{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade.

Page 1

Ñóçàííà Ðîäæåðñ

Î âåùàõ, êîòîðûå ÿ õîòåë áû, ÷òîáû êòî-íèáóäü ìíå ðàññêàçàë Ïðàêòè÷íûå èäåè äëÿ ëþäåé, êîòîðûì íåäàâíî ïîñòàâèëè äèàãíîç ðàññåÿííîãî ñêëåðîçà Îáùåñòâî Ðàññåÿííîãî Ñêëåðîçà


Òèòóëüíûé ëèñò îðèãèíàëà:

THINGS I WISH SOMEONE HAD TOLD ME Practical Thoughts For people Newly Diagnosed With Multiple Sclerosis Suzanne Rogers © National Multiple Sclerosis Society, 1995

Ýòà êíèãà ïåðåâåäåía è âûïóùåíà ñ ðàçðåøåíèÿ Îáùåñòâa Ðàññåÿííîãî Ñêëåðîçà Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ Àìåðèêè 733 Third Avenue, New York, NY, 10017

Ïåðåâîä Ìàðê Áðàøèíñêè Ðåäàêòîð: Ìàðèíà Áûñòðîâà


Î ÂÅÙÀÕ, ÊÎÒÎÐÛÅ ß ÕÎÒÅË ÁÛ, ×ÒÎÁÛ ÊÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÌÍÅ ÐÀÑÑÊÀÇÀË Ïðàêòè÷íûå èäåè äëÿ ëþäåé, êîòîðûì íåäàâíî ïîñòàâèëè äèàãíîç ðàññåÿííîãî ñêëåðîçà. —ÛÁ‡Ì̇ –Ó‰ÊÂÒ »ÎβÒÚ‡ˆËË Ë ‰ËÁ‡ÈÌ ƒÊËÌ˚ –Ó‰ÊÂÒ √‡ËÒÓÌ


ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ ß ÄÎ ÑÈÕ ÏÎÐ ×ÓÂÑÒÂÓÞ ÒÎ ×ÒÎ ×ÓÂÑÒÂÓÅØÜ ÒÛ! ÃÌ ÔÓÒÚ‡‚ËÎË ‰Ë‡„ÌÓÁ ‡ÒÒ¡ÌÌÓ„Ó ÒÍÎÂÓÁ‡ (–—) ÓÍÓÎÓ 20 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, ‡ Ú· Î˯¸ ̉‡‚ÌÓ. ‡Í Ë ˇ, Ú˚ ÒÍÓ ‚ÒÂ„Ó Ì Á̇Îa ˜ÚÓ ˝ÚË ÒÎÓ‚‡ Á̇˜‡Ú. ÃÌ ¢ Ì ·˚ÎÓ Úˉˆ‡ÚË, ÏÓˇ ÒÂϸˇ ÒÓÒÚӡ· ËÁ ÏÛʇ, ‰Ó˜ÂÂÈ ‚ ‚ÓÁÓÒÚ 10 Ë 8 ÎÂÚ Ë 13-ÏÂÒˇ˜ÌÓ„Ó Ï·‰Â̈‡ ñ χÎÂ̸ÍÓÈ ‰Â‚˜Û¯ÍË. À„ÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÏÓË ˜Û‚ÒÚ‚‡ - ÒÚ‡ı, Á‡Ï¯‡ÚÂθÒÚ‚Ó, ÁÎÓÒÚ¸! Œ·Â ÒÚ‡¯Ë ‰Ó˜ÂË Á‡ÍÓ̘ËÎË ÍÓÎΉÊ, Ò˜‡ÒÚÎË‚Ó ‚˚¯ÎË Á‡ÏÛÊ Ë Ò‰Â·ÎË ÛÒÔ¯Ì˚ ͇¸Â˚. ëí÷‰Â̈íí ÚÂÔÂ¸ ñ ˝ÌÂ„˘̇ˇ Ë ‡Ï·ËˆËÓÁ̇ˇ ÒÚÛ‰ÂÌÚ͇ ÍÓÎΉʇ, Ë Ï˚ Ò ÏÛÊÂÏ Ò˜‡ÒÚÎË‚˚ ̇·Î˛‰‡Ú¸ Ëı ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ. fl ·˚ ıÓÚ· ÔÓ‰ÂÎËÚ¸Òˇ Ò ÚÓ·ÓÈ ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË Ó·˘ËÏË ÒÓÓ·‡ÊÂÌˡÏË Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡, ÍÓÚÓ˚ Ú˚ ÒÏÓʯ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Âʉ̂ÌÓ.

5


ÕÎÐÎØÅÅ ÇÄÎÐÎÂÜÅ ÏÐÈÎÐÈÒÅÒ ÍÎÌÅÐ ÎÄÈÍ œÂ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒΠ‰Ë‡„ÌÓÁ‡ –— ˝ÚÓ ‚ÂÏˇ ÔÂÂÏÂÌ ñ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ Ú˚ ‚ˉ˯¸ ‚ÂÒ¸ ÏË Í‡Í ·Û‰ÚÓ ‰Û„ËÏË „·Á‡ÏË. —ÎÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ÌÓ ËÁ ‚ÒÂ„Ó ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ËÁ‚Θ¸ ̘ÚÓ ÔÓÁËÚË‚ÌÓÂ. fl Á̇˛, ˜ÚÓ ÓÚ΢‡˛Ò¸ (̇‰Â˛Ò¸ ‚ ÎÛ˜¯Û˛ ÒÚÓÓÌÛ) ÓÚ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓ˚Ï ·˚· ·˚ ·ÂÁ –—. fl ˆÂÌ˛ ‚¢Ë, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ·˚ ·ÂÁ ‚ÌËχÌˡ. fl Á‡·Ó˜ÛÒ¸ Ó ÒÂ·Â Ë ‰Ûχ˛, ˜ÚÓ ÒÛÏ· ‚˚‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓÎÂÁÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ‚ ¯ÂÌËË ÊËÚÂÈÒÍËı ÔÓ·ÎÂÏ. œÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂ ÏÌ ˝ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ. ÃÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ ˉÂË, ÍÓÚÓ˚ ˇ ̇ÍÓÔË· Á‡ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÏÓ˜¸ Ú·Â. ¬ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ Ì ‰ÛÏ‡È Ó Ò·Â, Í‡Í Ó ·ÓθÌÓÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÂ. ƒÂÎ‡È ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ‚ Ú‚ÓËı ÒË·ı ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌˇÚ¸ ÙÓÏÛ ñ Í‡Í ˝ÏÓˆËÓ̇θÌÛ˛, Ú‡Í Ë ÙËÁ˘ÂÒÍÛ˛! fl ‚Â˛, ˜ÚÓ Ï˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ Ò˜ËÚ‡Ú¸ Ò·ˇ ëíÔ‡ˆËÂÌÚ‡ÏËíí ñ Ì ÌÛÊÌÓ ëíÚ‡·Î˘ÍËíí, ˇ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛ ëí˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ò –—íí. ƒ‡Ê ë퇉‡ÔÚËÓ‚‡ÌËÂ Í ·ÓÎÂÁÌËíí ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ ·ÓÓÚ¸Òˇ Ò ˜ÂÏ-ÚÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï. fl Òӄ·Ò̇, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ì ‚Ò„‰‡ ΄ÍÓ Á‡‰‡ÌËÂ, ÌÓ Ë Ì ڇÍÓ ڡÊÂÎÓÂ. ƒÎˇ Ó‰ÌÓ„Ó ˝ÚÓ Î„˜Â, ˜ÂÏ ‰Îˇ ‰Û„Ó„Ó, ÌÓ Ú˚ ÏÓʯ¸ ¯‡Ú¸ Ò‚ÓË ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ. “˚ Á̇¯¸, ˜ÚÓ ÒÔ‡‚˯¸Òˇ —≈√ŒƒÕfl Ë «¿¬“–¿ ÛÊ ·Û‰Â¯¸ ıÓÁˇËÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌˡ. “˚ ÏÓʯ¸ ·˚Ú¸ Á‰ÓÓ‚˚Ï Ë ËÏÂÚ¸ –— Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ñ ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÚ˚ ƒŒÀ∆≈Õ ·˚Ú¸ Á‰ÓÓ‚˚Ï. Õ‡Û˜Ì˚ 6


ËÒÒΉӂ‡Ìˡ ÒÂȘ‡Ò Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Óӷ¢‡˛˘ËÂ. œˉÛχÌ˚ ÌÓ‚˚ ÏÂÚÓ‰˚ ΘÂÌˡ Ë ·ÓΠÌÓ‚˚ ̇ ÔÓ‰ıÓ‰Â. œÓÒÚ‡‡ÈÒˇ ·˚Ú¸ ‚ Ò‡ÏÓÈ ÎÛ˜¯ÂÈ ÙÓÏÂ, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ Ì‡È‰ÂÌÓ ÌӂӠΘÂÌËÂ. œ–»√Œ“Œ¬‹—fl ”∆≈ —≈…◊¿—!

ÒÛ Ó ÊÎÍÒÐÎËÜÍÎÃÎ ÏÓËÜÒÀ “‚Óˇ ÔÂ‚‡ˇ Á‡‰‡˜‡ ‚ÁˇÚ¸ ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓθ Ò‚Ó ˝ÏÓˆËÓ̇θÌÓ Á‰ÓÓ‚¸Â. œÓ̇˜‡ÎÛ ˝ÚÓ ÚÛ‰ÌÓ. Õ ҇χˇ ıÓÓ¯‡ˇ ÌÓ‚ÓÒÚ¸ ñ Ú·ÛÂÚÒˇ ‚ÂÏˇ, ˜ÚÓ·˚ Ò ÌÂÈ Ò‚˚ÍÌÛÚ¸Òˇ Ë ‚̇˜‡Î ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔˉÂÚÒˇ ÔÓÈÚË ˜ÂÂÁ ÓÚˈ‡ÌËÂ, „ÛÒÚ¸ Ë ‚‡Ê‰Â·ÌÓÒÚ¸ ñ ‚Ò‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ˝ÏÓˆËË. Õ ‰‡‚‡È Ì„‡ÚË‚Ì˚Ï ˝ÏÓˆËˇÏ ‚ÁˇÚ¸ ‚·ÒÚ¸ ̇‰ ÒÓ·ÓÈ. ¬Â¸ ‚ Ò‚Ó˛ ÒËÎÛ Ë ‰Â·È, ˜ÚÓ “¤ ıӘ¯¸ ‰Â·ڸ. —‡ÏÓÒÓÒÚ‡‰‡ÌË ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔËÌÓÒËÎÓ ÌË˜Â„Ó ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚ÌÓ„Ó, ¯ËÏÓÒÚ¸ ñ ‚ÓÚ Íβ˜, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ÌÛÊÌ˚ ‰‚ÂË. “‚ÓË ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÏÓ„ÛÚ Í‡Á‡Ú¸Òˇ ÌÂÔÂÓ‰ÓÎËÏ˚ÏË, ÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚¸ Ò‚ÓÈ ÚËÛÏÙ, ÍÓ„‰‡ Ú˚ ·Û‰Â¯¸ ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ÌËı Ò‚˚ÒÓ͇! —ÚÂÒÒ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ·ÎÂÏÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ ËÌÓ„‰‡ ÚˇÊÂÎÓ ¯ËÚ¸ ñ Ô˘ËÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ÎÂʇڸ ‚Ì ڂÓÂÈ ‰ÓÒˇ„‡ÂÏÓÒÚË. ≈ÒÎË ÒÚÂÒÒ ‰Îˇ Ú·ˇ ÔÓ·ÎÂχ, ÚÓ Ó·‡ÚËÒ¸ Í ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï, ÍÓÚÓ˚ Á‡ÌËχ˛ÚÒˇ ‚ÓÔÓÒ‡ÏË ËÁ·‡‚ÎÂÌˡ ÓÚ ÒÚÂÒÒ‡. ÃÌ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÛÊ ҇χ Ï˚Òθ, ˜ÚÓ ˇ ‰Â·˛ 7


‚Ò ÓÚ ÏÂÌˇ Á‡‚ËÒˇ˘ÂÂ, ‰‡·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÎÓÊÌÛ˛ ÒËÚÛ‡ˆË˛. ƒ‡ÎÂÂ, ˇ ÔÓÒÚÓ ÔËÌËχ˛ ¯ÂÌË ñ ˇ ‰Â·˛ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ, Ë ·Óθ¯Â Ì ·ÂÒÔÓÍÓ˛Ò¸. —ڇ̸ ˝ÍÒÔÂÚÓÏ ÔÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË, „ÂÌËÂÏ ÔÓ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË ñ ÒÓÒÚ‡‚ÎˇÈ ÒÔËÒÍË, ËÒÔÓθÁÛÈ ÚÂÎÂÙÓÌ. œ‡Á‰ÌËÍË Á̇˜ËÚÂθÌÓ ‚ÂÒÂÎÂÂ, ÂÒÎË Ú˚ Ëı Á‡‡Ì ÒÔ·ÌËÛ¯¸ ñ ‰Îˇ Á‡ÍÛÔÓÍ ÏÓʯ¸ ÍÛ„Î˚È „Ó‰ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ͇ڇÎÓ„‡ÏË. —Óı‡ÌˇÈ Ò‚ÓË ÒËÎ˚ ‰Îˇ ‰ÂÎ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ‚‡ÊÌ˚ı ‰Îˇ Ú·ˇ. Õ ·Û‰¸ ÔÂÙÂ͈ËÓÌËÒÚÓÏ ñ ÌËÍÚÓ Ì ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó Ú·ˇ ÓÒÛʉ‡Ú¸, ÂÒÎË ÍÛÒÚ˚ ‚ Ò‡‰Û Ì ÔÓ‰ÒÚËÊÂÌ˚ ‚Ó‚ÂÏˇ ËÎË ÌÂÒÍÎÓθÍÓ ‰ÌÂÈ Ì ‚˚ÚÂÚ‡ Ô˚θ Ò ÔˇÌËÌÓ. ”˜ËÒ¸ ÚÂıÌËÍ ·ÍÒ‡ˆËË ñ Í‡Í ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÈ, Ú‡Í Ë Ò‚ÓÂÈ Î˘ÌÓÈ. ŒÚ‰˚ı‡È ÂÒÎË ÌÛÊÌÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÛÒÚ‡ÎÓÒÚ¸ ‰Ó‚ÓθÌÓ ˜‡ÒÚ‡ˇ ÔÓ·ÎÂχ ÔË –— (ıÓÚˇ ˇ Ô‰ÓÒÚÂÂ„Û Ú·ˇ ÓÚ ëíÓÊˉ‡Ìˡíí ÛÒÚ‡ÎÓÒÚË ËÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚, Ó ÍÓÚÓÓÈ Ú˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÎ˚¯‡Î/‡). Õ ÔÂÂÒÚ‡‡ÈÒˇ Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ ñ ‰ÂÔÂÒÒˡ Ë ËÁÎË¯Ìˇˇ ÒÓÌÎË‚ÓÒÚ¸ ÚÂÒÌÓ Ò‚ˇÁ‡Ì˚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ. ŒÔ‰ÂÎËÒ¸, Í‡Í ‰ÓÎ„Ó Ú· ̇‰Ó ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸ ñ Á‡ÚÂÏ ‚Òڇ̸ Ë Ì‡˜ÌË ‰Â·ڸ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÔÓÎÂÁÌÓÂ. ≈ÒÎË ÌÛÊÌÓ, ÔÓÔ·˜¸, ‡ ÔÓÚÓÏ ÓÔˇÚ¸ ‚ÓÁ¸ÏË ÒËÚÛ‡ˆË˛ ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓθ. ≈ÒÎË ‰ÂÔÂÒÒˡ Ú·ˇ Û„ÌÂÚ‡ÂÚ, ÚÓ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÒ¸ Á‡ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛ ñ ÚˇÊ·ˇ ‰ÂÔÂÒÒˡ ÌÛʉ‡ÂÚÒˇ ‚ ·Óθ¯ÂÏ, ˜ÂÏ ‚ ÏÂÚÓ‰‡ı Ò‡ÏÓÍÓÌÚÓΡ. Õ ·Û‰¸ ÔÂÙÂ͈ËÓÌËÒÚÓÏ Ë ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ò‚ÓËı ˝ÏÓˆËÈ. ÕÂÍÓÚÓ˚ β‰Ë ÒÎ˯ÍÓÏ Ó·‡˘‡˛Ú ̇ ˝ÚÓ ‚ÌËχÌˡ. ≈ÒÎË Ú·ˇ Úˇ„ÓÚˇÚ ˜Û‚ÒÚ‚‡ Ô˜‡ÎË Ë 8


·ÂÒÔÓÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÌËÍ‡Í Ì ÛıÓ‰ˇÚ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û Ú·ˇ ‰ÂÔÂÒÒˡ. ›ÚÓ Ï‰ˈËÌÒÍË Î˜Ëχˇ ÔÓ·ÎÂχ. ƒÎˇ ˝ÚÓ„Ó Ì‡‰Ó Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‰ÓÍÚÓÛ! “ÂÌËÛÈ Ò‚Ó˛ Ô‡ÏˇÚ¸: Ë„‡È ‚ Ë„˚, ÒÎÛ¯‡È ÏÛÁ˚ÍÛ, ÒÓ·Ë‡È ÏÓÁ‡ËÍÛ, ÒÏÓÚË ‚ËÍÚÓËÌ˚. ≈ÒÎË ÁÂÌË ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ, ˜ËÚ‡È ñ ‚ ·Óθ¯Ëı ·Ë·ÎËÓÚÂ͇ı ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚ ËÎË ‡ÔÔ‡‡Ú˚ ‰Îˇ ˜ÚÂÌˡ. Ó„‰‡ Ú˚ ˜Ëڇ¯¸ Ó –—, ÚÓ ÛÏÂÎÓ ‚˚·Ë‡È ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Û˛ ÎËÚÂ‡ÚÛÛ ñ ÍÓ„‰‡ ÔÂ‚Ó ‚ÂÏˇ ˇ ÛÚÓΡ· Ò‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È „ÓÎÓ‰, ÚÓ ÔÓ˜Ëڇ· ÌÂÍÓÚÓ˚ ÒÚ‡Ú¸Ë Ì‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ıÓÓ¯ËÏË ˆÂΡÏË, ÍÓÚÓ˚ ̇ÔÛ„‡ÎË ÏÂÌˇ ‰Ó ÔÓÎÛÒÏÂÚË. ÕÂÍÓÚÓ˚ β‰Ë, Ó ÍÓÚÓ˚ı Ô˯ÛÚ ‚ ˝ÚËı ÒÚ‡Ú¸ˇı, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ „ÂÓË, ÌÓ Ëı ËÒÚÓËË ÏÓ„ÛÚ Ú·ˇ ̇ÔÛ„‡Ú¸ Ò‚ÓËÏË ÒÎÓÊÌ˚ÏË ÔÓ·ÎÂχÏË. ÕÛÊÌÓ ÓÚ‰‡‚‡Ú¸ Ò· ÓÚ˜ÂÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˝ÚË ËÒÚÓËË ‰‡ÎÂÍÓ Ì ÚËÔ˘Ì˚ ñ ·ÓΠ2/3 β‰ÂÈ Ò –— ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ˇÚÒˇ ÒÂ¸ÂÁÌÓ Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË Ë ÊË‚ÛÚ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌoÈ ÊËÁ̸˛. ¬ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÏÌÓ„Ó ÔÓÎÂÁÌÓÈ Ë Ó·Ì‡‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÈ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚. »ÒÔÓθÁÛÈ Ò‚ÓË ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ Ë ‚˚‡·‡Ú˚‚‡È ÌÓ‚˚Â. œÓÔÓ·ÛÈ ÌÓ‚˚ ıÓ··Ë, ÔËÓ·ÂÚ‡È ÌÓ‚˚ ̇‚˚ÍË ñ Ë ˝ÚÓ Ì ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ú˚ ‰ÓÎÊÂÌ/‰ÓÎÊ̇ ÒˉÂÚ¸ ‰Óχ ‚ˇÁ‡Ú¸ ËÎË ÒÍÎÂË‚‡Ú¸ ÏÓ‰ÂθÌ˚ ÔÓÂÁ‰‡. ¬˚È‰Ë ËÁ ‰Óχ, ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ÛÈ, ‡Á‚Ë‚‡È ‚ Ò· ‰ÂÚÒÍÓ ÛÏÂÌË ̇·Î˛‰‡Ú¸ Ë Ì‡Ò·ʉ‡Ú¸Òˇ ÓÍÛʇ˛˘ËÏ. “˚ ËÒÔ˚Ú˚‚‡Î/‡ ‚ÓÁ·ÛʉÂÌË ÓÚ Ì‡·Î˛‰ÂÌˡ Á‡ ʇ‚ÓÓÌÍÓÏ? ŒÚÍÓÈ „·Á‡! œÓÁ‚Óθ Ò· ‰Â·ڸ ÚÓ, ˜ÚÓ ‰‡‚ÌÓ ıÓÚÂÎ/‡. √‰Â Ú‚Óˇ ʇʉ‡ ÔËÍβ˜ÂÌËÈ? 9


ÇÀÉÌÅÌÑß ÔÈÇÈ×ÅÑÊÎÉ ÔÎÐÌÎÉ Ã‰ˈËÌÒÍÓ Á̇˜ÂÌË ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡„ÛÁÍË Î˛‰ÂÈ Ò –— Á‡ ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏˇ ËÁÏÂÌËÎÓÒ¸. ÃÂÌˇ Á‡ÒÚ‡‚ËÎË ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ ÚÓ, ˜ÚÓ Ó·˚˜Ì‡ˇ Âʉ̂̇ˇ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ˝ÚÓ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÏÌ ̇‰Ó ñ ‰Ûχ˛, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ Ï˚¯ÎÂÌË ҂ˇÁ‡ÌÓ Ò ÔÓ·ÎÂÏÓÈ ÛÒÚ‡ÎÓÒÚË. ÃÌӄˠωˈËÌÒÍË ӷ˘ÂÒÚ‚‡ ÒÓ‚ÂÚÛ˛Ú Ó·˘Ë ÙËÁ˘ÂÒÍË ÛÔ‡ÊÌÂÌˡ ‰Îˇ ÔÓ‰‰ÂʇÌˡ ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÏ˚ Ë ÒÔˆˇθÌ˚ ÛÔ‡ÊÌÂÌˡ ‰Îˇ ÔÓ·ÎÂÏÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚. fl ÒÓ‚ÂÚÛ˛ Á‡ÌËÏ‡Ú¸Òˇ ͇ʉ˚È ‰Â̸. Õ ÔÂÂÛÚÓÏΡÈÒˇ, ÌÓ Ò Í‡Ê‰˚Ï ‰ÌÂÏ ÒÚ‡‡ÈÒˇ ‰Â·ڸ ‚Ò ·Óθ¯Â ñ Ú˚ ·Û‰Â¯¸ ۉ˂ÎÂÌ/‡ Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ‚ÎˡÂÚ Ì‡ Ú‚ÓÈ ‰Ûı, Ú‚Ó˛ ˝ÌÂ„˘ÌÓÒÚ¸ Ë Âʉ̂ÌÛ˛ ÒËÎÛ. –‡·ÓÚ‡È Ì‡‰ ‚ÒÂÏË „ÛÔÔ‡ÏË Ï˚¯ˆ! Õ‡È‰Ë Ò· ÙËÁËÓÚÂ‡Ô‚ڇ ËÎË ÚÂÌÂ‡, ÍÓÚÓ˚È ·˚ Ú· ÔÓÏÓ„‡Î ‚ ˝ÚÓÏ. ≈ÒÎË ÓÌ ËÎË Ó̇ Ì Á̇ÍÓÏ Ò –—, ÚÓ ÔÓ‚Â‰Ë ÍÓÓÚÍËÈ ÍÛÒ Ó ‚ÎˡÌˡı ÚÂÔ· Ë ÛÒÚ‡ÎÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊ ‡ÒÒ͇ÊË Ó Ò‚ÓËı ÔÓ·ÎÂχı. ÃÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òˇ ÍÓÌÒÛθڇˆËˇ Ú‚ÓÂ„Ó Î˜‡˘Â„Ó ‚‡˜‡. œÓÏÌË ñ ˝ÚÓ Ì ·ÓÎÂÁ̸ Ï˚¯ˆ ñ Ï˚¯ˆ˚ ÔÓ‡Ê‡˛ÚÒˇ ÚÓθÍÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÌÂ‚Ì˚È ËÏÔÛÎ¸Ò Ì‡Û¯ÂÌ, ‡ ‡ÍÚË‚Ì˚ ËÎË Ô‡ÒÒË‚Ì˚ ÛÔ‡ÊÌÂÌˡ Û‚Â΢‡Ú Ï˚¯Â˜Ì˚È ÚÓÌÛÒ. ¬Ó‰Ì˚ ÛÔ‡ÊÌÂÌˡ Ë Ô·‚‡ÌË ÔÓ‰ıÓ‰ˇÚ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌÓ, Ú.Í. ‚Ó‰‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ú‚Ó ÚÂÎÓ. “ÓθÍÓ ÔÓÏÌË, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ Ì ·˚· ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÂÔÎÓÈ. Œ‰Ì‡Ê‰˚, ˇ ÒÎ˚¯‡Î‡ Ó ÔÓ„‡ÏÏ ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ Ë ÓÚ‰˚ı‡, ÍÓÚÓ‡ˇ ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡Î‡ Âʉ̂ÌÛ˛ ÚˇÊÂÎÛ˛

10


ÙËÁ˘ÂÒÍÛ˛ ̇„ÛÁÍÛ Ì‡ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Ú· Ò ˆÂθ˛ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ ÒÂ‰Â˜Ì˚ı ÒÓÍ‡˘ÂÌËÈ Ë Û˜‡ÒÚËÚ¸ ‰˚ı‡ÌËÂ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Î˛‰Ë ÏÓÏÂÌڇθÌÓ ÎÓÊËÎËÒ¸ ÓÚ‰˚ı‡Ú¸. ”˜‡ÒÚÌËÍË ÒÓÓ·˘‡ÎË, ˜ÚÓ ‚ ÂÁÛθڇÚ ڇÍËı ‡ÂÓ·Ì˚ı ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ ÓÌË ÔËÓ·ÂÚ‡ÎË ˜Û‚ÒÚ‚Ó ÍÓÌÚÓΡ ̇‰ ÒÓ·ÓÈ Ë ÛÎÛ˜¯ÂÌˡ Ò‡ÏÓ˜Û‚Òڂˡ. Ó„‰‡ ˇ ÛÁ̇· Ó· ˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ, ˇ ÔÓ‰Ûχ· ëí·Û‰¸ ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚíí - ˝ÚÓ ıÓÓ¯Ó ‰Îˇ ÒÂ‰Â˜ÌÓÒÓÒÛ‰ËÒÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë Ì ÔÓ‚‰ËÚ ÌËÍÓÏÛ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ıÓÓ¯ÂÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË! fl ̇˜‡Î‡ Ò ÔÓ‰ÌˇÚˡ ΄ÍÓ„Ó ‚ÂÒ‡ Ë ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Â„Ó ÔÓ‚˚¯‡Î‡. ≈ÒÎË Ú˚ Á‡ıӘ¯¸ ÔӉ·ڸ ˜ÚÓ-ÎË·Ó ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ, ÚÓ Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ‰Îˇ ̇˜‡Î‡ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÒˇ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ‚‡˜ÓÏ ËÎË ÙËÁËÓÚÂ‡Ô‚ÚÓÏ. ›ÚÓ ·˚Î Ó˜Â̸ ıÓÓ¯ËÈ ÓÔ˚Ú ‰Îˇ ÏÂÌˇ. ŒÍ‡Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ˇ ÏÓ„Û ‡·ÓÚ‡Ú¸ ·˚ÒÚÓ Ë ÏÌÓ„Ó! œÓÒΠÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ ˇ ÎÓÊË·Ҹ ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸ ÏËÌÛÚ Ì‡ 10. ◊Û‚ÒÚ‚Ó ÔÓÒÚÓ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌÓÂ, Ë ÂÁÛθڇÚ˚ Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚ ñ ıÓÚËÚ ÔÓʇڸ ÏÌ ÛÍÛ?

11


ÆÀÐÀ – ÒÂÎÉ ÂÐÀÃ? —ÎÛ˜‡ÎÓÒ¸ ÎË Ú‡Í, ˜ÚÓ ÔÓÒΠ„Óˇ˜ÂÈ ‚‡ÌÌ˚ ËÎË ‡·ÓÚ˚ ̇ ÒÓÎ̈ Ú˚ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î/‡ ÓÒÓ·ÂÌÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÎÓÒÚ¸ Ë Ò··ÓÒÚ¸, ËÎË ˜ÚÓ Ú˚ Ì ‚ˉ˯¸ Ú‡Í ıÓÓ¯Ó Í‡Í ‰Ó ˝ÚÓ„Ó? œË‚Â‰Û ÌÂÍÓÚÓ˚ ÔËÏÂ˚, ͇ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔÓ‚˚¯ÂÌ̇ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ú·, ·Û‰Û˜Ë ‚˚Á‚‡Ì‡ ʇÓÈ ËÎË ·ÓÎÂÁ̸˛, ˇ‚ΡÂÚÒˇ ‚‡„ÓÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ò –—, Ú.Í. ̇Û¯‡ÂÚÒˇ ÔÓ‚Ó‰ËÏÓÒÚ¸ ÌÂ‚Ì˚ı ËÏÔÛθÒÓ‚. –‡ÁÛÏÓÏ ˇ ÔÓÌËχ˛, ˜ÚÓ Ì‡Û¯ÂÌˡ, ÔÓËÒıÓ‰ˇ˘Ë ‚ ÌÂ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÔË ÔÓ‚˚¯ÂÌËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ú· ÌÓÒˇÚ ‚ÂÏÂÌÌ˚È ı‡‡ÍÚÂ, ÌÓ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÌËÍ‡Í Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ ΄˜Â ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ˝ÚÓ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ. Õ‰‡‚ÌÓ ˇ ÔÂ·Óη ËÌÙÂ͈ËÂÈ Ô‡ÁÛı, ‚Ó ‚ÂÏˇ ÍÓÚÓÓÈ ˇ ·˚· ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ò··ÓÈ Ë Ì Ïӄ· ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÂ‰ „·Á‡ÏË. Ó„‰‡ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÛÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ûԇ·, ˇ ·˚· ÓÔˇÚ¸ ‚ÔÓˇ‰ÍÂ. ›ÚÓ Ú‡ÍÊ ̇ÔÓÏË̇ÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì ÒΉÛÂÚ ‰Ûχڸ, ˜ÚÓ ‚Ò ÙËÁ˘ÂÒÍË ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚˚Á‚‡Ì˚ ëíÏÓËÏ –—-ÓÏíí. ◊ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÚÓ˜ÌÓ, ͇ÍË ÒËÏÔÚÓÏ˚ –—, ‡ ͇ÍË ÌÂÚ ñ ÔÓ„Ó‚ÓË ÒÓ Ò‚ÓËÏ ‰ÓÍÚÓÓÏ. Õ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÒ¸ Ô‡‡ÌÓËÍÓÏ, ÌÓ ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÁ·Â„‡È Á‡·Ó΂‡ÌËÈ. ” ÏÂÌˇ ‰Óχ ̇΢ˠÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ñ ˝ÚÓ Ï‰ˈËÌÒ͇ˇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸, ‡ Ì ÓÒÍÓ¯¸ ñ ÎÂÚÓÏ ÔÓı·‰ÌÓ, Ë ÁËÏÓÈ ÌÂÚ ËÁÎ˯ÌÂ„Ó ÚÂÔ·. ÃÓˇ ÒÂϸˇ 12


Ò˜ËÚ‡ÂÚÒˇ ÒÓ ÏÌÓÈ Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÌË Ì‡‰Â‚‡˛Ú Ò‚ËÚÂ‡. ¡ÓΠÚÓ„Ó, Ò˝ÍÓÌÓÏÎÂÌÌ˚ ÁËÏÓÈ ÙË̇ÌÒ˚ ÔÓÏÓ„‡˛Ú Ô·ÚËÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ҘÂÚ‡ Á‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ ˲ÎÂ.

ÐÅÖÅÏÒ: ÕÎÐÎØÈÉ ÄÎÊÒÎÐ ÏÐÈ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÈ Õ‡È‰Ë Ò· ‚‡˜‡ Ò ÍÓÚÓ˚Ï ÏÓʯ¸ ΄ÍÓ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸, ÒÓÒÚ‡‚ÎˇÈ ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÔÓÒÓ‚. ≈ÒÎË ˜ÚÓ-ÚÓ Ò͇Á‡ÌÌÓ ‰ÓÍÚÓÓÏ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ÌÂÔÓÌˇÚÌ˚Ï, ÚÓ ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ÒÔ‡¯Ë‚‡È. fl ‰Ûχ˛, ˜ÚÓ ÚÂÔÂÌËÂ Ë ÓÔÚËÏËÁÏ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌ˚ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓÓÏÛ Ú˚ ‰Ó‚ÂˇÂ¯¸. ÕÂ Ê‰Ë ÔÓ͇ Ú‚ÓË ÒËÏÔÚÓÏ˚ ÔÓȉÛÚ Ò‡ÏË ÔÓ Ò·Â, ‡ ÔÓÁ‚ÓÌË Ò‚ÓÂÏÛ ‚‡˜Û ñ ÒÍÓ ‚ÒÂ„Ó ÓÌ ÒÏÓÊÂÚ Ú· ÔÓÏÓ˜¸. ≈ÒÎË Û Ú·ˇ Ó·ÓÒÚÂÌË (Á‡Ï˜‡ÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó ‰Îˇ ÓÔËÒ‡Ìˡ ÚÓ„Ó, ÔÓ‰ ˜ÂÏ Ï˚ ÔÓÌËχÂÏ ÛıÛ‰¯ÂÌË Á‰ÓÓ‚¸ˇ ËÎË ÔËÒÚÛÔ ·ÓÎÂÁÌË), ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡ Ì Á‡·˚‚‡È, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÛÔËÚ ÛÎÛ˜¯ÂÌËÂ, ıÓÚˇ Ó·ÓÒÚÂÌˡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÚ‡¯Ì˚. œÓÁ‚Óθ Ò‚ÓÂÏÛ ‰ÓÍÚÓÛ ÔÓÏÓ˜¸ Ú·Â! ¬ ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÎÓ‚‡ı Ó ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÂÚÓ‰‡ı ΘÂÌˡ, Ó ÍÓÚÓ˚ı Ú˚ ÏÓʯ¸ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸. «‡ÔÓÏÌË Â˘Â ‡Á, ˜ÚÓ Ú‚ÓÈ ‰ÓÍÚÓ - ÔÓÙÂÒÒËÓ̇Î, ÍÓÚÓ˚È Á̇ÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡Û˜ÌÓ ‰Ó͇Á‡ÌÓ, ‡ ˜ÚÓ ÌÂÚ. “‚ÓË ‰ÛÁ¸ˇ, Ò ıÓÓ¯ËÏË Ì‡ÏÂÂÌˡÏË ÏÓ„ÛÚ Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ÌÓ‚˚ ÏÂÚÓ‰˚ ΘÂÌˡ. Õ‡ÔËÏÂ, ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ·˚Î Ó˜Â̸ ÔÓÔÛΡÂÌ ÁÏÂËÌ˚È ˇ‰, Í‡Í ÎÂ͇ÒÚ‚Ó ÔÓÚË‚ –—. œÓ·Î‡„Ó‰‡Ë Ò‚ÓËı ‰ÛÁÂÈ Ë ‚ÂÊÎË‚Ó Ò͇ÊË ËÏ, ˜ÚÓ Ú˚ ÔÓÒÓ‚ÂÚÛ¯¸Òˇ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ‚‡˜ÓÏ, ÍÓÚÓÓÏÛ Ú˚ ‰Ó‚ÂˇÂ¯¸. 13


ÄÈÅÒÀ?! ›ÚÓ ÔÓÌˇÚÌÓ, ˜ÚÓ ÒΉÛÂÚ ÔËÚ‡Ú¸Òˇ Á‰ÓÓ‚ÓÈ ÔˢÂÈ, ıÓÚˇ ÌË͇͇ˇ ÒÔˆËÙ˘ÂÒ͇ˇ ‰ËÂÚ‡ ÔË –— Ì ÌÛÊ̇. “˚ Á̇¯¸, ˜ÚÓ ÂÒÎË ÔËÚ‡Ú¸Òˇ ÌÓχθÌÓ, ÚÓ Ë Ò‡ÏÓ˜Û‚ÒÚ‚Ë ·Û‰ÂÚ ÎÛ˜¯Â Ë ˝ÌÂ„ËË ·Óθ¯Â. ÓÌÚÓÎËÛÈ Ò‚ÓÈ ‚ÂÒ ñ Î˯ÌË ÍËÎÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îˇ β·Ó„Ó ÓÁ̇˜‡˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ̇„ÛÁÍÛ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰Îˇ ÚÂı, Û ÍÓ„Ó ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂÏ ËÎË ÍÓÓ‰Ë̇ˆËÂÈ.  ÓÏ ÚÓ„Ó, Ú˚ Ò‡Ï/‡ ·Û‰Â¯¸ Ò·ˇ ÎÛ˜¯Â ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÂÒÎË ËÁ·‡‚˯¸Òˇ ÓÚ Î˯ÌËı ÍËÎÓ„‡ÏÏÓ‚. ≈ÒÎË Ú˚ ¯ËÎ/‡ Ò·ÓÒËÚ¸ ‚ ‚ÂÒÂ, ÚÓ ‰ÂÎ‡È ˝ÚÓ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ë ‡ÁÛÏÌÓ, Ú.Í. ÒÎ˯ÍÓÏ ÊÂÒÚ͇ˇ ‰ËÂÚ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÚÂÒÒ Ë ·˚Ú¸ ‚‰ÌÓÈ ‰Îˇ Ó„‡ÌËÁχ.

ÁÓÄÜ ÄÐÓÃÎÌ œÓ ̇˜‡ÎÛ, ÍÓ„‰‡ Ú˚ ÚÓθÍÓ ÔÓÎÛ˜ËÎ/‡ ‰Ë‡„ÌÓÁ, ‰ÛÁ¸ˇ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÎ˯Ì Á‡·ÓÚÎË‚˚ÏË ËÎË ËÁ·Â„‡Ú¸ Ú·ˇ ËÁ-Á‡ ·ÓˇÁÌË ˜ÚÓ-ÚÓ ÌÂ Ú‡Í Ò‰Â·ڸ ËÎË Ò͇Á‡Ú¸. ŒÌË ÏÓ„ÛÚ Ì ÔÓÌËχڸ, ˜ÚÓ Ú˚ ÌÛʉ‡Â¯¸Òˇ ‚ ÔÓÌËχÌËË, ‡ Ì ‚ ÒÓ˜Û‚ÒÚ‚ËË ñ ëíÔÓÔÓ·ÛÈ ·˚Ú¸ ̇ ÏÓÂÏ ÏÂÒÚÂíí, Ì ʇÎÂÈ ÏÂÌˇ! √Ó‚ÓË Ò ÌËÏË Ì‡ ËÌÚÂÂÒÛ˛˘Ë Ëı ÚÂÏ˚, Ò‰ÂÎ‡È Ò‚Ó˛ ÍÓÏÔ‡Ì˲ ËÏ Û‰Ó·ÌÓÈ Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎˇÈ ‡Á„Ó‚ÓÛ ‚‡˘‡Ú¸Òˇ ‚ÓÍÛ„ –—. “‚ÓË ÒËÏÔÚÓÏ˚ ÏÓ„ÛÚ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ¸ Ë

14


‚Ò ‚ÂÌÂÚÒˇ ̇ Ò‚ÓË ÏÂÒÚ‡ ñ ‡Á‚ ˜ÚÓ ·Û‰ÛÚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ÌË, ÍÓ„‰‡ Ú˚ Ì ·Û‰Â¯¸ ‚ÒÔÓÏË̇ڸ Ó –—. ¡Û‰¸ ÓÒÚÓÓÊÂÌ Ë Ì ‰ÛÏ‡È ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ Ó· ˝ÚÓÏ. “˚ ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ χÒÍÛ ı‡·Ó„Ó, ¯ËÚÂθÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë ‚ÒÍÓÓÏ ‚ÂÏÂÌË Ó̇ ÒÚ‡ÌÂÚ Ú‚ÓËÏ Ì‡ÒÚÓˇ˘ËÏ ÎˈÓÏ. ’Ó˜ÂÚÒˇ ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ Û Ú·ˇ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏÂÌË ‰Ó Ó·ÓÒÚÂÌˡ, ÌÓ ÍÓ„‰‡ ̇ÍÓ̈ ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒˇ, Ò‡Ï˚Ï ÒÚ‡¯Ì˚Ï ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÚÓ ÔÂ‚Ó ÔÓÒΠ·Óθ¯ÓÈ ëíƒíí (‰Ë‡„ÌÓÁ‡). √·‚ÌÓ Ì Á‡·˚‚‡È ñ ˝ÚÓ ëíÔÓȉÂÚíí. “‚ÓË ‰ÛÁ¸ˇ ÔÓÏÓ„ÛÚ Ú· ˜ÂÂÁ ˝ÚÓ ÔÓÈÚË, ÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ú˚ ‰ÂÎ˯¸Òˇ Ò ÌËÏË Ò‚ÓËÏË ÔÂÂÊË‚‡ÌˡÏË. œÓÁ‚Óθ ‰ÛÁ¸ˇÏ ·˚Ú¸ ˜‡ÒÚ¸˛ Ú‚ÓÂÈ ÊËÁÌË. Õ ÓÚÚ‡ÎÍË‚‡È Ëı Á‡·ÓÚÛ Ó Ú·Â, Ô˚Ú‡ˇÒ¸ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ú‚Ó˛ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸. ŒÌË ÔÓÈÏÛÚ, ÍÓ„‰‡ Ú˚ ËÏ Ó·¸ˇÒÌ˯¸, ͇͇ˇ ÔÓ‰‰ÂÊ͇ Ú· ÌÛÊ̇. ÃÓË ‰ÛÁ¸ˇ ÔÓÌËχ˛Ú, ˜ÚÓ ˇ Ì ÒÚÂÒÌˇ˛Ò¸ ÔÓÔÓÒËÚ¸ ÔÓÏÓ˘Ë, ÌÓ ÓÌË Ë Ì ëíÍÛʇÚíí ‚ÓÍÛ„ ÏÂÌˇ. fl ̇ÒÚÓÈ˜Ë‚Ó ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ Ú· ӷ¸ˇÒÌËÚ¸ ‰ÛÁ¸ˇÏ, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ –—. “˚ ÏÓʯ¸ ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Ú¸ ËÏ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÏÓÁ„ ‚ ‚ˉ ÔÛθڇ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÍÓÚÓ˚È ÔËÌËχÂÚ Ë ÔÓÒ˚·ÂÚ ËÏÔÛθÒ˚ ‚Ó ‚Ò ˜‡ÒÚË Ú· ÔÓ ÔÓ‚Ó‰‡Ï ñ ÌÂ‚‡Ï. ≈ÒÎË ËÁÓΡˆËˇ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÔÓ‚Âʉ‡ÂÚÒˇ, ÒË„Ì‡Î Ò ÔÛθڇ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ Ò··˚Ï ËÎË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Á‡Ï˚͇ÌËÂ. ¬ Ó„‡ÌËÁÏ ëíËÁÓΡˆËÂÈíí ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÊËÓ‚‡ˇ ÒÛ·ÒÚ‡ÌˆËˇ, ̇Á˚‚‡Âχˇ ÏËÂÎËÌÓÏ, ÍÓÚÓ‡ˇ ÓÍÛʇÂÚ 15


ÌÂ‚Ì˚ ÔÛÚË ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÌÂ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ. Ó„‰‡ ‚ Ó˜‡„‡ı –— ÏËÂÎËÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌÌ˚Ï, ÌÂ‚Ì˚ ËÏÔÛθÒ˚ Á‡Ï‰Ρ˛ÚÒˇ ËÎË ÓÒ··Â‚‡˛Ú. Œ·¸ˇÒÌË, ˜ÚÓ ëí‡ÒÒ¡ÌÌ˚Èíí ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚÓ ‚ÓÁÌË͇˛˘Ëı ÔÓ‡ÊÂÌÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚ (Ó˜‡„Ó‚) ‚ „ÓÎÓ‚ÌÓÏ Ë ÒÔËÌÌÓÏ ÏÓÁ„Û. Œ„‡ÌËÁÏ Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔ‡‚Ρڸ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ, ÛÏÂ̸¯‡ˇ ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌËÂ Ë ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ˇ ÏËÂÎËÌ. ÕÂÍÓÚÓ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ë ÛÚ‡˜ÂÌÌ˚È ÏËÂÎËÌ Á‡ÏÂÌˇÂÚÒˇ ̇ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÛ˛ Ú̸͇, ÓÚÍÛ‰‡ Ë Ô˯ÎÓ Ì‡Á‚‡ÌË ëíÒÍÎÂÓÁíí. “˚ Ú‡ÍÊ ÏÓʯ¸ Ó·¸ˇÒÌËÚ¸, ˜ÚÓ ÒËÏÔÚÓÏ˚ ·ÓÎÂÁÌË Ë ıÓ‰ ÔÓ„ÂÒÒËÓ‚‡Ìˡ ‚‡¸ËÛ˛Ú ‚ ¯ËÓÍËı Ô‰Â·ı. ” ÌÂÍÓÚÓ˚ı β‰ÂÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ˝ÔËÁÓ‰, Û ‰Û„Ëı Ê Ëı ÏÌÓ„Ó Ë Ú˜ÂÌË Á‡·Ó΂‡Ìˡ ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏÓÂ.

ÑÅÌÜß ¡ÂÁ ÒÓÏÌÂÌˡ Ú˚ ÛÒÎ˚¯Ë¯¸ χÒÒÛ ËÒÚÓËÈ Ó ÚÓÏ, Í‡Í –— ‡ÁÛ¯‡ÂÚ ÒÂϸË, ÌÓ ˇ Á̇˛ ÏÌÓ„Ëı, ÍÓÚÓ˚ ÊË‚ÛÚ Ò˜‡ÒÚÎË‚ÓÈ ÒÂÏÂÈÌÓÈ ÊËÁ̸˛ ñ Ó ÌËı ÔÓÒÚÓ Ì Ô˯ÛÚ! –— ÏÓÊÂÚ ‚ÌÂÒÚË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ̇ÔˇÊÂÌË ‚ ÒÂϸ˛. Õ‡ÔËÏÂ, ˇ ‚Ò„‰‡ ·˚· Ó˜Â̸ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ‚Ò„‰‡ ÒÚ‡‡Î‡Ò¸ Ì ÒoÁ‰‡‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ ‰Îˇ Ò‚ÓÂÈ ÒÂϸË. »Á-Á‡ ˝ÚÓ„Ó ˜ÎÂÌ˚ ÏÓÂÈ ÒÂÏ¸Ë ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÏÓ˛ Ó·ÓÒÓ·ÎÂÌÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ ÏÂÌˇ ‚ÂҸχ Û‰Û˜‡ÎÓ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ, ÍÓ„‰‡ Ï˚ Ì ÏÓ„ÎË ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ¸ ‚Á‡ËÏÓÔÓÌËχÌˡ. 16


Õ ÓÒÚ‡‚ÎˇÈ Ï˚ÒÎË, ˜ÚÓ Ú˚ ÏÓʯ¸ ÛÒÔ¯ÌÓ ÒÔ‡‚ËÚ¸Òˇ Ò Î˛·˚Ï ‰ÂÎÓÏ Ò‡Ï/a. ÕÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ Ì ÔÓÒÚ‡‰‡ÂÚ, ÂÒÎË Ú˚ ‚ÓÒÔÓθÁÛ¯¸Òˇ ÔÓÒÚÓÓÌÌÂÈ ÔÓÏÓ˘¸˛. «‡·Û‰¸ ÒÛÔÂÏ˝Ì‡ ËÎË ÒÛÔÂÊÂÌ˘ËÌÛ! “˚ ÏÓʯ¸ ·˚Ú¸ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌ˚Ï/oÈ Ë Á‰‡‚ÓÏ˚ÒΡ˘ËÏ/eÈ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. “‚Óˇ ÒÂϸˇ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÌÛʉ‡ÂÚÒˇ ‚ Ú·Â. ƒ‡Ê ÂÒÎË Ú˚ Ó˜Â̸ ÛÒڇ¯¸, ÒÔ·ÌËÛÈ Ò‚ÓÈ ‰Â̸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÒËÎ ‰Îˇ ‚˜ÂÌÂ„Ó ıÓÓ‚Ó„Ó ÔÂÌˡ ‚ ¯ÍÓÎÂ. œÎ‡ÌËÛÈ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òˇ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï ‚ÂÏÂÌÂÏ! “‚Óˇ ÒÂϸˇ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ Ú·Â, Ë Ú˚ ·Û‰Â¯¸ ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ÂÈ, Ë Ì ˜Û‚ÒÚ‚ÛÈ Ò·ˇ ‚ËÌÓ‚‡Ú˚Ï/ÓÈ, ÂÒÎË ËÏ ÔˉÂÚÒˇ ˜ÚÓ-ÚÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË. —ÍÓ ‚ÒÂ„Ó ˝ÚË ÚÛ‰ÌÓÒÚË Ëı Á‡Í‡ÎˇÚ. fl Ò „Ó‰ÓÒÚ¸˛ ÏÓ„Û Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Ò ÏÓËÏË ‚˚¯ÎÓ ËÏÂÌÌÓ Ú‡Í! œÓÏÌË Ó Ò‚ÓËı Ó‰ËÚÂΡı ñ ÓÌË Ú‡ÍÊ ÌÛʉ‡˛ÚÒˇ ‚ Ú‚ÓÂÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍÂ. œ‰ÓÒÚ‡‚¸ ËÏ ËÌÙÓχˆË˛ Ó –—, ÍÓÚÓÛ˛ ÓÌË äîëæíû Á̇ڸ, ÌÓ Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ Ó·ÒÛʉ‡Ú¸ Ò ÌËÏË (Ë Ò ‰Û„ËÏË ·ÎËÁÍËÏË, ÂÒÎË ÛÊ ̇ ÚÓ ÔÓ¯ÎÓ) ̇ËıÛ‰¯Ë (Ë Ó·˚˜ÌÓ ÌÂ‡θÌ˚Â) ‚‡ˇÌÚ˚ ‡Á‚ËÚˡ ÒÓ·˚ÚËÈ. “‚ÓË Ó‰ËÚÂÎË ·ÂÒÔÓÍÓˇÚÒˇ Ó Ú· ñ

17


ÂÒÎË Û Ú·ˇ ÂÒÚ¸ ‰ÂÚË, ÚÓ Ú˚ Á̇¯¸ Í‡Í ÓÌË Ò·ˇ ˜Û‚ÒÚ‚Û˛Ú, ÂÒÎË ˜ÚÓ-ÚÓ Ì ڇÍ. “‚ÓË Ó‰ËÚÂÎË Ò˜ËÚ‡˛Ú Ú·ˇ Ò‚ÓËÏ ëí·ÂÌÍÓÏíí, ÌÓ ‚ÒÂ-‡‚ÌÓ Ì ҂ˇÁ˚‚‡È Ò·ˇ ËÁÎ˯ÌÂ Ò ÌËÏË. » ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏˇ Ì Á‡Ï˚͇ÈÒˇ ̇ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÚÓÎÍÌÛÚ¸ Ëı. ¡Û‰Û˜Ë ëí‚Ò˛ ÊËÁ̸ Á‡ÏÛÊÂÏíí, ÏÌ ÒÎÓÊÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ÚÂı, ÍÚÓ ıÓ‰ËÚ Ì‡ ҂ˉ‡Ìˡ, ‡Á‚‰ÂÌ/a ËÎË ÊË‚ÂÚ Ò ÍÂÏ-ÌË·Û‰¸ ñ ÌÓ ˇ Û‚ÂÂ̇, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú‡ÍÓ Ê ӷ˘ÂÌËÂ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó ÏÛʘË̇ Ú˚ ËÎË ÊÂÌ˘Ë̇, ÊÂÌ‡Ú Ú˚ ËÎË Á‡ÏÛÊÂÏ ËÎË Ê˂¯¸ Ó‰ËÌ. ŒÚÍ˚ÚÓÒÚ¸ Ó·˘ÂÌˡ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ‚ ÊËÁÌË Í‡Ê‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ñ Ò –— ËÎË ·ÂÁ Ì„Ó!

ÊÀÊ Ó ÒÅÁß ÄÅËÀ? ” ‚ÒÂı Ò‚ÓË ÔÓ·ÎÂÏ˚ ñ Á۷̇ˇ ·Óθ Ú‚ÓÂ„Ó ‰Û„‡ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ıÛÊÂ, ˜ÂÏ Ú‚ÓË ÛÒÚ‡Î˚ ÌÓ„Ë! ÃÓÈ ÒÓ‚ÂÚ, ÂÒÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚È ÒÓ·ÂÒ‰ÌËÍ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Í‡Í Û Ú·ˇ ‰Â·, Ì ̇‰Ó ÔÂ˜ËÒΡڸ ‚Ò ҂ÓË ÒËÏÔÚÓÏ˚. ÃÌ Ì‡‚ËÚÒˇ ÓÚ‚ÂÚ ëí¬Ò ‚ ÔÓˇ‰ÍÂ. ‡Í Û ‚‡Ò?íí. ›ÚÓ Ì ÎÓʸ Ë Ì ÛıÓ‰ ÓÚ ÓÚ‚ÂÚ‡ ñ Û Ú·ˇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ·ÎÂχ, ÌÓ ÓÒÌӂ̇ˇ ˜‡ÒÚ¸ “≈¡fl ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ Ò·ˇ ıÓÓ¯Ó. ≈ÒÎË Ú˚ ËÎË Ú‚ÓÈ ÒÓ·ÂÒ‰ÌËÍ ıÓÚËÚ ӷÒÛ‰ËÚ¸ ˜ÚÓ-ÚÓ ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ, ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÌÓ Á‡ÚÓÌÛÚ¸ ÔÓÁ‰ÌÂÂ, ÔÓ ÏÂ Ú˜ÂÌˡ ‡Á„Ó‚Ó‡.

18


ÐÀÁÎ×ÅÅ ÌÅÑÒÎ “˚ ÏÓʯ¸, ·Û‰Â¯¸ Ë ‚ÂÓˇÚÈÓ ‰ÓÎÊÂÌ/Ìa ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ıÓÚˇ ‚ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÏÓÏÂÌÚ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ‡‰‡ÔÚ‡ˆËÓÌÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌˡ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ ‡ÒÔÂÍÚ˚ Ò‚ÓÂÈ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË. Õ·Óθ¯Ë ËÁÏÂÌÂÌˡ ̇ Ú‚ÓÂÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚ ÏÓ„ÛÚ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ë ÔÓÎÛ˜‡ÂÏÓ ÓÚ ‡·ÓÚ˚ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂ. Çàìåòêà àìåðèêàíñêîãî ðåäàêòîðà: Àêò Àìåðèêàíöåâ ñ Îãðàíè÷åííîñòüþ (ADA – Americans With Disabilities Act) ñåðüåçíî èçìåíèë âîçìîæíîñòè ëþäåé, êàñàþùèåñÿ òðóäîâîé äåÿòåëüíîñòè. ×òîáû âûÿñíèòü íåîáõîäèìî ëè ñòàâèòü â èçâåñòíîñòü î íàëè÷èè ó âàñ ÐÑ âàøåãî ðàáîòîäàòåëÿ, à òàêæå î ïðàâîâîé çàùèòå, íà êîòîðóþ âû ìîæåòå ðàñ÷èòûâàòü, îáðàùàéòåñü â áëèæàéøåå îáùåñòâî ÐÑ. ¬ ›ÒÚÓÌËË, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì˚Ì ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Á‡ÍÓ̇ÏË, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì ӷˇÁ‡Ì ËÌÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓÂ„Ó ‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂΡ Ó ‰Ë‡„ÌÓÁ ıÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‡·Ó΂‡Ìˡ ËÎË ÒÚÂÔÂÌË ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÒÚË. ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ·ÎËʇȯËÏ ÒӈˇθÌ˚Ï ‡·ÓÚÌËÍ‡Ï (ÔËϘ‡ÌË ÔÂ‚Ӊ˜Ë͇).

19


ÏÐÅÏßÒÑÒÂÈß ≈ÒÎË Ú‚Óˇ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ˉ̇ Ì‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚Ï „·ÁÓÏ, ÚÓ Ú˚ ÏÓʯ¸ ÎˈÓÏ Í ÎËˆÛ ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òˇ Ò ÔÓ·ÎÂÏÓÈ ñ Ì ӘÂ̸ ÔˡÚÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ÓÚ΢‡Ú¸Òˇ ÓÚ ‰Û„Ëı β‰ÂÈ. fl Ô˯· Í ‚˚‚Ó‰Û, ˜ÚÓ ¯ËÓ͇ˇ ÛÎ˚·Í‡ Ë ‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌ˚È ‚Á„Ρ‰ ÔÓÏÓ„‡˛Ú β‰ˇÏ ‚ˉÂÚ¸ ‚Ó ÏÌ ÚÓ, ˜ÚÓ ˇ ıÓ˜Û ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‚ˉÂÎË ñ ˇ ÍÓÌÚÓÎËÛ˛ ÒËÚÛ‡ˆË˛! fl ÒÔÓÒӷ̇ Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ëı ‚ˉÂÚ¸ ÒÛÚ¸ ÏÂÌˇ. fl Ì ‚Â˛, ˜ÚÓ ÒΉÛÂÚ Ô·ÌËÓ‚‡Ú¸ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸ Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒÚ‡Ú¸ ÙËÁ˘ÂÒÍË Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚Ï ñ ˝ÚÓ Ì ÚÓθÍÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ „ÓÚÓ‚ Ò‰‡Ú¸Òˇ, ÌÓ Ë ÔÓÒÚÓ Ì ‚ÂÌÓ, Ú.Í. ÏÌÓ„Ë β‰Ë Ò –— ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ˇÚÒˇ Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË. ¬ ÚÓ Ê ‚ÂÏˇ, ÒÚÓËÚ Á‡‰ÛÏ‡Ú¸Òˇ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Í‡ÍËÂ-ÌË·Û‰¸ ËÁÏÂÌÂÌˡ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òˇ ‚ ·Û‰Û˛˘ÂÏñ ̇ÔËÏÂ, ÍÓ„‰‡ 15 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ Ï˚ ÔÓÒÚÓËÎË Ì‡¯ ‰ÓÏ, ˇ ÛÊ Á̇·, ˜ÚÓ Û ÏÂÌˇ –—, Ë ˜ÚÓ ÏÓˇ ΂‡ˇ ÌÓ„‡ ËÌÓ„‰‡ ‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ÚÛ‰ÌÓÒÚË. Õ ÒÓÒÚ‡‚ËÎÓ ·˚ ÌË͇ÍÓ„Ó ÚÛ‰‡ ҉·ڸ ‚ıÓ‰ ‚ ‚‡ÌÌÛ˛ ÍÓÏ̇ÚÛ Ë ÚÛ‡ÎÂÚ Ú‡ÍËÏË Ê ¯ËÓÍËÏË, Í‡Í Ë ‰Û„Ë ‰‚ÂË ‚ ‰ÓÏÂ, ÌÓ Ï˚ ˝ÚÓ„Ó Ì ҉·ÎË Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡Ï Ô˯ÎÓÒ¸ ÔÓÁÊ ‡Ò¯ËËÚ¸ ‰‚Â¸ ‚ ‚‡ÌÌÛ˛, ˜ÚÓ·˚ ÏÓˇ ÍÓΡÒ͇ Ïӄ· ÚÛ‰‡ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸Òˇ. ≈ÒÎË Û Ú·ˇ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò ÌÓ„‡ÏË, ÚÓ ÒΉÛÂÚ

20


ÔÓ‰Ûχڸ Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Û˜Ì˚ı ÚÓÏÓÁÓ‚ ‚ χ¯ËÌÛ (‚ ›ÒÚÓÌËË Ò̇˜‡Î‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÍÓÓ·ÍÛ ÔÂ‰‡˜, ‚ ¿ÏÂËÍ ˝ÚÓ ¯ËÓÍÓ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÓ ñ ÔËÏ. ÔÂ‚Ӊ˜Ë͇). ÃÓÊÂÚ Ë Ì ÔˉÂÚÒˇ ËÏË ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ, ÌÓ ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ, ÂÒÎË ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ËÏË ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ. œÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂ Ú˚ ÒÏÓʯ¸ ËÁ·Âʇڸ Ú‡ÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË, ÍÓÚÓ‡ˇ ÒÎۘ˷Ҹ ÒÓ ÏÌÓÈ, ÍÓ„‰‡ ˇ ÔÓχıÌÛ‚¯ËÒ¸ ÌÓ„ÓÈ ÏËÏÓ ÚÓÏÓÁ‡, ̇ʇ· ̇ „‡Á Ë ÔÓÂı‡Î‡ ÒÍ‚ÓÁ¸ ÒÚÂÌÛ Ì‡¯Â„Ó „‡‡Ê‡. —Ú‡¯ÌÓ, ‰ÓÓ„Ó, ÌÓ Í Ò˜‡ÒÚ¸˛ ·ÂÁ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ! — ÚÂı ÔÓ ˇ Ò‰‡Î‡ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ Ì‡ ‚ÓʉÂÌË χ¯ËÌ˚ Ò Û˜Ì˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ Ë ÚÂÔÂ¸ ÏÓ„Û ÔÓÂı‡Ú¸ ÍÛ‰‡ ıÓ˜Û. Õ Á‡ˆËÍÎË‚‡ÈÒˇ ̇ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂÔˡÚÌÓÒÚˇı, ‡ÒÒÛʉ‡È ÚÂÁ‚Ó! ¬ÔÂÂ‰Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÏÌÓ„Ó ÔÂÔˇÚÒÚ‚ËÈ, ÌÓ ˇ ̇‰Â˛Ò¸ Ú˚ ̇ȉ¯¸ ‚ Ò· ÒËÎ˚ Ëı ÔÂÓ‰ÓÎÂÚ¸. ≈ÒÎË Í‡ÍÓÂ-ÚÓ ÔÂÔˇÚÒÚ‚Ë Ú˚ Ì ÒÏÓʯ¸ ÔÂÓ‰ÓÎÂÚ¸ Ò‚ÓËÏË ÒË·ÏË, ÚÓ Ó·‡ÚËÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÒÂϸÂ, ‰ÛÁ¸ˇÏ, ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï ËÎË ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚Ó –—.

ÁÛÒÜ ÈËÈ ÍÅ ÁÛÒÜ «‡‚Â¯ËÚ¸ Ê ˝ÚÛ ÍÌË„Û ıÓÚÂÎÓÒ¸ ·˚ Ï˚Òθ˛ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÂθÁˇ ‰‡‚‡Ú¸ ·ÓÎÂÁÌË ÔÓ‰˜ËÌËÚ¸ Ò·ˇ Ë ‚Ò ҂ÓË Ó˘Û˘ÂÌˡ - Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÒ¸ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚Ï ëíÒÍÎÂÓÚËÍÓÏíí, Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎˇÈ Ò‡ÏÓÏÛ Ù‡ÍÚÛ Ì‡ÎË˜Ëˇ –— Á‡ÚÂÏÌËÚ¸ Ó˘Û˘ÂÌË ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó

21


ÏË‡. ¡Û‰¸ Ò‡ÏËÏ ÒÓ·ÓÈ, ‡ Ì ‰Ë‡„ÌÓÁÓÏ! ‡Í Ò͇Á‡Î ÓÎËÏÔËÈÒÍËÈ ·ÓÌÁÓ‚˚È Ï‰‡ÎËÒÚ 1964-„Ó „Ó‰‡ ÔÓ Î˚ÊÌÓÏÛ ÒÔÓÚÛ ƒÊËÏÏË ’˙˛„‡, ëíˇ Ëϲ –—, ÌÓ ÓÌ Ì ËÏÂÂÚ ÏÂÌˇ!íí

Àâòîð Ñóçàííà Ðîäæåðñ è åå ìóæ Äæýí æèâóò íà êðàþ êàíüîíà Àìàðèëëî â Òåõàñå. Îíà ñî-îñíîâàòåëü è äèðåêòîð Èïïîòåðàïèè Êðóæêà Ïîáåäèòåëåé – îðãàíèçàöèÿ, ïðåäîñòàâëÿþùàÿ âîçìîæíîñòü ëþäÿì ñ ôèçè÷åñêîé, ýìîöèîíàëüíîé îãðàíè÷åííîñòüþ èëè àíîìàëèÿìè ðàçâèòèÿ åçäèòü âåðõîì íà ëîøàäÿõ. Ìèññèñ Ðîäæåðñ çàêîí÷èëà Çàïàäíûé Òåõàññêèé Ãîñóäàðñòâåííûé Óíèâåðñèòåò ñî ñòåïåíüþ áàêàëàâðà ïî ñïåöèàëüíîñòè íà÷àëüíîãî îáðàçîâàíèÿ è ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðàáîòàëà íàä òåìîé ðàííåãî äåòñêîãî îáðàçîâàíèÿ. Îíà áûëà âîñïèòàòåëüíèöåé äåòñêîãî ñàäà, îáó÷àëà èãðå íà ôîðòåïèàíî è îðãàíå.  1989 ãîäó ìèññèñ Ðîäæåðñ ïîëó÷èëà Çàñëóæåííóþ Ïðåìèþ Âòîðîé Îáëàñòè Àìåðèêàíñêîãî Íàöèîíàëüíîãî Îáùåñòâà Ðàññåÿííîãî Ñêëåðîçà.

22


Ðåêîìåíäóåìàÿ ëèòåðàòóðà íà ðóññêîì ÿçûêå, êîòîðóþ ìîæíî ïîëó÷èòü â Ýñòîíñêîì Îáùåñòâå Ðàññåÿííîãî Ñêëåðîçà: “Ó ìåíÿ Ðє “ÐÑ è íàðóøåíèÿ ìî÷åâîãî ïóçûðÿ” “ÐÑ è ïèòàíèå” “Ðàññåÿííûé ñêëåðîç è ïðîáëåìû ìûøëåíèÿ”

Îáùåñòâî Ðàññåÿííîãî Ñêëåðîçà Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ Àìåðèêè ãîðäèòñÿ òåì, ÷òî ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì èíôîðìàöèè, êàñàþùåéñÿ ÐÑ. Çàìåòêè Îáùåñòâà îñíîâûâàþòñÿ íà ïðîôåññèîíàëüíûõ ðåêîìåíäàöèÿõ, äàííûõ ëèòåðàòóðû è ìíåíèÿõ ýêñïåðòîâ, îäíàêî îíè íå äàþò ðåêîìåíäàöèé, êàñàþùèõñÿ ëå÷åíèÿ èëè ðåöåïòîâ. ×òîáû ïîëó÷èòü ñïåöèôè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ è ðåêîìåíäàöèè, ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñî ñâîèì âðà÷îì.

Ïîñåòèòå äîìàøíþþ ñòðàíè÷êó Îáùåñòâà Ðàññåÿííîãî Ñêëåðîçà Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ Àìåðèêè ïî àäðåñó http://www.nmss.org


Áåñïëàòíî. Ôèíàíñèðîâàííî èç áþäæåòà ìåäèöèíñêîãî ñòðàõîâàíèÿ.

Ïîñåòèòå äîìàøíþþ ñòðàíè÷êó Îáùåñòâà Ðàññåÿííîãî Ñêëåðîçà ïî àäðåñó www.smk.ee

Profile for ESMÜL

Asjadest ru  

Asjadest ru  

Advertisement