Issuu on Google+

T <;µ"%('9 ?4(@57&;/; ; "4"7$ 65(%"1&.57 %" -&." %"1 #3!UE,E#BAB#,ER, 8;6$89 " <E,HR µ5%5:567@O;'5 /5 '"()*=569 54(@57&;/;, µ5 %;) $4"&&+=;/; %"1 H"6(%(/%('"> '$( %"1 3O6;%('"> E&.$)(/µ"> %2; B-$2 #*)7$2. E 8($'&(%('+2 %7%6"2 %;2 )-$2 54(@57&;/;2 57)$( “#AB#3”

809:-;-82128;< ')"* !('!"*

)&N)*O #$!4O'%= 3/2010

!%=>-"=?-*)@# 2010

C!?,# MRB3#,AB: M)*&(µ70Sµ5 %(2 5=$&µ".-2 '$( '$%$/'51-2 16('F) "µ"&=(02 $4+ =1%('0 16('0

@0:096:,7A8. & BC76 0896µ0912 ?)-&.5(52 14"/%9&(:;2 .($ ($%&"=$&µ$'51%('9 '061L; µ-/* #,3, EM3 '$( H&+)"($ ?)-&.5(52 14"/%9&(:;2 .($ -'8"/; 9 /1)-@(/; 4&")"($'F) 54(8"µ0%*) ?)-&.5(52 14"/%9&(:;2 .($ $4"N;µ7*/; 5:14;&5%">µ5)"1 $4+ N;µ(0 %"1 /4(%("> %"1 $4+ +@;µ$ '&$%('92 14;&5/7$2 C1)5&.$/7$ µ5 %" B"/"'"µ57" .($ '();%"4"7;/; /1..5)F) $)$="&('0 µ5 %; G56%7*/; 4$&"@92 =&")%78$2 $/O5)">2 <($µ5/"60G;/; /5 8;µ"%('+ /@"657" ,&9%;2 .($ %; µ5%$="&0 =$'-6"1 µ$O;%F) – /1)-&.5($ µ5 %" #3, ,&9%;2 C1);."&7$ /%" B"/"'"µ57" P+6"1 .($ %;) -)%$:;

5:14;&5%">µ5)"1 /%" '$%’ "7'") )"/;657$ C1)5&.$/7$ & 8($µ5/"60G;/; µ5 B"/"'"µ57" Q0&(/$2 .($ 5:5(8('51µ-)52 ($%&('-2 5:5%0/5(2 $/O5)F) M)*µ"8+%;/; /5 8('$/%('9 $&@9 3O;)F) $)$="&('0 µ5 %;) "('".5)5($'9 '$%0/%$/; 5:14;&5%">µ5)"1 <($µ5/"60G;/; & /1)5&.$/7$ µ5 ,?H B. #*)7$2 .($ 5µ46"'9 /5 4(/%"4"(;%('+ .-));/;2 4$(8("> (µ5 /'"4+ %;) ($%&"=$&µ$'51%('9 %"1 '061L;) ?)-&.5(52 14"/%9&(:;2 .($ G56%7*/; .")('92 /@-/;2 µ;%-&$2 –4$(8(">, 14"/%9&(:; .($ %;) $:("6+.;/; $4+ %" ,?<<R & 5..&$=9 /%" 5(8('+ /@"657"

• •

• •

• C1)58&752 5)81)0µ*/;2 &

5'4$7851/; /%;) 54761/; 8($8('$/%('F) .($ )5$&+ 4"1 4&"/$)$%"67N5%$( /%; ="7%;/; /@"6F) µ$O;%57$2 %"1 E3?<

!"#$%"& 3µ'()* '/0 "89,µ090 23 "89,µ090 0D< 5E203;A. 12 7E2-FA3A. & AD87;.7A ED6:A73A. 11 7EµG-EHAE98;, 14 ;0965-:30 F80µA7-HIG676. 7 0D07J<H676 2 ;0905:0B, & 8;02-D-3676 µ0K8;L2 0896µI912 7 7C2-H- AD87;/MA12 ;08 ;09’-3;-2 AD87;/MA12 34

!"#$%&%!'('!&% &)'#$% !('!"* !" #$%&"'"()*)('+ ,-)%&" .($ !/(..0)"12 (#3,) $4"%5657 8"µ9 '"()*)('92 - +,µ-. '/0. !1230. 40526780. 14"/%9&(:;2 %;2 <;µ"%('92 ,"()*=56">2 ?4(@57&;/;2 #AB#3C %"1 <9µ"1 B-$2

2010

#*)7$2 /%; D$.);/7$. !" ,"()*)('+ ,-)%&" .($ !/(..0)"12 :5'7);/5 %; 65(%"1&.7$ %"1 %") E'%FG&; %"1 1998 '$( 65(%"1&.57 -*2 /9µ5&$ µ5 G$/('9 /1.@&;µ$%"8+%;/; 4&"5&@+µ5); $4+ %$ ,"()"%('0 H6$7/($ C%9&(:;2 (,HC) '$( (8($7%5&$ $4+ %" H?H I5//$67$2 '$( %;) ?1&*4$J'9 K)*/;. E <9µ"2 B-$2 #*)7$2 /1µG0665( µ5 @&;µ$%"8+%;/; %*) 14"8"µF) %;2 8"µ92 !"!#$µ%&'()&$ µ*"% µ(+, !-* ,#(.! +$/ 012034copyright 2010


%8 ;C:8A. =D6:A73A. 9-E !"& '. !1230. 1. =D6:A73A. &-82128;,. Q:-293F0. ;08 *E29-287µ-C A2A:5A8L2 O G078;, HA89-E:530 9-E !"& A3208 6 D0:-J, ED6:A78L2 ;-82128;,. Q$-293F0. ;08 ED-79,:8R6. D:-. 9-E. $-µI 790 DH03780 AB0:µ-5,. D-H898;L2 &-82128;,. )271µI9176..

2. +6µ8-E:58;, "D07J<H676 580 @08F8I & )B,G-E. =D6:A73A. D:-70209-H87µ/2A. 7962 D:A9-8µ0730 ;08 ED-79,:8R6 912 D08F8L2 580 9- 7J-HA3- ;0PL. ;08 96. F8AE;<HE276. 96. D:<7G076. 790 050PI 9-E. D-H8987µ-C ;08 96. A;D03FAE76. µ/70 0D< 9- D08J23F8.

3. @:<H6M6 & @:-0515, 96. E5A30. =D6:A73A. ?809:-C ;08 AD87;/D96 E5A30. 7A D:19-GIPµ8- AD3DAF- ;08 7EµDH6:1µ098;I µA 90 F6µ<780 7E79,µ090 580 962 E5A30. % G078;<. 79<J-. 96. A2/:5A80. A3208 6 F8AE;<HE276 96. D:<7G076. 797C796µ0 E5A30. ;08 6 GAH98176 96. 5A28;,. E5A30. 912 $-µI 96. 5A89-28I..

4. @:-LP676 96. !7<9690. )2/:5A8A. )2FE2Iµ176. 7A 09-µ8;< AD3DAF- ;08 AD3DAF- -µIF0. 580 962 D:-LP676 9.6 87<9690. 02F:L2 5E208;L2

5. !7<9690 & "D07J<H676 =D-79,:8R6 96. 87<98µ6. D:<7G076. 7962 05-:I A:50730. -8F8039A:0 912 5E208;L2 ;08 912 AB,G12 ;08 D:-LP676 PAµI912 !7<9690..

6.*9,:8R6 A2A:5. 79/5076.. =D-79,:8R6 9-E )P28;-C @H0873-E 580 96 *9/5076 912 #7855I212.

• R4"/%9&(:; & /1);."&7$ .($ %;) -'8"/; 8('$("6".;%('F) .($ 085($

6$J'92 $."&02 40K8;I "89,µ090 ?:+&µ;/; /%") "('(/µ+ .($ 5..&$=-2 4$(8(F) /5 );4($.*.57", 8;µ"%('+ & .1µ)0/(" ('657/(µ" &$)%5G"> .($ 5µG"6($/µ">2 & ($%&('-2 .)*µ$%5>/5(2, %$'%"4"(9/5(2 µ5 $/%('"8;µ"%('-2 5''&5µ+%;%52, /1)5&.$/7$ µ5 %;) '"()*)('9 14;&5/7$ %;2 D;%&+4"6;2 /%;) $."&0 /@"6('F) 5(8F) '%6). ?..&$=-2: 8 4$(8(0 .&0=%;'$) & 4$&$'"6"1O">) %" );4($.*.57", 65 4$(8(0 /%" 8;µ"%('+ (45 4$&$'"6"1O">) %" "6"9µ5&"), 7 /%" .1µ)0/(", 1 /%" 6>'5(" '$( 2 /%" 5(8('+ /@"657". ?47/;2 $1%+ %" %&7µ;)" 4&$.µ$%"4"(9O;'$): 20 54(/'-L5(2 '$%’ "7'") .($ 145)O>µ(/; -)$&:;2 /@"6('92 @&")(02 & 7 54(/'-L5(2 /%$ 4$(8(0 4"1 O$ 40)5 .1µ)0/(". ?);µ-&*/; 4+&%$-4+&%$ .($ 5µG"6($/µ">2 (6$&02 /%" ($%&57" %"1 '-)%&"1 $4+ %; </)/; R.57$2 %;2 B"µ$&@7$2 ?4(/'-L5(2 '$% "7'") /%(2 .1)$7'52 %"1 /%5'("> & /%;) "µ08$ 5=9G*) / 5);µ-&*/; .($ 8&0/5(2 & 5µL>@*/; ?4(/'-L5(2 '$%’ "7'") /5 12 -=;G52 .($ 4&".&$µµ$%(/µ+ G+6%$2 /%; O06$//$ ?4(/'-L5(2 '$%’ "7'") /5 14 .1)$7'52 $4+ %" /%-'( .($ %;) 547/'5L; %;2 $(/O;%('"> ?4(/'-L5(2 '$%’ "7'") /5 7 .1)$7'52 $4+ %" /%-'( .($ 46;&"=+&;/; & /1µµ5%"@9 /%" /1)-8&(" .1)$('F) U"µ0 /%; P$&'56F);. H&$.µ$%"4"(;O9'$) 547/;2 $&'5%-2 54(/'-L5(2 /%(2 "('".-)5(52 %*) '"&(%/(F) µ5 /'"4+ )$ '$O;/1@$/%">) "( .")572 '$( "( /1..5)572 .($ %" 46$7/(" %"1 %$:(8("> (4$&$%9&;/;: 4(" 85'%('"7 "( />N1."(, 4(" $8(066$'%"( "( .")572 @*&(/µ-)*) 9/'$( 565>O5&*) '"&(%/(F)). !56('0 896*/$) /1µµ5%"@9 2 '"4-652 $4+ %") "('(/µ+ (µ$N7 '$( ; 5)8(0µ5/"2) "( "4"752 O$ /1)"851%">) $4+ %;) 4$(8$.*.+ %"1 '-)%&"1. ?);µ-&*/; %*) 20 /1µµ5%5@+)%*) /%" /5µ()0&(" 5'µ0O;/;2 ?66;)('92 .6F//$2 %"1 ,?,3B3D .($ )$ 46;&*O">) '$( 5);µ-&*/; & G"9O5($ /%; /166".9 %*) 8('$("6".;%('F) /5 13 $4+ %"12 5'4$(851+µ5)"12 %"1 $)%7/%"(@"1 /5µ()$&7"1 %"1 ,?, <RB3D#,T .($ )$ G.06"1) $&(Oµ+ µ;%&F"1 #,3 4&"'5(µ-)"1 )$ 4&"@*&9/5( ; 8($8('$/7$ 46;&*µ92 %"12.

• • • • •

@0:0D-µD/.

• $4+ %;) ,"()*)('9 R4;&5/7$ %;2 D;%&+4"6;2, • %" ,-)%&" V1@('92 R.57$2, • %;) ,"()*)('9 R4;&5/7$ %"1 )"/"'"µ57"1, • %$ 4&".&0µµ$%$ ,"()*)('92 366;65..>;2 %;2 #AB#3C, • %" 1" ?(8('+ /@"657" B-$2 #*)7$2 '$( %" B;4($.*.57" /%" 36(G-&(. +:I7A8. *E2/:5A80. µA IHHA. &-82128;/. +-µ/.

%H8798;<. *JAF807µ<. !$ #$%&"'"()*)('0 ,-)%&$ .($ !/(..0)"12 5=$&µ+N"1) /%;) 4&0:; %") "6(/%('+ /@58($/µ+ /%(2 8&0/5(2 %"12. 31%+ /;µ$7)5( +%( "( 8&0/5(2 -@"1) "6"'6;&*µ-)" @$&$'%9&$ '$( 16"4"(">)%$( %$1%+@&")$ 8&0/5(2 '"()*)('92 =&")%78$2, 5'4//;2, 4&+6;L;2 & 4&"$.*.92 1.57$2, $4$/@+6;/;2, /1);."&7$2, 8($µ5/"60G;/;2, /%-.$/;2, '%6

!"!#$µ%&'()&$ µ*"% µ(+, !-* ,#(.! +$/ 012034 copyright 2010

C>)85/; µ5 %" P"9O5($ /%" C47%( • %&-@")%$ 45&(/%$%('0 • C7%(/; • ?4(/'-L5(2 '$%’ "7'") /%565@F) #3, • ?4(/'-L5(2 '$%’ "7'") )"/;65>%&($2:

3

• ?4(/'-L5(2 )"/;65>%&($2 /5 ="&572:

3

1 ;0P6µ.

4 13


=5A30 3-(%"4)5 6%) 789: ,657/%;'$) 508 )-$ &$)%5G"> /%" )"/"'"µ57" ('657/%;'$) 54(46-") 35 &$)%5G"> $4+ %"12 78("12 %"12 5:14;&5%">µ5)"12 /%;) 4&"/40O5($ 4"1 :5'()9/$µ5 $)$="&('0 µ5 %;) 5'4$7851/; 5(8('0 )-*) $%+µ*) /%" )$ '657)"1) µ+)"( %"12 %$ &$)%5G"> 1.57$2) 7:"%;6"0& /-0<0=(: 13/7/2010: 27 4$(8(0 5µG"6(0/%;'$) $4+ .($%&+ & 54(/'-4%&($ 1.57$2 %;2 <(5>O1)/;2 R.57$2 .($ %;) (6$&0

508

27

!"#$%&'()' µ$ *+# ,--+#./0 1µ23' !/4-.5($67: C1)5&.$/7$ µ5 %;) ?66;)('9 Eµ08$ C'"6(F/5*2: /1)5@7N5%$( ; /1)5&.$/7$2 µ$2 .($ %; µ56-%; $)$="&('0 µ5 %; /1@)+%;%$ 5µ=0)(/;2 %;2 40O;/;2 /%$ %/(..$)+4"16$. C%" 46$7/(" $1%+ ; .1µ)0/%&($ %"1 '-)%&"1 /1µµ5%57@5 /5 547/'5L; %;2 "µ08$2 /%" #3, 3.&()7"1 .($ )$ /1.'&(O">) $4"%56-/µ$%$ (30/9/10 & 1/10/ 10)

+6µ8-E:58;, "D07J<H676: >µ;<"& /-0<0=(: Eµ0852 4$(8(F): ; "µ08$ 45&(560µG$)5 '$%0 µ-/" +&" 6 µ5 10 4$(8(0 ;6('7$2 $4+ 6– 15 5%F): !") #">6(" %$ 4$(8(0 5'%+2 5'4$7851/;2 -.()$) µ7$ "µ08$ µ5 %$ 4$(8(0 %"1 /@"657"1 '$( +6"( µ$N7 $/@"69O;'$) µ5: 4&"G"69 %$()(F) .($ %;) '$6>%5&; '$%$)+;/; %;2 566;)('92 .6F//$2, @&*µ$%"6".7$, '$%$/'51-2 & N*.&$=('9, $/'9/5(2 '$66(.&$=7$2, $/'9/5(2 4&"="&('"> 6+."1, $/'9/5(2 µ$O;µ$%('F) µ5 .5*µ5%&('0 /@-8($. !") 3>."1/%" 85) -.()$) '$O+6"1 "µ0852 '$( %$ /%56-@; 54('5)%&FO;'$) /%;) "&.0)*/; %"1 @F&"1 & %") 4&".&$µµ$%(/µ+ %*) 8&0/5*) %;2 )-$2 45&(+8"1 7$/-#<"*62: !µ"#$ %&'()*µ+,-. ),/%(*&/01. #/#$%0$23$.: %&$4)51 'µ"#$ 5-7 6$/#/7, &-. 8’ &"9-. &'* #-µ'&/0': (0$4-µ)5/,") 6'* $%('214-0$, ),#)/0&/0" µ) ;27%%$,

µ$4-µ$&/0" & µ'*%/01 <&$4)51 'µ"#$ 5 6$/#/7, &-. =’ &"9-. (2>'5+./)?#'µ"#$) 6'* $%('214-0$, µ) &-, 65')&'/µ$%3$ ;/$ &' %('2)3', µ'*%/01, @A;5$>/01, )2):4)5- %*@1&-%-, µ'*%/0" B5;$,$ 8&'µ/0B 65B;5$µµ$ C*('0/,-&/01. )06$3#)*%-. 6$/#/': (%*,)5;$%3$ µ) ;*µ,"%&5/$) 65'%$,$&'2/%µB., %*22$?3@A 2+9)/. & $,$;,A53@A ;5"µµ$&$ 0$/ 1('*.. D', E':2/' & &', 8:;'*%&' 6'* #), +;/,$, 'µ"#). 6$/#/7,, 65$;µ$&'6'/-410$, )6/%0+C)/. %) 7 '/0';+,)/). 6$/#/7, 6'* 4$ 6",) %&' ;*µ,"%/' 65'0)/µ+,'* $6B <)6&+µ?5- ,$ ;3,)/ 'µ"#$ %&'()*µ+,-. ),/%(*&/01. %&$ 6$/#/" $*&" µ/$. 0$/ '/ µ$4-&+. #-µ'&/0': "5(/%$, %/;" %/;" ,$ 6$5$0'2'*4':, '2'1µ)5'. !,;6"0& ?1@2%06µ)5 : !µ"#$ 8-15 %$&#&'( -2/03$. $6B 6 +A. 13 )&7, 6'* $%('214-0$, µ) $42-&/0+. #5$%&-5/B&-&).,

0$&)*4:,%)/. %&' (75', '6&/0B #/$(A5/%µB (5Aµ"&A, & µ);+4'*. 0$/ "2µ$&$. D', E':2/' 'µ"#$ +;/,) +,$ µ) &-, 'µ"#$ &-. )06$3#)*%-. ),7 &', 8:;'*%&' #), +;/,$, 0$4B2'* 'µ"#). ('5;",A%- (75'* & 65';5$µµ$&/%µB. #5"%)A,). !µ"#$ )*($&+'( & ,-./0( 1*2µ&+.3 )*µ($45&+.3: F 'µ"#$ #), 2)/&':5;-%) &' &53µ-,' $*&B 2B;A 0$2'0$/5/,7, µ)&$0/,1%)A, &A, ;*,$/07,. 8&'µ/0B 65B;5$µµ$ C*('0/,-&/01. )06$3#)*%-. 6$/#/':: 8,$;,75/%- %-µ)3A, %7µ$&'., 53C- µ6"2$. %) %&B(', #/"05/%- $5/%&)5':-#)9/': ()5/':, #/"05/%- 0$&)*4:,%)A, %&' (75'. !µ"#$ 10 ;*,$/07, µ) ),#)/0&/0+. #5$%&-5/B&-&).: )06$3#)*%- %&- %*µ6215A%$/&1%)A, #-µ'%3A, *6-5)%/7,, 6$/(,3#/ µ) &-, $2>"?-&', %*@1&-%- & ?/Aµ$&/0B ;/$ ),3%(*%- $*&'6)6'34-%-., 0$&$%0)*1 µ$%07, 65'%76'* $6B *2/0" 6'* +>)5$, '/ 3#/). '/ ;*,$30). $6B &' %63&/ &'*.. 11/8/2010: )63%0)C- %&' %&+0/ $6B $/%4-&/0B µ)&" $6B $3&-µ$ &A, ;*,$/07,: ),-µ+5A%- ;/$ >5',&3#$ 65'%76'*, $6'>*;1 (51%-. $0$&"22-2A, 65'GB,&A, & µ"%0). 'µ'5>/". <*,)(3@',&$/ &$ µ$41µ$&$ 8;;2/07, %) 1 $6B &/. 0'6+2). 6'* 6$5$µ+,)/ %&$4)51 +,-.µ-%)/)0'12$-(

• H&$.µ$%"4"(9O;'$) 1 •

/1)0)%;/; 5&.$N"µ-)*) & 8 /1)$)%9/5(2 "µ08$2 #3,

!"!#$µ%&'()&$ µ*"% µ(+, !-* ,#(.! +$/ 012034 copyright 2010


);F6HL7A8., +8IB-:0... !FGH9> F?G: S55:0B0 7A +!*" NA770H30. & 7E20:µ<F80 ED-E:5A30 580 962 ;0PE79/:676 DH6:1µL2 7A 7E20F/HB-E. 0D< ;/29:0 96. NA770H30. 31/7/2010: >,R6 7EµGI7A12 912 D08F0515L2 & 96. 5Eµ2I79:80. ;08 AD020D:<7H6M, 9-E. µA F80F8;0730 "*)@ 10/9/2010: %8;8-PAH,. 0D-JL:676 96. D08F0515-C 40H878<G0 T220.

+",0.,-AB& /",0/%=6"C( D., 7 E,)(=( !"# $"%µ&'(" )"* 2009 +), -.,/+(, )01 "µ23,1 )01 30µ("*'4(561 ,-,+78.0+01 ), -,(3(2 9#0µ%':+,# )(1 -,(3,4:4";1 )"* 5%#)'"* 8)( 2 ,48'(, 7 9)<# -,'9#"7.";# +9="*,.(52 +*#"µ6.(58 )"*1 +)0# ,*.6 )"* 5%#)'"*. !, +)9.%70 ,#,>6)0+,# ), -,(3(2 5,( 4#<'(+,# %)+( )"# 727'"#" ?. µ9 9µ@,#%1 -'8&.0µ, #"0)(561 ,#9-2'59(,1 -"* %5.,(49 +)0# ,*.6 9-,#,.,µ&2#"#),1 «9/#,( 5'/µ, #, µ"* )" 52#"*# ,*)8 +9 9µ%#, -"* 9/µ,( µ(5'8 -,(3/». !, 2.., ,48'(, )(1 9#0µ%':+,# 8)( «8."( +)"# "(5(+µ8 -9('2>"*# )"# ?. 5,( )"# 5"'"A39;"*# 5,( µ2.(+), µ942."( 2#)'91 )"* 5,)9&2>"*# ), -,#)9.8#(, 5,( 49.";#».

!"!#$µ%&'()&$ µ*"% µ(+, !-* ,#(.! +$/ 012034 copyright 2010

!µ"#$% &'&()*+,)-&' ./)0121034% 56& *1 .&673 *8#1 &.8 *)' 4'769µ4#1 *1: ;!< 8#1 -&6 &.8 *) 56&569 *1: &.8 8.1: ./)01210),+-&µ4 *& 4=+%: >1 .&673 *1 µ45&/?'46 ) 56&569 *1: -&,?% 16 51'43% *1: 9//1*4 43'&6 µ&(3 -&6 9//1*4 8@6. ABµ2$'& µ4 *) 56&569 ) µ)*"0& *1: *1 @*:.9 .1/B 9#@)µ& -&6 1 .&*"0&% *1: 43'&6 µ./45µ"'1% µ4 4=&0*)#6158'$' 1:#34%. C.6./"1', -&'43% 74' "@46 µ406µ'+#46 56& *)' &#*6-17)µ1*6-+ *1: *&-*1.13)#) µ4 &.1*"/4#µ& '& µ)' µ.1043 '& 50&2*43 #4 4676-8 #@1/431 1B*4 '& "@46 6&*012&0µ&-4:*6-+ .403,&/D). A*) .&095-& 8.1: 76&µ"'1:' :.90@46 -&6 1 .&..1B% *1: E. 1 1.131% µ4*9 &.8 45-42&/6-8 4.46#8761 .1: :."#*), 74' µ.1043 '& &:*14=:.)04*),43. A:µ.409'&µ4 74 8*6 1 µ6-08% .40'9 .1//"% ?04% µ8'1% *1: @$03% -&µ3& 4.3F/4D) 8*&' ) 56&569 *1: /43.46 &.8 *1 #.3*6. >1 .406#*&*6-8 &:*8 µ&% &')#B@)#4 .1/B µ6&% -&6 –&' &/),4B1:' *& /458µ4'& *$' .&676?'- "'& &'+/6-1 .&673 µ4 .08F/)µ& -&,:#*"0)#)% 8@6 µ8'1 .&0&µ4/43*&6 #:#*)µ&*6-9 &//9 4'7"@4*&6 '& -&-1.1643*&6 #4=1:&/6-9 &.8 4')/3-1:%.


I3>JFG> +?37KD?8L8 B9)2 )0 +*.."46 ):# +)"(79/:# -'"+-,C6+,µ9 #, %'C"*µ9 +9 9-,@6 µ9 )"*1 4"#9/1 )"*. D µ0)%', )"* 8µ:1 %@*49 4(, )0 E2'(+, 5,( " -,)%',1 )"* ),=(39;9( 5,( +;µ@:#, µ9 )0 4(,4(2 0 "(5"4%#9(, )01 µ,µ21 )"* 9/#,( «9-(5/#3*#"( 2#C':-"( 5,( )"*1 @"&2µ,(». !" -9'(+),)(58 +*>0)6C059 µ9 )"# 3(5048'" - +*#9'42)0 )"* 5%#)'"* µ,1 µ9 )"# "-"/" 9-(+59@)65,µ9 )0# F(+,449.%, G#0./5:# -'"59(µ%#"* #, )0# 9#0µ9'<+"*µ9 4(, )" -9'(+),)(58 (-,'2..0., 9#0µ9'<C059 0 H/#+0 I'8#"(,1). D F(+,449.%,1 -'8)9(#9 #, 4/#9( µ6#*+0 ,-8 )" 5%#)'" µ,1 4(, #, ,'C9/ 0 9-(µ%.9(, ,-8 )0 µ0)%',. J)"*1 -'"&.0µ,)(+µ";1 µ,1 4(, )" ,# -'%-9( -'<), #, 3(9'9*#0C9/ 9-/+0µ, 0 5,)2+),+0 )"* -,(3("; ,..2 5,( 4(, )" ,# µ9 ,*)8 )"# )'8-" =958K"*# )9.9/:1 )" -,(3/ ,-8 )" 5%#)'", 39# µ,1 %3:+9 )0# "-"(,36-")9 ,-2#)0+0. D 9-8µ9#0 9-,@6 %4(#9 µ9 )"# *-"3(9*C*#)6 G+@2.9(,1 ?8."* µ9 )"# "-"/" %4(#,# 95)9#9/1 +*>0)6+9(1 5,( %39(=9 (3(,/)9'0 9*,(+C0+/,. L2.9+9 )0 4(,4(2 5,( )"# -,)%', )"* -,(3("; 7:'/1 #, 9(-:C9/ ")(36-")9 4(, )0 3(56 µ,1 ,#2µ(=0 -'"59(µ%#"* #, µ-"'";µ9 #, %7"*µ9 9-,@6 µ9 )" -,(3/ & )0# "(5"4%#9(,. D 4(,4(2 ,#,+),):µ%#0 ,-8 )" 52.9+µ, )01 ,+)*#"µ/,1 6'C9 -"..%1 @"'%1 +)" 5%#)'" 5,( %)+( 5,),@%',µ9 #, 5"*&9#)(2+"*µ9 ,'59)%1 .9-)"µ%'9(91 4(, )0# -'"+),+/, )"* ?.. I,'2..0.,, " µ(5'81 2'7(+9 #, %'79),( 8." 5,( -(" +*7#2 µ9 )0 4(,4(2 )"* 5,( #, «,#(7#9;9(» µ(, +7%+0 µ9 )(1 -,(3,4:4";1. L"#)2 +)(1 4("')%1 ):# M'(+)"*4%##:#, " ?. 6.C9 +)" 5%#)'" 2+70µ, 7)*-0µ%#"1 5,( µ,>/ )"* 6'C9 5,( " -,)%',1 )"*. N,/#"#),# (3(,/)9', @"&(+µ%#"( 4(, )" 9#3978µ9#" «#, µ2C9( 0 ,+)*#"µ/, )" +*µ&2# 5,( #, -2'"*# )" -,(3/ +9 /3'*µ,» 5,( µ9)2 ,-8 +*#9##80+0 µ9 )"# *-"3(9*C*#)6 )01 G+@2.9(,1 ,-"@,+/+,µ9 µ9 )0# "(5"4%#9(, #, )"*1 +*#"39;+: +)" 4',@9/" )"* 5,( #, 5"*&9#)(2+"*µ9 4(, )"# )'8-" -'"+),+/,1 )"* ?..

B9)2 )0# ,#2µ(=0 )01 ,+@2.9(,1, 0 5,)2+),+0 &9.)(<C059 ,(+C0)2 5,C<1 2#"(=9 3/"3" +*#9'4,+/,1 )8+" µ9 )"# -,)%', )"* -,(3("; 8+" 5,( µ9 )"# /3(": O ?. C, µ%#9( µ8#" +)0 4(,4(2 )"*, C, -,',5"."*C9/ 9=,)"µ(59*µ%#" -'84',µµ, K*7"5(#0)(561 95-,/39*+01 5,( ,-8 )(1 3 -,(3,4:4";1 )"* 5%#)'"* µ,1 5,( C, 3'"µ"."40C9/ 0 ,+)(5"30µ")(56 )"* ),5)"-"/0+0 5,( 0 944',@6 )"* +)" 9(3(58 +7".9/". F-(-.%"#, 52C9 @"'2 -"* 39# C, 9µ@,#/>9),( +)" 5%#)'", C, ,#,>0)9/),( +)" +-/)( )01 4(,4(21 ,-8 ), +)9.%70 µ,1.

?+>H7M78K?H? B9 +7938# 5,C0µ9'(#%1 9-(+5%K9(1 5,( )0.9@:#(5%1 9-(5"(#:#/91 µ9 )0# "(5"4%#9(,, " -,)%',1 5(#0)"-"(6C059 :1 -'"1 )0# ,+)(5"30µ")(56 ),5)"-"/0+0 )"* -,(3(";. B9 )0# .0=(,'7(56 -'2=0 -"* -'"+58µ(+9, %4(#9 +*#2#)0+0 µ9 )"# 3(9*C*#)6 )"* 9(3(5"; +7".9/"* 5,( µ9 )0# 3(56 )"* -,'%µ&,+0 +)9.%70 )"* L%#)'"* H(,@"'"3(24#:+01 & P-"+)6'(=01 9/3,# 2µ9+, )" -,(3/ -'"59(µ%#"* #, 3"C9/ 4#:µ2)9*+0 4(, )0# 9 44',@6 )"* +)" 9(3(58 +7".9/". J)" µ9),=;, " ?. 39/7#9( 5,C0µ9'(#2 +0µ23(, &9.)/:+01 & ,'7/>9( #, 9#)2++9),( 5,( +)0# "µ23, )01 30µ("*'4(561 ,-,+78.0+01. I',4µ,)"-"(";#),( 39, 9-(+5%K9(1 +)" +-/)( )01 4(,4(21 52C9 9&3"µ23,. B9 ,@"'µ6 )0# 9-/+59K0 +)" LFHHP, 9-(+59@)65,µ9 )0 µ,µ2 )"* ?,+/.0 8),# 9#0µ9':C65,µ9 8)( 9-%+)'9K9 +)" G.(&%'( 5,( >9( µ9 )"# -,)%', )"* -,(3(";. J)0# ,'76 6),# (3(,/)9', 9-(@*.,5)(56 ,..2 2'7(+9 #, #(<C9( -(" 6'9µ0 5,C<1 39# %4(#9 +*>6)0+0 4(, )0# 5,5"-"/0+0 )"* ?. +)" -,'9.C8#. Q79( 2 ,58µ0 -,(3(2 5,( @,/#9),( >"'(+µ%#0 #, ,#),-9=%.C9( +)" '8." )01. O( +*#,#)6+9(1 µ,1 5,( µ,>/ )01 %4(#,# +7938# 5,C0µ9'(#%1 9µK*7<#"#),1 )0# +)" µ0)'(58 )01 '8." 5,( -'"+-,C<#),1 #, 9-(.;+"*µ9 5,C0µ9'(#2 -'"&.6µ,), -"* C, )0# ,#,5";@(>,#. J*µµ9)9/79 +9 8.91 )(1 +*#,#)6+9(1 µ9 )" +7".9/" & )" LFHHP 5,( +*#"39;+,µ9 -,'%, )"# µ(5'8 )0# -'<)0 )"* µ%', +)" +7".9/". R'7(+9 +),3(,52 #, &.%-9( 5,( 0 /3(, )0 &9.)/:+6 )"* 5,( 3'"µ"."4";µ9 µ,>/ )0# (,)'"@,'µ,59*)(56 )"* 52.*K0 5,C<1 5,( )"*1 9µ&".(,+µ";1 )"*. !<', " ?. -04,/#9( 52C9 -':/ +)" +7".9/" µ9 )0 +*#"39/, )01 µ0)%',1 )"* 5,( )" µ9+0µ%'( )" +7".(58 )"# -04,/#9( +)0 4(,4(2 )"*. J)" +-/)( )01 µ,µ21 )"* 3(,µ"'@<+,µ9 %#, µ(5'8 7<'" µ9.%)01 4(, )" +7".9/" 5,( )" &'23( 4*'/>9( 4(, #, 5"(µ0C9/ +)0 4(,4(2. 2 @"'%1 )0# 9&3"µ23, µ%#9( +)" "."6µ9'" -'84',µµ, 5,( 1 @"'2 )0# 9&3"µ23, -,',5"."*C9/ +)" 5%#)'" µ,1 )0# "µ23, )01 30µ("*'4(561 ,-,+78.0+01.

!"!#$µ%&'()&$ µ*"% µ(+, !-* ,#(.! +$/ 012034 copyright 2010


3- 2010 #:8µ62803- +AH93!"#$%&%'()('&%* +,(#$%- .,"/ !)(0"/ 1"2(340"/ www.kde-ionia.gr

*E29-2379:80 +:I76.: !-EH30 #:80290BCHH-E &-8212. HA89-E:5<. trioul@kde-ionia.gr iak.ionia@gmail.com

+6µ. "D07J<H676 & =D-79,:8R6 96. A;D/ 76.: "8µ8H30 *9IU;-E @08F0515<.-

)2F8IµA7-.: )8:,26 Q:05;-CH6

T220 40H87<G0 )8F. @08F0515<.

#6H: (24210) 85841 Q0R: (24210) 68254

+6µ8-E:58;, "D07J<H676 & µ0K8;<. "PH6987µ<. "HAR30 @0970:-CJ0

*JAF. & AD8µ. A29CD-E '3;-. "2912I;6. &-82/5-.

!" #$%&"'"()*)('+ ,-)%&" ./'0)12/ %" 2005 *3 -&4" %"5 !67 8. #*)0$3 '$( 9&1:$%";"%<=1'/ $>+ %" ?,! '$( >+&"53 %"5 ?@@1)('"A B1:"20"5 2%$ >@$02($ %"5 CD6?6 E/22$@0$3, :/%/./@022")%$3 %1) >&"14"A:/)1 ,"()*)('< B":< 4($ %"53 !2(44F)"53 (C&$G/0" H":) >"5 ./'0)12/ " B<:"3 8. #*)0$3 I$4)120$3 %" 1998 :/ ;('"A3 %"5 >+&"53.

6µA:-H<58*E2-D98;, D0:-E73076 912 F:I7A12 9-E 809:-;-82128;-C , ;0PL. ;08 -8 A2/:5A8A. F8;9C176. ;08 7E2/:5A80. 798. -D-3A. 7EµµA9/J-E2 90 79AH/J6 9-E 0E9< 9- 9:3µ62-

8-CH6.

0C5-E79-.

7AD9/µG:6.

13

11

)µG-H807µ-3 27 D08F8L2

547/'5L; /%" /%-'( $4+ $(/O;%('+ µ5%0 $4+ $7%;µ$ %*) .1)$('F)

@:-A9-8µ0730 %µIF0. 5E208;L2 580 7EµµA9-J, 796 @05;<7µ80 7E2I29676 ?E208;L2 $-µI 796 4D0:97AH<20, !7D0230

30 *EµµA9-J, 7962 /:AE20 79!"& "5:823-E µA 962 -µIF0 *;-H8L7A1.

.!+5%6%."7".6* 68"+5%

293 01203 :3;2<4034

H?I9!3>KFGL !F79N9J8L: +!)=N='*O =>%@%!O*O* )$?(' @$%=**O* 22-26, 38445, ')" !('!" 4"?'O*!"* iak.ionia@gmail.com

www.kde-ionia.gr

trioul@kde-ionia.gr

www.iatrokoinonika.net

!"!#$µ%&'()&$ µ*"% µ(+, !-* ,#(.! +$/ 012034 copyright 2010


IAK_Report_2010_3_best