Issuu on Google+

Arubawe

Diabierna 23 di november 2012

Cambio di beslag riba salario

1 ArubaAirlines ricibi bon bini

Aruba

TOPA: no culpa trahado

Pag.2

Pag.5

Pag. 6

Corona di Birgen horta Diabierna, 23 di november, 2012

Email: arubawe2012@gmail.com

1,50 Florin

Aruba a hiba Carnaval pa Brazil E corona di oro y plata a ser horta for di imagen original di Birgen Maria di Rosario di San Nicolas, y tambe for di NiĂąo Hesus cu Mama Maria ta carga ariba su brasa. E acto condenabel aki a sosode den e parokia di e localidad di San Nicolas na Buenos Aires, Argentina. E noticia aki a crea un conmocion grandi cerca e parokianonan di e localidad aki. E hecho aki a ser descubri ayera, ora cu misdienaar a bin haya cu e glas di e santuario di e Birgen a ser kibra, caminda e ladronnan a bay cu ambos corona di oro y plata. E empleadonan di e tempel a cualifica como “teribelâ€? e caso di hortamento aki, mientras polis Argentino tabata investiga e caso aki.

Sin duda algun e delegacion comercial Hulandes cu a reunion ultimo dianan na Brazil, a impresiona formalmente riba tanto tereno comercial, relacion diplomatico y tira varios otro tereno. Minister Presidente Mike Eman tambe a forma parti di e delegacion di Hulanda, y hunto cu Prins Willem Alexander, a efectua tremendo trabou pa futuro desaroyonan comercial pa Aruba. Na final di e reunionnan Aruba a impresiona tur hende ora cu a presenta un grupo di Carnavalista di Aruba, kendenan riba ritmo carnavalesco di Aruba, a duna un ambiente unico na e evento caminda entre otro por a mira Princes Maxima gosa un mundo riba e ritmo dushi aki. Lesa pag. 9

Gran apertura di taekwondo Ayera nochi den Centro Deportivo Betico Croes, a tuma luga apertura di e torneo internacional di taekwondo, na cual varios pais ta participa. Cu algo di tardansa e ceremonia a inicia y un publico grandi a presencia e apertura y e competencia di ayera nochi. Awe e competencia lo sigui y tambe fin di siman.


Aruba

Diabierna 23 di november 2012

2

“Bendiciona sea Señor, cada dia Señor ta yena nos di tur sorto di beneficio, Dios di nos salbacion”, Salmo 68:19

Den Dialogo Social a acorda

Ta bin cambio den ponemento di beslag riba salario

Mayoria di e acuerdonan cu a keda acorda den Dialogo Social ta wordo trata den Parlamento e luna cu ta bin, ya cu varios di nan mester drenta na vigor prome di januari 2013. Un di nan ta e acuerdo nobo di beslaglegging riba salario.

tur lo posibel pa mehora e poder di compra y di otro banda un parti substancial ta cay entre otro bou di un ‘beslaglegging’.

Actualmente ta kita un tercera parti di salario di un hende y esaki ta cambia pa 25%. Prome Minister Eman ta satisfecho cu e acuerdo aki.

“Na e momentonan aki ley ta permiti cu si un persona debe un banco of un empresa nan por bay Corte na unda ta confirma cu e debe ta existi y Corte ta duna e banco of empresa e derecho pa por pone un beslag riba salario di e persona cu debe.

Gobierno y e partnernan cu ta participa na e Dialogo Social ta haci contribucionnan importante pa mehora e poder di compra di e comunidad aki. Eman ta bisa cu asina mes tin bes bo ta mira leynan cu no ta duna suficiente proteccion na nos ciudadanonan. Di un banda ta haci

Na Aruba e ley aki ta anticua. Na Hulanda p.e. tin proteccion pa e derecho di existencia minimo di un persona ta garantisa. Aki ainda ta posibel cu por pone beslag riba un tercera parti di e salario. Un hende cu tin salario minimo – netto Afl.1500,00 - ta keda cu solamente mil flo-

rin pa biba cu ne”. Prome Minister ta haya esaki algo dramatico. Esaki tabata motibo cu a repasa leynan di otro pais y di Hulanda en particular. “Asina nos a yega na e proposicion den Dialogo Social cu a wordo ampliamente discuti. Finalmente a keda acepta cu ta bay introduci diferente cambio den e forma con por pone beslag. Un di nan

ta reduccion di e porcentahe te na 25% pa esunnan cu ta gana menos di 50 mil florin pa aña. Pa un persona cu tin un salario minimo a keda acorda cu 90% di su salario mester keda beslagvrij. No ta posibel mas cu un hende ta bay cas cu solamente mil florin”. Eman a splica cu aki ta trata di debenan cu un hende por tin na un ban-

co of un empresa, pero no ora e persona tin debenan cu ta regarda otro obligacionnan, manera den caso di alimentacion di yiu of ex-casa. Esaki pasobra cu bida y existencia di un otro persona ta depende di e alimentacion aki y ley no ta duna ningun excepcion den esaki.

Parlamentario Juan David Yrausquin

Nos ta wak deficit di un forma structural y no di un aña so Parlamentario Juan David Yrausquin kende ta miembro di e comision di finansa den Parlamento a referi cu pa aña 2012, nos ta papiando di un deficit di alrededor di 350 miyon florin, esaki segun su calculacion. Esaki ta e calculacion cu el a haci riba e deficit di 2012; pero e situacion aki lo ser studia mas a fondo ora cu Gobierno lo presenta su presupuesto supletorio. El a informa cu aworaki Gobierno ta entregando un presupuesto supletorio cu ta presenta un deficit, cu nan mester analisa y compara cu e cifranan cu

nan tin disponibel. Ora cu ArubaAwe a confronta e Parlamentario encuestion cu e pregunta: si e cifra cu el a trece dilanti ta mustra menos di loke e deficit aki lo por ta, sr. Yrausquin a bisa cu na momento cu nan ta analisa un deficit, nan no ta wak e deficit incidental di un aña, sino cu nan ta studie di un forma structural. Den e proceso structural aki pa analisa e deficit presupuestario, e ta saca afo cosnan cu ta di un aña so; sino cu e ta bay mas atras. Pa ehemplo na aña 2010 gobierno tabatin un entrada di 211 miyon florin

pa motibo di e Settlement Agreement cu Gobierno a firma cu Valero. E ta bisa cu si nos ta conta e 211 miyon florin, nos ta papiando di un deficit di shen y pico miyon florin. Pero den e calculacion cu nan ta haci, nan no ta tume asina. El a splica cu nan ta wak e “deficit structural”. E ora e por bisa cu na aña 2010 tabatin un deficit di casi 400 miyon florin. “Esey ta e forma cu bo ta analisa e deficit di un pais. No solamente kico e ta den un aña, sino cu nos ta kita afo cosnan cu no ta structural...”, asina el a declara na ArubAwe.


Arubawe

Diabierna 23 di november 2012

3

Aruba

Keda sin paga belasting ta igual cu labamento di placa Ministerio Publico lo actua cu man duro contra tur esnan cu ta kere cu por purba evita di paga belasting. Y un caso ayera den Corte tabata ehempel di determinacion di Ministerio Publico pa persigui cu tur energia, hendenan cu no ta cumpli cu nan obligacion pa paga belasting. Aki huez a condena un comerciante na 120 ora di trabou comunitario a cambio di un castigo di tres luna den prison mas 10 mil florin boet, pa motibo di a ignora su obligacion di paga belasting. Ta trata di e comerciante CRG, kende tin un yate pa su negoshi di hiba turistanan bay pisca. CRG a cumpra e yate aki for di otro comerciante cu por cierto tambe tin un caso pendiente pa motibo di e mesun fayo den cumpli cu obligacionnan di belasting. E ta uza e yate pa su negoshi cu turista. Sinembargo, for di 2005 te cu 2010, CRG no a entrega ningun formulario di belasting riba su actividad, ni riba su mesun

entrada, ni riba esnan cu tabata traha cu n’e. Ademas e no a entrega BBO, tampoco a paga su obligacionnan na fondonan social manera AZV, AOV. Ministerio Publico a acusa CRG di a ignora tur su obligacionnan cu loon, inkomen belasting, tur e compromiso na fondonan social ademas di bbo for di 2005 te cu 2010. Riba dje, e tabata acusa di e laba placa, mirando cu enbez di paga belasting, el a uza e sumanan pa cumpra auto. Esaki ta considera fraude di belasting cu segun Ministerio Publico ta un ladronicia contra comunidad. CRG na momento cu a descubri su caso a bisa di no tabata sa cu e mester a paga belasting. E ta un hende cu no a bay scol despues di 12 aña, pues no sa di e reglanan. Pero durante tratamento di e caso, el a bisa cu e tabata paga un administrado priva pa regla su papelnan y el a asumi cu tabata percura pa paga belasting tambe. Tabata durante

un investigacion na 2010 na cas di un otro persona cu ehecutivonan di Servicio di Impuesto a topa cu e documentonan di CRG, cu tabata propaganda su negoshi riba Internet. CRG a bisa cu e no sa ken a pone e propaganda ya cu e mes nunca a haci tal. Tabata obvio cu Fiscal no a kere e acusado y a presenta diferente prueba. E acusado mes a presenta na Corte sin abogado y a bisa huez cu e no tabatin forma pa paga pa uno. Tampoco e tabata kier haya un abogado di Gobierno pa defende. Es mas, e tabata purba convence Huez cu e no tabatin culpa di no a paga belasting ya cu tabata su administrado kende mester a percura pa esaki. E suma total cu e tabata debe na belasting y BBO riba 5 aña a suma na 72 mil 770. Segun e acusado ya el a yega na un areglo di pago cu SIAD. Fiscal a mustra cu cada persona mester sa di su obligacion di paga belast-

ing. Ministerio Publico a considera cu e ta un ladronicia contra pais Aruba ora cu comerciantenan y ciudadanonan ta sconde nan entrada for di belasting. Ta placa cu mester pa paga pa scol, servicionan na personanan cu mas mester di dje, tabata e argumento di fiscal.Riba dje, no por tin excusa cu no sa cu mester paga belasting. Segun fiscal belasting ta mescos cu morto. Tur hende ta garantiza di dje. Fiscal a bisa cu Ministerio Publico a tuma como maneho actua cu man duro contra tur hende cu no ta cumpli cu belasting, y ta considera cu e sospechoso CRG a comete labamento di placa na momento di a uza e placa cu mester a bay pa belasting, pa cumpra auto. CRG a mustra cu e boto ta su unico forma di gana placa y cu e ta dispuesto pa paga boet. El a scohe pa e castigo di trabou comunitario cu a keda na 120 ora, enbez di 160 ora cu Fiscal a pidi. CRG a sco-

he voluntariamente pa no apela e caso, y aunke cu no kier a duna declaracion na final, tabatin un expresion di alivio pa e hecho cu e no mester bay sera. Esey ta nifica cu su bida lo ta un poco pisa, pero e por sigui cu su negoshi, despues di un les hopi caro. Esta cu e ta responsabel pa tur su obligacionnan fiscal. Locual ta haci e caso aki hopi interesante ta cu e demostra claramento cu cada ciudadano ta obliga di informa SIAD di entradanan. Hasta si no haya un formulario, mester busca uno. Den caso cu no haci tal, e ciudadano por haya boet, mirando cu esaki ta un infraccion. Pero locual ta mas serio, ta si ta uza e placa cu mester a bay pa belasting pa haci un of otro compra. Segun ley, e proceso aki ta labamento di placa y ta un crimen. Ademas di e castigo di 120 ora di trabou comunitario y e boet di 10 mil florin, e acusado awor tin tambe un periodo di prueba di 2 aña.

“Hues a bisa ‘no’ na maneho discriminatorio di Stichting EPB.” Parlamentaria Desiree Croes sumamente contento E parlamentaria Desiree Croes (AVP) ta contento cu e veredicto di hues antayera na fabor di Ismenia Rendon, e alumna di EPB cu a sali na estado. Rendon a entama un caso sumario contra e scol secundario pa motibo cu nan a kite for di scol y a prohibie pa sigui haña les. Durante di tratamento di e caso abogado di e alumno, Benvinda de Sousa, a mustra cu e decision di EPB ta carece di tur base legal, no ta hancra den nan reglement y ademas ta discriminatorio. Hues den su veredicto a duna e alumna rason. “Hues den su argumentacion a bisa cu maske cu

EPB ta liber pa stipula su mesun maneho, esey no ta nifica cu e scol mag di discrimina. Hues a sigui bisa cu mirando cu ta hende muhe so ta sali na estado, e ta considera e decision di EPB como uno discriminacion a base di sexo. Esey pues ta contra tratado internacional, contra nos Staatsregeling, y contra di e derecho di e alumno pa haña un educacion”, asina Croes ta splica den un comunicado di prensa. “E decision aki ta un decision importante den e lucha di hende muhe contra discriminacion a base di sexo, den e lucha pa igualdad y oportunidadnan igual. E ta pone un paro

na e discriminacion continuo di cierto scolnan cu pa añanan largo ta perhudicando mucha muhenan door di prohibi nan di sigui scol ora nan tan a estado, net ora cu mas nan mester di un educacion. Net ora cu nan mester ta bon prepara pa por cria nan mes y nan yiu, dunando nan un miho oportunidad riba mercado laboral y asina un miho futuro. Yudando nan bira personanan independiente, fuertemente para riba nan mesun pia.” Croes, presidente di e comision fiho di parlamento ariba derechonan humano tabata esun cu a wordo acerca dor di famia Rendon y otronan

cu a yuda Ismenia, cu ta den su aña di examen, despues cu ela wordo kita di scol na october. “Nos ta biba den un pais democratico unda no tin lugar pa discriminacion y actitud dictatorial cu ta perhudica hende muhe. Pabien Aruba cu e sentencia aki y pabien na e alumna aki yen di corahe y sigur di locual e kier logra den bida”, asina Croes ta conclui. Antayera hues a dicta cu Stichting EPB mester re-inscribi Rendon immediatamente. Pues cu ayera mes e por a resumi tuma les atrobe. Tambe EPB mester percura pa Rendon haal in tur e lesnan, lesnan di practica y schoolonder-

zoek cu ela perde desde cu ela wordo manda cas dia 10 di october. Cada dia cu EPB no cumpli cu esaki lo mester paga Rendon 1000 florin, te na un maximo di 10.000.


Aruba

Diabierna 23 di november 2012

4

Presupuesto suppletorio 2012 entre seis cu shete miyon Minister Mike de Meza di Finanzas a declara ayera durante un conferencia di prensa cu e presupuesto suppletorio pa 2012 cu gobierno kier presenta na parlamento hunto cu esun di 2013 ta bay sali entre seis cu shete miyon florin y ya ta coriendo su caminda legislativo prome cu e yega Staten. “Si mi ta corecto e ta na Raad van Advies”, e mandatario ta bisa. Segun De Meza e proceso den cual Raad van Advies ta duna su conseho y preguntanan, ta haña su contestanan di gobierno y finalmente e

presupuesto suppletorio ta wordo ofreci na parlamento pa tratamento lo bay dura dos siman mas. Na cuminsamento di e luna aki ArubAwe a trece e noticia cu lo puntra parlamento entre cinco cu dies miyon florin extra den un presupuesto suppletorio. Basicamente lo a haci un analisis di unda a surpasa e gastonan y unda a keda mas abou cu presupuesta na 2012. E ‘meevallers’ lo bay compensa pa gastonan cu a sali di mas. Pa e aña aki, cu na cuminsamento taba-

ta mustra di ta uno ‘budget-neutraal’ manera na 2010 y 2011, e factor cu mas a hunga pa cu e presupuesto suppletorio aki tabata ciere di Valero. Parlamento semper por amienda e presupuesto aki pa haci’e mas chikito of te hasta mas grandi. Prome minister Mike Eman a declara na cuminsamento di luna cu e suma cu lo bay puntra parlamento na final di dia ta chikito compara cu e presupuesto total di 1300 biyon florin, cual gobierno na final di cuenta pa gran parti a logra mantene su

mes aden. E prome mandatario ta enfatisa cu parlamen-

to aworaki por wak e detayenan di unda e extra placa mester a bay.

Parlamentario Rene Herde

No tin desaroyo sostenibel sin tur hende bay dilanti

E cambionan den leynan laboral cu gabinete Mike Eman a presenta a crea un discusion sano den comunidad riba condicionnan di trabou di trahadonan den sector priva. E meta di tur e discusionnan aki mester ta pa mehora e condicionnan di trabou di trahadonan, duna mas siguridad y stimula crecemento di nos economia. Esey ta e balansa cu ta busca den renobacion di leynan laboral segun Rene Herdé, lider di fraccion di AVP den parlamento. Rene Herdé ta di acuerdo cu e metanan di e cambionan den e leynan laboral cu gobierno a presenta. Rene Herdé: “Nan ta bon pasobra e cambionan aki ta necesario pa mehora condicionnan primario trabou, mehora e siguridad di trabou y crea mas igualdad entre trahadonan. Nos mester logra e metanan aki si nos kier sigui crece como pais. No solamente economicamente, pero socialmente tambe.“ CHEAP LABOR

Un pensamento importante den henter e renobacion di e leynan ta pa elimina e fenomeno di “cheap labor”. “Cheap labor” ta haci cu trahadonan tin cu competi cu otro pa salario na un nivel abou y acepta cu no tin siguridad di trabou pa por haña of keda na trabou. Esaki ta inhusto pa trahadonan di Aruba mes y pa trahadonan cu bini di otro pais. Ningun trahado merece di traha bou di condicion di miedo di perde su trabou y pa e motibo ey tin cu acepta un salario mas abou pa loke e ta haci. E fenomeno di “cheap labor” por parce di ta na bentaha di doñonan di trabou, pero e no ta asina. Tin hopi do��o di trabou cu ta bisa bon cla cu trahadonan mal contento no ta traha bon. Pesey tin hopi doño di trabou cu ta di acuerdo pa elimina tur forma di “cheap labor” den nos economia y laga trahadonan cu ta traha miho haña miho pago. Algun ehempel di “Cheap labor” cu ta bay elimina ta e mal uzo di tra-

hadonan temporal cu no tin siguridad di trabou, trahadonan cu ta wordo paga diferente salario pa e mes un trabou of cu no ta haña e pago pa e cantidad di ora cu nan a traha. Unda cu leynan laboral ta permiti “cheap labor” e intencion ta pa elimin’e. Pasobra e no ta bon pa nos economia y sigur no ta bon pa motivacion y siguridad di trabou di trahadonan. BALANSA Loke ta busca na Aruba ta un balansa entre flexibilidad di trabou pa e compania y siguridad di trabou y pago husto pa e trahado. Hopi compania lo kier e posibilidad pa atrae mas trahado ora tin hopi trabou y menos trahado ora e trabou baha. E trahado di su banda kier siguridad di trabou, un bon pago pa e trabou cu e ta haci y condicionnan di trabou cu ta motiv’e pa e ta mas productivo posibel. Rene Herdé: “E meta ta pa nos

haña aki na Aruba den ley y den mercado laboral, e miho balansa posibel entre e dos deseonan aki. E realidad ta cu tanto den nos leynan como e realidad di mercado laboral, tin situacionnan di mal uso di trahadonan cu no por tolera. Nos mester cambia esakinan. Pero mester haci esaki na un moda cu no ta stroba e crecemento di comercio, turismo, servicio y productonan cu nos ta produci y ofrece aki na Aruba. E cambionan di ley cu tin riba mesa tin e meta aki den nan. Loke nos kier ta sigura nos pais un crecemento economico sostenibel pa largo plaso. Pero pa haci esaki nos mester kita situacionnan di inhusticia. Corda cu ningun pais tabata tin of por tin un crecemento economico cu ta dura hopi tempo, si no tin un stabilidad laboral cu ta bin di husticia y siguridad den mercado laboral. No por tin ningun desaroyo sostenibel sin cu tur hende y tur grupo den comunidad bay dilanti.”


Arubawe

Diabierna 23 di november 2012

Milestone nobo den aviacion nacional

Prome A-320 di Aruba Airlines a yega Aruba

E prome avion Airbus A-320 di aerolinea Aruba Airlines a yega Aruba ayeramainta trempan for di China unda ela wordo completamente renoba y prepara. Esaki ta e prome di dos avion cu desde otro luna lo bay bula directamente pa Brazil y despeus pa otro destinacionnan den region. Despues cu ela haci dos ‘low flying pass’ ariba tarmac di aeropuerto Reina Beatrix, e avion cu un capacidad di 150 pasahero y cu bandera di Aruba luciendo prominentemente ariba su rabo a aterisa y a ricibi su bautizo tradicional di e spuitwagennan di Brandweer. Na yegada di e avion, director y fundador di e compania Onno de Swart ta mustra sumamente contento. “Ela yega si!”, e ta conta ArubAwe cu satisfaccion visibel. Hunto cu minister di Turismo, Trans-

porte y Labor Otmar Oduber ela ricibi e accionistanan Venezolano di e compania. Despues e minister, prensa y invitadonan por a tuma un bista den e avion. E tapijt den e A-320 tabata asina nobo cu e plastic tabata ariba dje ainda. Pa cada tanto stoel (cu lugar amplio pa pia) tin un ‘flipdown’ screen di television. De Swart ta conta ArubAwe cu e idea tras di e avion aki ta pa bula pa Brazil. Diamars anochi na Sao Paulo Principe Willem Alexander di Hulanda a anuncia esaki durante un evento di e mision comercial cu Reino actualmente ta haciendo eynan y na cual Aruba ta participando activamente. “Nos ta cuminsa cu Sao Paulo y den futuro nos lo bula pa mas destinacion.” Vuelonan lo dura seis ora, bulando pa gran parti riba e teritorio di Amazonas. E prome vuelo ta planea pa

5

Aruba

dia 14 di december pero prome cu esaki tuma luga e avion y su tripulacion lo mester pasa algun test di Directie Luchtvaart. Pa loke ta e prijs pa un ticket De Swart ta bisa cu ainda ta trahando e website pa por bende online. “Y nos mester papia cu e agentenan di viahe. Nos tin nos hendenan na Brazil ta trahando riba dje. Aworaki for di mi cabes mi no ta corda e prijs, pero mi por bisa cu e ta hopi atractivo si.” Na januari ta bin e di dos A-320 di Aruba Airlines, identico nan esun cu a yega na ayera. Agustin Vrolijk, manager di Aruba Airlines ta bisa cu otro aña lo amplia rutanan pa Panama, Venezuela y Merca. Aunke cu e accionistanan a yega hunto cu e avion, nan a percura pa mantene un low profile. Unico cos cu ArubAwe por a saca afo ta cu un di nan yama Esteban. Durante conferencia di prensa nan no a haci niun declaracion y Esteban a declina na un manera amigabel un peticion di ArubAwe pa un entrevista, bisando cu e directornan di e compania tin tur informacion. Pa loke ta e operacion aki di no uno pero dos A-320 De Swart ta bisa – sin menciona un suma - cu hopi placa ta envolvi. E avion aki no ta e mesun A-320 cu e compania Fly Aruba aña pasa y e grupo di inversionistanan no tin nada di haber cu Francisco Gonzales cu a lanta e compania ey, te cu ela canta bancarota recientemente, asina De Swart ta sigura. “Nos ta traha cu hende serio.” Durante e conferencia di prensa un orguyoso minister Oduber a duna di conoce cu instancianan concerni ta pushando pa laga tramitenan pa laga Aruba Airlines opera keda cla.

DEPARTAMENTO DI SALUD PUBLICO DIENST GELE KOORTS MUSKIET BESTRIJDING TA INFORMA: CAMPAÑA CONTRA SANGURA DI DENGUE DIABIERNA 23 DI NOVEMBER 2012 LO FUMIGA DEN E SIGUIENTE AREANAN:

AREA: PARADERA / SANTA CRUZ (PLOEG 1) Cashero, Piedra Plat pa noord di caminda, Seroe Pita, Casibari y vecindario.

G.K.M.B.

PLOEG 2: Piedra Plat pazuid di caminda, Hooiberg Kavel, Cayena Garden, Pavia, Rooi Afo, Morgenster noord, Cumana Noord Pavia Park y vecindario. AREA: POS CHIKITO / SIMEON ANTONIO Isla di oro bay abou, Pos Chikito, Spaanslagoenweg, Casnan di Pueblo te cu Casa Cuna/ Tele Aruba, Balashi (WEB) bay abou, Mahuma, Buena vista, Kas di Paloma, Simeon Antonio Casnan di Pueblo, Bucutiweg te cu Bucuti Yachtclub.

TA PIDI PUBLICO COOPERACION: Habri porta y bentana di cas entre 5or y 7or di atardi pa asina e pesticida por penetra tur caminda durante di fumigacion.

PRECAUCION: * Tapa cuminda * Tapa haula di parha y otro bestia na cas * Tapa aquarium y vijver * Haci baki di awa y cuminda di bestia di cas bashi y/of tapa nan

IMPORTANTE Controla cas y su vecindario riba posibel criadero pa evita cu e sangura por sigui broei LO ANUNCIA DIARIAMENTE CUAL AREA LO WORDO FUMIGA

Aruba Airlines a cuminsa – practicamente den un garashi - na october 2010, cu un operacion di vuelonan pa Corsou, Punto Fijo y charternan cu un avion chikito cu De Swart mes tabata bula. For di basta trempan caba un grupo Venezolano a join e compania. Ora cu aña pasa Directie Luchtvaart - ariba orden di minister Oduber a suspende e air operator’s certificate (AOC) di Aruba Airlines despues di un incidente unda cu a bula un vuelo di air ambulance di Corsou pa Aruba y a ateriza na Aruba sin permiso, ainda e inversionistanan a keda kere den e compania, asina De Swart ta splica. Y awo, un aña despues, De Swart y su grupo por celebra e milestone grandi aki pa nan compania. Ariba e pregunta si Aruba Airlines tin pensa di haci vuelonan di air ambulance, De Swart ta bisa rotundamente ‘No.’ For di minister Oduber ArubAwe a compronde cu e medida cu ela tuma aña pasa tabata uno necesario y cu e compania mes tambe a admiti nan eror. “No kiermen cu bo tin algo personal contra un persona. Di eynan bo ta mira un compania fortalese completamente y madura, locual a conduci cu por

a haña e expansion ariba nan AOC y aweo nos ta mira e prome avion cu lo bula directamente di Aruba pa Sao Paulo”, asina minister Oduber a splica. E mandatario mes tambe a bisa cu gobierno di Aruba pa dos aña caba tabata negociando cu diferente aerolineanan – entre otro cu Avianca, cu kizas den futuro lo cay aden toch cu slotnan pa vuelo directo pa Brazil - pa haña coneccion directo cu Sao Paulo. “Nos no tabatin un aerolinea akinan na Aruba cu e capacidad cu lo por a sirbi e mercado ey. Hopi di e avionnan ey ta yega te Manaus y nos tabatin e necesidad pa yega Sao Paulo y e oportunidad aki a presenta mas o menos nuebe luna pasa ora nos a cuminsa e negociacionnan cu Aruba Airlines.” E ultimo aña tabata uno cu hopi sucesonan pa companianan di aviacion local, tabatin momentonan menos bunita manera e bancarota di Fly Aruba, pero en general 2012 tabata un aña hopi fructifero, cu Tiara Air ampliando su flota cu un avion mas grandi y rutanan pa Colombia y Caracas y culminando cu e resureccion bunita aki di Aruba Airlines.


Diabierna 23 di november 2012

Aruba

6

Lider di TOPA na Parlamentario Yrausquin

Empleadonan publico ni arte ni parti riba situacion financiero

prescribi pa empleado publico. Pesey lider di TOPA ta indica cu e declaracion di Parlamentario Juan David Yrausquin no ta cuadra cu e realidad. Di otro banda el a indica cu Gobierno tur aña ta traha su presupuesto y manda pa Parlamento. Pues ta tarea di e minister concerni tambe di hinca e parti di indexering pa esaki lo ser trata den Parlamento mes.

B

Pesey e ta haya cu na momento aki cu sindicato ta cla pa sinta y negosha e parti di indexering, Parlamentario Yrausquin ta bin pidi sindicatonan comprension pa e situacion economico y financiero, mientras cu e mesun Parlamentario sa cu un aña di antemano, cual ta e situacion cu pais Aruba ta pasando aden. “E ta haya cu ta deber di gobierno como dunado di trabou pa hinca e punto di indexering den su presupuesto, locual den e caso aki no a wordo haci.

loke sindical consistiendo di e sindicatonan SCCA, STA, TOPA, y SPA a tuma nota di e declaracion haci dor di Parlamentario Juan David Yrausquin (AVP) riba e carta cu nan a manda dia 13 di november ultimo na Premier Mike Eman pa averigua ki dia ta cuminsa cu e negociacion ariba e tema di indexering y inhaalmanoeuvre.

di nos pais.

E carta a ser manda dor di Sindicato di Polis Arubano (SPA), cual su presidente no ta actualmente na Aruba. ArubAwe a papia cu sr. Rene Bernabela di sindicato TOPA cu ta un di e lidernan sindical cu tambe a firma e carta menciona. El a bisa cu e no ta di acuerdo riba e declaracion cu Parlamentario Yrausquin a haci riba e parti caminda sindicatonan mester contribui riba e retonan economico y financiero

E ta comparti e ponencia cu Parlamentario Yrausquin ta menciona caminda e ta indica cu e aparato di gobierno berdaderamente no tin e cantidad di hende cu ta ser emplea, pero si e situacion financiero y economico ta halto den gobierno. Riba e ponencia aki sindicato TOPA ta pidi encarecidamente pa e Parlamentario encuestion “cuminsa realisa su trabou como Parlamentario como debe ser”.

“Mi no ta di acuerdo cu sr. Juan David Yrausquin completamente, pasobra riba e ponencia aki bo tin cu wak claramente cu empleadonan publico absolutamente no tin ni arte ni parti pa locual ta e situacion financiero di locual Aruba ta pasando aden den e momento aki”, segun sr. Bernabela.

Parlamentario Yrausquin a yega di declara dilanti di prensa diamars ultimo cu mientras cu na momento aki tin menos empleado publico den servicio di gobierno, sinembargo e gasto di personal a subi cu mas of menos 69 miyon florin. Sindicalista Bernabela a declara cu practicamente mayoria di e personanan cu na momento aki tin un peso ariba e situacion economico (gasto) di gobierno, niun di e personanan aki no ta empleado publico. El a splica cu e personanan aki ta simplemente bou contract, y nan ta coordinador di gobierno, kiermen cu e personanan aki no ta empleado publico. Si e personal aki ta empleadonan publico anto nan mester ta registra den e departamento di Recurso Humano, y nan mester sigui e procedura manera lei ta

GOBIERNO LO POR BAHA SU GASTONAN El a bisa cu hopi di e puntonan cu a wordo trata y firma durante e ultimo protocol di indexering, absolutamente Gobierno no a cumpli cu esaki tampoco. “Es decir practicamente empleado publico atrobe ta sali perhudica”, asina el a bisa. Igualmente lider di TOPA ta haya cu di un banda ta ser pidi pa sindicatonan tin comprension cu e situacion economico/financiero di nos pais, pero ora temporada di abundancia ta permiti gobierno pa duna esaki, tampoco nan no ta duna bek na empleadonan publico. Sr. Bernabela ta haya cu prome cu sr. Yrausquin ta bin cu un proposicion asi-

na, lo ta bon pa e realisa su trabou como Parlamentario pa investiga dicon e situacion financiero di gobierno a aumenta. Un biaha mas e ta indica cu gobierno tin un cantidad di coordinador na su servicio; y si gobierno a lo menos ta kita mita di nan, sigur esaki lo contribui substancialmente pa baha e deficit financiero. Igualmente el a referi na tur e pensionadonan, personanan cu ta ser supone cu ya caba nan ta disfrutando di nan pension, a wordo tuma bek den servicio di gobierno cu 25% di toelage riba diferente aspecto. E parti mas grandi cu sindicato TOPA ta identifica como esun cu ta afecta e situacion financiero di nos pais, y cu ta comiendo tur placa di gobierno ta e buffet di abogadonan cu ta conseha gobierno. Sr. Bernabela ta haya cu si gobierno ta kita tur loke ta ser paga na buffet di abogado, coordinador y pensionadonan cu a wordo tuma bek den gobierno, e ta kere cu gobierno lo por scapa hopi mas placa di e gastonan publico na e momentonan aki. Tambe e lider sindical di TOPA ta haya cu su gobierno lo por logra reduci e personal cu ta forma parti di e Management Team di cada departamento di gobierno cu tin e figura aki, segun sr. Bernabela esaki tambe lo por yuda baha e gasto financiero di gobierno. El a agrega cu gobierno a bin cu e funcion nobo aki cu ta yama Management Team caminda bo ta haya cuater persona cu ta dirigi un departamento di gobierno so cu un salario astronomico. Si gobierno lo por reduci esaki, sr. Bernabela ta kere cu esaki lo ta un di e otro puntonan cu tambe mester wordo agrega cu lo por yuda baha e gasto di e situacion financiero di gobierno.


Arubawe

Diabierna 23 di november 2012

Aruba

7

Avion mas grandi di Tiara Air ta alivia demanda di pasahero na Maracaibo

batisa e avion nobo hunto cu Cuerpo di Bombero. Nos pabien na Tiara Air pa e tremendo logro aki.

Combinacion entre entrada, gasto y reforma ta clave pa reto economico y financiero

E compania aereo local Tiara Air a cuminsa bula cu su avion mas grandi y nobo, un Boeing 737-300 pa Maracaibo, Venezuela. Durante un ceremonia cu a tuma lugar na Aeropuerto Internacional di “La Chinita”, e autoridadnan local di e ciudad capital di estado Zulia, a duna un caluroso y amistoso bonbini na e delegacion di Aruba, cu a bin abordo di e vuelo inaugural aki. Entre esnan cu a forma parti di e delegacion di Aruba nos por menciona entre nan Directiva di Tiara Air, Reina di Aruba 2012 y Mister Aruba pa Hispano America, ademas di personahenan di nos gobierno y Oficina di Turismo di Aruba (ATA SG). Presidente (CEO) di Tiara Air Aruba, Alejando Muyale, y sr. Camilo Muyale, Director di Operacion di e compania aereo local, ademas di Kelly Brosche, Directora General, Malinda Hassell, Gerente di Mercadeo y Benta Internacional, tabata presente den e vuelo inaugural aki pa biba y celebra e momento historico di e compania aereo local Tiara Air. E avion coloso di Tiara ta su avion nobo Boeing 737300 cu un capacidad di 151 pasahero cu lo atende e ruta Maracaibo- Aruba -Fort Lauderdale (Florida) tur diamars y diasabra. Nan lo sali for di 7.50 di mainta y e lo bin bek 2:15 atardi. E vuelo aki di Tiara Air lo trece alivio y bon servicio pa yuda soluciona e deficit di transporte aereo cu ta existi riba e demanda grandi di pasaheronan riba e ruta aki. E acto di bonbini a tuma lugar den e seccion nobo di aeropuerto di Maracaibo, caminda pastoor di municipio di San Francisco, Jesus Colina a presidi e ceremonia pa

Entre otro reforma profundo riba pensioen, segun Parlamentario Yrausquin Analisando e cuadro economico y financiero cu ta ser refleha, y cu ta exigi cierto retonan no solamente di parti di Gobierno sino di tur gremio, specialmente e gremio sindical, Parlamentario Juan David Yrausquin ta kere cu mester bin cu un combinacion di ehercicio pa atende cu e asuntonan aki. No solamente percura pa aumenta nos entrada y baha nos gastonan, sino cu e ta kere cu “mester ta un combinacion” di diferente pasonan. Ora cu Parlamemtario Yrausquin ta papia di “combinacion” e no ta referi exclusivamente riba e parti di entrada, aunke e ta kere cu algo mester wordo haci pa aumenta entrada den caha di Gobierno; pero tambe den e aspecto di gastonan. Sin laga un banda e reformanan cu no necesariamente mester wordo mira como un medida. E ta trece como ehemplo e topico di pensioen. Ora cu nos ta papia di pensioen, e ta haya cu recientemente a ser haci un reforma; pero si ta bin cu un reforma mas profundo lo ta miho. E ta haya cu ta importante pa papia entre otro riba edad di pensioen, ya cu e tipo di reformanan aki lo por tin tambe un efecto positivo

ariba gastonan di gobierno. “Esaki lo por crea un espacio pa reduci e deficit; pero asina tambe tin otro pasonan cu bo lo por tuma pa trece e deficit mas cerca di unda nos kier pa e ta”, asina e parlamentario di fraccion di AVP a declara na ArubAwe. El a bisa cu nan deseo ta pa nos deficit lo ta cero, ya cu un pais su meta mester ta semper di no gasta mas di loke e tin na entrada. “Mi ta kere cu nos mester traha bay den e direccion aki”, asina el a bisa. El a agrega cu aworaki a wordo haci un escogencia unda gobierno ta duna prioridad na economia. E ta compronde cu gobierno no kier tuma paso mucho drastico pa no afecta economia di nos pais; pero e ta haya cu den corto plaso tog Gobierno mester haci algo sea na banda di entrada of di parti di gastonan, of den reformanan, of den un combinacion di e tres factornan aki. “Si abo ta puntra ami, ta un combinacion di tur tres locual ta necesario”, asina Parlamentario Yrausquin a bisa.


Diabierna 23 di november 2012

Aruba

8

Trahando den union

Aruba lo bira e destinacion pa casa mas popular den Caribe

‘D

estination Weddings’ ta un di e segmentonan di e industria di turismo cu mas potencial di crecemento segun un estudio haci recientemente pa e revista mundialmente conoci ‘The Knot’, cu ta bisa cu 34% di e asina yama ‘Destination Weddings’ ta tuma lugar den Caribe. Sinembargo, actualmente Aruba tin solamente 3% di e mercado, demostrando asina e gran potencial pa nos isla. Justamente den e cuadro aki, Aruba Tourism Authority (ATA) y oficina di Censo a dicidi di traha conhuntamente na beneficio di e segmento importante aki cu sigur lo yuda engrandece e industria di turismo. Tras di algun reunion y pa-

labracion, un biaha mas ta demostra cu ora uni forza facilmente objetivonan ta ser alcansa. E experiencia di un turista cu ta dicidi di casa na Aruba mester ta uno bunita di comienzo te na fin, pa es motibo tambe, recientemente, a logra haci un limpieza profundo na un di e edificionan mas iconico di nos isla, esta nos “Stadhuis”. Esaki naturalmente ta e reflejo di un vision cu ATA y oficina di Censo di Aruba ta comparti. Un di ATA su obhetivonan principal ta pa promove Aruba como un destinacion perfecto pa celebra un di e eventonan mas importante den bida di un persona, esta e ceremonia di matrimonio legal. Cu e ayudo y colabo-

Expertonan no ta haya isla fantasma

racion entre ATA y oficina di Censo, Aruba kier ofrece nos turistanan/parehanan cu ta interesa pa casa legalmente un experiencia unico y bunita den un edificio historico y bon manteni, buscando, di e manera aki, pa nan recuerdonan ta asina impactante y emocionante cu nan lo kier rebiba esaki aña tras aña riba nos dushi isla. E limpieza rigoroso cu a tuma luga recientemente ta un di e varios proyectonan cu ATA y Censo lo comparti. Censo su idea di modernisa y digitalisa tambe ta inclui e posibilidad di livestream e casamento real time. Esaki kiermen cu lo tin e posibilidad pa presencia e casamento den ora real na tur parti di mundo caminda cu famianan cu pa algun of otro motibo no por a presencia e bruid por wak esaki live via www.aruba.com. E idea aki ta ser apoya completamente door di ATA y proximamente lo tin tambe e instalacion di camaranan ‘High Definition’ den “Stadhuis” pa asina permiti ‘livestreaming’ for di sala caminda ceremonia di matrimonio ta tumando lugar. Cu e proyecto innovativo y interesante aki, ATA y oficina di Censo ta busca agrega balor na e experiencia di un ‘Destination Wedding’. Oficina di Censo tambe ta pasan-

do door di cambionan hopi importante cu lo beneficia nos isla den su totalidad, incluyendo e segmento di e industria di turismo aki. Otro proyectonan ta inclui, un posibel localidad adecua y bunita caminda cu lo permiti pa e ambtenaar por casa hende banda di nos beachnan bunita, como tambe establecimento di fondo pa un mantencion structural di nos Stadhuis, etc. ATA y oficina di Censo ta hopi

Un isla situa den Oceano Pacifico, cu segun ‘Google Earth’ y varios mapa mundial ta mustra, no ta existi. Esaki un grupo di experto a determina, despues cu nan a Sali riba un expedicion pa busca e isla aki, cu a dura un total di 25 dia. Segun e mapanan di Google y otro mapanan di mundo, e isla ta situa entre Australia y Nue-

contento cu e resultado di e reunionnan sosteni y di e trabounan cu a tuma luga y lo sigui traha hunto pa mehora, facilita y innova caminda cu ta necesario pa hiba Aruba na un nivel mas halto y asina logra aumenta e cantidad di ‘Destination Weddings’ pa Aruba, convertiendo Aruba den un ‘Top Destination’ den e pensamento di parehanan buscando e posibilidad pa casa leu for di cas.

va Caledonia y segun Google e isla lo ta carga e number di Sandy Island, mientras cu riba otro mapanan, manera di Times Atlas of the World, e isla lo ta carga e number di Sable Island. “Nos sa cu e isla ta wordo señala riba mapa di Google y otro mapanan mundialmente conoci, pero nos a sigui busca y simplemente no tin ni-

ngun isla. Straño y nos a keda hopi sorprendi,” Mario Seton, un miembro di e ekipo di expedicion a splica. “Un di e aspectonan mas interesante cu mapa y geografico, ta cu nos mundo continuamente ta sigui ovula y pa trata di sigui e desaroyo aki di cerca, ta un tarea cu nunca lo termina,” un vocero di Google a señala.


Arubawe

Diabierna 23 di november 2012

Aruba

9

Prins Willem Alexander hunto cu Prome Minister Mike Eman

A anuncia vuelonan for di Sao Paulo pa Aruba

lem Alexander a splica invitadonan cu reino Hulandes ta consisti di un parti den Europa y otro parti den e area di Latino America. Y cu Hopi entusiasmo a referi na Aruba como un di e partinan di Latino America di reino Hulandes cu ta trahando den un forma constructivo y estrecho cu Hulanda. Na e momento ey e principe heredero a invita prome minister Mike Eman pa bin para hunto cune riba escenario pa simboliza e coperacion positivo aki y haci tambe e anuncio importante di un aerolinea nobo cu ta bin cu vuelonan directo entre Sao Paulo y Aruba.

Diaranzon anochi den presencia di mas cu 600 invitado mayoria empresario potencial di Brasil y Hulanda a anuncia e vuelo di Sao Paulo pa Aruba. Esaki ta Kroon Prins Willem Alexander mes a yama Prome

Minister Mike Eman dilanti hunto cune pa pa demostra e coperacion nobo cu tin den reino cu un anuncio cu e vuelo directo. Esaki lo inicia 14 december. Principe heredero Wil-

E momento culminante aki tabata un bunita climax di un dia largo di trabao na Sao Paulo caminda cu durante henter dia por a mira e principe heredero y prome minister Mike Eman cana schouder cu schouder representando reino Hulanda y Aruba den su mihor forma. Unda cu nan a yega na alcalde di ciudad di Sao

Paulo of na cede di e organizacion mas grandi di empresarionan di Brasil FIESP of na gobernador di Sao Paulo por a nota continuamente cu reino tabata wordo representa pa e principe heredero Willem Alexander y Prome Minister Mike Eman dunando asina cara y color na e amplitud di reino Hulandes. Despues di e bon noticia di e vuelo tabata tin un sorpresa tambe di parti di

Aruba cu a caba di conkista e curazon di e presentenan. Tabata un actuacion di 4 carnavalista di Aruba cu riba e tononan bon conoci na Brasil a sa di anima y pone tur hende move entrenan pareha real y prome minister. Cu e anuncio aki na final di anochi y e presentacion Aruba a laga un impresion sumamente grandi atras y tabata e topico di e resto di e anochi.


Diabierna 23 di november 2012

Aruba

10

Cu 15 voto ley di Petroleo a keda aproba den Parlamento Diaranson Parlamento di Aruba a trata e cambio den e ley di Petroleo. Durante henter dia a debati riba e tema importante aki. Un ley cu ta na bentaha di henter Aruba. Minister di Energia y Finanza Mike de Meza tabata bon al tanto di e material aki y a contesta e preguntanan den forma cla y detaya. Pa su actuacion corecto Minister de Meza a haya palabranan di elogio di Parlamentarionan presente. Minister a scucha cu atencion tur loke a wordo treci dilanti cu tabata muestra di su interes grandi pa e topico aki cu ta na bienestar di Aruba henter. Den oranan di anochi e ley a pasa cu 15 voto pro (fraccion di AVP, Evelyne Wever-Croes, Xiomara Ruiz-Maduro di MEP y Andin Bikker di PDR ) y dos contra (Booshi Wever y Ady Thijssen). Aki ta trata algun cambionan fiscal den e ya existente ley di Petroleo y su modernisacion. E cambionan aki tabata necesario pa haci posibel cu por explora e

suelo di e lama di Aruba pa gas of petroleo y finalmente pa nan wordo explota. Awendia gobiernonan ta busca un partido interesa cu ta dispuesto pa haci inversionnan grandi cu ta necesario pa haci un exploracion di un magnitud asina. Hustamente pasobra cu aki ta trata di un inversion considerabel di un tercer partido ta esencial cu e trato fiscal ta crea un balansa entre e beneficionan di pais Aruba y e beneficionan di e tercer partido cu ta haci e inversionnan. Mester tene hopi bon na cuenta cu ta keda algo insigur si un inversion asina grandi ta semper beneficioso pa e inversionista. Al fin y al cabo no ta sigur si ta haya gas of petroleo, aunke den e caso aki hopi probabel si. Ta pesey mes cu a scoge pa permiti un calculacion di perdida di 20 aĂąa pa compensa e inversionnan. Esaki ta duna esun cu ta inverti e oportunidad cu si tin ganashi cu e mag di deduci e gastonan haci aki.

Riba un eventual ganashi ta paga e tarifa normal di winstbelasting cu ta 28%. Dor di e tipo di contractnan aki cu mas y mas ta wordo cera dor di paisnan cu asociacionnan comercial, e eventual ganashi pa e pais ta bin di e pagonan di belasting y un parti di e contract. Esaki ta wordo yama un ‘government take’. E compania cu ta haci e exploracion ta hinca anualmente placa den un fondo, pa ora e posnan a seca, e placa aki ta wordo uza pa paga e gastonan di desmantelacion. Bou di e regimen aki e dotacionnan na e fondo ta wordo kita di e ganashi. Pa motibo cu e trato fiscal manera e ta awor den e ley di petroleo ta regarda un regimen special, a scoge pa no haci uzo di otro regimennan, manera esun di IPC, zona liber y transparencia fiscal. E proyecto di ley aki por a pasa dor di trabou y esfuersonan grandi di Gabinete Mike Eman pa duna un empuhe na futuro di Aruba.


Arubawe

Diabierna 23 di november 2012

Aruba

11

Regulacion nobo pa sistema di vigilancia di malesanan den region Un par di siman pasa na Radisson Hotel tabata tin na Aruba e International Health Regulation Conference. Minister di Deporte y Salubridad, Dr. Richard Visser a duna di conoce cu conhuntamente cu Hulanda tabata tin representacion di e islanan di Sint. Maarten, Corsou y tambe e islanan ariba. E conferencia tabata tin e meta pa conhuntamente yega na e wetgeving cu internacionalmente mester di dje pa loke ta “international health regulations” y tambe pa wak den practica con ta bay pone esaki traha tanto local como regional, e mandatario a indica. E obhetivo di e regulacionnan aki ta pa si algo pasa manera un epidemia of cu pacientnan ta muri, tur esaki mester wordo atendi localmente y tambe registra, a bisa. E di dos aspecto ta con ta registra esaki den nos region, pa tin un alerta y si esaki ta transmisibel of no. Esaki mester wordo haci den un lapso di 48 ora caminda tur e sistemanan di vigilancia mester ta envolvi. Tambe mester percura pa World Health Organization y Pan American Health Organization pa asina por wak mas miho con esaki ta wordo manda pa nan pa asina nan por monitor tanto Aruba como nos region, Minister Visser a laga sa. Banda di esaki a agrega cu e meldingnan aki tin di haber por ehemplo cu malesanan manera Dengue, Tosferina, contaminacion door di cuminda. E idea ta pa den 48 ora y e informacion wordo manda pa e instancianan pafo di Aruba pa asina conhuntamente tuma e responsabilidad y medidanan y evita pa e epidemia por sigui crece. Minister di Deporte y Salubridad a manifesta cu

basicamente esaki ta e regulacionnan internacional cu e wetgeving nobo ta bay encera y tambe e procesonan cu ta bay bin hunto cune entre e diferente paisnan. Esaki ta algo cu Aruba mester atende cune pa loke ta Salubridad Publico. Finalmente, Minister Dr. Richard Visser a duna di conoce cu algun di e conclusionnan cu a bin dilanti durante e conferencia aki ta cu ta bay tin personanan di contacto na tur pais kende lo comunica directamente cu Hulanda y autoridad-

nan internacional ora algo pasa. No ta bay traha mas cu un “focal point” atrabes di un isla so, pero tur isla lo tin nan propio “focal point”, e mandatario a splica.


Diabierna 23 di november 2012

Aruba

12

Parlamentario independiente Booshi Wever

Parlamento ‘stempelparlament’ pa Compania Arubano di Petroleo tambe

Na luna di april 2011 mi a haci gobierno algun pregunta riba e supuesto preparacionnan di un compania Repcol y uno di Trinidad & Tobago pa inicia trabaonan pa explota petroleo for di subsuelo rond di nos isla. Manera a bira un custumber, mi a keda spera en vano riba e contestanan, pues tambe riba e informacionnan cu mi a pidi como representante di e pueblo. Den prensa Mike de Mezas a declara cu mi ta mira spirito den dia cla. Diaranson, dia 21 di november ultimo, Parlamento a discuti algun cambio cu mester a bin den nos leynan fiscal cu ta regla exploracion/ explotacion den nos awanan teritorial. Den tal reunion a sali na cla cu ya e contract cu e compania stranhero, cu mester haci e exploracion, respectivamente e explotacion, ta den su fase final, mientras cu Parlamento, den cua pueblo a pone su confianza pa controla gobierno, ta wordo NENGA di haya e contract ey pa weita y controla. Mescos cu tabata e caso aña pasa pues, awor tambe gobierno ta NENGA di duna Parlamento informacion, pero si ta pone su confianza den 1 solo compania stranhero! CAP (Compania Arubano di Petroleo) ta wheel & deal un contract, y Parlamento “mag” di haya copia di e contract “ter

inzage”. Pues hendenan cu no a participa na ningun eleccion, ta esunnan cu ta dicidi riba destino di nos patrimonio nacional. Delanta mi a bisa cu lo mi vota CONTRA e cambionan den ley, si Parlamento NO haya e contract pa controla prome. Lamentabelmente Juan David y Andin Bikker ta insinua sin embargo cu ta pasobra mi tin algo personal contra un of mas miembro den CAP, cu mi ta vota contra. Mi ta spera cu esunnan cu un biaha mas ta colabora cu e gobierno aki, mañan no bin yora cu CAP a perhudica Aruba y cu CAP ta haci algo contra interes di Aruba, mescos cu ta e caso cu e yoramento riba Dialogo Social! Nos tur sa cu Andin Bikker na principio a sostene e Dialogo Social ciegamente, y awor ta yora cu Dialogo Social ta haci cosnan cu nan no mag, y cu ta Parlamento mester hacie! Basa riba e informacionnan cu mi a ricibi, p’ami henter e asunto di diaranson ta un farse, pasobra e asunto aki ta un “done deal” y cu ya caba e patrimonio di nos pueblo a wordo entrega na un multinacional pa por lo menos 20 aña. Parlamento, fuera di ya caba ta conoci como un stempel-parlement pa e gobierno aki, y pa e dialogo social, awor a bira pues un stempel-parlement tambe pa e Compania Arubano di Petroleo!

Choller drumi riba caminda

Diaranson marduga polisnan ta ser dirigi pa Caya Ernesto Petronia caminda lo tin un persona drumi riba caminda. Ora cu polisnan a yega en berdad nan a haya un homber drumi riba caminda y c’un bicicleta banda di dje y ta bin re-

sulta cu ta trata di un choller kende ta bon conoci pa polis. El a mustra polis cu e tabata cansa y a drumi un rato pa sosega su curpa pero el a haya un bon scual for di polis pa e situacion peligroso cu e ta pone su mesa den.


Arubawe

Diabierna 23 di november 2012

13

Aruba

Dialogo Social cu incentivo special

Pa stimula inversion pa San Nicolas y vecindario

Durante Dialogo Social cu gobierno ta tene cu tur gremio den nos comunidad a sali un punto hopi importante pa e parti Pariba di brug. Gobierno ta consciente cu mester stimula comercio na San Nicolas y vecindario y pesey a yega na punto im-

portante aki den dialogo social pa crea un incentivo fiscal special entrante 1 di maart 2013 pa stimula nos economia pariba di brug pa asina nos por haci’e atractivo pa comerciantenan local y internacional por bin inverti na San Nicolas y vecindario.

Esaki sigur lo bay yuda pa San Nicolas por haya un boost atrobe den comercio pariba di brug. Mester stimula cierto tipo di actividad pa e parti aki di Aruba y ta gobierno ta esun cu mester haci e cambionan den e sistema di leynan fiscal pa haci

esaki posibel. Nos gobierno a compromete su mes pa haci esaki posibel pa nos por mira actividad economico pariba di brug pa asina nos San Nicolas su comercio por florece atrobe y genera trabao pa nos hendenan y tambe pa hacie atractivo

atrobe pa nos hendenan cu ta biba pariba di brug. Ta felicita nos gobierno y tur gremio pa e decision aki cu ta necesario pa nos por boost up San Nicolas y vecindario atrobe pa bienestar di nos economia y nos hendenan pariba di brug.

Museo Arqueologico y Colegio San Antonio

Hunto ta Good 4 the Neighbourhood

Algun siman atras Museo Arqueologico Nacional Aruba e ser aserca pa meneer Gershwin Lee di Colegio San Antonio di Santa Cruz. E scol aki ta un di e participantenan na e proyecto Good 4 the Neighbourhood di Aruba Bank. E proyecto cual nan a planea ta encera un upgrading di Ayo. E sitio aki ta uno historico-natural y a aserca Museo Arqueologico specificamente pa duna informacion y sosten pa locual ta trata e pinturanan Amerindio cu tin riba

barancanan den e area aki. E grupo piloto di alumnonan di Colegio San Antonio a bishita Museo na Schelpstraat pa haya informacion general tocante Aruba su aqueologia y pa haya un charla di arqueologo drs. Harold Kelly specificamente pa informacion di dibuhonan Indian riba baranca. Drs. Kelly ta lidera un proyecto pa studia, documenta y conserva e herencia mas bieu aki di nos patrimonio nacional.

Meta ta pa e.o. yega na un publicacion tocante e dibuhonan aki. Alumnonan y maestro a intercambia opinion y ideanan con pa presenta e pinturanan aki na e manera mas mihor pa tur bishitante na Ayo. Central tawata ta cu mester promove e historia rico di Aruba bou comunidad y turista na mes tempo cu ta conserva esaki pa proximo generacionnan. Museo Arqueologico ta masha contento y orguyoso cu Colegio San Antonio a scohe nos como

partner den e proyecto aki. Den curso di e siman aki alumnonan y e team cientifico di Museo lo bishita Ayo pa un asina yama ‘on-site visit’ caminda arqueologo y su asistenan lo sigui comparti informacion cu e alumnonan principalmente tocante e vulnerabilidad, conservacion y preservacion di e dibuhonan. Ta desea Colegio San Antonio hopi exito cu nan proyecto y cu e competencia final.

Unico economia tranca ta di “friends and family” Parlamentario Melvin Tromp a tuma nota cu Sr Ady Thijsen un biaha mas ta haya ta bon pa papia desparate mustrando asina cu e no sa di kiko e ta papia ora cu e kier papia di un topico cu e no ta compronde pasobra awe grandi y chikitonan cu ta comparti e pais aki ta mira cu awe nos pais tin un economia cu ta drai den un forma productivo y esakinan ta abase di e confianza enorme cu tin den e maneho di nos gobierno actual y ainda mas nos gobierno ta mira e necesidad pa keda crea e confianza abase di contactonan pa inversionistanan por sigui inverti den nos economia pues lo ta bon pa Sr Thijsen stop di laga su mes worde manipula pa lesa ariba topico cu e no ta compronde. “Sr Thijsen mester por sa cu e unico economia cu ta tranca for di 2009 ta esun familiar

pasobra te awor aki den oposicion a sinti pa nombra ruman como trahador di fraccion di MEP pasobra ta akinan ta caminda cu e economia ta tranca pasobra Sr Thijsen mester por puntra su mes si ariba e pais aki no tabata tin otro profesionalnan cu por a asumi un encargo como trahador di e fraccion di MEP.

hor profesionalnan prepara cu ruman di Sr Ady Thijsen pero como cu nan no ta famia no ta bin na remarke pa ocupa e funcionan aki y esaki ta e realidad y lo ta bon pa Sr Thijsen compronde cu ta mihor bo keda keto y no papia desparate pa pueblo compronde con limita bo ta pa loke ta regarda e topico aki di economia.

Segun Sr.Tromp den e bario di Savaneta tin masha hopi profesionalnan cu por a bin haci e trabow aki te hasta mihor pero ta pasobra cu e economia familiar cu pueblo a rechasa ainda den MEP ta mustra cu e previligio familiar ta keda conta igual pa un otro miembro di fraccion independiente cu tambe a sinti pa nombra un otro ruman. Sr Tromp ta sigui bisa cu e ta sigur cu tin mi-

Pasobra echo ta cu durante boso gobierno no tabata mira e importancia pa loke ta regarda economia di nos pais muy en particular si nos mira kiko tabata e desaster cu e gobierno di MEP a laga atras ariba tereno di economia y awe danki na e gobierno actual por mira un mehoracion enorme den nos economia abase di confianza cu tin den desaroyonan di nos pais y un bon gobernacion.”

“Projecto di BarbaRosa ta sigui na Santa Rosa ”

Cu meta principal pa concientisa y duna sosten na e luna di salud

Desde comienso di luna di november, Santa Rosa a duna inicio na su projecto di BarbaRosa cu e meta principal pa concientisa y duna sosten na e luna dedica na e salud di e ser masculino. Manera ta conoci e luna november ta dedica mundialmente na e salud di e

ser masculino cu un infasis special riba cancer di prostaat. Sr. Randy Maduro, kende ta e personahe publico di Santa Rosa a tuma e reto pa abstene su mes na feita su barba desde 1 di november te cu dia 2 di december, cu e meta pa recauda fondo cu lo wordo

duna na Edmund Harms Foundation. Empleadonan di Santa Rosa hunto cu various Criador, Agricultor, Piscador y amigo di Santa Rosa ta demostrando nan sosten na e projecto aki dor di duna 1 florin pa cada dia cu Randy Maduro (Bar-

baRosa) abstene su mes di e blet. Tur esnan cu kier haci un donacion na e bunita projecto aki por haci esaki diariamente na Santa Rosa of dor di jama Ludwig Rasmijn kende ta e coordinador di e projecto na 585 81 02. Riba dia 2 di december durante e Bazaar di Pasco na

Santa Rosa, un personahe publico lo feita BarbaRosa riba stage y alaves haci donacion di e suma colecta na un representante di Edmund Harms Foundation. Santa Rosa ta invita pueblo completo pa forma parti di e bunita projecto aki cual ta sumamente importante pa e ser masculino.


Diabierna 23 di november 2012

Aruba

14

Cruz Cora Aruba contento cu sosten di Valero Marketing Pa cada liter di gasolin bendi, 3 cen ta bay pa Cruz Cora

Manera ta custumber e ultimo añanan, Valero Marketing & Supply Aruba N.V. ta lansa su campaña anual di gasolin na tur stacion di gasolin di Valero. Cuminsando for di 20 di november 2012 te 19 di December 2012, pa cada liter di gasolin cu wordo bendi, 3 cent ta wordo duna na Cruz Cora Aruba. E campaña aki ta un sosten masha grandi pa e fundacion pa asina por sigui opera y yuda Aruba den momentonan di necesidad. Durante e conferencia di prensa, Sr. Sergio Schwengle a representa Valero y Sr. Alfonso Boekhoudt, presidente di Cruz Cora Aruba, y nan a anuncia cu e campaña di gasolin a inicia na aña 2005, unda cu a cosecha hopi exito. E fondo recauda ta yuda e organisacion aki realisa trabounan valioso pa nos comunidad. E campaña ta valido na tur stacionnan di

Valero te 19 di December 2012. Sr. Boekhoudt, presidente di Cruz Cora Aruba, ta sumamente contento cu un biaha mas por ricibi sosten for di Valero Marketing pa por yuda realisa proyectonan di Cruz Cora cu lo beneficia comunidad den momentonan di necesidad. ‘Cu ayudo di tur e clientenan di Valero nos a haña e oportunidad pa mehora hopi bida. Nos ta spera cu e aña aki un biaha mas Cruz Cora ricibi e respaldo di pueblo di Aruba pa asina nos por continua cu nos trabou brindando ayudo unda cu tin mester.’ Sr. Boekhoudt a termina. Por ultimo Valero Marketing y Cruz Cora ta pidi pueblo di Aruba pa uni na e campaña aki di gasolin di Valero. Tank bo auto cu gasolin di Valero y “Yuda Cruz Cora Yuda Aruba”.

Miembronan por hiba buki na biblioteca sin paga boet Despues cu Biblioteca Nacional Aruba na George Madurostraat, a culmina e proceso grandi di muda bek na su oficina principal, awor biblioteca ta den proceso di establece e servicio di prestamo di buki for di e edificio central full renoba. Un cantidad grandi di miembro di biblioteca tin hopi tempo sin bishita biblioteca pa motibo cu biblioteca tabata cera pa renobacion. Tin miembro cu durante e periodo aki tabata bay e sucursal na San Nicolas of Dept. Arubiana na Bachstraat, pero por constata cu hopi buki a keda na cas di e miembronan di biblioteca. Pa stimula y incentiva tur miembro pa trece e buki(nan) bek, biblioteca ta anuncia cu no ta cobra boet. Miembronan por hiba buki biblioteca sin ta preocupa pa un posibel boet, esaki te fin di 2012. No ta importa si e bukinan ta laat un siman, un luna of kisas mas. Biblioteca ta apela na tur su miembronan pa hiba tur buki bek pa por sigui brinda e comunidad e servicio di prestamo di buki na esnan cu mester di informacion. Pa acomoda e miembronan cu ta traha

den dia biblioteca na Playa ta habri 3 anochi te 8’or. Tambe por renoba miembresia cu ta 1 florin pa mucha, 3 florin pa hoben y 5 florin pa adulto pa aña. Staf y personal di biblioteca ta yama publico un caluroso bon bini.


Arubawe

Aruba

Diabierna 23 di november 2012

Capitulo 8 part 1

E

legislado a dedica hopi atencion na loke ta sueldo; con mester stipula sueldo; ki ora, den ki forma, y na unda mester paga sueldo; ki ora no mester paga sueldo; kico por kita for di sueldo, y cuanto por kita. 61. Sueldo Como Compensacion pa Trabou Sueldo te compensacion cu un empresario/empresa ta paga un empleado cu a haci un trabou pe.

1.

Definicion: E palabra sueldo ta nifica, e suma di placa, cu ta forma un elemento consistente di e entrada di un empleado. 2. Sueldo por consisti di entre otro: a. placa; placa stran-

hero tambe; b. gratificacion, bonus, comision, y ganashi (como parti di e sueldo) c. cuminda y luga di biba; d. producto di e empresa; e. paña; f. enseñansa, instruccion. Ganashi no ta wordo considera di ta sueldo minimo, of di ta un parti di e sueldo minimo.

3.

No ta wordo considera como sueldo: a. tip/propina; b. compensacion durante malesa/accidente; c. compensacion pa overtime; d. premio/suplimento

pa AOV/AWW; e. premio/suplimento pa SVB pa malesa/accidente; f. premio/suplimento pa vacacion; g. paga na ocasion di hubileo; h. placa pa asisti reunionnan; i. compensacion pa ‘kostwinner’ of pa yiunan; j. placa pa combati gastonan relaciona cu trabou; k. e premio di cesantia, y; l. placa pa otro trabou temporario, cu e trabou normal. 62. Sueldo Minimo Na Aruba y na Antias Hulandes, ta existi sueldo minimo. E sueldo minimo ta conta pa dos categoria di empleado:

1.

E empleado cu ta haci trabou cu no ta trabou domestico; 2. E empleado cu ta haci trabou domestico. Na Aruba, no tin diferencia entre empleadonan cu no ta haci trabou domestico. Esey si te caso na Antias Hulandes, unda e empleadonan ta agrupa den cierto ramo di empresa. Pa

15

Salario

cada grupo di empresa ta existi un sueldo minimo. E grupo di empleado cu ta haci trabou domestico, te empleadonan cu ta haci e trabou ey na cas. E sueldo minimo na Aruba ta diferencia di e sueldo minimo na Antias Hulandes. Na Aruba e sueldo minimo ta conta pa empleadonan cu a cumpli 18 aña. Na Antias Hulandes e sueldo minimo di esnan cu a cumpli 16 aña, pero no a cumpli 21 aña ainda, ta diferente di esnan cu a cumpli 21 aña. Un empleado cu ta traha den un hotel, restaurant, of empresanan di tal indole, tin derecho ariba un cuminda pa dia, pa cua e empresario/empresa ta autorisa pa deduci Afl. 1.50 for di e sueldo minimo. Sin autorisacion di e Ministro di Trabou, no por kita nada mas for di e sueldo minimo, a no ser cu e empleado ta gana mas cu e sueldo minimo, e ora ey por deduci di e parti cu ta mas cu e sueldo minimo. E Ministro di Trabou por aumenta e sueldo minimo nan den caso cu e cifranan di e costo di bida a subi. Prome cu e aumenta e sueldonan e mester consulta e Conseho Social Economico (SER).

E Ministro di Trabou por duna un empresario/empresa, cu tin, por ehempel, problema financiero, dispensacion, cada bes pa un periodo no mas largo cu un aña, di e obligacion pa paga menos sueldo minimo, cu e sueldo minimo regular. E dispensacion ey nunca por encera cu e sueldo minimo lo bira menos cu 75% di e sueldo minimo regular. E ordenansa di sueldo minimo no ta bisa nada tocante e sueldo di un persona cu ta haci trabou domestico, esta den caso cu e ta biba na cas di su empresario y ta come ey tambe. E pregunta ta surgi, si den tal caso e persona ey cu ta biba y come gratis cerca su dunado di trabou mester ricibi su sueldo minimo completo, of si por kita for di e sueldo ey, e cuminda y gastonan cu e ta ricibi? Como generalmente ta hende muhe so ta haci trabou domestico, e sueldo minimo di e categoria di e empleadonan aki ta parce di ta discrimina contra nan, esta un discriminacion manera prohibi den articulo 26 di e Tratado Internacional tocante derechonan Civil y derechonan politico, y ademas contra a tratado di ILO nr. 158.


Aruba

Diabierna 23 di november 2012

16

Riba Dia Internacional di Mucha

Minister Hooyboer Winklaar: Duna muchanan espacio pa expresa nan mes

Minister di Asuntonan di Economico, Asuntonan Social y Cultura, Michelle Hooyboer – Winklaar ta hopi contento y honra cu e bishita di S.A.R. Prinses Laurentien, cu ta autor di e buki “Mr. Finney”, cu a causa un impacto positivo riba nos isla. E fecha di 20 di november, ta uno di importancia ya cu ta e Dia Internacional di Mucha y Aruba sigur ta duna tur atencion na e dia aki. “Ta un gran honor pa tin Prinses Laurentien na Aruba riba e un dia asina special, unda cu nos ta celebra mundialmente e Dia di Mucha. E buki di Mr. Finney ya tin su acogida riba nos isla, debi na su bunita mensahe como tambe e forma cu a uza pa trece e mensahe aki cerca nos muchanan y nos grandinan,” asina e mandatario a expresa. S.A.R. Prinses Laurentien a elabora durante su discurso, cu p’e ta un gran placer y enorme honor pa ta na Aruba atrobe, ya cu esaki ta permiti’e haci e lasonan di amistad mas fuerte. “ Mr. Finney ya ta bibando algun luna na Aruba y e ta papia 8 idioma, pero Aruba ta un luga special p’e, debi na e energia y dinamismo di e muchanan di Aruba, como tambe e idioma Papiamento. E buki ta basa riba parabola y ta trata e cosnan real di mundo. E prome buki aki; E mundo aribabou, ta tocante un bandera cu e Rusianonan a pone na un nivel di 4000 meter bou di ijs na Noordpool na aña 2007. E no ta bay tocante e Rusianonan cu a pone un bandera, pero e manera con nos ta anda cu e planeta y cu no ta pensando riba nos futuro generacion. Mr. Finney tin e poder di haci pregunta y ami ta

kere cu si nos tin durf di haci pregunta, tocante dicon nos ta haci cierto accion, nos lo por haya un otro bista. Nos muchanan ta mescos cu Mr. Finney y

mi kier crea un plataforma unda cu e muchanan y adultonan por papia tocante e temanan di naturalesa y medio ambiente. E prome buki ta trata di

e temanan di refugiado y integracion y con nan mester biba cu otro. Nos mester duna e muchanan un luga pa durf di haci pregunta y e adultonan mester refleha riba nan comportacion pa demostra cu realmente nan ta duna e muchanan e espacio ey”, asina S.A.R. Prinsesn Laurentien a expresa. Mr. Finney ta un personahe cu ta representa nos muchanan y ta bay tocante medio ambiente. E Dia Internacional di Mucha ta netamente un dia pa reflexiona riba e derechonan di mucha y tur loke esaki realmente ta encera. Minister Michelle Hooyboer Winklaar ta sigur cu nos adultonan ta birando mas consciente di e derechonan di mucha y cu tambe ta duna un luga igual den sociedad na nos muchanan. “Ta importante p’e mayornan ehecuta dialogo na cas tocante e cosnan cu e muchanan ta siña na scol, mescos ta importante pa

nos laga e turistanan tambe realisa di e rikesanan y peculiaridad di nos medio ambiente. Nos tin cu crea un compromiso y nos no tin cu papi’e so, sino hacie tambe. “Nos hendenan mester duna nos muchanan e oportunidad pa tin dialogo cu nan, specialmente tocante e norma y balornan cu nos tin cu comparti cu otro. Nos mester ta completamente convenci cu uzando e norma y balornan diario den nos bida, nos por tin e miho manera pa anda cu otro”, Prinses Laurentien a termina bisando.


Arubawe

17

Diabierna 23 di november 2012

17

Aruba

PORTADA

Mateo Tromp causando furor cu su club Hulandes

E hoben futbolista Arubano, Mateo Tromp un tempo militando den e pumanan di Piedra Plat, Britannia ta causando exito cu su club FC Lienden den e klas A di Oost – Zaterdag. No obstante cu Mateo Tromp y su club FC Lienden ta comanda e prome luga den nan division, siman pasa den e clasico contra di e ekipo di Kesteren, Mateo a luci unda e ta hiba

su ekipo di FC Lienden na e victoria, anotando un gol y prepara e siguiente pa su compañero Ahmidout anota. Manera prensa Hulandes a scirbi “in de twaalfde minut had Mateo een sterke actie in huis. In de eerste aanleg wist Doelman Vermeer het schot nog te keren, maar de nastoot schoot Tromp alsnog in de kruising”.

Esaki sigur ta un bunita relato, mirando cu un futbolista di Aruba ta luci cu su ekipo na Hulanda, mientras cu el a milita den e futbol Arubano hunto cu e pumannan. Ban spera cu nos lo sigui tende di e bon actuacion di e hoben Mateo Tromp aya na Hulanda.

Macho Camacho clinicamente morto

E diagnostico for di ayera mainta tabata cla, esta cu Macho Camacho ya no tin chens pa sobrevivi e tironan cu el a ricibi den su cara despues cu el a ser intercepta den un auto hunto c’un amigo di dje

diamars anochi. E amigo di Macho Camacho a muri na e sitio mes mientras cu e famoso boxeador a keda traslada cu urgencia pa hospital cu herida

mortal na cara y cabes. Ayera a keda defini cu Macho Camacho ta clinicamente morto y cu mester spera riba resultado di algun test mas prome cu conseha famianan pa kita e mashin cu ta

mantene e pugil halando rosea. Tin tur indicacion cu Macho Camacho tabata meti den e baho mundo di droga ora cu el a wordo intercepta y tira mata.


Aruba Awe DEPORTE

Diabierna 23 di november 2012

18

Estudiantes Lifida a topa cu Unistars

Diasabra ultimo futbol infantil Lifida a continua unda cu riba tereno di Estudiantes na Dakota, e ekipo di cas a enfrenta Unistars di Pos Chikito. E prome wega tabata vali-

do den mini baby, aki Estudiantes Giordano a tabla contra Unistars, 1 - 1, pa Estudiantes Giordano a score Evander Nedd. Despues den Baby Estudiantes

Auto Vidrio a gana Unistars 4 - 2, e golnan pa Estudiantes Auto Vidrio a ser anota pa Rupert Martha 3 y Joswil Giel 1. Den Categoria LIFIDA A, Estudi-

antes Pacifico/ Ying Long Supermarket a gana Unistars pa default y diasabra atardi den Menor Estudiantes Radisson a gana Bubali pa default.

Damanan di Britannia y Santa Fe

Lo disputa e gran final diCopa Lica Werleman

Dialuna y diamars e weganan semi-final di e Copa Lica Werleman a tuma lugar ariba e tereno di Britannia na Piedra Plat. Den e prome wega cu a tuma lugar dialuna, e pumanan di Britannia Damas Bright Bakery/Caliente FM a sa

na matene e invicto y e cero gol encontra ora nan ta gana Riverplate cu e score di 2-0 cu golnan di Mylene Croes. Diamars anochi a sigui cu e otro partido cu a bai entre RCA y Santa Fe. Despues cu RCA tabata gana cu e

score di 1 - 0, den e di dos tempo e damitanan hoben di Santa Fe no a rindi y ta empata e partido 1 - 1. Den e extra tempo tambe e wega ta keda den un empate na cual mester a bai over na e tironan di penal.

Aki e punteria di e damitanan di Santa Fe tabata mihor cu es di RCA unda na final nan ta sali victorioso cu e score di 5 - 2. Diabierna awor e Copa Lica Werleman lo caba ora nos haya e partido pa e di 3 y 4

lugar cu lo bai entre Riverplate y RCA, mientras den e partido final e pumanan Damas Britannia lo midi forza contra di Santa Fe. Tambe lo bai tin un wega di veterano dama 40+ cu lo bai entre Rooi Afo vs Savaneta Stars


Arubawe

Diabierna 23 di november 2012

19

Aruba Awe DEPORTE

Associação Brasileira de Apoio e Desenvolvimento da Arte-Capoeira Abadá Capoeira Aruba Abadá Capoeira Aruba ta bai cuminza cu presentacion di lesnan di Capoeira. Un arte martial Afro- Braziliano. Capoeira ta un deporte unda tur mucha y hende grandi por participa. E deporte ta focus riba forsa, flexibilidat, balance, ritmo, salud, historia y musica. E arte di Capoeira ta wordo practica den un roda (circulo di hende ) cu musica y dos hende mei mei di e roda cu ta eherce e arte (baile) sin mishi cu otro. Abadá Capoeira ta un di e gruponan mas grandi di Capoeira rond mundo. E ta cai bow di e gran Mestre Camisa. (presidente bibando na Brazilia) Na Aruba e grupo ta bow di guia di graduado Leon (Marlon Matthew) I esaki na su turno ta cai bow di supervicion di Mestranda Edna Lima na New York

.

Abadá Aruba ta practica e deporte na (1) Sport Center San Nicolas • • •

Diamars di 6:00 pa 7:15 pm ...............................grupo di tur edad Diahuebs di 6:00 pa 7:00 pm .............................. mucha di 5 pa 12 anja Diahuebs di 7:30 pa 9:00 pm ............................. 13 anja pariba.

YMCA Dakota

Diaranson di 6.00 pa 7:30pm ................................pa tur edad.

• • •

Pa mas information tuma contacto via email of facebook: e-mail: abadacapoeira_aruba@hotmail.com Faceboek: abada capoeira aruba

RCA ta topa Britania den Noord Directiva RCA ta informa cu diamars atardi RCA Aruba Bank ta drenta Dakota y pone un 4-0 den Lifida A. G’xon Schwengle y Javier Morales cada uno ta score 2 gol. Mesun diamars pero den Piedra Plat RCA ta keda empata cu Santa Fe y ta cay venci na penalty. Diabierna RCA Dama lo topa Riverplate na Britannia pa 3er luga. Diaranson anochi RCA Interprint ta empata na 2 gol cu Nacional/ Washington ambos gol tri-color ta anota pa Bryan Dorothal. Diabierna atardi pa 5:30 RCA Big Smile ta topa Brazil Jrs Lifida B na RCA, sigui pa Happy Hour cu Lady Irene. Diasabra mainta 8:30 RCA Fatum den mini y babie, RCA Aruba Bank lifida A ta na Jong Aruba.

Actividad di SV Britannia lo cambia pa 18 maart 2013! Directiva di SV Britannia, CBPPlat y Comision Lifida Britannia kier participa na su miembronan y pueblo cu e actividad pa recauda fondo cu mester tuma lugar diadomingo 25 november a keda posponi! E actividad pa recauda fondo pa nos organisacion deportivo

den cual lo saca doorprizes/rifa manera un auto BYD, 1 TV 40’ y 1 I-Pad lo tuma luga awor ariba nos dia nacional, dia di himno y bandera, 18 maart 2013. Directiva y comision a dicidi pa hala e fecha aki pa motibo organisatorio y asina duna tambe mas oportunidad pa pueblo sigui

contribui na e trabounan valioso cu nos organisacion ta realisa pa nos hobennan y nos centro deportivo! Directiva ta gradici tur esunnan y comercio cu a contribui caba y alaves ta pidi pa warda nan ticket bon! Dia 18 maart 2013 lo saca e ganadonan!

Diasabra atardi ta candela ora RCA Insel Air ta topa Dakota menor na Solito pa 4:30. Diadomingo pa 7pm den CD Frans Figaroa RCA Big Wheel Lottery powered by Powerade ta midi forsa cu lider di campeonato division honor Britania. E fanaticada tri-color ta invita pa bin apoya RCA pa Bida! Pa jersey of sticker pasa na club serca Lady Irene.


Diabierna 23 di november 2012

Aruba Awe DEPORTE

20

Minister Visser na apertura Beach Tennis Tournament

‘Otro muestra con un evento deportivo a crece enormemente’

T

orneo di Beach Tennis a conoce un crecemento barbaro den e ultimo añanan aki y Aruba sigur ta un destinacion perfecto pa cualkier torneo internacional, permitiendo asina un fluho grandi di turismo na nos pais. Minister di Salubridad Publico y Deporte, dr. Richard Visser, ta hopi contento pa mira con e deporte aki a desaroya na Aruba, ya cu mes tabata forma parti di e comienso di Beach Tennis na Moomba Beach 4 aña pasa. Disfruta di diversion y di deporte riba ritmo super lihe di tennis, combina cu solo, lama y santo blanco ta loke Beach Tennis ta conoci p’e, un deporte nobo electrizante pa reta cualkier hungado. Esey mes ta haci cu e prome biaha cu a organisa e evento aki, a conta cu sola-

mente 100 participante, pa despues den e di dos aña conoce un aumento di 200 participante, sigui pa aña pasa, unda ya tabatin 400 participante y e aña aki tin 600 participante, ya cu a dicidi di cera e inscripcion. Alex Niewmeijer, Managing Director di Divi Links, ta contento cu e acogida cu e torneo aki ta hayando internacionalmente. “Desde aña pasa nos a kere den e evento aki, ora cu e tabata relativamente chikito ainda, ya e aña aki por wak con grandi el a bira, unda cu tin 600 participante, 304 hungado di exterior y e sobra ta local. Pa otro aña e expectativa ta hopi mas grandi ainda. Cu e 304 hungadonan aki di exterior, kiermen camber pa Aruba, pues tin bon comercio den luna di november y esey ta loke nos ta busca,

un evento cu tin sentido pa e isla. Nos tin Italiano, Brasilero y Venezolano cu a bin pa e evento aki y nos ta spera cu pa den fin di siman lo tin alrededor di mil hende presente riba Eagle Beach,” ASINA Niewmeijer a aclara. Sjoerd de Vries, como Presidente di Beach Tennis Aruba, tambe a duna su punto di bista pa loke ta e evento aki. El a splica cu Beach Tennis a bin ta creciendo masha hopi mes y Aruba ta sintiendo esaki tambe y cu nos tin suerte pa tin e elementonan perfecto; solo, lama, clima perfecto y santo blanco. “Ta increibel cu den tres aña e deporte aki por a crece asina hopi na Aruba. E deporte di Beach Tennis ta creciendo mundialmente y el a nace na Italia, unda cu tin mas di 300 mil hen-

de ta hung’e, incluyendo e campeonnan di mundo. Nan tambe a bin Aruba pa e torneo y e torneo ta pa diferente nivel. Tin e nivel di beginners, cu ta p’esunnan cu ta bin pa diberti, despues tin intermediate, advance y pro’s. Beach Tennis ta mas un lifestyle, unda cu tin dj live, deporte di entretenimento, cuminda y bebida. E ta un evento cu henter famia por bini hunto y diberti y eventualmente purba e deporte,” señor de Vries a splica. Minister Dr. Richard Visser ta invita henter comunidad di Aruba pa bin disfruta di un fin di siman dibertido y deportivo, unda cu henter famia por bini hunto pa disfruta di nos solo, lama y cera amistad nobo. “Mi ta contento di mira con e torneo aki cu a cuminsa chikito, awo a bira asina grandi.

Mester a stop e inscripcion na 600 participante, ya cu mas kier a bin. Cada un di e participantenan ey ta bin cu nan famia pa disfruta. E sponsor di Divi Links p’e evento aki ta tremendo, demostrando un excelente organisacion y set up riba Eagle Beach. Nos tin hende di diferente isla y den region akinan presente. Tin un seccion di pro’s, seccion di hende muhe, tur cos ta cla pa e fin di siman aki, unda cu e torneonan lo cuminsa ya for di 9’or di mainta te cu 10or di anochi. Lo tin hopi ambiente, cuminda y bebida y hasta lo tin diferente banda cu lo presenta. Esaki ta un muestra mas, con un otro evento deportivo a crece enormemente na Aruba y cu deporte ta esencial den nos comunidad,” e mandatario a termina bisando.


Arubawe

Diabierna 23 di november 2012

DEPORTE Awe Aruba

21

No ta importa si ta den siman of weekend

Hopi interes pa caminata di diabetes y haci movecion

Apesar cu tabata un dia den siman, e ‘Caminata di Diabetes’ tabata un exito rotundo, unda cu un cantidad grandi di hende a bini hunto yen di alegria, entusiasmo y optimismo pa manda e mensahe di solidaridad y responsabilidad na henter nos comunidad cu ta biba cu diabetes. Minister di Salubridad Publico y Deporte, dr. Richard Visser, tambe a forma parti di e participantenan y ta sigur cu poco poco e mensahe ta hayando mas oido. “E caminata aki a crece durante e ultimo dos añanan y nos por sinti e entusiasmo di nos hendenan. Nos hendenan ta birando mas consciente, mas hende ta participando na camina-

ta, nos ta bayendo pa nos meta cu ta 150 minuut pa siman, 60 mil hende moviendo. Enfasis ta keda cu nos mester move mas, paso diabetes ta gara tur famia na Aruba y movecion ta e cos di mas importante cu un persona por haci pa combati y preveni diabetes,” e mandatario a enfatisa. Presidente di Fundacion Diabetes, Williams Phillips, tabata presente na e caminata y ta hopi contento di mira cu nan mensahe ta yegando na e comunidad. El a indica cu e fundacion ta partner cu casi tur organisacion of instancia cu ta haciendo algo den movecion of cu ta trata e malesanan cronico.

“Nos tur hunto ta enfocando riba e mesun cos, esta un estilo di bida yena di movecion cu ta saludabel pa un y tur. Mi no por keda sin remarca, cu sea mainta trempan of atardi laat, ora mi pasa den mi auto na varios luga na Aruba, mi ta wak mas y mas hende ta canando y esey ta hopi bon mes. Cada paso cu nan move ta permiti nan bay den e direccion di mehoracion pa nan salud.” Juritza de Cuba, un participante tambe a duna su opinion: “Mi no a spera asina tanto hende, door cu e caminata ta den siman. Mi ta haya cu e caminata a bay hopi bon y ami mes a

cana y core y mi por bisa cu mi no ta dje cansa ey, manera m’a pensa prome.” Parlamentario Lorna Varlack tambe a forma parti di e participantenan y tabata hopi contento mes di mira asina tanto hende bini hunto pa haci movecion. “Mi ta haya esaki un bunita iniciativa. Con ta conscientisando nos pueblo tocante e malesa aki y tambe ta duna informacion tocante nutricion. Hopi biaha nos ta ripara cu tin sobrepeso den nos comunidad y esaki ta sigui crece y nos mester ta mas consciente kico nos ta come, pasobra nos tur sa cu ora tin sobrepeso, e chensnan pa haya e malesa di sucu ta grandi. Mi mensahe na tur e may-

ornan ta, pa nan pone mas atencion riba e educacion di alimento, pa nan yiunan no bira diabetico, pasobra ta hopi fastioso pa nan. Nan no mester traha solamente riba conscientisacion, sino riba prevencion tambe. Movecion y come saludabel ta hopi importante.” E mandatario a probecha e ocasion pa invita henter pueblo di Aruba pa sigui haci movecion y participa na diferente actividad deportivo cu lo tuma luga den e fin di siman aki. E caminata aki a demostra tambe cu cana ta un actividad facil, cu por haci na cualkier momento y luga y cu e ta hopi beneficioso pa nos tur, sea nos ta diabetico of no.


Diabierna 23 di november 2012

‘Wow Own It Now’ e miho deal di Aruba Bank pa bo auto nobo

Aruba Bank lo ta presente Diasabra awor na Garage Centraal

Na Aruba mayoria hende ta depende di nan propio transportacion pa por haci tur nan cosnan diario y p’esey mes Aruba Bank kier regala tur su clientenan y no clientenan e miho deal “ Wow Own It Now” pa cumpra bo auto den e temporada di Fin di Aña. Aruba Bank lo ta presente cu algun representante durante “End of the Year Car Show 2012” di Garage Centraal, diasabra awor 24 di november, for di 9’or di mainta te 3or di atardi. Esaki ta e tan conoci “End of the year Car Show 2012”, unda Garage Centraal tin varios modelo di auto, pa tur gusto y presupuesto, tanto auto nobo como segunda mano na benta. Tur e autonan ta den top condicion. Garage Centraal tin varios oferta y descuento y ademas di esaki Aruba Bank ta ofrece tur esunnan interesa un ganga unico cu “Wow Own It Now” deal. E “Wow Own It Now” deal ta encera 100% financiamento y cu un termino di pago te 5 aña. Pa autonan luhoso riba AWG 50.000  tin un termino di pago te 6 aña. Tambe e deal aki tin e famoso opcion di cumpra awo y paga despues di 3 luna y un tarifa di interes hopi atractivo cu ta varia entre 9.64% y 9.66%. Ademas di tur esaki bo ta ricibi un Credit Card na balor di USD 1000,- of un ArubaCard na balor di Awg 2500,-  preaproba. Aruba Bank mes ta brinda bo e servicionan di seguro y ta asisti tur e clientenan pa scoge e miho seguro di auto cu e miho cobertura pa fit nan necesidadnan di seguro di auto. Ta importante pa bin cu tur e documentonan necesario, p’asina garantisa rapidez y efectividad di servicio. E documentonan cu mester trece ta; un copia di un ID valido, dos muestra di pago di salario, un carta di referencia di bo doño di trabou, prueba di residencia (Carta di Censo of e ultimo recibo di WEB, Elmar of SETAR cu tin bo nomber riba dje y adres), permiso di trabou (si no ta residente Hulandes) y e informacion di e auto cu bo kier cumpra. Tambe por  bishita www.arubabank.com y por haya tur e informacionnan tocante un prestamo di auto y asina haci e procedura mas rapido y efectivo den trankilidad di bo hogar of oficina. Bin cu tur bo documentonan diasabra awor na Garage Centraal, situa na Seroe Blanco cuminsando for di 9’or di mainta te 3or di atardi.

Aruba

22

Hospital ta ricibi studiantenan cu interes den cuido medico Recientemente Dr. Horacio E. Oduber Hospital a haya bishita di algun studiante di Colegio San Antonio den cuadro di nan orientacion pa un futuro carera den cuido medico y specialmente den Hospital. Un mainta masha informativo pa e studiantenan aki cu a demostra interes pa algun dia tin un carera den cuido medico. Hospital sigur di su banda tin como meta pa stimula nos hobennan pa sigui un carera como profesional den enfermeria, specialista, anestesiologo y mucho mas. Den Hospital tin asina hopi posibilidad pa labora cuminsando desde un profesional den enfermeria te cu un funcion administrativo of IT y no por keda sin menciona e trabou di dietista, fisioterapista, diferente specialisacion den enfermeria, ciruhano, carpinteria y mucho mas. Un team a prepara e mainta di informacion aki cu un presentacion tocante e historia di Dr. Horacio E. Oduber Hospital, e structura, diferente specialisacion cu tin na Aruba y

mucho mas. Tambe a haya un demostracion tocante e diferente instrumentonan cu ta wordo uza den camber di operacion y alabes nan a haya un rondleiding den e Departamento

nan por a scucha y mira diferente aspecto di Hospital y asina haya un idea kico un carera den cuido medico ta significa. Hunta di Directiva di Hospital kier a gradici Colegio San Anto-

di MRI. Siguramente un mainta masha interesante pa e studiantenan di Colegio San Antonio na unda

nio pa nan interes y tambe kier a duna danki na e team cu a traha duro pa haci e mainta aki posibel.

Biblioteca Nacional a ricibi buki ‘Sigui…inspira pa duna’ RuthyVrieswijk-Bergen (57) a entrega 2 obra na directora di biblioteca, sra. Astrid Britten. “Sigui inspira...pa duna” y “Poemanan di Ruthy” ta publicacionnan cu ta contene poesia, storia y potret di Ruthy”. Ruthy ta cuminsa su prologo di e manera aki: “Despues di a comparti mi prome dos bukinan “Mi bida den un dia…Den Silencio” (240 p.) na 2007 cu e generoso pueblo di Aruba, mi ta bolbe, cinco aña despues, cu un otro buki skirbi na 2008 di curason pa curason, presenta y relata na un manera simpel, cu e mesun estilo di cuentanan pret, serio y un tiki tribi, cu nos tur por pas’ aden. Cu e titulo “Sigui inspira….pa duna”, nos por duna nos amor, nos pasenshi, nos oido, placa, pero tambe nos tempo, nos talent, Consuelo y nos alegria.” Ruthy a publica tambe diferente CD cu su poemanan na varios idioma. Como ilus-

tracion Ruthy a inclui su pinturanan cu descripcion. Ruthy ta gradici Ito Tromp pa coreccion di Papiamento y Tino Ruiz pa coreccion di ortografia. Pronto e publicacionnan aki lo ta disponibel pa usuarionan di biblioteca por lesa.


Arubawe

Aruba

Diabierna 23 di november 2012

23

Romar Trading y Casillero del Diablo a pinta The Sandbar preto y cora pa un anochi so di Casillero del Diablo, combina cu specialidadnan exkisito di chef Kelly, kende tabata encarga cu e tarea di malcria e paladar di tur hende. Durante e anochi, entreteni pa e duo di The Untouchables, Artista di Biña Clive Faustin a anuncia e ganador di e Campaña di Casillero del Diablo Manchester United.

T

he Sand Bar a duna un prebista di su tantisimo atraccionnan dibertido e anochi prome cu su apertura oficial pa un publico di amantenan di biña, durante un evento organisa pa Romar Trading y Casillero del Diablo. E publico elegante a disfruta di un presentacion di e biñanan mas delicio-

E ganador feliz Cindy Kun a gana un viahe pa Ingletera pa un oportunidad unico di mira e ekipo legendario hunga, cu tur gasto paga pa Casillero del Diablo y Romar Trading. Aki por mira algun imagen di e evento excelente na e establecimento nobo di The Sand Bar, un luga moderno y dibertido pa pasa tempo

na Palm Beach, banda di Brickell Bay Beach Resort. Artista di Biña Clive Faustin, Lider di e ekipo di Portofolio y Cuenta di Biña na Romar Trading, a expresa gran satisfaccion pa loke tabata e participacion di persona na e evento,e cuminda excelente y decoracionnan ultra moderno y naturalmente, e biñanan delicioso!

Tres DJ/Locutor ta cla pa drenta Cas di Glas pa nos grandinan E organisacion di Cas di Glas y Wit Gele Kruis Aruba ta super orguyoso di por introduci e tres celebridad cu lo ta cera den e Cas di Glas entre 12 pa

Beauty Team ta ofrece e mihor servicio pa e temporada Beauty Team, e salon di beyeza renombra na Aruba situa den Trash By Ronchi, ta presenta diferente servicionan di beyeza pa asina e ser femenino y masculino luci optimal durante eventonan di e temporada especial. Hair & Makeup pa christmas dinners, “end of year makeover”, como tambe tur especialidades pa duna realse na beyeza di cada persona ta obtenible na Beauty Team. E salon a lanza un packete sumamente especial pa hair & make up pa christmas dinners. Prijsnan atractivo pa asina cumpli cu budget di fin di aña. Tambe Beauty Team ta ofrece servicionan di tinte, highlights y lowlights, straight Japones, Keratina, make up pa eventonan especial, manicure y pedicure, technicanan nobo di peynadonan, como tambe e ultimo tendencianan den corte y mantencion di cabey. E maximo servicionan di makeup pa eventonan especial manera christmas dinner of weddings ta

un di e servicionan mas elogia di Beauty Team. E salon cu ta conta cu un team di experto den e ramo di beyeza ta habri di Dialuna pa Diasabra di 10’or di mainta pa 7’or di atardi. Logicamente pa esnan cu mester di cita fuera di e orario aki e salon sigur lo acomoda nan. Pa mas informacion por pasa libremente na Beauty Team situa den Trash By Ronchi of yama 582-5599.

16 di december proximo. E tres hende balente aki ta popular y a compromete nan mes na cuater dia di transmision 24 ora pa dia, den un esfuerzo pa biba mas saludabel, solamente bebe jus di fruta y berdura. Jenifer Vargas di Radio Caliente, Suhail Reyes di Power FM y ex ocupante di Cas di Glas DJ 101 di Cool FM lo purba recauda mas tanto placa posibel pa Wit Gele Kruis cu ta e organisacion cu Cas di Glas ta beneficia e aña aki. Un grupo hopi biaha lubida, Wit Gele Kruis lo uza e placa aki pa cumpra rolstoel, cama, walkers, etc pero tambe lo use den e cuido diario di e grandinan. Cas di Glas lo tuma luga na Palm Beach Plaza Mall iniciando cu e Santa Claus Fun Walk di Flora Market. Esaki ta un caminda di 5 kilometer tur hende bisti na Santa Claus. Registracion pa e caminata y e paña ta posibel na Idefre y na Flora. Despues di e Fun

Walk, lo tin varios presentacion di artistanan local y internacional pa mantene e publica entreteni anochi. E DJ cada un lo purba di genera mas placa poniendo un reto. DJ 101 ta un tennis ‘crack’, Jenifer por baila y Suhail ta un experto den basketball. Tur esaki lo ta riba un pantaya gigante. Durante Cas di Glas lo tin un oportunidad masha extraordinario: cena den shelo! Cena lo wordo sirbi na un grupo selecto di invitado, cu lo ta sinta 6 meter riba tera. Cocktail of tea parties den shelo tambe ta un posibilidad. Reservacion ta posibel na Taste of Belgium Restaurant den Palm Beach Plaza Mall. Cas di Glas 2012 ta cla pa cuminsa, spera un colecta riba nivel nacional for di Wit Gele Kruis su boluntarionan, ademas di hopi diversion, musica, baile y entretenimento; tur pa un bon causa.


Diabierna 23 di november 2012

Aruba

24

24

Cas nobo di Shakira, Pique & baby Mientras nan ta warda e yegada di nan prome yiu, e cantante Colombiano y e futbolista Spano a bishita e construccion di loke ta bay ta nan cas nobo na Barcelona. Ora Shakira y Gerarde Pique a dicidi di muda hunto, nan a hacie na e apartament cu e futbolista tin den ciudad pero nan no tabatesperan la llegada de su primer hijo, la cantante colombiana y el futbolista

español visitaron las obras de lo que será su nueva casa en Barcelona. Cuando Shakira y Gerard Piqué decidieron mudarse juntos lo hicieron en el piso que el futbolista tiene en plena ciudad pero no tabata conforme pa e presencia constante di paparazzi y e consecuente falta di intimidad. Pesey a dicidi di cumpra un cas lo suficiente leu di ciudad, pero bon comunica.

E ‘love nest’ nobo ta den pleno construccion y den ultimo dianan e pareha a

biaha pa e luga pa comproba con e trabounan ta canando. Si tur cos sali

bon, e baby cu e pareha ta sperando lo biba eynan for di su prome dianan.

Estilista di Elvis a bay “Un dia, ora mi ta rico, mi lo cumpra den bo tienda,” tabata e prome fase cu e inmorta Elvis Presley a bisa Bernard Lansky. Y esaki a contesta: “Prome cu bo cumpra ami, cumpra mi panja.” Y asina tabata. For di su graduacion te na su entiero, e sastre a disena pa Elvis, e panja cu awendia ta un simbolo asina reconoci. Camisanan di kragt hato, carsonnan bell bottom, e combinacion di roos cu preto... tur tabata obra di e meneer aki, cu a

fayece dia 15 di november ultimo na su cas na Memphis cu 85 anja. B.B. King, Roy Orbison, Johnny Cash, Beach Boys y Jackson Five tambe tabata cliente fiel di su negoshi, den diferente tienda. Awendia su local den e hotel Peabody, caminda el a muda e tienda na 1981 for di caya Beale di Memphis, ta sigui funcion manera un centro di peregrinacion pa e fanaticonan di The King.

Cher a lansa prome single den 10 anja Cher a presenta ayera riba su website con ta zona e version oficia di ‘Woman’s World’, e prome singe di su prome album cu material nobo den diez anja, cu a leak apenas un luna prome dor di net sin e mezcanan final. “Happy Thanksgiving” el a publica riba su cuenta di Twitter, e diva veterano aki cu, pa marca e fecha di fiesta na Merca, a dirigi tur su fanaticonan pa su pagina oficia caminda por scucha e tema despues di yena un aplicacion facil pa registra. Riba e composicion aki, e ta comenta cu ora cu el a cuminsa cante, el a corda di “tur e hende muhenan fuerte y famoso” y e ora ey el a pensa: “E mundo aki ta di hende muhe. Nos tur ta fuerte! Y hombernan tambe! Un prome version di ‘Woman’s World’ dance cut y produci pa Paul Oakenfold, a toca algun siman pasa den un disco y e audio malo di e sesion ey a leak riba internet. Te awor por scuche full cla y cu tur su calidad y e album ta programa pa bay riba mercado den luna di december, cerca di Pasco y ta conta cu colaboracion di otro celebridadnan manera Lady Gaga, e productor Timbaland y Pink. E ultimo album di studio di Cher tabata ‘Living Proof’ lansa na 2001, sigui pa e gira na 2004 “Living Proof: The Farewell Tour”.


Arubawe

Diabierna 23 di november 2012

25

Aruba

25

República Dominicana

Grupos celebran un juicio popular contra Fernández Un grupo de organizaciones se congregó anoche en el parque La Lira donde instaló un denominado tribunal y celebró el primero de los anunciados juicios populares contra el expresidente, Leonel Fernández, quien en un simbólico primer fallo fue condenado a 20 años de prisión, confiscación de todos sus bienes adquiridos después del año 1996 y a recibir 187 mil sombrerazos. El exmandatario también recibió una condena social tras dictaminar que fue responsable del déficit fiscal de 187 mil millones de pesos, equivalente al 8.5% del Producto Interno Bruto. El tribunal simbólico estuvo presidido por Liber-

ka Reyes, de la Red de Acción Política (RAP), y como jueces miembros participaron el presidente de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos, Manuel María Mercedes, y María Fernanda. En el juicio, dos personas con caretas simularon ser Leonel Fernández (acusado) y Marino Vinicio Castillo (Vincho) representante de la defensa. Mientras que el ministerio público fue representado por “el fiscal” Dionicio Restituyo, secretario general del Frente Amplio, quien pidió condena de 30 años de prisión, que se le prohiba durante 40 años ejercer cualquier función pública y la confiscación de todos sus bienes, incluyendo la Fundación Global Democracia y Desarrollo

(Funglode). La lluvia no impidió que decenas de personas, que rechazan la aprobada reforma fiscal y reclaman sean llevados a lo tribunales y condenados por la justicia los presuntos responsables del actual déficit fiscal, se congregaran en el parque La Lira, de la

avenida Abraham Lincoln, para participar en el “juicio popular” contra Fernández, a quien acusan de ser el principal responsable del déficit fiscal. La actividad fue organizada por RAP y los movimientos juveniles, La Multitud, Juventud Caribe, Juventud Alianza País y La Revuelta.

Cuba

Perfeccionan usufructo agrícola sin cuantificar impacto económico

Cuatro años después de iniciado el plan de entrega de tierras ociosas en usufructo, Cuba sigue “perfeccionando” la medida sin haber cuantificado el impacto económico de los nuevos campesinos en la agricultura de un país que

gasta 1.500 millones de dólares al año en importar alimentos. Desde que el Gobierno aprobó la medida en 2008, alrededor de 1,5 millones de hectáreas de tierras estatales han sido entregadas a unos 176.000

usufructuarios, la mayoría de ellos nuevos agricultores, pero no existen cifras de sus resultados productivos, según reconocieron hoy en La Habana responsables del Ministerio de la Agricultura. Funcionarios de ese sector admitieron en rueda de prensa que “no se ha hecho” una evaluación general de los rendimientos agrícolas de los usufructuarios, si bien las autoridades del sector realizan “un seguimiento directo” a cada nuevo campesino. La entrega de tierras en usufructo fue una de las primeras medidas del presidente Raúl Castro dentro de su política para

revitalizar la agricultura, un asunto que Cuba considera de “seguridad nacional” porque anualmente gasta más de 1.500 millones de dólares en importar el 80 % de los víveres que consume. El director del Centro Nacional de Control de la Tierra, Pedro Olivera, y el responsable jurídico del Ministerio de la Agricultura, Orlando Díaz, defendieron como elementos cualitativos “positivos” del proceso que ha disminuido la tierra ociosa del país y que se empieza a repoblar el campo. No obstante, admiten deficiencias pendientes como los mecanismos de comercialización que enfrentan los nuevos productores.

Jamaica Gov’t buys 16 new SUVs for ministers Government yesterday confirmed the recent purchase of 16 sports utility vehicles (SUVs) from Toyota Jamaica for Cabinet ministers. Minister with responsibility for information Senator Sandrea Falconer, in confirming the purchase, said the vehicles were provided to a number of ministers who have been driving their own vehicles since taking office in January. Falconer, who was addressing the weekly Jamaica House press briefing at the Office of the Prime Minister in Kingston was, however, unable to say what was the cost of the SUVs to the cashstrapped Government. “Well, as you may recall, a number of Government ministers were not provided with vehicles when they came into office and a number of them had to be driving their own cars at significant personal cost to them,” she said. “... For example, when you drive a government car you are given a gas allowance, but when persons drive their personal cars they are not given a gas card,” she told reporters. It was the second time in months that the administration has been called on to defend the purchase of vehicles for Cabinet ministers. In March of this year, Falconer said there was no truth to claims that millions of dollars were spent to purchase high-end vehicles for government ministers, explaining at the time that only two new vehicles were purchased for her colleagues in the new administration.


Aruba

Diabierna 23 di november 2012

26

26

Pescadores colombianos temen dirigirse a islotes Tras el fallo de La Haya que le concedió a Nicaragua un sector de mar en el que Colombia ha ejercido soberanía, los pescadores de la isla de Providencia tiene miedo de salir a sus faenas al mar Caribe. Esto, porque dos de los siete cayos que fueron ratificados para los colombianos por parte la Corte Internacional de Justicia (CIJ), Serrana y Quitasueño, quedaron en aguas concedidas a Managua, lo que es catalogado por el gobierno de Bogotá como una “contradicción”. Según autoridades de Providencia, los nativos que se dedican a la pesca artesanal sienten temor de dirigirse a esos cayos porque necesariamente tienen que navegar por aguas nicaragüenses, aunque la Armada colombiana asegura que

los protegerá. “Los más afectados son los pescadores de Providencia, quienes salen casi a diario hacia Quitasueño. Para ellos es inadmisible tener que pasar por aguas nicaragüenses para tener que llegar a un cayo donde pescaban todos los días”, dijo la secretaria de Agricultura y Pesca de la Gobernación del archipiélago, Marcela Jsogreen. La gerente de la Pesquera Providencia, Indira Jaque, dijo que la determinación de la CIJ puede llevar a la quiebra a su empresa, que agrupa a 70 pescadores. “Dicen que salgamos, pero siempre ha habido problemas con los guardacostas nicaragüenses porque maltratan a los isleños y no puedo exponerlos a eso”, expresó Jaque.

Termina Censo de Población y Vivienda en Bolivia La comunidad de Sachiri, en el departamento Boliviano de Potosí, recibió ayer a los empadronadores del Censo de Población y Vivienda, luego de un acuerdo entre los organizadores del sondeo y las autoridades locales. Sachiri, según el presidente Evo Morales, fue una de las dos comunidades del país donde no pudieron entrar los encargados del Censo la víspera para ejercer sus funciones, aunque el propio mandatario insistió en una comparecencia ante la pren-

sa que se habían limado las asperezas y todo estaba listo para censarla este jueves. El gobernante boliviano, al referirse la víspera al Censo, destacó la unidad y la disciplina del pueblo durante la realización del mismo y pidió a la oposición apartarse de la mentira a la hora de hacer política. Al mismo tiempo enfatizó que el sondeo no tiene objetivo político alguno y explicó que la interpretación de las boletas censales demorará un tiempo, aunque no reveló cuánto.

En el fallo de La Haya que ratificó la soberanía de Colombia en siete cayos, dos de ellos, Serrana y Quitasueño, quedaron en aguas concedidas a Managua. Esto es catalogado por el gobierno de Bogotá como una “contradicción”.

La costa colombiana despidió a Ernesto McCausland “No joda, ‘Puya Nube’, tú mandas huevo”, cuenta Mary Luz Alonso, la exesposa de Joe Arroyo, que así le respondió el artista al periodista Ernesto McCausland Sojo al llamado de atención que este le hizo por el incumplimiento en grabar un video de una canción. Alonso recuerda que McCausland le había planteado al Joe ponerse lentes de contacto color verde para lograr unos efectos impactantes, pero el cantante comenzó a evadirlo, hasta que le tocó acceder. Desde ese momento, el periodista fue para Joe, ‘Puya Nube’ McCausland, dada su estatura de casi dos metros.

Esa y muchas otras anécdotas se escucharon de amigos del comunicador, y a quien Barranquilla, su tierra natal, despidió en Jardines de la Eternidad, luego de soportar con valentía un cáncer que terminó ganándole la partida. Murió a las 3:30 de la madrugada de este miércoles, a los 51 años. Desde enero del 2010 ocupaba el cargo de editor general del diario El Heraldo y pese a su retiro presencial de la sala de redacción del periódico, el pasado 14 de mayo, a las 4:20 de la tarde, luego de coordinar una tertulia en torno a los tratados de libre comercio, McCausland siguió pendiente del trabajo, incluyendo su columna de los domingos.

FARC derriban dos torres Luego de 22 horas de que la guerrilla puso en marcha “el cese unilateral del fuego”, según ‘Iván Márquez’, el frente 36 de las FARC no acató la orden del segundo hombre en importancia de grupo guerrillero y voló dos torres en una zona rural de Cam-

pamento, municipio del norte de Antioquia, según confirmaron Sergio Londoño, secretario de Gobierno departamental, y la Cuarta Brigada del Ejército.

dos torres de transmisión de energía sector El Reposo”, indicó el funcionario departamental a través de su cuenta oficial de Twitter.

“En Antioquia no hay tregua: en Campamento frente 36 derriba

Por su parte, la unidad militar indicó que el atentado se per-

petró en la noche de este martes y afectó las torres 221 y 230, que pertenecen a ISA. De igual forma, precisaron que “el ataque también logró afectar energéticamente al norte de Antioquia y a parte de Córdoba, y reducir la producción de Cerro Matoso”.


Arubawe

Diabierna 23 di november 2012

LATINO Awe Aruba

27

Mercosur invitó a Bolivia a integrarse El ministro de Relaciones Exteriores de Bolivia, David Choquehuanca, anunció que su país fue invitado a sumarse como miembro pleno del Mercado Común del Sur (Mercosur). El portavoz de la iniciativa del bloque regional fue el alto comisionado del Mercosur, el brasileño Iván Ramalho, durante un encuentro del que participaron los ministros bolivianos de Economía, Luis Arce, y de Planificación, Viviana Caro, informaron medios del país vecino. Choquehuanca indicó que “una vez que Bolivia tome la decisión, en la próxima cumbre del Mercosur, que va a ser en Brasilia el próximo 6 y 7 de diciem-

bre iniciaremos un proceso de trabajo”. El canciller indicó que el presidente Evo Morales irá a la Cumbre de Jefes de Estado del Mercosur en la capital brasileña como presidente de uno de los países asociados al bloque. Bolivia tiene hoy el mismo status que Chile, que es un socio comercial del bloque regional, pero no comparte el arancel externo común. Para ingresar como socio pleno del Mercosur, Bolivia tiene que firmar el Acta de Asunción de 1991, por la cual se creó el Mercosur, y el tratado de Ouro Preto, por el cual se estableció la Unión Aduanera. Tiene que firmar además, un tratado de libre comer-

cio con los socios plenos del bloque e iniciar un proceso de desgravación de productos y adecuación de aranceles, entre otros aspectos. Por otro lado, los parlamentos de los países que integran el Mercosur tienen que aprobar el protocolo de adhesión que tendrá que firmar el país gobernado por Evo Morales. Recientemente, Venezuela fue declarado socio pleno del bloque pero sin cumplir ninguno de esos requisitos. Ramalho señaló que para los socios plenos “será muy importante si Bolivia pudiera integrar el Mercosur” por su ubicación geográfica, en el centro de Sudamérica.

El gobierno de Evo Morales indicó que se iniciará el “proceso de trabajo”, para la incorporación a partir de la próxima cumbre del Mercosur, el próximo 6 y 7 de diciembre en Brasilia.

Colombia podría desconocer jurisdicción de Corte Internacional de Justicia Colombia analiza la posibilidad de retirarse de un tratado con el que reconoció la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia (CIJ), después de que ese tribunal le recortó una extensa y rica zona marítima en el Caribe para cederla a Nicaragua, dijo el jueves

la canciller María Angela Holguín. Sin embargo, expertos advirtieron que ese procedimiento no evadiría el fallo del principal órgano judicial de Naciones Unidas (ONU) que es de obligatorio e inmediato cumplimiento, pese al malestar de Bogotá que, entre

otras opciones, también evalúa pedir aclaraciones o una revisión del dictamen. “Tenemos que actuar rápidamente y estudiar el retiro del Pacto de Bogotá”, dijo la canciller colombiana, María Angela Holguín, en una

comparecencia ante el Congreso. Ante los legisladores, sostuvo que el fallo del lunes dejó abierta la posibilidad de que Nicaragua presente una nueva demanda para ampliar su jurisdicción en el Caribe en perjuicio del país sudamericano.

Presidente uruguayo rechazó aumento salarial El presidente uruguayo, José Mujica, rechazó el aumento salarial del 10,16 por ciento solicitado –e incluso ya acordado– por los trabajadores y empresarios de la bebida, y para justificar tal decisión puso como ejemplo a los argentinos, a quienes

del vecino país defendió el paquete antiinflacionario que lanzó el mes pasado y que incluyó una rebaja y congelación de los precios pautada con el empresariado.

“se les escapó la inflación y los condujo a un toqueteo por todos lados que no se sabe cuál es la salida”.

Mujica propone no otorgar un ajuste salarial superior al índice de inflación en el orden del 9,1 por ciento anual, un punto más arriba de lo que su administración se había propuesto para este año.

En una artículo publicado este jueves en el semanario montevideano Búsqueda, el mandatario

“No tenemos mucho margen y queremos hacer sustentable lo que hemos logrado.

Y lo que hemos logrado es un alto índice

de ocupación, una mejor redistribución del ingreso.

Colombia:

Liberan cuatro chinos en poder de las FARC

Cuatro trabajadores chinos de una petrolera fueron liberados en Colombia tras 17 meses de secuestro, atribuido ayer por el Gobierno a las FARC, sin que este grupo, inmerso en las negociaciones de paz en Cuba, se haya pronunciado sobre su supuesta autoría. Un grupo de individuos “no identificados” entregó a los ingenieros Zhau Hong, Yang Jing y Tang Guo

Fu, así como a su traductor, también de nacionalidad china, al Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) en un área rural cercana a San Vicente del Caguán, en el sureño departamento de Caquetá. Así lo explicó ayer en una rueda de prensa el delegado del CICR en Colombia, Jordi Raich, quien detalló que uno de esos asiáticos presenta “problemas para caminar”.


Diabierna 23 di november 2012

Aruba

28

Invitacion “Cuando te acuerdes de mí échale un suspiro al viento y mándame un sentimiento que me hable un poco de ti Tararéame la canción que mas te vibre en el pecho y dale un trago derecho de recuerdo al corazón Cuando te acuerdes de mi que Dios bendiga tu mente y te ayude en el presente el pasado que te di Yo te recuerdo también de una forma tan bonita que por nada se me quita el vivir pensando en ti…” Marco Antonio Solis

Nos ta recorda 4 aña di fayecimento di nos tata, esposo, welo y ruman stima:

ARMANDO ERASMUS 06-02-1951 - 29-11-2008 Nos ta invita tur cu a stim’e y cu e a stima pa un Santo Sacrificio di Misa cual lo tuma lugar na Misa Santa Filomena na Paradera: Diahuebs 29 november 7.00 pm


Arubawe

Diabierna 23 di november 2012

Aruba

29

29

Israel skeptico riba tregua cu Hamas E tregua riba e conflicto entre Israel y Hamas a drenta na vigor diaranson ultimo, despues di un siman di conflicto y atake cu hopi victima. Pero Israel a adverti cu lo reanuda su atakenan si Hamas no ta cumpli cu e tregua. “E tregua lo por dura nuebe dia, nuebe siman of mas, pero si e no ta dura hopi, nos lo sa kico pa haci den e caso aki...”, asina minister di Defensa Israeli, Ehud Barak a declara. Prome Ministre di Israel, Benjamin Netanyahu, a sostene e mesun discurso aki. “Nos ta duna un oportunidad na e tregua aki. Pero nos ta bon prepara pa confronta cualkier eventualidad den caso cu nan no kier respeta e tregua...”, asina e mandfatario a bisa.

Hefe di Estado Mayor di Israel, general Benny Gantz, a bisa cu Ehercito Israeli a alcansa tur su obhetivonan di e “Operacion Pilar di Defensa”. Y el a agrega cu si no tin disparol for di Franha di Gaza, paz lo reina den e region aki”. Den un siman di atake Israeli, mas cu 163 Palestino a muri, y 1.235 a resulta herida durante e operativonan militar cu Israel a realisa dia 14 di November ultimo contra Gaza. Den e atake aki a muri, Ahmed Jaabari, kende tabata hefe militar di HAMAS. Di otro banda seis Israeli a muri entre nan dos soldat, dor di atake cu cohete cu Palestinonan a realisa contra Israel.

Militantenan di Hamas ta brasa otro ora cu na a regrea na nan sede totalmente destrui di Al-Saraya na Gaza.

Sarkozy dilanti hues Ex-presidente Fraces, Nicolas Sarkozy, a presenta dilanti di mesa berde di Burdeos relaciona cu e caso Bettencourt. Ex mandatario Frances ta ser investiga si el a ricibi placa di e propiedad di imperio L’Oreal pa financia di forma iregular su campaña presidencial na aña 2007. Esaki ta e dos biaha cu na Francia un ex-Presidente tin cu para dilanti di hues

pa contesta e preguntanan riba iregularidad tocante financiamento di campaña electoral. E prome tabata ex-presidente Jacques Chrirac cu ya caba mester declara dilanti Corte riba empleonan ficticio ora cu e tabata alcalde di Paris. A ser informa cu esaki no lo bira e unico problema hudicial cu e partido di derecha mester presenta dilanti di Corte den e dianan venidero.

Sarkozy a presenta su mes dilanti Corte na Burdeos. Un caso a ser entabla contra dje riba posibel financiamento ilegal di su campaña na aña 2007. Mientras cu un di e candidatonan cu lo reemplasa Sarkozy den e seno di su partido, François Fillon, ta menasa cu e lo bay dilanti di Corte pa posibel iregularidad den e eleccionnan primario di su partido UMP diadomingo ultimo. E par-

Presidente Obama ta elogia socorrista Presidente di Merca, Barak Obama a elogia ayera durant e celbracion di Thanksgiving day, e trabou cu e socorrista a realisa durante e atake devastador di Horcan “Sandy” luna pasa. “Aworaki mes, na mopmento cu nos ta prepara pa sinta rond di nos mesa pa come, tin famia den e parti noreste di nos pais cu no tin e mesun luho”, asina e mandatario a bisa durante un mensahe cu a ser divulga durante e weekend largo pa hopi famia Mericano.

El a bisa cu hopi hende di e region aki a perde tur cos pa causa di horcan “Sandy”, nan a perde nan cas, propiedadnan, incluso nan sernan keri. Igualmente e mandatario a laga sa cu lo pasa hopi temporo prome cu e situacion aki lo normalisa bek. Obama a indica cu meymey di e tragedia aki tabatin un luz di speransa pa e labor cu e Agencia Federal di Maneho di Emergencia (FEMA) y otro personal di emergencia a realisa na fabor di e victimanan di e horcan aki.

tido cu Sakozy a lidera, sin ningun division, actualmente ta pasando den un crisis pisa cu lo por trece division den seno di e partido aki. Husticia Frances lo kier sa si ex-mandatario Sarkozy a ricibi placa (150.000 Euro) for di e hende muhe mas miyonario di Francia, Bettencourt kende ta heredero di e imperio di producto di beyesa l’Oréal, kende eventualmente a

financia su campaña politico pa Sarkozy por a bira presidente di Francia. Prensa di Francia ta informa cu Sarkozy a obtene e financiamento aki, ya cu el a saca probecho di e “sensibilidad” di Liliane Bettencourt kende actualmente tin mas cu 80 aña di edad. Ta parce cu tabatin varios encuentro entre Sarkozy y Bettencourt den e mansion di e anciano na Neuillysur-Seine.

Rusia ta alerta riba peliger den frontera Turco-Siria Ayera Rusia a alerta rina un posibel militarisacion di e frontera Turco-Sirio, locual ta nifica un señal alarmante pa tur esfuerso cu ta wordo haci pa busca un solucion politico den e conflicto arma di e nacion Arabe. Vocero di Canciyeria Ruso, Alexander Lukashevich a tuma nota di e solicitud haci pa Ankara na e OTAN (Organisacion di Tratado di Atlantico Norte), pa instala den su teritorio misilnan anti-aereo Patriot. E diplomatico Ruso a sugeri cu e gobierno Turco lo sinta papia den un Dialogo Nacional entre autoridadnan Sirio y oposicion.


Diabierna 23 di november 2012

Aruba OBITUARIO

“ Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Si, maske mi ta pasa den kloof dim as scur. Mi ni tin miedo di nada, bo presencia, bo garoti y baston tan an ta mi amparo. ” Salmo 23

Gradicimento/Invitacion

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:

Den nomber di su yiunan, nietonan, bisanietonan y demas famia nos kier a gradici tur esnan cu a mustra nan antencion durante entiero di:

Oracion Na Nos Dushi Mama Maria Sra. Vda Genoveva Josefa Croes-Kelly

‘ mihor conoci como "Mamachi of Maveva" Danki na tur cu a manda flor, krans, yamada y email. Un agradecimento ta bay na Egbert y Claudia Croes pa e bunita speech cu nan a duna pa Maveva. Na Randall Croes pa su bunita cancionnan. Na tur cu a duna un donacion pa misa Santa Anna, masha danki pa e bunita gesto aki. Na docternan, broeder y zusternan di H.O.H. cu a asistie durante su ultimo oranan. Na pastoor di Noord y na tur persona cu di un of otro manera a yuda durante e dianan dificil aki. Un danki special ta bay na Aurora Funeral Home pa nan bon servicio. Alavez nos kier a invita tur famia, amigo y conocirnan pa tres santo sacrificio di misa cual lo tuma lugar na misa Santa Anna na Noord dianan; diaranson 21 di november pa 6.30 di atardi, diabierna 23 di november pa 6.30 di atardi y diadomingo 25 di november pa 6'or di atardi. Boso presencia lo ta altamente aprecia.

30

Elgard Elien

5 juli 1968 - 15 november 2012

Drama bo bendicion ariba nos tur cu awe ta hunto. Bendiciona nos famia.

Na nomber di su: esposa: Clarianne Elien-Charles yiunan: Babyson Elien Roguenson Elien Peggy John Elien Saintamène Elien Rogencia Elien Wilmène Elien Julaika Elien nietonan: Roselandie Charles Nahika ruman: Aurelia Alexis cuña: Jean Baptiste sobrinanan: Saingnola Dirksz Sandra Dirksz Daphene Constant sobrinonan: Gerald, Jimmy, Amant, JiJi, William Constant comper: Feyonel Charles comer: Ismarie amigo: Mohan, Charles, Joshué famia: Wilfrid Constant, Michelin Rosena, Ismarie, Sabela, Matide, Jean Claude, Jean Rebeca, Jean, Nola Dirksz, Sandra Dirksz, Miland Charles, Kettie Charles, Milliene Charles, Lita, Matirhin, Nicole, Madan Jona, Madan Fayo,

Mira den curazon di esnan cu tin problema, alvia nan dolor y nan sufrimento.

Amigonan di trabao na Westin: Executieve Office, HR Dept., Housekeeping Dept., Recreation Dept., Bellman Dept., Casino Dept.

Companja nos den nos trabao di tur dia, inspira nos con pa hiba e mensahe di Bo Yiu den cas di famia, den curason di cada hende.

Security Dept.: Pierre, Vrolijk, Juanita, Jacky, Scott, Victor, Tania, Lloyd, Sandra, Reina, Brooks, Jason, Barbara, Goijla, Jorge, Mohan, Ibis, Wilfrid, Monique, Margarita

Dushi Mama Maria, nos kier gradicibo pa e bondad infinito cu nos a ricibi awe di Bo Yiu, nos Senor HesuCristo pa medio di Bo nos dushi Mama, di por a bini awe uni hunto pa rende homenaje na Bo, nos Mama. Nos ta pidi Bo, nos Mama celestial, companja nos ariba caminda. Proteha nos contra tur malo.

Sinja nos humildad, pa hui tur maldad ariba mundo, pa asina hunto nos por gana reina di bo gloria. Pasobra ta Bo so, nos dushi Mama Celestial, ta e Mama di berdad cu nos conoce.

y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 24 november 2012. Adres pa condolencia: the Olive Tree Funeral Home Diabierna 23 november 2012 di 7'or pa 9'or di anochi Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com


Arubawe

Aruba OBITUARIO

Diabierna 23 di november 2012

31

Gradicimento y Invitacion Na nomber di su esposa, Yiu, nieta, rumannan, tio, sobrino y sobrinanan kier a gradici inmensamente tur esnan cu a compaña nos durante e ultimo dianan y durante di entiero di nos defunto stima:

“Dios ta amor ….. y amor ta Dios, Maske mi no ta na e mundo aki, tur dia lo mi ta banda Di boso Curazon, mi por stens di loke Señor ta hasi ” Salmo 33 Cu profundo tristeza pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia fayesimento Christianamente di:

Lagrima y flornan por seca su recuerdonan y tur loke e la hasi y significa pa nos lo keda graba pa semper den nos mente y curason. “Cerca Dios mi alma ta na paz, ta di dj’E mi salbacion ta bini” Salmo 62:1 Nos ta anuncia cu a fayese:

Felix Agapito Kock mihor conosi como “Felis of Papa Liechi” ex-trahador di APA * 20-11-1939 † 19-11-2012

Na nomber di: Su Mama: Sra. Vda. Cristina Kock-Damian Su Sra. Esposa: Sra. Romana (Chichi) Kock-Koolman Su Yiunan: Soraya y Benny Lopez-Gamarra Nando y Luchi Kock-Yrausquin Andy Kock y famia Mariella y Elvis Kelly-Kock Willy y Nachma Kock-Lesandrina Yiunan di Criansa: Lisander y Leugene Kock Nieto y Nietanan: Ryan y Dione Lopez Aysheline, Stephanie Margela, Jaysy & Nathan Mescos cu Nieta: Rynaila, Shamira, Renzho y yiunan Bisanieto y bisanietanan: Ryden, Dyren, Lysiane y Stacey Su Rumannan: Annie y Tony Brete y famia Juancito y Chichi Angela y famia Vda. Maria Giel-Kock y famia Vda. Sebastiana (Chaba) Thiel-Kock y famia Juan (Nene) y Florita Kock-Boekhoudt y famia Juan Pablo (Padu) y Brigida (Ida) Kock-Caster y famia, Eloïza y Juan (Buchi) Koolman-Kock y famia, Rita Kock y famia Swa y Cuñanan: Vda. Clarita Thiel-Koolman y famia Maria y Jaime Yarzagaray-Koolman y famia Vdo. Johannes Angela y famia Vdo. Pablo Werleman y famia Vdo. Obdulio Geerman y famia Consuegro y Consuegranan: Rosa y Wolter Croes-Wernet y famia Vda. Maria Kelly-Winterdaal y famia Ireno y Vivian Lesandrina-Willems y famia Ex-Swa: Franco Sherwood Ex-Suegra: Lisette Maduro y famia Sobrino y Sobrinanan, Primo y primanan, Ihanan, Comer y compernan. Su bon bisiñanan y conocirnan. Su bon amigo y amiganan: Siro Hernandez, Lorenzo Maduro y Lin Beaumont. Demas famianan: Kock, Koolman, Lopez, Brete, Angela, Giel, Thiel, Caster, Boekhoudt, Sherwood, Yarzagaray, Werleman, Geerman, Croes, Wernet, Winterdaal, Willems, Maduro, Krozendijk, Penha, Thielman, Gamarra y demas famia y concirnan y bisiñanan. Amigonan di Technicos Biljard Team, ex-coleganan di APA. Ta invita pa e acto di entiero cual lo tuma lugar diasabra 24 di november 2012, di 2’or pa 4’or na Misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz y despues saliendo pa santana catolico Sta. Maria na Sta. Cruz, for di 2’or e restonan mortal di nos difunto stima lo ta reposa den Misa. Adres pa Condolencia : Aurora Funeral Home, diabierna 23 di November 2012, di 7:00 – 9:00 pm Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia of conocir.

Bonifacio Pedro "Boni" Frans Nos kier a gradici muy en especial tur e famianan cu a bin di Curacao y Bonaire. Un danki special tambe na tur bisiña, amigo y conocirnan. Tambe na Dr. Jonkhoff, Dr. Wassenaar, Dr. Caceres y verpleegsternan di piso 4. Tambe un danki grandi na Interprint, Canal 90, Voz di Aruba y last but not least the Olive Tree Funeral Home pa nan servicio sublime. Alavez nos ta invita pa tres santo sacrificio di misa cual lo tuma lugar na misa Santa Anna na Noord; diaranzon 21 di november 2012 pa 6:30pm, diabierna 23 di november 2012 pa 6:30pm y diasabra 24 di november 2012 pa 7'or di anochi. Despues di ultimo misa lo tin un Rosario na cas Washington 82-A, pa descanso di alma di nos defunto stima. Boso presencia ta altamente aprecia.

Miguel Jacobs

mihor conoci como “Pamel of Mo Gel” *31-10-1922 †19-11-2012 Na nomber di su Esposa: Anna Jacobs-Tromp Yiunan: Benito y Filomena Jacobs-Gei Ciro y Jenique Jacobs-Heemstadt Maria y Walfrido Simileer-Jacobs †Clemente Jacobs Agatha y Willem Doelmalik-Jacobs Miguelito y Sixta Jacobs-Medina Franklin y Ina Jacobs-Kelly Elvira y Frank Kelly-Jacobs Ruperto y Maria Jacobs-Werleman Mescos cu yiu: Thomas y Jackie Figaroa-Figaroa Marselita y Kester Roeper-Jacobs Miguelangel Jacobs Nietonan: Patricio, Marse, Hermenehildo, Minguel, Randy, Jorginho, Susan, Pamela, Sharyla, Elverson, Emylaine, Marianne, Elgerou, Marielle, Valentino, Ismary, Sharissa, Gerito, Kyana, Thammiane, Thiandrick Bisanieto: Dwayne, Nickaela, Ingiomar, Resmar, Marcos, Elena, Eliel, Tiara, D’Jwean, †Angelly, Zazrielle, Zachary, Christopher, Richienne, Zyxienne. Rumannan: Vda. Maria Tromp-Jacobs y famia Vda. Rosa Kelly-Jacobs y famia Su cuña: Sra. vda. Elisabeth Jacobs Tur sobrino, sobrina, ihanan, primo, primanan, amigonan, ex coleganan di Lago ex schutterij Demas famia: Jacobs, Tromp, Gei, Heemstadt, Concencion, Simileer, Doelmalik, Medina, Kelly, Werleman, Figaroa, Roeper, Loefstop, Dania, Eckmeyer, Christiaans, De Cuba, Giel, Ras, Franken, Farro, Winterdaal, Ridderstaat, Ridderstap. Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diasabra 24 di november 2012 na misa Santa Anna pa 4’or di atardi, despues saliendo pa Santana catolico na Noord. E restonan mortal di nos defunto stima lo ta reposa for di 2’or di merdia den misa. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diahuebs 22 di november 2012 di 7’or pa 9’or di anochi. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia. Despues di entiero nos no ta ricibi .


Diabierna 23 di november 2012

Aruba

32

d 3O di November 2012


Arubawe 23 Nov 2012