Issuu on Google+

№ 3 • МАРТ 2007 г.

Издание Эстонской Торгово-промышленной палаты, выходит в свет с 1925 года

ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ Выборы, выборы взять на себя такую ответственность, а также активно участвовать в работе правления.

Теперь, когда выборы Рийгикогу уже позади и есть причины считать, что прежняя экономическая политика Эстонии будет идти преимущественно тем же курсом, наступило время подумать о наших выборах, о выборах членов и председателя правления Торгово-промышленной палаты. Важнейшие решения в руководстве Палатой принимаете вы – члены. Решающим форумом является общее собрание, созываемое, согласно уставу Торгово-промышленной палаты, правлением. По плану, общее собрание должно состояться в четверг, 19 апреля, в Национальной библиотеке. Соответствующее сообщение мы опубликуем 21 марта, и в последующие 15 дней (до 4 апреля) члены будут иметь право и возможность представить предложения по повестке дня и кандидатам в члены правления и на место председателя правления Палаты. Поступившие предложения по кандидатам мы обнародуем за 7 дней до общего собрания и выборов (12 апреля). Каждый из членов Палаты вправе выставить свою кандидатуру и предложить кандидатов на место председателя и 14 членов правления. Кандидат должен быть представителем члена Торгово-промышленной палаты. Предложения следует представить в письменной форме по адресу Торгово-промышленной палаты (Toom-Kooli 17, 10130 Tallinn) с 21 марта по 4 апреля.

Кандидатами на места членов правления могут стать все предприниматели, которые хотят и в силах представлять и защищать общие интересы предпринимателей в обществе. Широкое понимание предпринимательской среды, общественных и политических процессов, безусловно, пригодится. Будучи исполнительным руководителем, очень жду участия правления в развитии Палаты как организации и в воспитании и укреплении членского состава. Все это требует времени, знаний и, прежде всего, желания вносить свой вклад в работу представительской организации предпринимателей. Работа членов правления Палаты не оплачивается, все связанные с ней расходы следует нести самому. Надеюсь, что найдутся активные люди из различных сфер деятельности и регионов, кандидатуры которых будут представлены и которые согласны на следующие два года

Также надеюсь, что участие в общем собрании будет активным и присутствовать будет большое число выборщиков. Напомню, что в работе общего собрания некоммерческого объединения (коим является Торгово-промышленная палата) может принимать участие и голосовать законный представитель члена, то есть, член правления этого юридического лица. Если член правления не может принять участие, этот член (предприятие) должен/может уполномочить другое предприятие-член (снова через члена правления). Доверенности можно прислать в Палату заранее или взять с собой на общее собрание. Если возникнут вопросы по общему собранию, участию в нем, представлению кандидатов или голосованию, с удовольствием ответим на все обращения. Кроме выборов председателя и членов правления, на повестке дня общего собрания, безусловно, утверждение годового хозяйственного отчета Торгово-промышленной палаты за 2006 год, с которым члены могут ознакомиться начиная со дня опубликования извещения о собрании.

СИЙМ РАЙЕ Генеральный директор

ЕС приступает к упрощению коммерческого права

ЧИТАЙТЕ:

Новые требования к трудовой среде, подверженной воздействию шума и вибрации Изменение в Законе о недрах Об экологической маркировке Европейского сообщества, или о цветочке

www.koda.ee

Саявки и международные мероприятия


www.koda.ee

2 СОДЕРЖАНИЕ

КАЛЕНДАРЬ

КАЛЕНДАРЬ СТР. 2

АПРЕЛЬ / МАЙ 2007 г.

СОВЕТ ЮРИСТА СТР. 3-6

10 апреля

Серия ярмарочных семинаров (Тоом-Кооли, 17) Лийс Лийвоя, тел. 644 3859, эл. почта: liis@koda.ee

11 апреля

Кластер металлообрабатывающих предприятий – возможность сотрудничества для предприятий в Ида-Вирумаа В Йыхвиском представительстве Торговой палаты (ул. Парги, 27) Маргус Ильмъярв, тел. 337 4950, эл. почта: margus@koda.ee

12 апреля

Деятельность на японском рынке (Тоом-Кооли, 17) Таави Соорм, тел. 646 0244, эл. почта: taavi@koda.ee

18 апреля

Германия как деловой партнёр, часть 2 (Тоом-Кооли, 17) Лийс Лийвоя, тел. 644 3859, эл. почта: liis@koda.ee

28 апреля

Весенний бал Пярнуском концертном зале (ул. Aйда, 4) Кади Ыбеник, тел. 646 0244, эл. почта: kadi@koda.ee

8 мая

Участвуйте в ярмарке BALTTECHNIKA в Вильнюсе! Эва Маран, тел. 646 0255, эл. почта: eva@koda.ee

31 мая

Семинар «Предпринимательская среда в России» в Таллинне (Тоом-Кооли, 17) Вийве Райд, тел. 646 0244, эл. почта: viive@koda.ee

МЕЖДУНАРОДНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ СТР. 6-8 ЗАЯBКИ 8-9 ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ / ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ СТР. 10 ЗАЯBКИ 11

Njhujdj-ghjvsiktyyfz gfkfnf Njjv-Rjjkb> 17 10130 Nfkkbyy Ntktajy 646 0244 Afrc 646 0245 |lektronnaq po^ta; koda@koda.ee WEB-stranica; www.koda.ee Отдел услуг ntk. 646 0255 Внешняя торговля ntk. 644 3067 Евроинфоцентр ntk. 644 8079 Отдел формирования политики и права ntk. 646 0244 Buhgalteriq ntk. 644 1897 Отдел маркетинга ntk. 646 0244 Otdel otno[enij s klientami ntk. 644 4368 Predstawitelxstwo w Tartu ntk. 744 2196 Predstawitelxstwo w Pqrnu ntk. 443 0989 Predstawitelxstwo na Saaremaa ntk. 453 3144 Predstawitelxstwo w Jyhwi ntk. 337 4950 Redaktor Kadri Liimal Э-почта: kadri@koda.ee еревод: юро переводов Pangloss тел. 603 1770 • www.pangloss.ee


www.koda.ee

СОВЕТ ЮРИСТА

3

ЕС приступает к упрощению коммерческого права Европейская комиссия (далее – ЕК) приступила к процессу упрощения коммерческого права. Первым делом Комиссия разослала странам-членам первоначальные предложения по возможным требующим упрощения вопросам и регуляциям и запросила у стран-членов их мнения и позиции. В Эстонии это было проведено через Министерство юстиции, и мы также внесли свой вклад. В общем, инициатива ЕК стоит поддержки ради упрощения права коммерческих объединений и для аннулирования излишних и дублирующих формальных требований или требований, ведущих к созданию дополнительной административной нагрузки или затрат для коммерческих объединений. Упрощение и признание недействительными формальных требований, однако, не должно создавать пробелов в действующем праве, вызывать ухудшение существовавшего до сей поры положения лиц (коммерческих объединений) или же признания недействительными существующих прав. Например, мы считаем правильным, что в странах-членах могло бы существовать принадлежащее одному лицу объединение с ограниченной ответственностью. Поскольку большинство регуляций, по которым ЕК взвешивает возможность упрощения, связаны именно с объединением и разделением коммерческих объединений, то мы, с целью получения отзывов наших предприятий-членов, провели опрос на сайте Торговопромышленной палаты, исследовав мнения наших членов о некотором упрощении в этой сфере. В опросе был задан следующий вопрос: «Должен ли продолжать действовать проистекающий из права Европейского союза и содержащийся в Коммерческом кодексе порядок разделения и объединения коммерческих объединений для всех коммерческих объединений или же только для биржевых предприятий?» В течение недели мы получили 50 ответов. Варианты ответов и их поддержка распределились следующим образом: «Требования должны быть одинаковыми для всех» – поддержали 80% ответивших; «Объединение/разделение малых предприятий должно проходить проще» – вариант поддержали 14% ответивших; «Для биржевых предприятий в ЕС должны действовать единые требования» – вариант поддержали 6% ответивших. В качестве комментария от автора замечу, что такой результат стал для нас сюрпризом. Я предполагала, что по оценке наших предпринимателей упростить следовало бы процесс объединения и разделения именно малых предприятий.

ВЕСТНИК, МАРТ 2007

На представленные ЕК конкретные вопросы мы дали следующие первоначальные ответы: По проекту условий объединения/разделения, содержащихся в третьей и шестой директивах права коммерческих объединений, и по отчету правления мы согласились с мнением ЕК, заключающимся в том, что введение условий письменного отчета должно быть передано в компетенцию стран-членов. В вопросе обязательности аудиторской оценки в аспекте условий объединения/ разделения коммерческих объединений мы поддержали мнение, что страны-члены могут допускать исключения. Аудиторская проверка (экспертная оценка) не должна быть обязательной во всех случаях. Целью такой проверки должна быть защита заинтересованных участников и кредиторов, но в ситуации, когда необходимость такой защиты отпала или оказалась несущественной, должна существовать также возможность отказаться от аудиторской проверки. Мы согласились с необходимостью уравнивания директив, что обеспечило бы более ясные возможности для государств-членов отказаться от дублирующейся обязанности отчетности и аудитирования. Сопутствующее объединению или разделению решение об увеличении капитала не должно привносить обязанности дополнительной аудиторской проверки. Касательно бухгалтерских отчетов при объединении или разделении коммерческих объединений, мы поддержали вариант предоставления странам-членам возможности принять решение о том, что каждый новый бухгалтерский отчет при объединении/разделении коммерческих объединений не должен быть обязательным, и опираться можно было бы также на утверждение правления. Объединение коммерческих объединений в большинстве случаев может рассматриваться как обычная двусторонняя сделка. Все же следует согласиться и с утверждением, что участники меньшинства приобретаемого объединения могут оказаться в более слабой позиции по сравнению с собственниками приобретающего объединения. Поэтому, видимо, и в дальнейшем на уровне ЕС будут необходимы определенные правила для защиты собственников объединяемого коммерческого объединения. Не было бы разумным также отказаться на уровне ЕС и от общего права собственников объединяемого коммерческого объединения на информацию. При необходимости можно было бы отказаться от применения формальных обязательств по отношению к объединяющему коммерческому объединению.

В связи с развитием электронного инфообмена и ведущихся в электронном виде регистровых систем, мы считаем правильным отказ от дублирующего опубликования в прессе различных сообщений о коммерческих объединениях. Публикация сообщений в прессе может считаться обоснованной лишь в случае, если существуют причины предполагать, что использование электронных возможностей будет менее эффективным. Поскольку зачастую передача сведений в регистр в любом случае является обязательной, следовало бы и на уровне ЕС содействовать быстрейшему развитию системы электронных регистров, доступных общественности бесплатно. Это обеспечило бы более прозрачную и стабильную коммерческую среду и позволило бы, при отказе от публикации в прессе извещений, уменьшить затраты коммерческих объединений. ЕК обнародовала мнение, что расходы, сопутствующие учреждению в другой странечлене филиала коммерческого объединения, следует уменьшить. Мы согласны с этой позицией. Развивая единую систему коммерческих регистров ЕС, упрощая доступ к данным регистра, совершенно разумно реализовать и возможность, при которой учреждающее филиал коммерческое объединение может выбрать, сделать ли доступными необходимые для учреждения филиала документы в государстве своего места расположения или же в стране расположения филиала. Если же не требуется представление документов о коммерческом объединении в регистр страны расположения филиала, там все же должна содержаться ссылка на то, где можно найти соответствующие документы. Учитывая культурные и языковые различия в странах-членах ЕС, нельзя отказываться и от требования перевода документов. Приведенные в статье ответы и мнения мы передали для формирования позиции Эстонии в Министерство юстиции. Учитывая обычный для ЕС темп делопроизводства, можно предположить, что пройдет немало времени до того момента, когда упрощающие положения будут введены в директивы и законы. Следующий шаг на этом пути – разработка ЕК уже конкретных предложений по поправкам, исходя из данных странами-членами ЕС ответов. Мы можем пообещать, что будем следить за этой темой и сообщим своим членам о развитии вопроса через информационные каналы Палаты.

РЕЭТ ТЕДЕР

Директор в сфере политики


www.koda.ee

4

СОВЕТ ЮРИСТА

Новые требования к трудовой среде, подверженной воздействию шума и вибрации В связи со вступившими в силу с 1 марта изменениями в Законе о гигиене и безопасности труда (ЗоГБТ) были уточнены и многие представленные в законе определения, например, средство труда, биологические и физические факторы риска (шум и вибрация). Более точно изложены обязанности работодателя, например, порядок проведения анализа риска и упреждающая деятельность. Изменения коснулись и объема проводимого Трудовой инспекцией надзора и обязанностей и прав инспектора по труду. Мы упоминали об этих изменениях в «Вестнике» №2 за этот год (10 января 2007): в связи с поправками к закону изменятся и некоторые постановления касательно производственной среды и безопасности труда. Мы также обещали дополнительно сообщить об этих изменениях. К нынешнему моменту Министерство по социальным вопросам подготовило проекты для уточнения и изменения требований, связанных как с шумом, так и с вибрацией. Оба эти проекта с пояснительными записками представлены на сайте Торгово-промышленной палаты в рубрике актуальных тем экономической политики. Шум Новое постановление под названием «Требования гигиены и безопасности труда к подвергающейся воздействию шума трудовой среде, предельные нормы шума в трудовой среде и порядок измерения шума» во многом повторяет принципы пока еще действующего постановления «Предельные нормы физических факторов риска трудовой среды и порядок измерения параметров факторов риска», но содержит и новые моменты. Так, в проекте можно обнаружить три основных отличия от ныне действующего постановления:

1) представлены обязанности работодателя при оценке рисков производственной среды, исходя из аспекта шума; 2) введено требование составления программы мер для уменьшения факторов риска, если уровень шума в производственной среде составляет 80 дБ (А) или более, то есть, работодатель должен заказать замеры шума, если уровень шума при определении его индикаторным устройством превышает 80 дБ (А). При составлении программы действий следует обратить внимание на выбор методов работы и средств труда с минимальным возможным уровнем шума; на уменьшение уровня шума в рабочем помещении, на рабочем месте или средства труда с помощью технических средств; на обеспечение исправности рабочих мест и средств труда и их обслуживания и т.д.; 3) устанавливаются возможные меры, которые работодатель сообразно ситуации обязан принять для понижения шума, в т. ч. обязанность отметить источники шума и зоны риска соответствующими предупреждающими знаками там, где уровень шума составляет 80 дБ (А) или более; если уровень контакта с шумом превышает 80 дБ (A) и нет невозможности его понизить средствами групповой защиты, работодатель должен предоставить работнику возможность использования индивидуальных средств защиты слуха и требовать применения средств защиты слуха, если уровень контакта с шумом составляет 85 дБ (А) или более. Вибрация Порядок измерения вибрации в трудовой среде

и оценки ее влияния («Требования гигиены и безопасности труда к подвергающейся влиянию вибрации трудовой среде, предельные нормы вибрации в трудовой среде и порядок измерения вибрации») также в большой мере соответствует действующим нормам, но и здесь есть новое. По сравнению с действующими до сей поры требованиями, в проекте расширены и уточнены меры, которые следует применять при контакте работника с вибрацией, чтобы по возможности избежать или, если это невозможно, то минимизировать необратимые повреждения. По сравнению с действующим, понижен предел дневного контакта с общей вибрацией до 0,5 м/с2 (сейчас этот показатель составляет 0,6 м/с2). На случай, если прикладные показатели вибрации превышаются, установлена обязанность работодателя составить и реализовать программу технических мер и мер по организации труда для исключения или уменьшения контакта с вибрацией. Перечень мероприятий, которые следует провести по этой программе, также приведен в проекте постановления. Точный срок вступления в силу проектов этих постановлений сейчас, конечно, не известен, однако, очевидно, что это произойдет весной. Все заинтересованные могут пока ознакомиться с проектами на сайте Торгово-промышленной палаты и как можно скорее сообщить нам о возникших замечаниях.

МAЙТ ПAЛТС

Юрист отдела права и формирования политики

Изменение в Законе о недрах В Министерстве окружающей среды подготовлен проект Закона об изменении закона о недрах. Цель законопроекта – дополнить действующий закон и урегулировать вопросы, связанные с использованием и защитой недр земли. Среди прочего, уточняется действующая терминология и проведение общегеологической исследовательской работы, геологических исследований и процессов проведения процедур по разрешениям на добычу.

Один из важнейших пунктов законопроекта – предложение ввести в Закон о недрах обязанность денежного обеспечения. По проекту, в дальнейшем владелец разрешения на добычу будет до выдачи нового разрешения платить за обеспечение благоустройства нарушенных почв. То есть, если владелец разрешения не исполнит обязательство по благоустройству, нарушенную работами по добыче землю благоустроит владелец недвижимости за счет денежного обеспечения.

Обеспечение, согласно проекту, следует вносить до выдачи разрешения на добычу на банковский счет Министерства финансов, указывая в качестве ссылки номер счета Министерства окружающей среды в государственной кассе. Введением обязанности денежного обеспечения планируется исключить ситуацию, когда при банкротстве предприятия так и не проводятся работы по благоустройству выработанных земель.

ВЕСТНИК, МАРТ 2007


www.koda.ee

СОВЕТ ЮРИСТА В законопроекте запланированы суммы обеспечения: от 5 000 до 70 000 крон на гектар. Согласно проекту, определение величины обеспечения базируется на практическом опыте, основанием которого являются затраты, понесенные на сей момент различными предприятиями на благоустройство нарушенных земель, зависевшие от метода разработки, добываемых ископаемых и условий благоустройства земли. С внесенного обеспечения владельцу разрешения планируется выплачивать процент. Согласно законопроекту, порядок определения размера обеспечения, условий уплаты и выплаты процентов с денежного обеспечения будет введен постановлением министра окружающей среды. К выданным ранее разрешениям на добычу, согласно проекту, не планируется применять задним числом обязанности внесения денежного обеспечения. Также в этот проект введено дополнение, по которому лицо, выдающее разрешение на добычу, вправе признать разрешение недействительным, если владелец разрешения в течение 5 лет с момента выдачи разрешения не приступил к добыче полезных ископаемых в пределах определенного разрешением отрезка для горной добычи. Это, по словам составителей законопроекта, позволило бы избежать резервирования полезных ископаемых предпринимателями. В упомянутом законопроекте дополняются и статьи об ответственности, например, за проведение общегеологических исследовательских работ или геологического исследования без разрешения. Если разрешение требуется или нарушаются требования разрешения, физическое лицо можно наказать денежным штрафом до 300 штрафных единиц. Если же то же деяние совершило юридическое лицо, размер денежного штрафа может составлять до 50 000 крон. Проект Закона об изменении закона о недрах и пояснительная записка представлены на сайте Торгово-промышленной палаты по адресу http://www.koda.ee/?id=1300 Положения о денежном обеспечении, приведенные в этом законопроекте, планируется ввести в действие с 1 января 2008 года.

АЛАР СЮНТ Советник отдела экономической политики и права

ВЕСТНИК, МАРТ 2007

5

Об экологической маркировке Европейского сообщества, или о цветочке Мы и раньше писали в «Вестнике» о едином экологическом знаке Европейского сообщества, то есть о «цветочке», а поскольку тема сейчас вновь стоит на повестке дня по причине инициированного Европейской комиссией обсуждения, вполне уместно коснуться ее вновь. Учитывая рост экологически сознательного поведения потребителей, одновременно повышается и желание предпринимателей продать больше прежнего изделий, маркированных как «дружественные к окружающей среде». В Эстонии, безусловно, очень много таких изделий и услуг, соответствующих всем критериям, выполнение которых является условием экологической маркировки, но, к сожалению, ни одного права применения «цветочка» Европейского сообщества в Эстонии еще не оформлено. Это не означает, конечно, что у нас вообще нет в продаже изделий с экологической маркировкой. Далее приведу обзор некоторых важнейших тем, связанных с экологической маркировкой. Кому дается право использования маркировки? Право использования маркировки предоставляется производителям услуг и товаров (за исключением пищевых продуктов, напитков и медикаментов), которые соответствуют критериям выдачи экологической маркировки. О маркировке могут на добровольных началах ходатайствовать производители, импортеры, оказывающие услуги лица, оптовые продавцы и розничные продавцы. Входящие в две последние группы лица могут ходатайствовать о маркировке только для тех изделий, которые они поставляют под собственным товарным знаком. Присвоение экомаркировки базируется, прежде всего, на анализе изделия, на основании которого оценивается экологическое влияние изделия, начиная с выбора сырья и заканчивая удалением изделия из оборота, и соответствие изделия критериям выдачи экологической маркировки. Основанием использования европейского «цветочка» является постановление парламента и совета ЕС 1980/2000, которое в

целом обязательно и непосредственно применимо для всех стран-членов. То есть, и критерии получения маркировки, за исключением цен, во всех странах-членах одинаковы. В каждой стране-члене для выполнения связанных с экологической маркировкой заданий, коими является выдача экомаркировки изделиям, заключение договоров на использование экомаркировки и участие в разработке критериев, образовано «компетентное учреждение». В Эстонии это Информационный и техноцентр министерства окружающей среды (ITK). Именно туда и следует обращаться, если возникло желание начать ходатайствовать об использовании экологической маркировки. Для каких изделий можно получить «цветочек», для каких – нет? Сейчас разработаны критерии по семи крупнейшим группам изделий, которые в свою очередь делятся на 24 меньшие группы. Кроме того, критерии для еще четырех групп изделий находятся в процессе составления. Поскольку обычно критерии изделий пересматриваются приблизительно каждые 5 лет, сейчас тоже существует множество критериев, по которым еще не закончена ревизия. Группы изделий, критерии экомаркировки ЕС для которых существуют или разрабатываются: Чистящие средства: • универсальные чистящие средства и чистящие средства для санузлов; • чистящие средства, применяемые в посудомоечных машинах; • чистящие средства для мытья посуды вручную; • моющие средства, предусмотренные для стирки белья; • мыла и шампуни (составляются). Оборудование: • посудомоечные машины, • электролампы, • персональные компьютеры, • переносные компьютеры, • холодильники, • телевизоры, • пылесосы, • стиральные машины,


www.koda.ee

6

СОВЕТ ЮРИСТА / МЕЖДУНАРОДНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ

• тепловые насосы (составляются). Бумажные изделия: • копировальная и чертежная бумага, • изделия из мягкой бумаги (пересматриваются), • печатная бумага (составляется). Дом и сад: • матрасы (пересматриваются), • твердые напольные покрытия (пересматриваются), • краски и лаки для внутренних работ (пересматриваются), • улучшители почвы и субстраты роста, • домашний текстиль (пересматриваются), • деревянная мебель (составляются). Одежда: • текстильные изделия (пересматриваются), • обувь. Туризм: • услуги размещения, • услуги деревни или лагеря отдыха. Смазочные вещества: • технические смазочные вещества. Экомаркировка не присваивается продуктам питания, напиткам, медикаментам и медицинскому оборудованию. Также ее нельзя использовать на ядовитых, опасных для окружающей среды или иным образом опасных для людей химикатах и изделиях, при изготовлении которых применялись наносящие существенный экологический вред производственные методы. Право использования экологической маркировки, как правило, не предоставляется и для таких изделий, которые не предназначены непосредственно для потребительского пользования и требуют еще предварительной допол-

нительной обработки, то есть, т.н. полуфабрикаты и промежуточные изделия. Дополнительную информацию о правилах ходатайства об экомаркировке можно, конечно, получить в министерстве окружающей среды и в уже названном Информационном и техноцентре министерства окружающей среды. Кроме того, недавно министерством и институтом бережливой Эстонии был составлен инструктивный материал по ходатайству об экомаркировке для предпринимателей, в котором содержится множество полезной информации и примеров. Безусловно, стоит обратиться за этой инструкцией в названные учреждения, но несколько экземпляров есть в Торгово-промышленной палате для распределения членам Палаты. Каталог отмеченных экомаркировкой изделий в Интернете. Для лучшей рекламы цветочка и поиска изделий Европейская комиссия создала в Интернете соответствующий каталог www.ecolabel.com, в котором можно увидеть как продавцов удостоенных экомаркировки товаров в определенном государстве, так и изделия, которые продают конкретные продавцы. К сожалению, каталог еще относительно новый и поэтому мало известен, хотя в процессе добавления в него предпринимателей и в результате информационной работы ЕС он становится все более популярным. То есть, продавцы изделий, отмеченных цветочком, уже сейчас могут связаться с бюро управления природоохранной деятельностью министерства окружающей среды и сообщить, какое изделие они

конкретно продают. Добавление информации о предпринимателе и изделии в каталог происходит бесплатно, а поиск по каталогу и прочая информация предлагаются на всех языках стран-членов ЕС. Инициированное Европейской комиссией обсуждение и анкета. В начале статьи я упомянул также об инициированном Европейской комиссией обсуждении вопросов, касающихся экологической маркировки. Связано это как с критериями маркировки, платами за использование, так и с пропагандой маркировки. В ходе обсуждения ожидается активное участие всех заинтересованных сторон в выражении мнений, именно таким образом связанная с экологической маркировкой проблематика станет более дружественной к предпринимателю. Той же теме посвящена анкета, ответить на вопросы которой приглашаются все предприниматели. Ссылки как на документы обсуждения, так и на анкету содержатся на сайте Торгово-промышленной палаты, в рубрике актуальных тем экономической политики. Важнейшие ссылки по теме: Каталог экомаркировки Европейского сообщества: www.eco-label.com/estonian/ Информационный и техноцентр министерства окружающей среды: www.keskkonnainfo.ee/ Системы экологического управления и экомаркировка: www.envir.ee/emas

МAЙТ ПAЛТС

Юрист отдела права и формирования политики

Практические вопросы экспорта С марта по май 2007 г. Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с Целевым фондом развития предпринимательства организует в Таллинне и регионах пять двухдневных обучающих семинаров по вопросам экспорта. Учеба предусмотрена для предприятий, которые занимаются или собираются заняться экспортом. Программа разделена на два дня обучения подряд. На занятиях будут рассмотрены следующие темы: • Экспортные каналы • Образование экспортной цены • Экспортный маркетинг (в т. ч. по Интернету) • Практический опыт эстонского предпринимателя деятельности на внешнем рынке • Из каких источников можно найти информацию об экспортном рынке? • Внешнеторговая регуляция в Эстонии, Европейском союзе и третьих государствах

• Условия поставки • Финансирование и страхование экспорта • Практические советы по логистике Занятия состоятся: в Таллинне в Тарту 28 и 29 марта 14 и 15 мая 16 и 17 мая

в Пайде 2 и 3 апреля

в Раквере 4 и 5 апреля

Цена обучения – 400 крон (прибавится НСО). Цена включает учебные материалы, обеды и кофейные паузы. Для ознакомления с программой обучения и регистрации просим выбрать подходящую для вас дату на сайте Торговой палаты в рубрике «Календарь» или направить эл. письмо по адресу: eva@koda.ee. Дополнительная информация: Эва Маран Тел. 646 0255, эл. почта: eva@koda.ee

ВЕСТНИК, МАРТ 2007


www.koda.ee

МЕЖДУНАРОДНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ

7

Серия ярмарочных семинаров Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с Целевым фондом развития предпринимательства организует в своем доме (Тоом-Кооли, 17) серию ярмарочных семинаров из двух циклов. Первый семинар состоится 10 апреля, второй - 3 октября 2007 г. Cеминар проводится на эстонском языке! 10 апреля 2007 – «Возможности участия в зарубежных ярмарках» Программа (по состоянию на 14.03.2007 г.)

3 октября 2007 г. – «Подготовка, работа на ярмарке и после нее» На семинаре будут рассмотрены следующие темы:

09.30 - 10.00

Регистрация, утренний кофе

10.00 - 10.10

Открытие семинара Модератор семинара – руководитель проекта Лийс Лийвоя (Эстонская торгово-промышленная палата)

10.10 - 10.30

Что нужно учитывать при посещении ярмарки? Практическими советами делится (Докладчик утверждается)

10.30 - 11.30

Маркетинг на ярмарке Цели маркетинга на ярмарке, разработка идей, их воплощение и реклама до и во время ярмарки. Партнёр «Introworks» Юхан Бернадт

• Стенд на ярмарке как визитная карточка предприятия – функциональность стенда, типы, оформление, графический дизайн, монтаж и демонтаж стенда. • Управление стендом на ярмарке – персонал стенда (команда, руководитель), мотивация, обучение, направление беседы с потенциальным клиентом, работа на стенде, чувство коллективизма, одежда. Практический опыт предпринимателя. • Работа после ярмарки – анализ данных посетителей, работа с установленными на ярмарке контактами и проверка результативности. Практический опыт предпринимателя. • Знакомство с ведущим в Европе ярмарочным центром.

11.30 - 11.50

Участие в зарубежных ярмарках при содействии EAS Как происходит организация общего стенда и какая роль отведена предпринимателю? Консультант по вопросам предпринимательства Целевого учреждения развития предпринимательства Марион Раудсепп

11.50 - 12.30

Опыт предпринимателя, участвовавшего в общем стенде. Составление бюджета и организационные вопросы. Менеджер по продажам в сфере подрядных работ Frog Goup OÜ Андри Кивирюют Опыт участия в едином стенде на продовольственных ярмарках. Член правления Tervix O Хенри Нутер-Таммин

12.30 - 12.50

12.50 - 13.50

Обед

13.50 - 14.50

Возможности выставочного центра Elmia – центра промышленности Швеции. Что значит индивидуальное участие? Услуги, предлагаемые выставочным центром, условия участия, график. Практические советы по культурным различиям между Эстонией и Швецией (на англ. языке). Руководитель проекта по международным отношениям Elmia AB Лина Ковестам

14.50-15.30

Опыт предпринимателя, участвовавшего индивидульно. Составление бюджета и орагнизационные вопросы. Менеджер по продажам K.MET AS Райво Каллас Подведение итогов

15.30 -15.40

ВЕСТНИК, МАРТ 2007

Цель семинаров – выяснить плюсы и минусы участия в общем стенде и индивидуального участия, каким должен быть хорошо функционирующий стенд, мотивированная команда и чем полезна работа после ярмарки. На основе опыта, переданного на семинарах, можно избежать ранее допущенных ошибок и получить новые полезные знания. Участие в одном семинаре стоит члену Торговой палаты 300 крон и нечлену – 450 крон (к ценам прибавится НСО). Более подробная информация о программе семинара и докладах появится скоро на нашем сайте. Просим предварительно зарегистрироваться. Лийс Лийвоя Руководитель проекта отдела услуг Тел. 644 3859, эл. почта: liis@koda.ee


www.koda.ee

8

МЕЖДУНАРОДНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ / ЗАЯBКИ

Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с Йыхвиским промышленным парком организует 11 апреля 2007 г., с 13.00 до 16.00, в Йыхвиском представительстве Торговой палаты по ул. Парги, 27 (зал I этажа) семинар

«Кластер металлообрабатывающих предприятий – возможность сотрудничества для предприятий в Ида-Вирумаа» Цель семинара – ознакомить металлообрабатывающие предприятия Ида-Вирумаа с распространенной в мире формой сотрудничества предприятий одной сферы – кластером. Сотрудничество в форме кластера улучшает возможности для расширения круга заказчиков и роста своих экономических показателей. Повестка дня: 13.00-13.20 Итоги исследования эстонских металлообрабатывающих предприятий, пример тартуского кластера. Тынис Ээрме, Tehnoloogiaarenduse OÜ. 13.20-13.50 Краткий обзор кластерной теории: возможности, кроющиеся в сотрудничестве. Марек Тийтс, Институт балтийских исследований. 13.50-14.05 Пример результативного сотрудничества – на основе кластера металлических фирм одного финского региона. Теэт Куусмик, Целевой фонд Йыхвиский промышленный парк. 14.05-14.30 Перерыв на кофе 14.30-16.00 Возможности сотрудничества между фирмами в Ида-Вирумаа – общий маркетинг, единый список адресов, совместные предложения, технологическое сотрудничество, дополнительное обучение и пр. Доклады на эстонском языке, дискуссия и комментарии – как на эстонском, так и на русском языке. Участие в семинаре бесплатное, предварительная регистрация обязательна. Дополнительная информация и регистрация: Маргус Ильмъярв Эстонская торгово-промышленная палата Тел. 337 4950, эл. почта: margus@koda.ee Сайт: www.koda.ee

Деятельность на японском рынке 12 апреля 2007 г. Цель семинара – предложить действующим на японском рынке эстонским предприятиям информацию о местной бизнес-культуре и решениях практических проблем, возникающих в ежедневной работе. С учетом визита императорской четы Японии в Эстонию в мае, можно ожидать повышенное внимание японских СМИ к Эстонии, что означает, конечно, новые возможности для эстонских предприятий. Семинар даст хорошую возможность получить свежую информацию о происходящем на японском рынке. Торговая палата, со своей стороны, ознакомит слушателей с программой поддержки Европейской комиссии в направлении Японии. Повестка дня 10.00 – 10.15

Приветствие руководителя Японской миссии г-жи Тошико Шимизу

10.15 – 11.45

Рауль Алликиви, Таллиннский университет – бизнес-культура в Японии

11.45 – 12.15

Таави Соорм, ЭТПП – возможности ЭТПП помочь предприятиям, заинтересованным в японском рынке (ETP Japan, Gateway to Japan, JETRO, EU-Japan Centre).

12.15 – 12.30

Перерыв на кофе

12.30 – 14.00

Косаку Йамагучи, EAS – практическая информация для предпринимателей, действующих на японском рынке.

14.00 – 14.30

Вопросы

Доклады на эстонском и английском языках. Семинар состоится в Эстонской торгово-промышленной палате, по ул. ТоомКооли, 17. Плата за участие в семинаре для членов ЭТПП – 400 крон, для остальных 800 (к ценам прибавится НСО). Цена содержит перерыв на кофе. Дополнительная информация и регистрация: Таави Соорм, taavi@koda.ee, тел. 646 0244

Имеет ли ваше предприятие деловые связи с Южной Америкой? Выскажите свое мнение Европейской комиссии! Eurochambers (Европейский союз торгово-промышленных палат) запустил проект, целью которого является выяснение основных проблем предприятий в общении с Южной Америкой. Вопросы касаются как общей торговой политики, так и имевших место конкретных проблем. Ваши ответы дадут Европейской комиссии возможность сформировать свою торговую политику так, чтобы она отвечала действительным нуждам предпринимателей. Просим ответить на вопросы в короткой анкете (заполнение займет не более 3 минут): http://www.eurochambres.eu/activities/LA-PFM.shtml В Европе и Южной Америке заполнили анкету уже более 700 предпринимателей. Так как Eurochambers до сих пор не имеет представления о проблемах эстонских предпринимателей, ваше мнение будет ценным.

ВЕСТНИК, МАРТ 2007


www.koda.ee

ЗАЯBКИ

9

ГЕРМАНИЯ КАК ДЕЛОВОЙ ПАРТНЁР, часть 2

КАКОЙ ТОРГОВЫЙ КАНАЛ ПОДХОДИТ ДЛЯ ВНЕДРЕНИЯ НА РЫНОК ГЕРМАНИИ? Кто ищет совет, тот его найдёт – помощь экспертов 18 апреля 2007 г. Целевое учреждение развития предпринимательства (EAS) в сотрудничестве с Эстонской торгово-промышленной палатой организует семинар (Тоом-Кооли, 17) с целью представить бизнес-возможности Германии эстонским предпринимателям.

Каналы сбыта: 10.50 - 11.20

Структура и правила игры торговых сетей в Германии Ира Виддерих – Widderich kommunikation

11.20 - 11.50

Роль торговых агентов и перекупщиков на рынке Германии. Как найти подходящего агента? NN – Союз агентов Германии (CDH) (на англ. языке)

11.50 - 12.10

Перерыв на кофе

12.10 - 12.40

Предпринимательская среда в Германии – правовые основы различных торговых каналов. Михкель Таса – представитель адвокатского бюро «Concordia» в Германии

Внимание! Семинар проводится на эстонском языке! Программа (Возможны изменения, по состоянию на 12.03.2007 г.) 09.45 - 10.00

Регистрация и утренний кофе Приветствие:

10.00 - 10.05

Сийм Райе – генеральный директор ЭТПП

10.05 - 10.15

Юлиус Бобингер – посол ФРГ в Эстонии

10.15 - 10.20

Микаэль Дж. Дж. Стэннер – президент Немецко-балтийской торговой палаты (утверждается)

12.40 - 12.50

Практический опыт эстонского предпринимателя в Германии NN – на конкретных примерах

Открытие семинара – модератор семинара Михкель Таса

12.50 - 13.00

Итоги и окончание семинара

13.00 - 14.00

Приём

10.20 - 10.35

10.35 - 10.50

Экономика Германии – бизнес-ландшафт и тенденции. Quo vadis, Германия? Мариин Ратник – дипломат по экономическим вопросам посольства ЭР в Берлине Предпринимательская среда в Германии Опыт эстонского предприятияв Германии с точки зрения EAS (на примерах). Рийна Лемински – представитель EAS в Германии

Плата за участие: для членов Палаты 400 крон, для нечленов - 800 крон. Посещение приёма без участия в семинаре - 200 крон (к ценам добавляется НСО). Просим предварительно зарегистрироваться. Лийс Лийвоя Эстонская торгово-промышленная палата Teл. 6 44 3859, Эл. почта: liis@koda.ee

Деловой визит в Каунас в мае 2007 г. В начале мая состоится визит посла Эстонской Республики г-на Андреса Троппа в Каунас. Его будет сопровождать бизнес-делегация эстонских предпринимателей. Визит однодневный, в программе встречи в Каунаской мэрии и посещения отдельных предприятий в регионе. Дополнительно можно в Каунасе организовать встречи для заключения бизнес-контактов. В делегации будут участвовать многие действующие в Литве эстонские предприниматели, которые могут дать практические советы по деятельности в Литве.

ВЕСТНИК, МАРТ 2007

Если хотите быть в составе сопровождающей посла бизнес-делегации, просьба сообщить об этом мне до 10 апреля. Яан Рейнхольд Экономический чиновник Эстонского посольства в Литве Эл. почта: jaan.reinhold@estemb.lt Тел. +370 5278 0200 Факс: +370 5278 0201


www.koda.ee

10 ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ / ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ

Швеция • Закупают ресторанную мебель, кухонные принадлежности, тачки, бытовое кухонное оборудование, термосную посуду, отопительные установки. Заказ нельзя разделить на части. Срок подачи ходатайств 25.04.2007 г. Код 1443

• Сообщение о строительных работах в части строений, связанных с воздушным транспортом, в т. ч. о поставке и установке отопительного, вентиляционного и кондиционерного оборудования. Срок подачи ходатайств 26.04.2007 г. Код 1444 • Заказ на поставку различных электроматериалов, в т. ч. систем выключения, волокно-оптического кабеля, частей электрооборудования, волокно-оптических проводов для передачи данных, трансформаторов, электрораспределительного оборудования и аппаратуры управления. Срок подачи ходатайств 23.03.2007 г. Код 1445 • Закупают рабочие перчатки (в оригинале: 10 000 pairs finger gloves T 06, 20 000 pairs 5-finger mittens, black). Предложения можно подать на английском или шведском языке. Срок подачи ходатайств 03.05.2007 г. Код 1446 • Заказ на поставку мебели для конференцзалов. Срок подачи ходатайств 13.04.2007 г. Код 1447 • Предварительное сообщение о закупке компьютерных серверов и накопителей. Код 1448 • Заказ на поставку компьютерных программ. Срок подачи ходатайств 24.04.2007 г. Код 1449 • Закупают фрукты, овощи и обработанные продукты из них. Срок 17.04.2007 г. Код 1450 • Закупают вакцины: сушеные BCG, вакцины от

• Польское предприятие предлагает деревянные изделия – коробки, рамы, подставки и пр. Код 11581 • Похоронное бюро во Франции ищет производителя искусственных цветов. Код 11582 • Румынское предприятие предлагает себя в качестве перепродавца металлической продукции (листовой металл, трубы и пр.) и заинтересовано в создании совместного предприятия. Код 11583 • Итальянское предприятие, которое производит мыло, моющие средства и парфюмерию, ищет партнера по продаже для взаимного представления. Код 11584 • Чешское предприятие, которое производит презентационную технику (доски, проекторы, экраны и пр.), ищет перепродавцов. Код 11585 • Французское предприятие, торгующее деловыми подарками (ручки, кружки и пр), ищет субподрядчиков. Код 11586 • Производитель матрасов в Польше ищет техническое, торговое и производственное сотрудничество. Код 11587 • Бельгийская консультационная фирма предлагает свои услуги предприятиям, заинтересованным в бельгийском рынке. Код 11588 • Шведское предприятие, торгующее мюсли для малышей, ищет производителя. Код 11589 • Предприятие, торгующее в Великобритании защитным стеклом, ищет перепродавцов. В то же время желает расширить ассортимент

своей продукции. Код 11590 • Шведский дизайнер (сумки, кошельки, аксессуары и пр.) ищет производителя в странах Балтии. Код 11591 • Индийское рукодельное предприятие предлагает для продажи деревянных слоников, статуэтки и мебель. Код 11592 • Английское предприятие, которое торгует инструментами, станками и пр., ищет производителей, желающих сбывать свою продукцию в Великобритании. Код 11593 • Болгарский производитель соединительных блоков и штепселей ищет партнеров по продаже и субподрядных производителей. Код 11594 • Итальянское ювелирное производство ищет партнеров по сотрудничеству. Код 11595 • Китайское предприятие предлагает нетканые шерстяные одеяла. Код 11596 • Немецкое предприятие, которое производит различные LCD- и LED-экраны и табло, ищет представителей и перепродавцов. Код 11597 • Французское предприятие, производящее изоляционные трубы, ищет представителей и перепродавцов. Код 11598 • Словацкое предприятие, которое производит медицинские принадлежности, предлагает себя в качестве перепродавца и заинтересовано в технологическом сотрудничестве, а также во взаимном представительстве. Код 11599 • Итальянская фирма, имеющая долголетний опыт по производству кабелей и проводов,

НАТО • Поставка компьютерной технологии для обновления объема сервера в Брюссельской ставке. Срок подачи ходатайств об участии через Министерство обороны 03.04.2007 г. Код 1439* • Поставка охранных услуг штабу НАТО в Лиссабоне. Ориентировочная стоимость 275 000 евро в год. Срок подачи ходатайств об участии через Министерство обороны 10.04.2007 г. Код 1440* • Заказ NAMSA относительно строительства международного аэропорта в Кабуле. Срок подачи ходатайств об участии через Министерство обороны 19.03.2007 г. Код 1441* • Поставка компьютерной технологии для управления базой данных финансовой системы (в подлиннике: Data Base Administration on NATO Automated Financial System, that runs on ORACLE Financials). Приблизительная стоимость поставки 93 600 евро. Срок подачи ходатайств об участии через Министерство обороны 22.03.2007 г. Код 1442*

кори, свинки и краснухи. Срок 10.04.2007 г. Код 1451 Латвия • Закупают разные продукты питания: животные продукты, мясо и мясные продукты, рыбные продукты и консервы, молочные продукты, фрукты, овощи и продукты из них. Предложения можно подать по отдельным частям заказа. Срок 20.04.2007 г. Код 1452 • Поставка песка и глины. Срок 27.03.2007 г. Код 1453 • Поставка котлов центрального отопления и работ по установке водогрейных котлов, связанных с ними. Срок подачи ходатайств 12.04.2007 г. Код 1454 • Закупают химикаты для обработки воды и пр. химические вещества. Предложения можно подать на английском или латышском языке. Срок 16.04.2007 г. Код 1455 • Закупают дистиллированные нефтепродукты. Срок 03.04.2007 г. Код 1456 • Поставка твердых пластмассовых контейнеров. Срок 02.04.2007 г. Код 1457 * Дополнительная информация по заказам НАТО на внутреннем сайте Торговой палаты. Дополнительная информация: Леа Аасамаа Советник евроинфоцентра Тел. 644 8079 Эл. почта: lea@koda.ee

ищет перепродавца. Код 11600 • Латвийская фирма, которая добывает кварцевый песок, желает продать целое предприятие. Код 11601 • Болгарское предприятие, которое производит зерновые элеваторы, ищет импортеров. Код 11602 • Испанское предприятие, производящее светильники из древесины, пробки и соломы, ищет перепродавцов. Код 11603 • Испанское предприятие, которое производит сельхозтехнику, ищет перепродавцов. Код 11604 • Болгарская хирургическая клиника ищет партнера для создания совместного предприятия. Код 11605 • Турецкая фирма, производящая автомобильные колеса и шины, желает продать целое предприятие или часть его. Предприятие ищет технологическое сотрудничество. Код 11606

Bolee to^naq informaciq:

¤ Таави Соорм, Тел. 646 02 44 Tallinn, taavi@koda.ee ¤ Margus Ilxm_qrw, tel. 337 4950 Jyhwi, idaviru@koda.ee ¤ Toomas Hansson, tel. 744 2196 Tartu, tartu@koda.ee ¤ Toomas Kuuda, tel. 443 0989 Pqrnu, parnu@koda.ee

ВЕСТНИК, МАРТ 2007


www.koda.ee

МЕЖДУНАРОДНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ

11

Эстонская Торгово-промышленная палата совместно с EAS и Московской Юридической фирмой G.S.L. Law & Consulting организует семинар на русском языке

«Предпринимательская среда в России» 31 мая 2007 г. в Таллинне, ул. Тоом-Кооли, 17; 1 июня 2007 г. в Йыхви, ул. Парги, 27. Докладчики: Олег Попутаровский, партнер, адвокат G.S.L. Law & Consulting Елена Данкова, начальник юридического отдела G.S.L. Law & Consulting 9.30 – 10.00 РЕГИСТРАЦИЯ УЧАСТНИКОВ, УТРЕННИЙ КОФЕ 10.00 – 11.00 Предпринимательская среда в России • Актуальные проблемы правового регулирования в РФ • ВЭД: банковское и валютное регулирование • Инвестиции: правовые гарантии и возможности Таможенный аспект сопровождения деятельности в РФ • Принципы регулирования • Виды таможенных режимов. Экспортно-импортное регулирование • Вопросы взаимодействие с таможенными органами и брокерами 11.00 – 12.00

12.00 – 12.45 Обед 12.45 – 13.35 Налоговый аспект • Налоговая система России как федерального государства • Виды налогов и налоговые ставки • Присутствие иностранного лица в РФ: обязанность по уплате

налогов, налоговое планирование • Основные направления налоговой политики в Российской Федерации на 2008-2010 гг. Корпоративный аспект. Другие аспекты. • Создание юридического лица: примерный алгоритм • Процедуры создания ЮЛ, в том числе оплаты уставного капитала • Особенности регулирования трудовых отношений 13.20 – 14.15

14.15 – 15.00

Ответы на вопросы, подведение итогов.

Плата за участие 600 крон + НСО. Регистрация и дополнительная информация: В Таллинне Вийве Райд, руководитель проекта viive@koda.ee Тел. 6460 244

Участвуйте в ярмарке BALTTECHNIKA в Вильнюсе! Эстонская торгово-промышленная палата приглашает эстонских предпринимателей в мае этого года в Вильнюс, на ярмарку BALTTECHNIKA, и организует там контактные встречи с предпринимателями из 17 разных государств. С начала сего года Эстонская торгово-промышленная палата является партнером в проекте Европейского союза EU Matching. В ходе реализации проекта мы пригласим эстонских предпринимателей на четыре ярмарки, в которых примут участие партнеры по проекту – 18 государств-членов ЕС. Так, в каждой ярмарке участвуют 18 бизнес-делегаций из разных государств, всего примерно 150 предпринимателей. В рамках каждой ярмарки между этими предпринимателями будут организованы контактные встречи. Партнерские ярмарки по проекту EU Matching: • Balttechnika в Вильнюсе с 8 по 11 мая 2007 г. – предварительная регистрация началась! Темы ярмарки: технология, энергетика, электроника, электроэнергетика. • Instrutec в Таллинне с 14 по 16 ноября 2007 г. Темы ярмарки: развитие продукта, технология производства, промышленная автоматика, металлическая промышленность, машиностроение, промышленные материалы, электроника и электроэнергетика. • IT´nT в Вене с 5 по 7 февраля 2008 г. Темы ярмарки: информационная технологии и телекоммуникация. • ITB в Берлине с 7 по 11 марта 2008 г. Тема ярмарки: международный туризм.

ВЕСТНИК, МАРТ 2007

Кроме Эстонии в проекте участвуют: Австрия, Бельгия, Чехия, Дания, Франция, Германия, Греция, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Португалия, Словакия, Словения, Испания и Англия. Все перечисленные государства представят на ярмарках свои делегации в составе не менее 7 предпринимателей, профили которых заранее заносятся в базу данных в Интернете. Поэтому возможно организовать контактные встречи почти между 150 предпринимателями. Что нужно делать для участия в BALTTECHNIKA? 1) Свяжитесь с руководителем проекта в Торговой палате Эвой Маран, eva@koda.ee (тел. 646 0255). 2) Вместе с руководителем проекта составьте профиль своего предприятия в созданной для этого базе данных. Крайний срок составления профиля – 16 апреля 2007 г.. 3) Из всех внесенных профилей образуется каталог участвующих в проекте предприятий. 4) В период с 17 апреля по 6 мая выберите предприятия, с которыми желаете встретиться на ярмарке. 5) 7 мая компьютерная программа составит для всех участников расписание встреч. Все организационные вопросы, связанные с участием в ярмарке Balttechnika (авиабилеты, размещение в гостинице, вход на ярмарку, питание и пр.), Эстонская торгово-промышленная палата берет на себя. Дополнительная информация: Эва Маран Тел. 646 0255, эл.почта: eva@koda.ee


Весенний бал Торгово-промышленной палаты

Предварительное сообщение о созыве общего собрания Эстонской торгово-промышленной палаты

состоится 28 апреля, в 19.00, в Пярнуском концертном зале Согласно разделу 2 параграфа 20 Закона о некоммерческих

Совсем скоро наступит как календарная весна, так и весна за окном. Самое время отметить в ежедневнике 28 апреля, потому что именно тогда состоится весенний бал Торгово-промышленной палаты. По традиции предлагаем вам провести запоминающийся вечер с другими членами Палаты, насладившись музыкой и приятным обществом. На этот раз в весеннем Пярну! До встречи на балу!

объединениях и статьям 13.1 и 13.4 устава Эстонской торгово-промышленной палаты правление Эстонской торгово-промышленной палаты сообщает:

Очередное общее собрание членов Эстонской торгово-промышленной палаты состоится 19 апреля 2007 г., в 14.00, в конференц-зале Национальной библиотеки в Таллинне

Правление Эстонской торгово-промышленной палаты планирует обсудить следующие вопросы: • заслушивание и утверждение годового финансового отчёта за 2006 год; • выборы правления; • выборы председателя правления. Просим членов ЭТПП высказать своё мнение относительно обсуждаемых вопросов и/или кандидатов в выборные органы. Согласно уставу ЭТПП каждый член ЭТПП имеет право выбирать и быть избранным в органы правления ЭТПП. Члены ЭТПП имеют право выставить свою или другую кандидатуру на должность члена правления и/или председателя правления. Предложения по кандидатам на должность члена правления или председателя правления просим представить письменно до 4 апреля по адресу: Эстонская торгово-промышленная палата, Тоом-Кооли, 17, 10130 Таллинн. ЭТПП опубликует список кандидатов в печати не позднее трёх дней до проведения общего собрания.

Стоимость приглашения 850 крон, начиная с 16 апреля – 1050 крон (НСО включён). Приглашение действительно для двух гостей. Информация и регистрация: Кади Ыбеник Тел. 646 0244 Эл. почта: kadi@koda.ee

Ждём вашего активного участия! Правление Эстонской торгово-промышленной палаты

Эстонская Торгово-промышленная палата Тоом-Кооли, 17, 10130 Таллинн • Тел. 646 0244 • Факс: 646 0245 Эл. почта:: koda@koda.ee • www.koda.ee


BECTHIK_Nr3