Issuu on Google+


Remarkable Sicilian Flair


LOCATION

POSIZIONE

Immersed in olive groves and vineyards lies the Kempinski Hotel Giardino di Costanza. A refined Resort Experience that combines ultimate relaxation with its Spa, Pools, Beach and a wealth of excursions to discover countless treasures.

In una valle lussureggiante di vigneti e uliveti sorge il Kempinski Hotel Giardino di Costanza.Un raffinato Resort che offre relax tra le piscine, la spiaggia privata, la Spa, la cura attenta ai bambini e un territorio che ti invita alla scoperta di tesori.


THE SICILIAN BOUTIQUE HOTEL EXPERIENCE

L’ESPERIENZA DI UN BOUTIQUE HOTEL SICILIANO

Generous rooms and suites for a timeless experience and a liberating sense of space. The interiors are adorned with fabrics and furnitures recalling the warm Sicilian appeal. Sumptuously appointed oversized bathrooms with large rain shower and dual marble washbasins.

Camere e Suite generosamente ampie per vivere un’esperienza senza tempo e spazio. Gli interni accuratamente arredati con tocchi di eleganza siciliana. Camere da bagno spaziose con cabina doccia, vasca, doppio lavabo in marmo. Godetevi il nuovo concetto di lusso.


THE PENTHOUSE EXPERIENCE

L’ESPERIENZA DELLA PENTHOUSE

A memorable holiday experience for those seeking the very best. Choose the rare and the unique - our Penthouse Suite offers ultimate comfort and uncompromised luxury to create magic moments as ever in your life

Una vacanza memorabile per chi è alla ricerca di qualcosa di veramente unico. Scegliete l’ineguagliabile atmosfera della Penthouse Suite. Confort e lusso per creare momenti magici e irripetibili.


RESTAURANTS & BARS

RISTORANTI & BAR

An invitation to the authentic taste of Sicily. Capture the heart and soul of the island in an exciting dining experience of seasonal variations, hints of tradition and unforgettable flavours.

Un invito a gustare i veri sapori di Sicilia, a cogliere il cuore e l’anima dell’isola in una eccitante esperienza culinaria fatta di profumi stagionali, fragranze e vividi colori. Un viaggio unico di sensazioni forti.


THE SPA

THE SPA

An area that covers more than 2,100 sqm including sauna, fully equipped gym and heated indoor pool. Guests are offered advanced skincare treatments with local natural products to complete physical and emotional wellbeing.

Un’area di oltre 2.100 mq con sauna, palestra attrezzata e piscina coperta riscaldata. Trattamenti di bellezza all’avanguardia e l’utilizzo di prodotti naturali completano il programma di benessere psico-fisico.


SABU’ KINDER GARDEN

SABU’ KINDER GARDEN

Kempinski Hotel Giardino di Costanza welcomes guests of all ages and makes travelling with children even more enjoyable for the whole family promising fun for kids and relax for parents. A variety of amenities and services await younger guests at the Sabu’ Kinder Garden at the Hotel and Beach.

Il Kempinski Hotel Giardino di Costanza accoglie con entusiasmo ospiti di tutte le età, rendendo i viaggi con i bambini ancora più entusiasmanti per tutta la famiglia. Una grande quantità di servizi su misura e divertimenti attendono i piccoli ospiti al Sabù Kinder Garden in Hotel e al Lido.


LIDO COSTANZA BEACH & RESTAURANT

LIDO COSTANZA BEACH & RESTAURANT

The white beach and the crystalline sea for a truly seductive experience that shouldn’t be missed when in Sicily. The catch of the day at the restaurant and a refreshing drink at the bar.

La sabbia bianca e le acque cristalline per una esperienza unica da non mancare in Sicilia. Il pescato del giorno al ristorante e un drink rinfrescante al bar sul mare.


YOUR Venue in Sicily

IL VOSTRO EVENTO IN SICILIA

Absolute Sicily for your next event with a unique and undiscovered enviroment: an ancient baglio totally restored with patios and squares, 100.000 sqm of private gardens, a unique and relaxing atmosphere, a state-of-the-art Conference Centre.

Assolutamente Sicilia per rendere unico ed eccitante un evento: un antico baglio completamente restaurato, un parco di 100.000 mq., un’atmosfera rilassante, un Centro Congressi dotato di tecnologia all’avanguardia.


LA VILLA

LA VILLA

The total conference space exceeds 1,200 sqm including a ballroom and it is set in a 18th century Manor House adjacent to the Resort: “La Villa”. A number of open air spaces and patios are available for dinners and cocktails. Let your guests have an experience of a lifetime and return home to tell everyone about it!

Uno spazio di 1200 mq. con saloni all’interno dell’antico baglio adiacente all’albergo “La Villa”. Offre ampi spazi per eventi business, sociali e privati da celebrare. Spazi all’aperto, giardini e verande completano la Villa per cene e cocktails d’eccezione. Offrite ai vostri ospiti un’esperienza unica di cui parlare al loro ritono a casa!


THE TERRITORY

IL TERRITORIO

The ancient territory of Western Sicily...Mazara del Vallo was founded by the Phoenicians in the 9th century BC, with the name of Mazar (the Rock). It then passed under the control of Carthaginians, Greeks, Romans, Vandals, Ostrogoths, Byzantines, before being occupied by the Arabs in the year 827.

L’antico territorio della Sicilia occidentale...Mazara del Vallo fu fondata dai Fenici nel IX secolo a.C. con il nome di Mazar (La Rocca). Passò quindi sotto il controllo dei Cartaginesi, Greci, Romani, Vandali, Ostrogoti, Bizantini, prima di essere occupata dagli Arabi nell’anno 827.


COASTS & ISLANDS

COSTE & ISOLE

Blue sea, mouticouloured rocks and white sandy beaches stretch along the eastern coast of Trapani, just like painted corners of paradise.

Mare azzurro, rocce multicolore e bianche spiagge di sabbia sottile si stendono sulla costa orientale trapanese come pennellate, dipingendo piccoli angoli di paradiso.


FOR INFORMATION AND RESERVATIONS Kempinski Hotel Giardino di Costanza Via Salemi km 7,100 91026 Mazara del Vallo - Sicily • Italy Phone: +39 0923 675000 Fax: +39 0923 675876 reservations.mazara@kempinski.com www.kempinski.com/sicily



Kempinski Sicily