Die Arbeit und der Text entstanden 2012 für das Projekt: Doppelte Ökonomien. Vom Lesen eines Fotoarchivs aus der DDR 1967–1990. Doppelte Ökonomien wurde von Estelle Blaschke, Armin Linke und Doreen Mende kuratorisch geleitet. Es besteht aus einer Ausstellungsreihe, einer Publikation und einer Website, die das Archiv der Fotografien von Reinhard Mende öffentlich und langfristig nutzbar macht: www.doubleboundeconomies.net/1-1-Home.html, zuletzt eingesehen am 25.2.2019.
290
Katrin Mayer If I put my glasses in the vitrine, they will never break, but will they still be considered glasses?* Or : Screening an Archive *quoted after Christian Boltanski
Although I often work with archives, I am not an archivist. The data may be stored on my hard drives, but I don’t call it an archive. Reinhard Mende’s photographs, too, are material that flows through my computer like the data stream on the Internet. I don’t possess any of it. I use the images, formulate something with them, and let them go their way again. Although that happens under my authorship, it is one of many possible ones. The real work lies in continuing to write, rewriting, or inscribing the images in a new context. Interim spaces form and are challenged by readabilities. Criteria emerge through which we “see” and “read.” This method was also behind my new work If I put my glasses in a vitrine, they will never break, but will they still be considered glasses?* The title takes up a quotation from Christian Boltanski and relates it to a selection of photographs from the archive —— for example, working women who by means of the gaze have become images. The filtering or screening of the material triggers a movement that is continued by the images —— in the form of a pictorial essay in the book and an installation in space.
72
Abb. S. / Figs. pp. 74–79 Kontaktbögen aus dem Archiv von / Contact sheets from the archive of Reinhard Mende
292
VF-Katalog-Stuck-CL-021-FIN.indd 73
73
The work and the text were created 2012 for the project: Double Bound Economies. Reading an East German Photo Archive 1967–1990. Double Bound Economies was curated by Estelle Blaschke, Armin Linke and Doreen Mende. The project consists of an exhibition series, a publication and a website that makes the archive of Reinhard Mende’s photographs available to the public: www.doubleboundeconomies.net/1-1-Home.html (accessed February 25, 2019).
KATRIN MAYER IF I PUT MY GLASSES IN THE VITRINE, THEY WILL NEVER BREAK, BUT WILL THEY STILL BE CONSIDERED GLASSES?* OR: SCREENING AN ARCHIVE
Katrin Mayer If I put my glasses in the vitrine, they will never break, but will they still be considered glasses?* Or : Screening an Archive *quoted after Christian Boltanski
Ich arbeite oft mit Archiven, dennoch bin ich keine Archivarin. Die Daten sind zwar auf meinen Festplatten gespeichert, aber ich nenne das nicht Archiv. Auch die Bilder von Reinhard Mende sind Material, das durch meinen Computer hindurchfließt wie der Datenstrom im Netz. Ich besitze nichts davon. Ich verwende die Bilder, formuliere mit ihnen etwas und lasse sie anschließend weiterziehen. Das geschieht dann zwar unter meiner Autorschaft, aber sie ist eine von vielen möglichen. Die eigentliche Arbeit liegt im Weiterschreiben, Um-Schreiben oder Einschreiben der Bilder in einen neuen Zusammenhang. Zwischenräume bilden sich, mit der Lesbarkeiten herausgefordert werden. Kriterien scheinen auf, durch die wir »sehen« und »lesen«. Mittels dieses Verfahrens ist auch die Arbeit If I put my glasses in the vitrine, they will never break, but will they still be considered glasses?* entstanden. Sie nimmt im Titel ein Zitat von Christian Boltanski auf und stellt es in Beziehung zu meiner Auswahl an Bildern aus dem Archiv, beispielsweise Frauen bei der Arbeit, die durch Blicke zu Bildern geworden sind. Das Filtern des Materials, im Englischen auch mit dem Wort Screening bezeichnet, löst eine Bewegung aus, durch die die Bilder weitergeführt werden – in Form einer Bildstrecke im Buch und einer Installation im Raum.
15.05.19 20:30
74 VF-Katalog-Stuck-CL-021-FIN.indd 74
15.05.19 20:30
VF-Katalog-Stuck-CL-021-FIN.indd 75
15.05.19 20:30
75
74
KATRIN MAYER IF I PUT MY GLASSES IN THE VITRINE, THEY WILL NEVER BREAK, BUT WILL THEY STILL BE CONSIDERED GLASSES?* OR: SCREENING AN ARCHIVE
76 76
VF-Katalog-Stuck-CL-021-FIN.indd 76
15.05.19 20:30
VF-Katalog-Stuck-CL-021-FIN.indd 77
15.05.19 20:30
77
76
KATRIN MAYER IF I PUT MY GLASSES IN THE VITRINE, THEY WILL NEVER BREAK, BUT WILL THEY STILL BE CONSIDERED GLASSES?* OR: SCREENING AN ARCHIVE
78 VF-Katalog-Stuck-CL-021-FIN.indd 78
15.05.19 20:30
VF-Katalog-Stuck-CL-021-FIN.indd 79
15.05.19 20:30
79
78
KATRIN MAYER IF I PUT MY GLASSES IN THE VITRINE, THEY WILL NEVER BREAK, BUT WILL THEY STILL BE CONSIDERED GLASSES?* OR: SCREENING AN ARCHIVE