Issuu on Google+

Arubawe

Diahuebs 22 di november 2012

Boter di gas no ta bon

1

Aruba

Zona pa San Nicolas

Gobierno “spek en bonen’

Pag.3

Pag.9

Pag.5

Alumno na estado a gana

Diahuebs, 22 di november, 2012

Ismenia Carolina Rendon a gana su caso sumario contra EPB. Hues a dicta cu EPB mester re-inscribi Rendon inmediatamente. Pues cu mañan e por resumi tuma les atrobe. Tambe EPB mester percura pa Rendon haal in tur e lesnan, lesnan di practica y schoolonderzoek cu ela perde desde cu el a wordo manda cas dia 10 di october. Cada dia cu EPB no cumpli cu esaki lo mester paga Rendon 1000 florin, te na un maximo di 10.000. Hues a bay di acuerdo cu e argumentonan di e abogado di Rendon, entre otro cu den reglamento di scol no ta para niun caminda cu embaraso ta resulta den expulsion y cu tin mas caso unda muchanan cu a sali na estado no a wordo kita di scol cu si por a keda bay scol. Kitando Rendon pasobra e ta na estado, EPB ta discrimina, asina hues a dicta.

Email: arubawe2012@gmail.com

1,50 Florin

Dominicanonan hopi malcontento

Ayera banda di 5’or atardi un grupo chikito di Dominicano bisti na preto y cu borchi di protesta a dicidi di expresa nan solidaridad na fabor di e marcha di protesta cu ta tumando luga na nan pais natal contra e medidanan cu gobierno actual di presidente Danilo Medina kier introduci pa alivia e deficit den nan finansa publico. Continuacion Pag. 4

Ley di petroleo aproba ORANJESTAD – Ayera Parlamento a caba di trata e proyecto di ley di petroleo. Por bisa cu finalmente e ley aki a wordo aproba cu un gran mayoria, caminda hasta e lider di MEP, Evelyn Wever-Croes a vota na fabor di e ley. E hustificacion cu e politico femenino a duna tabata cu e ley aki ta algo cu por beneficia Aruba.

Sinembargo Ady Thijsen y Booshi Wever a vota contra e ley. Di e manera aki, Gobierno awor por cuminsa otorga licencia pa exploracion di petroleo y gas rond di Aruba. Gobierno lo mester a firma un acuerdo cu e compania Colombiano Repsol, pero no por a confirma cu esaki tabatin di haber caba cu e proyecto di ley cu a keda aproba den Parlamento.


Diahuebs 22 di november 2012

Aruba

2

“SiĂąa e mucha e bon caminda, y ora cu e lo bira adulto, e no lo aparta di djeâ€?, Proverbio 22.6

Integridad politico den su peor momento Ki ora un politico tin cu gradici pa cualkier oportunidad presenta y realmente demostra, cu politiconan ta gosa di integridad den nan propio caracter. Politiconan cu no por ta husto cu nan mes, nunca lo por ta husto cu e pueblo cu nan tin sirbi y cuida, ya cu realmente nan ta prefera di pone interes personal y material, prome cu balornan moral manera integridad y respet propio. E situacion politico cu a presenta su mes na Corsou, ta lanta discusion un biaha mas riba e mentalidad di politiconan, no solamente aki na Aruba pero tambe den otro paisnan. Ta un caso singular ya cu mientras aki na Aruba tambe a presenta un situacion serio caminda pa conflictonan interno di un partido politico, tres miembro di Parlamento a bira independiente den Parlamento, na Corsou un candidato di partido PAR, sr Glenn Sulvaran ta mustra cu su decision pa declara su mes independiente, ta uno regla cu anticipacion y pa e wordo beneficia. Net un luna despues cu eleccion a tuma luga na Corsou, den cual proceso electoral sr Sulvaran tabata riba lista di partido PAR como candidato number 4, e politico aki a ricibi solamente 257 voto personal. Su partido a perde un total di 4 asiento, ya cu PAR tabata conta cu 8 asiento den Parlamento den e periodo anterior. Despues di e proceso electoral, ningun momento sr Sulvaran a anuncia cu e ta disgusta cu e partido y cu e lo bandona e organisacion pero a sigui forma parti di PAR y hasta a huramenta como miembro di Parlamento como miembro di PAR y mester a forma parti di e fraccion di e partido geel den Parlamento di Corsou. Sinembargo tur cos ta mustra cu ya caba lo tabatin palabracion haci caba cu su persona, cual a wordo fortalece ainda mas ora cu partido Pueblo Soberano, PAIS y PNP, a bishita informador Carmelia, entregando un carta den cual e tres partidonan aki, cu na e momentonan ey tabata totalisa 10 asiento, ta di acuerdo pa traha hunto pa forma un gobierno di coalicion. E masterplan a keda cla despues cu e 11 miembronan nobo di Parlamento a huramenta y caminda sr Sulvaran a huramenta dilanti di Gobernador interino, como miembro di partido PAR. Eynan e discusion riba integridad di un politico ta inicia, ya cu mientras cu loke sr Sulvaran a haci no ta nada contra ley, e ta contra etica moral y ta un falta di respet total pa henter e sistema di proceso electoral, caminda pueblo ta eligi su representantenan. Sulvaran a bira representante di pueblo den Parlamento como miembro di PAR y prome cu Parlamento a reuni pa prome biaha, ya caba

e politico a dicidi di declara su mes independiente, despues cu el a huramenta y bay yuda e tres partidonan ariba menciona pa forma mayoria pa asina goberna Corsou. Ta hopi cuestionabel e desaroyo aki, ya cu realmente e ta carece di caracter, di respet y hasta moral loke sr Sulvaran a haci, manipulando e sistema pa bay yuda forma un Gobierno, den cual tin dos partido cu e periodo di gobernacion anterior, a laga su partido PAR for di gobernacion, apesar cu e partido aki a saca 8 asiento y tabata e partido mas grandi den e proceso electoral. Algo ta robes cu e mentalidad politico aki, ya cu bou di ningun circumstancia sr Sulvaran por hustifica su decision di bandona PAR y yuda otro partidonan yega na forma gobierno, sin cu pueblo a duna e politico aki e mandato pa haci tal. Den e proceso aki no por papia nunca di integridad politico, ya cu e accion aki realmente ta e parti peor di loke mester ta integridad di un politico, kende a dicidi di laga otronan use, pa asina nan logra algo cu pueblo no a dicidi ariba. Mientras cu e sistema ta permiti e tipo di accion aki, ta keda na e caracter di politiconan pa nan demostra cu en realidad nan ta lidernan integro di pueblo y un di nan obligacionnan mas grandi, ta di duna comunidad e miho ehempel cu por tin. Den e caso di formacion di Gobierno na Corsou, sr Sulvaran lo bay carga awor un responsabilidad cu e no a haya pa carga, mientras cu otro politiconan cu pueblo a sostene grandemente, manera Gerrit Schotte cu 13.512 voto ricibi y sra Emily de Jongh Elhage cu 11.457 votyo, tin cu para un banda y permiti e desaroyo aki, ya cu e realidad di e caso, ta cu e ta parti di e democracia cu nos conoce. Loke hopi hende por conclui di e desaroyo na Corsou, ta cu apesar cu bo no tin derecho moral pa asumi un rol asina importante den formacion di gobierno, sr Sulvaran a pone tur regla y tur etica un banda y a demostra un moralidad politico cu no ta brinda nada positivo pa futuro. Un luna despues di eleccion, ta dificil pa acepta y kere cu e sistema democratico aki cu nos conoce, ta permiti un politico cu no a participa na e proceso electoral como partido independiente, manipula cu su asiento despues cu el a huramenta pa sirbi su pueblo y su pais dilanti di Gobernador, ta permiti e tipo di maniobranan aki, cu simplemente ta di condena formalmente. Sr. Sulvaran tin derecho di haci loke e kier pero e lo tabata grandi si el a gradici pa e proposicion aki, y percura pa pueblo haya e gobierno cu el a eligi durante di e proceso electoral di 19 di October ultimo.


Arubawe

Diahuebs 22 di november 2012

3

Aruba

Mas cu mitar di boternan di gas no ta sirbi mas

Segun inspeccion di DTI Un gran cantidad di boternan di gas cu Arugas ta suministra no ta apto mas pa wordo uza. Esaki a sali na cla di un inspeccion cu ambtenaarnan di Dienst Technische Inspecties (DTI) a haci na Arugas na Barcadera, segun un fuente yega na e investigacion aki. A topa cu boter cu ta data di 1967, boternan cu hopi frusto y otro aspectonan cu nan lo keur af. Pero e follow-up ariba e inspeccion aki a keda tranca te aworaki, ya cu top di e propio DTI – pa motibonan cu na wordo divulga - no kier a sigui cu e investigacion. Despues di reclamonan cu DTI a haña, un team di 7 ambtenaar di DTI a bishita Arugas ariba 18 di juni pa haci un inspeccion. Nan a haci un sondeo visual di 400 boter ariba reki, cu tabata cla pa bay

hiba pa cliente. Den e sondeo aki a sali na cla cu entre 200 y 280 di e boternan aki lo mester ta afgekeurd. “Entre otro un boter di aña 1967 a wordo haña. Un boter di gas segun ley mester wordo gekeurd cada 5 pa 15 aña. “Si nos ta coy un medium di 10 aña, anto e ora ey e boter aki lo mester a wordo gekeurd 5 biaha. Esaki nunca a sucede”, asina e fuente ta splica ArubAwe. Pa contraste e ta mustra ariba e stipulacion den ley cu un boter di aire di e arma di recreo Airsoft mester wordo gekeurd cada aña ora refill cu aire. Na otro boternan a topa entre otro oxidacion (frusto), y otro factornan cu ta pone boter leak gas. E fuente ta bisa cu e team no a wordo mucho bon ricibi na Arugas. For di un trahado te hasta lo a bin un

menasa pa un di e ambtenaarnan, bisando cu nan lo check su adres pa kita boternan di gas. Ariba dje, na caminda bek pa DTI ya caba chef di departamento a mustra desacuerdo pa cu e inspeccion. E fuente ta bisa ArubAwe cu e ambtenaarnan aki a wordo pinta como ‘boeman’ den henter e asunto, pero un motibo exacto pakico e investigacion no por a sigui nunca a wordo duna. Apesar di esaki a traha un proces-verbaal cu tur 7 ambtenaar a firma y un carta puntrando un reunion cu Arugas pa cu e asunto. Te aworaki esaki no a wordo haci. A manda rapel na directiva y te na minister di Husticia Arthur Dowers, pero te aworaki niun respuesta wordo duna na e 7 trahadonan. Te antayera a sali na cla cu directiva di DTI lo tabatin

un reunion cu Arugas, pero detayenan riba esaki falta ainda. Den ultimo dianan ArubAwe ya caba a publica cu segun investigacionnan di DTI Arugas lo a suministra gas na e compleho di apartamento na Montaña, na unda tabatin un explosion cu a cobra entre otro bida di e hoben Jessica Goeloe, sin cu e permiso pa cu esaki tabata na ordo. ArubAwe no a logra haña contacto cu directiva di DTI of di Arugas pa haña un reaccion.

Benny Nisbet: “PPA ta bibo ainda” Benny Nisbet y Partido patriotico Arubano tey keto bay. ArubAwe a tuma con-

tacto cu e lider politico di e partido oranje pa haña sa si nan ta activo ainda y

kiko ta e plannan pa eleccion di otro aña. “Niun momento a bisa cu

Consul di Colombia Tarquino Pacheco lo bandona Aruba Consul di Colombia na Aruba, sr. Tarquino Pacheco no lo sigui mas den su funcion diplomatico. El a declara na ArubAwe cu pronto lo biaha pa Colombia, ya cu su ciclo na Aruba lo termina proximamente, eventualmente na luna di December awor of inicio di Januari 2013. “Mi ta wardado un autorisacion di parti di Congreso di Colombia pa asumi e responsabilidad aki. E lo ta pronto...”, asina e consul a bisa. El a bisa cu unabes cu e ta entrega su funcion como diplomatico, Canciyeria di Colombia lo manda un funcionario cu lo ta encarga di e Consulado di Colombia na Aruba. Eventualmente sra. Nora Elvira Mahecha, kende actualmente ta for-

ma parti di e mision diplomatico di Colombia na Aruba, lo keda encarga temporalmente cu e consulado te ora cu gobierno di Colombia lo manda e credencialnan di un Consul nobo Colombiano na Aruba. E motibo cu e no lo fungi mas como consul ta debi cu e lo asumi un funcion Parlamentario na Colombia. Pesey prome cu e ta biaha e kier laga un “semia” sembra pa asina contribui positivamente na Aruba, ya cu ta un pais cu a habri su portanan cu hopi amor na e comunidad Colombiano. E ta papiando di un organisacion asina yama “Alfa y Omega”, ta un fundacion cu tin mas cu 49 aña di existencia. E organisacion aki tin resultado hopi pos-

itivo na Colombia y internacionalmente pa yuda soluciona problemanan di tipo social. E proyecto aki lo ta totalmente financia dor di Consulado di Colombia na Aruba, pa yuda riba e problematica di consumo di alcohol, droga, embaraso hubenil, maltrato contra hende muhe, drop out, etc...

Consul di Colombia na Aruba, sr. Tarquino Pacheco

nos a stop. Nos nunca a stop di existi”, asina Nisbet a indica. “Pa masha tempo caba nos ta preparando pa proximo eleccion. Nos ta reuni dos baha pa siman, tur siman y nos ta manda comunicado frecuentemente. Pero ta parce cu prensa no ta publica nan y ta boycotea nos partido.” Conseho di partido di PPA ta consisti actualmente di ‘riba 20 hende’. “Hendenan cu a para riba lista biaha pasa y otronan”, asina e lider veterano ta splica. E ta bisa cu den e ultimo tres añanan tambe hendenan nobo a join. Ken nan ta, e no kier bisa ainda. “Dia di entrega lista pueblo lo haña sa”, asina Nisbet ta bisa. Si e mes lo keda e number uno riba e lista oranje ta un pregunta ainda. “Semper net prome cu eleccion nos tin un reunion general unda ta eligi un lider. E ora ey nos ta haña sa.” Nisbett por bisa si awo caba cu e focus di su par-

tido pa campaña electoral ta bay ta e economia. “Cu ciere di Valero un pilar a cay afo, y esun cu a resta, turismo, no ta bayendo mucho bon”, segun Nisbet. E tin sugerencia con pa drecha tur esaki pero esakinan lo wordo duna na su debido tempo. Nisbet ta añadi na esaki cu e plannan di gobierno actual pa cu renobacion extenso di Oranjestad y mudamento di waf di Playa pa Barcadera ta ideanan cu a origina na su partido. “Si bo wak den e programa di partido di AVP na 2009 y e rapport di Fesca di e mesun periodo ey, nan a no ta para pa loke ta renobacion di playa of un trolley den ciudad. Den e masterplan di e nos programa di partido pa 2009 esaki si ta para”, asina Nisbet ta indica. Pa cu esaki el a mustra ariba e website di PPA: www. PPA_aruba.org. ArubAwe a check e website y berdad a mira cu ta menciona un ‘trein’, cu lo mester hiba turista di crucero mas den centro di ciudad.


Diahuebs 22 di november 2012

Aruba

4

Dominicanonan mal contento contra corupcion y medida contra pueblo Dominicana.

Continuacion Pag. 1

Ex-Consul Dominicano, Delia Josefina Ortiz a declara na ArubAwe cu e grupo cu a bay manifesta na mal contento cu loke ta tumando lugar na Republica Dominicano tabata uno chikito, ya cu e actividad aki a tuma lugar net den dia di siman caminda hopi di su compatriotanan ta trahando ainda, y algun di nan ta traha te cu 5’or atardi. Sinembargo aunke nan tabata un grupo chikito, nan no kier laga pasa e dia di ayera caminda hopi hende a manifesta na Republica Dominicano. Pesey nan a dicidi di haci acto di presencia dilanti e monumento di nan heroe nacional Juan Pablo Duarte situa na Playa. “Nos ta haci presencia pa nos ta solidario cu nos paisanonan na Republica Dominicana”, asina el a bisa. Di e forma aki nan kier bisa no contra impunidad, y e problema di e deficit di nan finansa publico, ya cu gobierno Dominicano tin pensa di bin cu un reforma fiscal. Sra. Delia Josefina Ortiz ta bisa cu e gobierno di su pais kier “tapa e solo cu un dede”, ya cu nan kier tapa un buraco fiscal di e placa cu e gobierno anterior di presidente Leonel Fernandez Reina a “horta”, asina el a declara. Sra. Ortiz a laga sa cu e gobierno anterior a laga un

“E Dominicano cu ta biba den exterior ta un exiliado economico cu no ta recibi niun sorto di ayudo di e gobierno Dominicano, pasobra nan no ta ricibi educacion, salud y siguridad, y e tiki placa cu nan por manda, gobierno lo kier pone impuesto riba dje. Esaki ta un robo...”, asina el a laga sa.

deficit fiscal yon di peso 5 mil miyon horta dor di

di 187 mil mimas of menos dollar, “cu el a mal maneho y

corupcion di su gobierno”. El a bisa cu gobierno di su pais ta malgastando placa

pa mantene funcionarionan cu no ta necesario, y un ehemplo di esaki ta loke ta tumando lugar den e Consulado Dominicano na Aruba, ya cu pa nan atende un poblacion di alrededor di 6 mil Dominicano na Aruba, y nan tin 11 funcionario diplomatico. El a agrega cu e Consul Dominicano so ta ganando un salario mas grandi di loke a ser paga pa un Consul y un vice-Consul hunto durante e gobierno di ex-presidente Hipolito Mejia. Sra. Delia Josefina Ortiz kier habri e wowonan di tur Dominicano residencia na Aruba, ya cu e reforma fiscal aki cu ta ser papia den e gobierno actual kier impone un impuesto riba e divisa of placa cu e Dominicanonan cu ta biba den exterior ta manda cu hopi trabou y sacrificio na nan sernan keri na Republica

E ta haya cu e gobierno actual di presidente Danilo Medina mester bin cu man duro. “E mester kita su saya chikito y cuminsa bisti carson”, ya cu e mester actua contra ex-presidente Leonel Fernandez, y tambe contra Felix “El Gato” Bautista pa e actonan di corupcion cu a ser denuncia publicamente. “Nos no kier pa nan bay preso so, sino cu nan propiedad lo ser tuma den beslag, entre otro esun di e fundacion Global cu ta e fundacion di ex-presidente Fernandez. Ex-Consul Dominicano, Delia Josefina Ortiz a declara cu e actividad di ayera no tabata uno politico, ya cu e mes a presenta su renuncia como militante di Partido Revolucionario Dominicano (PRD). E ta haya cu su compromiso no ta cu un partido, sino cu su compromiso ta cu su pais. “Si yo entiendo que mi partido no esta haciendo lo que tiene que hacer, yo renuncio. Yo lo que soy es Dominicana”, asina el a bisa categoricamente na Spaño.


Arubawe

Diahuebs 22 di november 2012

Aruba

5

Corsou ta haya gobierno di “spek en bonen�

sr Glenn Sulvaran

Formacion di un Gobierno serio pa Corsou, simplemente ta algo imposibel pero realisabel ya cu mientras tanto den e tantisimo desaroyonan cu tin riba formacion di un gobierno di coalicion, awo ta bin Sali na cla cu partidonan Pueblo Soberano, PAIS y PNP, lo forma parti di e coalicion nobo y lo no traha mas cu partido PAR manera anteriormente a mustra di lo tabata e caso y cu e coalicion lo tabatin sosten di 14 asiento. E desaroyonan politico a

cambia y e tres partidonan, esta Pueblo Soberano cu cinco asiento, PAIS cu cuater asiento y PNP cu solamente 1 asiento, lo logra un mayoria di 11 asiento cu cooperacion di sr Glenn Sulvaran, kende tabata number cuater riba lista di PAR, y kende a caba di huramenta como miembro di Parlamento di Corsou. Remarcabel di henter e asunto aki ta cu sr Sulvaran a huramente como miembro di fraccion di PAR pa un siman y mey despues bula cura y bira independiente, y cu cual asiento awo, e lo forma parti di e gobierno di coalicion nobo. Sr. Sulvaran a ricibi un total di 257 voto como number 4 riba e lista di PAR, pues e no a ricibi votonan preferncial cu cual e lo tabatin derecho personal riba e asiento ey. Ayera mainta partido PAR a dirigi un carta na Informador Camelia mustrando cu e partido ta dispuesto pa sigui negocia riba formacion di un gobierno di coalicion cu e otro tres partidonan pero te cu ayera tardi no tabata conoci si e

oferta aki a wordo acepta of no. Sulvaran tabata un di e decepcionnan di PAR den ultimo proceso electoral, ya cu el a ricibi menos voto cu e eleccion anterior, loke a yuda e partido perde cuater di su ocho asientonan cu e tabatin den Parlamento. STABILIDAD Tur hende sa, sigur e dos lidernan di e dos partidonan grandi, esta Pueblo Soberano como PAIS, nan dos bon pa 9 asiento, cu nan futuro como Gobierno lo depende di un partido PN cu tin solamente un asiento, y di un independiente den persona di Sulvaran, kende no ta mustra di tin mucho futuro politico, mirando e cantidad di voto cu el a ricibi den eleccion ultimo. Futuro di e gobierno di Corsou lo ta den man di e miembro di Partido Nacional cu ta den Parlamento y den man di Sulvaran kende no tin posibilidad pa bira Minister, pero si por

pidi pa algun hende di dje ocupa puestonan clave den e proximo gobernacion. Expertonan politico di Corsou ta insisti cu e partido mas debil di e ultimo eleccion, esta PNP, den e proximo coalicion aki lo converti su mes den e partido mas poderoso, ya cu e por dicidi ki dia tin gobierno y ki dia no tin gobierno.

E coalicion riba papel actualmente manera Informador Camelia a presenta na Gobernador interino, ta mustra cu en berdad lo bay tin un gobierno nobo pero di otro banda no por papia di un gobierno fuerte y solido, cu tin poco stabilidad y seriedad pa yega hopi leu den e periodo di gobernacion proximo.

Cuarto di ex Bushiri Hotel a kima Den oranan di merdia cuerpo di bombero mester a atende un candela cu a surgi den un cuarto di palo riba tereno di ex Bushiri Beach Hotel y cual probablemente a wordo pega na candela dor di chollernan. E seccion ey a kima por completo pero no a forma peliger pa e edificio principal mes, den cual seccion tambe tin chollernan ta biba of keda pa algun tempo. E edificio tambe ta ser uza pa personal di Marinierskazerne pa cierto training pero ayera mainta nan no tabata den training. E candela a wordo domina den corto tempo. Te ainda no tin un decision concreto y final pa e ex hotel aki of cuanto tempo mas falta pa e situacion cu tin actualmente, cambia.


Diahuebs 22 di november 2012

Aruba

6

Detencion na Hulanda den organizacion criminal pisa Aruba no ta envolvi haya propiedad a base di actonan criminal, posesion di arma y participacion na un organizacion criminal. Ademas di nan detencion, autoridadnan Hulandes a tene investigacionnan den varios cas y negoshi. Na comienzo di luna a aresta cinco persona caba. Y nan ta sospecha di a prepara liquidacionnan riba instruccion di e organizacion aki. E organizacion lo ta purba di diferente manera pa transporta droga pa Hulanda via region di Caribe, entre otro pa medio di asina yama drugskoeriers, banda cu ta sconde e droga den carga y container. No menos cu 200 personal di Marechaussee, FIOD, Ministerio Publico, Duane y Polis tabata envolvi den e acccion, ademas di un asina yama ‘advanced search team’ di Defensa. Nan a topa cu un plantacion di marihuana, municionnan, adeministracion, y tambe otro posibel material cu por uza como prueba.

A

rma, municion, cocaina y arma a keda confisca y 11 persona deteni pa Koninklijke Marechaussee hunto cu Duana y FIOD (Fiscale Inlichting en Opsporings Dienst) na Hulanda ayera. Ta trata di personanan di Merca, Cabo

Verde y tambe Antias Hulandes, segun version oficial di Ministerio Publico. E detencion a bin despues di un aña di investigacion riba e banda criminal internacional aki, cu ta inclui hende muhe. E sospechosonan ta varia di edad di

22 te cu 41 aña y nan a keda deteni pa e teamnan di aresto di Marechaussee y Polis na varios ciudad na Hulanda, Eindhoven, Diemen y Amsterdam. Nan cargo ta sospecho di a trafica droga ilicito, labamento di placa, cu a

Prome caba recherchenan di e CargoHarc team a topa caba cu cocaine y armanan. A dicidi pa haci uzo di e teamman di aresto di tanto Marechaussee y polis mirando cu tabata sa cu e sospechosonan lo tabatin arma di candela cu nan. A involvi e ‘advanced search team’ di Defensa a

base di nan experticio pa por busca y topa cu pruebanan cu ta hopi scondi. E buskedanan den casnan y negoshinan tabata sosteni pa e team forensico di investigacion di Marechaussee, cachonan di Marechausee, Polis y Duane. E investigacion a inicia fin di aña pasa despues cu a bira conoci cu e transporte pa medio di Schiphol lo a continua apesar di tur precaucion. E CargoHarc team bou liderazgo di e Ministerio Publico di Haarlem, encarga cu Schiphol a continua cu e accion aki. E ta considera como un di e investigacionnan di recherché mas grandi di e CargoHarc team, unda a involvi mas di 200 miembro di diferente departamento. A hasta lanta un camber di comando special banda di e oficinanan di Marechaussee na Schiphol. No ta exclui cu tin mas detencion pa cay. Na prome instante e informenan tabata papia cu no mester exclui cu tin Arubianonan tambe envolvi. Aruba Awe no por a haya confirmacion di Ministerio Publico di Haarlem riba e informe aki. Extra oficialmente a compronde cu no tin personanan di Aruba den e caso grandi aki, pero si di Corsou. Autoridadnan di Aruba en todo caso no tabata envolvi den e investigacion.


Arubawe

7

Aruba

Diahuebs 22 di november 2012

Bloke sindical ta spera reaccion riba negociacion di Indexering y Inhaalmanoeuvre Bloke sindical consistiendo di sindicatonan SCCA, STA, TOPA, SPA ariba 13 November 2012 a manda un carta di caracter di urgencia pa e Ministro Presidente sr. Mike Eman, pa averigua ki dia ta cuminsa negocia cu sindicatonan ariba e tema di indexering y inhaalmanoeuvre. Manera tur hende por corda e ultimo protocol encuanto di indexering cu a wordo firma entre gobierno y e sindicatonan representando e empleado publico a tuma lugar dia 8 December 2011 ultimo. Durante e negociacion di 2011 a papia ariba e “ Koopkrachtverlies, Inhaalmanoeuvre, Indexering caminda na final a yega na un consenso entre partidonan. Pero despues cu a firma e protocol di indexering di 2011 e bloke sindical a tuma nota cu

gobierno no a cumpli cu cierto puntonan acorda durante negociacion di 2011. Gobierno mester a cumpli cu cierto puntonan acorda den e prome mita aña di 2012, y esaki no a tuma lugar sin ningun sorto di splicacion na e sindicatonan. Tambe gobierno a keda di ehecuta y trece claridad ariba e acuerdo pa locual ta e “ Uitbetaling koopkrachtverlies zoals vermeld in het protocol van 25 april 2008 “siendo cu esaki tampoco no a ser haci door di gobierno. Pa es motibo ey e bloke sindical ta spera di haya un reaccion di parti di gobierno cu urgencia asina cuminsa atende na mesa mesora e negociacion necesario ariba e tema(nan) prome menciona.

Oposicion tin mas voto cu gobierno di coalicion na Corsou

E

carta cu partido PAR a dirigi pa Informador Camelia, ta un carta cu tin hopi balor ya cu realmente tres partidonan di coalicion cu kier forma e proximo gobierno hunto c’un miembro independiente, simplemente no ta bay tin un bida largo, ya cu realmente ningun di e politiconan ta di confia cu ta den Parlamento na e momentonan aki. Pa colmo ora cu conta e total di voto di tur e miembronan di Parlamento na e momentonan akin a Corsou, e grupo di 10 miembro lo bay forma oposicion, tin mas voto personal ricibi den e ultimo eleccion, cu ta di 36.373, compara cu e 11 miembronan cu lo tin cu carga e proximo gobierno, cu ta di 35.520 voto. Un situacion cu ta papia hopi caba pero cu na mes momento ta splica e ultimo maniobranan cu tin,

PAR mester ta aden

pa trata di convence PAR pa drenta gobierno tog y asina e gobierno di coalicion conta cu sosten di 14 asiento. Si e situacion no cambia y e coalicion sigui dilanti cu solamente 11 miembro, ta surgi un situacion incomodo y hasta di desconfiansa, esta kende lo bira Minister den e proximo gobierno aki, ya cu poco di e 11 miembronan cu lo forma e coalicion, lo kier sacrifica nan asiento sigur den Parlamento, pa bira Minister, cu a posibilidad grandi cu den algun luna ya nan lo no ta ni Minister y ni Parlamentario mas. Apesar cu informador Camelia a informa Gobernador Interino cu tin posibilidad pa un gobierno di coalicion cu mayoria minimo, e situacion politico no ta mucho cla ya cu den seno di e propio posibel coalicion aki, ta reina e duda grandi si e gobier-

no aki tin futuro largo. Cualkier desaroyo cu no ta cay na agrado di un di e miembronan di coalicion di Gobierno, e peliger ta existi cu e lo cay, loke hopi hende ya caba ta anticipando. For di ayera tardi ArubAwe a ricibi informacion for di Corsou, cu deliberacionnan ta andando cu partido PAR pa e forma parti di e coalicion y asina traha c’un base mucho mas amplio cu aworaki ta e caso. E otro misterio ta keda kende lo bira Minister Presidente den e Conseho di Minister nobo, ya cu entre otro Helmin Wiels di Pueblo Soberano, kende a ricibi un total di 16090 voto den eleccion di luna pasa, a anuncia despues di eleccion cu e no ta interesa pa bira Prome Minister di Corsou of hasta carga responsabilidad como Minister den un gobierno.

Helmin Wiels di Pueblo Soberano


Diahuebs 22 di november 2012

Aruba

8

Parlamento cu intencion pa sostene cambio den ley di petroleo

D

en parlamento cambio den ley di petroleo a wordo trata ayera. Ta trata cambionan fiscal cu ta haci e negociacionnan entre Compania Arubiano di Petroleo (CAP) y e compania Spaño Repsol mas facil. Tambe entre otro ta inclui espacio pa laga Aruba y Repsol firma un asina yama production sharing contract. Durante e debate ya a sali na cla cu no djis mayoria pero tambe oposicion lo sostene e cambio di ley aki. Pero no sin mas. Parlamentario Xiomara Ruiz-Maduro a puntra Minister di Finanzas, Utilties, Energia y Comunicacion Mike De Meza entre otro ariba e supuesto ponencia

di e politico Hulandes Alexander Pechtold cu Hulanda lo beneficia di zeta y gas cu a wordo haña na Antias. Tambe Ruiz-Maduro kier a sa si Gobierno ta buscando mas accionista pa Compania Arubiano di Petroleo (CAP). Tambe e kier a sa si gobierno lo pasa man pa e dividendo di CAP. E parlamentario kier a sa pakiko e compania Spaño Repsol tin interes pa area noord en bes di area zuid di awa teritorial di Aruba. Tambe ela puntra ki dia e testnan seismografico lo bay tuma luga. Parlamentario independiente Booshi Wever en principio kier a aproba e ley pasobra e ta impor-

tante. Pero e kier wak e contract cu Repsol cu efectivamente lo ta cla caba. Wever a indica cu den memorie van toelichting ta para cu e contract lo wordo duna na parlamento pa lesa despues di a wordo firma. Ady Thijsen tambe ta boga pa mas transparencia y e kier wak tur e documentonan. Ta na su luga parlamento sa kico a wordo negocia. Tambe Thijsen kier a sa kico ta bay haci pa proteha medio ambiente. Thijsen tambe a puntra kico lo bay ta e fair share pa pueblo di Aruba si una bes haña zeta of gas. Donny Rasmijn di AVP a mustra di su banda cu mester purba evita polemicanan manera tin aworaki pa cu e turbinanan di biento na Urirama y a puntra pa minister sinta di antemano caba cu piscadonan y NGO’s manera Aruba Marine Mammal Foundation (AMMF) pa splica ariba e plannan. Lider di MEP, Evelyn Wever-Croes a bisa cu MEP ta sostene e cambio di ley. Tambe e kier sa kico ta e relacion actual cu gobierno di Venezuela, mirando cu e supuesto areanan di gas y petroleo di Aruba ta hopi cerca cu Venezuela.

Marisol Lopez Tromp: “Tur dia ta Dia di mucha”

Parlamentario mr Marisol Lopez Tromp, den un comunicado ta mustra riba e importancia di atencion cu mester duna na muchanan aki na Aruba y rond mundo, relaciona cu celebracion diamars di Dia di Mucha.

“Tur aña nos ta pone atencion y enfasis riba dia di Mucha, y ta evalua con leu Aruba ta den su implementacion di e tratado di derechonan di Mucha. Den transcurso di añanan ta varios ta e instancianan y organisacionnan cu a lanta cu e meta pa duna sosten na educacion y formacion di nos muchanan. Gobierno su maneho mester ta uno cu ta crea condicionnan pa nos muchanan y hobennan por desaroya nan mes den un

forma sano segun e talento y potencial cu Dios a duna cada mucha. Parlamentonan den Reino tambe ta duna atencion na e tema di e derechonan di nos muchanan, na nivel interparlamentario ta enfoca riba e tema di “Jeugd en Jongere” y entre e paisnan den reino ta traha hunto pa yega na proposicionnan pa traha hunto riba e temanan di entre otro derechonan di mucha, formacion sexual di nos hobennan y prevencion y tambe enseñanza. Riba dia di Mucha mi mensahe ta pa nos como mayor keda enfoca riba educacion na cas y fortifica esaki ya cu nos tur ta gobernante den nos mesun cas. Nos yiunan ta wordo forma a base di nos educacion diario.”

Rene Herdé kier a sa mas ariba e fondo di reserva cu ta specificamente pa cubri gastonan di desmantelacion si no haña gas of petroleo. Minister De Meza a contesta cu den e petroleumverordening ta para cu CAP, y no gobierno, ta esun cu exclusivamente ta negocia cu Repsol. E contract no ta cla y ta depende di aprobacion di e ley aki. Gobierno mes no ta na altura di e detayenan pa cu e negociacion, aunke como accionista si a duna puntonan pa tene cuenta cune. Staten lo bay haña informacion na su debido tempo, asina minister De Meza a argumenta. “Mester por confia cu e companianan estatal lo haci nan trabou.” Pa loke ta e ‘fair share’ pa Aruba, ainda mester traha un ley pa loke ta reparti e ganashi di gas y petroleo. Ta buscando ainda un modelo di reparticion husto y parlamento lo haña oportunidad pa haci ahustenan den esaki. Aruba lo haña su parti den forma di winstbelasting, production payment y production sharing. Cuanto esaki lo bay ta, ta depende di diferente factor, manera unda, con grandi y con hundo e reservanan di gas y/of petroleo ta ubica. E tres ‘dry holes’ cu a wordo haña den añanan 80 no ta bentahoso pa Aruba aworaki na mesa di negociacion, ya cu nan ta indica cu biaha pasa cu a purba busca no a haña nada, y riesgo ta keda cerca Repsol. Apesar di esaki testnan nobo ta indica cu si por tin gas y/ of zeta y mirando cu Aruba ta den un area cu gas, coriendo di Brasil, via Trinidad, bayendo den Caribe tin motibo pa ta positivo. Pero minister De Meza a adverti un biaha mas cu hasta den e areanan cu mas gasy zeta na mundo e chens pa topa cu un reserva ta keda a lo maximo 10%. Pa loke ta pakiko a kies pa e mod-

elo di ‘production sharing’, De Meza a splica cu ora un pais no tin e propio medionan pa bora, esey ta casi e unico opcion. E minister a splica tambe cu a acorda cu Repsol mester traha un MER y un SEIA y papia cu NGO’s prome cu cuminsa sondea pa gas y petroleo. Tambe lo mester raporta na CAP y gobierno y percura pa cuida medio ambiente. For di Hulanda lo bay contracta inspectornan pa controla ariba esaki. Repsol ta bay explora full rond di nos isla, no djis panort y pazuid. Pero e expectativa mas grandi ta keda panort. E investigacion seismico lo tin dos fase, cu ambos lo bay dura un aña y mey. Miles di kilometer cuadra lo bay wordo cubri. Na cuminsamento di 2013 kier start cu e prome sondeonan. CAP no tin otro accionista cu gobierno y esaki lo keda asina. Lo por crea otro ‘rechtspersoon’ hunto cu otro companianan di utilidad, pero tur cos ta keda 100% den man di gobierno. Gobierno tin e intencion di uza e dividendnan di CAP, una bes cu esakinan bin aden. Pa loke ta e ponencia di Alexander Pechtold na mei di e aña aki, De Meza a bisa cu e lider di D66 mes a aclarea locual ela bisa. E tabata kiermen cu Aruba y Antias lo por tin beneficio di e veldnan di gas cu a wordo descubri den Lago di Maracaibo. De Meza mes a bisa Pechtold cu gobierno ta cuminsando cu e proceso di explora. Fuera di esaki niun claim a wordo haci cerca Pechtold. Pa loke ta e reservefonds ta bai pone dos dollar pa cada bari lo bay den un S-crow account. Ta calcula cu esaki ta bay ta den decenas di miyones. Votacion pa cu e ley aki no a tuma luga ainda ora e edicion di AruBawe di awe a cera ayeranochi.


Arubawe

Diahuebs 22 di november 2012

Aruba

9

Redemption Day na Balashi Beer Garden

Cambia boter bashi di Balashi y Chill pa placa

Tropical Bottling Company ta bay tene un tremendo actividad y ta invita henter comunidad, pa dia 8 di December pa bin atende e “Redemption Day” cu lo tuma luga na Balashi Beer Garden.

Tur hende cu tin boternan di Balashi y of Chill bashi, por trece nan riba e dia aki y nan lo ricibi placa cash. Prepara bo cahanan di boternan bashi y bin cu esakinan dia 8 di December caminda por cambianan pa placa y asina goza di e oferta di Balashi y Chill, cu ta duna su clientenan algo bek pa e gran confiansa deposita den nan. Bon goza di un rato placentero y haya placa pa bo boternan bashi y tambe probecha di e momento pa dal un frieuw den presencia di otronan!

Pasonan pa promove inversion acorda den Dialogo Social

Lo bin zona special na San Nicolas

Pa algun tempo caba ta bisto pa tur hende cu e necesidad tey pa diversifica economia di Aruba. Prome cu algo asina berdaderamente por tuma luga, ta importante pa crea e pre condicionnan corecto. Mehoracion di e clima di inversion pesey mes ta di gran importancia. Durante firmamento di e ultimo protocol di Dialogo Social ta asina cu hopi mas regla a wordo tuma pa mehora e clima di inversion. Esun di mas importante ta e zona special na San Nicolas. No solamente e zona aki tin como meta pa duna un empuhe extra pa San

Nicolas, pero finalmente e ta bay ta positivo pa henter Aruba. E intencion ta pa den areanan indica (zona special) bin cu actividadnan manera investigacion, estudionan, desaroyonan tecnologico di calidad halto cu na final ta bay stimula ‘energia berde’. Tambe pa bin cu fabricanan cu ta bay atende cu produccion di productonan tecnologico di calidad halto. Ainda tin un que otro cu mester wordo defini pa loke ta e zona special aki. Desde 1 di januari 2013 por haci uso di e zona special aki a base di un maneho faborabel. Expectativa

ta cu e ley ta pasa dia 1 di maart, pero cu ta bay aden cu forsa retro activo desde 1 di januari 2013. Si no bin cu cierto beneficionan di belasting, aunke cu ta temporalmente, no ta posibel pa atrae inversionista. E ta un metodo eficaz cu den añanan 80 a wordo usa na Hulanda pa convence oficinanan principal di multinationals pa establece na mes eynan. Crea empleo tabata na e momentonan ey mas importante cu haya mas entrada mesora. Finalmente e entradanan a aumenta tambe pasobra a bin mas actividad comercial na

Hulanda. Irlanda tambe y varios otro pais a haci uso di e mecanismo aki. Loke hopi pais mas y mas ta haci y ta acepta internacionalmente ta cu nan ta ofrece un trato fiscal beneficioso of otro bentaha pa cierto actividadnan den cierto zonanan. Ta pone exigencianan na

e haltura di e inversionnan y e cantidad di hende cu ta haya trabou y keda cu nan trabou. Zonanan asina por bin den diferente forma, manera zona special, zona liber y zona economico. Un pais por tin mas cu un di e zonanan aki, cu por tin tambe diferente facilidad.


Aruba

Diahuebs 22 di november 2012

10

Na vispera di conmemoracion di fayecimento di nos Libertador:

Awe 27 aña pasa Betico Croes pa ultimo bes a lidera MEP den eleccion

Awe 22 di November 2012 - cuater dia prome cu e conmemoracion di e fecha di fayecimento di Libertador Betico Croes partido MEP kier recorda cu 27 aña pasa nos pais a tene su ultimo eleccion di Eilandsraad den e constelacion Antiyano. Alavez e eleccion di 1985 a marca e ultimo participacion di Betico Croes como lider di MEP, despues cu el a funda y lidera nos partido durante 8 eleccion consecutivo. Den e articulo aki nos di partido MEP lo elabora riba e grandeza di nos lider inmortal, kende durante henter trayectorio di su bida tabata e inspirado y luchado cu a bringa cu alma y curpa pa caba cu segregacion riba nos isla y trece union den e pueblo Arubano. Ciere refineria Lago Na 1985 - mirando cu nos ta bay bira un pais dia 1 di januari 1986 - Betico Croes como un lider democratico a dicidi di no warda te 1987 pa yama

eleccion, pero pa bin cu eleccion adelanta, esta dia 22 di November 1985. Sinembargo na momento cu henter nos pueblo su atencion tabata dirigi riba e preparacionnan pa Status Aparte, un noticia hopi duro y tristo a paralisa nos pueblo. Exxon a anuncia ceramento di su refineria Lago dia 31 di maart 1985 y consecuencia directo di e ciere aki tabata cu Aruba ta perde su pilar economico mas fuerte, esta nos industria petrolero. Debi na e situacion cu a surgi cu e ciere aki, pueblo di Aruba no tabata contento pa gobierno mishi cu su cartera, pero manera Betico Croes mes a bisa cu ‘nada por bay sin sacrificio’ y tambe ‘cu na inicio nos lo dal dos stap atras, pero cu pasonan gigantesco nos lo bay dilanti’.

riba salario, introduci un impuesto di solidaridad di 8.2% y aumenta otro impuestonan. Hecho ta cu Betico Croes por a warda pa tuma e medidanan aki te despues di eleccion, pero el a prefera di enfrenta pueblo y tuma e medidanan necesario den porta di eleccion. Esaki ta demostra e grandeza y stimacion cu Betico Croes tabata tin pa su pueblo, esta pa salba su pais for di e debacle financiero ocasiona door di ciere di e refineria. Betico a confia den su pueblo ya cu semper el a lucha pa y cu su pueblo. Betico Croes a dedica hopi tempo na e preparacion di Status Aparte y su opositornan politico constantemente tabata pone obstaculonan den su caminda pa realisa e causa aki.

Den e temporada dificil aki Hulanda mediante di IMF a pone condicionnan pisa pa fia Aruba 100 miyon florin. E condicionnan poni ta pa corta

Tin hasta un partido politico cu a pidi pa pospone e fecha di Status Aparte, pero Betico den forma dicidido a declara ‘cu Lago of sin Lago, Aruba lo bay

pa su Status Aparte’. MEP a perde e mayoria E eleccion mes a tuma luga dia 22 di November 1985, esta un dia manera awe 27 aña pasa. Manera custumber Betico Croes a hiba un campaña riba nivel, splicando henter e preparacion di Status Aparte y con e ta mira e futuro di Aruba. Su deseo ferviente tabata - despues di a demostra di por saca Aruba for di e constelacion Antiano - pa e haya e oportunidad pa saca Aruba for di e crisis economico y financiero cu nos pueblo a ser confronta cu’ne pa motibo di ciere di e refineria. E logo di campaña di MEP pa e eleccion aki tabata ‘Betico Ministro Presidente’, ya cu den e prome aña di Status Aparte lo tabata mas cu husto pa Betico encabesa nos pais Aruba. Eleccion a tuma luga y como resultado MEP a perde e mayoria absoluto, a baha for di 13 asiento pa 8 asiento, pero a

keda e partido mas grandi y Betico como e vote getter di Aruba. Den su discurso teni despues di e resultado di eleccion, Betico Croes a duna e motibo di con MEP a perde su mayoria, esta cu “Materialismo a vence Idealismo”. Despues di e resultado aki, tur e 4 partidonan opositor a forma un solo bloke pa tene MEP fuera di gobierno. Betico Croes cu tanto a lucha pa libertad di su pueblo ni sikiera a ser invita pa Gobernador, como lider di e partido mas grandi, pa informa riba e posibilidad di forma e prome gobierno di pais Aruba. Sinembargo ta keda como historia inborabel cu Betico Croes – sin mira interes personal of partidista - tabata tin e curashi pa tuma tur e pasonan necesario y ta danki na esaki pais Aruba por a drenta su Status Aparte den forma responsabel y alabes cu cara na laira. (E ta sigui).

Lo facilita importacion di materia prima y micro-fiansa pa artesanonan Minister di Cultura sra. Michelle Hooyboer-Winklaar a anuncia e introduccion di e programa di CEO, cu ta un forma di registracion di e obranan traha dor di nos artesanonan local pa asina identifica e productonan cu lo carga e seyo original di “Made in Aruba”. Encuanto e problematica cu hopi artesano ta pasa aden debi na importacion di material prima for di exterior, y e costo halto cu e tipo di importacion aki ta resulta pa nan, minister Hooyboer-Winklaar a laga sa cu nan ta evaluando e forma

pa facilita e artesanonan e tipo di material aki. E mandatario a indica cu tin un advies riba e parti di importacion di material prima cu lo por wordo uza den esaki. Pesey unabes cu nan ta cla cu e proceso di registracion di e obranan y material uza pa cada artesano dor di e proyecto di “CEO Nacional”, minister di Cultura ta haya cu esaki lo facilita pa traha un lista di e materia prima den su totalidad. El a aclaria cu e facilita pa importa e tipo di materia prima aki no ta accesibel pa tur hen-

de, sino pa esnan cu ta bin na remarke y cu ta wordo identifica como artesano local, y cu ta elaborando su propio obranan artesanal. Minister Hooyboer-Winklaar a resalta cu e trabou artesanal no ta algo cultural so, sino cu e tin un aspecto economico tambe. E artesano cu ta dedica su mes full time na e trabou aki, esaki ta un actividad cu ta duna nan un entrada sostenibel, y esaki ta e parti cu gobierno tambe kier yega. Tambe minister di Cultura, kende tambe ta encarga cu e cartera di economia, sra. Mi-

chelle Hooyboer-Winklaar, a informacion cu nan ta trahando riba e plan micro-financiero, locual lo resulta beneficioso pa esnan cu tin nan micro-empresa. Artesano, cosedo, of hende cu ta traha pastechi entre otro lo por bin na remarke pa fiansa, y minister Hooyboer-Winklaar a bisa cu lo bin cu mas detaye den futuro. E plan ta di facilita prestamo limita p.e di 35 mil florin sin cu e micro-empresario mester cumpli cu tanto rekisitonan cu banco comercial normalmente ta exigi.


Arubawe

Diahuebs 22 di november 2012

Aruba

11

Economia dinamico y creciente:

Miyones ta wordo inverti den economia di Aruba E pruebanan ta riba mesa y ta papia palabra cla. Nan ta visibel pa tur cu kier y por compronde. Contrario na loke e predicadonan di desastre ta papia, economia di Aruba ningun momento ta stanca. Esaki ta palabranan pa trata na spanta hende. Un idea bobo ya cu e comunidad ta mas sabi cu esey. Un comunidad cu por mira y conclui pa su mes. Con economia por ta stanca si tur rond di e isla aki inversionnan miyonario ta wordo haci. E cifranan di nos crecemento economico ta refleho di e confiansa cu tin den economia di pais Aruba y den maneho stabil di e actual gobierno. Un encuesta haci dor di Banco Central ta duna e resultadonan aki tambe. Resultadonan cu no ta laga espacio pa duda. Nan a keda publica recientemente y ta duna cifranan positivo pa loke ta e expectativanan cu comercio tin pa loke ta

futuro di Aruba. Den caya grandi so tin un cantidad grandi di inversion haci den economia di Aruba cu ta representa miyones di florin. E edificio unda antes e tienda di Nicki Habibe tabata na final di caya grandi ta den restauracion y renobacion completo. Un inversion miyonario cu famia Habibe y Amundaray ta haciendo. Nan lo no a haci esaki si nan no tabatin confiansa den economia di pais Aruba y su gobierno. “Nos ta aprecia cu famia Habibe-Amundaray a pone un biaha mas nan confiansa den economia di Aruba,” asina Prome Minister Eman a bisa dia nan a anuncia nan plannan. Eman a referi aki na historia di sr. Nicky Habibe (q.e.p.d.) kende tabata un pionero den comercio local, como fundado di e prome supermercado self-service. Un otro inversion ta esun di Penha. Na cuminsamento di e luna aki a tene un conferencia di prensa

na unda Kevin Jonkkeer, miembro di e famia propietario di Penha a anuncia e plannan di renobacion di e edificio den Caya G.F. Betico Croes. Na e ocasion ey Prome Minister Mike Eman y Minister di Infrastructura Benny Sevinger tabata presente y a gradici e comerciante pa e muestra di confianza den e futuro di caya grandi. “Awe atrobe nos ta para banda di otro pionero cu ta hiba caya grandi na otro nivel,” Eman a bisa e dia ey. Un inversion cuantioso ta tuma luga. Muestra cu economia di Aruba ta dinamico y ningun momento stanca. Otro inversion multi miy-

onario. Centro di ciudad ta hayando un ‘high end business hotel’ di 5 strea. Un proyecto importante pa Aruba y su turismo. Famia Harms, desaroyadornan di e hotel aki, tin tres aña caba trahando riba e concepto di e hotel aki. Un concepto a base di estudio y analisisnan haci pa e mercado di Aruba. E hotel di 5 strea y di 130 camber cu ta bay bin den pleno Caya Grandi tin un inversion miyonario y ta bay ofrece hopi cupo di trabou. “Esaki ta marca un era nobo den Caya Grandi net na momento cu esaki ta conociendo cambionan grandi”, asina Prome Minister a bisa dia a haci e

anuncio aki. E desaroyo y inversionnan cu Gabinete Mike Eman a bin ta haciendo den renobacion y revitalisacion di varios area rond di Aruba y specificamente den Centro di Oranjestad, ta haci posibel cu e producto Aruba ta bira mas atractivo turisticamente y interesante pa comerciantenan local. “Nos ta kere den Caya Grandi,” Sr. Curt Harms, desaroyador di e hotel aki a duna di conoce, “sin e sistema di e streetcar y e inversion grandi den caya grandi, manera e ‘streetscaping’, un hotel su so lo no tabata factibel.”

Aruba tabata inspiracion pa Parlamento Hubenil di Reino Reino Hulandes tambe lo tin su Parlamento Hubenil y awor tin representantenan di tur e paisnan cu a tene nan prome reunion y introduccion, pa prepara e debatenan. E idea di un Parlamento Hubenil pa Reino Hulandes a nace na Aruba aña pasa na momento cu Vice Presidente di Raad van State Tjeenk Willink tabata di bishita di despedida. Un di e eventonan cu el a atende tabata un debate na Parlamento Hubenil di Aruba, e unico den Reino Hulandes. E delegacion Hulandes a keda hopi impresiona pa e nivel di debate y for di e momento ey a nace e idea pa lanta un

Parlamento Hubenil di Reino, cu ayudo di integrantenan di Parlamento Hubenil di Aruba. E representante di Aruba den e organo nobo di Reino ta Marifer Aguirre, kende tabata hopi activo den Parlamento Hubenil di Aruba. Aguirre es mas tabata e persona di contacto for di prome cu el a bay studia na Hulanda na Augustus ultimo, y e autoridadnan Hulandes di Ministerio pa Asuntonan Interior. Asina a logra desaroya e pensamento pa permiti hobennan di Reino bira parti integral di e celebracion di 200 aña di Reino Hulandes. E grupo di representantenan

di Corsow, St. Maarten, Hulanda y Aruba awor tin e tarea pa busca 10 hoben di cada pais cu mester bay hiba e debatenan cu ta programa pa 2014. E hobennan tur mester ta residencia den cada un di e paisnan y nan lo haya oportunidad pa debati riba diferente aspecto di Reino. Pero tambe nan lo haya oportunidad pa argumenta kico nan ta haya cu ta funcciona of no den Reino Hulandes y si Reino Hulandes tin sentido of no. Pa Aguirre esaki tabata un oportunidad unico pa haci uzo di su abilidadnan cu el a logra obtene entre otro door di su participacion activo den PArlamento Hubenil

di Aruba. E Parlamento Hubenil di Reino sinembargo ta diferente cu e structura di Parlamento Hubenil di Aruba, mirando cu aki lo no tin debate henter ora, sino cu tin preparacion pa gruponan speficifo cada tanto aña. Pero, en todo caso e ta un oportunidad si pa hobennan di Aruba, mescos pa e otro paisnan di Reino, por haya un participacion real den e formulacion di un Reino Hulandes. Te awor a laga esaki na man di politiconan y e enfoke ta pa laga e hobennan kendenan mester bay carga e Reino, determina kico ta e direccion cu mester tuma.

E otro representantenan ta Trumane Trotman di St. Maarten, Kenneth Ogenio di Corsow , Carl Fielmich di islanan BES, y tambe Astrid van Tilburg di Hulanda. Hunto cu Aguirre nan lo tin e encargo pa prepara 45 hoben pa e debatenan na 2014. Hobennan di Aruba cu kier participa na e debate lo mester solicita pa medio di un video prepara pa asina por huzga nan abilidad critico. Por manda e videonan aki na e facebook di Marifer Aguirre, of despues pa medio di un website y facebook di e propio Parlamento Hubenil di Reino.


Aruba

Diahuebs 22 di november 2012

12

Trahando constantemente pa un WEB saludabel y sigur Un biaha mas WEB a enfoca riba Salud y Siguridad na pia di trabou y ayera Michiel van Ewijk di e compania BPO Caribbean a duna un curso intensivo na trahadonan di WEB. BPO Caribbean a haci un inventarisacion di e situacion di siguridad di personal na WEB y a revisa e situacion, regla y proceduranan di siguridad riba tereno di WEB. Y a base di e trabou aki, a bin cu un manual di siguridad nobo. Como tal, a dicidi pa uza e manual aki como base di e curso annual riba siguridad. E manual mes lo keda introduci na 2013. Segun Ana Maria Tromp, consehero di cuido di Departamento di Recurso Humano, tur aña WEB ta duna atencion na e topico di salud y siguridad, den cuadro di su Siman di Salud y Siguridad. “E aña aki e actividadnan a inicia cu e asina yama Dianan di Salud, duran-

te cua e empleadonan a haya oportunidad pa test nan salud y ricibi e asina yama ‘griep prik’,” Tromp a bisa. Di e forma aki WEB ta percura pa e propio trahadonan por sigui monitor nan salud y tuma medida si ta necesario. “Asina aki e empleadonan ta keda motiva y consientisa pa hiba un bida saludabel,” ta opinion di Glenn Rock, funccionario di siguridad na WEB.

ca cu e prome parti di e training ta enfoca berdad riba e manual nobo di regla y proceduranan di siguridad.

Despues di e Dianan di Salud, a inicia e training basico di siguridad pa tur e 300 empleadonan di WEB. Sr. Rock a spli-

E di dos parti di e training ta dirigi riba situacionnan di riesgo y peliger na pia di trabou, tanto na WEB mes como

E manual nobo lo conta tambe pa tur contratista cu ta brinda servicio na WEB. E sistema nobo di siguridad ta conforme e Caribbean Safety Standard y tambe e ley riba siguridad na pia di trabou di Aruba.

banda di caminda unda tin hopi trahado activo constantemente. Ta concentra riba prevencion di e risiconan. E cursonan mes lo ta

duna den forma teoretico y practico, ademas cu ta haci uzo di videonan pa ilustra situacionnan unda ta enfatisa e responsabilidad propio di cada trahado.

Parlamentario Donny Rasmijn (AVP)

Parlamentario Ruiz-Maduro kier haci politica cu turbina di biento

E no atende reunionnan, pero si ta manda pregunta pa minister Parlamentario Donny Rasmijn (AVP) a tuma nota cu Parlamentario Xiomara Ruiz-Maduro kier haya sa mas di kico ta come y bebe di turbinanan di biento, pasobra politica mester wordo haci di parti di su partido pa asina purba bruha tera y strobe e desaroyo riba tereno di energia riba nos pais. Awor e ta manda un lista di preguntanan na Minister De Meza, pasobra MEP no a atende reunionnan di comision y

conferencianan cu Gobierno ta organisa y invita Parlamentarionan pa participa. Durante di e reunionnan y conferencianan hopi informacion ta wordo duna y nan ta sumamente educativo. “Nos a yega di expresa varios biaha cu MEP no ta atendiendo reunionnan di comision cu nan ta wordo paga pa participa. Ta parti di nan trabou. Durante di e di tercer Green Conference cu a wordo organisa na

Aruba, fraccion di MEP a haya invitacion y atrobe nan no a presenta”, Rasmijn ta bisa. Parlamentarionan Independiente, Mervin Wyatt-Ras y Marisol Lopez-Tromp si a acudi na e conferencia pa asina haya sa mas riba tereno di energia alternativa. Ta hopi importante pa Parlamentarionan ta bon educa den tur e inovacionnan tecnologico cu Gobierno ta bezig cune. Partido MEP tam-

be a sostene energia duradero den Parlamento, y awor nan kier bin haci dificil pasobra tin voto pa gana cu parke di Molina di Biento di Urirama, segun sr. Rasmijn. “Nos di fraccion di AVP sa tur e contestanan di Xiomara su preguntanan. Si e kier nos mes ta contestanan pe pa asina e scapa tempo y no tuma tempo valioso di Minister De Meza”, asina e miembro di fraccion di

AVP a bisa. E clase di politica cu partido MEP ta hiba no ta na bienestar di nos pueblo y ni di su partido. Akinan atrobe Xiomara ta demostra esey. “Si fraccion di MEP ta atende reunionnan di comision y conferencianan organisa pa Gobierno, Xiomara no tin mester di haci pregunta na Gobierno encuanto Parke di Molina Vader Piet”, Rasmijn ta termina.


Arubawe

Diahuebs 22 di november 2012

13

Aruba

Benny Nisbet di PPA

“Diversificacion di economia ta e contesta”

Valero a cera su refineria riba nos Isla y e berdad a drenta den nos sociedad……den kada cas cu ta consciente di e seriedad aki….Y KIKO AWOR ?? Kico ta e proximo alternativa pa nos pais ?Y di con nada NO a wordo haci prome ?? Manera ta conoci cu for di 1920 cu e refineria a establece su mes cu a bira conoci como LAGO y a bira nos prome pilar economico. Ta solamente e periodo bao guia di sr. Juan E. Irausquin q.e.p.d. Lider di PPA a dedica atencion na e pregunta kico lo mester bini pa proteha nos isla si acaso e refineria mester sera su portanan un dia. PPA a contesta esaki cu desaroyo di nos turismo cu a bini e segundo pilar economico di nos pais y esun di mas grandi. Bao gobernacion di PPA a bay ainda mas leu …..a bay diversifica e pilar di Industria y a inverti den e haf di Barcadera y a atrae e industria Chemico…..Aruba Chemical Industries (ACI) cu a funciona pa un 15/16 aña. Despues di esaki ningun gobierno NO a dedica atencion cu excepcion e esfuerso pa a crea un sector financiero cu no a duna e fruta cu a wordo desea. DIVERSIFICACION DI NOS PRODUCTO TURISTICO !!! MCI market ! PPA ta referi na e atencion di Aruba pa e ‘MCI Market’ cu e meta pa logra mas convencion riba nos Isla. Pa 13 aña largo tanto MEP como AVP a nenga di firma un T.I.E.A. cu Merca den defensa di e sector financiero. PPA tabata e UNICO partido cu 13 aña largo a defende e importancia di un T.I.E.A.! Mester bisa cu despues cu a logra den parlamento un

mocion unda parlamento a pidi Gabinete Oduber pa negocia y firma esaki cu Merca, esaki a tuma luga, pero realidad di bida ta cu despues di esaki NO tabatin suficiente inversion den mercadeo y su infrastructura pa realmente crea un sector den turismo cu ta dedica su mes na e ‘convention tourism’. PPA ta declara aki…..cu aki tin un sector cu por wordo expande pa aumenta e calidad di turismo Arubano !!! Golfersdestination ! Anas largo PPA a accentua cu si Aruba kier bende su mes como un ‘golfers destination’ ….Aruba mester di mas ‘golfcourse internacional’ riba nos Isla. Pesey PPA ta di opinion cu gobierno mester inverti y yuda ‘upgrade’ e ‘golfcourse’ existente na San Nicolas y stimula inversion (posibel public private) partnership den un golfcourse Internacional na Grapefield/Colony pa stimula desaroyo den futuro di algun hotel. Esaki como excepcion pero tambe cu un limite ! HEALTH AND WELLNESS !! Tambe PPA for di algun eleccion atras como UNICO partido a presenta e alternativa pa Aruba inverti den expande su producto turistico …..esta “Health and Wellness” , esaki pa duna Aruba e ‘competitive edge’ riba otro destinacion den Caribe. Lastimamente cu un ocho ana a pasa desde PPA a cuminsa accentua e necesidad aki. Ta awor numa nos a nota cu tanto gobierno como cierto otro partido a cuminsa realisa cu PPA tabatin rason. Pero nan NO tin e curashi pa duna PPA e reconocimento pa esaki, pesey nan ta declara nos mester inverti den turismo medico of turismo di salud. Shonnan esaki ta

Are you looking for a new job challenge? General Air Services is now accepting applications for Part-Time Ramp Handler Agent. His function is to receive, prepare, load and offload all passengers’ luggage that arrive and depart on daily flights, and different other tasks on the ramp. You will be working in a team servicing one of our wellknown international airlines. Job Requirements - A minimum of EPB Degree. - Should be at least 19 years old. - Able to work during week days / weekends and holidays schedule 11:00-17:00 - Should be responsible, self-determent, representable, and Dynamic - Excellent knowledge of the English language in word and in grammar. We Offer: - A friendly working team and atmosphere - Possibility to grow in airline business with airliners benefits. - Employee benefits according to the labor law.

What do you have to do if you are interested? Come by our Human Resources office located at Queen Beatrix Airport in the Non USA departures building between 9:00 am to 12:00 pm and 2:00 pm to 4:00 pm to pick an application.

nada otro cu “Health and Wellness” un combinacion di turismo y salud cu lo por aumenta e servicio cu nos ta ofrece ….pero tambe expande cierto cupo di trabao di calidad den e sector aki. PPA a yega di mustra cu ultimamente e sector aki na Merca ta e UNICO sector cu ta creciendo masalmente…… E unico sector cu un porcentahe halto den crecemento ta e turista Americano cu ta biaha pa vacacion combina atencion medico. E sector aki su crecemento ta 37% cu ta combina nan vacacion cu un atencion medico y ta worde pronostica cu e crecemento aki lo sigui pa e proximo dies aña. Atrobe ta PPA kisas e partido perdedo di eleccion pero e partido cu mas vision riba nos Isla cu a cana dilanti cu e vision menciona !! San Nicolas, Our Caribbean Town ! Tambe PPA a ventila nos vision pa mehora nos producto turistico door di expande locual nos tin di ofrece e turista bishitante. PPA ta defende pa añanan “San Nicolas, Our Caribbe-

an Tourism” un concepto rechasa pa añanan largo pa e dos partido cu a carga e signatura di gobernacion Arubano. Ultimo añanan por bisa cu nan a acepta e vision aki, pero NO ta comprende suficiente di dje. No tin un coordinacion di desaroyo di turismo na San Nicolas y vecindario !! E hecho cu a habri un oficina di turismo na San Nicolas….Sin cu San Nicolas ta cla pa esaki ta demostra e maneho ‘ad hoc’ di e gobernacion actual. Mas proyeccion di e epoca di Indjan !! Y bida na Aruba den epoca colonial !! Tambe PPA a mustra den su ultimo programanan cu mester proyecta e ‘indjan’ den historia di Aruba mas y tambe e desaroyo di bida riba nos isla den e epoca colonial. Tur esaki ta nos historia y e mester ta parti di nos producto turistico. No tin suficiente atencion, coordinacion y inversion den e sector aki !! TREIN/TROLLEY di haf pa caya grandi y bek !! Pa mehora nos servicio na ‘cruise tourism’ y mehora e oportunidadnan pa nos caya grandi, PPA a presen-

ta e idea di larga un trein/trolley core for di haf di Oranjestad pa caya grandi y bek. PPA tin e curashi pa declara cu nos tabata e UNICO partido tan leu cu nos sa cu a presenta e ‘idea’ aki. Otro gobierno a ehecuta e idea aki, cual riba su mes No ta problema basta nos pais progresa cu esaki. Lamentablemente SI ta cu No tin grandeza politico den politica Arubano pa reconoce otro organisacion politico. Nos ta comprende cu ta dolor pa bisa un pueblo ….boso a vota pa mi ….pa mi programa….. pero mi ta ehecutando… programa di otro partido cu boso a vota contra ….!! Cu e articulo aki PPA kier accentua unda Aruba/ Gobierno/ATA por accentua pa mehora nos producto turistico pa asina nos por mercadea un producto turistico Arubano mas completo na nos turista bishitante. Den un otro articulo PPA lo dedica atencion na mas diversificacion y posibel creacion di otro pilarnan economico segun vision di partido PPA.


Diahuebs 22 di november 2012

Aruba

14

Departamento di Admision ta informa riba procedura corecto di Herziening Ta asina cu e Departamento di Admision Stranhero di DPL ta traha abase di e maneho stipula pa e Minister di Labor, Otmar Oduber, caminda cu ta amplia mas riba henter e proceduranan di entrega y ricibi un conseho di DPL pa un of otro stranhero. E maneho aki ta pone nos localnan como prioridad caminda cu e dunado di trabao lo mester haci su maximo esfuersonan pa asina haya un hende local prome y despues di pasa den henter e proceso di DPL cu ta pasa den diferente departamento y cu e

no logra haya un local pa e trabao e ta bin na remarke pa entrega un peticion na Admision Stranhero. E peticion cu wordo entrega na Admision Stranhero mester ta documenta cu diferente informacionnan cu DPL ta exigi den su maneho y na final e dunado di trabao ta haya un conseho di DPL cu por ta positivo of negativo pa e stranhero. Den caso cu e peticion aki sali positivo e dunado di trabao por sigui su tramitenan na DIMAS pa e stranhero, den caso cu esaki sali negativo e dun-

ado di trabao tin e derecho pa entrega un peticion pa herziening (bezwaar) den e periodo di maximo 6 siman despues di a ricibi e conseho negativo. Na momento cu DPL ricibi un peticion pa herziening di un conseho negativo esaki lo bolbe wordo trata (duna conseho) pero esaki no ta significa cu automaticamente e conseho aki lo wordo cambia pa positivo. DPL lo bolbe haci su sondeonan completo riba e peticion y si resulta cu tin motibonan suficiente/ valido (abase di maneho)

e conseho lo por cambia pa positivo. E procedura aki di herziening por wordo haci solamente un biaha y despues di esaki DPL no lo duna niun conseho mas riba e peticion aki. Un peticion pa herziening mester wordo haci por escrito y mester wordo dirigi na director di DPL. Esaki por wordo entrega unicamente na oficina di DPL situa na Seroe Blanco #4. E peticion aki mester wordo firma y entrega pa e dunador di trabao

mes of por wordo entrega tambe pa un representante autorisa pa medio di un carta pa tramita su documentonan di labor. E maneho di e departamento di Admision Stranhero ta publica riba e website di DPL: www. dpl.aw y den par. 6.8 por haya e informacion ariba menciona relaciona cu e procedura di herziening. DPL kier a suplica tur dunador di trabao pa tuma bon nota di e procedura aki pa asina evita inconvencianan den futuro pa cu e proceduranan di DPL.

ABUSO VERBAL: kico esaki ta? Definicion: un situacion caminda un persona constantemente cu palabranan ta menasa otro persona, ta insulta, intimida, ta zundra di un forma indecente y denigrante. Palabranan cu ta haci bo sinti sin balor y cu ta perhudica bo auto estima. Hopi hende ta experencia abuso verbal of conoce un hende cu ta wordo abusa verbalmente. Por ta cu abo mes ta biba den un relacion di abuso verbal. Y por ta tambe cu ningun hende no sa di bo circunstancianan di bida pasobra bo tin berguensa y no ta durf papia di e abuso aki. Abuso verbal mayoria biaha ta hopi dificil pa reconoce, ya cu e abuso aki mescos cu abuso emocional / psicologico, no ta laga marca visibel atras ni cicatriz. Tambe pasobra abuso verbal mayoria bes ta tuma luga den bo cas caminda no tin testigo. Abuso verbal tin biaha ta bira asina cruel y denigrante cu e persona cu ta wordo abusa ta sinti manera e ta bira loco; e no sa kico pa haci ni unda pa bay cu e problema aki. Abuso verbal ta sosode generalmente den un relacion amoroso entre dos persona, pero tambe den famia entre mayor y yiu of otro habitantenan. Haciendo esaki e abusado ta pone otro persona bou su control, e por manipul’e, yen’e cu miedo, oblig’e haci loke e kier mientras e mes ta sinti’e bon despues, pasobra el a logra su meta, esta pa domina e persona y mustra su poder. E actitud aki ta causa hopi stress y presion pa e victima. E tipo di agresion aki NUNCA mester wordo tolera. Victimanan di abuso verbal tin

miedo pa denuncia e abuso aki. Miedo pa represaya y mas violencia. Abuso verbal hopi biaha ta wordo acompaña cu abuso fisico; esta dalmento. Algun ehempel di abuso verbal: • Yamamento di nomber mahos y desagradabel (bo ta porco, idiota, mahos, gordo) • Menasa pa kita e yiunan y pa manda e sra pa su pais bek (den caso di stranhero) • Menasa cu suicidio si no haci loke e ta bisa of kier • Kita su libertad: e no mag tin contacto cu su famia; y e ta cer’e den cas of camber • Den un discusion E semper tin rason y abo no; e ta manda abo cera bo boca; • E no ta acepta culpabilidad; ora algo no bay bon, e ta grita bo cu abo ta fout, abo tin culpa, e no; • Continuamente e ta rebaha bo; bo ta bobo, bo no sa nada y bo no ta sirbi pa nada; • Continuamente e ta referi na bo cu menosprecio, kibrando bo auto estima y bo dignidad Si abo ta biba den un relacion asina, of bo conoce un hende cu ta biba asina, anto esaki ta un caso serio di abuso verbal y emocional. Tin hende ta bisa cu un persona cu ta comete abuso verbal ta sufri di un malesa. Pero NO, absolutamente NO. Aki no ta trata di un of otro malesa pasobra abuso verbal ta un forma grave di mal comportacion di e persona en cuestion. E persona a siña su mes pa actua asina pa e por deal cu un problema cu e tin y cu e no kier of no ta reconoce. Si un persona of mucha constantemente ta wordo tilda cu cosnan manera ariba menciona,

e persona gradualmente ta bay kere cu locual nan ta bisa ta berdad! Abuso verbal ta kita e persona su dignidad, respet propio y ta haci cu e persona aki ta bay ta sinti’e inferior na otro hende of otro mucha. Asina un mucha no por desaroya su mes manera debe ser, un adulto ta perde respet y fe den su mes, of un hende grandi of un persona zwak ta perde speransa den bida. Un persona cu den un forma sistematico ta wordo abusa verbalmente ta perde su balansa, por pensa cu e ta birando loco. Hasta e por causa cu e persona por bay comete suicidio. Abuso verbal ta algo grave, no pensa leve di dje. Si abo ta comete abuso verbal cu bo casa, partner of yiunan, para keto un rato, samina bo comportacion y si ta necesario busca yudansa mas pronto posibel.


Arubawe

Diahuebs 22 di november 2012

15

Aruba

Artesanonan mester registra nan obranan pa identifica nan como “Made in Aruba” Dialuna ultimo tabatin un reunion na Fort Zoutman entre e gremio di artesano di Aruba cu un comision di gobierno riba e topico di elaboracion di souvenir tipico di Aruba. Minister di Cultura Michelle Hooyboer-Winklaar a bisa cu un grupo di 80 artesano a ser invita den e reunion aki caminda su ministerio a presenta programa di loke nan ta yama “CEO Nacional”. El a splica cu e intencion di e programa aki ta pa crea un forma unda e artesanonan local lo por haya un manera pa defini of identifica nan obranan, y e material cu nan ta uzando pa traha nan. Un punto importante -segun e mandatario- ta cu nan mester ta obranan artesanal cu ta ser traha localmente. E CEO lo ta un instrumento pa nan por drenta den un proceso di registracion; y unabes cu

e artesano lo ta registra nan lo por identifica loke nan ta traha ta 100% traha na Aruba. Esaki ta pa garantisa cu un turista of nos hendenan local mes cu kier cumpra un souvenir por wak cu e obra artesanal aki a ser traha na Aruba mes. E ta laga sa cu e beneficio cu e registracion aki lo trece pa e artesanonan, pa pais y pa cultura en general ta obvio. E registracion aki lo yuda pa identifica cual lo ta e arte of artesania cu lo ser identifica como “Made in Aruba”. Lo tin un comision gubernamental cu participacion di representantenan di e artesanonan, cu lo por tin un bista pa determina y sigura cu e calidad di e obranan artesanal lo t’ey tambe. Ya cu e artesanonan mester cumpli cu cierto rekisito pa asina registra nan productonan.

“Nos ta wardando hopi aña pa algo asina bini, unda nos lo por identifica pa un bishitante lo por sa cu e copi aki of e cos aki tin Aruba skirbi ariba dje” a ser traha na Aruba mes, segun minister Hooyboer-Winklaar a declara. E ta haya importante cu mester garantisa cu e artesania cu ta ser ofreci ta un artesania berdaderamente autentico traha na Aruba. Esaki tambe ta un forma pa duna elogio na nos artesanonan local dor di nan obranan autentico y original. E ta haya cu e proceso di CEO aki no ta uno complica pero tin diferente step cu mester cumpli cune. Pesey su ministerio ta haya importante pa splica e artesano riba e proyecto aki. El a informa cu e proceso aki tin un segundo paso cu lo ser dedica na e doñonan di kiosco of negoshinan cu

Minister di Cultura Michelle Hooyboer-Winklaar.

ta bende artesania of souvenir pa e turistanan cu ta bin bishita Aruba. Pero nan ta prefera di cuminsa cu e registracion di artesanonan prome, pa nan compronde kico ta rekeri pa bin na remarke na un CEO asina.

Unabes cu esaki lo tuma lugar e proyecto aki lo ser presenta na tur esnan cu ta bende souvenir, tambe hotelnan y tour operation pa nan sa kico ta encera, y pa kico gobierno ta hacie. E beneficionan cu e maneho aki lo trece pa nan lo ta grandi, segun minister di Cultura.

It is better to train a child than to repair broken men

Proyecto pa hubentud presenta pa ‘Mount Horeb Ministries

Diasabra 1 December 2012 den E.P.I. Collegezaal na Sero Blanco di 9am-1pm lo tin un Openhouse- Opendag , presentando un proyecto, grandi y importante pa hubentud di Aruba Titula; The Way of Life , e caminda pa bida, un proyecto cu duracion di 8 luna cuminsando dia Diasabra 18 di Januari 2013. Segun Pastor Marcel Balootje tabata splica cu esaki ta e proyecto cu tur mayor na Aruba ta wardando, specialmente esunnan cu tin problema cu nan yiunan, y tambe esunnan cu kier mira nan yiu ta un ehempel pa comunidad. Hopi ta e mayornan cu ta man na cabes sin solucion, y yen di preocupacion kico lo ta di nan yiu su futuro . Stichting Mount Horeb Ministries, ta preparando un proyecto nobo, y cu lo ta un bendicion pa nos comunidad. Ya cartanan a sali pa a invita, K.Z.P. FADA, Famia Planea, BBZ, y otro instancianan pa asina nan tambe por participa den e gran proyecto aki. Esaki ta un proyecto lo trata

di tur forma pa nos muchanan NO bay den mal caminda, pero tambe por yuda nan sali for di mal caminda. Ta nos plan pa haci uzo di tur instancia local y tambe experticio internacional cu por yuda guia nos muchanan riba bon caminda, riba Diasabra 1 di Dec , Prensa tambe lo ta invita, pa asina por haya tur informacion di e proyecto, y comunica esaki na e pueblo di Aruba. Durante e proyecto nos muchanan, lo ricibi tur informacion, training y workshops. 1) Autoridad,( Den e maximo sentido di palabra). 2) Cuido personal, cual ta encera Famia Planea, D.B.Z, Obesidad, Embaraso Hubenil etc, etc. tur locual un hoben mester sa. 3) Adiccion (total) Droga, Alcohol, Wega di placa , y tur otro tipo di adiccion y nan consecuencia. 4) Secta y Gang, (Con descubri na tempo den kico bo ta envolvi.) 5) Respet pa Mayornan y

Famia, (Cual ta encera , con evita violencia domestico, abuso. etc, etc,) 6) Duna Dios e prome luga den bo bida. ( Ken Dios ta pa bo bida personal ?) 7) Maneho Financiero ( Siña nos muchanan con maneha placa, uza locual cu nan tin, biba segun forsa di nan Mayornan, y no laga ningun hende manipula nan pa placa. 8) Identidad ( Ken bo ta?) E training aki lo wordo duna na un nivel profesional, door di hendenan local y Internacional. Ora bo yiu caba e entrenamento aki e ta capaz di ta un lider pa hubentud, cu por duna conseho,na su mes Cas, Scol, den Deporte,Padvinderij, Centro di Bario, Iglesia, Clubnan Social etc, etc. Na final lo tin entrega di certificado. Tur mucha entre 12 y 20 aña por participa na e Proyecto aki , tanto mucha homber como mucha muhe. Nos tin luga pa 100 mucha,

cu di berdad kier bay dilanti, den bida. Mayornan esaki ta boso oportunidad pa yuda boso yiunan alcansa e bon caminda. Inscripcion ta habri Diasabra 1 di December 2012, pa mas informacion tocante inscripcion y costo di Training, subi Facebook, Marcel Balootje of manda bo email na horebrhema@ gmail.com gustosamente nos lo contesta tur bo preguntanan.


Diahuebs 22 di november 2012

ArubaAwe CHINES

16

西安2人被碾死 不见尸身只见血 19日15时15分左右,西安 市东门外,一辆由南向北 行驶的环卫车撞上了一辆 自东向西想要进东门的电 动车。电动车驾驶员与后 座上的一名女子被环卫车 撞倒后卷入车底,两人当 场死亡。图为事发的东门 外围着大量群众。 朱先生家住东门附近,他 向记者讲述了当时的情 景。“环卫车从南向北行 驶,它右边的电动车从东 向西行驶准备进城。当时 东西行驶的红灯还亮着, 环卫车往过开时,电动车 突然向左转向,就被环卫 车撞上了。”朱先生告诉 记者,当时就是两秒间的 事情,“要是电动车开快 两秒,或者环卫车慢两 秒,车祸就不会发生了” 。图为男子的脚

被环卫车左后轮压着,露 出红色的毛裤。 “电动车被环卫车撞飞了 大概五六米远,撞上后环 卫车马上刹车,但还是将 两个人卷到车底。两人都 被压在车后轮下,当时女 子半截身子还在外面,车 轮压在她身上,她的脸都 成青的了。看不出男子被 压成什么样子,只看见血 从车底慢慢流了出来。” 朱先生告诉记者,车祸发 生后,环卫车后面跟着的 捷达车停了下来,女司机 看到这个情景脸都白了, 腿也软了,后来打电话叫 别人来把车开走了。“现 场两个女孩吓得腿不停地 驶 员 是 一 名 40多 岁 的 男 发抖。”朱先生说。女子 子,车后座上坐着一名30 被压在车轮下。 来岁的女子。朱先生告诉 记者,事发后,环卫车上 据了解,红色电动车的驾 下来一名男子,当时脸都

母亲纵容儿子编谎借40万 称受 儿子逼迫拒绝还钱 为给儿子弄钱花,母亲配合编造“舅舅得了尿毒症 需要换肾”的谎言借来40万。昨天记者获悉,儿子 因诈骗被羁押后,债主起诉母子要求还钱,海淀法 院判决母子承担连带还款责任。 2011年2月,刚刚年满20岁的小李找到他的朋友梁 先生,声称舅舅患尿毒症,换肾需要40万元,他家 一时之间筹不到这么多钱,想从梁先生处借款。梁 先生对此半信半疑,随同小李到家见了他的母亲王 女士。王女士证实了小李的话,以自己的名义亲笔 书写了借条,承诺半年后即可归还,小李在担保人 处签了字。三人共同到银行,王女士办理了一张银 行卡,梁先生便将40万元款项转到了王女士的账 户。 半年以后,梁先生无法与小李取得联系,便找到小 李家。王女士矢口否认弟弟患尿毒症之事,声称40 万元借款是儿子小李拿去用了,与她无关,她是在 儿子的逼迫下才书写借条的,小李现在因为涉嫌诈 骗被公安机关羁押在看守所。梁先生无奈将王女士 与小李一同告上了法庭。 法院经审理后认为,王女士以自己的名义亲笔书写 借条,小李在担保人处签字,三方之间的民间借贷 关系成立,并已实际履行,属于有效的法律关系。 王女士应当按照约定的期限返还借款,现还款期限 届至,梁先生的诉讼请求应当支持。 王女士主张她是在小李的逼迫下才书写借条,就算 有借款,也是小李借的,但没有向法院提供任何证 据加以证明,考虑到小李作为王女士之子,明确表 示并没有逼迫过王女士,而且是三方一同到银行将 该笔40万元借款转入王女士账户的,法院并没有采 信王女士的主张。法官最终判决王女士返还梁先生 借款40万元,小李承担连带保证责任。

白了,打了个电话后就离 开了,“不知道去了哪里” 。在采访过程中,有目击 者称,环卫车向后倒了一 下才将女子压死,也有人

称当时环卫车的速度很 快,导致发生了车祸。这 些说法均未得到警方的证 实,目前事故原因还在进 一步调查中。

“华夏瑰宝展”震惊土耳其

11月 20日 , 在 土 耳 其 伊 斯 坦 布 尔的 老皇宫 博 物 馆 , 中 国 文 化 部 副 部 长 励小捷(左)、土耳其文化旅游部 长 埃 尔 图 鲁 尔 ·居 纳 伊 ( 右 ) 在 开 幕式上接受媒体采访。作为2012年 土 耳 其 “中 国 文 化 年 ”主 要 活 动 之 一 的 “华 夏 瑰 宝 展 ”20日 晚 在 土 耳 其 最

大 城 市 伊 斯 坦 布 尔的老皇宫 博 物 馆 开幕,展览选择了来自中国的故宫 博物院、上海博物馆、陕西历史博 物馆、陕西省考古研究院、秦始 皇 帝 陵 博 物 院 等 11家 文 博 机 构 的 文 物 精 品 101件 ( 组 ) ,其 中 包 括 来 自 秦 始 皇 帝 陵 博 物 院 的 5件 兵 马 俑 。


Arubawe

17

Diahuebs 22 di november 2012

17

Aruba

PORTADA

Mashin ta wanta ex boxeado “Macho” Camacho na bida Famia di e ex boxeado Hector “Macho” Camacho ayera a trata di tuma un decision si e mester wordo desconecta for di e mashin cu ta want’e na bida despues di a wordo tira diamars anochi. Dokternan na Centro Medico na San Juan a descubri cu Camacho su actividad celebral tabata iregular. “Nos no por declar’e clinicamente morto,” tabata e ultimo informe cu a wordo duna ayera nochi laat door di su dokter Ernesto Torres. E ekipo medico a dicidi cu den transcurso di awe lo realisa testnan adicional pero a adverti cu e pronosticonan ta keda dificil. “E cambionan tabata mas negativo cu positivo,” el a bisa, agregando cu Camacho no tin suficiente fluho di sanger ta pasa via su celebro.

TITULAR DIABIERNA AWOR!

DAKOTA Y ESTRELLA TA REBIBA RIVALIDAD Pag.19

Universal Trophee ta empata e serie lagando BB Piratas den tereno Pag.20

Good4TheNeighborhood 2012 di Aruba Bank hunto cu Serlimar

SCOLNAN TA CLA PA INICIA NAN PROYECTO ‘UPGRADE BO BARIO’ Despues di algun siman di preparacion intenso di brainstorming, traha proposal, scoge un bario, un area recreacional, traha den team, cu hopi dedicacion, e 7 scolnan secundario participante ta cla pa ehecuta nan proyecto “Upgrade bo Bario”. E entusiasmo ta hopi halto cerca e studiantenan den tercer grado y e teamnan di scol ya ta cla pa e grandioso dia di limpieza den e barionan, contribuyendo asina cu nan responsabilidad social y alabes engrandeciendo nan habilidadnan di traha segun un planning, un presupuesto y den team pa logra un meta grandi. Good4TheNeighborhood “Upgrade bo Bario” 2012 lo tuma luga riba diasabra 24 y diadomingo 25 di november awor. Riba diasabra 24 di november lo tin 3 scol den accion di limpieza; •Colegio Arubano Oranjestad cu lo ta den Bario di Dakota (Pampoenastraat, Macapruimstraat, Macubi straat y Cantsloupe straat). •Filomena College Mavo den e Bario di Yara (Centro Deportivo Curason pa Deporte Yara y vecindario) •Colegio San Nicolas den Bario di Juana Morto (Diamantbergweg, Juana Morto, Rooi Hundo

y Nijhoff Straat). Riba diadomingo 25 di november lo tin 4 scol activo den e siguiente barionan; •Colegio San Antonio den Bario di Ayo (Centro di Bario Ayo y vecindario); Maria College den Barionan di Seroe Blanco (RCA y bisindario); La Salle College den Bario di Madiki Kavel (Caya frere Servantius, Caya frere Caspar, Caya frere Wilibrordus, Caya frere Gerardus. Caya frere Ricardo, Caya frere Norbertius y Caya frere Fredericus); Colegio San Agustin den Bario di Mabon (Caya Pan Bati, Caya Parapete, Caya Butishi, Caya Bohi, Caya Mangasina, Caya Tapushi, Caya Casuela y Caya Maishi Rabo). Aruba Bank y e scolnan secundario participante ta invita henter comunidad di Aruba pa join nan riba nan dia di limpieza y participa pa un mihor comunidad.

Serlimar tambe a join Good4theineighborhood y ta coopera cu e dianan di limpieza. Riba e dos dianan aki cada Bario lo tin diferente container di Serlimar pa tira sushi, truck di Serlimar lo pasa den tur Bario y personal di Serlimar lo ta disponibel pa coordina e parti aki.


Diahuebs 22 di november 2012

E

pumanan di Piedra Plat ta sigui den e racha victorioso ora nan ta bin gana e muchanan di Madiki esta Riverplate cu e score di 3 - 1. E ekipo di Piedra Plat ta mustra inbatible y ta ganando su weganan cu scorenan amplio. Mester bisa cu Britannia a baha pisa den e prome dies minuutnan di e partido unda nan a crea algun bon oportunidad pa anota gol, tanto Andrea como e Venezolano Ruben, kendenan a comanda e delanteria no tabata efectivo den nan acabadanan. Despues di e atakenan aki, Britannia a baha e tempo di wega unda e muchanan di Riverplate a sali mas for di e parti defensivo. Dado momento nan a haya como cuater tiro di skina tras di otro, pero ningun por a ser comberti den gol. Notable ta cu e condicion fisico y e lento di Riverplate den e medio campo no tabata fuerte pesey e presion tabata grandi riba e defensanan comanda pa Conner y Nuboer, balanan largo so a ser hunga. Di otro banda

Aruba Awe DEPORTE

18

SV Britannia solido na prome luga despues di un victoria riba Riverplate

Riverplate tabata peligroso den su counternan cu un Albert Grovell bon padilanti, unda e tabata un dolor di cabes pa e defensanan di Britannia. Algo inexplicabel ta pasa algun minuut prome cu e descanso cu a conduci na e prome gol di Britannia, aki e alero di Britannia, Andrea ta los un tiro riba gol, e defensa Conner ta blokia esaki pero Johhny Nuboer cu ta core cu cara pa gol ta hinca pia unda e bala ta termina tras di portero Eugene Tromp kende no por a para

e bala pa e 1 - 0. Notabel ta cu no tabata tin ningun hungado di Britannia den cercania, pues 3 defensa plus e portero contra di e hungado Andrea. Un gol sigur di mala suerte pero cu a pone e partido dal e buelta. Un rato despues un atake relampago di Britannia na banda drechi ta pone Andrea bay laga unda e ta pone e bala den teblachi pa Ruben kende ta anota facil pa e 2 - 0. Sinembargo e muchanan di River no a rindi unda net prome cu halftime nan

Tennis di mesa tambe a organisa Torneo di ASU Olimpiada

Como miembro di Aruba Sport Unie, Aruba Table Tennis Association tambe ta contribui cu e proyecto di ASU Olimpiada por medio di un torneo. E torneo a tuma luga riba 3 diferente dia den Centro Deportivo Betico Croes pa asina por completa cu tur e categorianan cu ATTA tin. Den e categoria mucha muhe, Naitisha Elizabeth ta keda na prome lugar, sigui pa Jilly Geerman y Mary Jane Croes. Bou 11 aña mucha homber Jhon Robert ta gana ganando tur su weganan,

sigui pa e dos hoben talentoso Sjoerd Geurtsen na di dos luga y Dwayne Wever na di tres lugar. Bou di 13 aña mucha homber miembro di seleccion nacional Donald Yarzagaray ta mustra cu e ta trahando duro pa subi su nivel ganando oro den e categoria aki, sigui pa Jean Claude Hoek y Jevon Francis. Den e categoria bou 18, e hoben Jean Claude ta Sali campeon, sigui pa Alan Croes y Jean Pierre Helmeyer. Den categoria B nos ta haya e sorpresa caminda Alan Croes, miembro tambe di e seleccion nacional ta gana di e legendario Buchi Kelly den final dramatico, y na di tres luga ta keda Donald Yarzagaray. Den A-klas tambe tin sorpresa, caminda Andy Gomes ta gana su primo Mario Lobo den final. Na di tres luga ta keda den persona di Rocky Ras. Pa e categoria Masters (veterano) Franklin Lopes no ta perde niun wega y ta mantene su titulo di campeon di e categoria aki. Sigui pa James Letren y Alfred Leong.

ta bini bek den e partido ora cu Alberto Grovell ta haya un bala bon aki e ta tira riba gol pero portero Kenny Dania ta tapa, den e rebote su Alberto su ruman Albert Grovell ta los un misil di cerca pa e 2 - 1. Mester bisa cu nos a bira algun hugada bruto y hopi reclamo, unda arbitro Contreras tabata hopi tolerante y no a saka e carchi lihe, cu kisas na e momento ey tabata na su luga. Den e di dos tempo nos a mira un partido hopi pareu, unda cu despues di algun cambio Riverplate sigur a bira mucho mas efectivo como tambe peligroso unda nan a ataca e porteria defendi pa Dania bon. Riverplate a mustra madurez si nos compara nan den e ultimo dos aña nan, un equipo mucho mas batayador, aunke nan falta e homber gol padilanti. Na di 51min, un penalty ta ser duna na Britannia ora cu un foul a ser cometi den e area penal riba e

bolante Venezolano Reinir, aki linesman Kock ta hisa bandera y duna indicacion na arbitro Contraras. E substituto Sebastian Montoya ta cobra e penalty den skina robes pa e 3 - 1 pa Britannia. Despues di e gol, Riverplate e sigui forsa pero no ta logra unda cu nan tabata falta e toke final. Di otro banda Britannia a hunga un wega poco slordig, hopi bala perdi y e bolantenan no tabata yuda ora di defende, esaki a crea peliger innecesario. Padilanti tampoco no tabata efectivo no mucho chens a ser crea pa sorprende portero Eugene Tromp. Na di 83min, un tiro liber pa Britannia net na rand di e area penal ta yega cerca Theric Ruiz kende den dos intento ta pone e bala den e nobenta banda drechi cu su pia robes pa haci e partido 4 - 1 cual tambe e bira e score final. Esaki ta haci cu Britannia ta bai na 15 punto y te ainda ta invicto cu solo dos gol encontra, mientras cu Riverplate ta keda cu 9 punto y ta fuera di e zona di peliger.

Playoff HEINEKEN di Aruba Softball Bond cu un wega desisivo Universal Trophy vs BB Piratas diahuebs awor un pa tera y un pa lama Playoff HEINEKEN di weganan pa promocion y degradacion ta den ful swing y diahuebs awor lo tin e wega desisivo. Den e serie di best out of 3 entre Universal Trophy y BB Piratas e serie aki ta empata na uno (1-1). Diahuebs awor pa 830pm na veld di Kudawecha lo tuma lugar e ultimo wega unda e dos equiponan aki lo bataya. Ganador di e wega aki ta sea subi of ta keda AA mientras perdedor di e wega aki sea ta degrada of ta keda den A-Klas. Ultimo wega di playoff HEINEKEN di Aruba Softball Bond lo termina cu un wega hopi importante y interesante. ASB lo pone disponibel 4 umpires pa asina garantisa tur “Fairness of the Game” pa cu e wega importante aki. Fanaticada yega tereno bin apoya bo equipo preferi!!!!!


Arubawe

Diahuebs 22 di november 2012

E

campeonato di Futbol Division di Honor a conoce varios buelta straño y ta parce cu tur cos por pasa. Despues cu Dakota ta gana RCA den e “Super Classico” e team Amarillo parce ta garando forma y diabierna awor ta topa e Naranjado nan di Santa Cruz, SV Estrella. E oncena di Estrella ta bin di un Victoria convincente riba e orguyonan di Noord, SV Bubali cu score di 3-0 y tambe ta mustra cu e “Naranja Mecanica” a cuminsa gara su drive. Sigur un wega hopi im-

portante pa ambos oncena mirando e tabla di posicion. Estrella ta na di 4 luga cu 8 punto y Dakota na di 5 luga cu 7 punto. Un rivalidad cu tin varios anja morto ta cobra bida bek diabierna awor. Den e decada di 90 nan ta protagonisa e final nan cu record di asistencia te awor. E promer na aña 1995 y despues na 1998. Tur hende por corda con e stadion tawata completamente yen y hasta Brandweer mester a pone un stop na hende di dren-

19

Aruba Awe DEPORTE

DIABIERNA AWOR!

DAKOTA Y ESTRELLA TA REBIBA RIVALIDAD

ta Stadion Guilermo Trinidad. No tin miho stage y no tin miho momento pa e dos team nan aki topa otro. Aki no lo tin cuartel y e ganador lo pasa ocupa e di 3 lugar y e perderor lo tin cu bai cas man bashi. E wega aki lo wordo transmiti pa AVB. tv riba su website www.

avbaruba.aw y riba canal I.tv 49. Un invitacion ta bay na ambos fanaticada pa bin duna apoyo na nan team faborito. Yega stadion Guillermo Trindad diabierna awor pasobra candela lo spat ora cu Estrella topa Dakota. Bala ta cuminsa lora pa 8or di anochi. Y si pa un

motibo of otro bo no por yega sigui e wega riba bo telefon of riba bo tablet via AVB tv riba e website www.AVBAruba.aw. . Pa mas informacion sigui futbol di Aruba via facebook AVBAruba of e website www.AVBaruba.aw. Futbol Division di Honor... Demostra awor !!

ATCO Indians ta percura pa e gran sorpresa den prome wega di final di baseball AA Tremendo wega di baseball unda e publico paden y pafo di stadion d Nadi Croes y Crismo Angela a gosa di loke nan a mira. Un Red Machine cu henter e temporada a mustra inbatible, diamars anochi a haya e prome ocho caredanan den su contra e campeonato aki y alabez nan di segundo derota na man di ATCO Indians. E defensornan di e titulo campeonil esta ATCO Indians e biaha a drenta como “underdog” mientras cu e ekipo di Red Machine tabata a gran faboritonan, mirando e dominio amplio di e campeonato di baseball AA den 2012. Ya den e habri di e prome inning, e muchanan di ATCO a mustra cu nan a bin pa hunga bala ora cu hitnan di

Koolman, bataso grandi di Ramada y hit di Dijkhof ta empuha Koolman pa e prome careda di ATCO. Pero Red Machine mesora ta reacciona como home team unda nan ta baha brabo brabo riba e pitcher estelar di ATCO esta Alfred v/d Linden, kende porcierto a domina bon despues di e prome inning. Den bom di e prome inning, Red Machine ta logra anota no menos cu tres careda. Cu base yen, Javier Croes ta dal Alfred un bataso largo den leftcenter pa asina empuha tur hende na base pa e 3 - 1. Den habri di e di tercer inning, ATCO ta corta e bentaha ora cu un hit di Eldrick Dijkhof ta empuha Jason Orman pa haci e wega 3 - 2. Mester bisa cu ATCO a sigui bon y cada biaha tabata menasa. Den

regular y e playoff contra di Freezone Rockets. Esaki cu nan pitchernan Venezolano cu porcierto a ser duro bati e anochi den stadion di Nadi/Crismo, algo cu no a pasa durante di e campeonato regular.

habri di 4, Indians ta pone dos homber na base, aki manager di Red Machine Caicai Williams ta saca su pitcher venesolano zurdo y hinca un otro Venezolano pero drecho, kende ta bin y paga candela ora cu e ta poncha Orman y Diaz pa completa tercer out. Mester bisa cu despues ATCO ta empata e partido 3 - 3 y pica un careda mas pa hacie 4 - 3. Pero den bom di 8 inning, Red

Machine ta pone tres coredor na base cu un out, aki ATCO ta cera e inning cu un tremendo double play ala grandes ligas. Esaki a pone nan crece y bira grandisimo ya cu den habri di 9, ATCO ta sali furioso unda nan ta anota no menos cu 5 careda pa haci e partido 8 - 3 y ta seya e prome victoria di e playoff final aki. Un sorpresa sigur mirando e dominio di Red Machine durante di e campeonato

ATCO sinembargo no tabata tine dje facil ey manera e anjanan anterior, unda cu e equipo tog a perde varios partido, algo cu sigur nos no tabata custuma di mira den e ultimo 5 añanan. Pero e bala ta rondo y e serie ta jong jong ainda, pues nada un pasa. Ban wak si Red Machine ta bons bek of ta ATCO mes lo sali furioso y determina den e segundo partido. Awe diaranzon anochi pa 8or den stadion di Nadi y Crismo na Rooi Bosal.


Diahuebs 22 di november 2012

Aruba Awe DEPORTE

20

Playoff HEINEKEN di Aruba Softball Bond den recta final

Universal Trophee ta empata e serie lagando BB Piratas den tereno

Dimas Santos ta conecta doblete oportuno den bom di 7 Playoff HEINEKEN di Aruba Softball Bond den weganan di promocion y degradacion a continua diamars ultimo na veld di Kudawecha. Universal Trophy tras di un doblete oportuno den bom di 7 inning di Dimas Santos ta logra empata

e partido na 7 careda y despues ta laga BB Piratas den tereno na un forma dramatico. BB Piratas tabata kla pa habri champagne ya caba den cabez di 6 inning y celebra e hecho cu nan lo promove pa AA momento cu nan a rally y bay ariba 7-3. Universal Trophy cu su capitan Tico Loopstok riba monticulo a keda bataya. An-

drew Loopstok ta conecta un cuadrangular den deep left cu un coredor na base pa corta e ventaha 7-5 y ta forsa un careda mas den bom di 6 inning tresiendo e score na 7-6. Den bom di 7 na un estilo dramatico ta logra laga BB Piratas den tereno y ta forsa awor e wega desisivo diahuebs awor. Universal Trophy 8 careda, 6 hit, 0

error. BB Piratas 7 careda, 11 hit, 2 error. Albertico Tico Loopstok ta bay cas cu e victoria. Frencel “Chebele” Berdardus kende a inicia e partido y a hasi su maximo esfuerso ta wordo releva pa William Benitez den di 7 inning ta resulta pitcher perdedor. Mihor bateadornan pa Universal Trophee

ta Giandrick Lacle 1-1, Mario Kwidama 4-2, Andrew Loopstok 2-1. Pa BB Piratas a destaca na plato Luis Hassell 3-2, Frencel “Chebele” Bernardus 4-4 aportando grandi na su propio causa pero envano, William Benitez 3-2, Luis Mendes 1-1. Fanaticada diahuebs awor pa 830pm na Kudawecha un pa tera y un pa lama. Yega!!!!!

Entregamento di premio y clausura Torneo “Antraco-Wewe Croes 2012” Diahuebs siman pasa a tuma lugar entregamento di premio y clausura di torneo “Antraco Wewe Croes 2012” Na promer lugar a termina Jasel (Osh) Lopez cu 7 punto for di 7 wega. Osh a gana tur su weganan. Na segundo lugar a termina Jose (Chelo) Pesqueira. Chelo a perde solamente di Osh. Na tercer lugar a termina Octavio Croes. Octavio a score 5 punto for di 7 partido. Esaki ta e di dos anja consecutivo cu Osh ta gana e torneo Antraco-Wewe Croes aki. Si Osh gana esaki otro anja atrobe, e lo keda cu e copa rotativa. Den grupo B, cu ta hungadornan cu un rating initial bow di 1600 ELO, a

termina na promer lugar Daniel Diaz Senjor. Daniel a score 3 ½ punto for di 7 partido. Na di dos lugar a termina su jiu Daniel Diaz Junior y na tercer lugar nos veterano Enrique Jacopucci. Ambos a score 3 punto. Daniel Junior a hunga cu hungadornan mas fuerte y a keda na di dos lugar. E premio pa e hungador cu a progresa mas durante e torneo y no a cay den premio a bay e biaha aki pa Rigoberto Tromp. Rigo a score 3 punto for di 7 partido. Nos próximo actividad ta nos Christmas Rapid Chess Tournament. Esaki lo start diahuebs awor dia 22 di November pa 08:00 di anochi den nos club na Nieuwstraat. Durashon di un wega lo ta 25 minuut + 10 seconde extra

después di cada zet. Nos lo hunga dos of tres wega riba un anochi, dependiendo di e kantidad di participante. Nos lo hunga riba e diahuebs anochinan 22, 29 November, 6 y 13 di

December. Entregamento di macuto di pasco na e promer 3 lugarnan ta tuma lugar dia 13 di December. Dia 20 di December, nos ta tene nos Christmas Blitz

Chess Tournament. Na final di anochi nos tin tambe 3 macuto di pasco pa e promer 3 lugarnan. Cu esaki nos ta será tambe nos acitividadnan di ajedrez pa anja 2012.


Arubawe

Diahuebs 22 di november 2012

DEPORTE Awe Aruba

21

Situacion di “Macho” Camacho a empeora

E condicion di Hector “Macho” Camacho a empeora ayera, despues cu e ex boxeado a ricibi un tiro den ora cu e ta mobilisando su mes abordo di su auto. Tanto dokter como famia ta evaluando pa desconecta e un tempo campeon mundial for di e mashin cu ta mantene na bida. Dokternan originalmente a informa cu Camacho tabata den condicion critico pero stabiel, y a confia cu e lo sobrevivi despues di a wordo tira diamars anochi na Bayamón, ciudad unda el a nace. Pero den oranan di anochi pa ayera mainta su situacion a bira mas grave, y su curason

a stop di bati momentaneamente, segun a wordo confirma door di dokter Ernesto Torres, director di e Centro Medico, un clinica na San Juan. Torres a splica cu dos specialista a examina e ex pugilista, pa determina su nivel di actividad celebral. Despues, e Neurologonan a tene consulta cu otro coleganan y cu e mama di Camacho, Maria Matias, kende a bini for di New York, pa discuti si e pashent mester wordo desconecta for di e mashin cu ta yud’e hala rosea. Camacho, di 50 aña, tabata dilanti un bar, den un Ford Mustang staciona,

hunto cu un amigo di hopi tempo ora cu el a ricibi e tiro den su cara. E amigo, identifica como Adrian Mojica Moreno, di 49 aña, a fayece durante e tiroteo. E dos atacantenan, segun

Polis, a huy den un pick-up y te cu ayera nochi no tabatin ningun detencion. E motibo tras di e acto aki, no ta conoci. Inicialmente e dokternan a bisa cu e ex campeon

mundial tabatin suerte cu e bala no a penetra mas den e cabes y a keda pega den su schouder. Pero Torres a adverti cu Camacho lo por keda paralisa pa resto di su bida.

Rafa Benitez DT nobo di Chelsea Chelsea a contrata e Spaño Rafa Benitez como tecnico interino te cu final di e temporada, apenas algun ora despues cu nan a retira Roberto Dio Matteo, kende no a wordo pordona e derota sufri un dia prome, cu a pone cu nan a keda practicamente elimina di Liga di Campeonnan. Benítez, di 52 aña, ta e di nuebe tecnico bou

di e ordennan di e doño di Chelsea, e magnate Ruso Roman Abramovich, kende cu e retiro di Di Matteo a demostra su falta di pasenshi un biaha mas; seis luna despues cu e entrenador a guia e ekipo na su prome titulo di Liga di Campeonnan, despues di corona nan mes tambe den Copa FA. E monarcanan Europeo a informa den un co-

Manchester ta perde contra Galatasaray E 1-0 contra Manchester a duna Galatasaray tur chens pa finalisa e eliminatorionan di Champions na di dos posicion, tras di e indiscutibel lider Ingles. Mirando cu Cluj tambe a logra un victoria contra Braga, e dos clubnan ta sigui ekilibra cu shete punto, aunke cu Galatasaray ta keda cu e trankilidad di defende su mes den e ultimo rond contra Braga, mientras cu e Rumanonan lo enfrenta un club Britanico temibel. For di principio, e ekipo Turco a demostra su gana di atake, alternando tironan largo riba porteria cu diferente asalto, aunke Lindegaard, e keeper Danes di Manchester, semper a demostra di por wanta tur e atakenan aki. E prome mita tempo a finalisa cu e sensacion cu Galatasaray tabata miho situa pa su posesion di bala y su continuo intentonan, pero tabata den e di 52 minuut por medio di un atake pisa cu a laga e Britaniconan sin aire.

Lindegaard a rechasa cu cabes un tiro di Eboué, pero den e siguiente minuut, un sake di skina di Felipe Melo a topa cu Burak Yilmaz den e posicion corecto dilanti porteria y e bala a drenta e net. E gol a reforsa e moral di e ekipo Turco, cu tabatin simannan di un mal racha, incluso den Liga nacional, y nan no a stop cu nan atakenan, aunke cu Manchester tampoco a bandona nan speransanan y e bala tabata bay di un extremo di tereno pa e otro. Na di 77 minuut, un tiro di e Turconan casi a duna nan e di dos gol, pero el a dal den e palo. Tabata falta apenas dos minuut pa e final ora cu Manchester a pone tur cos den stoof y a persigui e ekipo Turco sin duna nan chens. Tabata momentonan tenso cu lo por a cambia e suerte di e wega, pero e defensa cora y geel a mustra nivel y e fluit final a laga e victoria den man di e Turconan.

municado cu Benitez ta un “tecnico cu experiencia significativo na nivel mas halto den futbol, kende por yega y yuda mesora den logra nos metanan.” Benitez a conkista Liga di Campeonnan na 2006 cu Liverpool. Tambe el a yega di dirigi Valencia y Inter di Milan.

Universidad a kita titulo honorario otorga na Armstrong Universidad di Tufts na Massachussetts, a kita e titulo honorario cu nan a otorga Lance Armstrong. Un vocero di e Institucion a bisa cu e Hunta Directiva a vota den forma unanime, durante nan reunion di e luna aki, na fabor di revoca e titulo di dokter den letra y humanidad cu a wordo duna na Armstrong na 2006. Durante e discurso cu el a duna ora cu e titulo a wordo otorga na dje, Armstrong a mustra un jersey di ciclismo di e Universidad, bou di e toga, y a papia di su bataya contra cancer testicular y di e necesidad pa tur hende envolvi nan mes den e lucha contra e tipo di malesanan aki. “E Universidad a informa diaranson cu, aunke nan ta respeta e esfuersonan realisa door di Armstrong pa vence cancer, e Hunta a conclui cu su “actonan como deportista ta incoherente cu e balornan di e Universidad”. Ya caba a kita shete di e titulonan di Tour di Francia for di Armstrong, despues cu e Agencia Antidoping di Merca a revela evidencianan cu e tabata uza droga pa mehora su actuacion.


Diahuebs 22 di november 2012

Aruba

22

22

Di dos SunSet Sushi di KYPA ta otro siman

K

iwanis Club of Young Professionals Aruba ta orginisa su 2nd SunSet Sushi Fundrasing Event. SunSet Sushi Fundrasing Event lo tuma lugar riba Diabierna 30 di November na Aruba Surf Side Marina pa recauda fondo pa projectonan caricativo. Despues di e exito grandi di e SunSet Sushi Event di Kiwanis Club of Young Professionals Aruba (KYPA) na 2011 a dicidi pa organisa e evento aki un biaha mas. E biaha aki a opta pa Aruba Surf Marina pa por acomoda mas hende pero si tur bishitante di e evento aki

por bai gosa un biaha mas di Sushi di Gari N Wasabi. KYPA lo uza e fondonan cu lo wordo recauda cu e evento aki pa proyectonan caritativo pa nos por duna bek na comunidad cu lo wordo anuncia den prensa despues. SunSet Sushi Fundrasing Event lo ta di 7:00 pm -10:00 pm. Carchinan ta obtenibel serca miembronan di KYPA pa 75,- AWG y ta inclui un sushi box prepara door di Gari N Wasabi y biña sponsored door di Aruba Trading Company. Pa mas informacion tocante KYPA i pa carchi por bishita: https://www.facebook.com/KiwanisYPAruba

Bols Around the World 2013 ta cuminsa aki dos siman Michael van den Berg, Gerente General Pepia-Est N.V., Aruba, Boneiro & Corsou, ta raporta cu Bols, e famoso productor Hulandes di likeur, un biaha mas ta preparando pa un competencia internacional y sumamente popular di bartending. Bols around the World 2013 lo lansa su di shete edicion riba dia 1 di December, 2012, despues di cual bartendernan profesional na Aruba lo ta invita pa bishita e website di Bols y subi un receta original di bebida. Si e competencia di e aña aki tabata cualkier indicacion, participantenan por spera un evento audiovisual espectacular, unda bartending competitivo ta yega nivelnan nobo. Den e siguiente seis lunanan, bartendernan for di 60 pais lo ta competiendo den tres ronda online pa gana nan luga tan codicia den e Final Global na Amsterdam. Solamente 20 bartender lo logra bay Amsterdam pa e semi-finalnan cu

Biblioteca ta pidi trece buki bek sin boet

lo tuma luga di dia 2 pa dia 6 di Mei, despues di cual solamente 12 finalista lo sigui bataya contra otro den e Gran riba dia 7 di Mei. Nan lo wordo husga pa un cuerpo di hurado prestigioso, consistiendo di algun di e nombernan mas admira den e industria. Un luga den e competencia final (y cuater luga den e ronda di semi-final) lo keda reserve pa un miembro di e Programa di Talento Hoben, cual ta un programa unico cu ta duna bartendernan menos experiencia bou di e edad di 21 aña e chens pa competi hunto cu e miho bartendernan na mundo. Pa yuda nan yega na e nivel di experticio aki, nan lo ricibi entrenamento for di e Bols Bartending Academy den transcurso di e competencia. E competencia ta presenta un tremendo oportunidad pa tur studiante di hospitalidad y scolnan culinario, kendenan apenas ta cuminsando cu nan carera di bartender.

Pa biblioteca na Playa, na George Madurostraat, e proyecto grandi di muda bek a yega su fin. Awor biblioteca ta den proceso di establece e servicio di prestamo for di e edificio central na George Madurostraat na e nivel cu e tabata prome cu biblioteca a cera pa renobacion. Un cantidad grandi di miembro di biblioteca tin hopi tempo sin bishita biblioteca pa motibo cu biblioteca tabata cera pa renobacion. Tin miembro cu durante e periodo aki

tabata bay e sucursal na San Nicolas of Dept. Arubiana na Bachstraat. Pero por constata cu hopi buki a keda na cas di e miembronan di biblioteca. Pa stimula y incentiva tur miembro pa trece e buki(nan) bek biblioteca ta anuncia cu no ta cobra boet. Miembronan por hiba buki biblioteca sin ta preocupa pa un posibel boet, esaki te fin di 2012. No ta importa si e bukinan ta laat un siman, un luna of kisas mas. Biblioteca ta apela na tur su

miembronan pa hiba tur buki bek pa por sigui brinda e comunidad e servicio di prestamo di buki na esnan cu mester di informacion. Pa acomoda e miembronan cu ta traha den dia biblioteca na Playa ta habri 3 anochi te 8’or. Tambe por renoba miembresia cu ta 1 florin pa mucha, 3 florin pa hoben y 5 florin pa adulto pa aña. Directiva y personal di biblioteca ta yama publico un caluroso bon bini. Pa cualkier informacion por yama 582-1580.


Arubawe

Diahuebs 22 di november 2012

23

Aruba

Basketnan di Tropical Bottling Company T ropical Bottling Company kier a presenta su christmas packages pa aña 2012, cu un tremendo diseño cu diferente producto. Conhuntamente cu Sra. Lienchie Merryweather nan a crea 4 pakete hopi atractivo. Manera por wak riba e potretnan, tin e Santa’s Beer package cu ta consisti di un six pack di balashi, balashi chill, un metal bucket di Balashi, un wall opener y un glas di chill of un mug di Balashi. Riba e otro potret ta e Santa’s Liquor Basket 2 cual ta un basket mas grandi y esaki tin un Dewars 12, un Grey Goose, un Martini Asti, un six pack di Coca-Cola y Christmas Candy. Pa mas informacion of pa pedido lo por tuma contacto cu Tropical Bottling Co. telefon: 5854805 of serca Sra. Lienchie Merryweather na telefon: 7333111.

Yogen Fruz awor tambe na Aruba E frankicia #1 di yogurt finalmente a yega Aruba. Ta trata di Yogen Fruz. Riba 25 aña di experiencia y di innova constantemente cu smaak, combinacion y productonan nobo, ta hacie orguyoso di por ofrece awor e Zero Sugar Frozen Yogurt Ice Cream. Nan frozen yogurt ice cream fuera di ta djis dushi, tambe ta saludabel y ta un opcion nobo pa tur hende cu pa motibonan medico ta limita nan consumo di sucu y vet. Esaki ta e manera di disfruta sin preocupa. Yogen Fruz ta un cuminda completo cu cualidadnan nutritivo excepcional ya cu e tin hopi proteina, calcio, sodio y potasio ademas di vitamina cu ta haya den cada un di e frutanan cu tin pa scoge di dje. Tambe ta mehora e manera con e curpa ta asimila calcio. Calcio ta necesario pa crecemento adecua y bon salud di weso y djentenan. E ta yuda hisa e nivel inmune. Yogen Fruz ta na ordo di un y tur na Renaissance Marketplace.


Diahuebs 22 di november 2012

Aruba

24

Sandbar, un oasis urbano mey mey di Palm Beach

Diasabra ultimo 17 di november a realisa e apertura oficial di Sandbar. E establecimento di mas nobo den e area hotelero y gastronomico di Palm Beach ta un oasis pa

esnan cu ta busca un lugar agradabel y chic pa relaha y socialisa sin hopi formalidad. Varios dia caba tabata spera e apertura pasobra tabatin hopi curiosidad pa

conoce e lugar di cerca. Ubica den e espacio entre Arawak Garden, Brickell Bay Hotel y Amazonia Churrascaria, Sandbar ta conta no solamente cu un bar amplio, vari-

os area di lounge, pero tambe dos cancha di tennis y acceso na pool. Tur esaki den un estilo mediteraneo moderno. Adicionalmente e area VIP di Sandbar ta bin cu comodidadnan extra y ta sirbi na boter. Tambe por disfruta di eventonan deportivo, musica y otro entretenimento atrabes di nan Dish riba 8 pantaya plat grandi. Managernan Jossy de Cuba y Willeke Kok a priminti cu semper lo tin un ambiente masha dushi na Sandbar pasobra tin hopi plan pa presentacion di musica en bibo di bandanan, como tambe e DJnan mas gusta. Sandbar ta un propiedad di Mike y Wally Posner, kende ultimo hunto cu Minister di Salud y Deporte, Dr. Richard Visser, a realisa e ceremonia oficial di apertura. Nan ta habri 7 dia pa siman pa brinda un tremendo ambiente den un luga hopi cozy caminda por gosa tanto durante dia como tambe anochi. E apertura a conta cu un presencia grandi di invitadonan, relacionnan comercial, prensa y clientenan.

Office Systems a demostra capacidad cu proyecto di Juan Valdez Cafe Office Systems Aruba ta sumamente orguyoso di por mira cu finalmente vision di fabricacion local ta birando realidad. E innovacion di Office Systems Aruba den fabricacion ta dunando su frutonan, cu e marca internacional Juan Valdez, cu a dicidi di pone su pleno confiansa den nan compania local pa personalisa e tienda completo. E tienda ta basa riba un concepto internacional y tin hopi exigencia cu ne, no obstante Office Systems Aruba a sa di demostra cu nan tabata capaz pa cumpli cu cada un di e exigencianan, entregando asina un trabou sublime y unico. Carlos Maduro, gerente general di Office Systems Aruba a indica cu “Aruba por ta orguyoso di tin un compania cu ta duna caminda p’e hobennan cu talento por prueba nan mes. No solamente cu un audiencia local, pero aworaki tambe cu un reconocemento internacional. Nos vision no tin limite y nos ta dispuesto pa test e areanan cu pa nos ta nobo. E resultado ta cu tur mueble di Juan Valdez Cafe ta completamente traha na Aruba. Esaki no solamente ta bon pa nos economia local, pero tambe ta un reconocemento internacional cu na Aruba tin compania local cu por mane-

ha e specificacion nan internacional. Tin hopi energia den un planta cu ta dunando resultado den varios area di mueble”. Esaki ta un logro grandi y tin un twist remarcabel tambe den henter e proyecto aki, ya cu un persona bastante conoci den futbol na Aruba , cu pa casualidad tambe ta hiba e nomber di Juan Valdez , tabata envolvi den implementa e specificacion nan internacional di Juan Valdez Cafe na Aruba. Nan a duna tur e specificacion nan y a controla e trabounan debidamente. Cu esaki Office Systems Aruba ta demostrando cu tin hopi mas pa bin y como compania ta kibrando e bareranan internacional. Office Systems Aruba ta existi pa 20 aña caba y semper tabata masha conoci den benta di mueblenan di calidad Europeo y articulonan pa oficina. Pa algun tempo caba e compania a cuminsa explora e mercado di asambla mueblenan na Aruba mes y a inverti den ekiponan moderno y prepara su empleadonan pa nan mes por diseña y asambla mueble na Aruba. Cu masha orguyo e aña aki ainda e marca renombra Dauphin di Alemania a acredita Office Systems Aruba pa por asambla mueble pa nan

na Aruba. E compania awor ta creciendo diariamente den no solamente benta di mueble, pero tambe den diseña mueblenan na midi y na gusto di cada cliente, sea ta comercial pero tambe individual pa cas.


Arubawe

Diahuebs 22 di november 2012

25

Aruba

25

Haiti

Eyeing Mexico for Investment

Seeking to attract new investment from the Mexican market, Haiti recently concluded its first-ever Haitian Investment Forum in Mexico at the Camino Real hotel in Mexico City. The forum, which was part of what Haiti’s Embassy called “business diplomacy,” aimed to facilitate investment in Haiti. It was jointly held by the Embassy of Haiti in Mexico, the Centre for Investment

Facilitation, the Secretariat of Foreign Relations of Mexico and the COMCE (Mexican Business Council for Foreign Commerce). The forum featured a presentation by Haiti’s CFI highlighting the benefits Haiti can offer to Mexican investors. Haiti’s Ambassador to Mexico, Guy Lamothe, and the former director of the CFI, put particular emphasis on the areas of construction,

tourism, agriculture and textile manufacturing. He said Haiti would need 400,000 new homes over the next five years, and an additional 3,500 hotel rooms to accommodate tourists. On the tourism front, Haiti and Mexico earlier this year signed an agreement focusing on tourism. It will be focused around the provision of Mexican experts to train Haiti’s tourism sector. The two sides

discussed several potential areas of collaboration, including the signing of a cooperation agreement, the organization of joint busi-

ness missions in Haiti and the implementation of a workshop for operators in different fields like export and investment.

St. Maarten

Police receive Segway vehicles The Police Force officially received its first two Segway Patrollers on Monday, November 19. Police spokesman Inspector Ricardo Henson received these vehicles on behalf of police management from “Fun and Roll

Tours” Managing Director Norman Vidal. They will be used by Community Police Officers (CPOs) and members of the Bike Team. The entire Police Bike Team and two CPOs have completed successfully a training course

Jamaica

Escapee recaptured Police have recaptured another of the five prisoners who escaped from the Greater Portmore police station last month. The escapee, Aamir Hanson, also called ‘Pastor’ was collared by the Negril police yesterday morning. He was facing a charge of shooting with intent and illegal possession of a firearm and ammunition. Hanson will be handed over to the St Catherine South police today, when he will be slapped with additional charges of escaping custody and malicious destruction of property. Three more escapees are still on the run, they are Jomo Burnett, Oshane Thomas and Marvin Barnett. The fifth escapee, Andre Edwards, a 19-year-old labourer was caught by the police in Gregory Park on November 6.

in how to use these vehicles effectively. This is a pilot project and if it has positive results, the Police Force definitely will be looking into purchasing more Patrollers, Henson said in a press release.

República Dominicana

Venta de alcohol sin límite a partir del 10 de diciembre

El ministro de Interior y Policía (MIP), José Ramón Fadul, anunció ayer el levantamiento provisional de las restricciones de los horarios para la venta de bebidas alcohólicas, que entrará en vigor a partir del 10 de diciembre hasta el día 8 de enero de 2013. Fadul explicó que, como en años anteriores, la disposición fue previamente consensuada a través de reuniones celebradas en el MIP, con la finalidad de que los dueños de bares, discotecas y restaurantes del país, así como las orquestas y grupos artísticos, puedan aprovechar las festividades navideñas. Refirió que el decreto 308-06 prohíbe la venta de alcohol a partir de las 12:00 de la noche

de domingo a jueves y a partir de las 2:00 de la madrugada los viernes y sábado. Empero, explicó que por motivos de las festividades de fin de año “hemos arribado al acuerdo de liberar de restricciones de horarios a los bares, discotecas, restaurantes y otros negocios afines, del 10 de diciembre al 8 de enero, con el propósito de que puedan ofrecer efectivamente sus servicios y aprovechen estos tiempos navideños”. Sin embargo, aclaró que el MIP aumentará la vigilancia en los negocios para prevenir y evitar acciones que atenten contra la seguridad de los ciudadanos y el orden público. En ese mismo orden, advirtió que no se permitirá la entrada con armas de fuego ni

de menores de edad a esos establecimientos. Dijo que los dueños de estos negocios serán responsables de mantener el orden y velar porque se cumplan las normas vigentes. Fadul explicó que Interior y Policía acogió como válidos los señalamientos de los representantes de los bares, discotecas y restaurantes, pues entendió que el acuerdo permitirá a estos negocios obtener mayores desempeños económicos en las festividades navideñas. Asisten a familias de policías Por otra parte, el Ministerio de Interior y Policía entregó una compensación de 2.8 millones de pesos a familiares de cuatro policías asesinados durante el cumplimiento de su deber en la defensa del orden.


Aruba

Diahuebs 22 di november 2012

26

26

Ministro de Defensa criticó el “doble discurso de las Farc”

El ministro de Defensa, Juan Carlos Pinzón, describió la actitud de los miembros negociadores de las Farc como “mentirosa” y “difícil de comprender”. Pinzón criticó que las Farc manejaran un doble discurso en el cual “por un lado tratan de comportarse como celebridades, de parecer personas de medios de comunicación, y por otro, aquí (en Colombia) tienen una cantidad de

jóvenes viviendo en unas condiciones terribles”.

El ministro resaltó que solo con una muestra de buena voluntad por parte de la guerrilla de las Farc se acelerará el proceso de negociación de paz que se adelanta por estos días en La Habana (Cuba) para lograr lo antes posible una salida negociada al conflicto armado. Del mismo modo se re-

firió el general Alejandro Navas, comandante de las Fuerzas Militares, quien indicó que la guerrilla le sigue mintiendo al país tal como el “pastorcito mentiroso” debido a que no ha cesado los ataques contra la población civil ni las acciones terroristas. “A las Farc les pasa lo del pastorcito mentiroso con el lobo: le siguen diciendo mentiras al país y siguen atacando, asesinando y

El ministro de Defensa, Juan Carlos Pinzón.

cometiendo toda clase de crímenes. Tenemos evidencias de cómo han incumplido su palabra”, expuso.

También recordó que formalmente no se ha hecho ningún acuerdo pero que si era una promesa echa al pueblo colombiano.

Vicepresidente de Bolivia

Censo no servirá para redistribuir territorios o propiedades El vicepresidente de Bolivia, Alvaro García Linera, ha aclarado que el censo que tiene paralizado este miércoles al país no servirá para la redistribución territorial ni de la propiedad de las tierras, sino que solo afectará a “la distribución de los recursos” y “la planificación de las inversiones en servicios básicos”. García Linera ha salido al paso de los rumores “locos” y producto de una “mente perversa y destructiva” que, a su juicio, pretenden enfrentar a los bolivianos. En este sentido, ha acusado a “agentes extranjeros” de alertar so-

bre un posible reparto de territorios a raíz del estudio que elabora el Instituto Boliviano de Estadística (INE). El vicepresidente ha subrayado, al ser censado en su vivienda, que la Constitución y el actual Gobierno son “garantes fundamentales” de las tierras “conquistadas con lucha por los pueblos indígenas”. En este sentido, ha añadido, “ningún ‘tribilín’ va a venir a quitarles lo que ha sido conquistado por derecho y por historia por los pueblos indígenas”.

Asimismo, ha explicado que el límite entre poblaciones se incluirá en una norma en la que ya trabaja la Asamblea Legislativa Plurinacional. García Linera ha marcado como objetivo del censo establecer políticas públicas en función de las necesidades de población, así como planear la distribución de recursos para un periodo de diez años. Estos cambios serán claves para cumplir con el Plan Patriótico planteado por el Gobierno de Evo Morales, que quiere que todos los bolivianos cuentan con servicios básicos antes de 2025.

Sismo de 6,1 sacude centro de Chile Un sismo de 6,1 grados en la escala de Richter sacudió este miércoles la zona central de Chile sin que se reporten víctimas ni daños materiales, informó el Servicio Sismológico de la Universidad de Chile. El terremoto se produjo a las 18:39 hora local, con epicentro en el mar a 36 km al oeste de la población de Navidad, en la región de O’Higgins (unos 90 km al sur de Santiago), y a una profundidad de un kilómetro, según el informe del Servicio Sismológico. AFP indicó que un informe prelim-

inar de la estatal Oficina Nacional de Emergencia (Onemi) señaló que “no se reportaron daños a personas, alteración a servicios básicos o infraestructura” como consecuencia del temblor. En tanto, el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada (Shoa) indicó que “las características del sismo no reúnen las condiciones necesarias para generar un tsunami en las costas de Chile”. El movimiento telúrico fue precedido por otro temblor de 5,1 grados en la escala de Richter, que también remeció la zona central de Chile tres horas antes.

Un sismo de mediana intensidad se percibió a las 18:36 horas, en las regiones de Valparaíso, Metropolitana, O’Higgins, Maule y Biobío. Según el Servicio Sismológico de la Universidad de Chile la magnitud del sismo fue de 6.1 Richter, a 57 Kms al Norte de Pichilemu.


Arubawe

Diahuebs 22 di november 2012

Aruba

27


Diahuebs 22 di november 2012

Aruba

28

Premier Eman contento cu inversion haci

Holiday Inn cumpliendo cu vision di Gabinete Mike Eman producto y pa nos para awe testigo di un inversion di mas di 20 miyon den renobacion di Holiday Inn, pa nos e ta algo sumamente agradabel.

ORANJESTAD – Palabracionnan cu Gabinete Mike Eman ta logra den Dialogo Social ta dunando su frutonan. Por mira cu siman pasa den presencia di Prome Minister Mike Eman, gerencia di Holiday Inn Aruba a anuncia su plannan grandi pa renobacion.

Pesey el a manda palabra di gradicimento na gerencia y propietarionan cu a dicidi di uni nan mes na e aspecto di calidad cu Aruba ta trahando riba dje.

E mainta aki a bini dilanti cu for di momento cu Gobierno di Mike Eman a sinta, e mandatario encarga cu turismo a bin ta reuniendo cu gerencia pa mehora nan producto y finalmente a logra. E Toren C tabata cera y awor ta den renobacion. E renobacion y remodelacion di e toren aki y su alrededor ta planea pa keda cla den e prome dos lunanan di 2013 y asina agrega e riba 200 cambernan un biaha mas riba e lista di inventario. Premier Eman a expresa na tur esnan presente cu turismo di Aruba ta bayendo bon, ya cu mientras cu otro paisnan na mundo, manera Merca y paisnan Europeo ta luchando cu nan economía, Aruba su turismo ta crece. “Esaki danki na e ekipo dinamico trahando hunto cu Minister di Turismo”. E mainta aki tambe e mandatario a splica cu danki na e incentivo logra den Dialogo Social di 2010, varios hotel a haci inversion pa mehora nan producto y esaki a surpasa 100 miyon dollar. Hotelnan cu inverti pa mehora nan infrastructura por bini na remarca pa reduccion den winstbelasting.

Tambe e tabatin elogio pa e trahadonan di Holiday Inn cu a mantene nomber di e hotel halto den transcurso di aña.

“Holiday Inn ta un hotel cu pa hopi aña nos tabata desea pa haci e tipo di inversion aki pa mehora e calidad di

Un proyecto cu propietarionan ta bay realisa haciendo uso di incentivonan cu Gobierno di Aruba a propone y cu a keda acepta den Dialogo Social di 2010. For di momento cu Gabinete Mike Eman a sinta, a pone prioridad pa crece den calidad y no cantidad, ya cu di e manera aki e hendenan di Aruba ta beneficia di dje y na mes momento ambe e economia. Premier Eman durante e anuncio a expresa su satisfaccion grandi pa e decision tuma door di doñonan di Holiday Inn pa haci inversion di e indole aki.

E ta demostra confianza den futuro di turismo y economia di pais Aruba, pero e ta demostra tambe e gran labor cu trahadonan di Holiday a haci pa duna e hotel un nomber cu ta garantisa un mercado pa Holiday Inn den futuro.” Gabinete Mike Eman ta kere cu loke Aruba mester ta un mehoracion di calidad di producto, enbes di sigui crece den cambernan. Mehoracion di e producto, cu por nifica un aumento di tarifa pa camber, lo trece cune cu mas placa ta fluctua den e economia. E consecuencia directo ta mas entrada pa tur hende cu ta envolvi den e industria turistico. “Nos vision ta hayando forma cu e tipo di inversionnan aki basa riba incentivonan cu nos a crea,” Eman a comenta. Den e ultimo Dialogo Social tambe Gobierno a yega na un acuerdo pa otro incentivo pa hotelnan. Por ehempel e IPC Rule cu tabata conta solamente pa hotelnan cu tarifa di 240 dollar pa camber, pa dia, y cu tabata haya un “rate” special den e winstbelasting, a wordo adapta. A crea un sistema cu a parti e tarifa den diferente categoria. Cada un ta haya un descuento riba winstbelasting basa riba nan tarifa. Esaki ta nifica cu mas inversion nan haci, nan tarifa di camber ta subi y e reduccion cu nan ta haya ta bira mas. Di otro banda, mas caro e camber bira, mas placa lo tin den circulacion den e ambiente turistico. Esaki ta hustamente e vision di Gabinete Mike Eman. Cu e maneho menciona y e incentivo cu ta duna, Gobierno alabes ta logra preserva e areanan di naturalesa cu ainda ta liber.


Arubawe

Aruba OBITUARIO

Diahuebs 22 di november 2012

29

Gradicimento y Invitacion Na nomber di su esposa, Yiu, nieta, rumannan, tio, sobrino y sobrinanan kier a gradici inmensamente tur esnan cu a compaña nos durante e ultimo dianan y durante di entiero di nos defunto stima:

“Dios ta amor ….. y amor ta Dios, Maske mi no ta na e mundo aki, tur dia lo mi ta banda Di boso Curazon, mi por stens di loke Señor ta hasi ” Salmo 33 Cu profundo tristeza pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia fayesimento Christianamente di:

Lagrima y flornan por seca su recuerdonan y tur loke e la hasi y significa pa nos lo keda graba pa semper den nos mente y curason. “Cerca Dios mi alma ta na paz, ta di dj’E mi salbacion ta bini” Salmo 62:1 Nos ta anuncia cu a fayese:

Felix Agapito Kock mihor conosi como “Felis of Papa Liechi” ex-trahador di APA * 20-11-1939 † 19-11-2012

Na nomber di: Su Mama: Sra. Vda. Cristina Kock-Damian Su Sra. Esposa: Sra. Romana (Chichi) Kock-Koolman Su Yiunan: Soraya y Benny Lopez-Gamarra Nando y Luchi Kock-Yrausquin Andy Kock y famia Mariella y Elvis Kelly-Kock Willy y Nachma Kock-Lesandrina Yiunan di Criansa: Lisander y Leugene Kock Nieto y Nietanan: Ryan y Dione Lopez Aysheline, Stephanie Margela, Jaysy & Nathan Mescos cu Nieta: Rynaila, Shamira, Renzho y yiunan Bisanieto y bisanietanan: Ryden, Dyren, Lysiane y Stacey Su Rumannan: Annie y Tony Brete y famia Juancito y Chichi Angela y famia Vda. Maria Giel-Kock y famia Vda. Sebastiana (Chaba) Thiel-Kock y famia Juan (Nene) y Florita Kock-Boekhoudt y famia Juan Pablo (Padu) y Brigida (Ida) Kock-Caster y famia, Eloïza y Juan (Buchi) Koolman-Kock y famia, Rita Kock y famia Swa y Cuñanan: Vda. Clarita Thiel-Koolman y famia Maria y Jaime Yarzagaray-Koolman y famia Vdo. Johannes Angela y famia Vdo. Pablo Werleman y famia Vdo. Obdulio Geerman y famia Consuegro y Consuegranan: Rosa y Wolter Croes-Wernet y famia Vda. Maria Kelly-Winterdaal y famia Ireno y Vivian Lesandrina-Willems y famia Ex-Swa: Franco Sherwood Ex-Suegra: Lisette Maduro y famia Sobrino y Sobrinanan, Primo y primanan, Ihanan, Comer y compernan. Su bon bisiñanan y conocirnan. Su bon amigo y amiganan: Siro Hernandez, Lorenzo Maduro y Lin Beaumont. Demas famianan: Kock, Koolman, Lopez, Brete, Angela, Giel, Thiel, Caster, Boekhoudt, Sherwood, Yarzagaray, Werleman, Geerman, Croes, Wernet, Winterdaal, Willems, Maduro, Krozendijk, Penha, Thielman, Gamarra y demas famia y concirnan y bisiñanan. Amigonan di Technicos Biljard Team, ex-coleganan di APA. Ta invita pa e acto di entiero cual lo tuma lugar diasabra 24 di november 2012, di 2’or pa 4’or na Misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz y despues saliendo pa santana catolico Sta. Maria na Sta. Cruz, for di 2’or e restonan mortal di nos difunto stima lo ta reposa den Misa. Adres pa Condolencia : Aurora Funeral Home, diabierna 23 di November 2012, di 7:00 – 9:00 pm Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia of conocir.

Bonifacio Pedro "Boni" Frans Nos kier a gradici muy en especial tur e famianan cu a bin di Curacao y Bonaire. Un danki special tambe na tur bisiña, amigo y conocirnan. Tambe na Dr. Jonkhoff, Dr. Wassenaar, Dr. Caceres y verpleegsternan di piso 4. Tambe un danki grandi na Interprint, Canal 90, Voz di Aruba y last but not least the Olive Tree Funeral Home pa nan servicio sublime. Alavez nos ta invita pa tres santo sacrificio di misa cual lo tuma lugar na misa Santa Anna na Noord; diaranzon 21 di november 2012 pa 6:30pm, diabierna 23 di november 2012 pa 6:30pm y diasabra 24 di november 2012 pa 7'or di anochi. Despues di ultimo misa lo tin un Rosario na cas Washington 82-A, pa descanso di alma di nos defunto stima. Boso presencia ta altamente aprecia.

Miguel Jacobs

mihor conoci como “Pamel of Mo Gel” *31-10-1922 †19-11-2012 Na nomber di su Esposa: Anna Jacobs-Tromp Yiunan: Benito y Filomena Jacobs-Gei Ciro y Jenique Jacobs-Heemstadt Maria y Walfrido Simileer-Jacobs †Clemente Jacobs Agatha y Willem Doelmalik-Jacobs Miguelito y Sixta Jacobs-Medina Franklin y Ina Jacobs-Kelly Elvira y Frank Kelly-Jacobs Ruperto y Maria Jacobs-Werleman Mescos cu yiu: Thomas y Jackie Figaroa-Figaroa Marselita y Kester Roeper-Jacobs Miguelangel Jacobs Nietonan: Patricio, Marse, Hermenehildo, Minguel, Randy, Jorginho, Susan, Pamela, Sharyla, Elverson, Emylaine, Marianne, Elgerou, Marielle, Valentino, Ismary, Sharissa, Gerito, Kyana, Thammiane, Thiandrick Bisanieto: Dwayne, Nickaela, Ingiomar, Resmar, Marcos, Elena, Eliel, Tiara, D’Jwean, †Angelly, Zazrielle, Zachary, Christopher, Richienne, Zyxienne. Rumannan: Vda. Maria Tromp-Jacobs y famia Vda. Rosa Kelly-Jacobs y famia Su cuña: Sra. vda. Elisabeth Jacobs Tur sobrino, sobrina, ihanan, primo, primanan, amigonan, ex coleganan di Lago ex schutterij Demas famia: Jacobs, Tromp, Gei, Heemstadt, Concencion, Simileer, Doelmalik, Medina, Kelly, Werleman, Figaroa, Roeper, Loefstop, Dania, Eckmeyer, Christiaans, De Cuba, Giel, Ras, Franken, Farro, Winterdaal, Ridderstaat, Ridderstap. Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diasabra 24 di november 2012 na misa Santa Anna pa 4’or di atardi, despues saliendo pa Santana catolico na Noord. E restonan mortal di nos defunto stima lo ta reposa for di 2’or di merdia den misa. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diahuebs 22 di november 2012 di 7’or pa 9’or di anochi. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia. Despues di entiero nos no ta ricibi .


Diahuebs 22 di november 2012

Gradicimento/ Invitacion Den nomber di su yiunan, nietonan, bisanietonan y demas famia nos kier a gradici tur esnan cu a mustra nan antencion durante entiero di:

Aruba OBITUARIO

“Bou di alanan di Dios mi ta sigur” Abo ku ta biba bou di amparo di Altisimo, ta hospedá den sombra di Dios Omnipotente Salmo 91-1 Cu hopi tristeza pero conforme cu Boluntad di Dios nos ta anuncia cu a fayece cristianamente:

30

Bendicion y bondad di Señor ta compañami tur dia di mi bida, lo mi biba den cas di Señor henter mi bida largo. Lagrima y flornan por seca su recuerdonan y tur loke e la hasi y significa pa nos lo keda graba pa semper den nos mente y curason. “Cerca Dios mi alma ta na paz, ta di dj’E mi salbacion ta bini". Salmo 62:1 Cu inmenso tristeza na nos curason, nos ta participa fayecimento di:

Everard Hendrick Henriquez Mihor conoci como “Efe” *23-04-1928 - †17-11-2012

Sra. Vda Genoveva Josefa Croes-Kelly

mihor conoci como "Mamachi of Maveva" Danki na tur cu a manda flor, krans, yamada y email. Un agradecimento ta bay na Egbert y Claudia Croes pa e bunita speech cu nan a duna pa Maveva. Na Randall Croes pa su bunita cancionnan. Na tur cu a duna un donacion pa misa Santa Anna, masha danki pa e bunita gesto aki. Na docternan, broeder y zusternan di H.O.H. cu a asistie durante su ultimo oranan. Na pastoor di Noord y na tur persona cu di un of otro manera a yuda durante e dianan dificil aki. Un danki special ta bay na Aurora Funeral Home pa nan bon servicio. Alavez nos kier a invita tur famia, amigo y conocirnan pa tres santo sacrificio di misa cual lo tuma lugar na misa Santa Anna na Noord dianan; diaranson 21 di november pa 6.30 di atardi, diabierna 23 di november pa 6.30 di atardi y diadomingo 25 di november pa 6'or di atardi. Boso presencia lo ta altamente aprecia.

Na nomber di su Esposa: Delfina Henriquez-Erasmus Yuinan: Romulo (Ronny) & Anchi Henriquez-Winterdal Ruben & Mireya Henriquez-Alvarez Sonia & Coen Quaster-Henriquez Nieto & Nietanan: Maroushka & Hubert Flanegien-Henriquez,Zulaika & Robby Solognier-Henriquez, Eroll & Xiaru Henriquez-Li, Jaremy Henriquez & Ranzinho Saladin, Rubencito Henriquez, Jay Quaster & Tracy Creus, Ian Quaster, Varoussia La Moria Bisanietonan: Genrick, Jonrick, Robert, Elijah, Justin, Nigel, Daniel Bisanieta: Jarzinha Rumannan: †Angel & Frida Henriquez-Lacle, †Alfonso (Ale) & Rosaura Henriquez-Holsman, Margo & † Nicolaas Gamarra-Henriquez , Jossy & Juanita Henriquez-Werleman, Ana & Rosimbo Webb-Henriquez Ambrosio (Polly) & Marina- Henriquez na Venezuela †Nico y Dora Henriquez-Paskel y famia Swa & Cuñanan: Henny & † Ninita Erasmus-Arends † Editha & † Feli Pereira-Erasmus Beto & Mina Erasmus-Boekhoudt Tila & † Goi Angela-Erasmus Martin & Nita Erasmus-Werleman Mechi & Inchi Erasmus-Werleman Subrino y subrinanan, comper y comernan, primo y primanan, y demas famia: Henriquez, Erasmus, Flanegien, Solognier, Li, Quaster, Alvarez, Pereira, Angela, Werleman, Boekhoudt, Winterdal, Geerman, Marin, Lacle, Paskel, Arends, Hernandis, Peterson, Kock, Everon, Tromp, Feliciana, Rosel, Soliana, Holsman, Gomez, Cepedor, Gamarra, Maduro, Marquez, Hart, Croes, Henriqus, Figaroa, de’Kort, Thijzen, Britte, Webb, Cantillo, Garcia, Dekker, la Moria, Bouwmont, Hasham, Rasmijn, Santanilla, Roos, Hernandez, Anthony, Creus, Verhoeks, Heronimo, Rodriquez Ta invita tur famia, amigo y conocir pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diahuebs 22 november 2012, na Aurora Funeral Home di 9’or pa 11’or di mainta, despues lo hiba e restonan mortal di nos defunto stima pa Santana catolico Pastoor Kraanwinkel na Paradera. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diaranson 21 november 2012 di 7’or pa 9’or di anochi ,Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Farrah Leliana Paskel Mihor conoci como Farrah, Farrita *5 Mei 1978 †18 November 2012

Na nomber di su compañero di bida: Arnaldo van der Linden Yiunan: Paula-Andrea van der Linden, Kyrrah van der Linden Su tata: Ismaël Felix Paskel (Lee) Su mama: Ramira Wouter Su rumannan: Anthony Schwengle y Lupita Statie y famia, Juri Schwengle y Emely Schwengle-De mey y famia, Marjorie Schwengle y Eddy Ras y famia Su sobrino y sobrinanan: Jaimy y Rudolf Jr. Schwengle, Fritzgerald , Juri Jr. y Emeray Schwengle. Jennifer y Jessy Larmonie Su suegra: Sra.Vda Beatrix van der Linden-Ras Su swa y cuñanan: Jesmine y Giovanny di Vecchia y yiu. Jonathan van der Linden y Anahis Hirschfeld. Su madrinanan: Chitana Schwengle Sira Carrera Su iha: Jaydon Dania Javi Goeloe Tantanan: Sra.Vda Anna Maria Wouter y famia, Sra.Vda Chitana Schwengle y famia, Ismai y Mario Albertz y famia, Graciela Paskel y Obri y famia, Mirna y Doy van der linden y famia Omonan: Crismo y Etreida Carolina y famia,, Ro y Thelma Paskel y famia, Mario y Martha Paskel-Liriano y famia Mando y Martha Paskel y famia, Maxi y esposo y famia Su amiga y amigonan: Jolina, Julayca, Lurena, Rachelle y Juni, Angelique y Rodrick, Sarah Oduber, Isha, Xandy, Tania Helder y hopi pa menciona Su amiganan di IPA: Maria Therese, Hennaly y Benjamin, Emlyn, Rujina, Lyric Tur demas famia, amigo/a, bisiña y conocir nan: Paskel, Van der Linden, Wouter, Schwengle, Ras, Di Vecchia, Hirschfed, De Mey, Statie, Larmonie, Dania, Rodriguez, Croes, Caster, Maria, Carolina, Albertz, Thijzen, Arends, Henriquez, Kock, Maduro, Angela, Banfield, De Kort, Rafinie, Maldonado, De Cuba, Bislip, Duim, Farro, Solognier, Seecharran, Fradl, Bislick Harley Group, Amiga nan di Dunkin Donuts Aruba Tur bon bisiña y conocir, na tur esnan cu a duna hopi oracion. Acto di entiero lo tuma lugar diahuebs 22 di november 2012 di 9'or pa 11'or di mainta na Misa Sagrado Corazon di Savaneta y despues saliendo pa santana di Savaneta . Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana #76. Diamars 20 di November 2012. 7'or pa 9'or pm Tambe na savaneta 394 G, Dialuna 19 y Diaranson 21 di November Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia. Na lugar di krans nos tin un box disponibel pa un donacion pa Kanker Fonds. Ta pidi pa tur hende bin bisti cu colornan alegre. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


Arubawe

Diahuebs 22 di november 2012

Aruba OBITUARIO

31 “ Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Si, maske mi ta pasa den kloof dim as scur. Mi ni tin miedo di nada, bo presencia, bo garoti y baston tan an ta mi amparo. ” Salmo 23

Gradicimento

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:

Den nomber di su yuinan, nietonan, rumannan y demas famia, ta gradici tur esnan cu a mustra nan atencion durante enfermedad, fayecimento y entiero di”

Oracion Na Nos Dushi Mama Maria Sr. Guillermo Tromp "Papay"

Na promer lugar nos kier a gradici Tata poderoso di ta tin un tata,welo, bisawelo, ruman asina stima. Nos kier a gradici na tur esnan cu a manda flor, yamadanan di telefoon, personal di Ambulance, verpleegster y broedernan. Na Sr. Sprock cu su caha di orgel. Na Sr. Jovito, Gino y Mireilla Tromp y Tica Giel pa nan bunita cancionan. Na Sr. Roland Perez pa su bunita response. Y muy especial na Aurora Funeral Home pa nan sublime servicio. Boso tawata un gran consuelo pa nos. Cu "Papay" spsega na paz. “ I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: and whosoever...believeth in me shall never die. ” John 11:25,26 With deep sympathy we announce the death of:

Alwin A. Volkerts October 1, 1924 November 18, 2012

Left to mourn his loss, are his: Wife: Selsa Volkerts Children & their spouses: Arleen Santiago & Israel Santiago Zelda Marshall & Ricky Marshall Joanne Rodriguez & Manuel Rodriguez Elston Volkerts & Janine Volkerts Grandchildren: Jennifer, Alexis, Diana, Joshua, Justin, Jessica, Julia, Elston, Blake Family: Cilie, Sanchez, Hoelen, Ferrol, Pauletta, Wout, Pieters, Ter Maten, Ramharakh, Volkerts & de Cuba Friends: Sno & Lake Family The Funeral will take place on Friday, November 22, 2012 in the US. Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Elgard Elien

5 juli 1968 - 15 november 2012

Drama bo bendicion ariba nos tur cu awe ta hunto. Bendiciona nos famia.

Na nomber di su: esposa: Clarianne Elien-Charles yiunan: Babyson Elien Roguenson Elien Peggy John Elien Saintamène Elien Rogencia Elien Wilmène Elien Julaika Elien nietonan: Roselandie Charles Nahika ruman: Aurelia Alexis cuña: Jean Baptiste sobrinanan: Saingnola Dirksz Sandra Dirksz Daphene Constant sobrinonan: Gerald, Jimmy, Amant, JiJi, William Constant comper: Feyonel Charles comer: Ismarie amigo: Mohan, Charles, Joshué famia: Wilfrid Constant, Michelin Rosena, Ismarie, Sabela, Matide, Jean Claude, Jean Rebeca, Jean, Nola Dirksz, Sandra Dirksz, Miland Charles, Kettie Charles, Milliene Charles, Lita, Matirhin, Nicole, Madan Jona, Madan Fayo,

Mira den curazon di esnan cu tin problema, alvia nan dolor y nan sufrimento.

Amigonan di trabao na Westin: Executieve Office, HR Dept., Housekeeping Dept., Recreation Dept., Bellman Dept., Casino Dept.

Companja nos den nos trabao di tur dia, inspira nos con pa hiba e mensahe di Bo Yiu den cas di famia, den curason di cada hende.

Security Dept.: Pierre, Vrolijk, Juanita, Jacky, Scott, Victor, Tania, Lloyd, Sandra, Reina, Brooks, Jason, Barbara, Goijla, Jorge, Mohan, Ibis, Wilfrid, Monique, Margarita

Dushi Mama Maria, nos kier gradicibo pa e bondad infinito cu nos a ricibi awe di Bo Yiu, nos Senor HesuCristo pa medio di Bo nos dushi Mama, di por a bini awe uni hunto pa rende homenaje na Bo, nos Mama. Nos ta pidi Bo, nos Mama celestial, companja nos ariba caminda. Proteha nos contra tur malo.

Sinja nos humildad, pa hui tur maldad ariba mundo, pa asina hunto nos por gana reina di bo gloria. Pasobra ta Bo so, nos dushi Mama Celestial, ta e Mama di berdad cu nos conoce.

y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 24 november 2012. Adres pa condolencia: the Olive Tree Funeral Home Diabierna 23 november 2012 di 7'or pa 9'or di anochi Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com


Diahuebs 22 di november 2012

Aruba

32

d 3O di November 2012


Arubawe 22 Nov 2012