

ĞƐ ƌĠŇĞdžŝŽŶƐ ƐŽŶƚ ƉŽƌƚĠĞƐ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ůĞƐ ƈƵǀƌĞƐ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ůĞ ĐŚŽŝdž ĚĞƐ ŽƵƟůƐ ƵƟůŝƐĠƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ͘ ŝŶƐŝ͕ ƋƵĂŶĚ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ Ɛ͛ĞƐƚ ƉŽƐŝƟŽŶŶĠĞ ƐƵƌ ĚĞƐ ůŽŐŝĐŝĞůƐ Ğƚ ĚĞƐ ŵĂƚĠƌŝĞůƐ ƐŽƵƐ ůŝĐĞŶĐĞƐ ůŝďƌĞƐ͕ Đ͛ĞƐƚ ƉŽƵƌ ůĞ ůŝďƌĞ ĂĐĐğƐ ăůĂĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞĞƚăůĂĐƵůƚƵƌĞƋƵ͛ŝůƐƉĞƌŵĞƩĞŶƚ͕ŵĂŝƐĂƵƐƐŝ ƉŽƵƌ ůĂ ůŝďƌĞ ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶ Ğƚ ĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶ ĂƵdž ŽƵƟůƐ ƋƵ͛ĞůůĞƐ ĂƵƚŽƌŝƐĞŶƚ͘ĂŶƐĐĞƐLJƐƚğŵĞ͕ůĞƐŽƵƟůƐƐ͛ĂĚĂƉƚĞŶƚăůĂĐƌĠĂƟŽŶ͕ ƉŽƵǀĂŶƚ ĠǀŽůƵĞƌ Ğƚ ġƚƌĞ ƌĞƚƌĂǀĂŝůůĠƐ ƉĂƌ ůĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ Ɛŝ ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ůĞ ŶĠĐĞƐƐŝƚĞ͘ >Ğ &ĂŠƚĞƐͲůĞͲǀŽƵƐͲŵġŵĞ ;Ž /ƚzŽƵƌƐĞůĨͿ͕ĂƵƚƌĞĂƉƉƌŽĐŚĞĂůƚĞƌŶĂƟǀĞƉŚĂƌĞĚĂŶƐůĞĚŽŵĂŝŶĞ des



technologies,



est



une



culture



du



détournement



qui



prend



 ŶĂŝƐƐĂŶĐĞĚĂŶƐƵŶĞĐƵƌŝŽƐŝƚĠĂĐĐƌƵĞƐƵƌůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞ ŶŽƚƌĞ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ Ğƚ ĚĞ ƐĞƐ ĐŽŶƐƟƚƵĂŶƚĞƐ͘ hŶĞ ĚĠŵĂƌĐŚĞ ƋƵŝƉůĂĐĞů͛ƵƟůŝƐĂƚĞƵƌĐŽŵŵĞƉŽƚĞŶƟĞůůĞŵĞŶƚĂĐƚĞƵƌ͕ăƚŽƵƚĞƐ ůĞƐĠƚĂƉĞƐĚĞůĂĨĂďƌŝĐĂƟŽŶ͘

͛ƵŶ ƉŽŝŶƚ ĚĞ ǀƵĞ ĂƌƟƐƟƋƵĞ͕ ůĞƐ ĂƌƚƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ƐŽŶƚ ƵŶĞ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞƉŽƵƌů͛ŝŵĂŐŝŶĂƟŽŶ͘EŽƵƐǀŝǀŽŶƐĞŶĐĞůĂƵŶĞĠƉŽƋƵĞ ƵŶŝƋƵĞ ĚĂŶƐ ůĞ ĚŽŵĂŝŶĞ ĚĞ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ƉĂƌ ů͛ĠƚĞŶĚƵĞ Ğƚ ůĂ ƌŝĐŚĞƐƐĞ ĚĞƐ ĐŚĂŵƉƐ Ě͛ĞdžƉůŽƌĂƟŽŶ͘ ƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ Ŷ͛ŝŵƉŽƌƚĞ ƋƵĞůŽďũĞƚ͕ŵĂƚĠƌŝĞů͕ŵĂƟğƌĞ͕ĞŶƟƚĠĞƐƚƐƵƐĐĞƉƟďůĞĚĞĚĞǀĞŶŝƌ ůĞ ŵĠĚŝƵŵ ĚĞ ů͛ĂƌƟƐƚĞ͘ WůƵƐ ĞŶĐŽƌĞ͕ ů͛ƵƐĂŐĞ ĚĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ƉĞƌŵĞƚ Ě͛ŝŶƚĠŐƌĞƌ ă ů͛ƈƵǀƌĞ ĚĞƐ ƉŚĠŶŽŵğŶĞƐ ŝŶĮŶŝŵĞŶƚ ƉĞƟƚƐ ŽƵ ŐƌĂŶĚƐ͕ ĚĞƐ ĚŽŶŶĠĞƐ ŝŶǀŝƐŝďůĞƐ ă ů͛ƈŝů ŚƵŵĂŝŶ͕ ĚĞƐ ƉŚĠŶŽŵğŶĞƐĞŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚĐŽŶƐƚĂŶƚĐŽŵŵĞů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ météorologique,



 des



 comportements



 humains



 (postures,



 ƉŚLJƐŝŽůŽŐŝĞ͕ŶĞƵƌŽůŽŐŝĞͿ͕ĚĞƐŇƵdžĚĞĚŽŶŶĠĞƐǀŝƌƚƵĞůůĞƐ;ƐƵƌůĞ ƌĠƐĞĂƵŝŶƚĞƌŶĞƚƉĂƌĞdžĞŵƉůĞͿ͘>͛ƵƐĂŐĞĚĞƐƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐƉĞƌŵĞƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚƋƵĂŶƟƚĠƐĚĞůŝĞŶƐĞŶƚƌĞƚŽƵƚĞƐůĞƐĚŝƐĐŝƉůŝŶĞƐ͖ƐŽŶƐ͕ ŐĞƐƚĞƐĞƚŝŵĂŐĞƐƉĞƵǀĞŶƚĚĞǀĞŶŝƌůĞƐĐŽŶƐƟƚƵĂŶƚĞƐĚ͛ƵŶĞƐĞƵůĞ ƈƵǀƌĞ͘ĞĨĂŝƚ͕ů͛ĂƌƚŶƵŵĠƌŝƋƵĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐǀĠĐƵĐŽŵŵĞƵŶŐĞŶƌĞ ĞŶƚĂŶƚƋƵĞƚĞů͕ĂƵŵġŵĞƟƚƌĞƋƵĞůĞƐĂƌƚƐǀŝƐƵĞůƐ͕ůĂŵƵƐŝƋƵĞ͕ůĂ ĚĂŶƐĞ͕ůĞƚŚĠąƚƌĞ͕ŵĂŝƐĐŽŵŵĞƵŶĞĞŶǀĞůŽƉƉĞŽƶƐĞƌĞŐƌŽƵƉĞŶƚ ĚĞƐƉƌĂƟƋƵĞƐŚLJďƌŝĚĞƐĞƚƐŽƵǀĞŶƚƉůƵƌŝĚŝƐĐŝƉůŝŶĂŝƌĞƐ͘

>ĞƐĂƌƚƐŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕Đ͛ĞƐƚĚŽŶĐƵŶĞĠŶŽƌŵĞƚĞăĐŽŶĨĞƫƐ͕ ƵŶĨŽƵƌŵŝůůĞŵĞŶƚĚĞƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠƐ͕ĚĞƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ͕ĚĞƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĞƚĚĞƌĠŇĞdžŝŽŶƐƐŽĐŝĂůĞƐ͘  ĐĞƩĞ ŝŵĂŐĞ͕ ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ ĚĞƐ ĂĐƟŽŶƐ ŵĞŶĠĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ ĚĞ ĐĞ ƉƌŽũĞƚ Ă ĠƚĠ ŽƌŐĂŶŝƐĠ ĚĂŶƐ ƵŶ ĞƐƉƌŝƚ Ě͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͕ Ě͛ĞdžƉĠƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶƐ Ğƚ Ě͛ĠĐŚĂŶŐĞƐ͘ ŚĂĐƵŶĞ ĚĞƐ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůůĞƐŽƌŐĂŶŝƐĠĞƐăĂŬĂƌ͕ĂŵĂŬŽĞƚ&ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ Ă ƌĂƐƐĞŵďůĠ ƵŶĞ ĚŝǀĞƌƐŝƚĠ Ě͛ĂĐƚĞƵƌƐ ĚƵ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ͗ ĂƌƟƐƚĞƐ͕ ƐĐŝĞŶƟĮƋƵĞƐ͕ ƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶƐ͕ ĞŶƐĞŝŐŶĂŶƚƐ ŽƵ ĚŝƌĞĐƚĞƵƌƐ Ě͛ĠĐŽůĞƐ

͛ĂŝůůĞƵƌƐ͕ ĐĞƐ ĨŽƌŵĞƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞŵĞŶƚ ůŝĠĞƐ ă ůĂ ƉƌĂƟƋƵĞ ĚĞ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ͗ ĐĞƌƚĂŝŶƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞŶƚ ƐƵƌ ĚĞƐ ƈƵǀƌĞƐ ƋƵŝ ƉŽƐĞŶƚ ůĂ ƋƵĞƐƟŽŶ ĚĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐƐĂŶƐĞŶƵƟůŝƐĞƌůĞƐŽƵƟůƐ͘ 27


Ě͛Ăƌƚ͕ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐĚĞůŝĞƵdžŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶƚƐ͕ĂĐƚĞƵƌƐĚĞů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĞ ĐƵůƚƵƌĞůůĞ͕ ĐŽŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌƐ ĚĞ ƉƌŽũĞƚƐ ŵƵůƟŵĠĚŝĂƐ͕ ĞŵƉůŽLJĠƐ Ě͛ŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ͕ĞƚĐ͘

>͛ĞƐƉƌŝƚĚ͛ƵŶƉƌŽũĞƚĞƐƚƵŶĐŽŶĐĞƉƚƉƌŝŵŽƌĚŝĂů͗ůƵŝƐĞƵůƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ƋƵĞů ƐĞŶƐ ŶŽƵƐ ĚŽŶŶŽŶƐ ă ŶŽƐ ĂĐƟŽŶƐ͘ Ğ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ƐŽŵŵĞƐ ĂůůĠƐ ƉƵŝƐĞƌ ĚĂŶƐ ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ ůŝďƌĞ͕ ĂƵͲĚĞůă ĚĞƐ ŽƵƟůƐ͕ ĐĞ ƐŽŶƚ ďŝĞŶ ĚĞƐ ĨŽŶĚĞŵĞŶƚƐ ͗ ůĞ ƉĂƌƚĂŐĞ ĚĞ ůĂ ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ͕ ůĞ ůŝďƌĞ ĂĐĐğƐ ă ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ Ğƚ ă ů͛ĠĚƵĐĂƟŽŶ͕ ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ͕ů͛ĞdžƉĠƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͕ůĂƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ͕ůĞƌĞƐƉĞĐƚĚĞůĂ ĚŝǀĞƌƐŝƚĠ͘ DĂůŐƌĠ ůĂ ĐŽŵƉůĞdžŝƚĠ ĚĞ ĐĞ ĐŽŶƚĞdžƚĞ Ğƚ ĚĞƐ ĞŶũĞƵdž associés,



cet



esprit



est



resté



intact



pendant



les



deux



années



du



 ƉƌŽũĞƚ͘

WůƵƐĞŶĐŽƌĞ͕ZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐĞƐƚĚĞǀĞŶƵƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ ƵŶƉƌŽũĞƚŽƌŐĂŶŝƋƵĞĚĂŶƐƐŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚŵġŵĞ͘WĂƌƚĂŶƚ des



idées



et



des



énergies



du



moment,



mais



aussi



des



contextes



 (besoins



 des



 publics



 et



 des



 acteurs,



ressources



des



 territoires



 engagés),



les



partenaires



se



sont



appropriés



ce



projet



au



jour



 ůĞ ũŽƵƌ͘ &ĂĕŽŶŶĞƌ ă ƉĂƌƟƌ ĚƵ ǀŝǀĂŶƚ ŽƵ Ě͛ĠůĠŵĞŶƚƐ ĠǀŽůƵƟĨƐ ŶĠĐĞƐƐŝƚĞĂƵƚĂŶƚĚ͛ŝŶƚƵŝƟŽŶƋƵĞĚĞŵĠƚŚŽĚŽůŽŐŝĞƐƐŽůŝĚĞƐ͕ƉŽƵƌ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞƌů͛ĞŶƐĞŵďůĞĚĞĐĞŵĂŐŵĂƐĞŶƐŝďůĞǀĞƌƐĚĞƐĨŽƌŵĞƐ ĐŽŚĠƌĞŶƚĞƐ͘ ͛ĂƵƚĂŶƚ ƉůƵƐ ƋƵĞ ůĞƐ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂƵdž ƋƵŝŶĞƐĞĐŽŶŶĂŝƐƐĂŝĞŶƚƉĂƐƚŽƵƐĂƵĚĠďƵƚĚƵƉƌŽũĞƚĚĞǀĂŝĞŶƚ ƚƌŽƵǀĞƌ ĚĞƐ ŵŽĚĞƐ ĚĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ Ğƚ ƈƵǀƌĞƌ ůĂ ƉůƵƉĂƌƚ ĚƵ ƚĞŵƉƐăĚŝƐƚĂŶĐĞ͘

>ŽŝŶ ĚĞ ƐĞ ĚĠĚŽƵĂŶĞƌ ĚĞƐ ƋƵĞƐƟŽŶƐ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐ͕ ĐĞƌƚĂŝŶƐ ůŝĞƵdžĚĞĐƌĠĂƟŽŶĂƌƟƐƟƋƵĞŽŶƚƐƵŵŽŶƚƌĞƌĐĞƐĚĞƌŶŝğƌĞƐĂŶŶĠĞƐ ĞƚăƚƌĂǀĞƌƐůĞƵƌƐǀĂůĞƵƌƐĞƚĨŽŶĚĞŵĞŶƚƐ͕ƋƵ͛ŝůƐƐŽŶƚĚĞƐĞƐƉĂĐĞƐ Ě͛ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ ƐŽĐŝĂůĞ Ğƚ ĐƵůƚƵƌĞůůĞ͕ ƚŽƵƚ ĞŶ ĠƚĂďůŝƐƐĂŶƚ ĚĞƐ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚƐĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐĂůƚĞƌŶĂƟĨƐǀŝĂďůĞƐ͕ăů͛ŝŵĂŐĞĚĞƐ ͨEŽƵǀĞĂƵdždĞƌƌŝƚŽŝƌĞƐĚĞů͛ƌƚͩ;ϭͿ͘ĞƐŽŶƚĐĞƐůŝĞƵdžĠŵĞƌŐĞŶƚƐ ƋƵŝŽŶƚƉƌŝƐĨŽƌŵĞĂƵƐĞŝŶĚĞZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͘

ĞƩĞ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ Ă ƉĂƌĨŽŝƐ ĠƚĠ ĚŝĸĐŝůĞ ă ŵĂŝŶƚĞŶŝƌ͘ Ăƌ ƵŶĞ ĚĞƐ ƐƉĠĐŝĮĐŝƚĠƐ ĚĞƐ ĂƌƚƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ Đ͛ĞƐƚ ĐĞ ůŝĞŶ ƉĂƌƟĐƵůŝĞƌ ĞŶƚƌĞƚĞŶƵĂǀĞĐĚĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƋƵŝŶ͛ŝŶƚĠƌĞƐƐĞŶƚƉĂƐƐĞƵůĞŵĞŶƚ ůĞƐĂƌƟƐƚĞƐ͘ĞƐƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐƐŽŶƚĂƵĐƈƵƌĚƵĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞ ŶŽƐ ƐŽĐŝĠƚĠƐ͕ ŵĞƩĂŶƚ ĞŶ ũĞƵ ĚĞƐ ůŽŐŝƋƵĞƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞůůĞ͘ >ĞƐ ĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐ ŽƵ ĐƌĠĂƟŽŶƐ Ě͛Ăƌƚ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ĂƫƌĞŶƚŶĂƚƵƌĞůůĞŵĞŶƚůĂƉƌĠƐĞŶĐĞĚĞůŽďďLJ͕ĐŽŵŵĞĐĞƵdžĚĞůĂ ƉƌŽƉƌŝĠƚĠŝŶƚĞůůĞĐƚƵĞůůĞŽƵĚĞů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞĐƌĠĂƟǀĞ͘ĞƐŐƌŽƵƉĞƐ Ě͛ŝŶŇƵĞŶĐĞƐŽŶƚŝŶƚĠƌĞƐƐĠƐƉĂƌůĂĐƌĠĂƟǀŝƚĠĞƚƐŽŶŝŶƚĠŐƌĂƟŽŶ ă ĐĞƌƚĂŝŶĞƐ ĠƚĂƉĞƐ ĚƵ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ Ğƚ ƉůƵƐ ƌĠĐĞŵŵĞŶƚ ƉĂƌ ĚĞƐ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ƟƌĠƐ ĚĞ ŵŽĚğůĞƐ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐ ĂůƚĞƌŶĂƟĨƐ ͗ ůĞ &ĂŠƚĞƐͲůĞ ǀŽƵƐͲŵġŵĞ ;/zͿ͕ ů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞ ĚƵ ĚŽŶ͕ ů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞĚĞůĂƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶ͕ĞƚĐ͘DĂŝƐƐŝů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ͛ĂƉƉƌŽƉƌŝĞ ĐĞƐƉƌŽĐĞƐƐƵƐĂůƚĞƌŶĂƟĨƐĞƚĂƌƟƐƟƋƵĞƐ͕ĞůůĞŵĞƚĨĂĐŝůĞŵĞŶƚĚĞ ĐƀƚĠ ůĞƐ ĨŽŶĚĞŵĞŶƚƐ ƋƵŝ LJ ƐŽŶƚ ĂƩĂĐŚĠƐ͘ >Ă ĐƌĠĂƟǀŝƚĠ Ğƚ ůĞƐ ŵŽĚğůĞƐĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐĂůƚĞƌŶĂƟĨƐƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞƉĞŶƐĠƐĐŽŵŵĞ ĚĞƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ƉĞƌŵĞƩĂŶƚ ĚĞ ŵĂƌƋƵĞƌ ů͛ŽƌŝŐŝŶĂůŝƚĠ Ě͛ƵŶ ƉƌŽĚƵŝƚŽƵĚĞĨĂŝƌĞďĂŝƐƐĞƌůĞƐĐŽƸƚƐĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘hŶĞĐŽƵĐŚĞ ĚĞ ĐŽŵƉůĞdžŝƚĠ ƉŽƵƌ ůĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ Ğƚ ůĞƐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ĐƵůƚƵƌĞůůĞƐ ůĞƐ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĂŶƚ͕ ƋƵŝ ƐĞ ǀŽŝĞŶƚ ƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ ŵŝƐ ĞŶ ƚĞŶƐŝŽŶ ǀĞƌƐ ůĞ ĐŽŶĐĞƉƚ Ě͛ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝƋƵĞ Ğƚ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ĚĞ ƉƌŽĚƵŝƚƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ ĂůŽƌƐ ƋƵ͛ŝůƐ ƉŽƌƚĞŶƚ ƉĂƌ ĂŝůůĞƵƌƐĚĞƐĞŶũĞƵdžĐƵůƚƵƌĞůƐĞƚƐŽĐŝĂƵdžĠǀŝĚĞŶƚƐ͕ƋƵŝŶĞƐŽŶƚƉĂƐ ƚŽƵũŽƵƌƐ ĐŽŶĐŝůŝĂďůĞƐ ĂǀĞĐ ůĞƐ ůŽŐŝƋƵĞƐ ĚƵ ĐŝƌĐƵŝƚ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞ ĐůĂƐƐŝƋƵĞ͘

ĞƐůŝĞƵdžŽƶůĂŶŽƟŽŶĚĞƌŝĐŚĞƐƐĞƚƌŽƵǀĞƐĞƐƉƌŽƉƌĞƐĚĠĮŶŝƟŽŶƐ Ğƚ ĨĂĕŽŶƐ ĚĞ ĐŝƌĐƵůĞƌ͘ ^Ƶƌ ĚĞƐ ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞƐ Žƶ ůĞƐ ƌŝĐŚĞƐƐĞƐ ƐĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĞŶƚŵĂůŐƌĠůĂƉƌĠĐĂƌŝƚĠ͕ƚŽƵƚĞƐĐĞƐƌĠŇĞdžŝŽŶƐƐĞŵďůĞŶƚ ĐƌƵĐŝĂůĞƐĞƚƉƌŽŵĞƩĞƵƐĞƐ͘

;ϭͿǁǁǁ͘ĐƵůƚƵƌĞ͘ŐŽƵǀ͘ĨƌͬĐƵůƚƵƌĞͬĂĐƚƵĂůŝƚĞƐͬƌĂƉƉŽƌƚƐͬůĞdžƚƌĂŝƚͬůĞdžƚƌĂŝƚ͘Śƚŵ ZĂƉƉŽƌƚĚĞD͘&ĂďƌŝĐĞ>ĞdžƚƌĂŝƚͨ&ƌŝĐŚĞƐ͕ůĂďŽƌĂƚŽŝƌĞƐ͕ĨĂďƌŝƋƵĞƐ͕ƐƋƵĂƚƐ͕ƉƌŽũĞƚƐ ƉůƵƌŝĚŝƐĐŝƉůŝŶĂŝƌĞƐ͘͘͘hŶĞŶŽƵǀĞůůĞĠƉŽƋƵĞĚĞů͛ĂĐƟŽŶĐƵůƚƵƌĞůůĞͩ 29


ŐŶğƐ>Ğ&ŽƵůŐŽĐ;&ƌĂŶĐĞͿ ŽŽƌĚŝŶĂƚƌŝĐĞĚƵĞŶƚƌĞĚĞZĞƐƐŽƵƌĐĞƐƌƚ^ĞŶƐŝƟĨă DĂŝŶƐĚ͛VƵǀƌĞƐ ŐŶğƐ >Ğ &ŽƵůŐŽĐ Ă ĐŽŶƚƌŝďƵĠ ă ůĂ ŵŝƐĞ ĞŶ ƉůĂĐĞ Ě͛ƵŶĞ ŵĠƚŚŽĚŽůŽŐŝĞĞĸĐĂĐĞ͕ĞƚăůĂĐƌĠĂƟŽŶĚĞĐŽŶƚĞŶƵƐƉŽƵƌƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĂĐƟǀŝƚĠƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ ;ĨŽƌŵĂƟŽŶƐ͕ ĐŽŶĨĠƌĞŶĐĞƐ͕ ŵŝƐĞ ĞŶ ƉůĂĐĞ Ě͛ŽƵƟůƐ ƉĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞƐ͕ ƌĠĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƉůĂƚĞͲĨŽƌŵĞ ŝΎŝŐƵĞŶƚĞͿ͘ůůĞƐ͛ĂƉƉƵŝĞƐƵƌƐŽŶĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞĂƵƐĞŝŶĚƵĞŶƚƌĞ ĚĞ ZĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ƌƚ ^ĞŶƐŝƟĨ ƋƵ͛ĞůůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞ ĚĞƉƵŝƐ ϮϬϬϲ ĞŶ ƚĞŵƉƐ ƋƵĞ ƐĂůĂƌŝĠĞ ĚƵ ůŝĞƵ DĂŝŶƐ Ě͛VƵǀƌĞƐ͕ Ğƚ ƐƵƌ ůĞ ƌĠƐĞĂƵ Ě͛ĂƌƟƐƚĞƐĞƚĚĞĨŽƌŵĂƚĞƵƌƐLJĂīĠƌĞŶƚ͘ ǁǁǁ͘ĐƌĂƐůĂď͘ŽƌŐ 30


ηϭ͘Ϯ The



Spirit



of



the



Project

ƚŚĂƚƐƵƌƌŽƵŶĚƐƵƐŵŽĚŝĮĞƐŽƵƌďĞŚĂǀŝŽƵƌ͕ŽƵƌŬŶŽǁůĞĚŐĞĂŶĚ ŽƵƌŬŶŽǁͲŚŽǁ͕ďLJĚŝǀĞƌƟŶŐƚŚĞŵĨƌŽŵƚŚĞŝƌŝŶŝƟĂůƵƐĞƐ͕ĚŝŐŝƚĂů Ăƌƚ ĐƌĞĂƚĞƐ ĚŝƐĐƌĞƉĂŶĐŝĞƐ͕ ŝŶĨŽƌŵŝŶŐ ƵƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŵƉůĞdžŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞƐĞ ŶĞǁ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ ƚŚĂƚ ǁĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƚ ŽƵƌƐĞůǀĞƐ͘ dŚĞLJ ŵĂŬĞƵƐĂǁĂƌĞŽĨƚŚĞŝƐƐƵĞƐŝŶŽƌĚĞƌƚŽďĞĂĐƚŽƌƐ͘&ŝŶĂůůLJ͕ƚŚĞLJ ĂƐŬ ƋƵĞƐƟŽŶƐ ŽŶ ƚŚĞ ƉƌŽĨŽƵŶĚ ďĂƐŝƐ ŽĨ ŽƵƌ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ǁŝƚŚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͕ĂŶĚƚĞƐƟĨLJƚŽĂƐLJƐƚĞŵŝĐĂƉƉƌŽĂĐŚƚŚĂƚŐŽĞƐĂďŽǀĞ ĂŶĚďĞLJŽŶĚĂŶĂĞƐƚŚĞƟĐŽŶĞ͘

Agnès



Le



Foulgoc

&Žƌ ƚŚĞ ůĂƐƚ ƚǁŽ LJĞĂƌƐ͕ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ůŝŶĞ ŽĨ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ĂƵƚŽŶŽŵLJ ŽĨĂƌƟƐƚƐĂŶĚƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ͘dŚĞĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞŽīĞƌĞĚƚŽƚŚĞƐĞĂĐƚŽƌƐ ĞŶĂďůĞƐ ƚŚĞŵ ƚŽ ƐŝƚƵĂƚĞ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ Ăƚ ƐĞǀĞƌĂů ůĞǀĞůƐ͗ ŝŶ ƚŚĞ ĐŚŽŝĐĞŽĨƚŚĞŝƌŝŶƚĞŶƟŽŶƐ͕ƚŚĞŝƌƉƌŽĐĞƐƐĞƐŽƌĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ͕ĂŶĚ ƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞƚŽŽůƐƉƌŽǀŝĚĞĚ͘dŚŝƐƉŽƐŝƟŽŶŝƐĞŵŝŶĞŶƚůLJƉŽůŝƟĐĂů͕ ƐƵŐŐĞƐƟŶŐƚŚĂƚĞǀĞƌLJŽŶĞƚĂŬĞƐƉĂƌƚŝŶƚŚĞŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶŽĨƚŚĞ ͞ĚŝŐŝƚĂůĐŝƚLJ͟ďLJƚƌĂĐŝŶŐƚŚĞŝƌŽǁŶƉĂƚŚ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕ƚŚŝƐĚŝƌĞĐƟŽŶ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐĂĚĂŶŐĞƌŽƵƐĞdžĞƌĐŝƐĞ͕ďĞĐĂƵƐĞŽĨƚŚĞƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂůŝƚLJ ŽĨ ĚŝŐŝƚĂů Ăƌƚ ĂŶĚ ŝƚƐ ĐůŽƐĞ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ŽĨ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘

dŚĞƐĞƌĞŇĞĐƟŽŶƐĂƌĞĐĂƌƌŝĞĚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞǁŽƌŬƐ͕ĂůŽŶŐǁŝƚŚƚŚĞ ĐŚŽŝĐĞŽĨƚŽŽůƐƵƐĞĚŝŶƚŚĞƉƌŽĐĞƐƐŽĨĐƌĞĂƟŽŶ͘dŚƵƐ͕ǁŚĞŶ<ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ĚĞĐŝĚĞĚ ƚŽ ƐŝƚƵĂƚĞ ŝƚƐĞůĨ ŽŶ ƐŽŌǁĂƌĞ ĂŶĚ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ƵŶĚĞƌŽƉĞŶůŝĐĞŶĐĞ͕ŝƚǁĂƐĨŽƌƚŚĞĨƌĞĞĂĐĐĞƐƐƚŽŬŶŽǁůĞĚŐĞĂŶĚ ĐƵůƚƵƌĞƚŚĞLJƉƌŽǀŝĚĞĚ͕ďƵƚĂůƐŽĨŽƌƚŚĞŽƉĞŶŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶĂŶĚ ĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƚŽƚŚĞƚŽŽůƐƚŚĂƚƚŚĞLJĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚ͘/ŶƚŚŝƐƐLJƐƚĞŵ͕ ƚŚĞƚŽŽůƐĂĚĂƉƚƚŚĞŵƐĞůǀĞƐƚŽƚŚĞĐƌĞĂƟŽŶĂŶĚƚŚĞLJĐĂŶĞǀŽůǀĞ ĂŶĚ ďĞ ƌĞǁŽƌŬĞĚ ďLJ ƚŚĞ ĂƌƟƐƚƐ ŝĨ ĂƌƟƐƟĐ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ƌĞƋƵŝƌĞƐ ŝƚ͘ ŽͲ/ƚͲzŽƵƌƐĞůĨ͕ĂŶŽƚŚĞƌĂůƚĞƌŶĂƟǀĞĂƉƉƌŽĂĐŚĂŶĚůĞĂĚŝŶŐůŝŐŚƚŝŶ ƚŚĞĚŽŵĂŝŶŽĨƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͕ŝƐĂĐƵůƚƵƌĞŽĨĚŝǀĞƌƐŝŽŶƚŚĂƚƌŝƐĞƐƵƉ ŝŶĂŶŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐĐƵƌŝŽƐŝƚLJŽŶƚŚĞĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐŽĨŽƵƌĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ĂŶĚ ŝƚƐ ĐŽŶƐƟƚƵĞŶƚƐ͘ Ŷ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ƚŚĂƚ ƉůĂĐĞƐ ƚŚĞ ƵƐĞƌ ĂƐ Ă ƉŽƚĞŶƟĂůĂĐƚŽƌ͕ĂƚĂůůƐƚĂŐĞƐŽĨƚŚĞĨĂďƌŝĐĂƟŽŶ͘

&ƌŽŵĂŶĂƌƟƐƟĐƉŽŝŶƚŽĨǀŝĞǁ͕ĚŝŐŝƚĂůĂƌƚƐĂƌĞĂŶŽƉĞŶŝŶŐĨŽƌƚŚĞ ŝŵĂŐŝŶĂƟŽŶ͘tĞůŝǀĞŝŶĂƵŶŝƋƵĞŵŽŵĞŶƚŝŶƟŵĞŝŶƚŚĞǁŽƌůĚŽĨ ĐƌĞĂƟŽŶ͕ƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞĞdžƚĞŶƚĂŶĚǁĞĂůƚŚŽĨĮĞůĚƐŽĨĞdžƉůŽƌĂƟŽŶ͘ dŽĚĂLJ͕ĂŶLJŽďũĞĐƚ͕ŵĂƚĞƌŝĂů͕ŵĂƩĞƌ͕ŽƌĞŶƟƚLJŝƐůŝŬĞůLJƚŽďĞĐŽŵĞ ƚŚĞ ŵĞĚŝƵŵ ŽĨ ƚŚĞ ĂƌƟƐƚ͘ &ƵƌƚŚĞƌ ƐƟůů͕ ƚŚĞ ƵƐĞ ŽĨ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĞŶĂďůĞƐƚŚĞŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶŽĨŝŶĮŶŝƚĞůLJƐŵĂůůŽƌůĂƌŐĞƉŚĞŶŽŵĞŶĂ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ǁŽƌŬ͕ ĚĂƚĂ ŝŶǀŝƐŝďůĞ ƚŽ ƚŚĞ ŚƵŵĂŶ ĞLJĞƐ͕ ƉŚĞŶŽŵĞŶĂ ŝŶ ĐŽŶƐƚĂŶƚ ŵŽǀĞŵĞŶƚ͕ ůŝŬĞ ƚŚĞ ŵĞƚĞŽƌŽůŽŐŝĐĂů ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͕ ŚƵŵĂŶ ďĞŚĂǀŝŽƵƌ ;ƉŽƐƚƵƌĞ͕ ƉŚLJƐŝŽůŽŐLJ͕ ŶĞƵƌŽůŽŐLJͿ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ŇŽǁ ŽĨ ǀŝƌƚƵĂů ĚĂƚĂ ;ŽŶ ƚŚĞ /ŶƚĞƌŶĞƚ ĨŽƌ ĞdžĂŵƉůĞͿ͘ dŚĞ ƵƐĞ ŽĨ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJĂůƐŽĞŶĂďůĞƐŵƵůƟƉůĞůŝŶŬƐďĞƚǁĞĞŶĂůůĚŝƐĐŝƉůŝŶĞƐ͘͘͘ ƐŽƵŶĚ͕ ŐĞƐƚƵƌĞ͕ ĂŶĚ ŝŵĂŐĞ ĐĂŶ ďĞĐŽŵĞ ƚŚĞ ĐŽŶƐƟƚƵĞŶƚƐ ŽĨ Ă ƐŝŶŐůĞ ǁŽƌŬ͘ /Ŷ ĨĂĐƚ͕ ĚŝŐŝƚĂů Ăƌƚ ŝƐ ŶŽƚ ƐĞĞŶ ĂƐ Ă ŐĞŶƌĞ ŝŶ ŝƚƐĞůĨ ůŝŬĞǀŝƐƵĂůĂƌƚ͕ŵƵƐŝĐ͕ĚĂŶĐĞ͕ƚŚĞĂƚƌĞ͕ďƵƚĂƐĂŶĞŶǀĞůŽƉĞǁŚĞƌĞ ŚLJďƌŝĚĂŶĚŽŌĞŶƉůƵƌŝĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌLJƉƌĂĐƟĐĞƐĐĂŶƌĞŐƌŽƵƉ͘

ŝŐŝƚĂů Ăƌƚ ŝƐ ĂŶ ĞŶŽƌŵŽƵƐ ďŽdž ŽĨ ĐŽŶĨĞƫ͕ ĂŶĚ ĂŶ ĂŶƚŚŝůů ŽĨ ƉŽƐƐŝďŝůŝƟĞƐ͕ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ͕ƉƌŽĐĞƐƐĞƐĂŶĚƐŽĐŝĂůƌĞŇĞĐƟŽŶƐ͘ tŝƚŚƚŚŝƐŝŵĂŐĞ͕ĂůůŽĨƚŚĞĂĐƟŽŶƐĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚŝŶƚŚĞĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ŽĨ ƚŚŝƐ ƉƌŽũĞĐƚ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ŽƌŐĂŶŝnjĞĚ ŝŶ Ă ƐƉŝƌŝƚ ŽĨ ĚŝǀĞƌƐŝƚLJ͕ ŽƉĞŶŶĞƐƐ͕ ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĂŶĚ ĞdžĐŚĂŶŐĞ͘ ĂĐŚ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ŵĞĞƟŶŐƐ ŽƌŐĂŶŝnjĞĚ ŝŶ ĂŬĂƌ͕ ĂŵĂŬŽ ĂŶĚ &ŽƌƚͲ ĚĞͲ&ƌĂŶĐĞďƌŽƵŐŚƚƚŽŐĞƚŚĞƌĂĚŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨĚŝŐŝƚĂůĂĐƚŽƌƐ͖ĂƌƟƐƚƐ͕ ƐĐŝĞŶƟƐƚƐ͕ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ͕ƚĞĂĐŚĞƌƐŽƌƌƚ^ĐŚŽŽůŝƌĞĐƚŽƌƐ͕ŽĸĐŝĂůƐ ĨƌŽŵŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚǀĞŶƵĞƐ͕ƚŚĞĐƵůƚƵƌĂůŝŶĚƵƐƚƌLJ͕ĐŽͲŽƌĚŝŶĂƚŽƌƐ ŽĨŵƵůƟŵĞĚŝĂƉƌŽũĞĐƚƐ͕ŝŶƐƟƚƵƟŽŶĂůĞŵƉůŽLJĞĞƐ͕ĞƚĐ͘

DŽƌĞŽǀĞƌ͕ƚŚĞƐĞĂƌƟƐƟĐĨŽƌŵƐĂƌĞŶŽƚŶĞĐĞƐƐĂƌŝůLJůŝŶŬĞĚƚŽƚŚĞ ƉƌĂĐƟĐĞ ŽĨ ĚŝŐŝƚĂů ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ͗ ƚŚĞ ǁŽƌŬ ŽĨ ĐĞƌƚĂŝŶ ĂƌƟƐƚƐ ĂƐŬƐ ƋƵĞƐƟŽŶƐŽĨƚĞĐŚŶŽůŽŐLJǁŝƚŚŽƵƚƵƐŝŶŐƚŚĞƚŽŽůƐ͘

&ƵƌƚŚĞƌƐƟůů͕ZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐŚĂƐƌĂƉŝĚůLJďĞĐŽŵĞĂŶ ŽƌŐĂŶŝĐƉƌŽũĞĐƚĞǀĞŶŝŶŝƚƐĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ͘^ƚĂƌƟŶŐǁŝƚŚƚŚĞŝĚĞĂƐ ĂŶĚĞŶĞƌŐŝĞƐŽĨƚŚĞŵŽŵĞŶƚ͕ĂŶĚĂůƐŽƚŚĞĐŽŶƚĞdžƚƐ;ŶĞĞĚƐŽĨ ƉƵďůŝĐĂŶĚĂĐƚŽƌƐ͕ƌĞƐŽƵƌĐĞƐŽĨƚŚĞĐŽŵŵŝƩĞĚƚĞƌƌŝƚŽƌŝĞƐͿ͕ƚŚĞ ƉĂƌƚŶĞƌƐ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞĚ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ĨƌŽŵ ĚĂLJ ƚŽ ĚĂLJ͘ ƌĞĂƟŶŐ ĨƌŽŵĞdžŝƐƟŶŐŽƌĞǀŽůǀŝŶŐĞůĞŵĞŶƚƐĚĞŵĂŶĚƐĂƐŵƵĐŚŝŶƚƵŝƟŽŶ

dŚƌŽƵŐŚƚŚŝƐĂƌƟƐƟĐƌĞƐĞĂƌĐŚĂĐƌŝƟĐĂůŵĂƐƐŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͕ĂŶĚŝƚ ŝƐƚŽĚĂLJŽŶĞŽĨƚŚĞǁĂLJƐŽĨŽƉĞŶŝŶŐƚŚĞĚĞďĂƚĞŽŶƚŚĞƵƐĞŽĨ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJŝŶŽƵƌƐŽĐŝĞƚLJ͘LJĚĞŵŽŶƐƚƌĂƟŶŐƚŚĂƚƚŚĞƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ 32


ĂƐ ƐŽůŝĚ ŵĞƚŚŽĚŽůŽŐŝĞƐ͕ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ǁŽƌŬ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ŝŶ ƚŚŝƐ ƐĞŶƐŝƟǀĞũƵŵďůĞƚŽǁĂƌĚƐĐŽŚĞƌĞŶƚĨŽƌŵƐ͘ǀĞŶŵŽƌĞƐŽ͕ƐĞĞŝŶŐ ĂƐƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůƉĂƌƚŶĞƌƐǁŚŽĚŝĚŶŽƚŬŶŽǁĞĂĐŚŽƚŚĞƌĂƚ ƚŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐŽĨƚŚĞƉƌŽũĞĐƚŚĂĚƚŽĮŶĚǁĂLJƐŽĨĐŽůůĂďŽƌĂƟŶŐ͕ ĂŶĚ͕ĨŽƌŵŽƐƚŽĨƚŚĞƟŵĞ͕ǁŽƌŬŝŶŐĂƚĚŝƐƚĂŶĐĞ͘

ƚŚĂƚ ƚŚĞLJ ĂƌĞ ƐƉĂĐĞƐ ŽĨ ƐŽĐŝĂů ĂŶĚ ĐƵůƚƵƌĂů ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ͕ ǁŚŝůĞ ĞƐƚĂďůŝƐŚŝŶŐĂůƚĞƌŶĂƟǀĞĞĐŽŶŽŵŝĐĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ͕ŝŶƚŚĞǀĞƌLJŝŵĂŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ͞EĞǁ dĞƌƌŝƚŽƌŝĞƐ ŽĨ ƌƚ͟ ;ϭͿ͘ dŚĞƐĞ ĂƌĞ ƚŚĞ ĞŵĞƌŐŝŶŐ ǀĞŶƵĞƐƚŚĂƚƚŽŽŬƐŚĂƉĞǁŝƚŚŝŶZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĞƌŝƋƵĞƐ͘ sĞŶƵĞƐ Žƌ ƚŚĞ ŝĚĞĂ ŽĨ ǁĞĂůƚŚ ĮŶĚ ƚŚĞŝƌ ŽǁŶ ĚĞĮŶŝƟŽŶƐ ĂŶĚ ǁĂLJƐŽĨĐŝƌĐƵůĂƟŶŐ͘/ŶƚĞƌƌŝƚŽƌŝĞƐǁŚĞƌĞǁĞĂůƚŚŝƐĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚĞĚ͕ ŝŶƐƉŝƚĞŽĨƉƌĞĐĂƌŝŽƵƐŶĞƐƐ͕ĂůůƚŚĞƐĞƌĞŇĞĐƟŽŶƐƐĞĞŵĐƌƵĐŝĂůĂŶĚ ƉƌŽŵŝƐŝŶŐ͘

dŚŝƐŽƉĞŶŶĞƐƐŚĂƐƐŽŵĞƟŵĞƐďĞĞŶĚŝĸĐƵůƚƚŽŵĂŝŶƚĂŝŶ͘ĞĐĂƵƐĞ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ ŽĨ ĚŝŐŝƚĂů Ăƌƚ ŝƐ ƚŚŝƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ůŝŶŬ ŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚǁŝƚŚƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƚŚĂƚŝŶƚĞƌĞƐƚŶŽƚŽŶůLJĂƌƟƐƚƐ͘dŚĞƐĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐĂƌĞƚŽĚĂLJĂƚƚŚĞĐĞŶƚƌĞŽĨŽƵƌƐŽĐŝĞƟĞƐ͕ƉƵƫŶŐĂƚ ƐƚĂŬĞƚŚĞůŽŐŝĐŽĨŝŶĚƵƐƚƌŝĂůƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘dŚĞĞǀĞŶƚƐŽƌĐƌĞĂƟŽŶƐ ŽĨĚŝŐŝƚĂůĂƌƚŶĂƚƵƌĂůůLJĂƩƌĂĐƚƚŚĞƉƌĞƐĞŶĐĞŽĨůŽďďLJŝŶŐ͕ůŝŬĞƚŚĂƚ ŽĨ ŝŶƚĞůůĞĐƚƵĂů ƉƌŽƉĞƌƚLJŽƌĐƌĞĂƟǀĞĞĐŽŶŽŵLJ͘ dŚĞƐĞŐƌŽƵƉƐŽĨ ŝŶŇƵĞŶĐĞ ĂƌĞ ŝŶƚĞƌĞƐƚĞĚ ďLJ ĐƌĞĂƟǀŝƚLJ ĂŶĚ ŝƚƐ ŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶ ŝŶƚŽ ĐĞƌƚĂŝŶƐƚĂŐĞƐŽĨƚŚĞƉƌŽĐĞƐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ĂŶĚŵŽƌĞƌĞĐĞŶƚůLJ ďLJƚŚĞƉƌŽĐĞƐƐĞƐĚƌĂǁŶĨƌŽŵĂůƚĞƌŶĂƟǀĞĞĐŽŶŽŵŝĐŵŽĚĞůƐ͖Ž /ƚzŽƵƌƐĞůĨ͕ĂŐŝŌĞĐŽŶŽŵLJ͕ƉĂƌƟĐŝƉĂƟǀĞĞĐŽŶŽŵLJ͕ĞƚĐ͘ƵƚŝĨƚŚĞ ŝŶĚƵƐƚƌLJĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞƐƚŚĞƐĞĂůƚĞƌŶĂƟǀĞĂŶĚĂƌƟƐƟĐƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͕ŝƚ ĞĂƐŝůLJĐĂƐƚƐĂƐŝĚĞƐƚŚĞĨŽƵŶĚĂƟŽŶƐƚŽǁŚŝĐŚƚŚĞLJĂƌĞĂƩĂĐŚĞĚ͘ ƌĞĂƟǀŝƚLJ ĂŶĚ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ĞĐŽŶŽŵŝĐ ŵŽĚĞůƐ ĐĂŶ ďĞ ƚŚŽƵŐŚƚ ŽĨ ĂƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ͕ ĞŶĂďůŝŶŐ ƚŚĞ ŽƌŝŐŝŶĂůŝƚLJ ŽĨ Ă ƉƌŽĚƵĐƚ ƚŽ ďĞ ŶŽƟĐĞĚ͕ Žƌ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐŽƐƚƐ ƚŽ ďĞ ĚĞĐƌĞĂƐĞĚ͘  ůĂLJĞƌ ŽĨ complexity



 in



 digital



 art



 and



 cultural



 structures



 accompanies



 ƚŚĞŵ͕ĂŶĚŝƐƌĞŐƵůĂƌůLJƉƵƚƚŽƚŚĞƚĞƐƚĂƐĨĂƌĂƐƚŚĞĐŽŶĐĞƉƚŽĨ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐƌĞĂƟŽŶ ŽĨ ĚŝŐŝƚĂů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂƌĞĐŽŶĐĞƌŶĞĚ͕ǁŚĞƌĞĂƐƚŚĞLJĐĂƌƌLJĐƵůƚƵƌĂůĂŶĚƐŽĐŝĂůĐŽŶĐĞƌŶƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ŶŽƚ ĂůǁĂLJƐ ƌĞĐŽŶĐŝůĂďůĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ůŽŐŝĐ ŽĨ ƚŚĞ ĐůĂƐƐŝĐ ĞĐŽŶŽŵŝĐĐŝƌĐƵŝƚ͘ dŚĞ ƐƉŝƌŝƚ ŽĨ Ă ƉƌŽũĞĐƚ ŝƐ Ă ƉƌŝŵŽƌĚŝĂů ĐŽŶĐĞƉƚ͖ ŝƚ ĂůŽŶĞ ŚĞůƉƐ ƵƐƚŽƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚǁŚĂƚƐĞŶƐĞǁĞŐŝǀĞƚŽŽƵƌĂĐƟŽŶƐ͘tŚĂƚǁĞ ŚĂǀĞďĞĞŶĂďůĞƚŽŐůĞĂŶĨƌŽŵĨƌĞĞĐƵůƚƵƌĞ;ŽƉĞŶĐƵůƚƵƌĞͿ͕ĂďŽǀĞ ĂŶĚďĞLJŽŶĚƚŽŽůƐ͕ĂƌĞƚŚĞĨŽƵŶĚĂƟŽŶƐ͗ŬŶŽǁůĞĚŐĞƐŚĂƌŝŶŐ͕ĨƌĞĞ ĂĐĐĞƐƐ ƚŽ ĐƵůƚƵƌĞ ĂŶĚ ĞĚƵĐĂƟŽŶ͕ ƌĞƐĞĂƌĐŚ͕ ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͕ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ͕ƌĞƐƉĞĐƚĂŶĚĚŝǀĞƌƐŝƚLJ͘/ŶƐƉŝƚĞŽĨƚŚĞĐŽŵƉůĞdžŝƚLJŽĨ this



 context



 and



 the



 associated



 issues,



 this



 spirit



 has



 remained



 ŝŶƚĂĐƚĚƵƌŝŶŐƚŚĞƚǁŽLJĞĂƌƐŽĨƚŚĞƉƌŽũĞĐƚ͘

;ϭͿǁǁǁ͘ĐƵůƚƵƌĞ͘ŐŽƵǀ͘ĨƌͬĐƵůƚƵƌĞͬĂĐƚƵĂůŝƚĠƐͬƌĂƉƉŽƌƚƐͬůĞdžƚƌĂŝƚͬůĞdžƚƌĂŝƚ͘Śƚŵ

&ĂƌĨƌŽŵŝŐŶŽƌŝŶŐĞĐŽŶŽŵŝĐƋƵĞƐƟŽŶƐ͕ĐĞƌƚĂŝŶǀĞŶƵĞƐŽĨĂƌƟƐƟĐ ĐƌĞĂƟŽŶ ŚĂǀĞ ŬŶŽǁŶ ŚŽǁ ƚŽ ŵĂŬĞ ƚŚĞŝƌ ǁŽƌŬ ǀŝƐŝďůĞ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞƐĞůĂƐƚLJĞĂƌƐ͕ĂŶĚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞŝƌǀĂůƵĞƐĂŶĚĨŽƵŶĚĂƟŽŶƐƐŚŽǁ

ZĞƉŽƌƚ ŽĨ D͘ &ĂďƌŝĐĞ >ĞdžƚƌĂŝƚ ͞ďĂŶĚŽŶĞĚ ďƵŝůĚŝŶŐƐ͕ ůĂďŽƌĂƚŽƌŝĞƐ͕ ƐƋƵĂƚƐ͕ ƉůƵƌŝĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌLJƉƌŽũĞĐƚƐ͙ŶĞǁĞƉŽĐŚŽĨĐƵůƚƵƌĂůĂĐƟŽŶ͟

33


ŐŶğƐ>Ğ&ŽƵůŐŽĐ;&ƌĂŶĐĞͿ ŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌŽĨƚŚĞ^ĞŶƐŝƟǀĞƌƚZĞƐŽƵƌĐĞĞŶƚƌĞ͕ DĂŝŶƐĚ͛VƵǀƌĞƐ ŐŶğƐ>Ğ&ŽƵůŐŽĐŚĂƐĐŽŶƚƌŝďƵƚĞĚƚŽƚŚĞƐĞƫŶŐƵƉŽĨĂŶĞĸĐŝĞŶƚ ŵĞƚŚŽĚŽůŽŐLJ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐŽŶƚĞŶƚ ĐƌĞĂƟŽŶ ŽĨ Ăůů ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ ĂĐƟǀŝƟĞƐ;ƚƌĂŝŶŝŶŐĐŽƵƌƐĞƐ͕ĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞƐ͕ƐĞƫŶŐƵƉŽĨƉĞĚĂŐŽŐŝĐĂů ƚŽŽůƐ͕ĐŽŶĐĞƉƟŽŶŽĨƚŚĞŝΎŝŐƵĞŶƚĞƉůĂƞŽƌŵͿ͘^ŚĞĐĂƉŝƚĂůŝnjĞƐ ŽŶŚĞƌĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞŝŶƚŚĞ^ĞŶƐŝƟǀĞƌƚZĞƐŽƵƌĐĞĞŶƚƌĞ͕ǁŚŝĐŚ ƐŚĞŚĂƐďĞĞŶĚĞǀĞůŽƉŝŶŐƐŝŶĐĞϮϬϬϲĂƐĂŶĞŵƉůŽLJĞĚŵĞŵďĞƌ ŽĨƚŚĞDĂŝŶƐĚ͛VƵǀƌĞƐǀĞŶƵĞ͕ĂŶĚƚŚĞŶĞƚǁŽƌŬŽĨĂƌƟƐƚƐĂŶĚ ƚƌĂŝŶĞƌƐƚŚĂƚĂƌĞĂƩĂĐŚĞĚƚŽŝƚ͘ ǁǁǁ͘ĐƌĂƐůĂď͘ŽƌŐ 34


ηϭ͘ϯ De



L’art



et



du



numérique

ĞůĂ ƐŝŐŶŝĮĞ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĂǀŽŝƌ ƵŶĞ ŵĂŠƚƌŝƐĞ͕ ĐŽŵŵĞ ůĞ ƉĞŝŶƚƌĞ ĂǀĞĐƐĂƉĂůĞƩĞ͕ĚĞƐƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠƐĐƌĠĂƟǀĞƐƋƵŝƐŽŶƚŽīĞƌƚĞƐ͘>Ğ ƉĂƌĂĚŽdžĞ ĚĞ ů͛Ăƌƚ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͕ ƐĞůŽŶ ŵŽŝ͕ ĞƐƚ ƋƵĞ͕ ďŝĞŶ ƋƵ͛ŝů Ɛ͛ŝŶƐĐƌŝǀĞĚĂŶƐƵŶĞƐŽůŝƚƵĚĞĚĞůĂďŽƌĂƚŽŝƌĞ͕ƐŽŶŝŶƚĞƌĂĐƟǀŝƚĠĞƚ ƐĂĐŽŶŶĞĐƟǀŝƚĠůƵŝĚŽŶŶĞƵŶĐĂƌĂĐƚğƌĞďĞĂƵĐŽƵƉŵŽŝŶƐĞdžĐůƵƐŝĨ ƋƵĞůĞƐƈƵǀƌĞƐƉƌĠƐĞŶƚĠĞƐĚĂŶƐůĞŵƵƐĠĞ͛͘ĞƐƚƵŶĞĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ ĚŽŶƚ ů͛ĞƐƐĞŶĐĞ ĞƐƚ ƉƌĠĐŝƐĠŵĞŶƚ ĚĞ Ɛ͛ĂĚƌĞƐƐĞƌ ĂƵ ŵŽŶĚĞ͕ ă ƵŶĞ ĂƵĚŝĞŶĐĞ ƋƵĞ ů͛ŽŶ ŶĞ ĐŽŶŶĂŠƚ ƉĂƐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞŵĞŶƚ͘ ^Ă ĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶ ďŝĞŶ ƋƵ͛ĞdžĐůƵƐŝǀĞ͕ ƐŽƵǀĞŶƚ͕ ĚĠŵƵůƟƉůŝĞ ůĞƐ ƉƵďůŝĐƐĞƚƌĠƐŽƵƚůĂƋƵĞƐƟŽŶĚĞů͛ĂƵĚŝĞŶĐĞĞƚĚƵƉĂƌƚĂŐĞ͕ƋƵŝĞƐƚ ĂƵĐƈƵƌĚĞƐƉƌĂƟƋƵĞƐĞƚĚĞƐƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶĞƐ͘DĂŝƐ ůĂ ƌĞůĂƟŽŶ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞŵĞŶƚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝƋƵĞ ĚĞ ĐĞƩĞ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ ĐŽŶĚĂŵŶĞͲƚͲĞůůĞĐĞƵdžĚŽŶƚůĞƐƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐƚĞĐŚŶŽůŽŐŝƋƵĞƐƐŽŶƚ ůŝŵŝƚĠĞƐ͍:ĞŶĞůĞƉĞŶƐĞƉĂƐ͘WŝĐĂƐƐŽĚŝƐĂŝƚƉƌĞŶĚƌĞůĂĐŽƵůĞƵƌ ăƐĂĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶůŽƌƐƋƵ͛ŝůŶĞƚƌŽƵǀĂŝƚƉĂƐĐĞůůĞƋƵ͛ŝůƌĞĐŚĞƌĐŚĂŝƚ͘ ĞůĂŵġŵĞŵĂŶŝğƌĞ͕ƐŝůĞƐĐƌĠĂƚĞƵƌƐŽƉĠƌĂŶƚĚĂŶƐĚĞƐƌĠŐŝŽŶƐ ŽƶůĞƐƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐŽŶƚƵŶĞŝŶƚĞůůŝŐĞŶĐĞʹĂƵƐĞŶƐĚ͛ŝŵĂŐŝŶĂƟŽŶ ʹ ŽƵǀĞƌƚĞ ă ĐĞ ƐLJƐƚğŵĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ŝůƐ ƐĞƌŽŶƚ ĞŶ ŵĞƐƵƌĞ ĚĞƚƌŽƵǀĞƌůĞƐƐŽůƵƟŽŶƐŝĚŽŝŶĞƐăůĞƵƌƐƉƌŽďůğŵĞƐ͘ĂƌĞŶƐŽŶ ĚŽŵĂŝŶĞ͕ ĐŽŵŵĞ ĚĂŶƐ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĚŽŵĂŝŶĞƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ͕ ĐĞ ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ůĞƐ ŵŽLJĞŶƐ ƋƵŝ ĨŽŶƚ ů͛ƈƵǀƌĞ͕ ŵĂŝƐ ƐŽŶ ĐŽŶƚĞŶƵ͘ >ĞƐ ƐƉĠĐŝĂůŝƐƚĞƐ ĚĞƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ŽŶƚ ĚĞƵdž ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶƐ ƉŽƵƌĚĠƐŝŐŶĞƌĐĞƋƵŝƉŽƵƌƌĂŝƚĂƉƉĂƌĂŠƚƌĞĐŽŵŵĞƵŶĚĠƐĠƋƵŝůŝďƌĞ͗ ůĞƐĐĠŶĂƌŝŽƌĠƐƵƐĞƚůĞƐĐĠŶĂƌŝŽƉŽůůŽϭϯ͘>͛ƵŶƉŽƵƌŝůůƵƐƚƌĞƌƵŶ ŵŽŶĚĞŽƶƚŽƵƐůĞƐŵŽLJĞŶƐƐĞƌĂŝĞŶƚăůĂĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶĚĞů͛ĂƌƟƐƚĞ͕ Ğƚ ů͛ĂƵƚƌĞ͕ ƉŽƵƌ ĠǀŽƋƵĞƌ ůĞ ďƌŝĐŽůĂŐĞ ĐŽŶƚƌĂŝŶƚ͕ ă ů͛ŝŵĂŐĞ ĚĞƐ ĂƐƚƌŽŶĂƵƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŶĂǀĞƩĞ ĂŵĠƌŝĐĂŝŶĞ ƋƵŝ ĂǀĂŝĞŶƚ ĚƸ ďƌŝĐŽůĞƌ ĂǀĞĐůĞƐŵŽLJĞŶƐĚƵďŽƌĚƉŽƵƌƉŽƵǀŽŝƌƌĞŶƚƌĞƌƐƵƌƚĞƌƌĞ͘

Simon



Njami

ĂŶƐůĞƐŶŽƵǀĞůůĞƐĨŽƌŵĞƐĚ͛ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶƐĂƌƟƐƟƋƵĞƐƋƵŝŽŶƚǀƵ ũŽƵƌ ĂƵ ĐŽƵƌƐ ĚĞ ĐĞƩĞ ĚĞƌŶŝğƌĞ ĚĠĐĞŶŶŝĞ͕ ĐĞƌƚĂŝŶƐ ĚŽŵĂŝŶĞƐ ĚĞŵĞƵƌĞŶƚĞŶĐŽƌĞĞŶƚŽƵƌĠƐĚĞŇŽƵƋƵĂŶƚăůĞƵƌĚĠĮŶŝƟŽŶ͘>͛Ăƌƚ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶ͕ƋƵŝƐĞŵďůĞġƚƌĞĚĞǀĞŶƵƵŶĚŽŵĂŝŶĞƌĞůĂƟǀĞŵĞŶƚ ĨĂŵŝůŝĞƌ͕ ƚĠŵŽŝŐŶĞ ĚĞ ůĂ ĚŝĸĐƵůƚĠ ƋƵŝ ĞdžŝƐƚĞ ă ĚŽŶŶĞƌ ĚĞƐ ĚĠĮŶŝƟŽŶƐ ƐĂƟƐĨĂŝƐĂŶƚĞƐ ƋƵŝ ƌĞĐŽƵǀƌŝƌĂŝĞŶƚ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĂƐƉĞĐƚƐ Ě͛ƵŶĞ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ͘ WŽƵƌ ĐĞ ƋƵŝ ĞƐƚ ĚƵ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͕ ůĞ ƉƌŽďůğŵĞ ĞƐƚ ĚŽƵďůĞ ƉĂƌĐĞ ƋƵ͛ŝů ĨĂƵƚ ĞŶǀŝƐĂŐĞƌ ĚĞƵdž ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ƋƵŝ ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞŵĞŶƚ ĐŽŶĐŝůŝĂďůĞƐ ͗ ů͛Ăƌƚ Ğƚ ůĞƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͘ĞƋƵĞů͛ŽŶĞŶƚĞŶĚĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝƉĂƌĂƌƚŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ĞƐƚƵŶŵLJƐƚğƌĞ͘ƚůĞƐƋƵĞůƋƵĞƐĨŽŝƐŽƶŝůŵ͛ĞƐƚĂƌƌŝǀĠĚĞƚĞƐƚĞƌůĂ ĐŽŵƉƌĠŚĞŶƐŝŽŶƋƵĞůĞƐƵŶƐĞƚůĞƐĂƵƚƌĞƐĂǀĂŝĞŶƚĚĞĐĞĚŽŵĂŝŶĞ ĞŶ ƉůĞŝŶ ĞƐƐŽƌ͕ ĨŽƌĐĞ ă ĠƚĠ ĚĞ ĐŽŶƐƚĂƚĞƌ ƋƵĞ ůĞƐ ƌĠƉŽŶƐĞƐ ƋƵŝ ŵ͛ŽŶƚĠƚĠĨŽƵƌŶŝĞƐĠƚĂŝĞŶƚůŽŝŶĚ͛ġƚƌĞƐĂƟƐĨĂŝƐĂŶƚĞƐ͘ KŶƉĞƵƚĚŝƌĞƋƵĞŶŽƚƌĞğƌĞŵŽĚĞƌŶĞĂƐƵďŝĚĞƵdžƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ͘>ĂƉƌĞŵŝğƌĞ͕ů͛ŝŶǀĞŶƟŽŶĚĞů͛ŝŵƉƌŝŵĞƌŝĞ͕ĂĨĂŝƚ ƐŽƌƟƌůĞƐĂǀŽŝƌĚĞƐůŝĞƵdžĐŽŶƐĂĐƌĠƐƋƵ͛ĠƚĂŝĞŶƚůĞƐŵŽŶĂƐƚğƌĞƐ͕ůĞƐ ƚĞŵƉůĞƐĞƚůĞƐƵŶŝǀĞƌƐŝƚĠƐ͘>ĂƐĞĐŽŶĚĞ͕ůĂƌĠǀŽůƵƟŽŶŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͕ ŶŽƵƐ Ă ĨĂŝƚ ĐƌŽŝƌĞ ƋƵ͛ŝů ƐĞƌĂŝƚ ĚĠƐŽƌŵĂŝƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ĚĞ ƌĠĂůŝƐĞƌ ů͛ƵƚŽƉŝĞ Ě͛ƵŶ ŵŽŶĚĞ ǀŝůůĂŐĞ Žƶ ƚŽƵƐ ƐĞƌĂŝĞŶƚ ƐŽƵĚĂŝŶ ƐƵƌ ƵŶ ƉŝĞĚĚ͛ĠŐĂůŝƚĠ͕ƋƵĞůƋƵĞƐŽŝƚůĞĐŽŝŶĚĞůĂƉůĂŶğƚĞĚĂŶƐůĞƋƵĞůŽŶ ƐĞƚƌŽƵǀĞƌĂŝƚ͘/ůŶ͛ĞŶĞƐƚƌŝĞŶ͕ďŝĞŶĞŶƚĞŶĚƵ͕ĞƚĚĞůĂŵġŵĞĨĂĕŽŶ ƋƵĞ ůĂ ƌĠǀŽůƵƟŽŶ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞůůĞ Ă ĐŽŶĨŽƌƚĠ ů͛ŚĠŐĠŵŽŶŝĞ Ě͛ƵŶĞ ƉĂƌƟĞ ĚƵ ŵŽŶĚĞ ƐƵƌ ů͛ĂƵƚƌĞ͕ ŶŽƵƐ ƉŽƵǀŽŶƐ ĚŝƌĞ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ƋƵ͛ŝů ĞdžŝƐƚĞ ƵŶĞ ĨƌĂĐƚƵƌĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝƋƵĞ ƋƵŝ ƐĠƉĂƌĞ ůĞ ŵŽŶĚĞ͘ DĂŝƐ ƌĞǀĞŶŽŶƐ Ě͛ĂďŽƌĚ ƐƵƌ ůĞ ƐƵũĞƚ ƋƵŝ ŶŽƵƐ ƉƌĠŽĐĐƵƉĞ͕ ă ƐĂǀŽŝƌ ĐĞ ƋƵ͛ŝů ĞƐƚ ĐŽŶǀĞŶƵ Ě͛ĂƉƉĞůĞƌ ͨ ů͛Ăƌƚ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ͩ͘ /ů ĞdžŝƐƚĞƵŶĞĐŽŶĨƵƐŝŽŶƌĠĐƵƌƌĞŶƚĞĞŶƚƌĞůĞƐƉƌŽĚƵĐƟŽŶƐƋƵĞů͛ŽŶ ƉŽƵƌƌĂŝƚ ŶŽŵŵĞƌ ĂƐƐŝƐƚĠĞƐ ƉĂƌ ŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌ Ğƚ ůĞƐ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶƐ ƋƵŝ͕ ŽƌŐĂŶŝƋƵĞŵĞŶƚ͕ Ɛ͛ŝŶƐĐƌŝǀĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĞ ŶŽƵǀĞĂƵ ŵĠĚŝĂ ƋƵĞ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞůĞŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͘/ůŶĞƐƵĸƚƉĂƐ͕ĞŶĞīĞƚ͕ĚĞĐŽŶĐĞǀŽŝƌ ƵŶĞ ƈƵǀƌĞ ĂŶĂůŽŐŝƋƵĞ ƋƵĞ ů͛ŽŶ ƚƌĂĚƵŝƌĂŝƚ ĞŶƐƵŝƚĞ ƐŽƵƐ ĨŽƌŵĞ ĚŝŐŝƚĂůĞ͕ŵĂŝƐĚĞƐ͛ŝŶƐƉŝƌĞƌĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚĚĞƐŵŽLJĞŶƐƋƵ͛ŽīƌĞůĞ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͘ĞƋƵŝƐŝŐŶŝĮĞƋƵĞŶŽƵƐƐĞƌŝŽŶƐĚĂŶƐůĂǀŝƌƚƵĂůŝƚĠĞƚ ůĂĚĠŵĂƚĠƌŝĂůŝƐĂƟŽŶĂďƐŽůƵĞƐ͘

:Ğ ŶĞ ƌĞƟĞŶĚƌĂŝ ĚŽŶĐ͕ ĮŶĂůĞŵĞŶƚ͕ ƋƵĞ ĚĞƵdž ĨĂĐƚĞƵƌƐ ĚĠƚĞƌŵŝŶĂŶƚƐ ƉŽƵƌ ů͛ĞdžŝƐƚĞŶĐĞ Ě͛ƵŶĞ ƈƵǀƌĞ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ͗ ů͛ŝŶƐƉŝƌĂƟŽŶ Ğƚ ůĞƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ͕ ŶŽŶ ƉĂƐ ŵĂƚĠƌŝĞůůĞƐ ŵĂŝƐ ŚƵŵĂŝŶĞƐ͕ ƋƵŝ ƉĞƌŵĞƩƌĂŝĞŶƚ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌ ĐĞƩĞ ǀŝƐŝŽŶ ĞŶ ƵŶĞ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶ͘ >Ğ ƉŚŝůŽƐŽƉŚĞ ĂůůĞŵĂŶĚ ƌŶƐƚ ůŽĐŚ ůŽƌƐƋƵ͛ŝů ĚƌĞƐƐĂŝƚ ĐĞ ĐŽŶƐƚĂƚ ĂƩƌŝƐƚĠ ƐƵƌ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ ͗ ͨ DĂŝƐ ŶŽƵƐ͕ ŶŽƵƐ ƉƌĞŶŽŶƐ ůĞƐ ĐŚŽƐĞƐ ĂƵ ĐŽŵŵĞŶĐĞŵĞŶƚ͘EŽƵƐƐŽŵŵĞƐƉĂƵǀƌĞƐ͕ŶŽƵƐŶĞƐĂǀŽŶƐƉůƵƐ ũŽƵĞƌ͘ EŽƵƐ ů͛ĂǀŽŶƐ ŽƵďůŝĠ͕ ůĂ ŵĂŝŶ Ă ĚĠƐĂƉƉƌŝƐ ă ďƌŝĐŽůĞƌ͘ ͕ͩ ŶŽƵƐŝŶǀŝƚĂŝƚăĚĠƉĂƐƐĞƌůĞƐĐŽŶƟŶŐĞŶĐĞƐƉŽƵƌƉŽƵǀŽŝƌĐƌĠĞƌ͘ ƌĞǀĞŶŝƌĂƵŐĞƐƚĞƉƌĞŵŝĞƌ͘WĞƵƚͲġƚƌĞůĞĚĞƌŶŝĞƌĚĞƐƉĂƌĂĚŽdžĞƐƋƵŝ ĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐĞů͛ĂƌƚŶƵŵĠƌŝƋƵĞĞƐƚͲŝůůă͗ƌĞǀĞŶŝƌăů͛ĞƐƐĞŶĐĞŚƵŵĂŝŶĞ ĚĞƐĐŚŽƐĞƐ͘ 35


^ŝŵŽŶEũĂŵŝ;ĂŵĞƌŽƵŶͬ&ƌĂŶĐĞͿ ĐƌŝǀĂŝŶ͕ĐƌŝƟƋƵĞĞƚĐŽŵŵŝƐƐĂŝƌĞĚ͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ^ŝŵŽŶEũĂŵŝĂĠƚĠĐŽͲĨŽŶĚĂƚĞƵƌĞƚƌĠĚĂĐƚĞƵƌĞŶĐŚĞĨĚĞůĂƌĞǀƵĞ ĐƵůƚƵƌĞůůĞZĞǀƵĞEŽŝƌĞĞƚĂĐŽͲĠĚŝƚĠĚĞŶŽŵďƌĞƵdžŽƵǀƌĂŐĞƐ͘/ůĂ ĠƚĠŽŵŵŝƐƐĂŝƌĞŐĠŶĠƌĂůĞƚĚŝƌĞĐƚĞƵƌĂƌƟƐƟƋƵĞĚĞƐZĞŶĐŽŶƚƌĞƐ ĂĨƌŝĐĂŝŶĞƐĚĞůĂƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞăĂŵĂŬŽĚĞϮϬϬϭăϮϬϬϱ͘^ŝŵŽŶ EũĂŵŝ Ɛ͛ĞƐƚ ŽĐĐƵƉĠ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵƐĞƐ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶƐ Ě͛Ăƌƚ ĚŽŶƚ ĨƌŝĐĂZĞŵŝdžŽƵůĞWĂǀŝůůŽŶĂĨƌŝĐĂŝŶĚĞůĂϱϮĞŵĞŝĞŶŶĂůĞĚ͛Ăƌƚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞĚĞsĞŶŝƐĞĞŶϮϬϬϳ͘ ^ŝŵŽŶ EũĂŵŝ Ă ƐƵŝǀŝ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞ^ ĚĞƉƵŝƐ ƐĂ ĐƌĠĂƟŽŶ͘ů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶĚƵĨĞƐƟǀĂůWŝdžĞůŝŶŝăĂŵĂŬŽ͕ŝůĂĠƚĠŝŶǀŝƚĠ ăƉĂƌƟĐŝƉĞƌăůĂƚĂďůĞͲƌŽŶĚĞͨƌĠĂƟŽŶŵƵůƟŵĠĚŝĂĞƚŵĠĚŝĂƟŽŶ ĂƵdžƉƵďůŝĐƐĂĨƌŝĐĂŝŶƐͩ͘ ŚƩƉ͗ͬͬĨƌ͘ǁŝŬŝƉĞĚŝĂ͘ŽƌŐͬǁŝŬŝͬ^ŝŵŽŶͺEũĂŵŝ


ηϭ͘ϯ Art



and



Digital

Simon



Njami

/ŶƚŚĞŶĞǁĨŽƌŵƐŽĨĂƌƟƐƟĐĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶƚŚĂƚŚĂǀĞƐĞĞŶƚŚĞůŝŐŚƚ ŽĨĚĂLJĚƵƌŝŶŐƚŚĞůĂƐƚƚĞŶLJĞĂƌƐ͕ĐĞƌƚĂŝŶĮĞůĚƐƐĞĞŵƐƟůůƚŽďĞ ǀĞƌLJǀĂŐƵĞĂƐĨĂƌĂƐƚŚĞŝƌĚĞĮŶŝƟŽŶŝƐĐŽŶĐĞƌŶĞĚ͘ŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJ Ăƌƚ͕ ǁŚŝĐŚ ƐĞĞŵƐ ƚŽ ŚĂǀĞ ďĞĐŽŵĞ ƌĞůĂƟǀĞůLJ ĨĂŵŝůŝĂƌ ƚĞƌƌŝƚŽƌLJ͕ ƚĞƐƟĮĞƐ ƚŽ ƚŚĞ ĚŝĸĐƵůƚLJ ƚŚĂƚ ĞdžŝƐƚƐ ŝŶ ŐŝǀŝŶŐ ƐĂƟƐĨĂĐƚŽƌLJ ĚĞĮŶŝƟŽŶƐ ƚŚĂƚ ĐŽǀĞƌ Ăůů ƚŚĞ ĂƐƉĞĐƚƐ ŽĨ Ă ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ͘ Ɛ ĨŽƌ digital,



 the



 problem



 is



 a



 double



 one,



 because



 it



 is



 necessary



 to



 ĮŐƵƌĞŽƵƚƚǁŽƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐƚŚĂƚĂƌĞŶŽƚŶĞĐĞƐƐĂƌŝůLJƌĞĐŽŶĐŝůĂďůĞ͗ ĂƌƚĂŶĚŶĞǁƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘tŚĂƚŽŶĞŚĞĂƌƐƚŽĚĂLJĂďŽƵƚĚŝŐŝƚĂůĂƌƚ ŝƐĂŵLJƐƚĞƌLJ͘ŶĚƚŚĞĨĞǁƟŵĞƐƚŚĂƚ/ƚĞƐƚĞĚƚŚĞĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝŽŶ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĚ ďLJ ƉĞŽƉůĞ ŝŶ ƚŚŝƐ ĨĂƐƚͲŐƌŽǁŝŶŐ ĮĞůĚ͕ / ŚĂĚ ŶŽ ĐŚŽŝĐĞďƵƚƚŽĐŽŶĐůƵĚĞƚŚĂƚƚŚĞƌĞƉůŝĞƐ/ƌĞĐĞŝǀĞĚǁĞƌĞĨĂƌĨƌŽŵ ƐĂƟƐĨĂĐƚŽƌLJ͘ One



 could



 say



 that



 our



 modern



 era



 has



 been



 subjected



 to



 ƚǁŽ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶƐ͘ dŚĞ ĮƌƐƚ͕ ƚŚĞ ŝŶǀĞŶƟŽŶ ŽĨ ƉƌŝŶƟŶŐ͕ďƌŽƵŐŚƚĨŽƌƚŚŬŶŽǁůĞĚŐĞƚŚĂƚǁĂƐƐƚŽƌĞĚŝŶŚŽůLJƉůĂĐĞƐ ƐƵĐŚĂƐŵŽŶĂƐƚĞƌŝĞƐ͕ƚĞŵƉůĞƐĂŶĚƵŶŝǀĞƌƐŝƟĞƐ͘dŚĞƐĞĐŽŶĚ͕ƚŚĞ ĚŝŐŝƚĂůƌĞǀŽůƵƟŽŶ͕ůĞĚƵƐƚŽďĞůŝĞǀĞƚŚĂƚŝƚǁŽƵůĚŚĞŶĐĞĨŽƌƚŚďĞ ƉŽƐƐŝďůĞƚŽƌĞĂůŝƐĞhƚŽƉŝĂŝŶĂǁŽƌůĚǀŝůůĂŐĞǁŚĞƌĞĞǀĞƌLJŽŶĞǁĂƐ ƐƵĚĚĞŶůLJĞƋƵĂů͕ǁŚĂƚĞǀĞƌƉĂƌƚŽĨƚŚĞƉůĂŶĞƚƚŚĞLJĐĂŵĞĨƌŽŵ͘ /ƚ ŝƐ ŶŽƚŚŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ƐŽƌƚ ŽĨ ĐŽƵƌƐĞ͕ ĂŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ǁĂLJ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƌĞǀŽůƵƟŽŶ ƐƚƌĞŶŐƚŚĞŶĞĚ ƚŚĞ ŚĞŐĞŵŽŶLJ ŽĨ ŽŶĞ ƉĂƌƚŽĨƚŚĞǁŽƌůĚŽǀĞƌĂŶŽƚŚĞƌ͕ǁĞĐĂŶƐĂLJƚŚĂƚƚŽĚĂLJƚŚĞƌĞŝƐĂ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂůĚŝǀŝĚĞƚŚĂƚƐĞƉĂƌĂƚĞƐƚŚĞǁŽƌůĚ͘ƵƚůĞƚƵƐĐŽŵĞ ďĂĐŬƚŽƚŚĞƐƵďũĞĐƚƚŚĂƚĐŽŶĐĞƌŶƐƵƐ͕ƚŚĂƚŝƐƚŽƐĂLJ͕ƚŚĂƚǁŚŝĐŚ ŝƐ ƉƌŽƉĞƌůLJ ĐĂůůĞĚ ͞ĚŝŐŝƚĂů Ăƌƚ͘͟ dŚĞƌĞ ŝƐ ƌĞĐƵƌƌĞŶƚ ĐŽŶĨƵƐŝŽŶ ďĞƚǁĞĞŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶƐƚŚĂƚĐĂŶďĞĐĂůůĞĚĐŽŵƉƵƚĞƌĂƐƐŝƐƚĞĚ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶƐ ƚŚĂƚ͕ ŽƌŐĂŶŝĐĂůůLJ͕ ĂƌĞ ŵŽƌĞ ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ ŚĞĂĚŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ŶĞǁ ŵĞĚŝĂ ƚŚĂƚ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚ ĚŝŐŝƚĂů͘ /Ŷ ĨĂĐƚ͕ ŝƚ ŝƐ ŶŽƚĞŶŽƵŐŚƚŽĐŽŶĐĞŝǀĞĂŶĂŶĂůŽŐŝĐĂůǁŽƌŬƚŚĂƚŝƐĂŌĞƌǁĂƌĚƐ ƚƌĂŶƐůĂƚĞĚ ŝŶƚŽ ĚŝŐŝƚĂů ĨŽƌŵ͕ ďƵƚ ƉƌĞĨĞƌĂďůĞ ƚŽ ĚƌĂǁ ŽŶĞ͛Ɛ ŝŶƐƉŝƌĂƟŽŶĚŝƌĞĐƚĨƌŽŵƚŚĞŵĞĂŶƐƚŚĂƚĚŝŐŝƚĂůŽīĞƌƐ͘dŚŝƐŵĞĂŶƐ ƚŚĂƚǁĞĂƌĞŝŶĂďƐŽůƵƚĞǀŝƌƚƵĂůŝƚLJĂŶĚĚĞŵĂƚĞƌŝĂůŝnjĂƟŽŶ͘


>ŝŬĞ ƚŚĞ ƉĂŝŶƚĞƌ ǁŝƚŚ ŚŝƐ ƉĂůĞƩĞ͕ ƚŚŝƐ ĂůƐŽ ƐŝŐŶŝĮĞƐ ŚĂǀŝŶŐ ŵĂƐƚĞƌLJŽǀĞƌƚŚĞĐƌĞĂƟǀĞƉŽƐƐŝďŝůŝƟĞƐŽīĞƌĞĚ͘/ŶŵLJŵŝŶĚ͕ƚŚĞ ƉĂƌĂĚŽdžŽĨĚŝŐŝƚĂůŝƐƚŚĂƚ͕ĂůƚŚŽƵŐŚŝƚŝƐƐŝŵŝůĂƌƚŽƚŚĞƐŽůŝƚƵĚĞ ŽĨ ƚŚĞ ůĂďŽƌĂƚŽƌLJ͕ ŝƚƐ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀŝƚLJ ĂŶĚ ŝƚƐ ĐŽŶŶĞĐƟǀŝƚLJ ŐŝǀĞ ŝƚ Ă ĐŚĂƌĂĐƚĞƌ ŵƵĐŚ ŵŽƌĞ ĞdžĐůƵƐŝǀĞ ƚŚĂŶ ǁŽƌŬƐ ĚŝƐƉůĂLJĞĚ ŝŶ Ă ŵƵƐĞƵŵ͘/ƚŝƐĂĚŝƐĐŝƉůŝŶĞŽĨǁŚŝĐŚƚŚĞĞƐƐĞŶĐĞŝƐƉƌĞĐŝƐĞůLJƚŚĂƚ ŽĨ ĂĚĚƌĞƐƐŝŶŐ ŝƚƐĞůĨ ƚŽ Ă ƉƵďůŝĐ ƚŚĂƚ ŽŶĞ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝůLJ ŬŶŽǁ͘ /ƚƐ ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ͕ ĂůƚŚŽƵŐŚ ĞdžĐůƵƐŝǀĞ͕ ŽŌĞŶ ƌĞĚƵĐĞƐ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐĂŶĚƌĞƐŽůǀĞƐƚŚĞƋƵĞƐƟŽŶŽĨƚŚĞĂƵĚŝĞŶĐĞĂŶĚƐŚĂƌŝŶŐ͕ ǁŚŝĐŚŝƐĂƚƚŚĞĐĞŶƚƌĞŽĨĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚƌĞƐĞĂƌĐŚ͘ Ƶƚ ĚŽĞƐ ƚŚĞ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝůLJ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ŽĨ ƚŚŝƐ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ ĐŽŶĚĞŵŶ ƚŚŽƐĞ ǁŚŽƐĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ĂƌĞ ůŝŵŝƚĞĚ͍/ĚŽŶ͛ƚƚŚŝŶŬƐŽ͘WŝĐĂƐƐŽƐĂŝĚ͞dĂŬĞƚŚĞĐŽůŽƵƌƚŚĂƚŝƐ ĂǀĂŝůĂďůĞ͟ǁŚĞŶŚĞĚŝĚŶŽƚĮŶĚǁŚĂƚŚĞǁĂƐůŽŽŬŝŶŐĨŽƌ͘/ŶƚŚĞ ƐĂŵĞǁĂLJ͕ŝĨĐƌĞĂƚŽƌƐŽƉĞƌĂƟŶŐŝŶƌĞŐŝŽŶƐǁŚĞƌĞƚŚĞƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ŚĂǀĞ ŝŶƚĞůůŝŐĞŶĐĞ Ͳ ŝŶ ƚŚĞ ŝŵĂŐŝŶĂƟǀĞ ƐĞŶƐĞ Ͳ ŽƉĞŶ ƵƉ ƚŽ ƚŚŝƐ ƐLJƐƚĞŵ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ƚŚĞLJ ǁŝůů ďĞ ĂďůĞ ƚŽ ĮŶĚ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ ƐŽůƵƟŽŶƐ ƚŽ ƚŚĞŝƌ ƉƌŽďůĞŵƐ͘ ĞĐĂƵƐĞ ŝŶ ƚŚŝƐ ĚŽŵĂŝŶ͕ ůŝŬĞ Ăůů ĂƌƟƐƟĐĚŽŵĂŝŶƐ͕ŝƚŝƐŶŽƚƚŚĞŵĞĂŶƐƚŚĂƚŵĂŬĞƚŚĞǁŽƌŬ͕ďƵƚŝƚƐ ĐŽŶƚĞŶƚ͘^ƉĞĐŝĂůŝƐƚƐŝŶŶĞǁƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐŚĂǀĞƚǁŽĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶƐ ƚŽ ĚĞƐŝŐŶĂƚĞ ƚŚĂƚ ǁŚŝĐŚ ĐĂŶ ĂƉƉĞĂƌ ƚŽ ďĞ ĂŶ ŝŵďĂůĂŶĐĞ͖ ƚŚĞ ƐĐĞŶĂƌŝŽ ŽĨ ƌĞƐƵƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐĐĞŶĂƌŝŽ ŽĨ ƉŽůůŽ ϭϯ͘ KŶĞ ƚŽ ŝůůƵƐƚƌĂƚĞĂǁŽƌůĚǁŚĞƌĞĂůůƉŽƐƐŝďůĞŵĞĂŶƐĂƌĞĂƚƚŚĞĚŝƐƉŽƐĂůŽĨ ƚŚĞĂƌƟƐƚ͕ĂŶĚƚŚĞŽƚŚĞƌ͕ƚŽĞǀŽŬĞ͞Ž/ƚzŽƵƌƐĞůĨ͟ǁŝƚŚůŝŵŝƚĞĚ ŵĞĂŶƐ͕ůŝŬĞƚŚĞĂƐƚƌŽŶĂƵƚƐŽĨƚŚĞŵĞƌŝĐĂŶŶĂǀĞƩĞǁŚŽŚĂĚƚŽ ĚŽ/zǁŝƚŚǁŚĂƚĞǀĞƌŵĞĂŶƐƚŚĞLJŚĂĚŽŶďŽĂƌĚƚŽďĞĂďůĞƚŽ ŐĞƚďĂĐŬƚŽĂƌƚŚ͘

^ŝŵŽŶEũĂŵŝ;ĂŵĞƌŽŽŶͬ&ƌĂŶĐĞͿ tƌŝƚĞƌ͕ĐƌŝƟĐĂŶĚĐƵƌĂƚŽƌ

&ŝŶĂůůLJ͕ / ǁŝůů ŶŽƚ ŝŐŶŽƌĞ ƚŚĞ ƚǁŽ ĚĞƚĞƌŵŝŶŝŶŐ ĨĂĐƚŽƌƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ĞdžŝƐƚĞŶĐĞ ŽĨ Ă ĚŝŐŝƚĂů ǁŽƌŬ͖ ŝŶƐƉŝƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ͕ ŶŽƚ ŵĂƚĞƌŝĂůďƵƚŚƵŵĂŶ͕ƚŚĂƚĞŶĂďůĞƚŚĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶŽĨĂǀŝƐŝŽŶ ŝŶƚŽ Ă ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶ͘ dŚĞ 'ĞƌŵĂŶ ƉŚŝůŽƐŽƉŚĞƌ ƌŶƐƚ ůŽĐŚ͕ ǁŚĞŶ ŚĞ ƚŽŽŬ ƐƚŽĐŬ ŽĨ ƚŚĞ ƐĂĚ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ŽĨ ƵƌŽƉĞĂŶ ĂƌƟƐƟĐ ĐƌĞĂƟŽŶ͕ ƐĂŝĚ͗ Ͳ͞Ƶƚ ƵƐ͕ ǁĞ ƚĂŬĞ ƚŚŝŶŐƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ͘ tĞĂƌĞƉŽŽƌ͖ǁĞĚŽŶŽƚŬŶŽǁŚŽǁƚŽƉůĂLJĂŶLJŵŽƌĞ͘tĞŚĂǀĞ ĨŽƌŐŽƩĞŶ͕ŽƵƌŚĂŶĚƐŚĂǀĞƵŶůĞĂƌŶĞĚŚŽǁƚŽƟŶŬĞƌ͘͟,ĞŝŶǀŝƚĞĚ ƵƐƚŽŐŽďĞLJŽŶĚĐŽŶƟŶŐĞŶĐŝĞƐ͕ƚŽďĞĂďůĞƚŽĐƌĞĂƚĞ͘dŽƌĞƚƵƌŶ ƚŽ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ŐĞƐƚƵƌĞ͘ WĞƌŚĂƉƐ ƚŚĞ ůĂƐƚ ŽĨ ƚŚĞ ƉĂƌĂĚŽdžĞƐ ƚŚĂƚ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝnjĞ ĚŝŐŝƚĂů Ăƌƚ ŝƐ ƚŚĞƌĞ͖ ƌĞƚƵƌŶ ƚŽ ƚŚĞ ŚƵŵĂŶ ĞƐƐĞŶĐĞ ŽĨƚŚŝŶŐƐ͘

^ŝŵŽŶ EũĂŵŝ ŝƐ Ă ĐŽͲĨŽƵŶĚĞƌ ĂŶĚ ǁĂƐ ĞĚŝƚŽƌ ŽĨ ƚŚĞ ĐƵůƚƵƌĂů ŵĂŐĂnjŝŶĞZĞǀƵĞEŽŝƌĞ͕ĂŶĚŚĂƐĐŽͲĞĚŝƚĞĚŶƵŵĞƌŽƵƐǁŽƌŬƐ͘,Ğ ǁĂƐŐĞŶĞƌĂůĐƵƌĂƚŽƌĂŶĚĂƌƟƐƟĐĚŝƌĞĐƚŽƌŽĨƚŚĞĨƌŝĐĂŶDĞĞƟŶŐ ŽŶWŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJŝŶĂŵĂŬŽĨƌŽŵϮϬϬϭƚŽϮϬϬϱ͘,ĞǁĂƐĂůƐŽŝŶ ĐŚĂƌŐĞŽĨŶƵŵĞƌŽƵƐĂƌƚĞdžŚŝďŝƟŽŶƐ͕ŝŶĐůƵĚŝŶŐĨƌŝĐĂZĞŵŝdžĂŶĚ ƚŚĞĨƌŝĐĂŶWĂǀŝůŝŽŶĂƚƚŚĞϱϮŶĚŝĞŶŶĂůĞŽĨ/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůƌƚŽĨ sĞŶŝĐĞŝŶϮϬϬϳ͘ ^ŝŵŽŶEũĂŵŝŚĂƐĂůƐŽĨŽůůŽǁĞĚZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐƐŝŶĐĞ ŝƚƐĐƌĞĂƟŽŶ͘KŶƚŚĞŽĐĐĂƐŝŽŶŽĨƚŚĞWŝdžĞůŝŶŝ&ĞƐƟǀĂůŝŶĂŵĂŬŽ ŚĞ ǁĂƐ ŝŶǀŝƚĞĚ ƚŽ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞ ŝŶ ƚŚĞ ƌŽƵŶĚͲƚĂďůĞ ͞DƵůƟŵĞĚŝĂ ƌĞĂƟŽŶĂŶĚDĞĚŝĂƟŽŶĨŽƌĨƌŝĐĂŶWƵďůŝĐ͘͟ ŚƩƉ͗ͬͬĨƌ͘ǁŝŬŝƉĞĚŝĂ͘ŽƌŐͬǁŝůŝͬ^ŽŵŽŶͺEũĂŵŝ 38


#2 dZZ/dKZ/^

^dZZ/dK/Z^ ĂŬĂƌ͕ĂŵĂŬŽĞƚ&ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞƐŽŶƚůĞƐƚƌŽŝƐƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞƐƋƵŝŽŶƚ ĂĐĐƵĞŝůůŝĚĞƐĂĐƟǀŝƚĠƐ͘DĂŝƐĐĞƉƌŽũĞƚĂƌĂƐƐĞŵďůĠĚĞƐĂĐƚĞƵƌƐ ĂƵͲĚĞůă͗ĨƌŝƋƵĞĚƵ^ƵĚ͕ŽůŽŵďŝĞ͕ŽŶŐŽ͕DĂƌŽĐ͘͘͘ĂƵƚĂŶƚĚĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ƋƵŝ ŽŶƚ ĞŶ ĐŽŵŵƵŶ ƵŶĞ ĨŽƌƚĞ ŝŵƉůŝĐĂƟŽŶ ĚĂŶƐ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚůŽĐĂůăƚƌĂǀĞƌƐƵŶĞĐƵůƚƵƌĞĚĞƌĠƐĞĂƵ͘

ĂŬĂƌ͕ĂŵĂŬŽĂŶĚ&ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞĂƌĞƚŚĞƚŚƌĞĞƚĞƌƌŝƚŽƌŝĞƐƚŚĂƚ ŚĂǀĞŚŽƐƚĞĚƚŚĞƐĞĂĐƟǀŝƟĞƐ͘dŚŝƐƉƌŽũĞĐƚŚĂƐďƌŽƵŐŚƚƚŽŐĞƚŚĞƌ ĂĐƚŽƌƐ ĨƌŽŵ ŵĂŶLJ ŽƚŚĞƌ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͗ ^ŽƵƚŚ ĨƌŝĐĂ͕ ŽůŽŵďŝĂ͕ ŽŶŐŽ͕ dƵŶŝƐŝĂ͘͘͘ Ă ŐƌĞĂƚ ŵĂŶLJ ƉĞŽƉůĞ ǁŚŽ ŚĂǀĞ ŝŶ ĐŽŵŵŽŶ Ă ƐƚƌŽŶŐ ŝŵƉůŝĐĂƟŽŶ ŝŶ ůŽĐĂů ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ƚŚƌŽƵŐŚ ŶĞƚǁŽƌŬ ĐƵůƚƵƌĞ͘

>Ğ ƉƌŽũĞƚ Ă ĂƵƐƐŝ ĂĐĐƵĞŝůůŝ ĚĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ƋƵŝ ŽŶƚ ƚƌĂǀĞƌƐĠ ĚĞƐ ůŝĞƵdž ƉĞŶĚĂŶƚ ĚĞƐ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐ ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ͕ ƉŽƐĂŶƚ ƵŶ ƌĞŐĂƌĚ ƐƵƌĐĞƐĞƐƉĂĐĞƐ͕ĞƚǀŝǀĂŶƚĚĞƐŵŽŵĞŶƚƐĨŽƌƚƐĚĞƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐĞƚ Ě͛ĠĐŚĂŶŐĞƐ͕ĚĞƉĂƌƚĂŐĞĚ͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐ͘͘͘dŽƵƐĐŽŶƟŶƵĞŶƚăƌġǀĞƌ ăĚĞƐĨĂĕŽŶƐĚ͛ŚĂďŝƚĞƌůĞŵŽŶĚĞĞŶƐĞŵďůĞ͘

dŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ŚĂƐ ĂůƐŽ ǁĞůĐŽŵĞĚ ĂƌƟƐƚƐ ǁŚŽ ŚĂǀĞĐŽŵĞ ƚŽ ƚŚĞ ǀĞŶƵĞ ƚŚƌŽƵŐŚ ƌĞƐŝĚĞŶĐĞƐ͕ ůŽŽŬŝŶŐ Ăƚ ƚŚĞƐĞ ƐƉĂĐĞƐ͕ ůŝǀŝŶŐ ƚŚƌŽƵŐŚƐƚƌŽŶŐŵŽŵĞŶƚƐŽĨŵĞĞƟŶŐĂŶĚĞdžĐŚĂŶŐĞĂŶĚƐŚĂƌŝŶŐ ŽĨĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞƐ͘͘͘ǀĞƌLJŽŶĞĚƌĞĂŵƐŽĨǁĂLJƐŽĨůŝǀŝŶŐŝŶƚŚŝƐǁŽƌůĚ ƚŽŐĞƚŚĞƌ͘ 42


ηϮ͘ϭ ąƟƌƵŶŵĞŝůůĞƵƌĂǀĞŶŝƌ

ĚŽŶƚŽŶƉĞƵƚŝŵĂŐŝŶĞƌůĞĚĠƌŽƵůĞŵĞŶƚĚĞƐĠǀğŶĞŵĞŶƚƐĨƵƚƵƌƐ͕ ƐƵƌ ůĂ ďĂƐĞ ĚĞƐ ĠĐƌŝƚƐ ĚĞ 'ĂƐƚŽŶ ĞƌŐĞƌ ;ƵŶ ƉŚŝůŽƐŽƉŚĞ ŶĠ ă ^ĂŝŶƚͲ>ŽƵŝƐ͕ĂƵ^ĠŶĠŐĂůͿ͘ Juha



Huuskonen ,ĞƵƌĞƵƐĞŵĞŶƚ͕ ůĂ ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ ă ůĂ ĮŶ ĚĞ ůĂ ũŽƵƌŶĠĞ ĨƵƚ ƋƵĞ ůĂ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ĚĞƐ ůĂŶŐƵĞƐ ĂĨƌŝĐĂŝŶĞƐ ŶĞ ƉŽƵǀĂŝƚ ƉĂƐ ġƚƌĞ ƵƟůŝƐĠĞ ĐŽŵŵĞƵŶĞĞdžĐƵƐĞƉŽƵƌƐ͛ĞŵƉġĐŚĞƌĚ͛ŝŵĂŐŝŶĞƌĞƚĚĞďąƟƌƵŶ ŵĞŝůůĞƵƌ ĂǀĞŶŝƌ͘ Ğ ĨƵƚ ŵŽŶ ƐĞŶƟŵĞŶƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ͘ /ů ƐĞŵďůĞ ƋƵ͛ă ĐĞ ƐƵũĞƚ͕ ƵŶĞ ƚĞůůĞ ĚĠŵŽŶƐƚƌĂƟŽŶ ƉŽƐŝƟǀĞ ƐĞ ƌĞƚƌŽƵǀĞ ƐŽƵǀĞŶƚƌĞƚĞŶƵĞƉĂƌůĞƐƐƉŚğƌĞƐŽĸĐŝĞůůĞƐŽƵŝŶƐƟƚƵƟŽŶŶĞůůĞƐ͕ ĂůŽƌƐƋƵ͛ĞŶƉĂƌĂůůğůĞ͕ĂƵŶŝǀĞĂƵůŽĐĂůĞƚƉŽƉƵůĂŝƌĞ͕ůĞƐŶŽƌŵĞƐ ĠǀŽůƵĞŶƚ͘

>Ğ &ĞƐƟǀĂů ĨƌŽƉŝdžĞů ϮϬϭϬ Ă ĐŽŵŵĞŶĐĠ ĂǀĞĐ ƵŶ ĠǀğŶĞŵĞŶƚ ŝŶƟƚƵůĠ ͨ >Ğ >ĂďŽƌĂƚŽŝƌĞ ĚĞ WƌŽƐƉĞĐƟǀĞƐ ^ŝŶŐƵůŝğƌĞƐ ͩ ;ϭͿ͘ WŚŝůŽƐŽƉŚĞƐ͕ĂƌƟƐƚĞƐ͕ĂĐƟǀŝƐƚĞƐĞƚŽƌŐĂŶŝƐĂƚĞƵƌƐĠƚĂŝĞŶƚŝŶǀŝƚĠƐ ăĚŽŶŶĞƌůĞƵƌƐƉŽŝŶƚƐĚĞǀƵĞƐƵƌůĞƐĨƵƚƵƌƐƉŽƐƐŝďůĞƐ͘ >ĞƉŽŝŶƚĚĞĚĠƉĂƌƚĚƵĚĠďĂƚĨƵƚĐĞƩĞĐŝƚĂƟŽŶĚĞ:ŽŚŶ^ĂŵƵĞů DďŝƟ͗

:ĞĂŶ<ĂƚĂŵďĂLJŝDƵŬĞŶĚŝͲĂƌƟƐƚĞĐŽŶŐŽůĂŝƐͲĞŶƌĠƐŝĚĞŶĐĞă<ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞƉĞŶĚĂŶƚůĞĨĞƐƟǀĂůĨƌŽƉŝdžĞů͕ĞƐƚƵŶĚĞĐĞƐĂĐƟǀŝƐƚĞƐ ƉŽƉƵůĂŝƌĞƐƋƵŝǀĞƵůĞŶƚĐŚĂŶŐĞƌůĞƵƌƉƌŽƉƌĞƉĂLJƐ͘ƵƚŽĚŝĚĂĐƚĞĞƚ ŝŶŐĠŶŝĞƵƌ͕ŝůĂĐŽŶĕƵƉůƵƐŝĞƵƌƐƈƵǀƌĞƐĚ͛ĂƌƚŵĞƩĂŶƚĞŶĞdžĞƌŐƵĞ ůĂ ƉƌŽďůĠŵĂƟƋƵĞ ĚĞ ů͛ĠůĞĐƚƌŝĐŝƚĠ͘  ĂŬĂƌ͕ ŝů ƚƌĂǀĂŝůůĞ ƐƵƌ ƵŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ƉŝğĐĞ ŝŶƟƚƵůĠĞ ͨ ^ŝŵƵůĞŶ ͩ ͗ ƵŶ ƉƌŽƚŽƚLJƉĞ ĚĞƐƟŶĠ ă ĞdžƉůŝƋƵĞƌĂƵdžƉƵďůŝĐƐĐŽŵŵĞŶƚůĞƌĠƐĞĂƵĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞ͘ ƵŽŶŐŽ͕ůĞƐĐąďůĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐĐŽŶƟĞŶŶĞŶƚƚƌŽŝƐĮůƐ͕ĞƚƐŽƵǀĞŶƚ ůĞƐ ŐĞŶƐ ůĞƐ ŝŶƐƚĂůůĞŶƚ ĂĚ ŚŽĐ͘ >Ă ƚĞŶƐŝŽŶ ĚĂŶƐ ĐĞƐ ĮůƐ ŇƵĐƚƵĞ ƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ͕ĞƚƐŝƵŶĂƉƉĂƌĞŝůĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ͛ĂƌƌġƚĞƐƵďŝƚĞŵĞŶƚ͕ ĂůŽƌƐŝůĂƌƌŝǀĞƋƵĞĐĞƌƚĂŝŶƐĞƐƐĂLJĞŶƚĚĞĐŚĂŶŐĞƌů͛ŽƌĚƌĞĚĞƐĮůƐ ĞŶďŝĚŽƵŝůůĂŶƚ͘>ĂƉůƵƉĂƌƚĚƵƚĞŵƉƐ͕ĐĞƩĞŵĠƚŚŽĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞ͕ Ğƚ ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů ŵĂƌĐŚĞ ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵ͘ DĂŝƐ ůĞ ƌŝƐƋƵĞ ĞƐƚ ĚĞ ĐƌĠĞƌ ƵŶĐŽƵƌƚͲĐŝƌĐƵŝƚ͕ĚĞƐĞďůĞƐƐĞƌƉĂƌĐŚŽĐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ͕ŽƵƉŝƌĞ͕ĚĞ ƉƌŽǀŽƋƵĞƌƵŶŝŶĐĞŶĚŝĞĚĂŶƐůĂŵĂŝƐŽŶ͘

ͨ^ŝ͕ƚŽƵƚĞĨŽŝƐ͕ĚĞƐĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐĚĞĨƵƚƵƌƐŽŶƚƐƸƌƐĚ͛ĂǀŽŝƌůŝĞƵ͕ ŽƵ Ɛ͛ŝůƐ ƚŽŵďĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĞ ƌLJƚŚŵĞ ŝŶĠǀŝƚĂďůĞ ĚĞ ůĂ ŶĂƚƵƌĞ͕ ŝůƐ ƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚĂƵŵŝĞƵdžŶĞƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞƌƋƵĞůĞƚĞŵƉƐƉŽƚĞŶƟĞůĞƚ ŶŽŶ ƉĂƐ ůĞ ƚĞŵƉƐ ƌĠĞů͘ ;͙Ϳ ĂŶƐ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ůĂŶŐƵĞƐ ĂĨƌŝĐĂŝŶĞƐ ĚĂŶƐůĞƐƋƵĞůůĞƐũ͛ĂŝŵĞŶĠŵĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞĞƚƚĞƐƚĠŵĞƐƌĠƐƵůƚĂƚƐ͕ ŝůŶ͛LJĂƉĂƐĚĞŵŽƚƐŽƵĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶƐĐŽŶĐƌĞƚƐƉŽƵƌƚƌĂŶƐŵĞƩƌĞ ů͛ŝĚĠĞ Ě͛ƵŶ ĨƵƚƵƌ ĚŝƐƚĂŶƚ͘ ;͙Ϳ YƵĂŶĚ ůĞƐ ĂĨƌŝĐĂŝŶƐ ĐŽŵƉƚĞŶƚ ůĞ ƚĞŵƉƐ͕ Đ͛ĞƐƚ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ƌĂŝƐŽŶ ĐŽŶĐƌğƚĞ Ğƚ ƐƉĠĐŝĮƋƵĞ͕ ĞŶ ůŝĞŶ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ĠǀğŶĞŵĞŶƚƐ͕ Ğƚ ŶŽŶ ƉĂƐ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŵĂƚŚĠŵĂƟƋƵĞƐ͘ WƵŝƐƋƵĞůĞƚĞŵƉƐĞƐƚƵŶĞĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶĚ͛ĠǀğŶĞŵĞŶƚƐ͕ůĞƐŐĞŶƐ ŶĞ ƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚ ƉĂƐ͕ Ğƚ ŶĞ ǀŽƵĚƌĂŝĞŶƚ ƉĂƐ͕ ůĞ ĐĂůĐƵůĞƌ ĚĂŶƐ ƵŶ ǀŝĚĞ͘ĞƐĐĂůĞŶĚƌŝĞƌƐŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ĂǀĞĐƵŶĞŽƵĚĞƵdžĞdžĐĞƉƟŽŶƐ͕ Ŷ͛ĞdžŝƐƚĞŶƚƉĂƐĚĂŶƐůĞƐƐŽĐŝĠƚĠƐƚƌĂĚŝƟŽŶŶĞůůĞƐĂĨƌŝĐĂŝŶĞƐ͕ĂƵƚĂŶƚ ƋƵĞũĞƐĂĐŚĞ͘^ŝĐĞƐĐĂůĞŶĚƌŝĞƌƐĞdžŝƐƚĞŶƚ͕ŝůƐƐŽŶƚƉƌŽďĂďůĞŵĞŶƚ Ě͛ƵŶĞĐŽƵƌƚĞĚƵƌĠĞ͕ƌĞŵŽŶƚĂŶƚƉĞƵƚͲġƚƌĞƋƵĞůƋƵĞƐĚĠĐĞŶŶŝĞƐ͕ ŵĂŝƐĐĞƌƚĂŝŶĞŵĞŶƚƉĂƐĚĞƐƐŝğĐůĞƐͩ͘

/ů ĞƐƚ ƉĞƵ ƉƌŽďĂďůĞ ĚĞ ǀŽŝƌ ůĞ ĐąďůĂŐĞ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ĂƵ ŽŶŐŽ Ɛ͛ĂŵĠůŝŽƌĞƌ ĚĂŶƐ ƵŶ ĨƵƚƵƌ ƉƌŽĐŚĞ͘ /ů ĚŽŝƚ ƚŚĠŽƌŝƋƵĞŵĞŶƚ ġƚƌĞ ŝŶƐƚĂůůĠ ƉĂƌ ƵŶ ĠůĞĐƚƌŝĐŝĞŶ ĐŽŶĮƌŵĠ͕ ŵĂŝƐ ƚƌğƐ ƉĞƵ ĚĞ ŽŶŐŽůĂŝƐ ŽŶƚůĂĐŚĂŶĐĞĚ͛ĂǀŽŝƌĂĐĐğƐĂƵdžĠƚƵĚĞƐŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐ͘ ͛ĞƐƚ ƉŽƵƌƋƵŽŝ <ĂƚĂŵďĂLJŝ DƵŬĞŶĚŝ Ă ĚĠĐŝĚĠ Ě͛ĂīƌŽŶƚĞƌ ĐĞƩĞ ƐŝƚƵĂƟŽŶ͕ ĞŶ ĞƐƐĂLJĂŶƚ Ě͛ĞŶƐĞŝŐŶĞƌ ů͛ĠůĞĐƚƌŝĐŝƚĠ ă ĚĞƐ ŐĞŶƐ ŽƌĚŝŶĂŝƌĞƐ͘ ĂŶƐ ͨ ^ŝŵƵůĞŶ ͕ͩ ŝů LJ Ă ĚĞƵdž ƉƌŝŶĐŝƉĞƐ ͗ ŝů ĨĂƵƚ ďĞĂƵĐŽƵƉĚĞƚĞŵƉƐƉŽƵƌĐƌĠĞƌŽƵĨĂďƌŝƋƵĞƌůĞƐĐŚŽƐĞƐ͕ĞƚĐĞ ƋƵŝĞƐƚĨĂŝƚĚŽŝƚƉĂƌĂŠƚƌĞďĞĂƵ͘:ĞĂŶĚŝƚƋƵ͛ĂƵŽŶŐŽƚŽƵƚĞƐƚĨĂŝƚ ƚƌğƐ ƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ͕ ĂǀĞĐ ƉĞƵ ĚĞ ƐŽŝŶ͕ Ğƚ ƐŽƵǀĞŶƚ ůĞ ƌĠƐƵůƚĂƚ ĞƐƚ ůĂŝĚ͘ƵĮŶĂů͕ĞŶƉůƵƐĚĞů͛ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚĚĞů͛ĠůĞĐƚƌŝĐŝƚĠ͕ŝůĞƐƉğƌĞ ƐƵƐĐŝƚĞƌů͛ŝŶƚĠƌġƚƐƵƌƵŶĞŶŽƟŽŶĂƵƐƐŝƐŝŵƉůĞƋƵĞůĂďĞĂƵƚĠ͘

DĂŝƐ Ɛŝ ůĞƐ ůĂŶŐƵĞƐ ĂĨƌŝĐĂŝŶĞƐ ƐŽŶƚ ůŝŵŝƚĠĞƐ ƋƵĂŶĚ ŝů Ɛ͛ĂŐŝƚ Ě͛ĞdžƉƌŝŵĞƌůĞĨƵƚƵƌ͕ĞƐƚͲĐĞƋƵĞĐĞůĂǀĞƵƚƉŽƵƌĂƵƚĂŶƚĚŝƌĞƋƵ͛ŝů ĞƐƚĚŝĸĐŝůĞ͕ǀŽŝƌĞŝŵƉŽƐƐŝďůĞ͕ƉŽƵƌĚĞƐĂĨƌŝĐĂŝŶƐĚ͛ŝŵĂŐŝŶĞƌĚĞƐ ĠǀğŶĞŵĞŶƚƐĨƵƚƵƌƐ͍ƐƚͲĐĞƋƵĞů͛ŝĚĠĞͨĚĞŵĂŝŶƚŽƵƚƉŽƵƌƌĂŝƚġƚƌĞ ĚŝīĠƌĞŶƚͩƵŶĞƉĞŶƐĠĞĐŽŵŵƵŶĞĚĂŶƐůĂĐƵůƚƵƌĞŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞͲ ĞƐƚ ĚŝĸĐŝůĞ ă ŝŵĂŐŝŶĞƌ ƉŽƵƌ ĚĞƐ ĂĨƌŝĐĂŝŶƐ ͍ ĞƐ ƋƵĞƐƟŽŶƐ ŽŶƚ été



abordées



sous



 de



nombreux



angles



au



 cours



de



plusieurs



 ŚĞƵƌĞƐĚĞĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶƐ͘ ĞŵŽŶƉŽŝŶƚĚĞǀƵĞ͕ůĞƐŵŽŵĞŶƚƐůĞƐƉůƵƐŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚƐĚĞĐĞ ĚĠďĂƚŽŶƚƉŽƌƚĠƐƵƌůĞƐĚŝīĠƌĞŶƚĞƐŵĠƚĂƉŚŽƌĞƐůŝĠĞƐăůĂĨĂĕŽŶ 43


;ϭͿKƌŐĂŶŝƐĠĞŶĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶĂǀĞĐ>ĞƐƚĞůŝĞƌƐĚĞZĞŶŶĞƐ ǁǁǁ͘ůĞƐĂƚĞůŝĞƌƐĚĞƌĞŶŶĞƐ͘Ĩƌ

:ƵŚĂ,ƵƵƐŬŽŶĞŶ;&ŝŶůĂŶĚĞͿ ƵƌĂƚĞƵƌŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶƚĞƚŽƌŐĂŶŝƐĂƚĞƵƌĚ͛ĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐ;,ĞůƐŝŶŬŝ͕ Finlande) :ƵŚĂ,ƵƵƐŬŽŶĞŶĞƐƚƵŶĚĞƐĨŽŶĚĂƚĞƵƌƐĚƵĨĞƐƟǀĂůWŝdžĞůĂĐŚĞă ,ĞůƐŝŶŬŝ͕ĚŽŶƚŝůĂĂƐƐƵƌĠůĂĚŝƌĞĐƟŽŶĂƌƟƐƟƋƵĞĚĞƉƵŝƐƐĂĐƌĠĂƟŽŶ ĞŶ ϮϬϬϮ ũƵƐƋƵ͛ĞŶ ϮϬϭϭ͘ /ů Ă ĂƵƐƐŝ ĠƚĠ ů͛ŝŶŝƟĂƚĞƵƌ ĚƵ ƌĠƐĞĂƵ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůWŝdžĞůĂĐŚĞ͕ĂƐƐŽĐŝĂŶƚƵŶĞĚŝnjĂŝŶĞĚĞĨĞƐƟǀĂůƐĚ͛ĂƌƚƐ ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƐĚ͛ƵƌŽƉĞ͕Ě͛ĨƌŝƋƵĞĞƚĚ͛ŵĞƌŝƋƵĞůĂƟŶĞ͘ ͛ĞƐƚăƚƌĂǀĞƌƐůĞŶƈƵĚƉĂƌŝƐŝĞŶĚƵƌĠƐĞĂƵWŝdžĞůĂĐŚĞ͕ůĞĨĞƐƟǀĂů DĂůĂƵWŝdžĞůƉŽƌƚĠƉĂƌDĂŝŶƐĚ͛VƵǀƌĞƐăƐĞƐĚĠďƵƚƐ͕ƋƵĞ<ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞĂĚĠĐŽƵǀĞƌƚWŝdžĞůĂĐŚĞĞƚĚĠĐŝĚĠĚĞůĂŶĐĞƌůĂƉƌĞŵŝğƌĞ ĠĚŝƟŽŶĚƵĨĞƐƟǀĂůĨƌŽƉŝdžĞůăĂŬĂƌĞŶϮϬϬϴ͘


ηϮ͘ϭ DĂŬŝŶŐĂďĞƩĞƌĨƵƚƵƌĞ

Juha



Huuskonen

dŚĞ ĨƌŽƉŝdžĞů ϮϬϭϬ &ĞƐƟǀĂů ďĞŐĂŶ ǁŝƚŚ ĂŶ ĞǀĞŶƚ ĐĂůůĞĚ ͞>Ğ >ĂďŽƌĂƚŽŝƌĞ ĚĞ WƌŽƐƉĞĐƟǀĞƐ ^ŝŶŐƵůŝğƌĞƐ ĂŬĂƌ͟ ;ϭͿ ǁŚŝĐŚ ĨĞĂƚƵƌĞĚƉŚŝůŽƐŽƉŚĞƌƐ͕ĂƌƟƐƚƐ͕ĂĐƟǀŝƐƚƐĂŶĚŽƌŐĂŶŝƐĞƌƐǁŚŽŐĂǀĞ ƚŚĞŝƌǀŝĞǁƐŽŶƉŽƐƐŝďůĞĨƵƚƵƌĞƐ͘ dŚĞƐƚĂƌƟŶŐƉŽŝŶƚĨŽƌƚŚĞĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶǁĂƐƚŚŝƐƋƵŽƚĞĨƌŽŵ:ŽŚŶ ^ĂŵƵĞůDďŝƟ͗ ͞/Ĩ͕ ŚŽǁĞǀĞƌ͕ ĨƵƚƵƌĞ ĞǀĞŶƚƐ ĂƌĞ ĐĞƌƚĂŝŶ ƚŽ ŽĐĐƵƌ͕ Žƌ ŝĨ ƚŚĞLJ ĨĂůů ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ŝŶĞǀŝƚĂďůĞ ƌŚLJƚŚŵ ŽĨ ŶĂƚƵƌĞ͕ ƚŚĞLJ ĐĂŶ Ăƚ ďĞƐƚ ĐŽŶƐƟƚƵƚĞŽŶůLJƉŽƚĞŶƟĂůƟŵĞ͕ŶŽƚĂĐƚƵĂůƟŵĞ͘;͙Ϳ/ŶƚŚĞĞĂƐƚ ĨƌŝĐĂŶ ůĂŶŐƵĂŐĞƐ ŝŶ ǁŚŝĐŚ / ŚĂǀĞ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĂŶĚ ƚĞƐƚĞĚŵLJĮŶĚŝŶŐƐ͕ƚŚĞƌĞĂƌĞŶŽĐŽŶĐƌĞƚĞǁŽƌĚƐŽƌĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶƐ ƚŽĐŽŶǀĞLJƚŚĞŝĚĞĂŽĨĂĚŝƐƚĂŶƚĨƵƚƵƌĞ͘;͙ͿtŚĞŶĨƌŝĐĂŶƐƌĞĐŬŽŶ ƟŵĞ͕ ŝƚ ŝƐ ĨŽƌ Ă ĐŽŶĐƌĞƚĞ ĂŶĚ ƐƉĞĐŝĮĐ ƉƵƌƉŽƐĞ͕ ŝŶ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ǁŝƚŚĞǀĞŶƚƐďƵƚŶŽƚũƵƐƚĨŽƌƚŚĞƐĂŬĞŽĨŵĂƚŚĞŵĂƟĐƐ͘^ŝŶĐĞƟŵĞ ŝƐ Ă ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ ŽĨ ĞǀĞŶƚƐ ƉĞŽƉůĞ ĐĂŶŶŽƚ ĂŶĚ ĚŽ ŶŽƚ ƌĞĐŬŽŶ ŝƚ ŝŶ ǀĂĐƵƵŵ͘ EƵŵĞƌŝĐĂů ĐĂůĞŶĚĂƌƐ͕ ǁŝƚŚ ŽŶĞ Žƌ ƚǁŽ ƉŽƐƐŝďůĞ ĞdžĐĞƉƟŽŶƐ͕ĚŽŶŽƚĞdžŝƐƚŝŶĨƌŝĐĂŶƚƌĂĚŝƟŽŶĂůƐŽĐŝĞƟĞƐĂƐĨĂƌĂƐ /ŬŶŽǁ͘/ĨƐƵĐŚĐĂůĞŶĚĂƌƐĞdžŝƐƚ͕ƚŚĞLJĂƌĞůŝŬĞůLJƚŽďĞŽĨĂƐŚŽƌƚ ĚƵƌĂƟŽŶ͕ƐƚƌĞƚĐŚŝŶŐďĂĐŬƉĞƌŚĂƉƐĂĨĞǁĚĞĐĂĚĞƐ͕ďƵƚĐĞƌƚĂŝŶůLJ ŶŽƚŝŶƚŽƚŚĞƌĞĂůŵŽĨĐĞŶƚƵƌŝĞƐ͘͟ ^Ž͕ŝĨĨƌŝĐĂŶůĂŶŐƵĂŐĞƐĂƌĞůŝŵŝƚĞĚǁŚĞŶŝƚĐŽŵĞƐƚŽĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶƐ ĂďŽƵƚƚŚĞĨƵƚƵƌĞ͕ĚŽĞƐŝƚŵĞĂŶƚŚĂƚŝƚŝƐĚŝĸĐƵůƚŽƌŝŵƉŽƐƐŝďůĞ ĨŽƌĨƌŝĐĂŶƐƚŽŝŵĂŐŝŶĞĨƵƚƵƌĞĞǀĞŶƚƐ͍/ƐƚŚĞŝĚĞĂƚŚĂƚ͚ƚŽŵŽƌƌŽǁ ĞǀĞƌLJƚŚŝŶŐŵŝŐŚƚďĞĚŝīĞƌĞŶƚ͕͛ĂĐŽŵŵŽŶƚŚŽƵŐŚƚŝŶtĞƐƚĞƌŶ ĐƵůƚƵƌĞ͕ĚŝĸĐƵůƚĨŽƌĨƌŝĐĂŶƐƚŽŝŵĂŐŝŶĞ͍ dŚĞƐĞƋƵĞƐƟŽŶƐǁĞƌĞĂƉƉƌŽĂĐŚĞĚĨƌŽŵŵĂŶLJĂŶŐůĞƐĚƵƌŝŶŐƚŚĞ ƐĞǀĞƌĂůŚŽƵƌƐŽĨĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶ͘&ŽƌŵĞ͕ƚŚĞŵŽƐƚŝŶƚĞƌĞƐƟŶŐƉĂƌƚƐ ǁĞƌĞ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŵĞƚĂƉŚŽƌƐ ŽĨ ŚŽǁ ŽŶĞ ĐĂŶ ŝŵĂŐŝŶĞ ĨƵƚƵƌĞĞǀĞŶƚƐƚŽƵŶĨŽůĚ͕ďĂƐĞĚŽŶƚŚĞǁƌŝƟŶŐƐŽĨ'ĂƐƚŽŶĞƌŐĞƌ ;ĂƉŚŝůŽƐŽƉŚĞƌďŽƌŶŝŶ^ĂŝŶƚͲ>ŽƵŝƐ͕^ĞŶĞŐĂůͿ͘


dŚĞ ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ Ăƚ ƚŚĞ ĞŶĚ ŽĨ ƚŚĞ ĚĂLJ͕ ĨŽƌƚƵŶĂƚĞůLJ͕ ǁĂƐ ƚŚĂƚ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞŽĨĨƌŝĐĂŶůĂŶŐƵĂŐĞƐƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞƵƐĞĚĂƐĂŶĞdžĐƵƐĞ ĨŽƌ ŶŽƚ ŝŵĂŐŝŶŝŶŐ ĂŶĚ ŶŽƚ ŵĂŬŝŶŐ Ă ďĞƩĞƌ ĨƵƚƵƌĞ͘ dŚŝƐ ǁĂƐ ŵLJĨĞĞůŝŶŐĂƐǁĞůůĂŌĞƌƚŚĞǁŚŽůĞĨĞƐƟǀĂůǁĂƐŽǀĞƌʹŝƚƐĞĞŵƐ ƚŚĂƚ ƉŽƐŝƟǀĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽŌĞŶ ŐĞƚƐ ƐƚƵĐŬ ŽŶ ƚŚĞ ŽĸĐŝĂů͕ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶĂů ůĞǀĞů ďƵƚ Ă ůŽƚ ŽĨ ƉƌŽŐƌĞƐƐ ŝƐ ƚĂŬŝŶŐ ƉůĂĐĞ Ăƚ ƚŚĞ ŐƌĂƐƐƌŽŽƚƐůĞǀĞů͘ :ĞĂŶ <ĂƚĂŵďĂLJŝ DƵŬĞŶĚŝ ĨƌŽŵ ŽŶŐŽ ;ĂŶĚ ǁŚŽ ǁĂƐ ĂŶ ĂƌƟƐƚ ŝŶ ƌĞƐŝĚĞŶĐĞ Ăƚ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ĨƌŽƉŝdžĞů ĨĞƐƟǀĂůͿ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞƐĞ ŐƌĂƐƐƌŽŽƚ ĂĐƟǀŝƐƚƐ͕ ǁŚŽ ǁĂŶƚƐ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚŝŶŐƐ ŝŶŚŝƐŽǁŶĐŽƵŶƚƌLJ͘,ĞŝƐĂƐĞůĨͲƚĂƵŐŚƚĂƌƟƐƚĂŶĚĞŶŐŝŶĞĞƌ͕ĂŶĚ ŚĂƐ ŵĂĚĞ ƐĞǀĞƌĂů ĂƌƚǁŽƌŬƐ ĂďŽƵƚ ĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJ͘ /Ŷ ĂŬĂƌ ŚĞ ǁĂƐ ǁŽƌŬŝŶŐŽŶĂŶĞǁƉŝĞĐĞĐĂůůĞĚ^ŝŵƵůĞŶǁŚŝĐŚŝƐĂƉƌŽƚŽƚLJƉĞĨŽƌ ƚĞĂĐŚŝŶŐƉĞŽƉůĞŚŽǁĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĨƵŶĐƟŽŶ͘/ŶŽŶŐŽ ƚŚĞ ĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJ ĐĂďůŝŶŐ ƵƐĞƐ ϯ ǁŝƌĞƐ ĂŶĚ ŝŶ ŵĂŶLJ ĐĂƐĞƐ ƉĞŽƉůĞ ŚĂǀĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ƚŚĞƐĞ ǁŝƌĞƐ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ ŝŶ ĂŶ ĂĚ ŚŽĐ ŵĂŶŶĞƌ͘ dŚĞǀŽůƚĂŐĞŝŶƚŚĞƐĞǁŝƌĞƐŇƵĐƚƵĂƚĞƐŽǀĞƌƟŵĞ͕ĂŶĚŝĨĞůĞĐƚƌŝĐ ĚĞǀŝĐĞƐĂƚŚŽŵĞƐƵĚĚĞŶůLJƐƚŽƉĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐƚŚĞŶƉĞŽƉůĞŵŝŐŚƚ ĚĞĐŝĚĞƚŽƚƌLJƚŽĐŚĂŶŐĞƚŚĞŽƌĚĞƌŽĨǁŝƌĞƐ͘KŌĞŶƚŚŝƐĂĐƚƵĂůůLJ ŚĞůƉƐĂŶĚĚĞǀŝĐĞƐƐƚĂƌƚǁŽƌŬŝŶŐĂŐĂŝŶ͕ďƵƚŝƚŝƐĂůƐŽǀĞƌLJĞĂƐLJ ƚŽĐƌĞĂƚĞĂƐŚŽƌƚĐŝƌĐƵŝƚĂŶĚŐĞƚŚƵƌƚĨƌŽŵĂŶĞůĞĐƚƌŝĐƐŚŽĐŬ͕Žƌ ĐĂƵƐĞƚŚĞŚŽƵƐĞƚŽďƵƌŶĚŽǁŶ͘ dŚĞĞůĞĐƚƌŝĐǁŝƌŝŶŐŝŶŽŶŐŽŝƐŶŽƚůŝŬĞůLJƚŽŐĞƚďĞƩĞƌŝŶƚŚĞŶĞĂƌ ĨƵƚƵƌĞ͘dŚĞǁŝƌŝŶŐŝƐƐƵƉƉŽƐĞĚƚŽďĞĚŽŶĞďLJůŝĐĞŶƐĞĚĞůĞĐƚƌŝĐ ĞŶŐŝŶĞĞƌƐďƵƚŽŶůLJǀĞƌLJĨĞǁƉĞŽƉůĞŚĂǀĞĂĐŚĂŶĐĞƚŽŽďƚĂŝŶƚŚĞ ĞĚƵĐĂƟŽŶŝŶŽƌĚĞƌƚŽŐĞƚƚŚŝƐůŝĐĞŶĐĞ͘dŚĞƌĞĨŽƌĞ:ĞĂŶ<ĂƚĂŵďĂLJŝ DƵŬĞŶĚŝŚĂƐĚĞĐŝĚĞĚƚŽĐŽŶĨƌŽŶƚƚŚĞƐŝƚƵĂƟŽŶĂƐŝƚŝƐ͕ĂŶĚƚƌLJƚŽ ƚĞĂĐŚĐŽŵŵŽŶƉĞŽƉůĞĂďŽƵƚĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJ͘/ŶƚŚĞ^ŝŵƵůĞŶƉƌŽũĞĐƚ ŚĞŚĂƐƚǁŽƉƌŝŶĐŝƉůĞƐʹŚĞǁŝůůƐƉĞŶĚĂůŽŶŐƟŵĞŵĂŬŝŶŐƚŚŝŶŐƐ͕ ĂŶĚƚŚĞLJŚĂǀĞƚŽůŽŽŬďĞĂƵƟĨƵů͘:ĞĂŶƐĂLJƐƚŚĂƚĂůůƚŚŝŶŐƐŝŶŽŶŐŽ ĂƌĞĚŽŶĞŝŶĂǀĞƌLJƋƵŝĐŬ͕ĐĂƌĞůĞƐƐǁĂLJĂŶĚŽŌĞŶƚŚĞĞŶĚƌĞƐƵůƚ ŝƐƵŐůLJ͘^Ž͕ŝŶĂĚĚŝƟŽŶƚŽƚĞĂĐŚŝŶŐƉĞŽƉůĞĂďŽƵƚĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJ͕ŚĞ ŝƐ ŚŽƉŝŶŐ ƚŽ ŐĂŝŶ ŵŽƌĞ ĂƉƉƌĞĐŝĂƟŽŶ ĨŽƌ ƐƵĐŚ Ă ďĂƐŝĐ ƚŚŝŶŐ ĂƐ ďĞĂƵƚLJĐƌĞĂƚĞĚďLJƉƌŽƉĞƌĐƌĂŌƐŵĂŶƐŚŝƉ͘

:ƵŚĂ,ƵƵƐŬŽŶĞŶ;&ŝŶůĂŶĚͿ /ŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĐƵƌĂƚŽƌĂŶĚĞǀĞŶƚŽƌŐĂŶŝnjĞƌ;,ĞůƐŝŶŬŝ͕&ŝŶůĂŶĚͿ :ƵŚĂ,ƵƵƐŬŽŶĞŶŝƐŽŶĞŽĨƚŚĞĨŽƵŶĚĞƌƐŽĨƚŚĞWŝdžĞůĂĐŚĞ&ĞƐƟǀĂů ŝŶ,ĞůƐŝŶŬŝ͕ĂŶĚŚĞǁĂƐƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌƚŚĞĂƌƟƐƟĐĚŝƌĞĐƟŽŶŽĨ ƚŚĞ&ĞƐƟǀĂůƐŝŶĐĞŝƚƐĐƌĞĂƟŽŶŝŶϮϬϬϮƵŶƟůϮϬϭϭ͘,ĞŝƐĂůƐŽƚŚĞ ŝŶŝƟĂƚŽƌ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ŶĞƚǁŽƌŬ WŝdžĞůĂĐŚĞ͕ ĂƐƐŽĐŝĂƟŶŐ Ă ĚŽnjĞŶ &ĞƐƟǀĂůƐ ŽĨ ůĞĐƚƌŽŶŝĐ ƌƚ ŝŶ ƵƌŽƉĞ͕ ĨƌŝĐĂ ĂŶĚ >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ͘ /ƚ ŝƐ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ WĂƌŝƐŝĂŶ ŶŽĚĞ ŽĨ ƚŚĞ WŝdžĞůĂĐŚĞ ŶĞƚǁŽƌŬ͕ ƚŚĞ DĂůĂƵWŝdžĞůĨĞƐƟǀĂůĐĂƌƌŝĞĚďLJDĂŝŶĚ͛VƵǀƌĞƐĂƚŝƚƐďĞŐŝŶŶŝŶŐ͕ ƚŚĂƚ<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞĚŝƐĐŽǀĞƌĞĚWŝdžĞůĂĐŚĞĂŶĚĚĞĐŝĚĞĚƚŽůĂƵŶĐŚ ƚŚĞĮƌƐƚĞĚŝƟŽŶŽĨƚŚĞĨƌŽƉŝdžĞů&ĞƐƟǀĂůŝŶĂŬĂƌŝŶϮϬϬϴ͘

;ϭͿKƌŐĂŶŝƐĞĚŝŶĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶǁŝƚŚ>ĞƐƚĞůŝĞƌƐĚĞZĞŶŶĞƐ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ůĞƐĂƚĞůŝĞƌƐĚĞƌĞŶŶĞƐ͘Ĩƌͬ

46


ηϮ͘Ϯ Des



ponts



entre



la



Caraïbe



et



l’Afrique Daniel



Pimienta >Ă ĂƌĂŢďĞ ƐŽƵīƌĞ Ě͛ƵŶ ƚƌğƐ ĚŝĸĐŝůĞ ĐŚĞŵŝŶ Ě͛ŝŶƚĠŐƌĂƟŽŶ ƌĠŐŝŽŶĂůĞ͘>͛ŝŶƐƵůĂƌŝƚĠLJĞƐƚĂƵƚĂŶƚŵĞŶƚĂůĞƋƵĞŐĠŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ͕ Ğƚ ůĞ ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞ ǀŝƚ ĚĂŶƐ ůĞ ƉĂƌĂĚŽdžĞ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚ Ě͛ƵŶ ŝŶƚĠƌġƚ ĚĠĐůĂƌĠƉŽƵƌů͛ĂƵƚƌĞ͕ů͛ĂƵƚƌĞĐĂƌŝďĠĞŶ;ŶĞͿĞƚů͛ĂƵƚƌĞĂĨƌŝĐĂŝŶ;ĞͿ͕ ŝŶƚĠƌġƚƉƌŽĨŽŶĚĞƚĂƵƚŚĞŶƟƋƵĞƉŽƵƌĐĞƋƵŝƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞƵŶĞƉĂƌƚ ĞƐƐĞŶƟĞůůĞ ĚĞ ƐŽŶ ŚŝƐƚŽŝƌĞ͕ ŵĂŝƐ ƋƵŝ ƚĞŶĚ ă ƐĞ ƌĞƐƚƌĞŝŶĚƌĞ ĂƵ ĚŝƐĐŽƵƌƐĞƚŵŽŶƚƌĞƵŶĞĠǀŝĚĞŶƚĞĚŝĸĐƵůƚĠăƐĞƌĠĂůŝƐĞƌĚĂŶƐůĂ ƉƌĂdžŝƐ͘ Nouer



 des



 liens



 concrets,



 des



 ponts



 entre



 ces



 deux



 territoires,



 Đ͛ĞƐƚ ƚƌŽƵǀĞƌ ƵŶĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠ ĚĞ ŵŝĞƵdž ĂƉƉƌĠŚĞŶĚĞƌ ů͛ƵŶŝƚĠ ĚĞ ůĂ ĂƌĂŢďĞ ĂƵͲĚĞůă ĚĞƐ ĚŝīĠƌĞŶĐĞƐ ůŝŶŐƵŝƐƟƋƵĞƐ ŽƵ ƐŽĐŝŽͲ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐ͘ ^ŝ ůĞ ĐĂĚƌĞ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ ĚĞ ů͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ Ğƚ ĚĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐƉĞƵƚŽƵǀƌŝƌĚĞƐǀŽŝĞƐăĚĞƐĨŽƌŵĞƐĚĞĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶ͕ ũĞ ƐƵŝƐ ĂǀĂŶƚ ƚŽƵƚ ĐŽŶǀĂŝŶĐƵ ĚĞ ůĂ ƉůĂĐĞ ƉƌĠƉŽŶĚĠƌĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĞĚĂŶƐĐĞƚƌĂǀĂŝůĚĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ͗ĐƵůƚƵƌĞĚĞƌĠƐĞĂƵ͕ ĐƵůƚƵƌĞĂƌƟƐƟƋƵĞ͕ĚĠƐŝƌĚĞĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶ͘͘͘

ĂŶŝĞůWŝŵŝĞŶƚĂ;&ƌĂŶĐĞͲ^ĂŝŶƚͲŽŵŝŶŐƵĞͿ ƌĠĂƚĞƵƌ Ğƚ ĐŽŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌ ĚĞ ů͛ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ ZĠƐĞĂƵdž Θ ĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ;&hE^ͿƉŽƵƌů͛ŝŶƚĠŐƌĂƟŽŶĚĞƐd/ĚĂŶƐůĂ ƌĠŐŝŽŶ ĚĞƐ ĂƌĂŢďĞƐ͕ ŝů ĞƐƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ů͛ƵŶ ĚĞƐ ƉƌŽŵŽƚĞƵƌƐ ĚĞ ͨZĞĚ^ŽďƌĞĞů/ŵƉĂĐƚŽ^ŽĐŝĂůĚĞůĂƐd/;Z/^d/Ϳͩ͘/ůƐ͛ŝŶǀĞƐƟƚ ĚĂŶƐů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĐƌĠĂƟǀĞĚĞƐd/ƉŽƵƌůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ͘

hŶĞ ĚĞƐ ƉƌĞŵŝğƌĞƐ ĠƚĂƉĞƐ ĚĞ ĐĞ ĚĠĮ͕ Đ͛ĞƐƚ ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ůĞƐ enjeux,



 les



 besoins



 et



 les



 manques,



 éclairer



 les



 deux



 côtés



 ĚƵ ƉŽŶƚ ƚĞŶĚƵ ĞŶƚƌĞ ů͛ĨƌŝƋƵĞ Ğƚ ůĂ ĂƌĂŢďĞ͕ ĐŽŶĨƌŽŶƚĞƌ ůĞƐ ƉŽŝŶƚƐ ĚĞ ǀƵĞ͕ ŽƵ ĚŝƐĐƵƚĞƌ ĚĞƐ ŵĠĐĂŶŝƐŵĞƐ Ě͛ĠĐŚĂŶŐĞƐ͘ ZŽƐĞ ĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐĂƐƵƌĐĞƐĂƐƉĞĐƚƐ͕ĨŽƵƌŶŝĚĞƐĠůĠŵĞŶƚƐ Ě͛ĞdžƉůŝĐĂƟŽŶĞƚĚĞƐƌĠŇĞdžŝŽŶƐƵƟůĞƐĨĂĐĞĂƵdžĚŝĸĐƵůƚĠƐƚŽƵƚă ĨĂŝƚƉƌĠǀŝƐŝďůĞƐĚĞĐƌĠĞƌůĞƐƉŽŶƚƐĞŶǀŝƐĂŐĠƐ͕ƚŽƵƚĞŶĐŽŶƟŶƵĂŶƚ ů͛ŝŶůĂƐƐĂďůĞĞƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƚƌĂǀĂŝůĚĞƉĠĚĂŐŽŐŝĞǀĞƌƐůĞƐĂĐƚĞƵƌƐͬ ĂĐƚƌŝĐĞƐĐƵůƚƵƌĞůƐůŽĐĂƵdžƉŽƵƌƋƵ͛ŝůƐĞƚĞůůĞƐƉƌĞŶŶĞŶƚŵĞŝůůĞƵƌĞ ĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞ ĚƵ ƉĂƌĂĚŽdžĞ ŵĞŶƟŽŶŶĠ ĐŝͲĚĞƐƐƵƐ͘ >Ğ ƉƌŽũĞƚ Ă ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĞŶĐŽƵƌĂŐĠ ůĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ă ĞŵƉƌƵŶƚĞƌ ĐĞ ƉŽŶƚ ĚĂŶƐ ů͛ĂǀĞŶŝƌ͕ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ĂǀĞĐ ůĂ ŵŝƐĞ ĞŶ ƉůĂĐĞ ĚĞ ůĂ ƉůĂƚĞͲĨŽƌŵĞ ŝΎŝŐƵĞŶƚĞ;ǁǁǁ͘ĐŝͲĚŝŐƵĞŶƚĞ͘ŶĞƚͿ͘

ĂŶŝĞů WŝŵŝĞŶƚĂ Ă ĠƚĠ ŝŶǀŝƚĠ ă ƉĂƌƟĐŝƉĞƌ ĂƵ &ŽƌƵŵ ĚĞƐ ƌƚƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐă&ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞĚĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚƵĚĠďĂƚͨEŽƵǀĞůůĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͕ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ͕ ĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶ͕ ƋƵĞůƐ ĞŶũĞƵdž ͍ ͩ ƋƵŝĂĞƵůŝĞƵăů͛/ZsD͘/ůĂŽƵǀĞƌƚůĞƐĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶƐĞŶĚŽŶŶĂŶƚ ƵŶĞĐŽŶĨĠƌĞŶĐĞƐƵƌůĞƚŚğŵĞͨŽŽƉĠƌĂƟŽŶĞƚĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚĞůĂƐŽĐŝĠƚĠĚĞů͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶͩ͘ǁǁǁ͘ĨƵŶƌĞĚĞƐ͘ ŽƌŐͬŵŝƐƟĐĂͬĐĂƐƚĞůůĂŶŽͬĐŝďĞƌŽƚĞĐĂͬƚĞŵĂƟĐĂͬĐƐƐͲƐŝͲĮŶĂů͘ƉĚĨ ǁǁǁ͘ĐĂƌĚŝĐŝƐ͘ŽƌŐ 49


ηϮ͘Ϯ Bridges



Between



the



Caribbean



and



Africa Daniel



Pimienta

dŚĞĂƌŝďďĞĂŶƐƵīĞƌƐĨƌŽŵƚƌĂǀĞůůŝŶŐĂǀĞƌLJĚŝĸĐƵůƚƉĂƚŚƚŽǁĂƌĚƐ ƌĞŐŝŽŶĂůŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶ͘/ŶƐƵůĂƌŝƚLJŝƐĂƐŵƵĐŚŵĞŶƚĂůĂƐŐĞŽŐƌĂƉŚŝĐ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ƚĞƌƌŝƚŽƌLJ ŝƐ ƐƵďŵŝƩĞĚ ƚŽ Ă ƉĞƌŵĂŶĞŶƚ ƉĂƌĂĚŽdž ŽĨ Ă ĚĞĐůĂƌĞĚ ŝŶƚĞƌĞƐƚ ŝŶ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ Ͳ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ĂƌŝďďĞĂŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌĨƌŝĐĂŶ͘dŚŝƐŝƐĂƉƌŽĨŽƵŶĚĂŶĚĂƵƚŚĞŶƟĐŝŶƚĞƌĞƐƚŝŶƚŚĂƚ ǁŚŝĐŚƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐĂŶĞƐƐĞŶƟĂůƉĂƌƚŽĨŝƚƐŚŝƐƚŽƌLJ͕ďƵƚǁŚŝĐŚƚĞŶĚƐ ƚŽďĞĐƵƌďĞĚŝŶĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶƐĂŶĚĐůĞĂƌůLJƐŚŽǁƐĚŝĸĐƵůƚLJŝŶďĞŝŶŐ ƌĞĂůŝnjĞĚŝŶƉƌĂĐƟĐĞ͘ dŽĞƐƚĂďůŝƐŚĐŽŶĐƌĞƚĞůŝŶŬƐ͕ďƌŝĚŐĞƐďĞƚǁĞĞŶƚŚĞƐĞƚǁŽƚĞƌƌŝƚŽƌŝĞƐ͕ ŝƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽĂƉƉƌĞŚĞŶĚƚŚĞƵŶŝƚLJŽĨƚŚĞĂƌŝďďĞĂŶ͕ĂďŽǀĞ ĂŶĚďĞLJŽŶĚůŝŶŐƵŝƐƟĐŽƌƐŽĐŝŽͲĞĐŽŶŽŵŝĐĚŝīĞƌĞŶĐĞƐ͘ /Ĩ ƚŚĞ ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƐŽĐŝĞƚLJ ĂŶĚ ĚŝŐŝƚĂů ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJĐĂŶŽƉĞŶƵƉƚŚĞǁĂLJƚŽĨŽƌŵƐŽĨĐŽͲŽƉĞƌĂƟŽŶ͕/Ăŵ ĂďŽǀĞĂůůĐŽŶǀŝŶĐĞĚŽĨƚŚĞƉƌĞĚŽŵŝŶĂŶƚƉůĂĐĞŽĨĐƵůƚƵƌĞŝŶƚŚŝƐ ǁŽƌŬŽĨĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͗ĐƵůƚƵƌĞŽĨƚŚĞŶĞƚǁŽƌŬ͕ĂƌƟƐƟĐĐƵůƚƵƌĞ͕ ĚĞƐŝƌĞĨŽƌĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶ͘͘͘

ĂŶŝĞůWŝŵŝĞŶƚĂ;&ƌĂŶĐĞͲ^ĂŝŶƚͲŽŵŝŶŐŽͿ

KŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ƐƚĂŐĞƐ ŽĨ ƚŚŝƐ ĐŚĂůůĞŶŐĞ ŝƐ ƚŽ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ƚŚĞ issues,



 the



 needs



 and



 the



 shortcomings,



 to



 illuminate



 the



 ƚǁŽƐŝĚĞƐŽĨƚŚĞďƌŝĚŐĞďĞƚǁĞĞŶĨƌŝĐĂĂŶĚƚŚĞĂƌŝďďĞĂŶ͕ƚŽ ĐŽŶĨƌŽŶƚĚŝīĞƌĞŶƚƉŽŝŶƚƐŽĨǀŝĞǁ͕ĂŶĚĚŝƐĐƵƐƐƚŚĞŵĞĐŚĂŶŝƐŵƐ ŽĨĞdžĐŚĂŶŐĞ͘KŶƚŚĞƐĞĂƐƉĞĐƚƐ͕ZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĞƌŝƋƵĞƐŚĂƐ ƉƌŽǀŝĚĞĚĞůĞŵĞŶƚƐŽĨĞdžƉůĂŶĂƟŽŶĂŶĚƌĞŇĞĐƟŽŶƐƵƐĞĨƵůĂƚƚŚĞ ŚĂŶĚƐŽĨĞŶƟƌĞůLJĨŽƌĞƐĞĞĂďůĞĚŝĸĐƵůƟĞƐ͖ƚŽĐƌĞĂƚĞƚŚĞďƌŝĚŐĞƐ ĂŶĚ Ăƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟŵĞ ĐŽŶƟŶƵĞ ƚŚĞ ŝŶƐĂƟĂďůĞ ĂŶĚ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ǁŽƌŬŽĨƉĞĚĂŐŽŐLJĨŽƌƚŚĞůŽĐĂůĐƵůƚƵƌĂůĂĐƚŽƌƐƐŽƚŚĂƚƚŚĞLJĐĂŶ ŚĂǀĞĂďĞƩĞƌƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐŽĨƚŚĞƉĂƌĂĚŽdžŵĞŶƟŽŶĞĚĂďŽǀĞ͘ dŚĞƉƌŽũĞĐƚŚĂƐĂůƐŽĞŶĐŽƵƌĂŐĞĚĂƌƟƐƚƐƚŽǁĂůŬŽǀĞƌƚŚŝƐďƌŝĚŐĞ ƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞĨƵƚƵƌĞ͕ŝŶƉĂƌƟĐƵůĂƌǁŝƚŚƚŚĞŝΎŝŐƵĞŶƚĞƉůĂƞŽƌŵ ;ǁǁǁ͘ĐŝͲĚŝŐƵĞŶƚĞ͘ŶĞƚͿ͘

ƌĞĂƚŽƌ ĂŶĚ ĐŽͲŽƌĚŝŶĂƚŽƌ ŽĨ ƚŚĞ EĞƚǁŽƌŬ ĂŶĚ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ;&hE^ͿĨŽƌƚŚĞŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶĂŶĚd/ŝŶƚŚĞƌĞŐŝŽŶ ŽĨƚŚĞĂƌŝďďĞĂŶ͕ĂŶŝĞůWŝŵŝĞŶƚĂŝƐĂůƐŽŽŶĞŽĨƚŚĞƉƌŽŵŽƚĞƌƐŽĨ ͞ZĞĚ^ŽďƌĞĞů/ŵƉĂĐƚŽ^ŽĐŝĂůĚĞůĂƐd/;Z/^d/Ϳ͘͟,ĞŚĂƐĂůƐŽ ďĞĞŶŝŶǀŽůǀĞĚǁŝƚŚƚŚĞĐƌĞĂƟǀĞƵƐĞŽĨd/ĨŽƌĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͘ ĂŶŝĞůWŝŵŝĞŶƚĂǁĂƐĂůƐŽŝŶǀŝƚĞĚƚŽƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞŝŶƚŚĞ&ŽƌƵŵŽĨ ŝŐŝƚĂůƌƚĂƚ&ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞŝŶƚŚĞĨƌĂŵĞǁŽƌŬŽĨƚŚĞĚĞďĂƚĞ͞EĞǁ dĞĐŚŶŽůŽŐLJ͕ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͕ ŽͲŽƉĞƌĂƟŽŶ͕ tŚĂƚ /ƐƐƵĞƐ͍͟ ƚŚĂƚ ǁĂƐŚĞůĚĂƚƚŚĞZĞŐŝŽŶĂů/ŶƐƟƚƵƚĞĨŽƌsŝƐƵĂůƌƚŽĨDĂƌƟŶŝƋƵĞ͘ ,ĞŽƉĞŶĞĚƚŚĞĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶďLJŐŝǀŝŶŐĂĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞŽŶƚŚĞƚŚĞŵĞ ŽĨ ͞ŽŽƉĞƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŝŶ ƚŚĞ ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƐŽĐŝĞƚLJ͘͟ ǁǁǁ͘ĨƵŶƌĞĚĞƐ͘ŽƌŐͬŵŝƐƟĐĂͬĐĂƐƚĞůůĂŶŽͬ ĐŝďĞƌŽƚĞĐĂͬƚĞŵĂƟĐĂͬĐƐƐͲƐŝͲĮŶĂů͘ƉĚĨ ǁǁǁ͘ĐĂƌĚŝĐŝƐ͘ŽƌŐ 52


ηϮ͘ϯ

:͛ĂŝƌĞŶĐŽŶƚƌĠƌŵŝŶƉĞŶĚĂŶƚůĞƐͨǀĞŶĚƌĞĚŝƐĚĞů͛ŝŶƚĞƌĂĐƟǀŝƚĠ͕ͩ ĚĞƐ ƌĞŶĚĞnjͲǀŽƵƐ ŽƌŐĂŶŝƐĠƐ ƉĂƌ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ƉŽƵƌ ŝŶŝƟĞƌ ůĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ĂƵdž ůŽŐŝĐŝĞůƐ ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ƚĞůƐ ƋƵĞ WƵƌĞ ĂƚĂ͕ ŽƵ ƉŽƵƌ ĐŽŶĐĞǀŽŝƌ ƵŶ ƉƌŽũĞƚ ĂǀĞĐ ů͛ĂŝĚĞ Ě͛ƵŶ ĂŶŝŵĂƚĞƵƌŵƵůƟŵĠĚŝĂ͘

hŶƉůĂƐƟĐŝĞŶ^ĠŶĠŐĂůĂŝƐĞŶƌĠƐŝĚĞŶĐĞĐƌŽŝƐĠĞ /ŶƚĞƌǀŝĞǁĚ͛ƌŵŝŶ<ĂŶĞƉĂƌůŝƐĞ&ŝƩĞƵǀĂů

ͨ ͛ĞƐƚ ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĐĞ ƉƌĞŵŝĞƌ ƉƌŽũĞƚ ƋƵĞ ũ͛Ăŝ ĠƚĠ ŝŶǀŝƚĠ ă ůĂ DĂƌƟŶŝƋƵĞ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞ ĚĞ ƋƵŝŶnjĞ ũŽƵƌƐ ĂĮŶ ĚĞ ƉŽƵƌƐƵŝǀƌĞ ŵĞƐ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐ Ğƚ Ě͛LJ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƌ ĚĞƐ ĂĐƚĞƵƌƐ ĚĞ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ƉŽƵƌ ƉĂƌƚĂŐĞƌ ŶŽƐ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐ͘ >ĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐĂǀĞĐůĞƐƋƵĞůůĞƐũ͛ĂŝůĞƉůƵƐĠĐŚĂŶŐĠƐŽŶƚůĞƐĠƚƵĚŝĂŶƚƐ ĚĞů͛/ZsD;/ŶƐƟƚƵƚZĠŐŝŽŶĂůĚ͛ƌƚƐsŝƐƵĞůƐĚĞůĂDĂƌƟŶŝƋƵĞͿĚĞ ƚƌŽŝƐŝğŵĞĞƚƋƵĂƚƌŝğŵĞĂŶŶĠĞƋƵŝĠƚĂŝĞŶƚǀĞŶƵƐăĂŬĂƌƉĞŶĚĂŶƚ la



Biennale



2010,



mais



également



Ernest



Breleur,



directeur,



qui



 ĂĞdžƉŽƐĠăĂŬĂƌĞƚĚĞƵdžƉƌŽĨĞƐƐĞƵƌƐ,ĞŶƌŝdĂƵůŝĂƵƚĞƚDŝĐŚĞů WĠƚƌŝƐ͕ĠŐĂůĞŵĞŶƚƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐĂƵdžĨŽƌŵĂƟŽŶƐĚŽŶŶĠĞƐƐƵƌů͛Ăƌƚ ŝŶƚĞƌĂĐƟĨƉĞŶĚĂŶƚĨƌŽƉŝdžĞůϮϬϭϬͩ͘

ĂŶƐ ƵŶ ŵŽŶĚĞ ƋƵŝ ƐĞ ŵŽŶĚŝĂůŝƐĞ͕ ů͛ĂĐĐğƐ ĂƵdž ŶŽƵǀĞůůĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ƐĞ ďĂŶĂůŝƐĞ͕ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ŐƌąĐĞ ă ů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ ĚƵ ǁĞď͕ ƉĂƌ ůĞƋƵĞů ĐĞƌƚĂŝŶĞƐ ĨƌŽŶƟğƌĞƐ Ɛ͛ĞƐƚŽŵƉĞŶƚ͘ DġŵĞ Ɛŝ ůĞƐ ƐĠŶĠŐĂůĂŝƐ ƵƟůŝƐĞŶƚ ƋƵŽƟĚŝĞŶŶĞŵĞŶƚ ƵŶĞ ƉĞƟƚĞ ƉĂƌƟĞ ĚĞ ĐĞƐƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͕ů͛ĂƌƚŶƵŵĠƌŝƋƵĞĞƐƚƚƌğƐƌĠĐĞŶƚĚĂŶƐůĞƉĂLJƐ͘ hŶ ĂƌƟƐƚĞ ĐŽŵŵĞ ƌŵŝŶ Ă ďŝĞŶ ĐŽŵƉƌŝƐ ƋƵĞ ůĞƐ ƵƟůŝƐĞƌ ƉĞƵƚ ƌĠǀŽůƵƟŽŶŶĞƌůĂĨŽƌŵĞĚĞƐŽŶƚƌĂǀĂŝůĞƚĚĞƉƵŝƐƉůƵƐŝĞƵƌƐĂŶŶĠĞƐ ŝů ĞdžƉůŽƌĞ ă ƚąƚŽŶƐ ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ͘ WĂƌŵŝ ůĞƐ ƉĂůŝĞƌƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐ ĚĂŶƐ ĐĞ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ Ě͛ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶ͕ ŽŶ ƌĞƚƌŽƵǀĞ ů͛ĂĐŚĂƚ Ě͛ƵŶ ŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌ Ğƚ ůĂ ĐŽŶĨƌŽŶƚĂƟŽŶ ă ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵdž ĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐĂƌƟƐƟƋƵĞƐ͘ŶϮϬϬϰ͕ƉŽƵƌůĂƉƌĞŵŝğƌĞĨŽŝƐ͕ŝůĚĠĐŽƵǀƌĞ ĚĞƐ ƈƵǀƌĞƐ ǀŝĚĠŽƐ ă ůĂ ŝĞŶŶĂůĞ ĚĞ ĂŬĂƌ ƋƵŝ ů͛ŝŶƐƉŝƌĞ͕ Ğƚ ů͛ĂŵğŶĞăĨĂŝƌĞĚĞů͛ĂŶŝŵĂƟŽŶŝŵĂŐĞƐƉĂƌŝŵĂŐĞƐ͘

ĂŶƐ ƐĂ ĐƌĠĂƟŽŶ Žƶ ůĂ ŵĂũŽƌŝƚĠ ĚƵ ĚŝƐƉŽƐŝƟĨ Ă ĠƚĠ ŝŵĂŐŝŶĠ ă ů͛ĂǀĂŶĐĞ͕ƌŵŝŶĂĐŚŽŝƐŝĚĞŵĞƩƌĞĞŶƉĂƌĂůůğůĞůĞƐĚĞƵdžŵŽŶĚĞƐ͘ ůĂƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐŽŶƚƌĂǀĂŝůůĞĚĞƌŶŝĞƌũŽƵƌĚĞƌĠƐŝĚĞŶĐĞ͕ůĞƐ ƉƵďůŝĐƐ ŽŶƚ ĠƚĠ ŵĂƌƋƵĠƐ ƉĂƌ ů͛ŝĚĠĞ ƋƵ͛ŝů ĞƐƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ĚĞ ĐƌĠĞƌ ĚĂŶƐ ƵŶ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĠĨĂǀŽƌĂďůĞ ŵĂůŐƌĠ ůĞ ŵĂŶƋƵĞ ĚĞ ŵŽLJĞŶƐ͘

ͨYƵĂŶĚũĞŵ͛ĞŶŐĂŐĞĚĂŶƐƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞƚĞĐŚŶŝƋƵĞĚĞƚƌĂǀĂŝů͕ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞĐŚŽƐĞƋƵĞũĞĨĂŝƐĞƐƚĚĞŵĞĚĞŵĂŶĚĞƌ͗YƵŝƐŽŶƚůĞƐ ƉƌĠĐƵƌƐĞƵƌƐ͍YƵĞůůĞƐƐŽŶƚůĞƐŶŽƟŽŶƐĚĞďĂƐĞ͍YƵĞůƐƐŽŶƚůĞƐ ŽƵƟůƐăƵƟůŝƐĞƌƉŽƵƌĚĠŵĂƌƌĞƌ͍͛ĞƐƚăƉĂƌƟƌĚĞůăƋƵĞũĞŵĞ construis



une



personnalité



propre,



en



créant



des



décalages



par



 ƌĂƉƉŽƌƚăĐĞƐƵƐĂŐĞƐĞƚĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐĚĞďĂƐĞ͘:͛ĞƐƐĂŝĞƚŽƵũŽƵƌƐ Ě͛ĂƉƉŽƌƚĞƌ ƵŶĞ ƚŽƵĐŚĞ ƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞ͘͘͘ DĂŝƐ ĂƵͲĚĞůă ĚĞ ĐĞƩĞ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶĚĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ͕ĐĞƋƵŝŵ͛ŝŶƚĠƌĞƐƐĞ͕Đ͛ĞƐƚů͛ŝŵƉĂĐƚ ĚĞĐĞƐƉƌĂƟƋƵĞƐĚĂŶƐŵŽŶĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶĞŶƚĂŶƚƋƵĞƐĐƵůƉƚĞƵƌĞƚ ƉĞŝŶƚƌĞͩ͘

ͨ ǀĂŶƚ ĚĞ ƉĂƌƟƌ ũ͛Ăŝ ĨĂŝƚ ƵŶĞ ĐŽůůĞĐƟŽŶ Ě͛ŝŵĂŐĞƐ Ğƚ ĚĞ ƐŽŶƐ͘ :͛Ăŝ ǀŽƵůƵ ŵĞƩƌĞ ĚĞƐ ŝŵĂŐĞƐ ƚƌğƐ ƐŝŵŝůĂŝƌĞƐ ă ů͛ĨƌŝƋƵĞ Ğƚ ĂƵdž ŶƟůůĞƐ͕ƉĂƌĞdžĞŵƉůĞůĞƐ^ŝŐŶĂƌĞƐƋƵŝƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚƵŶƉĂƐƐĂŐĞ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͕ Đ͛ĞƐƚ ůĞ ĐŽƌĚŽŶ ƋƵŝ ƐĞ ĐŽƵƉĞ͕ ŝů LJ Ă ƋƵĞůƋƵĞ ĐŚŽƐĞ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ŐĂƌĚĠ ƋƵŝ ƌĂƉƉĞůůĞ ĐĞƩĞ ŚŝƐƚŽŝƌĞ͘  ůĂ DĂƌƟŶŝƋƵĞ͕ ũ͛Ăŝ ƌĞŶĐŽŶƚƌĠ ůĂ ĨĂŵŝůůĞ DĂƐƐŽů ĂƵ DŽƌŶĞZŽƵŐĞƋƵŝƉĞƌƉĠƚƵĞůĂĐƵůƚƵƌĞĂĨƌŝĐĂŝŶĞ͘ĞƐŽŶƚĞƵdžƋƵŝ ŽĸĐŝĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĐĠƌĠŵŽŶŝĞƐ ĚĞ ͨ ďĠůğ ͩ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĞƐƋƵĞůůĞƐ ůĞƐ ŐĞŶƐ ƐĞ ƌĠƵŶŝƐƐĞŶƚ ůĞ ƚĞŵƉƐ Ě͛ƵŶĞ ƐŽŝƌĠĞ ƉŽƵƌ ĐŚĂŶƚĞƌ Ğƚ ĚĂŶƐĞƌ ĂƵ ƐŽŶ ĚƵ ƚĂŵďŽƵƌ ĐŽŵŵĞ ĂƵ ƚĞŵƉƐ ĚĞ ů͛ĞƐĐůĂǀĂŐĞ͘ Ƶ ^ĠŶĠŐĂů͕ ŝů LJ Ă ĂƵƐƐŝ ƵŶĞ ƐŝŵŝůŝƚƵĚĞ ĚĞ ĐĞƩĞ ĐƵůƚƵƌĞ͕ ƉĂƌĐĞ ƋƵĞ ĐŚĞnj ůĞƐ ^ĠƌğƌĞƐ Ğƚ ůĞƐ ŝŽůĂƐ͕ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĂ ƉĠƌŝŽĚĞ ĚĞƐ ŵŽŝƐƐŽŶƐ͕ŽŶƐ͛ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞĚĞĐŚĂŶƚƐĞƚĚĞĚĂŶƐĞƐ͘DġŵĞƐŝ ũĞ Ŷ͛Ăŝ ƉĂƐ ƌĞĐŽŶŶƵ ƉƌĠĐŝƐĠŵĞŶƚ ůĞƐ ƐŽŶƐ͕ ůĂ ƐŽŶŽƌŝƚĠ ĠƚĂŝƚ Ɛŝ ĨĂŵŝůŝğƌĞ ƋƵĞ ũĞ ƐƵŝƐ ƌĞŶƚƌĠ ĚĂŶƐ ůĂ ĚĂŶƐĞ͘ /ů LJ Ă ƵŶĞ ĐĞƌƚĂŝŶĞ ĮĞƌƚĠƋƵŝĂŶŝŵĞĚĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐƋƵŝŽŶƚƚŽƵƚĨĂŝƚƉŽƵƌƌĞƚƌŽƵǀĞƌ

hŶ ĂƵƚƌĞ ĨĂĐƚĞƵƌ ĚĠƚĞƌŵŝŶĂŶƚ ĚĂŶƐ ů͛ĂĐĐğƐ ă ĐĞƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ƉƌĂƟƋƵĞƐ ŵƵůƟŵĠĚŝĂ͕ Đ͛ĞƐƚ ů͛ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ůŝĞƵdž ĐƵůƚƵƌĞůƐ ǀŝƐͲăͲǀŝƐ ĚĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ͗ ůĂ ŵŝƐĞ ĞŶ ƉůĂĐĞ Ě͛ŽƵƟůƐ ƉĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞƐ͕ĚĞĨŽƌŵĂƟŽŶƐ͕ŽƵĚĞƚĞŵƉƐĚ͛ĞdžƉĠƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶƐͲ ĐƌĠĂƟŽŶƐ͘ĞƩĞĚŽŶŶĠĞĞƐƚƚƌğƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĚĂŶƐƵŶĐŽŶƚĞdžƚĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝƋƵĞĞƚƐŽĐŝĂůĞŶĠǀŽůƵƟŽŶƉĞƌƉĠƚƵĞůůĞ͕Ě͛ĂƵƚĂŶƚƉůƵƐ ƋƵĞ ĚĂŶƐ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ ƐĠŶĠŐĂůĂŝƐĞ ůĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ ƚƌĂĚŝƟŽŶŶĞůůĞƐ ƐĞ ŚĞƵƌƚĞŶƚďƌƵƚĂůĞŵĞŶƚăůĂŵŽĚĞƌŶŝƚĠ͘

53


ůĞƵƌŝĚĞŶƟƚĠĂĨƌŝĐĂŝŶĞĞƚĐĞůĂŵ͛ĂŵĂƌƋƵĠĚƵƌĂŶƚŵŽŶƐĠũŽƵƌĞŶ DĂƌƟŶŝƋƵĞ͘>ĂƐŽĐŝĠƚĠŵĂƌƟŶŝƋƵĂŝƐĞĞƐƚŵĠƟƐƐĠĞĚĞďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞĐƵůƚƵƌĞƐͩ͘

ůŝƐĞ&ŝƩĞͲƵǀĂů;DĂƌƟŶŝƋƵĞͬ^ĠŶĠŐĂůͿ WŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞ ŵĂƌƟŶŝƋƵĂŝƐĞ ƌĠƐŝĚĂŶƚ ĂƵ ^ĠŶĠŐĂů͕ ĞůůĞ Ă ƐƵŝǀŝ ĚĞƐĨŽƌŵĂƟŽŶƐĚ͛ĂƌƚŝŶƚĞƌĂĐƟĨĚĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚƵƉƌŽũĞƚZŽƐĞĞƐ sĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ăĂŬĂƌ;ŵĂŝϮϬϭϬͿĞƚĂŵĂŬŽ;ĚĠĐĞŵďƌĞ ϮϬϭϬͿ͘ ĞƉƵŝƐƐĞƉƚĞŵďƌĞϮϬϬϭ͕ůŝƐĞ&ŝƩĞͲƵǀĂůĞƐƚĠĚŝƚƌŝĐĞăů͛ĂŐĞŶĐĞ ĚĞ ƉƌĞƐƐĞ WĂŶĂƉƌĞƐƐ ;ĂŐĞŶĐĞ ƉĂŶĂĨƌŝĐĂŝŶĞ ĚĞ ƉƌĞƐƐĞͿ͘ ůůĞ Ă ƌĞĕƵ ůĞ Ɖƌŝdž ĂƐĂ ĨƌŝĐĂ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ĨĞŵŵĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞ ĂƵdž ZĞŶĐŽŶƚƌĞƐWŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞƐĚĞĂŵĂŬŽϮϬϭϭ͘ ǁǁǁ͘ĂĨƌŝŵĂŐĞƐŽŶůŝŶĞ͘ĐŽŵ

WŽƵƌƌŵŝŶ͕ĐĞĐŽŶƐƚĂƚĂĠďƌĂŶůĠƐĞƐĐĞƌƟƚƵĚĞƐĞƚůƵŝŽƵǀƌĞĚĞƐ ŚŽƌŝnjŽŶƐ͘/ůĂƉĂƌĞdžĞŵƉůĞĠƚĠĨƌĂƉƉĠƉĂƌůĞĨĂŝƚƋƵĞŵĂůŐƌĠůĂ ƐŝŵŝůŝƚƵĚĞƉŚLJƐŝƋƵĞ͕ůĂĚŝīĠƌĞŶĐĞĚĞƉĞƌĐĞƉƟŽŶĚƵŵŽŶĚĞƐŽŝƚ ƐŝŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘/ůĂƵƌĂŝƚƉĞŶƐĠ͕ƉĂƌĐĞĐĞƋƵĞƐŽŶƚĚĞƐƉŽƉƵůĂƟŽŶƐ ŽƌŝŐŝŶĂŝƌĞƐ ĚĞ ů͛ĨƌŝƋƵĞ͕ ƋƵĞ ůĞƐ ĚŝīĠƌĞŶĐĞƐ ƐĞƌĂŝĞŶƚ ŵŽŝŶƐ ŵĂƌƋƵĠĞƐ͘WŽƵƌŵŽŝĐĞƚăƉƌŝŽƌŝƌĞůğǀĞĚƵŵLJƚŚĞƋƵĞůĂĐƵůƚƵƌĞ ĂĨƌŝĐĂŝŶĞƌĞƐƚĞŝŵŵƵĂďůĞƋƵĞůƋƵĞƐŽŝƚůĞƚĞŵƉƐĞƚů͛ĞƐƉĂĐĞĐƌĠĠ ƉĂƌůĂƚŚĠŽƌŝĞĚĞůĂŶĠŐƌŝƚƵĚĞŝŶŝƟĠĞƉĂƌĠƐĂŝƌĞĞƚ^ĞŶŐŚŽƌ͘

ƌŵŝŶ<ĂŶĞ;^ĠŶĠŐĂůͿ























 ƌƟƐƚĞƉĞŝŶƚƌĞĞƚƐĐƵůƉƚĞƵƌƐĠŶĠŐĂůĂŝƐ͕ŝůǀŝƚĞƚƚƌĂǀĂŝůůĞăĂŬĂƌ͕ ŽƶŝůĂĠƚƵĚŝĠăů͛ĂĐĂĚĠŵŝĞĚĞƐĞĂƵdžͲƌƚƐ͘/ůĂĠƚĠĞŶƌĠƐŝĚĞŶĐĞ ă&ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞĞŶĂǀƌŝůϮϬϭϭĚĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚƵƉƌŽũĞƚZŽƐĞĞƐ sĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͘ ƌŵŝŶ<ĂŶĞĂƉĂƌƟĐŝƉĠăƉůƵƐŝĞƵƌƐĞdžƉŽƐŝƟŽŶƐĂƵ^ĠŶĠŐĂůĞƚă ů͛ĠƚƌĂŶŐĞƌ͘/ůĂƉĂƌƟĐŝƉĠăůĂŝĞŶŶĂůĞĚĞĂŬĂƌĞŶϮϬϬϴ͘ĞƉƵŝƐ ϮϬϬϱ͕ ŝů ĂŶŝŵĞ ƵŶĞ ƐĠƌŝĞ Ě͛ĂƚĞůŝĞƌƐ Ě͛ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ ǀŝƐƵĞůůĞ ĂƵ ĐĞŶƚƌĞƉƐLJĐŚŝĂƚƌŝƋƵĞĚĞů͛ŚƀƉŝƚĂů&ĂŶŶĚĞĂŬĂƌ͘ ǁǁǁ͘ŵŝŶĂƌϱϴ͘ƐŬLJƌŽĐŬ͘ĐŽŵ

>ĂƌĠƐŝĚĞŶĐĞĂĠƚĠů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶĚ͛ƵŶĠĐŚĂŶŐĞŚƵŵĂŝŶƋƵŝĂƉĞƌŵŝƐ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ůĞ ůŝĞŶ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ĚĞƵdž ĐŽŶƟŶĞŶƚƐ͘ >ĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ĚĞƐ ĚŝīĠƌĞŶƚƐƉĂLJƐƐĞĐŽŵƉƌĞŶŶĞŶƚĐĂƌŝůƐŽŶƚůĞƐŵġŵĞƐĚŝĸĐƵůƚĠƐ ƉŽƵƌƉĞƌĐĞƌƐƵƌůĞŵĂƌĐŚĠĚĞů͛Ăƌƚ͘>ĞƐŝŶƐƵůĂŝƌĞƐĚŽŝǀĞŶƚƐ͛ĞdžŝůĞƌ ŽƵďŝĞŶƐĞƌĠƐŝŐŶĞƌăƵŶĞĂƵĚŝĞŶĐĞƌĞƐƚƌĞŝŶƚĞ͕ƚŽƵƚĐŽŵŵĞůĞƐ ĂĨƌŝĐĂŝŶƐƋƵŝƐŽŶƚŽďůŝŐĠƐĚĞƐĞƚŽƵƌŶĞƌǀĞƌƐů͛KĐĐŝĚĞŶƚ͘ ZĞƚŽƵƌŝƐƐƵĚ͛ƵŶĞŶƚƌĞƟĞŶĂǀĞĐůĂƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞŵĂƌƟŶŝƋƵĂŝƐĞůŝƐĞ&ŝƩĞͲƵǀĂů͘

54


ηϮ͘ϯ

ƉƌŽũĞĐƚǁŝƚŚƚŚĞŚĞůƉŽĨĂŵƵůƟŵĞĚŝĂĂŶŝŵĂƚŽƌ͘

^ĞŶĞŐĂůĞƐĞƌƟƐƚŝŶĂƌŽƐƐĞĚͲZĞƐŝĚĞŶĐĞ

͞/ƚ ǁĂƐ ďĞĐĂƵƐĞ ŽĨ ƚŚŝƐ ĮƌƐƚ ƉƌŽũĞĐƚ ƚŚĂƚ / ǁĂƐ ŝŶǀŝƚĞĚ ƚŽ DĂƌƟŶŝƋƵĞ ĨŽƌ Ă ƌĞƐŝĚĞŶĐĞ ŽĨ ĮŌĞĞŶ ĚĂLJƐ͕ ƐŽ ƚŚĂƚ / ĐŽƵůĚ ĐŽŶƟŶƵĞŵLJƌĞƐĞĂƌĐŚĂŶĚŵĞĞƚĚŝŐŝƚĂůĐƌĞĂƟŽŶĂĐƚŽƌƐĂŶĚƐŚĂƌĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞƐ͘dŚĞƉĞŽƉůĞǁŝƚŚǁŚŽŵ/ŚĂĚƚŚĞŵŽƐƚĞdžĐŚĂŶŐĞ ǁĞƌĞ ƐƚƵĚĞŶƚƐ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ƚŚŝƌĚ Žƌ ĨŽƵƌƚŚ LJĞĂƌ Ăƚ ƚŚĞ ZĞŐŝŽŶĂů /ŶƐƟƚƵƚĞŽĨsŝƐƵĂůƌƚƐŽĨDĂƌƟŶŝƋƵĞ͕ǁŚŽŚĂĚĐŽŵĞƚŽĂŬĂƌ ĨŽƌ ƚŚĞ ŝĞŶŶĂůĞ ϮϬϭϬ͘ ůƐŽ ,ĞŶƌŝ dĂƵůŝĂƵƚ ĂŶĚ DŝĐŚĞů WĞƚƌŝƐ͕ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐŝŶƚƌĂŝŶŝŶŐĐŽƵƌƐĞƐŽŶWĂƌƟĐŝƉĂƟǀĞƌƚŚĞůĚĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞĨƌŽƉŝdžĞů&ĞƐƟǀĂůŝŶϮϬϭϬ͘

/ŶƚĞƌǀŝĞǁǁŝƚŚƌŵŝŶ<ĂŶĞďLJůŝƐĞ&ŝƩĞƵǀĂů

/ŶĂǁŽƌůĚƚŚĂƚŝƐďĞĐŽŵŝŶŐŐůŽďĂů͕ĂĐĐĞƐƐƚŽŶĞǁƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ďĞĐŽŵĞƐďĂŶĂů͕ŝŶƉĂƌƟĐƵůĂƌƚŚĂŶŬƐƚŽƚŚĞƵƐĞŽĨƚŚĞ/ŶƚĞƌŶĞƚ͕ ƚŚƌŽƵŐŚ ǁŚŝĐŚ ĐĞƌƚĂŝŶ ĨƌŽŶƟĞƌƐ ďĞĐŽŵĞ ďůƵƌƌĞĚ͘ ǀĞŶ ŝĨ ƚŚĞ ^ĞŶĞŐĂůĞƐĞĞǀĞƌLJĚĂLJƵƐĞĂƐŵĂůůƉĂƌƚŽĨƚŚŝƐƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͕ĚŝŐŝƚĂů ĂƌƚŝƐǀĞƌLJƌĞĐĞŶƚŝŶƚŚĞĐŽƵŶƚƌLJ͘ŶĂƌƟƐƚůŝŬĞƌŵŝŶ<ĂŶĞŚĂƐ ĨƵůůLJ ƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚ ƚŚĂƚ ƵƐŝŶŐ ŶĞǁ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĐĂŶ ƌĞǀŽůƵƟŽŶŝnjĞ ƚŚĞĨŽƌŵŽĨŚŝƐǁŽƌŬĂŶĚĨŽƌƚŚĞůĂƐƚĨĞǁLJĞĂƌƐŚĞŚĂƐĞdžƉůŽƌĞĚ ŶĞǁƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͕ĨĞĞůŝŶŐŚŝƐ ǁĂLJ͘dŚĞƉƵƌĐŚĂƐĞŽĨĂĐŽŵƉƵƚĞƌ ĂŶĚ ĐŽŶĨƌŽŶƚĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ŶĞǁ ĂƌƟƐƟĐ ĚĞǀŝĐĞƐ ĂƌĞ ĂŵŽŶŐ ƚŚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƐƚĞƉƐ ŝŶ ƚŚŝƐ ĂĚĂƉƚĂƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐ͘ /Ŷ ϮϬϬϰ͕ ĨŽƌ ƚŚĞ ĮƌƐƚƟŵĞ͕ŚĞĚŝƐĐŽǀĞƌĞĚǀŝĚĞŽǁŽƌŬƐĂƚƚŚĞŝĞŶŶĂůĞŽĨĂŬĂƌ͕ ǁŚŝĐŚ ŝŶƐƉŝƌĞĚ Śŝŵ͕ ĂŶĚ ůĞĚ Śŝŵ ƚŽ ŵĂŬŝŶŐ ŝŵĂŐĞ ďLJ ŝŵĂŐĞ ĂŶŝŵĂƟŽŶ͘

/ŶŚŝƐĐƌĞĂƟŽŶǁŚĞƌĞƚŚĞŵĂũŽƌŝƚLJŽĨƚŚĞǁŽƌŬŚĂĚďĞĞŶŝŵĂŐŝŶĞĚ ŝŶĂĚǀĂŶĐĞ͕ƌŵŝŶĐŚŽƐĞĞĚƚŽƉƵƚƚǁŽǁŽƌůĚƐƐŝĚĞďLJƐŝĚĞ͘ƚ ƚŚĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶŽĨŚŝƐǁŽƌŬŽŶƚŚĞůĂƐƚĚĂLJŽĨŚŝƐƌĞƐŝĚĞŶĐĞ͕ƚŚĞ ƉƵďůŝĐǁĞƌĞŝŵƉƌĞƐƐĞĚďLJƚŚĞŝĚĞĂƚŚĂƚŝƚŝƐƉŽƐƐŝďůĞƚŽĐƌĞĂƚĞŝŶ ĂŶƵŶĨĂǀŽƵƌĂďůĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͕ĚĞƐƉŝƚĞŽĨĂůĂĐŬŽĨŵĞĂŶƐ͘ ͞ĞĨŽƌĞůĞĂǀŝŶŐ/ŵĂĚĞĂĐŽůůĞĐƟŽŶŽĨŝŵĂŐĞĂŶĚƐŽƵŶĚ͘/ǁĂŶƚĞĚ ƚŽ ŝŶĐůƵĚĞ ǀĞƌLJ ƐŝŵŝůĂƌ ŝŵĂŐĞƐ ŝŶ ĨƌŝĐĂ ĂŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ŶƟůůĞƐ͕ ĨŽƌ ĞdžĂŵƉůĞ͕ ƚŚĞ ^ŝŐŶĂƌĞƐ͕ ǁŚŝĐŚ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ ƚŚĞ ƉĂƐƐĂŐĞ ŽĨ ƵƌŽƉĞĂŶĐƵůƚƵƌĞ͖ƚŚĞƌŽƉĞƚŚĂƚĐƵƚƐƐŽŵĞƚŚŝŶŐǁĞŚĂǀĞŬĞƉƚ͕ ƌĞĐĂůůƐƚŚĞƐƚŽƌLJ͘/ŶDĂƌƟŶŝƋƵĞ͕/ŵĞƚƚŚĞDĂƐƐŽůĨĂŵŝůLJĂƚDŽƌŶĞ ZŽƵŐĞ͕ǁŚŽƉĞƌƉĞƚƵĂƚĞĨƌŝĐĂŶĐƵůƚƵƌĞ͘/ƚŝƐƚŚĞLJǁŚŽŽĸĐŝĂƚĞ ĂƚĐĞƌĞŵŽŶŝĞƐŽĨ͞ďĠůğ͕͟ĚƵƌŝŶŐǁŚŝĐŚƉĞŽƉůĞŐĞƚƚŽŐĞƚŚĞƌĨŽƌ ĂŶĞǀĞŶŝŶŐƚŽƐŝŶŐĂŶĚĚĂŶĐĞƚŽƚŚĞƐŽƵŶĚŽĨƚŚĞƚĂŵďŽƵƌ͕ůŝŬĞ ŝŶƚŚĞƟŵĞŽĨƐůĂǀĞƌLJ͘/Ŷ^ĞŶĞŐĂů͕ƚŚĞƌĞŝƐĂůƐŽĂƐŝŵŝůĂƌĐƵůƚƵƌĞ͕ ďĞĐĂƵƐĞĂƚƚŚĞ^ĠƌğƌĞƐĂŶĚƚŚĞŝŽůĂƐ͕ĚƵƌŝŶŐƚŚĞŚĂƌǀĞƐƚ͕ƚŚĞƌĞ ŝƐƐŝŶŐŝŶŐĂŶĚĚĂŶĐŝŶŐ͘ǀĞŶŝĨ/ĚŝĚŶŽƚƌĞĐŽŐŶŝƐĞƚŚĞƐŽƵŶĚƐ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ͕ƚŚĞƐŽŶŽƌŝƚLJǁĂƐƐŽĨĂŵŝůŝĂƌƚŚĂƚ/ĞŶƚĞƌĞĚŝŶƚŽƚŚĞ ĚĂŶĐĞ͘dŚĞƌĞŝƐĂĐĞƌƚĂŝŶƉƌŝĚĞƚŚĂƚĂŶŝŵĂƚĞƐƚŚĞƉĞŽƉůĞǁŚŽ ŚĂǀĞ ĚŽŶĞ ĞǀĞƌLJƚŚŝŶŐ ƚŽ ĮŶĚ ƚŚĞŝƌ ĨƌŝĐĂŶ ŝĚĞŶƟƚLJ͕ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ŝŵƉƌĞƐƐĞĚ ŵĞ ĚƵƌŝŶŐ ŵLJ ƐƚĂLJ ŝŶ DĂƌƟŶŝƋƵĞ͘ dŚĞ DĂƌƟŶŝĐĂŶ ƐŽĐŝĞƚLJŝƐŝŶƚĞƌŵŝdžĞĚǁŝƚŚŵĂŶLJĐƵůƚƵƌĞƐ͘͟

͞tŚĞŶ/ĐŽŵŵŝƚŵLJƐĞůĨƚŽĂŶĞǁǁŽƌŬƚĞĐŚŶŝƋƵĞ͕ƚŚĞĮƌƐƚƚŚŝŶŐ / ĚŽ ŝƐ ƚŽ ĂƐŬ ŵLJƐĞůĨ͗ ǁŚŽ ĂƌĞ ƚŚĞ ƉƌĞĐƵƌƐŽƌƐ͍ tŚĂƚ ĂƌĞ ƚŚĞ ďĂƐŝĐŝĚĞĂƐ͍tŚĂƚƚŽŽůƐĂƌĞŶĞĞĚĞĚƚŽƐƚĂƌƚ͍/ƚŝƐĨƌŽŵĂůůƚŚĂƚ/ ĐŽŶƐƚƌƵĐƚŵLJŽǁŶƉĞƌƐŽŶĂůŝƚLJ͕ďLJĐƌĞĂƟŶŐƐŚŝŌƐƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞƐĞ ďĂƐŝĐƵƐĞƐĂŶĚĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘/ĂůǁĂLJƐďƌŝŶŐĂƉĂƌƟĐƵůĂƌƚŽƵĐŚ͘͘͘ ƵƚĂďŽǀĞĂŶĚďĞLJŽŶĚƚŚĞĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶŽĨƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ͕ǁŚĂƚ ŝŶƚĞƌĞƐƚƐŵĞŝƐƚŚĞŝŵƉĂĐƚŽĨƚŚĞƐĞƉƌĂĐƟĐĞƐŽŶŵLJĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ ĂƐƐĐƵůƉƚŽƌĂŶĚƉĂŝŶƚĞƌ͘͟ ŶŽƚŚĞƌĚĞƚĞƌŵŝŶŝŶŐĨĂĐƚŽƌŝŶĂĐĐĞƐƐƚŽƚŚĞƐĞŶĞǁŵƵůƟŵĞĚŝĂ ƉƌĂĐƟĐĞƐŝƐƚŚĞĂĐĐŽŵƉĂŶŝŵĞŶƚŽĨĐƵůƚƵƌĂůǀĞŶƵĞƐƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞ ĂƌƟƐƚƐ͗ƚŚĞƐĞƫŶŐƵƉŽĨƉĞĚĂŐŽŐŝĐĂůƚŽŽůƐ͕ƚƌĂŝŶŝŶŐĐŽƵƌƐĞƐ͕Žƌ ƟŵĞ ĨŽƌ ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶͲĐƌĞĂƟŽŶ͘ dŚŝƐ ƉŝĞĐĞ ŽĨ ĚĂƚĂ ŝƐ ǀĞƌLJ important



 in



 a



 technological



 and



 social



 context



 in



 constant



 ĞǀŽůƵƟŽŶ͕ĂůůƚŚĞŵŽƌĞďĞĐĂƵƐĞŝŶ^ĞŶĞŐĂůĞƐĞƐŽĐŝĞƚLJƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ǀĂůƵĞƐĐůĂƐŚǀŝŽůĞŶƚůLJǁŝƚŚŵŽĚĞƌŶŝƚLJ͘

&ŽƌƌŵŝŶ͕ƚŚŝƐŽďƐĞƌǀĂƟŽŶƐŚŽŽŬŚŝƐĐŽŶǀŝĐƟŽŶƐĂŶĚŽƉĞŶĞĚ ƵƉŚŝƐŚŽƌŝnjŽŶƐ͘&ŽƌĞdžĂŵƉůĞ͕ŚĞǁĂƐƐƚƌƵĐŬďLJƚŚĞĨĂĐƚƚŚĂƚŝŶ ƐƉŝƚĞŽĨĂƉŚLJƐŝĐĂůƐŝŵŝůĂƌŝƚLJ͕ƚŚĞĚŝīĞƌĞŶĐĞŽĨƚŚĞƉĞƌĐĞƉƟŽŶŽĨ ƚŚĞǁŽƌůĚǁĂƐƐŽŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͘^ŝŶĐĞŝƚĐŽŶĐĞƌŶƐĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐŽĨ ĨƌŝĐĂŶ ŽƌŝŐŝŶ͕ ŚĞ ǁŽƵůĚ ŚĂǀĞ ƚŚŽƵŐŚƚ ƚŚĂƚ ĚŝīĞƌĞŶĐĞƐ ǁŽƵůĚ ďĞůĞƐƐŵĂƌŬĞĚ͘&ŽƌŵĞ͕ĂƉƌŝŽŝƌŝ͕ƚŚŝƐĐŽŵĞƐĨƌŽŵƚŚĞŵLJƚŚƚŚĂƚ

/ ŵĞƚ ƌŵŝŶ Ăƚ ƚŚĞ ͞/ŶƚĞƌĂĐƟǀŝƚLJ &ƌŝĚĂLJƐ͕͟ Ă ƌĞŶĚĞnjͲǀŽƵƐ ŽƌŐĂŶŝnjĞĚ ďLJ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ƚŽ ŝŶŝƟĂƚĞ ĂƌƟƐƚƐ ŝŶ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ĚŝŐŝƚĂů ĐƌĞĂƟŽŶ ƐŽŌǁĂƌĞ ƐƵĐŚ ĂƐ WƵƌĞ ĂƚĂ͕ Žƌ ƚŽ ĐŽŶĐĞŝǀĞ Ă 57


ĨƌŝĐĂŶ ĐƵůƚƵƌĞ ƌĞŵĂŝŶƐ ƵŶĐŚĂŶŐŝŶŐ ǁŚĂƚĞǀĞƌƟŵĞĂŶĚ ƐƉĂĐĞ ŝƐĐƌĞĂƚĞĚďLJƚŚĞƚŚĞŽƌLJŽĨŶĞŐƌŝƚƵĚĞ͕ŝŶŝƟĂƚĞĚďLJĠƐĂŝƌĞĂŶĚ ^ĞŶŐŚŽƌ͘ dŚĞƌĞƐŝĚĞŶĐĞǁĂƐĂŶŽĐĐĂƐŝŽŶĨŽƌŚƵŵĂŶĞdžĐŚĂŶŐĞ͕ĞŶĂďůŝŶŐ ƚŚĞĐƌĞĂƟŽŶŽĨĂůŝŶŬďĞƚǁĞĞŶƚŚĞƚǁŽĐŽŶƟŶĞŶƚƐ͘ƌƟƐƚƐĨƌŽŵ ĚŝīĞƌĞŶƚĐŽƵŶƚƌŝĞƐƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚĞĂĐŚŽƚŚĞƌďĞĐĂƵƐĞƚŚĞLJŚĂĚƚŚĞ ƐĂŵĞĚŝĸĐƵůƚLJƚŽďƌĞĂŬƚŚƌŽƵŐŚŝŶƚŽƚŚĞĂƌƚŵĂƌŬĞƚ͘dŚŽƐĞǁŝƚŚ ĂŶŝŶƐƵůĂƌĐŚĂƌĂĐƚĞƌŚĂǀĞƚŽŐŽŝŶƚŽĞdžŝůĞ͕ŽƌƌĞƐŝŐŶƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ ƚŽĂůŝŵŝƚĞĚĂƵĚŝĞŶĐĞ͕ũƵƐƚůŝŬĞƚŚĞĨƌŝĐĂŶƐǁŚŽĂƌĞŽďůŝŐĞĚƚŽ ƚƵƌŶƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞtĞƐƚ͘

ůŝƐĞ&ŝƩĞͲƵǀĂů;DĂƌƟŶŝƋƵĞͬ^ĞŶĞŐĂůͿ ůŝƐĞ &ŝƩĞ ƵǀĂů ŝƐ Ă DĂƌƟŶŝĐĂŶ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƌ ƌĞƐŝĚĞŶƚ ŝŶ ^ĞŶĞŐĂů͘ ^ŚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞĚ ŝŶ ĂŶ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ Ăƌƚ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ĐŽƵƌƐĞ ŝŶƚŚĞĨƌĂŵĞǁŽƌŬŽĨƚŚĞZŽƐĞĚĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐƉƌŽũĞĐƚŝŶ ĂŬĂƌ;DĂLJϮϬϭϬͿĂŶĚĂŵĂŬŽ;ĞĐĞŵďĞƌϮϬϭϬͿ͘ ^ŝŶĐĞ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ϮϬϬϭ͕ ůŝƐĞ &ŝƩĞͲƵǀĂů ŚĂƐ ďĞĞŶ ĂŶ ĞĚŝƚŽƌ ŽĨ ƚŚĞ WĂŶĂƉƌĞƐƐ ŐĞŶĐLJ ;WĂŶĂĨƌŝĐĂŶ WƌĞƐƐ ŐĞŶĐLJͿ͘ ^ŚĞ ǁĂƐ ĂǁĂƌĚĞĚ ƚŚĞ ĂƐĂ ĨƌŝĐĂ ǁŽŵĂŶ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƌ ƉƌŝnjĞ Ăƚ ƚŚĞ WŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĐDĞĞƟŶŐŽĨĂŵĂŬŽϮϬϭϭ͘ ǁǁǁ͘ĂĨƌŝŵĂŐĞƐŽŶůŝŶĞ͘ĐŽŵ

&ƌŽŵĂŶŝŶƚĞƌǀŝĞǁǁŝƚŚƚŚĞDĂƌƟŶŝĐĂŶƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƌůŝƐĞ&ŝƩĞƵǀĂů

ƌŵŝŶ<ĂŶĞ;^ĞŶĞŐĂůͿ ^ĞŶĞŐĂůĞƐĞ ĂƌƟƐƚ ƉĂŝŶƚĞƌ ĂŶĚ ƐĐƵůƉƚŽƌ͕ ƌŵŝŶ <ĂŶĞ ůŝǀĞƐ ĂŶĚ ǁŽƌŬƐŝŶĂŬĂƌ͕ǁŚĞƌĞŚĞƐƚƵĚŝĞĚĂƚƚŚĞĐĂĚĞŵLJŽĨ&ŝŶĞƌƚƐ͘ ,Ğ ǁĂƐ ŝŶ ƌĞƐŝĚĞŶĐĞ ŝŶ &ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ ŝŶ Ɖƌŝů ϮϬϭϭ ŝŶ ƚŚĞ ĨƌĂŵĞǁŽƌŬŽĨƚŚĞZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĞƌŝƋƵĞƐƉƌŽũĞĐƚ͘ ƌŵŝŶ <ĂŶĞ ŚĂƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞĚ ŝŶ ƐĞǀĞƌĂů ĞdžŚŝďŝƟŽŶƐ ŝŶ ^ĞŶĞŐĂů ĂŶĚĞůƐĞǁŚĞƌĞ͘,ĞƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞĚŝŶƚŚĞŝĞŶŶĂůĞŽĨĂŬĂƌŝŶϮϬϬϴ͘ ^ŝŶĐĞϮϬϬϱŚĞůĞĂĚƐĂƐĞƌŝĞƐŽĨǀŝƐƵĂůĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶǁŽƌŬƐŚŽƉƐĂƚ ƚŚĞWƐLJĐŚŝĂƚƌŝĐĞŶƚƌĞŽĨƚŚĞ&ĂŶŶ,ŽƐƉŝƚĂůŝŶĂŬĂƌ͘ ǁǁǁ͘ŵŝŶĂƌϱϴ͘ƐŬLJƌŽĐŬ͘ĐŽŵ 58


ηϮ͘ϰ

ĐƌĠĞƌĚĞƐƌĠƐĞĂƵdžͨ^ƵĚͬEŽƌĚͩŽƵͨ^ƵĚͬ^ƵĚͩ͘

YƵĞůƋƵĞƐ/ĚĠĞƐƉŽƵƌƐĞŵĞƩƌĞĞŶƌĠƐĞĂƵ

^ŝŶŽƚƌĞŽďũĞĐƟĨĞƐƚĚĞĚĠǀĞůŽƉƉĞƌĚĞƐŽƵƟůƐƋƵŝŶŽƵƐƌĞŶĚĞŶƚ moins



dépendants



du



système



capitaliste ͲĐŽŵŵĞůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĞƚů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞůŽŐŝĐŝĞůƐůŝďƌĞƐ͕ ĨĂďƌŝƋƵĞƌƐŽŝͲŵġŵĞƐĂŵĂĐŚŝŶĞăůĂǀĞƌ͕ŽƵĞŶĐŽƌĞĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ ĚĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƐŝŵƉůĞƐĞƚƉĞƵĐŽƸƚĞƵƐĞƐƉŽƵƌĨĂďƌŝƋƵĞƌĚĞƐ ŵĞƵďůĞƐĠĐŽůŽŐŝƋƵĞƐͲ ŝůĞƐƚĠŐĂůĞŵĞŶƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚĚĞǀĞŝůůĞƌăĐĞƋƵĞůĞƐŵŽLJĞŶƐ ŵŝƐĞŶƈƵǀƌĞƉŽƵƌĐƌĠĞƌĚĞƐĠĐŚĂŶŐĞƐĞŶƚƌĞŶŽƵƐƐŽŝƚ ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶƚƐ͘

sĂŶĞƐƐĂ'ŽĐŬƐĐŚ

YƵĂŶĚũĞĚŝƐͨŶŽƵƐ͕ͩ :ĞƉĂƌůĞĞŶƌĠĂůŝƚĠĚ͛ƵŶĞŶŝĐŚĞ͕ ĚĞĐĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐƋƵŝŶĞƐĞŵďůĞŶƚƉĂƐĂǀŽŝƌĚ͛ĠƟƋƵĞƩĞƐ͕ ĞƚƋƵŝĞdžĞƌĐĞŶƚƚŽƵƚĞƐƐŽƌƚĞƐĚ͛ĂĐƟǀŝƚĠƐ͘͘͘

>ĞƐĠĐŚĂŶŐĞƐă>Ăď^ƵƌůĂď;DĞĚĞůůŝŶͿ͕ZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ;DĂƌƟŶŝƋƵĞͿ͕ƌŝĐŽůĂďƐ;ĞŶůŝŐŶĞͿŽŶƚĨĂŝƚĠŵĞƌŐĞƌ ů͛ŝĚĠĞĚĞĐƌĠĞƌƵŶƌĠƐĞĂƵͨĚ͛ĠĐŽͲƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐͩ͘>͛ŽďũĞĐƟĨ ĞƐƚĚĞĐƌĠĞƌƵŶĐĂĚƌĞƋƵŝƉĞƌŵĞƩĞůĞƐĠĐŚĂŶŐĞƐĞŶƚƌĞĚĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐǀĞŶƵƐĚĞĚŝīĠƌĞŶƚĞƐƌĠŐŝŽŶƐŽƵƉĂLJƐ͕ĞŶǀĞŝůůĂŶƚă ŵĞƩƌĞĞŶƉůĂĐĞƵŶĞĠĐŽŶŽŵŝĞĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ;ĂƵƚŽͲĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚ ͲƉĂƐŽƵƉĞƵĚĞĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚƐĞdžƚĠƌŝĞƵƌƐͿ͘ĂŶƐĐĞƩĞŝĚĠĞ͕ŝů ĞƐƚďŝĞŶƉůƵƐƌĠĂůŝƐƚĞĚĞƚƌĂǀĂŝůůĞƌƐƵƌůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚ͛ƵŶ ƌĠƐĞĂƵĚĞƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐ͕ƋƵĞƐƵƌůĂŵŝƐĞĞŶƈƵǀƌĞĚ͛ƵŶĨĞƐƟǀĂů ŽƵĚ͛ƵŶĠǀĠŶĞŵĞŶƚŝƐŽůĠ͘



















 ŶĞīĞƚ͕ůĞĐŽŶĐĞƉƚĚĞƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐĞŵďůĞĞŶƐŽŝƵŶĞĚĞƐ ŵĞŝůůĞƵƌĞƐŽƉƟŽŶƐ͕ĐĂƌĐ͛ĞƐƚƵŶĐĂĚƌĞŝŶƐĐƌŝƚĚĂŶƐƵŶĞĐĞƌƚĂŝŶĞ ĚƵƌĠĞ͘

>͛ĂƌƚŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͖ůĂŵƵƐŝƋƵĞĞdžƉĠƌŝŵĞŶƚĂůĞ͖ůĞƐůŽŐŝĐŝĞůƐ ůŝďƌĞƐ͖ů͛ĂĐƟǀŝƐŵĞ͖ůĞƉŝƌĂƚĂŐĞ͖ůĂĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶĚƵƌĂďůĞ͖ ůĂƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶĚĞƐŝŶǀĞŶƟŽŶƐƉƌĠĞdžŝƐƚĂŶƚĞƐ͖ůĂ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶĐƌĠĂƟǀĞ͖ůĞƌĞĐLJĐůĂŐĞĚĞƐĂůŝŵĞŶƚƐ͘͘͘ ĞƐŽŶƚƉƌŝŶĐŝƉĂůĞŵĞŶƚůĞƐũĞƵŶĞƐƋƵŝƚĞŶĚĞŶƚăĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ ĚĞƐƉƌŽũĞƚƐĂůƚĞƌŶĂƟĨƐ͕ ŝĚĠĞƐ͕ƐLJƐƚğŵĞƐ͕ŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ƈƵǀƌĞƐĚ͛Ăƌƚ͕ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚƐ͕ ǀŝƐĂŶƚăĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞƵŶĞĨĂĕŽŶĚĞǀŝǀƌĞ plus



autonome,



plus



économique,



plus



écologique



et



plus



 responsable, ƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚăĐĞƋƵĞƉƌŽƉŽƐĞůĞƐLJƐƚğŵĞůĞƉůƵƐƌĠƉĂŶĚƵĂƵ ŵŽŶĚĞ͗ůĞĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͘



























 ^ŝŶŽƵƐƐŽƵŚĂŝƚŽŶƐĂǀŽŝƌƵŶĞĐŚĂŶĐĞ ĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌĂƵƚƌĞŵĞŶƚ͕ Ě͛ġƚƌĞĚĂŶƐƵŶĞůŽŐŝƋƵĞĚĞƉĂƌƚĂŐĞĚĞŶŽƐĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞƐĞƚĚĞ nos



compétences, ĚĞƌĠĂůŝƐĞƌůĞƌġǀĞĚ͛ƵŶĞĂƵƚŽŶŽŵŝĞƚŽƚĂůĞƉŽƵƌƚŽƵƐĞƚăƚŽƵƐ ůĞƐŶŝǀĞĂƵdž͕ ŝůĨĂƵƚƐĞĚŽŶŶĞƌůĞƐŵŽLJĞŶƐĚĞƚƌĂǀĂŝůůĞƌĞŶƌĠƐĞĂƵ͘

ƵĐŽŶƚƌĂŝƌĞ͕ůĞƐĨĞƐƟǀĂůƐĚĞŵĂŶĚĞŶƚƵŶĞĂĐƟǀŝƚĠĚĞŶƐĞƐƵƌƵŶ ƚĞŵƉƐƚƌğƐĐŽƵƌƚ͘ /ůƐĐŽŶƐŽŵŵĞŶƚƵŶĞŝŶĐƌŽLJĂďůĞĠŶĞƌŐŝĞƉŽƵƌůĞƐŽƌŐĂŶŝƐĂƚĞƵƌƐ͕ ƵŶĞƋƵĂŶƟƚĠŵĂdžŝŵĂůĞĚĞĨŽŶĚƐ͕ ƐĂŶƐƉĂƌůĞƌĚĞů͛ĞƐƐĞŶĐĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĂƵƚƌĂŶƐƉŽƌƚĚĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͘ >ĂƌĠƐŝĚĞŶĐĞŶĠĐĞƐƐŝƚĞĚĞĨĂŝƌĞǀĞŶŝƌĚĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐƉŽƵƌƵŶĞ plus



longue



période, Ě͛ĠĐŚĂŶŐĞƌĂǀĞĐĚĞƐŐƌŽƵƉĞƐƉůƵƐƉĞƟƚƐ͘ ͛ĞƐƚƵŶƉƌŽĐĞƐƐƵƐƉůƵƐƉƌŽĨŽŶĚ͘ >ĞƐŽƌŐĂŶŝƐĂƚĞƵƌƐĚĞƐƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐƐŽƵīƌĞŶƚŵŽŝŶƐĚĞƐƚƌĞƐƐ͕ ůĞƐĨŽŶĚƐŶ͛ŽŶƚƉĂƐďĞƐŽŝŶĚ͛ġƚƌĞĞdžĐĞƐƐŝĨƐ͕ ĞƚůĞƐĚĠƉůĂĐĞŵĞŶƚƐƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞĨĂŝƚăǀĠůŽƐŝŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͘

ů͛ĠĐŚĞůůĞŵŽŶĚŝĂůĞ͕ůĞƚƌĂǀĂŝůĞŶƌĠƐĞĂƵĂƌĞŶĐŽŶƚƌĠĚĞƌĠĞůůĞƐ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠƐŐƌąĐĞă/ŶƚĞƌŶĞƚĚĞƉƵŝƐůĞƐĚŝdžăǀŝŶŐƚĚĞƌŶŝğƌĞƐ ĂŶŶĠĞƐ͘DĂůŐƌĠĐĞĐŽŶƚĞdžƚĞ͕ŝůƌĞƐƚĞĚŝĸĐŝůĞĚĞĐƌĠĞƌůĂ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞĞŶƚƌĞĚĞƐŚĂďŝƚĂŶƚƐǀŝǀĂŶƚăů͛ŽƉƉŽƐĠƐƵƌůĞŐůŽďĞ͘ Le



constat



est



que



des



échanges



ont



été



créés



entre



nos



 ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠƐͨEŽƌĚͬEŽƌĚ͕ͩŵĂŝƐƋƵ͛ŝůĞƐƚƉůƵƐĐŽŵƉůĞdžĞĚĞ 59


/ůŶ͛LJĂůăĚĞĚĂŶƐ͕ĂƵĐƵŶĞƉƌĠĐŝƉŝƚĂƟŽŶ͕ pas



de



programme



serré, ƉĂƐĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶĚĞŵĂƐƐĞ͘ ͛ĞƐƚƵŶĞĨĂĕŽŶĚĞƐ͛ŽƌŐĂŶŝƐĞƌƋƵŝĞƐƚďŝĞŶƉůƵƐŶĂƚƵƌĞůůĞ͕ ĞƚƋƵŝĂĮŶĂůĞŵĞŶƚƉůƵƐĚĞĐŽŶŶĞdžŝŽŶƐĂǀĞĐůĞƐĨĂĕŽŶƐĚĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌƋƵĞů͛ŽŶƉĞƵƚŽďƐĞƌǀĞƌĚĂŶƐůĞͨ^ƵĚͩ͘ ĞƐƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐƐĞƌŽŶƚĚĠĚŝĠĞƐĂƵdžĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠƐĂůƚĞƌŶĂƟǀĞƐ décentralisées, urbaines



ou



rurales, ƋƵŝĐŚĞƌĐŚĞŶƚăŵĞƩƌĞĞŶƉůĂĐĞĚĞƐƐLJƐƚğŵĞƐĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐ autonomes, ƋƵŝƚƌĂǀĂŝůůĞƌŽŶƚĞŶƐĞŵďůĞǀŝĂĚĞƐƌĠƐĞĂƵdž͕ ůŽĐĂƵdžŽƵŵŽŶĚŝĂƵdž͘ ĞƐƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐƐĞƌŽŶƚǀŝƐŝďůĞƐŐƌąĐĞăƵŶĞƉůĂƚĞͲĨŽƌŵĞ ĐŽŵŵƵŶĞĞŶůŝŐŶĞ͕ƋƵŝƐĞƌǀŝƌĂĚ͛ŽƵƟůĂĮŶĚĞĨĂĐŝůŝƚĞƌůĂ ůŽŐŝƐƟƋƵĞĞƚůĂƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶĞŶƚƌĞůĞƐƌĠƐŝĚĞŶƚƐĞƚůĞƐ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐ͘ >͛ĠĐŚĂŶŐĞĚĞŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐĞŶƚƌĞůĞƐƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐůŽĐĂůĞƐĞƚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞƐƉŽƵƌƌĂġƚƌĞĞŶĐŽƵƌĂŐĠĂĮŶĚ͛ĂŝĚĞƌăĐŽƵǀƌŝƌůĞƐ ĨƌĂŝƐĚĞǀŽLJĂŐĞĚĞƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͘ ĞƐƐLJƐƚğŵĞƐŵŽŶĠƚĂŝƌĞƐĂůƚĞƌŶĂƟĨƐƚĞůƐƋƵĞͨďŝƚĐŽŝŶƐͩ ƉŽƵƌƌŽŶƚġƚƌĞŵŝƐĞŶŽĞƵǀƌĞĞŶƚĂŶƚƋƵĞŵŽŶŶĂŝĞůŽĐĂůĞĞŶƚƌĞ ůĞƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐĞƚůĞƐůŝĞƵdžĚĞƌĠƐŝĚĞŶĐĞ͘

sĂŶĞƐƐĂ'ŽĐŬƐĐŚ;ĞůŐŝƋƵĞͬŽůŽŵďŝĞͿ

>ĞƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐƐĞƌŽŶƚůŝďƌĞƐĚĞĐŚŽŝƐŝƌůĞƐŵŽŵĞŶƚƐŽƶŝůƐ ƐŽƵŚĂŝƚĞŶƚǀŽLJĂŐĞƌ͕ ǀŝƐŝƚĞƌĚĞƐĚŝīĠƌĞŶƚƐůŝĞƵdžĂĚŚĠƌĞŶƚƐĂƵƌĠƐĞĂƵĚĞƌĠƐŝĚĞŶĐĞ ĚĂŶƐƵŶĞƌĠŐŝŽŶŽƵƐƵƌƵŶĐŽŶƟŶĞŶƚƚŽƵƚĞŶƟĞƌ͕ ůŝďƌĞƐĚĞƉĂƌƚĂŐĞƌͬƚƌĂǀĂŝůůĞƌͬĞŶƐĞŝŐŶĞƌͬĂƉƉƌĞŶĚƌĞ͕ ĚĂŶƐĚĞƐŶŽŵďƌĞƵdžĞŶĚƌŽŝƚƐƐƵƌƵŶĞƉĞƟƚĞĠĐŚĞůůĞůŽĐĂůĞ͘ ĞƩĞĨĂĕŽŶĚĞĨĂŝƌĞĞdžŝŐĞƉůƵƐĚĞƚĞŵƉƐĂƵƉƌğƐĚĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͕ ŵĂŝƐĂƵĮůĚƵyƚĞŵƉƐ͕ĞůůĞĐŽŶƐŽŵŵĞŵŽŝŶƐĚĞ $=énergie=ressources, ƚŽƵƚĞŶĂLJĂŶƚƉůƵƐĚ͛ŝŵƉĂĐƚƐƵƌůĂƋƵĂůŝƚĠĚĞů͛ĂĐĐƵĞŝůĚĞƐ ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠƐĞƚĚĞƐǀŝƐŝƚĞƵƌƐĂƵƐĞŝŶĚĞƐƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐ͘













sĂŶĞƐƐĂŚĂďŝƚĞ^ĂŶƚĂDĂƌƚĂƐƵƌůĂĐƀƚĞĐĂƌŝďĠĞŶŶĞĚĞŽůŽŵďŝĞ͘ ůůĞ ĞƐƚ ĂƌƟƐƚĞ ƚƌĂǀĂŝůůĂŶƚ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ŵĠĚŝƵŵƐ͕ ůĂ ƐĐƵůƉƚƵƌĞ͕ ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͕ůĂǀŝĚĠŽ͕ůĂƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞĞƚůĞĮůŵĚŽĐƵŵĞŶƚĂŝƌĞ͖ ĞůůĞ ĞƐƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ : ƐŽƵƐ ůĞ ŶŽŵ ĚĞ WĂƚĂ ĚĞ WĞƌƌŽ͘ sĂŶĞƐƐĂ ĞƐƚƵŶĞŵĞŵďƌĞĚƵƌĠƐĞĂƵWŝdžĞůĂĐŚĞ͘ůůĞĂŽƌŐĂŶŝƐĠůĞĨĞƐƟǀĂů WŝdžĞůĂnjŽĞŶŽůŽŵďŝĞĞŶϮϬϬϳ͘ WĞŶĚĂŶƚůĞƐƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐĚĞZŽƐĞĚĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐă&ŽƌƚͲ ĞͲ&ƌĂŶĐĞƐĞĚĠƌŽƵůůĂŝĞŶƚĠŐĂůĞŵĞŶƚůĞƐZĞŶĐŽŶƚƌĞƐ>ĂďƐƵƌ>Ăď ă DĞĚĞůůŝŶ ĞŶ ŽůŽŵďŝĞ͘ >Ğ ƐƚƌĞĂŵŝŶŐ ƉƌŽƉŽƐĠ ƉĂƌ sĂŶĞƐƐĂ ŝŶǀŝƚĠĞĂƵ&ŽƌƵŵĚĞƐƌƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐĂƉĞƌŵŝƐĚĞŵĞƩƌĞĞŶ ůŝĞŶĐĞƐĚĞƵdžĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐĞŶĚŝƌĞĐƚ͘ ǁǁǁ͘ŝŶƚĞƌŵƵŶĚŽƐ͘ŽƌŐͬǀĂŶĞƐƐĂͬǀũ͘Śƚŵŵ ǁǁǁ͘ƉŝdžĞůĂĐŚĞ͘ĂĐͬϮϬϬϳͬƉŝdžĞůĂnjŽͬĞŶŐůŝƐŚ









62


ηϮ͘ϰ

/ĨŽƵƌŽďũĞĐƟǀĞŝƐƚŽĚĞǀĞůŽƉĂůůƚŽŽůƐƚŚĂƚůĞĂǀĞƵƐůĞƐƐ ĚĞƉĞŶĚĞŶƚŽŶƚŚĞĐĂƉŝƚĂůŝƐƚƐLJƐƚĞŵͲůŝŬĞƚŚĞĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚĂŶĚ ƚŚĞƵƐĞŽĨŽƉĞŶƐŽƵƌĐĞƐŽŌǁĂƌĞ͕ŵĂŬŝŶŐŽŶĞ͛ƐŽǁŶǁĂƐŚŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞ͕ŽƌĂŐĂŝŶĚĞǀĞůŽƉŝŶŐƐŝŵƉůĞĂŶĚĐŚĞĂƉƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐĨŽƌ ŵĂŬŝŶŐĞĐŽůŽŐŝĐĂůĨƵƌŶŝƚƵƌĞͲ /ƚŝƐĂůƐŽŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŵĞĂŶƐƐĞƚƵƉƚŽ ĐƌĞĂƚĞĞdžĐŚĂŶŐĞƐĂƌĞŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ͘

&Ğǁ/ĚĞĂƐĨŽƌEĞƚǁŽƌŬŝŶŐKƵƌƐĞůǀĞƐ sĂŶĞƐƐĂ'ŽĐŬƐĐŚ tŚĞŶ/ƐĂLJ͞ƵƐ͕͟ /ĂŵŝŶƌĞĂůŝƚLJƐƉĞĂŬŝŶŐŽĨĂŶŝĐŚĞ KĨƚŚĞƐĞƉĞŽƉůĞƚŚĂƚĚŽŶŽƚƐĞĞŵƐƚŽŚĂǀĞůĂďĞůƐ͕ tŚŽĐĂƌƌLJŽƵƚĂůůƐŽƌƚƐŽĨĂĐƟǀŝƟĞƐ͘

dŚĞĞdžĐŚĂŶŐĞƐĂƚ>Ăď^Ƶƌ>Ăď;DĞĚĞůůŝŶͿ͕ZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ;DĂƌƟŶŝƋƵĞͿ͕ƌŝĐŽůĂďƐ;ŽŶͲůŝŶĞͿŚĂǀĞĞŶĂďůĞĚ ƚŚĞĞŵĞƌŐĞŶĐĞŽĨƚŚĞŝĚĞĂŽĨĐƌĞĂƟŶŐĂŶĞƚǁŽƌŬŽĨ͞ĞĐŽͲ ƌĞƐŝĚĞŶĐĞƐ͘͟dŚĞŽďũĞĐƟǀĞŝƐƚŽĐƌĞĂƚĞĂĨƌĂŵĞǁŽƌŬƚŚĂƚ ĨĂĐŝůŝƚĂƚĞƐĞdžĐŚĂŶŐĞƐďĞƚǁĞĞŶƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐĨƌŽŵĚŝīĞƌĞŶƚ ƌĞŐŝŽŶƐŽƌĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ĂŶĚĞŶƐƵƌŝŶŐƚŚĞƐĞƫŶŐƵƉŽĨĂŶ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞĞĐŽŶŽŵLJ;ĂƵƚŽͲĮŶĂŶĐŝŶŐͲůŝƩůĞŽƌŶŽĮŶĂŶĐŝŶŐ ĨƌŽŵŽƵƚƐŝĚĞͿ͘dŚŝƐŝĚĞĂŚĂƐƚŚĞĂĚǀĂŶƚĂŐĞŽĨŵĂŬŝŶŐŝƚ ŵŽƌĞƌĞĂůŝƐƟĐƚŽǁŽƌŬŽŶƚŚĞĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŽĨĂŶĞƚǁŽƌŬ ŽĨƌĞƐŝĚĞŶĐĞƐ͕ƌĂƚŚĞƌƚŚĂŶƚŚĞƐĞƫŶŐƵƉŽĨĂ&ĞƐƟǀĂůŽƌĂŶ ŝƐŽůĂƚĞĚĞǀĞŶƚ͘

ŝŐŝƚĂůĂƌƚ͖ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂůŵƵƐŝĐ͖ŽƉĞŶƐŽƵƌĐĞƐŽŌǁĂƌĞ͖ ĂĐƟǀŝƐŵ͖ŚĂĐŬŝŶŐ͖ƐƵƐƚĂŝŶĞĚĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͖ƚŚĞƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ŽĨƉƌĞͲĞdžŝƐƟŶŐŝŶǀĞŶƟŽŶƐ͖ĐƌĞĂƟǀĞƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐ͖ƌĞĐLJĐůŝŶŐŽĨ ĨŽŽĚ͘͘͘ /ƚŝƐƉƌŝŶĐŝƉĂůůLJLJŽƵŶŐƉĞŽƉůĞǁŚŽƚĞŶĚƚŽĚĞǀĞůŽƉĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ projects, /ĚĞĂƐ͕ƐLJƐƚĞŵƐ͕ŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ǁŽƌŬƐŽĨĂƌƚ͕ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ͕ ŝŵŝŶŐƚŽĐŽŶƐƚƌƵĐƚĂǁĂLJŽĨůŝǀŝŶŐ More



autonomous,



more



economical,



more



ecological



and



 more



responsible, ƐĐŽŵƉĂƌĞĚƚŽǁŚĂƚŝƐŽīĞƌĞĚďLJƚŚĞŵŽƐƚǁŝĚĞƐƉƌĞĂĚ ƐLJƐƚĞŵŝŶƚŚĞǁŽƌůĚ͗ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵ͘

/ŶĞīĞĐƚ͕ƚŚĞĐŽŶĐĞƉƚŽĨĂƌĞƐŝĚĞŶĐLJƐĞĞŵƐ͕ŝŶŝƚƐĞůĨ͕ƚŽďĞŽŶĞ ŽĨƚŚĞďĞƐƚŽƉƟŽŶƐ͕ďĞĐĂƵƐĞŝƚŝƐĂĨƌĂŵĞǁŽƌŬƚŚĂƚĮƚƐŝŶƚŽĂ ĐĞƌƚĂŝŶĚƵƌĂƟŽŶ͘ KŶƚŚĞĐŽŶƚƌĂƌLJ͕ĨĞƐƟǀĂůƐƌĞƋƵŝƌĞĚĞŶƐĞĂĐƟǀŝƚLJŝŶĂǀĞƌLJƐŚŽƌƚ ƟŵĞ͘dŚĞLJĐŽŶƐƵŵĞŝŶĐƌĞĚŝďůĞĞŶĞƌŐLJĨŽƌƚŚĞŽƌŐĂŶŝnjĞƌƐ͘ ŵĂdžŝŵƵŵĂŵŽƵŶƚŽĨĨƵŶĚŝŶŐ͕ tŝƚŚŽƵƚƐƉĞĂŬŝŶŐŽĨƚŚĞƉĞƚƌŽůŶĞĐĞƐƐĂƌLJĨŽƌƚŚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚŽĨ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͘

/ĨǁĞǁŝƐŚƚŽŚĂǀĞĂĐŚĂŶĐĞ dŽĨƵŶĐƟŽŶĚŝīĞƌĞŶƚůLJ͕ dŽƐŚĂƌĞŽƵƌŬŶŽǁůĞĚŐĞĂŶĚŽƵƌĐŽŵƉĞƚĞŶĐĞƐ͕ dŽƌĞĂůŝnjĞƚŚĞĚƌĞĂŵŽĨƚŽƚĂůĂƵƚŽŶŽŵLJĨŽƌĂůůĂŶĚĂƚĂůůůĞǀĞůƐ͕ /ƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽƉƌŽǀŝĚĞƚŚĞŵĞĂŶƐŽĨǁŽƌŬŝŶŐŝŶĂŶĞƚǁŽƌŬ͘

dŚĞƌĞƐŝĚĞŶĐĞŶĞĞĚƐƚŽďƌŝŶŐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐĨŽƌĂůŽŶŐĞƌƉĞƌŝŽĚ͕ dŽĞdžĐŚĂŶŐĞǁŝƚŚƐŵĂůůĞƌŐƌŽƵƉƐ͕ /ƚŝƐĂĚĞĞƉĞƌƉƌŽĐĞƐƐ͘ dŚĞŽƌŐĂŶŝnjĞƌƐŽĨƌĞƐŝĚĞŶĐŝĞƐƐƵīĞƌůĞƐƐƐƚƌĞƐƐ͕ &ƵŶĚƐĚŽŶŽƚŚĂǀĞƚŽďĞĞdžĐĞƐƐŝǀĞ͕ ŶĚũŽƵƌŶĞLJƐĐĂŶďĞŵĂĚĞŽŶďŝĐLJĐůĞŝĨŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͘

&ŽƌƚŚĞůĂƐƚƚĞŶƚŽƚǁĞŶƚLJLJĞĂƌƐĂŶĚĂƚǁŽƌůĚůĞǀĞů͕ǁŽƌŬŝŶŐ ŝŶŶĞƚǁŽƌŬƐŚĂƐĞŶĐŽƵŶƚĞƌĞĚƌĞĂůƉŽƐƐŝďŝůŝƟĞƐ͕ƚŚĂŶŬƐƚŽƚŚĞ /ŶƚĞƌŶĞƚ͘ĞƐƉŝƚĞƚŚŝƐĐŽŶƚĞdžƚŝƚƌĞŵĂŝŶƐĚŝĸĐƵůƚƚŽĐƌĞĂƚĞĂ ŵĞĞƟŶŐďĞƚǁĞĞŶŝŶŚĂďŝƚĂŶƚƐůŝǀŝŶŐŽŶƚŚĞŽƚŚĞƌƐŝĚĞŽĨƚŚĞ ŐůŽďĞ͘/ƚŚĂƐďĞĞŶŽďƐĞƌǀĞĚƚŚĂƚƚŚĞƐĞĞdžĐŚĂŶŐĞƐŚĂǀĞďĞĞŶ ĐƌĞĂƚĞĚďĞƚǁĞĞŶŽƵƌ͞EŽƌƚŚͬEŽƌƚŚ͟ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ͕ďƵƚŝƚŝƐ ŵŽƌĞĐŽŵƉůĞdžƚŽĐƌĞĂƚĞ͞^ŽƵƚŚͬEŽƌƚŚ͟Žƌ͞^ŽƵƚŚͬ^ŽƵƚŚ͟ ŶĞƚǁŽƌŬƐ͘

dŚĞƌĞŝƐŶŽƉƌĞĐŝƉŝƚĂƟŽŶ͕ EŽƟŐŚƚƐĐŚĞĚƵůĞ͕ EŽŵĂƐƐĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ͘ /ƚŝƐĂǁĂLJŽĨŽƌŐĂŶŝnjŝŶŐƚŚĂƚŝƐŵƵĐŚŵŽƌĞŶĂƚƵƌĂů͕ĂŶĚĮŶĂůůLJ 63


ŵƵĐŚŵŽƌĞŝŶĐŽŶŶĞĐƟŽŶǁŝƚŚƚŚĞǁĂLJŽĨůŝĨĞƚŚĂƚĐĂŶďĞ ŽďƐĞƌǀĞĚŝŶƚŚĞ͞^ŽƵƚŚ͘͟ dŚĞƐĞƌĞƐŝĚĞŶĐĞƐǁŝůůďĞĚĞĚŝĐĂƚĞĚƚŽĚĞĐĞŶƚƌĂůŝnjĞĚĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ hƌďĂŶŽƌƌƵƌĂů͕ dŚĂƚĂƌĞůŽŽŬŝŶŐĨŽƌĂǁĂLJƚŽƐĞƚƵƉĂƵƚŽŶŽŵŽƵƐĞĐŽŶŽŵŝĐ systems, dŚĂƚǁŽƌŬƚŽŐĞƚŚĞƌǀŝĂƚŚĞŶĞƚǁŽƌŬ͕ >ŽĐĂůŽƌŐůŽďĂů͘ dŚĞƐĞƌĞƐŝĚĞŶĐĞƐǁŝůůďĞǀŝƐŝďůĞƚŚĂŶŬƐƚŽĂĐŽŵŵŽŶŽŶͲ ůŝŶĞƉůĂƞŽƌŵ͕ǁŚŝĐŚǁŝůůƐĞƌǀĞĂƐĂƚŽŽůƚŽĨĂĐŝůŝƚĂƚĞůŽŐŝƐƟĐƐ ĂŶĚƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐďĞƚǁĞĞŶƌĞƐŝĚĞŶƚƐĂŶĚƌĞƐŝĚĞŶĐŝĞƐ͘dŚĞ ĞdžĐŚĂŶŐĞŽĨŵĞƌĐŚĂŶĚŝƐĞďĞƚǁĞĞŶůŽĐĂůĂŶĚŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƌĞƐŝĚĞŶĐĞƐĐŽƵůĚďĞĞŶĐŽƵƌĂŐĞĚƐŽĂƐƚŽŚĞůƉĐŽǀĞƌƚŚĞƚƌĂǀĞů ĐŽƐƚƐĨŽƌƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͘ ůƚĞƌŶĂƟǀĞŵŽŶĞƚĂƌLJƐLJƐƚĞŵƐƐƵĐŚĂƐ͞ďŝƚĐŽŝŶƐ͟ĐĂŶďĞƵƐĞĚ ĂƐůŽĐĂůŵŽŶĞLJďĞƚǁĞĞŶƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐĂŶĚƚŚĞǀĞŶƵĞƐŽĨƚŚĞ ƌĞƐŝĚĞŶĐŝĞƐ͘ dŚĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐǁŝůůďĞĨƌĞĞƚŽĐŚŽŽƐĞƚŚĞƟŵĞƐƚŚĂƚƚŚĞLJ ǁŝƐŚƚŽŵĂŬĞƚŚĞŝƌũŽƵƌŶĞLJƐ͕ĂŶĚǀŝƐŝƚƚŚĞĚŝīĞƌĞŶƚǀĞŶƵĞƐƚŚĂƚ ĂƌĞŵĞŵďĞƌƐŽĨƚŚĞŶĞƚǁŽƌŬŽĨƌĞƐŝĚĞŶĐĞƐŝŶĂƌĞŐŝŽŶŽƌĂŶ ĞŶƟƌĞŽŶƟŶĞŶƚ͘ &ƌĞĞƚŽƐŚĂƌĞͬǁŽƌŬͬƚĞĂĐŚͬůĞĂƌŶ͕ ŝŶŶƵŵĞƌŽƵƐƉůĂĐĞƐŽŶĂƐŵĂůůůŽĐĂůƐĐĂůĞ͘ dŚŝƐǁĂLJŽĨĚŽŝŶŐƚŚŝŶŐƐŶĞĞĚƐŵŽƌĞƟŵĞǁŝƚŚƚŚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͕ ƵƚĂŌĞƌyƟŵĞ͕ŝƚĐŽŶƐƵŵĞƐůĞƐƐΨсĞŶĞƌŐLJсƌĞƐŽƵƌĐĞƐ͕ tŚŝůĞŚĂǀŝŶŐŵŽƌĞŝŵƉĂĐƚŽŶƚŚĞƋƵĂůŝƚLJŽĨƚŚĞǁĞůĐŽŵĞŽĨ ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐĂŶĚǀŝƐŝƚŽƌƐŝŶƚŚĞƌĞƐŝĚĞŶĐŝĞƐ͘

sĂŶĞƐƐĂ'ŽĐŬƐĐŚ;ĞůŐŝƵŵͬŽůŽŵďŝĂͿ sĂŶĞƐƐĂ ůŝǀĞƐ ŝŶ ^ĂŶƚĂ DĂƌƚĂ ŽŶ ƚŚĞ ĂƌŝďďĞĂŶ ĐŽĂƐƚ ŽĨ ŽůŽŵďŝĂ͘^ŚĞŝƐĂŶĂƌƟƐƚǁŽƌŬŝŶŐŝŶŵĂŶLJĚŝīĞƌĞŶƚŵĞĚŝƵŵƐ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƐĐƵůƉƚƵƌĞ͕ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJ͕ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͕ ǀŝĚĞŽĂŶĚĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌLJĮůŵ͘^ŚĞ͛ƐĂůƐŽĂs:ƵŶĚĞƌƚŚĞŶĂŵĞŽĨ WĂƚĂĚĞWĞƌƌŽ͘sĂŶĞƐƐĂŝƐĂŵĞŵďĞƌŽĨƚŚĞWŝdžĞůĂĐŚĞŶĞƚǁŽƌŬ͘ ^ŚĞŽƌŐĂŶŝnjĞĚƚŚĞWŝdžĞůĂnjŽ&ĞƐƟǀĂůŝŶŽůŽŵďŝĂŝŶϮϬϬϳ͘ƵƌŝŶŐ ĐŽŶĐƵƌƌĞŶƚ ŵĞĞƟŶŐƐ ŽĨ ZŽƐĞ ĚĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ŝŶ &ŽƌƚͲ ĞͲ&ƌĂŶĐĞ ĂŶĚ >ĂďƐƵƌ>Ăď ŝŶ DĞĚĞůůŝŶ͕ ŝŶ ŽůŽŵďŝĂ͕ sĂŶĞƐƐĂ͕ Ă ƉĂŶĞůŝƐƚ Ăƚ ƚŚĞ &ŽƌƵŵ ĚĞƐ ƌƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ ŝŶŝƟĂƚĞĚ ůŝǀĞ ƐƚƌĞĂŵŝŶŐǁŚŝĐŚŵĂĚĞŝƚƉŽƐƐŝďůĞƚŽůŝŶŬƚŚĞƐĞƚǁŽůŝǀĞĞǀĞŶƚƐ͘ ǁǁǁ͘ŝŶƚĞƌŵƵŶĚŽƐ͘ŽƌŐͬǀĂŶĞƐƐĂͬǀũ͘Śƚŵŵ ǁǁǁ͘ƉŝdžĞůĂĐŚĞ͘ĂĐͬϮϬϬϳͬƉŝdžĞůĂnjŽͬĞŶŐůŝƐŚ 66


ηϮ͘ϱ /ŶƚĂŶŐŝďůĞƐ ,ŽďďƐͬEĞƵƐƚĞƩĞƌ

>Ă ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ĚĞ dƌŝŶŝƚLJ ^ĞƐƐŝŽŶ Ɛ͛ŝŶƐƉŝƌĞ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĚĞ ƌĠƐĞĂƵdž Ğƚ ĚƵ ƉƌŝŶĐŝƉĞ ĚĞ ĐŽŶŶĞĐƟǀŝƚĠ ƐƵƌ ůĞ ĐŽŶƟŶĞŶƚĂĨƌŝĐĂŝŶ͘ĞƩĞĂĐƟǀŝƚĠĂĚŽŶŶĠůŝĞƵăĚĞŶŽŵďƌĞƵƐĞƐ ĂŶŶĠĞƐĚĞƉƌĂƟƋƵĞƐĂůƚĞƌŶĂƟǀĞƐĞƚăƵŶĞĐƌŝƟƋƵĞĚƵĐŽŶĐĞƉƚ ĚĞĨƌĂĐƚƵƌĞŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͘ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ Ɛ͛ĞƐƚ ĂǀĠƌĠ ġƚƌĞ ƵŶĞ ƉůĂƚĞͲĨŽƌŵĞ ƵŶŝƋƵĞ ƉŽƵƌ ůĞƵƌƐ ƌĠŇĞdžŝŽŶƐ ĂƵƚŽƵƌ ĚĞƐ ŶŽƵǀĞĂƵdž ŵĠĚŝĂƐ͘ >Ğ ĐĂĚƌĞ ƋƵĞƐƟŽŶŶĞ ůĞƐ ƉƌĂƟƋƵĞƐ ĐŽƵƌĂŶƚĞƐ Ğƚ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞƐ͕ ůĂ ƉĞƌƟŶĞŶĐĞĞƚů͛ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶĚĞĐĞƌƚĂŝŶĞƐƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐƐƵƌĚ͛ĂƵƚƌĞƐ ͲĞŶůŝĞŶĂǀĞĐĚĞƐĐŽŶƚĞdžƚĞƐ͕ƉĂƌĞdžĞŵƉůĞůĞƐůŝĞƵdžĚŽŶƚů͛ĂĐĐğƐă ů͛ĠůĞĐƚƌŝĐŝƚĠĞƐƚŵĞŶĂĐĠͲŵĂŝƐƉƌĠƐĞŶƚĞĂƵƐƐŝůĂĚĠŵLJƐƟĮĐĂƟŽŶ Ě͛ƵŶ ŵŽŶĚĞ ƐŽƵǀĞŶƚ ŝŶƟŵŝĚĂŶƚ ͗ ĐĞůƵŝ ĚĞƐ ŵĠĚŝĂƐ Ğƚ ĚĞ ƐĞƐ ƚĞŶĚĂŶĐĞƐ͘



 Le



 contexte,



 la



 géographie



 et



 le



 lieu,



 représentent



 un



 aspect



 ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĐƌĠĂƟŽŶƐ ĚĞ dƌŝŶŝƚLJ ^ĞƐƐŝŽŶ͘ Ŷ ƉĂƌƟĐƵůŝĞƌ ĚĂŶƐ ů͛ĞdžƉůŽƌĂƟŽŶ ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵdž ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞƐ͕ ůĞƐ ĠĐŚĂŶŐĞƐ ĚĞ ƐĂǀŽŝƌƐ ƐŽŶƚ ů͛ŽďũĞƚ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵdž ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨĞƌƚƐ͕ ĂŵĞŶĂŶƚ ŝŶǀĂƌŝĂďůĞŵĞŶƚ ă ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ ĐŽŶĐĞƉƚƵĞůůĞƐĞƚĞƐƚŚĠƟƋƵĞƐ͘ ĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚĞZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ůĞƐƉĂƌƟĐƵůĂƌŝƚĠƐ ƵƌďĂŝŶĞƐĚĞĂŬĂƌ͕ĂŵĂŬŽĞƚ&ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ͕ŵĂŝƐĂƵƐƐŝůĞƵƌƐ ƌĠƐĞĂƵdž ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ Ğƚ ĠĚƵĐĂƟĨƐ͕ ůĞƵƌƐ ƚƌĂĚŝƟŽŶƐ ĐƵůƚƵƌĞůůĞƐ Ğƚ ůĞƵƌƐ ƵƐĂŐĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝƋƵĞƐ ŽŶƚ ĠƚĠ ĚĞƐ ĨĂĐƚĞƵƌƐ ĐůĠƐ ĚƵ ƉŽƐŝƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚƵ ĐŽůůĞĐƟĨ Ě͛ĂƌƟƐƚĞƐ ĚĂŶƐ ůĞƵƌƐ ĐŚŽŝdž ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ͕ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ĐĞƌƚĂŝŶĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĞƵƌƐ ĨĂĕŽŶƐ Ě͛ĞŶƚƌĞƌ ĞŶƌĞůĂƟŽŶĞƚĚĞĐŽŵŵƵŶŝƋƵĞƌĂƵdžĂƵƚƌĞƐ͛͘ĞƐƚĞŶƌĠĂůŝƚĠůĂ ƋƵĂůŝƚĠĞƚůĂĚŝǀĞƌƐŝƚĠĚĞƐƉĂƌƚĞŶĂƌŝĂƚƐĂƵƐĞŝŶĚĞĐŚĂƋƵĞǀŝůůĞ ƋƵŝĂĨĂŝƚůĂĨŽƌĐĞĚĞĐĞƉƌŽũĞƚĂƌƟƐƟƋƵĞ͗ůĞƐƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐĂǀĞĐ ůĞƐƉƵďůŝĐƐŽŶƚĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚĐŽŶĚŝƟŽŶŶĠůĞƐŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚĠƐĚĞ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ŽƵ ĚĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ͘ hŶĞŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ĐŽůůĞĐƟǀĞ ĚĞ ĐĞƩĞŶĂƚƵƌĞ͕ƋƵŝĚĞƉůƵƐ͕Ɛ͛ĠƚĞŶĚƐƵƌƚƌŽŝƐƉĂLJƐĞƚƐƵƌƵŶĂŶĞƚ ĚĞŵŝ͕ĞƐƚĂŵďŝƟĞƵƐĞĞƚƐŽƵůğǀĞĚĞƐƋƵĞƐƟŽŶƐůŝĠĞƐăů͛ĂƵĚŝĞŶĐĞ


ĚƵƉƌŽũĞƚ͗YƵ͛ĞƐƚͲĐĞƋƵĞůĞƉƵďůŝĐ͍YƵĞůĞƐƚƐĂƉůĂĐĞ͍YƵĞůƐ ƐŽŶƚůĞƐƉƌŽĐĞƐƐƵƐƋƵŝƉĞƌŵĞƩĞŶƚĚĞů͛ŝŵƉůŝƋƵĞƌăů͛ƈƵǀƌĞ͍ /ů ĞƐƚ ă ŶŽƚĞƌ ƋƵĞ ů͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ ĚĞ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶ ĚƵ ƉƵďůŝĐ Ͳ ĚĠƉĂƐƐĂŶƚƐĂƉŽƐŝƟŽŶĚĞƐƉĞĐƚĂƚĞƵƌƉŽƵƌĚĞǀĞŶŝƌĐŽůůĂďŽƌĂƚĞƵƌ Ͳ ŽīƌĞ ĚĞƐ ƌĞƚŽƵƌƐ ƚƌğƐ ŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚƐ ƉŽƵƌ ůĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ƋƵŝ ƚƌĂǀĂŝůůĞŶƚƐƵƌůĞĐŽŶĐĞƉƚĚ͛ŝŶƚĞƌĂĐƟǀŝƚĠ͗ĚĂŶƐůĞƉƌŽũĞƚŵĞŶĠ ƉĂƌdƌŝŶŝƚLJ^ĞƐƐŝŽŶ͕ůĞƐǀŝůůĞƐĞƚůĞƐĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐŝŵƉůŝƋƵĠƐ ŽŶƚ ĞīĞĐƟǀĞŵĞŶƚ ŝŶŇƵĞŶĐĠ ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ĂƉƉƌŽĐŚĞƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ ă ĐŚĂƋƵĞŽĐĐĂƐŝŽŶ͘ Ğ ƉƌŽũĞƚ ĞƐƚ ƉƌĞƐƋƵĞ ƵŶĞ ĠƉŽƉĠĞ ƉŽƵƌ ůĞ ĐŽůůĞĐƟĨ Ě͛ĂƌƟƐƚĞƐ͘ >ĞĚŝƐƉŽƐŝƟĨƚŽƵĐŚĞăƐĂĮŶĞƚƉƌĞŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚůĂĨŽƌŵĞĚĞ ƚƌŽŝƐ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ƵŶŝƋƵĞƐ͕ ŽīƌĂŶƚ ĚĞƐ ƉŽŝŶƚƐ ĚĞ ĐŽŵƉĂƌĂŝƐŽŶ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ƚƌŽŝƐ ůŽĐĂůŝƚĠƐ ƉĂƌĐŽƵƌƵĞƐ͕ ĞŶ ƚĞƌŵĞƐ Ě͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ͕ ĚĞ ĐŽůŽŶŝĂůŝƐŵĞ͕Ě͛ŝĚĞŶƟƚĠĐƵůƚƵƌĞůůĞ͕Ě͛ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞĞƚĚĞƉĂLJƐĂŐĞ͕ ĚĞŵŝůŝĞƵdžĂƌƟƐƟƋƵĞƐĞƚĚĞĚLJŶĂŵŝƋƵĞƐƐŽĐŝĂůĞƐ͘ĞƉƌŽũĞƚ͕Đ͛ĞƐƚ ĂƵƐƐŝʹĞƚĐ͛ĞƐƚƉĞƵƚͲġƚƌĞůĂůĞƉůƵƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚͲůĂĐŽŶĨƌŽŶƚĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ůĂŶŐƵĞ ƉĂƌůĠĞ ƉĂƌ ƌĂƉƉŽƌƚ ĂƵ ůĂŶŐĂŐĞ ĂƌƟƐƟƋƵĞ͕ Ğƚ ĚĞƐ ŵĠƚŚŽĚĞƐĚĞŶĠŐŽĐŝĂƟŽŶĂǀĞĐůĞƐƉƌĂƟĐŝĞŶƐ͕ůĞƐĠƚƵĚŝĂŶƚƐ͕ĚĞƐ ĨŽŶĐƟŽŶŶĂŝƌĞƐŵƵŶŝĐŝƉĂƵdžĞƚůĞƐƉƌŽŐƌĂŵŵĂƚĞƵƌƐĚƵĨĞƐƟǀĂů͘ ĞƉƵŝƐ ƚŽƵũŽƵƌƐ͕ ĐĞƩĞ ƉƌŽďůĠŵĂƟƋƵĞ ĚĞ ů͛ĞƐƉĂĐĞ ƉƵďůŝĐ ĚĠǀĞůŽƉƉĠĞ ƉĂƌ dƌŝŶŝƚLJ ^ĞƐƐŝŽŶ ĞƐƚ ůŝĠĞ ă ƵŶ ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞ͕ :ŽŚĂŶŶĞƐďƵƌŐ͕ůĞƵƌƉŽƌƚĚ͛ĂƩĂĐŚĞĞŶĨƌŝƋƵĞĚƵ^ƵĚ͘/ůƐLJŽŶƚ ƌĠĂůŝƐĠ ĚĞƐ ƉƌŽũĞƚƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ ƋƵŝ ŽŶƚ ƉŽƐĠ ůĞƐ ũĂůŽŶƐ ĚĞ ůĞƵƌ ĚĠŵĂƌĐŚĞ ŝŵŵĞƌƐŝǀĞ͕ ďĂƐĠĞ ƐƵƌ ů͛ĠůĂďŽƌĂƟŽŶ ĚĞ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĚĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ͘ hŶĞ ĚĠŵĂƌĐŚĞ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ƋƵŝ ĞƐƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ƵŶĞ ƐƚƌĂƚĠŐŝĞ͕ ƉŽƵƌ ǀĞŶŝƌ ă ďŽƵƚ ĚĞ ůĂ ĨƌĂĐƚƵƌĞ ƐŽĐŝĂůĞ Ğƚ ƉƐLJĐŚŽůŽŐŝƋƵĞƋƵŝĐŽŶƟŶƵĞăƚƌĂǀĞƌƐůĞƉĂLJƐĂƉƌğƐů͛ĂƉĂƌƚŚĞŝĚ͘ Ŷ ƌĠƚƌŽƐƉĞĐƟǀĞ͕ ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ ĚĞ ĐĞ ƉƌŽũĞƚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ ŝŶƟƚƵůĠ ͨ/ŶƚĂŶŐŝďůĞƐ͕ͩƌĠǀğůĞƐĂŶƐĚŽƵƚĞƵŶĞĂƉƉƌŽĐŚĞŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶŶŝƐƚĞ ŵŝƐĞ ĞŶ ƈƵǀƌĞ ĨĂĐĞ ă ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝƚĠ ĚĞ ĐĞƐ ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞƐ Ğƚ ĂƵdž moyens



 limités,



 mais



 surtout



 une



 incroyable



 énergie



 et



 une



 ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ƉŽƵƌ ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ Ě͛ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞƐ ĂďŽƵƟƐƐĂŶƚ ă ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐƉƌĂƟƋƵĞƐ͘ >Ğ ƉŽŝŶƚ ĐŽŵŵƵŶ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ƚƌŽŝƐ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ŵŝƐ ĞŶ ƈƵǀƌĞ ă ĂŬĂƌ͕ĂŵĂŬŽĞƚ&ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ͕ƌĠƐŝĚĞĚĂŶƐů͛ĠƋƵŝůŝďƌĞĞŶƚƌĞ ƵŶĞ ĞdžƉůŽƌĂƟŽŶ ĚƵ ĐŽŶƚĞdžƚĞ ;ŚŝƐƚŽŝƌĞ͕ ůŝĞƵ͘͘͘Ϳ͕ Ğƚ ůĂ ĨĂĕŽŶ ĚĞ


ĐĂƉƚĞƌĚĞƐƐŝƚƵĂƟŽŶƐĚĞǀŝĞͲƋƵŝƐĞǀĞƵůĞŶƚƉĞƌĨŽƌŵĂƟǀĞƐͲƉĂƌ ůĞŵĠĚŝĂƉŚŽƚŽĞƚǀŝĚĠŽ͘ŶƐƵŝƚĞ͕ůĞĐŽůůĞĐƟĨĚ͛ĂƌƟƐƚĞƐĂƌĠŇĠĐŚŝ ƐƵƌůĞƐĨĂĕŽŶƐĚĞƚƌĂĚƵŝƌĞĐĞƐƌĠĂůŝƚĠƐƉŽƵƌůĞƐĨƵƚƵƌƐƉƵďůŝĐƐ͘ ĞƩĞ ĐƌĠĂƟŽŶ Ŷ͛Ă ĮŶĂůĞŵĞŶƚ ƉĂƐ ŐƌĂŶĚ ĐŚŽƐĞ ă ǀŽŝƌ ĂǀĞĐ ůĞ ͨ ŵŽŶĚĞ ͩ ĚĞƐ ŵĠĚŝĂƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͕ ŵĂŝƐ ĞƐƚ ƉŽƵƌƚĂŶƚ ƵŶ ĂƉƉĞů ĞŶ ĨĂǀĞƵƌ ĚĞ ů͛ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚ Ğƚ ĚĞ ů͛ĠĐŚĂŶŐĞ͘hŶĚŝĂůŽŐƵĞĂƵƚŽƵƌĚĞů͛ŝŶƚĞƌĂĐƟŽŶĞƐƚƐŽƵƚĞŶƵĚĞ ĨĂĕŽŶƉůƵƐŐĠŶĠƌĂůĞƉĂƌdƌŝŶŝƚLJ^ĞƐƐŝŽŶ͕ĞŶƌĞĐŚĞƌĐŚĞĚ͛ĠŵŝŶĞŶƚƐ ĠĐŚĂŶŐĞƐ ƉĂƌ ŽƉƉŽƐŝƟŽŶ ă ƵŶĞ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶ ĂƵƚŽƵƌ ĚĞƐ ŵĠĚŝĂƐ ƐƵƌŵĠĚŝĂƟƐĠƐ͘ WŽƵƌĐŽŶĐůƵƌĞ͕/ŶƚĂŶŐŝďůĞƐ ĂĠƚĠƌĠĂůŝƐĠĚĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚĞƚƌŽŝƐ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐ ĚŝƐƟŶĐƚĞƐ͘ ŝĞŶ ƋƵĞ ĐĞƐ ƚĞŵƉƐ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝů ĂŝĞŶƚ ĠƚĠ ĐŽƵƌƚƐͲĞƚĐ͛ĞƐƚƵŶĐŚŽŝdžĚĞƐĂƌƟƐƚĞƐͲůĂŶĂƚƵƌĞĚĞĐĞĨŽƌŵĂƚ ĚĞ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞ ƉĞƌŵĞƚ ĂƵƚĂŶƚ Ě͛ĞdžƉĠƌŝŵĞŶƚĞƌ͕ Ě͛ĠƉƌŽƵǀĞƌ͕ ĚĞ ǀŽLJĂŐĞƌ͕Ě͛ŝŶƚĞƌĂŐŝƌƋƵĞĚĞƉĂƐƐĞƌăƵŶĞƉŚĂƐĞĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĚĞů͛ŽĞƵǀƌĞ͘>͛ĞŶƐĞŵďůĞĞƐƚĚŽŶĐďŝĞŶĚŝīĠƌĞŶƚĚ͛ƵŶƚƌĂǀĂŝůƋƵŝ ƐĞƌĂŝƚ ƚƌĂŶƋƵŝůůĞŵĞŶƚ ĞīĞĐƚƵĠ ĞŶ ƐƚƵĚŝŽ ŽƵ ͨ ă ůĂ ŵĂŝƐŽŶ ͩ͘ /ŶƚĂŶŐŝďůĞƐ ĞƐƚ ůĞ ƌĠƐƵůƚĂƚ Ě͛ƵŶĞ ƉƌĂƟƋƵĞ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ƉůƵƐ ŐůŽďĂůĞ͕ƐĞŶƐŝďůĞăĚĞƐƉƵďůŝĐƐĚŝǀĞƌƐŝĮĠƐĞƚĂƵdžƉĞƌƐŽŶŶĞƐĞŶ ƋƵġƚĞ Ě͛ĠĐŚĂŶŐĞƐ͕ ĂǀĞĐ ƵŶ ŽďũĞĐƟĨ ĐŽŵŵƵŶ ĚĞ ƉƌŽŵŽƵǀŽŝƌ ůĂ ĐŝƌĐƵůĂƟŽŶ ĚĞƐ ƉƌĂƟƋƵĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ŝĚĠĞƐ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ůĂ ĚŝĂƐƉŽƌĂ ĂĨƌŝĐĂŝŶĞ͘

,ŽďďƐͬEĞƵƐƚĞƩĞƌͬd,dZ/E/dz^^^/KE;^ŽƵƚŚĨƌŝĐĂͿ Ƶ ǀƵ ĚĞƐ ŶĂƚƵƌĞƐ ĚŝǀĞƌƐĞƐ ĚĞ ůĞƵƌƐ ĐĂƌƌŝğƌĞƐ ƐŽůŽƐ͕ ůĂ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ĚĞ ^ƚĞƉŚĞŶ ,ŽďďƐ Ğƚ DĂƌĐƵƐ EĞƵƐƚĞƩĞƌ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ůƵ ĐŽŵŵĞ ƵŶĞ ƐŽƌƚĞ ĚĞ ƉŽůůŝŶŝƐĂƟŽŶ ĐƌŽŝƐĠĞ͕ ŽƵ ĚĞ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂƟŽŶ͘ >ĞƵƌƐ ŝŶƚĠƌġƚƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ Ğƚ ŝŶĚŝǀŝĚƵĞůƐ ƉŽƵƌ ůĞ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ ƐŽĐŝĂů ƵƌďĂŝŶ͕ ů͛ĞdžƉůŽƌĂƟŽŶ Ğƚ ůĞ ŵĂƉƉŝŶŐ ƐĞ ƌĞƚƌŽƵǀĞŶƚĚĂŶƐƵŶĞǀŝƐŝŽŶƉĂƌƚĂŐĠĞƌŝĐŚĞĚĞƉůƵƐŝĞƵƌƐĂŶŶĠĞƐ Ě͛ĞdžƉĠƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͕ ũƵdžƚĂƉŽƐĂŶƚ ŚŝŐŚ Ğƚ ůŽǁͲƚĞĐŚ͕ ĂŶĐŝĞŶƐ Ğƚ ŶŽƵǀĞĂƵdžŵĠĚŝĂƐ͕ŵĂƌŬͲŵĂŬŝŶŐĞƚƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͘ WĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐƐƵĚĂĨƌŝĐĂŝŶƐ ĚĞZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕dŚĞ dƌŝŶŝƚLJ ^ĞƐƐŝŽŶƐ ŝŶƚĞƌǀŝĞŶƚ ƐƵƌ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ĂƐƉĞĐƚƐ ĚƵ ƉƌŽũĞƚ͘ /ůƐ ŽŶƚŶŽƚĂŵŵĞŶƚĂŶŝŵĠĚĞƵdžĂƚĞůŝĞƌƐĂƵƚŽƵƌƐĚĞů͛ĂƌƚƉƵďůŝƋƵĞ ăĂŬĂƌĞƚĂŵĂŬŽ͘ĐŚĂƋƵĞĨŽŝƐ͕ŝůƐŽŶƚƐƵƉƌŽƉŽƐĞƌƵŶƉŽŝŶƚ ĚĞ ǀƵĞ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ĂƵdž ĐŽŶĐĞƉƚƐ ĚĠĨĞŶĚƵƐ ƉĂƌ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͘ ǁǁǁ͘ŽŶĂŝƌ͘ĐŽ͘njĂ 70


ηϮ͘ϱ /ŶƚĂŶŐŝďůĞƐ

ŽďũĞĐƟǀĞƐ͘ ,ĞŶĐĞ ƚŚĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŽĨ ƉƵďůŝĐ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶ ĂƐ ďŽƚŚŽŶůŽŽŬĞƌĂŶĚĂƵĚŝĞŶĐĞĂŶĚĐŽůůĂďŽƌĂƚŽƌŽīĞƌƐǀĞƌLJƵƐĞĨƵů ĨĞĞĚďĂĐŬƐĨŽƌĂƌƟƐƚƐƉƌĞŽĐĐƵƉŝĞĚǁŝƚŚŝŶƚĞƌĂĐƟǀŝƚLJ͘,ĞŶĐĞĞĂĐŚ ĐŝƚLJ ĐŽŶƚĞdžƚ ĂŶĚ ĨĞƐƟǀĂů ĂīŽƌĚĞĚ Ă ƌĞƚŚŝŶŬŝŶŐ ĂŶĚ ƌĞǀŝƐŝŶŐ ŽĨ ĂƉƉƌŽĂĐŚŝŶƚĞƌŵƐŽĨƚŚĞĂƌƟƐƟĐŽďũĞĐƟǀĞƐŽĨĂƉƌŽũĞĐƚ͘

,ŽďďƐͬEĞƵƐƚĞƩĞƌ

dŚŝƐƐŝƚƵĂƟŽŶŽīĞƌĞĚŝƚƐĞůĨĂƐƐŽŵĞƚŚŝŶŐŽĨĂŶĂĚǀĞŶƚƵƌĞĨŽƌdŚĞ dƌŝŶŝƚLJ^ĞƐƐŝŽŶ͖ĐŽŵŝŶŐƚŽƚĞƌŵƐǁŝƚŚƚŚƌĞĞƵŶŝƋƵĞĐŽŶƚĞdžƚƐ͕ƚŚĞŝƌ ƉŽŝŶƚƐŽĨĐŽŵƉĂƌŝƐŽŶŝŶƚĞƌŵƐŽĨŚŝƐƚŽƌLJ͕ĐŽůŽŶŝĂůŝƐŵ͕ĐƵůƚƵƌĂů ŝĚĞŶƟƚLJ͕ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞĂŶĚůĂŶĚƐĐĂƉĞ͕ĂƌƟƐƟĐĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐĂŶĚ ƚŚĞƉĂƌƟĐƵůĂƌƐŽĐŝĂůĚLJŶĂŵŝĐƐŽĨĞĂĐŚƉůĂĐĞ͘ŶĚƉĞƌŚĂƉƐŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚůLJ Ͳ ƐƉŽŬĞŶ ůĂŶŐƵĂŐĞ ŝŶ ƌĞůĂƟŽŶ ƚŽ ĂƌƟƐƟĐ ůĂŶŐƵĂŐĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ŵĞƚŚŽĚƐ ŽĨ ŶĞŐŽƟĂƟŶŐ ǁŝƚŚ ƉƌĂĐƟƟŽŶĞƌƐ͕ ƐƚƵĚĞŶƚƐ͕ ĐŝƚLJŽĸĐŝĂůƐ͕ĨĞƐƟǀĂůƉůĂŶŶĞƌƐĞƚĐ͘

dŚĞ dƌŝŶŝƚLJ ^ĞƐƐŝŽŶ͛Ɛ ƐƵƐƚĂŝŶĞĚ ĐŽŶĐĞƌŶ ǁŝƚŚ ĐŽŶŶĞĐƟǀŝƚLJ ĂŶĚ ŶĞƚǁŽƌŬďƵŝůĚŝŶŐŽŶƚŚĞĐŽŶƟŶĞŶƚŽĨĨƌŝĐĂ͕ŝŶƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ŚĂƐ ŐŝǀĞŶ ƌŝƐĞ ƚŽ ŵĂŶLJ LJĞĂƌƐ ŽĨ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ƉƌĂĐƟĐĞ ĂŶĚ ĐƌŝƟĐƐ ŽĨ ƚŚĞĚŝŐŝƚĂůŐĂƉ͘ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ŚĂƐ ŝŶ ƚŚŝƐ ƐĞŶƐĞ ƉƌŽǀĞĚ ƚŽ ďĞ Ă ƵŶŝƋƵĞĂŶĚƐƉĞĐŝĂůƉůĂƞŽƌŵĨŽƌƚŚĞƌĞŇĞĐƟŽŶĂŶĚƋƵĞƐƟŽŶŝŶŐ ŽĨ͗ ŵĂŝŶƐƚƌĞĂŵ ĂŶĚ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ƉƌĂĐƟĐĞƐ ǁŝƚŚŝŶ ŶĞǁ ŵĞĚŝĂ͕ ĂŶĚƚŚĞƌĞůĞǀĂŶĐĞĂŶĚĂƉƉůŝĐĂďŝůŝƚLJŽĨĐĞƌƚĂŝŶƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐŽǀĞƌ ŽƚŚĞƌƐͲŝŶƌĞůĂƟŽŶƚŽĐŽŶƚĞdžƚƐƚŚƌĞĂƚĞŶĞĚďLJĂĐĐĞƐƐƚŽĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJ͕ ĨŽƌĞdžĂŵƉůĞ͘ŶĚĂůƐŽƚŚĞĚĞĐŽĚŝŶŐŽĨŽŌĞŶŝŶƟŵŝĚĂƟŶŐŵĞĚŝĂ ƚƌĞŶĚƐ͕ǁŝƚŚĂǀŝĞǁƚŽĂůƚĞƌŶĂƟǀĞƉƌĂĐƟĐĞƐ͘

,ŝƐƚŽƌŝĐĂůůLJ dŚĞ dƌŝŶŝƚLJ ^ĞƐƐŝŽŶ͛Ɛ ĂƫƚƵĚĞ ƚŽ ƉƵďůŝĐ ƐƉĂĐĞ ŝŶ :ŽŚĂŶŶĞƐďƵƌŐ͕ƚŚĞŝƌŚŽŵĞďĂƐĞŝŶ^ŽƵƚŚĨƌŝĐĂ͕ŚĂƐďĞĞŶŽŶĞŽĨ ŝŵŵĞƌƐŝŽŶƚŚƌŽƵŐŚĞůĂďŽƌĂƚĞĐŽůůĂďŽƌĂƟǀĞƉƌŽĐĞƐƐĞƐͲĂƐƚƌĂƚĞŐLJ ĨŽƌĐŽŵŝŶŐƚŽƚĞƌŵƐǁŝƚŚƚŚĞƐŽĐŝĂůĂŶĚƉƐLJĐŚŽůŽŐŝĐĂůĨƌĂĐƚƵƌŝŶŐ ƚŚĂƚĐŽŶƟŶƵĞƐƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚƚŚĞĐŽƵŶƚƌLJĂŌĞƌĂƉĂƌƚŚĞŝĚ͘

ŽŶƚĞdžƚ͕ ŐĞŽŐƌĂƉŚLJ ĂŶĚ ƉůĂĐĞ ĂƌĞ͕ ĨŽƌ dŚĞ dƌŝŶŝƚLJ ^ĞƐƐŝŽŶ͕ Ă ŬĞLJ ĂƐƉĞĐƚ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ƚŽ ŵĂŬŝŶŐ ǁŽƌŬ͘ /Ŷ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ ůĞĂƌŶŝŶŐĞdžĐŚĂŶŐĞƐĞŶŚĂŶĐĞǀĂƌŝŽƵƐƉƌŽĐĞƐƐĞƐŽĨƚƌĂŶƐůĂƟŽŶŝŶ ƵŶĨĂŵŝůŝĂƌ ƉůĂĐĞƐ͕ ŝŶǀĂƌŝĂďůLJ ĂůůŽǁŝŶŐ ĨŽƌ ŶĞǁ ĐŽŶĐĞƉƚƵĂů ĂŶĚ ĂĞƐƚŚĞƟĐƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ͘

/Ŷ ƌĞƚƌŽƐƉĞĐƚ͕ ƚŚĞ ĐŽůůĞĐƟŽŶ ŽĨ dŚĞ dƌŝŶŝƚLJ ^ĞƐƐŝŽŶƐ͛ ƉƌŽũĞĐƚƐ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ĨŽƌ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ ƌĞĨĞƌƌĞĚ ƚŽ ŶŽǁ ĂƐ /ŶƚĂŶŐŝďůĞƐ͕ ƉĞƌŚĂƉƐ ƌĞŇĞĐƚ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶŝƐƚ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ƚĂŬĞŶƚŽĚĞĂůǁŝƚŚĞĂĐŚŽĨƚŚĞƐĞĚŝīĞƌĞŶƚƉůĂĐĞƐǁŝƚŚůŝŵŝƚĞĚ ŵĞĂŶƐďƵƚŵĂdžŝŵƵŵĞŶĞƌŐLJĂŶĚŽƉĞŶŶĞƐƐƚŽĂůƚĞƌŶĂƟǀĞƐĨŽƌ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶĂŶĚƉƌĂĐƟĐĞ͘

/Ŷ ƚŚŝƐ ƐĞŶƐĞ ƚŚĞ ƵƌďĂŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŝƟĞƐ ŽĨ ĂŬĂƌ͕ ĂŵĂŬŽ ĂŶĚ &ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ͕ ƚŚĞŝƌ ĂƌƟƐƟĐ ĂŶĚ ĞĚƵĐĂƟŽŶĂů ŶĞƚǁŽƌŬƐ͕ ƚŚĞŝƌ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ĂŶĚ ĐƌĞĂƟǀĞ ƚƌĂĚŝƟŽŶƐ͕ ŚĂǀĞ ƐƉĞĐŝĮĐ ŝŵƉĂĐƚ ŽŶ dŚĞdƌŝŶŝƚLJ^ĞƐƐŝŽŶ͛ƐƌŽůĞŝŶƚŚĞĞĚƵĐĂƟŽŶĂŶĚĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐĂŶĚŝŶƚŚĞĐŚŽŝĐĞƐĂƌŽƵŶĚĂƌƟƐƟĐĂĐƟŽŶ͘

dŚĞ ĐŽŵŵŽŶ ƚŚƌĞĂĚ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞƐĞ ƉƌŽũĞĐƚƐ ƚŚĞŶ ŝƐ ŝŶ ƚŚĞ ďĂůĂŶĐĞ ďĞƚǁĞĞŶ ĂŶ ĞdžƉůŽƌĂƟŽŶ ŽĨ ƉůĂĐĞ ĂŶĚ ŚŝƐƚŽƌLJ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶŽĨƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJĂŶĚǀŝĚĞŽŝŶĂƐƉĞĐŝĮĐ͕ƉĞƌĨŽƌŵĂƟǀĞ ƐŝƚƵĂƟŽŶ͘/ŶĂĚĚŝƟŽŶ͕ƚŚĞƌĞŝƐĂƉƌĞŽĐĐƵƉĂƟŽŶǁŝƚŚƚŚĞŵĞƚŚŽĚ ŽĨ ƚƌĂŶƐůĂƟŽŶ Žƌ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ŽĨ ƐƵĐŚ ĞdžƉĞƌŝĞŶƟĂů ƉƌŽũĞĐƚƐ͕ ĨŽƌ ĨƵƚƵƌĞĂƵĚŝĞŶĐĞƐ͘

/ŶƚĞƌĞƐƟŶŐůLJ͕ ƚŚĞ ƐƚƌĞŶŐƚŚ ŽĨ ƚŚŝƐ ƉƌŽũĞĐƚ ŝŶ ƚŽƚĂů ŚĂƐ ďĞĞŶ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ŝƚƐ ƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉƐ ĂŶĚ ŚŽǁ͕ ǁŝƚŚŝŶ ĞĂĐŚ ƵƌďĂŶ ĐĞŶƚƌĞ͕ ƚŚĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ ŽĨ ĞĂĐŚ ŽĨ ƚŚŽƐĞ ƉĂƌƚŶĞƌƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽƉƉŽƌƚƵŶŝƟĞƐĨŽƌŝŶǀĞƐƟŐĂƟŽŶĂŶĚĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ͕ůĞƚ ĂůŽŶĞƚŚĞǀĂƌŝĞĚŶĂƚƵƌĞŽĨƚŚĞĐŽŶƚĞdžƚƐ͘

/Ĩ ƚŚĞƐĞ ǁŽƌŬƐ ŚĂǀĞ ĂŶLJƚŚŝŶŐ ƚŽ ĚŽ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ͚ǁŽƌůĚ͛ ŽĨ ĚŝŐŝƚĂů media



and



technology,



it



is



their



deliberate



appeal



to



audiences



 ĨŽƌ ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚ ĂŶĚ ĞdžĐŚĂŶŐĞ͕ ŝŶ ƚŚŝƐ ƐĞŶƐĞ Ă ĐŽŶǀĞƌƐĂƟŽŶ ĂƌŽƵŶĚ ŝŶƚĞƌĂĐƟŽŶ ŝƐ ƐƵƐƚĂŝŶĞĚ ŵŽƌĞ ďƌŽĂĚůLJ ďLJ dŚĞ dƌŝŶŝƚLJ ^ĞƐƐŝŽŶ͕ŝŶƐĞĂƌĐŚŽĨĂŵĞĂŶŝŶŐĨƵůĞdžĐŚĂŶŐĞĂƐŽƉƉŽƐĞĚƚŽĂŶ ŽǀĞƌŚLJƉĞĚĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶĂƌŽƵŶĚŵĞĚŝĂ͘

dŚĞĂŵďŝƟŽŶŽĨĂĐŽůůĞĐƟǀĞŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶŽĨƚŚŝƐŶĂƚƵƌĞƐƉĂŶŶŝŶŐ ƚŚƌĞĞĐŽƵŶƚƌŝĞƐǁŝƚŚŝŶĂLJĞĂƌĂŶĚĂŚĂůĨƉĞƌŝŽĚ͕ƌĂŝƐĞƐƋƵĞƐƟŽŶƐ ĂƌŽƵŶĚ ƚŚĞ ƉŽƚĞŶƟĂů ĨŽƌ ŝŶƚĞŶƐŝǀĞ ĂƵĚŝĞŶĐĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͕ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJ ŝŶ ƚŚĞ ǀĞƌLJ ƉƵďůŝĐ ƐĞŶƐĞ ŽĨ ŵƵĐŚ ŽĨ ƚŚĞ ĨĞƐƟǀĂůƐ͛ 71


/Ŷ ĐůŽƐŝŶŐ͕ /ŶƚĂŶŐŝďůĞƐ ǁĂƐ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ĚƵƌŝŶŐ ϯ ĚŝƐƟŶĐƚ ƌĞƐŝĚĞŶĐŝĞƐ͕ĂŶĚǁŚŝůĞƚŚĞLJǁĞƌĞĞĂĐŚ͕ďLJƚŚĞĂƌƟƐƚƐĐŚŽŽƐŝŶŐ͕ ƋƵŝƚĞ ƐŚŽƌƚ͕ ƚŚĞ ŶĂƚƵƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞƐŝĚĞŶĐLJ ͚ĨŽƌŵĂƚ͛ ŝƐ ĂƐ ŵƵĐŚ ĂďŽƵƚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĂƐ ŝƚ ŝƐ ĂďŽƵƚ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝŶŐ͕ ƚƌĂǀĞůůŝŶŐ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌĂĐƟŶŐʹƐŽŵĞǁŚĂƚĚŝīĞƌĞŶƚƚŽƚŚĞŵŽƌĞƋƵŝĞƚƉƌĂĐƟĐĞŽĨ ƐƚƵĚŝŽǁŽƌŬĂƚ͚ŚŽŵĞ͛͘/ŶƚŚŝƐƐĞŶƐĞ/ŶƚĂŶŐŝďůĞƐŝƐƚŚĞƌĞƐƵůƚŽĨĂ ŵŽƌĞ͚ŐůŽďĂů͛ĂƌƟƐƟĐƉƌĂĐƟĐĞ͕ƐĞŶƐŝƟǀĞƚŽĚŝƐƟŶĐƚĂƵĚŝĞŶĐĞƐĂŶĚ ůĞĂƌŶĞƌƐ͕ďƵƚǁŝƚŚĂĐŽŵŵŽŶƉƵƌƉŽƐĞŽĨƉƌŽŵŽƟŶŐŵŽǀĞŵĞŶƚ ŽĨƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚŝĚĞĂƐĂĐƌŽƐƐƚŚĞĨƌŝĐĂŶĚŝĂƐƉŽƌĂ͘

,ŽďďƐͬEĞƵƐƚĞƩĞƌͬd,dZ/E/dz^^^/KE;^ŽƵƚŚĨƌŝĐĂͿ 'ŝǀĞŶƚŚĞĚŝǀĞƌƐĞŶĂƚƵƌĞŽĨƚŚĞŝƌƐŽůŽĐĂƌĞĞƌƐ͕ƚŚĞĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ďĞƚǁĞĞŶ ^ƚĞƉŚĞŶ ,ŽďďƐ ĂŶĚ DĂƌĐƵƐ EĞƵƐƚĞƩĞƌ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ƌĞĂĚĂƐĂŬŝŶĚŽĨĐƌŽƐƐͲƉŽůůŝŶĂƟŽŶ͘dŚĞŝƌŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĂŶĚĂƌƟƐƟĐ ŝŶƚĞƌĞƐƚƐŝŶƵƌďĂŶƐŽĐŝĂůĐŚĂŶŐĞ͕ĞdžƉůŽƌĂƟŽŶ͕ĂŶĚŵĂƉƉŝŶŐŵĞĞƚ ŝŶ Ă ƐŚĂƌĞĚ ǀŝƐŝŽŶ͕ ƌŝĐŚ ǁŝƚŚ ŵĂŶLJ LJĞĂƌƐ ŽĨ ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͕ ũƵdžƚĂƉŽƐŝŶŐŚŝŐŚĂŶĚůŽǁƚĞĐŚ͕ŽůĚĂŶĚŶĞǁŵĞĚŝĂ͕ŵĂƌŬͲŵĂŬŝŶŐ ĂŶĚƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJ͘ Ɛ Ă ^ŽƵƚŚ ĨƌŝĐĂŶ ƉĂƌƚŶĞƌ ŽĨ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ dŚĞ dƌŝŶŝƚLJ ^ĞƐƐŝŽŶƐ ŝŶƚĞƌǀĞŶĞ ŽŶ ǀĂƌŝŽƵƐ ĂƐƉĞĐƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ͘EŽƚĂďůLJƚŚĞLJĐŽŶĚƵĐƚĞĚƚǁŽǁŽƌŬƐŚŽƉƐŽŶƉƵďůŝĐĂƌƚ ŝŶ ĂŬĂƌ ĂŶĚ ĂŵĂŬŽ͕ ĞĂĐŚ ŽĨ ǁŚŝĐŚ ĐŽŶƚƌŝďƵƚĞĚ Ă ĚŝƐƟŶĐƚ ĂƌƟƐƟĐ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ ŽŶ ĐŽŶĐĞƉƚƐ ĂĚǀĂŶĐĞĚ ďLJ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͘ ǁǁǁ͘ŽŶĂŝƌ͘ĐŽ͘njĂ


#3 ^WZ/E'Khd

^^/D'

ZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐŶ͛ĂĐĞƐƐĠĚĞĐƌĠĞƌůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚĞ ů͛ĠĐŚĂŶŐĞƉŽƵƌƋƵĞů͛ĞƐƐĂŝŵĂŐĞŽƉğƌĞ͗ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐƉƵďůŝƋƵĞƐĞƚ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůůĞƐ͕ĂĐƟŽŶƐĚĞƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ͕ĨŽƌŵĂƟŽŶƐĞƚĂƚĞůŝĞƌƐ͕ ĐŽŶĨĠƌĞŶĐĞƐ͕ƚĂďůĞƐͲƌŽŶĚĞƐ͘͘͘ƚŽƵƚĞŶƉůĂĕĂŶƚů͛ĞdžƉĠƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĚĞƐ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ͕ ĚĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ŵĂŝƐ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ƉƵďůŝĐƐ͕ ĂƵ ĐƈƵƌĚĞĐĞƩĞĚĠŵĂƌĐŚĞ͘

ZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐŚĂƐŶŽƚĐĞĂƐĞĚƚŽĐƌĞĂƚĞĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ƚŽ ĞdžĐŚĂŶŐĞ ƐŽ ƚŚĂƚ ƐƉƌĞĂĚŝŶŐ ŽƵƚ ĐĂŶ ŽƉĞƌĂƚĞ͗ ƉƵďůŝĐ ĂŶĚ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ŵĞĞƟŶŐƐ͕ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ͕ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ĐŽƵƌƐĞƐ ĂŶĚ ǁŽƌŬƐŚŽƉƐ͕ ƌŽƵŶĚ ƚĂďůĞƐ͘͘͘ Ăƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟŵĞ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚƐĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚďLJƉĂƌƚŶĞƌƐ͕ĂƌƟƐƚƐĂŶĚĂůƐŽƚŚĞƉƵďůŝĐ͕ ŝŶƚŚĞĐĞŶƚƌĞŽĨƚŚŝƐĂƉƉƌŽĂĐŚ͘ 76


ηϯ͘ϭ /ŶǀĞŶƚĞƌůĞͨŝŝŐƵĞŶƚĞͩ





ƐƵƌ ůĂ ďĂƐĞ Ě͛ƵŶ ƚƌĂǀĂŝů Ě͛ĂƐƐĞŵďůĂŐĞ Ğƚ ĚĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ƋƵŝ ŝŵƉŽƐĞ ƵŶ ĚŝĂůŽŐƵĞ ĞŶƚƌĞ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ŽƵƟůƐ Ğƚ ĂĐƚĞƵƌƐ ĚĞ ůĂ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘>͛ĂƌƟƐƚĞĞƐƚĐŽŶƚƌĂŝŶƚĚĞƌĞŶĠŐŽĐŝĞƌĞŶƉĞƌŵĂŶĞŶĐĞ ů͛ĠŶŽŶĐŝĂƟŽŶ ĚĞ ƐĞƐ ĐŽŶĐĞƉƚƐ ĂĮŶ ĚĞ ůĞƐ ƌĞŶĚƌĞ ĂƵĚŝďůĞƐ ĂƵdž ĂƵƚƌĞƐ͘ hŶ ĚŝĂůŽŐƵĞ ƉĞƌƉĠƚƵĞů ĞŶƚƌĞ ĐĞůƵŝ ƋƵŝ ƉƌŽƉŽƐĞ͕ ĐĞůƵŝ ƋƵŝ ĮůŵĞ͕ ĐĞůƵŝ ƋƵŝ ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞ͕ ĐĞůƵŝ ƋƵŝ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ͕ ĐĞůƵŝ ƋƵŝ ĚĂŶƐĞ͕ Ğƚ ĐĞůƵŝ ƋƵŝ ƌĞŐĂƌĚĞ͕ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞ Ğƚ ƌĞƐŝŐŶŝĮĞ ĐĞ ƋƵ͛ŝů ǀŝĞŶƚ ĚĞ ƌĞĐĞ;ǀŽŝƌͿ͘ WŽƵƌ ĐĞůĂ͕ ů͛ĂƌƟƐƚĞ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ Ɖƌġƚ ă ůĂŝƐƐĞƌ ĚĠƚŽƵƌŶĞƌ Ğƚ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌ ƐŽŶ ƉƌŽũĞƚ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ŝŶŝƟĂů͕ ŽƵǀĞƌƚ ĂƵdžƐƵƌƉƌŝƐĞƐ͕ĂƵdžƐƵŐŐĞƐƟŽŶƐ͕ĂƵdžŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐĞƚ͕ƉŽƵƌƋƵŽŝ ƉĂƐ͕ĂƵdžŵĂůĞŶƚĞŶĚƵƐ͘



 Susana



Moliner



Delgado

>͛ŝĚĠĞ ƋƵŝ ĞƐƚ ă ů͛ŽƌŝŐŝŶĞ ĚĞ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ĚƵ ƉƌŽũĞƚ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐĞƐƚ͕ĞŶĨĂǀŽƌŝƐĂŶƚů͛ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶĚĞƐŽƵƟůƐ ŵƵůƟŵĠĚŝĂ ƉĂƌ ůĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ͕ Ě͛ŽƵǀƌŝƌ ů͛ĞƐƉƌŝƚ ĚĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ă Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ƉĞƌĐĞƉƟŽŶƐ Ğƚ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ƌĞŐĂƌĚƐ ƐƵƌ ůĞ ŵŽŶĚĞ Ğƚ ůĞƐ ŵĠĐĂŶŝƐŵĞƐ ƋƵŝ ƐŽƵƐͲƚĞŶĚĞŶƚ ƐŽŶ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ͘  >ĞƐ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐ ƐĞŶƐŝďůĞƐ ǀĠĐƵĞƐ ƉĞŶĚĂŶƚ ĐĞƐ ĚĞƵdž ĂŶŶĠĞƐ ŽŶƚ ĠƚĠŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͕ŶŽŶƐĞƵůĞŵĞŶƚƉĂƌůĞƐŶŽƵǀĞůůĞƐĞƐƚŚĠƟƋƵĞƐ ƋƵ͛ĞůůĞƐŽŶƚƐƵƐĐŝƚĠŵĂŝƐĠŐĂůĞŵĞŶƚͲĞƚĐ͛ĞƐƚƉĞƵƚͲġƚƌĞůăůĞƉůƵƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ Ͳ ƉŽƵƌ ůĞƐ ƌĠĐŝƚƐ Ğƚ ůĞƐ ĞƐƉĂĐĞƐ ĚĞ ƌĞůĂƟŽŶ ƋƵŝ ŽŶƚ ĠƚĠŽƵǀĞƌƚƐ͕ĞŶƚƌĞůĞƐĂƌƟƐƚĞƐĞƚůĞƉƵďůŝĐ͕ŵĂŝƐĂƵƐƐŝĞŶƚƌĞůĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐĞƵdžͲŵġŵĞƐ͘

>ĞƐ ƚƌĂǀĂƵdž ƌĠĂůŝƐĠƐ ůŽƌƐ ĚĞƐ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐ ŽƌŐĂŶŝƐĠĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ ĚĞ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ  ĞdžƉůŽƌĞŶƚ ĐĞƐ ĞƐƉĂĐĞƐ ĚƵƉŽƐƐŝďůĞ͕ăů͛ŝŵĂŐĞĚĞůĂĚĠŵĂƌĐŚĞĚ͛ƵĚƌLJ>ŝƐĞƌŽŶDŽŶĮůƐ ƋƵŝŝŶƐƚĂƵƌĞƵŶĞƌĞůĂƟŽŶĂǀĞĐƵŶƟƐƐĞƌĂŶĚƐƵƌƵŶƚĞƌƌĂŝŶǀĂŐƵĞ ƉƌŽĐŚĞ ĚĞ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ŽƵ dƌŝŶŝƚLJ ^ĞƐƐŝŽŶ ƋƵŝ ŝŶǀĞƐƟƚ Ğƚ ŽƌŐĂŶŝƐĞƵŶĞƉƌŽũĞĐƟŽŶƐƵƌƵŶŝŵŵĞƵďůĞĞŶĐŚĂŶƟĞƌŽĐĐƵƉĠƉĂƌ ĚĞƐĨĂŵŝůůĞƐĚĞ'ƌĂŶĚĂŬĂƌŽƵĞŶĐŽƌĞDĂƌƚŚĞŽůĚĂƋƵŝ͕ĚĂŶƐ ůĞĐĂĚƌĞĚƵĨĞƐƟǀĂůWŝdžĞůŝŶŝ͕ƉƌĠƐĞŶƚĞƐĞƐǀŝĚĠŽƐĚĂŶƐůĞ'ƌĂŶĚ DĂƌĐŚĠĚĞĂŵĂŬŽ͕ĚĞƐǀŝĚĠŽƐĚĞƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐƌĠĂůŝƐĠĞƐƵŶ ĂŶĂƵƉĂƌĂǀĂŶƚăů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚƵŵĂƌĐŚĠĂǀĞĐƐĞƐŽĐĐƵƉĂŶƚƐ͘

ĞƋƵĞŶŽƵƐĂǀŽŶƐĚĠĮŶŝĐŽŵŵĞͨŝŝŐƵĞŶƚĞ͕ͩƵŶŵŽƚŝƐƐƵ ĚƵǁŽůŽĨ͕ƐŝŐŶŝĮĂŶƚͨĂƵŵŝůŝĞƵĚĞƐĐŚŽƐĞƐ͕ͩͨĚĂŶƐƵŶĞŶƚƌĞͲ ĚĞƵdž ͕ͩ ƵŶ ƚƌŽŝƐŝğŵĞ ĞƐƉĂĐĞ ;ϭͿ ƋƵŝ ĨĂǀŽƌŝƐĞ ůĞƐ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐ ƐĞŶƐŝďůĞƐĞƚƋƵŝƉĞƌŵĞƚĚĞĚŽŶŶĞƌăů͛ƈƵǀƌĞĚ͛ĂƵƚƌĞƐƐŝŐŶŝĮĂŶƚƐ͘ hŶ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ŝŶƚĠŐƌĠ ĚĂŶƐ ů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ ůĞ ƉůƵƐ ƉƌŽĐŚĞ Ğƚ ŝŶƐĐƌŝƚĚĂŶƐĐĞƋƵĞĚŽƵĂƌĚ'ůŝƐƐĂŶƚĂŶŽŵŵĠůĞͨƚŽƵƚͲŵŽŶĚĞͩ ;ϮͿ͘ ĞƩĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠ ĚĞ ƌĞƚƌĂĚƵĐƟŽŶ͕ ĚĞ ƌĠĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶ͕ ĚĞ ƌĞƐŝŐŶŝĮĐĂƟŽŶăƚƌĂǀĞƌƐůĞƐƌĠĐŝƚƐĠŵĂŶĂŶƚĚĞů͛ƈƵǀƌĞƉƌŽƉŽƐĠĞ͕ ƉĞƌŵĞƚĚĞĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞĞƚĚĞƌĠŝŶǀĞŶƚĞƌů͛ĞƐƉĂĐĞĚ͛ƵŶĞƐŽĐŝĠƚĠ ĚĂŶƐƐĂĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶĠŝƚĠ͘

ƵͲĚĞůăĚĞƌĞĐŽŶŶĂŠƚƌĞͨĚ͛ĂƵƚƌĞƉƵďůŝĐƐͩĞƚͨĚ͛ĂƵƚƌĞƐĞƐƉĂĐĞƐͩ ŚŽƌƐĚĞƐŐĂůĞƌŝĞƐĞƚĚƵŵĂƌĐŚĠĚĞů͛Ăƌƚ͕ĐĞƐĂƌƟƐƚĞƐƐ͛ŝŶƚĠƌĞƐƐĞŶƚ ĂƵƐƐŝ ĂƵdž ĐĂĚƌĞƐ ĚĞ ǀĠƌŝƚĠ Žƶ ƐĞ ĨŽŶƚ ůĞƐ ŝŶƚĞƌƉƌĠƚĂƟŽŶƐ͕ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ĚĞ ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ Ğƚ ůĂ ŵĠĚŝĂƟŽŶ ĞŶƚƌĞ ů͛ƈƵǀƌĞ Ğƚ ůĞƉƵďůŝĐ͘>ĞƐĂǀŝƐ͕ůĞƐŐŽƸƚƐ͕ůĂĐĂƉĂĐŝƚĠăĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞĚĞĐĞƐ ƉƵďůŝĐƐ ĞŶ ĨƌŝƋƵĞ ĞƐƚ ĂƵƐƐŝ ƉĞƌƟŶĞŶƚĞ ƋƵĞ ĐĞůůĞ ĚĞƐ ƉƵďůŝĐƐ ŝŶŝƟĠƐ ă ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶĞ ǀŽŝƌĞ ƉůƵƐ͕ ƉƵŝƐƋƵ͛ĞůůĞ ƐĞ ĨĂďƌŝƋƵĞƐĂŶƐăƉƌŝŽƌŝ͘

ĮŶĚĞĨĂĐŝůŝƚĞƌů͛ĠŵĞƌŐĞŶĐĞĚĞͨŝŝŐƵĞŶƚĞ͕ͩŝůĞƐƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ĚĞŵĞƩƌĞů͛ĂĐĐĞŶƚƐƵƌůĂƌĞůĂƟŽŶ͕ĞŶƚƌĞůĞƐĂƌƟƐƚĞƐĞƚůĞƐƉƵďůŝĐƐ͕ ƉůƵƚƀƚƋƵĞƐƵƌů͛ƈƵǀƌĞĚ͛ĂƌƚĞůůĞͲŵġŵĞ͘ŶĚ͛ĂƵƚƌĞƐƚĞƌŵĞƐ͕ŝůĞƐƚ ĞƐƐĞŶƟĞůĚĞƐ͛ŝŶƚĞƌƌŽŐĞƌƐƵƌů͛ĠŶŽŶĐŝĂƟŽŶ͕ƐƵƌů͛ĂĐƚĞĚĞĐƌĠĂƟŽŶ͕ ƉůƵƚƀƚƋƵĞƐƵƌůĞƌĠƐƵůƚĂƚĂƌƟƐƟƋƵĞ͘hŶƉƌŽĐĞƐƐƵƐĚĞĐƌĠĂƟŽŶ ĚĞ ƐĞŶƐ ƚŽƵũŽƵƌƐ ŝŵƉƌĠǀŝƐŝďůĞ͕ ƉƵŝƐƋƵ͛ŝů ƉƌŝǀŝůĠŐŝĞ ůĂ ƌĠĐĞƉƟŽŶ ƐƵďũĞĐƟǀĞ ĚĞ ĐŚĂƋƵĞ ƐƉĞĐƚĂƚĞƵƌ͕ ƉůƵƚƀƚ ƋƵĞ ůĂ ĚŝīƵƐŝŽŶ ĚĞ ů͛ƈƵǀƌĞĚ͛Ăƌƚ͘

>͛ĞƐƐĞŶƟĞů ĚĞ ĐĞƐ ĂĐƟŽŶƐ ĚĞ ŵĠĚŝĂƟŽŶ ĞƐƚ ĚĞ ĐƌĠĞƌ ĚĞƐ ĞƐƉĂĐĞƐ ƋƵŝ ƐŽŝĞŶƚ ƉƌġƚƐ ă ŽƉĠƌĞƌ ƵŶĞ ƌĞĐŽŶƚĞdžƚƵĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ ĞŶ ůĞƵƌ ĚŽŶŶĂŶƚ ĚĞƐ ƚƌĂĚƵĐƟŽŶƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ͘ĂŶƐŶŽƚƌĞŵŽŶĚĞŐůŽďĂů͕/ůĞƐƚĚĞǀĞŶƵĞƐƐĞŶƟĞůĚĞ ĐƌĠĞƌĚĞƐŽĐĐĂƐŝŽŶƐŵƵůƟĨŽƌŵĞƐĞƚƉŽůLJƐĠŵŝƋƵĞƐƋƵŝƉĞƌŵĞƩĞŶƚ ů͛ĠŵĞƌŐĞŶĐĞĚ͛ĂĚĂƉƚĂƟŽŶƐĐŽŶĐƌğƚĞƐĚĞĐĞƐŶŽƵǀĞůůĞƐĨŽƌŵĞƐĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶĞƚĚĞƌĞůĂƟŽŶ͘ŝŶƐŝůĂƉƌĠƉŽŶĚĠƌĂŶĐĞŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞ ĚŽŶŶĠĞăůĂƉƌĠƐƵƉƉŽƐĠĞƋƵĂůŝƚĠĚĞů͛ƈƵǀƌĞ͕ŵĂŝƐĠŐĂůĞŵĞŶƚă ů͛ĞƐƉĂĐĞĚĂŶƐůĞƋƵĞůĞůůĞĞƐƚƉĂƌƚĂŐĠĞ͘

>ĂĐƌĠĂƟŽŶŵƵůƟŵĠĚŝĂĂƵŶƌƀůĞƚƌğƐŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚăũŽƵĞƌĚĂŶƐ ĐĞ ĚŝƐƉŽƐŝƟĨ͕ ĠƚĂŶƚ ĚŽŶŶĠ ƋƵ͛ă ů͛ŽƌŝŐŝŶĞ͕ ů͛ƈƵǀƌĞ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ĞƐƚůĞƌĠƐƵůƚĂƚĚ͛ƵŶƉƌŽĐĞƐƐƵƐĚĞŵĠĚŝĂƟŽŶ͖ĞůůĞŶ͛ĞdžŝƐƚĞƋƵĞ 77


>ĞƚĞŵƉƐĚĞů͛ĂƌƚĐŽŶĕƵƉŽƵƌĚĞƐĐŝƌĐƵŝƚƐĨĞƌŵĠƐĞƚĠůŝƟƐƚĞƐĞƐƚ ĮŶŝ͘/Đŝ͕Đ͛ĞƐƚůĂǀŝĞƋƵŝĚŽŵŝŶĞ͘ƚŝůŶŽƵƐƌĞǀŝĞŶƚĚĞĐƌĠĞƌĐĞƐ ͨ ŝ ŝŐƵĞŶƚĞ ͩ Žƶ ŝů ƐĞƌĂŝƚ ƉŽƐƐŝďůĞ Ě͛ĞdžƉĠƌŝŵĞŶƚĞƌ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ŵŽĚĞƐĚĞƌĞůĂƟŽŶĂǀĞĐůĞŵŽŶĚĞ͘

;ϭͿͨ>ĞƉĂĐƚĞĚ͛ŝŶƚĞƌƉƌĠƚĂƟŽŶŶĞƐĞůŝŵŝƚĞũĂŵĂŝƐăƵŶĂĐƚĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ ĞŶƚƌĞůĞŵŽŝĞƚůĞƚŽŝĚĠƐŝŐŶĠƐĚĂŶƐů͛ĂĸƌŵĂƟŽŶ͘>ĂƉƌŽĚƵĐƟŽŶĚĞƐĞŶƐĞdžŝŐĞ ƋƵĞĐĞƐĚĞƵdžůŝĞƵdžƐŽŝĞŶƚŵŽďŝůŝƐĠƐĚĂŶƐůĞƉĂƐƐĂŐĞăƚƌĂǀĞƌƐƵŶƟĞƌƐĞƐƉĂĐĞ ƋƵŝ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞ ă ůĂ ĨŽŝƐ ůĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŐĠŶĠƌĂůĞƐ ĚƵ ůĂŶŐĂŐĞ Ğƚ ů͛ŝŵƉůŝĐĂƟŽŶ ƐƉĠĐŝĮƋƵĞĚĞů͛ĠŶŽŶĐĠĚĂŶƐƵŶĞƐƚƌĂƚĠŐŝĞƉĞƌĨŽƌŵĂƟǀĞĞƚŝŶƐƟƚƵƟŽŶŶĞůůĞĚŽŶƚ ŝůŶĞƉĞƵƚͨĞŶƐŽŝͩġƚƌĞĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞͩ͘WĂŐĞϴϬŚĂďŚĂ͕,Žŵŝ<͘>ĞƐůŝĞƵdžĚĞůĂ ĐƵůƚƵƌĞ͕ĠĚŝƟŽŶWĂLJŽƚ͕WĂƌŝƐ͕ϮϬϬϳ͘ ;ϮͿŽŶĐĞƉƚĚĞů͛ĠĐƌŝǀĂŝŶŵĂƌƟŶŝƋƵĂŝƐĚŽƵĂƌĚ'ůŝƐƐĂŶƚƋƵŝĐŽŵƉƌĞŶĚůĞŵŽŶĚĞ ĐŽŵŵĞ ůĞ ƌĠƐƵůƚĂƚ ĚĞƐ ĐŽŶƚĂĐƚƐ ŵƵůƟĨŽƌŵĞƐ Ğƚ ŝŵƉƌĠǀŝƐŝďůĞƐ ĞŶƚƌĞ ĐƵůƚƵƌĞƐ͕ ŚŽƌƐĚ͛ƵŶĐĂĚƌĞĚ͛ƵŶŝǀĞƌƐĂůŝƐŵĞĂƐƐŝŵŝůĂƟŽŶŶŝƐƚĞ͘hŶĞĐŽŶĐĞƉƟŽŶƉůƵƐĂďƐƚƌĂŝƚĞ ďĂƐĠĞƐƵƌůĂĚŝīĠƌĞŶĐĞĞŶƚĂŶƚƋƵĞͨŵĂƚƌŝĐĞͲŵŽƚƌŝĐĞĚƵĐŚĂŽƐͲŵŽŶĚĞͩ͘

^ƵƐĂŶĂDŽůŝŶĞƌĞůŐĂĚŽ;ƐƉĂŐŶĞͬ^ĠŶĞŐĂůͿ ŝƉůƀŵĠĞ ĞŶ ^ĐŝĞŶĐĞƐ WŽůŝƟƋƵĞƐ͕ ^ƵƐĂŶĂ ĞƐƚ ĐŚĂƌŐĠĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ Ğƚ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ ă <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ĚĞƉƵŝƐ ϮϬϭϬ͘ Ŷ ϮϬϬϵ͕ ĞůůĞ ĞƐƚ ĞŶ ŵŝƐƐŝŽŶ ĂƵ ƐĞƌǀŝĐĞ Ě͛ĂĐƟŽŶ ĐƵůƚƵƌĞůůĞ ĚĞ ů͛ĂŵďĂƐƐĂĚĞ Ě͛ƐƉĂŐŶĞ͕ ă ĂŵĂŬŽ͕ ĂƵ DĂůŝ͘ ůůĞ Ă ĠƚĠ ĐŽŽƌĚŝŶĂƚƌŝĐĞĚ͛ĨƌŝĐĂ>ŝŐŚƚ͕ƉƌŽũĞƚŝƟŶĠƌĂŶƚĚ͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶƐĞƚĚĞ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ;ĂŬĂƌͬĂŵĂŬŽͬŽƌĚĞĂƵdžͿ͕ƌĞŐƌŽƵƉĂŶƚƵŶĐŽůůĞĐƟĨ Ě͛ĂƌƟƐƚĞƐ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶƐ ŽƌŝŐŝŶĂŝƌĞƐ Ě͛ĨƌŝƋƵĞ Ğƚ Ě͛ŵĠƌŝƋƵĞ >ĂƟŶĞ͘


ηϯ͘ϭ

ĂŶĚĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ͕ǁŚŝĐŚ ŝŶƚƵƌŶƌĞƋƵŝƌĞƐĂĚŝĂůŽŐƵĞ ďĞƚǁĞĞŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƚŽŽůƐ ĂŶĚ ĂĐƚŽƌƐ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘ dŚĞ ĂƌƟƐƚ ŝƐ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚůLJ ŽďůŝŐĞĚ ƚŽ ƌĞŶĞŐŽƟĂƚĞ ƚŚĞ ĞŶƵŶĐŝĂƟŽŶ ŽĨ ŚŝƐ Žƌ ŚĞƌĐŽŶĐĞƉƚƐŝŶŽƌĚĞƌƚŽŵĂŬĞƚŚĞŵĂƵĚŝďůĞ ƚŽŽƚŚĞƌƐ͘/ƚŝƐĂ ƉĞƌƉĞƚƵĂů ĚŝĂůŽŐƵĞ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚŽƐĞ ǁŚŽ ƉƌŽƉŽƐĞ͕ ƚŚŽƐĞ ǁŚŽ Įůŵ͕ƚŚĞƉĞƌƐŽŶǁŚŽƌĞĐŽƌĚƐ͕ŽƚŚĞƌƐǁŚŽƉƌŽŐƌĂŵŵĞ͕ĚĂŶĐĞ͕ ůŽŽŬ͕ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵ ĂŶĚ ƌĞͲƐŝŐŶŝĨLJ ǁŚĂƚ ŚĂƐ ũƵƐƚ ďĞĞŶ ƌĞĐĞŝǀĞĚ͘ &Žƌ ƚŚĂƚ͕ ƚŚĞ ĂƌƟƐƚ ŵƵƐƚ ďĞ ƌĞĂĚLJ ƚŽ ƌĞĚŝƌĞĐƚ ĂŶĚ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵ ŚŝƐŽƌŚĞƌŝŶŝƟĂůĂƌƟƐƟĐƉƌŽũĞĐƚ͕ŽƉĞŶƚŽƐƵƌƉƌŝƐĞƐ͕ƐƵŐŐĞƐƟŽŶ͕ ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐĂŶĚ͕ǁŚLJŶŽƚ͕ƚŽŵŝƐƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐƐ͘

/ŶǀĞŶƟŶŐƚŚĞ͞ŝŝŐƵĞŶƚĞ͟







 Susana



Moliner



Delgado

dŚĞ ŝĚĞĂ Ăƚ ƚŚĞ ŽƌŝŐŝŶ ŽĨ ƚŚĞ ĐƌĞĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ZŽƐĞ ĚĞƐ sĞŶƚƐ ŝŐŝƚĂůƉƌŽũĞĐƚǁĂƐƚŽŽƉĞŶƵƉƚŚĞŵŝŶĚŽĨƚŚĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐƚŽ ŽƚŚĞƌ ƉĞƌĐĞƉƟŽŶƐ ĂŶĚ Ă ĚŝīĞƌĞŶƚ ůŽŽŬ Ăƚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ĂŶĚ ƚŚĞ ŵĞĐŚĂŶŝƐŵƐƚŚĂƚƵŶĚĞƌƉŝŶŝƚƐĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐďLJĞŶĐŽƵƌĂŐŝŶŐƚŚĞ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶ ŽĨ ŵƵůƟŵĞĚŝĂ ƚŽŽůƐ ďLJ ĂƌƟƐƚƐ͘ dŚĞ ƐĞŶƐŝƟǀĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞƐůŝǀĞĚƚŚƌŽƵŐŚĚƵƌŝŶŐƚŚĞƐĞůĂƐƚƚǁŽLJĞĂƌƐŚĂǀĞďĞĞŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͕ ŶŽƚ ŽŶůLJ ďĞĐĂƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŶĞǁ ĂĞƐƚŚĞƟĐƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞLJ ĐƌĞĂƚĞĚ͕ďƵƚĂůƐŽͲĂŶĚƚŚŝƐŝƐƉĞƌŚĂƉƐƚŚĞŵŽƐƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚƉŽŝŶƚͲ ĨŽƌƚŚĞƐƚŽƌŝĞƐĂŶĚƚŚĞƐƉĂĐĞƐŽĨƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉƐƚŚĂƚǁĞƌĞŽƉĞŶĞĚ ƵƉ͕ďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĂƌƟƐƚƐĂŶĚƚŚĞƉƵďůŝĐ͕ďƵƚĂůƐŽďĞƚǁĞĞŶƚŚĞ ĂƌƟƐƚƐƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ͘

dŚĞ ǁŽƌŬ ƌĞĂůŝnjĞĚ ŽƵƚƐŝĚĞ ŽĨ ŽƌŐĂŶŝnjĞĚ ƌĞƐŝĚĞŶĐĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ĨƌĂŵĞǁŽƌŬŽĨZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐŝŐŝƚĂůĞdžƉůŽƌĞƐƚŚĞƐĞƐƉĂĐĞƐŽĨ ƚŚĞƉŽƐƐŝďůĞ͕ũƵƐƚůŝŬĞƵĚƌLJ>ŝƐĞƌŽŶDŽŶĮůƐǁŚŽŵĂĚĞĨƌŝĞŶĚƐ ǁŝƚŚĂǁĞĂǀĞƌŽŶƚŚĞǁĂƐƚĞŐƌŽƵŶĚĐůŽƐĞƚŽ<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞ͕Žƌ dƌŝŶŝƚLJ ^ĞƐƐŝŽŶ ǁŚŽ ŝŶǀĞƐƚĞĚ ŝŶ ĂŶĚ ŽƌŐĂŶŝnjĞĚ Ă Įůŵ ƐŚŽǁ ŽŶ Ă ďƵŝůĚŝŶŐ ƐŝƚĞ ŽĐĐƵƉŝĞĚ ďLJ ĨĂŵŝůŝĞƐ ŽĨ 'ƌĂŶĚ ĂŬĂƌ͕ Žƌ ĂŐĂŝŶ DĂƌƚŚĞ ŽůĚĂ ǁŚŽ͕ ŝŶ ƚŚĞ ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ŽĨ ƚŚĞ WŝdžĞůŝŶŝ &ĞƐƟǀĂů͕ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚŚĞƌǀŝĚĞŽƐŝŶƚŚĞŵĂŝŶŵĂƌŬĞƚŽĨĂŵĂŬŽ͕ǀŝĚĞŽƐŽĨ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐƌĞĂůŝnjĞĚĂLJĞĂƌďĞĨŽƌĞŝŶƐŝĚĞƚŚĞDĂƌŬĞƚǁŝƚŚŝƚƐ ŽĐĐƵƉĂŶƚƐ͘

dŚĂƚǁŚŝĐŚǁĞŚĂǀĞĚĞĮŶĞĚĂƐ͞ŝŝŐƵĞŶƚĞ͕͟ĂǁŽƌĚǁŝƚŚŝƚƐ ŽƌŝŐŝŶ ŝŶ tŽůŽĨ͕ ƐŝŐŶŝĮĞƐ ͞ŝŶͲďĞƚǁĞŶ͕͟ ͞ĂŶ ŝŶƚĞƌƐƉĂĐĞ͕͟ Ă ƚŚŝƌĚ ƐƉĂĐĞ ;ϭͿ ƚŚĂƚ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞƐ ƐĞŶƐŝƟǀĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞƐ ĂŶĚ ƉƌŽǀŝĚĞƐ ƚŚĞ ǁŽƌŬ ǁŝƚŚ ŽƚŚĞƌ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟŽŶƐ͘ /ƚ ŝƐ Ă ƉƌŽĐĞƐƐ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ĐůŽƐĞƐƚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ĂŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ŽĨ ǁŚĂƚ ĚŽƵĂƌĚ'ůŝƐƐĂŶƚŶĂŵĞĚ͞ƚŚĞǁŚŽůĞǁŽƌůĚ͟;ϮͿ͘dŚŝƐƉŽƐƐŝďŝůŝƚLJ ŽĨƌĞͲƚƌĂŶƐůĂƟŽŶ͕ƌĞͲĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶ͕ĂŶĚƌĞͲƐŝŐŶŝĮĐĂƟŽŶƚŚƌŽƵŐŚ ƐƚŽƌŝĞƐ ĞŵĂŶĂƟŶŐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƉƌŽƉŽƐĞĚ ǁŽƌŬ ŵĂŬĞ ŝƚ ĞĂƐŝĞƌ ƚŽ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ĂŶĚ ƚŽ ƌĞŝŶǀĞŶƚ ƚŚĞ ƐƉĂĐĞ ŽĨ Ă ƐŽĐŝĞƚLJ ŝŶ ŝƚƐ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶĞŽƵƐŶĞƐƐ͘

ďŽǀĞ ĂŶĚ ďĞLJŽŶĚ ƌĞĐŽŐŶŝnjŝŶŐ ͞ŽƚŚĞƌ ƉƵďůŝĐ͟ ĂŶĚ ͞ŽƚŚĞƌ ƐƉĂĐĞƐ͟ ŽƵƚƐŝĚĞ ŽĨ ŐĂůůĞƌŝĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ Ăƌƚ ŵĂƌŬĞƚ͕ ƚŚĞƐĞ ĂƌƟƐƚƐ ĂƌĞŝŶƚĞƌĞƐƚĞĚŝŶƚŚĞĨƌĂŵĞǁŽƌŬŽĨƚƌƵƚŚǁŚĞƌĞŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƟŽŶƐ͕ ƚŚĞ ĐƌĞĂƟŽŶ ŽĨ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ĂŶĚ ŵĞĚŝĂƟŽŶ ĂƌĞ ŵĂĚĞ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞǁŽƌŬĂŶĚƚŚĞƉƵďůŝĐ͘dŚĞŽƉŝŶŝŽŶƐ͕ƚĂƐƚĞƐ͕ĂŶĚĐĂƉĂĐŝƚLJƚŽ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƚŚĞƉƵďůŝĐŝŶĨƌŝĐĂĂƌĞĂƐƌĞůĞǀĂŶƚĂƐƚŚŽƐĞŽĨƚŚĞ ƉƵďůŝĐŝŶŝƟĂƚĞĚŝŶƚŽĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJĐƌĞĂƟŽŶ͕ĞǀĞŶŵŽƌĞ͕ďĞĐĂƵƐĞ ŝƚŚĂƉƉĞŶƐǁŝƚŚŽƵƚĂŶĂƉƌŝŽƌŝ͘

dŽĞŶĐŽƵƌĂŐĞƚŚĞĞŵĞƌŐĞŶĐĞŽĨ͞ŝŝŐƵĞŶƚĞ͕͟ŝƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽ ĂĐĐĞŶƚƵĂƚĞƚŚĞƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĂƌƟƐƚƐĂŶĚƚŚĞƉƵďůŝĐ͕ ƌĂƚŚĞƌƚŚĂŶƚŚĞǁŽƌŬŽĨĂƌƚŝƚƐĞůĨ͘/ŶŽƚŚĞƌƚĞƌŵƐ͕ŝƚŝƐĞƐƐĞŶƟĂůƚŽ ĂƐŬƋƵĞƐƟŽŶƐŽŶƚŚĞĞŶƵŶĐŝĂƟŽŶ͕ŽŶƚŚĞĂĐƚŽĨĐƌĞĂƟŽŶ͕ƌĂƚŚĞƌ ƚŚĂŶŽŶƚŚĞĂƌƟƐƟĐƌĞƐƵůƚ͘/ƚŝƐĂƉƌŽĐĞƐƐŽĨĐƌĞĂƟŽŶŝŶĂŶĂůǁĂLJƐ ƵŶĨŽƌĞƐĞĞŶƐĞŶƐĞ͕ďĞĐĂƵƐĞŝƚƉƌŝǀŝůĞŐĞƐƚŚĞƐƵďũĞĐƟǀĞƌĞĐĞƉƟŽŶ ŽĨĞĂĐŚƐƉĞĐƚĂƚŽƌ͕ƌĂƚŚĞƌƚŚĂŶƚŚĞĚŝīƵƐŝŽŶŽĨƚŚĞǁŽƌŬŽĨĂƌƚ͘

dŚĞ ĞƐƐĞŶƟĂů ŽĨ ƚŚĞƐĞ ĂĐƟŽŶƐ ŽĨ ŵĞĚŝĂƟŽŶ ŝƐ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ƐƉĂĐĞƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ƌĞĂĚLJ ƚŽ ŽƉĞƌĂƚĞ ƚŚĞ ƌĞĐŽŶƚĞdžƚƵĂůŝnjĂƟŽŶ ŽĨ ĂƌƟƐƟĐ ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ ďLJ ŐŝǀŝŶŐ ƚŚĞŵ ŶĞǁ ƚƌĂŶƐůĂƟŽŶƐ͘ /Ŷ ŽƵƌ ŐůŽďĂůǁŽƌůĚ͕ŝƚŚĂƐďĞĐŽŵĞĞƐƐĞŶƟĂůƚŽĐƌĞĂƚĞŵƵůƟĨŽƌŵĂŶĚ ƉŽůLJƐĞŵŽƵƐŽĐĐĂƐŝŽŶƐƚŚĂƚĞŶĂďůĞƚŚĞĞŵĞƌŐĞŶĐĞŽĨĐŽŶĐƌĞƚĞ ĂĚĂƉƚĂƟŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞƐĞ ŶĞǁ ĨŽƌŵƐ ŽĨ ĐƌĞĂƟŽŶ ĂŶĚ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ͘ dŚƵƐ͕ ƉƌĞĚŽŵŝŶĂŶĐĞ ƐŚŽƵůĚ ŶŽƚ ďĞ ŐŝǀĞŶ ƚŽ ƚŚĞ ƉƌĞƐƵƉƉŽƐĞĚ ƋƵĂůŝƚLJŽĨƚŚĞǁŽƌŬ͕ďƵƚĂůƐŽƚŽƚŚĞƐƉĂĐĞŝŶǁŚŝĐŚŝƚŝƐƐŚĂƌĞĚ͘

DƵůƟŵĞĚŝĂĐƌĞĂƟŽŶŝƐĂǀĞƌLJŝŶƚĞƌĞƐƟŶŐƌŽůĞŝŶƚŚŝƐƐŝƚƵĂƟŽŶ͕ ƐŝŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ƚŚĞ ĂƌƟƐƟĐ ǁŽƌŬ ŝƐ ƚŚĞ ƌĞƐƵůƚ ŽĨ Ă ƉƌŽĐĞƐƐ ŽĨ ŵĞĚŝĂƟŽŶ͖ ŝƚ ŽŶůLJ ĞdžŝƐƚƐ ŽŶ ƚŚĞ ďĂƐŝƐ ŽĨ ĂƐƐĞŵďůLJ

dŚĞ ƟŵĞ ŽĨ Ăƌƚ ďĞŝŶŐ ĐŽŶĐĞŝǀĞĚ ĨŽƌ ĐůŽƐĞĚ ĂŶĚ ĞůŝƟƐƚ ĐŝƌĐƵŝƚƐ 79


ŝƐůŽŶŐŐŽŶĞ͘,ĞƌĞ͕ŝƚŝƐůŝĨĞƚŚĂƚĚŽŵŝŶĂƚĞƐ͘ŶĚŝƚŝƐĨŽƌƵƐƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ƚŚĞƐĞ ͞Đŝ ĚŝŐƵĞŶƚĞ͟ ǁŚĞƌĞ ŝƚ ŝƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚ ǁŝƚŚŽƚŚĞƌŵŽĚĞƐŽĨƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉƚŽƚŚĞǁŽƌůĚ͘

;ϭͿ dŚĞ ƉĂĐƚ ŽĨ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƟŽŶ ŶĞǀĞƌ ůŝŵŝƚƐ ŝƚƐĞůĨ ƚŽ ĂŶ ĂĐƚ ŽĨ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ ďĞƚǁĞĞŶ ͞LJŽƵ͟ ĂŶĚ ͞ŵĞ͟ ĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĂĸƌŵĂƟŽŶ͘ dŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ƐĞŶƐĞƌĞƋƵŝƌĞƐƚŚĂƚƚŚĞƐĞƚǁŽĐŽŶĐĞƉƚƐĂƌĞŵŽďŝůŝnjĞĚŝŶƚŚĞƉĂƐƐĂŐĞƚŚƌŽƵŐŚ ĂƚŚŝƌĚƐƉĂĐĞƚŚĂƚƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐĂƚƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞƚŚĞŐĞŶĞƌĂůĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨƚŚĞ ůĂŶŐƵĂŐĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐƉĞĐŝĮĐ ŝŵƉůŝĐĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƵƩĞƌĂŶĐĞ ŝŶ Ă ƉĞƌĨŽƌŵĂƟǀĞ ĂŶĚ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶĂůƐƚƌĂƚĞŐLJŽĨǁŚŝĐŚŝƚĐĂŶŶŽƚ͞ŝŶŝƚƐĞůĨ͟ďĞĂǁĂƌĞ͘WĂŐĞϴϬ͕ŚĂďĂ͕ ,Žŵŝ<͘>ĞƐ>ŝĞƵdžĚĞůĂĐƵůƚƵƌĞ͕ƉƵďůŝƐŚĞĚďLJWĂLJŽƚ͕WĂƌŝƐ͕ϮϬϬϳ ;ϮͿŽŶĐĞƉƚŽĨƚŚĞDĂƌƟŶŝĐĂŶǁƌŝƚĞƌĚŽƵĂƌĚ'ůŝƐƐĂŶƚǁŚŽƐĞĞƐƚŚĞǁŽƌůĚĂƐ ƚŚĞƌĞƐƵůƚŽĨŵƵůƟĨŽƌŵĂŶĚƵŶƉƌĞĚŝĐƚĂďůĞĐŽŶƚĂĐƚƐďĞƚǁĞĞŶĐƵůƚƵƌĞƐ͕ŽƵƚƐŝĚĞ ŽĨ Ă ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ŽĨ ĂƐƐŝŵŝůĂƟŽŶŝƐƚ ƵŶŝǀĞƌƐĂůŝƐŵ͘  ŵŽƌĞ ĂďƐƚƌĂĐƚ ĐŽŶĐĞƉƟŽŶ ďĂƐĞĚŽŶƚŚĞĚŝīĞƌĞŶĐĞĂƐĂ͞ŵĂƚƌŝdžͲŵŽƚŽƌŽĨĐŚĂŽƐͲǁŽƌůĚ͘͟

^ƵƐĂŶĂDŽůŝŶĞƌĞůŐĂĚŽ;ƐƉĂŐŶĞͬ^ĞŶĞŐĂůͿ  ŐƌĂĚƵĂƚĞ ŝŶ WŽůŝƟĐĂů ^ĐŝĞŶĐĞ͕ ^ƵƐĂŶĂ ŚĂƐ ďĞĞŶ ŝŶ ĐŚĂƌŐĞ ŽĨ WƌŽĚƵĐƟŽŶĂŶĚŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶĂƚ<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞƐŝŶĐĞϮϬϭϬ͘/Ŷ ϮϬϬϵ͕ƐŚĞǁĂƐŽŶŵŝƐƐŝŽŶŝŶƚŚĞƵůƚƵƌĂůĐƟŽŶƐ^ĞƌǀŝĐĞĂƚƚŚĞ ^ƉĂŶŝƐŚŵďĂƐƐLJŝŶĂŵĂŬŽ͕DĂůŝ͘^ŚĞǁĂƐĐŽͲŽƌĚŝŶĂƚŽƌŽĨĨƌŝĐĂ >ŝŐŚƚ͕ĂŶŝƟŶĞƌĂŶƚƉƌŽũĞĐƚŽĨĞdžŚŝďŝƟŽŶƐĂŶĚŵĞĞƟŶŐƐ;ĂŬĂƌͬ ĂŵĂŬŽͬŽƌĚĞĂƵdžͿ͕ ŐĂƚŚĞƌŝŶŐ Ă ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĞ ŽĨ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJ ĂƌƟƐƚƐĨƌŽŵĨƌŝĐĂĂŶĚ>ĂƟŶŵĞƌŝĐĂ͘


ηϯ͘Ϯ

ηϯ͘Ϯ

La



Valise



Pédagogique

The



Pedagogical



Suitcase



 Juha



Huuskonen

Juha



Huuskonen

>ĂsĂůŝƐĞWĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞĞƐƚƵŶĞŶƐĞŵďůĞĚ͛ŽƵƟůƐƉŽƵƌůĂĐƌĠĂƟŽŶ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞƐŽƵƐůŝĐĞŶĐĞůŝďƌĞ͘/ŶŝƟĠĞƉĂƌ:ĞĂŶͲEŽģůDŽŶƚĂŐŶĠ͕ ĞůůĞĂĠƚĠĚĠǀĞůŽƉƉĠĞĂǀĞĐ:ĠƌŽŵĞďĞů͕KůŝǀŝĞƌ,ĞŝŶƌLJĞƚĚĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐĞƚĚĠǀĞůŽƉƉĞƵƌƐǀĞŶĂŶƚĚƵ^ĠŶĠŐĂů͕ĚƵDĂůŝ͕ĚƵDĂƌŽĐ ĞƚĚĞůĂDĂƌƟŶŝƋƵĞ͘ĞƉƌŽũĞƚĚĠŵŽŶƚƌĞƋƵ͛ŝůĞdžŝƐƚĞĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ƵŶĞŵĂƐƐĞĐƌŝƟƋƵĞĚ͛ŽƵƟůƐĞƚĚĞƐƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐůŝďƌĞƐĚĞĚƌŽŝƚƐ͕ ƋƵĞ ů͛ŽŶ ƉĞƵƚ ŽďƚĞŶŝƌ ă ƵŶ Ɖƌŝdž ĂďŽƌĚĂďůĞ͕ Ğƚ ƋƵŝ ĞŶƐĞŵďůĞ͕ ĐŽŶƐƟƚƵĞŶƚ ƵŶĞ ďĂƐĞ ƚƌğƐ ƉƵŝƐƐĂŶƚĞ ƉŽƵƌ ĐƌĠĞƌ ĚĞƐ ƉƌŽũĞƚƐ ŝŶƚĞƌĂĐƟĨƐŽƵĂƵĚŝŽǀŝƐƵĞůƐ͘



 >ĂǀĂůŝƐĞĞƐƚƉƌĠǀƵĞƉŽƵƌƐŝdžăĚŽƵnjĞƉĞƌƐŽŶŶĞƐ͘^ŽŶĐŽŶƚĞŶƵ ƉĞƌŵĞƚ ĂƵdž ĂƉƉƌĞŶĂŶƚƐ ĚĞ ŵĂŶŝƉƵůĞƌ ĐŚĂĐƵŶ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ĐĂƉƚĞƵƌƐ͕ĚĞƐŝŶƚĞƌĨĂĐĞƐ&ƌĞĞĚƵŝŶŽ;ŵĂƚĠƌŝĞůůŝďƌĞͿ͕ƵŶĞĚŽƵnjĂŝŶĞ Ě͛ĂĐƟŽŶŶĞƵƌƐ ;ůƵŵŝŶĞƵdž͕ ƌŽďŽƟƋƵĞƐͿ͕ Ğƚ ĚĞƐ ĐĞŶƚĂŝŶĞƐ ĚĞ ͨƉĂƚĐŚƐͩͲƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟƋƵĞƐŝŶƚĞƌĂĐƟĨƐƌĠĂůŝƐĠƐĂǀĞĐ ůĞůŽŐŝĐŝĞůůŝďƌĞWƵƌĞĂƚĂĚĂŶƐƚŽƵƐůĞƐĚŽŵĂŝŶĞƐĚƵŵƵůƟŵĠĚŝĂ ;ŝŵĂŐĞͬǀŝĚĠŽͬƐŽŶͬϯͬƚĞdžƚĞͿ͘ >͛ĞŶƐĞŵďůĞ Ɛ͛ŝŶƚĞƌĨĂĐĞ ĂǀĞĐ ƵŶ ĠĐƌĂŶĞƚƵŶŵŝŶŝͲŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌƐƵƌůĞƋƵĞůĂĠƚĠŝŶƐƚĂůůĠĞWƵƌĞLJŶĞ ;ƵŶĞ ǀĞƌƐŝŽŶ ĚĞ >ŝŶƵdž ĐĂůŝďƌĠĞ ƉŽƵƌ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ĂƵĚŝŽǀŝƐƵĞůůĞ ƚĞŵƉƐƌĠĞůͿ͘



 ĞƉƌŽũĞƚĞƐƚƵŶĞǀĞƌƐŝŽŶƉŽƌƚĂƟǀĞĚĞůĂƐĂůůĞĚĞĚĠŵŽŶƐƚƌĂƟŽŶ ĚƵ ĞŶƚƌĞ ĚĞ ZĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ƌƚ ^ĞŶƐŝƟĨ ă DĂŝŶƐ Ě͛VƵǀƌĞƐ͕ ĠŐĂůĞŵĞŶƚŝŵĂŐŝŶĠĞƉĂƌ:ĞĂŶͲEŽģůDŽŶƚĂŐŶĠ͘

dŚĞ WĞĚĂŐŽŐŝĐĂů ^ƵŝƚĐĂƐĞ ŝƐ Ă ƚŽŽůŬŝƚ ĨŽƌ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ĐƌĞĂƟŽŶ ƵŶĚĞƌ ŽƉĞŶ ůŝĐĞŶĐĞ͘ /ŶŝƟĂƚĞĚ ďLJ :ĞĂŶͲEŽģů DŽŶƚĂŐŶĠ͕ ŝƚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ďLJ :ĠƌŽŵĞ ďĞů͕ KůŝǀŝĞƌ ,ĞŝŶƌLJ ĂŶĚ ĂƌƟƐƚƐ ĂŶĚĚĞǀĞůŽƉĞƌƐĨƌŽŵ^ĞŶĞŐĂů͕DĂůŝ͕DŽƌŽĐĐŽĂŶĚDĂƌƟŶŝƋƵĞ͘ dŚŝƐƉƌŽũĞĐƚĚĞŵŽŶƐƚƌĂƚĞƐƚŚĂƚƚŚĞƌĞŝƐƚŽĚĂLJĂĐƌŝƟĐĂůŵĂƐƐŽĨ ƚŽŽůƐĂŶĚƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͕ƌŽLJĂůƚLJĨƌĞĞ͕ƚŚĂƚĐĂŶďĞŽďƚĂŝŶĞĚĂƚĂ ƌĞĂƐŽŶĂďůĞƉƌŝĐĞ͕ĂŶĚƚŚĂƚƚŽŐĞƚŚĞƌ͕ĐŽŶƐƟƚƵƚĞĂǀĞƌLJƉŽǁĞƌĨƵů ďĂƐĞĨŽƌĐƌĞĂƟŶŐŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞŽƌĂƵĚŝŽǀŝƐƵĂůƉƌŽũĞĐƚƐ͘ dŚĞƐƵŝƚĐĂƐĞŝƐĨŽƌĞƐĞĞŶĨŽƌƐŝdžƚŽƚǁĞůǀĞƉĞŽƉůĞ͘/ƚƐĐŽŶƚĞŶƚƐ ĞŶĂďůĞƐĞĂĐŚůĞĂƌŶĞƌƚŽŵĂŶŝƉƵůĂƚĞĚŝīĞƌĞŶƚĐĂƉƚŽƌƐ͕ŝŶƚĞƌĨĂĐĞƐ ;&ƌĞĞĚƵŝŶŽ Ͳ ŽƉĞŶ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚͿ͕ Ă ĚŽnjĞŶ ĂĐƚƵĂƚŽƌƐ ;ůƵŵŝŶŽƵƐ͕ ƌŽďŽƟĐͿ͕ ĂŶĚ ŚƵŶĚƌĞĚƐ ŽĨ ƉĂƚĐŚĞƐ Ͳ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ĐŽŵƉƵƚĞƌ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐ͕ƌĞĂůŝnjĞĚǁŝƚŚƚŚĞŽƉĞŶƐŽƵƌĐĞƐŽŌǁĂƌĞWƵƌĞĂƚĂ ŝŶĂůůĚŽŵĂŝŶƐŽĨŵƵůƟŵĞĚŝĂ;ŝŵĂŐĞͬǀŝĚĞŽͬƐŽƵŶĚƐͬϯͬƚĞdžƚͿ͘ dŚĞĞŶƐĞŵďůĞŝŶƚĞƌĨĂĐĞƐǁŝƚŚĂƐĐƌĞĞŶĂŶĚĂŵŝŶŝͲĐŽŵƉƵƚĞƌŽŶ ǁŚŝĐŚ WƵƌĞLJŶĞ ;Ă ǀĞƌƐŝŽŶ ŽĨ >ŝŶƵdž ĐĂůŝďƌĂƚĞĚ ĨŽƌ ĂƵĚŝŽǀŝƐƵĂů ĐƌĞĂƟŽŶŝŶƌĞĂůƟŵĞͿŚĂƐďĞĞŶŝŶƐƚĂůůĞĚ dŚŝƐƉƌŽũĞĐƚŝƐĂƉŽƌƚĂďůĞǀĞƌƐŝŽŶŽĨƚŚĞĞŵŽŶƐƚƌĂƟŽŶZŽŽŵŽĨ ƚŚĞZĞƐŽƵƌĐĞĞŶƚƌĞĨŽƌ^ĞŶƐŝƟǀĞƌƚĂƚDĂŝŶƐĚ͛VƵǀƌĞƐ͕ĂůƐŽ ĐƌĞĂƚĞĚďLJ:ĞĂŶͲEŽģůDŽŶƚĂŐŶĠ͘

83


ηϯ͘ϯ

ϮϬϭϬĐŽŵŵĞĂŶŝŵĂƚĞƵƌͲŝŶĨŽƌŵĂƟĐŝĞŶͲĚĠǀĞůŽƉƉĞƵƌ͘dŽƵƚĐĞ ƉĂƌĐŽƵƌƐĨƵƚƉŽŶĐƚƵĠĚĞƚĞŵƉƐĚĞŵŝƐĞĞŶƉƌĂƟƋƵĞ͕ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ůŽƌƐ ĚĞƐ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐ Ě͛ĂƌƟƐƚĞƐ ŽƵ ĚĞƐ ĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐ ;ĨĞƐƟǀĂů͕ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ͕ ĐŽŶĨĠƌĞŶĐĞƐ͘͘͘Ϳ͘ ƵƚĂŶƚ ĚĞ ŵŽŵĞŶƚƐ ƋƵŝ ĨƵƌĞŶƚ ů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ ů͛ŝŶƚĞƌĂĐƟǀŝƚĠ ă ĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ĂƵdž ƉƌŽĮůƐ ƚƌğƐ ĚŝǀĞƌƐ ;ĂƌƟƐƚĞƐ͕ ĠƚƵĚŝĂŶƚƐ ĞŶ ŝŶĨŽƌŵĂƟƋƵĞ͕ ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞŽƵŵƵůƟŵĠĚŝĂ͕ĚĂŶƐĞƵƌƐ͕ĐƵƌŝĞƵdž͕ĞƚĐͿ͕ŽƵĚĞĨĂŝƌĞ ĚĞů͛ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞŵĞŶƚĚĞƉƌŽũĞƚƐĂƌƟƐƟƋƵĞƐĚĂŶƐĚĞƐĚŝƐĐŝƉůŝŶĞƐ ĚŝīĠƌĞŶƚĞƐƚĞůƐƋƵĞůĞƐĂƌƚƐƉůĂƐƟƋƵĞƐ͕ůĂĚĂŶƐĞ͘͘͘

sŽLJĂŐĞĂǀĞĐ>ĂsĂůŝƐĞWĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞ /ŶƚĞƌǀŝĞǁĚĞ<ŽƐƐŝŐĂŶZŽůĂŶĚƐƐŝůĞǀŝ

YƵĞůĞƐƚǀŽƚƌĞƉĂƌĐŽƵƌƐ͍ŽŵŵĞŶƚĂǀĞnjͲǀŽƵƐĚĠĐŽƵǀĞƌƚů͛Ăƌƚ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͍

ŽŵŵĞŶƚŝŶƚĠŐƌĞnjͲǀŽƵƐůĂǀĂůŝƐĞƉĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞăĐĞƐ ĂĐƟǀŝƚĠƐ͍

<͘Z͘͘ ͗ :Ğ ƐƵŝƐ ƚŽŐŽůĂŝƐ Ğƚ ĠƚƵĚŝĂŶƚ ĞŶ ŝŶĨŽƌŵĂƟƋƵĞ͕ ƚĠůĠĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐ Ğƚ ƌĠƐĞĂƵdž ă ů͛ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĠ ŚĞŝŬŚ ŶƚĂ ŝŽƉ ĚĞ ĂŬĂƌ͘ DĞƐ ĐŽŵƉĠƚĞŶĐĞƐ ƐĞ ƐŝƚƵĞŶƚ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĞ ĐŚĂŵƉ ĚĞ ů͛ŝŶĨŽƌŵĂƟƋƵĞ Ğƚ ĚĞƐ ƌĠƐĞĂƵdž ŵŽďŝůĞƐ͘ :͛Ăŝ Ě͛ĂďŽƌĚ ƉĂƌƟĐŝƉĠ ă ƵŶ ĂƚĞůŝĞƌ Ě͛Ăƌƚ ŝŶƚĞƌĂĐƟĨ ĞŶ ĨĠǀƌŝĞƌ ϮϬϭϬ ă<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞ͘>ĞĐŽŶĐĞƉƚĠƚĂŝƚĚĞƐ͛ŝŶŝƟĞƌĂƵdžƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ Ě͛ŝŶƚĞƌĂĐƟŽŶƚĞŵƉƐƌĠĞů͕ƚŽƵƚĞŶĚĠǀĞůŽƉƉĂŶƚƵŶŽƵƟů͗ůĂsĂůŝƐĞ WĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞ͘ĞƋƵĞũĞƌĞƟĞŶƐ͕Đ͛ĞƐƚĐĞŵŽŵĞŶƚĚĞĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞ Žƶũ͛ĂŝĐŽŵƉƌŝƐƋƵĞĐĞƐƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐƉŽƵǀĂŝĞŶƚġƚƌĞƵƟůŝƐĠĞƐĚĂŶƐ ůĞĐĂĚƌĞĚĞƉƌĂƟƋƵĞƐĂƌƟƐƟƋƵĞƐ͘ĞƉƌŽũĞƚĂĐŽŶƐŝĚĠƌĂďůĞŵĞŶƚ ĠůĂƌŐŝŵĞƐĐŚĂŵƉƐĚ͛ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐŚĂďŝƚƵĞůƐ͘

<͘Z͘͘ ͗ ĂŶƐ ƚŽƵƐ ĐĞƐ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ Ě͛ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞŵĞŶƚ͕ Ğƚ ĨĂĐĞ ĂƵ ŵĂŶƋƵĞ ĚĞ ŵĂƚĠƌŝĞů ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ ƉŽƵƌ ůĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ĂƵ ^ĠŶĠŐĂů͕ ůĂ ǀĂůŝƐĞ ĞƐƚ ƵŶ ŽƵƟů ĐůĠ͘ WĞŶƐĠĞ ĂƵ ĚĠƉĂƌƚ ĐŽŵŵĞ ƵŶ ŽƵƟů ƉĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞ͕ ĞůůĞ ĞƐƚ ĮŶĂůĞŵĞŶƚ ĚĞǀĞŶƵĞ ƵŶĞ ƚĞ ăŽƵƟůƐĞƚƵŶĐĞŶƚƌĞĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶƉŽƵƌĚĞƐŽĞƵǀƌĞƐĂůůĂŶƚĚĞ ů͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ăůĂƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘WŽƵƌŵŽŝ͕ĞůůĞĞƐƚĚĞǀĞŶƵĞƵŶ ŽƌŐĂŶŝƐŵĞ ǀŝǀĂŶƚ͕ ƐĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĂŶƚ ƐĂŶƐ Ăƌƌġƚ ͗ ũ͛LJ ŝŶƚğŐƌĞ ĚĞƐ ĐŽŶƚĞŶƵƐůŽŐŝĐŝĞůƐĞƚŵƵůƟŵĠĚŝĂĚĠǀĞůŽƉƉĠƐůŽƌƐĚĞƐĚŝīĠƌĞŶƚƐ ƉƌŽũĞƚƐĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠƐ͘ůůĞĚĞǀŝĞŶƚĂůŽƌƐƵŶďŝĞŶĐŽŵŵƵŶĚŽŶƚ ƚŽƵƚůĞŵŽŶĚĞƉĞƵƚũŽƵŝƌĚĂŶƐůĞƚĞŵƉƐĞƚĚĂŶƐů͛ĞƐƉĂĐĞ͘

YƵĞůůĞĞƐƚǀŽƚƌĞƌƀůĞă<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞ͍

ŽŵŵĞŶƚǀŽƵƐĂƉƉƌŽƉƌŝĞnjͲǀŽƵƐǀŽƐŶŽƵǀĞůůĞƐŵŝƐƐŝŽŶƐ͍ǀĞnjͲ ǀŽƵƐƵŶĞĨĂĕŽŶƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞĚĞƚƌĂǀĂŝůůĞƌ͍

<͘Z͗͘͘ŶƚĂŶƚƋƵĞĚĠǀĞůŽƉƉĞƵƌ͕ũ͛ĂŝƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚƉƌŝƐĞŶŵĂŝŶůĞƐ ŽƵƟůƐĚĞĐƌĠĂƟŽŶŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ͕ĐŽŵŵĞůĞůŽŐŝĐŝĞůWƵƌĞĂƚĂ;ϭͿ͕ ĚĞƐƟŶĠ ĂƵ ƉŝůŽƚĂŐĞ ĚĞƐ ĐĂƌƚĞƐ ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƐ ƉŽƵƌ ů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ĐĂƉƚĞƵƌƐ ŽƵ Ě͛ĂĐƟŽŶŶĞƵƌƐ͘ Ŷ ƵŶ ƐĞŶƐ͕ ũĞ ĐŽŶƟŶƵĞ ă ĨĂŝƌĞ ĚƵ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ŝŶĨŽƌŵĂƟƋƵĞ͕ ŵĂŝƐ ƉŽƵƌ ĚĞƐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ͘ŶƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚăƚŽƵƐůĞƐĂƚĞůŝĞƌƐƉƌŽƉŽƐĠƐĚĂŶƐůĞ ĐĂĚƌĞ ĚĞ ZŽƐĞƐ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ ũ͛Ăŝ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĞƵ ĚĞƐ ĐůĠƐ ƉŽƵƌ ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ůĞƐ ĠƚĂƉĞƐ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝů ĚĂŶƐ ů͛ĠůĂďŽƌĂƟŽŶ Ě͛ƵŶƉƌŽũĞƚĂƌƟƐƟƋƵĞŝŶƚĞƌĂĐƟĨ͘>ĞƐĠĐŚĂŶŐĞƐĂǀĞĐůĞƐĂƌƟƐƚĞƐ ŵ͛ŽŶƚƉĞƌŵŝƐĚĞĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞůĞƵƌƐŝĚĠĞƐĞƚĚ͛ĂƉƉƌĞŶĚƌĞăůĞƐ ƚƌĂĚƵŝƌĞĞŶĂůŐŽƌŝƚŚŵĞƐĐĂƉĂďůĞƐĚĞƉŝůŽƚĞƌůĞƵƌƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ͘ WĂƌĂŝůůĞƵƌƐ͕ůĞƐĂƚĞůŝĞƌƐŽŶƚƚƌĂŝƚĠůĞƐƵũĞƚĚĞůĂŵĠĚŝĂƟŽŶĚĞů͚Ăƌƚ ŝŶƚĞƌĂĐƟĨ͗ŚŝƐƚŽŝƌĞĚĞů͛ĂƌƚŝŶƚĞƌĂĐƟĨ͕ŵĠƚŚŽĚĞƐƉĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞƐ͕ ŽƵƟůƐ ƉĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞƐ͕ ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ ĚĞƐ ƉƵďůŝĐƐ͕ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ Ě͛ĂŶŝŵĂƟŽŶƐ͕ĞƚĐ͘ƵƚĂŶƚĚĞĐŽŵƉĠƚĞŶĐĞƐƋƵŝŵĞƉĞƌŵĞƩĞŶƚ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ Ě͛ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞƌ ůĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ĚĂŶƐ ůĂ ƌĠĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ůĞƵƌƐƉƌŽũĞƚƐ͘:͛ĂŝĚŽŶĐŝŶƚĠŐƌĠů͛ĠƋƵŝƉĞĚĞ<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞĞŶDĂŝ

<͘Z͗͘͘>ĞƐƉƌŽũĞƚƐŝŶƚĞƌĂĐƟĨƐƐŽŶƚůĂƉůƵƉĂƌƚĚƵƚĞŵƉƐůĞĨƌƵŝƚ Ě͛ƵŶĞĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶĞŶƚƌĞĂƌƟƐƚĞƐ͕ƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶƐĞƚĚĠǀĞůŽƉƉĞƵƌƐ͘ WŽƵƌ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞƌ ůĞƐ ƉƌŽũĞƚƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ ă ĂŬĂƌ͕ ĂŵĂŬŽ Ğƚ &ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ͕ Ğƚ ĠƚƵĚŝĞƌ ůĞƵƌ ĨĂŝƐĂďŝůŝƚĠ͕ ũ͛Ăŝ ĞƵ ƐŽƵǀĞŶƚ ă ŵĞƩƌĞăĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶĚ͛ĂƵƚƌĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐĚƵƌĠƐĞĂƵ ZsE ĐŽŵŵĞ  KůŝǀŝĞƌ ,ĞŝŶƌLJ ŽƵ ĠĚƌŝĐ ŽƵƚƌŝĂƵdž ĚĞ W/E'͘ >ŽƌƐ ĚƵ ĨĞƐƟǀĂů WŝdžĞůŝŶŝ ă ĂŵĂŬŽ͕ ůĞ ƉƌŽũĞƚ ĚĞ Ăƌ ŝŶƚĞƌĂĐƟĨ ƉƌŽƉŽƐĠƉĂƌĞŶũĂŵŝŶĂĚŽŶĚĞ>ĂďŽŵĠĚŝĂĨƵƚĂŝŶƐŝƌĠĂůŝƐĠĞŶ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶĠƚƌŽŝƚĞĂǀĞĐůŽŽƵĂƌĠĞƚDĂŵĂĚŽƵŽƵůŝďĂůLJĚƵ ŽůůĞĐƟĨzĞƚĂĞƚŵŽŝŵġŵĞĚĞ<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞ͘

85


:ƵƐƚĞŵĞŶƚ͕ ƋƵĞ ƉĞŶƐĞnjͲǀŽƵƐ ĚĞƐ ƌĞůĂƟŽŶƐ ĞŶƚƌĞ ĂƌƟƐƚĞƐ Ğƚ ĚĠǀĞůŽƉƉĞƵƌƐ͘͘͘ ă ƉƌŝŽƌŝ ĐĞ ƐŽŶƚ ĚĞƵdž ŵŽŶĚĞƐ ĠůŽŝŐŶĠƐ͕ ĂǀĞĐ ĚĞƐĐŽĚĞƐĞƚĚĞƐůĂŶŐĂŐĞƐĚŝīĠƌĞŶƚƐ͍

ƐŽŶĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĞƚƐĞƐŽƵƟůƐĚĞƚƌĂǀĂŝůƋƵĞũ͛ĂŝƉƵůƵŝĨĂŝƌĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞƋƵĞĐĞŶ͛ĠƚĂŝƚƉĂƐͨƚƌŽƉŵĂƚŚĠŵĂƟƋƵĞƉŽƵƌůƵŝͩ͘ /ůĨĂƵƚġƚƌĞƚƌğƐĐƌĠĂƟĨƉŽƵƌġƚƌĞƉĠĚĂŐŽŐƵĞ͊

<͘Z͘͘ ͗ /ů Ɛ͛ĂŐŝƚ ĚĞ ƌĞůĂƟŽŶƐ ĂƐƐĞnj ĚĠůŝĐĂƚĞƐ͕ ă ĞŶƚƌĞƚĞŶŝƌ ĂǀĞĐ ůĞƉůƵƐŐƌĂŶĚƐŽŝŶ͘ŚĂƋƵĞĂƌƟƐƚĞĂƵŶĞƉŚŝůŽƐŽƉŚŝĞƋƵŝůƵŝĞƐƚ ƉƌŽƉƌĞĞƚĚĠĮŶŝƚƉĂƌĐĞďŝĂŝƐůĞŵŽŶĚĞĚĂŶƐůĞƋƵĞůŝůĠǀŽůƵĞ͘>Ğ ĚĠǀĞůŽƉƉĞƵƌĚŽŝƚƚƌŽƵǀĞƌůĞŵŽLJĞŶĚ͛ŝŶƚĠŐƌĞƌĐĞŵŽŶĚĞƉŽƵƌ ůƵŝĨĂŝƌĞĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞůĂůŽŐŝƋƵĞĚĞƐƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐĞƚƉĞƌŵĞƩƌĞ ƵŶĞĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ͘/ůŵ͛ĂĨĂůůƵďĞĂƵĐŽƵƉĚĞƉĂƟĞŶĐĞƉŽƵƌĨĂŝƌĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞůĞƐƐLJƐƚğŵĞƐĚ͛ŝŶƚĞƌĂĐƟŽŶĂƵdžĂƌƟƐƚĞƐƉůĂƐƟĐŝĞŶƐ͕ ůŽƌƐ ĚĞƐ ƌĞŶĚĞnjͲǀŽƵƐ ĚĞ ů͛ŝŶƚĞƌĂĐƟǀŝƚĠ͘  ŶŽƚƌĞ ƐƚĂĚĞ͕ ůĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐĂƌƌŝǀĞŶƚăĐĞƌŶĞƌůĞĐƀƚĠƚĞĐŚŶŝƋƵĞĚĞƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐĞƚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞƐ ŵĂŝƐ ĚĞŵĞƵƌĞŶƚ ĚĠƉĞŶĚĂŶƚƐ ĚĞƐ ƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶƐ͘

sŽƚƌĞŽƵƟůƉƌĠĨĠƌĠ͍ <͘Z͘͘ ͗ >Ğ ƉŽƐƚĞ ă ƐŽƵĚĞƌ ĞƐƚ ŵŽŶ ŽƵƟů ƉƌĠĨĠƌĠ ͗ ŝů ƉĞƌŵĞƚ Ě͛ŝŶƚĞƌĐŽŶŶĞĐƚĞƌůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƐĞŶƚƌĞĞƵdž͘͘͘ĐĞ qui



 demeure



 le



 moment



 qui



 me



 plaît



 le



 plus



 dans



 le



 processus



 ĚĞĐƌĠĂƟŽŶ͘ WĂƌŵŝůĞƐƉƌŽũĞƚƐĂƵdžƋƵĞůƐǀŽƵƐĂǀĞnjƉĂƌƟĐŝƉĠă<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞ͕ ůĞƋƵĞůǀŽƵƐĂůĞƉůƵƐŵĂƌƋƵĠĞƚƉŽƵƌƋƵŽŝ͍ <͘Z͘͘ ͗ :͛Ăŝ ĠƚĠ ŵĂƌƋƵĠ ƉĂƌ ůĞ ƉƌŽũĞƚ ĚƵ ďĂƌ ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ ŝŶƚĞƌĂĐƟĨ ƌĠĂůŝƐĠ ă ĂŵĂŬŽ͘ >͛ŝĚĠĞ Ă ƐƵƌŐŝ ĚĞ ŶƵůůĞ ƉĂƌƚ Ğƚ Ă ĠƚĠ ĐŽŶĐƌĠƟƐĠĞ ĞŶ ƵŶ ƚĞŵƉƐ ƌĞĐŽƌĚ͘ ŝĞŶ ƋƵ͛ĠƚĂŶƚ ƵŶ ƚƌĂǀĂŝů ƉƵƌĞŵĞŶƚ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ ă ůĂ ďĂƐĞ͕ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ƐƵ ůƵŝ ĚŽŶŶĞƌ ƵŶĞ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂƌƟƐƟƋƵĞ͘

WŽƵǀĞnjͲǀŽƵƐ ŶŽƵƐ ĚĠĐƌŝƌĞ ǀŽƚƌĞ ĞƐƉĂĐĞ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝů Ğƚ ƵŶĞ ũŽƵƌŶĠĞƚLJƉĞ͍ <͘Z͘͘ ͗ :Ğ ŵĞ ĨĂŝƐ ƵŶ ƉĞƟƚ ďƵƌĞĂƵ ĚĂŶƐ ůĂ ƐĂůůĞ Ě͛ĂƚĞůŝĞƌƐ ĚĞ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ͘ DŽŶ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝů ĞƐƚ ĐŽŵƉŽƐĠ ĚĞ ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟƋƵĞ Ğƚ ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ ĚĞ ůĂ ǀĂůŝƐĞ ƉĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞ͕ŵŽŶŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌĞƚĚĞů͛ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚĚĞƐŽƵĚƵƌĞ ĂƵ ďĞƐŽŝŶ͘ :Ğ ĨĂŝƐ ƵŶĞ ƉĂƌƟĞ ĚƵ ƚƌĂǀĂŝů ĚĞ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ƐƵƌ ŵŽŶ ordinateur



en



laissant



de



la



musique



douce



pour



détendre



mes



 ŶĞƵƌŽŶĞƐ ͊ :͛ĠĐŽƵƚĞ ĐĞƩĞ ŵƵƐŝƋƵĞ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ŵŽŶ ĐĂƐƋƵĞ͕ ĐĞ ƋƵŝŵĞƉĞƌŵĞƚĚ͛ġƚƌĞŝƐŽůĠĚĞƐďƌƵŝƚƐĂůĞŶƚŽƵƌƐ;ĐƌŝƐĚĞŐĂŵŝŶƐ͕ ďƌƵŝƚ ĚƵ ĐĂŵŝŽŶ ĚĞ ƉŽƵďĞůůĞ͘͘͘Ϳ Ğƚ ġƚƌĞ ƉůƵƐ ĐŽŶĐĞŶƚƌĠ ƐƵƌ ĐĞ ƋƵĞũĞĨĂŝƐ͘:͛ĞīĞĐƚƵĞĂƉƌğƐůĞƐƚĞƐƚƐƐƵƌů͛ŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌĚĞůĂǀĂůŝƐĞ ůŽƌƐĚƵƉƌŽƚŽƚLJƉĂŐĞĚĞƐƈƵǀƌĞƐ͕ĂǀĂŶƚĚĞƌĠĂůŝƐĞƌůĞƐƐLJƐƚğŵĞƐ Ě͛ŝŶƚĞƌĂĐƟŽŶƉƌŽƉƌĞŵĞŶƚĚŝƚƐ͘

WŽƵǀĞnjͲǀŽƵƐ ŶŽƵƐ ĚĠĐƌŝƌĞ ƵŶĞ ƈƵǀƌĞ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ƋƵŝ ǀŽƵƐ Ă ƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚƚŽƵĐŚĠĞ͍ <͘Z͘͘ ͗ :͛Ăŝ ĠƚĠ ƚŽƵĐŚĠ ƉĂƌ ů͛ƈƵǀƌĞ ͨ ŽƵŶƚŽƵ <ŚĞǁĞů ͩ Ě͛ďĚŽƵůĂLJĞ ƌŵŝŶ <ĂŶĞ ƋƵŝ ŵĞƩĂŝƚ ĞŶ ĞdžĞƌŐƵĞ ůĞƐ ƉŽŝŶƚƐ ĚĞ ĐŽŶǀĞƌŐĞŶĐĞ Ğƚ ĚĞ ĚŝǀĞƌŐĞŶĐĞ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ ƐĠŶĠŐĂůĂŝƐĞ Ğƚ ŵĂƌƟŶŝƋƵĂŝƐĞ͘ >Ğ ǀŝƐŝƚĞƵƌ ĚĞǀĂŝƚ ĐŽŐŶĞƌ ă ƵŶ ĞŶĚƌŽŝƚ ƉƌĠĐŝƐ Ě͛ƵŶĞƉŽƌƚĞƉŽƵƌůĂŶĐĞƌƵŶĞǀŝĚĠŽ͘ƌŵŝŶĞŶƌĠƐŝĚĞŶĐĞă&ŽƌƚͲ ĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ͕ĚĞǀĂŝƚƌĂƐƐĞŵďůĞƌůĞĐŽŶƚĞŶƵŵƵůƟŵĠĚŝĂăŝŶƚĠŐƌĞƌ ĚĂŶƐƐŽŶƈƵǀƌĞĞƚƐƵƌůĞƋƵĞůũ͛ĂŝĐŽŵŵĞŶĐĠăƚƌĂǀĂŝůůĞƌăĂŬĂƌ͘ EŽƵƐĚĞǀŝŽŶƐĐŽŵŵƵŶŝƋƵĞƌŵĂůŐƌĠůĂĚŝƐƚĂŶĐĞĞƚůĞĚĠĐĂůĂŐĞ ŚŽƌĂŝƌĞ Ğƚ͕ ŝů Ă ƐƵ ġƚƌĞ ƉƌĠƐĞŶƚ ĞŶ ƚĞŵƉƐ ǀŽƵůƵ Ğƚ ĨĂĐŝůŝƚĞƌ ůĂ ƌĠĂůŝƐĂƟŽŶĚĞƐŽŶƈƵǀƌĞ͘>ĞũŽƵƌĚĞů͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ŝůŵ͛ĂŵġŵĞ ƉĞƌŵŝƐĚ͛ĂŐƌĠŵĞŶƚĞƌƐŽŶƈƵǀƌĞĞŶĂũŽƵƚĂŶƚƵŶũĞƵĚĞůƵŵŝğƌĞ ŝŶƚĞƌĂŐŝƐƐĂŶƚĂǀĞĐůĞĐĂƉƚĞƵƌ͕ĐŚŽƐĞăůĂƋƵĞůůĞůĞƐĂƵƚƌĞƐĂƌƟƐƚĞƐ ƐŽŶƚ ƵŶ ƉĞƵ ƌĠƟĐĞŶƚƐ ͖ ĐĂƌ ƉŽƵƌ ĞƵdž͕ ĐŚĂŶŐĞƌ ůĞ ĚĠĐŽƌ Ě͛ƵŶĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞƐƚƉĞƌĕƵĐŽŵŵĞƵŶĞƉĞƌƚƵƌďĂƟŽŶĚƵƐĞŶƐĚĞůĞƵƌ ĐƌĠĂƟŽŶ͘

WŽƵǀĞnjͲǀŽƵƐƉĂƌƚĂŐĞƌƵŶĞĂŶĞĐĚŽƚĞĂǀĞĐŶŽƵƐƐƵƌǀŽƚƌĞƚƌĂǀĂŝů ă<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞ͍ <͘Z͘͘ ͗ ͛ĠƚĂŝƚ ůŽƌƐ ĚĞ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ƐĠĂŶĐĞ ĚĞƐ ƌĞŶĚĞnjͲǀŽƵƐ ĚĞ ů͛ŝŶƚĞƌĂĐƟǀŝƚĠ͘ :͛ĞdžƉůŝƋƵĂŝƐ ĂƵdž ĂƌƟƐƚĞƐ ůĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚƵ ůĂŶŐĂŐĞ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶ WƵƌĞ ĂƚĂ͕ Ğƚ ƵŶ ĚĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ŵ͛ĂƌƌġƚĞ ĞŶ ŵĞ ĚŝƐĂŶƚ ͗ ͨ  ĐŚĂĐƵŶ ƐŽŶ ĚŽŵĂŝŶĞ͕ ĐĞĐŝ ĞƐƚ ƚƌŽƉ ŵĂƚŚĠŵĂƟƋƵĞ ƉŽƵƌ ŵŽŝ ͊ EĞ ƉĞƵdžͲƚƵ ƉĂƐ ů͛ĞdžƉůŝƋƵĞƌ ĂƵƚƌĞŵĞŶƚ͍ͩ͛͘ĞƐƚăƚƌĂǀĞƌƐƵŶĞĂŶĂůŽŐŝĞĂǀĞĐƐŽŶƋƵŽƟĚŝĞŶ͕

;ϭͿ>ĂŶŐĂŐĞĚĞƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶŐƌĂƉŚŝƋƵĞƚĞŵƉƐƌĠĞů 87


<ŽƐƐŝŐĂŶZŽůĂŶĚƐƐŝůĞǀŝ;dŽŐŽͬ^ĠŶĠŐĂůͿ ZŽůĂŶĚƐƐŝůĞǀŝƚƌĂǀĂŝůůĞĚĞƉƵŝƐŵĂŝϮϬϭϬă<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞĐŽŵŵĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟĐŝĞŶĚĠǀĞůŽƉƉĞƵƌĂŶŝŵĂƚĞƵƌ͕ƚŽƵƚĞŶƉŽƵƌƐƵŝǀĂŶƚƐĞƐ études



 dans



 les



 domaines



 de



 la



 cryptologie,



 du



 tatouage



 du



 ŐĠŶŝĞůŽŐŝĐŝĞůĞƚĚĞƐďĂƐĞƐĚĞĚŽŶŶĠĞƐ͘ĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚĞZŽƐĞ ĚĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ ZŽůĂŶĚ Ă ƐƵŝǀŝ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ă ĂŬĂƌ Ğƚ ă ĂŵĂŬŽ ĂǀĂŶƚ Ě͛ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ ĞŶ ƚĂŶƚ ƋƵ͛ĂŶŝŵĂƚĞƵƌ ƉŽƵƌůĞ&ŽƌƵŵĚĞƐƌƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐă&ŽƌƚĚĞ&ƌĂŶĐĞĞƚƉĞŶĚĂŶƚ ůĞĨĞƐƟǀĂůWŝdžĞůŝŶŝăĂŵĂŬŽ͘


ηϯ͘ϯ

ƉƵŶĐƚƵĂƚĞĚĨƌŽŵƟŵĞƚŽƟŵĞďLJƚŚĞƐĞƫŶŐƵƉŽĨƉƌĂĐƟĐĞƐͲŝŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌĚƵƌŝŶŐĂƌƟƐƚ͛ƐƌĞƐŝĚĞŶĐĞƐŽƌĞǀĞŶƚƐ;&ĞƐƟǀĂů͕ŵĞĞƟŶŐƐ͕ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞƐ͘͘͘Ϳ͘ ^Ž ŵĂŶLJ ŵŽŵĞŶƚƐ ƚŚĂƚ ǁĞƌĞ ƚŚĞ ŽĐĐĂƐŝŽŶ ƚŽ ĚŝƐĐŽǀĞƌ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀŝƚLJ ďLJ ƉĞŽƉůĞ ǁŝƚŚ ǀĞƌLJ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƉƌŽĮůĞƐ ;ĂƌƟƐƚƐ͕ĐŽŵƉƵƚĞƌƐĐŝĞŶĐĞ͕ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƐŽƌŵƵůƟŵĞĚŝĂƐƚƵĚĞŶƚƐ͕ ĚĂŶĐĞƌƐ͕ƚŚĞĐƵƌŝŽƵƐ͕ĞƚĐ͘ͿŽƌƚŽĂĐĐŽŵƉĂŶLJĂƌƟƐƟĐƉƌŽũĞĐƚƐŝŶ ĚŝīĞƌĞŶƚĚŝƐĐŝƉůŝŶĞƐ͕ƐƵĐŚĂƐƉůĂƐƟĐĂƌƚ͕ĚĂŶĐĞ͕ĞƚĐ͘͘͘͘

Voyage



with



the



Pedagogical



Suitcase /ŶƚĞƌǀŝĞǁǁŝƚŚ<ŽƐƐŝŐĂŶZŽůĂŶĚƐƐŝůĞǀŝ

tŚĂƚ ŝƐ LJŽƵƌ ƉĂƚŚ ŝŶ ůŝĨĞ͍ ŶĚ ŚŽǁ ĚŝĚ LJŽƵ ĚŝƐĐŽǀĞƌ ĚŝŐŝƚĂů Ăƌƚ͍

,Žǁ ĚŽ LJŽƵ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞ ƚŚĞ WĞĚĂŐŽŐŝĐĂů ^ƵŝƚĐĂƐĞ ŝŶƚŽ ƚŚĞƐĞ ĂĐƟǀŝƟĞƐ͍

<͘Z͗͘ / Ăŵ dŽŐŽůĞƐĞ ĂŶĚ Ă ƐƚƵĚĞŶƚ ŝŶ ĐŽŵƉƵƚĞƌ ƐĐŝĞŶĐĞ͕ ƚĞůĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ŶĞƚǁŽƌŬƐ Ăƚ ƚŚĞ ŚĞŝŬŚ ŶƚĂ ŝŽƉ hŶŝǀĞƌƐŝƚLJŝŶĂŬĂƌ͘DLJĐŽŵƉĞƚĞŶĐĞƐĂƌĞƉƌŝŶĐŝƉĂůůLJŝŶƚŚĞĮĞůĚ ŽĨĐŽŵƉƵƚĞƌƐĐŝĞŶĐĞĂŶĚŵŽďŝůĞŶĞƚǁŽƌŬƐ͘ƚĮƌƐƚ͕/ƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞĚ ŝŶĂŶŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞĂƌƚǁŽƌŬƐŚŽƉŝŶ&ĞďƌƵĂƌLJϮϬϭϬĂƚ<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞ͘ dŚĞĐŽŶĐĞƉƚǁĂƐƚŽďĞĐŽŵĞŝŶŝƟĂƚĞĚŝŶŝŶƚĞƌĂĐƟŽŶƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ŝŶƌĞĂůƟŵĞ͕ĂƚƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞĚĞǀĞůŽƉŝŶŐĂƚŽŽů͖dŚĞWĞĚĂŐŽŐŝĐĂů ^ƵŝƚĐĂƐĞ͘tŚĂƚ/ƌĞŵĞŵďĞƌŵŽƐƚŝƐĂŵŽŵĞŶƚŽĨĚŝƐĐŽǀĞƌLJ͕ǁŚĞŶ /ƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚƚŚĂƚƚĞĐŚŶŽůŽŐLJĐŽƵůĚďĞƵƐĞĚŝŶƚŚĞĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ŽĨĂƌƟƐƟĐƉƌĂĐƟĐĞƐ͘dŚŝƐƉƌŽũĞĐƚŚĂƐĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůLJĞŶůĂƌŐĞĚŵLJ ƵƐƵĂůĮĞůĚƐŽĨĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ͘

<͘Z͗͘/ŶĂůůƚŚĞĂĐĐŽŵƉĂŶŝŵĞŶƚƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͕ĂŶĚĨĂĐĞĚǁŝƚŚƚŚĞ ůĂĐŬŽĨĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĞƋƵŝƉŵĞŶƚĨŽƌĂƌƟƐƚƐŝŶ^ĞŶĞŐĂů͕ƚŚĞ^ƵŝƚĐĂƐĞ ŝƐĂŬĞLJƚŽŽů͘ŽŶƐŝĚĞƌĞĚŝŶƚŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐĂƐĂƉĞĚĂŐŽŐŝĐĂůƚŽŽů͕ ŝƚĮŶĂůůLJďĞĐĂŵĞĂƚŽŽůďŽdžĂŶĚĂƉƌŽĚƵĐƟŽŶĐĞŶƚƌĞĨŽƌǁŽƌŬƐ ĨƌŽŵŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƚŽƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘&ŽƌŵĞ͕ŝƚŚĂƐďĞĐŽŵĞĂůŝǀŝŶŐ ŽƌŐĂŶŝƐŵ͕ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐĐŽŶƐƚĂŶƚůLJ͖/ŝŶƚĞŐƌĂƚĞƐŽŌǁĂƌĞĐŽŶƚĞŶƚƐ ŝŶƚŽ ŝƚ ĂŶĚ ŵƵůƟŵĞĚŝĂ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ĚƵƌŝŶŐ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƉƌŽũĞĐƚƐ͘ /ƚ ƚŚĞŶďĞĐŽŵĞƐĂĐŽŵŵŽŶƉƌŽƉĞƌƚLJ͕ŽĨǁŚŝĐŚĞǀĞƌLJŽŶĞĐĂŶƚĂŬĞ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞ͕ŝŶƟŵĞĂŶĚŝŶƐƉĂĐĞ͘ ,ŽǁĚŽLJŽƵĂĚĂƉƚƚŽLJŽƵƌŶĞǁŵŝƐƐŝŽŶƐ͍,ĂǀĞLJŽƵĂƉĂƌƟĐƵůĂƌ ǁĂLJŽĨǁŽƌŬŝŶŐ͍

tŚĂƚŝƐLJŽƵƌƌŽůĞĂƚ<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞ͍

<͘Z͗͘͘ dŚĞ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĂƌĞ ƚŚĞ ĨƌƵŝƚ ŽĨ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ďĞƚǁĞĞŶ ĂƌƟƐƚƐ͕ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ ĂŶĚ ĚĞǀĞůŽƉĞƌƐ͘ dŽ ĂĐĐŽŵƉĂŶLJ ĂƌƟƐƟĐƉƌŽũĞĐƚƐŝŶĂŬĂƌ͕ĂŵĂŬŽĂŶĚ&ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ͕ĂŶĚƐƚƵĚLJ ƚŚĞŝƌĨĞĂƐŝďŝůŝƚLJ͕/ŚĂǀĞŽŌĞŶŚĂĚƚŽĂƐŬĨŽƌĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐĨƌŽŵ ŽƚŚĞƌ ƌĞƐŽƵƌĐĞ ƉĞŽƉůĞ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ŶĞƚǁŽƌŬ͕ůŝŬĞKůŝǀŝĞƌ,ĞŝŶƌLJŽƌĠĚƌŝĐŽƵƚƌŝĂƵdžŽĨW/E'͘ƵƌŝŶŐ ƚŚĞ WŝdžĞůŝŶŝ &ĞƐƟǀĂů ŝŶ ĂŵĂŬŽ͕ ƚŚĞ /ŶƚĞƌĂĐƟǀĞ Ăƌ WƌŽũĞĐƚ ƉƌŽƉŽƐĞĚďLJĞŶũĂŵŝŶĂĚŽŶŽĨ>ĂďŽŵĞĚŝĂǁĂƐƚŚƵƐƌĞĂůŝnjĞĚ ŝŶĐůŽƐĞĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶǁŝƚŚůŽŽƵƌĠĂŶĚDĂŵĂĚŽƵŽƵůŝďĂLJŽĨ ƚŚĞŽůůĞĐƟĨzĞƚĂĂŶĚŵLJƐĞůĨĨƌŽŵ<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞ͘

<͘Z͗͘ƐĂĚĞǀĞůŽƉĞƌ͕/ƌĂƉŝĚůLJƚŽŽŬŝŶŚĂŶĚƚŚĞƚŽŽůƐŽĨŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ĐƌĞĂƟŽŶ͕ ůŝŬĞ ƚŚĞ WƵƌĞ ĂƚĂ ;ϭͿ ƐŽŌǁĂƌĞ͕ ĚĞƐƟŶĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉŝůŽƚĂŐĞŽĨĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĐĂƌĚƐĨŽƌƚŚĞƵƐĞŽĨƐĞŶƐŽƌƐŽƌĂĐƚƵĂƚŽƌƐ͘ /Ŷ ŽŶĞ ƐĞŶƐĞ͕ / ĐŽŶƟŶƵĞ ƚŽ ǁŽƌŬ ŽŶ ĐŽŵƉƵƚĞƌ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͕ ďƵƚĨŽƌĂƌƟƐƟĐĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘/ŶƉĂƌƟĐŝƉĂƟŶŐŝŶĂůůƚŚĞǁŽƌŬƐŚŽƉƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚŝŶƚŚĞĨƌĂŵĞǁŽƌŬŽĨZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕/ ŚĂǀĞŐŽƚƚŚĞŬĞLJƐĨŽƌƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐƚŚĞĚŝīĞƌĞŶƚƐƚĂŐĞƐŽĨǁŽƌŬ ŝŶƚŚĞĞůĂďŽƌĂƟŽŶŽĨĂŶŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞĂƌƟƐƟĐƉƌŽũĞĐƚ͘džĐŚĂŶŐĞƐ ǁŝƚŚĂƌƟƐƚƐŚĂǀĞĞŶĂďůĞĚŵĞƚŽƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƚŚĞŝƌŝĚĞĂƐĂŶĚƚŽ ůĞĂƌŶ ŚŽǁ ƚŽ ƚƌĂŶƐůĂƚĞ ŝŶ ĂůŐŽƌŝƚŚŵƐ ĐĂƉĂďůĞ ŽĨ ƉŝůŽƟŶŐ ƚŚĞŝƌ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ͘DŽƌĞŽǀĞƌ͕ǁŽƌŬƐŚŽƉƐŚĂǀĞĚĞĂůƚǁŝƚŚƚŚĞƐƵďũĞĐƚ ŽĨ ŵĞĚŝĂƟŽŶ ŝŶ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ Ăƌƚ͖ ƚŚĞ ŚŝƐƚŽƌLJ ŽĨ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ Ăƌƚ͕ ƉĞĚĂŐŽŐŝĐĂů ŵĞƚŚŽĚƐ͕ ƉĞĚĂŐŽŐŝĐĂů ƚŽŽůƐ͕ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ͕ĂŶŝŵĂƟŽŶƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ͕ĞƚĐ͘^ŽŵĂŶLJƐŬŝůůƐƚŚĂƚĞŶĂďůĞŵĞ ƚŽĚĂLJƚŽĂĐĐŽŵƉĂŶLJĂƌƟƐƚƐŝŶƚŚĞƌĞĂůŝnjĂƟŽŶŽĨƚŚĞŝƌƉƌŽũĞĐƚƐ͘ /ďĞĐĂŵĞƉĂƌƚŽĨƚŚĞŽĨ<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞƚĞĂŵŝŶDĂLJϮϬϭϬĂƐĂŶ ĂŶŝŵĂƚŽƌ Ͳ ĐŽŵƉƵƚĞƌ ƐĐŝĞŶƟƐƚ Ͳ ĚĞǀĞůŽƉĞƌ͘ dŚŝƐ ũŽƵƌŶĞLJ ǁĂƐ

tŚĂƚ ĚŽ LJŽƵ ƚŚŝŶŬ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ďĞƚǁĞĞŶ ĂƌƟƐƚƐ ĂŶĚ ĚĞǀĞůŽƉĞƌƐ͍͘͘͘Ă ƉƌŝŽƌŝ ƚŚĞLJ ĂƌĞ ƚǁŽ ĚŝƐƚĂŶĐĞĚ ǁŽƌůĚƐ͕ ǁŝƚŚ ĚŝīĞƌĞŶƚĐŽĚĞƐĂŶĚůĂŶŐƵĂŐĞƐ͘ <͘Z͗͘͘/ƚĐŽŶĐĞƌŶƐƌĂƚŚĞƌĚĞůŝĐĂƚĞƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉƐ͕ƚŽďĞŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚ ǁŝƚŚƚŚĞŐƌĞĂƚĞƐƚŽĨĐĂƌĞ͘ĂĐŚĂƌƟƐƚŚĂƐĂƉŚŝůŽƐŽƉŚLJƚŚĂƚŝƐŚŝƐ 90


ŽƌŚĞƌŽǁŶ͕ĂŶĚĚĞĮŶĞĚďLJǁĂLJŽĨƚŚĞǁŽƌůĚŝŶǁŚŝĐŚŚĞŽƌƐŚĞ ĞǀŽůǀĞƐ͘dŚĞĚĞǀĞůŽƉĞƌŚĂƐƚŽĮŶĚŵĞĂŶƐŽĨŝŶƚĞŐƌĂƟŶŐŝŶƚŽƚŚŝƐ ǁŽƌůĚƐŽĂƐƚŽƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƚŚĞůŽŐŝĐŽĨƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͕ĂŶĚĞŶĂďůĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ͘/ŶĞĞĚĂůŽƚŽĨƉĂƟĞŶĐĞƚŽŵĂŬĞƚŚĞŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ƐLJƐƚĞŵƐ ƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚ ďLJ ƉůĂƐƟĐ ĂƌƟƐƚƐ͘ ƚ ŽƵƌ ƐƚĂŐĞ͕ ĂƌƟƐƚƐ ƐŽŽŶĞƌ Žƌ ůĂƚĞƌ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ƚŚĞ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƐŝĚĞ ŽĨ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ͕ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐ͕ ďƵƚ ƌĞŵĂŝŶ ĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ŽŶ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ͘

ŵŽŶŐƐƚ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚƐ ŝŶ ǁŚŝĐŚ LJŽƵ ŚĂǀĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞĚ Ăƚ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ͕ǁŚŝĐŚŽŶĞŚĂƐƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJƚŽƵĐŚĞĚLJŽƵ͍ <͘Z͗͘͘ / ǁĂƐ ƚŽƵĐŚĞĚ ďLJ ƚŚĞ ǁŽƌŬ ͞ŽƵŶƚŽƵ <ŚĞǁĞů͟ ŽĨ ďĚŽƵůĂLJĞ ƌŵŝŶ <ĂŶĞ͕ ǁŚŽ ŚŝŐŚůŝŐŚƚĞĚ ƚŚĞ ƉŽŝŶƚƐ ŽĨ ĐŽŶǀĞƌŐĞŶĐĞĂŶĚƉŽŝŶƚƐŽĨĚŝǀĞƌŐĞŶĐĞďĞƚǁĞĞŶƚŚĞ^ĞŶĞŐĂůĞƐĞ ĂŶĚƚŚĞDĂƌƟŶŝĐĂŶĐƵůƚƵƌĞƐ͘dŚĞǀŝƐŝƚŽƌŚĂƐƚŽƚŽƵĐŚĂƉƌĞĐŝƐĞ ƉŽŝŶƚŽŶĂŐĂƚĞƚŽůĂƵŶĐŚĂǀŝĚĞŽ͘ƌŵŝŶŝŶƌĞƐŝĚĞŶĐĞĂƚ&ŽƌƚͲĚĞͲ &ƌĂŶĐĞ͕ŚĂĚƚŽŐĂƚŚĞƌƚŽŐĞƚŚĞƌŵƵůƟŵĞĚŝĂĐŽŶƚĞŶƚƚŽŝŶƚĞŐƌĂƚĞ ŝŶƚŽŚŝƐǁŽƌŬ͕ĂŶĚŽŶǁŚŝĐŚ/ďĞŐĂŶƚŽǁŽƌŬŝŶĂŬĂƌ͘tĞŚĂĚ ƚŽ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚĞ ŝŶ ƐƉŝƚĞ ŽĨ ƚŚĞ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ĂŶĚ ƟŵĞ ĚŝīĞƌĞŶĐĞ͕ ĂŶĚŚĞǁĂƐĂůǁĂLJƐƉƌĞƐĞŶƚĂƚƚŚĞƌĞƋƵŝƌĞĚƟŵĞĂŶĚĨĂĐŝůŝƚĂƚĞĚ ƚŚĞ ƌĞĂůŝnjĂƟŽŶ ŽĨ ŚŝƐ ǁŽƌŬ͘ KŶ ƚŚĞ ĚĂLJ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ ŚĞ ĞǀĞŶ ĂůůŽǁĞĚ ŵĞ ƚŽ ĞŵďĞůůŝƐŚ ŚŝƐ ǁŽƌŬ ďLJ ĂĚĚŝŶŐ Ă ƉůĂLJ ŽĨ ůŝŐŚƚƐŝŶƚĞƌĂĐƟŶŐǁŝƚŚƚŚĞĐĂƉƚŽƌ͕ƐŽŵĞƚŚŝŶŐĂďŽƵƚǁŚŝĐŚƚŚĞ ŽƚŚĞƌĂƌƟƐƚƐĂƌĞƌĂƚŚĞƌƌĞƟĐĞŶƚ͘&ŽƌƚŚĞŵ͕ƚŽĐŚĂŶŐĞƚŚĞĚĠĐŽƌ ŽĨĂŶŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝƐƐĞĞŶĂƐĂĚŝƐƌƵƉƟŽŶƚŽƚŚĞƐĞŶƐĞŽĨƚŚĞŝƌ ĐƌĞĂƟŽŶ͘

ĂŶLJŽƵĚĞƐĐƌŝďĞƚŽƵƐLJŽƵƌǁŽƌŬŝŶŐƐƉĂĐĞĂŶĚĂƚLJƉŝĐĂůĚĂLJ͍ <͘Z͗͘͘/ŵĂŬĞĂůŝƩůĞŽĸĐĞĨŽƌŵLJƐĞůĨŝŶƚŚĞtŽƌŬƐŚŽƉZŽŽŵ Ăƚ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ͘ DLJ ǁŽƌŬ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ŝƐ ĐŽŵƉŽƐĞĚ ŽĨ ƚŚĞ computer



and



electronic



ensemble



in



the



Pedagogical



Suitcase,



 ĂŶĚŵLJŽǁŶĐŽŵƉƵƚĞƌĂŶĚǁĞůĚŝŶŐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŝŶĐĂƐĞŽĨŶĞĞĚ͘ / ĚŽ Ă ƉĂƌƚ ŽĨ ŵLJ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ŽŶ ƚŚĞ ĐŽŵƉƵƚĞƌ ďLJ ůŝƐƚĞŶŝŶŐ ƚŽ ƐŽŌŵƵƐŝĐ͕ƚŽƌĞůĂdžŵLJŶĞƵƌŽŶƐ͊/ůŝƐƚĞŶƚŽƚŚŝƐŵƵƐŝĐƚŚƌŽƵŐŚ ŚĞĂĚƉŚŽŶĞƐ ƚŚĂƚ ĂůƐŽ ĞŶĂďůĞƐ ŵĞ ƚŽ ďĞ ŝƐŽůĂƚĞĚ ĨƌŽŵ ŶŽŝƐĞ ĂƌŽƵŶĚŵĞ;ĐŚŝůĚƌĞŶ͛ƐƐŚŽƵƚƐ͕ƚŚĞŶŽŝƐĞŽĨƚŚĞǁĂƐƚĞĚŝƐƉŽƐĂů ůŽƌƌLJͿĂŶĚƚŽďĞŵŽƌĞĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚĞĚŽŶǁŚĂƚ/ĂŵĚŽŝŶŐ͘/ŵĂŬĞ ƚĞƐƚƐŽĨƚŚĞƐƵŝƚĐĂƐĞŽŶŵLJĐŽŵƉƵƚĞƌĚƵƌŝŶŐƚŚĞƉƌŽƚŽƚLJƉŝŶŐŽĨ ǁŽƌŬƐ͕ďĞĨŽƌĞĂĐƚƵĂůůLJƌĞĂůŝnjŝŶŐƚŚĞŝŶƚĞƌĂĐƟŽŶƐLJƐƚĞŵƐ͘

;ϭͿ>ĂŶŐƵĂŐĞŽĨŐƌĂƉŚŝĐƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐŝŶƌĞĂůƟŵĞ

ĂŶ LJŽƵ ƐŚĂƌĞ ĂŶ ĂŶĞĐĚŽƚĞ ǁŝƚŚ ƵƐ ĂďŽƵƚ LJŽƵƌ ǁŽƌŬ Ăƚ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ͍ <͘Z͗͘͘/ƚǁĂƐĚƵƌŝŶŐƚŚĞĮƌƐƚƐĞƐƐŝŽŶŽĨƚŚĞ͞/ŶƚĞƌĂĐƟǀŝƚLJZĞŶĚĞnjͲ ǀŽƵƐ͘͟/ǁĂƐĞdžƉůĂŝŶŝŶŐƚŽĂƌƟƐƚƐƚŚĞĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐŽĨƚŚĞWƵƌĞĂƚĂ ƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐůĂŶŐƵĂŐĞ͕ĂŶĚŽŶĞŽĨƚŚĞŵƐƚŽƉƉĞĚŵĞĂŶĚƐĂŝĚ͗ ͞ĂĐŚŚŝƐŽǁŶĚŽŵĂŝŶ͊dŚŝƐŝƐƚŽŽŵĂƚŚĞŵĂƟĐĂůĨŽƌŵĞ͊ĂŶ͛ƚ LJŽƵĞdžƉůĂŝŶ ŝƚŝŶĂĚŝīĞƌĞŶƚǁĂLJ͍͘͟/ƚǁĂƐƚŚƌŽƵŐŚĂŶĂŶĂůŽŐLJ ǁŝƚŚ ŚŝƐ ĚĂŝůLJ ůŝĨĞ͕ ŚŝƐ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ĂŶĚ ŚŝƐ ǁŽƌŬ ƚŽŽůƐ ƚŚĂƚ / ĐŽƵůĚŵĂŬĞŚŝŵƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƚŚĂƚŝƚǁĂƐŶŽƚ͞ƚŽŽŵĂƚŚĞŵĂƟĐĂů ĨŽƌŚŝŵ͘͟zŽƵŚĂǀĞƚŽďĞǀĞƌLJĐƌĞĂƟǀĞƚŽďĞĂƉĞĚĂŐŽŐƵĞ͊

<ŽƐƐŝŐĂŶZŽůĂŶĚƐƐŝůĞǀŝ;dŽŐŽͬ^ĞŶĞŐĂůͿ ZŽůĂŶĚ ƐƐŝůĞǀŝ ŚĂƐ ǁŽƌŬĞĚ Ăƚ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ƐŝŶĐĞ DĂLJ ϮϬϭϬ ĂƐĂĐŽŵƉƵƚĞƌƐĐŝĞŶƟƐƚ͕ĚĞǀĞůŽƉĞƌĂŶĚĂŶŝŵĂƚŽƌ͕ĂƚƚŚĞƐĂŵĞ ƟŵĞƉƵƌƐƵŝŶŐŚŝƐƐƚƵĚŝĞƐŝŶƚŚĞĮĞůĚƐŽĨĐƌLJƉƚŽůŽŐLJ͕ƚĂƩŽŽŝŶŐŽĨ ƐŽŌǁĂƌĞĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ͕ĂŶĚĚĂƚĂďĂƐĞƐ͘/ŶƚŚĞĨƌĂŵĞǁŽƌŬŽĨZŽƐĞ ĚĞƐsĞŶƚƐŝŐŝƚĂů͕ZŽůĂŶĚƚŽŽŬƉĂƌƚŝŶƐĞǀĞƌĂůƚƌĂŝŶŝŶŐĐŽƵƌƐĞƐ ŝŶ ĂŬĂƌ ĂŶĚ ĂŵĂŬŽ ďĞĨŽƌĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝŶŐ ĂƐ ĂŶ ĂŶŝŵĂƚŽƌ ĨŽƌ ƚŚĞŝŐŝƚĂůƌƚƐ&ŽƌƵŵŝŶ&ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞĂŶĚĚƵƌŝŶŐƚŚĞWŝdžĞůŝŶŝ &ĞƐƟǀĂůŝŶĂŵĂŬŽ͘

zŽƵƌĨĂǀŽƵƌŝƚĞƚŽŽů͍ <͘Z͗͘͘ tĞůĚŝŶŐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝƐ ŵLJ ĨĂǀŽƵƌŝƚĞ ƚŽŽů͘ /ƚ ĞŶĂďůĞƐ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ŽĨ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ďĞƚǁĞĞŶ ĞĂĐŚ ŽƚŚĞƌ͘͘͘ƚŚŝƐ ƌĞŵĂŝŶƐ ĨŽƌ ŵĞ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƉůĞĂƐŝŶŐ ŵŽŵĞŶƚ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐŽĨĐƌĞĂƟŽŶ͘ 91


ηϯ͘ϰ

ůŽŐŝĐŝĞůƐƵƟůŝƐĞƌ͘͘͘Ϳ͘WŽƵƌĂĐĐĠĚĞƌăĐĞƉŽŝŶƚĚĞǀƵĞƚƌğƐŐůŽďĂů Ě͛ƵŶƉƌŽũĞƚ͕ůĞƐĠƚƵĚŝĂŶƚƐĂƉƉƌĞŶŶĞŶƚůĂďĂƐĞĚĞůĂLJďĞƌŶĠƟƋƵĞ ĞƚǀŝƐŝŽŶŶĞŶƚĐŚĂƋƵĞũŽƵƌƋƵĞůƋƵĞƐĞdžĞŵƉůĞƐƐŝŵƉůĞƐĚĞƉƌŽũĞƚƐ ŝŶƚĞƌĂĐƟĨƐƋƵ͛ŝůƐĚĠĐŽƌƟƋƵĞŶƚ͘

Méthodes



d’enseignement Juha



Huuskonen

KůŝǀŝĞƌ ,ĞŝŶƌLJ ƉƵŝƐĞ ƐĞƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ĚĞ ŵĠƚŚŽĚĞƐ ƋƵ͛ŝů Ă ĂƉƉƌŝƐĞƐĞŶƚƌĂǀĂŝůůĂŶƚƐƵƌĚŝīĠƌĞŶƚƐƉƌŽũĞƚƐĚĞĚĂŶƐĞ;ϭͿ͕ĚĞƐĞƐ études



 aux



 Beaux



 Arts



 mais



 également



 de



 ses



 connaissances



 ƐƵƌ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ůŽŐŝĐŝĞůƐ ĐŽůůĞĐƟĨƐ͘ ƵƚŽĚŝĚĂĐƚĞ ĞŶ ŝŶĨŽƌŵĂƟƋƵĞ͕ŝůĞƐƚƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚĂƫƌĠƉĂƌůĂŵĠƚŚŽĚĞ^ZhD ;ϮͿ͗ƵŶƉƌŽĐĞƐƐƵƐŝƚĠƌĂƟĨƋƵŝĂƩƌŝďƵĞĚĞƐƌƀůĞƐĂƵdžƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ĂƵůŝĞƵĚĞĐƌĠĞƌƵŶĞŚŝĠƌĂƌĐŚŝĞ͘ĞĐŝƉůĂĐĞů͛ĞŶƐĞŝŐŶĂŶƚĐŽŵŵĞ ͨ ĂŶŝŵĂƚĞƵƌ ͩ ĚĞ ƐĠĂŶĐĞ͕ Ğƚ ŶŽŶ ͨ ĚŝƌĞĐƚĞƵƌ ͩ͘ WŽƵƌ KůŝǀŝĞƌ ,ĞŶƌLJ͕ ů͛ĂƵƚŽŶŽŵŝĞ ĚĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ĞƐƚ ƉƌŝŵŽƌĚŝĂůĞ͘ ĂŶƐ ĐĞƐ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐĚ͛ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚ͕ůĞƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐĚĞǀŝĞŶŶĞŶƚƉĂƌĨŽŝƐ ĞƵdžͲŵġŵĞƐ ĚĞƐ ĞŶƐĞŝŐŶĂŶƚƐ ƵŶĞ ĨŽŝƐ ƋƵ͛ŝůƐ ŵĂŠƚƌŝƐĞŶƚ ƵŶĞ ĐŽŵƉĠƚĞŶĐĞ͘/ůƐƉĞƵǀĞŶƚĂůŽƌƐĂŝĚĞƌůĞƐĂƵƚƌĞƐ͕ŽƵƉƌĠƐĞŶƚĞƌůĞƐ ƉƌŽũĞƚƐĐŽŶŶĞdžĞƐƐƵƌůĞƐƋƵĞůƐŝůƐŽŶƚƚƌĂǀĂŝůůĠĂƵƉĂƌĂǀĂŶƚ͘

ŶĂƐƐŝƐƚĂŶƚăůĂŵŝƐĞĞŶƉůĂĐĞĚĞů͛ĂƚĞůŝĞƌƌƚŝŶƚĞƌĂĐƟĨĚŽŶŶĠ ĞŶ ŵĂŝ ϮϬϭϬ ă ĂŬĂƌ͕ ũ͛Ăŝ ĠƚĠ ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶŶĠ ƉĂƌ ůĞƐ ŵĠƚŚŽĚĞƐ Ě͛ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚ ƵƟůŝƐĠĞƐ ƉĂƌ :ĞĂŶͲEŽģů DŽŶƚĂŐŶĠ Ğƚ KůŝǀŝĞƌ ,ĞŝŶƌLJ͘ hŶĞ ĚĞ ůĞƵƌ ƉƌĞŵŝğƌĞ ƉŚĂƐĞ Ě͛ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶ ĞƐƚ ĚĞ ŵĞƩƌĞ ĞŶ ĐŽŶƚĞdžƚĞ ů͛Ăƌƚ ŝŶƚĞƌĂĐƟĨ ĚĂŶƐ ƐŽŶ ŚŝƐƚŽŝƌĞ ůĂ ƉůƵƐ ůĂƌŐĞ͕ ĞŶ ƉĂƐƐĂŶƚƉĂƌĚĞƐƉĞŝŶƚƵƌĞƐƌƵƉĞƐƚƌĞƐ͕ĚĞƐĂƵƚŽŵĂƚĞƐĚĞů͛ŐLJƉƚĞ ŶĐŝĞŶŶĞĞƚĂƵƐŝğĐůĞĚĞƐ>ƵŵŝğƌĞƐ͕ƉƵŝƐůĞƐƈƵǀƌĞƐĚĞEŝĐŽůĂƐ ^ĐŚƂīĞƌ͕ĞŶƚĞƌŵŝŶĂŶƚƉĂƌůĂĐƌĠĂƟŽŶĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶĞ͘ >͛ĂƚĞůŝĞƌ͕ĚĠĚŝĠĂƵdžŽƵƟůƐĚĞĐƌĠĂƟŽŶŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ͕ƐĞƐƚƌƵĐƚƵƌĞĞŶ ƚƌŽŝƐƉĂƌƟĞƐ͗

Ŷ ƉƌĂƟƋƵĞ͕ ĐĞƩĞ ĂƉƉƌŽĐŚĞ ƉĞƵƚ Ɛ͛ŝŶĐĂƌŶĞƌ ĚĂŶƐ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐ͘ WĂƌ ĞdžĞŵƉůĞ͕ ĐŚĂƋƵĞ ŵĂƟŶ ůĞƐ ĠƚƵĚŝĂŶƚƐ Ğƚ ůĞƐ ĞŶƐĞŝŐŶĂŶƚƐƐ͛ĂƐƐĞLJĞŶƚĞŶĐĞƌĐůĞĞƚƌĠƉğƚĞŶƚůĞƐŶŽŵƐĚĞƚŽƵƚ ůĞ ŵŽŶĚĞ ĂĮŶ ĚĞ ůĞƐ ŵĠŵŽƌŝƐĞƌ ƉůƵƐ ƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ ͖ ĚĂŶƐ ůĂ ƐĂůůĞĚĞĐŽƵƌƐ͕ƚŽƵƚĞƐůĞƐĐŚĂŝƐĞƐĞƚůĞƐƚĂďůĞƐŽŶƚĠƚĠƌĞƟƌĠĞƐ͕ ůĞ ƉƌŽũĞĐƚĞƵƌ ĞƐƚ ƉůĂĐĠ ĂƵ ƐŽů͘ >ĞƐ ŝĚĠĞƐ ĞdžƉƌŝŵĠĞƐ ƉĂƌ ůĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ĂƵ Įů ĚĞƐ ũŽƵƌŶĠĞƐ ƐŽŶƚ ƌĂƐƐĞŵďůĠĞƐ ƐƵƌ ůĞ ŵƵƌ͕ ĨŽƌŵĂŶƚƵŶŐƌĂŶĚŶƵĂŐĞĐŽůŽƌĠĚĞƉŽƐƚͲŝƚ͘

ϭ͘dĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐĚĞĐĂƉƚĂƟŽŶ Ϯ͘dƌĂŝƚĞŵĞŶƚĚĞƐĚŽŶŶĠĞƐ ϯ͘ĐƟŽŶ >͛ĞŶƐĞŵďůĞĚĞĐĞƐĠƚĂƉĞƐŵŝƐĞƐďŽƵƚͲăͲďŽƵƚĚŽŶŶĞƵŶƐLJƐƚğŵĞ ŝŶƚĞƌĂĐƟĨ ĐŽŵƉůĞƚ͕ ŵĂŝƐ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ůĂ ďĂƐĞ Ě͛ƵŶĞ ŵĠƚŚŽĚŽůŽŐŝĞ ƉŽƵƌ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ͘ >͛ŽďũĞĐƟĨ ĚĞ ĐĞ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĞƐƚ Ě͛Žīƌŝƌ ƵŶĞ ĂƉƉƌŽĐŚĞ ƐŝŵƉůĞ Ğƚ ĂĐĐĞƐƐŝďůĞ ƉŽƵƌ ƚŽƵƐ͘

;ϭͿEŽƚĂŵŵĞŶƚĂǀĞĐůĂĐŽŵƉĂŐŶŝĞͨ'ŽŽĚtŽƌŬWƌŽĚƵĐƟŽŶƐͩ

ŶĨĂŝƚ͕ũĞŵĞƐƵŝƐƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚĂƉĞƌĕƵƋƵĞůĞďƵƚĚĞĐĞƚĂƚĞůŝĞƌ ĂůůĂŝƚĂƵͲĚĞůăĚ͛ƵŶĞƐƵĐĐĞƐƐŝŽŶĚĞůĞĕŽŶƐƚŚĠŽƌŝƋƵĞƐĞƚƉƌĂƟƋƵĞƐ Ͳ Đ͛ĞƐƚ ƵŶĞ ĂƉƉƌŽĐŚĞ ŚŽůŝƐƟƋƵĞ͘ WŽƵƌ ůĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͕ Đ͛ĞƐƚ ů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶĚĞĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞĚĞŶŽŵďƌĞƵdžŵĠĐĂŶŝƐŵĞƐƉƌŽƉƌĞƐă ů͛ĂĐƚĞĚĞĐƌĠĞƌĂǀĞĐĚĞƐƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞƐ͘WĂƌĞdžĞŵƉůĞ͕ ůŽƌƐƋƵ͛ŝůƐƐŽŶƚĨŽƌŵĠƐăů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚ͛ŽƵƟůƐ͕ŝůƐĚŽŝǀĞŶƚĂƵƐƐŝƐĞ ĚĞŵĂŶĚĞƌ ƋƵĞůůĞ ůŽŐŝƋƵĞ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞ ƉŽƵƌƌĂŝƚ ġƚƌĞ ŵŝƐĞ ĞŶ ƈƵǀƌĞ ƉŽƵƌ ůĂ ƌĠĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ůĞƵƌ ƉƌŽũĞƚ͕ ŶŽŶ ƐĞƵůĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ůĞƐ ĂƐƉĞĐƚƐ ĮŶĂŶĐŝĞƌƐ͕ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚ ůĂ ŐĞƐƟŽŶ ĚĞƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ŚƵŵĂŝŶĞƐ ;ůĞ ƚĞŵƉƐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ă ůĂ ƌĠĂůŝƐĂƟŽŶ ĚƵ ƉƌŽũĞƚͿ Ğƚ ďŝĞŶ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ;ƋƵĞůƐ ŵĂƚĠƌŝĞůƐ ŽƵ ƋƵĞůƐ

ǁǁǁ͘ŝƐĂďĞůůĞͲƐĐŚĂĚ͘ŶĞƚͬ ;ϮͿhŶĞŵĠƚŚŽĚĞŐŝůĞƚƌğƐƵƟůŝƐĠĞƉŽƵƌůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚĞůŽŐŝĐŝĞůƐ

93


ηϯ͘ϰ

ŽĨŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞƉƌŽũĞĐƚƐƚŚĂƚƚŚĞLJŚĂǀĞĂŶĂůLJnjĞĚ͘

Teaching



Methods

KůŝǀŝĞƌ ,ĞŝŶƌLJ ĚƌĂǁƐ ŽŶ ƚŚĞ ŵĞƚŚŽĚ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ŚĞ ůĞĂƌŶƚ ďLJ ǁŽƌŬŝŶŐ ŽŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĚĂŶĐĞ ƉƌŽũĞĐƚƐ ;ϭͿ͕ ĂŶĚ ŚŝƐ ƐƚƵĚŝĞƐ Ăƚ &ŝŶĞ ƌƚƐ ^ĐŚŽŽů͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ŚŝƐ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ĐŽůůĞĐƟǀĞ ƐŽŌǁĂƌĞ͘ ^ĞůĨͲƚĂƵŐŚƚ ŝŶ ĐŽŵƉƵƚĞƌ ƐĐŝĞŶĐĞ͕ ŚĞ ŝƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJĂƩƌĂĐƚĞĚďLJƚŚĞ^ZhDŵĞƚŚŽĚ;ϮͿ͖ĂŶŝƚĞƌĂĐƟǀĞ ƉƌŽĐĞƐƐƚŚĂƚĂƩƌŝďƵƚĞƐƌŽůĞƐƚŽƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͕ŝŶƐƚĞĂĚŽĨĐƌĞĂƟŶŐĂ ŚŝĞƌĂƌĐŚLJ͘dŚŝƐƉůĂĐĞƐƚŚĞƚĞĂĐŚĞƌĂƐĂŶ͞ĂŶŝŵĂƚŽƌ͟ŽĨĂƐĞƐƐŝŽŶ͕ ĂŶĚ ŶŽƚ ƚŚĞ ͞ŝƌĞĐƚŽƌ͘͟ &Žƌ KůŝǀŝĞƌ ,ĞŝŶƌLJ͕ ƚŚĞ ĂƵƚŽŶŽŵLJ ŽĨ ƚŚĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐŝƐƉƌŝŵŽƌĚŝĂů͘/ŶƚŚĞƐĞƚĞĂĐŚŝŶŐƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͕ƚŚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ƐŽŵĞƟŵĞƐ ďĞĐŽŵĞ ƚĞĂĐŚĞƌƐ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ͕ ŽŶĐĞ ƚŚĞLJ ŚĂǀĞ ŵĂƐƚĞƌĞĚ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐĞ͘ dŚĞLJ ĐĂŶ ƚŚĞŶ ŚĞůƉ ŽƚŚĞƌƐ͕ ŽƌƉƌĞƐĞŶƚĐůŽƐĞůLJƌĞůĂƚĞĚƉƌŽũĞĐƚƐ͕ŽŶǁŚŝĐŚƚŚĞLJŚĂǀĞǁŽƌŬĞĚ ďĞĨŽƌĞ͘

Juha



Huuskonen

tŚŝůƐƚƉƌĞƐĞŶƚĂƚƚŚĞƐĞƫŶŐƵƉŽĨƚŚĞ/ŶƚĞƌĂĐƟǀĞƌƚtŽƌŬƐŚŽƉ ŐŝǀĞŶ ŝŶ DĂLJ ϮϬϭϬ Ăƚ ĂŬĂƌ͕ / ǁĂƐ ŝŵƉƌĞƐƐĞĚ ďLJ ƚŚĞ ƚĞĂĐŚŝŶŐ ŵĞƚŚŽĚƐƵƐĞĚďLJ:ĞĂŶͲEŽģůDŽŶƚĂŐŶĠĂŶĚKůŝǀŝĞƌ,ĞŝŶƌLJ͘ KŶĞŽĨƚŚĞŝƌĮƌƐƚƉŚƌĂƐĞƐŽĨĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶǁĂƐƚŽƉƵƚŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ĂƌƚŝŶƚŽĐŽŶƚĞdžƚŝŶŝƚƐŚŝƐƚŽƌLJŝŶƚŚĞǁŝĚĞƌƐĞŶƐĞ͕ďLJŐŽŝŶŐƚŚƌŽƵŐŚ ĐĂǀĞƉĂŝŶƟŶŐƐ͕ĂƵƚŽŵĂƚŽŶƐĨƌŽŵŶĐŝĞŶƚŐLJƉƚĂŶĚĚƵƌŝŶŐƚŚĞ ŶůŝŐŚƚĞŶŵĞŶƚ ĞƌĂ͕ ƉƌĞƐĞŶƟŶŐ ƚŚĞ ǁŽƌŬƐ ŽĨ EŝĐŽůĂƐ ^ĐŚƂīĞƌ͕ ĂŶĚĮŶĂůůLJĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌLJĐƌĞĂƟŽŶ͘

/Ŷ ƉƌĂĐƟĐĞ͕ ƚŚŝƐ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ĐĂŶ ďĞ ĞŵďŽĚŝĞĚ ŝŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƐŝƚƵĂƟŽŶƐ͘ &Žƌ ĞdžĂŵƉůĞ͕ ĞĂĐŚ ŵŽƌŶŝŶŐ ƚŚĞ ƐƚƵĚĞŶƚƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƚĞĂĐŚĞƌƐƐŝƚĚŽǁŶŝŶĂĐŝƌĐůĞĂŶĚƌĞƉĞĂƚƚŚĞŶĂŵĞƐŽĨĞǀĞƌLJŽŶĞ͕ ŝŶŽƌĚĞƌƚŽŵĞŵŽƌŝnjĞƚŚĞŵƌĂƉŝĚůLJ͘/ŶƚŚĞdĞĂĐŚŝŶŐZŽŽŵ͕Ăůů the



chairs



and



tables



are



taken



out,



and



the



projector



placed



on



 ƚŚĞŇŽŽƌ͘/ĚĞĂƐĞdžƉƌĞƐƐĞĚďLJƚŚĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐĚƵƌŝŶŐƚŚĞůĞƐƐŽŶƐ ĂƌĞ ĐŽůůĞĐƚĞĚ ĂŶĚ ĮdžĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ǁĂůů͕ ĨŽƌŵŝŶŐ Ă ůĂƌŐĞ ĐŽůŽƵƌĞĚ ĐůŽƵĚŽĨWŽƐƚͲ/ƚƐ͘

dŚĞ tŽƌŬƐŚŽƉ͕ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ĐƌĞĂƟŽŶ ƚŽŽůƐ͕ ǁĂƐ ĚŝǀŝĚĞĚŝŶƚŽƚŚƌĞĞƉĂƌƚƐ͗ ϭ͘ĂƚĂĂƉƚƵƌŝŶŐ Ϯ͘ĂƚĂWƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ϯ͘ĐƟŽŶ dŚĞĞŶƐĞŵďůĞŽĨƚŚĞƐĞƐƚĂŐĞƐ͕ƉƵƚƚŽŐĞƚŚĞƌ͕ŐŝǀĞƐĂĐŽŵƉůĞƚĞ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ƐLJƐƚĞŵ͕ ĂŶĚ ĂůƐŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ ƚŚĞ ďĂƐŝƐ ŽĨ Ă ŵĞƚŚŽĚŽůŽŐLJ ƉŽƵƌ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ĐƌĞĂƟŽŶ͘ dŚĞ ŽďũĞĐƟǀĞ ŽĨ ƚŚŝƐ ƉƌŽĐĞƐƐŝƐƚŽŽīĞƌĂƐŝŵƉůĞĂƉƉƌŽĂĐŚ͕ĂĐĐĞƐƐŝďůĞƚŽĞǀĞƌLJŽŶĞ͘

;ϭͿEŽƚĂďůLJǁŝƚŚƚŚĞĐŽŵƉĂŶLJ͞'ŽŽĚtŽƌŬWƌŽĚƵĐƟŽŶƐ͟ ǁǁǁ͘ŝƐĂďĞůůĞͲƐĐŚĂĚ͘ŶĞƚͬ

/ŶĨĂĐƚ͕/ƌĂƉŝĚůLJƌĞĂůŝnjĞĚƚŚĂƚƚŚĞĂŝŵŽĨƚŚĞƐĞtŽƌŬƐŚŽƉƐǁĞŶƚ ĨĂƌďĞLJŽŶĚĂƐƵĐĐĞƐƐŝŽŶŽĨƚŚĞŽƌĞƟĐĂůĂŶĚƉƌĂĐƟĐĂůůĞƐƐŽŶƐ͖ŝƚ ǁĂƐĂŚŽůŝƐƟĐĂƉƉƌŽĂĐŚ͘&ŽƌƚŚĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͕ŝƚŝƐĂŶŽĐĐĂƐŝŽŶ ƚŽ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ƚŚĞ ŶƵŵĞƌŽƵƐ ŵĞĐŚĂŶŝƐŵƐ ƐƉĞĐŝĮĐ ƚŽ ƚŚĞ ĂĐƚ ŽĨ ĐƌĞĂƟŶŐ ǁŝƚŚ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ &Žƌ ĞdžĂŵƉůĞ͕ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ĂƌĞ ƚĂƵŐŚƚ ƚŽ ƵƐĞ ƚŚĞ ƚŽŽůƐ͕ ƚŚĞLJ ŵƵƐƚ ĂůƐŽ ǁŽŶĚĞƌǁŚĂƚĞĐŽŶŽŵŝĐůŽŐŝĐĐŽƵůĚďĞƐĞƚƵƉĨŽƌƚŚĞƌĞĂůŝnjĂƟŽŶ ŽĨƚŚĞŝƌƉƌŽũĞĐƚ͕ŶŽƚŽŶůLJŽŶƚŚĞĮŶĂŶĐŝĂůĂƐƉĞĐƚƐ͕ďƵƚĂůƐŽĨŽƌ ƚŚĞŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚŽĨŚƵŵĂŶƌĞƐŽƵƌĐĞƐ;ƚŚĞƟŵĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJĨŽƌ ƚŚĞƌĞĂůŝnjĂƟŽŶŽĨƚŚĞƉƌŽũĞĐƚͿĂŶĚŵĂŶLJŽƚŚĞƌƌĞƐŽƵƌĐĞƐ;ǁŚĂƚ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ Žƌ ƐŽŌǁĂƌĞ ƚŽ ƵƐĞ͘͘͘Ϳ͘ /Ŷ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĂĐĐĞƐƐ ƚŚŝƐ ǀĞƌLJ ŐůŽďĂů ƉŽŝŶƚ ŽĨ ǀŝĞǁ ĨŽƌ ƚŚĞŝƌ ƉƌŽũĞĐƚ͕ ƚŚĞ ƐƚƵĚĞŶƚƐ ůĞĂƌŶ ƚŚĞ ďĂƐŝƐŽĨLJďĞƌŶĞƟĐƐĂŶĚĞĂĐŚĚĂLJǀŝƐŝŽŶĂĨĞǁƐŝŵƉůĞĞdžĂŵƉůĞƐ

;ϮͿŶ͚ĂŐŝůĞ͛ŵĞƚŚŽĚƵƐĞĚŝŶƐŽŌǁĂƌĞĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ

96


ηϯ͘ϱ zĞƚĂ͕ƵŶĐŽůůĞĐƟĨĚ͛ĂƌƟƐƚĞƐĠŵĞƌŐĞŶƚ /ŶƚĞƌǀŝĞǁĂǀĞĐŚĂŶĂŶĂ͕WƌĠƐŝĚĞŶƚ Sarah



Hickson

YƵ͛ĞƐƚͲĐĞƋƵŝĂŝŶƐƉŝƌĠůĂĐƌĠĂƟŽŶĚƵŽůůĞĐƟĨzĞƚĂ͍ ,͗>ĞŽůůĞĐƟĨzĞƚĂĂĠƚĠĐƌĠĠŽĸĐŝĞůůĞŵĞŶƚĞŶϮϬϬϳăĂŵĂŬŽ͘ ŽŵŵĞďĞĂƵĐŽƵƉĚ͛ĂƵƚƌĞƐƉƌŽũĞƚƐ͕ŝůĞƐƚŶĠĚĞů͛ĞŶƚŚŽƵƐŝĂƐŵĞ Ě͛ƵŶƉĞƟƚŐƌŽƵƉĞĚĞƉĞƌƐŽŶŶĞƐƋƵŝƚƌĂǀĂŝůůĂŝĞŶƚĚĠũăĞŶƐĞŵďůĞ͘ Ğ ƋƵŝ ŶŽƵƐ ƌĂƐƐĞŵďůĂŝƚ ĂůŽƌƐ͕ Đ͛ĞƐƚ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ĠƟŽŶƐ ƚŽƵƐ ŝŵƉůŝƋƵĠƐ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ƉƌĂƟƋƵĞƐ ŵĞƩĂŶƚ ĞŶ ũĞƵ ůĂ ǀŝĚĠŽ͘ EŽƵƐ ƉĂƌƚĂŐŝŽŶƐĠŐĂůĞŵĞŶƚƵŶŝŶƚĠƌġƚƉŽƵƌů͛ĞdžƉůŽƌĂƟŽŶĚĞŶŽƵǀĞůůĞƐ ŝĚĠĞƐ͕ ĞŶ ŽďƐĞƌǀĂŶƚ ůĞƐ ĚĞƌŶŝğƌĞƐ ĂǀĂŶĐĠĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ĚŽŵĂŝŶĞ ĚĞƐ ŶŽƵǀĞĂƵdž ŵĠĚŝĂƐ Ğƚ ĚĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ Ğƚ ĞŶ ĐŽůůĂďŽƌĂŶƚĚĂŶƐĐĞĐŽŶƚĞdžƚĞ͕ĂǀĞĐĚĞƐĂƌƟƐƚĞƐĞƚĚĞƐĐƌĠĂƟĨƐ ŝƐƐƵƐĚ͛ĂƵƚƌĞƐĚŽŵĂŝŶĞƐ͘ ĞƋƵĞůƐƉƌŽũĞƚƐġƚĞƐͲǀŽƵƐůĞƉůƵƐĮĞƌ͍ ,͗ŶƚĂŶƚƋƵĞs:͕ŶŽƵƐĂǀŽŶƐĞƵĞŶǀŝĞĚ͛ŽƌŐĂŶŝƐĞƌĚĞƐƐŽŝƌĠĞƐ ă ƚŚğŵĞƐ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ĞƐƉĂĐĞƐ ƵƌďĂŝŶƐ ĚĞ ĂŵĂŬŽ ;ĞŶƚƌĞƉƀƚƐ ĚĠƐĂīĞĐƚĠƐ͕ĨƌŝĐŚĞƐ͘͘͘Ϳ͘EŽƵƐĂǀŽŶƐƐƵLJƌĠƵŶŝƌƵŶĞůĂƌŐĞƉĂůĞƩĞ ĚĞƉƌĂƟƋƵĞƐ;ǀŝĚĠŽ͕ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͕ŵƵƐŝƋƵĞĞƚĚĂŶƐĞͿ͕ĞƚĐƌĠĞƌ ĚĞƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐůŝǀĞƋƵŝŽŶƚŝŶƐƉŝƌĠĂƵƐƐŝďŝĞŶĚĞƐĂƌƟƐƚĞƐƋƵĞ ůĞ ƉƵďůŝĐ͕ ƉŽƵƌ ƉĞŶƐĞƌ ů͛Ăƌƚ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ĂƵƚƌĞŵĞŶƚ͘ DĂŝƐ ĐĞƐ ĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐ ƉƵďůŝĐƐ ŶĞ ƐŽŶƚ ƋƵ͛ƵŶĞ ƉĂƌƟĞ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ŚŝƐƚŽŝƌĞ͘ >͛ŽďũĞĐƟĨĚĞzĞƚĂĞƐƚĚ͛ĞŶĐŽƵƌĂŐĞƌĚĞƐũĞƵŶĞƐŐĞŶƐăƉĞŶƐĞƌĞƚ ăƚƌĂǀĂŝůůĞƌĚĞŵĂŶŝğƌĞĐƌĠĂƟǀĞĂǀĞĐůĞƐŶŽƵǀĞůůĞƐƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͕ ů͛ŝŵĂŐĞĞƚůĞƐŽŶ͗ŶŽŵďƌĞĚĞŶŽƐĂĐƟǀŝƚĠƐƐĞƐŝƚƵĞŶƚĚĂŶƐůĞ ĐŚĂŵƉĚĞůĂĨŽƌŵĂƟŽŶĞƚĚĞů͛ĠĚƵĐĂƟŽŶ͘ sŽƵƐ ĂǀĞnj ƉĂƌƟĐŝƉĠ ă ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ĞŶ ƚĂŶƚ que



 principal



 partenaire



 du



 Mali,



 quel



 a



 été



 l’impact



 de



 ces



 ĂĐƟǀŝƚĠƐĚĂŶƐůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚƵŽůůĞĐƟĨ͍ ,͗WĂƌƟĐŝƉĞƌăƵŶƉƌĞŵŝĞƌĂƚĞůŝĞƌƐƵƌůĂĐƌĠĂƟŽŶŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ă<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞĚĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚĞZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐ


Ă ĠƚĠ ƵŶĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚĠ ƋƵŝ Ă ŵĞŶĠ ă ďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵdž ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚƐ͘ƵͲĚĞůăĚĞƐĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞƐƐƵƌůĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ͕ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ƉƵ ŵĞƩƌĞ ĞŶ ƈƵǀƌĞ ĚĞƐ ĂƚĞůŝĞƌƐ Ğƚ ĚĞƐ ĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ă ĂŵĂŬŽ ĚƵ ŵġŵĞ ŽƌĚƌĞ ŽƵ ƐĞŵďůĂďůĞƐ͘EŽƵƐĂǀŽŶƐĂƵƐƐŝƉƌŽĮƚĠĚƵůĂƌŐĞƌĠƐĞĂƵĚ͛ĂĐƚĞƵƌƐ de



 ce



 projet



 pour



 toucher



 plus



 de



 jeunes



 publics



 dans



 toutes



 ůĞƐ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞƐ ͗ ĚĂŶƐĞƵƌƐ͕ ĂƌƟƐƚĞƐ ƉůĂƐƟĐŝĞŶƐ͕ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐ͕ ŵƵƐŝĐŝĞŶƐ͕ǀŝĚĠĂƐƚĞƐ͕ŵĂŝƐĂƵƐƐŝƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶƐĞƚƉƌŽŐƌĂŵŵĞƵƌƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟƋƵĞƐ͘ /ŶƐƉŝƌĠƐ ƉĂƌ ů͛ĞdžĞŵƉůĞ ĚĞ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ͕ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐĐŽŵŵĞŶĐĠăŝŵĂŐŝŶĞƌĐŽŵŵĞŶƚůĞĐŽůůĞĐƟĨzĞƚĂƉŽƵǀĂŝƚ ƐĞĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ͕ĞŶƋƵĂŶƟƚĠĞƚĞŶƋƵĂůŝƚĠĚ͛ĂĐƟǀŝƚĠƐ͕ăƚƌĂǀĞƌƐĚĞƐ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶƐƉůƵƌŝĚŝƐĐŝƉůŝŶĂŝƌĞƐĞƚƵŶĞƉŽƌƚĠĞŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ͘

/ůĞƐƚĠǀŝĚĞŶƚƋƵĞZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͖ĚĂŶƐƐĂƚĞŶƚĂƟǀĞ ƐƚƌĂƚĠŐŝƋƵĞ ĚĞ ŐĠŶĠƌĞƌ ďĞĂƵĐŽƵƉ Ě͛ŝĚĠĞƐ Ğƚ ĚĞ ƐŽƵůĞǀĞƌ ůĞƐ ĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞƐ͕ Ă ƌĠĞůůĞŵĞŶƚ ĚĠǀĞůŽƉƉĠ ĚĞƐ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚĠƐ ƉŽƵƌ ů͛ĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ͕ƐƟŵƵůĠĚĞŶŽƵǀĞĂƵdžƉĂƌƚĞŶĂƌŝĂƚƐͲŶĂƟŽŶĂƵdž Ğƚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂƵdž Ͳ ĞŶƚƌĞ ĂƌƟƐƚĞƐ Ğƚ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐ ŝŵƉůŝƋƵĠƐ ĚĂŶƐůĞƐĞĐƚĞƵƌƚƌğƐĐŚĂŶŐĞĂŶƚĚĞů͛ĂƌƚŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͘DġŵĞƐŝƐĞƐ ƌĞƚŽŵďĠĞƐ ƐŽŶƚ ĠǀŝĚĞŶƚĞƐ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŵĞŵďƌĞƐ ĚƵ ĐŽůůĞĐƟĨ͕ ĚĞƐ ĚĠĮƐƉĞƌĚƵƌĞŶƚ͕ŶŽƚĂŵŵĞŶƚĐĞůƵŝĚĞƉĠƌĞŶŶŝƐĞƌůĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞĞŶ ƌĠŇĠĐŚŝƐƐĂŶƚ ă ĚĞƐ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚƐ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐ ǀŝĂďůĞƐ Ğƚ ĚƵƌĂďůĞƐ͘ :ƵƐƚĞŵĞŶƚ͕ ƋƵĞůůĞ ĐŽŶƟŶƵŝƚĠ ŝŵĂŐŝŶĞnjͲǀŽƵƐ ĂƉƌğƐ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͍

WĂƌůĞnjͲŵŽŝĚĞů͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞWŝdžĞůŝŶŝ͘ , ͗ EŽƵƐ ĂŝŵĞƌŝŽŶƐ ƚƌŽƵǀĞƌ ůĞ ŵŽLJĞŶ Ě͛ŝŶǀŝƚĞƌ ă ĂŵĂŬŽ ĂƵ ŵŽŝŶƐ ĚĞƵdž ĨŽƌŵĂƚĞƵƌƐ ĞdžƉĠƌŝŵĞŶƚĠƐ ƉĂƌ ĂŶ͕ ƉŽƵƌ ŶŽƵƌƌŝƌ ůĂ ĚLJŶĂŵŝƋƵĞĚĞƚƌĂŶƐĨĞƌƚĚĞƐĂǀŽŝƌƐĂƵŶŝǀĞĂƵůŽĐĂů͘

,͗>ĞŽůůĞĐƟĨzĞƚĂĂĞƵĐĂƌƚĞďůĂŶĐŚĞƉŽƵƌĐŽŶĐĞǀŽŝƌĐĞƩĞ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂƟŽŶ͕ ĐĞ ƋƵŝ ĞƐƚ ƵŶĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚĠ ŝŶĞƐƟŵĂďůĞ͘ EŽƵƐ ĂǀŽŶƐƉƵĞdžƉůŽƌĞƌďĞĂƵĐŽƵƉĚĞŶŽƵǀĞůůĞƐŝŶŝƟĂƟǀĞƐĞƚƚƌĂǀĂŝůůĞƌ ĂǀĞĐĚĞƐŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐĞƚĚĞƐĂƌƟƐƚĞƐŝŶĐƌŽLJĂďůĞƐƚĞůƐƋƵĞdƌŝŶŝƚLJ ^ĞƐƐŝŽŶ Ě͛ĨƌŝƋƵĞ ĚƵ ^ƵĚ͕ ůĞ ĐŚŽƌĠŐƌĂƉŚĞ :ĞĂŶͲƵƌĞů DĂƵƌŝĐĞ Ě͛,ĂŢƟĞƚĚĞƐũĞƵŶĞƐĚĂŶƐĞƵƌƐĚĞŽŶŬŽ^ĞŬŽ͘͘͘ĐĞƐƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ ŽŶƚĠƚĠƉĂƐƐŝŽŶŶĂŶƚĞƐ͊dŽƵƐĐĞƐĂƌƟƐƚĞƐĠƚĂŝĞŶƚĞŶƌĠƐŝĚĞŶĐĞă ĂŵĂŬŽƉĞŶĚĂŶƚůĞƐƚƌŽŝƐƐĞŵĂŝŶĞƐƉƌĠĐĠĚĂŶƚůĞĨĞƐƟǀĂů͕ĚŽŶĐ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ĞƵ ďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ƚĞŵƉƐ ƉŽƵƌ ĠĐŚĂŶŐĞƌ ĚĞƐ ŝĚĠĞƐ͕ ĂƉƉƌĞŶĚƌĞ ůĞƐ ƵŶƐ ĚĞƐ ĂƵƚƌĞƐ͕ Ğƚ ĮŶĂůĞŵĞŶƚ ƉƌĠƐĞŶƚĞƌ ĚĞƐ ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ ŝŶŶŽǀĂŶƚĞƐ ĂƵ ƉƵďůŝĐ ŵĂůŝĞŶ͕ ƵƟůŝƐĂŶƚ ƉĂƌĞdžĞŵƉůĞůĞƐƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐĚ͛ŝŶƚĞƌĂĐƟŽŶƚĞŵƉƐƌĠĞů͘



 ^ĂƌĂŚ,ŝĐŬƐŽŶ;ZŽLJĂƵŵĞͲhŶŝͿ Sarah



 est



 réalisatrice



 et



 chargée



 de



 projet



 dans



 le



 secteur



 ĐƵůƚƵƌĞů Ğƚ ĂƌƟƐƟƋƵĞ͘ ĞƉƵŝƐ ů͛ĂƵƚŽŵŶĞ ϮϬϬϵ͕ ĞůůĞ Ă ĨĂŝƚ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵdž ǀŽLJĂŐĞƐ ĞŶ ĨƌŝƋƵĞ Ě͛KƵĞƐƚ ;DĂůŝ͕ ƵƌŬŝŶĂ &ĂƐŽ Ğƚ ^ĠŶĠŐĂůͿ͘>͛ŽĐĐĂƐŝŽŶĚĞƉƌĞŶĚƌĞĚĞƐƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐĚĞƐĂƌƟƐƚĞƐ͕ ĚĞ ƌĠĂůŝƐĞƌ ĚĞƐ ƌĞƉŽƌƚĂŐĞƐ ĚĞ &ĞƐƟǀĂůƐ Ğƚ Ě͛ĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐ ĐƵůƚƵƌĞůƐ͕ŽƵĚĞƚƌĂǀĂŝůůĞƌĐŽŵŵĞĐŽŶƐƵůƚĂŶƚĞ͘ ǁǁǁ͘ƐĂƌĂŚŚŝĐŬƐŽŶ͘ƚƵŵďůƌ͘ĐŽŵ

Quel



a



été



l’accompagnement



de



Rose



Des



Vents



Numériques



 ĚĂŶƐůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚƵŽůůĞĐƟĨ͍ ,͗>ĞĐŽůůĞĐƟĨzĞƚĂĞƐƚŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚĐŽŶŶƵăĂŵĂŬŽƉŽƵƌƐĞƐ ĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐĚĂŶƐĚĞƐůŝĞƵdžŝŶƐŽůŝƚĞƐ͘DĂŝƐůĞƐƉƌŽũĞƚƐŝŶŶŽǀĂŶƚƐ ĐŽŵŵĞZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚƵŶĞƌĞƐƐŽƵƌĐĞ ǀŝƚĂůĞ ƉŽƵƌ ĠůĂƌŐŝƌ ůĞƐ ŚŽƌŝnjŽŶƐ͕ ĞdžƉůŽƌĞƌ ĚĞƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ĨĂĕŽŶƐ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝůůĞƌ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ũĞƵŶĞƐ͕ Ğƚ ƉƌĠƐĞŶƚĞƌ ůĞƐ ƌĠƐƵůƚĂƚƐ ĚĞ ƐĞƐ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ ă ƵŶ ƉƵďůŝĐ ƚŽƵũŽƵƌƐ ƉůƵƐ ĐƵƌŝĞƵdž Ğƚ ŶŽŵďƌĞƵdž͘ Ğƚ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ ĐŽůůĂďŽƌĂƟĨ Ğƚ ƐƟŵƵůĂŶƚ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞ ă ŵƵƚƵĂůŝƐĞƌ ůĞƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ Ğƚ ƉĞƌŵĞƚ ĂƵdž ĂƌƟƐƚĞƐ ĞƚƉƵďůŝĐƐŵĂůŝĞŶƐĚĞƌĞŶĐŽŶƚƌĞƌĚ͛ĂƵƚƌĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐƚƌĂǀĂŝůůĂŶƚ ĚĂŶƐƵŶĚŽŵĂŝŶĞƐĞŵďůĂďůĞŵĂŝƐĂŝůůĞƵƌƐĞŶĨƌŝƋƵĞŽƵĚĂŶƐůĞ ŵŽŶĚĞ͘

ŚĂŶĂŶĂͲĐŽůůĞĐƟĨzĞƚĂ;DĂůŝͿ DĂĚĂŶŝdŽƵƌĠĂůŝĂƐŚĂŶĂŶĂĞƐƚƵŶĂƌƟƐƚĞĐŽŵƉůĞƚ͕ĐŚĂŶƚĞƵƌ͕ ƌĂƉƉĞƵƌ͕ ĚĂŶƐĞƵƌ͕ ƌĠĂůŝƐĂƚĞƵƌ͕ ĐŽŵĠĚŝĞŶ͙ ŵĂŝƐ ĂǀĂŶƚ ƚŽƵƚ͕ ŝů ĞƐƚ ů͛ƵŶ ĚĞƐ ĚŝŐŶĞƐ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚƐ Ě͛ƵŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ŐĠŶĠƌĂƟŽŶ ĚĞ ũĞƵŶĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ŵĂůŝĞŶƐ͕ ƉƌŽĨŽŶĚĠŵĞŶƚ ĂŶĐƌĠƐ ĚĂŶƐ ůĞƵƌ ƚƌĂĚŝƟŽŶƐĞƚŽďƐƟŶĠŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚƐǀĞƌƐůĞŵŽŶĚĞ͘^ĞƚŽƵƌŶĂŶƚ ĞŶƉůƵƐǀĞƌƐůĂǀŝĚĠŽ͕ŝůĞƐƚů͛ƵŶĚĞƐũĞƵŶĞƐƌĠĂůŝƐĂƚĞƵƌƐƋƵŝĨŽŶƚ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝůĂĮĞƌƚĠĚƵĐŝŶĠŵĂĨƌŝĐĂŝŶ͘ 98


ηϯ͘ϱ

ĂŵĂŬŽ͕ŬĞĞŶƚŽƐŚĂƌĞǁŚĂƚǁĞŚĂĚůĞĂƌŶĞĚ͘tŝƚŚƚŚĞƐƵƉƉŽƌƚ ŽĨZsEǁĞƐĞƚƵƉƐŽŵĞǁŽƌŬƐŚŽƉƐĂŶĚƚƌĂŝŶŝŶŐƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐŝŶ ĂŵĂŬŽĂŶĚĚƌĞǁŽŶƚŚĞŝƌĞdžƉĂŶĚŝŶŐŶĞƚǁŽƌŬƚŽƌĞĂĐŚĂƐŵĂŶLJ LJŽƵŶŐ ƉĞŽƉůĞ ĂƐ ƉŽƐƐŝďůĞ͘ dŚŽƐĞ ǁŚŽ ƚŽŽŬ ƉĂƌƚ ĐĂŵĞ ĨƌŽŵ Ă ǀĂƌŝĞƚLJ ŽĨ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞƐ Ͳ ĚĂŶĐĞ͕ ǀŝƐƵĂů Ăƌƚ͕ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJ͕ ŵƵƐŝĐ ĂŶĚĮůŵ͘dŚĞƌĞǁĞƌĞĂůƐŽƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐĨƌŽŵƚŚĞƚĞĐŚŶŝĐĂůĂŶĚ ĐŽŵƉƵƚĞƌƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐƐĞĐƚŽƌ͘/ŶƐƉŝƌĞĚďLJƚŚĞĞdžĂŵƉůĞŽĨ<Ğƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ͕ŵLJĐŽůůĞĂŐƵĞƐĂŶĚ/ƐƚĂƌƚĞĚƚŽŝŵĂŐŝŶĞŚŽǁƚŚĞzĞƚĂ ŽůůĞĐƟǀĞĐŽƵůĚŐƌŽǁʹŝŶƚĞƌŵƐŽĨƚŚĞďƌĞĂĚƚŚŽĨŝƚƐĂĐƟǀŝƟĞƐ͕ ŝƚƐĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶƐǁŝƚŚĚŝīĞƌĞŶƚĂƌƚĨŽƌŵƐĂŶĚƚŚĞƌĞĂĐŚŽĨŝƚƐ ŶĞƚǁŽƌŬŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůůLJ͘

zĞƚĂ͕ĂŶŵĞƌŐŝŶŐƌƟƐƚƐŽůůĞĐƟǀĞ /ŶƚĞƌǀŝĞǁǁŝƚŚŚĂŶĂŶĂ͕dŚĞWƌĞƐŝĚĞŶƚ Sarah



Hickson

tŚĂƚǁĂƐƚŚĞŝŶƐƉŝƌĂƟŽŶďĞŚŝŶĚƚŚĞŽůůĞĐƟĨzĞƚĂ͍ ,͗ dŚĞ zĞƚĂ ŽůůĞĐƟǀĞ ŝƐ Ă ĂŵĂŬŽͲďĂƐĞĚ ŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶ ĂŶĚ ĨŽƌŵĂůůLJ ĐĂŵĞ ŝŶƚŽ ĞdžŝƐƚĞŶĐĞ ŝŶ ϮϬϬϳ͘ >ŝŬĞ ŵĂŶLJ ƉƌŽũĞĐƚƐ͕ ŝƚ ŐƌĞǁŽƵƚŽĨƚŚĞĞŶƚŚƵƐŝĂƐŵŽĨĂƐŵĂůůŐƌŽƵƉŽĨƉĞŽƉůĞǁŚŽǁĞƌĞ ĂůƌĞĂĚLJ ǁŽƌŬŝŶŐ ƚŽŐĞƚŚĞƌ͘ tĞ ǁĞƌĞ Ăůů ƉƌŝŶĐŝƉĂůůLJ ŝŶǀŽůǀĞĚ ŝŶ ǀŝĚĞŽ͕ďƵƚƐŚĂƌĞĚĂŶŝŶƚĞƌĞƐƚŝŶĞdžƉůŽƌŝŶŐŶĞǁŝĚĞĂƐ͕ŝŶůĞĂƌŶŝŶŐ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ůĂƚĞƐƚ ĂĚǀĂŶĐĞŵĞŶƚƐ ŝŶ ŶĞǁ ŵĞĚŝĂ ĂŶĚ ĚŝŐŝƚĂů ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJĂŶĚŝŶĐŽůůĂďŽƌĂƟŶŐŝŶƚŚŝƐĐŽŶƚĞdžƚǁŝƚŚĂƌƟƐƚƐĂŶĚ ĐƌĞĂƟǀĞƚŚŝŶŬĞƌƐĨƌŽŵŽƚŚĞƌĚŝƐĐŝƉůŝŶĞƐ͘

dĞůůŵĞĂďŽƵƚLJŽƵƌĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞŽĨƚŚĞĮƌƐƚĞĚŝƟŽŶŽĨƚŚĞWŝdžĞůŝŶŝ ĨĞƐƟǀĂů͍ ,͗dŚĞzĞƚĂŽůůĞĐƟǀĞƉůĂLJĞĚĂŵĂũŽƌƌŽůĞŝŶƚŚĞĨĞƐƟǀĂůWŝdžĞůŝŶŝ ŝŶĂŵĂŬŽŝŶKĐƚŽďĞƌϮϬϭϭʹƚŚĞĮŶĂůƉƵďůŝĐŵĂŶŝĨĞƐƚĂƟŽŶŽĨ ZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͘dŽŵĞ͕ƚŚĞŽƉƉŽƌƚƵŶŝƟĞƐĂīŽƌĚĞĚ ďLJWŝdžĞůŝŶŝǁĞƌĞŝŶǀĂůƵĂďůĞ͘ŚĂŶĂŶĂĂĚĚĞĚ͗Ͳ͞tĞǁĞƌĞĂďůĞƚŽ ĞdžƉůŽƌĞŵĂŶLJŶĞǁŝŶŝƟĂƟǀĞƐ͘tŽƌŬŝŶŐǁŝƚŚŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐĂŶĚ ĂƌƟƐƚƐ ƐƵĐŚ ĂƐ dŚĞ dƌŝŶŝƚLJ ^ĞƐƐŝŽŶ ĨƌŽŵ ^ŽƵƚŚ ĨƌŝĐĂ ĂŶĚ ƚŚĞ ,ĂŝƟĂŶĐŚŽƌĞŽŐƌĂƉŚĞƌ:ĞĂŶͲƵƌĂůDĂƵƌŝĐĞǁĂƐĞdžĐŝƟŶŐ͘ůůƚŚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐǁĞƌĞŝŶƌĞƐŝĚĞŶĐĞŝŶĂŵĂŬŽĨŽƌƚŚƌĞĞǁĞĞŬƐ͕ƐŽ ǁĞŚĂĚƉůĞŶƚLJŽĨƟŵĞƚŽĞdžĐŚĂŶŐĞŝĚĞĂƐ͕ůĞĂƌŶĨƌŽŵĞĂĐŚŽƚŚĞƌ ĂŶĚƉƌĞƐĞŶƚŝŶŶŽǀĂƟǀĞǁŽƌŬƚŽDĂůŝĂŶĂƵĚŝĞŶĐĞƐʹƐƵĐŚĂƐƚŚĞ ŶĞǁ ƉŝĞĐĞ ǁĞ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ǁŝƚŚ :ĞĂŶͲƵƌĂů DĂƵƌŝĐĞ ĂŶĚ LJŽƵŶŐ ĚĂŶĐĞƌƐĨƌŽŵŽŶŬŽ^ĞŬŽƵƐŝŶŐŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞƐĞŶƐŽƌƐ͘͟

tŚŝĐŚƉƌŽũĞĐƚƐĂƌĞLJŽƵŵŽƐƚƉƌŽƵĚŽĨ͍ ,͗KůŝǀŝĞƌ&ĂďƌĞ͕DĂƩŚŝĞƵƌĞƩĠĂŶĚŵLJƐĞůĨĂƐĂs:ŽƌŐĂŶŝnjĞĚ ƚŚĞŵĞĚĞǀĞŶŝŶŐƐŝŶƵƌďĂŶůŽĐĂƟŽŶƐƐƵĐŚĂƐĚŝƐƵƐĞĚǁĂƌĞŚŽƵƐĞƐ ŝŶĂŵĂŬŽ͘ƌŝŶŐŝŶŐƚŽŐĞƚŚĞƌĂƌĂŶŐĞŽĨƉƌĂĐƟƟŽŶĞƌƐǁŽƌŬŝŶŐ ŝŶǀŝĚĞŽ͕ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJ͕ŵƵƐŝĐĂŶĚĚĂŶĐĞ͕ƚŚĞzĞƚĂŽůůĞĐƟǀĞŚĂƐ ĐƌĞĂƚĞĚůŝǀĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐƚŚĂƚŝŶƐƉŝƌĞďŽƚŚĂƌƟƐƚƐĂŶĚĂƵĚŝĞŶĐĞƐ ƚŽƚŚŝŶŬĚŝīĞƌĞŶƚůLJĂďŽƵƚĚŝŐŝƚĂůĂƌƚ͘

tŚĂƚƐƵƉƉŽƌƚĐĂŶĂƉƌŽũĞĐƚƐƵĐŚĂƐZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ďƌŝŶŐƚŽĂĚĞǀĞůŽƉŝŶŐŽůůĞĐƟǀĞŝŶĂŵĂŬŽ͍

dŚĞƐĞ ƉƵďůŝĐ ĞǀĞŶƚƐ ĂƌĞ ŽŶůLJ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ƐƚŽƌLJ͘ dŚĞ ŵĂŝŶ ŽďũĞĐƟǀĞŽĨƚŚĞzĞƚĂŽͲŽƉĞƌĂƟǀĞŝƐƚŽƚƌĂŝŶĂŶĚĞĚƵĐĂƚĞ͕ĂŶĚ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞLJŽƵŶŐƉĞŽƉůĞƚŽƚŚŝŶŬĂŶĚǁŽƌŬĐƌĞĂƟǀĞůLJƵƐŝŶŐŶĞǁ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͕ŝŵĂŐĞĂŶĚƐŽƵŶĚ͘

,͗tŚŝůƐƚƚŚĞzĞƚĂŽůůĞĐƟǀĞŝƐŶŽǁƋƵŝƚĞǁĞůůŬŶŽǁŶŝŶĂŵĂŬŽ ĨŽƌŝƚƐĞǀĞŶƚƐŝŶƵŶƵƐƵĂůůŽĐĂƟŽŶƐ͕ŝŶŝƟĂƟǀĞƐƐƵĐŚĂƐZŽƐĞĞƐ sĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐĂƌĞĂǀŝƚĂůƌĞƐŽƵƌĐĞ͕ĞŶĂďůŝŶŐƚŚĞŽůůĞĐƟǀĞ ƚŽĞdžƉĂŶĚŝƚƐŚŽƌŝnjŽŶƐ͕ĞdžƉůŽƌĞŶĞǁǁĂLJƐŽĨǁŽƌŬŝŶŐǁŝƚŚŵŽƌĞ LJŽƵŶŐ ƉĞŽƉůĞ ĂŶĚ ƉƌĞƐĞŶƚ ƚŚĞ ƌĞƐƵůƚƐ ŽĨ ŝƚƐ ĂƌƟƐƟĐ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ƚŽĂŶĞǀĞƌͲŐƌŽǁŝŶŐĂŶĚĐƵƌŝŽƵƐĂƵĚŝĞŶĐĞ͘WĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉƐŽĨƚŚŝƐ ŶĂƚƵƌĞ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ƚŽ ďĞ ƐŚĂƌĞĚ ŝŶ Ă ĐŽůůĂďŽƌĂƟǀĞ ĂŶĚƐƟŵƵůĂƟŶŐĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂŶĚƚŚĞŝŶǀŽůǀĞŵĞŶƚŽĨƚŚĞzĞƚĂ ŽůůĞĐƟǀĞŝŶZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐďƌŽƵŐŚƚDĂůŝĂŶĂƌƟƐƚƐ ĂŶĚĂƵĚŝĞŶĐĞƐŝŶƚŽĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚŽƚŚĞƌƐǁŽƌŬŝŶŐŝŶĂƐŝŵŝůĂƌĮĞůĚ ĞůƐĞǁŚĞƌĞŝŶĨƌŝĐĂĂŶĚŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůůLJ͘

,ŽǁĚŝĚLJŽƵƌŝŶǀŽůǀĞŵĞŶƚŝŶZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐŚĞůƉ ƚŚĞĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŽĨƚŚĞzĞƚĂŽͲŽƉĞƌĂƟǀĞ͍ ,͗dŚĞŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJƚŽƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞŝŶĂŶĞǁŵĞĚŝĂůĂďŽƌŐĂŶŝnjĞĚ ďLJ<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞŝŶĂŬĂƌĂƐƉĂƌƚŽĨZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ůĞĚ ƚŽ ŵĂŶLJ ŶĞǁ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚƐ ĨŽƌ ƚŚĞ zĞƚĂ ŽůůĞĐƟǀĞ͘ DĂŵĂĚŽƵ ŽƵůŝďĂůLJ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŽͲŽƉĞƌĂƟǀĞ ĂŶĚ / ƌĞƚƵƌŶĞĚ ƚŽ 99


/ƚŝƐĐůĞĂƌƚŚĂƚĂƐĂƐƚƌĂƚĞŐŝĐǀĞŶƚƵƌĞZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ŚĂƐŐĞŶĞƌĂƚĞĚŵĂŶLJŝĚĞĂƐ͕ƌĂŝƐĞĚĂǁĂƌĞŶĞƐƐ͕ĚĞǀĞůŽƉĞĚůĞĂƌŶŝŶŐ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƟĞƐ ĂŶĚ ƐƟŵƵůĂƚĞĚ ŶĞǁ ŶĂƟŽŶĂů ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉƐďĞƚǁĞĞŶĂƌƟƐƚƐĂŶĚŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐŝŶǀŽůǀĞĚŝŶƚŚĞ ƌĂƉŝĚůLJͲĐŚĂŶŐŝŶŐƐĞĐƚŽƌŽĨŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞĂŶĚĚŝŐŝƚĂůĂƌƚ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ĐŚĂůůĞŶŐĞƐ ƌĞŵĂŝŶ ĨŽƌ ŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶƐ ůŝŬĞ ƚŚĞ zĞƚĂ ŽůůĞĐƟǀĞ͘ dŚĞ ďĞŶĞĮƚƐ ƚŽ Ă DĂůŝĂŶ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ƐƵĐŚ ĂƐ ƚŚĞ zĞƚĂ ŽůůĞĐƟǀĞ ĂƌĞ ĞǀŝĚĞŶƚ͖ ĮŶĚŝŶŐ Ă ĮŶĂŶĐŝĂůůLJ ǀŝĂďůĞ ĂŶĚ ƐƵƐƚĂŝŶĂďůĞ ǁĂLJ ƚŽ ďƵŝůĚ ŽŶ ƚŚĞ ŝĚĞĂƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ĚƵƌŝŶŐ ZŽƐĞ ĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐŝƐƚŚĞŶĞdžƚďŝŐƐƚĞƉ͘

^ĂƌĂŚ,ŝĐŬƐŽŶ;hŶŝƚĞĚ<ŝŶŐĚŽŵͿ

tŚĂƚĐŽŶƟŶƵŝƚLJĚŽLJŽƵŝŵĂŐŝŶĞĨŽƌZŽƐĞĚĞƐsĞŶƚƐŝŐŝƚĂůŝŶ ĂŵĂŬŽ͍

ŚĂŶĂŶĂͲzĞƚĂŽůůĞĐƟĨ;DĂůŝͿ

^ĂƌĂŚ,ŝĐŬƐŽŶŝƐĂĐƌĞĂƟǀĞΘƐŬŝůůĞĚĂƌƚƐĐŽŶƐƵůƚĂŶƚ͕ƉƌŽĚƵĐĞƌ ĂŶĚƉƌŽũĞĐƚŵĂŶĂŐĞƌŝŶƚŚĞĐƵůƚƵƌĂůƐĞĐƚŽƌ͘ ^ĂƌĂŚ ŝƐ ĂůƐŽ Ă ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƌ͕ ǁŽƌŬŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ĂƌƚƐ͕ ƚƌĂǀĞů Θ ƐŽĐŝĂů ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌLJ ĮĞůĚƐ͘ ^ŝŶĐĞ ƵƚƵŵŶ ϮϬϬϵ ƐŚĞ ŚĂƐ ŵĂĚĞ ĞdžƚĞŶƐŝǀĞƚƌŝƉƐƚŽDĂůŝ͕ƵƌŬŝŶĂ&ĂƐŽĂŶĚ^ĞŶĞŐĂůŝŶtĞƐƚĨƌŝĐĂ͕ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝŶŐĂƌƟƐƚƐ͕ĚŽĐƵŵĞŶƟŶŐĨĞƐƟǀĂůƐΘĐƵůƚƵƌĂůĞǀĞŶƚƐ ĂŶĚǁŽƌŬŝŶŐĂƐĂĐŽŶƐƵůƚĂŶƚ͘ ǁǁǁ͘ƐĂƌĂŚŚŝĐŬƐŽŶ͘ƚƵŵďůƌ͘ĐŽŵ

DĂĚĂŶŝ dŽƵƌĠ͕ ĂůŝĂƐ ŚĂŶĂŶĂ͕ ŝƐ ĂŶ ĂůůͲƌŽƵŶĚ ĂƌƟƐƚ͕ ƐŝŶŐĞƌ͕ ƌĂƉƉĞƌ͕ĚĂŶĐĞƌ͕ĚŝƌĞĐƚŽƌĂŶĚĂĐƚŽƌ͘͘͘ďƵƚĂďŽǀĞĂůů͕ŚĞŝƐŽŶĞŽĨ ƚŚĞǁŽƌƚŚLJƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞƐŽĨĂŶĞǁŐĞŶĞƌĂƟŽŶŽĨLJŽƵŶŐDĂůŝĂŶ ĂƌƟƐƚƐ͕ĚĞĞƉůLJĂŶĐŚŽƌĞĚŝŶƚŚĞŝƌƚƌĂĚŝƟŽŶƐĂŶĚŽďƐƟŶĂƚĞůLJŽƉĞŶ ƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞǁŽƌůĚ͘dƵƌŶŝŶŐĂůƐŽƚŽǀŝĚĞŽ͕ŚĞŝƐŽŶĞŽĨƚŚĞLJŽƵŶŐ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐǁŚŽƚŽĚĂLJĐŽŶƚƌŝďƵƚĞƚŽƚŚĞƉƌŝĚĞŽĨĨƌŝĐĂŶĐŝŶĞŵĂ͘

,͗/ǁŽƵůĚůŽǀĞƚŽĮŶĚĂǁĂLJŽĨŝŶǀŝƟŶŐĂƚůĞĂƐƚƚǁŽĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĚ teachers



a



year



to



come



to



Bamako



to



run



training



programmes



 ǁŝƚŚƵƐŚĞƌĞ͘

100


ZDZ/DEd^

ZĞŵĞƌĐŝĞŵĞŶƚƐăƚŽƵƐĐĞƵdžĞƚĐĞůůĞƐƋƵŝŽŶƚƉĞƌŵŝƐůĂƌĠĂůŝƐĂƟŽŶĚƵƉƌŽũĞƚZŽƐĞĞƐ sĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͗ >ĞƐ ƐŽƵƟĞŶƐ ĮŶĂŶĐŝĞƌƐ Ğƚ ůĞƵƌƐ ĐŽŶƐĞŝůůĞƌƐ ͗ ů͛KƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ ĚĞ ůĂ &ƌĂŶĐŽƉŚŽŶŝĞ͕ů͛hŶŝŽŶƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͕WƵůƚƵƌĞ͕ƌƚƐŽůůĂďŽƌĂƚŽƌLJ;,ŝǀŽƐͲ^ƟĐŚƟŶŐ ŽĞŶʹDŽŶĚƌŝĂĂŶ&ŽŶĚƐͿ͕ƵůƚƵƌĞ&ƌĂŶĐĞ͕ůĂ&ŽŶĚĂƟŽŶ>ĞƩĞƌĂϮϳ͕D;ƌƚDŽǀĞƐ ĨƌŝĐĂͿ͕ů͛ŵďĂƐƐĂĚĞĚ͛ƐƉĂŐŶĞĞŶĨƌŝƋƵĞĚƵ^ƵĚ͘ >ĞƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐĂŝŶƐŝƋƵĞůĞƐƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐĞƚŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐĂƐƐŽĐŝĠĞƐ͗ůĂŝŶĠŵĂƚŚğƋƵĞ ĚĞdĂŶŐĞƌ͕ůĂ^ŽƵƌĐĞĚƵ>ŝŽŶ͕DĂũŝĚ^ĞĚĚĂƟĞƚůĞ&E͕ů͛h;hŶŝǀĞƌƐŝƚĠŚĞŝŬŚŶƚĂ ŝŽƉĚĞĂŬĂƌͿ͕ďĚŽƵůĂLJĞ<ŽŶĂƚĠ͕ůĞDD;ŽŶƐĞƌǀĂƚŽŝƌĞĚĞƐƌƚƐĞƚDĠƟĞƌƐĞƚ DƵůƟŵĠĚŝĂͿ͕ƌŶĞƐƚƌĞůĞƵƌ͕ů͛/ZsD;/ŶƐƟƚƵƚZĠŐŝŽŶĂůĚ͛ƌƚsŝƐƵĞůĚĞDĂƌƟŶŝƋƵĞͿ͕ ^ĂŵƵĞů^ŝĚŝďĠ͕ůĞDƵƐĠĞEĂƟŽŶĂůĚƵDĂůŝ͕KƵƐƐĞLJŶŽƵtĂĚĞ͕ůĂŝĞŶŶĂůĞĚĞĂŬĂƌ͕ ůĞWĂůĂŝƐĚĞůĂƵůƚƵƌĞăĂŵĂŬŽ͕DĂƌƚĂsĂůůĞũŽ͕,ĞŶƌŝdĂƵůŝĂƵƚ͕DŝĐŚĞůWĠƚƌŝƐ͕ĂŶŝĞů WŝŵŝĞŶƚĂ͕sĂŶĞƐƐĂ'ŽĐŬƐĐŚ͕/tĞŝ>ŝ͘͘͘ >ĞƐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ Ğƚ ůĞƵƌƐ ĠƋƵŝƉĞƐ ͗ dŚĞ dƌŝŶŝƚLJ ^ĞƐƐŝŽŶ ;ĨƌŝƋƵĞ ĚƵ ^ƵĚͿ͕ DĂŝŶƐ Ě͛VƵǀƌĞƐ ;&ƌĂŶĐĞͿ͕  ĞŶƚƌĞ ^ŽůĞŝů Ě͛ĨƌŝƋƵĞ ;DĂůŝͿ͕  ŽůůĞĐƟĨ zĠƚĂ ;DĂůŝͿ͕ ů͛KD;DĂƌƟŶŝƋƵĞͿ͕<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞ;^ĠŶĠŐĂůͿ͘ >ĞƐĂƌƟƐƚĞƐƌĠƐŝĚĞŶƚƐ͗ƵĚƌLJ>ŝƐĞƌŽŶDŽŶĮůƐ͕:ĞĂŶ<ĂƚĂŵďĂLJŝ͕ƌŵŝŶ<ĂŶĞ͕DĂƌƚŚĞ ŽůĚĂ͕:ĞĂŶͲƵƌĞůDĂƵƌŝĐĞ͘ >ĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟĐŝĞŶƐ͕ ůĞƐ ƉƵďůŝĐƐ Ğƚ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ĂƵdž ĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ ĠƚĂƉĞƐ ĚƵ ƉƌŽũĞƚ͘ EŽƵƐ ƌĞŵĞƌĐŝŽŶƐ ƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ ĚĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ Ğƚ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůƐ ŝŶƚĞƌǀĞŶĂŶƚƐ :ĞĂŶͲEŽģů DŽŶƚĂŐŶĠ͕ :ĠƌŽŵĞ ďĞů͕ KůŝǀŝĞƌ ,ĞŝŶƌLJ͕ ĠĚƌŝĐ ŽƵƚƌŝĂƵdž͕ ĞŶũĂŵŝŶ ĂĚŽŶ͕ DĂƌĐƵƐ EĞƵƐƚĞƩĞƌ͕ ^ƚĞƉŚĞŶ ,ŽďďƐ ƉŽƵƌ ůĞƵƌ ŐĠŶĠƌŽƐŝƚĠ͕ ůĞƵƌ ƉĂƟĞŶĐĞ Ğƚ ůĞƵƌ ĐĂƉĂĐŝƚĠ Ě͛ĂĚĂƉƚĂƟŽŶ͕ ůŝĐĞ DĂƌƐĂů ƉŽƵƌ ƐŽŶ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞŵĞŶƚ ƉĞƌƟŶĞŶƚĞƚƐŽƵƚĞŶƵƐƵƌůĞŵŽŶƚĂŐĞĞƚůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚƵƉƌŽũĞƚ͕ŐŶğƐ>Ğ&ŽƵůŐŽĐ ƉŽƵƌƐĂŵĠƚŚŽĚŽůŽŐŝĞĞƚƐŽŶŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚƐĂŶƐĨĂŝůůĞ͕ĂƚŚĞƌŝŶĞ>ĞŶŽďůĞƉŽƵƌƐĂ ƌĞůĞĐƚƵƌĞĂƐƐŝĚƵĞ͕^ŚĞŝůĂŚdĂŶŶĞƌĞƚ<ĂƟĂDĞŶŐůĞƚƉŽƵƌůĞƵƌƐŵƵůƟƉůĞƐƚƌĂĚƵĐƟŽŶƐ͘ DĞƌĐŝ ĞŶĮŶ ă ^ŝŵŽŶ EũĂŵŝ ƉŽƵƌ ƐĞƐ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞŵĞŶƚƐ Ğƚ ƐŽŶ ƐŽƵƟĞŶ ƐĂŶƐ ƌĞůąĐŚĞ ĂŝŶƐŝƋƵĞƐĞƐƌĞƚŽƵƌƐĠĐůĂŝƌĂŶƚƐăŶŽƐƐŽůůŝĐŝƚĂƟŽŶƐĚĞĚĞƌŶŝğƌĞƐŵŝŶƵƚĞƐ͘ DĂƌŝŽŶ>ŽƵŝƐŐƌĂŶĚ^LJůůĂͲ<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞ 104


<EKt>'DEd^ tĞ ǁŝƐŚ ƚŽ ƚŚĂŶŬ Ăůů ƚŚŽƐĞ ǁŚŽ ĞŶĂďůĞĚ ƚŚĞ ƌĞĂůŝnjĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ZŽƐĞƐ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐƉƌŽũĞĐƚ͗ &ŝŶĂŶĐŝĂů ƐƵƉƉŽƌƚĞƌƐ ĂŶĚ ƚŚĞŝƌ ĂĚǀŝƐĞƌƐ͗ dŚĞ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů KƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶ ŽĨ &ƌĂŶĐŽƉŚŽŶŝĞ͕dŚĞƵƌŽƉĞĂŶhŶŝŽŶ͕WƵůƚƵƌĞ͕ƌƚƐŽůůĂďŽƌĂƚŽƌLJ;,ŝǀŽƐͲ^ƟĐŚƟŶŐ ŽĞŶʹDŽŶĚƌŝĂĂŶ&ŽŶĚƐͿ͕ƵůƚƵƌĞ&ƌĂŶĐĞ͕>ĞƩĞƌĂϮϳ&ŽŶĚĂƟŽŶ͕D;ƌƚDŽǀĞƐ ĨƌŝĐĂͿ͕^ƉĂŶŝƐŚŵďĂƐƐLJŝŶ^ŽƵƚŚĨƌŝĐĂ͘ WĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƚŚĞ ĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ĂŶĚ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ͗ ƚŚĞ dĂŶŐĞƌ ŝŶĠŵĂƚŚğƋƵĞ͕ƚŚĞ^ŽƵƌĐĞĚĞ>ŝŽŶ͕DĂũŝĚ^ĞĚĚĂƟĂŶĚ&E;&ĞƐƟǀĂůŽĨŝŐŝƚĂůƌƚƐͿ ĂƐĂďůĂŶĐĂ͕ ƚŚĞ ŚĞŝŬŚ ŶƚĂ ŝŽƉ hŶŝǀĞƌƐŝƚLJ ŽĨ ĂŬĂƌ͕ ďĚŽƵůĂLJĞ <ŽŶĂƚĠ͕ dŚĞ ŽŶƐĞƌǀĂƚŽƌLJ ŽĨ DƵůƟŵĞĚŝĂ ƌƚƐ ĂŶĚ WƌŽĨĞƐƐŝŽŶƐ͕ ƌŶĞƐƚ ƌĞůĞƵƌ͕ dŚĞ ZĞŐŝŽŶĂů /ŶƐƟƚƵƚĞŽĨsŝƐƵĂůƌƚƐŽĨDĂƌƟŶŝƋƵĞ͕^ĂŵƵĞů^ŝĚŝďĠ͕ůĞDƵƐĠĞEĂƟŽŶĂůĚƵDĂůŝ͕ ƚŚĞEĂƟŽŶĂůDƵƐĞƵŵŽĨDĂůŝ͕KƵƐƐĞLJŶŽƵtĂĚĞ͕ƚŚĞŝĞŶŶĂůĞŽĨĂŬĂƌ͕ƚŚĞWĂůĂĐĞ ŽĨƵůƚƵƌĞŽĨĂŵĂŬŽ͕DĂƌƚĂsĂůůĞũŽ͕,ĞŶƌŝdĂƵůŝĂƵƚ͕DŝĐŚĞůWĠƚƌŝƐ͕ĂŶŝĞůWŝŵŝĞŶƚĂ͕ sĂŶĞƐƐĂ'ŽĐŬƐĐŚ͕/tĞŝ>ŝ͘͘͘ dŚĞ ƉĂƌƚŶĞƌ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞŝƌ ƚĞĂŵƐ͗ dŚĞ dƌŝŶŝƚLJ ^ĞƐƐŝŽŶ ;^ŽƵƚŚ ĨƌŝĐĂͿ͕ DĂŝŶƐ Ě͛KĞƵǀƌĞƐ ;&ƌĂŶĐĞͿ͕ ĞŶƚƌĞ ^ŽůĞŝů Ě͛ĨƌŝƋƵĞ ;DĂůŝͿ͕ ƚŚĞ zĞƚĂ ŽůůĞĐƟǀĞ ;DĂůŝͿ͕ ƚŚĞ DĂƌƟŶŝĐĂŶKƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶĨŽƌƚŚĞĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŽĨƌƚĂŶĚƵůƚƵƌĞ;DĂƌƟŶŝƋƵĞͿ͕<ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ;^ĞŶĞŐĂůͿ͘ ZĞƐŝĚĞŶƚƌƟƐƚƐ͗ƵĚƌLJ>ŝƐĞƌŽŶDŽŶĮůƐ͕:ĞĂŶ<ĂƚĂŵďĂLJŝ͕ƌŵŝŶ<ĂŶĞ͕DĂƌƚŚĞŽůĚĂ͕ :ĞĂŶͲƵƌĞůDĂƵƌŝĐĞ͘ dŚĞĐŽŵƉƵƚĞƌƐĐŝĞŶƟƐƚƐ͕ƚŚĞƉƵďůŝĐĂŶĚĂůůƚŚĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐŝŶĚŝīĞƌĞŶƚƐƚĂŐĞƐŽĨƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ͘ /Ŷ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ǁĞ ƚŚĂŶŬ Ăůů ƚŚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝŶŐ ĂƌƟƐƚƐ ĂŶĚ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƐ͗ :ĞĂŶͲEŽģů DŽŶƚĂŐŶĠ͕:ĠƌŽŵĞďĞů͕KůŝǀŝĞƌ,ĞŝŶƌLJ͕ĠĚƌŝĐŽƵƚƌŝĂƵdž͕ĞŶũĂŵŝŶĂĚŽŶ͕DĂƌĐƵƐ EĞƵƐƚĞƩĞƌ͕ĂŶĚ^ƚĞƉŚĞŶ,ŽďďƐĨŽƌƚŚĞŝƌŐĞŶĞƌŽƐŝƚLJ͕ƚŚĞŝƌƉĂƟĞŶĐĞĂŶĚƚŚĞŝƌĐĂƉĂĐŝƚLJ ƚŽ ĂĚĂƉƚ͕ ůŝĐĞ DĂƌƐĂů ĨŽƌ ŚĞƌ ƌĞůĞǀĂŶƚ ĂŶĚ ƐƵƉƉŽƌƟǀĞ ĂĐĐŽŵƉĂŶŝŵĞŶƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶĂŶĚĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŽĨƚŚĞƉƌŽũĞĐƚ͕ŐŶğƐ>ĞĨŽƵůŐŽĐĨŽƌŚĞƌŵĞƚŚŽĚŽůŽŐLJ ĂŶĚ ƵŶĨĂŝůŝŶŐ ƉĞƌƐŽŶĂů ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ͕ ĂŶĚ ĂƚŚĞƌŝŶĞ >ĞŶŽďůĞ ĨŽƌ ŚĞƌ ĚŝůŝŐĞŶƚ ƉƌŽŽĨͲ ƌĞĂĚŝŶŐ͘>ĂƐƚďƵƚŶŽƚůĞĂƐƚ͕ƚŚĂŶŬƐƚŽ^ŝŵŽŶEũĂŵŝĨŽƌŚŝƐĐŽŶƟŶƵŽƵƐĞŶĐŽƵƌĂŐĞŵĞŶƚ ĂŶĚƐƵƉƉŽƌƚĂƐǁĞůůĂƐŚŝƐŝůůƵŵŝŶĂƟŶŐƌĞĂĐƟŽŶƚŽŽƵƌůĂƐƚͲŵŝŶƵƚĞƌĞƋƵĞƐƚƐ͘ DĂƌŝŽŶ>ŽƵŝƐŐƌĂŶĚ^LJůůĂͲ<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞ 106


Z/d^

Z/d^

ŝƌĞĐƟŽŶĠĚŝƚŽƌŝĂůĞ Agnès



 Le



 Foulgoc,



 Marion



 Louisgrand



 Sylla,



 Susana



 Moliner



 Delgado

Editorial



director Agnès



 Le



 Foulgoc,



 Marion



 Louisgrand



 Sylla,



 Susana



 Moliner



 Delgado

^ƵŝǀŝĚĞĐŽŶĐĞƉƟŽŶĞƚĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶ Marion



Louisgrand



Sylla,



Susana



Moliner



Delgado,



Alice



Marsal

ŽŽƌĚŝŶĂƟŶŐĞĚŝƚŽƌ Marion



Louisgrand



Sylla,



Susana



Moliner



Delgado,



Alice



Marsal

dĞdžƚĞƐ Alice



 Marsal,



 Nathalie



 Aubret,



 Agnès



 Le



 Foulgoc,



 Simon



 Njami,



 :ƵŚĂ ,ƵƵƐŬŽŶĞŶ͕ ĂŶŝĞů WŝŵŝĞŶƚĂ͕ ƌŵŝŶ <ĂŶĞ͕ ůŝƐĞ &ŝƩĞͲ ƵǀĂů͕ sĂŶĞƐƐĂ 'ŽĐŬƐĐŚ͕ ,ŽďďƐͬEĞƵƐƚĞƩĞƌ͕ ^ƵƐĂŶĂ DŽůŝŶĞƌ ĞůŐĂĚŽ͕ ZŽůĂŶĚ <ŽƐƐŝŐĂŶ ƐƐŝůĞǀŝ͕ DĂĚĂŶŝ dŽƵƌĠ ;ŚĂŶĂŶĂͿ͕ Sarah



Hickson





dĞdžƚͬŽŶƚƌŝďƵƚŽƌƐ Alice



 Marsal,



 Nathalie



 Aubret,



 Agnès



 Le



 Foulgoc,



 Simon



 Njami,



 :ƵŚĂ ,ƵƵƐŬŽŶĞŶ͕ ĂŶŝĞů WŝŵŝĞŶƚĂ͕ ƌŵŝŶ <ĂŶĞ͕ ůŝƐĞ &ŝƩĞͲ ƵǀĂů͕ sĂŶĞƐƐĂ 'ŽĐŬƐĐŚ͕ ,ŽďďƐͬEĞƵƐƚĞƩĞƌ͕ ^ƵƐĂŶĂ DŽůŝŶĞƌ ĞůŐĂĚŽ͕ ZŽůĂŶĚ <ŽƐƐŝŐĂŶ ƐƐŝůĞǀŝ͕ DĂĚĂŶŝ dŽƵƌĠ ;ŚĂŶĂŶĂͿ͕ Sarah



Hickson





dƌĂĚƵĐƟŽŶƐ ^ŚĞŝůĂŚdĂŶŶĞƌ͕<ĂƟĂDĞŶŐůĞƚ

Translator ^ŚĞŝůĂŚdĂŶŶĞƌ͕<ĂƟĂDĞŶŐůĞƚ

ZĞůĞĐƚƵƌĞĚĞƐƚĞdžƚĞƐ Catherine



Lenoble,



Simon



Njami

Copy



editor



 Catherine



Lenoble,



Simon



Njami

ŝƌĞĐƟŽŶĂƌƟƐƟƋƵĞĞƚŵŝƐĞĞŶƉĂŐĞ The



Trinity



session

Art



and



design



director



 The



Trinity



session

Crédits



photographiques The



Trinity



Session,



Susana



Moliner



Delgado

Photography The



Trinity



Session,



Susana



Moliner



Delgado

/ŵƉƌĞƐƐŝŽŶ WŝdžĂƌƚƉƌŝŶƟŶŐ

WƌŝŶƟŶŐ WŝdžĂƌƚƉƌŝŶƟŶŐ

ĞƚŽƵǀƌĂŐĞĞƐƚĐŽŶƐƵůƚĂďůĞĞƚƚĠůĠĐŚĂƌŐĞĂďůĞŐƌĂƚƵŝƚĞŵĞŶƚĂƵ ĨŽƌŵĂƚǁĞď͕ƉĚĨĞƚƐƵďƐƵƌůĞƐŝƚĞǁǁǁ͘ĐŝͲĚŝŐƵĞŶƚĞ͘ŶĞƚ

dŚŝƐƉƵďůŝĐĂƟŽŶŝƐǀŝĞǁĂďůĞĂŶĚĂǀĂŝůĂďůĞĨŽƌĨƌĞĞĚŽǁŶůŽĂĚŝŶ ƉĚĨĂŶĚƐƵďĨŽƌŵĂƚƐĂƚǁǁǁ͘ĐŝͲĚŝŐƵĞŶƚĞ͘ŶĞƚ 108


dhZ^hWZK:dͬWZK:dEdtKZ<

FRANCE ůŝĐĞDĂƌƐĂůͲĐĐŽŵƉĂŐŶĞŵĞŶƚ͕ĐŽͲĚŝƌĞĐƟŽŶͲWĂƌŝƐͲǁǁǁ͘ŬŝůŽŵĞƚƌĞͲnjĞƌŽ͘Ĩƌ :ĞĂŶͲEŽģůDŽŶƚĂŐŶĠͲƌƟƐƚĞͲsĂůŝƐĞWĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞͲEŝĐĞͲǁǁǁ͘ũŶŵ͘ŶĂŵĞ :ĠƌŽŵĞďĞůͲƌƟƐƚĞĨŽƌŵĂƟŽŶƐͲDĂƌƐĞŝůůĞͲǁǁǁ͘ũĞƌŽŵĞĂďĞů͘ŶĞƚ KůŝǀŝĞƌ,ĞŝŶƌLJͲƌƟƐƚĞĨŽƌŵĂƟŽŶƐͲEĂŶƚĞƐͲǁǁǁ͘ŽůŝǀŝĞƌ͘ŚĞŝŶƌLJ͘Ĩƌ ĠĚƌŝĐŽƵƚƌŝĂƵdžͲƌƟƐƚĞĨŽƌŵĂƟŽŶƐͲEĂŶƚĞƐͲǁǁǁ͘ƵŶŝǀĞƌƐ͘ƐŽůĞŝů͘ƚĞƌƌĞ͘ŽĐĞĂŶ͘ƉŽŝƐƐŽŶ͘ŽƵŝĞƐ͘ŶĞƚ ĞŶũĂŵŝŶĂĚŽŶͲƌƟƐƚĞĨŽƌŵĂƟŽŶƐͲ>ĂďŽŵĠĚŝĂͲKƌůĠĂŶƐͲǁǁǁ͘ĂďŽŵĞĚŝĂ͘ŽƌŐ ŐŶğƐ>Ğ&ŽƵůŐŽĐͲWĂƌƚĞŶĂŝƌĞͲĠǀĞůŽƉĞŵĞŶƚƉƌŽũĞƚͲ^ĂŝŶƚͲKƵĞŶͲǁǁǁ͘ĐƌĂƐůĂď͘ŽƌŐ &ůŽƌĞŶĐĞŚĞƌƌŝĞƌͲƉĠĚĂŐŽŐƵĞĠĚƵĐĂƟŽŶƉŽƉƵůĂŝƌĞͲWĂƌŝƐͲǁǁǁ͘ƵŶĚĞƌĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ͘Ĩƌ ZĂƉŚĂģůĞ:ĂƌƌŝŐĞͲĐŚĞƌĐŚĞƵƌĠĚƵĐĂƟŽŶƉŽƉƵůĂŝƌĞͲWĂƌŝƐͲǁǁǁ͘ƵŶĚĞƌĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ͘Ĩƌ DĂƌƚŚĞŽůĚĂͲƌƟƐƚĞͲ&ƌĂŶĐĞͬĂŵĞƌŽƵŶ DĂƚŚŝĞƵDĂƌŐƵĞƌŝŶͲWŝdžĞůĂĐŚĞŶĞƚǁŽƌŬĐŽŵŵŝƐƐĂŝƌĞĚ͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶͲǁǁǁ͘ŵĂůĂƵƉŝdžĞů͘ŽƌŐ ůĞŽŶŽƌĞ,ĞůůŝŽͲƌƟƐƚĞĞŶƐĞŝŐŶĂŶƚĞͲǁǁǁ͘ĞůĞŽŶŽƌĞŚĞůůŝŽ͘ǁŽƌĚƉƌĞƐƐ͘ĐŽŵ &ĂnjĞƩĞŽƌĚĂŐĞͲĐƟǀŝƐƚĞƵůƚƵƌĞůůĞͲ&ƌĂŶĐĞ ZĂƉŚĂģůůĞ:ĞƵŶĞͲŽŵŵŝƐƐĂŝƌĞͲƌƚƚŽĞͲǁǁǁ͘ĂƌƩŽďĞ͘ŽƌŐ ^ŝŵŽŶEũĂŵŝͲŽŵŵŝƐƐĂŝƌĞ/ŶĚĠƉĞŶĚĂŶƚͲWĂƌŝƐ >'/Yhͬ>'/hD ƵĚƌLJ>ŝƐĞƌŽŶDŽŶĮůƐͲƌƟƐƚĞͲ&ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞͬƌƵdžĞůůĞƐ &/E>Eͬ&/E>E EĂƚŚĂůŝĞƵďƌĞƚ͕:ƵŚĂ,ƵƵƐŬŽŶĞŶͲWŝdžĞůĂĐŚĞͲ,ĞůƐŝŶŬŝͲǁǁǁ͘ƉŝdžĞůĂĐŚĞ͘ĂĐ h< ^ĂƌĂŚ,ŝĐŬƐŽŶͲ:ŽƵƌŶĂůŝƐƚĞͬWŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞͲ>ŽŶĚƌĞƐͲǁǁǁ͘ƐĂƌĂŚŚŝĐŬƐŽŶ͘ƚƵŵďůƌ͘ĐŽŵ >>D'Eͬ'ZDEz /tĞŝ>ŝͲƌƟƐƚĞͲdĂŢǁĂŶͬĞƌůŝŶͲǁǁǁ͘ƐŝĚĞďLJƐŝĚĞƐƚƵĚŝŽ͘ŶĞƚ &Z/Yhh^hͬ^Khd,&Z/ ^ƚĞƉŚĞŶ,ŽďďƐ͕DĂƌĐƵƐEĞƵƐƚĞƩĞƌͲƌƟƐƚĞͲdŚĞdƌŝŶŝƚLJ^ĞƐƐŝŽŶͲ:ŽŚĂŶŶĞƐďƵƌŐͲǁǁǁ͘ŽŶĂŝƌ͘ĐŽ͘njĂ

110


Yh ^ŝŵŽŶZŽƵdžͲŽŵŵƵŶŝƟƋƵĞƐͲDŽŶƚƌĞĂůͲǁǁǁ͘ĐŽŵŵƵŶĂƵƟƋƵĞ͘ƋĐ͘ĐĂ dd^ͲhE/^ͬh^ ŵĞŬĂKŬĂĨŽƌ DZd/E/Yhͬ'h>KhWͬ^/EdKD/E'hͬ,4d/ zǀͲDĂƌŝ^ĠƌĂůŝŶĞ͕ZŽĚƌŝŐƵĞƐdŽƵƐƐŝğƐͲKDͲ&ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞͲǁǁǁ͘ŽŵĚĂĐ͘ŽƌŐ DŝĐŚĞůWĠƚƌŝƐ͕,ĞŶƌŝdĂƵůŝĂƵƚ͕ƌŶĞƐƚƌĞůĞƵƌͲ /ŶƐƟƚƵƚZĠŐŝŽŶĂůĚĞƐƌƚƐsŝƐƵĞůƐĚĞDĂƌƟŶŝƋƵĞͲ&ŽƌƚĚĞ&ƌĂŶĐĞͲǁǁǁ͘ŝƌĂǀŵ͘Ĩƌ ĂŶŝĞůWŝŵŝĞŶƚĂͲ&hEZ^Ͳ^ĂŝŶƚŽŵŝŶŐƵĞ :ĞĂŶͲƵƌĞůDĂƵƌŝĐĞͲĂŶƐĞƵƌͲ,ĂŢƟ K>KD/ͬK>KD/ sĂŶĞƐƐĂ'ŽĐŬƐŚͲĂĐƟǀŝƐƚĞĐƵůƚƵƌĞůůĞͲ ĂƌƌĂŶƋƵŝůůĂͲǁǁǁ͘ŝŶƚĞƌŵƵŶĚŽƐ͘ŽƌŐͬǀĂŶĞƐƐĂͬǀũ͘Śƚŵ MAROC



/



MARROCO DĂũŝĚ^ĞĚĚĂƟͲĂƐĂďůĂŶĐĂ ^ŽƵŬĞŝŶĂ,ĂĐŚĞŵͲĂƐĂďůĂŶĐĂ ^ĂŢĚĮĮͲĂƐĂďůĂŶĐĂ DŽŚĂŵĞĚ&ĞƩĂŬĂͲdĂŶŐĞƌ ZͬDKdZd/ZWh>/K&KE'K :ĞĂŶ<ĂƚĂŵďĂLJŝͲƌƟƐƚĞͲ>ƵŵďƵŵ D>/ ,ĂŵĂ'ŽƌŽ͕ŽƵƌĂŵĂŝĂŬŝƚĞͲĞŶƚƌĞ^ŽůĞŝůĚ͛ĨƌŝƋƵĞ͕ĂŵĂŬŽ KƵŵŽƵ^ĂŶŬĂƌĞͲƌƟƐƚĞͲĂŵĂŬŽ DĂĚĂŶŝdŽƵƌĠͨŚĂŶĂŶĂ͕ͩDĂŵĂĚŽƵŽƵůŝďĂůLJ͕:ƵůŝĞƵƉĂƐ͕ ďĚŽƵůĂLJĞŽƵĂƌĠDĂƩŚŝĞƵƌĞƩĞͲŽůůĞĐƟĨzĞƚĂͲĂŵĂŬŽͲǁǁǁ͘ĐŽůůĞĐƟĨLJĞƚĂ͘ŽƌŐ ^ĂŵƵĞů^ŝĚŝďĠʹDƵƐĠĞEĂƟŽŶĂůĚƵDĂůŝͲĂŵĂŬŽͲǁǁǁ͘ŵŶŵͲŵĂůŝ͘ŽƌŐ ďĚŽƵůĂLJĞ<ŽŶĂƚĠͲŽŶƐĞƌǀĂƚŽŝƌĞĚĞƐƌƚƐDƵůƟŵĞĚŝĂĚƵDĂůŝͲĂŵĂŬŽͲǁǁǁ͘ĐŽŶƐĞƌǀĂƚŽŝƌĞͲĂƌƚƐͲŵĂůŝ͘ŽƌŐ <ĂƐƐŝŵ^ĂŶŽŐŽͲƌƟƐƚĞͲĂŵĂŬŽ dŝĚŝĂŶĞE͛ĚŝĂLJĞͲĂŶƐĞƵƌͲŽƉŝĞŽůůĞƌͲĂŵĂŬŽ ŵĂĚŽƵ^ĂŶŽŐŽͲƌƟƐƚĞͲĂŵĂŬŽͲǁǁǁ͘ĂŵĂĚŽƵƐĂŶŽŐŽ͘ĐŽŵ ^E'>ͬ^E'> Susana



Moliner



Delgado,



Marion



Louisgrand



Sylla,



 DŽŵĂƌ&ƌĂŶĕŽŝƐ^LJůůĂͲ<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞͲǁǁǁ͘ŬĞƌͲƚŚŝŽƐƐĂŶĞ͘ŽƌŐ ĂŽƵĚĂ<ŽƚĠ͕ĂůůĂdŚŝĂŵ͕^ĂŵďĂdŽƵŶŬĂƌĂ͕ZŽůĂŶĚƐƐŝůĞǀŝ͕ũŝďƌŝůŝƐƐĠͲ<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞ ůŝƐĞ&ŝƩĞƵǀĂůͲƌƟƐƚĞͲĂŬĂƌͲǁǁǁ͘ĂĨƌŝŵĂŐĞƐŽŶůŝŶĞ͘ĐŽŵ ƌŵŝŶ<ĂŶĞͲƌƟƐƚĞͲĂŬĂƌͲǁǁǁ͘ŵŝŶĂƌϱϴ͘ƐŬLJƌŽĐŬ͘ĐŽŵ <ĂĚĞƌŝĂŬŚĂƚĠͲƌƟƐƚĞͲĂŬĂƌ


112


ĞƚŽƵǀƌĂŐĞĂĠƚĠƌĠĂůŝƐĠĂǀĞĐůĞƐŽƵƟĞŶĚĞů͛KƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞĚĞůĂ

dŚŝƐ ǁŽƌŬ ǁĂƐ ƌĞĂůŝnjĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐƵƉƉŽƌƚ ŽĨ ƚŚĞ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů KƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶ ŽĨ

Francophonie

&ƌĂŶĐŽƉŚŽŶŝĞ͘

&ŽƌƚĞĚ͛ƵŶĞƉŽƉƵůĂƟŽŶĚĞƉůƵƐĚĞϴϵϬŵŝůůŝŽŶƐĚ͛ŚĂďŝƚĂŶƚƐĞƚĚĞϮϮϬŵŝůůŝŽŶƐ

ŶƌŝĐŚĞĚ ďLJ Ă ƉŽƉƵůĂƟŽŶ ŽĨ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϴϵϬ ŵŝůůŝŽŶƐ ŽĨ ŝŶŚĂďŝƚĂŶƚƐ ĂŶĚ

ĚĞ ůŽĐƵƚĞƵƌƐ ĚĞ ĨƌĂŶĕĂŝƐ ĚĞ ƉĂƌ ůĞ ŵŽŶĚĞ͕ ů͛KƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ ĚĞ ůĂ

ϮϮϬ ŵŝůůŝŽŶƐ ŽĨ &ƌĞŶĐŚ ƐƉĞĂŬĞƌƐ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͕ ƚŚĞ ŵŝƐƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ

&ƌĂŶĐŽƉŚŽŶŝĞ ;K/&Ϳ Ă ƉŽƵƌ ŵŝƐƐŝŽŶ ĚĞ ĚŽŶŶĞƌ ĐŽƌƉƐ ă ƵŶĞ ƐŽůŝĚĂƌŝƚĠ ĂĐƟǀĞ

/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůKƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶŽĨ&ƌĂŶĐŽƉŚŽŶŝĞ;K/&ͿŝƐƚŽŐŝǀĞƐƚƌŽŶŐƐŽůŝĚĂƌŝƚLJƚŽ

ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ϳϱ ƚĂƚƐ Ğƚ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚƐ ƋƵŝ ůĂ ĐŽŵƉŽƐĞŶƚ ;ϱϲ ŵĞŵďƌĞƐ Ğƚ ϭϵ

ƚŚĞϳϱ^ƚĂƚĞƐĂŶĚ'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚƐƚŚĂƚďĞůŽŶŐƚŽƚŚĞŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶ;ϱϲŵĞŵďĞƌƐ

ŽďƐĞƌǀĂƚĞƵƌƐͿʹƐŽŝƚƉůƵƐĚƵƟĞƌƐĚĞƐƚĂƚƐŵĞŵďƌĞƐĚĞƐEĂƟŽŶƐhŶŝĞƐ͘

ĂŶĚ ϭϵ ŽďƐĞƌǀĞƌƐͿ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ Ă ƚŚŝƌĚ ŽĨ ƚŚĞ ŵĞŵďĞƌ ^ƚĂƚĞƐ ŽĨ ƚŚĞ hŶŝƚĞĚ EĂƟŽŶƐ͘

>Ă&ƌĂŶĐŽƉŚŽŶŝĞĂŐŝƚĚĂŶƐůĞƌĞƐƉĞĐƚĚĞůĂĚŝǀĞƌƐŝƚĠĐƵůƚƵƌĞůůĞĞƚůŝŶŐƵŝƐƟƋƵĞĞƚĂƵ ƐĞƌǀŝĐĞĚĞůĂƉƌŽŵŽƟŽŶĚĞůĂůĂŶŐƵĞĨƌĂŶĕĂŝƐĞ͕ĚĞůĂƉĂŝdžĞƚĚƵĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ

&ƌĂŶĐŽƉŚŽŶŝĞĂĐƚƐŝŶƌĞƐƉĞĐƚŽĨĐƵůƚƵƌĂůĂŶĚůŝŶŐƵŝƐƟĐĚŝǀĞƌƐŝƚLJ͕ĂŶĚĂƚƚŚĞƐĞƌǀŝĐĞ

ĚƵƌĂďůĞ͘ĂŶƐů͛ĞŶƐĞŵďůĞĚĞƐĞƐĂĐƟŽŶƐ͕ů͛K/&ĂĐĐŽƌĚĞƵŶĞĂƩĞŶƟŽŶƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞ

ŽĨƚŚĞƉƌŽŵŽƟŽŶŽĨƚŚĞ&ƌĞŶĐŚůĂŶŐƵĂŐĞ͕ƉĞĂĐĞĂŶĚƐƵƐƚĂŝŶĂďůĞĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͘

ĂƵdžũĞƵŶĞƐĞƚĂƵdžĨĞŵŵĞƐĂŝŶƐŝƋƵ͛ăů͛ĂĐĐğƐĂƵdžƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐĚĞů͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ

/ŶĂůůŝƚƐĂĐƟŽŶƐ͕ƚŚĞK/&ĂĐĐŽƌĚƐƉĂƌƟĐƵůĂƌĂƩĞŶƟŽŶƚŽLJŽƵŶŐƉĞŽƉůĞĂŶĚƚŽ

ĞƚĚĞůĂĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ͘

ǁŽŵĞŶ͕ĂƐǁĞůůĂƐĂĐĐĞƐƐƚŽŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘

ǁǁǁ͘ĨƌĂŶĐŽƉŚŽŶŝĞ͘ŽƌŐ 114


>ĞƉƌĠƐĞŶƚŽƵǀƌĂŐĞĞƐƚƵŶƌĞĐƵĞŝůĚĞƉŽŝŶƚƐĚĞǀƵĞĞƚĚ͛ŝŵĂŐĞƐ ŝƐƐƵƐ ĚĞƐ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ĚƵ ƉƌŽũĞƚ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͘

dŚŝƐǁŽƌŬŝƐĂĐŽůůĞĐƟŽŶŽĨĚŝīĞƌĞŶƚƉŽŝŶƚƐŽĨǀŝĞǁĂŶĚŝŵĂŐĞƐ ĨƌŽŵĚŝīĞƌĞŶƚƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐŝŶƚŚĞZŽƐĞĞƐsĞŶƚƐEƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ƉƌŽũĞĐƚ͘ ůů ƚŚĞ ĂĐƟŽŶƐ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ͕ Žƌ ĞǀĞŶ ŵĞƌĞůLJ ŽƵƚůŝŶĞĚ͕ ĂƌĞ ŶŽƵƌŝƐŚĞĚ ďLJ ŵĞĞƟŶŐƐ͕ ĞdžĐŚĂŶŐĞ͕ ďĞŶĞĮĐŝĂů ŚĞůƉ͕ ĂŶĚ ƉƌĞĐŝŽƵƐƐƵƉƉŽƌƚ͘tĞĚŽŶŽƚĚŽƵďƚƚŚĂƚƚŚĞŝĚĞĂƐĂŶĚƐŬŝůůƐƚŚƵƐ ĚŝƐƉĞƌƐĞĚǁŝůůŐƌŽǁĂŶĚƚĂŬĞŽŶƚŚĞŝƌŽǁŶĨŽƌŵƐŝŶĨƌŝĐĂ͕ŝŶƚŚĞ ĂƌŝďďĞĂŶ͕ŝŶƵƌŽƉĞ͕ŽƌĞǀĞŶĞůƐĞǁŚĞƌĞ͘

WŽƌƚĠ ƉĂƌ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ĚĞ ϮϬϬϵ ă ϮϬϭϮ͕ ůĞ ƉƌŽũĞƚ Ă ĠƚĠ ŵĞŶĠ ĂǀĞĐ ĐŝŶƋ ĂƵƚƌĞƐ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ ĚŽŶƚ dƌŝŶŝƚLJ ^ĞƐƐŝŽŶ ă :ŽŚĂŶŶĞƐďƵƌŐ;ĨƌŝƋƵĞĚƵ^ƵĚͿ͕DĂŝŶƐĚ͛VƵǀƌĞƐă^ĂŝŶƚͲKƵĞŶ ;&ƌĂŶĐĞͿ͕ ů͛KD ă &ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ ;DĂƌƟŶŝƋƵĞͿ͕ ůĞ ĞŶƚƌĞ ^ŽůĞŝůĚ͛ĨƌŝƋƵĞƉƵŝƐůĞŽůůĞĐƟĨzĠƚĂăĂŵĂŬŽ;DĂůŝͿ͘

ĂƌƌŝĞĚďLJ<ģƌdŚŝŽƐƐĂŶĞĨƌŽŵϮϬϬϵƚŽϮϬϭϮ͕ƚŚĞƉƌŽũĞĐƚŚĂƐďĞĞŶ ŵĂŶĂŐĞĚ ǁŝƚŚ ĮǀĞ ŽƚŚĞƌƐ ƉĂƌƚŶĞƌƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ dƌŝŶŝƚLJ ^ĞƐƐŝŽŶ͕ :ŽŚĂŶŶĞƐďƵƌŐ ;^ŽƵƚŚ ĨƌŝĐĂͿ͕ DĂŝŶƐ Ě͛VƵǀƌĞƐ͕ ^ĂŝŶƚͲKƵĞŶ ;&ƌĂŶĐĞͿ͕dŚĞDĂƌƟŶŝĐĂŶKƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶĨŽƌƚŚĞĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŽĨ ƌƚĂŶĚƵůƚƵƌĞ͕&ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ;DĂƌƟŶŝƋƵĞͿ͕ƚŚĞĞŶƚƌĞ^ŽůĞŝů Ě͛ĨƌŝƋƵĞĂŶĚƚŚĞzĞƚĂŽůůĞĐƟǀĞ͕ĂŵĂŬŽ;DĂůŝͿ͘

dŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĂĐƟŽŶƐ ŵĞŶĠĞƐ ŽƵ ƉĂƌĨŽŝƐ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚ ĠďĂƵĐŚĠĞƐ ƐĞƐŽŶƚŶŽƵƌƌŝĞƐĚĞƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ͕Ě͛ĠĐŚĂŶŐĞƐ͕ĚĞĐŽƵƉƐĚĞŵĂŝŶ ƐĂůƵƚĂŝƌĞƐ͕Ě͛ĂƉƉƵŝƐƉƌĠĐŝĞƵdž͘ Nous



 ne



 doutons



 pas



 que



 les



 idées



 et



 les



 compétences



 ainsi



 ĞƐƐĂŝŵĠĞƐƚƌŽƵǀĞƌŽŶƚĚĞƐŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚĠƐĚĞĐƌŽŠƚƌĞĞƚĚĞƉƌĞŶĚƌĞ ůĞƵƌƐĨŽƌŵĞƐƉƌŽƉƌĞƐĞŶĨƌŝƋƵĞ͕ĚĂŶƐůĞƐĂƌĂŢďĞƐ͕ĞŶƵƌŽƉĞ ŽƵďŝĞŶĂŝůůĞƵƌƐĞŶĐŽƌĞ͘

tĞĚŽ ŶŽƚ ĚŽƵďƚƚŚĂƚƚŚĞŝĚĞĂƐ ĂŶĚ ƐŬŝůůƐ ƚŚƵƐ ĚŝƐƉĞƌƐĞĚ ǁŝůů ŐƌŽǁĂŶĚƚĂŬĞŽŶƚŚĞŝƌŽǁŶĨŽƌŵƐŝŶĨƌŝĐĂ͕ŝŶƚŚĞĂƌŝďďĞĂŶ͕ŝŶ ƵƌŽƉĞ͕ŽƌĞǀĞŶĞůƐĞǁŚĞƌĞ͘

116


RDVN Rendez-­‐Vous



Numériques

RDVN Rendez-Vous Numériques  

Le présent ouvrage est un recueil de points de vue et d'imges issus des differents particpants d projet Rose Des Vents Numériques. Porté par...