„Volt, aki azt mondta, többször is visszahallgatta, nagyon dicsérték! Volt, aki megkérdezte, hogy ez most honnan, hogy csináltuk. Milyen érdekes, hogy ezt így össze tudták kalkulálni. Mi pedig mondtuk, hogy nem kitalálták, hanem minden kórustag mondott valami régi dolgot. Volt, aki mondta, hogy szeretne eljönni, meg szeretné hallgatni. Kérdezték tőlünk, hogy ha megy Pestre a busz, elmehetünk mi is?”
it was an honour for us. In my family, even those who don’t usually appreciate folk singing, said that this is quite something and that we should be happy that someone thought of us and did something like this with us. Everyone knows these old stories, but they were surprised how our new lyrics worked to recall them. It was interesting for them that after so many years these old stories were brought back to life. How one could come up with such an idea and make songs out of it.” “Some people told me that they had listened to the songs several times, they praised us a lot! Others asked where the idea came from, how we did it. How interesting to invent something like this. We told them that nothing was invented, each choir member shared an old story. Some people told us they’d like to come and see us perform. They asked if they could take the bus with us, when the time for the performances in Budapest comes.”
23
Szerkesztette: Erdődi Katalin
Edited by Katalin Erdőődi
*Szerkesztői megjegyzés: Ez a mondás 2020. márciusában, *Editor’s note: this statement was made by Marika in March a háromnapos kartali műhelymunka alatt hangzott el Kozjár 2020 during our three-day workshop in Kartal. We found it Pálné Marikától, és annyira megtetszett nekünk, hogy úgy so to-the-point and liked it so much that we chose it as the döntöttünk, a kiállítás és a kiadvány címeként is szeretnénk title for both the exhibition and the publication. During our ezt az idézetet használni. A kórustagokkal folytatott beszél- conversations with the choir members, I asked each one getésekben mindenkitől megkérdeztem, hogy számukra ez of them, how they relate to this claim. a mondás mit jelent.