Page 1

№ 34 (60) 26 АВГУСТА – 1 СЕНТЯБРЯ 2013

УЧИТЬСЯ – В ФИНЛЯНДИЮ!

ОСЕННИЙ ПРИЗЫВ–

2013 Ваш пропуск проп ск – IELTS и TOE TOEFL OEFL OE EFL

та р Ка

ы, т н ра н е пе 0-11 п Ла р.1 ст


РЕКЛАМА


№ 34

август 2013

ДЕНЬ ЗНАНИЙ В РОССИИ И ФИНЛЯНДИИ или Непередаваемое очарование школьных линеек Лето пролетело быстро. Многие начинают впадать в хандру, именуемую осенней депрессией. Не время, господа! На носу – 1 сентября. Те наши читатели, которые носят гордое звание «родитель», наверняка, уже отдали немало сил, нервов и денег на то, чтобы собрать своих чад в школу и достойно подготовить к новому учебному году. Все-таки здорово, что мы живем в России! Что у нас есть такой праздник, как День знаний и школьные линейки! Что наши дети знают, что это такое – пойти с огромным букетом гладиолусов или астр на школьный стадион, затесаться в толпу своих одноклассников, прослушать выступление директора и подобающий случаю концерт и проследовать

вслед за классным руководителем в святилище знаний. Как выяснилось, в Финляндии 1 сентября не принято отмечать. Но дело же не в дате! 1 сентября там или августа. Дело в самой традиции. Так что, там начало нового учебного года проходит скучнее и обыденнее. Зато если говорить о финских вузах, то степень их привлекательности и популярности среди российских школьников растет год от года. Современные дети понимают – чтобы добиться чего-то в жизни честным трудом, нужно учиться и искать работу там – в стабильной, развитой стране. Ну, и, конечно, одно из главных преимуществ: «вышка» в Финляндии – бесплатная во многих вузах, в том числе и для иностранных студентов. Мы решили облегчить задачу абитуриентам этого года. Осенний призыв в вузы Финляндии начнется вотвот, и если вы все еще задаетесь вопросами: какое учреждение выбрать, какую специальность, как и когда подавать документы – в этом номере Terve вы найдете на них ответы. С Днем знаний, дорогие читатели! И с первым днем осени!

РЕКЛАМА


16+ Информационносправочное издание Распространение: бесплатно Периодичность выхода: 1 раз в неделю Учредитель и издатель: ООО «Мактон»

стр. 6

СЛАДКИХ СНОВ С BEDDIT! Новинка от финской компании Beddit позволяет анализировать качество сна, подбирать оптимальное время пробуждения и даже писать музыку с собранных данных.

стр. 13

ДЛЯ ОПЛАТЫ ПОНАДОБИТСЯ… ТОЛЬКО ЛИЦО Новая система оплаты, которая скоро появится в магазинах, аэропортах и на АЗС, упразднит очереди, сократит процесс оплаты до 3-х секунд. Для этого нужно только сфотографироваться.

стр. 15

НАДО В ДОРОГУ НАМ ТОРОПИТЬСЯ, НАДО УЗНАТЬ – ЧТО Я ЗА ПТИЦА

Главный редактор: Анастасия Морозова Верстка: Виктория Чиненкова Обложка: Виктория Чиненкова

Согласно проведенному недавно опросу, самые популярные вузы в Финляндии – Университет Хельсинки, Технический Университет Эспоо и Высшая экономическая школа Хельсинки.

Департамент распространения и рекламы:

Руководитель:

стр. 16

СТРАТЕГИЯ И ТАКТИКА ОСЕННЕГО ПРИЗЫВА – 2013 Согласно правилам приема в финских вузах, студент может выбрать для поступления несколько специальностей: в профессиональном вузе – 4, а в университете – аж 9!

стр. 21

ДЖАЗ-ЛЕГЕНДА МАЙЛЗ ДЭВИС РИСОВАЛ ДЛЯ ФИНСКОЙ ДЕВУШКИ Все началось в четверг, 9 июня 1987 года, когда знаменитый джазовый трубач давал концерты в Финляндии уже в четвертый, и, как оказалось, последний раз.

стр. 22

ВЫБИРАЙТЕ ДЕНЬ ДЛЯ ОБЩЕНИЯ С ФИННОМ Общепризнанный факт: самый нелюбимый день недели для работающих и неработающих финнов – среда. Исключение – школьники, для них «корень зла» – понедельник.

стр. 27

КАК ОФОРМИТЬ ПОСЫЛКУ ЧЕРЕЗ ПОЧТУ ФИНЛЯНДИИ Услуги финской почты – это быстро, качественно и недорого. Оформив заказ в иностранном интернет-магазине на адрес финской почты, можно ждать посылку в течение 3-4 дней.

Ирина Польман Тел.: +7 (952) 374 19 23 Менеджер: Татьяна Лозакович Тел.: +7 (950) 015 55 51 Адрес редакции: 188 800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, 7 Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 e-mail: makton@mail.ru

Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136

Отпечатано в типографии: ООО «Типографский комплекс «Девиз» Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н. Тираж 15 000 экз. Номер подписан в печать: 23.08.2013 в 16.00 Заказ № 4355 Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы. РЕКЛАМА

Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов.

август

2013


L3DGČ&#x;Č’Č–Č&#x;Č?șȓȓȚ5HWLQD

Č€ČŽČ˜ČœČ—ȔȓČ?Č“Č™Č–Č˜ČœČ™Č“Č?țȊȗÇťČœČ?Č’Č?ČŽȞȎȕȎČ?ČŠČ&#x;Č ČžČ“Č“ ČźÉ&#x;ɼɢɤɨɼÉ&#x;ɊɧɾɣɞɢɍɊɼÉ&#x;ÉŁ5HWLQDɤɚɌÉ&#x;ÉŞÉľ)DFH7LPH+'ɢ L6LJKWÉ§É¨ÉœÉľÉŁɊɪɨɰÉ&#x;ɍɍɨɪČş;ɢÉŤÉœÉ&#x;ɪɯɛɾɍɏɪɚɚÉŤÉœÉšÉĄÉśČź $SS6WRUHÉœÉľɧɚɣɞɺɏÉ&#x;ɛɨɼÉ&#x;É&#x;ɊɪɢɼɨɠÉ&#x;ɧɢɣÂą ÉŹÉ&#x;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉśÉœÉľɌɨɠÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɼɚɏɜɛɨɼɜɲÉ&#x;ÉąÉ&#x;ÉŚɤɨÉ?ɞɚɼɢɛɨ ČœČ 

514 â‚Ź

ÉœÉľÉŚÉ¨É É&#x;ÉŹÉ&#x;ÉĄÉšÉ›ÉŞÉ¨É§É˘ÉŞÉ¨ÉœÉšÉŹÉśÉ­ɧɚɍÉŹÉ¨ÉœÉšÉŞÉľɥɚɪɚɧÉ&#x;É&#x;É¨ÉŹÉŠÉŞÉšÉœÉ˘ÉœɡɼÉ&#x;ɤɏɪɨɧɧɨÉ&#x;ɊɢɍɜɌɨÉœÉœÉľÉ›ÉŞÉšÉ§É§ÉľÉŁÉœÉšÉŚÉ˘ÉŚÉšÉ?ɚɥɢɧ ɧɚɎɢɧɍɤɨɌɢɼɢɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɨɌɚɥɾɤÉ&#x; 

ČžÉ&#x2C6;ČťÉ&#x160;É&#x2C6;É&#x2030;É&#x2C6;É&#x20AC;ČşÉ&#x2026;É&#x2C6;ȟȺÉ&#x152;É&#x2013;Čź.<03É ČşÉ&#x2030;É&#x2C6;É&#x201E;É?É&#x2030;É&#x201E;ČşÉ&#x2020;É&#x201A;

â&#x20AC;˘ www.kymp.ru â&#x20AC;˘

ÇŽČ?Č Č&#x153;Č&#x17E;Č&#x2013;Č&#x2022;Č&#x153;Č?Č&#x17D;Č&#x203A;Č&#x203A;ČŠČ&#x2014;Č&#x2019;Č&#x2013;Č&#x2122;Č&#x201C;Č&#x17E;

KOTKA

KOTKA

KOUVOLA

LAPPEENRANTA

IMATRA

Prisma, Hakamäentie 1 É&#x2030;É&#x2021;ÂąÉ&#x2030;É&#x152;ÂąÉ&#x2039;ȝ¹ NRWNDSULVPD#N\PSÂż

keskusta, Kirkkokatu 14 É&#x2030;É&#x2021;ÂąÉ&#x2030;É&#x152;ÂąÉ&#x2039;ȝ¹ NRWNDNHVNXVWD#N\PSÂż

Hansa, Keskikatu 2 É&#x2030;É&#x2021;ÂąÉ&#x2030;É&#x152;ÂąÉ&#x2039;ȝ¹ NRXYRODKDQVD#N\PSÂż

Oleksi, Kauppakatu 32 É&#x2030;É&#x2021;ÂąÉ&#x2030;É&#x152;ÂąÉ&#x2039;ȝ¹ ODSSHHQUDQWDROHNVL#N\PSÂż

Koskenparras 3 É&#x2030;É&#x2021;ÂąÉ&#x2030;É&#x152;ÂąÉ&#x2039;ȝ¹ LPDWUD#N\PSÂż


УМНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

СЛАДКИХ СНОВ С BEDDIT! Финская компания Beddit предлагает интересную техническую новинку – датчик снов. Датчик способен получать и анализировать сведения о храпе человека, погружении в глубокий сон, смене положения тела, частоте сердечных сокращений и характере дыхания во сне. Чудо техники также контролирует, включается ли ночью свет, издаются ли посторонние шумы и как все эти факторы влияют на качество и продолжительность сна человека. Есть еще и «умный» будильник, который может будить хозяина в наиболее подходящей с точки зрения его физиологических особенностей, период. Ведь всем известно, как это важно. Если, например, устроить подъем по обычному будильнику во время глубокой фазы сна, то чувствовать себя будешь разбитым и невыспавшимся, даже при условии длительного сна. А вот поднявшись в фазе быстрого сна, даже если проспал 4,5 часа, ощутишь подъем душевных сил, прилив энергии и бодрости. Все эти данные прибор способен по отсылать в смарта фон своего владельца. П Программная составляющая ющ ю щ представляет собой мобильное приложение для смартфонов и планшетов под управлением Android и iOS. Стоит датчик от Beddit порядка 150 долларов.

Тонкий датчик, в виде полоски пленки с адгезивом (адгезив – вещество, способное соединять материалы путем  поверхностного сцепления) размещается под простыней. Работает от низковольтного источника питания USB, а к смартфону подключается посредством обычного Bluetooth. Разработчики рассказывают, что принцип работы датчика основан на баллистокардиографии – методе графической регистрации механических движений тела человека, обусловленных сокращениями сердца и перемещением крови в крупных артериях. Раньше подобные исследования проводились только в специальных медицинских учреждениях. Сегодня Beddit позволит любому желающему осуществить их в домашних условиях. Разработчики считают, что одно из главных преимуществ датчика Beddit состоит в том, что спящему человеку не нужно использовать какие-либо браслеты и другие носители. Кроме того, ему не придется беспокоиться о замене аккумуляторных батарей, поскольку питание подается по проводу.

Еще одна, совсем уже волшебная, функция датчика Beddit – программа, способная сочинять музыку, используя в качестве входных данных показатели, зафиксированные во время сна человека. Программа сжимает информацию о ночном сне до нескольких минут. Разработчики программы утверждают, что каждая музыкальная композиция  – уникальна, основана на данных о стадиях сна, частоте сердечных сокращений и дыхании владельца датчика. Подобный прибор был ыл впервые предсказан в 1995 году фантастом Робертом Сойером в книге «Смертельный эксперимент».

6

август

2013


7


TERVETULOA LAPPEENRANTAAN

РЕКЛАМА

РЕКЛАМА

8

август

2013


а ш фи

А

О СЕНЬ В ЛАППЕЕНРАНТЕ

14–15 сентября

27 сентября

«Картошка и ряпушка» – рыбная ярмарка Fashion by Night – Мода в ночи на Портовой площади Магазины будут работать по удлиненному Отведайте копченого лосося и жареной картошки и другие местные деликатесы, прикупите изделия местного производства для дома и сувениры на память!

24 сентября День открытых дверей города Лаппеенранты в мэрии и старинной ратуше День открытых дверей проводится в Лаппеенранте третий год. Присоединяйтесь к нашей экскурсии по мэрии города, отведайте чашку кофе с мэром у киоска за пределами учреждения или послушайте репетицию оркестра. Непременно стоит посетить старинную ратушу, она открыта для общественности только в этот день. Все туры на финском языке, но можно будет получить информацию и на английском. • Экскурсии по мэрии: с 11.00 до12.30. • Кофе с мэром и городскими властями: с 11.30 до 12.30. • Городской оркестр в зале Лаппеенранты с 10.00 до 14.00 (перерывы 11.30-12.00 и 13.00- 13.10). • Старинная ратуша: с 16.30 до 18.00.

12-15 сентября Art bars (Искусство баров) Прокатитесь на уличном поезде вокруг центральных баров, бистро, ресторанов и ночных клубов.

графику до 23.00. Пройдут показы мод и специальные акции, а также различные культурные мероприятия.

24–25 октября Традиционная осенняя ярмарка на рыночной площади Ежегодная ярмарка местных производителей. Здесь стоит отведать местную сдобную булочку «Выборгский твист»/Viipurin rinkeli.

31 октября – 3 ноября Международный фестиваль «Пой гитара» в музыкальной школе Ставший популярным за десять лет международный фестиваль народных певцов и гитарной музыки со всего мира.

2–3 ноября Праздник урожая Kekri в Крепости Ярмарка деликатесов и ручных изделий. Горячие закуски и множество других продуктов.

21 – 24 ноября Чемпионат мира-2013 по караоке в Holiday Club Saimaa В чемпионате примут участие представители более чем 30 стран. Самые лучшие певцы караоке и самый большой развлекательный SPA-курорт. Приходите и насладитесь представлением!

9


(с.) Openstreetmap.org Copyright by Makton Company Компьютерное вычерчивание В.Б. Фролов


СПРАВОЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ПРОДУКТЫ СО ВКУСОМ КАЧЕСТВА В Финляндии разработаны специальные знаки качества продукции, которые позволяют покупателю получить исчерпывающую и надежную информацию о приобретаемом товаре. Знак «Avainlippu» (Финский ключ-флаг) обозначает, что данный товар либо услуга произведены в Финляндии, и является гарантом высокого качества продукции. При производстве продукции со знаком ключ-флаг используется не менее 50% финского сырья. Разрешение на использование знака выдает специализированная финская организация.

Знак «Joutsenlippu» (Хорошее из Финляндии) в виде белого лебедя присуждается лучшим товарам в Финляндии с 1993 года финским некоммерческим информационным агентством «Finfood» и является подтверждением того, что продукт произведен в Финляндии и обладает высоким качеством. При производстве продуктов со знаком «Хорошее из Финляндии» используется не менее 70% экологически чистого финского сырья, а что касается молочных, мясных и рыбных продуктов, то все 100%. Специально для предприятий общественного питания изобретен знак с изображением лебедя в золотом круге, что означает «Ресторан использует только финские мясо, рыбу, молоко и яйцо». Знак помещается обычно на двери предприятия общественного питания, доске сертификатов либо страницах меню. Еще один лебедь – «Joutsenmerkki» (Знак лебедя)  – утвержден в 1989  году Советом стран Северной Европы для обозначения товаров, не наносящих ущерба окружающей среде.

Знак качества Luomu используется с 1996 года и выдается Министерством сельского хозяйства Финляндии. Его наличие указывает на то, что продукт произведен из экологически чистого сырья (не менее 95%), независимо от страны-производителя. Самое главное – при производстве продукции со знаком Luomu не используются генномодифицированные продукты. А если рядом со знаком Luomu изображена божья коровка, это означает, что родина продукта – Финляндия. Знак «Kotimaiset kasvikset» (Отечественные растения) подтверждает, что данный продукт экологически чистый, выращен в Финляндии и с соблюдением строгих правил, действующих в стране, в области защиты окружающей среды и использования удобрений.


№ 34 август 2013 ДЛЯ ОПЛАТЫ ПОНАДОБИТСЯ ТОЛЬКО… ЛИЦО

В

системе торговли Финляндии до окончания 2013-го готовят очередное новшество, которое позволит еще больше упростить процесс покупок. Речь идет о программе распознавания лиц покупателей: специальная камера фиксирует человека и дальше компьютер автоматически снимает нужную сумму с его банковского счета. Специалисты утверждают, что нововведение позволит упразднить очереди – процесс оплаты будет длится не больше 3 секунд. Конечно, полная автоматизация всегда несет с собой определенный риск. Во избежание инцидентов с мошенничествами, авторы программы создали специальный алгоритм, который фиксирует множество точек на лице. Для того, чтобы вопользоваться системой, потенциальному покупателю необходимо будет сфотографироваться – дальше компания-разработчик все сделает за вас, а к их базе данных на сайте получат доступ магазины. В будущем точно также можно будет расплачиваться, например, на автозаправочных станциях или в аэропортах.

50 ХИТОВ КОТКИ

В

Котке местные журналист и фотограф создали новый сайт, который называется «50 хитов, которые необходимо испытать в Котке». Сайт работает на финском и английском языках. Его особенность заключается в том, что, наряду с общепризнанными достопримечательностями Котки, здесь представлены и менее известные места, которые, как известно, особенно ценны для истинных любителей путешествий. Это, в том числе, памятник В.И. Ленину в парке имени Ленина, поместье Кархула, старинные здания. На сайте созданы шесть разделов: «Архитектура», «Легенды», «Спорт и отдых», «Удовольствия и развлечения», «Морские экскурсии» и «Пешеходные экскурсии». Здесь же вниманию пользователей представлена прекрасная фотогалерея и карты города. Адрес нового сайта: http://www.kotkacity.fi

2013

август

В АЭРОПОРТАХ СТАНЕТ ПРОЩЕ

С

огласно очередной дирек тивы Евро союза, до января 2014 года страны ЕС обязаны организовать в аэропортах систему контроля жидкостей, проносимых на борт самолета. В Финляндии планируется установка приборов, фиксирующих жидкие взрывчатые смеси. Как сообщают в Finavia, департаменте по управлению полетами, ограничения на пронос жидкостей будут постепенно изменятся в стороны упрощения. Можно будет проносить детское питание, лекарства и жидкости, упакованные в прозрачный пакет, объемом в 100 мл. Главные изменения коснутся провоза алкоголя. Так, в будущем при транзите из-за пределов Евросоюза можно будет проносить спиртное, приобретенное в магазинах duty free. Конечным этапом новой системы контроля должно стать полное снятие ограничений по проносу жидкости в ручной клади.

ГРОЗЫ ИЗУЧАЮТ ПРОФЕССИОНАЛЫ И ЛЮБИТЕЛИ

Ф

инские ученые обещают разрабо тать приложение д ля смартфона, с помощью которого можно будет отслеживать грозы, а  также оставлять сообщения о них. Суть совместного проекта метеорологического института Финляндии и Центра технических исследований – дополнить работу метеорологического радиолокатора с помощью наблюдений простых обывателей. Отчеты о грозах любознательные пользователи смогут отсылать прямо в метеорологический институт – для изучения его специалистами процесса протекания грозы и оценки возможного ущерба, который она может нанести. Создатели приложения для обнаружения гроз на базе ОС Android  обещают, что оно будет доступно для общего пользования летом 2014 года.

13


ОС

ЕН

НИ

ЙП

РИ

ЗЫ

Наталья Киреева, Хельсинки

ВС

ЕН

ТЯ Б

РЯ

ТЕМА НОМЕРА

В ФИНЛЯНДИИ НЕ ОТМЕЧАЮТ 1 СЕНТЯБРЯ. ВО ПЕРВЫХ, ПОТОМУ, ЧТО ШКОЛЬНЫЙ ГОД ЗДЕСЬ НАЧИ НАЕТСЯ В СЕРЕДИНЕ АВГУСТА И САМ ПО СЕБЕ ПРО ХОДИТ НЕЗАМЕЧЕННЫМ: МУЗЫКА, БАНТЫ, ОХАПКИ ЦВЕТОВ ИЗ БАБУШКИНОГО САДА И ПОДНОШЕНИЯ УЧИТЕЛЯМ  НИЧЕГО ЭТОГО НЕТ. ВОВТОРЫХ, ПОТО МУ, ЧТО НАЧАЛО СЕНТЯБРЯ НАПРЯЖЕННЫЙ ПЕРИОД ДЛЯ ЖЕЛАЮЩИХ ПОЛУЧИТЬ ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВА НИЕ. ИМЕННО В ЭТИ ДНИ НАЧИНАЕТСЯ ПРИЗЫВ НОЕ ВРЕМЯ В БОЛЬШИНСТВО ФИНСКИХ ВУЗОВ. ВМЕСТЕ С ФИННАМИ ЕЖЕГОДНО ПОДАЮТ ЗАЯВ ЛЕНИЯ АБИТУРИЕНТЫ ИЗ СТРАН ЕВРОПЫ И АЗИИ,

14

ПРИВЛЕЧЕННЫЕ ВОЗМОЖНОСТЬЮ БЕСПЛАТНОГО ОБУЧЕНИЯ. ВЕРОЯТНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ СТУДЕНЧЕ СКОГО ЖИЛЬЯ, БЕЗОПАСНОСТЬ И МНОГИЕ ДРУГИЕ ФАКТОРЫ ДЕЛАЮТ ФИНСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ ОЧЕНЬ ПОПУЛЯРНЫМ И ДЛЯ РОССИЯН. БОЛЬШЕ ВСЕГО ПРИВЛЕКАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ ОСТАТЬСЯ В СТРАНЕ НАСОВСЕМ  ПРИ УСЛОВИИ, ЕСЛИ, ОТУЧИВШИСЬ, НАЙДЕШЬ РАБОТУ. В ОТЛИЧИЕ ОТ ДРУГИХ СТРАН ЗДЕСЬ НА ЭТИ ЦЕЛИ ДАЕТСЯ ПОЛГОДА. НУ И, КО НЕЧНО ЖЕ, ОЧЕНЬ ВАЖНА ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ ФИНСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ  ПРИЗНАННОЕ ВСЕМ МИРОМ КАЧЕСТВО.

август

2013


ТЕМА НОМЕРА

НАДО В ДОРОГУ НАМ ТОРОПИТЬСЯ, НАДО УЗНАТЬ – ЧТО Я ЗА ПТИЦА ВЫБИРАЕМ ВУЗ Решившим покорять финские просторы, следует хорошо разобраться в вузах страны, в предлагаемых программах и востребованных профессиях. Очень часто путаницу создают названия: Университет прикладных наук – это не университет в привычном для нас понимании. А Высшая профессиональная школа – вовсе не школа.

УНИВЕРСИТЕТ ИЛИ «ПОЛИТЕКНИК»? Высшее образование Финляндии существует в двух параллелях: классические Университеты – многопрофильный или yliopisto и Профессиональные вузы – как только их не называют: «политекник», АMКК, ammatikorkeakoulu, Высшая профессиональная школа или Университет прикладных наук (УПН), UAS, University of Appliance Science . ОТЛИЧИЯ

Университеты

Профессиональные вузы

• высшее академическое образование • теория: научная работа, исследования. • степень бакалавра ( 3 года) • затем магис тра (еще 2-4 года)

• высшее профессиональное образование • практика: обязательно применение навыков на рабочем месте • степень бакалавра ( 3,5 - 4 года), затем практика 2-3 года и только потом возможность магистратуры( 2 года).

2013

август

Университеты все еще более популярны, в них учится 60 – 70% студентов. Финны и  русские чаще выбирают «политекники», жители Европы и Азии – «универы». Считается, что поступить в Университет сложнее, учиться там – почетнее, зато выпускников «профессиональных вузов» ценят работодатели. Согласно недавнему опросу СМИ, наиболее престижные учебные заведения страны: Университет Хельсинки, далее Технический университет Эспоо и Высшая экономическая школа Хельсинки. Попасть сюда не просто. В  2012 году в Университет Хельсинки было подано рекордное число заявлений: 26 632 человек. А поступили всего 16%. Самый большой конкурс – всегда на психологическом факультете, примерно 17 человек на место. На специальность «биохимия» –12-13; на факультетах государствоведения и социологическом – 9-10, а на медицинском и юридическом – в среднем по 6 человек на место. Интересно, что в стране значительно вырос интерес к теологическим факультетам. В профессиональные вузы тоже конкурс: в 2012 году, например, 67 300 абитуриентов на 16 000 мест.

15


ТЕМА НОМЕРА

ЧТО ВЫБИРАЕТ РОССИЯ? Русские студенты, конечно же, самая многочисленная группа (мы опередили китайцев!). Десант российских студентов обширнее всего высадился вблизи границ: • Сайменский университет прикладных наук – самый популярный. Далее: • Университет прикладных наук Кюменлааксо в Коуволе; • Столичные вузы: HAAGA-HELIA, Метрополия, Аркада. Далее по многочисленности поступающих следуют: • Профессиональные «университеты» г. Лахти, Ювяскюля и, наконец, г. Миккели.

СТРАТЕГИЯ И ТАКТИКА «ОСЕННЕГО ПРИЗЫВА» 2013 ВООРУЖИВШИСЬ ВСЕМИ ЗНАНИЯМИ, РАЗРАБАТЫВАЕМ ПЛАН БУДУЩЕГО БОЯ.

ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ ЭТАП: ЧТО? ГДЕ? КОГДА? ФИНСКИЙ ИЛИ АНГЛИЙСКИЙ? ВЫБИРАЕМ СПЕЦИАЛЬНОСТЬ И ВУЗ Если вы выбрали для себя обучение на фин• При выборе специальности, конечно, ском языке – перед вами открыты все двери: главное – ваши способности, но не слеможно найти востребованную специальность, дует забывать: чем «популярнее» профакультет без конкурса, программу без экзафессия, тем больше у вас конкурентов. менов (есть и такие вузы). Как при поступлении, так и при поиске Если вы планируете учиться на международработы. Думайте больше всего о том, как ной программе, потребуется английский на и где вы в будущем будете свое образоуровне свободного владения, о чем будет свивание применять. детельствовать сданный вами тест TOEFL или (Прим. Корр. О востребованных профессиях IELTS. Оба качественно отличаются от российи возможностях работы в стране Terve расского ЕГЭ по английскому. IELTS в Финляндии сказывал в № 32 – «И боги горшки обжигают»). считается более современным и предпочти• Так же важно, предоставляет ли вуз тельным, но выбор - за вами. Для университета студенческое жилье, может ли помочь требуется IELTS (6,5) или TOEFL (580/92), для с муниципальным или придется снимать «политекника» IELTS (6,0) или TOEFL (550/80). квартиру по «частным» ценам. • Согласно правилам приема, абитуриВ 2013 году появилось несколько вуент может выбирать для поступления зов, принимающих студентов без IELTS несколько специальностей. В 2013 праили TOEFL, английский сдается в вузе как вила приема значительно изменены: повступительный. (Вузы Кюменлааксо в Коуступая в профессиональный вуз, можволе, Савония в Куопио и др). но выбирать 4 программы, а поступая в Университет – аж 9!

16

август

2013


ТЕМА НОМЕРА ОСОБЕННОСТИ ПРИЕМА Поступать в финские вузы можно 2 раза в году. Процесс поступления сильно растянут во времени. Финский учебный год условно делится на «осень» и «весну». Прием заявок на поступление начинается примерно за 2 месяца до экзаменов и задолго до начала учебного сезона. Для обучения зимой (весной) 2014-го – отсылаем заявки в сентябре-2013, а на осенний учебный год 2014 расписание будет примерно такое: • подача заявлений: начало января; • вступительные экзамены – апрель; • информация о зачислении – в июне; • начало учебного года – 2014 – конец августа. (Точные даты будут опубликованы на официальном сайте www.admissions.fi. в ноябре).

В правилах приема-2013 написано, что иностранцы с незаконченным среднем образованием в 2013 году не допускаются к сдаче экзаменов (как это было ранее). Тем не менее, обо всех этих и других моментах спрашивайте в тех институтах, куда поступаете. В Финляндии каждый вуз устанавливает свои правила.

ОСНОВНОЙ ЭТАП: СТО РАЗ ОТМЕРЬ  ОДИН ОТРЕЖЬ ПОДАЧА ЗАЯВЛЕНИЯ Выяснили, «что вы за птица», – выбрали направление полета: нужные вузы и «свои» специальности? Тогда – вперед, к заполнению онлайн-анкеты абитуриента. Планирующим обучаться зимой-2014, онлайн доступ для заявлений: • в Университет Прикладных наук будет открыт с 2 по 13 сентября до 16:15 по-финскому времени на сайте www.admissions.fi. • срок подачи заявлений для университетов с 16 сентября до 1 октября до 16:15 на сайте www.yliopistohaku.fi • Университет Хельсинки отрывает прием заявок с 19 октября до 31 января. Помните, выбирая вуз и программу, первой вы ставите ту, которая для вас предпочтительней всего. Набрав определенное количество баллов, вы будете сначала поступать именно «на эту» программу, а уже потом, в случае недобора баллов, автоматически числитесь среди желающих поступить на указанную вами «вторую»(3-ю и т. д.) программу. И если вы по конкурсу прошли на вторую программу, то на третью из вашего списка вы уже никак не сможете претендовать. Менять программы можно только до окончания оговоренного срок – отдельным письмом к администрации сайта. Если все получилось – на электронную почту вам незамедлительно придет подтверждение, в котором будет указан адрес для отправки копий ваших документов.

2013

август

Университет Прикладных наук Кюменлааксо

ДОКУМЕНТЫ И УСЛОВИЯ ПОСТУПЛЕНИЯ Точный перечень требуемых документов, их правильное оформление и требования к экзаменам гарантирует только вуз, в который вы поступаете, не стесняйтесь и не ленитесь туда обращаться. Особенно это касается Университетов, где каждый факультет выдвигает свои правила. На сайте всех вузов имеется электронный адрес, а в каждом институте есть «специально-отвечающий человек». Даже если у вас есть куратор на российской территории, организующий прием документов и экзамены, все равно не будет лишним уточнить ВСЮ информацию в самом вузе. По-английски, конечно же. Тем более, не доверяете интернет-сайтам. Копии (ТОЛЬКО КОПИИ) документов отправляются ТОЛЬКО по почте в приемную комиссию того вуза, специальность которого вы выбрали первой в анкете абитуриента. Очень важно, чтобы документы поступили в вуз вовремя: например, в «профвузы» до 23 сентября 2013 года, 16:15 по финскому времени. Отправлять лучше специальной почтой или с территории Финляндии. Почта России, как известно, ненадежный почтальон.

17


ТЕМА НОМЕРА

ЭТО СТРАШНОЕ СЛОВО: ЭКЗАМЕН Сигналом к началу боевых действий служит получение письма с приглашением на экзамены, которые, чаще всего проходят в 1 день. Не забудьте выяснить про ОРИГИНАЛЫ документов. Есть вузы, берущие на себя ответственность по хранению и передачи оригиналов и собирают их перед экзаменом. Но, как правило, вуз требует оригиналы уже «по факту поступления». Приготовьте сь Университет Аркада к очень трудному дню: в 9 утра обычно пишется тест по языку (эссе на заданную тему) и тест на знание грамматики (если вы поступаете на английском), после чего наступает очередь математики. И в завершение – абитуриентов приглашают по списку для личного собеседования. Последний абитуриент порой освобождается только к 6 часам. Проверяются работы абитуриентов почти в том же порядке – первым следует языковой тест на знание основ языка. Работы по математике проверяются только у оставшейся части. Но, как правило, самый главный «плюс» или «минус» абитуриент получает на собеседовании. Именно здесь происходит тайный выбор будущих студентов: общительность, интеллект, широкий кругозор, обилие интересов, желание и умение учиться и многие другие важные качества будут незаметно «выявлены» из самых обычных вопросов-ответов в непринужденной беседе. Вздорность, агрессивность, упрямство и неуверенность тоже не скроются от опытных преподавателей. У ребят, которые с чем-то не справились на собеседовании, эссе проверяется формально с негативной оценкой. Это примерная картина происходящего, в зависимости от выбранного вами вуза и языковой программы. «Поле битвы» и масштабы сражения могут отличаться, например, добавится предмет по специальности. Возможно, потребуется сдать какой-то экзамен дополнительно, не все институты принимают результаты из других вузов.

Университеты имеют свои экзамены, а многие принимают и вовсе без них, но требуют мотивационное письмо: почему здесь, почему этот предмет и почему именно вы. Экзамен по математике россияне называют легким, кто-то сравнивает с 6-9 классом школы. То же говорят и про физику с химией. А вот экзамен по английскому для многих оказывается сложным. Результаты «боя» приходят по почте, а те, кто прошел экзамены успешно, могут увидеть результаты конкурса, получив доступ к онлайн-кабинету абитуриента. Непрошедшие экзамены могут пробовать свои силы в следующем полугодии, уже имея полезный опыт. Желающие могут затребовать в вузе свои работы, чтобы посмотреть ошибки. Апелляции в стране не приняты и бесполезны.

Cайменский универ университет ситет

18

август

2013


ТЕМА НОМЕРА

МЫ ПОСТУПИЛИ! ОЧЕНЬ ВАЖНЫЕ ДЕЙСТВИЯ, КОТОРЫЕ НУЖНО ОСУЩЕСТВИТЬ СРАЗУ…. После получения письма об успешном прохождении экзаменов, нужно обращаться «за жильем». Мест очень мало, распределяются по принципу «кто первым встал, того и тапки». Сами финские вузы не распоряжаются жильем, на то в каждом городе имеется своя организация. В Хельсинки это HOAS (www.hoas.fi). Заявление на получение общежития отправляется через сайты таких организаций. Не пропустите почтовое письмо из вуза с информацией о том, что вы зачислены на курс и: • сразу письменно подтвердите себя в рядах «победивших». Откладывая на «потом» можете забыть и «призовое» место будет отдано другому. • сразу идем за визой, процесс ожидания может затянуться до 2-х месяцев. Первое студенческое «разрешение на пребывание», выдается на год «по месту жительства», в финском консульстве. Подробнее: migri. fi.studying_in_finland Главное, что потребуется: • выписка со счета о наличии 6 000 евро на имя абитуриента (в любом банке любой страны); • медицинская страховка.

СТУДЕНЧЕСКОЕ СЧАСТЬЕ Наконец-то! Переливаясь от счастья всеми цветами радуги, с визой и вещами, вы направляетесь в заветную «страну синих озер».

Где будете жить? Варианты имеются. Если не удалось заполучить студенческую гостиницу (комната: 100-200 евро/ мес), то, возможно, удастся получить жилье от муниципалитета (цены очень разные, в зависимости от города, Хельсинки: 200-400 евро за комнату или 500-600 за 1-комнатную квартиру). Или придется снимать частную квартиру: Хельсинки: 700-1000 евро. Конечно же, в небольших городах подальше от границы цены на жилье значительно дешевле. Например, в Турку 1-комнатная квартира стоит 300-400 евро.

На что жить? Придется на свои. Или родительские. Или на те 6 000, что у вас на счету, если вы их не занимали на время, для визы. Стипендии полагаются только финнам и магистратуре. Примерный прожиточный минимум студента - 600-700 евро.

Льготы? Практически никаких: 25-50% скидки на проездной, бассейн, различные музеи и т д. Может быть скидка на питание в институтской столовой (или 1 бесплатное блюдо).

Работать? Можно, до 20 часов в неделю. На каникулах – без ограничений. Правда, работа в стране на каждом углу не валяется и, без знания финского, вообще прячется от ваших глаз.

И это все о поступлении в Университеты и Профессиональные вузы на бакалавриат. PS: Не забывайте, Финляндия приглашает иностранцев для обучения на английском или финском в колледжах (АМК, среднее профессиональное образование, правила и сроки поступления такие же как для вузов) и в магистратуру (правила и сроки совершенно иные).

УДАЧНОГО ПРИЗЫВА! И, ВОЗМОЖНО, ДО ВСТРЕЧИ НА ФИНСКОЙ ЗЕМЛЕ!

2013

август

19


20

август

2013

анну Сорри и Пяйви Кроокс-Сорри рассказывают о потребности к нежности, даже когда они находятся «на людях». Хотя, согласно распространенному мнению, в возрасти шестидесяти лет и выше открыто демонстрировать свои чувства не принято. Супруги Сорри – другого мнения. Ханну Сорри – 67, Пяйви Кроокс-Сорри – 57лет. Они гуляют солнечным днем по площади Хямеенлинна за руку – для них чрезвычайно важна сила прикосновения. Люди с интересом оборачиваются на экстравагантную парочку. Пенсионер Ханну Сорри удивляется, почему не говорят об эротичности брака. Обычно принято говорить о быте и хозяйстве, но не о нежности и близости людей. «Брак основывается на эротике. Если ее не достаточно, то семейные узы легко распадутся», – говорит Сорри с высоты своего жизненного опыта. Его предыдущий брак распался после 38 лет, а брак его нынешней супруги продержался 23 года. У обоих есть дети от предыдущих браков. Согласно статистике, в 1990 году в Финляндии женщины старше 60 вышли замуж 262 раза, а за последний год это число выросло до 756. Разводы всех возрастных групп, тем не менее, снизились за последние два года. Профессор Осмо Контула, занимающийся исследованиями в области социологии отмечает, что до 1980 годов, разводы встречались реже, чем сейчас. Изменение закона повлекло облегченный способ получения развода. Современные, шестидесятилетние финны считают развод нормальным процессом. Ханну Сорри позвал замуж Пяйви Кроокс-Сорри после трех недель со дня первой встречи. Первый раз они встретились на пароме. «Я набрался смелости

Х

Финны, достигшие пенсионного возраста, стали жениться чаще, чем еще 20 лет назад. Сейчас поддержка и близость стали цениться больше.

и пригласил даму на танец. Хотя сразу признался, что не умею танцевать», – говорит Сорри, смеясь. Пара хотела зарегистрировать отношения, хотя у обоих за плечами уже были и брак, и развод. Брак – это объявление всем, что люди принадлежат друг другу. И это важно. Ханну Сорри утверждает, что брак – эмоциональная составляющая жизни, и не стоит лишний раз думать, если рядом есть человек, с которым вам действительно хорошо. «Тут нечему удивляться. Любовь – она такая, я ее встретил, хоть и спустя десятилетия».

Дарьи Шпаченко

Обзор финских столичных СМИ от нашего специального корреспондента

Helsingin sanomat

Не стоит сомневаться в словах Сорри. Пара сидит достаточно близко друг к другу и постоянно обменивается взглядами. Чувствуется уважение и прочная связь между ними. Чета много говорит о жизненном опыте и о смелости, благодаря которой они решились на официальный брак после быстрого знакомства. Оба признают, что если бы они были моложе и не такие опытные, то, скорее всего, отношения развивались бы не так быстро.

Люди старше 60-ти стали чаще жениться

Хельсинкский обзорник


2013

август

21

асходы на жилье растут стремительно, особенно в столичном регионе Финляндии. У хельсингских семей с детьми на содержание дома или квартиры, в среднем, уходит 2000 евро, как стало известно из статистических исследований. В другой части страны, например, в Коувола, за подобное жилье семья платит меньше тысячи евро. У жителей столичного региона гашение кредитов и проценты съедают больше тысячи евро в месяц, а остальная часть доходов уходит на ежемесячную квартирную плату. Хотя в остальных регионах страны эта сумма варьируется в пределах пятисот евро. Арендная плата за жилье тоже выросла в последнее время. У каждой семьи уходит примерно 30 процентов от общих доходов, хотя доходы при этом не растут. По прогнозам, цены на содержание жилья будут повышаться. Поднимутся проценты и стоимость за услуги по энергоснабжению. А если налоги на проживание ужесточат, рост расходов на жилье случится быстрее ожидаемого. Helsingin sanomat

Р

Расходы на содержание жилья растут быстрее, чем доходы

У

Ирис, назовем ее так, поскольку женщина не хочет делиться своим настоящим именем, есть четыре рисунка знаменитого джазового трубача и бэндлидера, увлекающегося живописью, которые он лично подарил ей. Сейчас эти рисунки представлены в Суоменлинна как часть начавшейся выставки «Виапори Джаз». «У него всегда был с собой лист бумаги, даже когда он ел», – рассказывает Ирис. Все началось в четверг, 9 июня 1987 года, когда Майлз Дэвис (1926-1991) давал концерты в Финляндии уже в четвертый, и, как оказалось, последний раз. После нескольких песен к Ирис подошел мужчина и  сказал, что Дэвис хотел бы встретиться с ней сразу после выступления, за сценой. «Мужчина говорил несколько раздраженно, что меня напугало. Я никуда не пошла». Когда Ирис направлялась домой по центру Пори, рядом с ней остановилась машина, и тот же самый мужчина затащил ее на заднее сиденье – к Дэвису. «Привет», – сказал Майлз и пригласил девушку на ужин в отель «Сатакунта».

Джаз-легенда Майлз Дэвис рисовал для финской девушки

«Казалось, что он заинтересован всем, чем занимается молодежь: хвалил свою новую гитару, говорил о певце Принце и все время рисовал. Я спросила, могу ли его сфотографировать, а он мне отдал позже два рисунка» – вспоминает Ирис. Дэвис пригласил Ирис с собой в турне, но она отказалась, так как не могла оставить работу. Через неделю зазвонил телефон. Это был Дэвис, который приглашал ее в Испанию. Ирис пообещала приехать в Германию на выходные, если можно взять с собой подругу. «Билеты ждут в аэропорту Пори, вас встретят в Мюнхене», – был ответ. «Мы были на его концерте, и почти все выходные я провела с Майлзом. Но мы с ним только разговаривали» – рассказывает Ирис о поездке. Что произошло дальше? Майлз рассердился, что я не смогу продолжить турне с ним из-за работы. Наверное, я бы тоже обиделась, если бы кто-то отказался поехать со мной на день рождения Принца – именно на это мероприятие меня позвал Майлз». Ирис смотрит на рисунки Дэвиса теперь другими глазами, ведь она сейчас – художник и занимается арттерапией. «Майлз всегда говорил, что искусство для него – терапия». Helsingin sanomat


НЕОБЫЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ВЫБИРАЙТЕ ДЕНЬ ДЛЯ ОБЩЕНИЯ С ФИННОМ или

Эта ужасная среда! Приближается осень, а это значит, что настроение многих наших соотечественников устойчиво стремится к нулю. Привыкнуть к короткому периоду солнца и тепла трудно – каждый раз переход на холодное время года дается с трудом. Люди становятся вялыми, апатичными, подверженными депрессии. Одним словом, сезонная хандра. Впрочем, наши соседи финны к ней более устойчивы. У них свои критерии для настроения, главный из которых – день недели.

ср среду ре не любят не только потому, что это – середина рабочей недели. Исключение составляют разве что финские школьники, для которых самый тяжелый день недели – понедельник. С ними, пожалуй, согласятся большинство россиян и вообще, как поется в известной песне, «…им бы понедельники взять и отменить!».

Согласно проведенным исследованиям, самый нелюбимый день недели для большинства жителей Финляндии – среда. Именно в среду, во второй половине дня, финны пребывают в плохом настроении, раздражительны и способны «наломать дров». Так отвечали большинство участников опроса – финнов в возрасте от 12 до 80 лет. Причем, как работающих, так и нет – то есть, Российские же астрологи имеют свое авторитетное мнение относительно магических свойств среды и понедельника. Вот что они говорят: Среда Среда управляется Меркурием, ей присущи, соответственно, легкая энергия быстрота, веселье, остроумие. В этот день недели даются успехи в обучении, письме и продажах. Бизнес и финансовые вопросы также решаются весьма удачно. В этот день фортуна также рядом с теми, кто любит пощекотать нервы в азартных играх. Единственное, от чего остерегают звезды – не пытайтесь по средам хитрить и сами опасайтесь обмана. Постарайтесь не афишировать в этот день свои проблемы – они как никогда способны будут испортить впечатление о вас.

Понедельник

22

Понедельник незаслуженно считается самым трудным днем недели. Трудности возникают, если неправильно использовать энергию Луны, покровительницы этого дня. Для нее характерны расслабленность, умиротворение и при этом – капризность и непредсказуемость. В понедельник хорошо решать бытовые проблемы, совершать покупки, общаться с членами семьи. В этот день окружающие вас люди становятся особенно чувствительными – даже законченные циники смягчаются. Секрет успеха в понедельник – дарите людям заботу,  внимание, сострадание, и вызывайте ответные чувства к себе.

При том, что в остальные дни недели финны сохраняют дружелюбный и позитивный настрой, специалисты рекомендуют по средам не организовывать важных переговоров, не заключать сделок и не принимать важных жизненных решений. Пусть минует «эта ужасная среда»! Это стоит иметь в виду и тем нашим соотечественникам, которые работают с финнами или имеют друзей-финнов. Такая вот национальная особенность этого северного народа. Еще финны предпочитают все домашние дела и шопинг совершать во второй половине дня по будням. Потому что выходные у них принято проводить вместе с семьей и чем меньше времени от семьи будут отрывать хозяйственные хлопоты и другие заботы – тем лучше. В этом, согласитесь, есть разумное зерно. Потому что во многих российских семьях, например, суббота посвящается всеобщей генеральной уборке, а воскресенье  – закупке продук тов на неделю вперед. Где же вр е м я друг для друга?


ЗДОРОВАЯ ФИНЛЯНДИЯ

15 ПРОСТЫХ СПОСОБОВ ПОЛЮБИТЬ ОВОЩИ ОТ ФИНСКОЙ Конец лета – сезон сбора урожая, время овощей и фруктов. Специалисты из ассоциации овощей Финляндии утверждают, что для хорошего самочувствия человеку в день необходимо съедать не менее половины килограмма овощей. Такое количество многим покажется нереальным, однако цель – достижима. Ведь овощи можно и нужно есть, чередуя: свежие и тушеные. Ниже приведены 15 легких способов увеличить дневную норму овощей. Вы увидите: привыкнуть к овощам – просто!

1

Заранее порежьте по овощи, нак р ой те це л л о ф ано м и уберите и уберите в холодильник. С утра съешьте съеш несколько ломтиков или и положите на бутерброд. бутерброд

8 2 3 4 5

Достаньте с вечера ягоды из морозильника и съешьте утром или добавьте в йогурт. С помощью блендера можно приготовить ягодный коктейль.

АССОЦИАЦИИ ОВОЩЕЙ

9

Готовьте всей семьей – пусть дети помогают вам. Овощи, нарезанные детской рукой, приобретают особенный вкус.

Пользуйтесь плитой. Запекайте картофель, лук и прочие овощи.

13

Возьмите с собой овощи. Целые томаты, морковь, кусочки огурца, фрукты хорошо хранятся. Они также подойдут и для легкого перекуса, когда на полноценный нет времени. Ягоды сразу из морозильника хорошо подойдут к горячей каше.

Когда едите не дома, заказывайте салаты.

6

Добавить вкус супу поможет зелень, хрен или лук. На готовую пиццу можно добавить томаты и шампиньоны.

7

Сварите овощи, сделайте из них пюре блендером и добавьте свежие травы. Ароматный суп-пюре готов.

10

Заменяйте быстрый перекус на лист салата.

11

Если приучите себя есть в течение дня овощи и фрукты, то вечером вас не будет терзать сильный голод.

12

Приготовьте для детей обед, который они смогут достать из холодильника сразу по возвращению домой – цветок из апельсина, коктейль из ягод или очищенные и красиво нарезанные овощи.

С помощью ножа для сыра можно отрезать тонкие ломтики свеклы, огурца или кабачка. Такие лепестки подойдут для вкусного украшения стола.

14

Заранее нарезанные овощи, фрукты и целые ягоды подойдут для вечера перед телевизором.

15

В м е с т о у ж и н а м ож н о съесть очищенные, поджаренные или запеченные овощи.

Дарья Шпаченко

23


24


ю ь н е с о м о н Об а ктуа ль 29 августа

30 августа

31 августа

1 сентября

2 сентября

3 сентября

4 сентября

170 +11 160 +10 170 +11 210 +11 200 +11 210 +12 160 +13 ночь

ночь

0

5 сентября

0

6 сентября

ночь

ночь

0

7 сентября

0

8 сентября

ночь

0

9 сентября

ночь

0

10 сентября

ночь

0

11 сентября

230 +14 230 +12 130 +5 190 +11 190 +10 180 +8 150 +7 ночь

ночь

0

12 сентября

0

13 сентября

ночь

ночь

0

14 сентября

0

15 сентября

ночь

0

16 сентября

ночь

0

17 сентября

ночь

0

18 сентября

150 +5 150 +5 170 +6 170 +5 170 +4 170 +5 160 +8 ночь

ночь

0

0

ночь 0

В ИСТОРИЧЕСКОЙ ЧАСТИ ВЫБОРГА

2013

август

ночь 0

ночь 0

ночь 0

ночь 0

Кухня в Финляндии – глубоко сезонная: популярны и лучше всего едятся те дары растительного и животного мира, которые предлагает природа. Август – время охоты на уток и диких голубей, из которых потом готовят жаркое. Это также сезон ловли миноги, которая быстро раскупается на рыбных рынках. Минога – самая жирная рыба в мире. Мясо вкусное, отходов значительно меньше, чем у других рыб: нет чешуи, никаких внутренностей, так как превращаясь из личинки в зрелую особь, миноги ничего не едят. Но поверхность миноги содержит ядовитые вещества, которые при варке могут впитаться в тело, поэтому миногу только жарят – на раскаленном масле (при температуре более 80 градусов яд полностью разрушается). Есть нужно сразу, как только она прожарилась. В противном случае, миногу нужно замариновать, иначе жир моментально становится прогорклым. Чем свежее минога – тем лучше. Принесенную домой, ее следует немедленно начать готовить. Удалить голову, почистить от слизи, выложить в миску, посыпать солью, оставить на 10 минут, затем промыть в воде. Под струей воды надрезать брюхо, обрезать тоненькую кишку и еще раз промыть в холодной воде. Жарить миног можно на сковороде или противне, после появления характерного запаха – продержать еще минут семь, и можно подавать на стол.

25


СПРАВОЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

а

КАК ОФОРМИТЬ ПОСЫЛКУ ЧЕРЕЗ ПОЧТУ ФИНЛЯНДИИ Сегодня многие наши соотечественники предпочитают пользоваться услугами финской почты. Это быстро, качественно и недорого. Особенно, когда речь идет об иностранных интернет-магазинах. Оформив заказ на адрес почты в Финляндии, можно смело ожидать посылку в течение, например, 3-4 дней. Существует распространенная практика: несколько человек формируют одну большую, общую посылку, после чего делят сумму, которую почта берет за услуги, между собой – получается вполне приемлемый вариант. Однако, бывает, что заказ не доходит до адресата, так как он – в числе запрещенных к пересылу товаров. Мы решили узнать как правильно оформлять заказ и что именно можно заказывать через финскую почту непосредственно в ближайшем почтовом отделении – в Лаппеенранте. И вот что нам ответили в компании «Itella Posti Oy» (именно так называется центральная почта Финляндии): Если, совершая покупки в интернет-магазине, вы хотели бы получить их в Финляндии непосредственно в офисе обслуживания компании Itella Posti, то при оформлении просим вас указывать собственное имя и фамилию, а также приведенный ниже адрес . Несанкционированное использование чужого имени незаконно.

Запрещенные к пересылке товары: • •

26

• •

Оружие, пневматическое оружие, взрывоопасные вещества; Деньги, ценные бумаги, чеки, изделия и слитки из платины, золота, серебра, драгоценные камни, драгоценности и пр. ценности; Наркотические вещества, например, ЛСД, морфин, кокаин, марихуана, опиум (разрешено для лечения или пр. гуманных целей); Подделки и продукты пиратства; Живые животные (исключение: пчелы, пиявки, шелкопряды).

• • • •

Имя Фамилия c/oPOSTI Harapaisentie 57 53500 Lappeenranta

Например: Наташа Шарапова c/o POSTI Harapaisentie 57 53500 Lappeenranta

Внимание!

В регионе Лаппеенранта данный вид ууслуг доступен только в этом почтовом отделении, проссим не указывать другие адреса. Используйте вышеуказанный адрес, чтобы посылка поступала к нам напрямую, и вы могли получить ее в кратчайшие сроки. При получении посылки будьте готовы предъявить сообщение о доставке, которое было отправлено на ваш телефонный номер, а также ваш паспорт для подтверждения личности. Ответственность за упаковочные материалы почтового отправления несет получатель почтового отправления. Itella Posti не принимает использованные упаковочные материалы. Рекомендуем планировать посещение почты в первой половине для и производить оплату с помощью кредитной карты или через интернет-банк, это поможет избежать очередей и ускорит обслуживание.

август

2013


СПРАВОЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ТАБЛИЦА СТОИМОСТИ УСЛУГ ITELLA POSTI OY Таблица 1

Письмо

Из Финляндии

Из Европы

Из других стран

0.75 0.75 0.95 1.50 3.00 4.50 7.50

Priority (1st Class) 0.85 1.30 1.80 2.90 4.80 8.80 16.20

Economy (2nd Class) 0.80 1.05 1.60 2.50 3.90 7.20 14.00

Priority (1st Class) 0.85 2.00 4.20 7.00 11.50 20.00 36.00

Economy (2nd Class) 0.80 1.30 2.00 3.50 6.10 9.00 18.00

0.75

0.85

0.80

0.85

0.80

Вес/гр

1st Class

2nd Class

20 50 100 250 500 1 000 2 000

0.85 0.85 1.20 1.70 3.40 5.10 8.50

Открытка (max 20гр)

0.85

Большое письмо Таблица 2

Из Финляндии

Из Европы

Вес/гр

1st Class

2nd Class

250 500 1 000 1 500 2 000

4.30 7.00 9.60

3.50 5.30 8.00

15.00

13.00

Priority (1st Class) 6.40 10.00 14.30 20.50 29.00

Economy (2nd Class) 4.80 8.00 12.60 18.00 23.50

Посылки по Финляндии Таблица 3

Посылка на почту Вес/кг. 2 5 10 15 30

1 посылка 7.40 8.80 10.00 13.30 18.50

1 посылка 15.50 16.50 17.50 18.50 23.00

2–5 посылок 25.00 26.00 28.00 30.00 35.00

Таблица 4

Международные посылки Вес/кг

Зона 1

Зона 2

Зона 3

Зона 4

2 5 10 15 30

47.00 58.00 68.00 85.00 138.00

52.50 66.00 80.00 102.00 167.00

67.00 86.00 106.00 140.00 235.00

83.00 125.00 165.00 235.00 445.00

Priority (1st Class) 9.50 17.00 27.50 38.00 53.00

Economy (2nd Class) 7.50 11.20 18.00 24.30 32.00

Комментарии к таблицам:

Доставка до дома Вес/кг 2 5 10 15 30

Из других стран

• Почтовые отправления Финляндии делятся по стоимости услуг и скорости доставки на категории: 1-й класс и 2-й класс или Приоритет и Эконом-вариант (1 Class, 2 Class, Priority, Economy). • В таблицах следом за весом письма/посылки указана стоимость пересылки в евро. • В Таблице 4 зоны обозначают коды стран, которых всего 4. Зоны представлены подробно на сайте http://www.posti.fi/ english/pricesandinstructions/ p r i ce s a n d p ay m e nt m e t h o d s / parceltariffzoneshtml

Материал подготовила Дарья Шаченко

27


НАШ ЮМОР ☺В детстве, играя в войнушку, самое сложное было – не убить противника, а доказать, что ты его убил. ☺Я что заметила: если блузку не застегивать на три верхние пуговицы, то глаза можно не красить. ☺ Браток на приеме у терапевта. - Боюсь вас огорчить, но у вас обнаружены глисты... - Ты, че, в натуре!? Что за позорный диагноз? Не можешь что-нибудь покруче придумать?! Доктор подумал и написал: «Очковые змеи».

Я

НАСТРОЕНИ Я И Т Я Н Д О ДЛЯ П Как определить, надо ли тебе худеть? Если мужчина может отнести тебя на руках в постель – ты в форме... Если нет  – поменяй на фиг этого доходягу на нормального мужика!!! Вино желтого цвета называют белым, потому что оно сделано из зеленого винограда. В задницу логику! Вот говорят – не открывайте зеленку зубами. Я вам больше скажу: лучше вообще ее не трогайте!

☺ Соседи, радуйтесь! Мы закончили ремонт, длившийся два года. Перфоратор и дрель я продала, а на вырученные деньги купила караоке! ☺ - Когда перешел на новую работу, сразу отучил коллег просить подвезти. - Как? - Ну, подъезжаем к светофору, а я спрашиваю, какой свет горит. Недельку так - и больше не просят... Она ждала его всю жизнь. А вот внезапного возвращения из командировки не ожидала...

28

☺ - Дорогой, принеси мне крем. - Какой? С красным колпачком! - Отлично, поиск сузился до 15 тюбиков...

Кот, живущий на мясокомбинате, постоянно боится, что его кастрируют. Потому, что, ну, не может быть все так хорошо. Игорь не любил пробежки, паркур, экстрим, адреналин... Но соседский доберман раскрыл в нем потенциал! Жена: - Мне столько денег надо! На эпиляцию, маникюр, педикюр, мелирование, косметику... Муж: - А мне повезло! Я сразу красивый родился. Когда я сказала ему, что не хочу его видеть, он взял и выключил свет. А ты просто обиделся и ушел, вот поэтому я с ним.

Мужчина! Помогай жене в уборке квартиры! Поднимай ноги, когда она пылесосит! ☺ И что это все так рвутся высшее образование получить? Вот у нас в офисе из 25 человек только у двух высшее образование – у уборщицы и курьера. - Алло! Службa поддержки пользовaтелей? - Дa, слушaю Вaс. - Подскaжите, кaкой брaу зер у м ен я устaновлен. - Ну, рaз вы спрaшивaете, то, скорее всего, intеrnеt ехрlоrеr! Пытаясь спрятать новую заначку, Василий нашел старую и на радостях пропил обе. ☺ Малыш и Карлсон. Винни-Пух и Кролик. Их пример лишний раз доказывает: дружба будет гораздо прочнее, если хотя бы у одного есть что пожрать. ☺Ничто не звучит для кота так ужасно, как слово маленького ребенка: «Ки-и-и-ся-я-я!». ☺Из-за того, что Оля часто курит голая на балконе, в доме напротив подорожали квартиры…

август

2013


☺ Душа пус тилась в пляс, орала пьяным голосом и мешала думать, требовала накатить, оторваться с девчонками и поездку на море... шел второй час совещания... ☺ Слово му жчины – это слово твердое и непоколебимое. Если он сказал «ЗАВТРА», то его решение не меняется. И  не надо переспрашивать каждый день. ☺Проснулись с похмельем? Ищите кофе. Нашли? Его хранят в сухом прохладном месте, там хорошо. Ложитесь рядом и ждите, пока похмелье пройдет.

☺ Извините, ваш пароль должен содержать заглавные буквы, две цифры, символ, вдохновляющий посыл, заклятие, криминальную к личк у любимого гангстера из США 30-ых годов, иероглиф и кровь девственницы. ☺ Ибуфен, Фенибу т, Имудон, Бен-Гей, Папазол, Пердолан, Трахисан... Молодцы фармацевты! Знают ведь, что смех – лучшее лекарство!

☺ Психолог: - А вы попробуйте разнообразить вашу сексуальную жизнь с мужем. Например, переоденьтесь в любимого им персонажа из онлайн игр. - Ну, и где я возьму костюм танка?! ☺Пьяный мужик в автобусе топчется прямо по ногам пассажиров. - Как вам не стыдно – с утра нажрался! - А что, я на работу не жравши должен идти?

☺ - Посмотри, какой парень, как раз для тебя. - Но это же одноногий бомж. - Я бы в твоем положении уже не перебирала мужиков.

☺Разжигая костер для шашлыков, или затапливая баню, главное – не увлечься чтением газет 10-ти летней давности! ☺Тра-та-та, тра-та-та! Размножаем мы кота! Глупая котяра! В ксероксе застряла! ☺ - В 16 веке тебя бы сожгли на костре. - Типа я ведьма, да?! - Типа ты – бревно! ☺- Жрать хочу. - Люся, девушки кушают, а не жрут. - Кушать я хотела восемь часов назад, а сейчас я хочу жрать.

☺Купила гель для проблемных мест... теперь буду смазывать им свой кошелек.

☺Сидя на классном собрании, мама нацарапала на парте сыну: ... «ТЕБЕ ХАНА!».

☺ Лето. Пляж. Лучи солнца падают на грудь, грудь – на живот, живот на колени.

☺- У вас есть медицинское образование? - Да, конечно. 126 серий «Интернов»! И семь сезонов «Доктора Хауса»!

☺ Когда мужчина любит женщину, тараканы в ее голове кажутся ему божьими коровками.

☺ Пр и ход и т м у ж ик в рыбный ресторан. Официант провожает его к огромному аквариуму с живой рыбой и  всякими гадами и предлагает выбрать. Мужик выбирает огромного лобстера, официант вылавливает его специальным сачком и специальным же молоточком ему по панцирю – хрясь! Лобстер – брык, и готов. Его торжественно уносят на кухню, мужик идет за столик ждать. В это время на кухне... из холодильника вынимают замороженное мясо, начинают готовить, а лобстера скидывают в специальную трубу, по которой он съезжает назад в тот же аквариум. Там лобстер в изнеможении прислоняется лбом к холодному стеклу и говорит: «Ешкин кот! Да когда ж я уже сдохну-то!».

29


 Овен 

Весы 

Вы вкладываете силы в достижение материальных ценностей, но это не приносит никакой радости. Тяжелый период с эмоциональной точки зрения. Звезды рекомендуют ограничить влияние внешних обстоятельств на себя и мысли позитивно.

Вас ждут умиротворение и спокойствие – нужно остановиться, прекратить суету. Тем, кто не готов принять важность этого этапа, происходящее кажется застоем. Постарайтесь воспринимать все как процесс обретения внутренней гармонии и душевного равновесия.

 Скорпион 

Телец 

Вы не можете решиться, какой путь выбрать, как поступить. Не благоприятное время для принятия решений. Поэтому лучше отказаться от какой-либо деятельности, плыть по течению. Ближе к концу недели наступит момент для поистине судьбоносных действий.

Грядут серьезные перемены. Они коснутся близких вам людей. Возможен разрыв в отношениях. Зато есть все шансы возродить былые отношения или начать новые, с новыми силами и знаниями взяться за создание своего светлого будущего в этой сфере.

 Стрелец 

Близнецы 

Осенняя депрессия, плохое настроение в начале недели могут надолго поссорить вас с близкими, привести к серьезной конфликтной ситуации с далекими «перспективами». Наберитесь сил и терпения, что бы пережить эту неделю с минимальными для себя потерями.

Вероятно новое веяние в личной жизни или возобновление былых чувств. Однако, возможно, вы воспримите это без должного энтузиазма – получите не совсем то, что желаете. Контролируйте эмоции и принимайте действительность такой, какая она есть.

Рак

Козерог 

Необходимость отстаивания своей позиции спадет, но по инерции вы будете обороняться от всех. Ваше финансовое положение благополучно, но вы продолжаете гонку за прибылью. Звезды советуют: уделите внимание духовной составляющей жизни.

Возможны визиты друзей или дальних родственников. Улучшается ваше материальное положение, не исключены новые идеи по бизнесу или трудоустройству. Любые начинания этой недели будут благоприятны и иметь успех в будущем.

Лев 

Водолей 

Сейчас лучше озаботится детальной проработкой планов. Повремените с принятием важных решений, воспользуйтесь советами опытных людей. Конфликты на работе и открытое соперничество может серьезно подорвать всю деятельность.

Дева 

Неделя будет успешной, смело беритесь за любые дела. Вам удастся влиять на мнение окружающих, формировать их позицию. В конце недели задумки и планы начнут реализовываться, позволяя активно двигаться к достижению цели.

Вас ожидает стабильная и радостная атмосфера с близким человеком, переход к следующему этапу, происходят новые порывы в романтической сфере. А вот с новшествами в делах материальных пока повремените – здесь успех не столь очевиден.

Рыбы 

Возьмете отпуск. Финансовое положение стабильно и не требует вмешательств, эмоциональное идет в гору. Благоприятна любая умственная деятельность (типа разгадывания сканвордов). Но не отрывайтесь от реальности, для мечтаний будет иное время.


РЕКЛАМА

Ter_34  

new_avg-sent

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you