Issuu on Google+

Tres feliz ganado nobo cu ArubAwe

Arubawe

Diasabra 1 di december 2012

Aruba

1

Pag.4

Alarma pa mas TBC Den oranan di ayera mainta rumornan fuerte a circula cerca mayornan di studiantenan cu ta atende Colegio Arubano, cu a descubri tres otro caso di TBC na e scol.

Diasabra, 1 di december, 2012

Email: arubawe2012@gmail.com

1,50 Florin

www.arubawe.com

Alerta pa atraco

Den oranan di ayera tardi cantidad lo a subi pa shete pero ningun instancia por a confirma esaki mientras cu directiva di Colegio Arubano, a desmenti esaki. Lo tin un solo caso sospechoso pero no confirma y e hoben a ser manda pa haci e testnan corespondiente. Dialuna personal di DBZ lo reuni cu studiante- y nan mayornan cu tabata cerca di e hoben kende tabatin TBC na Colegio pa mira kico lo ta e siguiente paso di precaucion cu tin cu ser tuma.

Ta na su luga pa lansa un alerta general, pa tur hende, tanto comerciante, ciudadanonan comun y coriente, trahadonan y lamentablemente tambe sector hotelero, pa nan ta alerta pa un “tsunamiâ€? di atraco cu por tuma luga den proximo dianan, cu ta dianan di fiesta di fin di aĂąa. Tin hopi antisocial, hendenan sin berguensa propio, kendenan no kier traha ni prepara nan mes, pero kier yega na placa facil, y loke nan ta haci

e ora, ta di abusa di esunnan cu si ta traha duro, cu si a tuma esfuerso pa yega na algo of crece den bida. Den menos di 24 ora, tres atraco a keda registra, uno riba turistanan cu uzo di arma di candela y otro dos riba tienda Chines, uno na Brazil y otro na Sero Blanco, caminda a uza arma blanco y arma di candela den e casonan aki.

Awe nochi Aruba por conoce esnan cu a sobresali den servicio, cu a brinda un servicio di excelencia na 2011 y a wordo nomina pa e prestigioso Shoco Awards Aruba.

Sintoniza Telearuba pa 7:00 p.m. y ATV pa 8:00 p.m.


Diasabra 1 di december 2012

Aruba

2

“Señor, no lubida bo amor y cariño cu semper Bo a manifesta mi. Pero Señor no corda di mi picanan, tampoco di loke mi a haci malo durante mi hubentud. Señor, corda di mi pa Bo gran amor y bondad”, Salmo 25:16-18

Tata y yiu seriamente hinca den pelea

D

iabierna marduga autoridadnan mester a move cu rapidiz pa un caso serio di hincamento

cu a tuma luga den caya principal di San Nicolas, y cu a laga dos persona seriamente herida.

Ora cu polisnan a yega na e sitio nan a bin haya dos homber drumi mey

mey di caminda caminda un di nan tabata sangra profusamente mientras cu e otro tabata brasa cune. A bin resulta cu ta trata aki di un tata y su yiu homber kendenan un rato prome tabata den un pelea formal cu tres tipo y e pelea a Sali for di man y dado momento un otro persona lo a bula den e confrontacion aki, c’un arma blanco den su man y a cuminsa hinca e yiu den lomba y otro parti di su curpa. E tata dado momento lo a defende su yiu tambe contra di e agresion serio aki y tambe a ricibi varios hinca na su curpa y ambos tabata drumi abou sperando ayudo. Pa colmo ambulance a tarda pa yega na e sitio pero dos

persona a aplica prome auxilio tratando na para e sangramento serio den lomba di e yiu homber. E tata, apesar cu e tabata herida, tabata preocupa pa su yiu homber y inicialmente ora cu el a ser hiba pa ambulance el a logra lanta cana pero despues a perde conocemento. No ta conoci ainda si autoridadnan a logra pone man riba e agresor aki y e otronan, ya cu ta un agresion arma serio cu intento di asesinato caminda dos persona a keda seriamente herida. No ta conoci e motibo di con e pelea a inicia cu a conduci na e agresion serio aki.


Arubawe

Diasabra 1 di december 2012

3

Aruba

Caso di tiramento na Seroe Patrishi durante Carnaval

Fiscal a pidi 8 aña pa ruman di victima di tiroteo na Julio’s Bar

Pa e morto di Ito Violenus, atentado ariba dos otro hende na Seroe Patrishi y posesionn di un arma di candela na februari di e aña aki, fiscal ayera a pidi 8 aña di prison pa e hoben O.M.. A pidi castigo di 3 aña y 12 luna pa dos otro sospechoso y libertad pa un di cuater sospechoso. Ta trata aki di e tiroteo cu a tuma luga na Seroe Patrishi den pleno temporada di carnaval, despues di e entiero di e hoben cu a wordo tira mata dilanti Julio’s Bar na San Nicolas, despues di parada di mucha eynan. Durante tratamento sospechoso O.M. hunto cu M.P., A.B. y M.T. a presenta. A.B. no tabata presente ya cu e a wordo manda cas caba na mei dor di Hof, despues cu no tabatin suficiente prueba contra dje den e caso. O.M. tabata representa dor di abogado John Zara, mientras cu Peter Mohamed a defende e otro sospechosonan. Familiaresnan di Ito Violenus tabata presente tambe. Nan a entrega un claim pa e gastonan di entiero di nan ser keri, pa un suma total di alrededor di 10.000 florin. Tur cos a cuminsa dia 9 di februari na entiero di e hoben Derrick Koolman, cu poco prome a wordo tira mata na Julio’s Bar na San Nicolas. Su ruman O.M. hunto cu M.P., A.B. y M.T. tabata na e entiero tambe. Nan tabata mal bebi caba. B. te hasta tabatin xtc den curpa. Henter e ambiente rond di e entierro di Koolman tabatin un aire di gangster. Tabatin t-shirt cun portret di e victima y e teksto Murder Ink 666, referiendo na e negoshi di tattoo cu Koolman tabata di bay cuminsa. Bebida a wordo basha ariba e caha y riba suela. Na camin-

da di Olive Tree na San Nicolas pa santana a pasa entre otro dilanti cas di Koolman, unda entre otro T. a los un par di tiro den aire. Despues di entiero e cuater hombernan a bay cas di B. unda nan a sigui bebe. A dado momento un par mester a bay cas, y tur cuater a drenta auto di P., cu tabata e chauffeur tambe. Na caminda pabou B. lo mester a bisa P. pa coy caminda bay e casnan di pueblo na Seroe Patrishi. Eynan a para dilanti cas di Violenus, cu tabata sinta pafo hunto cu tres otro homber di fam Heyliger, Donato Y Richardson. Violenus a acerca e auto y un discusion a tuma lugar cune pafo y e cuater hombernan paden ainda. P. a dado momento a start e auto atrobe y ranca bay sali, pa poco despues stop y bay bek na e sitio. Segun diferente testigo Violenus lo a coba mama di un di e hendenan den e auto. B. M. y P. ta sali for di auto. B. a acerca Heyliger y un bringamento a surgi te ora cu Violenus a para entre B. y Heyliger. Na e momento ey tiro a cuminsa cay. Heyliger, Violenus, Donato y Richardson a core bay paden pero no prome cu Donato a haña un bala den su pols y Violenus a haña dos bala den su stoma y lomba. For di e bala den su stoma Violenus a keda sangra y finalmente ela fayece. Mesun dia a gara M., T. y B.. P. a wordo gara poco despues di esey. Durante tratamento tabatin un par di cos di remarca. Pa falta di prueba e sospechoso A.B. a wordo laga liber caba dor di Hof. E victima Richardson a bay for di e isla poco despues di e tiroteo, sin duna ningun declaracion na polis. A purba buske via camindanan

oficial na Hulanda, pero no por a hañe. Hues te hasta a puntra su mes si e ta na Hulanda pa cuminsa. Hues ayera a purba haña sa ken di e 3 sospechosonan cu a resta tabata esun cu a los e tironan fatal ariba Violenus. Hopi indicacion tabatin ariba O.M. caba, pero tambe tabatin sospecha ariba M.P., ya cu esaki lo a conta amigonan via pin cu ela tira hende mata. Mescos tabata ora un testigo a bisa cu ela haña P. yorando na su cas y bisando cu ela mata hende. Ariba dje investigacion di Nederlands Forensisch Instituut (NFI) a mustra cu tabatin restonan di plomo ariba man di P. Durante tratamento P. a desmenti tur esaki categoricamente, bisando cu e tabata blof cu su amigonan y e tabata burachi ora e testigo a hañe. Si a haña plomo ariba dje lo ta pasobra e tabata para banda di esun cu ela wak tira, esta O.M.. “Ami no a tira riba niun hende, y mi no kier sinta tampoco pa algo cu mi no a haci”, asina ela bisa hues. M.T. di su banda a keda para ariba hecho cu ela keda sinta den e auto ora e tiroteo a tuma luga. Pero e no kier a punta dede ariba su compañeronan, declarando cu e no tabata sa ken a uza e arma. O.M., cu a wordo reconoci dor di diferente testigo como e tirado a keda para ariba cu e no a haci nada. Su abogado John Zara a declara den su pleidooi cu M. no tabata conoce niun di e victimanan. Morto di ruman di M. nop tabatin nada di haber cu e incidente. E declaracion di especialmente Donato tabata uno dudoso, segun Zara, ya cu diferente biaha ela bruha den su declaracionnan y tin indicacion cu ela wordo influencia. Hecho cu abogado Zara no tin un bon relacion hues-comisario a

haci cu esaki lo a perhudica su cliente, asina Zara a specula. Finalmente e abogando a declara cu e arm,a uza, un revolver .38 Special, ta plama hopi plomo ora e tira. “Ta improbabel cu lo no a haña rasgonan di plomo ariba mi cliente, manera rapport di NFI ta bisa”, segun Zara. Fiscal a demanda pa A.B., esun cu a instiga pa bay Seroe Patrishi y cu a busca e problema cu Heyliger cu a caba na tiroteo, wordo libra di tur cargo, menos cargamento di arma. Hof ya caba a mustra falta di prueba contra dje den e tiroteo mes. Fiscal no ta kere e ponencia di B. cu e no a wak e arma pero no tin suficiente prueba den e dossier contra dje. Pa T. fiscal a demanda 12 luna pasobra ela carga arma. P. pa e mesun cargo pero tambe pasobra ela

core auto, tabata na altura di e arma y a Sali for di e auto tambe pasobra tabatin probema. Apesar di loke ela bisa amigonan y e testigo y e investigacion di NFI, fiscal ta haña cu no e pero M. tabata e unico cu a los tiro. Contra P. a demanda 3 aña menos tempo cu a sinta caba. Fiscal ta convenci, a base di testimonio di testigonan, cu M. ta e culpabel. Pa asesinato e no por wordo condena si, ya cu no a sali na cla cu e acto tabata premedita. Pa ‘doodslag’ fiscal a demanda 8 aña contra M., kitando afo e tempo cu ela sinta caba. E gastonan di entiero mester bay pa M.. Dia 14 di december hues lo duna su sentencia den e caso aki cu na cuminsamento di aña, durante temporada di carnaval, a lanta hopi stof den comunidad.

Deficit di Hulanda ta 3.8 porshento E deficit presupuestario di Hulanda pa 2012 ta yega na 3.8 porshento, cu ta 23 biyon euro. Y esaki ta riba e mesun liña cu locual a keda presenta na September ultimo durante Prinsjesdag, Esaki ta locual Minister di Finanza Dijsselbloem ta manda den su nota di fin di aña na Tweede Kamer. Segun Dijsselbloem, tabatin asina yama mee- y tegenvallers, esta extra gasto compara compara cu extra entrada of vice versa. Y esakinan a mantene otro den balanza. Por ehempel tabatin caida den entrada di belasting, pero tambe tabatin caida den gasto. Diferente Ministerio a gasta menos placa cu tabata presupuesta, y asina tambe tabatin menos gasto cu a proyecta cu e asistencia social. Debe di Gobierno di Hulanda si ta menos cu a spera na September. E ta un porshento menos. Hulanda lo tin un debe di 428 biyon euro pa fin di 2012, segun Dijselbloem. Na Aruba mientrastanto, te ainda Gobierno no a entrega presupuesto di 2013. Banco Central tin proyeccionnan pa debe di Aruba cu tambe a baha un poco. Pero tanten cu no tin bista di e presupuesto pa 2013, no tin un bista cla tampoco cuanto Gobierno lo mester bay fia na 2013 pa cubri deficitnan cu ta proyecta di ta cuantioso y cu sigur lo surpasa e standard internacional di 3 porshento.


Diasabra 1 di december 2012

Aruba

4

Tres ganado nobo di Garoshi di ArubAwe Ayera tardi a tuma luga e sorteo pa saca e tres ganadonan di Garoshi di comestibel na balor di Alfs. 250,00, na oficina di ArubAwe den Concessielaan #8, Oranjestad. Pa e ocasion aki a extende un invitacion cordial na sr Clyde Harms pa efectua e sorteo den presencia di Gerencia y staf di ArubaAwe. E tres feliz ganadonan a bira Raquel Tromp-Diaz kende ta biba na Bubali # 22-A, tambe Sandy Dirksz kende ta biba na Para Mira # 38 y e di tres ganado saca pa sr Harms, a bira Carmen Stamper di Sividivi. Pabien na e feliz ganadonan kendenan por pasa busca nan premio entrante diaranson 5 di December despues di 2’or di merdia. Bira abonado of lesado di ArubAwe y gana premio tur luna.

Serie di atraco anochi y den dia

Antisocialnan a cuminsa cambia nan estilo pa horta y atraca hende, ya cu nan ta comete atraco den oranan di anochi y hasta den ora cla di dia. E abusadonan aki ta birando loke ta ser yama, “sin gevoel”, manera tabata e caso ayera mainta, ora cu den dia cla, algo prome cu 12’or di merdia, un tipo ta tapa su curpa y cara pa drenta horta c’un arma di candela den

Skype Supermarket na Sero Blanco y bay cu placa di e luga, cu no por ta hopi na e oranan ey. A busca den mondi den cual e antisocial a core drenta pero no a logra haya su paradero. Algun ora prome un otro grupo a riba un atraco na Brazil, mientras cu e dia prome algun criminal a comete un atentado contra interesnan

nacional di nos pais, ora cu nan a saca arma di candela pa horta un pareha turista. Den e dianan aki tur hende mester ta den estado di alerta pa haya e antisocialnan aki, kendenan kier yega na placa facil sin haci un esfuerso pa traha manera hende decente pa logra un miho bida.


Arubawe

5

Aruba

Diasabra 1 di december 2012

Secretario Gral di ONU, Ban Ki-moon

Meta di Milenio pa cero caso di HIV/AIDS ta alcansabel

Awe dia prome (1) di December ta ser conmemora Dia Mundial di Aids. Riba e fecha di awe tur persona den henter mundo ta uni esfuerso pa produci mas conscientisacion riba HIV/ AIDS, y asina mustra nan solidaridad internacional contra e epidemia aki. E fecha aki ta ofrece tur participante tanto di e sector publico como priva, un oportunidad mas pa conoce e situacion cu cada pais ta pasando aden riba e problematica aki. Igualmente pa conoce loke cada pais ta haciendo riba materia di prevencion, tratamento y atencion na e victimanan di Aids. MENSAHE Den cuadro di e fecha aki di Dia Mundial di Aids, Secretario General di Nacionnan Uni Ban Ki-moon a expresa den su mensahe, cu e obhetivo cum a ser formula den desaroyo di e Milenio nobo relaciona cu HIV/Aids ta mas cu cla, esta logra cu e cifra di e victimanan no a sigui crece, y cuminsa cu e proceso di reduccion di e propagacion di e epidemia na 2015. El a destaca cu danki na e esfuerso serio di e gobiernonan y sociedad civil, e logro di e obhetivo aki ta hopi cerca. E rapport cu ONUSIDA a traha enconexion cu Dia Mundial contra Aids 2012 ta expresa e progreso importante cu e paisnan ta bin realisando den prevencion y tratamento di HIV/AIDS durante e dos ultimo añanan. E cifra di persona cu tin acceso na tratamento cu ta permiti salba nan bida a aumenta cu un 60%. Y e infeccion nobo a mustra un reduccion na e mita den 25 pais, y 13 di nan na Africa. E cifranan di morto relaciona cu Aids

tambe a baha te un cuarta parti for di 2005. Durante e ultimo dos aña, mita di e reduccion di casonan di infeccionnan nobo di HIV na nivel mundial a ser refleha specialmente den e criaturanan recien naci. Secretario General di ONU a pidi na e miembronan di e organisacion aki pa nan reforsa nan esfuersonan pa elimina e transmision di e virus entre mama y yiu. Tambe pa nan traha cu tur mama seropositivo pa nan por sobrevivi y progresa Igualmente el a haci un yamado pa e paisnan di henter mundo lo haci mas esfuerso pa elimina e stigma y discriminacion cu ta aumenta e riesgo pa e poblacionnan vulnerabel. E rapport di e Comision

Mundial di HIV, hunto cu e legislacion titula: “Riesgo, derechonan y salud” a destaca con e leinan bieu, e sistemanan hudicial ekiboca y e practica policial castigabel, cu no tin su base cientifico sino cu ta ser impone a base di miedo y prehuicio, ta fomenta e propagacion di e virus Secretario General di ONU ta solicita pa tur pais pone na disponibilidad tur informacion, testnan y tratamentonan di modo cu tur hende homber, hende muhe, y muchanan lo por disfruta di nan derechonan fundamental na atencion medico y servicionan basico cu lo pone fin na e epidemia devastador aki. E obhetivo di cero infeccion nobo di HIV, cero caso di discriminacion y cero cifra di morto relaciona cu

Aids pa 2015, lo por ser logra. Enconexion cu Dia Mundial di Aids, ban compromete nos mes pa probecha y

amplia e logronan alentador di e ultimo añanan pa limita HIV/Aids na e bukinan di historia so, asina sr. Ban Ki-moon a expresa den su mensahe.

“No ta promesa pero nos deber” Den transcurso di diahuebs mainta Prome Minister Mike Eman a tuma tempo pa bishita Parke di Luz di Warawara. Algun luna atras a bishita e bisindario caba en cuadro di Accion BoBario, pero na e ocasion aki el a bin pa aprecia pa su mes, hunto cu bisiñanan, resultado di su gestion y cumplimento di su promesa. Minister Eman a cana hunto cu Juanita Kock y Sulieta Ramirez e subida cu awor ta mas facil y bunita danki na capa di asfalt cu a ser poni. Un bes cu a yega na e parke, tabatin mas miembronan di e comision ta ward’e pa sinta hunto gradici’e y combersa riba e diferencia grandi cu e trabou di infrastructura aki a haci pa e parke y pa e bisindario. Caranan contento di Michael y Juliana Becker como tambe Francisca Koolman no por a sconde e satisfaccion cu finalmente tin un gobierno cu a haci nan anhelo un realidad. Di parti di Gabinete Mike Eman, tabata un placer di por a cumpli cu e peticion di e grupo. “E ta un bario cu ta haci pa otronan tambe disfruta. E ta un iniciativa bunita caminda bisiñanan ta bin hunto. Pa nos no ta-

bata algo pa cumpli, pero mas bien un deber,” tabata e palabranan di Prome Minister Mike Eman. Hunto cu esey e mandatario a expresa su deseo cu awor cu e parke tin un bon via di acceso, companianan priva lo tene nan mas na cuenta pa duna un sosten y/of donacion mescos cu por ehempel ta e caso cu Parke di Luz di Sero Preto.

Den un ambiente masha agradabel na e parke, Prome Minister Eman a combersa cu e diferente miembronan di e comision ademas di bisiñanan di e bario cu tabata yega pa topa cune. El a tende di e cambio grandi cu e caminda a haci, y esey cu no a habri oficialmente ainda. Nan ta hopi contento cu awor busnan lo por yega facilmente pa trece gruponan grandi di bishitante na e parke.


Diasabra 1 di december 2012

Aruba

6 IPA a traha hunto y haya un tremendo cooperacion pa finalisa e trayecto aki den un forma positive. E instituto mester a pasa door di un proceso di desaroyo imenso, y despues di hopi luna di esfuerso a logra e meta pa haya un evaluacion positivo. IPA tin un sistema di calidad ancra den e instituto cu ta brinda e herment pa sigui duna calidad. E hecho cu ta propio iniciativa di IPA pa a entama e trayecto aki, a motiva y a aporta na e calidad di e proceso.

IPA na un paso pa haya su acreditacion internacional Instituto Pedagogico Arubano, IPA, ta un paso chikito pa haya su acreditacion oficial for di Nederlands Vlaams Accreditatieorganisatie, NVAO. IPA a caba di caba di pasa e evaluacion di su calidad cu resultado positivo. Un panel di NVAO a evalua calidad di IPA durante e ultimo lunanan y durante un bishita na Aruba e siman cu a pasa. E panel a participa na IPA cu lo avisa e directiva di NVAO positivo over di e calidad di IPA. Esaki kiermen cu nan a yega na e conclusion cu IPA y su estudio pa mae-

stro di enseñansa primario cu specialisacion 4-8/6-12 ta cumpli cu exigencianan internacional di calidad riba e nivel di enseñansa superior (HBO) y riba nivel di Bachelor. IPA ta prome instituto di enseñansa superior na Aruba cu ta bay haya e reconocimento aki. NVAO ta un instituto lanta pa Gobierno di Hulanda hunto cu Gobierno di e parti Hulandes di Belgica, pa na un forma independiente midi calidad di universidadnan y hogescholen. E organisacion aki ta bishita y evalua tur instituto no

solamente riba e nivel di enseñansa, sino tambe e procesonan y documentacion di henter e actividadnan cu ta desplega. E trayecto di calidad pa IPA a pidi dedicacion y compromiso di parti di docente, studiante, personal di sosten pero tambe di actornan cu ta traha hopi cerca cu IPA, manera directivanan di scol, cabesante di scol, alumni, inspeccion di enseñansa, y e asina yama stagementoren, kendenan ta monitorea e studiantenan durante nan pasantianan na scolnan.

henter e instituto pa wak y huzga e calidad di e facilidadnan. Tambe e panel a tene combersacion cu nuebe diferente grupo durante dos dia pa asina haci pregunta hopi critico pa yega na un veredicto si IPA ta cumpli cu e norma y criterianan di e nivel di educacion superior.

E peticion pa e bishita di e panel di NVAO a keda presenta dia 1 di Augustus 2012, despues di a pasa henter un periodo largo di revision y documentacion di tur e procesonan. Hunto cu e peticion oficial IPA mester a entrega un rapport cu un reflexion critico responsabilisando su mes riba tur e componentenan y normanan di e cuadro di accreditacion.

E gruponan cu e panel a entrevista ta directiva di IPA, coordinado di cuido di calidad, docentenan di IPA, coordinadornan di e estudio, studiante, comision di examen y prueba, departamento di investigacion di IPA (CIDE), directivanan di scol, departamento di enseñansa y inspectoria, un grupo di graduado di IPA di e ultimo 3 aña, representacion di cabesantenan di scol y maestronan.

E documento aki a forma e base pa por yega na un evaluacion di e calidad di IPA como organisacion y di e estudio pa maestro di scol primario, specialidad 4-8 y 6-12 en particular. Tambe mester a entrega un cantidad di documento adicional cu ta describi mas concreto kico ta e metanan, con e programa y e practica ta hinca den otro y con ta finalisa e estudio.

E ‘visitatie’ aki ta e culminacion di un trayecto di 4 aña pa yega na reconocimento di calidad internacional. Den transcurso di e trayecto aki IPA a pasa door di 4 evaluacion externo di calidad y un trayecto intensivo di mehoracion y innovacion. E panel di visitatie awor ta bay skirbi nan raportahe caminda cu nan ta conseha e directiva di NVAO positivamente riba e calidad di IPA.

E componentenan riba cual a evalua IPA ta: metanan, curriculo, personal, facilidadnan, sistema di cuido di calidad interno, maneho di evaluacion y nivel final. Durante e lunanan di Augustus te November e panel a studia tur e documentonan aki y durante e dianan di bishita (visitatie) na Aruba a sigui wak y evalua entre otro e productonan di finalisacion, materialnan didactico, literatura, trabou di studiante y instrumentonan di evaluacion. A haci un recorido den

Den transcurso di mas of menos tres luna, despues di aprobacion formal di directiva di NVAO lo publica e relato y decision final di e organo di accreditacion. E relato y decision final lo keda publica den un registro di tur estudio y institutonan di enseñansa superior cu ta accredita y/of cu un evaluacion positivo cu ta afilia na NVAO. IPA ta hopi contento cu e reconocimento y a considera esaki un logro hopi grandi pa e instituto y pa nos enseñansa na Aruba.


Arubawe

Diasabra 1 di december 2012

Aruba

7

Enconexion cu reto financiero cu pais Aruba tin

Parlamento kier wak resumen riba cifranan di acuerdo ultimo cera den Dialogo Social

Entre otro turistanan mester paga mas y hotelnan menos Parlamentario Juan David Yrausquin a referi na e ultimo acuerdo cu a ser cera den Dialogo Social. El a indica cu Parlamento ta wardando riba un resumen relaciona cu e acuerdo mas tanto riba e parti di extra-entrada, reduccion di gasto; y demas gastonan cu a sali for di e acuerdo aki cu a ser produci den seno di e Dialogo Social. “Esaki ta e parti cu ainda nos no a ricibi”, asina e Parlamentario Yrausquin a bisa. Ora cu nan a scan e acuerdo ultimo den seno di Dialogo Social, fraccion di AVP ta observa cu e ta un acuerdo cu principalmente ta beneficia esnan

mas vulnerabel den nos comunidad cu un aumento di e Reparatie-toeslag pa esnan cu tin entrada abou entre 1500 CU 2500 florin pa luna. Nan lo bay haya un suma extra di loke nan ta haya mensualmente. Tambe tin esnan cu tin un ayudo di handicap-toeslag cu ta aumenta cu 100 florin pa luna. Parlamentario Yrausquin a bisa cu nan ta wak e tipo di desaroyo aki como “positivo”; di otro banda tin entradanan extra ta wordo premira pa Gobierno den e acuerdo aki. Na final -segun e Parlamentario di AVP- locual nan ta compronde ta cu e resulta-

do total di e acuerdo aki ta hopi positivo. Sinembargo fraccion di AVP kier wak e cifranan aki cu e acuerdo aki ta produci tanto den extra-entrada como den gastonan considerando e reto financiero cu pais Aruba tin. Tambe ta pendiente e acuerdo relaciona cu e sector hotelero unda cu tin cierto aumentonan pa e turistanan; y di otro banda tin un reduccion di impuesto pa e hotelnan. Esaki ta otro aspecto cu fraccion di AVP kier wak mas di cerca pasobra nan ta kere cu e reto financiero ta uno grandi, y mester zorg cu e acuerdo aki lo tin beneficio a largo plaso pa nos comunidad.

Merca por haya bista completo di pacientnan di Hulanda

T

in hopi nerviosismo na Hulanda pa e hecho cu un compania di Merca ta trahando riba e dossier electronico di tur pacient na Hulanda, EPD. Investigadonan di Universidad di Amsterdam ta bisa cu Gobierno Mericano awor tin posibilidad, a base di su leynan contra terorismo, pa mira tur sorto di informacion cu e ley ta cubri. Y e lista electronico di pacientnan, EPD na Hulanda ta un di nan, mirando cu e compania cu ta encarga pa traha e dossier ta uno Mericano. Segun personanan mas yega na e proceso, esaki no ta e caso. Minister Schippers di Salud Publico es mas a bisa cu na Hulanda tin secrecia medico, y como tal, e ta convenci cu ningun hende ni Gobierno lo por yega na datonan personal medico di un per-

sona sin permiso. E preocupacion a lanta pa motibo cu e sistema di EPD ta traha y lo ta maneha tambe pa e compania Mericano CSC. E compania tin un filial na Hulanda, pero ta cay directamente bou e compania madre di Merca pues tambe bou di e ley Mericano, pues tambe e Patriot Act. E asociacion di Proveedornan di Comunicacion pa Cuido, VZVZ a bisa cu e datonan ta entrega pa un compania Hulandes cu ta afilia na esun Mericano y nan ta confia riba e garantianan cu CSC ta duna. Den e contrato cu VZVZ a sera cu CSC ta para cu e compania lo tene su mes na tur momento na leynan Hulanda, y cu cualkier peticion cu por bin di Merca lo keda presenta na Corte Hulandes. Pa tal motibo mes VZVZ ta sinti su mes

trankilo cu e EPD. Sinembargor Joris van Hoboken, investigado na e Instituto pa Derecho di Informacion di Universidad di Amsterdam ta bisa cu e trankilisacion aki no ta brinda ningun garantia. “Pa bay un huez Hulandes no por mas bou e circumstancianan aki. Esey ta netamente e aspecto mas resaltante di e Patriot Act. Mericanonan no ta tuma e leynan local na serio. E Patriot Act ta duna autoridadnan Mericano mucho mas autoridad cu ta surpasa leynan local.” E compania CSC tin añanan ta traha caba cu e desaroyo di e EPD. VZVZ a bisa anteriormente caba cu nan lo termina tur cooperacion si e compania Mericano mantene su mes na e Patriot Act.

Segun Van Hoboken, e Patriot Act y e cambio di ley de FISA cu ta e Foreign Intelligence Surveillance Act, ta haci posibel pa un compania Mericano haya su mes forsa pa entrega datonan cu nan tin of ta maneha. Hasta si ta trata di un compania cu ta registra na Hulanda y tin computer na Hulanda. E oficina principal di CSC ta na Falls Church, un poco pafo di Washington, D.C. CSC ta mundialmente activo. E tin como 100 mil trahado rond mundo, Na

Hulanda tin dos filial, tanto na Utrecht como leiden. E companianan na Hulanda ta ofrece diferente servicio riba informacion tecnologico cu segun nan propio lema ta cumpli cu e Patriot Act. Mester bisa cu e Patriot Act ta duna Gobierno Mericano hopi poder. Hasta na Aruba, banconan cu tin cuentanan di clientenan Mericano mester duna informacion na momento cu Gobierno Mericano pidi pa esaki.


Diasabra 1 di december 2012

Aruba

8

AOC di Insel Air Aruba firma pa Minister Otmar Oduber Diahuebs merdia tabata un otro dia grandi pa mundo di aviacion na Aruba. Minister Otmar Oduber a firma e Air Operator’s Certificate (AOC) di Insel Air Aruba, oficialisando asina un otro aerolinea local den corto tempo. Minister Oduber a felicita gerencia di Insel Air presente na Aruba y a gradici e trabounan grandi di personal di Departamento di Aviacion Civil durante henter e proceso di certificacion, cu a dura aproximadamente 1 aña y mey. Henter e proceso aki a cuminsa a base di un relacion cu a wordo crea for di momento di e prome bishita di Minister Odu-

ber na KLM na 2009 caminda a mustra e posibilidadnan grandi cu tin pa crea coneccionnan aereo a traves di Aruba. Na e momento ey Insel Air a bira parti integral di e combersacionnan pa por realisa e meta aki cu a wordo poni for di e tempo ey. Un aña y mey pasa a sinta hunto cu Insel Air y Tiara Air y a stipula e plannan pa futuro. “Awe nos ta asina contento cu Insel Air Aruba ta wordo oficialmente funda mirando cu awe nos ta firma nan AOC cu ta duna nan e licencianan necesario uza Aruba como nan base”, Minister Oduber a duna di conoce. Agregan-

do na esaki, den su calidad di Minister di Labor, el a indica cu e ta un noticia positivo tambe den e area laboral mirando e cantidad di cuponan di trabou cu ta wordo habri.

Cu e firma di e AOC ta duna inicio na un era nobo caminda ta conta awor cu tres aerolinea local cu ta expande nan halanan, ta amplia e cantidad di ruta, pero sin kibra otro, al con-

trario trahando cu otro. Minister Otmar Oduber na final a duna henter e team di Insel Air Aruba un pabien grandi pa e bunita logro aki cu ta na beneficio di henter nos isla.


Arubawe

Diasabra 1 di december 2012

U

n dia prome cu a revela e diferente piezanan di arte den e Hardin Scultural, Su Alteza Real Prinses Lautentien a haya un bista extenso di loke ta adorna e hardin rond di e coridor di salida di Aeropuerto Reina Beatrix. Prinses Laurentien ta esposa di Prins Constantijn, e di tres yiu homber di su mahestad Reina Beatrix. E Prinses tabata na Aruba pa atende actividadnan relaciona cu e dia Internacional di derechonan di mucha. Debi na su debernan oficial bek na Hulanda , e mester a bolbe su pais di origen un dia prome cu a revela cada pieza di arte y scultura sinembargo debi na su interes den arte contemporaneo Su Aletsa Real a acepta e invitacion di CEO di Aru-

ba Airport Authority Peter Steinmetz pa ricibi un presentacion priva di e Hardin di Arte Scultural. Esaki a coincidi perfectamente cu e ensayo general tumando luga e dia prome cu e presentacion oficial. Princes Laurentien a haya oportunidad di mira presentacionnan di e baile original crea. E bailenan di presentacion di cada pieza di arte a keda concebi door di Club di coreografo di Club di Movimiento Samantha Westera y cu ayudo di e profesionalnan di baile y coreografo Alydia Wever y Wilma Kuiperi . Aruba Airport Authority ta patrocina e Hardin di Arte Scultural y pesey ta promove y stimula e exhibicion di arte den espacio publico y tin como meta incorpora arte & cultura di un calidad halto na nos aeropuerto.

Aruba

9

Princess Laurentien di bishita na Hardin di Arte Scultural E shete piezanan di arte scultural a ricibi un aprecio real di Princes laurentien, entre otro admirando “Desert Fruit” di Ciro Abath, “Dancing with the Wind” di Miriam de L’Isle, “Double Nothing” di Ryan Oduber, “Look an Iguana” di Omaira Silva, “A Tribute to the Aruban People” di Gilbert Senchi, “Love is in the Air” di Osaira Muyale y “Message from the Cave” di Stanley Kuiperi cu ta completa e artistanan cu a keda selecciona pa participa na e Hardin di Arte. E piezanan di arte ta forma parti di un exhibicion permanente cu ta accesibel gratis pa publico en general. Nan por wordo mira tur dia na aeropuerto su Hardin di Arte Scultural, situa patras di 14Bis Restaurant.


Diasabra 1 di december 2012

Aruba

10

Bonbini na barco crucero mas grandi cu a yega Aruba te awor

E

ta e crucero cu mas pasahero cu a yega Aruba te awor y e motibo tambe pakico tabatin asina hopi anticipacion pa Carnival Breezes cu ayera, hunto cu Adventure of the Seas di Royal Caribbean Cruiselines a percura pa un Oranjestad yen di turista. Tabata e prome bishita di Carnival Breezes na Aruba y Director di Turismo Ronella Tjin Asjoe, hunto cu Sr. Sonny Ho di Aru-

ba Ports Authority y Gerente Director di e agencia Maduro & Sons Hans van Esveld a yama Capitan Stefano Battinelli y henter su 4089 pasahero y 1400 miembro di tripulacion un bon bini na Aruba. Tabatin un anticipacion hopi grandi for di momento cu tabata spera e barco nobo aki di Carnival Cruise Lines, cu a sali for di Miami y a bishita Corsow, prome cu a yega Aruba. E cantidad di hende cu ta-

bata sali for di e barco pa conoce Aruba tabata impresionante. Pa Capitan Battinelli, e no tabata un puerto desconoci, sinembargo ta e prome biaha cu el a bin Aruba na cabez di un bapor sumamente luhoso y completamente nobo. Segun Battinelli, Aruba ta un destinacion popular y e conoce e isla bon. Locual e no ta mucho conoci cu ne ta e cambionan tumando luga y el a bisa cu e lo a haci uzo di su oranan na Aruba pa explora e trabounan cu ta tumando luga na Oranjestad. Director di Operacion di Hotel Pierre Camilleri di su banda a bisa cu un di a motibonan pakico Aruba ta popular memey di pasaheronan crucero ta su reputacion di ta un luga limpi y sigur. E tampoco tabata na altura si di e trabounan andando pa mehora infrastructura di Oranjestad, netamente pa mehora e experiencia di e turista crucero. Como tal no por avisa e pasaheronan tampoco kico pa spera. “PEro awor nos sa y nos lo percura pa splica nos pasaheronan riba tur e trabounan cu tin andando,” Camilleri a bisa. Presente durante e ceremonia di bon bini abordo di Breezes tabata tambe e persona cu a asisti Minister Otmar Oduber den negocia cu Carnival Cruise Lines pa re anuda bishi-

tanan na Aruba. Ta trata aki di ex empleado di e compania, Capitan Domenico Tringali, kende a bisa cu e ta kere den producto Aruba y como un capitan trahando pa Carnival, e semper a mira e potencial di Aruba pa e compania. Sinembargo, e ta mustra si cu Aruba ta keda un destinacion caro pa e crucero, mirando e distancia. E ta spera cu por yega na acuerdonan cu por brinda tanto Carnival como Aruba mas beneficio posibel. Director di Turismo Ronella Tjin Asjoe di su banda ta bisa cu ATA ta hopi gradecido na e esfuersonan di Capitan Tringali y tambe e insistencia di Minister

di Turismo Otmar Oduber pa a bringa pa Carnival bolbe Aruba. Ta trata di un compania grandi cu tin mas liña di crucero, pues ta haci’e vital pa particularmente comerciantenan di Oranjestad. Pa Aruba Ports Authority e yegada di Breezes tambe ta bon bini. Sr. Ho a splica cu puerto di Aruba ta prepara pa barconan grandi manera Breezes, y hasta mas grandi ainda. Pero locual ta trece satisfaccion ta e cantidad di turistanan cu barconan asina ta trece, pasobra estudionan cu APA mes a laga haci ta ilustra cu nan contribucion na economia di Aruba ta hopi grandi.


Arubawe

Diasabra 1 di december 2012

Aruba

ALTA ta apela pa sigui traha riba mehoracion di siguridad aereo Mester di programa similar na IOSA pa aerolineanan cu avionnan chikito

Latin American and Caribbean Air Transport Association (ALTA) a conclui su di 9 (nuebe) asamblea na Panama City den cual nan ta apela pa sigui traha riba mehoracion di siguridad den region.    Roberto Kriete, Presidente di ALTA ta comenta cu apesar cu e asociacion a logra mehoransa pa cu siguridad den Latino America y Caribe. E lo sigui haci esfuerso pa convence autoridadnan pa haci e acreditacion di IATA Operational Safety Audit (IOSA) un certificacion rekeri pa aerolineanan cu ta opera den e area aki.   ALTA ta orguyoso cu nan ta terminando nan di 4 aña consecutivo sin ningun incidente. E resultado aki ta mas miho cu e averahe mundial di aerolineanan certifica pa IOSA. Ta importante pa remarca cu aerolineanan cu e certificado IOSA den e region aki tin un rango di accidente cu ta 4 biaha mas abou cu e aerolineanan cu no ta certifica pa IOSA, anto e diferencia aki mester wordu kita. ALTA ta haci un apelacion na IATA y Flight Safety Foundation pa yuda crea un programa similar cu IOSA pa aerolineanan cu ta opera cu avionnan chikito y cu no ta bin den remarke pa haya e acreditacion di IOSA.   E manera di colabora hunto den e region aki a produci e ALTA-IATA Trend Sharing Program (AITSP), cual a haci posibel te cu aworaki pa por colecta 84 porshento

di informacion pa cu calculacion di riesgo. Esaki ta despues di solamente 1 aña cu e programa aki a wordo implementa. ALTA tambe ta apela na autoridadnan pa sigui traha via di e Regional Aviation Safety Group Pan America (RASG-PA) pa asina sigura un acercamento hunto y coordina pa cu siguridad den region.   Alex de Gunten, Director ehecutivo di ALTA ta conclui enfatisando un biaha mas cu e logronan di ALTA pa medio di su miembronan ta mesun grandi cu e crecemento den e mundo di aviacion. Alabes e ta adverti cu pa sigui sostene e crecemento aki, nos mester traha hunto cu autoridadnan di aviacion, aeropuertonan, fabricante, ICAO, CANSO ACI/LAC, Comision di Aviacion di Latino Amerika (CLAC), IATA y otro entidadnan pa asina sigura cu por cumpli cu e expectativanan di crecemento den e region aki.   Durante di e asamblea a nombra tambe e miembronan di comision di directiva di ALTA pa e periodo 2012 – 2013: Roberto Kriete, President (Chairman AviancaTaca); Enrique Cueto, Vice-President (CEO LATAM); Pedro Heilbron, Director (CEO Copa Airlines); Fabio Villegas, Director (CEO AviancaTaca); Andres Conesa, Director (CEO Aeromexico) Marco Antonio Bologna, Director (CEO TAM) y Albert Kluijver, Director (CEO InselAir).

“Siman di Famia”, educativo y recreativo pa henter famia ! “Siman di famia”, tabata un exito! E actividadnan principal den e siman ey tabata 2 anochi educativo y recreativo den bario di Cura Cabay Zuid y Bushiri. Como parti di e programa pa adulto tabatin e charla “Ban uni pa kibra violencia contra hende muhe”, presenta pa sra. Yvonne Spellen. Ademas tabatin e obra titula: “Doño di curpa”. Un panel di experto di diferente organisacion, cu a la bes ta forma parti di e grupo di trabao, tabata t’ey ambos anochi pa contesta pregunta di e publico presente. IBISA tabatin wega prepara pa muchanan di diferente edad. Ademas tabatin Dino Jump y mas sorpresa pa e muchanan celebra nan dia. Mayrien Correa (9 aña) tambe a deleita e publico cu un bunita presentacion di canto y sra Clarette Quandus a presenta un poema di su buki nobo “Kibrando silencio” . E mayor y educador cu a acudi na e anochinan aki a keda satisfecho cu e informacion cu nan

a haya. FADA, Stichting Wit Gele Kruis, Fundacion Pro Lechi Mama, Fundacion Respeta Mi, Directie Voogdijraad, Departamento di Asunto Social, Stichting Epilepsie Aruba (SEA), Fundacion Telefon Pa Hubentud, Fundacion Famia Planea, Fundacion Pa Nos Muchanan y Fundacion Hende Muhe den Dificultad ta kier gradici tur cu di un forma of otro a coopera cu e actividad aki. Danki na e MC di e 2 anochinan; sr. Franklin Leest (FCCA) y sra. Magaly Maduro(Directie Voogdijraad), tur fundacion cu a aporta cu material di informacion pa esunnan presente y IBISA cu a coopera cu e programa di mucha. Danki special na FCCA, Cede Aruba y ATHA cu a aporta financieramente pa por realisa e proyecto aki. Ademas UNOCA cu a aporta cu material na Papiamento pa e programa di mucha. Famia, Curason di nos Comunidad; laga pa tur dia bienestar di famia ta nos prioridad!

11


Diasabra 1 di december 2012

Aruba

12

12

“Largura di dianan ta den bo man drechi, y den bo man robes, rikesa y honra. Bo caminda Señor, ta caminda yen di goso. Y tur Bo rutanan ta yen di paz. E ta e mata di bida, y masha bendiciona ta esun cu ta conserve”, Proverbio 3:16 +++

+++ Ora cu mi tristesa ta dal mi duro; mi ta descansa bou e siguridad cu amor di Dios ta acompaña mi, y mi ta haya forsa y alegria bek. Dios su amor ta constante. E no por bira menos pa loke mi a haci of pa loke mi no a haci. E no por a ser limita pa otro hende of afecta pa dolornan fisico of emocional. E amor divino ta mi fuente di consuelo. Mi ta hala rosea profundamente pa trece trankilidad na cualkier preocupacion, y despues mi ta dirigi mi atencion na mi curason. Mi respiracion yen di paz ta revela Dios su amor den mi interior, y e ta fortalece mi curpa. Mi ta haci un pauze y mi ta descansa den e siguridad di Dios su amor sagrado. Mi ta un creacion masha stima di Dios, y asina lo bira pa semper. Cu e fortalesa aki, mi ta cla pa cualkier reto dilanti di mi bida.

“Nos grandinan tin sabiduria; y nan edad a trece cerca nan hopi entendimento”, Job 12:12 +++

“E orguyo di nos hobennan ta den nan forsa; e honra di nos ancianonan ta den su cabey blanco”, Proverbio 20:29

Oracion Pa Nos Grandinan

“No desprecia mi ora cu mi lo bira bieu, no bandona mi ora cu ya mi no tin mas forsa”, Salmo 71:9

Señor, Tata Stima, e largura di nos bida ta den bo man como un bendicion pa nos yiunan. Awe nos ta sclama na Bo pa tur esnan cu a logra di yega na un edad avansa, y cu nan a ser bandona y lubida. Laga nan compronde cu den bo, Señor nan ta haya e berdadero sabiduria, pa asina nos grandinan su consehonan yen di sabiduria lo ser teni na cuenta. Ya cu nan lo por emiti huicio, y Bo lo duna nan soñonan di revelacion pa Bo pueblo. Cu nos grandinan lo por haya amor y respet cu nan ta merece pa tur e añanan cu nan a biba. Cu nan experencianan cu nan a acumula lo ser traduci den sabiduria pa nos tur. Cu esnan cu ta scucha nos grandinan lo por haya e miho conseho for di nan palabranan. Cu nan lo por haya for di nos grandinan e guia y miho conseho pa actua den diferente situacion y circunstancia di nos bida. Abo Señor ta yena nos bieunan di hopi pasenshi, y bo ta bisti su cabes cu cabey blanco, pa asina e generacion nobo lo por scucha bos y acepta

conseho di nos grandinan. Cu nos grandinan cu ta sufri di diferente malesa lo por ricibi atencion, amor y cuido cu nan ta merece. Cu nan famianan y amigonan no lo neglisha nan pa causa di e limitacion cu ta afecta nos grandinan. Cu cada un di nos ta reconoce e dignidad humano cu nos ancianonan tin. Aunke cu nan curpa ta ser afecta pa causa di e malesanan y e behes, nan spirito lo ser fortalece ya cu abo Señor y bon Dios ta protege y cuida nan pa semper. Nos ta entrega na Señor tur nos ancianonan cu ta merece un mayor reconocimento pa e trabou cu nan a realisa den transcurso di nan bida. Nan a sacrifica hopi cos pa atende hopi compromiso riba tera; y algun di nan no a conoce Bo palabra ainda. Pa fabor Señor tin misericordia di nan, duna nan disernimento y fortalesa durante e añanan cu ainda ta resta di nan bida. Pa asina nan bida lo ta yen di Bo misericordia, Señor.


Arubawe

Diasabra 1 di december 2012

13

Aruba

Prome grupo di Formacion Social a termina nan trayecto Den Fort Zoutman e ceremonia di entrega di certificado na e prome grupo di hoben di Formacion Social cu un aña pasa a cuminsa cu e trayecto aki, a tuma luga. Esaki den presencia di e persona cu tabatin e vision pa inicia cu e proyecto aki Prome Minister Mike Eman, Comandante di Marina Real Hofma, Capitan Cedrick Werleman, miembro di Parlamento Rene Herde, representantenan di VNO, Jessy Ras kende hunto cu Omar Harms ta guia e proyecto, cabesante y educadornan di ‘Enseñansa pa Empleo’, miembronan di Marina Real, demas invitadonan y mayornan orguyoso. E invitadonan di honor, shete di e nuebe hobennan cu a termina e trayecto cu exito, a sinta dilanti cu nan uniform bisti. E excelente proyecto aki a haya su merecido atencion na momento cu hunto tur presente a lanta para

y aplaudi e hobennan y nan mayornan cu nan logro. Noahmi Peterson a resalta pa su prestacion y a haya un plakkaat y un regalo como muestra di aprecio. Mester bisa cu e aire di positivismo tabata supla for di tur angulo den e luga historico di Fort Zoutman. Tur cu a papia a accentua cu awor ta keda na e hobennan pa sigui cana e caminda di exito riba cua nan a dal e prome paso un aña pasa. Nan perseverancia a pone nan yega unda nan ta awe. Jessy Ras “Mi ta desea boso hopi exito den boso futuro carera”. Gregory Koolman di Enseñansa a papia di un di dos oportunidad y cu nos mester kere den esey. Hofma a califica e ceremonia como un momento special.” Capitan Werleman a bisa di ta orguyoso di e hobennan. “Nos a yuda, pero ta boso

a haci’e”. Prome Minister Mike Eman tabata un homber satisfecho. El a mira su soño bira realidad y su vision cumpli. Hopi tabata e trabounan cu a wordo haci, pero despues di hopi discusion, surpasa obstaculonan, e ley a yega Parlamento na unda unanimamente el a keda aproba. “Cu entrega di e certificadonan na e hobennan aki nan a yega na un momento hopi importante den nan bida. Si pa cualk-

ier motibo tabatin un momento cu boso a cay atras den bida, awe cu satisfaccion grandi mi por bisa cu nos no a laga boso atras”. Despues di un pelicula cortico a sigui entrega di e certificadonan na e hobennan dor di Prome Minister Eman, hunto cu Jessy Ras. Un brindis modesto a sigui despues pa tur presente celebra hunto cu e hobennan cu nan a logra loke un aña pasa nan a pone nan dilanti.

Charla contra violencia di hende muhe na Fundacion Juan Pablo Duarte Fundacion Dominicano Juan Pablo Duarte a organisa un charla interesante den cuadro di Dia Internacional Contra Violencia di Hende Muhe. Presidente di e fundacion aki, sr. Winston Tavarez a declara cu den Presidente di Fundacion pa Hende Muhe den Dificultad, sra. Yvonne Spellen durante un charla cu a tuma lugar den e sede di Fundacion Juan Pablo Duarte na Dakota, enconexion cu Dia Internacional Contra Violencia di Hende Muhe.

cuadro di e fecha aki nan a desea di duna un aporte pa conscientisa nos comunidad en general riba e problematica aki. El a recorda cu na Republica Dominicano a ser registra e morto di e tres rumannan muhe di fam Mirabal dia 25 di November di 1960 bou ordo di e dictador Dominicano, Rafael Leonidas Trujillo. Pesey na 1981 a ser celebra na Bogota, Colombia, e Prome Encuentro Feminista Latino Americano y Caribe caminda nan a dicidi cu riba dia 25 di november ta ser conmemora e fecha di Dia Internacional

di No Violencia contra Hende Muhe pa recorda e asesinato di e tres ruman muhe Mirabal. Fundacion Dominicano Juan Pablo Duarte a invita e presidente di Fundacion pa Hende Muhe den Dificultad, sra. Yvonne Spellen como orador principal kende a duna un charla amplio riba problematica di violencia contra hende muhe. E publico tabata masha interesa riba e topico aki, y sr. Tavarez a laga sa cu nan lo sigui organisa e tipo di charla aki pa conscientisa nos comunidad riba diferente asunto di interes general.


Aruba

Diasabra 1 di december 2012

Chekeo di salud y movecion gratis Diahuebs atardi dia 29 di november 2012 ta tuma lugar Chekeo di Salud completamente GRATIS y actividadnan di movecion den e bario Playa Pabou. Chekeo ta tuma lugar den e Bus di Salud di 4’or di atardi te cu 7’or di anochi. E meta principal di e Bus di Salud ta pa yega serca di e ciudadano, haci un chekeo di salud, duna conseho di salud (nutricion y movecion) y eventualmente ta referi e ciudadano na su dokter di cas. Expertonan den e Bus di Salud ta haci e chekeo di salud cual ta encera, control di BMI, precion y sucu den sanger na tur persona di 18 aña y mas bieu. Pa e test aki di salud bo NO mester ta na yuna, bo por pasa y haci bo test na cualkier momento durante di e orario stipula. Pa muchanan desde 2 aña ta haci chekeo di largura, BMI y checklist Hi-5! BMI ta para pa Body Mass Index. Ta yega na e BMI door di parti e cantidad di peso (kg) door di e largura2 (meter). E resultado di e BMI ta indica si un persona su peso ta sea *mucho abou, *normal/saludabel, *demasiado halto, *peligroso pa salud/halto dimas (obesitas). Locual ta trata e actividadnan di movecion, esaki ta parti den 3 actividad y den diferente orario. Entre 4’or y 5’or di atardi tin Movecion pa Mucha cu yen di actividadnan recreativo pa asina e muchanan por pasa un ora placentero y agradabel. Un mey ora di Aerobics ta cuminsa 5:30 di atardi bou instruccion di Benny Richardson. Un ora di Zumba cual ta cuminsa 6’or di atardi bou guia di Jacqueline Ponsonvan Putten. Tur 3 actividad di movecion ta completamente gratis. Vision di IBiSA ta pa crea y mantene un Aruba sano y activo. Cu nos actividadnan gratis den bario nos ta promove un bida saludabel y activo bou di e cuidadano Arubano den nan mes bario. Nos di IBiSA ta haci nos maximo esfuerso pa yega den bo bario tambe. Si bo tin cualkier ideanan y sugerencia pa yuda crea y mantene un Aruba sano y activo, tuma contacto libremente cu nos durante orario di oficina na 5824987. Na mes momento nos ta pidi tur ciudadano pa keda pendiente di nos website cual nos lo lansa na comienso di aña 2013 caminda tur informacion lo ta disponibel pa un y tur.

14

Pesebre di Paradera ta celebra prome lustro Aruba na Pesebre Paradera. Cu hopi amor y dedicacion e grupo di bisinja y amistades aki ta traha riba e pesebre “life size” den e barancanan di nan bario. Nan meta ta pa trece un dushi ambiente di Pasco den bario, mientras recordando e mensahe di Pasco y e motibo di e celebracion.

Despues di varios luna di trabow Fundacion Baranca ansiosamente ta warda e momento pa ricibi pueblo di

Ya caba pa cinco aña e proyecto aki ta trece gran alegria pa e bario di Paradera y nos isla en general. E proyecto a cuminsa entre bisinja y awor e comision por casi yama nan mes famia di otro. Diasabra awor Pesebre Paradera

ta desvela e obranan traha na man cu materialnan recicla den gran forma; celebrando 5 aña di Pesebre Paradera. E luznan na e sitio lo wordo sendi bow animacion musical di Grupo Gostoso y Arugaldo. Lo tin un bar bon gestok y cushina bon surti. Pasa celebra e prome lustro y sendemento di luz na Pesebre Paradera, Diasabra, 1 di December, cuminsando 7.30 pm. E ruta pa yega Pesebre Paradera ta riba www.banwakluz.com. Click riba e mapa di Aruba riba e Home page y busca Pesebre Paradera.

Celebrando cumpleaños di patriarca Flanegin

Ineke Flanegin a organisa e festividadnan na nomber di su dos ruman muhenan, nan yiunan, e suegronan, tianan, amigonan y miembronan di famia, na occasion di e cumpleaños di nan cabes di famia. Nan welo a wordo brinda den gran estilo pa su yiu muhenan y nietonan, kendenan ta stime hopi, mientras cu tur

hende a disfruta di un dushi rato hunto cu un surtido di salada y carni prepara perfectamente riba grill. E fiesta anima a ocupa e sala di bar te cu e camber di biña, ya cu nan welo a ricibi palabranan di pabien riba su dia special for di mas di 45 miembro di famia, algo cu sigur e por ta orguyoso di dje!


Arubawe

Diasabra 1 di december 2012

15

Aruba

Parlamentario Booshi Wever

Minister Sevinger habri porta pa importacion di cualkier malesa

Aunke ainda no a determina e fuente cu a contagia e victimanan na Colegio, ta obvio si cu e maneho actual di e gobierno aki riba tereno di admision ta haci e riesgo pa contagia door di importacion, mucho mas grandi. Mi maneho encuanto asuntonan di admision tabata encera entre otro cu e stranhero, prome cu e por a haya un permiso, mester a haci un torax pa determina si e ta sufri di algun malesa, specificamente di tbc! Sin embargo, fuera cu Minister Benny Sevinger, encarga cu LTU, a habri

mester a haci un X-Thorax foto, y acudi na DBZ. Ora un trahado a resulta positivo pa un of otro malesa contagioso, DBZ tabata avisa Dimas, y Departamento di Guarda Nos Costa tabata wordo notifica pa tuma e pasonan necesario; e departamento aki sinembargo, manera bisa caba, a wordo “opgedoekt”, cu tur e consecuencianan cu esaki ta trece cu n’e. Cu e extension di e “toeristisch verblijf” te cu 180 dia, y pa motibo cu un control NO ta tuma luga - corda cu minister Dowers a yega di sugeri pa nos mes hiba e control y avisa su ministerio -, e peliger ta bira mas grandi ainda! Con leu e portanan ta ser habri pa stranheronan tambe stranheronan cu un pasado dudoso – mi a ilustra caba den un comunicado anterior; mesun modus operandi – di acuerdo cu informacionnan ricibi di un taxista – a ser aplica e siman aki atrobe, ora 33 persona cu lo a subi e crucero en cuestion na Cartagena, a keda atras na Aruba. Personanan cu probablemente ya a ser acomoda pa nan sponsor, y ta cla pa drenta e mercado laboral ilegalmente. E 33 personanan aki tambe lo por forma ademas un peliger pa salud di nos comunidad si un of mas di nan tin un malesa contagioso. Di acuerdo cu informacion, bao di e personanan aki pa colmo tin tambe uno cu ya a ser deporta caba for di Aruba. E introduccion di e “Leerplicht” tambe tin su consecuencianan; si antes den e Swiss-model “gezinshereniging” no tabata posibel, awor un supuesto “voogd” ta acerca Hues pa haya e voogdij, y e menor mester bay school

THE CINEMAS thecinemas.aw

AT RENAISSANCE

THE MAN WITH THE IRON FISTS daily: 7:00 9:30 matinee: late show: 12:00 SILVER LININGS PLAYBOOK daily: 5:45 8:30 matinee: 12:15 3:00 late show: 11:15 FLIGHT daily: 8:00 matinee: late show: 11:15 RISE OF THE GUARDIANS daily: 4:30 matinee: 12:00 2:15 late show: SKYFALL daily: 4:30 7:45 matinee: 1:00 late show: 11:00 THE TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN PART 2 daily: 6:45 9:15 matinee: late show: 11:45 LIFE OF PI daily: 4:00 6:45 9:15 matinee: 1:15 late show: 11:45 SINT EN DIEGO daily: 4:45 matinee: 12:15 2:30 late show: RISE OF THE GUARDIANS 2D daily: 5:15 matinee: 12:30 3:00 late show: Matinee: sat - wed | Late show: fri & sat

te ora cu Hues duna su veredicto. Den e situacion aki lamentablemente Dimas NO tin control, pasobra nan NO ta wordo envolvi den e proceso! Ta conoci cua ta e isla den vecindario, y e pais den Sur America unda tbc ta un malesa “comun”; minister Sevinger, minister Visser y e gobierno aki tin idea pa adapta nan maneho pa cu e dos paisnan aki? Of nan ta pone salud di nos comunidad na un segundo luga, basta nan haya e votonan, specialmente esunnan procedente di e isla??

Valid till Dec 5

AT PASEO HERENCIA

BUTTER daily: 5:15 7:30 9:30 matinee: 2:45 late show: 11:45 SILVER LININGS PLAYBOOK daily: 6:00 8:45 matinee: 2:45 late show: 11:45 CLOUD ATLAS daily: 7:30 matinee: late show: 11:00 RISE OF THE GUARDIANS daily: 5:00 matinee: 2:00 late show: SKYFALL daily: 5:30 8:30 matinee: 2:30 late show: 11:30 THE TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN PART 2 daily: 5:30 8:30 matinee: 2:30 late show: 11:15 LIFE OF PI daily: 5:15 8:15 matinee: 2:15 late show: 11:15

R

porta pa stranhero, a aboli e “Swiss Model”, a “doek op” Guarda Nos Costa” y a pone bao di Polis, y ultimamente a extende e “toeristisch verblijf” te cu 180 dia, a yega na mi conocemento tambe cu hasta e chekeo medico ela para! Pues el a habri porta pa e importacion di cualkier malesa, cu den mayoria caso ainda ta desconoci na Aruba. Ta conoci cu e introduccion di e Swiss Model a encontrá bastante critica y resistencia. E Swiss Model sinembargo tabata pa proteccion pa henter e comunidad di Aruba. For di comunidad ta yega awor señalnan di comprension pa cu e Swiss Model, pero na mesun momento tambe di lamento pasobra - awor cu a kita e Swiss Model, no tin control mas, y turista ta drenta pa 2 siman, pero ta haya extension te cu 180 dia - malesa por wordo importá pasobra no tin control riba salud; pues e comunidad di Aruba cu tabatin e proteccion di e Swiss Model, ta weita e proteccion ey bay perdi. E consecuencianan di e maneho nobo riba LTU ya ta dunando su “frutanan”, y cu e importacion liber di malesa - liber, pasobra NO tin control door di Departamento di Salud - e consecuencianan aki lo bira visibel tambe den un salud deteriora di nos comunidad. Ta hopi cla anto, cu pa e bishitantenan for di e paisnan cu ta conoci cu tin e malesanan contagioso aki, mester re-introduci e exigencianan di control, cu pues na nos parecer no ta wordo aplica mas. Antes emigrantenan for di un pais entre otro manera Haiti y pais asiatico, cu ta conocí pa e malesa tuberculosis (TBC), mester a presenta nan buki di vacunacion. Pa por traha, nan

CRYSTAL

“Despues cu na comienso di november mester a lamenta e fayecimento di un criatura di apenas 6 siman pa motibo di e - na Aruba ainda poco conoci - malesa “kinkhoest”, awor nos pais a wordo sacudi pa e noticia di un 5 caso di “open TBC”, esta e TBC den su pio forma. Aunke e fuentenan di ambos malesa ainda no ta conoci, e situacion mester ta un aviso (waarschuwing) pa nos, cu nos mester prepara nos poblacion pa un posibel explosion si no tuma e medidanan of precaucion necesario. Y e medidanan mester cuminsa na establece e sitionan cu e patient(nan) a bishita den e ultimo dianan/ simannan, y invita (“sommeer”!) tur esunnan cu tambe a bishita e sitionan ey, pa nan pasa na Departamento di Salud pa un chekeo (mantoux-test), y vacunacion (por lo menos si e vaccin ta disponibel). Ya a pasa mas cu un siman despues cu e casonan na Colegio Arubano a bira conoci; tempo precioso a bay perdi, durante cual ya e prome medidanan por a wordo tuma, si e fondonan ta disponibel.

= subtitulos en Español

Un pregunta mester haci na e comunidad di Aruba: boso ta di acuerdo cu e maneho di porta habri, sin control algun ni screening algun, ni criminal ni medico, locual tin como consecuencia cu por ehempel bo yiu por ta sintá den klas cu un mucha cu TBC? Awor tur esunnan cu a demonisa mi maneho stringente, lo compronde e motibonan, pues proteccion di cada un persona cu ta biba aki na Aruba. Consenshi di Benny y di Richard mester por cuminsa papia y remordenan!


Diasabra 1 di december 2012

Aruba Awe CHINES

16

江苏一男一女两名银行行长轿车内身亡

广州珠江新城现“海市蜃楼” 今天下午,广州珠江新城上空云雾袅绕,高耸的建筑 在流云中若隐若现仿若“海市蜃楼”。

南京地陷 公交车“潜伏” 11月29 日11 时左右, 南京市一辆31 路公交车 行至白下区太平南路与中山东路交会处时, 路面发生塌陷,车体部分坠入。据了解, 由于乘客疏散及时,没有造成人员伤亡。

武汉曝惨剧:大一女生校内遭前男友割喉亡 昨天下午3点,江夏文化大道上一高校校园内发生一起 血案,一名大一女生被一名校外男子割喉,男子行凶后没有逃 走,而是就地等待警方抓捕。后经记者证实, 事件中的女生因抢救无效死亡。昨天下午接近6点时,该 高校经认证的官方微博就此事发出说明,“2012年11月29日下 午15时许,我校继续教育学院艺术设计专业12级学生李某某( 女,云南宝山人),在学校艺术楼前,被社会人员王某某用刀 刺伤致死(初步分析因个人感情纠纷导致行凶),学校工作人 员即时拨打110、120电话报警,凶手在现场被抓获,此案公安 机关正在调查中。”

后经记者向该校不愿意透露姓名的师生核

实,死亡女生与行凶男子为老乡,两人高中曾谈过恋爱, 女生在高考失利后更换了所有联系方式,与行凶男子断 绝了来往并前往武汉读书。但行凶男子还是打听到女生情况, 于近期赶到武汉。昨天下午,两人见面后因言语冲突,男子做 出过激行为。

中新网盐城11月29日电(于从文谷华)一 辆渣土车在行驶中处置不当,车辆侧翻 砸中旁边的小轿车,致轿车内的江苏银 行两支行行长当场死亡。29日,江苏盐 城盐都区警方对28日晚发生的这起事故 作出初步认定,渣土车驾驶员周某因观 察疏忽,处置不当酿祸,目前周某已被 警方拘留。事发地点位于盐城市区西环 路与苏亚路交界处,正处盐城市第一中 学门口的红绿灯。记者29日上午看到, 由南向北的路面上仍残留许多泥土,路 中的绿化带路基有好几块呈倾斜状态。 盐城市第一中学的保安孙师傅说,昨晚 9点20分左右,他在值班室里突然听到“ 轰”的一声,便跑出来察看,只见门口 的红绿灯下一辆小轿车被渣土车和泥土 覆盖,小轿车已经被压扁。当时学校快 要下晚自习,许多家长正在校门口等待 接学生,事发后不少人主动上前去抢救 小轿车里面的人,因为没有工具,只能 用双手去扒泥土,但由于渣土车压在轿 车上,车门一直打不开。很快警方就赶 到现场处置。轿车里有一男一女,女性 坐在副驾驶位置,两人都系着安全带。

孙师傅说,他刚出去的时候,红绿灯是 红灯状态,小轿车由南向北停着,应该 是在等待绿灯通行。小轿车的右侧车道 还有一辆小型面包车,面包车的尾部也 遭到渣土车的撞击,但是问题不大。据 事故处理交警介绍,到达现场后,民警 和消防人员挖土的同时,调来3辆平板 吊车进行救援。由于小轿车严重变形, 受害人员无法拉出,只能用切割机把车 身切开。车中一男一女被拖出来后,均 已死亡。 记者从盐城市盐都区公安局了解到,肇 事渣土车是从盐城经济技术开发区步凤 镇拉土到市区一绿化带的,小轿车上2 名受害人是江苏银行盐城两个支行的行 长。事故初步认定为渣土车驾驶员因观 察疏忽,处置不当,导致车辆撞上路中 间绿化带后向右侧翻,车辆及所载泥土 倒压在右侧车道等待红绿灯的小轿车 上,致小轿车内2人当场死亡。目前, 渣土车驾驶员周某因涉嫌交通肇事罪被 警方刑事拘留。


Arubawe

17

Diasabra 1 di december 2012

Aruba

PORTADA

TITULAR Academia Shobukai Shotokan Karate-do Aruba cu gran logro

17

Beckham ta hunga ultimo wega cu Galaxy awe

PAG.18

Resultadonan

di futbol Liga Hubenil di AVB PAG.19

Guess Kids cu prome “Fashion Call” awe

PAG.21

Centro di Bario Brazil cu celebracion grandi dia 9 di december

PAG.22

Rebeldía de Colombia salpica diferendo Perú-Chile PAG.26

PAG.19


Diasabra 1 di december 2012

ArubaAwe DEPORTE

18

Academia Shobukai Shotokan Karate-do Aruba cu gran logro den competencia internacional

Academia Shobukai Shotokan Karate-Do Aruba kier a gradici pueblo di Aruba cu nan contribushon bunita haci dilanti di Royal Plaza den luna di October y tambe na tur esnan cu di un manera of otro a sa di yuda y deposita nan confiansa den e atletanan aki cu alto rendimiento pa un campeonato abierto di alto nivel. Diabierna siman pasa a sali rumbo pa Venezuela 13 atleta dinamico pa representa nos dushi isla di Aruba kendenan sa di saca nomber di Aruba den tur e otro paisnan cu tambe a participa. Tur e otro academianan participante di otro paisnan a keda masha sorprendi cu e nivel

halto di e atletanan karateka di Aruba y tambe sin laga afor e arbritonan Panamericano cu a arbrita e campeonato a sa di duna elogio y credito na nos atletanan di Aruba. Arbritonan Panamericano a haya y a declara cu tin nivel halto pa e proximo MUNDIAL di Karate cu lo tuma lugar na Turkia Istambul. Atletanan a logra di gana merecidamente 15 medaya di cual 4 ta di oro, 5 plata y 6 di brons y cu hopi sacrificio pa motibo cu tawata tin nivelnan halto di otro academianan participante. Un Pabien ta bai na e sigiente atleta nan: Senpai Mia Bencosme, Senpai Robert Silva, Senpai Isaac

Brete, Kohai Juan David Velasquez, Joel Does, Jesus Chacon, Shana Soma, Cathrin Caraha, Jeally Alberto, Brian Malca, Juan Luis Casta単o, Jean Paul Delgado y Mariano Parejo cu na nan lugar a hasi nan maximo esfuerso pa yega asina leuw y hisa e nomber di Aruba ponele na halto. Shihan-Dai Luis Roberto Escalona a keda masha contento cu e resultado nan pasobra gana un medaya ta algo grandi y bunita pero solamente pa un atleta subi ariba e maat pa participa sabiendo cu tin asina hopi hende observando su technica ta algo di hopi importancia y balor. Tambe un pabien ta bai pa Shihan- Dai Luis Escalona,

Senpai Gustavo Velasquez y sr. Silvano de Castro cu nan reconosimiento cu a wordo otorga na nan persona na e inicio di e magno campeonato aki door di Kyoshi Jose Witik 7th Dan. Pabien ta bay pa e representante nan cu a yuda masha hopi mes lagando nan debernan atras pa por a hasi esaki bira un realidad cual nan ta Maisa Faro, Idelvira Mastrascusa y su jiu Fiorela, Luis y su distinguida Liliana Casta単o, George Caraha, Silvano de Castro, Senpai Gustavo Velasquez y Shihan-Dai Luis Escalona. WAY TO GO AND KEEP DOING THE GOOD JOB!

Na tur e mayornan cu a deposita nan confiansa den e Academia tambe nos ta masha agradesido na nan pa e gran logro di nan jiuw(nan). E Academia di e CAMPEON nan aki ta situa na Tanki Leendert 249, 2do piso banda di e restaurant di Amadeos, pasa uno y pasa tur grandi y chikito pa experencia e dinamismo di alto nivel. Les nan ta dialuna, diaranson, diabierna for di 5:30 pm te cu 8:00 pm di antemano e pueblo di Aruba ta bon bini y cordialmente invita pa laga nan jiuwnan inscribi y pa asina ricibi disciplina di e arte martial di Shotokan Karate-Do.


Arubawe

Diasabra 1 di december 2012

DEPORTE Awe Aruba

19

Resultadonan di futbol Liga Hubenil di AVB

Durante henter e siman e weganan di futbol Liga Hubenil di AVB a tuma lugar ariba diferente tereno rond di nos isla. Den futbol Junioren nos a haya cu e ekipo di Britannia a enfrenta e ekipo di Dakota, aki e pumanan ta gana e amariyonan cu e score di 2 - 1, e muchanan di Pa-

bou esta Riverplate tambe ta logra un triunfo contra e equipo di Brazil Jrs, aki e score tabata 2 - 1, mientras RCA tambe ta logra un victoria convincente contra di Arsenal di Angochi, ganando cu e score di 8 - 0. Den division di Menor, Nacional/Washington ta gana Estudiantes 3 - 1, Estrella

ta vapulea Bubali 14 - 1, Dakota ta gana RCA 1 - 0, Brazil Jrs ta gana Britannia 1 - 0, Jong Aruba ta gana Riverplate 5 - 2 y La Fama ta gana Caravel 4 - 2. Asina nos ta mira cu e scorenan ta preta, aunke Bubali so no ta den un bon racha manera desea. Mester bisa cu nos a mira

un pida wega di Bubali contra di Estrella. E problema mas grandi ta cu e muchanan di Bubali no ta completa un elenco, ya cu nan a hunga cu solamente 8 hungado. Esaki sigur ta algo di lamenta mirando cu ya caba Bubali a sali for di e campeonato di junioren pa motibo di

dos wega perdi pa default. Nos ta kere cu pa un ekipo grandi manera Bubali esaki no ta na su luga, mester bay averigua kico realmente ta pasando cu e orguyonan di Noord. Ban spera cu e hungadonan yega tereno pa asina yuda e otronan cu si ta cumpli cu tur compromiso.

Centro di Bario Brazil cu celebracion grandi dia 9 di december

Tanto paden como pafo di Centro di Bario Brazil lo ta cla for di 10:00am pa 7:00pm, pa duna nos comunidad e oportunidad un biaha mas pa busca su articulonan di temporada di Pasco. Aki ta bay tin diferente articulo disponibel.

Articulo di decoracion di Pasco. Tambe bo “OlieBol, cuminda crioyo, ayaca , tur cos tempera, tambe un container yena di mata di Pasco etc. Ta bay tin animacion di Grupo sorpresa, esta “Grupo uni di flor di Brazil” cu nan ta toca tur e dushi

cancionnan di pasado asina trece e sintimento bek manera nos tabata celebra temporada di Pasco aki na Aruba . Y Goza Gaita ta clausura e atardi cu su repertorio alegre. Pa esnan cu kier entretene na mes cu weganan , lo tin” Mens erger je niet

live” Macutu di Pasco super grandi Un cos ta sigur ! Ta invita henter nos comunidad pa bin mira e macutu grandi di Pasco cu ta wordo rifa entre esunnan presente. Pesey mes wak pa bo ta presente y bo carchi ta den e tombola. Pasobra cu e basket aki bo tin tur

cos cla pa e celebracion di Pasco. Bus di Salud Tambe e bus di salud di IBiSA ta bay ta presente entre 9:00am y 12 :00pm pa check gratituamente tur presente cu ta desea nan salud.


Diasabra 1 di december 2012

ArubaAwe DEPORTE

20

RCA a gana Caiquetio 3 - 0, mientras nan ta pasa y comanda e segundo lugar

D

iahuebs anochi e weganan di futbol Division di honor a continua unda cu e tricolornan d Solito, RCA a topa cu e indjannan di Paradera, Caiquetio. Despues di a empata contra di e lidernan Britannia cu a entrega e prome puntonan y den un wega cu RCA a haya varios oportunidad pa gana e partido,

a bin topa cu un Caiquetio kendenan a conoce un bon comienzo di campeonato, pero despues a haya algun derota tras di otro. Un RCA cu a sali dominante pero un bez mas cu un elenco full cambia unda algun hungador no a hunga den e posicion di custumber. Di otro banda Caiquetio a mustra menos bateador

e toke no tabata tey y e balanan largo no tabata yega e destino facil, ai e delanteronan no por a crea mucho peliger di gol. RCA riba su mes tabata algun bon combinacion cu Baradas y Gomez, pero e acabadanan no tabata tin e precision pa anota gol. Sinembargo na di 20min, den un bn combinacion

Ronald Gomez ta habri e marcador 1 - 0. Den e segundo mitad Jomar Martis ta amplia e marcador na 2 - 0. Pero Caiquetio ta haya un pena maximo despues di un presunto push den e area penal, aki referee Matos ta pone pena maximo. E portero nobo di RCA, John Jairo Serna ta stop e pena maximo cu un

bon bulada na su banda robez, mientras casi na final di e partido Raymond Pimienta ta anota e 3 - 0 y asina duna RCA su di tres victoria pa asina bai na 12 punto hunto c Deportivo Nacional. Pa loke ta Caiquetio, esakinan ta haya nan di cuater derota sigui y ta keda na di ultimo lugar cu 4 punto.

Di nuebe ‘BreakfastWalk” di Burger King organisa pa Imelda Hof BURGER KING®, e restaurant di hamburger mas grandi na Aruba isla ta sigui demostra su compromiso cu e comunidad local. Como parti di nan programa BK® Positive Steps, nan ta sigui motiva y encurasha nan empleadonan, clientenan y henter e comunidad di Aruba pa tuma stapnan positivo y tambe respalda iniciativanan cu tin un efecto positivo den nos comunidad, manera e “Breakfast Walk” anual di Kinderhuis Imeldahof, cual ta un manera pa recauda fondo pa por continua cu projectonan pa nos muchanan durante henter aña. E aña aki Kinderhuis Imeldahof lo celebra su di 58 aniversario, brindando acogida temporal na mucha muher entre 6 pa 18 aña y mucha homber entre 6 pa 14 aña, cu pa motibo di circumstancianan no por keda biba mas den nan propio seno familiar. E meta di Kinderhuis Imeldahof ta pa brinda muchanan un guia individual y den grupo cu ta mas eficaz y eficiente pa asina e por regresa den e seno familiar, sea

di su mes famia o di un famia di criansa. Na aña 2004 Kinderhuis Imeldahof a celebra su di 50 aniversario y pa e ocasion aki a organisa e promer Breakfast Walk, cual tabata un exito rotundo y pa es motibo aki a sigui organise pa 9 aña mas. E aña aki e caminata lo ta diadomingo awor, 02 di december, saliendo pa 6am for di Kinderhuis Imeldahof y terminando na e mesun lugar. Inscripcion ta AWG12.50,y ta inclui un t-shirt y desayuno despues di e caminata. BURGER KING kier a invita tur empleado, cliente y henter e comunidad di aruba pa participa na e caminata unico aki. Por inscribi desde awe mes na Kinderhuis Imeldahof via telefoon 587-7816 o 593-7817. Tambe por registra via e-mail na imeldahofmagriet@setarnet.aw. Bin cu bo famia of forma bo grupo, cana y contribui na e trabou di Kinderhuis Imeldahof, trahando 58 aña pa bienestar di nos muchanan!


Arubawe

Diasabra 1 di december 2012

DEPORTE Awe Aruba

21

Beckham ta hunga ultimo wega cu Galaxy awe

E

algun tempo como profesional activo, pero e no tabata kier a papia di su futuro plannan y a limita su mes na bisa cu e lo pasa Pasco na Inglatera cu su famia.

centrocampista Ingles David Beckham a confirma den un conferencia di prensa cu e final di MLS cu Galaxy Los Angeles lo hunga awe contra Dynamo di Houston ta su ultimo wega den su etapa di seis aña den futbol na Merca.

“E tabata un aña hopi dificil pa mi, pero mi ta sinti cu mi ta cla pa asumi otro retonan como futbolista,” Bekham a confirma.

Pero e ayo na Galaxy cu su 37 aña no ta nifica e fin di e carera di Beckham, y e astro Ingles a bisa cu e decision di bay for di MLS a yega mas pa un aspiracion di un reto nobo cu pa bisa ayo na casi dos decada den futbol “Aña pasa tabata un momento ideal pa mi bay, despues di gana e titulo den mi ultimo aña di contrato, den nos stadion, dilanti nos fanaticonan. E tabata un gran momento

pa bisa ayo,” el a splica. “Pero mi a discutie cu mi famia y mi a sinti cu tin cosnan pendiente ainda

Ferrari a retira su apelacion despues di splicacion di FIA

F

errari a retira su plannan pa apela un maniobra di Sebastian Vettel cu no a wordo castiga durante e4 Gran Premio di Brasi, despues di ricibi un splicacion ayera di parti di e organismo rector di Formula Un. Ferrari tabata evaluando apela despues di revisa e video di e careda di diadomingo, den cual tabata parce cu e Piloto di Red Bull a mishi cu e auto di Jean-Eric Vergne ora cu e luz geel di alerta tabata cendi.

Vettela conkista su di tres titulo sigui na Sao Paolo. “E peticion pa un splicacion di FIA a bini door di necesidad di aclaria e circunstancianan di e maniobra, cual video a aparece algun dia despues di e careda riba Internet,” Ferrari a indica den un comunicado. “E carta pa FIA no tabatin como meta mina e legalidad di e resultado di e careda.” “Nos a ricibi decenas di miles di pregunta di rond mundo riba e asunto aki, y nos mester a follow up riba esaki pidiendo e federacion pa e analisa e incidente cu por a causa duda riba e campeonato, no solamente pa e fanaticonan di AFerrari, sino tambe cerca tur esnan cu ta sigui Formula Un. Ferrari a ricibi un splicacion awe mainta (diabierna) y por lo tanto ta considera e caso uno cera.” Si a proba cu tabatin un violacion di e reglamento, Vettel lo a ricibi un castigo di 20 seconde cu ta wordo desconta di su tempo y e lo a cay pa di ocho puesto cu ta haci cu Fernando Alonson di Ferrari, a bay cu e tiulo di campeon Formula Un 2012.

aki y mi a dicidi di keda. Awe nos ta den Copa MLS atrobe y awor mi ta sinti cu ta e momento adecua-

do.” Beckham a reitera cu e mes ta sinti cu e por sigui hunga, cu ainda ta kede

Aunke su futuro ta sigui ta un incognito cu e lo no aclaria sino probablemente te cu inicio di 2013, David Beckham tin algo hopi cla: cu su compromiso cu MLS y Galaxy lo sigui. Aunke den otro forma. El a enfatisa cu e lo trata pa otro hungadornan yega e liga y a menciona hungadonan manera Robbie Keane of Thierry Henry.

Yankees na punto di yega na un acuerdo cu Rivera Yankees di New York ta na punto di yega na un acuerdo cu e pitcher cerador Mariano Rivera y ta wordo spera cu e acuerdo ta keda completa den fin di siman, di acuerdo cu un oficial di baseball kende a wordo consulta riba e acuerdo. Rivera Ambas parti a acurdao e parametronan basico di un contracto di un aña, segun e oficial a bisa, y a pasa diahuebs repasando detayenan final di salario di Rivera y e bonusnan cu ta bay wordo

inclui den e acuerdo. Manera a wordo raporta door di ESPN New York diaranson, ta wordo spera cu Riv3era acepta un reduccion den su salario pa 2013, ya cu den 2012 el ag ana rond di 15 miyon dollar, y probablemente e salario garantisa pa e proximo temproada ta rond di 11 –pa 12 miyon dollar. Pero e acuerdo ta bay inclui tambe incentivonan cu por haci cu e ta yega na 15 miyon dollar den ganashi si e mantene su mes suficientemente saludabel pa pitcha henter e temporada.

PSG ta nenga conta cu Mourinho E doñonan Catari di París Saint-Germain a desmenti “firmemente” rumornan cu ta indica cu ta existi negociacion entre e club Frances y e entrenador di Real Madrid, Jose Mourinho, pa e proximo temporada. E doñonan Catari di PSG a desmento e contactonan cu e trainer di Madrid, Mouringo. Segun a wordo publica door di e corant “L’Équipe”, Qatar Sport Investments (QSI), a desmenti cu ta existi e negociacionnan ey, revela door di algun corant. Na mesun momento, director deportivo di e club, e Brasileño Leonardo, a renoba su confiansa den e actual entrenador, e

Italiano Carlo Ancelotti. Pero e rumornan di e entidad Parisense ta bini na un momento cu PSG a caba di wordo elimina di Copa di Liga y a entrega liderato di e campeonato Frances na Lyon. E proyecto multimiyonario Catari di PSG, den cual nan a inverti 250 miyon euro, no ta domina futbol Frances, manera cu e doñonan a spera, loke ta pone den duda e rol di Ancelotti, cu tampoco ta haci un futbol vistoso. Segun prensa Frances, e confiansa den e trainer a kibra despues di e derota den Parke di Principe e prome derota den e liga local dia 11 ultimo.


Aruba

Diasabra 1 di december 2012

22

Guess Kids cu prome “Fashion Call” awe

Introduciendo Holiday 2012 collection Awe diasabra 1 di december, Guess Kids store ta presenta un evento unico pa asina introduci e linea cu ta internacionalmente renombra y mas gusta pa tur mucha y jovennan trendy. Fashion Call by Guess Kids unda lo haci sesion di potret di tur mucha presente

y asina lo por escohe e proximo mucha cu por ta parti di nan campaña di moda. Ademas cada mucha lo ricibi nan foto den un frame pa hiba cas como recuerdo. Guess Kids Store lo tin entretenimiento pa e muchanan, un Candy and Play corner y cada mu-

cha lo hiba un Guess Kids lunchbox cas. Mayornan lo ser atendi cu flowing Champagne exkisito di Romar Tradingmientras nan ta disfruta di e ‘Beauty Bar’ cu Guess lo presenta cu productonan exclusivo di L’Oreal Paris, unda por haci makiyahe, express nail manicures,

Charla riba canoa y nabegacion na Museo Arqueologico Na November 2011, Prome Minister Mike Eman a biaha cu un delegacion di Museo Arqueologico Aruba pa Riohacha, Colombia den cuadro di 25 aña Status Aparte cu e meta pa resalta e origen y historia comparti di e pueblonan di Aruba, Colombia y Venezuela. E gerente di Banco de la Republica na Riohacha Dr. Weildler Guerra, kende ta di descenden-

cia Wayuu y antropologo a fungi como un di e anfitrionnan di e delegacion. El a prepara un programa caminda e delegacion di Aruba por a profundiza den historia y tradicion di e comunidad Wayuu y intercambia tocante e similaridad y diferencia cu nos cultura y historia. E programa na Riohacha a inclui un bishita na e santuario di flora y fauna Los Camaron-

Tur esaki den un ambiente festivo y moderno, cu in-house DJ music. Asina e mayornan lo tin oportunidad di cumpra paña hopi bunita pa nan yiu for di e coleccion special pa dianan di fiesta venidero.

‘islas adjacentes’ den Pre-historia. Prome Minister a mustra su interes pa adquiri un canoa pa mustr’e na publico na Museo Arqueologico.

es caminda a mira varios canoa riba beach. E embarcacionnan aki ta ser usa diariamente pa piscadornan Wayuu y e conocemento di e tecnicanan di contruccion, - di pesca y di rutanan maritimo ta sumamente importante pa compronde mas di e forma con e habitantenan di tera firma a pobla e asina yama

La Cabana Beach & Racquet Club a celebra 565 aña di experiencia

Durante un fiesta di cocktail cu a tuma luga recientemente na La Cabana Beach & Racquet Club, miembronan di gerencia y asociadonan a honra 565 aña di experiencia, ya cu un gran cantidad di asociadonan a celebra nan aniversario na November, completando cinco, diez, diezcinco y binti aña na e resort. Gerente General Joe Najjar hunto cu su comision ehecutivo y emcee di e ceremonia Walter Kelly, a expresa su aprecio pa e asociadonan y su admiracion di nan compromiso profesional na careranan di termino largo. Clara Acevedo a decora e resort su sala di conferencia den e spirito di fin di aña mientras cu e departamento di Food & Beverage a prepara pasapalonan y bebidanan festivo na honor di e dia.

ricibi muestra di productos y mas.

Tessely Koolman, Rosanne Roy y Joe Najjar a para pa portretnan di recuerdo mientras cu e asociadonan a ricibi nan muestranan di aprecio y certificadonan. E evento di berdad a refleha e spirito di colegialidad na e resort y e relacion amabel di sosten cu ta existi entre e adociadonan y miembronan di gerencia cu ta trahando hunto pa haci La Cabana Beach & Racquet Club un tremendo luga pa traha y un tremendo luga pa disfruta di un vakantie. Celebrando 20 aña: Rodolfo Arnedo, Nicolas Gei, Errel Tromp, Sheila James, Jacqueline Rosel, Catherine Martinez, Soledad Amaya, John Lopez, Diego Pinero, Roderick Martis, Rita Maduro, Robinson Chacon, David de Cuba, Enita Fenelon, Gavenm Fetalvero, y Amarildo Bermudes. Celebrando 15 aña: Dorothy de Graf, Juanica Vizcaino, Glenda Willems, Corazon Alingcomot, Mathilde Benito, Lourdes Geerman, Francisca Ferreira y Rafael Marquez. Celebrando 10 aña: Antonio Semeleer, Maria Vrolijk, Rufina Orman y Damien Croes. Celebrando 5 aña: Rebertha Rhoden, Genoveva Valdez, Sansarick Milrose, Maria Espinosa, Angelo Brooks, Hancie Merceille, Juliana Raymond, Randolf Roch, Nathalie Wouters y Adrienne Loefstop.

E canoa cu Museo lo presenta na publico diadomingo awor ta uno cu a ser decora cu simbolonan caracteristico y ta procedente di e vecindario wasitpana conoci tambe como La Cachaca, cu ta keda cerca di Riohacha.Diadomingo awor pa 11’or, Dr. Weildler Guerra lo conta mas di e canoa cu Aruba a haya regalo di e comunidad Wayuu di Riohacha y tambe lo papia tocante su experticio cual ta navegacion di e Wayuu y otro gruponan den region. Un y tur ta cordialmente invita pa e develo di e canoa cual lo ta pa 10’or di mainta sigui pa e charla di Dr. Guerra.

Daniel y Carol Coleman honra na Caribbean Palm Village Resort Gerente General Interino Astrid Muller y e Tesorero di e Hunta di Directiva Randy Croes a gradici Daniel y Carol Coleman pa nan amistad y sosten durante e ultimo 25 añanan. E pareha Coleman ta bishitando Aruba desde 1987 ora nan a cumpra nan unidad di time share na e centro di vakantie cu ainda tabata bou di construccion. Nos ta celebrando henter e aña, segun splicacion di Astrid Muller, conmemorando nos logro di un cuartal di un siglo, hunto cu nos huespetnan! E centro di vakantie encantador ta inspira pa South Beach y e districto di “art deco”, y ta Aruba su miho secreto scondi pa loke ta destinacionnan di vakantie. Situa den e bario di Noord, e pueblito ta un oasis independiente di trankilidad y carisma. Durante e fiesta di cocktail di gerencia di e siman aki, e pareha Coleman a wordo presenta cu un plakkaat conmemorativo, cual nan tabata sumamente agradecido pa acepta, bisando cu semper nan a disfruta di un vakantie excelente riba e isla; nan a lanta nan yiunan akinan y a haci bon uso di e oportunidadnan pa intercambio di timeshare tambe. Don Geerman y Farley Croes di e departamento di actividadnan a entretene huespetnan cu musica, weganan y competencianan dibertido cu a duna e encuentro un ambiente dushi, amabel y entretenido.


Arubawe

Diasabra 1 di december 2012

Aruba

23

Districto 1 y 3 di Scouting Aruba a tene actividad historico tunidad di participa den ekipo y conoce otro mucha y hobennan di nan mesun edad di otro barionan rond di Aruba, durante cu nan ta participa na e diferente actividadnan, weganan y sessionnan educativo y informativo cu a ser brinda. Durante dia e mucha y hobennan a ricibi snack y frutanan saludabel y merdia un lunch pakket. Dia 24 di November ultimo gruponan scout di Districto 1 y 3 di Scouting Aruba a tene nan actividad di districto na Skol Preparatorio Sabana Basora. E actividad aki tabata tin e formato di un sportdag combina cu algun workshop y sessionnan demostrativo di entre otro Rode Kruis Aruba y Cuerpo di Bombero di Aruba. Na e actividad aki a participa mucha y hobennan (bever, welp, verkenner y explorer) entre e edad-

nan di 5 pa 18 anja di 7 Grupo Scout for di diferente bario rond di Aruba. E respectivo gruponan cu a participa ta: Grupo Scout Baden Powell di Playa Pabou, Grupo Scout Santanero di Dakota, Grupo Scout San Martin de Porres di Buena Vista, Grupo Scout Cacique Macuarima di Sta. Cruz, Grupo Scout St. Hyacintus di Savaneta, Grupo Scout St. Paulus-Michael di San Nicolas y Grupo Scout St. Joris tambe di San Nicolas. Durante e evento aki tur mucha y hoben a hanja e opor-

E evento tabata tin un duracion total di 8 ora y a conta cu un participacion di 135 mucha y hoben conhuntamente cu na respectivo lidernan di grupo y unidad. E evento aki a keda organisa door di e team di Districto 1 y 3, cu a dedica hopi tempo pa prepara e evento historico aki caminda gruponan di Districto 1 y 3 di Scouting Aruba a uni pa traha riba e plataforma comun aki. E team organisador kier a gradici Cabesante di Skol

Preparatorio Sabana Basora cu nos por a uza e skol como e lugar di nos evento di districto, Rode Kruis Aruba cu a bin duna dos workshop y sessionnan demostrativo, Cuerpo di Bombero di Aruba pa bin duna un session informativo y demostrativo, Instituto Biba Saludabel Aruba cu a coopera pa fia nos diferente material pa e evento, nos fotografo pa e evento aki y na Alto Comisario (HC) di Scouting Aruba, sr. Elson Barry cu a coopera cu e districto pa cu realisacion di e evento aki.

Un vez mas, danki na tur hende cu a duna un of otro aporte pa haci e evento aki posibel. Si lectornan ta desea di haya mas informacion tocante scouting of pa inscribi un mucha of hoben entre e edadnan di 5 cu 18 aña pa bira miembro di un grupo scout den bo bario, por tuma contacto libremente cu e ekipo di districto 1 y 3 na 5945129 naunda nos lo duna’bo informacion general tocante scouting y di e grupo scout mas cerca di bo bario.

Presentacion di Elle & Vire 2012 Un biaha mas tabata di bishita na Aruba e Chef Frances Christian Guillut, representante di productonan Professional di Elle&Vire, cu ta entre otro Cooking Cream, Crème Brulee, Tiramisu, Whip and Create y diferente sorto di Manteca pa traha bolo. Diamars dia 12 di oktober Chef Christian a duna un tremendo presentacion den ballroom di Radisson hotel, pa varios Panadero, Pastry Chefs, Executive Chefs, propietario di varios restaurant y tambe Señora Maria Petit. Durante presentacion Chef Christian a haya bon

cooperacion di Radisson Hotel. A haci presentacion di Cooking Cream, cu mundialmente ta miho den su liña di Elle&Vire pa su sabor y consistencia. Tambe a duna presentacion di Whip and Create cu ta un base pa diferente sorto di dessert unda a prepara un variedad grandi di dessert dushi cu tur hende a purba despues di un bunita presentacion door di Chef Christian Guillit. Diaranson 13 di October a tene un presentacion pa e studiantenan di EPB Horeca y a siña

nan varios technica nobo y tambe 2 diferente sorto di dessert. Durante lunch a presenta e dessertnan na e personanan cu ta bin come. Nos kier gradici Meneer Bas Willemsen cu a duna nos e oportunidad pa por a duna e presentacion aki. Chef Christian a otorga Chef Kien-Fat Lie-Kwie, Executive Chef di Radisson, un bunita pin di Elle & Vire como Embahador di Elle & Vire na Aruba. E reconosemento aki ta como cu Chef Kien-Fat Lie-Kwie tin hopi aña di experencia usando productonan di Elle &Vire y pa cual e Chef a keda sumamente contento cu e

bunita gesto aki. Diahuebs atardi, 14 di October tabata tin un presentacion na Ling and Sons unda un publico grandi tabata haci compras. Na entrada caba por a disfruta di e dushi holor di varios cuminda prepara door di Chef Christian y cu tur cliente por a purba. A presenta varios sorto di dessert cualnan ta hopi oportuno pa e temporada di fiesta cu nos ta aden. Un danki grandi na Ling and Sons Supermarket pa e confiansa den Martijn Trading pa haci un presentacion grandioso pa e publico di Aruba cu

productonan di Elle&Vire. Danki ta bai na tur esnan cu den un forma of otro a yuda Martijn Trading presenta e productonan di Elle&Vire, cual ta un variedad grandi di Manteca, Lechi, Cream Cheese, Yoghurt, Crème Brulee, Cooking Cream, Whipping Cream, Dessert, Tiramisu, Whip and Create y Vanilla Sauce. Pa mas informacion por tuma contacto libremente cu Sr. Kenneth Simoons, Business Manager Food Service & Institutional di Martijn Trading Aruba N.V. na 5947566 of na email kenneth.simoons@ martijn-trading.com.


Diasabra 1 di december 2012

Aruba

24

Arubawe

Diasabra 1 di december 2012

Aruba

25

24

25

TIPS OM DE SPREEKBEURT GOED TE LATEN VERLOPEN Aan het eind van jouw spreekbeurt de spulletjes rond laten gaan. Doe dat nooit tijdens de spreekbeurt, want dan letten de kinderen niet op jou, maar op de spulletjes. Als je een dier mee neemt, laat deze aan het begin en aan het eind zien. Niet tijdens jouw verhaal. Dieren maken onverwachte geluiden en/of bewegingen waardoor de kinderen niet meer zullen opletten. Plaatjes en tekeningen op het bord. Denk er aan dat iedereen dit moet kunnen zien. Hele kleine plaatjes hebben dus geen zin. Ga het bord niet versieren met allerlei vlaggetjes, bloemetjes en dergelijke. Dit hoort niet bij de spreekbeurt.

Con prepara pa bo spreekbeurt Prepara pa bo spreekbeurt ta hopi importante. Bo no por core prepar’e e dia prome un rato. No! Di hopi tempo prome bo mester cuminsa ta busca informacion sea na biblioteca of serca juffrouw na scol. Si bo tin internet y computer na cas, tambe por haya hopi material.

HOE BEGIN IK?? TIPS TEGEN DE ZENUWEN Bijna iedereen die een spreekbeurt moet houden is zenuwachtig. Dat is heel normaal. Volwassenen hebben daar net zo goed last van. Toch moet je doorzetten. Hoe vaker je een spreekbeurt houdt, hoe minder last je van zenuwen krijgt. Dat is ook de reden dat jullie regelmatig een spreekbeurt moeten houden. Je krijgt er meer Ora cu ja bo a haya tur material, e proximo stap ta lesa tur loke bo a haya. Mayoria di biaha bo tin mucho hopi material. No ta nada. Abo mester escohe pa bo mes kiko bo kier papia di dje. Awo ta bay traha capitulonan = hoofdstukken Hopi spreekbeurt ta cuminsa cu un historia = geschiedenis di e topico cu bo a escoge. Si por ehempel bo a escoge un animal, ta bon pa cuminsa cu duna un descripcion = omschrijving di dje. Na final di e spreekbeurt bo lo por hasi bo amiguitonan di klas un par di pregunta pa wak si 1. Nan a compronde bo spreekbeurt y 2. Si nan a let op. ;-)

Schrijf de spreekbeurt helemaal op. Lees de spreekbeurt daarna hardop een paar keer voor jezelf voor. Ga dan een samenvatting maken. Dit doe je door de kernwoorden(belangrijkste onderwerpen) op te schrijven. Probeer daarna de spreekbeurt zoveel mogelijk uit je hoofd te vertellen. Op je ‘spiekbriefje’ die voor je ligt, schrijf je de belangrijkste woorden op. Blijf zoveel mogelijk de klas in kijken. Probeer niet steeds naar dezelfde kinderen te kijken. Een spreekbeurt duurt ongeveer 10 minuten. Oefen de spreekbeurt een keertje voor je vader/ moeder, broertje/zusje of voor de spiegel.

zelfvertrouwen van. Om je te helpen heb ik een aantal tips voor je: Zorg voor een goede voorbereiding , Zorg voor een duidelijk ‘spiekbriefje’ waar je de belangrijkste woorden groot op hebt staan. Oefen thuis minstens een keer voor je ouders/broertje/zusje of voor de spiegel , Draag kleding waarin je je prettig voelt Als je nerveus bent, moet je rustig en lang uitademen. Inademen gaat vanzelf. Doe alsof je een ballonnetje aan het opblazen bent Wij wensen jou heel veel succes toe.


Diasabra 1 di december 2012

Aruba

26

26

Rebeldía de Colombia salpica diferendo Perú-Chile Un fallo de la Corte Internacional de Justicia ha causado escozor en Sudamérica: suscitó la rebeldía de Colombia ante una sentencia que considera perjudicial para sus intereses marítimos en favor de Nicaragua, y ha generado preocupación en Chile y Perú, que expondrán la próxima semana sus argumentos ante el tribunal por una controversia sobre sus límites marítimos. La sentencia que concede soberanía sobre un archipiélago de islas a Colombia a la vez que cede áreas de mar a Nicaragua sobre las que antiguamente los colombianos ejercieron dominio, ha disgustado tanto al estado colombiano, que el presidente Juan Manuel Santos anunció el retiro del país del Pacto de Bogotá, por el que Colombia y otros países se sometieron a la jurisdicción de la Corte. Además ha dicho que “por ahora” no acatarán el fallo, y que recurrirán a todos los mecanismos legales del derecho internacional para defender los intereses de Colombia y los derechos de los colombianos. El que uno de los países de la región con mayor reputación por su respeto al derecho internacional patee el tablero al serle desfavorable un fallo y apele a discursos

L

“Estamos dando pasos importantes hacia la meta de tener una ciudadanía sudamericana, para lo que estamos ampliando los acuerdos de residencia en toda Sudamérica”, refirió al término del encuentro. En materia de integración física, informó que los mandatarios acordaron privilegiar 31 proyectos emblemáti-

de Chile, Sebastían Piñera, para participar en la VI Reunión Ordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), en Lima. Humala y Piñera ratificaron que acatarán el fallo que emitirá la Corte

de tinte nacionalista sorprende y abre un abanico de insospechadas consecuencias, según analistas. “De todas maneras, Colombia se enfrenta a un proceso de aislamiento internacional que lo puede poner en situación muy difícil. Ellos tienen que prever eso, y ver de qué manera evitan que la comunidad internacional proteste por su desacato a la Corte Internacional de Justicia”, dijo el internacionalista Ernesto Velit Granda. En Perú y Chile, las declaraciones de Santos se han recibido además con inquietud. Los equipos legales de ambos países desplegarán su artillería legal el lunes para convencer al tribunal de la solidez de sus argumentos en el inicio del juicio oral del contencioso marítimo. Perú siempre ha temido que su vecino, el país mejor armado bélicamente en Sudamérica, no acepte un fallo de la Corte si le resulta adverso, y en Chile temen que salga a relucir en los peruanos el sentimiento antichileno --herencia de los resentimientos tras la Guerra del Pacífico del siglo XIX, en la que los chilenos despojaron a Perú de territorios en el sur- si el fallo le es desfavorable. “Sería erróneo creer que la decisión de Colombia no salpica al conflicto de Perú con Chile”, apuntó Velit Granda.

Unasur acuerda promover ciudadanía sudamericana

a VI Reunión Ordinaria del Consejo de Jefas y Jefes de Estado de Unasur acordó en Lima promover la ciudadanía sudamericana, el desarrollo de proyectos de integración física y promover la región como una zona de paz, informó el presidente Ollanta Humala.

El presidente del Perú, Ollanta Humala, recibe a su homólogo

cos para mejorar la conexión de los espacios de América del Sur, especialmente en las zonas rurales y de frontera, con un plazo máximo de 10 años. Los gobernantes también renovaron los esfuerzos para consolidar Sudamérica como una zona de paz y dar un apoyo solidario a la lucha contra el terrorismo. “Vamos a dar un impulso real al proceso de integración sudamericano y hemos trabajado proyectos sociales en una agenda prioritaria”, aseveró el gobernante peruano, anfitrión de la cita cumbre.

Internacional de Justicia de La Haya (CIJ) en el litigio por límites marítimos que los enfrenta.

Presidente Santos buscará reunirse Ortega El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, asistirá este sábado a México con motivo de su asistencia a la investidura de Enrique Peña Nieto como presidente. A su vez, sostuvo que intentará tener un encuentro con su par nicaragüense, Daniel Ortega. Pero su asistencia a la toma de posesión de Peña Nieto adquiere mayor relevancia por la posibilidad de que se reúna con Ortega tras el polémico fallo de la Corte Internacional de Justicia (CIJ), que no ha sido aún acatado por el Gobierno de Colombia por su desacuerdo con la nueva frontera marítima con Nicaragua. “El día de mañana es posible que tenga un encuentro con el presidente Ortega. Y todo esto lo vamos a adelantar de la forma más prudente, más discreta posible”, manifestó Santos, al agregar que espera poder manejar la disputa “de la forma más civilizada y más respetuosa posible”. Pero desde Nicaragua no ha habido información alguna que confirme una reunión de Ortega con Santos. Si se celebra esa reunión, el presidente colombiano buscará acuerdos con Ortega para que los habitantes de San Andrés, que en su mayoría se dedican a la pesca, puedan seguir ejerciendo su derecho a trabajar en las aguas en disputa.


Arubawe

Diasabra 1 di december 2012

27

Aruba

Evento grandi pa recauda fondo pa Chaldira Vis

Diadomingo awo

Diadomingo awor, dia 2 di december, lo tin un fundraising grandi na Yara, Savaneta, pa yuda Chaldira Vis yega Hulanda unda e por mehora su calidad di bida. Despues cu Chaldira a keda paralitico a consecuencia di disparonan ricibi na man di su ex-casa, semper el a haci tur cu ta posibel pa keda para positivo den bida. Tin dia cu tristesa ta podera di dje y otro cu dolornan fisico ta kita su energia. Sinembargo, mayoria dia e ta lanta cu un animo subrehumano y ta hisa cara wak futuro cu un positivismo admirabel. Chaldira su deseo di mas grandi ta pa siña bira independiente y mas mobil. Pa e moti-

bo aki, e kier bay Hulanda pa no ta 24 ora pa dia, shete dia pa siman, dependiente di su cama. Den e soño aki, Chaldira no ta su so. Su famia, su amigonan y su coleganan ta apoyando e 200 por ciento. E grupo cu kier mir’e felis atrobe, a lanta un team encabesa pa su tata Frank Vis y su amiga biografo Yolanda Croes kendenan ta percurando pa su soño cristalisa. Hunto cu Fundacion pa Concientisa Hubentud na Aruba y Stichting Speransa na Hulanda ya su bida nobo na Hulanda ta concretisando. E lema di e team aki ta: Stop di papia, ban haci!

Otro siman diahuebs dia 6 di december riba e buelo di anochi di KLM, Chaldira, su mama Icha, y su yiu Shaquion, hunto cu miembro di su team Ruben Croes como enfermero, lo ta biahando pa Hulanda. KLM a yuda cu descuento, mientras cu studiantenan na Hulanda a cubri practicamente e ticket di Chaldira. Cu ayudo di America Lacle di Stichting Speransa, a logra haya un cas adapta, den un bunita bario cerca di e clinca unda Chaldira lo haya tratamento. Mirando cu bida na Hulanda ta caro y huur di e cas special aki ta halto, team Chaldira lo tene su ultimo evento diadomingo awo dia

2 di december na Sport Complex Yara for di 10or di mainta pa 10or di anochi, cu e speransa di sera e ultimo 10 mil florin cu falta. Tur cu kier habri nan curason y yuda un mama hoben realisa su deseo di tin un miho bida, por fabor aporta na e dia aki. Lo tin Zumba for di 10or di mainta te 11:30, despues lo tin Show di Baile, bendemento di cuminda, un Soup-a-thon (un marathon di diferente sorto di sopi) y bandanan lo deleita e publico presente. Tambe lo tin e posibilidad pa yama 6616688 y haci bo donacion riba cuenta di Chaldira directamente. Stop di papia, ban haci!

OneMore Meal riba parkinglot di ex-Hotel Central diadomingo awor

Un atencion pa e hendenan cu ta biba riba caya y claro informacion tocante rehabilitacion, testimonio, y charla di parti di diferente fundacion pa e hende cu ta biba riba caya. Stop surviving, start living. OneMore ta un non-profit organisacion cu kier trece OneMore group ta invita cordialmente pueblo di Aruba pa forma parti di nan evento “Onemore Meal”, cu lo tuma lugar diadomingo awor dia 1 di december. for di 11’or di mainta te cu 3’or atardi na Parkinglot di ex-Hotel Central.

e balornan positivo na nos dushi isla bek. Nan ta kere cu e rais di e mayoria di e problemanan na Aruba aworaki ta e falta di amor, y hopi rechaso. Niun hende ta preocupa cu otro mas locual a trece e perdida di tur

e balornan. Nos por demostra amor y afecto pa nos hende di Aruba a traves di diferente actividadnan y proyectonan. Ban bisa di berdad atrobe: “ARUBA ONE HAPPY ISLAND” 

InselAir Aruba un realidad

  Cu su firma riba e Air Operating Certificate (AOC) Minister Otmar Oduber a reconoce InselAir Aruba como e aerolinea mas nobo di Aruba. Ya pa mas cu un aña y mei InselAir ta trahando pa realisa un compania nobo di aerolina na Aruba cu meta pa promove turismo pa Aruba door di bula destinacionnan nobo.

Na Aruba nos tin un problema basta serio cu esun cu pa un motibo of otro no tin un hogar y ta bibando riba caya, e adictonan cayehero conoci popularmente como “Choller”.

diferencia, y forma parti di e solucion.

OneMore group ta wak con e problematica aki ta creciendo cada dia mas; y aunke e autoridadnan ta trahando riba esey a nos como ciudadano lo por haci un gran

Pa motibo aki nan kier invita tur hende cu lo kier colabora pa forma parti di e comunidad di ONEMORE. Laga nos bin hunto y yuda esun den necesidad. Dushi lunch, music, corte di cabey, paña, cuido di salud

Un di e puntonan importante cu a wordo discuti durante di un reunion entre Minister Oduber y InselAir na 2011, ta con ta e miho manera pa stimula turismo pa Aruba. Den e reunion aki a keda palabra cu e aerolineanan Arubano nan meta ta, pa bula diferente destinacion pa asina saca e maximo for di e destinacionnan pa Aruba. Resultado di e reunion aki ta cu InselAir a scohe pa algun ruta cual ainda no ta wordo opera door di otro aerolineanan Arubano. InselAir Aruba lo concentra riba cuidad nan manera Manaos, Brazilia, Guayaquil, Medellin,  Valencia y teniendo na cuenta cu durante e crecemento di e aerolinea e cantidad di destinacionnan internacional lo yega sigur na un total di 15. E aerolinea

aki tambe lo tin e funcion importante pa transporta pasaheronan di nan code share y interline partnernan Europeo, Caribense y Mericano caminda Aruba lo bai fungi como un hub internacional. Minister Oduber a bisa di tin confiansa den e aerolina nobo y cu InselAir Aruba lo duna un dimencion nobo na turismo di Aruba. Door di e tantisimo cooperacionnan cu e aerolinea tin cu diferente otro aerolineanan e crecemento di turismo di Aruba ta algo sigura y turistanan di destinacionnan nobo lo bishita Aruba. Esaki lo genera mas publicidad pa Aruba den region y mas leu. InselAir ta masha gradici na Minister – President di Aruba , Sr. Mike Eman, Minister di Turismo Sr. Otmar Oduber, Senior Advisor di Minister Oduber Sr. Simon Arends, Directeur Sr. Jozef Maduro,  Sr.  Reed  y tur otro representante den autoridad di aviashon sivil di Aruba pa e konfiansa depositá. E CEO di InselAir Aruba, Sr. Frederick Nuboer y su staff, a indica di haci lo maximo pa logra e metanan cual a wordo poni huntu cu autoridadnan di Aruba pa mas beneficio pa Aruba.


Aruba VARIDAD

Diasabra 1 di december 2012

28

Aros con Pollo

1

telep di oregano

1

siboyo, corta chikito

½ telep di peper mula grof

1

promenton corta chikito

1

tenchi conoflok, machica

1

oleifi berde corta chikito

1

telep di salu

1

telep di alcapara

2

cuchara grandi di azeta di oleifi

1

tomati grandi corta chikito

1

telep di binager

½ bleki di saus di tomati

1

galiña corta na pida pida

1

bleki di sweet peas

¼ cup di manteca/margarina

1

cup di aros

½ cup di ham, corta na bloki

1

promenton cora, corta na repi fini

2

slice di bacon corta chikito Combina oregano, peper, conoflok, salu, azeta y binager. Hunta e galiña cu e mescla aki. Smelt e manteca den un wea di hero y hasa e galiña. Agrega e ham, bacon, siboyo, promenton, oleifi, alcapara, tomati y saus di tomati. Pone un tapadera ariba e wea y smoor e pa 10 minuut. Skorea e bleki di sweet peas y warda e likido. Combina esaki cu bastante awa pe yega na 2-1/2 cup. Bashe den e wea y lage herbe. Strooi e aros aden. Pone e tapadera atrobe y lage smoor pa 20 minuut. Awor agrega e sweet peas. Tapa e wea y lage smoor pa 10 minuut mas. Dorna e aros con pollo cu promenton cora. Pa 4 persona


Arubawe

Diasabra 1 di december 2012

29

Aruba OBITUARIO

Invitacion Recordami semper den boso oracion. Mi no tey mas, pero mi cariño no a muri. Mi lo stima boso den cielo manera mi a stima boso riba mundo. Pa medio di esaki nos kier a invita tur famia, amigo, bisiña y conoci pa asisti na un santo sacrificio di misa pa recorda fecha natal y di 8 luna di fayecimento di nos querido y inolvidabel:

Gradicimento y Invitacion Den nomber di su casa Sra. Vda Vera Ridderstap y su 2 yuinan y demas Famia ta gradici tur esanan cu di un of otro manera a mustra nan atencion durante enfermedad, fayecimento y entierro di nos difunto stima.

Mi Dios, Mi Señor, Mi Salbador Cu Bo amor infinito tenemi den Bo braza Ya no tin scuridad Unicamente Bo Luz briyando Cu profundo tristesa na nos curazon pero conforme cu boluntad di Dios nos ta participa fayecimento Christianamente di:

Angelico Maduro

mihor conosi como “Boei” * 27-01-1940 † 23-11-2012

Ivan Carroll Gregory “Coy” Simon diadomingo 2 di december 2012 pa 7 or di anochi na misa San Francisco na Playa. Boso presencia ta altamente aprecia. Na nomber di su mama Ludwina Simon-Tromp y famia. Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Acknowledgement

The family of the late Carmelita Morris –Illidge hereby expresses heartfelt thanks to all those who, in one way or another extended such overwhelming support to them in the time of loss of their dearly beloved mother. Your presence, prayers, flowers, calls, cards, contributions, emails and visits all helped to bring us comfort and encouragement. Special thanks to the many relatives and friends who came from abroad from various destinations, in particular to Pastor Vernon Illidge who delivered a very timely message of hope. Our profound appreciation is also extended to management and staff of the Olive Tree Funeral Home for their caring service. Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Na nomber di su:

Max Johan Ignacio Ridderstap Gradicimento special ta bai pa: Dr. J. de Cuba Francis Ridderstap Ann’s Choir Famia Lopez Pastor Daniel Szpila Y tur esnan cu di un of otro forma a yuda den e momentonan dificil. Aurora Funeral Home pa su bon ser vicio. Palabra di Danki na tur cu a manda Flor,Krans, Kaarchi, Telegram, e-Mail, mensahe via Facebook y telefoon y Jamadanan. Tambe na tur amigo y amiganan y conocirnan. Boso presencia y atencion tabata un gran Consuelo pa nos y lo keda den nos curazon. Alavez nos kier a invita tur hende pa santo sacrificio di misa cual lo tuma lugar na Misa Fatima na Dakota. Diasabra di December 2012 pa 7.00 pm Diadomingo 2 di December 2012 pa 8.00 am Dialuna 3 di December 2012 pa 7.00 pm , despues di Misa lo tin un Santo Rosario na Cas: Maracastraat 11. Boso presencia ta altamente aprecia.

Rumanan † Theofilo Maduro y famia, † Mario Maduro y famia Mathilda Maduro y famia, † Seferina y †Avelino Bermudez-Maduro y famia, Maria Maduro (Hulanda) Olga y Gilbert Antonette –Maduro y famia † Winston y †Greta Maduro – de Cuba y famia Carmen Maduro y famia, Cecilia y Mario van der Lee –Maduro y famia Sobrinonan y sobrinanan Ann, Ada, Glenn, †Marlyn, Michael, Susan, Mario, Franklyn, Emely, Rosimbo, Esmeralda, Howard, Venetia, Karina, Jenny, Alexander, Rolando, Sharon, Sharmaine, Elaine, Suhaila, Bojoura, Geoffrey, Marny Su primo y primanan, compañeronan, zusternan y cuidadornan di Stichting SABA San Nicolas, zusternan y broedernan di H.O.H. Demas famia: Maduro, Antonette, Arends, Benen, Benitez, BermudeS, Boyé, Campbell, Canninga, Cos, Croes, de Cuba, Everon, Geerman, Hernandez, Jansen, Johnson, Kock, van der Kroef, van der Lee, Quant, Ramirez, Richard, Rooseman, Schwengle, Silva, Timmer, Werleman, Wouters, Kemp, Donner, Verschuur, Fingal, Robles de Medina, Ridderstap, Koolman. Famianan na: Boneiro, Curaçao, Canada, Hulanda, Spaña, Thailand y USA Ta invita pa e acto di entiero cual lo tuma lugar Diasabra 1 di December 2012, di 9’or pa 11’or di mainta na Aurora Funeral Home despues saliendo pa Santana Catolico na San Nicolas. For di 9’or di mainta nos difunto stima lo ta reposa den Aurora Funeral Home. Adres pa Condolencia: Aurora Funeral Home Cumana # 76 Diahuebs 29-11-2012 di 7:00 – 9:00 pm En vez di flor of krans un donashon pa un bon Causa lo ta altamente aprecia lo tin un box disponibel pa esaki. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por risibi bishita di condolencia na cas.


Diasabra 1 di december 2012

OBITUARIO Aruba

Laga tur loke ta spera mi ta bunita Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita Laga tur locual cu mi laga atras keda bunita y Laga esakinan termina den tur buniteza. Cado Wever. Nos ta anuncia fayecimento cristianamente di:

30 “ Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita, Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita Laga tur locual mi ta laga’tras keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza. ” Cado Wever Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento inespera di:

Nelson Marquez mihor conoci como: “Nel” 15 november 1953 26 november 2012

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

Reineta Maria Tromp

Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

*23-01-1926 †26-11-2012

Na nomber di su: Yiunan: Reynaldo y Martha Semeleer-Galan Edwin y Juliana Semeleer-Figaroa Glenda Gei-Semeleer y Alberto †Harold Semeleer Hortencia Croes-Semeleer y Dismas Hubert y Fidia Semeleer-Aragon Glody Tromp-Semeleer y Segundino Anchie Thiel-Semeleer y Robert Vda. Thelma Thiel-Semeleer Nietonan: Tayrin, Rayson, Raylene Semeleer Kenny, Mary, Julwina Semeleer Tico, Win Gei Elvis, Jason, Jo-anne Croes Wilbert, Umberto Semeleer Theolindo, Yeritza Tromp Jean-Paul, Rozanne, Melany, Jonathan Thiel Jerminia, Jermin Dijkhoff Stephanie, Efigenio Thiel Bisanietonan: Lindsey, Ro-endy, Yeralvienne, Bradley, Thaisa, Asanti, Jayzley, Dave, Rebecca Ex suegro: Jess Dijkhoff Ex casa: †Andries Semeleer Rumannan: Florentina Kelly-Tromp Alehandro y Aura Tromp-Paskel Agnes Kelly-Tromp Tantanan: Theresita Franken-Tromp Thomasita Tromp Bon bisiñanan: Cicilia Semeleer-Figaroa Rosa Kelly Iha: Ursula Kelly Amiganan: Maria Ruiz, Francisca Kelly Primo y primanan, comer y compernan, bisiñanan y conosirnan Demas famia: Tromp, Semeleer, Galan, Figaroa, Gei, Croes, Aragon, Thiel, Dijkhoff, Kilsdonk, Ras, Roelofsen, Rosario, Beukenboom, Wever, Brayson, Brown, Santuani, Vrolijk, Heronimo, Arrindell Ta invita pa asisiti na e actodi entierocual lo tuma lugar dialuna 3 di december 2012 na misa Santa Anna pa 11’or di merdia, despues saliendo [pa Santana catolico na Noord. E restonan di nos defunto stima lo ta reposa for di 9’or di mainta den misa. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diasabra 1 di December 2012 di 7’or pa 9’or di anochi.

“Laga tur locual cu ta sperami ta bunita, Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita. Laga tur locual mi ta laga ‘tras keda bunita Y laga esakinan termina den tur buniteza” Cado Wever Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento cristianamente di:

Sra. Vda. Philomene Maduro-Jolicoeur mihor conoci como “Mena” na edad di 84 anja.

Na nomber di su Rumannan: Anni y Andre Agustin y famia na New York Marie y famia na New York Cuñanan, sobrina y sobrinonan, primo y primanan, ihanan, comer y compernan, bon bisiñanan, demas famia, amigonan y conocirnan ta invita pa asista na acto di entiero cual lo tuma lugar dialuna 3 di December 2012, e resto mortal lo ta reposa for di 2’or pa 4’or di atardi na Aurora Funeral Home na Cumana y despues saliendo pa Santana Catolico na Sta. Cruz. Ta ricibi condolencia na Aurora Funeral Home ariba dia di entiero entre 2’or pa 3.30 pm despues ta sigi un respons. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.


Arubawe

Diasabra 1 di december 2012

“Dios ta amor …….. y amor ta Dios, maske mi no ta na e mundo aki, tur dia lo mi ta banda Di boso Curazon, mi por stens di loke Señor ta hasi” Salmo 33 Cu profundo tristesa na nos curazon pero conforme cu boluntad di Dios nos ta participa fayecimento inesperadamente di:

Aruba OBITUARIO “ Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haña forsa. ” Salmo 23:1,2,3 Cu dolor nanos curazon, pero agradecido pa tur loke e a haci y significa pa nos nos ta anuncia fayecimento inespera di:

31 “ Therefore, my dear brothers and sisters, stand firm. Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain. ” 1 Corinthians 15:58

With deep sympathy we announce the passing of:

Gregorio Paciano Vrolijk

mihor conosi como “Johnny of Shon Can” Condecorashon Ridder in de Orde van Oranje Nassau Propietario di Optica Johnny Vrolijk * 09-03-1941 † 23-11-2012

Na nomber di su Esposa stima: Diana Vrolijk-Luidens Mama: †Helenita Vrolijk †Jose Vrolijk Tata: Su yuinan: Jose, Alida y yiunan, Franklin , Edivonis y yiu Victor y yiunan Nietanan stima: Nelitsa, Josianne, Jerianna, Alice, Jacyanne Nieto Stima: Vicking Su rumanan: Julieta y Nando Hereira y yiunan Missy y †Nadi Carrion y yiunan †Irene y † Bertus Ermstrang y yiunan Irma Vrolijk y yiunan Margo y Vale Croes y yiunan Lucia y Rafael Penja y yiunan Ines y Buy Flanegin y yiunan Swa y Cuñanan: †Estelita Luidens y famia Simon Luidens y famia na Hulanda Ilva y Maruska na Hulanda †Reina Luidens y famia Albert Luidens y famia William Luidens y famia na Hulanda Ramon Luidens y famia Julieta y Cor na Hulanda Donald Luidens y famia na Hulanda Vera Vrolijk Tanta : Mama di su nietanan: Nelia Croes Su ex coleganan di Oduber & Kan Su bon amigonan: Comper Pedro Maduro, Marins Arends, Betto Webb, Buchi Rasmijn, Lucio Vrolijk, Jani Coffie, Gerard Hoftijzer, Basilio de Weever, Carmen Barosso, Roosje Angela , Lucia Marquez, Robert Jeandor y famia, Charlie, Hernandez, Godwin Grams, Jack Lobrecht, Pablo Paesch, Comper: Ralph Goeloe. Su grupo de Dandee “ Nady y su grupo” Tur su amigonan di refree (Boxeo) Comer y compernan, Ihanan. Padrino: Mowiwi Peña Demas famia: Vrolijk, Luidens, Wong, Hereira, Carrion, Ermstang, Kock, Croes, Schaap, Dijkhoff, v/d Wielen, Hoeverts, Werleman, Erasmus, Webb, Croeze, Flanegin, Penja, Maduro, Curiel, Thijzen, Trimon.Ras, Lacle, Koolman, Colina, Anthony, Contreras, Zalm, Versteeg, Lampe, Willems, Dabian, Tromp, de May, Lacle, Fuentes, Alberts, Rosel, Rasmijn, Larmonie, Ras, Winterdaal, v/d Linden, Gomez, Loopstok, Rodger, Molenaar, Goeloe, Bell, Geerman, Fradl, Arends, Janzen, Lopez, Cardoze, Giel, Florencio, Briezen, Sleur. Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 1 December 2012, 2’or pa 4’or di atardi na Misa Inmaculada Concepcion Santa Cruz y despues saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz. Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, cumana # 76, diabierna 30-11-2012 di 7’or pa 9’or pm. Lo tin un Box disponibel pa un donashon pa “Maris Stella” y “Imelda Hoff.” Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.

Felipe Jacobita Flanegin mihor conoci como: “Chichi” 1 mei 1933 - 27 november 2012

Na nomber di su: yiunan: Juan Carlos Hill Simeon Hill, Rubia y famia Aimo y Gisella Hill-Sanchez y yiunan Freddy Flanegin Erwin Flanegin nietonan: Patrick Hill Aldrick Hill Felipe Hill compaño: Nicky Aniceto Jacopucci amigonan di cas: Yohendy Miguel Bracho Morales, Carmencita Ruiz, Dina Cazenave, Mayra Flanegin, Armanda Luidens sobrino y sobrinanan famia: Hill, Giel, Flanegin, Lacle, Ridderstap, van Cleef, Orman, Monach, Koolman, Simanca, Danies, Brete, Luidens, Henricus, Hoevertsz, de Cuba, Bello, Abreu, Toppenberg, Jeandor, Hernandez, Servud, Oduber, Willems, Jacopucci, Tromp, Prescott, Rojas y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 1 di December 2012 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa San Francisco pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 11or di mainta pa 1:30 di merdia na cas Celsiusstraat 28 y for di 2 or di atardi den Misa San Francisco na Playa. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Edgar Vaneco Connor Date and time of the funeral will be announced later. Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Oracion Revocacion San Miguel Arcangel San Miguel Arcangel, como tu eres el encargado de todos los trabajos en el mundo entero, te envio y te imploro en esta solemmne hora y dia, y prendo esta vela as reves para que vires cuanta lampara, cirio, trabajo, enviacion o sortilegio y materia de mi enemigo y venga todo en mi favor. Que sugra como sufrio Jesus en el arbol de la cruz: amarguras, tormentos, tropezones, patadas y bofetadas, como las humanidad, como negado de su princepal y de toda la humanidad, como negado se vio el de San Pedro. Que se vea en el mundo del cautiverio y de la desolacion sin amparo y sin abrigo. Que las tres caidas que dio Jesus sean las que de y la ultima la de en la puerta de mi hogar pidiendome perdon de la falta cometida, siendo testigo de mi peticion el influjo de los astros y el estrellado firmamento.


Diasabra 1 di december 2012

Aruba

32

d December 2012


Arubawe 01 dec 2012