Page 1

Dos dama grandi herida Arubawe

Dialuna 26 di november 2012

Aruba

Economia positivo pero dependiente

Pag.2

1

Meter prepaid pa Januari

Pag.3

Pag. 3

Aniversario Betico

Dialuna, 26 di november, 2012

Email: arubawe2012@gmail.com

1,50 Florin

Pag.8-9

Homber hoben ta perde su bida

Diadomingo marduga, un auto ta bolter na altura di Sero Teishi, debi na velocidad halto y caminda den e auto solamente tabatin un persona, kende tabata e chauffeur. Segun testigonan e auto a simplemente baha for di caminda y den e maniobra pa trece e auto bek, esaki a bolter varios bes y

bay pega den un mata di kwihi canto di caminda. E chauffeur a keda pega den e auto y cu ayudo di personal di cuerpo di bombero y polisnan, ta logra di saca e homber, kende tabata seriamente herida cu varios fractura na su curpa. El a ser transporta pa hospital den condicion serio y ayera mainta, algo despues di 8’or,

Dr Horacio Oduber Hospital pa informa Polis cu e homber Eugene Eduardo Isidio Jagershoek, a fayece debi na e heridanan cu el a sufri. El a nace dia 30 di Januari di 1976, pues tabatin apenas 36 aĂąa di edad. Polis ta pidi cualkier testigo cu por a mira algo con e accidente a pasa, pa tuma contacto cu warda di Polis.

Abonado ta GANA cu ArubaAwe Bira abonado y gana tur fin di luna cu ArubAwe Registra mas pronto posibel y bo nomber lo ta den tombola pa bira Ganado di e suma di Als. 150,00 tur fin di luna. Yama oficina na 588-1500, pidi pa informacion y duna nomber y adres, telefon y bario y bira abonado y asina tin e posibilidad tur luna di gana 150 florin cuminsando for di 28 di September 2012.


Aruba

Dialuna 26 di november 2012

2

“Mi ta alaba Bo, Señor, pasobra perfecto y maraviyoso ta Bo obra nan. Mi ta maraviya y mi alma sa esaki hopi bon...”, Salmo 139:4

Dos dama grandi den susto grandi

Dos señora grandi a pasa un susto grandi diasabra mainta, ora cu nan tabata coriendo den nan auto Daihatsu bayendo direccion di Hooiberg, yegando na e crusada dilanti di Codemsa, nan ta wordo sorprendi ora c’un pickup grandi a Sali sin duna nan preferencia y ta dal e auto den su banda di pasahero. Dor di e impacto e auto ta bay riba su

banda y ta keda asina tambe pero den dos tabatin dos señora grandi caba, kendenan tabata sumamente spanta y tambe a keda incomodo pega den e auto. Personal di bombero hunto cu polisnan y di ambulance, a busca un forma pa saca e damanan, kendenan a keda posiciona den un forma incomodo pa nan por a sali di nan mes.

Un polis a drenta den e auto y asina cu yudansa di personal di ambulance a logra di saca e dos damanan, kendenan tabatin un susto grandi riba nan cara dor di loke nan a pasa aden. Ambulance a presenta na e sitio pa hiba ambos pa Poli pa tratamento medico y mira si nan no a sufri ningun otro lesion serio.

Pick up ta bolter pa velocidad halto

Chauffeur di un pick up A-51904 a sufri sla formal na su curpa diadomingo marduga, ora cu el a perde control riba e auto, cu a baha for di caminda y

a bolter pa despues bay pega bou di un mata di kwihi. E chauffeur, kende tabata e unico ocupante di e vehiculo, a logra si Sali

for di e auto pero no por a cana bay mucho leu ya cu el a zak den otro banda di e auto gebolter. E tabata keho di hopi dolor na su curpa, lomba y schouder

y mester a pidi presencia di ambulance pa bin na e sitio rapidamente ya cu e victima tabata keha di hopi dolor. Mirando cuanto bes e

auto a bolter prome cu el a bay para bou di e mata di kwihi, por conclui cu e chauffeur tabata bayendo cu velocidad hopi pero hopi halto.


Arubawe

Dialuna 26 di november 2012

3

Aruba

Economia bayendo bon pero diferente factor ta hunga un rol...

Business perception survey ta mustra mehoracion Cu hopi optimismo minister Michelle Hooyboer-Winklaar ta mira e panorama economico di nos pais. Banco Central di Aruba ta pronostica un crecemento economico real di 5,1% na 2013. E mandatario ta indica cu economia ta algo cu bo no por midi’e di un banda so, sino cu e tin diferente componente. E ta resalta cu un factor importante pa midi nos economia ta inversion. “Si bo inversion ta creciendo bo sa cu tin hende cu tin confiansa, cu e situacion ta bon na e momento aki, y ta keda bon den futuro”, asina el a declara na ArubAwe. E mandatario ta mira mas y mas cu inversion importante ta tumando lugar riba nos isla. Igualmente e establecimento di empresa NV ta creciendo mas cu “eenmanszaak”, y e ta haya cu esaki ta un desaroyo “fenomenal” Minister di Economia ta trece dilanti cu un eenmanszaak ta manera ora cu un hende ta purba algo; pero actualmente esnan cu ta desea di establece

su negoshi ta pasa dor di e proceso pa lanta un NV. “Esaki ta duna bo un señal cu ‘mi tin un confiansa’ “, asina el a laga sa. Minister di Economia tambe a referi na e impulso cu Dialogo Social kier duna pa nos hendenan tin mas poder di compras. E ta haya cu poder di compras ta depende hopi si e persona tin un trabou. Mas trabou cu lo por crea dor di habrimento mas tanto di negoshi, establecimento y servicio, esaki ta crea fuente di trabou cu ta stimula e poder di compras di nos poblacion laboral. E ta sintetisa asina: “Ora hende tin trabou nan tin mas poder di compras”. Sinembargo un factor cu obviamente nos meter tene cuenta cune -segun e mandatario- tin di haber cu e situacion na Merca. E ta haya cu nos isla ta depende hopi riba Merca su stabilidad economico, y tambe di Europa, pero e influencia aki ta menos. E dependencia aki tin di haber cu nos principal fuente economico ta turismo, y cu nos principal industria ta depende grandemente di e bishitan-

tenan di Merca. “Y esey ta mehorando loke nos ta wak awor, e hecho ta cu nos tambe ta bay sinti efectonan ey”, segun minister Hooyboer-Winklaar. E tin cu bisa cu nan ta wak cierto desaroyonan positivo den e ultimo dos añanan na Aruba, y esaki ta debi na otro factornan, unda inversion a wordo haci dor di Gobierno mes pa pone nos economia draai. E ta haya e Business perception survey di Banco Central di Aruba cu e instancia aki ta haci cada kwartaal, den e ultimo kwartaal Banco Central ta mira un mehoracion. E no tabata demasiado grandi manera tabata su deseo, pero e ta bayendo poco poco. E ta mirando cu pais Aruba tin un recuperacion economico substancial, y esaki por ser aprecia riba informacion mes di Banco Central for di 2003 te cu awor. E top tabata na aña 2005-2006, unda e Business perception survey ta mustra cu e situacion ta bayendo bon. E punto

mas abou tabata e ultimo kwartaal di 2008, y prome kwartaal di 2009 cu e tabata mustra “fatal”. Actualmente e ta haya cu nos economia ta hayando un mehoracion si nos ta compare cu aña 20082009, y intencion di su ministerio di Economia ta pa tur negoshi por bay super bon riba nos isla, asina

e mandatario a bisa. Minister Hooyboer-Winklaar no ta desconoce cu tin otro factornan cu obviamente ta hunga un rol si un negoshi ta bay bon sino of no, pero e ta haya cu nos actividad comercial ta bayendo riba un bon direccion, y sin duda esaki tin su efecto riba poder di compras.

Meternan pre-pago desde januari Elmar ta bay cuminsa ofrece meternan di coriente pre-pago. Esaki ta informacion cu ArubAwe a haña informalmente den fin di siman for di un empleado. Nos ta pendiente ariba informacion oficial pa loke ta e detayenan, pero ArubAwe a haña di compronde cu na januari lo bay cuminsa ofrece meternan pre-pago na publico. Cu esaki e compania distribuidor di coriente ta cumpli cu e deseo di parlamento pa cu e introduccion di e servicio aki. Parlamentario Andin Bikker, lider di PDR, tabata e motor tras di e iniciativa

aki, entre otro organisando varios reunion informativo riba e tema den e comision fiho di parlamento cu e ta presidi, encarga cu Companianan Estatal. Na juni 2011 ela presenta un mocion pa introduccion di 2000 meternan pre-pago. E mocion a keda aproba unanimamente pero a keda sin wordo ehecuta. Na februari di e aña aki e lider di PDR – cu for di prome cu ela drenta parlamento caba tabata boga pa introduci e meternan aki - a sigui insisti riba e tema door di introduci un amienda pa medio di e presupuesto alternativo

di su partido, den cual ta crea fondonan – 100.000 florin - pa un proyecto piloto pa introduccion di meternan pre-pago. Na april Elmar a anuncia introduccion di e meternan pre-pago lo worde introduci y te hasta a habri inscripcion pa publico participa den e pilot den e districtonan di Noord y San Nicolas. Hopi hende a inscribi pero ainda e meternan pre-pago no tabata disponibel. Na final di september Bikker – despues di a manda un carta urgente na su adres - a sinta cu minister Mike de Meza pa wak con e fondo aki di 100.000 florin cu

parlamento a aproba lo por wordo miho ubica pa por duna un estimulo na e proyecto. Meternan pre-pago por wordo pre-programa pa un cierto cantidad di coriente cu ta wordo uza pa cual clientenan ta paga di antemano. Esaki ta yuda hogarnan controla nan budget di coriente, pero tambe ta pone Elmar haña su placa asegura pasobra e meternan no ta duna coriente si no tin un codigo habri cu por worde recarga. Ademas – dependiendo di cua meter Elmar ta bay introduci - clientenan tin e facilidad di bisa cu di

cada florin, 15 cen ta bay automaticamente na paga debe atrasa si esaki ta e caso y 85 cent ta paga loke e consumidor ta uzando na e momento ey. Meternan pre-pago pa varios aña caba ta wordo uza na Corsou. Un di e reunionnan di e Comision Fiho pa Companianan Estatal tabata cu e compania cu ta traha e meternan pre-pago eynan. Bikker a declara cu na Corrsou e meternan pre-pago ta worde uza no solamente pa famianan di menos recurso, pero tambe pa hogarnan cu kier djis controla nan uzo diario di coriente.


Aruba

Dialuna 26 di november 2012

4

Menos medico specialista y dokter di cas na Hulanda

Tin menos specialista medico y hasta dokter di cas pa cada mil habitante na Hulanda compara cu resto di Europa. Den varios pais Europeo tin mucho mas medico pa cabez di e populacion, ta locual e cifranan di e Asociacion pa Hospitalnan di Hulanda, NVZ a mustra. Na Hulanda tin un specialista medico y 0.53 dokter di cas pa cada mil habitante. Den otro pais Europeo e ta mucho mas. Na Austria por ehempel tin 2.9 specialista medico y 1.55 dokter di cas pa cada mil hende. Na Francia tin hasta 1.65 dokter di cas y na Swisa tin mas specialista pa cada mil hende cu ta 2.35. Un motibo pakico tin menos dokter di cas y specialista medico ta e limitacion na estudio medico na Hulanda, segun NVZ. “Por bisa claramento cu na Hulanda no ta educando asina hopi dokter di cas,” un

vocero di NVZ a bisa como splicacion di e cifranan. Di otro banda, tin un otro splicacion cu segun NVZ ta conta mescos. Esta cu Hulanda ta un pais relativamente saludabel. “Hulandesnan ta y ta keda mas tanto saludabel. Pa e motibo ey tin na Hulanda relativamente menos consulta medico.” Y esey ta ilustra tambe for di cifranan. Segun analisis, e cantidad di bishita na dokter di cas of specialista na Hulanda ta 5.9 biaha pa aña pa cabez.

Na Spaña e cantidad di 8.7 consulta pa aña. Mas ainda, na Hulanda tin e maneho pa atende personanan cu mester bay hospital den un solo dia. Esaki contrario na locual ta e caso na Europa unda hendenan ta keda hospital pa mas largo. Door di esaki tin menos presion riba e necesidad di specialistanan medico. NVZ no ta haya cu e cifra di cantidad di specialista

na Hulanda ta un problema. Al contrario, segun e asociacion, anualmente tin como 7 miyon hende cu ta haya tratamento di un specialista medico y esaki ta bayendo bon. Di otro banda, locual si ta un hecho ta cu 70 porshento di dokternan di cas ta sufri di stress, pa motibo cu e maneho ta pa nan trata e casonan mas tanto nan

mes, sin referi na specialista.

na si Aruba tin espacio pa mas dokter y specialista.

Ta un hecho cu e maneho di AZV ta hopi basa riba esun di Hulanda. Y si Aruba ta sigui maneho di Hulanda, anto no mester keda sorprendi cu hopi di e cifranan riba servicio medico na Hulanda lo ta similar cu esun na Aruba. E ta keda na AZV pa determi-

Realidad ta cu hopi ciudadano na Aruba ta keha riba accesibilidad y e cantidad di tempo cu ta warda prome cu por haya cita cu un dokter di cas y un specialista. Warda dos pa tres luna no ta nada abnormal na Aruba, y na Hulanda e no ta diferente.

Motociclista ta fractura pia Manehado di un motorcycle, coriendo na altura di Palmbeach Plaza riba caminda di preferencia, a wordo sorprende ora cu e auto A-17615, un Chevrolet preto, no a brind’e preferencia y a lora su dilanti. Esaki a sosode asina rapido cu e manehado di e motorcycle no por a reacciona y evita un choke pero ta wordo alcansa pa e auto su bumper dilanti, cual a keda completamente ranca for di e auto. E motociclista a keda sinta riba ca- resulta di ta fractura. minda ya cu e tabata masha dolor na su pia drechi cual despues a bin Cu ambulance e victima

a wordo transporta pa hospital pa tratamento medico.


Arubawe

Dialuna 26 di november 2012

Aruba

5

MRI mas popular cu CT scan na Hulanda

CT Scan na Dr. Horacio Oduber Hospital ta un instrumento crucial y a bringa hopi por a hay’e. Peron a Hulanda, un pais mucho mas grandi, tin poco CT scanners den hospitalnan. Esaki contrario na diferente pais Europeo unda CT scanners ta mucho mas comun. E aparatonan aki ta permiti dokternan haya un bista den curpa di hende, pero asina mes, na Hulanda tin un preferencia pa MRI, cu ta e Magnetic Resonance Imaging. CT ta para pa ‘Computertomografie.’ Segun cifranan di e instituto di investigacion SIRM y e Asociacion Hulandes pa Hospital, NVZ, e cantidad di MRI compara cu CTscan ta mucho mas halto. Pa cada miyon habitante, tin 8.7 CT –scanners na Hulanda. Di otro banda, tin 10.8 MRI pa caba miyon habitante na Hulanda, cu ta ilustra e preferencia pa e machine aki. Den cualkier pais Europeo tin mucho CT-scan pa cabez, compara cu Hulanda. Na Dinamarca por ehempel tin no menos cu 23.6 CT –scan pa miyon habintante. Na Austria e cifra ta 18.7 CT scan pa cada miyon hende. Di otro banda, Dinamarca ta e unico pais investiga tambe cu tin mas MRI cu Hulanda tambe. Locual e investigadonan no a analisa ta e motibo. Locual ta conoci si ta cu na Hulanda ta haci uzo mas eficiente posibel di e CT scanners. Riba dje, e sistema ‘Poortwachter,’ esta e cantidad cu dokternan di cas ta referi pa uzo di CT scan tambe tin influencia riba e cantidad di tratamento, segun un vocero di NVZ. Esaki ta similar na Aruba tambe. Manera ta conoci, ambos aparato ta hermentnan pa dokternan por haya un bista kico ta pasando den curpa di hende, sin cu mester haci intervencion quirurgico. Di e forma aki nan por haya un bista tri-dimensional di kico ta pasando. E CT –scanner ta traha cu rayonan röntgen. Sinembargo, e MRI-scan tin menos efecto riba e curpa. E imagen cu ta haya di curpa di hende, ta basa riba e refleho magnetico.

Hulanda ainda no ta realisa cu Surnam no ta colonia mas

Surnam a celebra su di 37 aniversario di independencia di Hulanda ayera, pero te ainda tin Eropeonan no ta realisa cu Surnam no ta colonia di Hulanda. Esaki ta locual Presidente di Surnam Desi Bouterse a bisa e fin di siman aki na Paramaribo. E tabata e anfritrion di e reunion entre Parlamentarionan di Afrika, Caribe y Pacifico, cu ta e asina yama paisnan ACP. Ta trata aki un grupo di paisnan cu a keda lanta e mesun aña cu Surnam a haya su independencia, esta 1975 na Georgetown. E meta di paisnan ACP ta desaroyo sostenibel y reduccion di pobresa y integracion mas grandi den economia mundial. Tur e paisnan ACP, cu excepcion di Cuba ta participe na e Acuerdo di Cotonou cu Union Europeo, unda tin asociacion cu otro actornan den e paisnan di Union Europeo, manera sociedad civil, sector priva, unionnan comercial y autoridadnan local. E acuerdo ta permiti e actornan aki, los di Gobiernonan mes, pa ta envolvi den consulta, planificacion di strategianan pa desaroyo nacional y por haya acceso na recursonan financiero, ademas di ta envolvi den implementacion di programanan. E reunion a lanta controversia for di momento cu a scoge Surnam como sede. Algun luna pasa a yega na un compromiso cu miembronan di Parlamento Europeo y delegadonan di e diferente paisnan lo no tene un encuentro oficial cu Presidente Desi Bouterse. Esaki tabata riba presion di

particularmente e Parlamentario Europeo pa Hulanda Toine Manders, cu hasta tabata pusha pa e reunion a tuma luga na otro pais. Esaki pa motibo cu Bouterse ta condena na Hulanda pa traficacion di droga, y mas recien ainda, pa motibo cu a tuma e ley di amnistia pa su envolvimento directo den e asesinatonan di critico y opositornan durante su dictadura. Manders ta spera cu e reunion lo no nifica cu Bouterse lo haya un podium pa asina por scapa di condena cu e ley di amnistia. Es mas, e intencion di e grupo di accion ‘Hobennan contra Amnistia’ cu mester ta tuma luga Diasabra netamente pa motibo di presencia di delegadonan for di paisnan ACP no a sigui. E lider di e grupo ta bou menasa y polis di Surnam a confirma e keho contra menasa. E grupo di accion tabata kier atencion pa nan punto di bista riba e ley di amnistia controversial cu a pasa na April ultimo. E accion no a sigui. Pero Bouterse si a haya oportunidad pa expresa su pensamento contra Hulanda. E la mustra cu Parlamentarionan Europeo ainda no ta realisa cu mundo ya no ta colonisa. Esey tabata su reaccion riba e intencionnan di algun Manders y otro di Hulanda cu a purba evita pa e reunion di ACP cu Union Europeo tuma luga na Surnam, mirando nan problema cu e Presidente di e pais ey. E reunion a tuma luga na Surnam apesar di tur protesta, pa motibo cu e paisnan ACP a para riba nan escogencia pa e luga di reunion.


Dialuna 26 di november 2012

Aruba

6 Cifranan di Banco Central pa 2013 ta alentador. E diferente proyectonan riba nos isla a conduci na e proyeccion di Banco Central aki. Esaki contrario na loke tabata e expectativanan prome. E cifranan positivo di Banco Central ta indica cu Aruba ta cana dilanti den un mundo na unda hopi pais ta pasando den un crisis financiero-economico grandi cu casi nan no ta mira salida. Banco Central di Aruba ta indica cu e crecemento constante di turismo y otro proyectonan manera expansion y renobacion di hospital, Green Corridor y otronan a contribui nan e crecemento real di 5.1% aki. Minister de Meza a keda masha satisfecho cu e noticia aki di Banco Central. Sigur si tene na cuenta cu e refineria ya no ta refina crudo mas y a bay over pa transshipment cu ta aporta menos na economia di Aruba.

Proyeccion Banco Central: crecemento economico di 5.1% pa 2013

Asina mes Aruba a sa di keda cu e mesun nivel di entrada e aña aki y pa e aña cu ta bin ta premira un crecemento di 5.1%. Por mira tur rond di Aruba con comercio ta lantando bek y con comerciantenan ta invertiendo grandemente den su economia. Un hotel di cinco strea den caya grandi ta cuminsa cu su construccion, Holiday Inn ta restaurando un parti di e hotel, General Store ta invertiendo mas di 14 miyon den un tienda nobo, Mc Donald’s pronto ta habri un sucursal nobo y Super Food a caba di habri su portanan siman pasa di su edificio super moderno den cual a inverti 50 miyon florin. E resultado di un encuesta recien haci dor di Banco Central ta duna muestra di un positivis-

mo grandi rond di actividadnan economico den e sector comercial, financiero, como tambe hotelero y turistico. E confiansa cu tin den gobierno di Aruba a keda demonstra den tur e proyectonan tanto di gobierno como di sector priva cu ta tumando lugar riba e isla aki. “E desaroyo aki ta sigui riba e mesun paso na 2013”, Minister Mike de Meza cu masha satisfaccion a bisa. Actividadnan economico directo y indirecto tin su refleho riba entradanan di Aruba. “Hunto cu e maneho na unda den un forma structural gobierno ta baha su gastonan, na unda a introduci reformanan fiscal basa riba acuerdonan logra den Dialogo Social, sostenibilidad di e fondonan social y di pensioen, ta indica cu na 2013 e deficit ta bolbe baha pa asina logra e meta di un presupuesto balansa manera proyecta pa aña 2016”. Cu introduccion di un zona economico special na San Nicolas, introduccion di reglanan nobo pa expats, prolongacion di e investeringsaftrek, reduccion di impuesto riba inversion y estructuracion di e regimen IPC, e plataforma Dialogo Social ta dirigi su mes un bes mas na mehoracion di e clima di inversion na Aruba den e protocol riba fiscalidad cu a keda acorda entre Gobierno y partnernan social. Kedando riba e mesun liña aki pa mehora e clima di inversion, siman pasa e Ley Petrolero adapta a keda aproba den Parlamento di Aruba, pa di e forma aki exploracion di gas y petroleo den e suelo di lama por cuminsa tuma lugar.


Arubawe

Dialuna 26 di november 2012

Aruba

7

Curso pa management pa Polis a inicia Diahuebs mainta Minister Arthur Dowers a brinda bonbini na 20 miembro di Cuerpo Policial, kende ta participando na un curso intensivo di management cu un duracion di 8 pa 10 luna. E asina yama Kaderopleiding ta dirigi na esnan cu ta hefe di un departamento dentro di Cuerpo Policial y ta e di dos curso cu ta wordo ofreci desde cu Minister Dowers a tuma responsabilidad pa e cartera di husticia na fin di aña 2009. Minister Dowers a papia cu e cursistanan ariba e prome dia di les, indicando cu tin algun factor importante cu nan mester tene cuenta cun’e. E mandatario a splica cu den caso di e kaderopleiding aki, e cursistanan ta trahando caba pa algun tempo den un posicion di liderazgo, pero no a sigui un curso oficial ainda. El a añadi cu e cursistanan lo siña cierto “tools” cu lo facilita nan trabao y asina nan lo por haci cambionan necesario pa tin practica y teoria ariba un linea. Algun di e habilidadnan cu nan lo adkiri ta inclui: con pa maneha un presupuesto, con pa uza criterionan obhetivo pa evalua nan personal y con pa keda profesional na tur momento, hasta ora un miembro di e team reacciona negativo ariba resultado di su evaluacion, Minister Dowers a bisa.

Chauffeur burachi a purba core cu su auto prome cu tram na caya grandi

Di su mes experiencia e titular di husticia a comenta cu evaluacion di empleado ta un di e cosnan mas dificil pa haci. El a subraya cu e responsabilidad ta diferente ora cu un persona ta un miembro di maneho y e responsabilidad aki mester wordo tuma na serio, como cu esaki ta un tarea comparti cu e Korpschef. “E exito di e opleiding ta bay ta e input di boso cada un,” Minister Dowers a enfatisa. Hefe di Politieopleidingsinstituut, Sra. Jeannette Richardson-Baars a splica cu segun e “landsbesluit politieopleiding” e curso aki ta di 18 luna, pero e ta wordo haci awo den 8 pa 10 luna y ta esencial pa e cursista atende tur sesion y cumpli cu su tareanan, pasobra e ta hopi intensivo. Finalmente, el a introduci e instructornan Yvonne Kieviet y Bianca van Maanen, kende a repasa e contenido di e materianan y diferente detaye importante di e opleiding cu e cursistanan.

Diferente suceso polis mester atende durante fin di siman. Un di na tabatin di haber cu un chauffeur burachi. E incidente aki a hala basta atencion, mirando cu e chauffeur bou influencia di alcohol a trata di core den caya grandi riba e mesun caminda cu e tram ta bay core proximamente. E combinacion di potret aki ta mustra ora cu polis a detene e chauffeur di e auto A-38310 cu tabata coriendo di un forma iresponsabel.


Aruba

Dialuna 26 di november 2012

8

Arubawe

Dialuna 26 di november 2012

Aruba

9

Evelyn Wever Croes: Betico, gran persona kende a bay mucho tempran

A

we 26 di november, nos ta conmemora cu 26 aña pasa Betico Croes awe den felis memoria a bai laga nos. Un gran persona, tanto pa su famia y pa henter su pueblo. Un persona cu a hasi tur sacrificio imaginable, pa cumpli cu e deseo di su pueblo.

Su pueblo a stime, pa su carisma, y pa e amor cu e tawata demostra su prohimo. Segun mi, e mes tawata sa cu e lo no a keda cu nos pa mucho tempo. Si bo wak bek riba su ultimo discursonan den publico, segun mi poco poco e tawata tuma despedida. Despues di e accidente dia 31 di december 1985, hopi a carga speransa cu Betico lo a recupera. Nos cu tawata cune durante e ultimo lunanan tambe tawata carga e speransa ey. Nos no tawata sa cu ta tempo el’a tuma pa despedi di nos mas trankil. Con duro cu e experiencia aki por tawata, nos ta gradisi Dios pa cada dia cu el’a duna nos adicional cu nos omo Betico. E noticia di su fayesimento a conmove henter nos isla, y hopi hende den exterior. Arubianonan, Antiyanonan y Hulandesnan tur a uni pa rindi honor na e gran persona aki. Maske politicamente nan por tawata diferencia di opinion cune, nan a demostre respet, e respet cu e gran estadista aki merese. Betico a crea un union den nos pais, y a sa di trata diferencianan cu respet. Aruba a uni den e dolor, Aruba a yora Betico. Aruba a duna Betico un despedida digno di Nos Libertador. Y maske 26 aña a transcuri, y maske Betico su memoria no ta mes bibo mas serca tur hende, awe nos ta recorde. Nos ta recorde cu respet, cu admiracion y cu hopi amor y cariño. Pero mas importante, awe nos ta gradisi nos Tata Todopoderoso pa a duna nos isla e gran persona aki. Hopi pais no conose un politico di talla asina, pero nos si a

conose. Danki Betico pa duna nos pueblo e libertad cu tanto nos a anhela. Y nos lo sigi cu bo deseo, di coi e bandera y sigi cu e lucha. Nos lo no permiti pa bo lucha y sacrifio tawata en bano. Nos lo lucha pa conserva nos Status Aparte cu e mesun fervor cu abo a lucha pa nos obtene.

MEP ta recorda di 26 aniversario di fayecimento di nos Libertador

Betico Croes a dedica su b ida na e lucha sagrado

Awe 26 di November partido MEP ta recorda cu 26 aña pasa Gilberto F. (Betico) Croes a bay laga nos. No tin palabra pa describi e tristeza cu henter comunidad a pasa aden ora cu dia 26 di November 1986 e noticia lamentable a yega for di Utrecht, Hulanda cu Betico Croes a fayece y esaki despues

cu el a pasa casi 11 luna den coma, tanto na Aruba, Merca (Miami y Chicago) y Hulanda (Maastricht y Utrecht). Durante henter su carera politico Betico Croes a hiba un lucha tenaz pa saca Aruba for di e constelacion Antiyano y su ideal di mas grandi tabata di mira e pueblo Arubano dirigi su propio destino.

Union den pueblo Arubano Tabata na aña 1971 cu e lider inmortal Betico Croes a haya e inspiracion pa lanta su propio partido politico, esta Movimiento Electoral di Pueblo (MEP) cu e meta principal pa trece cambionan den e structura estatal y tambe pa trece un reparticion husto den e desaroyo economico. Betico tabata sa cu pa logra cualkier meta mester trece primeramente union den e pueblo Arubano, caminda no tin distincion

mas di raza, districto, religion, status financiero of color politico. Den e proceso pa uni e pueblo Arubano Betico tabata e motor tras di henter e lucha pa duna Aruba su propio himno, bandera, ortografia, simbolonan di union, libertad y identidad di e pueblo Arubano. Henter su bida politico Betico a dedica na e lucha estatal, principiando cu decentralisacion di poder di Gobierno Central pa e isla di Aruba. E proceso estatal tabata uno hopi

complica y cu hopi decepcion na e momentonan clave. Sinembargo Betico Croes nunca a duna su mes pa perdi, nunca a descurasha y su persona ta un ehempel bibo pa un y tur, cu ora bo eherce curashi y determinacion y ora cu bo ta dispuesto di haci sacrificio, bo ta logra bo idealnan. Betico, un gran patriota y inspirador E momento di mas crucial den e lucha pa

realisa e Status Aparte pa Aruba tabata durante e accionnan di Augustus scur na 1977. Nos Libertador Betico Croes a lidera e accionnan aki y ta danki na su insistencia, curashi y determinacion e politiconan Hulandes porfin a scucha kico realmente ta biba bao di e pueblo Arubano. Betico tabata e lider di e masa cu tabata apela riba e sentimiento di patriotismo y cu constantemente tabata mobilisa e masa

aki. Un y tur por corda e manifestacion masal den Wilhelminastadion na 1973, e marcha di flambeu na 1975, e inauguracion di himno y bandera na 1976, e Referendum na maart 1977, e demonstracionnan durante augustus 1977 y e yegada di e delegacion Arubano na maart 1983 despues di a logra e Status Aparte durante e Conferencia di Mesa Rondo. Na tur e ocasionnan aki Betico tabata e figura principal cu tabata inspira e multitud presente cu su discursonan impresionante. Betico Croes na varios ocasion a declara cu si su persona y su partido mester cana na margen di ley, e lo haci esaki basta cu e logra e ideal di e pueblo Arubano, esta e Status Aparte. Arkitecto y realisador di Status Aparte Despues di e lucha tenaz aki finalmente entrante promer di januari 1986 nos a conoce nos Status Aparte. Aruba a bira un pais den Reino Hulandes cu su propio Constitucion, Gobierno, Parlamento, Banco Central, Gobernador, Procurador General etc. Esakinan ta logronan historico cu a haci cu Betico a haya e titulo indiscutible di e arkitecto, constructor y realisador di nos Status Aparte. Poco ta e politiconan den mundo cu Dios Todopoderoso ta manda cu un mision pa cumpli cu ne a base di nan talentonan special. Betico Croes tabata un di e politiconan ey cu Dios a manda pa nos, un berdadero patriota y sirbidor di pueblo. Lamentablemente Betico no por a goza ni un seconde di su logro, ya cu el a accidenta algun ora promer cu entrada di Status Aparte dia 1 di januari 1986. Awe riba e fecha di su fayecimento, partido MEP un biaha mas y pa semper ta keda recorda e ilustre Arubano Betico Croes, nos Libertador. Den su memoria partido MEP lo sigui traha incansablemente pa e futuro, felicidad, prosperidad y mas cu tur e conservacion di libertad di e pueblo Arubano, cualnan ta e idealnan cu semper a ser carga pa Betico Croes y esaki te na su morto. “Betico, un biaha mas danki pa tur locual cu bo a haci pa bo pueblo cu tanto bo a stima y cu a stima bo”. Invitacion di lider di MEP Den nomber di lider di MEP, sra. Evelyn Wever-Croes ta haci un invitacion na henter comunidad Arubano pa asisti awe tardi 6’or pa un ofrenda floral na graf di Betico Croes y 6’or y mey pa un Santo Sacrificio di Misa na Iglesia Inmaculada Concepcion na Santa Cruz.


Dialuna 26 di november 2012

Aruba

10

Aruba cede di mision comercial Hulandes otro aña

Aruba lo bay ta cede di un mision comercial di Hulanda pa LatinoAmerica. Prome minister Mike Eman a anuncia esaki na su salida di Brazil bek

pa Aruba, hunto cu Hans Biesheuvel, presidente Midden & Kleinbedrijf Nederland (MKB). E mision aki cu a haña e nomber ‘Europe meets America’

y ta planea pa tuma luga na mei di otro aña, asina e prome mandatario a duna di conoce. Invitacionnan lo bay pa empresanan Hulandes

y Europeo y Aruba di su banda lo start un proceso di ‘matchmaking’ den companianan na Sur America. Asina empresanan den ambos region berdaderamente por haci negoshi cu otro lo wordo treci hunto pa reuni durante e evento aki na Aruba. “Nos ta mirando un tendencia hopi cla di empresarionan Europeo cu ta mira direccion di Sur America, pero for di Sur America tambe ta mirando direccion di Europa. Si bo ta sinta mey-mey di esaki, lo por saca probecho di dje y esey ta e intencion di Aruba”, asina prome minister Eman ta splica. MKB, e organisacion di companianan chikito y mediano di Hulanda, ta bay studia con nan ta bay cay aden y yuda den

e realisacion di e evento. Hans Biesheuvel, cu tambe a precidi e mision comercial pa Brazil, ta mustra elogio pa Aruba. “Mi ta kere cu e ultimo dianan nos a pone un bon fundeshi pa cooperacion. Mi ta orguyoso di tabata lider di un delegacion comercial di Reino den cual Aruba a hunga un rol masha importante, den cual Corsou y Sint Maarten tambe tabata representa pero no na nivel di Minister President di Aruba”, asina ela duna di conoce. “Mi ta bay Hulanda bek sintiendo bon, yen di energia pa loke e empresarionan a logra.

E trabou di team tabata sumamente bon y nos tabata riba un liña cu otro. Importante ta pa sigui traha riba loke a logra.”

‘Hulanda y Surnam por yega na otro atroba via Union Europeo’

Segun parlamentario Europeo Oomen Ta mustra cu no tur Hulandes den e delegacion di parlamentarionan Europeo ta contra e encuentro entre Parlamentarionan di Afrika, Caribe y Pacifico (ACP) na Surnam. Ria Oomen, cu ta representa CDA den parlamento Europeo ta kere cu via Union Europeo mes Hulanda y Surnam lo te hasta por reanuda dialogo. Surnam via su afiliacion na ACP tin di haber cu Union Europeo. Oomen ta bisa cu e intsancia aki lo por ta e vehiculo ideal pa Hulanda purba reanuda e contactonan extenso cu tabatin cu Surnam. Oomen ta bisa cu e minister nobo na Hulanda di Asuntonan Exterior Frans Timmermans ta e homber pa e trabou. “Ami ta kere y mi ta spera cu e ta diplomatico suficiente pa cuminsa cu e dialogo atrobe. Esaki mester socede, pasobra asina cu

nos ta bayendo nos no ta yega leu.” Surnam tin di haber cu Union Europeo via su afiliacion cu ACP. Segun Oomen EU por ta e caminda ideal pa Timmermans aserca Surnam pa por habri e dialogo atrobe cu pa un par di aña caba ta casi no existente. Practicamente desde cu Desi Bouterse a wordo eligi como presidente di Surnam na 2010, e relacion entre Hulanda y su ex-colonia ta bou di presion. Oficialmente a declara cu apesar di e lazonan extenso entre e dos paisnan, Hulanda no ta considera Surnam mas como pais partner. Tambe por ehempel a para ayudo miyonario for di Hulanda na cuerpo policial Surnam. Bouterse di su banda a keda antagonisa Hulanda, na unda e ta persona non-grata. Cos a bira pio e aña aki ora cu parlamen-

to Surnam a acepta e ley di amnestia, absolviendo esnan culpabel di e asina yama Decembermoorden

ACP tuma luga na Surnam, locual na final no a logra. Manders finalmente a boycotea e reunion. Oomen no

cumpli tambe. E “Hopi cos a pasa y na nos parecer estado di derecho a wordo trapa. Pasobra ley di

na 1982, den cual Bouterse tambe a participa. Ley di amnestia di Surnam tabata e motibo tambe pa Toine Manders (VVD) y otro parlamentarionan Europeo Hulandes pusha pa evita cu e reunion cu e paisnan

ta di acuerdo cu e decision di su colega y ta bisa cu e tambe tabata contra e plan pa reuni na Surnam, pero cu e acuerdo cu lo no topa cu Bouterse tabata motibo pa nan acepta y bay, y cu e ora ey mester

amnestia ta duna testimonio na impunidad. Pero apesar di esaki nos mester sigui padilanti, teniendo e dolor di e famianan di en victimanan di e Decembermoorden semper den nos mente si.”


Arubawe

Dialuna 26 di november 2012

11

Aruba

ANUNCIO

Fundacion Hende Muhe den Dificulta

Departamento pa Asuntonan Economico, Comercio y Industria ta pone un y tur atrobe na altura cu e maneho valido pa loke ta trata e orarionan di e tiendanan conforme e “Landsverordeningwinkelsluiting” (AB 1988 no. GT 66)ta encera cu riba peticion, dispensacion di e prohibicion na e tiendanan por wordo otorga pa por keda habri den siman te 24.00 or (meyanochi) i riba diadomingo i cierto dianan di fiesta for di 9.00 or te 22.00 or. Pues riba diadomingo y cierto dianan di fiesta e tiendanan no por habri pa publico prome cu e orario di 9or di mainta. No ta duna permiso pa habri riba “Dia di Himno y Bandera”, “Diabierna Santo”, “Dia di Obrero” y “Pasco di Nacemento”. Pa por bin na remarca pa e dispensacion di e prohibicion, un peticion por escrito pa esaki mester wordo dirigi na Departamento pa Asuntonan Economico, Comercio y Industria. Sin un permiso valido, ta prohibi pa e tiendanan ta habri despues di e orario normal manera menciona den e ordenanza.

Kico ta: VIOLENCIA SEXUAL

Actonan sexual fisico cometi cu bo dor di un persona sin bo consentimento, no solamente e acto sexual mes, pero tur forma di mishi cu bo curpa of obliga bo pa participa na un acto cu contenido sexual; manera: • Abuso verbal of visual cu un mensahe sexual • Menasa bo di comete actonan sexual • Wordo forsa pa participa den actonan sexual cu otro persona of cu mas persona • Tur forma di mishimento cu mensahe sexual • Maltrato, insulto, etc. pa metanan sexual • Tur intento pa comete violencia sexual of abuso riba bo persona • Pornografia, sea bo ta participa boluntario of wordo forsa. Cu otro palabra: obliga bo pa wak revista of video pornografico.

Ki ORA y na UNDA esaki ta sosode ? • Un relacion amoroso por bira violento y/of abusivo • • Un matrimonio por bira abusivo • • Amistad entre amiga(o)nan por bira abusivo, violento, • Den seno familiar situacion por bay for di man y bira abusivo • Coleganan di trabou por bira agresivo y abusivo cu otro Cu otro palabra: violencia sexual por sosode tur caminda y ki ora cu ta, pero semper e ta sosode den secreto of den priva; ora no tin testigo. Violacion sexual por resulta den: • Rape • Maltrato • Isolacion • Un bida bou menasa, den ansha

y stress • Cu por causa otro tipo di problema • Problema pa come (bulemia) • Cambio di conducta • Negativismo • Auto estima abou • Suicidio of intento di comete suicidio • Malesa venerico

• Tur acto cu met anan tro sexual den di e circulo familiar ( e.o.pa drasto, welo, omo )

Pa sali for di un relacion abusivo y violento no ta facil. Hopi hende ta puntra: “pakico e hende muhe no ta djis bay”? Hende muhe cu ta den un situacion asina sa cu esaki no Diferente tipo di ta dje facil ey, esta violencia sexual pa kibra un relacion amoroso pero cu ta • Rape abusivo y denuncia • Sexual harass- e abusado. Y e ta ment mas duro ora bo ta• Stalking, acobata wordo isola di so bo famia y amistad• Sexismo nan, mentalmente • Tur acto sexual y emocionalmente in desea: abusa, fisicamente mishi, fula, viola, rebaha y mesunchi, chupa, nasa. gluur… Bo ta purba dicidi • si bo mester bay of • Loverboy syn keda, bo ta sinti bo drome bruha, insigur y cu • Pedofilie hopi miedo. • Abuso sexual di mucha • Abuso sexual Por ta bo ta culdi persona pa bo mes pa loke cu un lim- ta pasando, bo tin itacion berguensa pa otro

hende haya sa y bo na ta durf di haci un denuncia of sali bay. Bo ta sinti bo mara, confundi y culpabel. Si bo ta wordo abusa y maltrata, corda: > abo no ta culpabel pa conducta di e abusado > abo no merece di wordo viola > abo merece di wordo trata cu respet > abo merece di biba sin violencia > abo no ta bo so: tin hende cu por yuda bo. AMOR NO TA ABUSIVO Si bo persona ta reconoce cu bo ta den un relacion abusivo y violento, BUSCA AYUDO! acudi na: FUNDACION pa HENDE MUHE den DIFICULTAD


Aruba

Dialuna 26 di november 2012

12

12

Pa cuminsa un dia consagra na Dios Tata santo, den nomber di Bo yiu Hesus, mi ta sclama Bo misericordia y pordon di mi pecadonan. Mi ta arepenti di tur mi picanan, y mi ta renuncia na cada un di nan. Pordon mi Dios, pasobra mi a ofende Bo, pasobra mi a ofende Bo imagen y semehansa den mi, pa pasobra mi a ofende Bo mesun imagen den mi prohimo. Señor laba mi den Bo precioso sanger di Hesus, purifica mi alma y curpa di cualkier mancha di pica, Señor tene misericordia di mi. Tata mi ta firma e blachi blanco di e dia cu awe ta cuminsa, y den nomber di Hesus, Bo yiu y mi Señor, mi ta pidi Bo pa Señor skirbi riba dje mi historia cu

mi lo biba durante henter dia di awe di acuerdo cu bo boluntad. Mi ta entrega mi boluntad na esun di bo, y mi ta entrega henter mi bida den Bo man pa asina Señor por guiami pa medio di Bo Santo Spirito riba bo caminda. Señor mi ta declara cu abo ta mi Dios y Señor, esun cu ta salba mi, yuda mi, protege mi y cura mi. Abo ta mi Dios, esun cu mi ta pone tur mi speransa y confiansa. Pa tur locual mi a ricibi di Señor, mi ta duna Bo gloria y danki; y pa tur cos cu ainda Bo lo duna mi. Mi ta alaba Bo y mi ta bendiciona Bo. Roga pa mi, Santa Mama di Dios, den nomber di Hesus, amen.

+++ “E homber corecto ta laga atras herencia pa su nietonan, pero e rikesa di e homber sin berguensa lo ta reserva pa e hende husto y corecto”, Proverbio 13:22.

Gloria na Dios su creacion Oh, Señor, nos Dios, Con glorioso ta Bo nomber den henter nos tera Mi kier canta bo mahestad Cu ta expresa Bo grandesa riba tur shelo Pa boca di e muchanan, y esun cu ainda ta na pecho Bo a firma Bo fortalesa dilanti Bo adversarionan Pa asina Bo destrui e enemigonan y adversarionan Ora cu mi ta aprecia e shelo, luna y streanan cu abo mes a crea Mi ta bisa: Kico e ser humano ta pa abo corda di dje, y e yiu di Adan pa Bo cuida di dje? Apenas inferior na un Dios, Bo a crea nan pa asina corona nan cabes cu gloria y splendor. Bo a haci nan cu e obranan di Bo man; y tur cos a wordo poni abou di nan pia: carne, baca, tur cos hunto cu e bestianan di mondi. Ademas di e parhanan di shelo y e piscanan di lama, cu ta lanta den tur awa. Oh, Dios, nos Señor, con grandi ta Bo nomber den henter nos tera.

+++ “Sabiduria ta bal mas cu oro, y inteligencia ta mas cu plata”, Proverbio 16.16. +++ Rumannan “biba den harmonia cu otro. No bira un hende arogante, sino un hende solidario cu esun humilde. No mustra manera cu abo sa tur cos. Si ta posibel, y si esaki ta depende di bo, percura di biba na paz cu otro. Stima otro cu amor fraternal, a base di respet y honra mutuamente”, Romano 12:16-18 y 10

Haci tur locual bo por haci pa biba na paz: Cada un di nos preocupa pa loke ta di nos, y traha pa gana boso bida, manera nos a yega di bisa caba. Si abo ta sigui e instruccionnan aki, e hendenan no creyente lo tin respet pa Bo forma di biba. Y boso no lo tin cu depende di otro pa logra loke boso nan tin mester”, 1 Tesalonicenses 4:11-12.


Arubawe

Dialuna 26 di november 2012

Aruba

13

Benny Nisbet di PPA

Maneho economico mester ta responsabilidad di un solo Minister

“Den Gabinete Mike Eman ECONOMIA ta den man di tres/cuatro ministro minimal, mientras cu E propio Ministro di Economia NO tin instrumento suficiente pa hiba un propio maneho debido !! En todo caso E NO ta e ‘maximo’ mandatario cu e rienda economico den su man actualmente. Actualmente bao di maneho di Gabinete Mike Eman mester analisa con e maneho Economico di nos pais ta ….esta entre cuanto Ministerio esaki ta reparti. PPA a propone pa UN SOLO Ministro ta encarga cu maneho Economico di nos pais. PPA lo a propone un Ministerio di Economia, Turismo, Comercio y Industria. Tambe PPA lo a pone e titulo di ‘Comercio y Industria” dentro di e nomber di e Ministerio encarga cu Economia pa accentua su importancia y e maneho necesario pa diversifica, innovacion y modernisacion di nos Economia. Accentuando fuera di Turismo tanto Comercio y Industria pa asina accentua e diversificacion necesario. E ‘lucha pa cos’ (poder) den Gabinete Mike Eman(AVP) a conduci cu e maneho economico ta reparti den TRES/CUATRO ministro y di tal forma cu e Ministro di Asuntonan Economico mes NO tin ‘casi’ nada di bisa. Ministerio di Turismo y Transporte ta encarga cu un 70 % di nos Economia. Ministro di Finanzas cu tin bao

di dje ‘energia” tin un 15 % … Ministro Presidente ta haci como sifuera e creacion di un HUB eventual na Aruba ta cay bao di su persona, mientras e Ministro encarga cu Economia mes tin apenas un 10 pa 15% di Economia. E NO ta e ‘player o actor” mas importante riba maneho economico manera lo mester ta. Ministro di sra Michelle Hooyboer ta mas un Ministro encarga cu asuntonan Social y asuntonan di Cultura cu e ta realmente responsabel pa nos Economia y sigur no e maximo mandatario riba tereno Economico. Analisa un rato…… “E No tin nada di bisa riba turismo ….E NO tin nada di bisa ora di trata un of mas hotel etc….E NO tin nada di bisa ora ta trata…..Energia……(WEB, Elmar etc) …E NO tin nada di bisa den e lucha pa haci Aruba un HUB p.e. na Brazil etc….eynan ta Ministro Presidente aparentemente a horta su tarea for di dje. Solamente pa ANUNCIA aumento of rebaho di tarifa di gasolin, kerosin etc ta parti di su tarea…..tambe pa stimula entrepreneur….mucho mas cu esey riba tereno Economico NO tin pa su persona”. Cu otro palabra durante e proceso di reparti ministerio den partido AVP….. sra Michelle Hooyboer a ‘pay the price’ pa su inexperencia y probablemente pa su sinceridad. E burdugunan en bus-

ca di ‘poder propio’ den su propio seno a lague cu nada. Y segun PPA esaki ta perhudica nos pais Aruba riba tereno di economia severamente tambe. Plataforma Nacional/ Participacion Civico !! Den cuadra di e Ley cu PPA lo presenta na parlamento cu lo hiba e nomber “Plataforma Nacional” cu representacion di TUR gremio riba tereno economico. Gabinete Eman a crea un “dialogo social’ cu NO ta basa riba Ley y unda tin tur espacio pa e gobierno uza y maluza participante. Esaki mester wordo cambia ! ARUBA COMERCE & INDUSTRIAL COUNCIL: PPA lo nombra un Aruba Comerce & Industrial Council cu lo consisti di 11 asiento/representante. E meta di e “council” lo ta pa conseha gobierno lesa Ministro di Asuntonan Economico como mandatario ‘maximo’ di Economia encuanto di ‘diversificacion y maneho duradero” di nos economia cu representacion di sector publico y priva. PPA lo sigui boga pa dentro di e proximo gobierno e maneho Economico ta grandemente den UN solo Ministro….kisas un di dos por sostene riba cierto tereno…..!! Pero pa E ministro di asuntonan Economico NO tin nada di bisa riba un variacion di sector economico manera awor ta simplemente inaceptabel.

Interes general di nos pais mester ta na prome luga !! Un gobernacion basa riba “poder personal” di cierto politico simplemente No ta aceptabel. Tambe PPA lo boga pa e Ministerio representa e diversificacion necesario den-

tro di nos Economia…. Turismo….Comercio y Industria….!! Un plataforma Nacional basa riba ley y un Aruba Comerce & Industrial Council ta keda meta di partido PPA !” Te akj e comunicado emiti pa lider di PPA, sr Benny Nisbet.


Aruba

Dialuna 26 di november 2012

14

Capitulo 8

Salario part 2

63. Sueldo Durante Ausencia Un empleado, pa ley, ta permiti pa ta ausente durante un periodo relativamente corto, pa por cumpli cu obligacion di ley of di gobierno. E derecho ey ta conta solamente si e empleado no por cumpli cu e obligacion den su oranan liber, sin cu tabata su falta. Si den tal caso e empleado no ta ricibi ningun recompensa, e tin derecho ariba sueldo, calcula na un manera husto. Si e empleado ta ricibi compensacion, por ehemplo, di un seguro, of pasobra ela sirbi como testigo, e no tin derecho ariba pago di sueldo di su empresario/ empresa. 64. Circunstancianan cu ta Permiti un Empleado di ta Liber cu Pago di Sueldo E circunstancianan cu ta permiti un empleado di ta liber cu pago di su sueldo ta:

1.

ora su esposa a duna luz; 2. entiero di un persona cu ta biba hunto cune; 3. entiero di un di su famianan den e prome grado di liña recto sin limite, y den e di dos grado, liña na banda; 4. den caso cu e mester cumpli cu un ordenansa general, manera: a. ora di vota pa eleccion di miembro di parlamento, of pa escohe sindicato (referendum); b. registra nacemento di un yiu. Duna man pa casa y casamento no ta un obligacion di ley. Nan no por wordo haci den liber, a no ser cu ta existi un incapacidad pa presenta na Censo. Den tal caso Censo lo mester soluciona e problema. Naturalmente, tanto den un contracto individual

como den un contracto colectivo, por cumbini tur clase di dianan liber cu pago. 65. Absentismo Absentismo ta ora un empleado regularmente ta keda cas un of mas biaha pa siman of pa luna. Tin empleado cu facilmente por haya un declaracion cerca su doctor cu e tabata malo. Na un otro banda, tin empresario/ empresa cu no por duna e servicio of no produci manera ta ser spera, ora cu un of mas empleado ta keda cas regularmente. E forma di absentismo aki no por wordo combati totalmente, pasobra semper ta keda e posibilidad cu un empleado no ta keda cas djis pasobra e no tin gana di traha, sino pa motibo cu regularmente e ta berdaderamente malo.

duna bonus; of, cu si un empleado durante un aña calendario no a falta un dia di trabou, e ta ricibi un extra kerstbonus na rason di....% di e suma di e kerstbonus.

5.

66. Diferente Forma di

2.

Derecho Ariba Sueldo ora Traha. Un empresario/empresa no ta obliga pa paga sueldo na un empleado cu no a traha y cu no tabatin un motibo hustifica pa keda sin traha. Un empleado cu kier traha, pero no por traha

E forma cu kisas por combati absentismo ta, por ehempel: Cumbini den un contracto di trabou, den un reglamento di trabou, of den un contracto colectivo,

1.

cu durante malesa/accidente no ta paga 100% di e sueldo, sino solamente e suma cu SVB lo paga, of 2. cu ta paga 100% di e sueldo solamente durante e prome....(seis?) dianan/simannan di malesa/accidente; 3. cu lo deskita for di e dianan di vacacion 1 ¼ dia pa cada dia cu un empleado a keda cas sin cu e por a duna un motibo hustifica pa su absentismo, of; 4. cu si un empleado durante un aña calendario a keda mas cu...dia cas, sea cua te motibo, e ta perde .... % di su ‘kerstbonus’, esta si tur aña ta

Sueldo y Pago di Sueldo 1. Pago di Sueldo na Tempo. E sueldo stipula pa un periodo di tempo mester wordo paga for di e momento ariba cua e empleado a drenta servicio di e empresario/empresa y te ne momento di terminacion di e convenio. Si e convenio di trabou a termina prome cu e periodo cumbini y tambe, si entre un periodo di pago e convenio a termina, e empresario/empresa ta obliga na paga e empleado e sueldo cu ela gana durante e dianan cu ela traha.

pasobra, por ehempel, un parti di e empresa caminda e ta traha a kima, e ora ey su empresario/ empresa no tin obligacion pa page sueldo, si e kimamento di empresa por wordo considera di ta un fuersa mayor.

3.

Contal cu un empleado por traha ariba un dia di fiesta oficial, pero e no por haci esey, pasobra e empresa unda e ta traha no ta permiti pa ta habri e dia ey, e empresario/empresa mester page su sueldo di e dia ey, esta maske cu e no a traha. E regla aki no ta conta pa empleadonan

cu ta core warda, y cu ariba un dia di fiesta oficial mester traha, pasobra ariba e dia ey ta nan dia di trabou, y e empresa unda nan ta traha ta habri continuamente ariba dianan di fiesta tambe. 4. Derecho Ariba Sueldo Durante Periodo Relativamente Corto. Un empleado ta mantene su derecho ariba sueldo durante un periodo relativamente corto ora cu a consecuencia di malesa of accidente e tabata stroba di haci su trabou, a no ser cu e malesa of e accidente intencionalmente of pa su inmoralidad ta causa of ta consecuencia di un defecto fisico, pa cua e empleado a duna e empresario/empresa informacionnan falso na momento cu ela cera e convenio di trabou. 5. Derecho Ariba Sueldo ora e Empresario/Empresa no ta Desea di Haci Uso di e Servicio di e Empleado. Un empleado no ta perde su derecho ariba su sueldo, si e tabata dispuesto pa haci e trabou cu ela cumbini, pero e empresario/empresa no kier haci uzo di su servicio, sea pa su mes culpa of pa motibo casualmente personal.

6.

Por ehempel, si tin welga, y un empleado a bin traha, pero e empresario/ empresa no ta permitie traha, e ora ey e empleado ta mantene derecho ariba pago di sueldo, si e empresario/empresa tin culpa of si e tin motibo personal, pa no laga e empleado traha, Si no tin suficiente trabou of no tin materia prima pa sigui cu proteccion, esey no ta un motibo personal pa nenga di paga sueldo, si e empresario/empresa bisa su empleadonan keda cas te ora cu tin suficiente trabou of materia prima.


Arubawe

Dialuna 26 di november 2012

Aruba

15

DEPARTAMENTO DI SALUD PUBLICO DIENST GELE KOORTS MUSKIET BESTRIJDING TA INFORMA: CAMPAÑA CONTRA SANGURA DI DENGUE DIALUNA 26 DI NOVEMBER 2012 LO FUMIGA DEN E SIGUIENTE AREANAN:

AREA: PARADERA / SANTA CRUZ Seroe Biento pa bou di caminda, Plantenrust morgenster parti zuid, Cumana parti zuid Wayaca Residence, Wayaca, Primavera y vecindario.

G.K.M.B.

AREA: POS CHIKITO / SIMEON ANTONIO Rooi Lamoenchi bay abou, Pos Chikito Noord, Sabana Basora Complex, Sabana Basora, Drive Inn Cinema bay noord, Balashi te Franse Pas.

TA PIDI PUBLICO COOPERACION: Habri porta y bentana di cas entre 5or y 7or di atardi pa asina e pesticida por penetra tur caminda durante di fumigacion.

PRECAUCION: * Tapa cuminda * Tapa haula di parha y otro bestia na cas * Tapa aquarium y vijver * Haci baki di awa y cuminda di bestia di cas bashi y/of tapa nan

IMPORTANTE Controla cas y su vecindario riba posibel criadero pa evita cu e sangura por sigui broei LO ANUNCIA DIARIAMENTE CUAL AREA LO WORDO FUMIGA

Mensahe di Director General di UNESCO

Un di cada 7 muhe ta victima di maltrato

Diadomingo, 25 di november ta Dia Internacional pa Eliminacion di Violencia contra Hende Muher. Manera ta custumber, e Director General di UNESCO, sra. Irina Bokova ta manda su mensahe en conexion cu e dia ki rond mundo. Comision Nacional di UNESCO Aruba ta uni su mes na e mensahe aki y ta trece e mensahe aki traduci na Papiamento na conocemento di nos comunidad. “Mundo a keda conmociona pa e atake brutal contra Malala Yousafzai, un hoben di 14 aña cu a bira victima di un disparo paso el a reclama su derecho y di otro hobennan pa por haya educacion. E prevalencia di violencia

contra mucha muher y muhenan a bira e enfoke di atencion tras di e atake aki. Lamentablemente e storia di Malala Yousafzai ta leu di ta un caso unico. Rond mundo mucha muhernan y muhenan ta expone na violencia ora nan trata di eherce nan derechonan fundamental, entre nan e derecho riba educacion. Agresion sexual, acoso, intimidacion, violacion psycologico y castigo corporal, ta formanan di violencia cu ta keda prevalece. Violencia y menasa ta un di e factornan principal cu ta obliga mucha muhernan jong di stopm di bai scol. Esaki ta un violacion di derechonan humano individual cu ta mina

e salud di henter un sociedad. UNESCO ta traha pa elimina tur forma di violencia, sea fysico, psicologico of economico: na prome luga UNESCO ta promove e derechoo riba educacion pa tur mucha muher y muhernan den sociedadnan rond mundo, especialmente den situacionnan di conflicto y despues. tambe nos ta actua na nivel mundial. Dia 10 di december 2012, UNESCO ta organisando na su oficina principal na Paris, un evento di sensibilisacion di nivel halto, cu e meta pa promove unu compromiso mas solido na fabor di educacion pa mucha muhernan y pa rindi homenahe na

e valentia di hobennan manera Malala Yousafzai. UNESCO ta sostene tambe e lucha contra traficacion di sernanhumano. E menasa mundial aki ta afecta un promedio di 2.4 miyon victima cada aña, di cual 80 porciento ta hende muhe, 75 porciento mas jong cu 25 aña. Tur pais ta concerni, sea como lugar di origen, di transito of di destino. Educacion mester ta den prome linea di e lucha contra traficacion di hende basnado su mes riba iniciativanan global cu lo uni educacion, comunicacion, y medionan y formulacion di maneho den paisnan di destino, transito y origen.

Trahando riba interseccion di e dimensionnan aki, UNESCO ta fomenta medidanan integra pa elimina e forma peligroso di violencia aki. Esaki ta e obhetivo di e conferencia cu UNESCO ta orgnaiza dia 26 di november 2012. Ta inacceptabel cu actualmente un di cada shete hende muhe ta victima di violencia na algun momento di su bida. Riba e Dia Internacional pa Elimina Violencia contra Hende Muhe, nos tur mester defende Malala Yousafzai y e derechonan di mucha muhernan y muhernan rond mundo.”


Dialuna 26 di november 2012

Aruba

16

Durante bishita na studiantenan di IPA

Prinses Laurentien inspira pa scirbi buki na Aruba

D

urante su di dos bishita na Instituto Pedagogico di Aruba (IPA), S.A.R Prinses Laurentien Der Nederlanden a expresa cu kisas Aruba ta un bunita luga pa e por inspira pa skirbi e di tres aventura di Mr. Finney. Tin hopi idea ta brouw, pero naturalmente un persona mester di su trankilidad pa por skirbi, asina e miembro di famia Real Hulandes a bisa. Ya caba e autor a publica dos buki di Mr. Finney, esta “Mr. Finney en de wereld op zijn kop” y “Mr. Finney en de andere kant van het water”. Ambos awor ta traduci na papiamento tambe. E Prinses a comenta cu ta fantastico pa bolbe Aruba y IPA, y mira cu tin un “verdieping”, o sea un follow up serio cu e mensahenan cu ta wordo transmiti pa medio di Mr. Finney. Prinses Laurentien a nota cu el a ripara cu Mr. Finney ta cuminsa biba na Aruba como un simbolo di dialogo, modificando e forma di duna les y ta stimula e hacimento di pregunta. Prinses Laurentien a sigui mustra cu e sa mas awo tocante Aruba, el a papia cu mas hende y mas mucha, pues e ta compronde cosnan miho y por echt dialoga cu e futuro maestronan for di punto di bista practico, unda cu tur cos ta bini hunto na IPA. Mr. Finney ta un bestia di

tien ta duna inspiracion cu su vision unico cu mester envolvi muchanan den e proceso di tuma decision tocante preguntanan cu tin di haci cu durabilidad y nos medio ambiente, como tambe conscientisacion. E Princesa su meta ta pa tin dialogo entre mucha y adulto tocante e tema aki cu ta asina actual na Aruba tambe, Sra. Thode a splica. Den esaki IPA y Prinses Laurentien ta comparti un vision, cu e mucha ta hunga un rol central.

lama, pero tambe un bestia di tera. E ta un pisca cu ta explora tera, e ta bi-

aha riba tera pa wak kico e ser humano ta haciendo y kico e origen di e prob-

lemanan na mundo ta. Director di IPA, Ava Thode a bisa cu Prinses Lauren-

Como un regalo, e studiantenan di IPA a presenta un DVD na Prinses Laurentien, cual tin grabacion di e musical cu nan a crea basa ariba e bukinan di Mr. Finney y e presentacion di “sokpop” pa cual nan mester a crea un aventura pa Mr. Finney pa Dag van de Duurzaamheid. E Mr. Finney musical a wordo presenta pa studiantenan di IPA na 800 mucha di scolnan basico. Studiantenan di Klas 2, Guivanna Monart, Krystelle Wever y Mireya Kock a splica cu nan aventura di Mr. Finney ta envolve un turtuga cu ta come plastic y ta wordo salba pa Mr. Finney. Esaki ta wordo uza pa transmiti e mensahe pa no tira sushi den medio ambiente y asina ta stimula muchanan pa papia y duna nan un chens pa expresa nan ideanan.


Arubawe

17

Dialuna 26 di november 2012

17

Aruba

PORTADA

Tres herido den candela den Departamento di Estado Tres trahado di mantencion a sufri heridanan grave ora cu un candela a tuma luga den sede di Departamento di Estado na Washington, asina autoridadnan di Distrito di Columbia a duna di conoce. Lon Walls, vocero di Bombero y servicio medico di emergencia, a señala cu e candela a cuminsa rond di 11’or di mainta diasabra den e red di conducto di e di shete pisa mientras un ekipo tabata traha den e edificio. E trahadonan por a controla e candela prome cu e Bomberonan a yega, pero tres di nan a sufri kemaduranan serio. Walls a bisa cu un persona a sufri kemaduranan cu ta pone su bida na peliger y e otro dosnan ta grave, pero stabiel. E tres heridonan a wordo hiba pa Centro di Hospitalnan di Washington. Vocero di Departamento di Estado, Victoria Nuland, a bisa cu e candela a sosode durante un operacion rutinario di mantencion den un area mecanico di e edificio. El a bisa cu e inmueble a wordo evacua temporalmente y despues habri bek. Den e edificio tabatin poco empleado federal debi na fin di siman feria.

Guardiola por bira DT di Brasil

TITULAR Berlusconi no ta descarta pa laga Pato bay PAG.21

Exhibicion ‘Skyline’ di Grace Ashruf   PAG.22

E ex entrenador di Barcelona Pep Guardiola aparentemente ta dispuesto pa pone fin na su aña di descanso cu e ta pasando na New York pa comanda e seleccion Brasileño cu recientemente a keda sin entrenador cu e retiro di Mano Menezes. “E unico ekipo di mundi cu ta cuminsa train mañan ta e seleccion Brasileño. Y mi lo ta campeon di mundo cu Brasil,” Guardiola lo a pasa un “fuente hopi cerca” di dje, segun Lance, consulta door di e editor y fundador di e corant deportivo Brasileño Walter de Mattos Junior. Director di seleccion di CBF, Andres Sanchez a bisa diabierna cu e reemplasante di Menezes lo wordo anuncia na

inicio di januaro, y cu esun eligi por ta un di e “seis of shete” candidatonan cu ta wordo menciona den medionan Brasileño sin descarta cu e por ta un stranhero. E destitucion di Menezes tabata un decision personal di e presidente di CBF, Jose Maria Marin, kende kier “otro criterionan, un planificacion y metodologia nobo” entrante januari, cu bista pa Mundial 2014 den cual Brasil ta e anfitrion. Guardiola di 41 ña, actualmente ta disfruta di un aña di descanso na New York despues di a dirigi e ekipo di Barcelona pa cuater aña cu cual el a logra diescuater titulo.

Jacqueline, Tabitha y Rona ta 96.5% Pica

PAG.24

Hala hubenil di MEP cu exitoso actividad

“YUDA NOS YUDA NOS COMUNIDAD, DANKI ARUBA!”

E hala hubenil di partido MEP Y.E.G.A. ta causando un impacto grandi cu su actividadnan, y su presencia. Dos siman pasa nan a participa na e Beach Clean Up di AHATA, demostrando asina cu bo no mester pensa solamente den placa grandi y inversionnan grandi pa un medio ambiente limpi, bo por cuminsa cu pasonan chikito tambe, haciendo bo isla limpi y aumenta con-

scientisacion bou di nos hobennan pa cu esaki. E hobennan di Y.E.G.A. a scoge pa cera e aña 2012 cu un accion di Pasco, pa colecta comestibel pa yuda esnan den necesidad. E campaña “YUDA NOS YUDA NOS COMUNIDAD” a cay den masha bon tera, y e fin di siman cu a pasa ya caba dilanti Botica Santa Cruz, nan a colecta masha hopi comestibel. Hopi hende tawata pasa y entrega

nan aporte, grandi y chikito, tur ta hopi aprecia. Candidatonan di partido MEP tambe tabata t’ey presente, manera un gran famia, pa sostene e hobennan, y pa yuda nos comunidad. Varios ta esnan cu a colecta comestibel na nan trabou y entrega esaki diasabra ultimo. Tambe esnan cu no por a bin diasabra a pidi pa hendenan di Y.E.G.A. pasa busca e comesti-

bel, esey tambe ta posibel. Di curason Y.E.G.A. ta manda un danki na henter e pueblo cu a yuda, y esnan cu no a logra, por pasa diasabra awor dia 1 di december entre 2.30 pm y 6.00 pm dilanti Botica Santa Cruz. YUDA NOS YUDA NOS COMUNIDAD. E paketenan lo wordo distribui dia 22 di december pa alegra e Pasco di e famianan cu mas tin mester di dje.


Dialuna 26 di november 2012

Aruba Awe DEPORTE

18

E ta impresiona cu e recepcion di nos hendenan

Un caluroso “bon bini” Arubiano pa e Presidente di WTF

S

iendo un referee internacional di Taekwondo y cu hopi amor y aprecio pa e deporte aki, Sra. Marilu de Veer y su casa Gerardo de Veer a ofrece un cena special, hunto cu Presidente di Pan American Taekwondo Union, esta Ji Ho Choi, un cena di bonbini na e Presidente di World Taekwondo Federation, Dr. Chungwon Choue, secretario general di e comite ehecutivo, Jean-Marie Ayer, demas miembronan di e conseho ehecutivo y invitadonan VIP di e organisacion prestigioso. E cena special a tuma luga den Renaissance Convention Center, apenas algun minuut despues cu e top di World Taekwondo Federation a yega nos isla. Separa di e invitadonan internacional, tabata presente tambe Minister di Salubridad Publico y Deporte, Dr. Richard Visser y Minister di Asuntonan Economico, Asuntonan Social y Cultura, Michelle H o o y b o e r - W i n k l a a r, compaña pa su casa Drs. Detlef Hooyboer.

E invitadonan tabata na Aruba en conexion cu e WTF World Cup, na cual 300 atleta di 16 pais a participa. E competencia a tuma luga na Centro Deportivo Betico Croes y a conta cu Ministerio di Salubridad Publico y Deporte como un di e sponsornan principal. Ta prome biaha cu e Copa Mundial ta tuma luga na e continente Americano y Aruba Taekwondo Association tabatin e honor di tabata anfitrion pa e evento aki. Durante e Copa Mundial tambe tabatin un competencia di Para Taekwondo, cual ta un disciplina bastante nobo den Taekwondo, cual ta wordo eherce pa atletanan cu limitacionnan fisico.   WTF ta e autoridad mundial pa loke ta trata e deporte di Taekwondo. E sede di e organisacion aki ta na Seoul, South Korea y e miembronan di e conseho ta procedente di tur parti di mundo. Taekwondo a wordo acepta como un deporte olimpico.


Arubawe

Dialuna 26 di november 2012

19

Aruba Awe DEPORTE

Tayer di golf na Tierra del Sol

Federacion Hulandes di Golf a organisa un tayer di Desaroyo di Golf pa trece mas ambiente den e deporte di golf den Caribe Hulandes. For di 9 pa 12 di november, e “Dutch Caribbean Golf Association” y “Netherlands Golf Federation” (NGF) conhuntamente a organisa e prome tayer di Desaroyo di Golf den Caribe Hulandes. Durante e recepcion di bon-bini dia 9 di november na Tierra del Sol and Country Club, Minister di Deporte dr. Richard Visser a yama sr. Maarten Vo-

ermans Product Manager Golf di NGF na Hulanda bon bini na Aruba. NGF a wordo funda na 1914 y tin 377.000 miembro na Hulanda y ta representa 250 club di golf. Durante e fin di siman NGF a duna varios tayer na Asociacionnan di Caribe di Golf y golfistanan profesional di Sint Maarten, Curacao y Aruba. Tur e canchanan di golf di Aruba tabata presente y for di Corsou a bini sra. Jane Weststrate “Head of Golf Professionals of Old Quarry Golf Course” y

sr. Daan de Vos Marketing & Events Manager di Blue Bay Golf Resorts, y miembro di Hunta di ST Maarten Golf Association sr. Greg Whyte. Durante e fin di siman na Tierra del Sol y Divi Links Golf Resort a siña hopi di e programanan “Committed to Youth, Committed to Senior’s and Committed to Talent and Committed to Green programs”. Durante e tayernan por a intercambia di pensamento y explora ideanan cu sra. Nicole Hoevertsz – di Comite Olimpico Aruba-

no y miembro di COI, pa crea un programa di talento pa participacion den e

Weganan Olimpico di 2016 na Rio ora cu Golf lo bira un deporte olimpico.

Atletico den top cu Barcelona Atletico di Madrid no ta laga nada bay den su lucha cu Barcelona pa Liga Spaño y ayera nan a iguala provisionalmente cu Barcelona den top di clasificacion goleando Sevilla 4-0 den e di diestres fecha di e competencia. E ekipo di e Argentino Diego Simeone ta sigui perfecto di local y a acumula su di tres victoria sigui danki na golnan di e Colombiano Radamel Falcao, un penalty na di 29 minuut, Emir Spahic (40) den su propio net, Jorge Resurección “Koke” (44) y di e Brasileño Miranda den tempo di descuento, kedando cu e mesn 34 puntonan cu Barsa. Ambos ta na ocho punto di distancia riba e campeon Real Madrid, cu diasabra a cay venci contra Betis 1-0 y lo topa Atletico den e siguiente fecha. Despues di 20 minuut di wega, Atletico a coy bentaha den e hugada clave di e

partido, ora cu e referee a señala penalty di Federico Fazio riba “Koke” y a expulsa e central Argentino den e hugada. Falcao, cu sanger friu, a ehecuta e pena maximo pa logra su di 11 gol den campeonato y pone fin na un secura di tres wega sin anota. Prome cu halftime, a haci e hugada cu a nifica e 2-0 ora cu el a asisti Turan y e derechazo di e Turco el a desvia pa su mesun net riba Spahic. “Koke”, despues di un bunita progresion di parti drechi di e Brasileño Diego Costa, a uni su mes na e fiesta di gol anotando e di tres. Sevilla a sigui afecta pa e inferioridad den cantidad di hungado, sin produci oportunidad pa gol y a sufri otro expulsion di Ivan Rakitic y e di cuater gol anota pa Miranda.


Aruba Awe DEPORTE

Dialuna 26 di november 2012

Tres biaha campeon di mundo di F1 Sebastian Vettel

Vettel a gana di tres titulo sigui di F1

E Aleman Sebastian Vettel (Red Bull) a coronq su mes tricampeon di Formula 1 den e Gran Premio di Brasil ayera despues di finalisa na di seis puesto y sigura asina e titulo di 2012.

Vettel a bay cu e titulo debi na un bentaha di tres punto despues di un careda dramatico den cual e titulo tabata balansa entre e Aleman y Alonso na cinco ocasion.

E careda a wordo gana door di e Britanico Jenson Button (McLaren) dilanti e Spaño Fernando Alonso y e local Felipe Massa (Ferrari).

E careda afecta pa yobida tabatin un salida di auto di siguridad na dos occasion, E di dos bes tabata ora cu tabata falta un buelta y

E Spaño Fernando Alonso

debi na un accidente di e Britanico Paul di Resta (Force India), cu a sigura Vettel e titulo. E Aleman a yega Sao Paolo cu un bentaha di 13 punto pero cos a complica na inicio ora cu el a wordo golpea door di Bruno senna (Williams), el a perde e wiel dilanti y a keda den direccion contrario di e careda.

Manchester City a empata riba tereno di Chelsea y ta perde liderato Manchester por a empata solamente (0-0) ayera riba tereno di Chelsea den debut di e Spaño Rafa Benitez como tecnico di e ekipo di Londen, y a entrega e liderato na nan bisiñanan Manchester United, cu diasabra a gana Queens Park Rangers (3-1). Despues di e di 13 fecha, Manchester United ta e lider nobo pa un punto di bentaha riba City, y cuater compara cu e ekipo sorpresa West Bromwich, na di tres luga, cu diasabra a gana Sunderland 4-2 na cas. Chelsea despues di su empate na cas cu Manchester City, ta na di cuater luga y cinco punto tras di e lider. E etapa di e Spaño Rafa Benitez como entrenador interino di Chelsea a cuminsa yen di boemento di parti di e fanaticonan di su ekipo na Stamford Bridge, prome cu e wega, kendenan a mustra nan malcontento pa yegada di e ex tecnico di Liverpool. Benitez a wordo nombra diaranson ultimo e entrenador nobo

20

El a logra bolbe y subi posicion pa logra puesto 11 den di seis buelta. Pero e yobida a cambia tur cos y tanto Red Bull como Ferrari den nan strategianan. Finalmente Vettel a keda na di seis puesto, suficiente pa compensa e di dos luga di Alonso, aunke cu curason den boca cu si algo por a sosode cu Button na punta.

“El Macho” a entrega su lucha

di Chelsea, den reemplaso di e Italiano Roberto di Matteo, e dia despues di e derota di Blues na Turin (3-0 contra Juventus) cu a laga e ekipo di Londen practicamente for di Liga di Campeonnan. Mancheste City, cu a domina e wega, no a logra derota un Chelsea cu a conta dilanti cu Fernando Torres kende cu Benitez, e tecnico cu cual el a triunfa den Liverpool, tabata asina mal manera cu Di Matteo. Andy Cole tambe a recupera su puesto den lateral robez di Chelsea, loke no por a evita e di cuater wega sigui sin Victoria di parti di Blues. E unico efecto positivo di e presencia di Benitez riba banki di Chelsea, tabata cu nan no a permiti gol pa prome bes den shete wega. City a haya un di su miho chensnan na di 42 minuut cu un cabesaso di e Argentino Kun Agüero cu a bay den mannan di Peter Cech. Di su bandam,

Tottenham, (7º) a impone riba West Ham (8º) cu score di 3-1, cu un doblete di Jermain Defoe (44, 64) y un gol di e Frances Gareth Bale (58). Den otro weganan hunga ayera, Southampton a impone 2-0 riba Newcastle cu golnan di Adam Llana (34) y di e Uruguayo Gaston Ramirez (60), cu cual nan a laga atras e zona di descenso, situando nan mes na di 17 posicion. Liverpool di su banda a empata sin gol den su bishita na Swansea y ambos ekipo a keda na mita di e tabla.

Mama di Macho Camacho.

Diasabra e boxeador Hector “Macho” Camacho – polemico y exitoso riba ring pero asola pa su adiccionnan durante bon parti di su bida – a fayece despues cu dokternan a desconect’e for di e mashin di hala rosea na cual e tabata poni for di diamars, ora cu el a ricibi un tiro den cabes. E tabatin 50 aña. Dokter Ernesto Torres, director di Centro Medico di Puerto Rico, e clinica di traumatologia den cual Camacho a wordo interno despues di ricibi e tiro, a bisa cu e boxeado a sufri un paro cardiac den oranan tempran diasabra. A kite for di e mashin y el a fayece un rato despues. E mama di Camacho, Maria Matias, a declara diabierna cu el a autorisa e dokternan pa desconecta e mashin despues cu e tres yiunan di e boxeador a yega for di Merca y a haya chens pa mire un ultimo biaha. “E famia ta kibra,” a wordo comenta door di e ex boxeador Victor “Luvi” Callejas, un amigo di Camacho kende ta fungi como vocero di e famia.


Arubawe

Dialuna 26 di november 2012

DEPORTE Aruba DEPORTE AweAwe

21

Berlusconi no ta descarta pa laga Pato bay Presidente di Milan, Silvio Berlusconi, a laga asa diasabra cu e ta dispuesto pa laga Pato Alexander bay, si e pidi esaki. E futbolista Brasileño tabatin varios lesion. Riba e posibilidad di dune den prestamo,manera prensa Italiano a bin ta ventilando, Berlusconi a manifesta cu Pato “no a pidimi, y si esey sosode, nos lo wak”. Berlusconi, kende a bishita e ekipo na bispo di e wega cu e punter Juventus, a pa-

pia pa di dos dia sigui riba e Brasileño kende a sufri diferente lesion y pa cual el a perde e puesto di titular a pone su permanencia den e ekipo den duda. El a bisa cu su uzo mester ta den forma gradual pa evita cu e ta sufri otro lesion cu lo afecta su estado moral. Di tur manera, el a invite pa keda, pasobra na su pensamento “den e ambiente di Milan e por haya e

maximo stimacion, aprecio, afecto y calor. Esaki ta e ambiente mas adecuado pa pone bira e Pato di antes bek.” “E tabata nos maximo joya, cu e posibilidad di dies aña di carera den Milan y cu e lo por tabata simbolo pa hopi aña,” el a comenta. El a bisa cu e resultadonan riba tereno no por wordo critica, pero despues “tabatin un serie di demasiado lesion. Awo el a sali di e racha negativo aki, pero

e mester recupera integridad fisico y confiansa. Pato no a logra hunga ayera contra Juventus debi na un problema muscular nobo, aunke cu e club a indica no ta trata di un lesion. El a expresa na mesun momento di ta interesa pa trece e tecnico Pep Guardiola. Berlusconi a bisa cu ekiponan Ingles, particularmente Manchester City ta interesa den e exd tecnico di Barcelona. “Nos ta bay trata, ban mira.”

Man.Utd a gana y ta bolbe como lider

Manchester United a deshaci sin problema e wega contra Queens Park Rangeser cu score di 3-1 diasabra, pa recupera e mando di Premier Legue di forma provisional, sperando riba e resultado di e wega di Manchester City contra Chelsea, pero City a empata e wega aki den e debut di e tecnico spaño Rafa Benítez. E ekipo di Alex Fergusonn ta supera City cu un punto despues di impone su mes den Qeens Park Rangers, kendenan ta den bom di e table, pero cu kier cambia nan situacion contratando AHarry Redknapp, ex preparador fisico di Tottenham.

No a nota mehoracion den cambio di mando di e ekipo bishitante, cu tabatin pa prome bes e Spaño Esteban Granero riba banki, y a bay ariba na di 52 minuut danki na un gol di Jamie Mackie. United tabata incapaz di anota contra e ultimo riba e table di posicion, cu ta pasando den Premier sin conoce Victoria despues di diestres fecha hunga. E diablonan cora a acentua nan presion. Y den ocho minuut nan a cambia e situacion di forma contundente, Prome cu e empate logra via di Jonny Evans, na di 64, riba pase di Danny Welbeck. Cuater minuut despues cu un ac-

cion di Wayne Rooney y cu a finalisa cu Darren Fletcher. Den di 72 minuut e Mexicano Javier Chicharito Hernandez a reafirma su gran momento anotando. Den otro wega Arsenal tabata incapaz di saca e tres puntonan di Villa Park y no a logra mas cu un empate sin gol contra Aston Villa, cu ta keda ancla na e parti abou di clasificacion. Mientras cu West Brom a celebra su di cuater wega sigui, y a enfatisa su condicion di ekipo revelacion di e temproada cu su Victoria den tereno di Sunderland (2-4), poniendo nan mes na di tres luga di clasificacion.

Lakers a coy nan racha di triunfo

Metta World Peace a tira tres basket for di distancia di tres punto na cuminsamento di e wega pa anima un ofensivo di largo distancia di su ekipo, y Los Angeles Lakers, cu a anota 36 punto prome cu Kobe Bryant a los su prome tiro, a derota Dallas Maverick diasabra cu score di 115-89. Bryant, líder anotador di liga, a finalisa cu 19 punto unabes cu el a cuminsa cu su tironan mientras cu Lakers a logra yega nan prome 100 puntonan pa prome bes den cuater wega bou direccion di e trainer Mike D’Antoni, kende ta pasa den algun probloema. Lakers a gana pa prome bes den cinco wega na cas y a evita nan pio inicio como bishitante den casi 20 aña. O. J. Mayo, kende a encabesa e liga den basketnan triple prome cu e wega, no a logra ningun tiro for di patras di e renchi y a finalisa cu 13 punto. Vince Carter tabata e miho scorer pa Dallas cu 16 punto. No ta previsibel cu Lakers lo mehora nan ofensiva sini te ora cu Steve Nash bolbe; e ta lesion na un pia.


Aruba

Dialuna 26 di november 2012

22

Exhibicion ‘Skyline’ di Grace Ashruf   Home and Nature a lansa un exhibicion nobo y emocionante di e artista local Grace Ashruf, titula ‘Skyline’. E exhibicion por ser admira na Home and Na-

ture durante nan oranan di custumber. E tienda ta situa na Avenida Milo Croes 70, Dakota. Skyline ta un coleccion di 36 pintura chikito 40x40

cm di paisahe abstracto cu textura. Grace ta splica cu e serie ‘Skyline’ ta basa riba potret y impresionnan haya mientras tabata di paseo. E artista a uza den su mayoria color y testuranan di pinturanan cu el a yega di crea pa shownan publico durante ultimo 16 aña. ‘Traha riba canvas asina chikito y tur mes grandi, tabata un reto grandi y mi a explora tur e hipotesisnan posibel den un estilo abstracto di shelonan, Grace a comparti. Cu su coleccion, Grace Ashruf ta wanta un composicion y colornan vibrando y moderno cu e ta conoci p’e, a pesar di e tamaño chikito di e canvas. Cada obra di arte ta original y unico, Grace ta bisa. Grace a presenta un cantidad di exhibicion solo y colectivo na publico den transcurso di tempo, for di cual el a gana un bon reputacion y reaccion positivo.

Un stoma plat pa Pasco ainda por Pasco ta e temporada mas spera di aña, pero tambe esun mas pisa. Hopi ta e hende muhenan cu ta preocupa pa e cumindanan cu nan lo come durante e luna di december pa purba di no aumenta di peso y no perde e stoma plat. E cos di mas importante ta pa corda cu Pasco ta bin djis un bes pa aña y pesey mester disfruta di dje. Aki nos ta bisa e stapnan mas facil cu a keda comproba pa haya un stoma plat:

la vet den e region abdominal. Un estudio di e Universidad di Yale a señala recientemente cu por aparece un tripa chikito origina dor di stress, te hasta entre e muhenan mas delega.

–Hisa Peso. Un estudio realisa pa e Universidad di Pennsilvania a demostra cu e hende muhenan cu a hisa peso durante un ora, dos bes pa siman, a perde un 15% mas di vet abdominal cu esnan cu no a hacie, loke ta nifica un 4% di nan peso total.

–Kauw. Facil y simpel, den hopi ocasion nos pio enemigo ta e manera cu nos tin di come cuminda. Pa dos motibo: pasobra un cuminda bon gekauw ta yuda haci bon digestion, ya cu nos lo acumula menos aire den nos stoma. Y pasobra ta pone nos come menos. Un estudio di e Universidad di California a demostra cu hendenan cu a bolter nan cuminda den boca di 20 pa 30 biaha a caba ta consumi 70% di caloria menos cu esnan cu ta come na un ritmo normal.

–Relaha. Ora nos tin stress, e nivelnan di cortisol, un hormoon steroid, ta hisa. Y cune, e volumen di nos tripa, ya cu ta proboca cu ta acumu-

–Drumi Bon. Un conseho cu lo yuda nos pa hopi cos (bienestar, felicidad, problema di curazon), pero cu tambe ta traha ora di mantene un stoma plat.

–Hari. Cada bes cu nos hari, e muraya di stoma ta trek y ta relaha, mescos cu lo sosode si nos tabata haciendo ehercicio, pesey mes, sin bu bo kier y sin pensa, bo ta ehercitando e zona di stoma. Esey ta un di e motibonan pa cual, por ehempel, tin biaha nos tripa ta haci dolor

ora nos hari hopi. –Ehercita henter e curpa. Den e caso di abdomen, haci ehercicionan riba e zona aki sin preocupa tambe pa e regionnan rond di dje sa proboca cu e persona cu a tuma e custumber aki di ehercicio ta caba ta cana dobla.


Arubawe

Dialuna 26 di november 2012

Aruba

23

CEDEHM a celebra Dia Internacional di Hende Homber Dia Internacional di Hende Homber ta un evento internacional anual cu ta tuma luga riba 19 di november. Na Aruba e no ta asina conoci den nos comunidad y p’esey mes CEDEHM a dicidi pa introduci e fecha aki como parti di nan actividadnan riba nan calender di celebracion. E obhetivo principal di e fecha aki ta pa celebra un Dia Internacional di Hende Homber, unda ta enfoca riba salud, mehoracion di relacion di genero, promove igualdad den genero y highlight e sernan masculino cu ta un role model. Sandra Brown, Presidente di CEDEHM, a splica tambe tocante e gran importancia di e dia aki, cu ta un ocasion ideal pa pone enfasis riba nan contribucion den comunidad, famia, matrimonio y cuido di mucha. “Nos tin cu pone atencion

na e fecha aki y esey ta netamente loke CEDEHM kier haci, paso banda di sostene e hende muhenan, nos ta kere den gentle & quality, unda nos tambe ta celebra e dia special aki di hende homber. Awe nos a duna un grupo di hende homber un make over y nos a consenti nan, como tambe nos a duna nan un charla. Nos hende hombernan ta lanta den un cultura unda cu no ta permiti nan pa demostra nan emocion y esey ta algo cu sigur nos mester cambia, ya cu ta miho nan siña expresa nan mes pa evita cu problema of situacion por sali fo’i luga,” e directora a amplia. Aparte di e celebracion di Dia Internacional di Hende Homber, CEDEHM a lansa awe nan campaña nobo tambe cu tin e titulo

‘Men of Aruba Take Care’, unda cu ta concentra riba e hende hombernan cu ta take care di nan famia, comunidad y ambiente. CEDEHM, bou ministerio di Minister di Asuntonan Economico, Asuntonan Social y Cultura, Michelle Hooyboer-Winklaar, tin un otro vision compara cu e otro organisacionnan cu ta sostene nos hende muhenan. Nan ta habri pa hende homber tambe, sea ta pa conseho huridico, problema social of laboral. Mayoria biaha e hende hombernan ta bishita CEDEHM pa haya un conseho tocante trabou of pa cualkier otro sosten. CEDEHM ta profila su mes mas den departamento di gobierno, unda tin hopi hende homber ta traha, brindando nan diferente tipo di charla. Dia Internacional di Hen-

de Homber ta celebra den mas di 60 pais y ta un dia cu ta dedica na malcria e hende hombernan un

poco, pero tambe pa conscientisa nan di nan contribuicion enorme den nos comunidad.

Mi compromiso cu Aruba!

Pa haci Aruba sigur pa nos turista y localnan

Cada un di nos tin un compromiso cu Aruba, principalmente cu nos turismo, pero sigur den e diferente areanan unda nos cada uno ta activo. Manera ya ta conoci, Aruba Tourism Authority (ATA) ta expandiendo e campaña di conscientisacion y motivacion. A lansa e etapa nobo di e campaña di conscientisacion na cuminsamento di september cu un bista den e bida di algun individuo trahando riba diferente tereno den nos comunidad. Polisnan Melony Visser y Eduard van der Biezen ta destaca den nan compromiso cu Aruba y ta comparti nan experiencia. Melony Visser ta un agente di polis trahando cu Cuerpo Policial Aruba pa varios aña caba. Diferente circumstancia a pone scoge pa e bira polis y esey ta algo cu e ta masha contento cu ne. Den su labor diario e ta topa cu hopi hende

y ta anda cu diferente situacion. Actualmente, Melony Visser ta trahando na Warda di Polis na Noord cu ta conoci como un aerea druk. “Bo tin cu conoce bo bario manera bo plant’i man. Semper ta leuk pa wak e diferencianan, unda ta mas druk, ora luganan nobo ta habri etc. Esey ta loke mi gusta”, ela bisa. Un anecdota memorabel cu e ta corda, tabata na 2007, ora cu ela inicia e opleiding y su klas a surpasa hopi obstaculo. Melony Visser ta expresa, cu ora cu su klas a gradua y cu ela mira cu tur e 15 persona cu a cuminsa nan estudio ainda tabata hunto tabata algo hopi bunita. Melony ya caba ta preparando pa fin di aña, cual ta conoci pa un temporada ocupa. Sinembargo, e no ta wak esaki como algo diferente na otro temporadanan den aña. Akinan su deber ta pa sirbi nos comunidad y

yuda otro personanan cu por ta pasando den algun inquitud. Pa e temporada di fiesta, polis ta traha mas oranan overtime compara cu henter aña y nan ta pasa te hasta 16 ora sigui na trabao. Melony Visser hunto cu Eduard van der Biezen ta traha hunto den e ‘Fiets Afdeling’, caminda durante cierto cantidad di luna nan lo hiba control durante caminatanan, den area di hotelnan. Esaki cu e meta pa polis ta visibel eynan y pa yuda e turistanan.

Relaciona cu e trato na e turistanan, e ta laga sa cu e turistanan ta hopi contento cu e trato cu nan ta haya di polis. Naturalmente e ta lamentabel ora cu tin cosnan ta pasa cu e turistanan durante nan bishita na Aruba, ora cu nan privacidad ta wordo viola y nan ta bira victima di ladronicia of vandalismo. “Tin cierto cosnan cu nos no por cambia facilmente. Un cos cu sa hunga un rol

hopi grandi ta e consumo di alcohol. Turistanan ta sali y bebe un tiki di mas y ta keda den e bista di e malhechor. Nan ta bira un obhetivo pa e malhechornan”, e ta indica. Na otro banda, un situacion cu e polisnan ta haya basta fastioso cu tin na Aruba, ta e bebemento den parkeerplaats den e clubnan y algun restaurant banda di e hotelnan. Esaki sigur ta un mahos bista pa e turistanan. “Den e trabao cu nos ta haci, tin hopi cos cu ta cay bao nos responsabilidad. Mi ta haci e trabao aki cu hopi orguyo. Mi kier yuda esun cu kier ayudo. Turismo pa mi ta na prome luga”. “Mi compromiso cu Aruba ta pa haci Aruba un luga mas sigura. No solamente pa e turista pero pa e Arubiano mes cu ta biba akinan”, Melony Visser ta expresa. Eduard van der Biezen, colega di Melony Visser tambe ta traha den ‘Fiets Afdeling’ y ta concentra

su trabao den e area di hotelnan como tambe den e barnan cu ta pafo di e area ey. “Mi gusta un trabao cu ta hopi activo, vooral awor cu nos ta e districto mas druk door di e clubnan nocturno cu a habri y pa e cercania cu e hotelnan”, e ta bisa. Van der Biezen tin 5 aña den Cuerpo di Polis. “Mi ta un role model y mi kier haci tur cos drechi, corecto. Tur hende sa cu bo ta polis y bo tin cu djis comporta bo mes”. El a agrega cu tin momentonan caminda nan tin e deber di defende nos isla. Esaki tin di haci cu e casonan di joyriding y ladronicia cu e turistanan tambe ta pasa aden. “Bo tin cu purba di consola nan y toch mustra nan e parti positivo di nos isla”. Eduard van der Biezen su compromiso cu Aruba ta pa brinda servicio y seguridad, na turista y hendenan local. Esaki segun e, ta e aspectonan fundamental cu ta den nos comunidad.


Aruba

Dialuna 26 di november 2012

24

24

Jacqueline, Tabitha y Rona ta 96.5% Pica

T

res personalidad popular den e mundo di media ta celebrando 60 dia den aire otro siman. Den fin di september e reina di radio Erin Croes, doño di Magic 96.5FM, a concebi un programa di radio completamente nobo, presenta pa tres di su amiga sercano, Jacqueline Suttle, Tabitha Fecunda y Rona Coster. El a hasta dun’e un nomber, 96.5% Pica, prome cu el a presenta e idea na e trio di personalidad di prensa, sabiendo cu nan lo ta mesun entusiastico cu e tabata tocante e idea di trece discusionnan y comentarionan hot, dibertido en bibo y pensamento original pa “prime time”, riba dialuna, diamars y diaranson mainta, di 11am pa 12’or di merdia, na Magic 96.5FM. No ta un sorpresa cu e da-

manan a bisa si di biaha, y nan a cuminsa traha di biaha pa asina cuminsa pensa ki angulo pica y formato “hot” nan lo usa pa e programa. Siguiendo algun sesion di brainstorming, nan a bin cu un balansa di “Ying and Yang”, cu dos topico cada biaha, un pisa, un mas leve, presenta cu un sentido di humor y yena cu hechonan bon investiga. Algun topico mas complica ta hasta beneficia di expertonan cu ta yama y papia durante e programa. Te awe, e discusionnan en bibo super interesante a cubri entre otro: Ta un Bon Idea pa Haci Sex cu bo Ex, Hende Muhe cu Cabei Cortico, Menopausa, Sodor, Control Freaks, OnLine Dating, Andropause, Suegranan – enemigo-

nan of amigonan, Hende Homber Mester Gana Mas Placa cu Hende Muhe, Kico ta e Berdadero Rol di e Madrinanan y Padrinonan, Kico Nos Por Siña di Gangnam Style, Dicon Hende Homber y Hende Muhe ta Cambia Despues di Matrimonio, Sapato y Hende Muhe, Kico ta Atrae Hende Homber, Kico ta Atrae Hende Muhe, Aruba ta Prepara pa un Desaster Natural, y Energianan Bon y Malo, nan ta existi?! E programa normalmente ta cuminsa cu un introduccion cortico di e topiconan y un tiki combersacion casual entre Pica 1, Jacqueline Suttle, Pica 2 Tabitha Fecunda y Pica 3 Rona Coster, y nan ta sigui pa trata nan topiconan cu hopi entusiasmo y experticio.

Jacqueline, kende ta un reportera y un periodista segun profesion, ta demostra un determinacion y falta di miedo ora di trata hasta e topiconan mas dificil, mientras cu Tabitha, kende ta un presentadora di TV, ta percura pa humor y Confesionnan Real inespera, for di su mesun experiencia di bida. Rona Coster nor-

Actor stima a bay Larry Hagman, cu su papel manera e magnate petrolero J.R. Ewing den e serie di television “Dallas” a comberti den un simbolo di e cudishi di decada 80, a fayece. E tabatin 81 aña. Hagman, cu a regresa e aña aki como J.R. den un temporada nobo di “Dallas”, a muri diabierna ultimo dor di complicacionnan

di cancer, segun un comunicado di e famia duna na The Associated Press dor di Warner Bros., cas productor di “Dallas”. “Larry tabata bek na su ciudad natal y stima di Dallas, representando atrobe e papel iconico cu mas e tabata gusta”, e famia a bisa. “Famia di Larry y su

amigonan mas cercano tabata cune na Dallas pa Thanksgiving Day”. Hagman a keda diagnostica cu cirrosis hepatico na 1992 y el a reconoce cu el a bebe hopi durante

añanan. Na 1995 a haya un tumor maligno den higra y a somete na un trasplante. Añanan prome cu “Dallas” Hagman a bira famoso na television manera un guy normal den e comedia “I Dream of Jeannie” (“Mi Bella Genio”), difundi pa NBC di 1965 pa 1970.

malmente ta provee e investigacion di hechonan, y constantemente ta riba Google y Wikipedia. “Like” nan riba Facebook, of sende e radio pa scucha e programa, bo por manda nan bo sugerencianan, of djis sinta y disfruta di un ora di Aruba su personalidadnan di radio mas nobo, di 96.5% Pica!

Barbie Elizabeth Taylor

Checo ta Miss Tera 2012 E Checo Tereza Fajksova a bay cu e corona di Miss Tera 2012, sigui pa e Filipino Stephany Stefanowitz na di dos luga (Miss Tera Aire) y e Venezolano Villalobos (Miss Tera Awa) na di tres luga, den un ceremonia celebra na Manila, a informa awe e medionan local. Por ultimo e Brasilero Camila Brant a bay cu e di cuater luga di e concurso (Miss Tera Candela). E beyesa Venezolano tambe a keda elegi como esun mas fotogenico den votacion popular, cu e aspirante Costarricense Fabiana Granados na di dos lugar. E Guatemalteco Stefany Miranda a gana e competicia di trahe di gala. Di e 81 participantenan cu a yega Filipinas un luna pasa, a bay pa final 16 aspirante, incluyendo cuater Latinoamericano, como tambe e representantenan di Rusia, Surafrica, Alemania, Merca, Italia y Nepal.

Mattel a lansa dos popchi conmemorativo di Elizabeth Taylor, e caranan di cual ta revisa y ​​ aproba pa e actriz icono su mes despues di a duna autorisacion pa traha un Barbie mescos cune dies aña prome cu el a muri, na 2011.


Arubawe

Dialuna 26 di november 2012

25

Aruba

25

Haiti

República Dominicana

Former US President Jimmy Carter to Help Build 100 Homes

Former US President Jimmy Carter and his wife Rosalynn are leading the 29th annual Carter Work Project in Haiti this week. The Habitat for Humanity initiative returned to Leogane Friday for the second year in a row. A team of nearly 600 volunteers will be building 100 new homes in the area of Santo in Leogane, according

to Habitat for Humanity’s Web site. It is part of a wider Habitat shelter programme aimed at building housing in Leogane. The programme is being funded by donors including the Inter-American Development Bank’s Multilateral Investment Fund. Last year’s project similarly saw the construction of 100 new homes in

Universidades revisaran precios de matriculación

Santo. The team of volunteers will be in Leogane until Dec. 1. Habitat for Humanity has been working in Haiti for 28 years.

St. Maarten

Academy launches ‘Fitness Friday’ project

Close to 100 St. Maarten Academy students, teachers and other staffers gathered in the school’s courtyard after classes Friday afternoon for the launching of the school’s “Fitness Friday” project – an initiative born after the school won the interscholastic “Flash Mob” competition earlier this year. In keeping with the initiative, the school has started utilising the US $2,000 grand prize it won to bring fitness to both students and staff in a fun way. The prize money is being used to pay the “Fitness Friday” instructors and the project which will run the course of the current school year is planned to continue into the following academic year. Friday’s launch, for which the participants were decked in white T-shirts designed by students Claudia

Simms, Chakeame Arrindell, Shawn Peterson, and Nakisha Williams in collaboration with the school’s Art Department, featured the first Zumba session under the guidance of Maribel Posteina. “We will be inviting different fitness instructors and/or our gym teachers to facilitate various classes, such as Zumba classes, hip hop classes, yoga, aerobics and the like,” said Student Care Department head and School Psychologist Tallulah Baly-Vanterpool. Teachers were especially encouraged to join the project as a way of raising the students’ consciousness to be fit. “When students and staff get together in other ways than in the classroom with a common goal, it fosters camaraderie, teamwork and school spirit between teachers and students,” Baly-Vanterpool ex-

plained. “Fitness Friday” will be held every two weeks and various fitness classes will be open to students and staff from 2:30 to 4:00pm. In addition to funding “Fitness Friday,” the Flash Mob cash prize will be used to finalise the installation of a sound system in the school’s gym by purchasing a player that can accommodate both CDs and iPods, and the necessary accessories such as cords, plugs and cordless microphones.

Cuba

Lecturas de tabaquería patrimonio de la humanidad

Cuba aspira a que sus “lecturas de tabaquería”, una tradición de 150 años declarada patrimonio cultural de la isla el viernes, sean reconocidas “algún día” como patrimonio de la humanidad de la UNESCO, informó el poeta y etnólogo cubano, Miguel Barnet. “Cuba aspira a que esta institución pueda algún día ser declarada por la UNESCO (…) Patrimonio Intangible, por su originalidad y porque ha

salvaguardado un tesoro de la memoria viva de una colectividad”, dijo Barnet, quien presidente de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba, citado este sábado por el diario oficial Granma. Barnet habló en un acto celebrado el viernes en La Habana, en el que esa “arraigada tradición con siglo y medio de existencia”, fue consagrada “como Patrimonio Cultural de la Nación” cubana, según el periódico.

Surgidas en 1865 en una fábrica de tabaco de La Habana para distraer a los trabajadores en su monótona y larga jornada, esas lecturas se extendieron rápidamente y llegaron incluso a promover luchas sociales, según la historia recogida en el Museo del Tabaco. A esa singular actividad se dedican actualmente unos 300 cubanos, que leen diariamente a los torcedores de hojas de ta-

baco en las fábricas, desde clásicos de la literatura universal, artículos políticos, sociales o legales, hasta recetas de cocina. Los lectores tiene una comunicación particular con los trabajadores que suelen aprobar las lecturas que escuchan dando un golpe sobre la mesa con su chaveta (chuchilla curva para cortar las hojas de tabaco) o tirarla al suelo en señal de absoluta reprobación.

Las universidades privadas se aprestan a revisar los precios de matriculación de sus estudiantes, debido a que la aplicación de la reforma fiscal afectará las operaciones financieras de estos centros de enseñanzas. La información la ofreció el rector de la Universidad Nacional Evangélica (Unev), Salustiano Mojica Rijo, quien asegura que todas las universidades serán afectadas porque la reforma tiene un “efecto dominó” y toca áreas tan sensibles como los combustibles, que crea una espiral de precios en cadena. “Todas las universidades, no sólo la nuestra, están convencidas de que hay que trabajar y reflexionar qué se puede hacer frente a la reforma fiscal que entra en vigencia en enero”, manifestó Mojica Rijo, previo a un culto de acción de gracias por la XXXVIII graduación de la Unev, donde investirá a 1,800 profesionales. Dijo que la Unev tendrá que sincerizar sus precios aunque el cobro por matrícula que aplica esa academia es actualmente “un precio simbólico”. Sostuvo en la Unev se paga por matriculación en cuatro años lo que en otras universidades se cobra en tres cuatrimestres. El rector de la Unev, Salustiano Mojica Rijo, consideró que la “famosa” reforma tributaria es una prueba y un gran desafío para la nación dominicana.Respecto a las movilizaciones que ha provocado la aprobación de la reforma fiscal, el académico dijo que “el pueblo tiene razón a expresarse y derecho a protestar, siempre y cuando lo haga en el debido orden”.


Dialuna 26 di november 2012

Aruba

26

26

Reiteran las FARC acatamiento de tregua unilateral

La guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) reiteró ayer en Cuba su acatamiento del cese al fuego unilateral anunciado al iniciar hace una semana conversaciones de paz con el gobierno colombiano. En un nuevo comunicado leído a la prensa este domingo, las FARC acusaron al Ejército colombiano de fingir combates en una zona rural para denunciar después que la guerrilla incumple la tregua de acciones ofensivas. El texto, leído por el rebelde Rubén Zamora, está firmado el 23 de noviembre en las montañas del suroccidente colombiano por el bloque occidental “Coman-

dante Alfonso Cano”.

En el sexto día de la mesa de diálogo de paz con el gobierno del presidente Juan Manuel Santos, los rebeldes llamaron al ejército y la policía de su país al esfuerzo por alcanzar una solución política al conflicto armado. La reserva y discreción siguieron marcando este día la actitud de la delegación gubernamental, encabezada por el ex vicepresidente Humberto de la Calle, a su llegada al Palacio de Convenciones, sede de la reunión. Las delegaciones de ambos bandos en pugna tendrán mañana un segundo receso en sus pláticas comenzadas en La Habana

el 19 de noviembre tras su lanzamiento formal el 18 de octubre pasado en Oslo, Noruega. Según el comunicado, el Ejército de Colombia reportó el pasado 21 de noviembre tres combates con insurgentes en el departamento suroccidental de Cauca, después de que las FARC anunciaran un cese el fuego unilateral. Pero los guerrilleros alegan que se trató de un “simulacro de combates” protagonizado por tropas de la Fuerza de Tarea Apolo del Ejército en una zona rural del municipio de Caloto Cauca, cerca a la población civil. La cúpula militar inició después una campaña de

En Colombia

Cada 15 segundos una mujer es víctima de violencia Este 25 de noviembre se conmemoró el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer y por tal razón varias movilizaciones se adelantaron durante este domingo a nivel nacional; en el caso de Bogotá se cumplió una jornada pacífica en la Plaza de Bolívar, donde cientos de mujeres con pancartas y fotos denunciaron las agresiones a las que han sido expuestas varios de sus familiares que van desde desaparición, abuso y homicidio. Esta fecha fue aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas hace ya 13 años, este día tiene como motivo el hacer memoria de la lucha y resistencia femenina en República Dominicana, donde tres hermanas aparecieron asesinadas en el fondo de un precipicio por causas que aún son motivo de investigación. En los últimos años, Colombia ha conseguido avances importantes en la adopción de un marco jurídico y de políticas

públicas que proteja a mujeres y niñas de la violencia de género y promueva el derecho a la salud y la justicia. Sin embargo, la realidad aún muestra altos índices de violencia sexual y doméstica hacia las mujeres y niñas, en especial las que se encuentran en situación de desplazamiento. Según Profamilia, en Colombia cada 15 segundos una mujer es víctima de violencia. En lo que va corrido del año se han registrado más de 45.000 casos de agresiones de tipo personal en contra de la mujer, una cifra alarmante ya que, por ejemplo, en 2005 se presentaron algo más de 37.000 actos de esta índole. Otras organizaciones que trabajan el tema, como la Fundación Plan, afirman que en nueve de cada diez casos de violencia intrafamiliar la víctima es la mujer. Cada seis días una mujer es asesinada por su cónyuge y una de cada cinco niñas ha sido abusada sexualmente.

El ministro de Defensa colombiano, Juan Carlos Pinzón Pinzón ha advertido que la fuerza pública mantendrá su línea dura contra las “terroristas” FARC y, tras acusar a los rebeldes de “mentirosos”, ha expresado su temor de que aprovechen la tregua para fortalecerse.

propaganda para responsabilizar a las FARC, dijo Zamora, quien advirtió que el cese al fuego no priva a los insurgentes de responder a ataques de las instituciones militares colombianas. Los últimos comunicados leídos aquí

por las FARC se consideran respuestas a declaraciones del ministro de Defensa colombiano, Juan Carlos Pinzón, quien afirma que las FARC “se están desmoronando” por el aumento de las desmovlizaciones en sus filas.

Presidente Calderón anuncia nuevo yacimiento en México El presidente Felipe Calderón Hinojosa anunció el descubrimiento del pozo petrolero Navegante I, en Tabasco, con una capacidad de producción estimada de 50 a 500 millones de barriles, “el más importante yacimiento en tierra firme que se haya detectado”. En la inauguración de la Planta Criogénica de Poza Rica afirmó que su gobierno logró frenar el declive de la producción petrolera, gracias a la reforma energética y a los mas de un billón de pesos invertidos en la explotación, actividad que afirmó “debe continuar”. El mandatario federal destacó que se despide de este estado con “tres buenas noticias”: La nueva Planta Criogénica, el nuevo pozo petrolero y el éxito de la explotación de petróleo en Chicontepec, “donde no se quería invertir y que hoy garantizan 30 años de reservas”.


Arubawe

Dialuna 26 di november 2012

Aruba Awe LATINO

27

Atención integral del cáncer en Perú El presidente Ollanta Humala Tasso puso en marcha el Plan Nacional para la Atención Integral del Cáncer Esperanza y dijo que este hecho se constituye en un paso adelante en la estrategia del Estado para combatir las enfermedades oncológicas en los sectores más pobres del país. “Con este plan logramos dar un paso adelante, articulando una cobertura ya no de 100 mil o de 200 mil personas, ahora estamos hablando de millones

de peruanos (...) Con este plan estamos cubriendo a los de abajo, a las familias con escasos recursos”, recalcó. En ese sentido, refirió que la meta es cubrir al 100% de la población, a través de los sistemas de atención del Ministerio de Salud, Essalud, el Seguro Integral de Salud (SIS) y otras entidades públicas. Durante el lanzamiento del plan, resaltó que su Gobierno impulsa una cultura de prevención para detec-

El presidente de la República, Ollanta Humala, participó el sábado en el lanzamiento del Plan Nacional para la Atención Integral del Cáncer Esperanza, que beneficiará a 12 millones de personas en todo el país. La ceremonia se realizó en el Parque de Las Leyendas, en el distrito limeño de San Miguel.

Unasur estimulará productividad de pymes El Consejo Sudamericano de Economía y Finanzas clausuró su tercera reunión apostando por un mayor impulso a la integración productiva de las pequeñas y medianas empresas (pymes) de servicios, con el objetivo de “paliar posibles embates de un entorno menos favorable a nivel global”, según indicó el ministro de economía, Luis Miguel Castilla. Al cierre del evento, Castilla explicó que el viernes 23 de noviembre se reunió el Grupo de Integración Financiera (GTIF) para trabajar en tres mesas temáticas y que el Consejo Suramericano decidió, entre otros aspectos, avanzar y profundizar la agenda de trabajo de temas financieros. La tercera mesa de trabajo, sobre

Comercio Intraregional, adoptó acuerdos con respecto a una mayor integración productiva, especialmente de las pymes y del comercio de servicios para profundizar los lazos comerciales y económicos. El titular del MEF calificó de “fructífera” la reunión y remarcó que de ese encuentro se enviarán algunos mandatos a la secretaría técnica del Consejo Sudamericano de Economía y Finanzas de la Unasur, que servirán de insumo para las decisiones que tomarán los jefes y jefas de Estado en su próxima junta. El encuentro de entes económicos y financieros de Unasur se realizó a una semana de la reunión del Consejo de Jefes de Estado y de Gobierno del bloque suramericano, que será en Lima el 30 de noviembre.

Venezuela: Récord en asesinatos Julio Borges advierte que la ineficiencia del Gobierno en materia de seguridad podría hacer del 2012 el año que rompa el récord de muertes violentas en Venezuela con 20 mil asesinatos El diputado Julio Borges expresó este domingo su preocupación por la ineficiencia del Gobierno nacional en materia de seguridad y advirtió que esta dramática situación podría hacer que 2012 rompa el récord de muertes violentas en Venezuela con un total de 20 mil asesinatos. “Este año se espera romper un récord de 20 mil asesinatos que podrían

registrarse al cerrar el 2012, y en todos los años de gestión se cuentan al menos 175.000 muertes violentas. Si lo vemos de forma gráfica, esta cifra representa siete estadios universitarios llenos en un Caracas – Magallanes y un asesinato cada media hora”, destacó el parlamentario y coordinador nacional de Primero Justicia. Borges señaló asimismo que el partido de Gobierno había propuesto a exministros de la Defensa como candidatos a gobernaciones, debido a que habían fallado en su responsabilidad.

tar a tiempo las enfermedades cancerosas. “Es importante decirle a la sociedad que podemos luchar contra el cáncer, y saber que la etapa para luchar contra esa enfermedad es la preventiva”, indicó. Según refirió, al año se diagnostica un promedio de 80,000 casos en todos los estratos sociales, en ambos géneros, y en un rango amplio de edad. Por tratarse de una enfermedad cuyo tratamiento es alto, el Jefe del Estado puso en relieve la importancia de llevar adelante este plan de salud porque beneficiará particularmente a la gente de escasos recursos. Precisó que el plan Esperanza está dirigido a los afiliados al Sistema Integral de Salud (SIS) y a las personas que trabajan, pero que quizá carecen de un plan de seguro oncológico. “Este plan también se dirige a la gente que vive en las zonas rurales y que no sabe que un lunar o un ‘bultito’ puede ser la señal de un cáncer”, agregó el Dignatario. Más adelante, anunció la creación del servicio de

transplante de médula ósea para cualquier persona afectada por tejidos malignos o cancerígenos. “Como Estado queremos que nos disculpen porque este plan debió hacerse décadas atrás (...) Nadie quería poner 500 millones o 600 millones de soles para los de abajo porque es una enfermedad cara (...) No queremos que estas situaciones pasen y no haya una sensibilidad del Estado”, manifestó. El presidente Humala también sugirió que las familias refuercen buenas prácticas de salud para disminuir la incidencia del cáncer en la población, como la afición por actividades deportivas, la ingesta de alimentos de calidad, el acceso a recreación, entre otros. El plan Esperanza favorecerá especialmente a los más pobres, afiliados al Seguro Integral de Salud (SIS), cubriendo todos los tipos de cáncer en la etapas de prevención, diagnóstico, tratamiento y recuperación. Antes de finalizar el acto, Humala Tasso recibió un cuadro de una pintura que tenía impresas las huellas de las manos de niños que padecen esta enfermedad.


Aruba

Dialuna 26 di november 2012

28

Paardenbaaistraat 10, Oranjestad, Aruba Tel.: (297)5257555 www.arubalottery.com

Resultado 24 November 2012 Anochi

01-14-16-20-28 Sorteo #: 4826

9374 5597 8331 Sorteo #: 3871

6463

0 0 7 185

Sorteo #: 1335 x Jackpot x Match 4+ x Match 4 x Afl. 12,00

Sorteo #: 2487 0 x Jackpot 0 x Match 4 0 x Afl. 8,00

Joker:

10 Letter: Proximo Jackpot

120.000,00 Proximo Jackpot

106.000,00

Sorteo #: 2630

3632 Geminis

0 0 8 0 0

Sorteo #: 496 x Jackpot x Match 4 x Afl. 500,00 x Afl. 50,00 x Afl. 15,00

Sorteo #: 158

1787 8524 8762

Mega Ball: Proximo Jackpot

475.000,00 04-06-12-14-15-17-18

0 0 4 30 322

Sorteo #: 24 x Jackpot Afl. 500,00 Afl. 50,00 Afl. 5,00 Free Ticket

Proximo Jackpot

18.500,00

Corda JACKPOT Mini Mega ta na Afl. 475.000,00 Paardenbaaistraat 10, Oranjestad, Aruba Tel.: (297)5257555 www.arubalottery.com

Resultado 25 November 2012 Merdia

Sorteo #: 287

9053 1994 0153 Sorteo #: 287

6343

0 0 0 0

x x x x

Sorteo #: Jackpot Match 4+ Match 4 Afl. 12,00

Joker:

Letter: Proximo Jackpot

120.000,00 03-13-26-27-29

Sorteo #: 0 x Jackpot 1 x Match 4 120 x Afl. 8,00

Proximo Jackpot

108.500,00

Sorteo #: 287

2984 Virgo

0 0 0 0 0

x x x x x

Sorteo #: Jackpot Match 4 Afl. 500,00 Afl. 50,00 Afl. 15,00

Sorteo #:

Mega Ball: Proximo Jackpot

475.000,00 05-07-15-17-18-19-21

0 0 4 16 168

Sorteo #: x Jackpot Afl. 500,00 Afl. 50,00 Afl. 5,00 Free Ticket

Proximo Jackpot

19.500,00

Corda JACKPOT Mini Mega ta na Afl. 475.000,00

L


Arubawe

Dialuna 26 di november 2012

29

Aruba

29

U

n candela den un fabrica textil situa pafo di e capital di Bangladesh, Dacca, a laga al menos 110 morto, di cual hopi a fayece despues di a bula den bashi pa scapa di e vlamnan, asina a wordo señala ayera door di autoridad- y Bomberonan. E ultimo balans duna ayera tardi ta menciona 112 morto, segun Yusuf Harun, responsabel gubernamental di distrito di Dacca. Mas cu shen persona a resulta herida. E victimanan, hopi di nan hende muhe, a muri gestik of ora di bula den bashi, asina Polis a indica.

E alarma pa e candela a wordo bati diasabra anochi den e deposito situa den e planta abou di e fabrica Tazreen Fashion, na 30 km nort di Dacca. E sobrevivientenan a relata con nan a trata di scapa di e vlamnan cu a destrui e edificio di nuebe plata. “Tabatin mas di mil obrero atrapa den e fabrica,” un sobreviviente a declara na prensa for di e hospital unda e tabata wordo atendi. “Mi a bula di e di cuater piso y a cay riba dak di otro edificio di tres piso. Varios persona a cay y muri,” el a

Al menos 110 morto den candela di un fabrica na Bangladesh agrega. Otro sobreviviente, Rabiul Islam, a relata: “Mi a sinti e huma y mi a baha e trapi na careda. E luga ya caba tabata yen di huma preto. Cu otro persona, nos a ranca un ventilador di e muraya y nos a bula via e buraco riba dak di un edificio na banda. Mi a kibra mi pols, nos a sobrevivi.” E negoshi cu ta fabrica paña den su mayoria pa exportacion pa e paisnan

occidental, tabatin como cliente marcanan internacional, manera e cadena Hulandes C&A y esun di Hong Kong Li & Fung, doño di e fabrica Delwar Hossain a comenta. “Peronalmente, e ta un perdida inmenso pami y pa e fabrica. Ta prome bes cu nos tin un candela den un di mi shete fabricanan,” el a agrega. E causanan di e candela ainda no ta conoci, Hopi

fabrica di Bangladesh cu ta traha pa exportacion tin instalacionnan electrico defectuoso y no tin mucho sistema di siguridad. E website di Tuba Group, sociedad matriz di Tasreen Fashion, ta indica cu e fabrica tin 1.630 empleado y ta fabrica polo, t-shirts y jacket. E edificio ta conta cu 60 detector di huma y mas di 200 aparato di paga candelam e website ta sigura.

Bom tira riba Iglesia na Nigeria a causa 11 morto Dos auto carga cu explosivo a explota ayera dilanti un misa protestante lanta den un instalacion militar importante den centro-nort di Nigeria, lagando al menos 11 morto y 30 persona herida, asina autoridadnan a duna di conoce. Rond di merdia, un atacante suicida a guia un autobus cu bom contra Iglesia Militar Protestant di San Andres, den e cuartel militar di e ciudad di Jaji, den estado Kaduna, asina a wordo informa door di director di relacionnan publico di ehercito, general di Brigada Bola Koleoso. Mas o menos 10 minuut mas laat, un sedan Toyota Camry staciona pafo di e tempel a explota, ora cu

e hendenan ainda ta recuperando di e prome explosion, el a agrega bisando. Jaji ta un target simbolico, ya cu e ta sede di Universidad di Comando y Estado Mayor di e Forsanan Arma, un di esnan mas importante di e pais, unda militarnan Nigeriano y stranhero ta train. Niun hende a responsabilisa nan mes mesora pa e atake di ayera, pero un secta radical islamista, conoci como Boko Haram, a realisa accionnan similar contra institucionnan militar Nigeriano. E atentado a sosode dos dia despues cu e militar nan Nigeriano a anuncia recompensa pa un total di 1.8 miyon di dollar a cam-

bio di informacion cui ta permiti autoridadnan detene e principal miembronan di Boko Haram. E dos explosionnan tambe a sosode un luna despues cu otro Iglesia a wordo ataca cu un auto yena cu bom den e ciudad Kaduna, na mas o menos 40 KM (25 miya) di Jaji. Den e atake aki ehecuta dia

28 di october, un chauffeur suicida a dal su vehiculo deportivo carga cu explosivo contra e iglesia Catolico di Santa Rita. E atake, realisa durante un ceremonia religioso, a mata shete persona y a herida mas di 100 otro. E hecho aki a causa represalia inmediato den un ciudad cu antecedentenan

di violencia religioso, den cual al menos dos persona a muri. Iglesianan ta blanco di atakenan, cada bes mas frecuente, di violencia na Nigeria. Den e estado di Kaduna tabatin atakenan contra Iglesia den tres fin di siman sigui na juni. E atake- y represalianan a laga 50 morto.

Un morto y 60 herido den atake riba sede di Rumannan Musulman Un persona a perde su bida y 60 a resulta herida ayera despues di un atake contra un sede di Rumannan Musulman den e ciudad Egipcio Damanhour, segun informe poni riba e website di partido Libertad y Husticia, un brasa politico di e grupo. Un miembro di Rumannan Musulman,

Fathy Masoud di 15 aña, a perde su bida y 60 persona a resulta herida despues cu “mafiosonan a ataca sede di Rumannan na Damanhour, bou di ausencia total di e forsanan policial,” ta wordo bisa riba e webpage.


Dialuna 26 di november 2012

Aruba Awe MUNDO

30

Israel a amplia area di pesca pa piscadonan di Gaza "Señor bo tawata mi guardador Den tempo bon y malo Bo tawata cumi te na mi ultimo momento pa bo hiba mi cerca bo" Cu inmenso dolor na nos curazon, pero comforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia fayecimento despues di un lucha largo cu su malesa:

Inocencio Rigoberto Tromp Israel a alivia e blokeo cu el a impone na Gaza desde 2006 y ampliando e limite di pesca na 6 miya denter di e acuerdo di tregua alcansa diaranson ultimo, asina a wordo informa ayera door di e Gobierno di Movemento Islamista Hamas. “Israel a autorisa piscadornan di Gaza pa yega te na un distancia maximo di seis miya na luga di tres,” asina ta wordo bisa den un comunicado di oficina di Prome Minister Ismail Haniye. e noticia a wordo duna na e hefe di Gobierno di Hamas Rafat Shehada, hefe di e servicionan di inteligencia Egipcio, den un combersacion telefonico, segun a wordo splica door di Salah al Bardauil, un di e lidernan Islamista. E medida ta forma parti di e negociacionnan cu Israel y Hamas ta teniendo cu mediacion di Egipto desde final di e operacion Pilar Defensivo diaranson, den

cual 166 Palestino y seis Israeli a perde nan bida durante ocho di hostilidad. E acuerdo ta encera un prome fase pa pone fin na e actividadnan militar y un di dos pa analisa y negocia tur e asuntonan cu ta crea tension den e zona. Diabierna un negociador Israeli a move pa El Cairo pa sigui e combersacionnan, y ayera a informa na Gaza cu e contactonan lo sigui dialuna. E comunicado di oficina di Haniye ta splica cu den e proximo reunion lo trata otro problemanan, entre nan e tironan di Ehercito Israeli riba Palestinonan cu ta drenta den e asina yama zona di amortiguacion di Gaza. Ta trata di un strip di te cu 50 meter delimita basta aña atras door di Israel cu ta impide e acceso na dje pa e Palestinonan di Gaza, apesar cu e ta na e banda di nan frontera.

Cadaver di Arafa ta wordo exhuma mañan E cadaver di e lider Palestino Yasser Arafat lo wordo exhuma mañanm, ocho aña despues di su morto, den un investigacion pa determina si el a wordo mata, asina un funcionario Palestino a duna di conoce diasabra. Un Corte Frances na luna di augustus a habri un investigacion pa asesinato riba e morto di Arafat na Paris, despues cu un instituto Suiso a bisa cu nan a descubri nivelnan halto di polonium radioactivo den su paña, cual a wordo entrega door di su viuda Suha. Tawfiq al-Tirawi, a cargo di e comision Palestino pa supervisa e investigacion, a bisa periodistanan na Ramallah diasabra cu ta un “necesidad doloroso” exhuma e cadaver di Arafat, kende a converti den simbolo di e lucha Palestino pa un Estado durante decadanan di guera y paz cu

Israel. Tirawi a bisa cu e Palestinonan tin “evidencia cu ta surgi cu Arafat a wordo mata door di Israelinan.” Israel ta nenga cualkier implicacion. E exhumacion y acusacionnan nobo di e participacion di Israel lo por aumenta mas ainda e tensionnan entre Palestinonan y Israel, cu ta trahando riba un tregua despues di simannan di intenso enfrentamento na Gaza. Cualkier resultado positivo di polonium por reactiva e hostilidad Palestina pa cu Israel y e sospechonan cu un colaborador local lo por venena e lider siguiendo instruccionnan di Estado Hudiu. E dokternan Frances cu a trata den su ultimo dianan a bisa cu nan no por a establece e causa di morto y, ora cu Arafat a fayece cu su 75 aña, no a practica autopsia riba peticion di su viuda.

*04-01-1952 †24-11-2012 Tenten 10-10 Lotery

Mi ultima hora cu tur famia, esposa, yiunan, amigo y conocirnan na mi lado. Cu tawata cumi te na ultimo momento, Mi a bay laga es mundo aki. Ma bay cerca mi Tata Celestial cu ta wardami den e paraiso. Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

Mi Dios, Mi Señor, Mi Salbador Cu Bo amor infinito tenemi den Bo braza Ya no tin scuridad Unicamente Bo Luz briyando Cu profundo tristesa na nos curazon pero conforme cu boluntad di Dios nos ta participa fayecimento Christianamente di:

Angelico Maduro

mihor conosi como “Boei” * 27-01-1940

† 23-11-2012

Ta invita pa e acto di entiero cual lo tuma lugar Diasabra 1 di December 2012, di 9’or pa 11’or di mainta na Aurora Funeral Home despues saliendo pa Santana Catolico na San Nicolas. For di 9’or di mainta nos difunto stima lo ta reposa den Aurora Funeral Home. Adres pa Condolencia: Aurora Funeral Home Cumana # 76 Diahuebs 29-11-2012 di 7:00 – 9:00 pm


Arubawe

Dialuna 26 di november 2012

“Dios ta amor …….. y amor ta Dios, maske mi no ta na e mundo aki, tur dia lo mi ta banda Di boso Curazon, mi por stens di loke Señor ta hasi” Salmo 33 Cu profundo tristesa na nos curazon pero conforme cu boluntad di Dios nos ta participa fayecimento inesperadamente di:

Gregorio Paciano Vrolijk

mihor conosi como “Johnny of Shon Can” Condecorashon Ridder in de Orde van Oranje Nassau

Aruba OBITUARIO

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. Salmo: 23 Cu profundo tristesa na nos curazon pero conforme cu boluntad di Dios nos ta participa fayecimento Christianamente di:

31

Tur cos aki na mundo tin su ora y su tempo, Ora pa nace y ora pa muri, ora pa yora y ora pa hari, Ora pa keda keto y ora pa papia, ora pa stima y ora pa odia, Ora pa guerra y ora pa paz” Predicador 3:1, 2, 4, 7, 8 A fayece cristianamente na edad di 83 aña

Propietario di Optica Johnny Vrolijk * 09-03-1941 † 23-11-2012 Na nomber di su stima esposa: Diana Vrolijk-Luidens Mama: †Helenita Vrolijk Tata: †Jose Vrolijk Su yuinan: Jose, Alida y yiunan, Franklin , Edivonis y yiu Victor y yiunan Nietanan stima: Nelitsa, Josianne, Jerianna, Alice, Jacyanne Nieto Stima: Vicking Su rumanan: Julieta y Nando Hereira y yiunan, Missy y †Nadi Carrion y yiunan, † Irene y † Bertus Ermstrang y yiunan Irma Vrolijk y yiunan, Margo y Vale Croes y yiunan Lucia y Rafael Penja y yiunan, Ines y Buy Flanegin y yiunan Swa y Cuñanan: †Estelita Luidens y famia, Simon Luidens y famia na Hulanda, Ilva y Maruska na Hulanda, †Reina Luidens y famia, Albert Luidens y famia, William Luidens y famia na Hulanda, Ramon Luidens y famia, Julieta y Cor na Hulanda, Donald Luidens y famia na Hulanda Tanta : Vera Vrolijk Mama di su yiunan: Nelia Croes Su ex coleganan di Oduber & Kan Su bon amigonan: Comper Pedro Maduro, Marins Arends, Betto Webb, Buchi Rasmijn, Lucio Vrolijk, Jani Coffie, Gerard Hoftijzer, Basilio de Weever, Carmen Barosso, Roosje Angela , Lucia Marquez, Robert Jeandor y famia, Charlie, Hernandez, Godwin, Grams. Su grupo de Dandee " Nady y su grupo" Tur su amigonan di refree (Boxeo) Comer y compernan, Ihanan. Padrino: Mowiwi Peña Demas famia: Vrolijk, Luidens, Hereira, Carrion, Ermstang, Kock, Croes, Schaap, Dijkhoff, v/d Wielen, Hoeverts, Werleman, Erasmus, Webb, Croeze, Flanegin, Penja, Maduro, Curiel, Thijzen, Trimon.Ras, Lacle, Koolman, Colina, Anthony, Contreras, Zalm, Versteeg, Lampe, Willems, Dabian, Tromp, de May, Lacle, Fuentes, Alberts, Rosel, Rasmijn, Larmonie, Ras, Winterdaal, v/d Linden, Gomez, Loopstok, Rodger, Molenaar, Goeloe, Geerman, Frad/, Arends, Janzen, Lopez, Cardoze, Giel, Florencio, Briezen, Sleur. Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 1 December 2012, 2'or pa 4'or di atardi na Misa Inmaculada Concepcion Santa Cruz y despues saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz. Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, cumana # 76 Diabierna 30-11-2012 7'or pa 9'or pm. Lo tin un Box disponibel pa un donashon pa "Maris Stella" y "Imelda Hoff." Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas. nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.

Jan Supriano Croes mihor conosi como “Jan Kommies of Jantje”

Acto di entiero lo tuma lugar Diaranson 28 di November 2012 di 2’or pa 4’or di atardi na Misa Santa Filomena na Paradera y despues saliendo pa Santana Pastoor Kraanwinkel na Paradera. For di 2’or e restonan mortal di nos difunto stima lo ta reposa den Misa. Adres pa Condolencia: Aurora Funeral Home Cumana # 76 Diamars 27-11-2012 di 7:00 – 9:00 pm

Ansermo Maduro Ex empleado di D.O.W

mihor conoci como "Chemito, Papa Chemito" *21 april 1929 †23 nov. 2012 Den nomber di: Su esposa: Gabriela Maduro-Heide Su yiunan: Erick y Joyce Maduro

Wilfred Maduro y yiu

Mariëtte Rincones y famia †Ronny Tromp y famia Padou Tromp Mito Tromp y famia Su nieto (a): Erick Jr. Maduro Josanne Maduro Angelina Maduro Su rumannan: †Coco Maduro Ina Maduro y famia Ireno Maduro y famia Su subrino (a): Lucia Pinedo y famia Iris Pinedo y famia Dolfi Pinedo y famia Erwin Maduro y famia Melania Maduro y famia Jairo Maduro y famia Famia: Maduro, Heide, Ridderstaat, Tromp, Rincones, Pinedo, Marquez, Gomez, Picus, Orman, Pieters, Zievinger, Eckmeyer, Cornelie, Brion, Chirino, Quandus, Roberts Ta invita tur famia, bisiña, amigo y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo wordo anuncia despues Nos ta pidi nos disculpa si den momentonan di tristeza nos por a lubida un of otro famia.


Dialuna 26 di november 2012

Aruba

32

d 3O di November 2012

Arubawe 26 Nov 2012  

Homber hoben ta perde su bida, Dos dama grandi herida, Economia positivo pero dependiente, Meter prepaid pa Januari

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you