Page 1

ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА

№ 7 • СЕНТЯБРЬ 2009 г.

ИЗДАНИЕ ЭСТОНСКОЙ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

Бесплатное обучение пользованию идентификационной картой (ID) В рамках проекта Эстонской торгово-промышленной палаты «Менторское электронное обучение» с июня будут проходить курсы для всех предприимчивых людей. Курсы проводит фирма «BCS Koolitus». Цель обучения – с помощью современных учебных методов дать предприимчивым людям Эстонии практические навыки для безопасного пользования доступными в электронной среде услугами, а также научить ставить дигитальную подпись с помощью ИД-карты или «Mobiili-ID». NB! Для того чтобы в ходе обучения можно было на практике опробовать дигитальную подпись, следует обязательно захватить с собой ИД-карточку или «Mobiili-ID» с кодами pin1 и pin2. Регистрация на обучение проводится через контактное лицо предприятия. Для регистрации своего предприятия направьте письмо по адресу ekoolitus@bcs.ee и укажите ориентировочное время, когда было бы удобно провести обучение. Укажите также, сколько у вас работников, заинтересованных в данных курсах.

Дополнительная информация: Пирет Сальмисту • Тел.: 604 0060 • Эл. почта: piret@koda.ee Пирет Элм • Тел: 699 8155 • Эл. почта: piret.elm@bcs.ee

ЧИТАЙТЕ:  О приостановке платежей в фонд накопительной пенсии

 O законопроекте, смягчающем изменения налога с оборота

www.koda.ee

 Что должен бы знать эстонский предприниматель о политике внешней торговли Европейского союза?


2

, сентябрь 2009

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

КАЛЕНДАРЬ

ПЕРЕДОВИЦА

14 сентября

Эстонско-Грузинский деловой форум, визит премьер-министра Грузии вместе с сопровождающей его бизнес-делегацией В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Лийс Лехесалу • Тел. 604 0081 • Эл. почта: liis@koda.ee

СТР. 4, 9, 10

15 сентября

Обучение ярмарочно-выставочному делу «Результативный ярмарочный маркетинг» В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Лийс Лехесалу • Тел. 604 0081 • Эл. почта: liis@koda.ee

СТР. 5

16 сентября

Семинар «Правовые средства защиты, вытекающие из договоров» В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Тоомас Кууда • Тел. 443 0989 • Эл. почта: parnu@koda.ee

17 сентября

Семинар «Что оказывает влияние на твой бизнес? Деньги? Торговый знак? Программное обеспечение? Доход?» В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Лийс Лехесалу • Тел. 604 0081 • Эл. почта: liis@koda.ee

22 сентября

Семинар «Возможности эстонских предпринимателей участвовать в государственных поставках ООН» В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Виктория Индрисова • Тел. 604 0063 • Эл. почта: viktoria@koda.ee

24 сентября

Семинар «Целевой рынок – Литва» В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Виве Райд • Тел. 604 0092 • Эл. почта: viive@koda.ee

28 сентября

Семинар «Налоговые изменения, актуальные темы и более новые судебные решения» В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Кати Крассь • Тел. 443 0989 • Эл. почта: kati@koda.ee

29 сентября

Семинар «Изменения в Законе о строительстве» В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Тоомас Ханссон • Тел. 744 2196 • Эл. почта: toomas@koda.ee

30 сентября

Семинар «Более существенные изменения в новом законе о трудовом договоре» (на русском языке) В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) Кати Крассь • Тел. 443 0989 • Эл. почта: kati@koda.ee

СТР. 3

Кризис как школа рыночной экономики

ЗАЯBКИ

СОВЕТ ЮРИСТА О приостановке платежей в фонд накопительной пенсии Коротко о законопроекте, смягчающем изменения налога с оборота

СТР. 6

ОПРОСЫ ПАЛАТЫ

СТР. 7

МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ОТВЕЧАЕТ СТР. 8

Что должен бы знать эстонский предприни матель о политике внешней торговли Европейского союза?

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ

СТР. 10

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ

СТР. 11

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ ОТ ЧЛЕНА ЧЛЕНУ

СТР. 12

Эстонская Торгово-промышленная палата Тоом-Кооли, 17, 10130 Таллинн Тел. 604 0060 • Фaкс: 604 0061 • эл. почта: koda@koda.ee • www.koda.ee

Отдел обслуживания

Тел. 604 0077 • консультации • сертификат происхождения • ATA-Carnet • таможенные консультации Тел. 604 0080 • бизнес-делегации • выставки • контактные дни Тел. 604 0080 • Кельнские выставки • Тел. 604 0082 • Стокгольмские выставки Тел. 604 0082 • Предложения о сотрудничестве • библиотека

Отдел формирования политики и права Отдел маркетинга и связей с клиентами

Тел. 604 0060 • консультации • политэкономическая деятельность Тел. 604 0089 • членство: вступление, отношения Teataja/Вестник • связи с общественностью • Тел. 604 0085

Бухгалтерия

Тел. 604 0067

Тартуское представительство Торговой палаты

ул. Пикк, 14, 51013 Тарту • Тел. 744 2196

Пярнуское предстваительство Торговой палаты

Ринги, 35, 80010 Пярну • Тел. 443 0989

Курессаареское предстваительство Торговой палаты

Таллинна, 16, 93811 Курессааре • Тел. 452 4757

Йыхвиское предстваительство Торговой палаты

Парги, 27-203, 41537 Йыхви • Тел. 337 4950


Передовица

, сентябрь 2009

3

Кризис как школа рыночной экономики «Ну, вы-то там в Торговой палате уж наверняка должны видеть дальше, чем видит рядовой предприниматель», – этим летом я неоднократно слышал эту фразу после того, как затруднялся ответить на предшествовавший ей вопрос: что станет с эстонской экономикой? СИИМ РАЙЕ Генеральный директор

E

сли бы мы точно знали, что

слишком коротким уроком. Во время

сами поставок. Торговая палата, ис-

и другие предприятия и публичный

будет, то с удовольствием по-

отпуска, проведенного на родине, я

пользуя свою базу данных и услуги,

сектор, однако, больше всего денег

делились бы этими сведениями.

постоянно замечал, что и без того

старается всем оказать непремен-

в мире сосредоточено все же в

Многие диагнозы и прогнозы отно-

достаточно экономный потребитель

ное содействие, однако, больше

руках потребителей.

сительно глубины и продолжитель-

по причине чьего-то непрофессио-

всего меня беспокоит тот факт, что

ности кризиса оказались бесполез-

нализма, нерадивости и попросту

мы слишком часто говорим о том,

Те предприниматели, у которых име-

ными. Наблюдая за поведением

полнейшей глупости не получает за

что производим или в состоянии

ется ясное представление о своем

предприятий да и целых государств

свои деньги даже того малого, что

производить. На мой взгляд, вновь

предприятии и своем потребителе,

в обстановке экономического кри-

мог бы. Бросается в глаза также и

обсуждать следует именно продажу:

четкое знание проблемы, которую

зиса, очень трудно делать какие-

то, что по большей части мы имеем

что мы предлагаем потребителю,

они решают для потребителя, или

либо обобщающие выводы сразу

дело не с некомпетентностью об-

как и с помощью чего мы облегчаем

понимание предлагаемой ценности,

обо всех и всем раздавать подходя-

служивающего персонала, а с низ-

его жизнь. Вся предприниматель-

определенно более успешны, чем те,

щие рекомендации. Однако можно

ким профессиональным уровнем

ская деятельность не бывает и ни-

кто пытается на новом рынке или в

все же отметить некоторые общие

руководства, а порой и просто от-

когда не будет направлена только на

изменившихся

моменты. Следует отметить одну

сутствием управления. По непонят-

конечного потребителя – в качестве

жнему предлагать свое старое изде-

особенность, которая действитель-

ной причине всегда преобладала

покупателей всегда остаются также

лие. С большим удовлетворением

но бросается в глаза в период вос-

мысль о том, что покупатель испы-

становления как государств, так и

тывает непреодолимое желание из-

предприятий после кризиса: те, кто

бавиться от своих денег. Зачастую

занимался долгосрочным планиро-

не хватает даже самой элементар-

ванием своей деятельности, чей

ной информации – где, что и почем?

взгляд был направлен на будущее и

В начале нового бизнес-сезона нам

у кого имелся запас прочности,

всем не помешало бы бросить оце-

легче переживают трудные вре-

нивающий взгляд на свое пред-

мена. Бабочки-однодневки таковы-

приятие и сделать все для того,

ми и остались, а если у собст-

чтобы наш потенциальный покупа-

венника нет ясной картины разви-

тель все же нашел нас и понял, что

тия бизнеса, то деятельность пред-

мы продаем.

тится в скором времени.

хочется непременно отметить также Те предприниматели, у которых имеется ясное представление о своем предприятии и своем потребителе, четкое знание проблемы, которую они решают для потребителя, или понимание предлагаемой ценности, определенно более успешны, чем

В течение лета тесные контакты поддерживались также и с произ-

Возможно, это звучит не совсем хо-

водственными предприятиями, ко-

рошо, но у меня возникло некоторое

торые ищут новых партнеров,

опасение относительно того, что

возможности расширения сотруд-

для кого-то и этот кризис будет

ничества и интересуются конкур-

и то, что экономический кризис породил новых предпринимателей и тех, кто именно сейчас решился выйти с новой идеей, поскольку имеющиеся конкуренты ослабели или же повысилась заинтересованность и восприимчивость потребителей ко всему новому.

те, кто пытается на новом рынке или в изменившихся условиях по-прежнему предлагать свое старое изделие. С большим

приятия прекращается или прекра-

условиях по-пре-

удовлетворением хочется непременно отметить также и то, что экономический кризис породил новых предпринимателей и тех, кто именно сейчас решился выйти с новой идеей.

Идея приведенного выше рассуждения заключается в том, что эстонская экономика станет такой, какой ее сделают предприниматели. Если в ходе этого кризисного урока не будет освоена азбука рыночной экономики, то остается ждать следующих возможностей обучиться ее азам.


4

, сентябрь 2009

Заявки

Семинар на русском языке

«Более существенные изменения в новом законе о трудовом договоре»

Обучение ярмарочно-выставочному делу

«Результативный ярмарочный маркетинг – работа перед ярмаркой, во время ярмарки и после ярмарки»

30 сентября в Торговой палате Эстонская торгово-промышленная палата проведёт в среду, 30 сентября с 10.00 до 14.00 в Торговой палате

15 сентября с 9.00 до 17.00 в Таллинне (на эстонском языке) В Эстонской торгово-промышленной палате, Тоом-Кооли 17

(Тоом-Кооли 17, Таллинн) семинар для руководителей

13 октября с 9.00 до 17.00 в Таллинне (на русском языке)

предприятий, кадровых работников, юристов и дру-

В Эстонской торгово-промышленной палате, Тоом-Кооли 17

гих заинтересованных лиц семинар о более существенных изменениях в новом законе о трудовом

1 декабря с 9.00 до 17.00 в Таллинне (на эстонском языке) В гостинице Раадимыйза, Мыйзавярава 1

договоре. Цель семинара – дать обзор необходимости принять новый закон о трудовом договоре, а также o

Курсы организует Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с Целевым уч-

том, какие изменения влечет за собой принятие но-

реждением развития предпринимательства (EAS). Обучение финансируется из Европейского

вого закона как для работодателя, так и для работ-

социального фонда в рамках программы EAS по развитию знаний и навыков.

ника. Семинар проводится на русском языке. Лектор

Изделия и услуги, их свойства следует все больше и подробнее описывать клиентам, ибо выбор,

Нина Сийтам (заведующая отделом трудовых отно-

который поступает на рынок, весьма разнообразен и клиенту все труднее принять решение в

шений Трудовой инспекции).

пользу того или иного изделия или услуги. В условиях все усиливающейся конкуренции в бизнесе все большее значение приобретают личные отношения. А для их развития нет лучшего места, как ярмарки и выставки, на которых можно общаться и наладить непосредственные контакты с потенциальными клиентами или партнерами, а также упрочнить связи с давнишними деловыми партнерами. Чтобы участие в ярмарке было наиболее успешным, отвечало ожиданиям компании и обеспечивало окупаемость сделанных инвестиций, следует обязательно долго и основательно планировать участие в ярмарке, реализовать поставленные на ярмарке цели и целенаправленно работать после ярмарки с установленными там контактами. В ходе данных курсов мы дадим подробный обзор всех этапов и поделимся полезными советами. Курсы ярмарочно-выставочного дела будет проводить Якоб Сакс, экспортер с многолетним практическим опытом, признанный лектор и консультант. В течение последних 6 лет он орга-

Рассматриваемые темы:

низовывал различным предпринимателям ярмарочные стенды на 2-4 международных яр-

условия трудового договор;

марках в год (в т.ч. в Азии, Европе, Северной Америке). Он имеет 11-летний опыт управления

письменная информация об условиях работы;

экспортом (в т.ч. 5 лет работы за пределами Эстонии) и степень магистра Копенгагенской

дополнительные договоренности;

школы бизнеса.

заработная плата и прочие дополнительные льготы;

Темы семинара:

рабочее время, ограничения ночной работы;

Вступление: конкурентное преимущество, целевой рынок, выбор ярмарки

время отдыха ежедневно на работе и ежене-

Подготовка к ярмарке: цели, планирование бокса на ярмарке, команда, бюджет, логистика,

дельно;

совместные стенды, клиентские отношения, ярмарочный маркетинг

отпуск и неиспользованный отпуск;

Работа в ярмарочном боксе: участие в ярмарочном боксе, организация работы, общение

условия отказа от трудового договора, оспари-

с клиентами

вание и компенсация.

Работа после ярмарки: анализ результатов, дальнейшие шаги

Плата за участие членам Торговой палаты – 700

Плата за участие в семинаре - 300 крон (цена включает налог с оборота). Предварительная

крон, не членам – 1400 крон (к ценам прибавится

регистрация обязательна!

НДС). В цене информационные материалы, обед и перерывы на кофе.

Дополнительная информация и регистрация:

КАТИ КРАССЬ Tел.: 443 0989 • Эл. почта: kati@koda.ee

Дополнительная информация и регистрация: ЛИЙС ЛЕХЕСАЛУ • Tел.: 604 0081 • Эл. почта: liis@koda.ee


Совет юриста

, сентябрь 2009

5

О приостановке платежей в фонд накопительной пенсии Согласно вступившему весной в силу закону об изменении закона о накопительной пенсии, начиная с 1 июня 2009 до 31 декабря 2010, приостановлены платежи в обязательные пенсионные фонды. В то же время можно будет самостоятельно продолжать платежи с 2010 года, КОЙДУ МЁЛЬДЕРСОН Юрист отдела права и формирования политики

П

и государство со своей стороны готово позднее повысить ставку взносов.

оскольку дата принятия ре-

Заявление является одноразо-

Те, кто родился в 1942–1954 году

при желании могут представить

шения о продолжении пла-

вым, и в более поздний период

(присоединившиеся, кто уже до-

в 2013 году заявление об увели-

тежей приближается, коротко из-

его нельзя будет представить, а

стиг возраста государственной

чении платежа по обязательной

ложим еще раз основные принципы

также забрать заявление назад.

пенсии по старости или достиг-

накопительной пенсии с 2% до

платежей:

Если управляющий счетом дал

нет его в ближайшее время),

3%. Тем, кто представит заявле-

свое

письменное

уже, начиная с 2010 года, будут

нии, государство добавит за счет

Общий принцип таков: взнос

заявление можно будет предста-

иметь возможность продолжать

социального налога 6% (схема 3%

платежей приостанавливается с

вить уже в августе и сентябре

взнос платежей по обычной

+ 6%).

1 июня 2009 до 31 декабря 2010

текущего года (возможность

схеме (человек платит 2% + госу-

года, т.е. в целом на полтора

представления предоставляют

дарство платит 4%). Для этого

Необходимо также известить вашу

года. Начиная с 2011 года возоб-

все крупнейшие банки). Таким

ему необходимо сделать заявле-

бухгалтерию о своем желании про-

новятся платежи во вторую сту-

образом,

можно

ние об осуществлении плате-

должать осуществление платежей в

пень, однако, поначалу – в напо-

представлять с 1 октября по 30

жей, и государство со своей

накопительный фонд, но это требу-

ловину сокращенном объеме по

ноября 2009 года, и представ-

стороны автоматически добавит

ется сделать лишь к началу 2010

сравнению с обычным – в 2011

ленные заявления нельзя за-

4% уже в 2010 году.

года.

году человек будет платить 1% и

брать назад.

согласие,

заявления

государство добавляет к этому

Те, кто спокойно воспринимает

В текущем году начались выплаты

2%. Обычная схема (человек пла-

Если человек представил заяв-

тот факт, что во второй половине

по обязательной накопительной

тит 2% и государство платит 4%)

ление о производстве платежей,

2009 года и в 2010 году в рамках

пенсии тем, кто вышел на пенсию.

будет восстановлена начиная с

то его взносы во вторую ступень,

второй ступени в его фонд не

Принятые весной изменения отно-

2012 года.

начиная с 2010 года, составляют

будет поступать никаких плате-

сительно платежей в пенсионный

2% и взносы государства 0%.

жей, и в 2011 году будут внесены

фонд не касаются выплат, и выплата

взносы в наполовину меньшем

пенсий продолжается в обычном порядке.

Если те, кто присоединился ко II ступени, не согласны с полной

Для тех присоединившихся, кто

объеме по сравнению с тепе-

приостановкой платежей во вто-

добровольно продолжит взносы

решним, не должны предста-

рую ступень на полтора года, и у

в 2010 и 2011 году в объеме 2%, и

влять заявления.

них есть желание продолжать

дополнительно 4% за счет непо-

платежи уже в начале 2010 года,

лученного социального налога,

Те присоединившиеся, кто не

то им следует представить заяв-

ставка взноса обязательной на-

использовал возможность про-

ление своему управляющему

копительной пенсии на 2014–

должения платежей, а также те

счетом (напр., в банке) или на-

2017 годы будет составлять 2% +

присоединившиеся, кто добро-

прямую в Центральный регистр

6% или иными словами, человек

вольно

ценных бумаг Эстонии. Заявле-

будет продолжать оплату 2%, и

взносы в объеме 2% в 2010 и 2011

ния можно будет представить в

государство добавит за счет со-

году, и дополнительно 4% за не-

октябре и ноябре текущего года.

циального налога 6%;

полученный социальный налог,

продолжал

делать

Более точную информацию вы можете прочитать, например, на домашней страничке Пенсионного центра www.pensionikeskus.ee.


6

, сентябрь 2009

Совет юриста

КОЙДУ МЁЛЬДЕРСОН Юрист отдела права и формирования политики

Смягчающие

изменения

вступили бы в силу задним числом с 1 июля, и финан-

Коротко о законопроекте, смягчающем изменения налога с оборота

совая комиссия установила срок – утро 1 сентября – для представления возмож-

Этим летом больше всего дискуссий вызвали, прежде всего, ставки налога

ных предложений. Ждем

с оборота и, таким образом, в начале августа в финансовой комиссии

ваших предложений и комментариев. С законопроек-

Рийгикогу был разработан законопроект о применении закона об изменении

том можно ознакомиться

других законов, связанных с законом о втором дополнительном бюджете

также на нашем сайте: www.koda.ee/ ?id=1300.

государства на 2009 год. Целью законопроекта является смягчение изменений налога с оборота, вступивших в силу 1 июля текущего года.

B

продолжение начатого в пре-

лога с оборота. И, начиная с

возникнуть трудности со своев-

дыдущем номере «Вестника»

июля, ставка налога с оборота за

ременным представлением де-

обсуждения изменений налога с

эту же услугу составляет уже

кларации, и вместо того, чтобы

оборота, вкратце приведем пред-

20%;

представить декларацию к 20

ставленные смягчающие положения:

До 31 августа предприниматели могут отмечать на ценнике, прилагаемом к товару, или в прейскуранте услуг указывать, стоимость до 1,7 процента ниже, чем стоимость, подлежащая оплате.

августа, ее можно представить к В случае, если декларация о на-

30 августа, и к опоздавшим не

логе с оборота представляется с

будет применяться штраф.

За услугу, предоставление кото-

опозданием до конца августа, то

рой длится дольше, чем период

установленное в законе о нало-

По аналогии с предыдущим пун-

налогообложения, до конца 2009

гообложении

о

ктом, положение о штрафе не

года разрешается представить

штрафе за опоздание не приме-

будет применяться также и к тем

счет и рассчитывать налог с

няется. Другими словами, в

лицам, которые на основании де-

оборота за часть услуги, оказан-

связи с поспешным вступлением

кларации о налоге с оборота за

ную до 30 июня текущего года,

в силу изменений закона о на-

июль ошибочно заплатили 18% от

по ставке 18-процентного на-

логе с оборота, у многих могут

облагаемой налогом стоимости.

положение


Опросы Палаты

, сентябрь 2009

Предприниматель-физическое лицо может платить 18% налог с оборота в случае, если счет по-

7

Опросы Палаты

купателю был предъявлен или услуга была оказана, или товар был отправлен до 1 июля и это

Благодарим всех и просим своих членов и впредь активно отвечать

действительно также в том слу-

на наши вопросы на сайте Торговой палаты. На основе Ваших

чае, если это вступает в проти-

ответов можем сформулировать наши мнения и предложения,

воречие с положениями особого порядка обложения налогом с

которые передадим законодателям. О Ваших мнений зависит много!

оборота, изложенного в § 44 закона о налоге с оборота. Упрощенные счета, которые используются при оказании услуг

Поддержали бы Вы идею передать подсобные функции государства (бухгалтерия, работа с персоналом, организация поставок и пр.) частному сектору? (Ответы: 7)

по перевозке пассажиров, в парковочных автоматах, автомобильных заправках самообслуживания и прочие выдаваемые аппаратами счета, на которых стоит отметка налога с оборота по ставке 18%, можно

Да, частные фирмы могли бы эти функции выполнять более эффективно и дешевле – 43% Да, но действия, связанные с государственными обязательствами, например, поставки, должны остаться в руках государства – 14% Нет, но подсобные функции государства надо объединить и они должны выполняться в одном государственном учреждении – 43%

использовать до 30 сентября, чтобы тем самым избежать необходимости замены уже напе-

Не поддерживаю – 0% Не могу сказать – 0%

чатанных билетов. До 31 августа предприниматели могут отмечать на ценнике, прилагаемом к товару, или в прейскуранте услуг указывать, стоимость до 1,7 процента ниже, чем стоимость, подлежащая оплате. Поскольку в целом ряде категорий предприятий стоимость услуги была назначена заранее, за много месяцев вперед, и согласована с учреждениями

Должны ли иностранные судебные решения по гражданским и торговым делам исполняться в других государствах прямо, без дополнительного признания или решения? (Ответы: 25) Да, в каждом случае – 12% Да, но не в отношении ответчиков за пределами Европейского Союза – 4% Да, но не судебные решения, вынесенные за пределами Европейского Союза – 16% Да, но только тогда, когда у ответчика потом имеется возможность действенно оспорить решение – 20% Нет, только по дополнительному судебному решению (признанием) в стране ответчика – 48%

надзора (напр., сетевые предприятия, предприниматели, находящиеся в положении монополиста и т.п.) с учетом прежней, 18-процентной ставки

Считаете ли Вы необходимым регулировать на уровне ЕС требования к форме потребительских договоров (письменная или свободная форма)? (Ответы: 23)

налога с оборота, то они имеют право на изменение цены, проистекающее напрямую от изменения ставки налога с оборота, без соблюдения требования об обязательном сроке предварительного уведомления.

Нет, требования к форме договоров должны остаться на решение государств-членов – 13% Относительно некоторых договоров (дистанционная торговля, договоры, заключенные вне офиса и пр.) необходимы единые требования к форме – 39% Единые требования к форме потребительских договоров в ЕС необходимы – 48%


8

, сентябрь 2009

Министерство иностранных дел отвечает

МАРКИ ТИХОНОВА-КРЕЭК Директор бюро по внешней торговле

B

Министерство иностранных дел отвечает: что должен бы знать эстонский предприниматель о политике внешней торговли Европейского союза?

нешняя торговля Эстонии с

ЕС, не может исходить из иных пра-

эстонского предпринимателя в них

говли, где в идеале на территории

момента ее присоединения к

вил, чем, например, Португалия или

в настоящий момент происходит до-

обеих договаривающихся сторон в

Испания.

статочно интересного. В многосто-

сферах, связанных с торговлей, су-

роннем контексте можно выделить

ществовал бы единый свод правил.

Европейскому союзу основывается на принципах единой внешнеторговой политики ЕС. Что кроется за по-

Осуществление единой внешнетор-

процесс вступления России в ВТО,

нятием внешнеторговой политики

говой политики Европейского союза

завершение которого способство-

Для выражения мнения эстонских

ЕС, и о каких самых главных ее при-

регулируется различными прави-

вало бы развитию либеральной тор-

предпринимателей по вопросам, ка-

нципах должен быть осведомлен

лами. Прежде всего, в отношениях со

говли и созданию стабильной,

сающимся внешнеторговой поли-

эстонский предприниматель?

странами, расположенными за пре-

действующей без помех и предска-

тики ЕС, существуют различные

делами ЕС, и являющимися членами

зуемой экономической среды в Рос-

возможности.

Внешней торговлей ЕС считаются

Всемирной торговой организации –

сии, отмечая рынок России извест-

торговые отношения всех стран-

ВТО (World Trade Organisation – WTO),

ным знаком качества. Такая допол-

Прежде всего, с целью проведения

членов ЕС со странами, располо-

следует исходить из договоров с этой

нительная уверенность для только

консультаций со странами-членами

женными за пределами Евросоюза.

организацией. В дополнение к этому

начинающих свою деятельность на

ЕС по вопросам внешней торговли в

Согласно принципам внешнеторго-

внешнеторговые отношения регули-

российском рынке или уже дей-

рамках Совета ЕС создан специаль-

вой политики ЕС на сегодняшний

руются заключенными ЕС двусторон-

ствующих предпринимателей, безу-

ный особый комитет – Комитет 133,

день Евросоюз, объединяющий 27

ними и региональными договорами о

словно, является очень важной.

который получил свое название по

стран-членов, в понимании торго-

благоприятствовании торговле. Кро-

Членство России в ВТО является

соответствующей статье учреди-

вых отношений с третьими страна-

ме того, для осуществления внешне-

также и предварительным условием

тельного договора Европейского со-

ми составляет единое целое, имея в

торговой политики в отношении

для начала переговоров между ЕС и

общества, касающейся внешней

виду все внешнеторговые регуля-

третьих стран ЕС принял целый ряд

Россией о заключении договора о

торговли. Эстония регулярно и ак-

ции. Таким образом, если ЕС пред-

постановлений и решений – напри-

свободной торговле; такой договор

тивно участвует в работе этого ко-

принимает что-либо в сфере внеш-

мер, с целью защиты рынков стран-

вышел бы далеко за пределы пра-

митета в интересах претворения в

ней торговли, то для этого необхо-

членов ЕС от нечестной конкуренции,

вил ВТО и позволил бы сделать дву-

жизнь своих интересов в сфере

димо согласие большинства или в

а законодательство ЕС позволяет ис-

стороннюю торговлю еще более

внешней торговли. Мнения, выра-

некоторых случаях – даже консен-

пользовать некоторые меры защиты

либеральной. Говоря о незавершен-

жаемые от имени Эстонии на засе-

сусное согласие стран-членов, го-

рынка. Как уже упомянутые двусто-

ных двусторонних процессах, в ка-

даниях этого комитета, подготавли-

лоса стран-членов выражает Евро-

ронние и региональные договоры ЕС,

честве одного из существенных

ваются в сотрудничестве с эстон-

пейская комиссия, и претворяемые

так и соответствующее законода-

следует непременно назвать начав-

скими

в жизнь решения в одинаковой сте-

тельство ЕС в свою очередь не

шиеся в 2008 году переговоры

прежде всего, в процессе консуль-

пени действительны для всех стран-

должны вступать в противоречие с

между ЕС и Украиной о заключении

таций с союзами и объединениями

членов. Иными словами, Эстония при

правилами ВТО.

обширного внешнеторгового дого-

предпринимателей. Результатом та-

вора. В рамках этих переговоров

ких консультаций является, напри-

осуществлении

своей

политики

предпринимателями,

и,

внешней торговли относительно

Описанные выше процессы еще не

стороны движутся в направлении

мер, перечень интересов Эстонии,

стран, расположенных за пределами

закончены, они продолжаются и для

формирования зоны свободной тор-

который наша страна представила


Министерство иностранных дел отвечает

, сентябрь 2009

Европейской комиссии на перего-

экономических советников в зару-

ворах между ЕС и Украиной о за-

бежных представительствах может

ключении договора о свободной

оказать содействие в решении воз-

торговле.

никающих проблем. В подобных случаях важно известить министер-

Другим способом поддержания свя-

ство иностранных дел о возникно-

зей с предпринимателями является

вении проблемы на возможно более

собирающийся по инициативе ми-

ранней стадии.

нистерства иностранных дел и объединяющий

представителей

В-четвертых, зачастую Европейская

предпринимательских организаций

комиссия контактирует напрямую с

и

чиновников

промышленными и предпринима-

круглый стол по вопросам внешней

тельскими организациями ЕС по во-

торговли. Целью подобной формы

просам,

совместной работы является совер-

торговли ЕС, например, таким, как

шенствование и укрепление со-

переговоры о заключении догово-

трудничества публичного сектора

ров о свободной торговле, опреде-

Эстонии и диалога с предпринима-

ляя мнение промышленности ЕС в

тельским сектором по вопросам

целом.

государственных

касающимся

внешней

Семинар

«Целевой рынок – Литва» 24 сентября в Торговой палате

внешней торговли. В рамках круглого стола происходит определение

Дополнительную информацию по

интересов предпринимателей в

вопросам внешней торговли ЕС

сфере внешней торговли, представ-

можно прочитать на домашней

ление уже выработанных точек зре-

страничке министерства иностран-

ния, а также консультации и систе-

ных дел (www.vm.ee). Кроме того,

матическое информирование пред-

полезную информацию можно по-

принимательских кругов о тенден-

черпнуть, посетив официальный

циях развития внешнеторговой

сайт директората по внешней тор-

политики ЕС. Заседание следую-

говле Еврокомиссии (www.ec.eu

щего круглого стола планируется

ropa.eu/trade), где кроме разнооб-

провести уже ранней осенью.

разной информации имеется доступ к базе данных по выходу на рынок,

В-третьих, бюро внешней торговли

которая содержит информацию о

министерства иностранных дел

применяемых тарифах по всему

всегда готово в конкретных случаях

миру, таможенных правилах и по-

оказать содействие в разрешении

шлинах. Бюро по внешней торговле

проблем, касающихся внешней тор-

всегда готово предоставить допол-

говли ЕС. Если в описанных выше

нительные сведения и выслушать

первых двух случаях мы имеем дело

вопросы предпринимателей, каса-

прежде всего с ранним вмешатель-

ющиеся тематики внешней торговли

ством, когда наши предпринима-

ЕС, и принять участие в разрешении

тели могут повлиять на разрабаты-

проблем.

ваемые в ЕС правила внешней тор-

Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с посольством Эстонской Республики в Вильнюсе, посольством Литовской Республики в Таллинне и Литовской торговой палатой устроит 24 сентября в Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) семинар целевого рынка о Литве. На семинаре будет дан обзор экономического положения в Литве в данное время и перспективах развития. Ведет семинар – Яан Рейнхольд. Доклады: Эстонско-литовские экономические отношения и торговые возможности – Яан Рейнхольд (посольство Эстонской Республики в Вильнюсе, экономический дипломат) Правовые и деловые аспекты инвестиций в Литве, возможности Эстонско-Литовской торговой палаты помочь своим членам – Роберт Юодка (председатель правления Эстонско-Литовской торговой палаты, партнер адвокатского бюро Smaliukas, Juodka, Beniušis) Рекомендации практиков по литовскому рынку и деловой культуре – Юри Россь (AS Infotark), Тынис Ваякас (Elme Metall), Аарне Сына (OÜ QLS), Яанек Парт (Hawaii Express), Мартин Лянц (UAB Eurolines), Тауно Штейнберг (UAB Laadur Baltija). Плата за участие для членов Торговой палаты – 300 крон, для не чле-

говли, то не редки также случаи,

нов – 500 крон (к ценам прибавится НДС).

когда на рынках третьих стран у эстонских предпринимателей возникают проблемы, которые могут быть вызваны нарушением правил внешней торговли ЕС или отсутствием соответствующих правил. В таких случаях, Бюро по внешней торговле через свои связи с Европейской комиссией и сеть своих

Контактная информация бюро по внешней торговле: Министерство иностранных дел Islandi väljak 1, 15049 Tallinn тел.: 6377 200 • факс: 6377 288

Дополнительная информация и регистрация:

эл. почта: vmposek@vm.ee

ВИЙВЕ РАЙД

домашняя страница: www.vm.ee

Tел.: 604 0092 • Эл. почта: viive@koda.ee

9


10

, сентябрь 2009

Предложения по сотрудничеству

Предложения по сотрудничеству:

Семинар

Производитель порошков для приго-

Итальянский производитель сладо-

товления напитков в Латвии ищет

стей ищет перепродавца. Код 12348

представителей по продаже и пере-

Бельгийский производитель косме-

«Финансирование внешней торговли»

продавцов. Код 12333

тических изделий ищет поставщика

8 октября в Торговой палате

Российский оптико-механический

стеклянных бутылочек. Код 12349

завод ищет перепродавцов. Код 12334

Греческий производитель сумок ищет

Украинский производитель свароч-

перепродавца. Код 12350

Эстонская торгово-промышленная палата и Таллиннский де-

ного оборудования ищет перепро-

Венгерский производитель масла ви-

партамент предпринимательства приглашает Вас 8 октября

давцов. Код 12335

ноградных косточек методом холод-

на очень интересный семинар в рамках Дня предпринима-

Молдавское производство мясной

ного прессования ищет перепро-

тельства Таллинна. На семинаре будут рассмотрены различ-

продукции ищет перепродавцов.

давца. Код 12351

ные пути финансирования, как для предприятий, которые

Код 12336

Словацкий изготовитель металличе-

уже занимаются внешней торговли, так и для тех, которые

Турецкий производитель лифтов за-

ских контейнеров предлагает себя в

только начинают действовать в этой сфере. Основные до-

интересован в сотрудничестве.

качестве субподрядчика. Код 12352

кладчики – специалисты в своей области из EAS, KredEx,

Код 12337

Производитель медицинского обору-

SEB-банка. Их поддержат своими докладами и практиче-

Итальянский агент ищет производи-

дования (ambulatory ECG and vital

скими примерами о товарообмене с третьими странами и о

телей древесного материала.

signs monitoring) в Германии ищет

различных возможностях поиска партнеров специалисты

Код 12338

представителя по продаже.

Эстонской торгово-промышленной палаты.

Греческое предприятие, предлагаю-

Код 12353

щее очистные услуги, ищет произво-

Производитель фильтрационных си-

дителя/перепродавца оборудования

стем (filtration systems for cooling

союза с третьими странами –

для изготовления металлических ве-

lubricants, cooling water and indus-

Лидия Фриедентхаль, старший советник от-

шалок. Код 12339

trial process fluids) в Германии ищет

дела услуг по внешней торговле, Эстонская

Поставщик циновок в Соединенном

перепродавца. Код 12354

торгово-промышленная палата

Королевстве ищет производителя,

Французское предприятие, которое

предлагающего

дополнительно

предлагает услугу по переработке

также услугу по печати (dye sublima-

старых покрышек, заинтересовано в

10.00-10.30

10.30-12.00

Товарообмен предприятий Европейского

Экспортные субсидии EAS – Михкель Пукк, старший консультант экспортного дивизиона EAS

tion). Код 12340

сотрудничестве. Код 12355

12.00-12.30

Перерыв на кофе

Перепродавец технических компо-

Консультационная фирма в Соеди-

12.30-13.15

Меры поддержки внешней

нентов (technical components for the

ненном Королевстве заинтересована

торговли от KredEx –

industrial and marine sector) в Да-

в сотрудничестве. Код 12356

Лехар Кютт, руководитель дивизиона предпринимательства и экспорта KredEx

нии ищет производителя. Код 12341 13.15-14.00

Шведское предприятие ищет произ-

Возможности финансирования внешней

водителя текстильных ошейников.

торговли на примере SEB-банка –

Код 12342

Свен Кёэп, заведующий отделом финансирования внешней торговли, SEB-банк

Российский перепродавец мебельных компонентов предлагает производителям сотрудничество. Код 12343 Голландский изготовитель вентиля-

Дополнительная информация:

14.00-14.30

ЛЕА ААСАМАА

Услуги практического поиска партнеров через Enterprise Europe Network (EEN )

Tел.: 604 0090 Эл. почта: lea@koda.ee

при Торговой палате – Леа Аасамаа координатор EEN.

ционного оборудования и труб ищет перепродавцов. Код 12344 Изготовитель различных металлических изделий в Польше ищет перепродавцов. Код 12345 Производитель

эргономических

стульев в Германии ищет представителя по продаже. Код 12346 Изготовитель дверей и окон во Франции ищет поставщика древесины. Код 12347

Смотри дополнительную инфор-

Семинар состоится в Эстонской торгово-промышленной па-

мацию об услугах Торговой палаты

лате, по адресу Тоом-Кооли 17. Участие бесплатное, но пред-

по поиску партнеров по сотрудниче-

варительная регистрация обязательная.

ству и список предложений по сотрудничеству на сайте: www@koda.ee  teenused  koostööpakkumised ja info (обзор услуг по поиску партнеров)  viimased koostööpakkumised (список предложений).

Дополнительная информация и регистрация:

МАРЬЮ МЯННИК Tел.: 604 0079 Эл. почта: marju.mannik@koda.ee www.koda.ee • www.ettevotluspaev.tallinn.ee


Государственные заказы

, сентябрь 2009

11

Государственные заказы: Соединенное королевство

Швеция

Поставка трасс высокого давления. Срок представления ходатайств об участии 08.09.2009.

Закупают медицинские дыхательные аппара-

Поставка услуг по уборке снега, уходу за до-

ты. Срок представления ходатайств об участии

рогами и территориями. Срок представления

03.09.2009. Код 2487

предложений 04.09.2009. Код 2498

Поставка окон, дверей и связанных с ними из-

Закупают обычные и надувные матрацы, а

делий, а также систем и оборудования для на-

также матрасные покрывала. Срок представ-

Закупают готовые кухни, кухонную мебель и

блюдения и охраны. Срок представления

ления предложений 14.09.2009. Код 2499

утварь, мебель для ванных комнат. Срок пред-

ходатайств об участии 11.09.2009. Код 2488 Поставка торговых автоматов, прохладительных напитков, закусок и безалкогольных напитков. Срок представления ходатайств об

Закупают лампы для операционных залов.

ные устройства, аппаратуру управления и

ходатайств об участии 14.09.2009. Код 2509

ставления предложений 15.09.2009. Код 2510 Поставка дозиметров и аппаратуры контроля

Код 2500

радиационной безопасности. Срок представ-

Поставка стеллажей. Срок представления предложений 10.09.2009. Код 2501 Поставка столбов для дорожных знаков, до-

электрораспределительные и выключатель-

Поставка морозильников. Срок представления

Срок представления предложений 14.09.2009.

участии 04.09.2009. Код 2489 Закупают оборудование для подстанций,

Код 2508

рожных знаков и знаков с внутренним освещением. Срок представления предложений

ления ходатайств об участии 08.09.2009. Код 2511 Закупают дыхательные аппараты для пожарников. Срок представления предложений 23.09.2009. Код 2512

21.09.2009. Код 2516

трансформаторы. Срок представления ходатайств об участии 09.09.2009. Код 2490

Поставка железного купороса. Срок представления предложений 24.09.2009. Код 2517

Закупают мусорные контейнеры. Срок пред-

Норвегия Закупают рабочую одежду специального на-

ставления предложений 16.09.2009.

Закупают воздушные фильтры. Срок представ-

значения, аксессуары для рабочей одежды,

Код 2492

ления предложений 29.09.2009.

рабочие перчатки, предохранительную эки-

Код 2518

пировку, верхнюю одежду, атмосферостойкую

Закупают оборудование для управления дорожным движением и сигнальные устройства.

Поставка мебели. Срок представления пред-

Срок представления ходатайств об участии

ложений 29.09.2009. Код 2519

одежду, одежду из покрытой или импрегнированной ткани. Срок представления предложений 17.09.2009. Код 2520

04.09.2009. Код 2493 Поставка медицинского оборудования. Срок Закупают домашнюю мебель, в т. ч. готовые кухни. Срок представления ходатайств об участии 04.09.2009. Код 2494

Дания

представления

предложений

25.09.2009.

Код 2521 Поставка знаков дорожного движения и столбов для них. Срок представления предложе-

Поставка оборудования для плавательных

ний 5.09.2009. Код 2502

бассейнов и поливинилового пена, а также

Финляндия

работ для строительства плавательного басПоставка удостоверений личности (ИД-карто-

Аренда грузовых фургонов вместе с водите-

сейна. Срок представления предложений

чек) и магнитных карточек. Срок представле-

лем. Срок представления предложений 23.09.

27.08.2009. Код 2522

ния ходатайств об участии 09.09.2009.

2009. Код 2495

Код 2503

Поставка тракторов. Срок представления

Поставка услуги по уничтожению крыс. Срок

предложений 14.08.2009. Код 2496

представления предложений 11.09.2009.

Закупают средства для чистки. Срок представ-

Код 2504

ления предложений 24.09.2009. Код 2513 Поставка пестицидов (средств защиты растений). Срок представления предложений 17.09.2009. Код 2514 Закупают хлебобулочные изделия, свежие кондитерские изделия и пирожные. Срок

Дополнительная информация:

ЛЕА ААСАМАА Tел.: 604 0090 • Эл. почта: lea@koda.ee

Соединенное королевство Закупают терморегуляторы и реактивы для

Услуга мониторинга государственных заказов

анализа крови. Срок представления хода-

сейчас по льготной цене – всего 375 крон в

тайств об участии 17.09.2009. Код 2505

месяц! Смотри всех действующих сообщений

представления предложений 25.09.2009.

Поставка покрытий для пола. Срок представ-

Код 2515

ления предложений 23.09.2009. Код 2506

о государственных заказах на нашем сайте: koda@ee  teenused  valik riigihanketeateid.


12

, сентябрь 2009

Предложения по сотрудничеству от члена члену

Предложения по сотрудничеству от члена члену: ERKAS VALDUSE O

много тонкой живописи, люстр, гравюр на де-

удобства для пользователя, позволяя получить

ERKAS Valduse O ищет партнеров по сотрудни-

реве, охотничьих трофеев и мебели подлинно в

максимальную выгоду от электронного марке-

честву. ERKAS Valduse O и его дочерние и смеж-

югендстиле. Кроме того атмосферу начала про-

тинга. Mikare CSI – для всех, которые имеют что-

ные предприятия в сотрудничестве с само-

шлого столетия создают натуральные строи-

нибудь сказать! Спросите уже сегодня персо-

управлениями, их союзами и международными

тельные материалы и текстильные изделия.

нальное предложение для членов Торговой па-

организациями осуществили разнообразные

Вилла предлагает возможности для деловых со-

латы!

проекты. Все больше сотрудничаем с частными

вещаний в своих залах и салонах в неповтори-

Дополнительная информация:

предприятиями. Кроме развития Ваших идей

мой обстановке. Дополнительную ценность

Тел. 600 6000 • Эл. почта: mikare@mikare.net

предлагаем в различных сферах предпринима-

придают обслуживание на высшем уровне и вы-

www.mikare.net

тельства среди прочего также следующие ус-

соко оцененный ресторан, где сервируют изы-

луги:

сканные блюда, приготовленные из отечест-

RAUDSEPP & CO

венных продуктов.

Адвокатское бюро Raudsepp & Co является пред-

разных программ и мер

Дополнительная информация: Мерит Миллер

приятием, которое оказывает юридические ус-

Составление сметных стратегий

Tел. 447 3888 • Эл. почта: sale@ammende.ee

луги в области гражданского и администра-

и бизнес-планов

www.ammende.ee

тивного права. Предлагаем своим клиентам ка-

Составление ходатайств финансирования

Составление анализов осуществимости

чественные, компетентные и комплексные ус-

и окупаемости

AS AIROT

луги, которые охватывают, как консультации в

Планирование и оценка влияний факторов

В фирменном магазине «Šveitsi Kell» (Швейцар-

вопросах ежедневной деятельности предприя-

окружающей среды

ский дом, ул. Роозикрантси 11, Таллинн) про-

тий (деловое право, договорное право) и со-

Организация поставок

даются швейцарские часы фирм OMEGA,

ставление нужных юридических документов, так

Организация обучения

LONGINES, RADO, HAMILTON и TISSOT. Там же пред-

и представление при переговорах, связанных с

Выработка схем финансирования

ставлен широкий выбор жемчужин и ювелирных

правовыми проблемами в судебных и арбитраж-

Консультации по проектам предприятий

изделий. Членам Эстонской торгово-промыш-

ных процессах и в общении с государственными

и местных самоуправлений

ленной палаты льготная цена со скидкой на 15%.

учреждениями и самоуправлениями в админи-

Дополнительная информация: Юри Роос

Пароль «Кода». Магазин открыт с понедельника

стративно-правовых вопросах (в т.ч. представ-

Tел. 694 3423 • 510 4179, Эл. почта: juri@erkas.ee • www.erkas.ee

по пятницу с 10.00 до 18.00.

ление в процессах разрешения споров и в

Дополнительная информация:

административном суде).

Tел. 631 3099 • Эл. почта: svheitsikell@hot.ee

Оказываем услуги, как коммерческим объедине-

www.airot.ee

ниям, так и частным лицам.

AMMENDE VILLA, ГОСТИНИЦА И РЕСТОРАН Вилла Ammende предлагает членам Торговой палаты льготы:

Адвокатское бюро Raudsepp & Co предлагает MIKARE NET

всем членам Эстонской торгово-промышленной

В ресторане блюда à la carte и напитки со

Mikare Net делает персональное предложение

палаты правовые услуги на следующих льготных

скидкой на 10%.

членам Торговой палаты – инструмент марке-

условиях:

В гостинице размещение в комнатах De luxe

тинга, который поможет создать конкурентное

Оказываемые услуги со скидкой 20% от обыч-

со скидкой на 20%.

преимущество и станет незаменимым помощни-

ной цены.

Предложение в силе с 1.09. по 30.11.2009. До-

ком при росте прибыли. Таким инструментом

В случае заключения договора юридических

полнительная информация и заказ по пароли

является компьютерная программа MIKARE CSI –

услуг на постоянной основе бесплатная пра-

«Кода»: Ammende Villa, гостиница и ресторан,

способнейшее каждодневное орудие в руках ра-

вовая услуга в размере 1 часа в течение пер-

бул. Мере 7, 80010 Пярну.

ботников маркетинга. С ее помощью можно

Вилла Ammende, построенная в 1905 году в Пяр-

устроить кампании направления электронной

Настоящее предложение действительное по 31

нуском идиллическом садовом парке, является

почты избранной целевой группе, рассылать но-

октября 2009 г. Для получения услуги просим от-

самым стильным, сохранившимся целиком,

вости, презентации изделий, предложения по

править электронное письмо по адресу:

строением в югендстиле в Эстонии. После ре-

продаже, сообщения акционерам и прочую ин-

info@raudsepp.ee (пароль «Koja sooduspakku-

ставрации в 1999 году виллу публично открыли,

формацию для сохранения ценных для пред-

mine»), ответим не позже, как в течение двух ра-

и она является нынче одной из красивейших до-

приятия контактов и повышения успеха!

бочих дней.

стопримечательностей города, признанной го-

Программа простая, но отвечает наивысшим

Дополнительная информация:

стиницей и рестораном. В интерьере здания

требованиям и доведена до максимального

Tел. 611 6270 • www.raudsepp.ee

вых трех месяцев.

Дополнительная информация: KАДРИ ЛИЙМАЛ • Tел.: 523 6146 • Эл. почта: kadri@koda.ee • www.koda.ee

Vestnik 7_2009  

Что должен бы знать эстонский предприниматель о политике внешней тор го- вли Европейского союза? № 7 • СЕНТЯБРЬ 2009 г. ЧИТАЙТЕ: ИЗДАНИЕ ЭС...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you