Issuu on Google+

PLANTA DE HORMIGÓN PREPARADO. PRODUCTOS CERTIFICADOS MARCADO CE 0370-CPD-0303 Ctra. de Arnedo s/n

Tfnos.: 941 390 619 - 941 401 272 26560 AUTOL (La Rioja)

Móvil: 639 768 522

Les desean Felices Fiestas

EXCAVACIONES, DERRIBOS, ZAHORRAS, MARTILLO ROMPEDOR Ctra. de Arnedo s/n

Tfnos.: 941 390 619 ● Móvil: 639 768 522 26560 AUTOL (La Rioja) ●


PROGRAMA DE FIESTAS DE QUEL

PAN Y QUESO

2011

Agradecemos la colaboración publicitaria de las siguientes firmas comerciales:

*Alfaro Construcciones y Obras, S.L. *Aljama Vías y Obras *Arian Construcción y Gestión de Infraestructuras *Áridos Autol, S.A. *Automoción David Garrido, S.L. *Autoservicio Sigüenza *Bar-Restaurante La Roca *Cafetería Gladis *Calzados Sendero *Programaciones Artísticas Bravo *Carnicería Soldevilla *Carsal Suministros Industriales, S.L. *Cerrajería Moreno *Construcciones Aldama Herce, S.L. *Construcciones Metálicas Ibáñez *Electricidad Aldama *Frama Actividad Riojana, S.L. (Imagínate) *Hermanos Rezola *Hormigones Autol, S.A. *Industrias Químicas Ilbasol *Kel Grupo Alimentario, S.L. *Librería Caprichos, S.L. *Limpiezas y Desinfección Barpal, S.L. *Pinturas Polo *Talleres Garrido *The A.R.T. Company B&S, S.A. *Toner Soc. Coop. *Yesos Hiviso, S.L.

Edita: Excmo. Ayuntamiento de QUEL Es una publicación de

Depósito legal: LR - 213- 2011

Redacción, administración y publicidad: Avda. Portugal, 6 - LOGROÑO Tfnos.: 941-22 73 66 Tfno. publicidad: 941 22 73 12 Fax: 941 22 50 04 publicidad@editorialgrupo7.com redaccion@editorialgrupo7.com Portada: Rotonda de acceso a Quel (Polígono de Moreta), obra de la escultora Mapi Gutiérrez Sainz.

3


ยกFelices Fiestas 2011!


Saludo del

Alcalde

Queridos vecinos, amigos y visitantes: Se va acercando el momento más esperado del calendario, la celebración de nuestras fiestas paniqueseras; y entre las funciones más gratificantes de la gestión municipal, además de servir diariamente a Quel, está la de intentar reunir a todos los queleños y visitantes con un mismo objetivo: llenar de alegría las casas y calles de Quel. Van a llegar unos días en los que todos debemos sacar nuestra máxima alegría, diversión y felicidad que todo queleño lleva dentro, sin olvidarnos de otros valores que nos caracterizan como pueblo como son la amistad, la hospitalidad y la generosidad. Desde el balcón de la Casa Consistorial me gusta observar cómo Quel va preparándose para la semana más importante del año, todo son preparativos, la Villa de Quel está nerviosa… los maderos en la calle, las banderas colgadas, algún madrugador que sube a dar vuelta a la bodega esperando con alegría el poder compartir mesa con sus amigos, sus recuerdos y anécdotas. Y en muchas casas ocurre lo mismo, el pañuelo de fiestas doblado encima de la mesilla, la ropa ya elegida para el día más grande del año, nuestro Pan y Queso, llamadas de teléfono muy cariñosas a nuestros amigos y familiares que no viven en Quel pero los estamos esperando con los bra-

zos abiertos. Llegan días de disfrutar con los amigos, con los hijos, con los padres, en las calles, en los bares y en las bodegas y merenderos. Cada queleño disfrutará estos días a su manera, los más pequeños abrirán con fuerza los ojos, con la ilusión de sus primeras fiestas; y los mayores vivirán días de nostalgia y recuerdos muy alegres; pero nunca será tarde para vivir unas fiestas que nos parezcan mejores que las anteriores. Quiero expresar mi más sincero agradecimiento a los que hacen posible el disfrute de los demás, como son las asociaciones y colectivos, el personal del Ayuntamiento, y especialmente a las personas que a título individual y de manera desinteresada colaboran en la elaboración y ejecución del programa de actos festivos: la Comisión de Festejos, capitaneada por una magnifica persona como es nuestro concejal de festejos, David Miguel Merino. En nombre de toda la Corporación Municipal y en el mío propio, FELICES FIESTAS y ¡¡a disfrutar!! ¡VIVA QUEL! Vuestro Alcalde,

Víctor Manuel Rada Resano 5


NUEVA CORPORACIÓN MUNICIPAL DE QUEL

ALCALDE

Mª ESTELA GARRIDO SOLDEVILLA

D. VÍCTOR MANUEL RADA RESANO

BEATRIZ JIMENO PASCUAL PEDRO HERCE TOMÁS

CONCEJALES (PARTIDO POPULAR) NATIVIDAD MURO JIMENO

CONCEJALES (PARTIDO SOCIALISTA)

ROBERTO LÓPEZ RAMÍREZ

GREGORIO RUIZ RADA

DIEGO YANGUAS ORTEGA

LUISA PASCUAL MARTÍNEZ

DAVID MIGUEL MERINO

JUAN IGNACIO MARTÍNEZ SÁENZ

6


COMISIÓN DE

FESTEJOS - Dña. Rebeca Arnedo Aldama - Dña. Elsa Garrido Soldevilla - Dña. Marisa Sáenz Palacios - Dña. Beatriz Jimeno Pascual - D. Roberto Miguel Merino - Dña. Estela Garrido Soldevilla - Dña. Ana M. Pascual Gaztañaga - D. Eduardo Marzo Pérez - Dña. Yaiza Martínez Pascual

La Comisión de Festejos os desea unas muy felices fiestas y que disfrutéis al máximo de todos los actos pensados y programados con el único objetivo de que sean del agrado de todos. Gracias de todo corazón a toda la Comisión que ha diseñado el programa de actos que tienen entre sus manos. Recordamos que la comisión está abierta a cualquier queleño/a que quiera aportar sus ideas y su ilusión por hacer de las fiestas de Quel, unas fiestas mágicas, divertidas y entrañables.

7


Representante juvenil

Sandra Herce Bret贸n

Felices Fiestas

8


Representantes infantiles

9


Marcos Álvarez Gómez

María Herce Ibáñez

Paula Manso Camarena

10

Raúl Pascual Rada


Construcciones y Promociones Aldama Herce C/. Maestro Tovar, nº11-1º-b 26560 Autol, La Rioja. T. y F: 941 39 02 77 Móvil: 639 728 664 e-mail:aldama@fer.es

Les desea Felices Fiestas

Cafetería

n: Especialidad e la plancha Champiñón a s : gordillas... Tapas variada

Gladis

Les desea Felices Fiestas

Plaza del Rey, 38 ● Tfno.: 941 39 20 02

26570 QUEL (La Rioja) 11


Víctor Manuel RADA RESANO Alcalde de Quel “El proyecto que se inició hace cuatro años debe continuar para plasmar todo lo iniciado en la anterior legislatura y, sobre todo, para seguir dando forma a las ideas que tenemos para Quel” - Enhorabuena por su reelección como alcalde de Quel. ¿Qué análisis hace del resultado de las recientes Elecciones Municipales? ¿Cómo explica el voto sus vecinos? - El análisis más positivo no puede ser, mi Equipo de Gobierno inició su andadura hace ya algo más de 4 años, con unas premisas muy claras e importantes: trabajo, esfuerzo y compro-

12

miso con y para el pueblo. Desde el primer día esas premisas las hemos tenido muy presentes y al final como en la vida, el trabajo da sus frutos. Hemos estado cerca de los ciudadanos para resolver sus problemas, se ha mejorado la calidad de vida de nuestros vecinos con importantes actuaciones (Plaza, Parque Infantil, estabilización de la Peña, Piscinas, Paseo de Ribera, Urbanización Avda. Ferrocarril…), hemos luchado por


tener más suelo industrial (Sector 1) reforzando a nuestras empresas e intentando captar otras nuevas, y lo más importante, hemos puesto cada día mucho empeño en tener un pueblo unido y en perfecta convivencia. Creo que éstos han sido los ingredientes que nos llevaron a un resultado electoral histórico. Resultado que nunca olvidaré y no creo que tenga palabras suficientes para expresar el agradecimiento a los vecinos. Así que seguiremos trabajando con más fuerza, con más ilusión y más empeño para devolver con creces el respaldo electoral obtenido. - ¿Cómo se siente estando de nuevo al frente del Consistorio? - Me siento muy respaldado y contento, pero sobre todo con mucha responsabilidad. El proyecto que se inició hace 4 años debe continuar para plasmar todo lo iniciado en la anterior legislatura, y sobre todo para seguir dando forma a las ideas que tenemos para Quel. Algo ya hemos logrado en 4 años, pero estoy seguro que con trabajo e ilusión vamos a lograr mucho más en esta nueva legislatura. - ¿Cómo se encuentra Quel en materia de infraestructuras, empleo o educación? - En materia de infraestructuras nunca se puede decir que está todo hecho, y más cuando somos un pueblo que lucha cada día por crecer y mejorar. Hemos dado un paso hacia delante como pueblo, con las actuaciones ya realizadas estos 4 años, pero yo creo que nos queda todavía lo mejor por delante, las obras del polideportivo comenzarán este otoño y junto a las piscinas ya remodeladas van a formar un complejo deportivo envidiable para muchos municipios; y lo mejor de todo es que todavía tendremos terrenos suficientes para ir mejorando en el futuro con más actuaciones, pistas de pádel, tenis… etc. En empleo, y con la que está cayendo a nivel nacional, creo que estamos en una zona privilegiada. El Sector 1 es ya una realidad, y os puedo adelantar que se va a instalar una nueva empresa, hablamos de una gasolinera que espero

genere algún puesto de trabajo en el municipio. Estamos trabajando en el Sector 3 (junto a Garmaryga) y espero que esta legislatura pueda llevarse a cabo, como también espero que el Parque empresarial de La Maja beneficie enormemente a Quel. Desde el Ayuntamiento aprovechamos cualquier oportunidad que tenemos de acogernos a los programas de desempleo que promueve el Servicio Riojano de Empleo, y estos últimos 4 años han pasado más de 12 desempleados a trabajar en diferentes proyectos. Este año hemos tenido 2 mujeres en un programa de limpieza y actualmente tenemos 5 personas en la excavación arqueológica, en ambos casos por un periodo de 6 meses. Y en educación, el esfuerzo que estamos haciendo en la mejora del colegio es constante. Se remodeló todo el patio y parque del colegio, se ha construido un nuevo comedor escolar que se inaugurará el próximo curso escolar, se remodeló el laboratorio y varios aseos del colegio, y próximamente se va a modificar el arenero del patio de recreo. Mientras, en la Casa de Cultura no se ha parado de invertir estos 4 años, puesta en marcha del ascensor, adquisición de mobiliario para el camerino del teatro, nuevas estanterías, constante adquisición de material para la Biblioteca… etc. El Centro Joven es una realidad con una importante inversión en su equipamiento, sin olvidarnos del amueblamiento del Albergue, nuevos nichos y columbarios, el arreglo constante de caminos agrícolas, el nuevo parque de la ribera, las nuevas aceras del Grupo Bretón y las numerosas obras de saneamiento de calles realizadas. Así que yo creo que el acelerón que ha dado Quel en infraestructuras estos últimos 4 años ha sido muy grande y muy positivo. Pero por encima de todas estas inversiones, están las personas y los vecinos de Quel, y creo que durante 4 años se ha intentado dar las mejores soluciones a cada problema planteado por cualquier vecino del municipio, y ese será mi mayor empeño e ilusión en

13


estos próximos 4 años. - ¿Qué planes tiene para Quel a lo largo de esta legislatura que ahora empieza? ¿Cuáles son los principales puntos de su programa electoral? - Bueno, el programa electoral presentado en las pasadas elecciones fue un compromiso adquirido con los vecinos, y creo que hemos demostrado que este Equipo de Gobierno cumple casi al 100% sus compromisos. Me gustaría destacar el esfuerzo que vamos a realizar en seguir consolidando la peña; las obras del polideportivo comienzan este otoño (2,2 millones de euros) y después habrá que equiparlo (pista, gimnasio, cafetería, vestuarios…); las obras de consolidación del castillo de Quel, que comenzarán en octubre (220.000 euros), van a ser unas obras muy importantes y van a completar todo lo ya invertido en el Castillo (barrera de protección, recalce del muro, campaña arqueológica, y estudios históricos y arquitectónicos del mismo). Tenemos en mente otros proyectos como una guardería infantil, el ensanche del puente sobre el río y la remodelación del Ayuntamiento, creemos que es un edificio muy grande y amplio al que no le estamos sacando el máximo rendimiento posible. - ¿Cómo piensa vivir las fiestas este año? ¿Qué opina del programa festivo? ¿Cuáles

son los actos que nunca se pierde? - Las fiestas las vivo siempre con mucha alegría y rodeado de los buenos amigos y la familia. El programa de actos es algo que gestiona la Concejalía y la Comisión de festejos, pero sólo con ver cómo desde el mes de enero empiezan las reuniones, las constantes llamadas de teléfono, las negociaciones para ajustar los presupuestos y cerrar contratos.. etc., sólo por ese esfuerzo merece la pena que acudamos a la mayoría de actos posibles. Yo personalmente me quedo con dos citas: el lanzamiento del cohete y el día de Pan y Queso, son dos citas que a mí personalmente hoy todavía me ponen un cosquilleo en la tripa, como supongo que le pasa a muchos queleños. - ¿Desea aprovechar estas páginas para enviar un mensaje a sus vecinos y amigos? - Estamos todo el año con preocupaciones en la cabeza y trabajando duramente. Sé que hay gente que le cuesta desconectar, así que os propongo un trabajo y una preocupación nueva: disfrutar a tope de la familia, de los amigos, de los recuerdos, de nuestras tradiciones, de la buena mesa y la buena compañía, disfrutar y saborear cada acto del programa de fiestas, disfrutar cada segundo de fiestas con nuestro pañuelo al cuello, y ser muy felices rodeados de esos pequeños detalles que nos hacen sonreír cada día de fiestas.

Autoservicio SIGÜENZA Desea a sus clientes y público en general Felices Fiestas C/ Nueva, 19 Tfno.: 941 39 24 75 Móvil: 679 48 12 55 26570 QUEL (La Rioja)

14


NATIVIDAD MURO JIMENO Concejala de Educación y Cultura del Ayuntamiento de Quel

“Estamos muy orgullosos de los resultados electorales. Sentir cómo nuestro pueblo nos quiere es muy emocionante”

- En primer lugar, enhorabuena por el triunfo electoral y por su confirmación como Concejala de Educación, Cultura y Servicios Sociales de Quel. Repasemos algunas de las principales actuaciones de su Concejalía en materia cultural. ¿Qué nos puede contar de los actos de la Primavera Cultural de este año? - Gracias, la verdad es que estamos muy orgullosos de los resultados electorales, sentir cómo nuestro pueblo nos quiere, es muy emocionante, pero esto, nos ha de hacer reflexionar y llenarnos de nuevos compromisos más fuertes, si cabe, debemos trabajar más y prohibido que se suba a la cabeza…, seguiremos en nues-

tra línea... Continúo con todas las concejalías, menos Turismo, que lo llevará muy bien nuestra compañera, Beatriz Jimeno Pascual, porque es conocedora y trabaja en ello. En un ayuntamiento hay mucho trabajo y para llevar todo bien hace falta mucho tiempo y dedicación, es bueno repartir el trabajo … La VI Escenificación del 24 de julio de 2010 fue un éxito. Con dirección de Sapo Producciones, Iluminación y Sonido de AGT de Nájera, voces en directo, por 1ª vez en la plaza, trajes nuevos y mucho trabajo de la gente de Quel, más de 60 en el escenario, el fondo pintado por queleñas, de la peña y el castillo… y, aunque

15


hubo opiniones para todos los gustos, una vez más conseguimos, por la expectación, que se llenase la plaza otra vez. Que el Santo Cristo y la Virgen de la Antigua, portados a hombros como en verdadera procesión, salieran al final, fue algo que nos llegó muy hondo a los asistentes por lo que agradezco de corazón a nuestro Párroco D. José Antonio Gutiérrez por confiar… y fuimos responsables…, los santos llegaron sanos y salvos. Se consiguió con subvenciones de Consejería de Educación y Cultura, Fundación Caja Rioja y Consejería de Turismo. Hay muchos otros actos de Servicios Sociales, y con distintas asociaciones que se repiten cada año, aunque siempre son diferentes y entrañables. Como agradecer que todas las fiestas haya siempre exposiciones de gran interés que el pueblo y forasteros visitan… También vinieron a Quel Lucía Pérez y Chema Purón a la Casa de Cultura y a las Fiestas del Pan y Queso, y podemos decir que la que fue elegida por el público y representó a España en el Festival de Eurovisión, estuvo en Quel actuando, y la verdad que vale la chica, lo hace muy bien. Este año ya, la 4ª Primavera Cultural, con los actos que nos tiene acostumbrados: taller de manualidades, informática y nuevo este año, taller de cuenta cuentos, hinchables, juegos, cata de chocolate por gentileza de La Pastelería La Clavelina, a beneficio de la Asociación Española contra el Cáncer y otras muchas colaboraciones. También agradezco la gran asistencia del público a los actos, porque sin ellos esto no sería posible… Y por ser ya, el XV Concurso Literario de D. Manuel Bretón de los Herreros, para honrar a nuestro ilustre queleño, organizamos las V Jornadas Bretonianas. - Las Jornadas Bretonianas han resultado todo un éxito. ¿Nos puede relatar los pormenores de la preparación y su puesta en marcha? ¿Van a tener continuidad? - Esto lo preparé muchos meses antes. Me puse en contacto con nuestro Director General

16

de Cultura, D. Javier García Turza, que me brindó una charla sobre Bretón, con el I.E.R. (Instituto de Estudios Riojanos) y con los profesores, estudiosos de Bretón, que ya conocí en las IV jornadas Bretonianas, de 2008; y la guinda del pastel… conté a nuestra querida Conchi Pascual, alma del teatro de Quel, que deseaba que hicieran una obra de Bretón. Pau, uno de los ponentes, me ayudó, y buscamos una obra que por el númeno de personajes fuera bien, y así se gestó “Ella es él” del teatro breve de Bretón. Y ese fue el cóctel de ingredientes maravillosos, que efectivamente ha culminado con un éxito…, que todavía seguirá..., ya se verá. Tras casi un año de búsquedas, se plasmó todo en el folleto de la IV Primavera Cultural, con una portada estupenda de Quel. El 2 de mayo Dr. Javier García Turza, profesor de la Universidad de La Rioja, nos habló de “Bretón y su contexto cultural”, con la participación al acto del Director Académico del I. E. R. D. José Luis Pérez Pastor, actual Director General de Educación y Cultura, y una servidora, que hablamos de nuestro queleño y entregamos los premios del XV Concurso Literario. El día 6 de mayo, “El teatro de Bretón por dentro” a cargo del Dr. Miguel Ángel Muro, profesor de la Universidad de La Rioja, seguido del estreno de “Ella es él” dirigida por Pedro Martínez. El 7 de mayo, nuevamente en la Casa de Cultura, conferencia. “Recursos humorísticos en el teatro de Bretón”, a cargo del Dr. Pau Miret, profesor IES Miquel Martí y Pol. A continuación, se repitió la obra. Todo estuvo muy bien…Y así concluyeron las V Jornadas Bretonianas. Tuvimos una subvención del IER para pagar a los ponentes y sus viajes y me invitaron a una rueda de prensa en Logroño con el consejero D. Luis Alegre, D. José Luis Pérez Pastor, Aurora Martínez del área de filología, y Miguel Ángel Muro coordinador de las jornadas. Nos animó al ayuntamiento de Quel, a repetir otras Jornadas,


EMPRESA DE SERVICIOS

Presupuestos sin compromiso

F el ic es F ie st as

Tfno.: 941 40 31 35 • Móvil: 610 24 48 15 • Fax: 941 39 21 37

Limpiezas generales y manteni Tratamientos de todo tipo de mientos Limpiezas alfombras, sofÆs, - tapi suelos, cer as,... Pulido y abrillantado de suelos de terrazo y mÆrmol impermeabilizaciones y epoxis Pol. Moreta - C/ Extremadura, s/n • barpal@barpal.es • 26570 QUEL • www.barpal.es 17


nificación… la cogeremos con tiempo para que el año que viene sea representada como se merece… - Otro acto cultural de gran importancia para Quel ha sido la reciente edición del segundo libro de fotografías antiguas de la villa. ¿Cómo fue su preparación? ¿Está teniendo aceptación entre los queleños? - Sí, se presentó en nuestra Casa de Cultura el 7 de junio. En el acto estuvo nuestro alcalde, como escritor del prólogo del libro, Alberto Rueda, el editor, y una servidora. Sin duda ha sido el trabajo más largo, constante, dificultoso, inolvidable y agradecido a la vez, que he realizado. Porque cada año se pedían fotos a la gente de Quel, que después de disfrutarlas en la exposición de las fiestas de Primavera en nuestra Casa de Cultura, editorial Grupo 7 las archivaba. Así los cuatro años hasta editarlo y formar este “Quel gráfico” que hoy está en nuestras manos. Seguramente habrá errores en algún pie de foto, pero os puedo asegurar que es un trabajo duro y donde no había nada escrito, por la persona que me dejaba las fotos. He preguntado mucho hasta dar con el pie de foto correcto. He estado, por supuesto, días en la redacción, dónde parecía una más…, con Nely… y Alberto para lograr que saliera muy bien y no equivocarnos…Y os diré que es una labor muy agradecida porque este libro perdurará en el tiempo; me encanta cuando me paran y me dicen por la calle que pasan horas y horas mirándolo y no se cansan y lo disfrutan, por eso estoy orgullosa de haber contribuido a que viera la luz …, pero también os digo que no es para todos los días… He querido que sea complementario con “Quel, un siglo en imágenes”. Éste lo hemos regalado a los que generosamente nos han dejado sus fotos queridas y personales… También tengo que agradecer la colaboración de la empresa de

Entrega de premios del Concurso Literario.

para seguir conociendo a Bretón. Yo ya firmo, pero preparar una obra en verso es mucho más laborioso, y lógicamente habrá que tratarlo con nuestro grupo de teatro, que les deseo salud y que no decaigan nunca pues son muy necesarios y queridos en Quel y fuera…, porque actúan para causas muy nobles. – Las representaciones teatralizadas de la Carta Fundacional se han desarrollado durante varios años con gran aceptación popular. ¿Por qué motivo no se representan este año? ¿Qué las va a sustituir? - Tenemos un guión muy adaptado a la Carta Fundacional que por ambicioso no da tiempo a desarrollarlo, ya que el grupo de teatro terminó sus representaciones en mayo y, aunque se ha intentado de varias maneras, porque yo misma no me resignaba a que no se representara. Al final se me encendió la lucecita, viendo claro que un guión de la escenificación escrita por D. José Antonio Hernández “nuestro boticario de siempre”, bien podía ser sustituido por otro escrito por “nuestro ilustre queleño” D. Manuel Bretón de los Herreros. Así con la “conformidad de todos”, incluidos los artistas, hemos decidido representar otra vez “Ella es él” con luz y sonido en directo como teatro en la calle, en nuestra plaza y así no faltamos a nuestra cita. La Esce-

18


Quel The Art Company y al Ayuntamiento ya que, con su aportación, se ha logrado, que el libro sea más barato y lo disfrute por ello más gente, incluso forasteros… - Dentro de la promoción de los atractivos culturales de Quel, que promociona usted desde su Concejalía, hay que destacar también las visitas guiadas al Castillo, a raíz de las últimas excavaciones y hallazgos arqueológicos ¿Puede explicar esta iniciativa? - Gracias sin duda al Ayuntamiento, con ayuda de la Comunidad Autónoma, se pueden dar los pasos necesarios en un proyecto tan ambicioso como es la recuperación de nuestro Castillo, emblema de Quel. Y también gracias al arqueólogo David Eguizábal, que nos brinda visitas guiadas como la del 1º de mayo que duró hora y media y nos parecieron, a los asistentes, por lo interesante que fue, solo cinco minutos. Todos los viernes está dispuesto a última hora de su jornada a explicar los avances en sus excavaciones que hacen él y sus ayudantes queleños. El 2 de agosto habrá otra visita guiada; todos los que queramos enterarnos de lo último que han encontrado, debemos estar a las 10 de la mañana en el castillo y David nos lo contará… A medida que se pueda se seguirá otro proyecto muy importante, como es la consolidación del Castillo, patrimonio de Quel Cultural y

potencial turístico. Como las charlas prometidas en la Casa de Cultura sobre nuestro Castillo desde el punto de vista histórico, arqueológico y arquitectónico. - En su día se instituyó el acto de entrega de la Insignia con el Escudo de Oro de la Villa de Quel. ¿A qué entidades se ha entregado últimamente? - El día 5 de agosto de 2010, en el salón de actos del Ayuntamiento, tuvo lugar el reconocimiento público y solemne de la entrega de Insignias con el Escudo de Oro de la Villa de Quel, junto con un Pergamino recordatorio y de agradecimiento, a Pastelería Clavelina y a la Asociación Cultural Nuevo Horizonte de Quel. Y este año, 2011, en las fiestas de Primavera, el 2 de mayo hacíamos de nuevo la misma entrega a la A.P.A., Asociación de Padres y Madres de Alumnos del Colegio de Educación Infantil de Primaria C.E.I.P. “Sáenz de Tejada” de Quel, y también a la Asociación Recreativa de la 3ª Edad, Jubilados y Pensionistas de Quel. A todos nuestra más sincera enhorabuena por toda su colaboración y entrega en beneficio de nuestro pueblo. - ¿Desea añadir algo más? - Deseo unas felices fiestas a todos los de Quel, así como a los forasteros que nos visiten, y que nos veamos en todos los actos disfrutando de estas fiestas del Pan y Queso porque hasta el año que viene no se volverán a repetir….

Estamos en: Avda. Pilar, 1 CALAHORRA

29 años compart iendo cultura contigo

Paseo de la Constitución, 43 ARNEDO

Les deseamos Felices Fiestas 19


GRUPO DE TEATRO

“Ella es él”

OBRAS REPRESENTADAS EN AÑO 2011: * 25, 26 Y 27 DE FEBRERO (QUEL): “D. ARMANDO GRESCA”. * 11 DE MARZO (QUEL) – DIA DE LA MUJER TRABAJADORA: “EL DENTISTA, LA EVARISTA Y LOS CUATRO DE LA LISTA”. * 10 ABRIL – (QUEL) DIA DE LOS ABUELOS - : “EL DENTISTA, LA EVARISTA Y LOS CUATRO DE LA LISTA”. * 6, 7 Y 8 DE MAYO (QUEL): JORNADAS BRETONIANAS- “ELLA ES ÉL”. * 4 DE JUNIO EN CALAHORRA: “D. ARMANDO GRESCA”. * 30 DE JULIO (QUEL): - 1ª PUESTA EN ESCENA DE TEATRO EN LA CALLE “ELLA ES ÉL” de D. Manuel Bretón de los Herreros.

20

NUEVO HORIZONTE


Se presentó el libro

“QUEL GRÁFICO”

El pasado 7 de junio, ante un numeroso público que llenaba el salón de actos de la Casa de Cultura, se presentó el libro “QUEL GRÁFICO”, editado por RIOJA 7 DIAS. El volumen, que ya es el segundo de la serie después de “QUEL, un siglo en imágenes”, recoge unas 700 fotografías de la historia de Quel desde principios del siglo pasado hasta el presente. Está teniendo una excelente acogida entre todos los queleños, que ven reflejada su historia y la de sus antepasados en unas fotografías ya irrepetibles. El acto estuvo presidido por el alcalde de Quel, Víctor Rada, y por la Concejala de Cultura, Natividad Muro, que había sido la encargada de recoger, seleccionar y organizar todas las fotografías reproducidas en el libro. También asistió el editor Alberto Rueda.

¡felices fie stas! E-mail: grupopost@teleline.es E-mail: postigo@infonegocio.com

21


UNOS MINUTOS CON... Mapi Gutiérrez Sáinz nació en Aldeanueva, hace 34 años, estudió Bellas Artes en Bilbao, Salamanca y Burdeos (Francia), con triple especialidad en dibujo, escultura y grabado.

- Buenos días, Mapi, ¿cuáles han sido tus inicios en el mundo del arte? - Bueno, en principio he de decir que soy sobrina de Miguel Ángel Sáinz, escultor riojano, y desde niña he pasado mucho tiempo junto a él; mi tío y yo nos llevábamos muy bien, y yo siempre he sentido admiración y fascinación por su obra, me encantaba ver sus cuadros, sus esculturas, y sobre todo verle trabajando en el taller, verle dibujando, pintando… conocer el proceso de creación, ver cómo surgían unos trazos, unos colores, unas formas, y pronto se iban convirtiendo en un cuadro, una escultura, un dibujo... se puede decir que yo no tenía escapatoria de este mundo, estoy atrapada en el arte desde que nací. - Aparte de tu tío, ¿hay otros artistas que te inspiren o te influyan? - Sí, claro, toda la historia del arte me resulta

22

atractiva e interesante, a lo largo de todas sus épocas, cada momento de la humanidad y su forma de embellecer el mundo me resulta apasionante, la pintura renacentista, las estampas

Dando forma al dios Helios.


UNOS MINUTOS CON... MAPI GUTIÉRREZ SÁINZ

Traslado de las peanas de piedra. japonesas, los grabados medievales, los retablos, la escultura griega, la arquitectura,… todo me gusta, todo me interesa. - ¿Y qué me dices del arte moderno? - Bueno, el arte moderno es un concepto demasiado amplio, demasiado difícil de englobar, y es difícil dar una opinión, procuro estar más o menos atenta a las exposiciones que se realizan, hay cosas que me gustan, y otras que no. - ¿Cómo surge el proyecto escultórico de la rotonda del polígono Moreta de Quel? - Pues en principio era algo menos ambicioso de lo que hemos terminado haciendo. Víctor, el alcalde, me llamó por ser sobrina de Miguel Ángel Sáinz, el escultor que realizó tantas obras en Quel (la Plaza de la vaca, el monumento a Bretón de los Herreros, el paseo de Donantes de Sangre, la Mujer sentada). Él sabía que yo continuaba con la saga de escultores, y me pidió que realizara un pequeño proyecto para decorar la rotonda, unas letras, un escudo… El proyecto que presenté acabó teniendo tres esculturas, 7 peanas de piedra natural, una gran farola central y diversos elementos de acero, además de las letras de Quel. - ¿Cuál es el significado de las esculturas de la rotonda y qué te ha llevado

a realizarlas así? - La decoración de la rotonda está compuesta por un ciclo escultórico formado por tres figuras, un hombre y dos mujeres. El hombre es HELIOS, el Dios Sol, que está montado en su carro solar. Es un hombre muy fuerte, de su mano surgen 8 potentes bridas de hierro. HELIOS es la representación alegórica de la peña de Quel, y simboliza la fuerza, la espiritualidad, la protección y a la vez la rudeza y el calor del sol. Este dios está refrenando a los caballos, representados simbólicamente mediante las 4 piedras con las letras de Quel, y se gira mirando a DÉMETER, diosa de la agricultura, que está recostada en el lecho del Río Cidacos, y representa la fertilidad, el alimento, los cultivos y la prosperidad. En la mano tiene un ramo de espigas, y un reloj de arena, símbolos de las cosechas, el paso irreversible del tiempo, y el ciclo de la vida. La mujer de pie es GEA, la diosa de la tierra, y es la representación simbólica de la Villa de Quel. Está situada entre la Peña (Helios) y el Río (Démeter), protegida y abastecida por ellos, a su merced. Mira fijamente hacia Quel y representa al ser humano intelectual, pensante, capaz de evolucionar; por ello tiene en la mano una espiral áurea, que se hace más grande en cada vuelta, y en la otra mano una esfera que

Montaje de las esculturas.

23


UNOS MINUTOS CON... MAPI GUTIÉRREZ SÁINZ

Dios Helios sujetando las riendas.

simboliza a la vida terrenal. Así pues, entre los tres están englobando el mundo, la naturaleza, el tiempo, la humanidad y la divinidad, casi nada. - ¿Cómo ha sido el proceso de creación y montaje de la obra, alguna dificultad o anécdota que recuerdes? - La verdad es que al principio estaba un

Deméter recostada y Gea mirando hacia Quel.

24

poco estancada porque no sabía qué tema escoger para la realización de la obra, buscaba algún pasaje de la historia, algún momento a destacar sobre el pueblo de Quel, pero no encontraba uno adecuado, y no podía avanzar nada, y un día, mi hermano Antoñito, mi cuñada Elsa y sus hermanos habían venido a visitarme, y les pedí su opinión; entonces mi hermano preguntó: - ¿Cuántas esculturas quieres hacer? - Tres, respondí. - Pues ya está -dijo sin inmutarse- : la peña, el río y la Villa de Quel. Y de un plumazo me resolvió el problema, porque las esculturas están hechas en base a esta idea. - En conclusión tu experiencia en Quel ha sido…. - Pues ha sido francamente positiva, estoy muy satisfecha con el resultado, hemos formado un buen equipo de colaboradores desde el principio. El alcalde Víctor ha estado muy presente y atento a todos los procesos por los que han pasado los distintos elementos de la rotonda; con los constructores y los herreros nos hemos entendido muy bien, me he sentido muy a gusto trabajando en Quel, y espero que la obra que hemos creado sirva para embellecer aún más si cabe al pueblo de Quel, y que los queleños la disfruten por muchos años. - Muchas gracias, Mapi. - A vosotros, un saludo.

Detalle de las letras y la farola.


L e s d e s e a Fe l i c e s

F ie s t a s

CUBIERTAS Y CONSTRUCCIONES METÁLICAS IBÁÑEZ Polígono Las Eras s/n Tfno. y Fax: 941 39 21 51 • Móvil: 670 74 45 32 26570 QUEL (La Rioja)

Les desea Felices Fiestas MINI EXCAVADORAS TRANSPORTES CONTENEDORES GESTOR AUTORIZADO DE RCD`s MOVIL: 617 375633 (CHUS) MOVIL: 617 377434 (KIKO) MOVIL: 617 376120 (FERMIN) QUEL • LA RIOJA 25


QUINTOS NACIDOS EN EL AÑO 1.964 El pasado 4 de diciembre de 2.010, celebramos los 25 años de quintos, las personas que nacimos en 1.964. Aquel año nacimos 28 niños y apuntados en el registro civil estábamos los mismos, pero a la escuela fuimos 34. Unos cuantos que vivimos y residimos en Quel teníamos ganas de reunir a todos, así que nos pusimos manos a la obra, invitamos a todos, bien por teléfono, carta o correo electrónico. Finalmente acudimos a la cita 15 y celebramos los 25 años de quintos, de compañeros de clase y sobre todo de amigos. Comenzamos con una misa a las 8 de la tarde, después tomamos unos vinos y a continuación fuimos a cenar. Fue un día festivo, de emociones diversas y sobre todo de muchos recuerdos. Un reencuentro de todos los que habíamos ido a la escuela y que cuando llegas a los cuarenta y tantos te vas dando cuenta de todo lo compartido, todo lo que has vivido con ellos, tantos recuerdos y anécdotas, en definitiva unos años muy felices de infancia y adolescencia tan importantes en nuestras vidas. Es difícil poder expresar con palabras lo bien que lo pasamos, pero sí que os animamos a los próximos quintos a que os reunáis. Con este apunte y una foto de todos los que nos reunimos, ¡toda la quinta de 1.964 os deseamos unas muy felices fiestas!

26


4 generaciones de... 4 GENERACIONES DE “CENTINELAS” María Arnedo Rada, su hija Conchi, su nieta Lorelay, y la peque de la casa, su biznieta Nerea.

4 GENERACIONES DE LA FAMILIA VAREA José Varea, con su hijo, su nieta y su biznieto Pablo Jiménez, el rey de la casa.

27


POESÍAS

La flor deseada Llega la Primavera dando riqueza a los sentidos creando tanta belleza en los árboles floridos. Un manto de flores cubre España con prados verdes y bellas huertas donde el viento las acaricia llenas de brisa cubiertas. Das salud y vida buena, bella primavera esperada, después de un invierno largo empieza a brillar el alba. El labrador se prepara con sacrificio y tesón mirando siempre al cielo pidiendo su bendición. Les toca ir al campo con luz de madrugada para recoger la cosecha que tienen seleccionada.

Aunque duro es el trabajo pasando calor o frío siempre pendiente del campo porque sea correspondido. Se sienten orgullosos en el campo trabajando nunca pierden la sonrisa y siempre andan cantando. Feliz se ve el campesino con los frutos realizados siendo el alimento de la vida con su esfuerzo trabajado. Celebran su gran fiesta en San Isidro Labrador con la bendición de los campos y dando gracias a Dios. Mari Carmen Herce

talleres GARRIDO ea Les des Fiestas s e c i l e F

Venta y reparación de vehículos nacionales y de importación Equilibrado y reparación de neumáticos Ctra. de Arnedo • Tfno.: 941 39 21 01 • QUEL (La Rioja) 28


POESÍAS

Días de vino y rosas A la villa de Quel

A la vuelta de la ermita,

Ya llegan sus fiestas,

le acompañan los gaiteros

los del pueblo y forasteros

con son de jota riojana

lo pasan bien en ellas.

bailando van hasta el pueblo.

Con castillo altanero

Paran en la plaza,

que adorna toda la peña,

conmemorando al Santo Cristo

con la imagen Corazón de María

con la rueda paniquesera

que también se alegra en verlas.

tocan el himno.

Son días de alegría

Y acompañan hasta la iglesia

con jolgorios y encierros

los cofrades en Hermandad

también se va a la ermita

con la gente del pueblo

para ver el Pan y el Queso.

con fervor para rezar.

Con volteos de campanas

Jóvenes, mayores y niños

desde la iglesia a la ermita

que disfrutan de las fiestas,

llevan nuestra patrona,

con almuerzo, charanga y encierros

Nuestra Virgen de la Antigua.

y por las noches orquestas.

El Santo Cristo la espera,

Virgen de la Antigua,

siendo la Reina del Cielo,

Patrona de este pueblo,

los queleños la rezan y cantan

con amor bendigas

con cariño verdadero.

a todos tus queleños. Mari Carmen Herce

* Comidas y meriendas en su típica cueva.

Desea Felices Fiestas a todo el pueblo y forasteros

* Se hacen comidas y cenas de encargo para llevar

Selecta carta Ctra. de Arnedo Tfno.: 941 39 20 85 26570 QUEL (La Rioja) MÓVIL: 628 325 759 29


POESÍAS

Los niños Los niños son lo mejor que en este mundo tenemos. No sé cómo hay quien maltrata a estos seres indefensos. Son la alegría de todos, la esperanza del mañana, en familia aprenderán lo que en el futuro serán. Hay que darles mucho amor y con cariño escucharlos, hay que dialogar con ellos, aunque sea muy difícil debemos de intentarlo.

Hay niños que mueren por culpa de los mayores, esas guerras tan horribles lo están pagando los niños que ninguna culpa tienen. Los niños no son racistas, ellos juegan y se quieren aunque haya razas distintas. Eloísa Marzo San Floro

Mi querido pueblo Rinconcito de La Rioja la tierra de mis mayores la tierra en que nací recuerdos de mi infancia donde fui tan feliz, dadas las circunstancias nos alejaron de aquí, después de tantos años yo regreso a vivir y si Dios lo dispone donde quiero morir. Tierras y paisajes bellos grandes ciudades hermosas, he conocido en mi vida, pero en el fondo del alma

el recuerdo de la tierra, no se olvida… Mucho ha cambiado mi pueblo y ha sido para mejor, muchas casas, calles nuevas, plazas, río, alamedas, están todas arregladas iglesia, castillo y peñas todas muy iluminadas… de lo alto de bodegas en una noche estrellada. Mí querido pueblo… Quel se parece a un cuento de… hadas. Mtinezrada@.com

30


PolĂ­gono Industrial Emiliano Revilla Avenida Palencia, 10

976 19 24 02

â—?

Fax: 976 64 59 13

avo@aljama.es www.aljama.es 31


UNOS MINUTOS CON... David Eguizábal León, arqueólogo arnedano y director de la campaña de excavaciones en el Castillo de Quel

- Para empezar, David, háblanos un poco acerca de en qué consiste el trabajo de un arqueólogo y algo sobre tu trayectoria. - Bueno, ante todo un arqueólogo es un historiador, y como tal su función es la de buscar cualquier dato o indicio que el hombre ha ido dejando tras de sí con el paso de los siglos y así intentar recuperar y conocer cómo ha sido el pasado en un determinado lugar y época. En concreto, el arqueólogo se especializa en la búsqueda y estudio de todo tipo de restos que han quedado sepultados bajo tierra, desde las estructuras que servían para vivir u otros usos hasta cualquier tipo de objeto que se pudiera utilizar en la vida cotidiana, intentado descifrar y comprender cuál era su función o los distintos sucesos que pudieron ocurrir en un lugar. Vamos, algo parecido a lo que haría un detective hoy en día. Respecto a mi carrera,

32

llevo ejerciendo profesionalmente en la arqueología desde el año 2000, y en este tiempo son diversos los proyectos que he tenido ocasión de organizar y dirigir. Entre otros, formo parte del equipo de investigación del yacimiento de Contrebia Leukade en Aguilar del Río Alhama, dirijo los trabajos en el poblado celtibérico de San Miguel de Arnedo desde el 2004, y también he excavado y supervisado trabajos en otros castillos cercanos como el de Herce o el de Cornago. - En estos momentos estás al cargo de las excavaciones en el castillo de nuestra localidad, ¿cómo ha sido posible llevarlos adelante y cuál es su finalidad? - Sencillamente se debe al hecho de que el Ayuntamiento de Quel está plenamente volcado en la recuperación de este emblemático paraje, y la excavación supone el paso más fundamental en este sentido, puesto que para


UNOS MINUTOS CON... DAVID EGUIZÁBAL LEÓN

y, por supuesto, recuperar todos los objetos que hayan podido quedar. La excavación cuenta con una importante subvención por parte del Servicio Riojano de Empleo, y el equipo está formado por 4 trabajadores queleños y yo. - A propósito de esto último, ¿qué habéis podido averiguar hasta ahora y qué tipo de objetos habéis encontrado? - Por una parte, sobre su época, y en base a los indicios reunidos hasta el momento, parece que su origen pueda remontarse hasta el siglo XIV, estando en uso hasta el siglo XVII, aunque toExcavaciones davía no son datos definitivos. Por en la Torre otro lado, se ha podido constatar que del Homenaje. en la torre principal, o Torre del Homenaje, la planta baja era utilizada como abordar un proyecto de restauración en un edilagar, al aparecer una pileta en el suelo idéntica ficio de tal envergadura y con tantos siglos de a las que puede haber en cualquier bodega, y historia es imprescindible conocerlo antes con es que también hemos desenterrado una boel mayor detalle posible para después actuar dega, de más de 4 metros de profundidad, que de la forma más eficiente y acertada. Por tanto, estaba debajo de lo que era la habitación pricon la excavación se pretende dejar al descu- vada del Señor del castillo, en otra estancia bierto todos los restos conservados del castillo fuera de la Torre. Al norte de la Torre ya se ha

Vaciando la bodega

Pileta de lagar.

33


UNOS MINUTOS CON... DAVID EGUIZÁBAL LEÓN castillo puede ser muy bueno por dos razones fundamentales: sus posibilidades son excelentes tanto por el espectacular paraje en el que se ubica como por su buena conservación en general, si lo comparamos con otros castillos cercanos, y por otra parte la predisposición del Ayuntamiento de Quel es total y está garantizada, ya que este mismo año también se va a ejecutar un proyecto de consolidación de todo el castillo. Confío en que estas acciones supongan el comienzo de un camino de paulatina reZona noroeste, con el aljibe y varias ventanas antes tapadas. cuperación de este elemento tan emblemático para la localidad, de manera que pueda sacado a la luz todo el aljibe, depósito para ser admirado y disfrutado tanto por queleños tener agua aprovisionada, y se ha descubierto como visitantes, y que por supuesto se le lo que queda de una torre circular llena de ven- pueda sacar el máximo provecho y beneficio tanas para disparar con flechas. Entre los ob- como reclamo turístico y cultural. jetos, lo que más abunda son los trozos de vasijas con los que poco a poco se va recomTrabajos de catalogación poniendo el ajuar que tenían, sobre todo plade los restos encontrados. tos, jarras, cuencos, cántaros y algún puchero, aunque también se han encontrado otras cosas como por ejemplo una punta de flecha de ballesta, algo oxidada al ser de hierro. Todas las fotos y detalles de la excavación se pueden consultar a través de la web municipal www.quel.org. - Para terminar, coméntanos qué te parece el potencial de este castillo. - Sinceramente creo que el porvenir de este

Todos los viernes a las 13:00 h. David enseña la excavación a todo aquel que se acerca hasta el Castillo.

34


De en a nt ve EL

QU

Más de 700 fotografías de la historia de QUEL en los últimos cien años P.V.P.: 15 euros 35


ASOCIACIÓN CIRUELA DE

NALDA Y QUEL

“VARIEDAD REINA CLAUDIA”

El distintivo de calidad “Ciruela de Nalda y Quel” cumple 4 años de funcionamiento. Con más de un centenar de hectáreas inscritas, 114 socios productores y 8 socios comercializadores centra sus objetivos en los siguientes puntos: - Promocional del cultivo de ciruelo Claudio. - Valorización de la ciruela en los mercados - Asesoramiento técnico en la producción - Gestión de la estrategia promocional de la marca - Programación de acciones formativas para los socios

36

- I+D. Actualmente se está desarrollando un ensayo para estudiar el grado de viabilidad que presenta el uso de la técnica de confusión sexual en plagas de lepidópteros. Por otro lado se esta planteando un proyecto para estimar la calidad de la fruta en el momento de la recolección y su relación con una correcta y duradera evolución postcosecha. Con todo ello, el distintivo trabaja diariamente superando escollos como son la caída de ventas, la competencia con otras especies y otras zonas productoras.

La Asociación Ciruela De Nalda y Quel les desea ¡felices fiestas!


Quel, un aĂąo en imĂĄgenes

Carnavales 2011 37


Quel, un aĂąo en imĂĄgenes

IV Primavera Cultural 38


Quel, un a帽o en im谩genes Visita de Obras a la Iglesia del Salvador. VI Escenificaci贸n. Lleg贸 el invierno.

Recalce del muro sur del Castillo.

Acondicionamiento y asfaltado de caminos.

39


Quel, un año en imágenes Firma del convenio del futuro polideportivo de Quel.

El presidente Pedro Sanz visita la Urbanización de la Avda. del Ferrocarril y las nuevas oficinas de Art III.

BODAS DE ORO “50 AÑOS DE FELICIDAD”. Adoración Moreno y Domingo Soldevilla / Cándido Arráez y Mónica Moreno / Pedro Aldama y Francisca Sigüenza.

Primer encierro nocturno.

40


Ctra. Calahorra km. 1 AUTOL (La Rioja) - T. 941 390 572 - F. 941 390 612 email:info@suministroscarsal.com

www.suministroscarsal.com 41


Quel, un año en imágenes III Circuito Solo Runners. Nuevas gradas.

Nueva Escuela de Pelota.

Grupo de Karate de Lumi.

Alevín mixto.

42

Benjamín mixto.


SUELOS LAMINADOS Alberto Cillero Manrique s C/Manzanera, 12 - 2º E lice s Y PARQUET FLOTANTE e F Tel. 941 390 004 ta LIMPIEZA DE FACHADAS s e i F Móvil 607 392 404 (GRAFITIS Y TRATAMIENTO)

INDUSTRIAS QUIMICAS

Les desea Felices Fiestas

B A R N I C E S P I N T U R A S D I S O LV E N T E S •

Polígono Industrial Cantabria II • C/ Las Cañas n.º 7 Tfno. y Fax: 941 25 16 50 • 26006 LOGROÑO (La Rioja) ilbasol@jazzfree.com

Avda. Portugal, 6 -1º 26001 LOGROÑO Tfno.: 941 22 73 66 • Fax: 941 22 50 04 Tfno. publicidad: 941 22 73 12 grupo7왁mdr.es

Libros Revistas Programas de fiestas Folletos publicitarios Carteles Periódicos Diseño gráfico

SOMOS PROFESIONALES DE LA EDICIÓN 43


Quel, un año en imágenes

Nuevas aceras en el Grupo Bretón.

Parque de la Ribera.

Urbanización Avda. Ferrocarril.

44

Nuevo comedor escolar.

Urbanización Calle Carrera.


Quel, un año en imágenes

Rotonda de noche.

Helios.

Démeter.

Gea.

Rotonda.

45


Registro Civil MATRIMONIOS DAVID-FRANCISCO RAMOS BERECOECHEA Y CRISTINA BELTRÁN MARTÍNEZ .................. 28-08-2010 SANTIAGO MARTÍNEZ GARCÍA Y Mª GUADALUPE VICENTE RECIO ................................. 04-09-2010 JOSÉ MANUEL MARTÍNEZ PESO Y Mª JOSÉ CAMARENA SOTO .................................... 11-09-2010 RAFAEL IBÁÑEZ CALATAYUD Y SAIDA CHANEM .......................................................... 09-10-2010 EDUARDO.LUIS MARTÍNEZ JIMÉNEZ Y NELLY MARÍN BRETÓN ..................................... 30-10-2010 TARIK LEGAL Y Mª PILAR NAVARRO SANZ- ............................................................... 24-06-2011 MIGUEL-ADOLFO LAHUERTA GUILLERMO Y TOMASA SILVA SOTO ................................. 30-06-2011

NACIMIENTOS MOHAMED SAIDI ................................................................................................. 23-08-2010 AYMANE NACIRI .................................................................................................. 07-09-2010 IMAN LAMKADEM ................................................................................................ 01-10-2010 SARA OULHAJ ..................................................................................................... 11-11-2010 PABLO JIMÉNEZ VAREA ......................................................................................... 15-11-2010 RUBÉN MARTÍNEZ ARNEDO ................................................................................... 21-11-2010 IMAN EL ALAOUI ................................................................................................. 29-11-2010 CARLA MUNILLA DUQUE ....................................................................................... 28-01-2011 MARTINA GARCÍA SIMÓN .......................................................................................01-02-2011 CAROLINA HERCE BERMEJO ................................................................................... 02-02-2011 SOFÍA MARTÍN JIMÉNEZ ....................................................................................... 09-02-2011 LAIA CALVO ARELLANO ......................................................................................... 24-02-2011 AMIN BOUJAADA ................................................................................................. 26-02-2011 RAWAN NACHAT .................................................................................................. 19-04-2011 SARAY SÁENZ VAREA ............................................................................................ 20-04-2011 46


DEFUNCIONES PEDRO ARNEDO ALDAMA ...................................................................................... 30-07-2010 MÁXIMO SANTOLALLA BOBADILLA ......................................................................... 13-08-2010 FÉLIX BRETÓN SÁENZ .......................................................................................... 21-08-2010 JUAN MARTÍNEZ GARRIDO .................................................................................... 01-09-2010 JULIA SÁENZ DE TEJADA LOZANO ........................................................................... 23-09-2010 FRANCISCO GARRIDO MARZO ................................................................................ 26-09-2010 MIGUEL SOLDEVILLA ACEDO .................................................................................. 03-10-2010 MARCELINA PÉREZ HERCE ..................................................................................... 06-10-2010 JOSÉ MARÍA LÓPEZ SANCHO ................................................................................. 08-10-2010 PILAR LAGUNA RODRÍGUEZ ................................................................................... 11-10-2010 JAVIER ESCALONA FERNÁNDEZ .............................................................................. 12-10-2010 CARMEN SIGÜENZA ALDAMA ................................................................................. 31-10-2010 ANDRÉS GARCÍA HERCE ........................................................................................ 02-11-2010 CONCEPCIÓN MORENO HERCE .............................................................................. 08-11-2010 ANGEL ROYO RODRÍGUEZ ..................................................................................... 22-11-2010 PEDRO RAMÍREZ FERNÁNDEZ ................................................................................ 26-11-2010 RODOLFO MARTÍNEZ ARNEDO ............................................................................... 10-12-2010 FRANCISCA TOMÁS SERRANO ............................................................................... 05-01-2011 JOSÉ MARÍA MARTÍNEZ HERCE .............................................................................. 25-01-2011 JUANA NICOLASA NICOLÁS BELCHI ......................................................................... 26-01-2011 AURORA SÁENZ HERCE ......................................................................................... 01-02-2011 FELISA MARZO ACEDO ......................................................................................... 25-02-2011 ILUMINADA SIGÜENZA HERRERO ........................................................................... 03-03-2011 SANTIAGO GIL DE GÓMEZ IBÁÑEZ .......................................................................... 23-03-2011 Mª JESÚS GARCÍA RUEDA ..................................................................................... 03-04-2011 PEDRO HERCE BARRERO ....................................................................................... 20-05-2011 CARMELO SÁENZ SÁNCHEZ ................................................................................... 05-06-2011 CARMELO JIMÉNEZ BRETÓN .................................................................................. 11-06-2011 TEÓFILA BRETÓN SÁENZ ....................................................................................... 19-06-2011 FRANCISCO ALDAMA MARZO ................................................................................. 27-06-2011 DIONISIO SANCHO DE PABLO ................................................................................ 27-06-2011 MIGUEL ANGEL MARÍN GARCÍA .............................................................................. 07-07-2011 47


Bakele Tuká En septiembre de 2007, hace ya 5 años, se crea el grupo queleño de batucada “Bakele Tuká”. Tras dos años de funcionamiento el grupo decide hacerse asociación cultural en el verano del año 2009. Comienzan siendo 11 sus componentes y con el transcurso de los años algunos miembros se han ido marchando, pero otros siguen formando parte del grupo desde los orígenes del mismo. Este año se han incorporado al grupo nuevos componentes, algunos del pueblo y otros de fuera. Desde hace aproximadamente un par de años se formó un nuevo grupo de batucada infantil en Quel y son numerosos los miembros de Bakele Tuká que colaboran y ayudan a los más pequeños en sus actuaciones. El grupo lleva ensayando desde sus comienzos todos los jueves del año y algún día

48


extra si hay actuaciones cercanas en el calendario. Durante estos cinco años han sido numerosos los pueblos recorridos, animando a la gente por cada una de las calles por donde van desfilando al ritmo de sus percusiones. Han recorrido numerosos pueblos de Navarra como: San Adrián, Villafranca, Lerín, Santacara…. Y pueblos riojanos como Rincón de Soto, Logroño, Arnedillo, los carnavales de Arnedo… etc. ¡Y cómo no! Numerosas han sido sus apariciones en Quel, durante las fiestas de la Cruz de Mayo y las fiestas del Pan y Queso. Puedes ver numerosos vídeos y fotos de sus actuaciones y pasacalles en su blog: bakeletuka.blogspot.com. Finalmente el objetivo del grupo siempre ha sido pasar un buen rato, divertirse y hacer pasarlo bien a todo el mundo allá por donde vayan con el ritmo de sus batucadas. ¡¡ SIGUE EL RITMO DE BAKELE TUKÁ!!

49


Peña “La Repeña” 2011 Actos previos a las fiestas:

30 de julio, sábado ❁ HINCHABLES ACUÁTICOS, en las Piscinas Municipales, de 12:00 a 14:00 horas y de 16:00 a 18:00 horas. (Organiza: Peña “La Repeña” Colabora: Ayuntamiento de Quel). ❁ Tras una mañana de disfrutar con los hinchables, a las 14:00 horas, en las Piscinas Municipales, LUNCH para todo aquel socio y no socio que previamente se haya apuntado y haya abonado el importe fijado. (Organiza: Peña “La Repeña”). ❁ A partir de las 00:00 horas, en las Piscinas Municipales, GRAN FIESTA IBICENCA con la compañía de los mejores dj´s locales. ¡¡No olvides que debes llevar ropa blanca!! (Organiza: Peña “La Repeña” Colabora: Ayuntamiento de Quel).

Fiestas Agosto viernes, 5 de agosto 12:45 h. Tras el chupinazo anunciador del comienzo de las fiestas, DEGUSTACIÓN DE ZURRACAPOTE en el local de la Peña “La Repeña”.

Sábado 6 de agosto 10:00 h. ALMUERZO de bocadillos de embutido en el local de la Peña “La Repeña”. A continuación, subiremos juntos al Pan y Queso. 50


POLIGONO MORETA CRTA. QUEL-ARNEDO 26570 QUEL – LA RIOJA Tfn 941403161 • Fax 941403381 Movil 617863128

n a e s e d s Le as t s e i F s Felice

david@automociondavid.com

Les desea Felices Fiestas Avda. de La Rioja, 16 * 26550 RINCÓN DE SOTO (LA RIOJA) Telf.: 941 160001 * Fax: 941 1420001 Móviles. 629-650882 y 619-768603 bravo@supervia.com * www.bravoprogramacionesartisticas.com

51


19:00 h. Actuación de JUANCHO “EL MAGO” en la Plaza del Teatro. (Organiza: Peña “La Repeña” Colabora: Ayuntamiento de Quel). 20:00 h. Pasacalles infantil amenizado por BIRLIBIRLOQUE. (Organiza: Peña “La Repeña” Colabora: Ayuntamiento de Quel).

7 de agosto, domingo Día de la peña “La Repeña” 7:00 h. DESAYUNO POPULAR de donuts en el local de la Peña “La Repeña”. 10:30 – 12:30 h. HINCHABLES para los más peques en la Plaza del Ayuntamiento. (Organiza: Peña “La Repeña”). 13:30 h. CONCENTRACIÓN de todos los peñistas en la Plaza del Ayuntamiento para acudir todos al vermut musical. 14:00 h. Toma de FOTOGRAFÍA de todos los peñistas en la Plaza del Ayuntamiento. 14:30 h. COMIDA DE HERMANDAD de la Peña “La Repeña” en el Polideportivo Municipal, donde los socios podrán disfrutar de hinchables, toro mecánico y gladiador hasta las 17:30 horas. Durante la comida tendrá lugar el sorteo de una 52


ESCAPADA DE FIN DE SEMANA. 19:30 h. RONDA por los bares de nuestro pueblo acompañados del grupo queleño “BAKELETUKA”.

8 de agosto, lunes 14:30 h. Durante la COMIDA POPULAR de rancho en el Polideportivo Municipal, sorteo de un JAMÓN. (Organiza: Peña “La Repeña”). 19:00 h. – 20: 00 h. GRAN FIESTA DE LA ESPUMA en la plaza del teatro. (Organiza Peña “La Repeña”).

53


C I O A N D ES N E M ER C O * Si circunstancias imprevistas obligaran a ello, el Ayuntamiento se reserva el derecho de modificar, suprimir o suspender alguno o varios de los actos programados. * Los encierros son actos emotivos y peligrosos; por ello las medidas tomadas deben cumplirse con la mayor voluntad y espíritu ciudadano. El itinerario es el de costumbre. La asistencia y participación en ellos es totalmente voluntaria, por lo que el Ayuntamiento se inhibe de todo tipo de responsablilidades derivadas de la participación en los mismos. Igualmente, el Ayuntamiento declina toda responsabilidaad en los establecimientos y propiedades por las que discurren estos encierros; a tal efecto, los titulares de dichos establecimientos y propiedades deberán colocar protectores eficaces. * Durante los días de fiestas, la parada de bus se traslada a la Avenida del Ferrocarril, confluencia con

la calle Carrera. * Los contenedores de basura colocados en el tramo del encierro cambiarán su ubicación. Se ruega lo tengan presente para mantener un pueblo limpio a todas las horas del día. * Respeta el mobiliario urbano siempre, pero especialmente en fiestas, como patrimonio de todos los queleños y queleñas, y por ello, el tuyo propio. * Se ruega la mínima utilización de vehículos dentro del casco urbano para facilitar el tráfico y el estacionamiento de quienes nos visitan. * Se recuerda que está prohibida la venta de alcohol a menores de 16 años. * Si te encuentras bajo los efectos del alcohol, no conduzcas. * Para pasarlo bien, no necesitas medios artificiales. * Queda prohibida la venta y uso de petardos y material pirotécnico. Tanto los vendedores como los usuarios pueden ser sancionados. DESDE VUESTRO AYUNTAMIENTO, OS DESEAMOS FELICES FIESTAS.

EXPOSICIÓN Y VENTA Material de construcción Azulejos y pavimentos Gres • Saneamientos

54

ta

s

Le

sd

e se

a Fe l ice s Fie

s

Ctra. Zaragoza, s/n Tfno. y Fax: 941 39 01 13 AUTOL (La Rioja)


ACTOS PRELIMINARES 22, 23 y 24 de Julio XXV TORNEO 48 HORAS FÚTBOL-SALA “VILLA DE QUEL”, en el Polideportivo Municipal, organizado por los Jóvenes de Quel con la colaboración de Establecimientos comerciales y Concejalía de Deportes.

10:00 X ENCUENTRO de BOLILLERAS “VILLA DE QUEL” en la Plaza del Teatro, organizado por la Asociación de Mujeres con la colaboración del Ayuntamiento de Quel. (Se repartirá café, pastas y sorteo de obsequios entre todas las mujeres participantes). 10:00 a 13:30 IV Fiesta “RECOGIDA DE LA CIRUELA CLAUDIA VERDE”, en la Plaza del Teatro, organizado por la Asociación de Productores de Ciruela de Nalda y Quel, con la colaboración del Ayuntamiento de Quel.

Viernes, 29 de Julio FESTIVAL DE CORONACIÓN de representantes infantiles y juveniles de fiestas, a las 22:00 horas en la Plaza de España. Organizado por la Academia - Estudio de baile NIBEL, con la colaboración del Excmo. Ayuntamiento de Quel y The Art Company.

Sábado, 30 de Julio HINCHABLES ACUÁTICOS, en las Piscinas Municipales, de 12:00 a 14:00 horas y de 15:00 a 18:00 horas. (Organizado por la Peña “La Repeña” con la colaboración del Ayuntamiento de Quel). Tras una mañana de disfrutar con los hinchables, a las 14:00 horas, en las Piscinas Municipales, LUNCH para todo aquel socio y no socio que previamente se haya apuntado y haya abonado el importe fijado.

Quel

Programa de fiestas

2011

Domingo, 24 de Julio

22:30 1ª PUESTA EN ESCENA DE TEATRO DE CALLE: Obra breve de D. Manuel Bretón de los Herreros, “ELLA ES Él”, con la colaboración de Fundación Cajarioja, Consejería de Cultura y Excmo. Ayuntamiento de Quel.

55


A partir de las 00:00 horas, en las Piscinas Municipales GRAN FIESTA IBICENCA “III NIGHT SUMMER PARTY” con la compañía de los mejores D´js locales. ¡¡No olvides que debes llevar ropa blanca!! (Organiza: Peña “La Repeña”. Colabora: Ayuntamiento de Quel).

Domingo, 31 de Julio 09:00 Competición Local de RECORRIDO DE CAZA en “Las Eras”, Organizado por la Sociedad de cazadores “PAN Y QUESO”, con la colaboración del Ayuntamiento de Quel. Fin de inscripciones: 10:00 horas. (Todos los participantes deben pertenecer a la FEDERACIÓN RIOJANA DE CAZA.)

Martes, 2 de Agosto 10:00 VISITA GUIADA AL CASTILLO DE QUEL a cargo del arqueólogo D. DAVID EGUIZÁBAL (todos los interesados deberán acudir al Castillo).

56


s o l s o d o t a a e s e d s a n u s o 単 e quel l e d s a t s felices fie 1 1 0 2 O S E U Q PAN Y


PROGRAMA DE FIESTAS PAN Y QUESO 2011 Viernes, 5 de agosto 11:00 En el Salón de Plenos del Ayuntamiento, colocación de pañuelos bordados de fiestas por parte del Excmo. Alcalde de la Villa a los niños nacidos durante este año 2010/2011. 11:30 Lunch pre-chupinazo en los portales del Ayuntamiento. 12:00 CHUPINAZO anunciador de las fiestas de Pan y Queso 2011, desde el Balcón del Ayuntamiento, con la asistencia de los representantes infantiles y juveniles de la Villa de Quel. A continuación, pasacalles con la charanga Strapalucio, y los gaiteros de Albelda. 12:45 Degustación popular de Zurracapote en el local de la Peña “La Repeña”. 18:00 Primer encierro de reses bravas de la ganadería de Toros del Poblao, de Cintruénigo (Navarra). 20:00 Solemne acto de Vísperas en la Iglesia Parroquial con asistencia de Cofrades del Santo Cristo y autoridades, acompañados por la charanga y los gaiteros. 20,15 Degustación popular de bocadillos de panceta en la Plaza de España (colabora: Peña Real Madrid de Quel). 20:30

Actuación de la Orquesta Nueva Etapa en la Plaza de España.

23:15 Colección de fuegos artificiales de la Pirotécnica “Xaravia” de Galicia, en las inmediaciones del Colegio, amenizados por los Gaiteros de Albelda. 00:30 Segundo ENCIERRO-NOCTURNO de reses bravas de la ganadería de D. Eulogio Mateo, de Cárcar (Navarra). Este encierro está patrocinado por los siguientes establecimientos: Cafetería Gladis, Disco-Bar La Fuente, Disco-Bar La Parra, Restaurante Mesón Castillo de Quel, Bar-Restaurante Frontón y Restaurante Bar La Roca. 01:30 Continúa la verbena con la orquesta “NUEVA ETAPA”. Durante el descanso de la verbena, se realizará un GRAN BINGO POPULAR. El ganador disfrutará de un viaje a Canarias durante una semana para 2 personas ,valorado en 1.000 € y la línea será obsequiada con una botella “Magnum Reserva Darien”. Los cartones se podrán adquirir entre las 01,30 y la 02,30 en la Plaza de España.

58


Sábado, 6 de agosto 09:00 Dianas por las calles de la Villa con los gaiteros de Albelda anunciado el día del Pan y Queso. 09:15 Recepción de invitados y autoridades en la Plaza del Ayuntamiento. 09:30 Inicio de la procesión de la Iglesia a la Ermita acompañando a la imagen de la Virgen de la Antigua, patrona de la Villa de Quel, con la asistencia de cofrades, autoridades, charanga y gaiteros. - A continuación, Santa Misa concelebrada en honor al Santo Cristo con la Carta fundacional del Pan y Queso. 10:00 Almuerzo de bocadillos en el local de la Peña La Repeña, para seguidamente subir todos juntos a la Ermita (Organiza: Peña La Repeña). 11:15 Lanzamiento del PAN Y QUESO desde los balcones de la Ermita. - Al finalizar, regreso en procesión a la plaza del Ayuntamiento, donde se quemará la tradicional rueda paniquesera. 18:00 Tercer encierro de reses bravas de la ganadería de D. Marcelino Lacamara de Autol (La Rioja). 19:00 Primer Festival de Pelota en el Frontón (entrada gratuita). CHAFEE Y LASA III, contra PATXI EUGUI Y GALARZA VI 19:00 Actuación de Juancho El Mago en la Plaza del Teatro. (Organiza y colabora: Peña La Repeña y Ayuntamiento de Quel). 20:00 Degustación popular de Pan y Queso. (Colabora: Asociación Deportiva de Quel). En la Plaza del Teatro. 20:00 Pasacalles Infantil amenizado por BIRLIBIRLOQUE. (Organiza y colabora: Peña “La Repeña” y Ayuntamiento de Quel). 00:30 Cuarto ENCIERRO-NOCTURNO de reses bravas de la ganadería de D. Marcelino Lacámara, de Autol (La Rioja). 01:30 GRAN CONCIERTO GRATUITO CON “LA ORQUESTA MONDRAGÓN” DE JAVIER GURRUCHAGA, en la Plaza de España. 03:30 Pasacalles con la charanga Strapalucio. 07:00 Desayuno popular de donuts en el local de la Peña “La Repeña”.

59


Domingo, 7 de agosto “Día de la Peña La Repeña” De 10:30 a 12:30 HINCHABLES para niños en la Plaza de España. (Organiza: Peña “La Repeña”). Durante la mañana la Empresa LACTURALE (Leche de producción integrada de Navarra) montará un stand en la Plaza y repartirá gratuitamente café, cacao y leche. 13:30 Quedada de todos los peñistas en la Plaza de España, para ir todos juntos al vermut musical con la charanga Strapalucio. 14:00 Foto oficial de la Peña La Repeña en la Plaza de España. 14:30 a 17:30 Comida de la peña La Repeña en el Polideportivo Municipal amenizada con hinchables, gladiador y toro mecánico exclusivo para los socios. Durante la comida, sorteo de una escapada para un fin de semana. (Organiza: Peña La Repeña). 18:00 Quinto encierro de reses bravas de la ganadería de D. Marcelino Lacámara, de Autol (La Rioja). 19:30 Ronda de Bares acompañados por el grupo local “BAKELETUKA”. 20:15 Degustación Popular de Choricillo en la Plaza de España. (Organiza: Peña F.C. Barcelona de Quel). 20:30 infantil

con reparto de chucherías, en la Plaza de España. 00:00 Continúa la DISCOMÓVIL en la Plaza. 02:30 STREPTEASE calentito masculino y femenino en la casa de Cultura. 03:15 Pasacalles con la charanga Strapalucio.

60

DISCO-MÓVIL


Lunes, 8 de agosto 11:30 Gynkana infantil en la Plaza de España organizada por la monitora de la Ludoteca Municipal. 14:30 Día de CONVIVENCIA DE RANCHOS por cuadrillas en el Polideportivo Municipal. Durante la comida la Peña “La Repeña” sorteará un jamón entre todas las cuadrillas. (Se darán 20 € por cuadrilla y 2 botellas de vino. Inscripciones en el Ayuntamiento). Después de comer, Gran Bingo Popular. 18:00 Sexto encierro de reses bravas de la ganadería Hermanos Merino, de Marcilla (Navarra). 19,00 Segundo Festival de Pelota en el Frontón (entrada gratuita). BENGOETXEA VII Y SAINZ III contra OTAEGI Y KERALT 19:00 A 20:00 Fiesta de la espuma en la Plaza del Teatro. (Organiza: Peña “La Repeña”). 20:15 Degustación popular de Embutido de Caza. (Organiza: Asociación de Caza Mayor “Monte Gatún”). En la Plaza de España. 20:30 Actuación de la Orquesta Rally en la Plaza de España. 00:00 Continúa la verbena con la orquesta “RALLY”. 02:30 horas: Pasacalles con la Charanga Strapalucio. 03:30 horas: Concurso SING-STAR en la Plaza del Teatro, organizado por la Comisión de Festejos.

CERRAJERÍA MORENO SERVICIO 24 HORAS • Apertura de puertas • Reparación y cambio de cerraduras • Servicio a comunidades y garajes

Les desea s Felice s Fiesta

• Todo en duplicado de llaves y mandos • Copias de llaves de automóvil con o sin chip y Telemandos • Surtido en cajas fuertes y manillas

c obra ¡No se ie n t o z am de spl a lid a ! Tfno.: 941 147 680 • Móvil: 650 434 532 ni s a

Julio César, 16 bajo • CALAHORRA • cerrajeriamorenocalahorra@hotmail.com • www.cerrajeriamoreno.es

61


Martes, 9 de agosto 10:30 Misa cantada por el grupo “La Ribera Canta” en la Fundación Antolín Oñate. 12:30 Espectáculo de riesgo, habilidad y emoción por parte de BIKE TRIAL SHOW en la Plaza de España. 18:00 Séptimo encierro de reses bravas de la ganadería de D. Eulogio Mateo de Cárcar (Navarra). 19:30 Degustación de bocadillos con jamón en la calle del Hogar del Jubilado. (Organiza: Asociación de la 3ª Edad de Quel). 20:00 Concierto de Jotas con el grupo LA RIBERA CANTA, en la Plaza del Teatro. 23:30 Fuegos artificiales con la Pirotécnica Xaravia de Galicia, amenizados por la Charanga Strapalucio, en las inmediaciones del Colegio. 00:00 Tradicional POBRE DE MÍ con la Charanga Strapalucio y, seguidamente, Traca final de fiestas. 01:00 Concierto con el grupo CALIMOTXO ROCK en la Plaza de España.

EXPOSICIONES CASA DE CULTURA

*Exposición de labores y bolillos del Grupo-Taller de labores de Dña . Luisi Pascual Martínez. *1ª Exposición de monedas, billetes y sellos de la Asociación Filatélica y Numismática calagurritana (AS FINCA).

*Presentación de un sello personaliz ado de Quel.

HORARIOS:

- Días 6 y 7 de agosto de 18:30 a 20:30 ho ras. - Días 5, 8 y 9 de 12:0 0 a 14:00 horas y de 18:30 a 20:30 horas.

62


Empresa catalogada con la acreditación K7 especial Restauración de bienes inmuebles del patrimonio histórico-artístico

C/ Hospital Viejo, 16 • Tfno.: 941 180 883 • Móvil: 617 876 041 • 26540 ALFARO (La Rioja)

Les desea Felices Fiestas



Libro de Fiestas del Pan y Queso de Quel 2011