Page 1

ëèñòîïàä 2006 ðîêó

Ñïîêîíâiêó áóëî Ñëîâî, i ç Áîãîì áóëî Ñëîâî, i Ñëîâî áóëî - Áîã. Ç Áîãîì áóëî âîíî ñïîêîíâiêó. (Iâ.1,1-2)

³ñíèê ïàðàô³¿ Ïðåñâÿòî¿ Òð³éö³ ì. Äðîãîáè÷à

Ëèñòîïàä 2006

¹22 (98)

ÑÎÁÎÐ ÑÂ. ÀÐÕÈÑÒÐÀÒÈÃÀ ÌÈÕÀ¯ËÀ Íåáåñíèõ âî¿íñòâ àðõèñòðàòèãè, ìîëèìî âàñ çàâæäè ìè, íåäîñòîéí³, ùîá âè âàøèìè ìîëèòâàìè îãîðîäèëè íàñ ïîêðîâîì êðèë äóõîâíî¿ âàøî¿ ñëàâè, îõîðîíÿþ÷è íàñ, ùî óñèëüíî ïðèïàäàºìî ³ êëè÷åìî: ³ä á³ä ³çáàâòå íàñ ÿê ÷èíîíà÷àëüíèêè âèøí³õ ñèë. (Òðîïàð ïðàçíèêà) Ñó÷àñíà ëþäèíà ñòàðàºòüñÿ âèñì³ÿòè äèÿâîëà. Ó ð³çíèõ ôåëüºòîíàõ, àíåêäîòàõ òà æàðò³âëèâèõ æóðíàëàõ ïîêàçóþòü äèÿâîëà ÿê ïàÿöà, çàáàâëÿþ÷èñü âèãàäêàìè òà æàðòàìè â éîãî ñòîðîíó. Äèÿâîë ñòàâ ìîâáè íåîáõ³äíèì àòðèáóòîì æèòòÿ íàøèõ ñó÷àñíèê³â, òîìó ùî áåç íüîãî áóëî á “íåö³êàâî”. Â³í º íåìîâ áè ïðèïðàâîþ äî ¿æ³. Ïîä³áíî, ÿê “øêâàðêè äî ñóïó”, òàê â³í º í³áè ïðèïðàâîþ äî íàøîãî æèòòÿ. Òàêèé ñòàí ðå÷åé, íà æàëü, çàäîâ³ëüíÿº ò³ëüêè éîãî, òîìó ùî â³í ïðàãíå ïðèìåíøèòè ñâîº àãðåñèâíå çíà÷åííÿ, à íàâ³òü ñòàðàºòüñÿ çàïåðå÷èòè ñâîº ³ñíóâàííÿ. Òàºìíèöÿ çëà º íåäîîö³íþâàíà íàøèìè ñó÷àñíèêàìè. Çëî æ ïîâèííî ðîçïî÷èíàòèñÿ íàïèñàííÿì ç âåëèêî¿ áóêâè, òîìó ùî öå âåëèêà àãðåñèâíà ðåàëüí³ñòü. Çëî º ò³ííþ äîáðà, âîíî º êîíòðàñòîì äî äîáðà — àíòèäîáðî.

Ñó÷àñíà ô³ëîñîô³ÿ, ìåòàô³çèêà, äàþ÷è âèçíà÷åííÿ çëà, ãîâîðèòü, ùî “çëî — öå â³äñóòí³ñòü äîáðà”, òîáòî áðàê äîáðà, àáî áðàê âäîñêîíàëþþ÷èõ ³ ³íòåãðóþ÷èõ ôàêòîð³â. Ô³çèê ñüîãîäí³ íàçâàâ áè çëî ìîðàëüíîþ (ðàäøå àíòèìîðàëüíîþ) ñèìåòð³ºþ, òîìó ùî ñòàí íåâèííîñò³ º ïîñåðåäèí³, à äîáðî ³ çëî âèÿâëÿþòüñÿ ñèìåòðè÷íî, ÿê ïðîòèëåæíîñò³. Ô³ëîñîô Ãåãåëü

ââàæຠçëî àíòèòåçîþ íà ïðîòèâàãó äîáðà (òåçè). Âèõîäÿ÷è ç óñ³õ öèõ âèçíà÷åíü ³ ïîÿâèëîñÿ öå ñó÷àñíå â³äíîøåííÿ äî äèÿâîëà. Äàâøè éîìó ô³ëîñîôñüêå âèçíà÷åííÿ, ìè ââàæàºìî, ùî çíàºìî éîãî ñóòí³ñòü, à çíàþ÷è éîãî ñóòí³ñòü, â³äïîâ³äíî ââàæàòèìåìî éîãî ñîá³ ï³äâëàäíèì. Íà æàëü, ðåàëüí³ñòü çîâñ³ì ïðîòèëåæíà. ßê ÷àñòî ìè ðîáèìî âèñíîâêè, ùî íå â³í íàì, àëå ìè éîìó ï³äâëàäí³. Öå ìè áà÷èìî íà ïðèêëàä³ àíòîëî㳿 ëþäñüêèõ ïîìèëîê. Áîã íàïèñàâ äëÿ íàñ Ñâ³é ïëàí, äàâ Ñâîþ êàðòó ëþäñüêèõ äîð³ã ³ ñòåæîê, ùî âåäóòü äî Íüîãî, íàøîãî Òâîðöÿ. Àëå ëþäèíà â³äñòóïèëà â³ä Áîæîãî ïëàíó ³ âèìàëþâàëà ñîá³ ñâî¿ ñòåæêè, ñâî¿ äîðîãè. Õòî ñïîíóêàâ ëþäèíó äî öüîãî? Õòî ï³äìîâèâ ¿¿ äî íåïîñëóõó Áîãà? Áàãàòî ñâî¿õ ïîìèëîê ìè ââàæàºìî çëîì. Âñ³ íåäîñêîíàëîñò³ ìè òàêîæ ââàæàºìî çëîì. Ëþäñüêó ãëóïîòó òàêîæ ââàæàºìî çëîì. Òîìó-òî õî÷åìî, ùîáè áóëà øêîëà äîáðà, êîòðà á ôîðìóâàëà íå ò³ëüêè íàø ðîçóì, àëå ³ âîëþ òà ñåðöå. Àäæå, êð³ì ãëóïîòè ðîçóìó, º ãëóïîòà ñåðöÿ òà ãëóïîòà âîë³. ßêùî íàâ÷àºìîñü â øêîëàõ òà óí³âåðñèòåòàõ 12 ÷è 17, à ìîæå ³ á³ëüøå ðîê³â, ùîáè ñôîðìóâàòè, íàâ÷èòè ðîçóì, òî ÿê æå âèéòè ç ñòàíó ãëóïîòè ñåðöÿ ÷è âîë³? Àäæå öå òàêîæ çëî. Àëå ÷è â÷èíêè (Çàê³í÷åííÿ íà ñòîð. 4)

Ïðî Òðèäöÿòü äðóãó ñåñ³þ Ñèíîäó ªïèñêîï³â Êèºâî-Ãàëèöüêî¿ Ìèòðîïî볿

20-21 æîâòíÿ 2006 ðîêó ó Çàðâàíèö³ Ïîëîæåííÿ ïðî îáîâ’ÿçêè äåêàíà (îïðà(Òåðíîï³ëüñüêî-Çáîð³âñüêà ºïàðõ³ÿ) â³äáó- öþâàòè ïðîåêò òà ïîäàòè éîãî íà ðîçãëÿä ëàñÿ Òðèäöÿòü äðóãà ñåñ³ÿ Ñèíîäó ªïèñ- íà íàñòóïíó ñåñ³þ äîðó÷åíî Ïðåîñâÿêîï³â Êèºâî-Ãàëèöüêî¿ Ìèòðîïî볿 ÓÃÊÖ. ùåííîìó Âëàäèö³ Ñîôðîíîâ³ (Ìóäðîìó)). Ó ¿¿ ðîáîò³ âçÿëè ó÷àñòü 13 àðõèºðå¿â, ÿê³ Óïðîäîâæ ðîáîòè Ñèíîäó áàãàòî ä³þòü íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè. Î÷îëèâ ðîáîòó óâàãè áóëî ïðèñâÿ÷åíî ðîçãëÿäó Ïðîåêòó Ñèíîäó Áëàæåíí³øèé Ëþáîìèð, Âåðõîâ- áîðîòüáè çà òâåðåçèé ñïîñ³á æèòòÿ, ÿêèé íèé Àðõèºïèñêîï Êèºâî-Ãàëèöüêèé. ïîäàëà Êîì³ñ³ÿ äóøïàñòèðñòâà îõîðîíè Çàñ³äàííÿ ðîçïî÷àëèñÿ ³ç àíàë³çó çäîðîâ’ÿ. Íàä ö³ºþ ïðîáëåìîþ Âëàäèêè âèêîíàííÿ ð³øåíü ìèíóëî¿ ñåñ³¿ Ìèòðîïî- — ÷ëåíè Ìèòðîïîëè÷îãî Ñèíîäó çàñòàëè÷îãî Ñèíîäó. Çîêðåìà ï³ä ÷àñ Òðèäöÿòü íîâëÿþòüñÿ óæå âïðîäîâæ äîâøîãî ÷àñó. ïåðøî¿ ñåñ³¿ áóëî ïðîäîâæåíî ðîáîòó íàä Îñíîâíèé íàãîëîñ ðîáèòüñÿ íå íà áîïðîåêòîì Ñòàòóòó Êîëå㳿 ºïàðõ³àëüíèõ ðîòüáó Öåðêâè ç àëêîãîë³çìîì, à çà ðàäíèê³â, à ï³ä ÷àñ ö³º¿ ñåñ³¿ öåé äîêóìåíò òâåðåçèé ñïîñ³á æèòòÿ. Ó ï³äñóìêó ï³ä ÷àñ ç âíåñåíèìè ïîïðàâêàìè òà äîïîâíåí- ö³º¿ ñåñ³¿ Ïðîåêò áîðîòüáè çà òâåðåçèé íÿìè áóëî çàòâåðäæåíî íà òðüîõð³÷íèé ñïîñ³á æèòòÿ áóëî çàòâåðäæåíî òà áëàãîâèïðîáóâàëüíèé òåðì³í. ñëîâåííî äî âèêîíàííÿ. Òåïåð ïåðøèì Êð³ì òîãî, ï³ä ÷àñ ö³º¿ ñåñ³¿ áóëî êðîêîì ó ðåàë³çàö³¿ Ïðîåêòó ñòàíå ïðèçíàâèð³øåíî ðîçïî÷àòè ïðàöþ íàä ùå äâîìà ÷åííÿ äî 20 ëèñòîïàäà 2006 ðîêó ó êîæí³é äîêóìåíòàìè: Ñòàòóòîì Äóøïàñòèðñüêî¿ ºïàðõ³¿ â³äïîâ³äàëüíèõ çà éîãî ðåàë³çàö³þ ðàäè (Áëàæåíí³øîãî Ëþáîìèðà äî íàñòóï- îñ³á. íî¿ ñåñ³¿ Ìèòðîïîëè÷îãî Ñèíîäó Âëàäèêè ²íøèìè òåìàìè Òðèäöÿòü äðóãî¿ ñåñ³¿ Äåòàëüí³øå ïðîªïèñêîï³â àêö³þ Êèºâî-Ãàëèöüêî¿ ÷èòàéòå íà ïîïðîñèëè îïðàöþâàòè éîãî ïðîåêò) òà Ñèíîäó

Ìèòðîïî볿 áóëè ïèòàííÿ óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêèõ âçàºìèí, çàòâåðäæåííÿ ç âíåñåíèìè çì³íàìè ³ äîïîâíåííÿìè Ñòàòóòó Çàãàëüíîöåðêîâíîãî ôîíäó íà ïîòðåáè ÓÃÊÖ ó êðà¿íàõ, äå íå ñòâîðåíî öåðêîâíèõ ñòðóêòóð Öåðêâè, âèçíà÷åííÿ ñêëàäó äåëåãàö³¿ â³ä ÓÃÊÖ íà ²²² ªâðîïåéñüêó åêóìåí³÷íó àñàìáëåþ äî ѳá’þ (Ðóìóí³ÿ) òà ïèòàííÿ þðèñäèêö³¿ íàä Ëüâ³âñüêîþ äóõîâíîþ ñåì³íàð³ºþ Ñâÿòîãî Äóõà. Ó ñóáîòó, 21 æîâòíÿ, Âëàäèêè – ÷ëåíè Ìèòðîïîëè÷îãî Ñèíîäó ó Çàðâàíèöüê³é êðèïò³, äå ñïî÷èâàþòü òë³íí³ îñòàíêè Âëàäèêè Ìèõà¿ëà (Ñàáðèãè), â³äñëóæèëè Ïàíàõèäó. Âëàäèêà Ìèõà¿ë ïîìåð 29 ÷åðâíÿ 2006 ðîêó ï³ñëÿ òðèâàëî¿ õâîðîáè ñåðöÿ. Íàñòóïíà ñåñ³ÿ Ñèíîäó ªïèñêîï³â Êèºâî-Ãàëèöüêî¿ Ìèòðîïî볿 Óêðà¿íñüêî¿ Ãðåêî-Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè â³äáóäåòüñÿ ó ãðóäí³ 2006 ðîêó. Ïðåñ-ñåêðåòàð³àò Ãëàâè ÓÃÊÖ

ñòîð. 4-5


2

ëèñòîïàä 2006 ðîêó

Çàâåðøèâñÿ â³çèò Âëàäèêè ijîí³ñ³ÿ (Ëÿõîâè÷à) äî Ïðèáàëòèêè Ó íåä³ëþ, 12 ëèñòîïàäà 2006 ðîêó, óðî÷èñòîþ Àðõ³ºðåéñüêîþ Áîæåñòâåííîþ ˳òóð㳺þ ç íàãîäè ïðàçíèêà ñâÿòîãî ñâÿùåííîìó÷åíèêà Éîñàôàòà (çà íîâèì ñòèëåì) ó õðàì³ Ïðåñâÿòî¿ Òðîéö³ ó ³ëüíþñ³ çàâåðøèâñÿ îô³ö³éíèé â³çèò Ïðåîñâÿùåííîãî Âëàäèêè ijîí³ñ³ÿ (Ëÿõîâè÷à), ªïèñêîïà-ïîì³÷íèêà Âåðõîâíîãî Àðõ³ºïèñêîïà, äî òðüîõ ïðèáàëò³éñüêèõ êðà¿í: Ëèòâè, Ëàò⳿ òà Åñòîí³¿. ˳òóðã³þ Âëàäèêà ijîí³ñ³é â³äñëóæèâ ó ñï³âñëóæ³íí³ ç î. Ãðèãîð³ºì Ãðèíüê³âèì, ïðîòî³ãóìåíîì óêðà¿íñüêî¿ ïðîâ³íö³¿ ×ÑÂÂ, î. Àâãóñòèíîì Áàá’ÿêîì, äîêòîðîì áîãîñëîâ’ÿ ˳îíñüêîãî óí³âåðñèòåòó (Ôðàíö³ÿ), î. Ïàâëîì ßñèíîâñüêèì, ðåêòîðîì Ô³ëîñîôñüêîáîãîñëîâñüêîãî ³íñòèòóòó ³ì. Éîñèôà Âåí³ÿìèíà Ðóòñüêîãî ×ÑÂÂ, î. Ïàâëîì ßõèìöåì, ³ãóìåíîì ³ëüíþñüêîãî ìîíàñòèðÿ Ñâÿòîãî Éîñàôàòà òà ³íøèìè. Âïðîäîâæ äåñÿòè äí³â ñâîãî â³çèòó, ÿêèé ðîçïî÷àâñÿ 3 ëèñòîïàäà 2006 ðîêó ³ â³äáóâñÿ ç áëàãîñëîâåííÿ Áëàæåíí³øîãî Ëþáîìèðà, Âåðõîâíîãî Àðõ³ºïèñêîïà Êèºâî-Ãàëèöüêîãî, Âëàäèêà ijîí³ñ³é â³äâ³äàâ ø³ñòü ì³ñò (Äàó´àâï³ëñ, Ðåçåêíå òà Ðèãó ó Ëàò⳿, Ïèëüâó òà Òàëë³í â Åñòîí³¿, ³ëüíþñ ó Ëèòâ³), äå º ãðîìàäè Óêðà¿íñüêî¿ Ãðåêî-Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè, ïðîâ³â çóñòð³÷³ ç äóõîâåíñòâîì òà ìèðÿíàìè, çóñòð³âñÿ ç ì³ñöåâèìè ðèìîêàòîëèöüêèìè ºïèñêîïàìè, â³äâ³äàâ â÷èòåë³â òà ó÷í³â â Óêðà¿íñüê³é øêîë³ ó Ðèç³, âçÿâ ó÷àñòü ó ì³æíàðîäí³é íàóêîâ³é êîíôåðåíö³¿ „Ëèòîâö³ ³ óêðà¿íö³: ³ñòîðè÷íî-êóëüòóðí³ çâ‘ÿçêè”, ïðèñâÿ÷åí³é 15 ð³÷íèö³ ïîâåðíåííÿ õðàìó Ïðåñâÿòî¿ Òðîéö³ ó ³ëüíþñ³ òà îñâÿòèâ óí³êàëüíó ñåð³þ ³êîí ó ïðèì³ùåíí³ òàëë³íñüêîãî õðàìó Ìàòåð³ Áîæî¿ Òðèðó÷íèö³. Çà ÷àñ ñâîãî â³çèòó âëàäèêà äîðîãàìè Ïðèáàëòèêè ïðî¿õàâ 1595 êì. ijëÿ÷èñü ñâî¿ìè ñïîñòåðåæåííÿìè, âëàäèêà ðîçïîâ³â, ùî â³í áóâ ïðèºìíî âðàæåíèé ãàðíèìè êðàºâèäàìè Ïðèáàëòèêè, ñòàðàííèì çáåðåæåííÿì ë³ñ³â, ÷èñòîòîþ ì³ñò, õî÷ âñþäè áóëè ïðèñóòí³ ì³ñöÿ, äå ðåìîíòóâàëè äîðîãè, âóëèö³, áóäèíêè. Êð³ì òîãî áóâ çàõîïëåíèé ïî÷óòòÿì ³äåíòè÷íîñò³ òðüîõ äåðæàâ, ïëåêàííÿì äåðæàâíî¿ ìîâè ³ ö³ëåñïðÿìîâàí³ñòþ ó ªâðîïó. Àëå, çà ñëîâàìè Âëàäèêè ijîí³ñ³ÿ, íàéá³ëüøå, ùî áóëî ïðèºìíî ïîáà÷èòè — öå ïîñâÿòó ³ âåëèê³ çóñèëëÿ äåê³ëüêîõ îñ³á, ùîá çáåðåãòè ³ ðîçâèíóòè Óêðà¿íñüêó Ãðåêî-Êàòîëèöüêó Öåðêâó â öèõ êðà¿íàõ. Ïðè öüîìó ªïèñêîï-ïîì³÷íèê Âåðõîâíîãî Àðõ³ºïèñêîïà çàçíà÷èâ, ùî äëÿ ïîäàëüøîãî ðîçâèòêó ãðîìàä ÓÃÊÖ ùå ïîòð³áíî ñâÿùåíèê³â ³ ìîíàõèíü, ÿê³ «áóëè á ïåðåéíÿò³ àïîñòîëüñüêèì ³ îðãàí³çàòîðñüêèì äóõîì». «Ãðåêî-êàòîëèöüê³ ãðîìàäè óò³øàþòüñÿ äîáðîþ ï³äòðèìêîþ ÐèìîÊàòîëèöüêî¿ Öåðêâè, ì³ñöåâèõ ºïèñêîï³â, à îñîáëèâî Àïîñòîëüñüêîãî Íóíö³ÿ, ïðîòå íà ìàéáóòíº òðåáà äóìàòè íàä ñòâîðåííÿì ÿêî¿ñü îêðåìî¿ ñòðóêòóðè íàøî¿ Öåðêâè, ÿêà áóëà á çäàòíà êîîðäèíóâàòè äóøïàñòèðñüêó ïðàöþ ó òðüîõ ïðèáàëò³éñüêèõ êðà¿íàõ», - íàãîëîñèâ Âëàäèêà ijîí³ñ³é. î. ²ãîð ßö³â, ïðåñ-ñåêðåòàð Ãëàâè ÓÃÊÖ

Ó ð³÷íèöþ ñìåðò³ Ìèòðîïîëèòà Àíäðåÿ â³ðí³ ìîëèëèñÿ çà éîãî ïðîñëàâó 1 ëèñòîïàäà 2006 ðîêó, ìèíóëî 62 ðîêè ç äíÿ ñìåðò³ Ìèòðîïîëèòà Àíäðåÿ Øåïòèöüêîãî, Ãëàâè Óêðà¿íñüêî¿ Ãðåêî-Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè. Ç öüîãî ïðèâîäó â Àðõèêàòåäðàëüíîìó ñîáîð³ Ñâÿòîãî Þðà, ó êðèïò³ ÿêîãî ñïî÷èâàþòü òë³íí³ îñòàíêè ìèòðîïîëèòà, î 10.00 ðîçïî÷àëàñÿ Áîæåñòâåííà ˳òóðã³ÿ. Ìèðÿíè òà äóõîâåíñòâî ñï³ëüíî ìîëèëèñÿ çà ïðîñëàâó Ñëóãè Áîæîãî Ìèòðîïîëèòà Àíäðåÿ. Êð³ì òîãî, ó ðîäèííîìó ñåë³ Øåïòèöüêèõ — Ïðèëáè÷àõ (Ëüâ³âñüêà îáë., ßâîð³âñüêèé ð-í) Àðõèºðåéñüêó Áîæåñòâåííó ˳òóðã³þ ó ñï³âñëóæ³íí³ ç ÷èñëåííèì äóõîâåíñòâîì â³äñëóæèâ Âèñîêîïðåîñâÿùåííèé Âëàäèêà ²ãîð (Âîçüíÿê), Àðõèºïèñêîï Ëüâ³âñüêèé. Öüîãî æ äíÿ ó áàãàòüîõ õðàìàõ ÓÃÊÖ â Óêðà¿í³ ³ çà êîðäîíîì ï³äíîñèëàñü ïîäÿ÷íà ìîëèòâà Ãîñïîäîâ³ çà â³ðíîãî Éîãî ñëóãó — Ìèòðîïîëèòà Àíäðåÿ. Áîæåñòâåííà ˳òóðã³ÿ ó Ëüâîâ³ çàâåðøèëàñÿ ñï³ëüíîþ ìîëèòâîþ çà ïðîñëàâó Ìèòðîïîëèòà Àíäðåÿ. ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ áîãîñëóæ³ííÿ ó Ñâÿòîþðñüê³é êðèïò³, á³ëÿ äîìîâèíè Ñëóãè Áîæîãî Àíäðåÿ Øåïòèöüêîãî, â³ðí³ ï³äíîñèëè ñâî¿ ìîëèòâè ³ ïðîñèëè ïðî ùåäð³ Áîæ³ ëàñêè ÷åðåç çàñòóïíèöòâî âåëèêîãî Ìèòðîïîëèòà. «Ìèòðîïîëèò Àíäðåé — öå âèçíà÷íà ïîñòàòü íå ò³ëüêè â ³ñòî𳿠íàøîãî íàðîäó, à âçàãàë³ ÕÕ ñòîë³òòÿ. — ñêàçàâ Áëàæåíí³øèé Ëþáîìèð, Âåðõîâíèé Àðõèºïèñêîï Êèºâî-Ãàëèöüêèé, â îäèí ç ïîìèíàëüíèõ äí³â. — Ìè ñõîäèìîñÿ íå ò³ëüêè äëÿ òîãî, ùîá éîãî çãàäàòè, à é ùîá â÷èòèñÿ â³ä öüîãî äóøïàñòèðÿ, ïðîðîêà, Ìîéñåÿ íàøî¿ Öåðêâè... Ìè ïîâèíí³ â³ä íüîãî â÷èòèñÿ ïîñò³éíî¿ ãîòîâíîñò³ ó áóäü-ÿêèõ îáñòàâèíàõ, æåðòâóþ÷è ñîáîþ, äîïîìàãàòè ñâî¿ì áðàòàì». Òà ãîëîâíèé àêöåíò Ãëàâà ÓÃÊÖ ïîñòàâèâ íà ÷åñíîò³ Ìèòðîïîëèòà Àíäðåÿ, ÿêà îñîáëèâî ïîòð³áíà êîæíîìó ç íàñ ó ñó÷àñíèõ îáñòàâèíàõ — ïðàâäîìîâíîñò³ ³ â³äñòîþâàíí³ ïðàâäè. Ùîá êðàùå â³ä÷óòè àòìîñôåðó, ÿêà ïàíóâàëà ó äåíü ñìåðò³ òà ïîõîðîíó Ìèòðîïîëèòà Àíäðåÿ ïðîïîíóºìî âàì ïðî÷èòàòè ñòàòòþ Ìèõàéëà Ãàéêîâñüêîãî â æóðíàë³ «Ëþäèíà ³ ñâ³ò» - «Ïîõîðîí Ìèòðîïîëèòà Àíäðåÿ Øåïòèöüêîãî». Ïðåñ-ñåêðåòàð³àò Ãëàâè ÓÃÊÖ

ÏÎÑÒÀÍÎÂÈ Òðèäöÿòü äðóãî¿ ñåñ³¿ Ñèíîäó ªïèñêîï³â Êèºâî-Ãàëèöüêî¿ Ìèòðîïî볿 ÓÃÊÖ Çàðâàíèöÿ, Òåðíîï³ëüñüêî-Çáîð³âñüêà ºïàðõ³ÿ, 20-21 æîâòíÿ 2006 ðîêó Áîæîãî 1. Çàòâåðäèòè íà òðüîõð³÷íèé âèïðîáóâàëüíèé òåðì³í Ñòàòóò Êîëå㳿 ºïàðõ³àëüíèõ ðàäíèê³â ç âíåñåíèìè ïîïðàâêàìè òà äîïîâíåííÿìè. 2. Âñòàíîâèòè þðèñäèêö³þ Êó𳿠Ëüâ³âñüêî¿ Àðõèºïàðõ³¿ Óêðà¿íñüêî¿ Ãðåêî-Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè íàä Ëüâ³âñüêîþ Äóõîâíîþ Ñåì³íàð³ºþ Ñâÿòîãî Äóõà Óêðà¿íñüêî¿ ÃðåêîÊàòîëèöüêî¿ Öåðêâè. 3. Ïðîñèòè Áëàæåíí³øîãî Ëþáîìèðà äî íàñòóïíî¿ ñåñ³¿ Ìèòðîïîëè÷îãî Ñèíîäó îïðàöþâàòè ïðîåêò Ñòàòóòó Äóøïàñòèðñüêî¿ ðàäè. 4. Äîðó÷èòè Ïðåîñâÿùåííîìó Âëàäèö³ Ñîôðîíó (Ìóäðîìó) îïðàöþâàòè ïðîåêò Ïîëîæåííÿ ïðî îáîâ’ÿçêè äåêàíà òà ïîäàòè éîãî íà ðîçãëÿä íà íàñòóïíó ñåñ³þ Ìèòðîïîëè÷îãî Ñèíîäó. 5. Çàòâåðäèòè òà áëàãîñëîâèòè äî âèêîíàííÿ Ïðîåêò áîðîòüáè çà òâåðåçèé ñïîñ³á æèòòÿ, ïîäàíèé Êîì³ñ³ºþ äóøïàñòèðñòâà îõîðîíè çäîðîâ’ÿ, òà ïðèçíà÷èòè äî 20 ëèñòîïàäà 2006 ðîêó Áîæîãî ó êîæí³é ºïàðõ³¿ â³äïîâ³äàëüíèõ çà éîãî ðåàë³çàö³þ îñ³á. 6. Ïðîäîâæèòè ùå íà îäèí ð³ê ìàíäàò Êîì³ñ³¿ óêðà¿íñüêîïîëüñüêîãî ïðèìèðåííÿ, çàëèøèâøè íåçì³ííèì ¿¿ ñêëàä.

7. Íàïèñàòè ëèñòà äî ðèìñüêî-êàòîëèöüêîãî ºïèñêîïàòó â Óêðà¿í³, Ëèòâ³ òà Ëàò⳿ ç âèñëîâàìè âäÿ÷íîñò³ çà äîïîìîãó â ÷àñ òîòàë³òàðíîãî ïåðåñë³äóâàííÿ. 8. Îðãàí³çóâàòè ó 2007 ðîö³ Áîæîìó ó Ïåðåìèøëÿíàõ-Óíåâ³ ïðîùó äóõîâåíñòâà Óêðà¿íñüêî¿ Ãðåêî-Êàòîëèöüêîõ òà ÐèìñüêîÊàòîëèöüêî¿ Öåðêîâ Ïîëüù³ íà ÷åñòü áëàæåííîãî îòöÿ Îìåëÿíà Êîâ÷à. 9. Çàòâåðäèòè ç âíåñåíèìè çì³íàìè ³ äîïîâíåííÿìè Ñòàòóò Çàãàëüíîöåðêîâíîãî ôîíäó íà ïîòðåáè ÓÃÊÖ ó êðà¿íàõ, äå íå ñòâîðåíî öåðêîâíèõ ñòðóêòóð íàøî¿ Öåðêâè. 10. Çàòâåðäèòè ñêëàä äåëåãàö³¿ â³ä ÓÃÊÖ íà ²²² ªâðîïåéñüêó åêóìåí³÷íó àñàìáëåþ äî ѳá’þ (Ðóìóí³ÿ). 11. Òðèäöÿòü òðåòþ ñåñ³þ Ìèòðîïîëè÷îãî Ñèíîäó ïðîâåñòè ó ãðóäí³ 2006 ðîêó Áîæîãî. Ö³ ïîñòàíîâè ñòàþòü ïðàâîì³ðíèìè ç 1 ëèñòîïàäà 2006 ðîêó Áîæîãî. Ãîëîâà Ñèíîäó ªïèñêîï³â Êèºâî-Ãàëèöüêî¿ Ìèòðîïî볿 Óêðà¿íñüêî¿ Ãðåêî-Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè + Ëþáîìèð


3

ëèñòîïàä 2006 ðîêó

ÍÀ ÑÊÐÈÆÀËßÕ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊί ÏÈÑÅÌÍÎÑÒ² 9 ëèñòîïàäà — Äåíü Óêðà¿íñüêî¿ ïèñåìíîñò³ òà ìîâè Ñëîâî ïèñåìí³ñòü — çá³ðíèé ³ìåííèê, ÿêèé ìຠäâà çíà÷åííÿ: 1) ñóêóïí³ñòü çíàê³â, óæèâàíèõ ó äàí³é ìîâ³ äëÿ ïèñüìà (ìè, íàïðèêëàä, ïèøåìî êèðèëèöåþ) ³ 2) ñóêóïí³ñòü ïèñåìíèõ ïàì’ÿòîê íàðîäó, íàïðèêëàä, â íàñ â Óêðà¿í³ öå «Ðóñüêà ïðàâäà» ßðîñëàâà Ìóäðîãî», «ªâàíãå볺», íà ÿêîìó ïðèñÿãàëà Àííà ßðîñëàâíà ï³ä ÷àñ øëþáó (õî÷ öÿ ðåë³êâ³ÿ òåïåð âëàñí³ñòü Ôðàíö³¿), «Ïîâ³ñòü âðåì’ÿíèõ ë³ò»» Íåñòîðà ˳òîïèñöÿ, «Ñëîâî î ïîëêó ²ãîðåâ³ì», «Ïåðåñîïíèöüêå ªâàíãå볺», «Îñòðîçüêà Á³áë³ÿ» òà ³íø³ ïàì’ÿòêè. Âîíè ñòàíîâëÿòü ãîðä³ñòü íàøîãî óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, áî, ÿê ïèñàâ ²âàí Ôðàíêî, «Ãîäèòüñÿ çíàòè é òå, ùî ìè íå â÷îðàøí³, ùî íàøå ñëîâî áóëî êîëèñü ó ÷åñò³ ³ ïîâàç³ é ñëóæèëî äëÿ âèÿâëþâàííÿ âèñîêèõ äóìîê, ìóäðèõ çàêîí³â ³ ùèðîãî ãëèáîêîãî ÷óòòÿ». À ÷îìó ñàìå 9 ëèñòîïàäà ìè â³äçíà÷àºìî öå ñâÿòî? — Áî öüîãî äíÿ íàøà ñâÿòà Öåðêâà âøàíîâóº ïðåïîäîáíîãî Íåñòîðà ˳òîïèñöÿ, ÿêèé íàïèñàâ äàâíþ ³ñòîð³þ íàøîãî íàðîäó. Àëå öå ñâÿòî é óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Ìîâà öå îäíà ç íàéâàæëèâ³øèõ îçíàê íàö³¿. Âîíà äóõîâíà îñíîâà íàðîäó. ª íà ñâ³ò³ òèñÿ÷³ ìîâ, ³ êîæíà ç íèõ ñâîºð³äíà é ïðåêðàñíà ïî ñâîºìó… ² öå áëàãî Áîã ñîòâîðèâ ñâ³ò ó ð³çíîìàí³òíîñò³ ðå÷åé, ÿâèù, êîëüîð³â, çâóê³â ³ ò.ï. ² â öüîìó ìè áà÷èìî (õî÷ ³ íå ìîæåìî ïîâí³ñòþ çáàãíóòè) âèÿâ Áîæî¿ ïðåìóäðîñò³. Óÿâ³ìî ñîá³, ÿêèì òóñêëèì ³ íóäíèì áóëî á íàøå æèòòÿ, ÿêáè âñþäè áóëà îäíàêîâ³ñòü: îäèí êîë³ð ñ³ðèé; îäèí âèä ïòàõ³â — ãîðîáåöü; äåðåâ — îñèêà é íàâ³òü ëþäè ìàëè á îäíàêîâå îáëè÷÷ÿ — à â êîæíîãî æ âîíî ³íøå — ÿêà âåëè÷ Áîæîãî òâîð³ííÿ! Ñåðåä ÷èñëåííèõ ìîâ ñâ³òó äçâåíèòü ñð³áíèì çâóêîì ³ íàøà ð³äíà óêðà¿íñüêà ìîâà. Ìè ëþáîâíî íàçèâàºìî ¿¿ ñîëîâ’¿íà. ² öå íå åï³òåòïîçë³òêà, à òàê âîíî ³ º. Êàæóòü, ùî âîíà çàéìຠòðåòº ì³ñöå ïî ìèëîçâó÷íîñò³ ï³ñëÿ ³òàë³éñüêî¿ òà ôðàíöóçüêî¿ ìîâ. ª ò³ëüêè ø³ñòü ãîëîñíèõ ó íàø³é ìîâ³, àëå âîíè ÷àñòî âæèâàþòüñÿ ³ óòâîðþþòü ³äêðèò³ ñêëàäè (öå ÿâèùå íàç. â³äêðèòîñêëàäîâ³ñòü), à òîìó òàê ëåãêî ñï³âàòè, îòæå íàøà ìîâà ñï³âó÷à. Ïðèì³ðîì, á³ëüø³ñòü ïîåç³é Òàðàñà Øåâ÷åíêà ïîêëàäåíî íà ìóçèêó, à áàãàòî ç íèõ óæå ñòàëè íàðîäíèìè ï³ñíÿìè. Ïðèãàäàéìî, ÿê õîðîâ³ äèðèãåíòè çàâæäè íàñòèðëèâî ïðîñÿòü «õîâàòè» ïðèãîëîñí³ çâóêè «ð», «ñ», áî ëþäè ïîâò³êàþòü ç êîíöåðòó. Áàãàòà íàøà ìîâà é äåì³íóòèâàìè (ïåñòëèâèìè ôîðìàìè ñë³â): «...ç³ðîíüêè ñÿþòü, «Ñâÿòèòü ì³ñÿ÷åíüêî ³ ÿñíàÿ çîðÿ íà òå ïîäâ³ð’ÿ÷êî, äå á³äíàÿ âäîâà». Êðàñà åâôîí³¿ íàøî¿ ìîâè çàëåæèòü íàâ³òü â³ä ï³äñîííÿ, ëàíäøàôòó, ïðàö³ ëþäåé. Ñòåïè øèðî곿, ³ ÿêà ñèëà çâóê³â «î», «à» ³ öå íå êðèê, ÿê äåõòî êàæå, à âèñîêå ìèñòåöòâî íàðîäíîãî ñï³âó, òà, íà æàëü, â³äìèðຠâîíî. Ãîâîðÿ÷è ïðî êèðèëè÷íå ïèñüìî íàøî¿ ìîâè, çãàäàéìî òîé ëèõîâ³ñíèé ÷àñ XIX ñòîë³òòÿ, êîëè ëóíàëè ãîëîñè ïåðåéòè íà ëàòèíèöþ, áî òàê, ìîâëÿâ, º â ªâðîï³. Öå áóëà á íåïîïðàâíà òðàãåä³ÿ íàøîãî íàðîäó: äî Çáðó÷à — ëàòèíèöÿ, à íà Ñõ³äí³é Óêðà¿í³ — êèðèëèöÿ — ñòðàøíå ëèõî äëÿ ñîáîðíîñò³ íàøî¿ ìîâè. Íà çàõèñò

êèðèëèö³ âèñòóïèâ ³ç ñòàòåþ îòåöü Ìàðê³ÿí Øàøêåâè÷ — «Àçáóêà ÷è àâåñàñÍî?» Éîãî ï³äòðèìàëè ³íø³ ä³ÿ÷³, ³ öÿ çàò³ÿ íå ïðîéøëà. Òàêèé êîðîòêèé â³ê ïðîæèâ â³í, à òàê áàãàòî çðîáèâ äëÿ íàðîäó — Áóäèòåëü ãàëèöüêîãî ëþäó. Óêëàâ «×èòàíó äëÿ ä³òî÷îê ðóñüêèõ», ³ ïåðøèé âæèâ òåðì³í «÷èòàíêà», ÿêèé âæèâàºòüñÿ é òåïåð. Ïàì’ÿòíèìè íàì º éîãî ñëîâà «ãîíèòè ç Ðóñ³ ìðàêè òüìàâ³», òîáòî äáàòè ïðî ðîçâèòîê ð³äíî¿ ìîâè òà ë³òåðàòóðè. Áóâ Ìàðê³ÿí Øàøêåâè÷ ó âåëèê³é ïîøàí³ êîëèñü: éîãî ïîðòðåò áóâ ó êîæí³é ÷èòàëüí³. Äóøåþ ìîâè º ãðàìàòèêà. Õòî æ íàïèñàâ ïåðøó ãðàìàòèêó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè? ¿¿ íàïèñàâ óêðà¿íñüêèé ñòóäåíò òåîëî㳿 çíàìåíèòî¿ Ïàðèçüêî¿ Àêàäå쳿 ²âàí Óæåâè÷ ó 1643 ðîö³: ïîÿñíåííÿ ãðàìàòè÷íîãî ìàòåð³àëó — ïî ëàòèí³, à ³ëþñòðàòèâíèé ìàòåð³àë êèðèëèöåþ. Íàçâà êíèãè: «Ãðàìàòèêà ñëîâåíñêàÿ», à ¿¿ ìîâà — öå êíèæêà óêðà¿íñüêà ìîâà XVII ñòîë³òòÿ. Öå áóâ íàóêîâèé ïîäâèã ñòóäåíòàòåîëîãà. Íà æàëü, éîãî ãðàìàòèêà íå áóëà íàäðóêîâàíà, ¿¿ ðóêîïèñ çáåð³ãàºòüñÿ â Íàö³îíàëüí³é á³áë³îòåö³ â Ïàðèæ³. Ó 1970 ðîö³ ²íñòèòóò ìîâîçíàâñòâà ³ìåí³ Ïîòåáí³ â Êèºâ³ ïåðåêëàâ öþ ãðàìàòèêó ñó÷àñíîþ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Ó 1834 ðîö³ ñâÿùåíèê Éîñèô Ëåâèöüêèé) â³í, äî ðå÷³, õðåñòèâ ²âàíà Ôðàíêà) íàïèñàâ ãðàìàòèêó òîä³øíüî¿ ðóñüêî¿ ìîâè «Die Grammatik der ruthenixhen oder kleinruasischen Sprache in Galicia»: ïîÿñíåííÿ ìàòåð³àëó áóëî ïîí³ìåöüêè, à ³ëþñòðàòèâíèé ìàòåð³àë — êèðèëèöåþ. Çãîäîì ó 1863 ðîö³ Ìèõàéëî Îñàäöà âèäàâ «Ãðàìàòèêó ðóñüêîãî ÿçèêà», ÿêó ïåðåâèäàâàëè òðè÷³. À íà Áóêîâèí³ ïåðøó øê³ëüíó ãðàìàòèêó íàïèñàâ Ñìàëü Ñòîöüêèé â 1893 ðîö³ «Grammatik der ruthenischen (ukrainischen) Sprache» (áóëî àæ ÷îòèðè âèäàííÿ). ßê áà÷èìî, óæå ïîÿâèâñÿ òåðì³í «óêðà¿íñüêèé». Áóëè é ³íø³ ãðàìàòèêè. Íàéö³íí³øèì äóõîâíèì ñêàðáîì íàøî¿ óêðà¿íñüêî¿ ïèñåìíîñò³ º ïåðåêëàä ñîêðîâåííèõ òåêñò³â Ñâÿòîãî Ïèñüìà. Óí³êàëüíîþ ïèñåìíîþ ïàì’ÿòêîþ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè º Ïåðåñîïíèöüêå ªâàíãå볺. Ïåðåñîïíèöüêèì íàçèâàºòüñÿ òîìó, ùî öå ×îòèðèºâàíãå볺 áóëî ïåðåêëàäåíå íà óêðà¿íñüêó ìîâó â ñåë³ Ïåðåñîïíèö³ íåïîäàë³ê ì.гâíå. Ïåðåêëàäàëè öþ Êíèãó Êíèã ³ç ñòàðîñëîâ’ÿíñüêî¿ ìîâè àðõèìàíäðèò Ãðèãîð³é ³ ïåðåïèñóâà÷ êíèã Ìèõàéëî Âàñèëåâè÷, ñèí ïðîòðåÿ ì.Ñÿíîêà. Ðîáîòà íàä ïåðåêëàäîì òðèâàëà ï’ÿòü ðîê³â (15561561). Öå ªâàíãå볺 íàïèñàíå äîáðèì ÷îðíèëîì íà 950òè ïåðãàìåíòíèõ àðêóøàõ, ãàðíî ³ëþñòðîâàíå. Ó íüîìó â³äîáðàæåí³ ôîíåòè÷í³, ëåêñè÷í³ òà ãðàìàòè÷í³ îñîáëèâîñò³ íàðîäíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè òîãî ÷àñó, áàãàòà ñèíîí³ì³êà, ïðèì³ðîì «êîëîäÿçü, ñòóäíÿ, êðèíèöÿ», «æèòíèöÿ, êëóíÿ, ñòîäîëà», íàÿâí³ áîéê³âñüê³ ãîâ³ðêè. Íà Ïåðåñîïíèöüêîìó ªâàíãå볿 ñêëàäàþòü ïðèñÿãó ïðåçèäåíòè Óêðà¿íè. Äîâãî ³ íàïîëåãëèâî ïðîêëàäàëè øëÿõ äëÿ ïåðåêëàäó Á³á볿 óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. ³äîìî, ùî öå Òàðàñ Øåâ÷åíêî ïëàíóâàâ ñï³ëüíî ç ïðèÿòåëåì Ïàíòåëåéìîíîì Êó-

ë³øåì ïåðåêëàñòè Ñâÿòå Ïèñàííÿ, àëå çàñëàííÿ ïåðåêðåñëèëî öåé çàäóì. Ï.Êóë³ø ñàì ïî÷àâ ïåðåêëàäàòè Á³áë³þ, àëå ³ç öåðêîâíîñëîâ’ÿíñüêîãî òåêñòó. Ëîíäîíñüêå Á³áë³éíå Òîâàðèñòâî ðîçêðè’ òèêóâàëî òàêèé ïåðåêëàä, ³ Ï.Êóë³ø âçÿâñÿ çà âèâ÷åííÿ äàâíüîãðåöüêî¿ ìîâè. ² îñü ãðÿíóëî ãîðå. Ó 1885 ðîö³ íà õóòîð³ Ìîòðîí³âêà — ìàºòêó äðóæèíè Ï.Êóë³øà — Ãàííè Áàðâ³íîê ñòàëàñÿ ïîæåæà. Çãîð³â ºäèíèé ðóêîïèñíèé ïðèì³ðíèê Ñòàðîãî Çàâ³òó. Ðîçïà÷ ³ ðîçãóáëåí³ñòü. Óñå ï³øëî ç âîãíåì. Òà Áîã äàâ ñèëó Ï.Êóë³øó é â³í çíîâó âçÿâñÿ çà ïåðåêëàä ðàçîì ç ²âàíîì Ïóëþºì, ãàëè÷àíèíîì. ×åðåç 12 ðîê³â Ï.Êóë³ø ïîìåð ³ ïåðåêëàä ïðîäîâæèâ â³äîìèé ïèñüìåííèê ²âàí Íå÷óé Ëåâèöüêèé. ² îñü ó 1903 ðîö³ ó ³äí³ áóëà âèäàíà Á³áë³ÿ â ïåðåêëàä³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Öå áóëà åïîõàëüíà ïîä³ÿ: óêðà¿íñüêèé íàðîä, ÿêèé íå ìàâ ñâ äåðæàâè, îäåðæàâ ìîæëèâ³ñòü ÷èòàòè é ñëóõàòè Ñëîâî Áîæå ð³äíîþ ìîâîþ. ²âàí Ôðàíêî ç ðàä³ñòþ ñïðèéíÿâ öþ ïîä³þ ³ ñêàçàâ: «Îòñþ êíèãó ïîâèííà ìàòè êîæíà ÷èòàëüíÿ ³ êîæåí ïîîäèíîêèé ÷îëîâ³ê». Äàé, Áîæå, ùîá ö³ ïðîðî÷³ ñëîâà çáóëèñÿ ³ ùîá Ñâÿòå Ïèñàííÿ áóëî â êîæí³é õðèñòèÿíñüê³é ðîäèí³. À ô³ëîñîô Äìèòðî Ñòåïîâèê âèñëîâèâñÿ òàê: «Íàðîä, ÿêèé ìຠÁ³áë³þ âëàñíîþ ìîâîþ, — â³÷íèé ³ íåçíèùåííèé...». Çãîäîì ïåðåêëàäè Á³á볿 òðèâàëè: â 1962 ðîö³ ¿¿ ïåðåêëàâ ²âàí Î㳺íêî (éîãî ïåðåêëàä ìຠë³òåðàòóðíèé õàðàêòåð), à â 1963 ðîö³ — ²âàí Õîìåíêî (Ðèì). ² îñü íàéíîâ³øèé ïåðåêëàä Ñâÿòîãî Ïèñüìà çä³éñíèâ äîêòîð áîãîñëîâ’ÿ, ìîíàõ Ñòóä³éñüêîãî Óñòàâó, àðõ³ìàíäðèò, îòåöü Ðàôà¿ë Òóðêîíÿê, ëþäèíà åíöèêëîïåäè÷íèõ çíàíü, ïîë³ãëîò. Íà íàñòèðëèâå ïðîõàííÿ ïàòð³àðõà Éîñèôà Ñë³ïîãî î.Ðàôà¿ë ïåðåêëàâ Îñòðîçüêó Á³áë³þ ñó÷àñíîþ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ: òðèäöÿòü ðîê³â ïîäâèæíèöüêî¿ ïðàö³ íàä ñêðóïóëüîçíèì ïåðåêëàäîì! Öå ìàéæå äâ³ òèñÿ÷³ ñòîð³íîê, à âàãà ïåðåêëàäåíî¿ Á³á볿 14 ê³ëîãðàì³â. Îñòðîçüêà Á³áë³ÿ — ïåðøèé, íàéïîâí³øèé âàð³àíò ïåðåêëàäó Ñâÿòîãî Ïèñüìà öåðêîâíîñëîâ’ÿíñüêîþ ìîâîþ, àäæå ì³ñòèòü 76 êíèã. Âîíà âèéøëà äðóêîì ó 1581 ðîö³ â ì³ñò³ Îñòðîç³ çà ñïðèÿííÿ êíÿçÿ Âàñèëÿ Îñòðîçüêîãî, à äðóêóâàâ ¿¿ ²âàí Ôåäîðîâ. Öåé ïåðåêëàä âàæëèâèé ùå — é òîìó, ùî ìîâà çì³íþºòüñÿ, ï³ä ÷àñ ïåðåâèäàííÿ Á³á볿 âêðàäàþòüñÿ íåòî÷íîñò³, ïðîïóñêè. Ïàðàëåëüíî ³ç ïðàöåþ íàä ïåðåêëàäîì Îñòðîçüêî¿ Á³á볿 î.Ðàôà¿ë ïåðåêëàâ ³ç äàâíüîãðåöüêî¿ ìîâè é Íîâèé Çàâ³ò. Âî³ñòèíó âåëèêèé ïîäâèã ïåðåêëàäà÷à! Ïîä³ÿ òèñÿ÷îë³òòÿ. Íåùîäàâíî Óêðà¿íñüêå Á³áë³éíå Òîâàðèñòâî â Êèºâ³ ïðåäñòàâèëî óêðà¿íîìîâíèé ïåðåêëàä Îñòðîçüêî¿ Á³á볿, çä³éñíåíèé î.Ðàôà¿ïîì Òóðêîíÿêîì, íà çäîáóòòÿ Øåâ÷åíê³âñüêî¿ ïðå쳿. Ïåðåñèïíèöÿ... Îñòðîã... — ñâÿùåíí³ ì³ñöÿ íàøî¿ ïèñåìíîñò³, íàøà íàö³îíàëüíà ãîðä³ñòü. Òîæ ç ïî÷óòòÿì áëàãîãîâ³ííÿ ³ ïîáîæíîñò³ ÷èòàéìî Ñâÿòå Ïèñüìî ð³äíîþ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ â ïðåêðàñíîìó ïåðåêëàä³ îòöÿ Ðàôà¿ëàÒóð êîíÿêà. Ìèêîëà ÃÅÐÅÒÀ


4

ëèñòîïàä 2006 ðîêó

Çáóäóéìî õðàì ëþáîâ³! “ Òâîÿ öå ãëèíê à ó á ó äî â ó Ñ îá îð ó ” — ï³ä òà ê îþ íàçâîþ ó Ñàìá³ðñüêî-Äðîãîáèöüê³é ªïàðõ³¿ ïð î â î äèòüñ ÿ à ê ö³ÿ ïî çá î ð ó ê î øò³â äëÿ á ó ä³âíèöòâà Ïàòð³àðøîãî öåíòðó ó ì. Êèºâ³. Óïðîäîâæ æîâòíÿ-ãðóäíÿ 2006 ð î ê ó ó ïà ð à ô ³ÿëüí³é çà õ ð èñ ò³¿ ð å à ë³çî â ó âàòèì ó òüñ ÿ ïà ì ’ÿòí³ çíà÷êè òà “â³äêðèòêè-öåãëèíêè” ³ç çîáðàæåííÿì ìàêåòó Ïàòð³àðøîãî Ñîáîðó òà ñëîâîì Áëàæåíí³éøîãî Ëþá î ì èð à . гâíî æ ó öüîì ó ïå ð ³î ä³ ì î æíà ñ ê ëà ñ òè ñ âîþ îñîáèñòó ÷è ðîäèííó ïîæåðòâó íà äà íó ñ ïð à â ó . Äî äà òê î â î á ó äå ïîâ³äîìëåíî ïðî äàòó òàöîâîãî çáîðó íà áóä³âíèöòâî Ñîáîðó. Íå áóäü áàéäóæèì äî çàãàëüíîöåðêîâíî¿ ñïðàâè! Òâîÿ öå ãëèíê à âàæëèâà ó Ñîáîð³!

Ñòàí áóä³âíèöòâà íà 12 æîâòíÿ 2006 ðîêó.

Äåòàëüí³øó ³íôîðìàö³þ ïðî Ïàòð³àðøèé Ñîáîð ÷èòàéòå íà îô³ö³éíîìó ³íòåðíåò-ñàéò³ Ñîáîðó: http://kyivsobor.ugcc.org.ua

ÑÎÁÎÐ ÑÂ. ÀÐÕÈÑÒÐÀÒÈÃÀ ÌÈÕÀ¯ËÀ íåäîñêîíàëîñòåé íå º ï³äêàçàí³ íàì ççîâí³? ²ñòîð³ÿ óïàäêó íàøèõ ïðàðîäè÷³â ï³äòâåðäæóº öþ ³ñòèíó. Âñÿêà íåäîñêîíàë³ñòü ìຠñâîº äæåðåëî â ö³é àãðåñèâí³é, çë³é ³ñòîò³, êîòðà ñòâîðåíà äóõîâíî âèùîþ, í³æ ëþäèíà. Öÿ ³ñòîòà (÷è ö³ ³ñòîòè) º äóõîì, õî÷à ³ íå äîáðà, àëå çëà. Íà ïðîòèâàãó äóõàì çëà ³ñíóþòü ³ äóõè äîáðà — ñâ³òë³ àíãåëè. ×îìó æ Áîã äîïóñêຠ³ñíóâàííÿ çëèõ äóõ³â? Çâ³äê³ëÿ ¿õ ïîõîäæåííÿ? Áîã, ñîòâîðèâøè àíãåëüñüêèé ñâ³ò, ñòâîðèâ éîãî ïðåêðàñíèì. Íàéäîâåðøåí³øèì ñåðåä àíãåë³â áóâ Ëþöèôåð (Ñâ³òëîíîñåöü). Öåé êíÿçü àíãåëüñüêîãî ñâ³òó ó ñâî¿é êðàñ³, âåëè÷³, ìîãóòíîñò³ òà ðîçóì³ çàãîðä³â. Õîò³â áî â³í ñòâîðèòè ñâîº öàðñòâî, íåï³äâëàäíå Áîãîâ³. Çáóíòóâàâøè àíãåëüñüêèé ñâ³ò, â³í ïîòÿãíóâ çà ñîáîþ òðåòèíó àíãåë³â. Ó ö³é òðèâîç³, â ö³ì ñòàí³ ³ îö³ïåí³íí³, â êîòðîìó îïèíèëèñÿ àíãåëè, ùî ñïîãëÿäàëè áóíò Ëþöèôåðà, ðàïòîì ðîçäàâñÿ îêëèê: “Õòî ÿê Áîã!” Öèì îêëèêîì àðõàíãåë Ìèõà¿ë íå ò³ëüêè çóïèíèâ ïàä³ííÿ ³íøèõ àíãåë³â, àëå âêàçàâ íà Òâîðöÿ, Ïîäàòåëÿ æèòòÿ, Ñóääþ ö³ëîãî âñåñâ³òó. Àíãåëüñüê³ ñèëè, êîòð³ áóëè â òîìó ñòàí³ îö³ïåí³ííÿ, çãàäàëè ïðî ñâîãî Òâîðöÿ ³ Ïîäàòåëÿ æèòòÿ. Âîíè çàïàëàëè ùå á³ëüøîþ ëþáîâ’þ äî Òîãî, Õòî ñòâîðèâ ¿õ, Êîìó çàâäÿ÷óþòü âîíè ñâî¿ì ³ñíóâàííÿì. Îòîæ, ëþáîâ äî Áîãà â àðõàíãåëà Ìèõà¿ëà ïðîáóäèëà ëþáîâ äî Áîãà â ³íøèõ àíãåëüñüêèõ ñèëàõ. Çã³äíî ñâîãî âèãóêó: “Õòî ÿê Áîã”, — ä³ñòàâ â³í ³ì’ÿ Ìèõà¿ë. Ñòàâøè ï³ä ïðàïîð Ìèõà¿ëà, àíãåëè ïîâåëè â³éíó ñóïðîòè Ëþöèôåðà ³ ñêèíóëè éîãî ç íåáà.

Òàê áóâ ðîçä³ëåíèé ñâ³ò äóõ³â íà çëèõ ³ äîáðèõ. Êîæíà äîáðà äóìêà, êîæíà ÷åñíîòà äîáðà òà ëþáîâ³ äî Áîãà ³ áëèæíüîãî ïîõîäèòü ç³ ñâ³òó äîáðèõ äóõ³â, êîòð³ âêëàäàþòü ¿õ â íàñ, ñïðÿìîâóþòü íàñ äî äîáðà, îáåð³ãàþòü â³ä çëà, â³äãàíÿþòü â³ä íàñ äóõ³â çëà òà íàäèõàþòü ëþáîâ’þ äî Áîãà. Á³ëüøå òîãî, Áîã â Òàéí³ Õðåùåííÿ íàäຠíàì ùå é îñ³áíîãî àíãåëà, ÿêîãî íàçèâàºìî õîðîíèòåëåì. ϳêëóþ÷èñü ïðî äîáðî ëþäèíè, Áîã äຠ³ ³íøèõ àíãåë³â, êîòð³ á ï³êëóâàëèñÿ ïðî ëþäèíó. Òàê ³í ñòàâèòü àíãåë³â äëÿ êðà¿í ³ äëÿ íàðîä³â. ×îìó Áîã òàê ï³êëóºòüñÿ ëþäèíîþ? Íàïåâíî òîìó, ùî çíຠàãðåñèâí³ñòü äóõ³â çëà. Àäæå í³õòî íå â³ä³áðàâ ó Ëþöèôåðà éîãî ñèëè, éîãî ðîçóìó. Âñå öå â³í ³ íàäàë³ âèêîðèñòîâóº, àëå óæå ò³ëüêè äëÿ çëà, ñïîêóñè òà ï³äñòóïó, ùîá çâåñòè òèõ, êîãî ëþáèòü Áîã ³ çàäëÿ êîòðèõ â³ääàâ íà ñìåðòü Ñâîãî Ñèíà. Ïîçàçäðèâøè ùàñòþ ëþäèíè, äèÿâîë ïðèâ³â ¿¿ äî óïàäêó â ðàþ, ùî äàëî éîìó á³ëüøèé äîñòóï äî òèõ, õòî ñòâîðåíèé íà îáðàç Áîæèé ³ Áîæó ïîäîáó. Ëþöèôåð áóâ íàéâåëè÷í³øèì, íàéçâåðøåí³øèì òâîð³ííÿì, “ïîâíîòîþ ìóäðîñò³, â³íöåì êðàñè”, ùî ïåðåáóâàâ “ó áîæîìó ðàþ, ïðèáðàíèé áëèñêó÷èìè, äîðîãèìè êàì³ííÿìè”, ³ “áåç õèáè áóëè ïîñòóïêè éîãî ç òîãî ÷àñó, ÿê ñòâîðåíî éîãî” (Åê. 28, 12, 15). Òà â³í íå çàõîò³â çàëèøàòèñÿ “íà ñâÿò³é ãîð³ Áîæ³é ³ õîäèòè ñåðåä âîãíÿíîãî êàì³ííÿ”, ñåðåä ÷óäîâî¿ ïèøíîòè, äÿêóþ÷è Áîãîâ³ çà áåçêîíå÷í³ äàðè, çà âåëèê³ ëàñêè, à çàãîâîðèâ ó ñâîºìó ñåðö³: “dzéäó íà íåáî, íàä Áîæèìè çîðÿìè ïðåñòîë ì³é ïîñòàâëþ, çàñÿäó íà ãîð³ çàâ³òó, íà êðàþ

ï³âíî÷³, ç³éäó íà âèñî÷èíè õìàðè, çð³âíÿþñü ç òèì, ùî âñåâèøí³ì çâåòüñÿ” (²ñ. 14, 13-14). Ç öèõ òåêñò³â Ñâÿòîãî Ïèñüìà ìè áà÷èìî àãðåñèâí³ñòü Ëþöèôåðà. ßêùî ñóïðîòè Ñàìîãî Áîãà â³í ÷èíèòü áóíò, òî ùî âæå ãîâîðèòè ïðî ëþäèíó. Ç êíèãè Éîâà ä³çíàºìîñÿ ïðî éîãî ì³öü òà àãðåñ³þ. ³í ï³äïîðÿäêîâóº ñîá³ áëèñêàâêè ³ âîãîíü, â³í çíèùóº ñòàäà Éîâà, éîãî ä³ì ³ âñ³ ñòàòêè. ³í ï³ääຠñìåðò³ âñ³õ ä³òåé Éîâà, à íà ñàìîãî Éîâà íàêëàäຠÿçâè, íåìî÷³ òà ïðîêàçó. Áåççàïåðå÷íî, ùî âñå öå â³äáóëîñÿ çà äîïóñòîì Áîæèì, àëå éîãî ñèëà, ùî îïèñàíà â ö³é Ñâÿò³é Êíèç³, â³äêðèòà ðåàëüíî. Íàäàðåìíî, îòæå, ñó÷àñíà ëþäèíà íåäîîö³íþº éîãî, ïðèìåíøóº éîãî ì³öü, ÷èíèòü éîãî ïàÿöîì, íå áà÷èòü éîãî àãðåñ³¿. Âñå æèòòÿ ëþäèíè — öå áîðîòüáà, áîðîòüáà ç³ çëèìè äóõàìè, áîðîòüáà ç íåäîñêîíàëîñòÿìè, äî êîòðèõ íàõèëÿº íàñ äåìîí, áîðîòüáà ç ïðèñòðàñòÿìè, äî êîòðèõ ñïîíóêຠíàñ ñàòàíà. Àðõàíãåë Ìèõà¿ë ëþáîâ’þ äî Áîãà ïåðåì³ã Ëþöèôåðà òà áóíò³âíèõ àíãåë³â. Ëþáîâ äî Áîãà ñïîíóêàëà éîãî äî â³äâàãè, äî ìóæíîñò³ â áîðîòüá³ ç Ëþöèôåðîì.  öüîìó ñâÿò³ ìè òàêîæ ïîâèíí³ íàâ÷èòèñÿ â³äâàãè, òâåðäèõ ïîñòàíîâ, ìóæíîñò³ â áîðîòüá³ ç ñèëàìè çëà. Ñâÿòèé àðõàíãåë Ìèõà¿ë — ïðîâîäèð äóõîâíî¿ áîðîòüáè, íåõàé íàäèõíå íàñ ëþáîâ’þ äî Áîãà, ïîä³áíî, ÿê â³í íàäèõíóâ àíãåëüñüêèé ñâ³ò â ÷àñ³ éîãî îö³ïåí³ííÿ òà òðèâîãè, ùîá ³ ìè, çàïàëåí³ ëþáîâ’þ äî Áîãà ³ áëèæíüîãî, ìîãëè òàêîæ ïðîâàäèòè áîãîóãîäíå æèòòÿ. î. ä-ð Ðîìàí Âàñèë³â “ѳâà÷”, ëèñòîïàä 2002 ×. 11 (36) ð³ê 4


5

ëèñòîïàä 2006 ðîêó

Æèâèòü â³ðó ä³ëî. Áåç ä³ë â³ðà º ìåðòâà. ². Âåëè÷êîâñüêèé

ñï³ëüíà ìîëèòâà, ïî-äðóãå, íîâ³ äðóç³, ç ÿêèìè íàñîëîäæóºøñÿ óñ³ìà áàðâàìè æèòòÿ. Êîëè ÿ ïðèõîäæó íà çáîðè íàøîãî áðàòñòâà, òî çíàþ, ùî ñüîãîäí³ ä³çíàþñü ùîñü íîâå, ïîáà÷ó ùîñü ö³êàâå ( ìè ÷àñòî ïåðåãëÿäàºìî ô³ëüìè íà ðåë³ã³éíó òåìàòèêó) ³ òî÷íî çíàþ, ùî ïðîâåäó ñâ³é ÷àñ ç êîðèñòþ! Îëüãà Ò. - ÁÓÌ äëÿ ìåíå — öå çàâæäè ãàðíî ïðîâåäåíèé ÷àñ. Ìàðòà ×. - Êîæíîãî ðàçó, êîëè ÿ ç ðàä³ñòþ ïðèõîäæó íà áðàòñòâî, ÿ í³áè ïîòðàïëÿþ â ³íøèé ñâ³ò, ÿêèé ñïîâíåíèé ìèëîñåðäÿì òà ëþáîâ’þ. Òóò â óñ³õ â³äêðèò³ ñåðöÿ. Íà ìîþ äóìêó, ó íàø³é ñï³ëüíîò³ ïðèñóòíÿ òà ìîëîäü, ÿêà íå ñîðîìèòüñÿ ñâ â³ðè! Òàðàñ Ì. - Ìîæíà áàãàòî ãîâîðèòè ïðî âàæëèâ³ñòü ÁÓÌó ó ìîºìó æèòò³, àëå íàéãîëîâí³øèì º òå, ùî òóò ìè ìîæåìî çóñòð³òè íîâèõ, ö³êàâèõ ëþäåé ³, íàéãîëîâí³øå, çáëèçèòèñÿ ç Áîãîì ³ íàïîâíèòèñü Éîãî ñâÿòîþ ëàñêîþ. ³ðà Ï. - ÁÓÌ – áàãàòî íîâèõ äðóç³â, ö³êàâî ïðîâåäåíèé ÷àñ, ìîæëèâ³ñòü çáëèçèòèñü ç Áîãîì. ˳ë³ÿ Ö. - Äëÿ íàñ ÁÓÌ ñòàëî ñâ³òëîþ ÷àñòèíêîþ íàøîãî æèòòÿ. Àäæå òóò ìè ïîçíàéîìèëèñü ç ïðåêðàñíèìè ëþäüìè, ÿê³ ñòàëè íàì õîðîøèìè äðóçÿìè. Ç êîæíî¿ íàñòóïíî¿ çóñòð³÷³ ìè ÷åðïàºìî äëÿ ñåáå áàãàòî

- Äëÿ ìåíå ÁÓÌ — öå, íàñàìïåðåä, ñï³ëüíîòà ó Áîç³. Öå ìî¿ äðóç³, ÿêèõ ÿ äóæå ëþáëþ, ÿê³ ñòàëè äëÿ ìåíå äðóãîþ ñ³ì’ºþ. Öå ëþäè, ç ÿêèìè ìîæíà ïîãîâîðèòè íà áóäü-ÿê³ òåìè. Äëÿ ìåíå ÁÓÌ — öå äðóãà äîì³âêà, äå äóæå êîìôîðòíî ³ çàòèøíî. ß áàæàþ óñ³ì íàì, àáè ìè ðîçäìóõóâàëè öåé âîãíèê ëþáîâ³, ïîäàðîâàíèé Áîãîì. ²âàíêà Ê. - ÁÓÌ äëÿ ìåíå — öå íàéêðàùà ìîæëèâ³ñòü áóòè ç ÷óäîâèìè ëþäüìè. Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ ïðîâîäèòè ç íèìè ñâ³é â³ëüíèé ÷àñ. Òóò ÿ ìîæó äóõîâíî çáàãàòèòèñü ³ ïîñëóõàòè ðîçïîâ³ä³ íàøîãî äóõîâíîãî íàñòàâíèêà. Ìåí³ òóò äóæå ïîäîáàºòüñÿ ³ ÿ äÿêóþ Áîãó çà òå, ùî ïîäàðóâàâ ìåí³ ÷óäîâó ìîæëèâ³ñòü áóòè ó÷àñíèêîì íàøîãî áðàòñòâà. ³òàë³ê Ï. - Íà îô³ö³éí³é çóñòð³÷³ ÁÓÌ ÿ ïåðøèé ðàç, àëå ìåí³ äóæå ïîäîáàºòüñÿ áóòè ç òàêèìè ÷óäîâèìè ëþäüìè, â ïðèºìí³é îáñòàíîâö³. ß áàæàþ ³ íàäàë³ ïðîâîäèòè ÷àñ â áðàòñòâ³ ðàçîì ç ìî¿ìè íîâèìè äðóçÿìè ³ îòöåì. Ìàðòà Õ. - „Ìîæíà âèáðàòü äðóãà ³ ïî äóõó áðàòà...” Òàê îñü òóò, íà áðàòñòâ³, ÿ çíàéøëà ³ äðóç³â, ³ ïî äóõó áðàò³â ³ ñåñòåð. Áðàòñòâî — öå ãàðíî ïðîâåäåíèé ÷àñ, ç ãàðíèìè ëþäüìè. ²ðèíà Ø. - ÁÓÌ äëÿ ìåíå — öå, ïåðø çà âñå,

Îòðèìàëè Ñâÿò³ Òàéíè Õðåùåííÿ òà Ìèðîïîìàçàííÿ: Àíàñòàñ³ÿ Ñâèñòîâè÷, ³êòîð³ÿ Øïàê, ijàíà-Ìàðòà Ëîïñüêà, Îðåñò-Äìèòðî ßöê³â, Àííà-Ìàð³ÿ ²æèê, ³òàë³ÿ Òåëüêà, Ìàðòà ªðüîì³íà Ñîô³ÿ ßðåöüêà, Àíàñòàñ³ÿ Äóáêîâà, Äìèòðî Áåíÿê, ³òàë³é Êàñïåðñüêèé, ³êòîð Êëàïîóùàê, Ìàð³ÿ Ðîéñ, Ìèõàéëî ³êòîð Ñèðîòþê, ßðèíà-Ãàëèíà Êðèøòàëü.

³òàºìî ó íàø³é ñï³ëüíîò³ íîâèõ ïàðàô³ÿí.

³òà ë ³ê

Ùî äëÿ ìåíå ÁÓÌ ?

øèòè ê³ëüê³ñòü òèõ ëþäåé, ÿê³ âòðàòèëè íàä³þ íà âñå. Ìè õî÷åìî, ùîá óñÿ ñâ³äîìà ìîëîäü ï³øëà çà ïîêëèêîì ñâ â³ðè ³ çóì³ëà ñòàòè òèì ñâ³òëèì ïðîì³í÷èêîì ó æèòò³ òèõ, êîìó öå ä³éñíî ïîòð³áíî. Öèì ïðîì³í÷èêì ìîæåø ñòàòè ³ Òè! Ëèøå ïðèéäè äî íàñ ³ Òè ïîáà÷èø, ùî Áîã ìîæå çðîáèòè íîâèì óñå — íàâ³òü Òåáå! Öè ìî ì ïð æå î ì ø ðà ñò ³í÷è Þ àò êî èò ì è! Ò àð ð Ìà

òà

³ð à

íàâ÷èëèñü ìîëèòèñÿ Ãîñïîäó íå ëèøå çà ñåáå òà ñâî¿õ áëèçüêèõ, àëå é çà òèõ ëþäåé, êîìó öå ñïðàâä³ ïîòð³áíî. Òàê ÿê ³ óñ³ ìîëîä³ ëþäè ÕÕ² ñò., ëþáèìî âåñåëèòèñü ³ ïðîâîäèòè â³ëüíèé ÷àñ íà ñâ³æîìó ïîâ³òð³. Ìè â³ðèìî, ùî çàíÿòòÿ ñïîðòîì ³ ùèðà ìîëèòâà, çðîáëÿòü íàñ íåâðàçëèâèìè ïåðåä æèòòºâèìè ïåðåøêîäàìè. Òîìó, ìè ¿çäèìî â ãîðè, â³äâ³äóºìî ñåðåïòè ³ ïðîñòî îáîæíþºìî ãðàòè ó âîëåéáîë! Òàêîæ íà íàøèõ ç³áðàííÿõ, ìè ùîðàçó ä³çíàºìîñü ùîñü íîâå. Ìè ÷àñòî äèâèìîñü ô³ëüìè íà õðèñòèÿíñüêó òåìàòèêó, âåäåìî ðîçìîâè ïðî ã³äíå çåìíå æèòòÿ ³ ïðî òå, ÿê ÷èíèòè íå ñë³ä. Íó, ³ çâè÷àéíî, ç âåëèêèì çàäîâîëåííÿì ñëóõàºìî ö³êàâ³ ³ ùîðàçó òàê³ äîðå÷í³ íàóêè íàøîãî äóõîâíîãî íàñòàâíèêà. Ìè ä³éøëè âèñíîâêó, ùî Õðèñòîñ ïîìåð íå ëèøå äëÿ òîãî, ùîá âðÿòóâàòè âñ³õ ëþäåé, àëå é äëÿ òîãî, ùîá íàâ÷èòè ¿õ ðÿòóâàòè îäèí îäíîãî. ² ñàìå â öüîìó ìè áà÷èìî ñåíñ íàøèõ çóñòð³÷åé. Ìè õî÷åìî äîëó÷èòèñü äî âñåìîæëèâèõ àêö³é, ôîíä³â ³ ç³áðàíü íàøîþ ìàëåíüêîþ ñï³ëüíîòîþ, ùîá ñâî¿ìè ìîãóòí³ìè ìîëèòâàìè, çìåí-

àñ

²ð à

² ìè âèð³øèëè îæèâèòè íàøó â³ðó, çðîáèòè ¿¿ ä³þ÷îþ ³ ïîì³÷íîþ äëÿ ³íøèõ. Àëå äàâàéòå óñå ïî-ïîðÿäêó. Òàê îò, îäíîãî òðàâíåâîãî äíÿ, ìè — õòî íàñ ³ùå íå çíຠ— Áðàòñòâî Óêðà¿íñüêî¿ Ìîëîä³, ç³áðàëèñÿ ðàçîì ³ âèð³øèëè ä³ÿòè! ijÿòè çàðàäè íàøî¿ öåðêâè, â³ðè, äëÿ íàøî¿ ìîëîä³, òà é çàðàäè íàñ ñàìèõ. Ìè êîíêðåòíî íå çíàëè, ùî ÷åêàòèìå íàñ ïîïåðåäó, àëå â³ðèëè, ùî ç Áîæîþ äîïîìîãîþ çìîæåìî âñå! ³äîìî, ùî ó æèòò³ êîæíî¿ ëþäèíè º òàê³ ìèò³, êîëè ¿é íå õî÷åòüñÿ æèòè, êîëè âîíà îïóñêຠðóêè, êîëè ¿é âàæêî... Àëå º é òàê³, ÿê³ ï³äíîñÿòü ¿¿ äî íåáåñ, çìóøóþòü ¿¿ ñï³âàòè, à äóøó ðîáëÿòü òàêîþ ÷èñòîþ ³ ñâ³òëîþ, ùî âñå æèòòÿ âèäàºòüñÿ êàçêîþ. Òàêå òðàïëÿºòüñÿ ³ ç íàìè, êîëè ìè çáèðàºìîñü íà íàøîìó áðàòñòâ³. Àäæå ñàìå òóò, ó íàø³é ìàëåíüê³é, àëå òàê³é äðóæí³é ñï³ëüíîò³, ìè ïî÷óâàºìî ñåáå ³ñòèííî ùàñëèâèìè! Çà ï³âðîêó, ÿêèé ìè ïðîâåëè ðàçîì, ìè íàâ÷èëèñÿ ñëóõàòè, ðîçðàäæóâàòè ³ äîïîìàãàòè îäèí îäíîìó. Ìè çðîçóì³ëè, ùî êîëè ìè ðàçîì, òî ìîæåìî óñå, îñîáëèâî, êîëè ç íàìè Áîã. Íå ìîæíà íå ñêàçàòè, ùî ñàìå òóò, ìè

ÁÓÌ — öå çàâæäè ñâÿòî. Äëÿ êîæíîãî â³í ñòàâ ÷àñòèíêîþ æèòòÿ. Ùî çíà÷èòü ÁÓÌ äëÿ êîæíîãî ç íàñ?... íîâîãî, ö³êàâîãî ³ êîðèñíîãî, ùî íåð³äêî äîïîìàãຠó æèòò³. Òóò ìè çàâæäè ìîæåìî ïîñëóõàòè íàóêè îòöÿ, ïåðåãëÿíóòè õðèñòèÿíñüê³ ô³ëüìè, ïîñï³ëêóâàòèñü íà ð³çí³ òåìè, à òàêîæ ïðîñòî ãàðíî ïðîâåñòè ÷àñ. Ìè íå óÿâëÿºìî ñâîãî æèòòÿ áåç íàøîãî áðàòñòâà. Îêñàíà ³ Ìàðòà - ÁÓÌ äëÿ ìåíå — öå ùîñü âðàæàþ÷å! Òóò ÿ çíàéøîâ áàãàòî íîâèõ äðóç³â. Íà íàøèõ çóñòð³÷àõ äóæå ö³êàâî ³ ÿ ñòàðàþñü í³êîëè íå ïðîïóñêàòè íàøèõ ç³áðàíü. Òóò ÿ â³ä÷óâàþ ñåáå äóæå îñîáëèâî ³ ÷óäîâî. Òàðàñ Ç. -Áðàòñòâî äëÿ ìåíå îçíà÷ຠäóæå áàãàòî, îñê³ëüêè òóò ÿ ïîçíàéîìèëàñü ç ÷óäîâèìè ëþäüìè, ÿê³ ñòàëè äëÿ ìåíå äîáðèìè äðóçÿìè òà ïîðàäíèêàìè. ß äóæå ùàñëèâà, ùî ìîæó â³äâ³äóâàòè óëþáëåíó ñï³ëüíîòó ç ìèëîþ íàçâîþ — ÁÓÌ! ²ðà Ç.

Íàø³ ïàðàô³ÿíè: Àíäð³é Äàøêî, 1981 ð.í. – Îëåíà Ïàðõîì÷óê, 1983 ð.í.; Êîðíåë³é ϳíêîâñüêèé, 1973 ð.í. – Îëüãà Òóð³ê, 1987 ð.í.; Âàñèëü Ìðîöü, 1984 ð.í. – Ìàð³ÿ Ñïàðèíÿê, 1983 ð.í.; Þð³é Ñàäîâèé, 1981 ð.í. – Ìàð³ÿ Ìåëüêîâè÷, 1989 ð.í.; Ðîìàí Ñëîõèíÿê, 1981 ð.í. – Íàòàë³ÿ Øïàê, 1988 ð.í.; ³êòîð Êàï³íåöü, 1984 ð.í. – Îëåñÿ Ìàò³º÷êî, 1985 ð.í.; Äìèòðî Ìèõàéëåíêî, 1982 ð.í. – Ñâ³òëàíà Êàùàê, 1985 ð.í. îòðèìàëè Ñâÿòó Òàéíó Ïîäðóææÿ. ³òàºìî Âàñ, äîðîã³ ó Õðèñò³, ³ç îäðóæåííÿì ³ çè÷èìî Âàì ëþáîâ³, çëàãîäè, ìèðó, çäîðîâ’ÿ, â³ðíîñò³ òà áàãàòî ä³òî÷îê!


6

ëèñòîïàä 2006 ðîêó

Ñâÿòîãî ñâÿùåííîìó÷åíèêà Éîñàôàòà, àðõèºï. Ïîëîöüêîãî Ñâ³òèëüíèê ñâ³òëèé ÿâèâñÿ òè, ñâÿùåííîìó÷åíè÷å Éîñàôàòå, áî ÿê ïàñòèð äîáðèé ïîêëàâ òè äóøó òâîþ çà â³âö³, ðîçáðàòîëþáíèìè âîðîãàìè óáèòèé òè ³ óâ³éøîâ òè ó ñâÿòàÿ ñâÿòèõ, ç áåçïëîòíèìè ïåðåáóâàþ÷è. Òîìó ìîëèìî òåáå, ìíîãîñòðàäàëüíèé: Ìîëè Íà÷àëüíèêà ïàñòèð³â, Õðèñòà, óäîñòî¿òè íàñ ñòàòè ïî ïðàâîìó îâåöü ñòàíó ³ ñïàñòè äóø³ íàø³. Òðîïàð ïðàçíèêà  ³ñòî𳿠áóòòÿ ëþäñòâà ñòàëèñÿ ïî䳿, ÿê³ çì³íèëè ñâ³ò. Îñü ïîñåðåä ïëîù³ ñòî¿òü ×îëîâ³ê. Ðóêè éîãî çâ’ÿçàí³, ÿê ó çëî÷èíöÿ, íà ãîëîâ³ òåðíîâèé â³íîê, à çðàíåíå ò³ëî âêðèòå áàãðÿíèöåþ. ³í ñòî¿òü ïåðåä ñóääåþ ñïîê³éíèé ³ ñóìèðíèé, ÷åêàþ÷è âèðîêó. Ðîçëþ÷åíèé íàòîâï êðè÷èòü: “Ðîçïíè! Ðîçïíè!”. ² áóâ âèðîê: “Ñìåðòü!” ² áóëà ñòðàøíà ñìåðòü, à ÷åðåç òðè äí³ — âîñêðåñ³ííÿ, íàéá³ëüøà ïîä³ÿ â ³ñòî𳿠ñïàñ³ííÿ ëþäñòâà. Ïîò³ì — âîçíåñ³ííÿ òà ç³ñëàííÿ Ñâÿòîãî Äóõà, ïîä³ÿ, â³ä ÿêî¿ ïî÷àëà çðîñòàòè Õðèñòîâà Öåðêâà — îñòð³â ñïàñ³ííÿ ³ íà䳿. Òèñÿ÷³ ëþäåé â³äêðèâàëè ñâî¿ ñåðöÿ, ùîá Ñèí ×îëîâ³÷èé ì³ã çàìåøêàòè â íèõ, ç â³ðîþ ïðèéìàþ÷è Éîãî â÷åííÿ òà çàïîâ³ä³ ³ çáåð³ãàþ÷è ¿õ àæ äî ñìåðò³. ×èì á³ëüøå ëþäåé ïðèéìàëè â÷åííÿ Õðèñòà òà Éîãî Öåðêâè, òèì á³ëüøå çàãîñòðþâàëàñÿ áîðîòüáà ì³æ â³ðíèìè Öåðêâè òà ¿¿ ïðîòèâíèêàìè. Ó öåé ïåð³îä Õðèñòîâà Öåðêâà ïðîõîäèëà çàãàðòóâàííÿ, ïîä³áíî ÿê ñòàëü, êîòðó, ùîá áóëà ì³öíîþ, êèäàþòü òî ó âîãîíü, òî ó âîäó. Òàê ³ â³ðà ïåðøèõ õðèñòèÿí ï³ääàâàëàñÿ ð³çíèì âèïðîáóâàííÿì, íàâ³òü ³ ñìåðò³. Öåé ÷àñ ïîðîäèâ áàãàòî ìó÷åíèê³â, ñâÿòèõ ³ ïðàâåäíèê³â, ïîêàçàâ ñïðàâåäëèâ³ñòü Õðèñòîâîãî â÷åííÿ, â³ääàí³ñòü ïåðøèõ õðèñòèÿí Öåðêâ³. ² ÷àñòî ö³ ñâ³ä÷åííÿ â³ðè îêðîïëþâàëèñÿ ìó÷åíèöüêîþ êðîâ’þ. Ïåðø³ ÷îòèðè ñòîë³òòÿ ïåðåñë³äóâàííÿ Õðèñòîâî¿ Öåðêâè ïîðîäèëè ñîòí³ òèñÿ÷ ìó÷åíèê³â çà â³ðó. Íå ìîæíà ñêàçàòè, ùî ìó÷åíèöòâî íå ìàëî ì³ñöÿ ³ â ï³çí³øèõ ÷àñàõ.  óñ³õ íàðîäàõ, ÿê³ ïðèéíÿëè õðèñòèÿíñòâî, ñâÿò³ ìó÷åíèêè ñòàëè ç³ðêàìè ïåðøî¿ âåëè÷èíè íà íåáîñõèë³ Õðèñòîâî¿ â³ðè, ïðîâîäèëè â³ðíèõ çåìíèìè äîðîãàìè äî Íåáåñíî¿ Â³ò÷èçíè. Ïðèêëàäè ¿õ æèòòÿ º ³íäèêàòîðàìè, ùî ðåàãóþòü íà ºðåñ³ ÷è ³íø³ íåáåçïåêè õðèñòèÿíñüêîãî æèòòÿ. Íå º âèíÿòêîì ³ íàøà Óêðà¿íà. Ïðèéíÿâøè õðèñòèÿíñòâî â³ä, íà òîé ÷àñ ç’ºäèíåíî¿ ç Ðèìîì, ³çàíò³¿, âîíà ïîºäíàëà äâîº êðèë Ñõ³äíîãî ³ Çàõ³äíîãî õðèñòèÿíñòâà. “Îäíå ñòàäî ³ îäèí ïàñòèð”, — âîíà çàëèøèëàñü â³ðíîþ öüîìó âèáîðó äî ñüîãîäí³, õî÷à âèíèêàëî áàãàòî ð³çíèõ ïðè÷èí, ÿê³ ïðîòÿãîì ³ñòî𳿠øòîâõàëè ¿¿ íà øëÿõ çðàäè ÷è â³äñòóïíèöòâà, àëå çàâæäè çíàõîäèëèñÿ òàê³ ìóæ³, êîòð³ ñòàâàëè íà ïåðåøêîä³ òèì ñïîêóñàì. Îäíèì ç òàêèõ ìóæ³â áóâ Éîñàôàò Êóíöåâè÷, ÿêèé íàðîäèâñÿ â ïåð³îä, êîëè Öåð-

êâà â Óêðà¿í³ áóëà ó âåëèêîìó óïàäêó. Ç îäí³º¿ ñòîðîíè — ïîëüñüêà øëÿõòà íà çàõîïëåíèõ òåðèòîð³ÿõ íàìàãàëàñÿ îïîëÿ÷èòè íàðîä ³ ëàòèí³çóâàòè éîãî, ç ³íøîãî — Ìîñêîâ³ÿ ïðàãíóëà â³ä³ðâàòè Óêðà¿íñüêó Öåðêâó â³ä Àïîñòîëüñüêîãî Ïðåñòîëó, âèãàäóþ÷è ð³çí³ íàêëåïè òà ñ³þ÷è áðåõíþ. ² îäí³, ³ äðóã³ ìàëè äîñòàòíüî ñåðåäíèê³â âïëèâó íà ëþäåé, ùî ïðèâåëî äî çàíåïàäó ÷åðíå÷îãî æèòòÿ, â³äñòóïíèöòâà òà ñèìîí³¿. Ìàëèé ²âàñü (ñàìå òàê áóëî îõðåùåíî Éîñàôàòà) íàðîäèâñÿ â 1580 ð. ó Âîëîäèìèð³ Âîëèíñüêîìó. Éîãî áàòüêî, Ãàâðè¿ë Êóíöåâè÷, áóâ çíàòíèì ì³ùàíèíîì, ì³ñüêèì ðàäíèêîì òà êóïöåì. Ìàòè, Ìàð³ÿ Êóíöåâè÷, áóäó÷è ïîáîæíîþ õðèñòèÿíêîþ, âèõîâóâàëà ²âàñÿ ÷åñíèì, äîáðèì òà ïîáîæíèì, çìàëêó íàâ÷àëà éîãî ÷èòàòè ïî ðóêîïèñíîìó ÷àñîñëîâó. ϳçí³øå â³í íàâ÷àâñÿ â ïàðàô³ÿëüí³é øêîë³. Îäíîãî ðàçó, ïåðåáóâàþ÷è ç ìàò³ð’þ â öåðêâ³ ³ äîâãî äèâëÿ÷èñü íà ³êîíó Õðèñòà Ðîçï’ÿòîãî, ²âàñü çàïèòàâ ó íå¿: “Õòî öå?” Ìàòè ïîÿñíèëà ìàëîìó, ùî öå Ñèí Áîæèé, ÿêèé âçÿâ íàø³ ãð³õè, ùîá íàñ ñïàñòè. ² â òó ìèòü ²âàñèê â³ä÷óâ, ÿê ìàëåíüêà ³ñêîðêà â³ä³ðâàëàñÿ â³ä ³êîíè ³ ïðîøèëà éîìó ñåðöå, ùî àæ áîëÿ÷å éîìó ñòàëî. Òàê Áîæà ëþáîâ îñåëèëàñÿ â éîãî ñåðö³. ³ä òîãî ÷àñó ºäèíèì ³ íàéá³ëüøèì éîãî áàæàííÿì ñòàëî ïåðåáóâàííÿ ó öåðêâ³ òà ó÷àñòü ó Áîãîñëóæ³ííÿõ. Áàòüêè, áàæàþ÷è çàáåçïå÷èòè ñèíîâ³ äîáðå ìàéáóòíº, â³ääàþòü â 1595 ð. ²âàíà íà íàóêó äî áàãàòîãî êóïöÿ, ßêèíòà Ïîïîâè÷à, ì³ñüêîãî ðàäíèêà ³ëüíà, â ÿêîãî áóëà äî÷êà-îäèíà÷êà. Ïðàöüîâèò³ñòü òà ïîáîæí³ñòü þíàêà ïîëîíèëè ñåðöå ßêèíòà ³ â³í ïëåêàâ íàä³þ â³ääàòè çà ²âàíà ñâîþ äîíüêó òà ïåðåäàòè éîìó âñå ñâîº

áàãàòñòâî. Îäíàê äóøà ²âàíà áóëà äàëåêî â³ä ïðèâ’ÿçàíü çåìíèõ, áî â³í â³ä÷óâ áëàãîäàòü íåáåñíó, ³ ñàìå òîìó âåñü ñâ³é â³ëüíèé ÷àñ ïðîâîäèâ ó ìîëèòâ³, äóõîâíèõ ðîçäóìàõ òà ÷èòàíí³ äóõîâíèõ êíèã, øóêàâ öåðêîâíîãî çàòèøêó. Ùå ó â³ëüíèé ÷àñ äîáðîâ³ëüíî ïîìàãàâ ñòàðåíüêîìó ïàðîõîâ³ ìîíàñòèðñüêî¿ öåðêâè Ïðåñâÿòî¿ Òð³éö³. Ó ñâî¿ 16 ðîê³â ²âàí îïèíèâñÿ íà ðîçäîð³ææ³ ÷åðåç “ðåë³ã³éíó â³éíó”, ÿêà âåëàñÿ â òîé ÷àñ ³ áóëà ñïðè÷èíåíà ïîä³ÿìè Áåðåñòåéñüêî¿ Óí³¿. Ïåðåä íèì ïîñòàâàëî áàãàòî ïèòàíü òà ñóìí³â³â. Äå øóêàòè ïðàâäó?  êîãî çíàéòè ïîðàäó? “Ãîñïîäè íàâ÷è ìåíå ïóò³ Òâ, ùîá ÿ õîäèâ ó Òâî¿é Ïðàâä³” (Ïñ. 86, 11), — òàê â³í ìîëèâñÿ, ïîâòîðþþ÷è ñëîâà ïñàëì³â. Ãîñïîäü ïðîâàäèâ þíàêà, ÿê ïðî öå â³í ïðîñèâ ³ â³äêðèâ éîìó ³ñòèíó, ÿêà ñòàëà ³äåàëîì ³ ìåòîþ ö³ëîãî æèòòÿ ³ çà ÿêó ó ñâ³é ÷àñ â³í â³ääàñòü ñâîº æèòòÿ: “... ùîá óñ³ áóëè îäíî, ÿê Òè Îò÷å, â ìåí³, à ÿ â Òîá³, ùîá ³ âîíè áóëè â íàñ îá’ºäíàí³” (²â. 17, 20-21) ³ “... áóäå îäíå ñòàäî ³ îäèí ïàñòèð” (²â. 10, 18). ²ñêðà, ÿêà çàïàëà â ñåðöå ìàëîãî ²âàñÿ, çðîäèëà ñèëüíå áàæàííÿ â³ääàòèñÿ íà â³÷íå ñëóæ³ííÿ Áîãîâ³, ³ â 1604 p., êîëè ñïîâíèëîñÿ éîìó 24 ðîêè âñòóïຠäî Ñâÿòîòðî¿öüêîãî ìîíàñòèðÿ ó ì. ³ëüíî. Ïîñòðèã â ÷åíö³ ïðèéíÿâ ç ðóê ìèòðîïîëèòà ²ïàò³ÿ Ïîò³ÿ, ñêëàâøè îá³òè óáîãîñò³, ÷èñòîòè òà ïîñëóõó ³ ïðèéíÿâøè ÷åðíå÷å ³ì’ÿ Éîñàôàò. ³ä ñàìîãî ïî÷àòêó, îáðàâøè ñòðîãå ÷åðíå÷å æèòòÿ ÷åíöÿ, ïðîâàäèâ éîãî ó ìîëèòâ³, ïîêóò³ òà ðîçäóìóâàííÿõ, à Ñâÿòå Ïèñüìî ñòàëî ïîñò³éíîþ â³äêðèòîþ êíèãîþ íà éîãî ñòîë³ ³ áóëî äëÿ íüîãî ñïðàâæí³ì ö³ëþùèì äæåðåëîì Áîæî¿ Ïðåìóäðîñò³ òà ïðîñâ³÷åííÿ. ×åðíå÷èé ïîáóò: ë³æêî, íà ÿêîìó ñîëîì’ÿíèê; âåðåòà äëÿ âèäó; ñò³ë ïîñåðåäèí³. Õîäèâ Éîñàôàò áîñîí³æ, íàâ³òü óçèìêó, íîñèâ íà ñîá³ ëèøå âîëîñÿíèöþ ³ ï³äïåð³çóâàâñÿ çàë³çíèì ïîÿñîì. Íà ïðîòÿç³ 5-òè ðîê³â íå ïèâ í³÷îãî, ÷èì ñïðîâîêóâàâ øëóíêîâó õâîðîáó. Áóäó÷è äîïèòëèâèì ³ ïðàöüîâèòèì â³ä ïðèðîäè, óïîâàþ÷è íà Ñâÿòîãî Äóõà, Éîñàôàò øâèäêî ï³çíàâ ïðàâäó ñïàñ³ííÿ, à çà äîïîìîãîþ Â. Ðóòñüêîãî (ç ÿêèì ñòàâ â îáîðîí³ ÷åðíåöòâà) ñòàðàâñÿ îñâî¿òè áîãîñëîâ³þ. Âèâ÷àâ ë³òóðã³÷í³ êíèãè, ö³êàâèâñÿ ë³òåðàòóðîþ. Áóâ ñâ³÷êîíîñöåì, ÷åíöåì òà ñï³âöåì, à çãîäîì îòðèìàâ äèÿêîíñüê³ ñâÿ÷åííÿ â³ä ìèòðîïîëèòà ². Ïîò³ÿ. Âîëîä³þ÷è äàðîì ïðîïîâ³äíèöòâà, ÿê ñâ³ä÷àòü éîãî ñó÷àñíèêè, â³í âì³â ïîÿñíþâàòè íàéñêëàäí³ø³ áîãîñëîâñüê³ Òà¿íñòâà íà äîñòóïí³é òà çðîçóì³ë³é ìîâ³, âì³â ãîâîðèòè òâåðäî, ïåðåêîíëèâî.  1608 ð. Â. Ðóòñüêèé âèñâÿ÷óº éîãî íà ñâÿùåíèêà. Ãðîìàäà ìîëîäèõ ÷åíö³â çðîñòຠ³ âîíè áåðóòüñÿ äî â³äáóäîâè ìîíàñòèðÿ. Ñòàâøè ñâÿùåíèêîì, Éîñàôàò, çàâäÿêè âì³ííþ ñï³ëêóâàòèñÿ ç ëþäüìè, ïðèâåðòຠäî ç’ºäèíåíî¿ Öåðêâè áàãàòî äóø, áî âì³â ïåðåêîíóâàòè íàéçàâçÿò³øèõ ïðîòèâíèê³â äî ñâÿòî¿ ºäíîñò³. ×àñòî íåç’ºäèíåí³ (Çàê³í÷åííÿ íà ñòîð. 7)


7

ëèñòîïàä 2006 ðîêó

ОПОВІДІ наміряються вступити в стан подружній: Дата і місце Віровизнання Стан народження Вінчання – 25 листопада 2006 р.

Ім’я та прізвище Денис Павліченко

10.09.1983 р. м. Борислав

греко-католицьке

вільний

Оксана Футалаш

25.03.1988 р. с. Дережичі

греко-католицьке

вільний

Адреса вул. Шашкевича, 35 с. Дережичі Дрогобицького району вул. Івана Франка, 18, кв. 1 пр. Ясний, 5

08.08.1986 р. м. Дрогобич греко-католицьке вільний Юрій Лужецький 26.05.1986 р. м. Дрогобич греко-католицьке вільний Любомира Гурбель Якщо комусь відомі будь-які канонічні перешкоди щодо укладення даних подруж, просимо повідомити парафіяльний уряд.

Ñ ó áî òà Ãîäèíè íàâ÷àííÿ 9.30 – 11.00 – 12.30 –

Ðîçêëàä çàíÿòü ó Íåä³ëüí³é øêîë³: Ñ ó áî òà Êàá³íåò 5 7 êëàñ 7êëàñ 6 êëàñ

Êàá³íåò 6 3 êëàñ 2 êëàñ 1 êëàñ

×èòàëüíèé çàë 5 êëàñ 4 êëàñ 9 êëàñ

Ãîäèíè íàâ÷àííÿ Êàá³íåò 5 14.30 – 8 êëàñ 16.00 – 8 êëàñ 11.00 – â³âòàðíà äðóæèíà (ðèçíèöÿ) Íåä³ëÿ 10.30 – äîøê³ëüíà ãðóïà (êàá³íåò 6)

Êàòåõèò ²ðèíà Îë³éíèê – 6, 7, 8 êëàñè, Êàòåõèò áð. Àíäð³é Áàò³ã – 1, 2, 3 êëàñè, î. Ðîñòèñëàâ Ìåëåõ – 4, 5 êëàñè, î. Òàðàñ Ãàðàñèì÷óê – 9 êëàñ, â³âòàðíà äðóæèíà.

Ñâÿòîãî ñâÿùåííîìó÷åíèêà Éîñàôàòà, àðõèºï. Ïîëîöüêîãî (Çàê³í÷åííÿ. Ïî÷. íà ñòîð. 6)

íàçèâàëè éîãî “äóøåõâàòîì”, íà ùî Éîñàôàò, óñì³õàþ÷èñü, â³äïîâ³äàâ: “äàâ áè Áîã, ùîá ÿ “çàõâàòèâ” óñ³ äóø³ äëÿ ç’ºäíàííÿ” (“Æèòòÿ ñâÿòèõ”, À. Òðóõ, Ëüâ³â, 1999). Ðîçóì³þ÷è, ùî ïðè÷èíè íåíàâèñò³ äî Óí³¿, º áðàêîì ðåë³ã³éíî¿ ñâ³äîìîñò³, â³í ³øîâ äî ëþäåé, íàâ÷àþ÷è ïðàâä â³ðè, ìîëèòâè, â³äâ³äóâàâ õâîðèõ, äîïîìàãàâ á³äíèì, ÷àñòî ñï³ëêóâàâñÿ ç óâ’ÿçíåíèìè òà ñìåðòíèêàìè. Îñîáëèâî áàãàòî óâàãè ïðèä³ëÿâ ä³òÿì ³ ìîëîä³, â÷èâ ¿õ êàòåõèçìó òà ïîáîæíèõ ï³ñåíü, ãîòóâàâ äî ïåðøî¿ Ñïîâ³ä³ ³ Ïðè÷àñòÿ.  òàêèé ñïîñ³á Éîñàôàò ñïðè÷èíèâñÿ äî ðîñòó öåðêâè ç’ºäèíåíî¿ ç Àïîñòîëüñüêèì Ïðåñòîëîì. ² Áîã ç âèñîò äîïîìàãàâ éîìó ÷óäàìè âæå çà æèòòÿ. ³äîìèé òàêèé ôàêò. Îäíîãî ðàçó ïðèéøëà äî Éîñàôàòà á³äíà âäîâà, ùî îïèíèëàñÿ ó òÿæê³é ñêðóò³, ùîá äîïîìîãòè ¿é â ãðîøàõ. ³í, íå ìàþ÷è ÷èì äîïîìîãòè, îá³öÿâ â³ääàòè ¿é ïåðøó ïîæåðòâó, ÿêó â öåé äåíü îòðèìàº, à ñàì ï³øîâ íà ìîëèòâó äî öåðêâè.  öåé ÷àñ ÿêèéñü íåçíàéîìåöü ïåðåäàâ ãàìàíåöü ç ãð³øìè äëÿ Éîñàôàòà. ³í, íå äèâëÿ÷èñü ñê³ëüêè òàì ãðîøåé, ïåðåäຠ¿õ âäîâèö³. À áóëà òàì ÷èìàëà ñóìà ãðîøåé, òîìó æ³íêà-âäîâà âèð³øèëà ÷àñòèíó ïîâåðíóòè, òà Éîñàôàò ñêàçàâ ¿é: “Òâîº ùàñòÿ, áåðè òà éäè”. Ç áàòüê³âñüêîþ îï³êîþ â³í ñòàâèâñÿ ³ äî áðàò³¿. Îòðèìàâøè â äàðóíîê â³ä Ãðèãîð³ÿ Òðèçêè ïëàù ç ëèñÿ÷îãî õóòðà, Éîñàôàò çâåë³â, ùîá ç íüîãî ïîøèëè øàïêè äëÿ âñ³º¿ ìîíàñòèðñüêî¿ áðàò³¿.

ϳñëÿ ñìåðò³ ²ïàò³ÿ Ïîò³ÿ ìèòðîïîëèòîì ñòàâ Âåëüÿìèí Ðóòñüêèé, à Éîñàôàò — àðõèìàíäðèòîì ìîíàñòèðÿ, à 28 ÷åðâíÿ 1617 ðîêó áóâ ðóêîïîëîæåíèé íà ºïèñêîïà ìèòðîïîëèòîì Ðóòñüêèì. Ç 1618 ð. Éîñàôàò ñòຠÏîëîöüêèì àðõèìàíäðèòîì òà çàâ³äóâà÷åì ³òåáñüêî¿ òà Ìñòèñëàâñüêî¿ ºïàðõ³é. Ñâî¿ì íàéâàæëèâ³øèì çàâäàííÿì ââàæàâ ñïðàâó â³äíîâëåííÿ Óí³¿ â öèõ ºïàðõ³ÿõ, çáåð³ãàþ÷è ïðè öüîìó âñ³ ïðàâà ñõ³äíîãî îáðÿäó ³ ñòàðèõ Êè¿âñüêèõ òðàäèö³é.  òàê³é ºäíîñò³ ç Àïîñòîëüñüêèì Ïðåñòîëîì âáà÷àâ â³í çàõèñò Óêðà¿íñüêî¿ Öåðêâè. Ç-ï³ä ïåðà Éîñàôàòà âèéøëè òàê³ ïðàö³: “Îáîðîíà â³ðè”, “Õðèùåííÿ ñâ. Âîëîäèìèðà”, “Ïåðø³ñòü ñâ. Ïåòðà”, “Êàòèõèçì” òà ³íø³. Çàãðîçà îá’ºäíàííþ Öåðêâè âèíèêëà ç íîâîþ ñèëîþ, êîëè ó 1620 ð. íà Óêðà¿íó ïîâåðíóâñÿ íåç’ºäèíåíèé ªðóñàëèìñüêèé ïàòð³àðõ Òåîôàí, ÿêèé ïîòàéêè âèñâÿòèâ ñâî¿õ ºïèñêîï³â íà ì³ñöÿ ç’ºäèíåíèõ. Ïîáà÷èâøè ÿâíó çàãðîçó ºäíîñò³, Â. Ðóòñüêèé ç Êóíöåâè÷åì ¿äóòü äî Âàðøàâè íà ñåéì òà ñòàþòü â îáîðîí³ ñâ Öåðêâè ³ ïåðåìàãàþòü. Àëå íåáåçïåêà íå çíèêëà. Âîðîãè ñ³þòü ïë³òêè òà âîðîæíå÷ó ñåðåä íàðîäó. ßêùî Êóíöåâè÷ó âäàëîñÿ çàñïîêî¿òè â³ðíèõ ñâ ºïàðõ³¿, òî ïðîòèñòîÿííÿ ó ³òåáñüêó íàñòóïàëî ùî ðàç á³ëüøèõ ìàñøòàá³â. Òîìó, â ñåðåäèí³ æîâòíÿ 1623 ð. Éîñàôàò ¿äå äî ³òåáñüêà. Õî÷à éîãî â³äìîâëÿëè â³ä öüîãî, â³í â³äïîâ³â, ùî ñìåðò³ íå áî¿òüñÿ ³ äî ìó÷åíèöòâà ãîòîâèé: “Äàâ áè Áîã, ùîá ÿ áóâ ã³äíèé ïðîëèòè ñâîþ êðîâ çà ñâÿòó ºäí³ñòü ³ ïîñëóõ

Àïîñòîëüñüêîìó Ïðåñòîëó”. ² ñòàëîñÿ. Áóâ ñâÿòêîâèé äåíü. ϳñëÿ óòðåí³ 12 ëèñòîïàäà ðîçëþ÷åíèé íàòîâï âäåðñÿ â ºïèñêîïñüê³ ïàëàòè. Âëàäèêà, ïîáà÷èâøè, ùî âáèâàþòü íåâèííèõ, ïðîìîâèâ: “×îìó âáèâàºòå íåâèííèõ ìî¿õ ñëóã? ßêùî ìàºòå ùîñü ïðîòè ìåíå, òî îñü ÿ!” Íà ÿêóñü ìèòü þðáà çàòèõëà, à äâîº — îäèí ç äðþ÷êîì, à äðóãèé ç ñîêèðîþ, íàêèíóëèñÿ íà Âëàäèêó ³ çàâäàëè ñìåðòåëüíèõ ðàí. Íàçíóùàâøèñü íàä ò³ëîì ìó÷åíèêà ³ ïîãðàáóâàâøè ïàëàòè, íàòîâï ïîâîë³ê ò³ëî Âëàäèêè âóëèöÿìè ì³ñòà, ùîá âòîïèòè ó ð³ö³ Äâ³í³, ïðèâ’ÿçàâøè äî íüîãî âåëèêèé êàì³íü. Ãóñòà ìðÿêà îãîðíóëà ì³ñòî, ³ ðàä³ñòü âáèâöü ïåðåòâîðèëàñÿ íà ñòðàõ. Íà 6-é äåíü, íàä ì³ñöåì, äå áóëî ò³ëî ç’ÿâèëàñÿ íàäïðèðîäíà ÿñí³ñòü, à âèéíÿòå ç âîäè ò³ëî áóëî íåóøêîäæåíèì. Íåïîøêîäæåíèì âîíî çàëèøèëîñÿ ³ äî îñòàííüî¿ ³äåíòèô³êàö³¿ (15 ëèïíÿ 1962 ð.) Íà ñüîãîäí³ ìîù³ ñâ. Éîñàôàòà çàõîðîíåíî â áàçèë³ö³ ñâ. Ïåòðà, ùî â Ðèì³, ï³ä ïðåñòîëîì Âàñèë³ÿ Âåëèêîãî ³ òèñÿ÷³ ïðî÷àí ïðèõîäÿòü òóäè, ùîá ìîëèòèñÿ äî ñâÿòîãî â ð³çíèõ ïîòðåáàõ. ³í äîïîìàãຠâñ³ì, ³ áåçë³÷ ÷óä çä³éñíþºòüñÿ çà ïîñåðåäíèöòâîì ñâ. Éîñàôàòà. À íàéá³ëüøå ç íèõ òå, ùî âáèâö³ ñâÿòîãî íàâåðíóëèñÿ äî ç’ºäèíåíî¿ Öåðêâè. Âñ³ òðóäè ñâÿòîãî Éîñàôàòà òà éîãî ìó÷åíèöüêà ñìåðòü çîäÿãíóò³ â îðåîë ñâÿòîñò³ ñâ³ä÷àòü íàì, ùî ïðî: “Ïóòü ïðàâåäíèê³â Ãîñïîäü äáàº, à ïóòü áåçáîæíèê³â ïðîïàäå” (Ïñ. 1, 6). Àì³íü. î. Ìèõàéëî Ëèòâèí “Ñ³âà ÷”, ëèñòîïàä 2 0 02 × . 11 (3 6 ) ð³ê 4


8

ëèñòîïàä 2006 ðîêó

Ðîçêëàä Áîãîñëóæ³íü

Íàø³ æåðòâîäàâö³: ï. ²ðèíà – 30 ãðí.; ï. Ã. Ìèõàéëèê – 80 ãðí.; ï. Îëåíà – 50 ãðí.; ï. Îðåñò – 5 ãðí.; ï. Ìàð³ÿ – 10 ãðí.; áåç³ì. – 5 ãðí.; ï. Íàòàë³ÿ – 20 ãðí.; áåç³ì. – 4 ãðí.; áåç³ì. – 100 ãðí.; ï. Ãàäÿê – 20 ãðí.; ï. Íàä³ÿ – 5 ãðí.; ï. Íàòàëÿ – 13 ãðí.;

Ïîæåðòâà íà ñåì³íàð³þ: ï. ³ðà – 20 ãðí.;

Ïîæåðòâè íà Êè¿âñüêèé Ñîáîð: ï. Ðîçàë³ÿ – 20 ãðí.; ï. Á³ëîç³ð – 50 ãðí.; ï. ²âàí – 20 ãðí.; ï. Ìàð³ÿ – 20 ãðí.; ï. Ìàð³ÿ – 10 ãðí.; ï. Ìàð³ÿ – 5 ãðí.; ï. Ìèêîëà – 10 ãðí.; ï. Ñàâ÷åíêî – 10 ãðí.; ï. Ìàòê³âñüêà – 10 ãðí.; ï. Áåðåæíèöüêà – 10 ãðí.; áåç³ì. – 5 ãðí.; ï. Íàçàð³é Çàäîðîæíèé – 700 ãðí.; ï. Õ³ì’ÿê – 5 ãðí.; áåç³ì. – 5 ãðí.; áåç³ì. – 10 ãðí.; ï. Ãåðàñèì’ÿê – 10 ãðí.; ï. Òåòÿíà – 10 ãðí.; ï. Ñòåôàí³ÿ Öàï – 50 ãðí.; ï. ²ëèê – 10 ãðí.; ï. ²ãîð – 15 ãðí.; ï. ³ðà – 25 ãðí.; ï. Àííà – 20 ãðí.; ï. Âàñèëü ç ðîäèíîþ – 20 ãðí.; áåç³ì. – 20 ãðí.; ï. Ñòåôàí³ÿ – 20 ãðí.; ï. Î. Áó÷êîâñüêà – 20 ãðí.; ï. Îðåñò ç ðîäèíîþ – 100 ãðí.; ï. Àíàñòàñ³ÿ – 10 ãðí.; ðîäèíà Êîò³â – 20 ãðí.; ï. Ñòåôàí³ÿ – 100 ãðí.; ï. Ä. Êîâàëü – 100 ãðí.; ï. Ëåñÿ – 20 ãðí.; ï. Äàð³ÿ – 20 ãðí.; ï. Ìàð³ÿ – 10 ãðí.; ïðàö³âíèêè Äðîãîáèöüêî¿ ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ – 530 ãðí.; ï. Ã. Êîâåëüñüêà – 20 ãðí.; ï. Âîëîäèìèð – 25 ãðí.; ï. Î. Áàðòèöüêà – 50 ãðí.; ï. Ï. Ñòåö³â – 10 ãðí.; ï. Ìàð³ÿ – 20 ãðí.; ï. Îêñàíà – 5 ãðí.; ï. Çèíîâ³ÿ – 10 ãðí.; ïï. Þë³ÿ ³ Äìèòðî – 10 ãðí.; ï. Þë³ÿ – 10 ãðí.; ï. Äìèòðî – 10 ãðí.; ðîäèíà Äîùàê – 50 ãðí.; ï. Îðèñÿ – 100 ãðí.; ï. Îëüãà Òêà÷³â – 20 ãðí.; ï. Ìàð³ÿ – 20 ãðí.; ï. Íàä³ÿ ç ðîäèíîþ – 5 ãðí.; ï. ²ðèíà – 5 ãðí.; ï. Àííà – 50 ãðí.; ï. Îëåíà – 50 ãðí.; ï. Ðîìàí – 20 ãðí.; ïï. Íàä³ÿ ³ Ñîô³ÿ – 10 ãðí.; áåç³ì. – 50 ãðí.; ï. Ðîìàí – 50 ãðí.; ï. Àííà – 15 ãðí.; Ãàëèíà – 10 ãðí.; ï. Îëüãà – 15 ãðí.; ï. Àííà – 10 ãðí.; ï. Êàòåðèíà Ïðèì’ÿê – 50 ãðí.; ï. Ñîô³ÿ – 70 ãðí.; ïðàö³âíèêè äèòÿ÷îãî áóäèíêó “Îðàíòà” – 35 ãðí.; ðîäèíà Êóðòÿê – 50 ãðí.; ï. Àíäð³é– 100 ãðí.; ðîäèíà Ëåïàê – 100 ãðí.; ï. Îðèñÿ ç ðîäèíîþ – 5 ãðí.; ïï. Êàòåðèíà ³ Ñòåïàí – 50 ãðí.; ï. Ëþáîâ – 20 ãðí.; áåç³ì. – 50 ãðí.; ïï. Áîãäàí ³ Êëàâä³ÿ – 50 ãðí.; ï. Êàïóñòèíñüêèé – 10 ãðí.; ï. Êàòåðèíà – 5 ãðí.; áåç³ì. – 200 ãðí.; ï. Ñâ³òëàíà ç ðîäèíîþ – 10 ãðí.; ïï. ªâñòàõ³é òà Óëÿíà – 10 ãðí.; ï. Ñòåôàí³ÿ – 10 ãðí.; ðîäèíà Ñòîðîíñüêèõ – 100 ãðí.; ï. Ãàëèíà – 20 ãðí.; ï. Ëþáîìèð – 50 ãðí.; áåç³ì. – 50 ãðí.; ñ³ì’ÿ ßâîðñüêèõ – 100 ãðí.; ï. Êîíèê – 10 ãðí.; ðîäèíà Òîâàðíèöüêèõ – 15 ãðí.; ï. Îëüãà – 30 ãðí.; ï. Àííà – 4 ãðí.; ï. ². Êîâàëü – 100 ãðí.; ðîäèíà Ãîëèíñüêèõ – 10 ãðí.; ï. Ìàð³ÿ – 10 ãðí.; ï. Ï. ßí³â – 50 ãðí.; ïï. Ìàð³ÿ òà ²ðèíà – 50 ãðí.; ï. Ïåòðî – 10 ãðí.; ï. Ìèõàéëî – 10 ãðí.; ï. Ìàð³ÿ – 30 ãðí.; ï.Áîãäàí – 10 ãðí.; ï. Ìàð³ÿ – 5 ãðí.; ï. ªâãåí³é Ôîê – 10 ãðí.; ï. ªâñòàõ³é – 20 ãðí.+6 äîë.; ï. Áîãäàíà Îïðèøêî – 100 ãðí.; ï. Íàä³ÿ – 20 ãðí.; ïï. ³ðà òà ²ðèíà – 20 ãðí.; çá³ðêà â ÷àñ³ áëàãîä³éíîãî êîíöåðòó íà ïëîù³ Ðèíîê ì. Äðîãîáè÷à (15.10.2006ð.) – 2010 ãðí. + 5 äîë. Íåõàé ìèëîñòèâèé Ãîñïîäü ñòîðèöåþ âèíàãîðîäèòü Âàñ çà ñêëàäåí³ Âàìè ïîæåðòâè.

Âèäàâåöü: Ïàðîõ Êàòåäðàëüíî¿ ïàðàô³¿ ìèòð.ïðîò.Òàðàñ ÃÀÐÀÑÈÌ×ÓÊ

ç 20.11 ïî 03.12.2006 ð.Á.

Íåä³ëÿ: 6.00 – Óòðåíÿ. 7.00, 8.30, 10.30, 12.00 – Áîæåñòâåííà ˳òóðã³ÿ. 17.00 – Âå÷³ðíÿ. Ìîëåáåí. Ó áóäí³ äí³: 7.00 – Ðàí³øí³ ìîëèòâè. 7.30 – Áîæåñòâåííà ˳òóðã³ÿ çà óïîê³é. 17.00 – Áîæåñòâåííà ˳òóðã³ÿ çà çäîðîâ’ÿ. 18.00 – Âå÷³ðí³ ìîëèòâè. Ìîëåáåí. Ñóáîòà: 7.00 – Ðàí³øí³ ìîëèòâè. 7.30 – Áîæåñòâåííà ˳òóðã³ÿ çà óïîê³é. 9.00 – Áîæåñòâåííà ˳òóðã³ÿ çà çäîðîâ’ÿ. 17.00 – Âåëèêà Âå÷³ðíÿ. Ïîíåä³ëîê, 20 ëèñòîïàäà: 18.00 – Âåëèêà Âå÷³ðíÿ ç Ëèò³ºþ. ³âòîðîê, 21 ëèñòîïàäà. Ñâ. àðõ. Ìèõà¿ëà: 6.00 – Óòðåíÿ. 7.00, 8.30, 10.30 – Áîæåñòâåííà ˳òóðã³ÿ. Ìèðóâàííÿ. 17.00 – Âå÷³ðíÿ. Ìîëåáåí. Íåä³ëÿ, 3 ãðóäíÿ: 17.00 – Âåëèêà Âå÷³ðíÿ ç Ëèò³ºþ. Êîæíî¿ ñóáîòè: 17.00 – Íàóêè äëÿ õðåñíèõ áàòüê³â.

Àäðåñà ïàðàô³¿: âóë. Òðóñêàâåöüêà, 2 ì. Äðîãîáè÷ 82100 òåë. +38 (03244) 2-73-79 Âåá ñòîð³íêà: www.katedra.org.ua

Ñëóõàéòå ðåë³ã³éíó ðàä³îïåðåäà÷ó

“Õðèñòèÿíñüêà õâèëÿ” íà äðîãîáèöüêîìó ðàä³î “Ôðàíêîâà êðèíèöÿ” ùîñóáîòè î 15.40 ãîä. “Õðèñòèÿíñüêà õâèëÿ” — öå ñï³ëüíèé ïðîåêò ïàðàô³¿ Ïðåñâÿòî¿ Òð³éö³ ì. Äðîãîáè÷à òà Êîì³ñ³¿ ó ñïðàâàõ ìîëîä³ Ñàìá³ðñüêî-Äðîãîáèöüêî¿ ªïàðõ³¿ ÓÃÊÖ.

Çàïðîøóºìî íà

“Á³áë³éí³êîæíîãî ÷èòàííÿ” â³âòîðêà ó ÷èòàëüíîìó çàë³ íàøî¿ ïàðàô³¿ î 19.00 ãîä.

Óïðàâë³ííÿ ïàðàô³¿

³ä³éøëè ó â³÷í³ñòü: Ëþáîâ Ôð³øêî, 51 ð.; Âàñèëü Çàÿöü, 85 ð.; Ìèðîñëàâ Ðîìàíÿê, 93 ð.; ²ðèíà Õàëàâêà, 74 ð.; Ñòåôàí³ÿ Ïèëèï³â, 75 ð.; Ñòåïàí Êóð÷èê, 61 ð.; Âàëåð³é Áåñïàëüêî, 59 ð.; Îñèï Ìàöüê³â, 78 ð.; ßðîñëàâ Õåðîâè÷, 44 ð.; Ìàð³ÿ Áîáèê, 94 ð.; Ñòåôàí³ÿ Ñèðêî, 76 ð.; Àëëà Êîçëîâà, 68 ð. Ñóìóºìî ç ïðèâîäó ñìåðò³ íàøèõ ïàðàô³ÿí ³ ñêëàäàºìî ñï³â÷óòòÿ ð³äíèì òà áëèçüêèì ïîê³éíèõ. Êîðåêòîð: ²ðèíà ÑÅÍÞÐÀ Êîìï’þòåðíà âåðñòêà: Ðîñòèñëàâ ÊÓÐÒßÊ

Ðåäêîëåã³ÿ çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî ñêîðî÷óâàòè äîïèñè. Ìàòåð³àëè, íàä³ñëàí³ íà íàøó àäðåñó, íå çáåð³ãàþòüñÿ ³ íå ïîâåðòàþòüñÿ.

Äðóê ÏÏ “Êîëî”

22_2006