Page 1

6789:;<=>'

ÂÃÄÅÆ! ÄÇÇȵ! •Æ! @%+/4ÉÂ4

! ! 5'6789:;<='$>,?6@A#BCDE,4F!

! ! <=GHIJ+)KLMN'(;9:G,OP?2'QR0S+LMN'(;TU+CV6W.R XYZN#[F\]^_,`abc+?N'HdefgXh'8U3;9:G`ijOPHa9:+/+ ?kh'lm<3,$nop_qr0sXtu#vwxy*#H;<=zZ#*L'(g{|*6N'H f{U3;'6}~(•6#,`*6,+€}UF! ! ! Z•#‚=ƒ<=G#„…0†‡ˆ‰Š‹,ŒX';GHK•…Ž?2#IJ+?••2H; ‘#ZUo’/XŠ+6W“6‰”•H–+);m—H–˜+™}'4X‚.*šdf›>oR)6 X™}Hœ•oR/4F‘NH;žX6Ÿ 0¡1p¢H`6oR/pLF!

+,-./! LM~•€*•‚4

!"

#" JA\KAƒ(„…†‡ˆ! $" ‰ˆŠ‹ŒˆJA\KA! %" ]IJY^_B•)JŽ^]4 ••%J^K‘’A4

&"

“”•–O—˜'™š! ›œ)•žžŸ! a]•€¡¢£¤¥!

" '" "

¦§¨©ª•€! «¬)79'9[\]I^"#4

" ("

-c”)c®¯°! ±²³´°! =>>?µ¶·¸¨[^¹A4

" )" "

]IJY^_BJŽ^]¨[^¹A! " ! ¸ºl”»’¼½¾)7¿€<! *" " ! ”^‹A]0\ÀAÁJŽ^]4

! ! 'N£U¤{);\]^_,5'678vq¥¦qF*§vq¥¦qf¨©*vwxy*#,+€}ª Y«`vq¥¦qH/¬¤X-0®¯°+/4F‘+);12H1{?5k'8U3H`•/X±²v wxy0;³´qµH¶·+)6/4F! ! ! Y¸ay¹v\xº»"¼½¾¿ykh`;#¸À0Á7/+?FÂÃ+)CM.XÄÅ#~Æ';¥Çx Èq#®ÉÃÊ#$Ë0N>);Ì@²ÈÍxÎ^¿µvx¦qϽ¾Ï»ÐÑ#! a"¼½¾¿yk! #¸À#Òq†Óqkh0ÔÕÖZH;µ×ÒxØx¦q,ÙÑÚ<ÛÜ%ÝFÞßtU;Èv‡xy àqá½¾x*u($â+ã6?M|/4Fäå`#´qµ0®æCM.6F! çèÎÈvy$%%&'((%)*+,-./%01$2%3425(;é+¢¬,4f\¿êëqy+)6/4F _¹qlm;vwxyìíHîï^xá*u0®æ6?M|/4Fð2ñ{);®d Œò$nopCM.6F!! !"

!"#$%&'()*+,-*./01234%&56789:;<=0!"#$%&'$&#()*+!$,-.%$/0%1>?0@AB %(*CDEFG9H!

!"

2,-.%$3)IJKA0LMNOPQRM'(9>5HST)U6V=0WX@ABYZ[\%*CDEFG9H4

!"

]IJY^_B2,-.%$3)`abc^`A)789:;<=0-5#'-%6$.!&)5&#"*!#)$+/0%1>?*CDEFG9H4

!"

]IJY^_B2,-.%$3)Xd)efgh-34=*ijEFG9H4

"

! 7++4&#*.$4&!-!&8!"/49!:&%"60$#%)4;#$.%6$4:!&1#--#%)4#-4-$&#0$+<4:&%.#5#$!"/4

!"

!"#$%&'#(')*#+,-'' !"#$%&'! ()*+,-./0*+,-1! 23! 45!

!!'

Xd=IJKA)klmnopqoO34'(9>5Hrs"#7tuvAK%w9(=&Cx&0yqz%{ |789:;<}G9H!

8'@*,A.+(:! B0'C.+(9%D(,1-+%E9C+(9)C,09)*%E9FG% 8.09+:! ! ! ""#"<6=6?=#H>% I11(+AA:%%%%8GJG%D0K%>5$==%/)*+,-.2%34%56755% L+@%B,C+:%%%MMMGA0'C.+(9@(,1-+,9C*GF0N% ‹Ì^ÍÎaÏJ^KAcÐÑcB=0ÒÓÔyqÕ38J<?5H%

!

!"#$%&'! ! !!!!!!$()*+,! -./0!! ! ! $12+)$3/4! !"#$%&'()*+,-.%/0)1% /)*+,-.2%34%567#5% 8.09+:%;"#"<6=>?#==>!

=>A=4B(1!&%)4C$/44 9(+!#*.4DB4 Ê°ËE?F?GHII,FA>>4 J(KL444E?F?GHII,FFII4

ó×]ôxˆ‡¿µ#õö×¹^q÷6ø! ,`ù•C#úû0`•>;! üý;µþÿ^q;©(#*u0!3"7 )-./#$#+0$12+)6/4F!

.../0122+&34*#56#/7%8''


「イースター」 (Easter) ってどんなこと?   キリスト教でもっとも重要な行事は、クリスマスではなく実は「イ ースター」です。 「イースター」は、イエス・キリストの復活を祝い、 記念する日で日本語では復活祭といいます。イースターは教会 暦で「春分の日の後の、最初の満月の次の日曜日」と定められて いますので、今年は4月12日(日)になります。   アメリカ大統領ジョージ・ワシントンの墓碑銘には「わたしはよ みがえりであり、命である。わたしを信じる者は、たとい死んでも 生きる。」という言葉が書いてあります。欧米の映画の葬式シーン でもよく出てきますが、これはイエス・キリストの言葉です。この言 葉は、イエスがよみがえったように、イエスを信じる者も永遠の命 を持つという約束です。    有名なヘンデル作曲の「メサイア」もイエ ス・キリストの受難と復活をテーマに書かれた ものです。「ハレルヤ・コーラス」はこの中の一 曲ですが、1743年にロンドンで初めて上演さ れた時、臨席したイギリス国王ジョージ二世が その合唱の美しさと迫力に感動し、我を忘れ

て立ち上がったまま聴き入ったそうです。それ以来、ハレルヤ・コー ラスが始まると、すべての聴衆は起立する習慣が生まれたようです。   また、イースターには、日本にゆかりのあるものがあります。それ は、この時期店頭を飾っているイースター・リリーで、この白ユリは日 本が原産です。真っ白な純潔を表す白ユリの色も、十字架で流され た血とあがないのクリスマスのポインセチアの赤も、それぞれの教会 行事を代表する象徴として用いられています。   棕櫚の日曜日(しゅろの日曜日、Palm Sunday)から受難週に入り 、イースターにかけての1週間、どこの教会でも様々な行事が組まれ ているようです。春休みとなるこの期間にイースターの行事に参加し てみるのも、アメリカの文化を知る良い機会です。                          (マスタージッコ)

たまごとウサギ、 イースターとの不思議な関係   イースターと聞くとアメリカに住んでいる日本人はパステルカラ ーに着色された色とりどりの卵と、愛くるしいウサギをイメージする 。それにしても何故卵を産まないウサギと、鶏ママをもつ卵がイー スターのキャラなのだろうか?   米国人の夫と結婚して、月4度の頻度で強制参加させられて いた家族イベントの軽減を申し出た際、クリスマスや両親の誕生 日の他に「イースター」が「絶対に外せない重大イベント」に勝ち 残ったことを長い間不思議に思っていたが、今回、イエス・キリスト の誕生日がクリスマスならば、この「復活の日」=「イースター」が2 番目に大事な日であることがいとも簡単に理解できた。ウェブでさ らに調べると、つまりイースターエッグは、ひよこが卵の殻を破っ て出てくるように、キリストも死という殻を破って蘇られた ‐「卵」= 「生命」や「復活」のシンボル、とされたのがもともとの始まりらしい 。ふむふむ、なるほど。

Jump’n Java Café 2945 S. Miami Blvd. Durham, NC 27703 (919)-361-1212

落ち着いた雰囲気のカフェでおいしい サンドイッチやコーヒーをどうぞ! ランチにはカレーライス・牛丼をご用意

Korean Garden トライアングルエリアで本格的 韓国料理をご提供して20年。 ビビンバ・ジャンポンはもとより お店での焼き肉をぜひお試し下さい! 韓国料理

電話:(919)388-3615 748 E Chatham St. Ste E. Cary, NC 27511

  では一体イースターバニーの起源とはこれいかに?日本では 子年が子沢山を象徴する年と言われるように、ウサギも一度に沢 山の子供を産むことから誕生の象徴であるとされたようだ。ヨーロ ッパではイースターの時期ウサギは神聖な存在とされており、この イースターラビットが卵をいろいろなところに隠していくという説も あるらしい。一説によると、森の中でエッグハンティングをしていた 子供達がちょうど飛び出したウサギを見つけ、ウサギが卵を生ん だと大喜びしたことからイースターバニーが始まったというものもあ るらしい。      いずれにせよ、歴史的お祭りの背景を知ることができると関わ り方が違ってくる。 丘の上から卵を転がすエッグロールや、卵をス プーンにのせて落とさないように走るエッグレースも、微笑ましく思 えてくる 。遅ればせながら今年は本物の卵にペインティングをし てみたくなった筆者である。 (ハナコ)

不動産の事ならお任せ下さい! ノースカロライナ州の不動産については

NC REALTY­ノースカロライナ不動産—

におまかせください。 在米20年以上の経験をもつ日本人エージェントが あなたの大切な住宅売買、賃貸、投資のお手伝いをします。

ご連絡は  EIKO (919)868­8231      YOKO  (919)272­6366  

e-mail:relocation@japantravel.com Yoko@ILoveEquity.com


/|3*(ŒV_\*! •53Ž(/! B.F78/.DF%B10/G10/%H6DI.G%ijklMQMmDE! !"#$%! !"#$%&'( &'()'(! *+,-./01234+5 6789:;<=! ! ! )))*+$,%&-$.,+/)-0/)-1".2$0*3/1>!

;6D1-7/6%;1--.JG1D%#CG1%K.FG%%•L|D•CM|}M! !"45G4X%! .,+/SQ*Œ|(0C™[Œ|: [áV! Âj%9469;(G(L91V(˜j%9U"1GL91Y( %j%9 7"1GX91! ( .<X]’+/³f;<=! #$%‚Ÿ47HHG47W6=>5?@8ABrs;<=!! '009EFF)))*3"./#%-"3/##$30/."C0/?$,0*3/1#!

!"#$%&"'()*+,$-&.$%&'&/0$$zqEPEžD•Ni…! POM~! !"#$%! !"#$%&'&'()'(! @//.$( ABC".$Z[+*.R_*>(( 46lde=6X=T£›U+0‚ŸCFŒ›3›+0F(0 U Ψ5XHH•8¡¿='009EFF."#$%&',09"0,*/.&FF%-+$[*'01#!

56-.789%B10/G10/%K6DL.DF%H6DI.G! ! tuqvuqrwMQMxQMmDE! $"#D%! !"#$%&'( &'()'(! @//.$( ABC".$P[+*.R_*`! >aXRbS%=c5%de@";f5ghij%C#kl!kmde noDl;fpqrs;<=!

M-6/.G%'6DG9%;.-.ND6G71/! ! yLoDEBMNzO{OM|}q! $"#@%! !"#$%&'(&'()'(! D8(@C,$C1(/?( D"0C."#(A3%$-3$,Ptuvwxyz`! ('009EFF)))*&/+/)-0/)-."#$%&'*3/1F$;$-0G3"#$-+".F6HH7FI!

OM;#%P*QP!%B18%@6-I! ! ! OM;#~D•u€M•!

$;%5./67FF6/J.%K67D.%! $;noDpqNrsB!

$"#@%! !"#$%&'(&'()'(! @//.$(ABC".$P[+*.R_*`! ! )))*&/+/)-0/)-."#$%&'*3/1! !

!"?@A?B%C$"$AD%! 45657(8"9%0"#(:#;+(*(( EFGHIJKLJMLNOL! ! ! <"2$( =/.$,0! 88P'Q3RSTU./88>( VWXY(.Z)3[.\X]^)))*-3.$-?"%.$*3/1!

@1D-2%R..D%K.FG736-! ‚Mn~ƒMnrsN„…†n!

><G9%#//C6-%KC--%KD6L.%B1JCL./G6DV%K7-L%K.FG736-%% š><›! ~œ‡•qvžMŸ Œ! $"?ŠD%! JC.'"1&'()'(! ašC|34Ö*)+C*+/ D'(œVáVCÖáXRœ()+C*E\D()F‘aš(›.! ”“+G+R)3[HĨ:1“+RüwÔq5$%(JËf KLs„0a“E()\+MNO=!®X/PØŸY3/¡¢Cw QR=!'009EFF)))*?C##?."1$?$,0*/.&! B#BŠ‹@SŠ$#kk! !

$"?D%! !"#$%&'(&'()'(! @//.$(ABC".$P[+*.R_*`! ! )))*&/+/)-0/)-."#$%&'*3/1! !

BCI.%,6D2./F%OSD7/8%M-6/G%6/2%;D6TGF%K.FG736-! ! i‡M•ˆMiq‰$Š‹X•LrEŒ! $"?D%! JC.'"1(A"."'(K*(JC2${+1(! I6L(M-+$.,/-(A0*! ! R|S/0}~5•€C•.)+{+14+‚ƒ„…†‡ˆ‰! B#BŠ‹@$Š!‹B@(! '009EFF)))*'.*+C2$*$+CF+C2$&".+$-,!

¦<§¨53Ž(/ŸC?"©ª«5¬-f<=.®™“+V8¯°‚±„c²³´µ;<=¶·²•žŸC'Q¸Y3/0¹º »¼½r¥=;¾3Ž(/‚ƒµC¡¿À0ÁÂ8à ıÅƳ´µ;<=ÇÈY3/0¹ºfÉÊ ¶·Ë¨¡¿rs„c² ÌÍÎË;<=‰‚³Ï£53Ž(/8´µC)))*&/+/)-0/)-."#$%&'*3/1! de\(RfÐ;<=!

%••‘’“”,-! 3Ž(/! P•–—`! •Ž•L{! ••($•M‘)’!

“ELkBq•n! UQ|}DE”•! !!–$PM„…M”!

D"?%P˜j%`! ™š›(œ()+! ! •žŸ'009EFF0.%"-&#$N"9"-3#CO*/.& ¡¢£¤r¥=!

D"B%P˜j%`! ™š›(œ()+! ! ! no#lÑÒpÓ! no#l!kmƒµ! ! ! ÔqÕY2(¸\X™3()+4Ö×4V! ! ! ØÅÙÚ=.4XRCÛܲÝÞy »ßà Ë;<=[+á(Œœ+VCY3U(/b+RÖ× (³´µ;<=¡¿»âã5äŸC$+%0/.P0.%"-&#$0G,'/0*3/1 ;f¡¿•å Ìæe磤r¥=! ! ! œ+V•7âã5äŸCÃè$+%0/.P0.%"-&#$0G,'/0*3/1; f»È飤r¥=êÎëµ$"!k%! ! ! •7<„äZ5Ìì¥ÕíQŠÖ×X/^îïðÀß‚<„¾ ÎCœ+V5ñµòóde#kô5õÒ Ìì¥Ë¨¥;<=!

öƒµÌ÷¥y¬-! -—$

˜)=/$;/™Myq”!

! ! ÌÖšUfÌøùúû²C%•f³ü•ý5.'Q+1(þ Sÿ”!š+./*íRSTMî8"¥‚ccD8‚³6"4U%‚b+] (Ë;˾#! $¨%„¤&f³'Ë¥€ÉŸCl(8)"5 * s¨Ë;¥+,f<=! ! ! ! ÛÜU./|(³´„5f̱d³ý‚çè÷¥yfЄ58 -Ë¥f<.=! '009EFF)))*%2$"*3/1FC,F$-F,0/.$F3'".#/00$!! RSTM(8'".#/00$! P/|3*(ŒVde/?l(50|3¸`! 12ÕU5HH(RSTM(:#;+*! 8'".#/00$V(D8(6U6L6( 3456WHI>(XI7GIX56( !! 78l(5""˜594H"1G791! ! ! ! %594H"1GW91(

!

!""!#$%&!'(%%)*+,-.! !

!"!"#$%&'()#$$#%&''*+,-./! 012$3415'6789:;<=>! ?@ABCDE! FGHI! J@ABCDE! FGKI(ABCLM! FKHI! NEOMEPMQ(RSTSU6V7W>% )*"+%,-./0112%#3.4%56-.789:%$;%<=)><% ?@A%="X%BCD6-.789%524%$YZ[! @6D6E7$\]%

^_`a! *bcb.defghdKK!


作家にインタビュー!  今回ご紹介するのは、カリ フォルニア生まれの二世で作家 のカワグチ サナエさんです。 カワグチさんは、太平洋戦争か ら終戦後にかけての日系二世 少女の物語「A Time of Innocence」(日本語;タイム オブ イ ノセンス、ある日系二世少女の 物語)を執筆されました。

  続けたい日系人ですね。   後者には、イサムノグチをはじめ、アーティストが多いのです。   二人の姉妹にこの二つのグループを反映させたのです。   もう一人の姉からは、「私がでてない!」って叱られましたけど。   両親は、私の両親がモデルです。  Q;NYでのダンサー生活は、楽しかったですか? A:当時モダンダンスの第一人者の   マーサグラハムのところにいった   んです。マーサはレッスンも無料   で、本当によくしてくれました。   踊ることが嬉しかったのね。   ブロードウェイでもどこでも。

  長年のニューヨーク生活を経て、現在Carrboroに在住。英語と 日本語を交えて、なんともドラマティックな人生の話を伺いました。

Q(T-ショット!);Carrboroの住み心地はいかがですか? A(カワグチ);ずっとNY暮らしで、車の運転ができないんです。   Carrboro とChapel Hillにはバスが走っていて、便利なの。あとは、 ちょっとヒッピータウンぽい感じが私にはぴったりですね。ファー マーズマーケットもあるし!

Q;最初にこの「タイムオブイノセンス」を書こうと思い立ったのは、   いつですか? A;1980年代に、アメリカ上院で日系人収容所の実態調査が   始まったとき、他の日系人の話を聞いたときにひらめきました。   日系人や収容所についての本の多くはノンフィクションでした。   私は人の気  持ちを中心に書きたかったので、小説として   書き始めたのです。 Q;キミコと、その姉で全く異なる性格のユミをはじめ、モデルは   ご自分のご家族ですか? A;本当は3人姉妹です。当時の日系人は、大きく二つに分かれ   たんです。両親は日本人ですが、自分達二世はアメリカ人で   しょう。なのに「Dirty Jap (日本人野郎)」と呼ばれる。名前を   アメリカ名にして、日本語を全く話さない、化粧もアメリカ人と   同じ、とにかく必死になって110%「アメリカ人(白人)」になり   たい日系人のグループと、日本が好きで日本人のよさをもち

ノースカロライナ州での貸家・売買 投資物件はJTAリロケーション サービスにおまかせください!

relocation

詳しくはwww.japantravel.comから リロケーションサービスへ。 お問い合わせ919-787-0719まで (担当:みどり・まきこ)

毎月新しい貸家やアパート などの情報を更新しています。 あなたのアメリカでの新生活 を日本滞在時からサポートし ます。 まずはお電話下さい!

Q:ご両親は、舞台をご覧になりましたか? A:一度もみたことはないんですよ。でも、私が傷心でカリフォルニア   にいたとき、父が私を空港につれて行って「サナエはニューヨー   クに帰って、踊りなさい。」と。父は、理解していたのね。 Q;そして、けがからダンサーの道をあきらめますね。 A;そう!もう結婚して、サバーブワイフ(郊外で主婦)で暮らそうって   思ったの。ところが結婚相手がブロードウェイでステージマネー   ジャーをしている人だったので、新しい舞台をみたりして楽しか   ったわ。そして子供向けの本や、イラスト、学校向けの本を書き   始めたのが、作家生活の始まりでした。 Q;これまでの、一番のすばらしい思い出はなんですか? A;(しばらく無言で)夫がメトロポリタンオペラのマネージャーだった   とき、初めてボリショイバレエ団がアメリカに来て、メトロポリタン   オペラで公演しました。冷戦の真っ最中だから、あちらにはKGB   がぴったりはりつき、こちらにはCIAが目を光らせていたの。   公演自体は大成功で、最終日のパーティーもすばらしいホテル   だったの。     ところが、ロシア人はフロアの向こう側、アメリカ人はこっち側   で踊って、間に大きな川ができていたの。夫が、「サーシャ!   (ボリショイのマネジャー)サナエと踊ったら?」って声をかけて、   1曲二人でフロアの真ん中で踊ったの。それから、アメリカ人と   ロシア人が一緒にダンスフロアを埋めたときの光景、空気、笑顔   すべてが忘れられないですね。 ウェブサイトhttp://trianglet-shot.comの3‐4月号エキストラに、 続いています。ご覧下さい。

travel

staffing

relocation

919-787-2511/1-800-633-9350

5171 Grenwood Ave. Suite 111, Raleigh, NC 27612

www.japantravel.com

新春日本里帰りスペシャル ご出発限定日:1/2~4/30(燃油費込み) その他ご旅行の事なら、JTAに御任せ!

東京往復

$878


エコ生活を応援し隊! ・・・室内の冷暖房    4月22日は、「地球の日」(Earth Day)。「ト ライアングル Tーショット!」では、環境にも 財布にもやさしい生活を求めて、様々な角度 から「エコ生活を応援し隊!」がトライアングル エリアの情報を収集して、皆様にお知らせしま す。今回は、室内暖房と冷房についてです。 これはしないで!温度計のスイッチを頻繁にOn-Off

  日本では「マメにスイッチをオフにする」のがエコな生活。これ をしてはいけません。スイッチをオフにするのは、春先や秋など「 冷暖房を使わない日が続くときだけ」です。外出時や就寝時など は、設定温度を変えて「ユニットに無理がかからないように」コント ロールします。急激な稼働はユニットの寿命を短くする上、月々 のガスや電気代が上がります。 温度の調節は、設定温度をかえる。Heat/Coldは季節の変わり 目に設定するだけ。      冬に暖炉や暖房を使っているさなか、「なんだか部屋が熱い から冷房にしよう」というのはダメ!暖房はガス、冷房は電気稼働

が多い今日この頃、頻繁な冷暖房スイッチの切り替えは、ユニット には大きな負担です。設定温度でコントロールします。 温度設定の目安

  アメリカ人家庭と日本人家庭では、設定温度が異なるようです。 また国際結婚カップルは、温度設定を巡って様々な駆け引きがあ るようですが、だいたいの目安にお使いください。3時間以上外出 する場合、設定温度の変更が奨励されています。週日や週末、時 間にあわせて温度を設定できる温度計(thermostat サーモスタット) もホームセンターなどで購入できます。温度設定をマメにすることで 、ガス電気料金の節約もできます。ご家庭の事情にあわせて、また お客様を招くときの参考にして下さい。 通常設定温度 冬・日本人家庭

外出時や就寝時

68∼70° F(20∼21℃) 62∼65° F(16∼18℃)

冬・アメリカ人家庭 73∼75°F(23℃前後) 夏・日本人家庭

Fくらい(28℃前後) 78∼80° F(26℃前後) 82°

夏・アメリカ人家庭 68∼70°F(20∼21℃)

「エコ生活を応援し隊!」では読者の皆様からのアイディアを募集中。 editor@trianglet-shot.comへご連絡ください!

子供の学習習慣 問題集の選び方   日本で国語の教員だった経験から、 家庭学習について3回ほど書いてみた いと思います。今回は、問題集を選ぶと きのポイントをご紹介します。    分厚いものより薄めの冊子で、最後 のページまでやり終えて達成感の感じ  られるものが良いでしょう。初めてやるときは、子供のレベルより やや低いものからはじめるのがコツです。

  そして、答え合わせをしないのは全く意味がないので、解答ペ ージにわかりやすい解説がついているものがお勧めです。なぜ間 違ったか、解説を読んで納得することが大切です。   問題文中の絵柄などは控えめで、公文式のようなシンプルで繰 り返し頭に叩き込むタイプの問題集は、暗記の分野には非常に良 いと思われます。 (保谷 泉)

ペットから 「・・・・・」便り   私はハムスターの「ライラ」です。 この家にきたのは、わたしが生まれ てまだ1ヶ月ぐらいのとき。この家の こどもたち3人は、いつも遊んでくれ るから大好き!   でも、わたしは夜行性なので、昼 間は本当は眠いの・・。一生懸命 起きてあそぼうとするのだけれど、まぶたがさがってきて・・・・もう

ファイアットビルでアジア全域の食料品 雑貨、鮮魚が揃う サンスーパーマーケット

(電話)910­868­9954 (Fax)910­868­9953

sun_supermarket_inc@yahoo.com 404 Ste.100 Santafe Dr. Fayetteville, NC 28303

だめ∼。グ∼・・・グググッ。ねむい!いつも「夜に遊んでくれれば いいのになぁ・・・」って思いながらつきあうのは、大変なの。   私の好きな遊びは、丸いボールの中に入って、部屋の中をぐ るぐる走り回ること。Snowy(犬)に追いかけられるけど、それもスリ ルがあって実はエキサイト!   好きな食べ物はseedsやnuts類。なんでもまずはホッペタに詰 め込んで、あとでゆっくりかみしめて食べるのよ∼。 時々食べ物 を口につめこみすぎて、のどに詰まりそうになって苦しいけど、そ ういうときはそ∼っと深呼吸をしてなんとか耐えるの。食いしん坊 なのよね、私って!                ママがときどき、夜遅くに「ライラ∼! ライラ∼!」って呼んでくれて一緒に遊 ぶんだけど、そのときは安心して手の上 にのったり肩にのったり、かくれんぼをし たりして楽しいの。こどもと遊ぶよりもよっ ぽど安心よね。ママも私も日ごろのストレ ス解消!・・ってところかしら(笑)。   ハムスターの寿命は3年ってこと らしいけど、私が家族と長く暮らせるようにあなたも祈ってね!                             (ライラ/CARY 在住)


街角カフェから   Mさんは、ソフトボールでインターハイまで進んだほどスポー ツ万能な女性です。加えて大学時代にはスノーボードで、ゲレ ンデを縦横無尽に駆け抜けていました。卒業後は、社長秘書と して5年間を過ごし、公私共にその生活はまさに順風満帆。   しかし、彼女の十代の頃から思い描いていた夢、アメリカ留 学を叶えるべく、その費用を一生懸命貯め、反対していた家族 を説得、ようやく29歳で念願のアメリカ留学生活をスタート。渡 米後はグリーンズボロの英語学校からカレッジへ進み、アカウン トを専攻、優秀な成績で卒業しました。      

  そして、卒業後の将来を思案していた 時、突然ある閃きが湧いたのです。   「クレープ。。。日本で長い間あれだけ 人気があるのに、まだアメリカ人にあまり知 られていない。。これだ!クレープを広め たい!」

  スイーツ作りが趣味な彼女。試しにアメリカ人の友達に試食をし てもらったところ、皆、口を揃えておいしい! と大好評!その成功 に確信を持ちました。そして今年、とてもかわいいデザインの移

動式クレープ屋さんを開店しました。ノースカロライナのいろいろ な所のフェアに行けるようにと、30数年前に日本で誕生したクレ ープ第一号店と同じスタイルのコンセッション・トレーラーです。   現在、ウィンストン・セーラムのCooks Flea MarketのEドアの 前で駐車場にトレーラーを置いてクレープの販売をしています。 日本の本格的クレープが恋しくなったら、是非彼女のお店に遊 びに来てください。とびきりの笑顔とホームメイドのおいしいクレ ープでお迎えします。 今年のフェアでCrepe Timeと書いてある トレーラークレープ店を見つけたら是非お立ち寄りくださいね!

コーヒーママ;グリーンズボロでカフェ経営と子育てに奮闘中。 http://coffeerosexpress.com で笑顔を見てね!

Crepe Time( http://crepe-time.com ) 4250 N. Patterson Avenue Winston-Salem, NC 27105 営業時間; 土曜日9am∼5pm、日曜日10am∼5pm

ラーレー・バプテスト日本語教会 http://www.japanesechurch.org ●教会学校:毎日曜9:45am∼10:45am ●礼拝:毎日曜11:00am∼12:00pm ●住所:99 N. Salisbury St.   Raleigh, NC 27603 ★牧師:横井 滋幸(Rev. Simon Yokoi)

★どなたでもお気軽にお越し下さい! ★第4週は持ち寄りの愛餐会(昼食)あり♪

地元のおいしいレストラン情報 Chop House Grill   今回は友人数人とちょっと豪華 なディナーに行ってきました。メニ ューはステーキを中心にシーフー ドやチキン、ハンバーガー、パスタ などもありますが今回私はシュリン プビスクと、Tenderloin Beef Medallions, Grand Marnier Orange Sauce, Rosemary Scalloped Potatoes and Vegetable Du Jour (フィ レ肉メダリオンのグランマニエソース、ローズマリー風味ポテトグラタ ンと本日の野菜添え)を注文しました。   ビスクはカップを頼んだのですが、濃厚で海老の身もたっぷり。 おなかが一杯になってしまい、メインコースは半分「お持ち帰り」に してもらいました。肝心のステーキは4切れあり、厚みがあるのにと てもジューシーでやわらかで、おいしくいただきました。   親しいお友達やカップルで行くには、おすすめのレストランで す。またランチはディナーに比べてかなりお手軽なので、お子様連 れでも楽しめると思います。   場所はCaryのDavis DriveとHigh Houseの交差点近く。RDU近く にあるChop Houseも同グループのレストランです。NCには他にも 何店舗かあります。   (Sing in Cary) Chop House Grille at Stone Creek 500 Ledgestone Way Cary, NC 27519 電話予約;919‐467‐5252 http://www.chophousesofnc.com/ 営業時間:月-金11:30am-10:00pm 土4:30pm-10:00pm

アメリカ生活を楽しんでいますか? 日米家庭教師、また病院や学校での通訳など 困ったときはいつでもお気軽にお問い合わせください。 サザンブリッジはあなたのアメリカ生活を全面的に サポートするNPO(非営利団体)です。

Phone: (919)787-8143 P.O. Box 32088 Raleigh, NC 27622 E-mail: sbi@southernbridgeintl.com

東洋食品 トライアングル地区の皆様の食卓を豊かに!日本の 食料品、またギフトや雑誌まで扱っております。

Tel:319-1620 748 E Chatham St Ste L Cary, NC 27511-6928


ハナコのナ秘書話 ビバ!国際結婚      うちのアメリカ人の夫が料理に目覚めた。 が、自分中心な目覚め方で、自分がどうして も食べたい料理に限っている。きっかけは夫 婦喧嘩。私は料理が上手なので、残り物と言 えども大変に美味しい。 

    ある日もとんかつをしこたま揚げて、オーソドックスに、カツどん に、とバリエーションを変えて三日目、辛子の効いたカツサンドを 作ろうとダッシュで帰ったその晩、私のカツは冷蔵庫から忽然と姿 を消していた。その晩、あんたら夫婦か、と思われるような浅まし い残り物の帰属権で大喧嘩をした。 翌日私は、夫の大好物であるカレーウドンを作って一人で食べた 。いかに2階に避難しても、時間が経って階下に降りてきても、カ レーの残り香で永遠に攻撃できる算段である。翌日ヤツは、残り 物の帰属権は私にあると全面降伏してきた。

  こうして身に迫る迫害を少しでも緩和しようと料理に目覚めざる を得なかった彼は現在まで、焼きソバ、照り焼きチキン、チャーハン なんかをマスターした。それからまもなくの帰りが遅くなった晩、夫 に教えたばかりのほうれん草のお浸し付きハナコ定食をオーダー してみた。家につくとすでにダイニングにはキャンドルが灯され、お いしそうな照り焼きチキンの匂いが漂っている。満足げにダイニン グの席に座る私の目に飛び込んできたのは、小鉢に入った緑色の ウ○コが三つ。ご丁寧にもそれぞれに手形までついている。「ほぐ す」というテクニックをきちんと伝授しなかった私の失態である。が、 こういったことから、自分がアメリカ人相手にどう説明すればよかっ たのか、何が足りなかったのかと気付くことができるし、仕事にも活 かせる(と言っておこう)。   今回は夫の意図的な仕返しだったことが後で判明したため、彼 の大嫌いなほうれん草をカレーウドンに混ぜて日曜のブランチに 出したのは、正当な攻撃のはず。国際結婚バンザーイ!(ハナコ)

とっさの一言英会話:この擬音は何? 今回は知ってそうでしらない、英語の擬音をご紹介します。 バタバタ(歩く)=tap tap パタパタ(扇ぐ)=flap flap ぽりぽり(食べる)=crunch crunch or chomp chomp ぽろぽろ(落とす、泣く)=drop drip drip

ごほごほ(咳)=cough cough ずずずず(鼻をすする)=sniffle, sniff うんうん(うなずく)=nod nod じたばた=flip flop ざわざわする=chatter chatter

ぽかぽか(お日様)=sizzle sizzle くるくる(回る)=spin spin ぎりぎり(歯噛み)=gnash gnash ぽんぽん(軽くたたく)=pat pat ぱちぱち(手をたたく)=clap clap

2009年 公休日カレンダー 合衆国政府機関(郵便局含む)、銀行の休業日。州および地方政府、学校、ビジネス、店舗の休業は異なることもあります。 1月 1日 1月19日 1月20日 2月16日 5月25日 7月 3日 9月 7日 10月12日 11月11日 11月26日 12月25日

New Year Martin Luther King Jr. Birthday  Inauguration Day Washington s Birthday Memorial Day Independence Day Labor Day      Columbus Day Veterans Day Thanksgiving Day Christmas

 元旦  マーチンルーサーキングディ   大統領就任式(毎年ではない) プレジデントディ(President Dayを使うことが多い) メモリアルディ(戦没者追悼記念日、もとは南北戦争戦没者記念日)   独立記念日 (通常は7/4。今年は4日が土曜日だから) レイバーディ(労働者の日) コロンバスディ(アメリカ大陸発見記念日) ベテランズディ(退役軍人の日、もとは第一次世界大戦終戦記念日)   サンクスギビングディ(感謝祭) クリスマス

井戸端コーナー   井戸端コーナーは、読者の方々のためのセクションです。売ります・買います・貸します・借りたいなど、110字以内で1号につき$6です。 掲載希望や詳細はeditor@trianglet-shot.comへお問い合わせ下さい。なお、掲載情報については、各連絡先へ直接お問い合わせください。

★貸家情報;豪華コンド@Meadowmont/Chapel Hill 即入居可 家賃月額$1650   2寝室 2浴室  UNCバスアクセス有、レストラン・スーパー徒歩圏内   連絡先;JTAリロケーション;919−787−0719 又は大家直接 919−724−5119

★貸家情報;一戸建て/North Raleigh 一戸建て 即入居可 家賃月額$1800 2階建て  5寝室 2.5浴室 車庫(2台)I-540 Leesville出口近く、RTPまで10ー15分   連絡先:JTA リロケーション 919‐787‐0719

★貸家情報;一戸建て/Morrisville 5/1より入居可 家賃月額$1800  2800sq.ft.    ★あのロバート・キヨサキ氏も参加した、最新のホームビジネス!不景気の中、経済的余裕を 4寝室 2.5浴室 連絡先:JTA リロケーション 919‐787‐0719  手に入れたい方、ぜひご連絡ください。一緒に世界一周の旅の夢を叶えましょう!  連絡先;まゆ bestbiz31@gmail.com ★貸家情報;一戸建て/Cary, Preston  即入居可 家賃月額$1700 2階建て 4寝室     2.5浴室 車庫(2台)学区域や治安など生活環境良好、RTPまで10ー15分   連絡先:JTA リロケーション 919‐787‐0719


!

!"#$%&'()$! #*%!+,%-.!

9:;(-.<=>#?@ABC@D! 9ijklmn! o<%,+$!3*.$%+$!48=,&8!2*9(%/8!!!!pqrstuv4swxv! yz{r|}! ~•s•€5•s45•3•! ‚ƒK„…r†‡! 36ˆ9! ‰Š‹Œ•$h#! 36wt9! hŽ•0;AB•‘’~“”•€! 5639! 7#!X#78)+! 56s–9! ‰Š—˜™š›œ˜! >6?9! ! •žŸ ƒS¡¢£¤¥¦! §ƒG•6¨©¦ª«S!

9:;âãAäåA¿VÚÚd¿!! K„…ræç! ! yz{rZ#Àèéê! ! &8%1-'-#9-,:`/)*%9#&-)! ! ë6sƒ! ìí9! st*)6sw.)! ~9pGŽ#1îBC@D€! 9:ïA:Jðñ)e#±òœJlóM䦬ôMõö 䦫÷nî«Søs4wƒ¬:Aù…JúûMª«S! BüABýþ! ~ÿèÖm€! T»¼1½1!"! yz{r#$! %&! •s•4•ˆ•4w••‡! '(9í9! )*?Zp#WpO@R! ?ƒ†wt!

d)'#/=#¿1! oZF[\/»g)_)X#! +,-¨B./¬-ôÉ0J1MNHQRS2¦3MAyz¨ yz{r]}^ê! _`abuocde`f(b`! pqrˆxv4•xv! K„…r†3! ©¦ª«SBü¨45A6÷7¬BêQñî89ö±:öNR@ 36wt9! ÖgJhiMjk! ! ! 56s–9! =!+¨lmN9:ï'#&N! ! ;÷7©@<=î«S냬>Õ¦A?@êJARª«Sp¨ nï±9:ïînô#o¨på÷YZ[d&î«ShŽ•0;˜?qrsK„Mª«S! BMO¬p¨CRCRÎMOBýþJMNRª«S! 9:;AK„JtöNRª«b! FuGHY\7[1#Y! BêQñAR÷7¬BIJAKJLMäR7¬—<= î«N! OP,pqGŽ#1îBC@D«÷`!=&î«S! 9pr! Qí9A)*¬3pqRS¬4*,1AT›©S! ! ! ! K„…ræç! yz{rUV‹Wê! 0*a5--`8-$)*%9#&-)! !! —$XYÊÊÊÊÊ+*0*(\ZW`8-$)*%9#&!

!"

3456! 78)+! !

DEGO@JKL!

-5#73&'(()& *+,&

-.,& /+0&

102&

/3+&

4#$&

*56&

"!

#!

$!

%!

&!

'!

(!

)!

*!

"+!

""!

"#!

"$!

"'!

"(!

")!

"*!

#+!

#"!

#$!

#%!

#&!

#'!

#(!

#)!

$+!

$"!

!

!

!

!

102&

/3+&

"&!

!"

##! #*!

!"

!"

"%!

!"

!"

!"#$%&'(()& *+,& ! &!

!"

-.,& /+0& !

!

"!

'!

(!

)!

#!

!"

4#$& !"

$!

*56& !"

%!

!"

*!

"+!

""!

"'!

"(!

")!

!" !"

"#!

"$!

"%!

"&!

"*!

#+!

#"!

##!

#$!

#%!

#&!

#'!

#(!

#)!

#*!

$+!

!

!

!"#$! %#&'#&! YZAh7!%VU#T#&¬-•U#)®A%#&'#&~234_ )X#€9J¯°S@;•±5;wGa²)a>³h´7¬3;s•±5;–G 4-99(/(!7%/8$¬3;wtGa²-•#µ7+S8$$.A;;8=,,%&*0(+#089#&-)!

74BC,C74,D='(,E*'(!<-,(+$~E%0+$-06B*9()F!74G,H4C~H*+$! 4*,-9%0*!C#¬I,((0J%99(F!74G—˜e!UV+¶#1T#&A%# &'#&9J¯°S"""#$8(*&&#&-)!

()*#+,-.#/01! 2! @;Q6R!! -.#/01! S(+=+!48,%+$!B=.(,+$*,! ! ! DON4! @;T! +d7h)[1¿d!e)À! ! ! K(1)*0:%! @;??! D#U1)%0+'%!V!U-01!2%&(! ! ! K(1)*0:%! @;?@! (Ž´>h)! 2-5%0!E%99%*)+! ! ! DON4! @;?W! (Ž´>h)! I(-,/(!X-.(Y! ! ! DON4! @;?>! 74`)ab<#! 81•c#®ÁW#d#! K(1)*0:%! @;?T6ZZ!-.#/01! ÂÃAÄAe7c•)ÅÆ! DON4! @;?[! 74`)ab<#! T»7(a!Ç#! È5É! ! ! 4L!K()-,%*9!! @;Z\6Z?!74`)ab<#! T»7(a!Ç#ÊÊÊÈ5É! ! K(1)*0:%! @;Z\6Z[! -.#/01! K++!B*%/-0!~-!*7Ë)€! K()-,%*9!N=! @;ZT6Z[! 74"VY!! `•#®! ! ! K(1)*0:%! @;ZR! !"#$%&'()%*+,-.%/Ì·1+\7)€! ! DON4! @;Z[! (Ž´>h)! 3%99!4-+51! ! ! DON4! @;Z[! 2*9(%/8!48*)5(,!K=+%&!]͸ÎÏG! ! ! ! ! ! <9($&8(,! ML! @;@?6W;W!-.#/0148%$$1!48%$$1!3*0/!3*0/!!]TÇTÇe)e)Ð!K()-,%*9!N=! W;Z! 74`)ab<#! wtÑÒhŽ•0ÓÎ! ! ! ! ! ! 4L!K()-,%*9! W;@6W! 74`)ab<#! wtÑÒhŽ•0ÓÎ!! K(1)*0:%! W;@! (Ž´>h)! 48((&'!V!48-0Ô! ! DON4! W;W! ÕÖ! S-80!O,%0&(!! ! ! DON4! W;[6?Z! 74e\]! ed)`#)¬Z×)!AÕ¢?@! K()-,%*9!N=! W;??! (Ž´>h)! D*J%:!B(:*,%+! ! ! DON4! W;?W6?[!!-.#/01! X(/*991!39-0:(!~•#Ø•#¿Z)À€! DON4! W;?W6?[! -.#/01! L*..1!D*1+! ~-VÙ#´7®€! K()-,%*9!N=! W;?T6?[! 74`)ab<#! /.´>Ø#d)À?@! K(1)*0:%! W;ZW! -.#/`»)! ^N77_! ! ! 234!4(0$(,! W;ZW6ZQ! -.#/01! X-*:!-P!$8(!D*0&(! ! K()-,%*9! W;@\! 74`)ab<#! 81´>! \Ú7]&!! D='(!ÛÜÝÞß! W;@\! ! ! -à7h)Aá! S*'(!B8%)*5='=,-! ! K(1)*0:%! W;@\6>;@!74e\]! (V¼•h! ! ! K()-,%*9!N=! K(1)*0:%!L*99F!<9($&8(,!M.(,*!L*99F!K()-,%*9!N=:%$-,%=)G2*9(%/8f·)X· )AYZ[\!]^/#_)X#¸¨¹ºS! DON4r! D=,8*)!O(,P-,)%0/!N,$!4(0$(,! f#d&g#ab#-)[h#+_)X#! 4L!K()-,%*9! Lr! T»¼1½1! Ž¾•h1%#1¬C74¸! ()*#+EFGHI*7+JKLMNOPQRS!

TUV+W!X#! !

! ! ! """#$%&'($)*+$(,#&-)!!!! YZ[\!]^/#_)X#! ! """#.,-/,(++(0(,/1&(0$(,#&-)! 234_)X#! ! ! ! ! !!!"""#,5&6&(0$(,#&-)! 74`)ab<#c#U!+d! ! """#0&+1).8-01#-,/!! 74e\]! !! ! ! ! !"""#&*,-9%0*5*99($#&-)! f#d&g#ab#-)[h#+_)X#! """#:.*&0&#&-);!

Triangle T-shot 3-4-09  

Navigate a wonderful Life in NC, Triangle area

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you