Issuu on Google+

ISSN 1863-3595

EUROPE

ISSUE 37 | MARCH 2014

LUXURY & LIFEST YLE MAGAZINE

PORTOROŽ

IS VENDUS. OSSIM ICUS ARCIPSUM HARUNT

LOREM IPSUM

AMRI ESTE BINIBUS

LOREM

DOLROE SIT AMET CONSEQUETUROA

JAKARTA

El Toro Patented Perpetual Calendar. Self-winding movement. 18 ct rose gold case with ceramic bezel. Water-resistant to 100 m. Also available on leather strap. U LY S S E N A R D I N E U R O PA G M B H - 7 9 5 7 6 W e i l a m R h e i n - G e r m a n y T. + 4 9 7 6 2 1 7 7 0 0 9 8 0 - i n f o @ u l y s s e - n a r d i n - e u r o p a . d e

U LY S S E - N A R D I N . C O M

U LY S S E N A R D I N S A - L e L o c l e - S w i t z e r l a n d T. + 4 1 3 2 9 3 0 7 4 0 0 - i n f o @ u l y s s e - n a r d i n . c h

KEMPINSKI LUXURY & LIFESTYLE MAGAZINE 8,- EUR / 15,- CHF

TO MOSAEROM A VID UNT ABITRO


Wellendorff - Boutique at Hotel Adlon, Berlin • tel. (+49) 30 - 20 45 52 88 • www.wellendorff.com


ED ITO RIAL Reto Wittwer President and Chief Executive Officer, Kempinski

DEAR GUEST,

SEHR VEREHRTE GÄSTE,

What kind of holiday destination do you want this year? Quiet and relaxing? Or vibrant and bustling? In this issue we take a look at two very contrasting destinations to help you decide. Although very different in culture and surroundings, both Portorož and Jakarta share one thing in common: they are still largely undiscovered as holiday destinations. So, there’s lots of originality and charm to be uncovered!

wie möchten Sie Ihren Urlaub dieses Jahr genießen? Ruhig und entspannt? Oder lieber aufregend und dynamisch? Wir stellen Ihnen in dieser Ausgabe zwei Reiseziele vor, wie sie unterschiedlicher nicht sein könnten, um Ihnen die Entscheidung zu erleichtern. Trotz der großen Ungleichheit in ihrer Kultur und Lage haben beide Orte, Portorož und Jakarta, eines gemeinsam: Beide sind als Reisedestination noch größtenteils unentdeckt, daher bergen sie noch viel authentischen Charme für ihre Besucher.

If you’re looking for relaxation, and perhaps a little pampering, then head to the pretty Slovenian coast town of Portorož – or Port of Roses in English. Predominantly Italian in look and feel, music, great food and rich history combine to create a delightfully relaxed atmosphere. Turn to page 8 to find out more about this hidden European jewel. In contrast, Jakarta is a colourful, lively, pulsating tapestry of different languages, customs, and cuisine. There’s lots to see and do from shopping malls to bright nightlife as well as art and culture festivals and exhibitions. Our article on page 52 reveals the best things to do and see in this buzzing 24-hour city.

@ppetizer EXTRA CONTENT, EXTRA IMAGES, EXTRA ENTERTAINMENT – THE BRAND NEW KEMPINSKI MAGAZINE APP IS NOW AVAILABLE TO DOWNLOAD FROM THE APP STORE.

Suchen Sie nach Entspannung und wollen sich verwöhnen lassen? Dann nichts wie ab in die schöne slowenische Küstenstadt Portorož – den Hafen der Rosen. Städtchen mit italienischem Flair – ansteckende Musik, hervorragende Küche und eine bewegte Vergangenheit verschmelzen zu einer gelassenen Atmosphäre. Blättern Sie auf Seite 8, um mehr über dieses verborgene Juwel in Europa zu erfahren. Jakarta hingegen ist ein farbenfrohes und pulsierendes Sammelsurium unterschiedlicher Sprachen, Bräuche und Küchen. Es gibt jede Menge zu sehen und zu erleben: Shopping, Nachtleben, Kunst und Kultur. Auf Seite 52 verraten wir Ihnen die Highlights dieser geschäftigen Stadt.

On page 16 we explore the exquisite Haute Couture collection of the Brazilian designer, Jum Nakao. His dress collection is made from … paper! Take a look at these delicate creations and if this article inspires you for more, turn on page 23 where you’ll also find other surprising paper products such as chairs and even a teapot!

Auf Seite 16 widmen wir uns einer ganz besonderen Modekollektion: Der brasilianische Designer Jum Nakao kreiert Fashionkleider … aus Papier! Wenn Sie dieser Artikel inspiriert, blättern Sie einfach weiter und entdecken Sie noch mehr schöne Produkte aus Papier auf Seite 23.

Just as Jum Nakao has perfected the art of creating fashion from paper, so Bernard Antony is equally skilled in transforming cheese into a much sought after delicacy. His produce is used by top chefs and high-class delicatessens the world over. In fact around 19 Michelin 3-star restaurants choose it for their cheese platters. Find out what makes these cheeses so outstanding on page 40.

So wie Jum Nakao es perfektioniert hat, aus Papier Mode zu kreieren, so versteht sich Bernard Antony darin, aus üblichem Käse begehrte Delikatessen zu machen. Feinkostläden und Sterneköche aus aller Welt vertrauen auf Bernard Antony, wenn es um die runden Laiber geht. Finden Sie auf Seite 40 heraus, was seinen Käse so besonders macht.

We hope this issue whets your appetite for adventure and travel in 2014!

Wir hoffen diese Ausgabe macht Ihnen Lust auf Reisen und Abenteuer im Jahr 2014!

EDITORIAL

5


SPRING 2014

CONTENT 07 8

EDITORIAL S PRING ESCAPES

The Istrian Peninsula’s “Port of Roses”

30

50

40

48  CALENDAR OF EVENTS

Where to celebrate this spring

24

52  C ITY ESCAPES

V ISUAL STATEMENTS Bathing beauties

The latest news from your favourite locations

16

Edible art

50

26  W HAT’S NEW

24

W INING & DINING

16  A RT & CULTURE

Paper straight off the drawing board

8

40

30

S OME THING(S) SPECIAL

34

L ETTERSHOP

Saving tradition and savouring tea

Indonesia’s most modern city

58

V IP LOUNGE

60

H  OTEL DIRECTORY

Green with envy

Architecture Now!

FACE TO FACE

64

52

Where the world meets

Kempinski hotels – in over 31 countries

 OMING UP NEXT C IMPRINT

40

16

CONTENT

7


ORTORO

By Claire Wrathall

SLOVENES MAY BE SLAVS, BUT VISITORS TO SLOVENIA’S SHORT BUT SWEET 47KMLONG COAST WILL LIKELY BE STRUCK BY HOW ITALIAN THE CULTURE SEEMS. The very name Portorož, for instance, is a Slovenicised corruption of the Italian for Port of Roses.

S

can the menu in one of the waterfront restaurants on the Obala promenade, home of the Kempinski Palace Hotel, that runs along the waterfront, and you’ll encounter dishes that sound like their Italian counterparts with the final vowel excised: prosciutto is pršut, risotto rižot. Vino, at least, is vino, whatever the language, and many Slovenian wines are excellent. Look out in particular for those made by Edi Simčič and Ščurek. Not that any of this should be surprising give that the Italian city of Trieste lies less than 40km away by road, and Venice is

T H E H I S T O R I C A L LY D I S T I N G U I S H E D PA L A C E H O T E L OPENED IN 1910. directly across the Adriatic. Many of the towns hereabouts have Italian as well as Slovenian names. Kobarid for example, which was also known as Caporetto, site of the terrible World War I battle that Ernest Hemingway describes in his novel A Farewell to Arms. Between 1915 and 1991, when Slovenia gained independence, the cosmopolitan little town underwent eight changes of sovereignty as it was passed between Italy, Austro-Hungary and Yugoslavia, including periods of occupation by both Germany and the Allies. Hemingway remembered it as “a little white town with a campanile in a valley… a nice little place… the mountain hauling up beyond”. Its main attraction now is its restaurants, notably Hiša Franko.

SPRING ESCAPES. PORTOROŽ

9


Besides the attractions of the coast – don’t miss the infinitely picturesque port of Piran a couple of kilometres northwest at the tip of the peninsula, birthplace of the Italian composer Giuseppe Tartini – there is more to explore inland.

D O N ’ T M I S S T H E I N F I N I T E LY PICTURESQUE PORT OF PIRAN. Take the breathtakingly beautiful valley of the Soča, a fast-flowing river the colour of oxidised copper that runs through a landscape of snow-capped mountains, deep gorges, meadows blue with cornflowers and fragrant pine woodland. Or the Triglav National Park, where there’s a fine hike to the so-called Devil’s Bridge, which spans the furious waters of the cauldronlike Tolminska Gorge, and on to a Stygian cave named after Dante, who found inspiration for his Inferno here. But perhaps the most memorable sight in western Slovenia is the Franja Partisan Hospital near Cerkno, not an immediately alluring prospect perhaps, but unmissable if you’re within driving distance.

SPRING ESCAPES. PORTOROŽ

above: Piran is probably the most beautiful of Slovenia's coastal towns. It was part of the Venetian empire from the late 13th century to the end of the 18th century.

below: The Sečovlje Salina Lanscape Park preserves the tradition of salt production, while providing a home for numerous indigenous species of flora and fauna.

S

loweniens Geschichte mag von den Slawen geprägt sein, aber wenn man die nur 47 Kilometer lange, sehr reizvolle Küste des Landes bereist, fühlt man sich eher nach Italien versetzt. Der italienische Einfluss ist beispielsweise im Namen des Küstenortes Portorož präsent, der die slowenische Adaptierung des italienischen Wortes für „Rosenhafen“ ist.

V I E L E S TÄ D T E D E S L A N D E S HABEN SOWOHL SLOWENISCHE A L S A U C H I TA L I E N I S C H E N A M E N . Auf den Speisekarten der vielen Restaurants an der Obala-Promenade, wo sich auch das Kempinski Palace Hotel befindet, stehen Gerichte, deren Namen wie italienische Spezialitäten klingen, bei denen der letzte Vokal weggelassen wurde: Prosciutto heißt pršut, Risotto ist rižot. Vino bleibt in beiden Sprachen vino, und die slowenischen Weine schmecken ausgezeichnet, besonders die von Edi Simčič und Ščurek. Eigentlich wenig überraschend, wenn man bedenkt, dass Triest nur 40 Kilometer entfernt ist und Venedig direkt auf der anderen Seite der Adria liegt. Viele Städte des Landes haben sowohl slowenische als auch italienische Namen.

above: There is no beach, but you can swim in the azure blue Adria from the many piers scattered about.

right, middle & below: Refosco, the most typical red wine of Istria. Slovene wines are popularly served with homemade sausage specialties, karst prsut (prosciutto) dried in the bora wind, and other original Slovene dishes.

RISOTTO

(Allow 2:25 hours from Portorož.) This military hospital was built in 1943, deep in the heart of a sublime ravine, and functioned for 18 months, during which time it treated 522 soldiers, not only Yugoslavs, but Russians, Poles, French, Americans, even Italians and one Austrian. So remote and so secret was its location that the wounded would be blindfolded before being carried here up the rocky stream. (It’s a 15-minute walk up into the gorge, but there is a path now.) Yet housed in its 13 camouflaged wooden huts was a workshop that made prostheses, an x-ray machine and an operating theatre, powered by a hydroelectric generator. It’s a disquieting, profoundly moving place, a site of hellish suffering, courage and aweinspiring triumph over adversity. Yet its setting, like the landscape throughout this enchanting nation, is just heavenly.

RIŠOT

PRŠUT PROSCIUTTO 10

Portorož, Slovenia’s principal resort, is best known for its beaches and of course the historically distinguished Palace Hotel, which opened in 1910 and Kempinski has operated since 2008.


Neben der wunderschönen Küste ist besonders der malerische Hafenort Piran, Geburtsort des italienischen Komponisten Giuseppe Tartini an der Nordwestspitze der Halbinsel einen Besuch wert. Aber auch im Binnenland gibt es viel zu entdecken. Von atemberaubender Schönheit ist das Tal des Soča, ein schnell fließender Fluss, der die Farbe von oxidiertem Kupfer hat und sich durch eine Landschaft mit schneebedeckten Berggipfeln, tiefen Schluchten, Wiesen mit dunkelblauen Kornblumen und duftenden Kiefernwäldern seinen Weg bahnt. Empfehlenswert ist auch eine Wanderung im Nationalpark Triglav zur sogenannten Teufelsbrücke, die über das Wildwasser der Tolminer Klamm führt, oder zu der Höhle, die nach dem italienischen Dichter Dante benannt ist, der dort angeblich zu seinem „Inferno“ inspiriert wurde. Eine beeindruckende, wenn vielleicht auch auf den ersten Blick nicht besonders verlockende Sehenswürdigkeit des westlichen Sloweniens ist das Partisanenlazarett Franja in der Nähe von Cerkno. Das 1943 erbaute Militärhospital liegt etwa

I N T H E H E A R T O F P O R T O R O Z , L I E S K E M P I N S K I PA L A C E P O R T O R O Ž , A R E M A R K A B L E P L A C E F O R A R E L A X I N G G E TAWAY O N T H E A D R I AT I C C O A S T.

PORTOROŽ IST BERÜHMT FÜR SEINE STRÄNDE UND N AT Ü R L I C H F Ü R D A S H I S T O R I S C H E PA L A C E H O T E L . Kobarid zum Beispiel, das auch als Caporetto bekannt ist. Der Ort war Schauplatz einer der schrecklichsten Schlachten des 1. Weltkriegs, die Ernest Hemingway in seinem Roman „In einem anderen Land“ beschrieben hat. Zwischen 1915 und 1991, dem Jahr der Unabhängigkeit Sloweniens, gehörte die kleine kosmopolitische Stadt zum Hoheitsgebiet von nicht weniger als acht verschiedenen Staaten, darunter Italien, Österreich-Ungarn und Jugoslawien, und war zeitweise von Deutschland und dessen Verbündeten besetzt. Hemingway beschrieb Kobarid als „eine kleine, weiße Stadt mit Kirchturm in einem Tal (…), ein netter kleiner Ort am Fuße der Berge“. Heute ist sie vor allem durch ihre guten Restaurants, besonders das Hiša Franko, bekannt. Portorož, der bedeutendste Urlaubsort Sloweniens, ist berühmt für seine Strände und natürlich für das historisch bedeutende Palace Hotel, das 1910 eröffnet wurde und seit 2008 zu Kempinski gehört.

12

SPRING ESCAPES. PORTOROŽ

zweieinhalb Stunden von Portorož entfernt, tief in einer grandiosen Schlucht. In den 18 Monaten seines Betriebs wurden hier 522 jugoslawische, russische, polnische, französische, amerikanische und sogar italienische und österreichische Soldaten versorgt. Der Standort war so geheim, dass den Verwundeten auf dem Transport auf dem felsigen Fluss die Augen verbunden wurden (der heute angelegte Pfad durch die Schlucht bringt Besucher in etwa 15 Minuten ans Ziel). Unter den dreizehn getarnten Holzbaracken war eine Werkstatt für Prothesen, außerdem gab es ein Röntgengerät und ein Theater, die durch ein Wasserkraftwerk betrieben wurden. Dieser Ort des Leids wirkt beunruhigend und verstörend auf den Besucher und ist doch ein Beispiel dafür, wie Mut über alle Widrigkeiten triumphieren kann. Die Lage des Lazaretts ist jedoch, wie die ganze Natur dieses sympathischen Landes, einfach nur unbeschreiblich schön.

right: Portorož became famous for its sea-salt and spa therapies. Today, our Rose Spa continues that tradition with the finest classical and modern treatments.

O

ur 164 rooms and 17 suites evoke the famous history of the Palace Hotel, and offer fabulous views of the Adriatic Sea and Istrian countryside. This beautiful venue has a selection of saloons and modern meeting rooms, as well as the unique Crystal Hall ballroom, where breakfast is served until noon. In addition, the hotel park is suitable for special events and fairy-tale weddings. Experience fine dining at Restaurant Sophia or a local culinary experience, with a Mediterranean touch, at Fleur de Sel Restaurant. Rose Spa offers traditional treatments with the world's most exclusive brands. Try our SPA Package and enjoy the indoor and outdoor swimming pool and Jacuzzi.

left: Laze the day away in the elegantly designed ambience of our indoor pool.

PA C K A G E I N C L U D E S : • One night in Superior room park view • Lavish breakfast buffet in magnificent Crystal Hall ballroom until 12:00 • Entrance to the Rose Spa (saunas, swimming pool and fitness facilities) • 25 minute massage per person per day • Complimentary Wi-Fi • VAT

P R I C E F O R PA C K A G E : € 215 for double occupancy and € 180 for single occupancy. Package is valid upon request and availability. City tax of € 1,01 per person per day is not included.

C O N TA C T : +386 5 692 7070 reservations.portoroz@kempinski.com www.kempinski.com/portoroz

SPRING ESCAPES. PORTOROŽ

13


© Oyster Yachts Mike Jones – Waterlinemedia.com

3

4 5 6

more impressions on our app-version

01 The triple award-winning OYSTER 625T is a superb example of contemporary styling, both above and below decks. Designed for comfortable live-aboard “family and friends” easy sailing. oystermarine.com, price on request. 02 Coral-pendant made from the finest handcrafted NYMPHENBURG PORCELAIN, designed by PATRIK MUFF. Available at nymphenburg.com, 220 EUR 03 A AnchorCharm and chain by TIFFANY & CO. Twist – a sterling silver, timeless statement of style and craftsmanship. tiffany. com, 230 EUR 04 LUNOR SUNGLASSES are manufactured by hand in process that requires more than 100 steps. With their excellent quality and appealing style, the AviatorII P5 sunglasses make a striking impact, lunor.com, EUR 380 05 The Seamaster Planet Ocean 600M GMT GoodPlanet is the perfect choice for frequent travellers with a passion for the seas. Designed as a tribute to the rewarding partnership between OMEGA and THE GOODPLANET FOUNDATION, this timepiece combines innovative watchmaking with a wholehearted commitment to environmental conservation. omegawatches.com, 6,000 EUR 06 A true classic made in Maine. Each custom made boat shoe by Quoddy is handsewn, quoddy.com, EUR 300.

IN STARBOARD

2

P U T T I N G T H E S TA R I N S TA R B O A R D . B E I T T H E AZURE DEPTHS OFF THE COAST OF PORTOROZ, O R T H E S PA R K L I N G WAT E R S O F L A K E G E N E VA , W E H AV E T H E A C C E S S O R I E S T O E N S U R E SMOOTH SAILING THIS SUMMER…

PUTTING THE STAR

1

1


J U M

N A K A O

PAPERCOUTURE IT’S AS IF HIS DESIGNS ARE SEWN BY SPIRITS: A M O N G S T T H E M A N Y M AT E R I A L S H E U S E S , T H E B R A Z I L I A N D E S I G N E R , J U M N A K A O C R E AT E S FA S H I O N F R O M PA P E R – S U C C E S S F U L LY W E AV I N G A FA I R Y TA L E H O M M A G E T O T I M E S L O N G PA S T.

Haute Couture made of paper? It’s not only possible, São Paolo-based designer, Jum Nakao even makes it seem logical. With his ″A costura do invisivel” (Sewing the Invisible) collection, the Japanese-born artist takes us back to the enchanting fashion forms of the late 19th century. But while the style might be a blast from the past, the laser and embossing technology used to create it was state-of-the-art. Aided by a team of 150 assistants, it took Nakao around 700 hours to create the voluminous dresses, majestic gowns and elaborate corsages.

Jum Nakao indulging his fantasies: are the models cartoon characters, antagonists from the pages of a Victorian-era novel or actors showcasing the wardrobe of Tim Burton’s next film?

16

ART & CULTURE. PAPER COUTURE

Based in São Paulo, Jum Nakao is a fashion designer and the creative director of the Instituto Brasil de Arte y Moda (Brasilian Institute of Art and Fashion).

Haute Couture aus Papier? Ja, das geht. Sogar hervorragend, zeigt Designer Jum Nakao aus São Paulo: Er entwarf mit der Kollektion „A Costura do Invisível“ („Das Unsichtbare nähen“) zauberhafte Designs, die an die Mode des späten 19. Jahrhunderts erinnert. Aus weißen Blättern wurden etwa durch Prägedruck reliefartige Muster, durch LaserschnittTechnik filigrane Spitze. Nach rund 700 Stunden Handarbeit durch 150 Helfer entstanden voluminöse Kleider, majestätische Umhänge und aufwendige Corsagen.

ART & CULTURE. PAPER COUTURE

17


“A WHITE, UNFINISHED, EMPTY WORK, CAPABLE OF BECOMING LADEN WITH MEANINGS, WITH POETRY, AND WITH THE LIGHTNESS NECESSARY FOR THE J UM NA KAO WORK TO FLOW.”

left above: Points, pleats and patterns: it’s the details in particular that make the paper-couture so fascinating.

centre: Cutting, weaving and sewing.

bottom left: Time to dress: in the first fitting sessions the models were told that the clothes had not yet arrived and that they would only be trying on the mock-ups.

18

ART & CULTURE. PAPER COUTURE

Jum Nakao is one of Brazil’s most significant fashion designers. Based in São Paulo, he is the creative director of the Brazilian Institute of Art and Fashion. Beyond the elaborate production process (see above) and the resulting fashion, the show itself was a sensation: to the astonishment of the crowd attending the São Paolo Fashion Week, the models ripped the paper garments from their bodies after their catwalks. Almost half a year of work was literally torn to shreds in a matter of seconds. The PLAYMOBIL® ‘wigs’ lend the pieces an enchanting, playful aesthetic.

more impressions on our app-version


“I DIVED … TOTALLY UNFETTERED BY LIMITS, RULES AND CONVENTIONS. THERE I FOUND A CRUDE IDEA THAT EMERGED AS A PURE SYNTHESIS OF THE NECESSARY METAPHOR: A COLLECTION IN PAPER.” J U M N A K A O

A. Odenwald

Schmuckmanufaktur seit 1882

top: The contrast of pure white and pitch black: the models wore dark wholebody suits under their filigree paper couture.

Centre right: Jum Nakao’s aim was to evoke a relationship between his fashion and the viewers. When children are given a piece of paper and pair of scissors, their natural tendency is to cut it from different angles. The designer has taken this instinct to whole new levels.

below: Jum Nakao is using a warn iron to create paper pleats.

Jum Nakao ist einer der wichtigsten Modedesigner Brasiliens. Er lebt in São Paulo und ist dort Creative Counselor des Brasil Institute of Art and Fashion. Seine Papierkollektion war nicht nur wegen der anspruchsvollen Produktion (s. o.) eine Sensation: Zum Entsetzen der Zuschauer rissen sich die Models nach dem Walk auf der São Paulo Fashion Week die Kleider vom Leib. In wenigen Sekunden lagen rund 180 Tage Arbeit in Schnipsel zerrissen auf dem Catwalk.

SAMBA! Never stand still! www.odenwald-jewellery.com


BELUX CLOUD XL BELUX www.belux.com

When star architect, Frank O. Gehry was asked to create a lamp for illumination specialists, Belux, he came up with the Cloud XL. The polyester fleece can be formed to resemble a cloud or scrunched up paper, making every lamp unique. Price: 1,750 Euro Star-Architekt Frank O. Gehry gestaltete für den Hersteller Belux eine Wolkenlampe, die wie Papier wirkt. Ihre Polyestervlies-Elemente sind verformbar und machen jede Leuchte zum Unikat. Preis: 1.750 Euro

T H E R E ’ S A N O L D S AY I N G T H AT G O E S : “ PA P E R D O E S N ’ T B L U S H ”. W H I L E T H AT M AY B E

LIGHTSCAPE TEE SERVICE PORZELLAN MANUFAKTUR NYMPHENBURG www.porzellanmanufaktur-nymphenburg.de

T R U E , I T C E R TA I N LY D O E S A L O T O F O T H E R T H I N G S ! I N S P I R E F O R E X A M P L E  … Paper thin models out of folded paper formed the basis for this ultra-fine service produced by the famous porcelain manufacturer, Nymphenburg. Devised by the French-Argentinean artist, Ruth Gurvich, every bend, fold and even the surface structure of the paper prototypes found their way into the final product. All models are hand crafted, some unpainted. Price: Pot 640 Euro, Bowl M 90 Euro Hauchdünne Modelle aus handgeschöpftem Papier waren die Grundlage für dieses ultrafeine Service der Porzellan Manufaktur Nymphenburg. Bis in die Knick-, Falten- und Faserstruktur hinein entspricht es dem Originalentwurf der argentinisch-französischen Künstlerin Ruth Gurvich. Alle Modelle sind in Handarbeit gefertigt, manche komplett unbemalt. Preis: Kanne 640 Euro, Schälchen M 90 Euro

WHITE 16 FLEXIBLELOVE www.paper-pleasure.de

more impressions on our app-version

22

ART & CULTURE. PAPER COUTURE

This sofa made out of recycled paper (the sides are recycled chipboard) can seat 16 adults and withstand 1,920 kilograms – which is the weight of a midsized European sedan! The honeycomb paper makes it possible to stretch this original piece of ecofurniture like an accordion till it’s 7.20 metres long. Turned end-to-end, it forms a nifty circular sofa, concertinaed, it’s a comfy loveseat. Price: 760 Euro Beachtliche 16 Menschen oder insgesamt 1.920 Kilogramm finden auf diesem Sofa aus recyceltem Papier und Holz Platz. Durch die Papierwaben ist das originelle Öko-Möbelstück in wenigen Sekunden wie eine Ziehharmonika auf eine Länge von 7,20 Metern aufgezogen. Um die eigene Mitte gedreht ergibt es ein schickes Rondell, zusammengefaltet einen gemütlichen Zweisitzer. Preis: 760,95 Euro


FILIGREE FISH PHOTOS photographed by Visarute Angkatavanich It can often take several hours of patient waiting and watching before the Bangkok-based commercial photographer is satisfied with his shot of the Siamese fighting fish. The result: extraordinary portraits of these amazing creatures, their flared opercula dancing like ethereal ball gowns. The images can be obtained via 500px.com/bluehand.

more impressions on our app-version

24

VISUAL STATEMENTS

VISUAL STATEMENTS

25


SPRIN G 2014

WHAT'S NEW? KEMPINSKI HOTEL FLEUVE CONGO KINSHASA OPENING Q2 2014 Located in the Democratic Republic of Congo’s capital city, in Gombe district by the Congo River, and about a half-hour drive from Kinshasa’s N’Djili International Airport, Kempinski Hotel Fleuve Congo Kinshasa feaLocated in the capital town of Kinshasa, the Kempinski Hotel Fleuve Congo Kinshasa is more than a 5 star hotel, it is simply “TRUE LUXURY”. The tastesfully decorated rooms offer a stunning view on the Congo River.

tures 237 elegant rooms and suites, which showcase panoramic views of the city, the Congo River and Brazzaville, the capital of Congo. The hotel also features three restaurants and three bars, five fully-equipped function rooms, an auditorium seating 300, two floodlit outdoor tennis courts, an outdoor swimming pool, a fitness centre and billiard and snooker rooms. Ab der zweiten Jahreshälfte 2014 erwarten Sie in der Hauptstadt der demokratischen Republik Kongo, Kinshasa, 237 elegante Zimmer und Suiten des Kempinski Hotel Fleuve Congo. Das Hotel liegt nur eine halbe Stunde Fahrt vom Flughafen entfernt, direkt im Gombe Distrikt nahe dem namensgebenden Fluss und bietet atemberaubende Aussichten auf die Stadt, das Flussbett und auf Brazzaville, die Hauptstadt der Republik Kongo. Drei Restaurants, drei Bars und fünf voll ausgestattete Veranstaltungsräume sowie ein Auditorium für bis zu 300 Gäste, zwei beleuchtete Tennisplätze, ein Außenpool, ein Fitnesscenter sowie ein Billardund Snooker-Zimmer lassen keine Wünsche offen.

Miles spent. Hugs earned.

WorldShop Airport Delivery: Ordered online, delivered on tour.

Good news for all travellers who live outside the current delivery area of Lufthansa WorldShop: using the new service, Lufthansa WorldShop Airport Delivery, you can now simply pick up your desired product* upon arrival or layover at Frankfurt Airport. You can recognise which items you can order by our icons. Try out the special delivery service on your next flight and enjoy the freedom of global WorldShopping. You can find more information at: www.worldshop.eu/airportdelivery. * Applies to selected products from the Lufthansa WorldShop catalogue 2014 and our online shop.

26

WHAT’S NEW


HÔTEL DES MILLE COLLINES MANAGED BY KEMPINSKI, KIGALI

BURJ RAFAL HOTEL KEMPINSKI OPENING Q1 2014

OPENING Q2 2014

Kempinski’s first property in Saudi Arabiais scheduled to open in Riyadh in the first quarter of 2014. Located on King Fahd Road within the city’s highest vertical compound, the hotel includes serviced apartments, offices and state-of-the-art business facilities, with panoramic views of the prominent King Abdullah Financial District and is just 27 km from the airport. In addition to 349 luxuriously designed rooms and suites, the hotel will offer guests two restaurants, three cafés, a cigar lounge, conference facilities, a ballroom for up to 2,000 guests, two spas and separate wellness centres for ladies and gentlemen. The hotel will also be accessible to luxury boutiques bringing an elegant lifestyle to this unique community.

Located in the Rwandan capital, Kigali, and made famous in the movie “Hotel Rwanda”, Hôtel des Mille Collines managed by Kempinski, features 112 rooms and suites, meeting and conference facilities, including a conference room for 120 people, an outdoor swimming pool, six boutiques and a fitness centre. The name of the hotel translates as ‘a thousand hills’, after the breath-taking landscape that can be enjoyed from the

Das erste Kempinski in Saudi-Arabien wird noch Anfang 2014 in Riad eröffnen. Das Hotel liegt an der King Fahd Road in Riads neuem Geschäftszentrum ganz in der Nähe des Finanzviertels King Abdullah bin Abdul Aziz und nur 27 Kilometer vom King Khalid International Airport entfernt. Auf 23 stilvollen Etagen des Burj Rafal können Gäste in 349 luxuriös eingerichteten Zimmern und Suiten ihren Aufenthalt genießen. Zum Hotel gehören zwei Restaurants, drei Cafés, Konferenzräume, ein Festsaal für 1.700 Gäste, zwei Spas und Wellnesscenter für Männer und Frauen. Über das Hotel ist außerdem ein eleganter Boulevard mit ausgewählten LifestyleBoutiquen zu erreichen.

property. Located at the heart of Kivuyo’s business district and a 20-minute drive from Kigali International Airport, Hôtel des Mille Collines managed by Kempinski is close to Kigali Convention Centre, Inema Art Centre and Kigali Memorial Centre. Akagera National Park, known for its variety of wildlife and over 500 different species of birds; Volcanoes National Park, which attracts tourists from all over the world for its population of mountain gorillas; and Lake Kivu, one of the African Great Lakes and one of the 20 deepest in the world, are all within a two-hour car ride from the hotel. Im Sommer 2014 eröffnet für Sie das Hôtel des

GRAND HOTEL OYALA KEMPINSKI

Mille Collines Managed by Kempinski in

OPENING Q2 2014

Rwandas Hauptstadt Kigali. Das Hotel mit seinen 112 Zimmern und Suiten wurde mit

Set in a lush tropical rainforest in Equatorial Guinea’s future new

dem Film „Hotel Rwanda“ berühmt und bie-

capital of Oyala, Grand Hotel Oyala Kempinski will feature 450

tet neben Tagungs- und Konferenzräumen, davon einer für bis zu 120 Personen, auch einen Außenpool, sechs Boutiquen und ein Fitnesscenter. Der Name des Hotels kommt von der Bezeichnung Rwandas auf Französisch „Pays des Mille Collines“, übersetzt

Take a dip in the outdoor swimming pool or enjoy a chilled drink at the pool bar of the Hôtel des Mille Collines.

aus betrachten kann. Im Zentrum des Geschäftsbezirks Kivuyo gelegen, ist das Hotel in nur 20 Minuten vom Kigali International Airport zu erreichen. Auch das Messezentrum, das Inema Arts Center und die Kigali Gedenkstätte sind ganz in der Nähe des Hotels. In nur zwei Stunden Fahrt vom Hotel erreichen Sie zahlreiche Afrika-Abenteuer.

A haven for the intrepid explorer and leisure seeker, located in the vertical 70 floors of the Burj Rafal Community the Burj Rafal Hotel Kempinski offers a new level of distinction.

500 heimischen Vogelarten, den Volcanoes National Park, in dem eine Population der vom Aussterben bedrohten Berggorillas lebt sowie den Kivusee – einer der Afrikanischen Großen Seen und einer der zwanzig tiefsten Seen weltweit.

28

WHAT’S NEW

available. The hotel is set to become one of the most iconic destinations in West Africa, with some of the most modern conference facilities in the region, including a banquet room for up to 1,200 guests. The hotel complex will house two bars, a café, six restaudeli, a Club House and a classic all-day-dining restaurant. An 18-hole golf course, a retail gallery, a night club, a wellness area including a Kempinski The Spa, and a private clinic are other notable features of this property. Eines der symbolträchtigsten Häuser Südafrikas wird bis Mitte 2014 im tropischen Regenwald von Äquatorialguinea eröffnen. Mit den modernsten Konferenzräumen der Region inklusive eines Bankettraums für über 1.200 Gäste bietet das Grand Hotel Oyala Kempinski neben 450 Zimmern und Suiten auch 50 private Villas mit jeweils vier

Darunter den Akagera National Park, bekannt für seine üppige Artenvielfalt und die über

fully equipped kitchens and served by their own staff will also be

rants, including Italian, Spanish and African cuisines, as well as a

„Land der tausend Hügel“ und verweist auf die einmalige Landschaft, die man von dort

rooms and suites. In addition, 50 private four-bedroom villas with

Einjoy the bartenders creations in a elegant and contemporary atmosphere at Grand Hotel Oyala Kempinski.

Schlafzimmern, einer vollausgestatten Küche und privatem Servicepersonal. Für das leibliche Wohl sorgen zwei Bars, ein Café, sechs Restaurants mit italienischer, spanischer und afrikanischer Küche, ein Feinkostladen sowie auch ein Club House und ein Ganztagsrestaurant. Zusätzlich bietet das Hotel einen 18-Loch-Golfplatz, eine Einkaufsgalerie, einen Nachtklub, den Wellnessbereich mit Kempinski The Spa und eine Privatklinik für seine Gäste.

www.Kempinski.com Information.corporate@kempinski.com


GREEN

WITH ENVY

2

3

4

6

7

- is what you might well be if you don’t make at least one of these fabulous objects your own 1

5

8

9 11

10

13

With the style of a precious jewel, the new Diamond sideboard by bocadolobo, colored in green emerald, will make a splash in interior design since it is one of the hottest color trends for 2014. www.bocadolobo.com

30

SOME THING(S) SPECIAL

1 Glass vase designed by Vicke Lindstrand Produced by Kosta in Sweden, found at schilling.se 2 S/4 Wine Glass Rajah, set of 4 glasses, found at flamant.com, EUR 100 3 Ittala Alto Vase Savoy is exposed in the most important design museums of the world, here in 160 mm, apple green, found at connox.com, EUR 139 4 Normann Copenhagen Cushion Brick designed by Britt Bonnesen, found at artvoll.de, EUR 74 5 Kastehelmi Bowl 35 cl apple green, by Oiva Toikka 2013, found at iittala.com, EUR 25 6 True beauty is reflected in this Marie Thérèse mirror with a hand-carved-woodframe, found at bocadolobo.com 7 Tastefully designed Plate Rajah, found at flamant. com, EUR 140 8 A classic pendant with graphic detail designed by Simon Legald, found at normann-cophenhagen.com, EUR 320 9 Hang it all, Charles & Ray Eames, is a cheerful alternative to boring coat hooks, found at vitra.com, EUR 240 10 The Fridge Carafe with neoprene cover in lime green is perfect for water, juice and ice tea, found at evalolo.com, EUR 50 11 The Krenit bowl, a contemporary classic designed by Herbert Krenchel, found at norman-copenhagen.com, EUR 81/EUR 106 12 Tea Egg mint designed by Danish design company Made by Makers, found at normann-copenhagen. com, EUR 14 13 INCA armchair was inspired by the legend of the Inca Empire, found at brabbu.com, EUR 1.870 14 Hand-made stoneware pieces inspired by nature, found at rinamenardi.com, price upon request.

12

14


1

2

5

6

4

7

3

... OR WOOD YOU PREFER BROWN With its chocolaty rich texture, the earthy colour classic is always in style.

8

32

SOME THING(S) SPECIAL

1 Chandelier Sauvage (10 Candles) made from stag´s antlers, found at flamant.com, EUR 3,350 2 The Post Foosball Game Table is handcrafted from reclaimed hardwood, found at www.abchome.com, USD 5,995 3 Compact and discreet yet the Bowers & Wilkins speaker, PM1 produces a sound so refined that everything else suddenly seems insignificant, found at bowerswilkins.co.uk, price upon request 4 The Float Table is a matrix of "magnetized" wooden cubes that levitate with respect to one another, found at rockpaperrobot.com, price upon request 5 Nesmuk EXKLUSIV Full Damascus chef´s knife with an Amboina handle, found at nesmuk.de, price upon request 6 The Cast Iron Ampersand weights eight kilo, found at houseind. co, EUR 185 7 The famous threelegged lounge chair designed by Hans J. Wegner, Jubilee Edition CH07 Shell Chair, found at carlhansen.com, EUR 5,100 8 Chair Mason Vintage Brown, found at flamant. com, EUR 1,725

Discover the Adriatic Secret Surround yourself with elegant design and breathtaking sea view from one of our Presidential Suites. Experience a whole new dimension of leisure at the Kempinski Hotel Adriatic. Play at the first Championship Golf course and spend unforgettable moments at the 3000 sqm Carolea Spa.

+385 52 707 000 | reservations.adriatic@kempinski.com | kempinski.com/istria


A R C H I T E C T U R E

N O W

EAT SHOP DRINK Architecture Now! Eat Shop Drink Philip Jodidio Flexicover with flaps, 19,6 x 24,9 cm, 416 pages € 29,99 Multilingual Edition: English, French, German

C AT E R I N G T O T H E C L I E N T – E XC E P T I O N A L E AT E R I E S , B A R S AND BOUTIQUES WORLDWIDE. SEHEN UND GESEHEN WERDEN D I E S E R E S TAU R A N T S , B A R S U N D S H O P S V E RW Ö H N E N D A S AU G E .

© Bo Stranden Logomo Café in Turku, Finland German artist Tobias Rehberger has created in collaboration with Artek a comprehensive art installation called “Nothing happens for a reason” at the Logomo café. For its yearlong run, Rehberger’s interior transformed the café into a comprehensive art installation where paint ignores traditional boundaries.

S

ome of the most spectacular architectural designs of the moment have to do with our most basic needs: eating, drinking, and shopping. Restaurants, bars, and boutiques. Author Philip Jodidio collected those very latest and best creations in the book of the Series “Architecute Now”. From Kobe, Japan to Turku, Finland to São Paulo, Brazil, Eat Shop Drink rounds up the newest and brightest places to see and be seen.

Einige der spektakulärsten Architekturprojekte der Gegenwart widmen sich drei grundlegenden Bedürfnisse des modernen Menschen: Essen, Trinken, Einkaufen. Restaurants, Bars und Boutiquen. Autor Philip Jodidio hat diesen herausragenden Entwürfen als zentrales Thema ein Buch gewidmet. Eat Shop Drink ist eine Fundgrube aktuellster Anregungen und eine exzellente Ergänzung zu Reiseführern. Die Rauminszenierungen in diesem Buch sind auch die angesagtesten Adressen – ob in Wien oder São Paulo, im japanischen Kobe oder im finnischen Turku.

LETTERSHOP

35


© Louis Baquiast Aesop Saint-Honoré, Paris, France Aesop’s store on rue Saint-Honoré is located in an eighteenth century building in the heart of historic Paris, close to the Palais Royal. The store interior has been designed by Rodney Eggleston of Melbourne’s March Studio with Dennis Paphitis and is a realization of a material Eggleston felt best articulated Paris – wood.

LETTERSHOP

37


© Jesús Granada/ Bisimages 2G, Nébula, Almendralejo, Badajoz, Spain The nightclub Nébula is a place formed by different concentrations of color drops suspended in the air, a mist of color and music. Like a cloud with light bars and wine racks built based perfileria rolled A42 steel.

LETTERSHOP

39


T H E

A R T

O F

AGING text: TITUS ARNU

BERNARD ANTONY TURNS TURNED MILK INTO SOMETHING WONDERFUL. HIS PRODUCTS ARE IN DEMAND BY STAR CHEFS AND DISCERNING FANS AROUND THE WORLD. WE CAUGHT UP WITH HIM TO TALK ABOUT SAVOURY AROMAS, FLAVOURY TASTES AND THE RENAISSANCE OF CHEESE CULTURE.

T

 here’s a good chance that many of those reading this have already been served at least one of his masterpieces in a top restaurant: in the connoisseur world, Bernard Antony is considered the ‘Cheese Pope’. Star chefs, royal families and upmarket delicatessens around the world order cheeses from him. When time is of the essence, some even send helicopters to pick up their orders directly from his company headquarters in France. Located between Basel and Montbéliard in the Sundgau city of Vieux Ferrette, the cellar complex established by Maître Bernard Antony in 1983 and now co-run by his son,

Jean-François, is currently home to over 100 types of cheese.ss und Geschmacksfundamentalismus. Maître Antony, what makes a great cheese great? Bernard Antony: Three things are important: terroir, production and the aging process. Terroir is the technical term for the cheese’s origin and by that I mean more than the place it’s from. I’m talking about the breed of cow or sheep or goat the milk came from. About the field they grazed in, the herbs and plants they ate and even the season during which they were milked. As for the production, it is of the utmost importance to us that our products remain non-industrial in nature. We procure our cheese from small dairies and farms that we screen personally. All of them have agreed to meet our strict

requirements including a maximum of 250 animals that are grass fed in summer and hay fed in winter. The third important thing is the aging process. This takes place in our cellars and is a science in itself. What actually takes place in the cheese cellars? I cannot and will not divulge exactly what we do down there because it’s a company secret! What I can tell you is that we have around 100 types of cheese in the cellars that have undergone our various refinement processes. This can be treatments with stock and brine or with wine and spirits. The way the blocks are cared for and turned depends on the type of cheese. The end result is a very individual cheese. In fact, every block or wheel is unique. Every cheese tells its own story. Cheese can tell stories? What does this piece of Tomme d’Elgines have to say for itself? This Tomme d’Elgines has a fine aroma that hints of goats milk which of course affects its taste accordingly. The texture can be soft or firm and varies depending on the season and ripeness. I can also tell you that the small village in the Auvergne from which the cheese originated, is practically a ghost town now. The Maury family that made the cheese are the only people that live there. Admittedly, that’s something no-one can know just by taste, but you understand that an extraordinary product such as this really does have a story to tell. When everything functions optimally – and I maintain that is the case with every one of our cheeses – then cheese can be art.

You mentioned Karl Lagerfeld and we know he’s but one of the many famous people you count amongst your clients. Does one have to apply to become a customer? Not at all. Anyone who comes here during our opening hours can buy cheese. It is true that I have turned customers away, the KaDeWe department store in Berlin for example. That had nothing to do with snobbiness, rather the fact that I couldn’t guarantee the maturity and quality I insist upon. You supply the restaurants of Alain Ducasse, royal families and multiple star venues in Paris and Dubai. How did a farm boy make it to the top of the cheese world? I have to admit that my fate still amazes me too. These days, we deliver Tokyo with 100 kilos of cheese every week, I visit gourmet festivals all over the world and I create buffets for aristocrats. A world completely different to the one of my youth. My life began as the son of a farmer, whose first job was a gofer in a factory. Later I worked as a doorto-door salesman, selling bras, shoes, ‘La vache qui rit’ cheese and cheap wine. In 1978, a chance meeting with François Schmittlin from the ‘Guilde des Fromages’ led to an audience with the ‘King of Cheese’: Pierre Androuet. He convinced

A GREAT CHEESE SHOULD BE RESPECTED AND ENJOYED FOR ITS OWN SAKE. Bernard Antony

Isn’t it a shame to eat it if it’s art? Well, let’s say it is the result of artistic craftsmanship. You know, Karl Lagerfeld once said to me, ‘Tu fais la Haute Couture comme moi’, ‘You make Haute Couture like I do.’ Pretty flattering, don’t you think?

40

WINING & DINING

me to become a cheese affineur before training me personally in Paris. While the cheese selection at the end of a French dinner is seen by many as its culinary crowning, is the traditional cheese

culture suffering in the age of calorie counting? Good question. While it’s true that we’ve seen an increasing trend for guests to forgo the cheese at the end of a meal, I have a feeling that cheese culture is about to make a comeback – and not just in France. A lot of young people have discovered cheese and are buying it. Not in huge amounts, but they do appreciate quality. Starter, main course, cheese, dessert – normal in France but the exception in Germany for example, because it takes too long and is rather hard on the digestion. Is the combination of cheese and salad an alternative? A catastrophe! The acidity of the salad dressing destroys the taste of the cheese. On top of that, the combination is, how should I put this, rather problematic for the digestive system. And what about spreads such as marmalades, chutneys or fig mustard with cheese? Terrible! These things can only be added to a bland, mass-produced cheese, in order to mask its taste as it passes over the tongue. Marmalades and the like are killers of good cheese because their taste is so intense that it destroys the aroma of the cheese it’s supposed to enhance. Is the same true of oil? A lot of people like to dip their cheese in olive oil. While everyone is free to do as they please, I find the practice unnecessary. We provide people with salty butter for the Breton jacket potatoes and farmhouse bread during our cheese tastings. Purists leave the butter and eat the cheese with bread alone, preferring the untainted taste. A great cheese should be respected and enjoyed for its own sake.

WINING & DINING

41


BERNARD ANTONY VERWANDELT VERGORENE MILCH IN LECKERBISSEN. ER LIEFERT SEINE PRODUKTE AN STARKÖCHE UND FANS IN ALLER WELT. EIN GESPRÄCH ÜBER GENUSS, GERÜCHE, GESCHMACKSFUNDAMENTALISMUS – UND DIE RENAISSANCE DER KÄSEKULTUR ...

W

er in einem Spitzenrestaurant einen Käseteller bestellt, bekommt in vielen Fällen eines seiner Meisterstücke serviert: Bernard Antony gilt in der Welt der Feinschmecker als „Käsepapst“. Sterneköche, Adelshäuser und Feinkosthändler von New York über Baiersbronn bis Tokio bestellen bei Antony exquisiten Käse aus Frankreich, manche lassen die Ware mit dem Hubschrauber abholen, wenn es schnell gehen muss. In seinem „Käs-Kaller“ im Sundgauer Städtchen Vieux-Ferrette zwischen Basel und Belfort reifen mehr als 100 Käsesorten, die vom 69 Jahre alten Maître fromager und seinem Sohn Jean-François Antony veredelt wurden. Ein Gespräch mit dem französischen Käse-Connaisseur über Genuss und Geschmacksfundamentalismus. Maître Antony, was macht einen sehr guten Käse aus? Bernard Antony: Drei Dinge sind wichtig: Terroir, Produktion, Reifeprozess. Terroir ist der Fachbegriff für die Herkunft des Käses, und damit ist nicht nur der Ort gemeint. Es kommt auf die Rasse der Kühe, der Schafe oder der Ziegen an, auf die Wiesen, auf denen sie grasen, auf die Pflanzen, die sie fressen, auf die Jahreszeit, in der sie gemolken werden. Bei der Herstellung lege ich vor allem Wert darauf, dass es kein Industrieprodukt ist. Wir beziehen

den Käse nur von kleinen Molkereien und Bauernhöfen, die wir persönlich kennen. Die Bauern müssen sich auf unsere vorgegebenen Produktionsrichtlinien einlassen, dürfen nicht mehr als 250 Tiere halten und im Sommer müssen sie mit Gras und im Winter mit Heu füttern. Und dazu kommt dann noch der Reifeprozess bei uns in den Käsekellern, das ist eine Wissenschaft für sich. Was passiert da genau im Käsekeller? Ganz genau kann und will ich Ihnen das nicht sagen, Betriebsgeheimnis. Aber wir haben rund 100 Käsesorten in den Kellern liegen, die wir veredeln. Dazu gehört die Behandlung mit Suden und Laken, mit Wein und Schnaps, je nach Sorte. Die Laibe werden nach bestimmten Systemen gepflegt und regelmäßig gewendet. Am Schluss kommt ein sehr individueller Käse heraus, jeder Laib ist ein Unikum. Jeder Käse erzählt seine Geschichte. Aha, Käse kann Geschichten erzählen? Was erzählt zum Beispiel dieses Stück Tomme d’Elgines? Dieser Tomme d’Elgines duftet fein und leicht nach Ziegenmilch, und so schmeckt er auch. Die Textur variiert je nach Saison und Reifegrad, sie kann weich oder fest sein. Ich kann Ihnen noch erzählen, dass der kleine Ort in der Auvergne, aus dem

trieben, sagen wir: Kunsthandwerk. Wissen Sie, was Karl Lagerfeld mal zu mir gesagt hat? „Tu fais la Haute Couture comme moi“ (Du machst Haute Couture wie ich). Ist das nicht schmeichelhaft? Wie Lagerfeld können Sie sich Ihre Kunden aussuchen. Es heißt, Sie beliefern nicht jeden. Muss man sich bewerben, um Ihren Käse essen zu dürfen? Nein, überhaupt nicht. Jeder, der will, kann zu unseren Öffnungszeiten herkommen und Käse kaufen. Aber ich habe schon mal Kunden abgelehnt, das stimmt, das Berliner Kaufhaus KaDeWe zum Beispiel. Das hat aber nichts mit Snobismus zu tun, sondern damit, dass ich in diesem Fall Reifegrad und Qualität nicht durchgehend garantieren könnte. Sie liefern an die Restaurants von Alain Ducasse, an Sternelokale in Paris und Dubai, an die Habsburger. Wie kam es, dass Sie sich vom Bauernjungen an die Käse-Weltspitze hochgearbeitet haben? Das erstaunt mich selbst immer wieder. Wir liefern heute 100 Kilo Käse pro Woche nach Tokio, ich besuche Gourmet-Festivals in der ganzen Welt, ich mache Buffets für Adelige, und wenn ich mich an meine Kindheit erinnere, war das eine völlig andere Welt. Ich war ja anfangs nur

AGING G R A C E F U L LY… The “Celebration of Cheese” tasting in the cosy cellars of Bernard Antony is a gourmet adventure, a journey of discovery along which stops are made to savour the very finest cheeses. A sensation for the senses, the variety of aromas, tastes and textures leave no doubt that cheese can be so much more than a processed product. Combined with a selection of complementing wines, visitors never quite view Camembert and Co. the same way again.

RESERVATIONS AT: contact@fromagerieantony.fr telephone +33 389 404222

EIN GROSSER KÄSE SOLLTE ABER RESPEKTIERT UND UM SEINER SELBST WILLEN VERKOSTET WERDEN. Bernard Antony

der Käse kommt, fast ausgestorben ist, außer der Familie Maury, die den Käse macht, gibt es keine Einwohner mehr. Gut, das schmeckt man nicht. Aber Sie sehen, dass ein außergewöhnliches Produkt tatsächlich eine Geschichte erzählen kann. Wenn das optimal funktioniert, und ich behaupte, das ist bei jedem unserer Käse so, dann kann Käse Kunst sein. Käse ist Kunst? Na ja, Kunst ist vielleicht ein bisschen über-

ein Elsässer Bauernsohn, der sein Geld als Handlanger in einer Fabrik verdient hat. Später arbeitete ich als Händler, der von Haus zu Haus zog, ich verkaufte Büstenhalter, Schuhe, „La vache qui rit“ und billigen Wein. 1978 lernte ich zufällig François Schmittlin von der „Guilde des Fromagers“ kennen, der mir den „König der Käser“ vorstellte: Pierre Androuet. Der überzeugte

WINING & DINING

43


BEING THIS GOOD TA K E S T I M E “The secret of this métier lies in working with and respecting craftsmen who are often more artist than simple producer.” says Antony. “There is no better job in the world than creating exceptional, authentic products that delight the taste buds and stimulate the senses.” The Antony family has been committed to cheese perfection since 1979.

CONTACT: Fromagerie Antony Bernard & Jean-François Antony 5 rue de la Montagne 68480 VIEUX FERRETTEFRANCE www.fromagerieantony.fr

mich, Käse-Affineur zu werden, und bildete mich persönlich in Paris aus. In der klassischen französischen Küche ist die Käseauswahl am Schluss eines Menüs die kulinarische Krönung. Aber ist das noch zeitgemäß? Man hat den Eindruck, auch die Spitzengastronomie wird immer gesundheits- und kalorienbewusster. Leidet darunter nicht die traditionelle Käsekultur? Da ist was dran. Vielen Gästen ist der Käse nach dem Menü tatsächlich zu viel. Aber ich habe den Eindruck, dass die Käsekultur gerade wieder aufblüht, nicht nur in Frankreich. Viele junge Leute kaufen wieder Käse, zwar keine großen Mengen, aber dafür legen sie Wert auf Qualität. Vorspeise, Hauptspeise, Käse, Dessert – das ist in Frankreich normal, aber in Deutschland im Alltag eher unüblich, weil es zu lange dauert und zu schwer im Magen liegt. Ist die Kombination Käse und Salat eine Alternative? Eine Katastrophe! Das geht meiner Meinung nach gar nicht. Die Säure in der Salatsoße macht jeden Käsegeschmack kaputt. Noch dazu ist diese Kombination verdauungstechnisch, wie soll ich sagen, ziemlich problematisch.

44

WINING & DINING

Und was halten Sie von Marmeladen, Chutneys und Feigensenf zum Käse? Schrecklich! So etwas würde ich nur nehmen, wenn ich einen geschmacklosen Industriekäse habe, um ihn irgendwie runterzukriegen. Für jeden guten Käse sind solche Marmeladen und andere Soßen der Killer, weil ihr Geschmack viel zu stark ist und das Aroma des Käses tötet. Gilt das auch für Öle? Manche Leute tunken den Käse ja gerne in Olivenöl. Das kann man natürlich machen, ist meiner Meinung nach aber nicht nötig. Wir reichen bei Käse-Verkostungen salzige Butter zu bretonischen Pellkartoffeln und Bauernbrot, aber Puristen verzichten sogar auf die Butter und essen Brot und Käse lieber unverfälscht. Ein großer Käse sollte aber respektiert und um seiner selbst willen verkostet werden.

more impressions on our app-version

Your City Resort in Baku Treat yourself with unique ambiance of comfort, elegance and luxury. Modern designed rooms and suites as well as fully furnished residences. Endless leisure facilities of 3.500sqm lavish Kempinski the SPA. +994 12 538 90 90 I reservation.badamdar@kempinski.com I kempinski.com/baku

WINING & DINING

45


A

s a couple, wine and cheese go way back. Full-bodied reds, crispy whites, blue-vein or goats, the taste and aroma of a good drop can provide heavenly harmony or colourful contrast. While ‘Cheese Pope’ Antony knows which cheeses go perfectly with

which wine, there are numerous vineyards that know which of their wines go perfectly with certain types of cheese. Wein und Käse sind seit jeher ein beliebtes Paar. Nicht nur kräftige Rotweine erbeben im Zusammenspiel mit Käsesorten eine neue Harmonie, auch Weißweine und Auslesen umschmeicheln so mancher zartschmelzenden Käsesorte. Oft ist es die Ähnlichkeit von Geschmack und Aroma, häufig jedoch gerade der Kontrast, der die Verbindung so interessant macht. Nicht nur bei Käsemeister Antony können Sie eine Auswahl besonders gelungener Verbindungen erleben, auch Zahlreiche Weingüter wissen mit der Kombination beider Delikatessen so manche erstaunliche Gaumenfreude hervor zu kitzeln.

A MATCH

MADE IN HEAVEN

CHATEAU ROUSSELLE PRESTIGE 2009

WEINGUT ALOIS LAGEDER SAUVIGNON BLANC 2012

WEINGUT HORST SAUER SILVANER BEERENAUSLESE 2012

This Wine is perfect with strong cheeses. The strong body of the Merlot basis with the complement of Malbec lends this wine a tantalisingly fruity structure. The complexity of the aromas with a touch of Cabernet is balanced by its wood tannins. Rousselle Prestige 2009 goes wonderfully with strong European cheeses such as Camembert, goats cheeses, Old Gouda, Maroile, Roquefort, Appenzeller and Munster.

This Wine is a fabulous accompaniment to goats cheese. With its very fresh, quite pronounced, grapey aroma with notes of ripe subtropical fruit, gooseberry and elderflowers, it takes the cheese experience to the next level.

This Wine goes hand-in-hand with all kinds of blue-vein. The sweetness of the Beerenauslese complements the savoury notes and the slightly salty aspects of cheeses such as Roquefort and Gorgonzola. The grapes were picked on the 12.12.2012

ALOISLAGEDER.EU/SAUVIGNON

WEINGUT-HORST-SAUER.DE

CHATEAUROUSSELLE.COM

46

WINING & DINING

Perfect Timing The new Lufthansa WorldShop catalogue is out now! Get your copy and explore the attractive range of watches now available from Lufthansa WorldShop: ranging from sporty to elegant, they are all made from premium materials such as leather and stainless steel. Or visit us online at www.worldshop.eu or in person at one of our airport shops.


2 8 5

7 4 1

3 6

10

9

SPRING 2014

BE IN THE KNOW ... YOUR GUIDE TO THE WORLD’S BEST SPRING EVENTS.

28.02.–10.03.2014 THE CAMEL FESTIVAL UMNU-GOBI PROVINCE (DESERT) MONGOLIA [1] Travel to the Gobi Desert to attend the „Thousand Camel Festival“ – The magnificent festival allows travelers a rare opportunity to interact with & learn first-hand about these amazing animals & the camel herders‘ nomadic lifestyle.

48

CALENDAR OF EVENTS

04.04.– 06.04.2014 2014 FORMULA 1 GULF AIR BAHRAIN GRAND PRIX [5] BAHRAIN INTERNATIONAL CIRCUIT SAKHIR, BAHRAIN To celebrate the 10th anniversary of F1 roaring into action in Bahrain, the Grand Prix will be held for the very first time under floodlights. It offers an experience like never seen before.

06.03. – 16.03.2014 18TH INTERNATIONAL SOFIA FILM FESTIVAL [2] SOFIA BULGARIA

12.03.2014 THE ROLLING STONES – 14 ON FIRE [3] SHANGHAI CHINA

21.03. – 29.03.2014 MÁLAGA SPANISH FILM FESTIVAL [4] MÁLAGA SPAIN

25.04.2014 ROBBIE WILLIAMS: SWINGS BOTH WAYS [6] BUDAPEST HUNGARY

The biggest international cinema event in Bulgaria will present the best of the world cinema and prove again its fame of one of the major festivals in South East Europe.

The Rolling Stones – 14 ON FIRE tour set to rock Shanghai. Better hurry up to catch one of the last tickets to see this legendary band at the Shanghai Mercedes-Benz Arena

During the week of the annual Spanish Film Festival, fans have the opportunity of viewing the most recent important Spanish films and their actors and directors.

After his amazing recent oneoff performance at the London Palladium, Robbie Williams announces a full tour for 2014 centred rounds his new album “SWINGS BOTH WAYS”.

25.04.–27.04.2014 CARNAVAL INTERNATIONAL DE VICTORIA VICTORIA SEYCHELLES A caleidoscope of colour explode across the Seychelles islands as various nations join the procession with floats and cultural displays. Visitors can discover a melting pot of cultures through cuisine, music and the creole hipsway, sega.

17.05.2014 STREET MUSICIAN’S DAY 2014 VILNIUS LITHUANIA At the Street Musician‘s Day visitors can find new impressions and musical discoveries around each corner, each street or yard in the city. The idea of this festival is simple – anyone wishing come out into the streets and play some music.

28.05.–31.05.2014 KITZBUEHEL ALPINE RALLY [9] KITZBUEHEL AUSTRIA 22.05. – 01.06.2014 THE MUSICAL OLYMPUS INTERNATIONAL FESTIVAL [7] ST. PETERSBURG RUSSIA The Musical Olympus International Festival has come to be known as a “parade of winners.” Every year it presents highly talented young musicians who have recently won prizes at the largest and most prestigious international music competitions.

23.05. – 10.06.2014 DRESDEN MUSIC FESTIVAL 2014 [8] DRESDEN GERMANY Golden Twenties - the theme of the 37th Dresden Music Festival is an exploration of the rich musical heritage of five golden decades.

The Kitzbuehel Alpine Rally is considered one of the best classic car events in the Alps. No wonder that classic car enthusiasts from around the world year after year come to Kitzbuehel to spend a unique week.

31.05.2014 LIFE BALL 2014 [10] VIENNA AUSTRIA The Life Ball is one of the biggest AIDS charity events in the world and an internationally unique ball. With extraordinary performances the event celebrates life and makes a loud and sounding statement in the fight against HIV and AIDS – resounding far across the boundaries of Vienna and Austria.

CALENDAR OF EVENTS

49


THE

finer

THINGS

IN L I F E

GERMANY AND PORCELAIN MANUFACTURE GO WAY BACK. In fact, an alchemist imprisoned by Augustus the Strong was the first person outside of China to successfully unlock the secrets of its creation in the early 18 th century.

D

espite the fact German porcelain has earned itself a worldwide reputation for quality and craftsmanship in the centuries since then, it would seem China has had the last laugh after all. With the market flooded with inexpensive, mass produced dinnerware, many of Germany’s traditional manufacturers have closed up shop for good – a fate the Königliche Porzellan-Manufaktur (KMP) in Berlin looked certain to share. Despite the warnings of business consultants concerned he was letting sentiment cloud his better judgement, a private banker and entrepreneur named Jörg Woltmann stepped in and took over KPM in the beginning of 2006, not just saving it from bankruptcy, put saving one of Berlin’s last luxury brands in the process. We caught up with him in Germany’s capital to ask about teacups, tradition and traits …

Trotz der Warnungen seiner Wirtschaftsberater entschied sich der Privatbankier und Unternehmer Jörg Woltmann 2006 für die Rettung der Königlichen PorzellanManufaktur Berlin. Durch den Kauf der KPM bewahrte er nicht nur ein Kulturgut seiner Heimat, sondern auch eine der ältesten Luxusmarken der Welt vor der drohenden Insolvenz.

MR WOLTMANN, WHAT’S THE DIFFERENCE BETWEEN A KPM TEACUP AND AN ORDINARY ONE? A KPM teacup stands out in particular through its stylish design and high quality. Precision craftsmanship, value stability and form variety as a statement of individuality and luxury are KPM’s distinguishing traits. Put simply, a KPM product is a statement.

IST HANDWERKSKUNST WIE DIESE DERZEIT GEFRAGT? Selbstverständlich. Die Gesellschaft sehnt sich regelrecht nach handgefertigten, nichtdigitalen Produkten, um einen Gegenpol zu schaffen. Gerade Nachhaltigkeit und Entschleunigung sind doch in einer immer schneller werdenden Welt Ausdruck von höchstem Luxus. Wir verkörpern eine über 250-jährige Tradition mit Produkten, die dem Zeitgeist entsprechen. Das ist, wonach sich unsere Kunden sehnen.

IS THIS KIND OF CRAFTSMANSHIP STILL IN DEMAND? Unquestionably. People are constantly on the lookout for handmade, non-electronic products, to help ground them in this digital age. Sustainability and deceleration are now expressions of the highest luxury in this fast paced world in which we live. We represent over 250 years of tradition with products that reflect the spirit of time. That is exactly what our customers are searching for. WHAT IS YOUR ABSOLUTE FAVOURITE PIECE? The Kurland dinner service has been a part of my life since childhood and has always held a special place in my heart. It was also the first dinner service that I bought for myself as a young man so you can understand why I consider Kurland to be a KPM highlight to this day. Every morning, I savour my tea from a cup from the Kurland Royal Noir set. I consider it the perfect way to start the day.

50

FACE TO FACE

Wir haben mit dem Unternehmer über Tradition, Teetassen und Trends gesprochen.

This bureau cup is adorned with the Kurland Royal Noir design by Thomas Wenzel. The classic Kurland

WAS UNTERSCHEIDET EINE KPM-TASSE VON EINER GÜNSTIGEN TEETASSE? Eine KPM-Tasse besticht vor allem durch ihre Qualität und ihr stilbewusstes Design. Handarbeit in höchster Präzision, Wertbeständigkeit sowie Formenvielfalt als Ausdruck von Individualität und Luxus kennzeichnen den Anspruch der KPM. Ein Produkt aus dem Hause KPM ist ein Statement.

WELCHES IST IHR ABSOLUTES LIEBLINGSSTÜCK? Seit meiner Kindheit war das Service Kurland ein Begleiter und für mich immer etwas Besonderes. Es war auch das erste Service, das ich mir selbst in jungen Jahren gekauft habe. Daher ist Kurland bis heute für mich das Highlight der KPM. Aus einer Kurland Royal Noir Bürotasse genieße ich täglich meinen Tee. Vielleicht die schönste Art, seinen Tag zu beginnen.

pattern was designed by Johann Karl Friedrich Riese in 1790, and harks back to a table service style developed for the duke Peter Biron von Kurland. Die Porzellantasse ist mit dem „Kurland Royal Noir“Dekor von Thomas Wenzel verziert. Das klassische „Kurland“-Dekor wurde 1790 von Johann Karl Friedrich Riese designt und geht zurück auf ein Tafelservice im klassizistischen Stil, welches für den Herzog Peter Biron von Kurland entworfen wurde.


JOURNEY TO JAKARTA A THRIVING METROPOLIS OF 15 MILLION INHABITANTS, JAKARTA MOST OFTEN GETS OVERLOOKED BY INDONESIA BOUND LEISURE TRAVELERS IN FAVOR OF BALI AND THE ARCHIPELAGO BEYOND, WHILE BUSINESS TRAVELERS RARELY LINGER.

I

n fact, those willing to fight traffic creatively, perhaps with Go-Jek (www.go-jek.com), an innovative text: Cynthia Rosenfeld motorcycle taxi service that is also a social enterprise, will find under the radar yet rewarding pleasures.

Jakarta is the capital and largest city of Indonesia, located on the northwest of the island of Java. Start by taking a trip back in time to the Old Batavia neighborhood where Café Batavia

(www.cafebatavia.com) holds court at the northwest corner of Taman Fatahillah Square, the city’s oldest. Wander around the two-story, 200 year old converted Dutch warehouse, admiring massive Javanese teak floorboards and whirling ceiling fans then head upstairs to quaff at the atmospheric Winston Churchill Bar but save your appetite for newcomers like Le Quartier (www.lequartier.co.id). Homesick Europeans flock to the cavernous, art filled eatery to dine on authentic French onion soup and stone baked pizzas doused in truffle oil.

52

SPRING ESCAPES. JAKARTA

SPRING ESCAPES. JAKARTA

53


Le Quartier ambience ***bitte hier ein Satz zum Bild***

WHERE AND WHAT TO EAT: ➊ CAFÉ BATAVIA  CAFEBATAVIA.COM S T U N N I N G R E S TA U R A N T,

Jakarta’s latest sweet spot is another Senopati area newcomer, Cacaote (Jalan

BAR AND COFFEE HOUSE

Senopati Raya No. 80; +62 21 2930 6127). At this Versailles inspired address,

C E N T E RW I T H A N U N I Q U E

food is merely the foreplay to desserts like the coconut-white chocolate Tropical cake and the ‘luster dust’ coated dark chocolate hazelnut tart.

Jalan Pintu Kecil No.14 Jakarta Kota | Jakarta Barat phone: +62 21 69 15 973

Indonesia’s diverse cultural traditions are on display among wayang kulit leather shadow puppets and wooden wayang golek at the Wayang Museum on the west side of Fatahillah Square as well as at the Jakarta Textile Museum (museumtekstiljakarta.com).

IN THE CITY´S HISTORIC AMBIENCE

➋ LE QUARTIER LEQUARTIER.CO.ID

Covet these indigenous treasures? Hunt for some along the ‘Pasar Antik’ row at the Jalan Surabaya flea market. Or skip the dusty rummaging and head to Alun Alun (www.alunalunindonesia.com). This uniquely well-edited collection of antiques and handicrafts from all over the Indonesian archipelago covers this country’s artisan heritage, from simple Balinese silver beads to ornately carved Javanese day beds.

54

SPRING ESCAPES. JAKARTA

➊ ➌

N

ur enige Indonesien-Urlauber besuchen Jakarta und ziehen Bali und das dazugehörige Archipel der quirligen 15-Millionen-Metropole vor. Auch Geschäftsreisende halten sich meist nur kurz in der Stadt auf. Aber wenn man bereit ist, sich in das berüchtigte Verkehrschaos zu stürzen, zum Beispiel mithilfe von Go-Jek (www.go-jek.com), einem neuartigen Motorrad-Taxiservice mit sozialem Anspruch, dann darf man sich auf viele lohnenswerte neue Eindrücke freuen.

in einem zweigeschossigen, zweihundert Jahre alten ehemaligen holländischen Warenhaus. Im Obergeschoss des mit massivem javanesischem Teakholzparkett ausgelegten und von Deckenventilatoren gekühlten Cafés wartet die stimmungs-

Beginnen wir unsere Tour am ältesten Platz der Stadt mit einer Zeitreise in das alte Batavia. Am nordöstlichen Ende des Taman Fatahillah Square befindet sich das Café Batavia (www.cafebatavia.com)

volle Winston Churchill Bar. Wen die Tour durch die Stadt hungrig gemacht hat, sollte einen Abstecher in das neueröffnete Le Quartier (www.lequartier.co.id) machen. Hier genießen heimwehgeplagte Europäer im großzügigen Restaurant zwischen Kunstwerken echte französische Zwiebelsuppe und Steinofenpizza mit Trüffelöl. Der neuste Hotspot für Süßes in Jakarta – Cacaoté – befindet sich ebenfalls im SenopatiBezirk (Jalan Senopati Raya No. 80; +62 21 2930 6127). Die Hauptrolle in dieser von Versailles inspirierten Location spielen die Desserts, wie der tropische Kokoskuchen mit weißer Schokolade und die Schokoladen-Haselnuss-Tarte.

Entdecken Sie die kulturelle Vielfalt dieser pulsierenden Stadt, sie steckt voller bunter Überraschungen.

F R E N C H R E S TA U R A N T OF WHICH FLAIR WILL TRANSPORT YOU STRAIGHT TO THE S T R E E T S O F PA R I S .

Jakarta is the melting pot of Indonesian culture and it is one of Asia’s most exciting, most lively cities.

200 years old but still in it´s best times: Café Batavia

Jl. Gunawarman No. 34 Kebayoran Baru Jakarta Selatan phone: +62 21 72 78 80 01

➌ CACAOTÉ JENZCORNER.NET BRASSERIE, BAR AND FOREMOST ONE OF T H E B E S T PAT I S S E R I E S IN TOWN.

JJ. Senopati Raya No. 80 South Jakarta phone: +62 21 2930 6127

The dark Chocolate & Hazelnut Cake of Cacaoté tastes like heaven.

SPRING ESCAPES. JAKARTA

55


WHAT TO SEE AND FEEL:

HOTEL INDONESIA KEMPINSKI JAKARTA

WAYANG MUSEUM 

Jl. MH Thamrin no 1 |jakarta 10310 phone: +62 21 2358 3800 kempinski.com/jakarta

MUSEUMWAYANG.COM

T

SHADOW PUPPET MUSEUM WITH ONE OF THE BEST COLLECTIONS O F WAYA N G P U P P E T S .

Jalan Pintu Kecil No.14 Jakarta Kota | Jakarta Barat phone: +62 21 2930 6127 Zur der reichen indonesischen Kultur gehört das Wayang-Schattenspiel mit Puppen aus Leder (wayang kulit) oder Holz (wayang golek), dessen Geschichte im Wayang Museum an der westlichen Seite des Fatahillah-Platzes präsentiert wird. Dort befindet sich auch das Jakarta Textile Museum (museumtekstiljakarta.com). Landestypische Schätze kann man auch an den Ständen des Pasar Antik von Jalan Surabaya entdecken. Wer keine Lust auf eine Schnäppchenjagd auf dem Floh-

Die Bevölkerung der Stadt ist vielfältiger Herkunft, in Jakarta verschmelzen die Kulturen. markt hat, sollte sich zu Alun Alun (www. alunalunindonesia.com) aufmachen. Hier findet der Besucher eine gute Auswahl von Antiquitäten und Kunsthandwerk der ganzen Inselgruppe und bekommt einen Eindruck von der Handwerkstradition des Landes, von balinesischen Silberperlen bis hin zu reich geschnitzten javanesischen Tagesbetten.

JAKARTA TEXTILE MUSEUM MUSEUMTEKSTILJAKARTA.COM TEXTILMUSEUM WITH THE M I S S I O N TO CO N S E RV E TRADITIONAL TEXTILE

Das erste 5-Sterne-Hotel Indonesiens ist auch das einzige Luxushotel des Landes, das von der Regierung als historische Stätte ausgewiesen wurde. Das Hotel Indonesia Kempinski Jakarta liegt am berühmten Hotel Indonesia Roundabout im Herzen der Stadt und damit im Shopping-, Geschäfts- und Lifestyle-Zentrum. Zum Serviceangebot des Hotels gehört das Paulaner Brauhaus Jakarta, das einzige Restaurant des Landes mit eigener Brauerei.

Jl. Gunawarman No. 34 Kebayoran Baru Jakarta Selatan phone: +62 21 2930 6127

ALUNALUN ALUNALUNINDONESIA.COM I N S P I R I N G I N N O VAT I O N S

Jl. Gunawarman No. 34 Kebayoran Baru Jakarta Selatan phone: +62 21 2930 6127

above: Night time view of traffic in the center of business district in Jakarta.

left: The name for the shadow puppety “wayang” comes from the Indonesian word for shadow bayang.

56

SPRING ESCAPES. JAKARTA

he first five-star hotel in Indonesia is also the only hotel luxury hotel in the country that is marked as a historical site by Indonesian government. Located by the iconic Hotel Indonesia Roundabout in the heart of the city, Hotel Indonesia Kempinski Jakarta is literally placed at the crossroads of shopping, business and lifestyle. Complementing the hotel’s array of services and amenities is Paulaner Brauhaus Jakarta, the only microbrewery restaurant in the country.

BALI ROOM

an oval-shaped historical multifunction room that was used for the grand opening of the hotel in 1962 that is one of the most prestigious places to hold a wedding reception to this day.

IMMERSE IN A TUB

large enough for two while you watch as the hustle and bustle of the city go by.

THE SEVENTEEN FLOOR SANCTUARY:

swimming pool, whirl pool, fitness center, spa, and a bar, all of which overlooks the city‘s skyscrapers.


S P RI N G 2014

FOYAL FLAIR AND PURE LUXURY IN THE HEART OF MUNCIH

HOTEL VIER JAHRESZEITEN KEMPINSKI MUNICH

VIP LOUNGE We’ve had a busy winter! Check out who’s recently stayed at your favourite Kempinski location.

KEMPINSKI HOTEL GRAND ARENA BANSKO THE WHISPER OF A MOUNTAIN

KEMPINSKI HOTEL NIKOL’SKAYA MOSCOW

KEMPINSKI’S NEW LANDMARK FOR RUSSIA’S CAPITAL

KEMPINSKI HOTEL GRAVENBRUCH FRANKFURT

AN OASIS JUST OUTSIDE FRANKFURT

The Argentine footballer Lionel Messi side by side to General Manager Stefan Schwind.

The Welsh singer Sir Tom Jones received a knighthood from Queen Elizabeth II for “services to music” in 2006. Here he smiles next to General Manager Gerd Ruge.

58

VIP LOUNGE

General Manager Burkhard Wolter is welcoming the three finalists of the beauty contest Miss Moscow.

The German professional tennis player Thomas Haas with General Manager Emile Bootsma in Budapest.

KEMPINSKI HOTEL CATHEDRAL SQUARE VILNIUS

A CIT Y WITHIN THE CIT Y ...

KEMPINSKI HOTEL ZOGRAFSKI SOFIA

KEMPINSKI HOTEL CORVINUS BUDAPEST

IN THE BEATING HEART OF MODERN AND MONARCHICAL BUDAPEST

UNSURPASSED HISTORY, LUXURY AND ELEGANCE IN THE HEART OF VILNIUS

General Manager Axel Ludwig with topmodel Julia Stegner.

The former alpine ski racer Alberto Tomba from Italy cordinally welcomed by General Manager Athanassios Manos.

General Manager Noel Attard recieving German chancellor Angela Merkel in Vilnius.


KEMPINSKI

hotel directory with Hotels in over 31 countries, Kempinski is truly international.

EUROPE AUSTRIA KEMPINSKI HOTEL DAS TIROL Kitzbüheler Straße 48 6373 Jochberg phone: +43 5355 50100 fax: +43 5355 50100 100 info.tirol@kempinski.com www.kempinski.com/tirol PALAIS HANSEN KEMPINSKI VIENNA Schottenring 24 1010 Vienna phone: +43 1 236 1000 reservations.vienna@kempinski.com www.kempinski.com/vienna AZERBAIJAN KEMPINSKI HOTEL BADAMDAR BAKU Mushfig Str. 1c, Badamdar 1006 Baku phone: +994 12 538 9090 reservations.baku@kempinski.com www.kempinski.com/baku

CROATIA KEMPINSKI HOTEL ADRIATIC ISTRIA Alberi 300 52475 Savudrija phone: +385 52 707 000 fax: +385 52 707 011 reservations.adriatic@kempinski.com www.kempinski.com/istria CZECH REPUBLIC KEMPINSKI HOTEL HYBERNSKA PRAGUE Hybernská 12 110 00 Praha 1 phone: +420 226 226 111 fax: +420 226 226 123 reservations.prague@kempinski.com www.kempinski.com/prague GERMANY HOTEL ADLON KEMPINSKI BERLIN Unter den Linden 77 10117 Berlin phone: +49 30 2261 0 fax: +49 30 2261 2222 reservations.adlon@kempinski.com www.kempinski.com/adlon KEMPINSKI HOTEL BRISTOL BERLIN Kurfürstendamm 27 10719 Berlin phone: +49 30 884 340 fax: +49 30 883 6075 reservations.bristol@kempinski.com www.kempinski.com/bristol

Kempinski Hotel Corvius Budapest | Hungary

60

HOTEL TASCHENBERGPALAIS KEMPINSKI DRESDEN Taschenberg 3 01067 Dresden phone: +49 351 4912 0 fax: +49 351 4912 812 reservations.taschenbergpalais@kempinski.com www.kempinski.com/dresden

BULGARIA KEMPINSKI HOTEL GRAND ARENA BANSKO Pirin Street 96 2770 Bansko phone: +359 749 88888 fax: +359 749 88565 reservations.grandarena@kempinski.com www.kempinski.com/bansko

SCHLOSS REINHARTSHAUSEN KEMPINSKI ELTVILLE FRANKFURT Hauptstrasse 41 65346 Eltville/Erbach phone: +49 6123 676 0 fax: +49 6123 676 400 reservations.reinhartshausen@kempinski.com www.kempinski.com/reinhartshausen

KEMPINSKI HOTEL ZOGRAFSKI SOFIA 100 James Bourchier Boulevard 1407 Sofia phone: +359 2 969 2222 fax: +359 2 969 2223 reservations.zografski@kempinski.com www.kempinski.com/sofia

FALKENSTEIN GRAND KEMPINSKI KÖNIGSTEIN-FRANKFURT Debusweg 6-18 61462 Königstein/Falkenstein im Taunus phone: +49 6174 90 0 fax: +49 6174 90 9090 reservations.falkenstein@kempinski.com www.kempinski.com/falkenstein

HOTEL DIRECTORY

VILLA ROTHSCHILD KEMPINSKI KÖNIGSTEIN FRANKFURT Im Rothschildpark 1 61462 Königstein im Taunus phone: +49 6174 2908 0 reservations.villarothschild@kempinski.com www.kempinski.com/villarothschild KEMPINSKI HOTEL GRAVENBRUCH FRANKFURT Graf zu Ysenburg und Büdingen Platz 1 63263 Frankfurt/Neu-Isenburg phone: +49 69 389 88 0 fax: +49 69 389 88 900 reservations.gravenbruch@kempinski.com www.kempinski.com/frankfurt

MALTA KEMPINSKI HOTEL SAN LAWRENZ GOZO Triq ir-Rokon SLZ 1040 San Lawrenz, Gozo phone: +356 2211 0000 fax: +356 2211 6373 reservations.sanlawrenz@kempinski.com www.kempinski.com/gozo RUSSIA KEMPINSKI GRAND HOTEL GELENDZHIK BLACK SEA Revolutsionnaya street 53 353461 Gelendzhik phone: +8 86141 43 800 fax: +8 86141 43 801 www.kempinski.com/gelendzhik reservations@kempinski.com HOTEL BALTSCHUG KEMPINSKI MOSCOW Ul. Balchug 1 115035 Moscow phone: +7 495 287 2000 fax: +7 495 287 2002 reservations.baltschug@kempinski.com www.kempinski.com/moscow

LE MIRADOR KEMPINSKI MONT-PÈLERIN LAKE GENEVA 1801 Le Mont-Pèlerin phone: +41 21 925 1111 fax: +41 21 925 1112 reservations.lemirador@kempinski.com www.kempinski.com/mirador

KEMPINSKI HOTEL SOMA BAY RED SEA Soma Bay Red Sea phone: +20 65 356 1500 fax: +20 65 356 1600 reservations.somabay@kempinski.com www.kempinski.com/somabay

KEMPINSKI GRAND HOTEL DES BAINS ST. MORITZ Via Mezdi 27 7500 St. Moritz phone: +41 81 838 3838 fax: +41 81 838 3000 reservations.grandhoteldesbains@kempinski.com www.kempinski.com/stmoritz

JORDAN KEMPINSKI HOTEL AMMAN Abdul Hamid Shouman Street Shmeisani P.O. Box 941045 Amman 11194 phone: +962 6 520 0200 fax: +962 6 520 0202 reservations.amman@kempinski.com www.kempinski.com/amman

TURKEY KEMPINSKI HOTEL THE DOME BELEK Uckum Tepesi Mevkii P.K. 33 07500 Belek phone: +90 242 710 1300 fax: +90 242 725 5575 reservations.thedome@kempinski.com www.kempinski.com/belek

HOTEL NIKOL’SKAYA KEMPINSKI MOSCOW St. Nikolskaya 12 109012 Moscow phone: +7495 967 7776 reservations.nikolskaya@kempinski.com www.kempinski.com/nikolskaya

KEMPINSKI HOTEL BARBAROS BAY BODRUM Kizilagaç Koyu, Gerenkuyu Mevkii Yaliçiftlik 48400 Bodrum phone: +90 252 311 0303 fax: +90 252 311 0300 reservations.barbaros@kempinski.com www.kempinski.com/bodrum

KEMPINSKI HOTEL MOIKA 22 ST. PETERSBURG Moika River Embankment 22 191186 St. Petersburg phone: +7 812 335 9111 fax: +7 812 335 9190 reservations.moika@kempinski.com www.kempinski.com/moika

ÇIRAĞAN PALACE KEMPINSKI ISTANBUL Çırag˘an Caddesi 32, Besiktas 34349 Istanbul phone: +90 212 326 4646 fax: +90 212 259 6687 reservations.ciraganpalace@kempinski.com www.kempinski.com/istanbul

HOTEL VIER JAHRESZEITEN KEMPINSKI MUNICH Maximilianstrasse 17 80539 Munich phone: +49 89 2125 0 fax: +49 89 2125 2000 reservations.vierjahreszeiten@kempinski.com www.kempinski.com/vierjahreszeiten

SLOVAKIA KEMPINSKI HOTEL RIVER PARK BRATISLAVA Dvorákovo nábrežie 6 811 02 Bratislava phone: +421 2 3223 8222 fax: +421 2 3223 8333 reservations.bratislava@kempinski.com www.kempinski.com/bratislava

UNITED KINGDOM THE STAFFORD LONDON BY KEMPINSKI St. James’s Place SW1A 1NJ London phone: +44 20 7 493 0111 fax: +44 207 493 7121 reservations.london@kempinski.com www.kempinski.com/london

KEMPINSKI HOTEL AIRPORT MUNICH Terminalstrasse Mitte 20 85356 Munich phone: +49 89 9782 0 fax: +49 89 9782 2610 reservations.munichairport@kempinski.com www.kempinski.com/munichairport

GRAND HOTEL KEMPINSKI HIGH TATRAS Kupelna 6, 059 85 Štrba Štrbské Pleso phone: +421 52 32 62 222 fax: +421 52 32 62 333 reservations.hightatras@kempinski.com www.kempinski.com/hightatras

HUNGARY KEMPINSKI HOTEL CORVINUS BUDAPEST Erzsébet tér 7-8 1051 Budapest phone: +36 1 429 3777 fax: +36 1 429 4777 reservations.corvinus@kempinski.com www.kempinski.com/budapest

SLOVENIA KEMPINSKI PALACE PORTOROŽ ISTRIA Obala 45 6320 Portorož, Istria phone: +386 5692 7000 fax: +386 5692 7950 reservations.portoroz@kempinski.com www.kempinski.com/portoroz

LITHUANIA KEMPINSKI HOTEL CATHEDRAL SQUARE VILNIUS Universiteto Street 14/2 01122 Vilnius phone: +370 5 2201100 fax: +370 5 2201120 reservations.vilnius@kempinski.com www.kempinski.com/vilnius

SPAIN KEMPINSKI HOTEL BAHÍA MARBELLA ESTEPONA Carretera de Cádiz, Km. 159, Playa El Padrón 29680 Estepona, Málaga phone: +34 95 2809 500 fax: +34 95 2809 550 reservations.estepona@kempinski.com www.kempinski.com/spain

HOTEL ATLANTIC KEMPINSKI HAMBURG An der Alster 72-79 20099 Hamburg phone: +49 40 2888 0 fax: +49 40 2803 419 reservations.atlantic@kempinski.com www.kempinski.com/atlantic

SWITZERLAND GRAND HOTEL KEMPINSKI GENEVA 19, Quai du Mont-Blanc 1201 Geneva phone: +41 22 908 9081 fax: +41 22 908 9090 reservations.grandhotelgeneva@kempinski.com www.kempinski.com/geneva

MIDDLE EAST & AFRICA BAHRAIN KEMPINSKI GRAND & IXIR HOTEL BAHRAIN CITY CENTRE Sheikh Khalifa Bin Salman Highway Al Seef, Manama phone: +973 1717 1000 reservations.bahrain@kempinski.com www.kempinski.com/bahrain

DJIBOUTI DJIBOUTI PALACE KEMPINSKI Ilot Du Heron, P.O. Box 1960 Djibouti, Republic of Djibouti phone: +253 325 555 fax: +253 325 556 reservations.djibouti@kempinski.com www.kempinski.com/djibouti EGYPT KEMPINSKI NILE HOTEL GARDEN CITY CAIRO Cornish El-Nile 12 Ahmed Raghed Street 11519 Cairo  phone: +20 22798 0000 reservations.cairo@kempinski.com www.kempinski.com/cairo

Kempinski Hotel Bahía Marbella Estepona | Spain

KEMPINSKI HOTEL AQABA RED SEA King Hussein Street P.O. Box 1441 77110 Aqaba phone: +320 90 888 fax: +320 90 800 reservations.aqaba@kempinski.com www.kempinski.com/aqaba KEMPINSKI HOTEL ISHTAR DEAD SEA Swaimeh Dead Sea Road phone: +962 5 356 8888 fax: +962 5 356 8800 reservations.ishtar@kempinski.com www.kempinski.com/deadsea KENYA OLARE MARA KEMPINSKI MASAI MARA c/o Villa Rosa Kempinski, Masai Mara phone: +254 703 04 9000 reservations.nairobi@kempinski.com www.kempinski.com/masai-mara VILLA ROSA KEMPINSKI NAIROBI Chiromo Road, Nairobi phone: +254 703 049 000, fax: +254 202 308 819 reservations.nairobi@kempinski.com www.kempinski.com/nairobi QATAR KEMPINSKI RESIDENCES & SUITES DOHA West Bay, PO Box 32129 Doha phone: +974 4405 3333 www.kempinski.com/doha SEYCHELLES KEMPINSKI SEYCHELLES RESORT BAIE LAZARE MAHÉ PO Box 1356 Victoria  Mahe Island  Seychelles phone: +248 438 6666 reservations.seychelles@kempinski.com www.kempinski.com/seychelles

HOTEL DIRECTORY

61


TCHAD KEMPINSKI HOTEL N’DJAMENA Quartier Diguel Est, BP 6473 N’Djamena phone: +235 253 12 53 fax: +235 253 12 16 reservations.ndjamena@kempinski.com www.kempinski.com/ndjamena UNITED ARAB EMIRATES EMIRATES PALACE ABU DHABI West Corniche, P.O. Box 39999 Abu Dhabi phone: +971 2 690 9000 fax: +971 2 690 9999 reservations.emiratespalace@kempinski.com www.kempinski.com/abudhabi

KEMPINSKI HOTEL CHONGQING CHINA Jiangnan Avenue 2, 400060 Chongqing phone: +86 23 8688 8888 reservations.chongqing@kempinski.com www.kempinski.com/chongqing KEMPINSKI HOTEL DALIAN 92 Jiefang Road, Zhongshan District 116001 Dalian phone: +86 411 8259 8888 fax: +86 411 8259 8882 reservations.dalian@kempinski.com www.kempinski.com/dalian KEMPINSKI HOTEL GUIYANG Pre Opening Office: Suite 504 5th floor, 117 Huguo Road 550002 Guiyang phone: +86 851 586 3985 reservations.guiyang@kempinski.com www.kempinski.com/guiyang KEMPINSKI HOTEL HUIZHOU No. 2 Yunshan West Road 516001 Huizhou China phone: +86 752 289 8888 fax: +86 752 285 1855 reservations.huizhou@kempinski.com www.kempinski.com/huizhou

Hotel Nikol�skaya Kempinski Moscow | Russia

KEMPINSKI HOTEL AJMAN Sheikh Humaid Bin Rashid Al Nuaimi Street P.O. Box 3025, Ajman phone: +971 6 714 5555 fax: +971 6 745 1222 reservations.ajman@kempinski.com www.kempinski.com/ajman KEMPINSKI HOTEL & RESIDENCES PALM JUMEIRAH The Crescent West, Palm Jumeirah P.O. Box 213208, Dubai phone: +971 4 444 2000 fax: +971 4 444 2777 reservations.thepalm@kempinski.com www.kempinski.com/palmjumeirah KEMPINSKI HOTEL MALL OF THE EMIRATES DUBAI Sheikh Zayed Road, P.O. Box 120679 Al Barsha, Dubai phone: +971 4 341 0000 fax: +971 4 341 4500 reservations.malloftheemirates@kempinski.com www.kempinski.com/dubai

ASIA PACIFIC

62

KEMPINSKI HOTEL HAITANG BAY SANYA No.2 Haitang North Road Haitang Bay Sanya 572 013 Hainan Island phone: +86 898 8865 5555 fax: +86 898 8865 5588 reservations.haitangbay@kempinski.com www.kempinski.com/sanya THE ONE EXECUTIVE SUITES MANAGED BY KEMPINSKI – SHANGHAI No 601 FengYang Road (NanJing Road) 200041 Shanghai Qingdao, Shandong, 266555 phone: +86 21 60879991 fax: +86 21 60937600 reservations.shanghai@kempinski.com www.kempinski.com/shanghai GRAND KEMPINSKI HOTEL SHANGHAI Lujiazui Ring Road 1288 200120 Shanghai phone: +86 21 3867 8888 fax: +86 21 3867 8666 www.kempinski.com/shanghaipudong KEMPINSKI HOTEL SHENYANG No. 109 Qing Nian Street, Shen He District 110014 Shenyang phone: +86 24 2298 8988 fax: +86 24 2298 8888 reservations.shenyang@kempinski.com www.kempinski.com/shenyang

CHINA KEMPINSKI HOTEL BEIJING LUFTHANSA CENTER No. 50, Liangmaqiao Road, Chaoyang District 100125 Beijing phone: +86 10 6465 3388 fax: +86 10 6465 3366 reservations.beijing@kempinski.com www.kempinski.com/beijing

KEMPINSKI HOTEL SHENZHEN Hai De San Dao, Hou Hai Bin Road Nanshan District, 518054 Shenzhen phone: +86 755 8888 8888 fax: +86 755 8612 3999 reservations.shenzhen@kempinski.com www.kempinski.com/shenzhen

KEMPINSKI HOTEL CHENGDU 42 Ren Min Nan Road, 4th Section 610041 Chengdu phone: +86 28 8526 9999 fax: +86 28 8512 2666 reservations.chengdu@kempinski.com www.kempinski.com/chengdu

KEMPINSKI HOTEL SUZHOU No. 168, Guobin Road, Suzhou Industrial Park Suzhou, Jiangsu 215021 phone: +86 512 6289 7888 fax: +86 512 6289 7866 reservations.suzhou@kempinski.com www.kempinski.com/suzhou

HOTEL DIRECTORY

KEMPINSKI HOTEL TAIYUAN Changfeng Street 115-1 030006 Taiyuan phone: +86 351 866 0000 fax: +86 512 6289 7866 reservations.taiyuan@kempinski.com www.kempinski.com/taiyuan KEMPINSKI HOTEL WUXI 18 Yong He Road, Nanchang District, Wuxi Jiangsu 214023 phone: +86 510 8108 8888 fax: +86 510 8108 8000 reservations.wuxi@kempinski.com www.kempinski.com/wuxi KEMPINSKI HOTEL XI’AN No.1 Chanba Avenue, Chanba Ecological District 710021 Xi’an phone: +86 29 8355 0000 fax: +86 29 8341 8100 reservations.xian@kempinski.com www.kempinski.com/xian KEMPINSKI HOTEL XIAMEN No. 98, Middle Hubin Road, Siming District Xiamen 361004, Fujian Province phone: +86 592 2588888 fax: +86 592 2351999 reservations.xiamen@kempinski.com www.kempinski.com/xiamen KEMPINSKI HOTEL YINCHUAN No.160 Beijing Middle Road, Jinfeng District 750002 Yinchuan phone: +86 951 516 5888 fax: +86 951 516 5999 www.kempinski.com/yinchuan KEMPINSKI HOTEL YIXING Jie Fang East Road 888, Jiangsu Province 214200 Yixing phone: +86 510 6866 8888 reservations.yixing@kempinski.com www.kempinski.com/yixing INDIA KEMPINSKI AMBIENCE HOTEL DELHI 1 Central Business District Shahdara, Delhi 110032 phone: +91 11 4908 8888 fax: +91 11 4908 8889 reservations.delhi@kempinski.com www.kempinski.com/en/delhi/ambience-hotel INDONESIA HOTEL INDONESIA KEMPINSKI JAKARTA Jl. MH Thamrin No 1 Jakarta 10310 phone: +62 21 2358 3800 fax: +62 21 2358 3801 reservations.jakarta@kempinski.com www.kempinski.com/jakarta MONGOLIA KEMPINSKI KHAN PALACE ULAANBAATAR East Cross Road, Peace Avenue Bayanzurkh District, Ulaanbaatar phone: +976 11 463 463 fax: +976 11 463 464 reservations.khanpalace@kempinski.com www.kempinski.com/ulaanbaatar THAILAND SIAM KEMPINSKI HOTEL BANGKOK 991/9 Rama 1 Road, Patumwan 10330 Bangkok phone: +66 (0) 2 162 9000 fax: +66 (0)2 162 9009 sales.siambangkok@kempinski.com www.kempinski.com/bangkok

LOREM IPSUM DOLOR SIT AMET THE KEMPINSKI LUXURY & LIFESTYLE MAGAZINE IS NOW AVAILABLE IN A WHOLE NEW WAY! LOG INTO THE APP STORE AND DOWNLOAD THE NEW INTERACTIVE IPAD APP TODAY.


SUMMER 2014

CO M I N G U P N E X T GARDEN DELUXE >> A SANCTUARY BEHIND THE HOUSE BARBECUE DELIGHTS >> OPEN AIR HAUTE CUISINE RECYCLING >> REDISCOVERING THE WORLD OF BIKING GARTEN DELUXE >> EIN PARADIES HINTER DEM HAUS BARBECUE DELIGHTS >> HAUTE CUISINE AUF DEM HEISSEN ROST PURE RIDING >> DIE WELT AUF ZWEI RÄDERN ENTDECKEN

CONTRIBUTORS Kempinski Luxury & Lifestyle Magazine The European Issue is published by balleywasl* corporate publishing Implerstraße 7 81371 Munich, Germany phone: +49 89 38192 0 – fax: +49 89 38192 111 km@balleywasl.com www.kempinski-magazine.com In association with the issuer Kempinski Hotels S.A. 28, Boulevard du Pont-d‘Arve 1205 Geneva, Switzerland Esther Mauer Publication Manager Carolin Englert Managing Editor Albert Wasl Artdirector Patricia Urban Layout | Picture Editing Barbara Dusch, Franziska Jocham, Matthias Ragossnig, Ivana Zagar Typedesigner Jakob Runge Production: Franziska Kalasch Copywriting | Contributing Editors: Donna Diaz, Carolin Englert, Neel English, Daniela Hansjakob, Damian Hazelton, Cynthia Rosenfeld, Sonja Sakolowski, Sigrid Schädlich Photography | Sources: Akihisa Masuda | Andreas Wenning baumraum.de | Black Forest Distillers GmbH monkey47.com | Enandis enandis.com | foil foilskis.com | George Camille georgecamille.com | Herburg Weiland | hock hockdesign.com | Jakob Runge jakob-runge.de | Jesse Colin Jackson | Josip Kelava | Kempinski Hotels S.A. kempinski.com | kobayashi | kozuba kozuba.com | KPM Berlin kpm-berlin.com | ku me ko kumeko.com | Lanson lanson.com | Maison Goyard goyard.com | montegrappa montegrappa.com | Pouenat pouenat.fr | photo courtesy Raymond Sahuquet STB | Robert Ziehm | Roman Bonnery | Stephan Paul Stuemer fotograf-stuemer.de | Strunjan portoroz.si | Taschen Verlag taschen.com | Tatry mountain resorts a.s. vt.sk | photo courtesy Tony Baskeyfield STB | Von Wilmowsky vonwilmowski.com | Walter Cuccarano seyvillas.com shutterstock: alekleks | Alexander Raths | bikeriderlondon | BlueOrange Studio | Boule | Brian Fagan | Ditty_about_summer | dotshock | Dudaeva | Dudarev Mikhail | EMprize | Eugene Sergeev | Flas100 | Hisom Silviu | Jan Bruder | kiuikson | LianeM | Luciano Mortula | Martin Froyda | Matusciac Alexandru | Maxim Mayorov | Mayer George | Otokimus | Paul Vinten | puwanai | Samot | Sashkin | Scirocco340 | Studio10Artur | Subbotina Anna | Sunny studio-Igor Yaruta

SALES REPRESENTATIVES

64

Belgium IMS International Media Services Ms Michèle Beeckman phone: +32 2 467 56 76 fax: +32 2 467 57 57 michele.beeckman@imservices.be

Switzerland/Liechtenstein/ France Affinity-PrimeMEDIA Ltd Ms Eva Favre phone: +41 21 781 08 50 fax: +41 21 781 08 51 e.favre@affinity-primemedia.ch

Germany/Rest of Europe balleywasl* corporate publishing Ms Carolin Englert phone: +49 89 381 92 122 fax: +49 89 381 92 111 carolin.englert@balleywasl.com

Italy ALFA OMEGA ADVERTISING Ms Paola Elena Casella phone: +39 02 39400242 fax: +39 02 4694311 paola.casella@alfaomegaadvertising.com

PREVIEW

Middle East Millennium Millionaire Mr Ashraf Zaalok phone: +971 4 3670383 to 87 fax +971 4 3672834 GSM +971 50 6943453 Satellite +88216 88854412 zaalok@themillenniummillionaire.com

Stylish, Luxury Living Ideal for families for short term, seasonal, or long term rentals ޮ Spacious & luxurious Residences ranging between one and four bedrooms and from 100 to 440 sqm ޮ World Class Service & Amenities ޮ State of the art interior design offering modern style along with alpine elegance ޮ Year round professional Concierge services

Perfect Privacy Spacious Residences with state-of-the-artdesign ޮ More freedom yet with plenty of privacy

Serviced holiday Residences for privacy & comfort

Stunning Location in the Heart of the Swiss Alps Perfectly located for winter and summer sports ޮ Direct access to the Signalbahn / Corviglia Ski resort ޮ More than 200 km of the world’s best cross country and cycling trails ޮ The only in-door Tennis & Squash Centre in St. Moritz ޮ Exclusive access to the adjacent Kempinski Grand Hotel des Bains and Kempinski High Alpine Spa & Fitness Center

Advertising balleywasl.muenchen GmbH Implerstraße 7 81371 Munich, Germany phone: +49 89 38192 0 – fax: +49 89 38192 111 km@balleywasl.com www.kempinski-magazine.com For rates, profile and publisher representatives, please see Rate Card 2014 on our website: www.kempinski-magazine.com Printed by G. Peschke Druckerei GmbH, Munich Nominal charge 8,- EUR | 15,- CHF ISSN 1863-3595 The Kempinski Luxury & Lifestyle Magazine and its entire content are copyrighted. Duplication and syndication of any content, or parts thereof, is prohibited and subject to the publisher's consent. Advertising and advertorial content do not necessarily represent the publisher’s opinion. The paper used for the production of the magazine can be fully recycled and the cover’s gloss coating is water-based.

Kempinski Residences St. Moritz ޮ Managed by St. Moritz Bäder AG Via Mezdi 35 ޮ CH-7500 St. Moritz ޮSwitzerland T +41 81 833 30 63 ޮ F +41 81 833 92 38 www.kempinski-residences.ch ޮ info@kempinski-residences.ch


El Toro Patented Perpetual Calendar. Self-winding movement. 18 ct rose gold case with ceramic bezel. Water-resistant to 100 m. Also available on leather strap. U LY S S E N A R D I N E U R O PA G M B H - 7 9 5 7 6 W e i l a m R h e i n - G e r m a n y T. + 4 9 7 6 2 1 7 7 0 0 9 8 0 - i n f o @ u l y s s e - n a r d i n - e u r o p a . d e

U LY S S E - N A R D I N . C O M

U LY S S E N A R D I N S A - L e L o c l e - S w i t z e r l a n d T. + 4 1 3 2 9 3 0 7 4 0 0 - i n f o @ u l y s s e - n a r d i n . c h


Kempinski magazine spring 2014