Page 1

I

Oî ÙÚfiÔÈ Ùɘ §Â‡Î·˜ T·ÓÙ·Ófi˙Ë, ÎÔÚÈÙÛÈÔÜ Ì¤ ÙÚÂÖ˜ ıËϤ˜

À Δ∂ Δ∞ μ∏ª∞Δ∞ Δ√À ôÎÔ˘Û ÛÙ›˜ ÛοϘ ÔûÙ ηӤӷ ‚‹ÍÈÌÔ õ ôÏÏÔÓ q¯Ô, η› Í·ÊÓÈο ì ʈӋ ÙÔ˘ ›Ûˆ àfi Ù‹Ó fiÚÙ·: «A ò ·... àÚ¯›˙Ô˘Ì η› ÂÚÓÄÌ ηϿ â‰á ¤Ú·, ö;» ™’ ·éÙ‹Ó Ùfi ÂrÂ; T› Âr‰Â ÁÈ¿ Ó¿ Ùfi ÂÖ; ÎÏÂÈÛÙ‹ ì fiÚÙ·. ò H ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Ì›ÏËÛÂ; ¶ÚfiÏ·‚ ӿ ÎÚ‡„ÂÈ Î¿ÙÈ ÛÙ›˜ Ù˙¤˜ Ù˘, ÁÈ¿ Ù¿ ôÏÏ· ‰¤Ó Âr¯Â ¯ÚfiÓÔ, ¬Ù·Ó ÌÈ¿ Ê·Û·Ú›· âÎÂÖ à’ ö͈, ≤Ó· ÛÔ‡ÛÔ˘ÚÔ – qÙ·Ó ·éÙfi˜ Ô‡ Ì›ÏËÛ ÎÈ ≤Ó·˜ àÎfiÌË, ÌÈÎÚfi˜ ÌÄÏÏÔÓ ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, Ô‡ ÁÈ¿ οÙÈ ‰¤Ó Û˘ÌʈÓÔÜÛ·Ó. « \ EÁÒ;» « ò EÌ ÔÈfi˜, âÁÒ;» « ò O¯È, Ï¿ıÔ˜». «T› ù¯È Ï¿ıÔ˜, Ì·Ó¿ÚÈ ÌÔ˘, àÊÔÜ Û’ öÈ·Û·» (ÌÈÛ¿ à’ Ù¿ ÏfiÁÈ· ‰¤Ó öÊÙ·Û·Ó ÛÙ’ ·éÙÈ¿ Ù˘, Ù¿ ôÏÏ· ÌÈÛ¿ öÊÙ·Û·Ó), «¿Ú ‰ÚfiÌÔ ÙÒÚ·». A \ ÎÔ‡ÛÙËΠ≤Ó· ÎÔ˘ÙÚÔ˘‚·ÏËÙfi ÛÙ›˜ ÛοϘ ÎÈ ≈ÛÙÂÚ·, ᘠöÁÈÓÂ, ÙfiÓ Âr‰Â ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘. «§Â‡Î·;...» Ù‹Ó ÚÒÙËÛÂ. K·› ÁÈ¿ οÌÔÛ˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ù›ÔÙ ôÏÏÔ, Ù‹Ó ÎÔ›Ù·˙ ÌfiÓÔ Î·› ÙfiÓ ÎÔ›Ù·˙Â, ì ηډȿ Ù˘ ‹Á·ÈÓ ӿ Û¿ÛÂÈ. «T› οÓÂȘ â‰á ̤۷, §Â‡Î·, Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÁÚ¿ÊÂȘ;» Û˘Ó¤¯ÈÛ οˆ˜ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ӷ, ÎÈ ù¯È Ò˜ ÙÔÜ ’ÏÂÈ Ùfi Í¿ÊÓÈÛÌ· ÁÈ’ ·éÙfi Ô‡ ‚ÚÉΠӿ ÚˆÙ‹ÛÂÈ õ ÁÈ¿ ¬,ÙÈ àÓÙ›ÎÚ˘˙Â, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ‚ÏÂÊ·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Û¿Ó Î¿ÙÈ Ó¿ ÙfiÓ âÌfi‰È˙ ÛÙfi Ì¿ÙÈ –öÊÙ·ÈÁ·Ó η› Ôî ηÓÔ› Ì’ ≤Ó·Ó ÙÚfiÔ– ÎÈ àÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÙfiÓ àÁÎáÓ· ÙÔ˘ ÛÙfi fiÌÔÏÔ Ùɘ fiÚÙ·˜. ™ÙfiÓ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ ¯ÂÚÈÔÜ, ¿Óˆ à’ Ùfi ÚÔܯÔ, Âr¯Â ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Ùfi ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ ÙÔ˘ ηٷᘠÙfi Û˘Ó‹ıÈ˙Â: ¬ˆ˜ ôÏÏÔ˜ ÂÚÓ¿ÂÈ Ù‹Ó Ï·‚‹ ÌÈĘ çÌÚ¤ÏÏ·˜. Tfi ÎÔÚ›ÙÛÈ ö‰ÂÈÍ ӿ âÓԯϋıËΠ– öÎÚ˘„ ¬,ÙÈ ÚfiÏ·‚ ӿ ÎÚ‡„ÂÈ, àÏÏ’ ·éÙfi Ùfi ö‰ÂÈÍ âÍ àÚ¯É˜Ø ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ‰ÈfiÙÈ, ¬ÔÈÔ˜ ÎÈ ôÓ

O

17


qÙ·Ó, η› ï ʇϷη˜ ôÁÁÂÏÔ˜, Ó¿ ¯Ù˘‹ÛÂÈ Ù‹Ó fiÚÙ· Ú›Ó, öÛÙˆ Ó¿ οÓÂÈ ≤Ó·Ó ıfiÚ˘‚Ô ÛÙ›˜ ÛοϘ, Ó¿ ‚‹ÍÂÈ ÛÙ‹Ó àÓ¿ÁÎË, Ó¿ ÛÎÔÓÙ¿„ÂÈ. «Tfi ͤ¯·Û·», Ùɘ ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ıËÎÂ, «àÊËÚË̤ÓÔ˜ ¿ÓÙ·...», ·Ú’ ¬ÙÈ ‰¤Ó ôÓÔÈÍ ηıfiÏÔ˘ Ùfi ÛÙfiÌ· ÙË˜Ø àÏÏ¿ Ùfi ‚ϤÌÌ· Ù˘ ÙfiÛËÓ œÚ·... Tɘ ö‰ÂÈÍ η› Ù¿ ·Ô‡ÙÛÈ· ÙÔ˘, ÎÔ‡ÓËÛ ̿ÏÈÛÙ· Ùfi ≤Ó· ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ οÙÈ ÂÚ›ÂÚÁÔ –«K·› ‚ϤÂȘ, ‰¤Ó ¤Ú·Û· àÎfiÌË ÎÔ˘‰Ô˘Ó¿ÎÈ·...»–, Ô‡ âΛÓË ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ηٿϷ‚ ÁÈ·Ù› Ó¿ Ùɘ ÂÖ ·éÙfi Ùfi ÚÄÁÌ·. T¤ÏÔ˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ıËÎ η› ÁÈ¿ Ùfi ÙÛÂÎÔ‡ÚÈØ öÎԂ ͇Ϸ οو, ÂrÂ, ÛÙ‹Ó ›Ûˆ ·éÏ‹, ÎÈ ôÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂÖ ı¿ ¿ÂÈ Ó¿ Îfi„ÂÈ ÎÈ ôÏÏ· – ÁÈ¿ ≤Ó· ‰ÂÖÓÔ Û¿Ó Ùfi àÔ„ÈÓfi ‰¤Ó Ù·›ÚÈ·˙ ÌÈÎÚ‹ ʈÙÈ¿. «™Ù‹Ó οو ο̷ڷ ÁÈ·Ù›; £¿ ¯ˆÚ¤ÛÔ˘Ó ÙfiÛÔÈ;» àÎÔ‡ÛÙËÎ η› ì ʈӋ Ùɘ §Â‡Î·˜. «XÒÚÂÛ·Ó ÎȬϷ˜», Âr ï NÙ¿ÊÎÔ˜. «K·› Û¤ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó... âÛ¤Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÁÈ¿ Ó¿ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó, Ì’ öÛÙÂÈÏ·Ó Ó¿ Û¤ ηÙ‚¿ÛˆØ ı¤ÏÔ˘Ó Ó¿ ÙÔ‡˜ ÌÔÈÚ¿ÛÂȘ, ϤÂÈ, Ùfi ÎÚ·Û›!» KÈ ¬ˆ˜ ì §Â‡Î· ‰¤Ó ÎÔ˘Ó‹ıËÎÂ, ‰¤Ó Ì›ÏËÛÂ, Ù‹Ó Í·Ó·ÚÒÙËÛ ٛ οÓÂÈ â‰á ̤۷, fiÙ âÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠ¿ÏÈ à’ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜, Ù› ÁÚ¿ÊÂÈ, Ù› ’Ó·È ·éÙ¿ Ù¿ ¯·ÚÙÈ¿, Ù¿ Ì˘Úˆ‰Èο, ·éÙÔ› Ôî ηÓÔ› Û¿Ó Ù‹Ó ¶˘ı›·. KÔÈÙÔÜÛ Á‡Úˆ ÙÔ˘ àÔÚË̤ÓÔ˜ ‰›ÓÔÓÙ·˜ οÔÈÔ ‰›ÎÈÔ ÛÙfi ηË̤ÓÔ Ùfi ·È‰›, ÛÙfi ÌÈÎÚfi à‰ÂÏÊ¿ÎÈ Ù˘, Ô‡ Ùfi ÙۿΈÛ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ó¿ Ù‹Ó ÎÚ˘ÊÔÎÔÈÙ¿ÂÈ àfi ÌÈ¿ ÙÚ‡· – ˙ÔÜÛ·Ó ¯ÚfiÓÈ· ¯ˆÚÈÛÙ¿ Ù¿ ‰˘fi à‰¤ÏÊÈ·, Ùfi ’ÊÂÚÂ ì œÚ· η› Í·Ó·‚Ú¤ıËηÓ, η› ÁÈ¿ ÙfiÓ ÌÈÎÚfi ì §Â‡Î· ‰¤Ó qÙ·Ó Ù›ÔÙ ÏÈÁfiÙÂÚÔ àfi ≤Ó· Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ, ηٿ̷ٷ ‰¤Ó ÙÔÏÌÔÜÛ ӿ Ù‹Ó ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ. AéÙfi˜ ¬Ìˆ˜ ÙÒÚ·, ·Ôܘ Ù˘ ÛÙfi οو-οو, ηٿ Ôχ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜, ̤ Ù¿ ‰Èο ÙÔ˘ Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·, Ùfi öηÓ fiÙÂ-fiÙÂ. T‹Ó ÎÔ›Ù·˙ ÏÔÈfiÓ àÔÚË̤ÓÔ˜, ïÌÔ›ˆ˜ η› ÙfiÓ ¯áÚÔ Ù˘, çÛÊÚ·ÈÓfiÙ·Ó Ï›ÁÔ àÓ‹Û˘¯· ·éÙ¤˜ Ù›˜ Â鈉Ȥ˜, ÙfiÛÔ ÁÏ˘ÎÂȤ˜, ‚·ÚÂȤ˜, Ô‡ ʤÚÓ·Ó ‰‡ÛÓÔÈ· – η› Û˘Ó¿Ì· ‚ÚÂÁ̤ӷ ͇Ϸ ÛÙfi Ù˙¿ÎÈ Ô‡ ‰¤Ó õıÂÏ·Ó Ó¿ ηÔÜÓ Î·› ‚·Ú˘ÁÁˆÌÔÜÛ·Ó, οÓÈ˙·Ó Û¿Ó ÙÚÂÏÏ¿, àÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ η› ÊÏÔ܉˜ Ì·ÓÙ·ÚÈÓÈÔÜ Ô‡ ‰¤Ó ‚ÔËıÔÜÛ·Ó Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ì·˙› ÎÈ ≤Ó· ÎψӿÚÈ Ì¤ ÛÎÏËÚ¿ Ú¿ÛÈÓ· ʇÏÏ·, úÛˆ˜ ‰·ÊÓfiÊ˘ÏÏ·. KÈ âÎÂÖÓ· Ù¿ ôÏÏ· ¿Óˆ ÛÙ‹Ó ¯fi‚ÔÏË, Ù¿ àÚÁfiÓÔ·, Ô‡ ì Â鈉ȿ ÙÔ˘˜ Ï›ÁˆÓ ٿ ôÓÙÂÚ·. TÔÜ Âr êÏ¿ η› ÌfiÓÔ, ̤ οÔÈ· ıÏ›„Ë ¬Ìˆ˜, Ò˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Ù¿ Ì·ı‹Ì·Ù¿ Ù˘. 18


«K·Ï¿, Û¤ fiÛ· ÙÂÙÚ¿‰È·; K·› ÁÈ·Ù› ôÓ·„˜ ÏÈ‚¿ÓÈ·;» «KÈ ôÏÏÔÙ ْ àÓ¿‚ˆ, ·ÔÜ, Ì’ àÚ¤ÛÂÈ», ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ ì §Â‡Î· ÏÔÍÔÎÔÈÙÒÓÙ·˜ Ù‹Ó ¯fi‚ÔÏË. «¢È¿ÏÂ͘ Ù‹Ó Ì¤Ú·», ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛ ÎÈ âÎÂÖÓÔ˜Ø «Á¤ÌÈÛ Ùfi ÎÚÂÌ·ÛÙ¿ÚÈ Ì·˜ ÚÔܯ·, Ùfi Û›ÙÈ Ô‰Ô‚ÔÏËÙ¿, Á‡ÚÈÛ·Ó ¬ÏÔÈ Ôî ôÛˆÙÔÈ, ÎÈ âÛ‡... – ÂÓıÂÖ˜, âϷʛӷ ÌÔ˘, àÓÙ› Ó¿ ¯·›ÚÂÛ·È;» TÔÜ öηÓ ÏÔÈfiÓ âÓÙ‡ˆÛË. M¤ Ù¿ ÏÈ‚¿ÓÈ· ÎÈ ¬Ï· ·éÙ¿ –¯ÒÚÈ· Ô‡ Ù¿ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û˘¯Ó¿ ‚Ô˘ÚΈ̤ӷ Ù›˜ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ ̤Ú˜–, qÙ·Ó Û¿Ó ì Ó·ڋ âÁÁÔÓ‹ ÙÔ˘ Ó¿ ëÙԛ̷˙ ôÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ¶¤Ú·Û Ùfi ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙfiÓ ôÏÏÔÓ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÎÈ ëÙÔÈÌ¿ÛÙËΠӿ Ù‹Ó È¿ÛÂÈ Ó¿ ʇÁÔ˘Ó, Ó¿ η٤‚Ô˘Ó ÛÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜, Ì¿ ôÏÏ·Í ÁÓÒÌË Î·› ÉÁ ÚáÙ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ‹Ó ÊˆÙÈ¿. « ò H Û‚ÉÛ õ ôÓ·„Â!» Ùɘ Âr ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ̤ Ùfi ÛÙÂÈÏÈ¿ÚÈ Ù¿ ͇Ϸ Ô‡ ηÎÔοÓÈ˙·Ó. \ EΛÓË ôÓ·„Â, Ù¿ ͇Ϸ Û¿˙ÔÓÙ·˜ ¤Ù·Í·Ó ÌÈ¿ ηڷ‚È¿ Û›ı˜, Ù˘Ï›¯ÙËÎ·Ó ÛÙ›˜ ÂÚÈfiıËÙ˜ ÊÏfiÁ˜ –ôÓ·„Â, ÙÚÈ˙Ô‚fiÏËÛÂ, ı¿ ’ÏÂÁ˜ Ò˜ Á¿‚ÁÈÛ ÎȬϷ˜ à’ Ù‹Ó ¯·Ú¿ Ù˘, ‚ÚÉΠ·éÙfi Ô‡ õıÂÏ–, ÎÈ ï NÙ¿ÊÎÔ˜, àÊÔÜ öÛڈ̤͠ Ùfi fi‰È ÙÔ˘ η› Ù¿ ÏÈ‚¿ÓÈ· ̤˜ ÛÙ‹Ó ˘Ú¿, Ó¿ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Î·› ̤ ‰·ÜÙ· ì îÛÙÔÚ›·, â¤ÛÙÚ„ ÛÙ‹Ó âÁÁÔÓ‹ ÙÔ˘. «A ò ÓÙ ÄÌ», Ùɘ Âr ̒ ≤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ú¯ÓÔ˜ ÎfiˆÛ˘ –ı¿ Ùfi ’·ÈÚÓ˜ η› ÁÈ¿ ú¯ÓÔ˜ âÈÛËÌfiÙËÙ·˜–, «Û¤ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó... ö‚·Ï·Ó ̤ Ùfi Ì˘·Ïfi ÙÔ˘˜ ôÏÏ·». TfiÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. « ≠ OÙÈ ÓÙÚ¤ÂÛ·È... ÊÔ‚ÄÛ·È, ͤڈ ’ÁÒ...» (öÎÚÈÓ ̤۷ ÙÔ˘ Ò˜ Ì›ÏËÛ Ôχ –Û‡Ó ¬ÙÈ ‰¤Ó öÏÂÁ ·éÙ¿ Ô‡ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó–, Ò˜ âΛÓË àÂÓ·ÓÙ›·˜ ˙˘Á›˙ÂÈ Î·› Ù‹Ó ô¯Ó· Ù˘) «ÙÔ‡˜ ÓÙÚ¤ÂÛ·È, ϤÂÈ, Ô‡ ö¯ÂȘ ¯ÚfiÓÈ· Ó¿ ÙÔ‡˜ ‰ÂÖ˜, Ó¿ Û¤ ‰ÔÜÓÂ, ̷ͤı˜ ÛÙ‹Ó ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜. AéÙfi Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·È». « ò O¯È, ‰¤Ó ̷ͤı·», Âr Ùfi ÎÔÚ›ÙÛÈ Ì’ âΛÓËÓ Ù‹Ó à‰ÈfiÚ·ÙË ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘ Ô‡ ı›¯ÙËÎÂ, Ì¿ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ Ùfi ·Ú·‚Ϥ„ÂÈ. K·› η٤‚ËηÓ. K·› ÛÙ¿ ÌÈÛ¿ Ùɘ ÛοϷ˜ ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËΠÁÈ¿ Ó¿ ÙÔÜ ÂÖ Î¿ÙÈ àÎfiÌË, ¯·ÌËÏfiʈӷ, Ôχ ¯·ÌËÏfiʈӷ, Û¿Ìˆ˜ Ó¿ Ì‹Ó õıÂÏ ӿ Ùfi àÎÔ‡ÛÂÈ ÔûÙ ì ú‰È·. ^ O NÙ¿ÊÎÔ˜ ÎÔ‡ÓËÛ Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ –«¶á˜;...»–, ‰¤Ó ηٿϷ‚Â, Ì¿ õ‰Ë âΛÓË Âr¯Â àÓ¤‚ÂÈ ›Ûˆ Ù¿ ÛηÏÈ¿. «N¿ Û‚‹Ûˆ Ù‹Ó ÊˆÙÈ¿», ÙÔÜ Âr ÙÒÚ· ¿Óˆ à’ ÙfiÓ tÌÔ Ù˘, 19


ù¯È ¯·ÌËÏfiʈӷ, «Ì‹Ó ο„ÂÈ Ù›ÔÙ·, Ô‡ ‰¤Ó ı¿ ’Ó·È Î·Ó›˜ Ó¿ Ù‹Ó ÚÔÛ¤¯ÂÈ!» ^ O NÙ¿ÊÎÔ˜ ö͢Û ÙfiÓ ·é¯¤Ó· ÙÔ˘ ÎÈ öÌÂÈÓ ÛÙ‹Ó ı¤ÛË ÙÔ˘ Ó¿ Ù‹Ó ÂÚÈ̤ÓÂÈ, Ì‹Ó Ù˘¯fiÓ, àÓÙ› Ó¿ Û‚‹ÛÂÈ Ù‹Ó ÊˆÙÈ¿, öÂÊÙ η› ì ú‰È· ̤۷, ÊÔÚ¤˜ η› ̤Ú˜ qÙ·Ó ·Ú¿ÍÂÓË. A ò Û Ô‡ qÙ·Ó Û¿Ó Ó¿ ¯·ÏÔÜÛ ٛ˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÙÔ˘: öηÓ ¬,ÙÈ ÌÔÚÔÜÛ Ú›Ó ÁÈ¿ Ó¿ ¿ÚÂÈ ÌÚfi˜ âΛÓË ì öÚÌË ÊˆÙÈ¿, η› ‹Á·ÈÓ ÙÒÚ· ·éÙ‹ Ó¿ Ù‹Ó Û‚‹ÛÂÈ, Ù¿¯· Ì‹Ó Î¿„ÂÈ ¬ÏÔ Ùfi Û›ÙÈ. K·› ÛΤÊÙËΠÁÈ¿ Ù‹Ó âÁÁÔÓ‹ ÙÔ˘ âÎÂÖ ÛÙ›˜ ÛοϘ –ù¯È ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿, η› Ì’ àÊÔÚÌ‹ Ù› à’ ¬Ï· ôÚ·ÁÂ; õ ·úÊÓ˘ Ù›;–, ÛΤÊÙËΠÒ˜ ÁÈ¿ ÌÈÎÚ‹ qÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏË Î·› ÁÈ¿ ÌÂÁ¿ÏË qÙ·Ó ÌÈÎÚ‹. K¿ÙÈ Ô‡ ÙfiÓ Âr¯Â à·Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ Î·› ÁÈ¿ ÌÈ¿Ó ôÏÏË, ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó, Ì¿ÏÈÛÙ· Ì¤Ú‰Â˘Â ̤۷ ÙÔ˘ ηÌÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Ù¿ ‰‡Ô ·éÙ¿ ÚfiÛˆ·, Ì¤Ú‰Â˘Â Ù¿ çÓfiÌ·Ù·, ÎÈ öÏÂÁ ÔÜ Î·› ÔÜ àÛ˘Ó·›ÛıËÙ· –Ì¿ ̤۷ ÙÔ˘ ÌfiÓÔ, ÔûÙ ÎÈ ï ú‰ÈÔ˜ Ùfi ’·ÈÚÓ Âú‰ËÛË– Ù‹Ó §Â‡Î· ̤ Ùfi ùÓÔÌ· Ùɘ ôÏÏ˘. ^ H âÁÁÔÓ‹ ÙÔ˘ ÔûÙ ‚È¿ÛÙËΠå‰È·›ÙÂÚ· Ì¿ ÎÈ ÔûÙ ôÚÁËÛ ӿ Á˘Ú›ÛÂÈ Î·› η٤‚ËÎ·Ó âÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ù¿ ñfiÏÔÈ· ÛηÏÈ¿, Ó¿ ÄÓ Ó¿ ‚ÚÔÜÓ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜. ¶·Ú’ ¬Ï· ·éÙ¿ ÌfiÓË Ù˘ ÌÉΠÙÂÏÈο ÛÙ‹Ó Î¿Ì·Ú· ̤ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜, ÛÙfi ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÚ·¤˙È, ÁÈ·Ù› ï NÙ¿ÊÎÔ˜ Ù‹Ó ôÊËÛ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ Ó¿ ¿ÂÈ Ó¿ Îfi„ÂÈ ÌÂÚÈο àÎfiÌË Í‡Ï· – Ùɘ ˙‹ÙËÛ ӿ ÙfiÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ, Ó¿ ÙÔ‡˜ ÂÖ Ò˜ ‰¤Ó ı¿ οÓÂÈ Ôχ, ηÏÔÜ-ηÎÔÜ Ó’ àÚ¯›ÛÔ˘Ó ‰ËÏ·‰‹, Ó¿ Ì‹Ó ÙfiÓ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó. Er‰Â ÚáÙ· Ù¿ ‰˘fi Û·Ú·Á̤ӷ Ô˘ÏÈ¿, Ù‹Ó TÚÈÊ˘ÏÏ›· ̤ ÙfiÓ £ÂÔ¯¿ÚË, Ô‡ ¯·ÚÔ¿Ï¢·Ó â‰á η› fiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ÎÈ óÛÙfiÛÔ ôÓÙ¯·Ó, ôÓÙ¯·Ó Û¿Ó Ù¿ âÚ›È·, Û¿Ó ≥ڈ˜ Û¤ ‚È‚Ï›Ô, ì ¯¿ÚÈ Ó¿ Û¯ÔÏ¿ÛÔ˘Ó, Ó’ àÊ·ÓÈÛÙÔÜÓ, ‰¤Ó ÙÔ‡˜ ‰ÈÓfiÙ·Ó. T‹Ó οÏÂÛ·Ó ÓÙÚÔ·Ï¿ ̤ Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ –ÔûÙ ÌÈÏÔÜÛ·Ó È¿– η› ÉÁ η› ÛÙ¿ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜, ÙÛ¿ÎÈÛ ̤ ÙÚfiÔ àÍȤڷÛÙÔ Ùfi ÏÂÙfi Ù˘ ÁfiÓ·ÙÔ, ÙÔ‡˜ Ê›ÏËÛ ٿ ¯¤ÚÈ·. Oî ôÏÏÔÈ qÙ·Ó ¿ÓÙ· ÔÏÏÔ›, Ôî â·Ó··ÙÚÈṲ̂ÓÔÈ, ¿Ú· ÔÏÏÔ› Ùɘ Ê¿ÓËÎ·Ó ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔ‡˜ ͯˆÚ›ÛÂÈ ≤Ó·Ó-≤Ó·Ó. «M·Ï·Î¿, ÛÛ˜... ¬ˆ˜ ·Ù¿ÂÈ ì Á¿Ù·», Âr¯Â àÎÔ‡ÛÂÈ Ó¿ ϤÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ àfi ̤۷, àfi ΛÓÔ˘˜, Ú›Ó àÎfiÌ· ÌÂÖ: Ù‹Ó àÓÙÈÏ‹ÊıËΠʷ›ÓÂÙ·È Ô‡ ÏËÛ›·˙Â, ·Ú’ ¬ÙÈ 20


ÙfiÛÔ àıfiÚ˘‚Ë Î·› ‰ÈÛÙ·ÎÙÈ΋, ÛÙ¿ ‰˘fi ÎÔÌ̤ÓË –ᘠÂrÓ·È ¬Ù·Ó ı¤˜ Ó¿ Ę ÌÚfi˜ η› ›Ûˆ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·–, η› Ùfi ÎÔÈÓÒÓËÛ ̤ ¯·ÌËÏ‹ ʈӋ ÛÙÔ‡˜ ñfiÏÔÈÔ˘˜. AéÙ‹ ·ÙÔÜÛÂ Û¿Ó Ù‹Ó Á¿Ù·, ùÓÙˆ˜, àÏÏ¿ ÎÈ âÎÂÖÓÔ˜ Ô‡ ÛÔ˘ÛÔ‡ÓÈ˙Â Û¿Ó ‚Ú·¯ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÛÖÓÔ˜ ‰¤Ó ÁχوÛÂ, Ó¿ ÂÖ˜, à’ Ùfi ·éÙ¿ÎÈ Ù˘. K·› ÙÒÚ·, Ô‡ Ù‹Ó Âr‰Â, ۋΈÛ ٿ ÌÂÁ¿Ï· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÎÚ·˘Á¤˜ ¯·ÚĘ, ÛËÎÒıËΠÎÈ ïÏfiÎÏËÚÔ˜, öÛڈ͠›Ûˆ Ùfi οıÈÛÌ· η› Ù‹Ó ÉÚÂ Û¿Ó ÎÔ‡ÎÏ· ÛÙ‹Ó àÁηÏÈ¿ ÙÔ˘, ì ̇ÙË ÙÔ˘ ÙÚ‡ˆÛ ̤˜ ÛÙ¿ ˙ÂÛÙ¿ ÏÔ‡ÛÈ· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘, ÎÚ‡· ÎÈ ÂéχÁÈÛÙË Û¿Ó Û·˘Ú¿ÎÈ, Í·ÊÓÈο ôÊ·ÓÙË –‰¤Ó qÙ·Ó ôÓıÚˆÔ˜, qÙ·Ó ÛÙÔȯÂÈfi–, ≈ÛÙÂÚ· Ù‹Ó Ê›ÏËÛ ä¯ËÚ¿ ÛÙ¿ ‰˘fi Ì¿ÁÔ˘Ï· η› Ù‹Ó ≈„ˆÛ œ˜ Ùfi Ù·‚¿ÓÈ Û¯Â‰fiÓ. «T› οÓÂȘ, ‚Ú¤ ÓfiÛÙÈÌË ÌÈÎÚ‹ Á˘Ó·›Î· ̤ Ù¿ œÚÈÌ· Ì¿ÙÈ·; ¶Ô‡ Û¤ ηٷÂı‡ÌËÛ·!... ò E; ¶¤˜ ÌÔ˘» –Ù‹Ó Ù·Ú·ÎÔ‡ÓËÛÂ, öÊ˘Á Ùfi ÎÔÎηϿÎÈ à’ Ù¿ Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘–, «Ù› οÓÂȘ;» «K·Ï¿, ηϿ... âÛÂÖ˜;» ( ^ H §Â‡Î· qÙ·Ó ¯·Ì¤ÓË.) «¶á˜ ¿ÂÈ ï ôÁÚÈÔ˜ ÊÔÓÈĘ;» « ^ O ÔÈfiÔÔ˜;» ÚÒÙËÛ ñfiΈʷ. « ò EÏ·, ·Ó¤Í˘Ófi ÌÔ˘ Ï¿ÛÌ·», öηÓ àÓ˘fiÌÔÓ· âÎÂÖÓÔ˜, «‰¤Ó âÓÓÔÔÜÌ ÙfiÓ Î·ÈÚfi ÔûÙ ÙfiÓ ôÛÚÔ Î·Ú¯·Ú›·, ¯¿, ¯¿!» «A \ ÏÏ¿ ÔÈfiÓ;» «ƒøΔ∞™, ∂;» ÎÚ·‡Á·Û ̤˜ ÛÙ¿ Ì¿ÙÈ· Ù˘, Û¿Ó ÙfiÓ à¤Ú· Ô‡ ¯˘Ì¿ÂÈ à’ àÓÔȯٿ ·Ú¿ı˘Ú·. «B¿Ï Ùfi ∂ ÌÚÔÛÙ¿ η› ı¿ ‰ÂÖ˜ ÔÈfiÓ!» «MÚÔÛÙ¿ ÔÜ;» «™Ùfi ÚˆÙĘ!» Tfi Û¿ÏÈÔ àÚ·›ˆÛ ÛÙfi ÛÙfiÌ· Ù˘, ÁÏ˘Êfi ÓÂÚ¿ÎÈ Ô‡ ÏËÌ̇ÚÈÛ ٿ ÔsÏ· Ù˘: ̤ Ùfi  ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙfi ÚˆÙĘ ö‚Á·ÈÓ öÚˆÙ·˜, ÚÄÁÌ· àÓ‹ÎÔ˘ÛÙÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó ìÏÈΛ· Ù˘ ÙfiÙÂ, öÙÛÈ Ó¿ Ì‹Ó ñÔı¤ÛÔ˘ÌÂ; A ò ÏψÛÙ Ùfi ·Ú·‰¤¯ÙËÎ η› ï ú‰ÈÔ˜, Û¿Ó Ó¿ Ùɘ ö‰ÈÓ ¯¿ÚÈ ÚÔÛˆÚÈÓ‹, Ò˜ ÂrÓ·È úÛˆ˜ Ï›ÁÔ ÓˆÚ›˜ Ó¿ Ù‹Ó ÚˆÙ¿ÂÈ Ù¤ÙÔÈ·. «¶¤˜ ÌÔ˘ ÏÔÈfiÓ ᘠٿ ÂÚÓĘ», â·ÓÉÏı ̤ οˆ˜ Èfi ÌÂÙÚÈ·Ṳ̂ÓÔ ˙ÉÏÔØ «ᘠٿ ÂÚÓĘ ÎÈ ô˜ Ì›ÓÂÈ ï ÊÔÓÈĘ ÁÈ’ àÚÁfiÙÂÚ·». «K·Ï¿, ηϿ ÂÚÓá... âÛÂÖ˜;» «K·Ï¿; MfiÓÔ Î·Ï¿ õ àÓÈÛÙfiÚËÙ·;» ôÚ¯ÈÛ ¿ÏÈ ‰›¯ˆ˜ χËÛË âÎÂÖÓÔ˜. o HÙ·Ó ¯·Ì¤ÓË, Ó’ ôÓÔÈÁ ì ÁÉ Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó¿ Ù‹Ó Î·Ù·ÈÂÖ, „¤ÏÏÈ˙Â, 21


à·ÓÙÔÜÛ ñÔÙ›ıÂÙ·È Û’ ·éÙfiÓ –Ù› à·ÓÙÔÜÛ ‰ËÏ·‰‹–, Ì¿ âÓÓÔÔÜÛ η› ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜, ᘠÁÈÓfiÙ·Ó Ó¿ Ì‹ ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÁÈ¿ ¬ÏÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜ Ô‡ Ù‹Ó ÎÔ›Ù·˙·Ó ÁÓÂÊÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ï ηı’ ≤Ó·˜ Ù¿ ‰Èο ÙÔ˘, Á¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙfiÓ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘˜ ÛÙfi Ï¿È, Ù‹Ó Î·Ì¿ÚˆÓ·Ó Ì¤ ôÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ù‹Ó ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Ó¿ Ù‹Ó àÁÁ›ÍÔ˘Ó, Ó¿ Ù‹Ó ÊÈÏ‹ÛÔ˘Ó, Ó¿ Ùɘ ÔÜÓ, ¬ÏÔÈ ·éÙÔ› Ô‡ öÏÂÈ·Ó ÎÈ Âr¯·Ó ÙfiÛÔ àÓ¤ÏÈÛÙ· Á˘Ú›ÛÂÈ, ̤ οı ÙÚfiÔ, οı ̤ÛÔÓ, àfi ‰¤Î· ÌÂÚȤ˜ Ùɘ Áɘ. «KfiÛÌÔ˜...» ÛΤÊÙËÎÂ, «Î¿ÙÈ öÁÈÓ â‰á ̤۷, ÙfiÛÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜!...» MÈ¿ ¯·Ì¤ÓË ÏÔÈfiÓ, Ù·Ú·Á̤ÓË Ì¤ ¬,ÙÈ ÎÔ›Ù·˙ õ η› ‰‡ÛÈÛÙË Ì¤ ÙfiÓ ë·˘Ùfi Ù˘, ̤ Ù¿ ú‰È· Ù¿ Ì¿ÙÈ· Ù˘, η› ÌÈ¿ öÎı·Ì‚Ë ‚‚·›ˆ˜, âÓ¿ ¬ÛÔ ÔÙ¤. ≠ EÓ· ÌÈÎÚfi ÎÔÚ›ÙÛÈ, Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ à’ Ù‹Ó ú‰È· –ùÓÙ·˜ ‰¤ Á·ÓÙÔÊÔÚÂ̤ÓÔ–, ôÊËÛ ÌÈ¿Ó ôÏÏË àÁηÏÈ¿ ÎÈ öÙÚÂÍ ӿ Ì·˙¤„ÂÈ à’ Ùfi ¿ÙˆÌ· Ùfi ÎÔÎηϿÎÈ àfi ¯ÂψÓfiÛÙÚ·ÎÔ Ô‡ Âr¯Â ʇÁÂÈ à’ Ù¿ Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘. Tɘ Ùfi ö‰ˆÛ ›Ûˆ –ÊÔ‚‹ıËΠ̋ˆ˜ ì §Â‡Î· Ò˜ ı¿ Ùɘ Ùfi ’·ÈÚÓÂ; ı¿ Ùfi ’‚·˙ ÛÙ¿ ‰Èο Ù˘ Ì·ÏÏÈ¿;– η› Á‡ÚÈÛ ¿ÏÈ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙ‹Ó àÁηÏÈ¿ Ô‡ ôÊËÛÂ, Ùɘ ı›·˜ Ù˘. £ÚÔÓÈ¿ÛÙËΠͷӿ âÎÂÖ Ì¤Û· Ï·Ù·Á›˙ÔÓÙ·˜ Â鉷ÈÌÔÓÈο Ù‹Ó ÌÈÎÚ‹ ÎfiÎÎÈÓË ÁÏáÛÛ· Ù˘ – Âr¯Â οÓÂÈ ÌÈ¿ ηϋ Ú¿ÍË. KÈ qÙ·Ó ÏÔÈfiÓ ı›· Ù˘ ì A ò ÓÓ·, ì ÁÓˆÛÙ‹ Ì·˜ àfi ôÏϘ îÛÙÔڛ˜ A ò ÓÓ· ̤ Ù¿ Ì¿ÙÈ· Ù˘ Û¿Ó ÌϤ âÏˤ˜. ≠ Oˆ˜ ÎÈ ·éÙfi˜ Ô‡ Ù‹Ó ÎÚ·ÙÔÜÛ àÎfiÌË ÛÙ‹Ó àÁηÏÈ¿ ÙÔ˘, Ù‹Ó ÁÏ˘ÎÔ·›‰Â˘Â ÛÙ¿ ÌÚ¿ÙÛ· ÙÔ˘ η› Ù‹Ó ÚˆÙÔÜÛ ÁÈ¿ ÙfiÓ ôÁÚÈÔ ÊÔÓÈÄ, õ ôÓ ÂÚÓ¿ÂÈ êÏᘠηϿ õ àÓÈÛÙfiÚËÙ·, qÙ·Ó ï ‰ÈÎfi˜ Ù˘ ıÂÖÔ˜, ï ™¤Úη˜, ÙÔÜ ·Ù¤Ú· Ù˘ àÌÊÈÌ‹ÙÚÈÔ˜ à‰ÂÏÊfi˜. A \ fi ÎÂÖ ÎÈ öÂÈÙ· ı¿ ’·ÈÚÓ·Ó Î·› Ôî ôÏÏÔÈ ÛÂÈÚ¿. «¶ÚÔÊ¿ÛÂȘ, ÚÔÊ¿ÛÂȘ, ¬ÏÔ ÚÔÊ¿ÛÂȘ ï Ì¿ÛÙÔÚ·˜», öÏÂÁ ÙÒÚ· ÁÈ¿ ÙfiÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ NÙ¿ÊÎÔ, ÙfiÓ ·ÔÜ Ù˘, ¬Ù·Ó Ù‹Ó ÚÒÙËÛ ÁÈ·Ù› ‰¤Ó ÙÔ‡˜ öηÓÂ Ù‹Ó ÙÈÌ‹ Ó¿ âÌÊ·ÓÈÛÙÂÖ Ì·˙› Ù˘ –ÛÙfi ÌÂٷ͇ Ù‹Ó Âr¯Â àÊ‹ÛÂÈ Î·Ù·Áɘ–, ÎÈ ·éÙ‹, ÛÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ Ùfi ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ Ù˘ η› ÊÔÚÒÓÙ·˜ ¿ÏÈ Ùfi ¯ÂψÓfiÛÙÚ·ÎÔ, ÙfiÓ ‰ÈηÈÔÏfiÁËÛ Ò˜ ÉÁ ӿ Îfi„ÂÈ ÎÈ ôÏÏ· ͇Ϸ ÁÈ¿ Ó¿ ÊÙ¿ÛÔ˘Ó. «T› ÎÈ ôÏÏ· ͇Ϸ ÁÈ¿ Ó¿ ÊÙ¿ÛÔ˘Ó; •‡Ï· Ó¿ ηÖÌ ö¯Ô˘Ì ̤¯ÚÈ Ù‹Ó ôÓÔÈÍË, œ˜ ÙfiÓ ôÏÏÔÓ ¯ÂÈÌáÓ·! M¿ öÙÛÈ, ÙÔÜ àÚ¤ÛÂÈ Ó’ àÔÛ‡ÚÂÙ·È ÛÙ›˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ÛÙÈÁ̤˜, Ó¿ ·›ÚÓÂÈ Ùfi ÂϤÎÈ ÙÔ˘ η›... Áο-ÁÎÔ‡, Ó¿ οÓÂÈ ‰ÉıÂÓ ÛÙ‹Ó Ì¿ÓÙ·! A ò -¯¿-¯¿!...» Er¯Â Ù‹Ó ê„¿‰· ÙáÓ ·ÏÈáÓ ìÌÂÚáÓ ÙÔ˘, Ì¿ ÂûÎÔÏ· ˉÔÜÛ η› 22


ÛÙ‹Ó Âéı˘Ì›·. •Âηډ›ÛÙËΠͷÊÓÈο âÂȉ‹ ı˘Ì‹ıËΠοÙÈ ôÏÏÔ, ÌÈ¿ Ì¿ÓÙ· ÛÙfiÓ ÙÔÖ¯Ô Ô‡ Âr¯·Ó Û’ ·éÙfi Ùfi Û›ÙÈ Û¤ ôÏÏË Î¿Ì·Ú·, Èfi ʈÙÂÈÓ‹, â¿Óˆ, ÌÈ¿ Ì¿ÓÙ· ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓË Ô‡ ö‰ÂȯÓ ٤ÛÛÂÚȘ-¤ÓÙ ¯·ÓÔ‡ÌÈÛÛ˜ Ó¿ ›ÓÔ˘Ó Ó·ÚÁÈϤ η› οÙÈ ÊÔÈÓÈÎfi‰ÂÓÙÚ· àfi ›Ûˆ. A \ fi ÌÚÔÛÙ¿ ≤Ó· ÓÙÈ‚¿ÓÈ, àÏËıÈÓfi ÓÙÈ‚¿ÓÈ, η› ¿Óˆ Û’ ·éÙfi Ùfi ÓÙÈ‚¿ÓÈ ö‚·Ï·Ó ÌÈ¿ ̤ڷ Ó¿ ηı‹ÛÔ˘Ó ‰˘fi ηÏÔ¯ÙÂÓÈṲ̂ӷ ·È‰È¿, ‰˘fi ‰Â‡ÙÂÚ· ÌÈÎÚ¿ Í·‰¤ÏÊÈ·, ÎÈ öÊÂÚ·Ó ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔ Ó¿ Ù¿ ʈÙÔÁÚ·Ê›ÛÂÈ. o HÙ·Ó ì §Â‡Î· ÎÈ ï Z·Ê›Ú˘ Ù¿ ·È‰È¿, Ú›Ó àfi οӷ-‰˘fi ¯ÚfiÓÈ·, η› Ù‹Ó ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ı¿ Ù‹Ó öÛÙÂÏÓ·Ó ÛÙÔ‡˜ ÍÂÓËÙÂ̤ÓÔ˘˜ ÁÔÓÂÖ˜ Ùɘ §Â‡Î·˜. §ÔÈfiÓ, ¬Ù·Ó ÙÔ‡˜ Ù‹Ó ·Ú¤‰ˆÛ ï ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ˜, ï NÙ¿ÊÎÔ˜ ö‰ÂÈÍ öÎÏËÍË, àÏËıÈÓ‹ õ ÛÎfiÈÌË, àÎfiÌ· ‰¤Ó õÍÂÚ˜. «¶ÔȤ˜ ÂrÓ·È ·éÙ¤˜ Ôî Á˘Ó·ÖΘ àfi ›Ûˆ; K·ÈÓÔ‡ÚÁȘ Û˘ÁÁ¤ÓÈÛÛ˜;» ÚÒÙËÛ ٿ ·È‰È¿. \ EÎÂÖÓ· Ê˘ÛÈο Á¤Ï·Û·Ó, ÙÔÜ Âr·Ó Ò˜ ÂrÓ·È ì Ì¿ÓÙ·, ì Ì¿ÓÙ· ÛÙfiÓ ÙÔÖ¯Ô. « A ò , ì Ì¿ÓÙ·... ÔÈ¿ Ì¿ÓÙ· ‰ËÏ·‰‹;» A \ ÊËÚË̤ÓÔ˜ ¿ÓÙ· ·éÙfi˜ ï ôÓıÚˆÔ˜. K·› ÌÂÙ¿ ¿ÓÙˆ˜ ˙‹ÙËÛ àfi Ù¿ ·È‰È¿ Ó¿ ÁÚ¿„Ô˘Ó ÛÙÔ‡˜ ÍÂÓËÙÂ̤ÓÔ˘˜, Ó¿ ÙÔ‡˜ âÍËÁ‹ÛÔ˘Ó, Ò˜ ·éÙ¤˜ Ôî Á˘Ó·ÖΘ ÛÙ‹Ó ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, àfi ›Ûˆ Ì·˜, Ôî àÚ·¯Ù¤˜ ̤ Ù¿ Ì·ÚÎÔ‡ÙÛÈ·, ÂrÓ·È ÛÙ‹Ó Ì¿ÓÙ·, ˙ˆÁÚ·ÊÈÛÙ¤˜, Ì‹ Á›ÓÂÈ Í·ÊÓÈο ηÌÌÈ¿ Û‡Á¯˘ÛË Î·› Ù›˜ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÁÈ¿ Ù›ÔÙ’ ôÏÏÔ. AéÙ‹Ó Ù‹Ó îÛÙÔÚ›· ̤ Ù‹Ó Ì¿ÓÙ· ï ™¤Úη˜ ‰¤Ó Ù‹Ó ö˙ËÛ àfi ÚáÙÔ ¯¤ÚÈ, ‰¤Ó qÙ·Ó ·ÚÒÓ, öÁÈÓ ے ≤Ó· àfi Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ô‡ öÏÂÈ –η› öÏÂÈ Ùfi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙfiÙ–, Ù‹Ó öÌ·ı ¬Ìˆ˜ à’ ÙfiÓ ÌÈÎÚfi Z·Ê›ÚË, ÙfiÓ ÁÈfi Ùɘ ¢¿ÊÓ˘, Ì·˙› ̤ ôÏÏ· ÔÏÏ¿ Ùɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ηٿ Ù‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ âΛÓË ÂÚÈ‚fiËÙË â¿ÓÔ‰Ô. K·› Ó¿ ÙÒÚ· Ô‡ Ù‹Ó ‰ÈËÁfiÙ·Ó Û¿Ó ‰ÈÎÈ¿ ÙÔ˘ –ÎÔÚ˘Ê·ÖÔ˜ Ùɘ ‚Ú·‰˘Ä˜ ôÏψÛÙ– ÛÙ‹Ó ÌÂÁ¿ÏË ·éÙ‹Ó ïÌ‹Á˘ÚÈ. « ò HÌÔ˘Ó ÌÚÔÛÙ¿», ÙÔ‡˜ öÏÂÁ ÁÂÏÒÓÙ·˜, ÁÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ Ù¿ ÎÔÓÙÈÓ¿ Û’ ·éÙfiÓ ÔÙ‹ÚÈ· ̤ ÎÚ·Û›, ¯‡ÓÔÓÙ·˜ Ùfi ÌÈÛfi à’ ö͈, «Î·› ÙfiÓ ôÎÔ˘Û· Ó¿ Ùfi Û˘ÛÙ‹ÓÂÈ ÛÙ¿ ·È‰È¿ Ì’ ¬ÏË Ù‹Ó ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· Ùɘ Ê˘Ïɘ ÙÔ˘. TfiÓ àıÂfiÊÔ‚Ô, Ϥ˜ η› Ùfi ›ÛÙ¢Â! ò E, §Â‡Î·, Z·ÊÂÈÚ¿ÎË... ı˘Ì¿ÛÙÂ;» Tfi ı˘ÌÔÜÓÙ·Ó ‚¤‚·È·, ÎÔ‡ÓËÛ·Ó Î·› Ù¿ ‰˘fi Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜, Ùfi ηı’ ≤Ó· ÎÈ à’ ôÏÏÔ ÛËÌÂÖÔ. «K·› Ùfi ÁÚ¿„·Ù ÛÙÔ‡˜ ÍÂÓËÙÂ̤ÓÔ˘˜;» «Tfi ÁÚ¿„·ÌÂ, ì âÓÙÔÏ‹ ÂrÓ·È âÓÙÔÏ‹», Âr ÛÂÌÓ¿ Ùfi àÁfiÚÈ. «K·› Ù› à¿ÓÙËÛ·Ó;» 23


«A \ ¿ÓÙËÛ·Ó Ò˜ Á¤Ï·Û·Ó, ÙÔ‡˜ Ê¿ÓËΠàÛÙÂÖÔ». « \ EÛ‡ àfi ÔÜ Í¤ÚÂȘ ÁÈ’ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó îÛÙÔÚ›·;» ÚÒÙËÛ ¬Ìˆ˜ ÙfiÓ ıÂÖÔ Ù˘ ì §Â‡Î·. «¢¤Ó õÛÔ˘Ó â‰á ¬Ù·Ó öÁÈÓ». «MÔÜ Ù‹Ó Âr ≤Ó· ÎÔÚ¿ÎÈ!» Á¤Ï·Û ·éÙfi˜ ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ Ùfi Ì¿ÙÈ ÛÙfi Í·‰ÂÏÊ¿ÎÈ Ù˘. « ò I‰È· ÎÈ à·Ú¿ÏÏ·¯ÙË ¬ˆ˜ öÁÈÓÂ... Ù› ı¿ ÂÖ ‰¤Ó õÌÔ˘Ó â‰á ¬Ù·Ó öÁÈÓÂ; ≠ OÏÔÈ ·ÚfiÓÙ˜ ÂúÌ·ÛÙ ۤ ¬Ï·, ÎÈ àfi„ öÙÈ ϤÔÓ!» K·› ˙‹ÙËÛ àfi Ù‹Ó öÊË‚Ë àÓÈ„È¿ ÙÔ˘, Ù‹Ó ÔåÎÔ‰¤ÛÔÈÓ· ¬ˆ˜ ¬Ï· ö‰ÂȯӷÓ, Ó¿ ÁÂÌ›ÛÂÈ Î·› Ù¿ ñfiÏÔÈ· ÔÙ‹ÚÈ· ̤ ÎÚ·Û›, ≤Ó·-≤Ó· Ù¿ Á˘·Ï¿ÎÈ· œ˜ Ùfi ¯ÂÖÏÔ˜ –«¢È„ÄÓ Ôî „˘¯¤˜ Ì·˜!» Ùɘ Âr ̤ öÌÊ·ÛË, ôÓ qÙ·Ó öÌÊ·ÛË ·éÙfi Ùfi ÚÄÁÌ· ÎÈ ù¯È ‚Ô‹ àÏÏfiÎÔÛÌË, õÚÂÌÔ˜ ÁfiÔ˜–, η› Ó¿ Ì‹ ‰˘ÛÈÛÙÂÖ ÁÈ¿ Ù¿ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ, Ó¿ Ì‹Ó ·È‰Â‡ÂÈ ô‰Èη ÙfiÓ ë·˘Ùfi Ù˘ η› Ó¿ Ì‹ ÊÔ‚ÄÙ·È. «EúÌ·ÛÙ àÎfiÌ· ÛÙ‹Ó àÚ¯‹!» Ùɘ Âr ÎÈ àfi ¿Óˆ. ¶¿Óˆ Û’ ·éÙ¿, ηıÒ˜ Ùfi ÎÔÚ›ÙÛÈ Á¤ÌÈ˙ Ùfi ¤ÌÙÔ ÛÙ‹Ó ÛÂÈÚ¿ ÔÙ‹ÚÈ Û¤ Á˘Ó·›Î· (¤ÓÙ η› ôÏÏË Ì›· Âr¯·Ó Ì·˙¢ÙÂÖ ¬Ï˜ Û¤ ÌÈ¿ ÌÂÚÈ¿, öÙÛÈ öÙ˘¯Â, qÙ·Ó Î·› çÏÈÁfiÙÂÚÔÈ Ôî ôÓÙÚ˜ öÙÛÈ ÎÈ àÏÏÈá˜), η› οÔȘ à’ ·éÙ¤˜ öÈÓ·Ó ÌÈ¿ ÁÔ˘Ï›ÙÛ· ÌfiÓÔ ÁÈ¿ àÚ¯‹, ÁÈ¿ Ùfi ηÏfi ÍÂΛÓËÌ·, ôÏϘ ¿ÏÈ ôÊËÓ·Ó ÌfiÏȘ ÌÈ¿ ÁÔ˘Ï›ÙÛ·, ¿Óˆ Û’ ·éÙ¿ ÏÔÈfiÓ Úfi‚·Ï à’ Ù‹Ó fiÚÙ· η› ï NÙ¿ÊÎÔ˜, ıÂÖÔ˜ ÁÈ¿ Ù›˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜, ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ıÂÖÔ˜, Ì¿ ù¯È ÌfiÓÔ ·éÙfi, àÊÔÜ qÙ·Ó âÎÂÖ Î·› ‰˘fi âÁÁÔÓ¤˜ ÙÔ˘, ì §Â‡Î· ̤ Ù‹Ó à‰ÂÏÊ‹ Ù˘ º˘ÏÏ›ÙÛ·, qÙ·Ó ì Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ^ EϤÓË, ì à‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ TÚÈÊ˘ÏÏ›·, ì Ó‡ÊË ÙÔ˘ £ˆÌ·‹, Ôî à‰ÂÏʤ˜ Ùɘ £ˆÌ·É˜, qÙ·Ó ì A ò ÓÓ· â›Û˘, η› qÙ·Ó Ù¤ÏÔ˜ âÎÂÖÓ˜ Ôî àÏËıÈÓ¤˜ àÓȄȤ˜ ÙÔ˘, ÁÈ¿ Ù›˜ ïÔÖ˜ ı¿ ‰›ÛÙ·˙ ηÓ›˜ Ó¿ ÂÖ àfi ÙÒÚ· Ùfi ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜. \ EÎÙfi˜ àfi ÙÔ‡˜ ôÓÙÚ˜. KÈ âÎÙfi˜ àfi ‰˘fi-ÙÚ›· àÓ‹ÏÈη ·È‰È¿ η› ≤Ó· àÛ·Ú¿ÓÙÈÛÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜. ™›ÁËÛ·Ó Ôî ¿ÓÙ˜ ÌfiÏȘ ÙfiÓ Âr‰·Ó Ó¿ Ì·›ÓÂÈ, àÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ‰¤Ó ÚÔÏ¿‚·ÈÓ·Ó Ó¿ ÙÔÜ Ï¤Ó ÁÈ¿ Ù› ÚÄÁÌ· ÌÈÏÔÜÛ·Ó ÙÒÚ· ‰¿, ÌfiÏȘ Ú›Ó, fiÛÔ ÙÔ‡˜ öÎ·Ó·Ó Ó¿ ÁÂÏ¿ÛÔ˘Ó âÎÂÖÓ˜ Ôî «Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ Û˘ÁÁ¤ÓÈÛÛ˜» ÛÙ‹Ó Ì¿ÓÙ·, ÎÈ ·éÙfi˜ ̤ Ù‹Ó ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÌÂÈÏ›¯È·, ÚÔÛ¯ÒÚËÛ ۯ‰fiÓ ÛÙ¿ ÚÔÂfiÚÙÈ· Ùɘ Âéı˘Ì›·˜, óÛÙfiÛÔ ÚfiÛÂÍ Ò˜ Âr¯Â ʤÚÂÈ Ì¤Û· η› Ùfi ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ ÙÔ˘ ‰›¯ˆ˜ ÏfiÁÔ, àfi àÊËÚËÌ¿‰·, η› ‚ÁÉΠӿ Ùfi àÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ö͈ à’ Ù‹Ó fiÚÙ·. ^ H §Â‡Î· ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÙÔÜ Âr¯Â ÂÖ, ¬Ù·Ó ˙ÔÜÛ·Ó àÎfiÌ· ÌfiÓÔÈ, Ò˜ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ η› ı¿ ÎÔÈÌÄÙ·È Ì¤ Ùfi ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ ÙÔ˘, ı¿ Ùfi ·›ÚÓÂÈ Î¿Ùˆ à’ Ùfi Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ Î·› ı¿ ÙÔÜ Îfi„ÂÈ 24


ηÌÌÈ¿ œÚ· ηӤӷ ·éÙ› Û¿Ó ÙfiÓ BÈΤÓÙÈÔ (öÙÛÈ öÏÂÁÂ, «Û¿Ó ÙfiÓ BÈΤÓÙÈÔ», ÎÈ ï NÙ¿ÊÎÔ˜ ¬ÏÔ Í¯ÓÔÜÛ ӿ ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÔÈfi˜ ö¯ÂÈ Ù‹Ó ÙÈÌ‹ Ó¿ ϤÁÂÙ·È BÈΤÓÙÈÔ˜)Ø Ì¿ qÙ·Ó êÏᘠÌÈ¿ Û˘Ó‹ıÂÈ· ·éÙfi ̤ Ùfi ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ, Âå‰Èο ÙÔ‡˜ ¯ÂÈÌáÓ˜ Ô‡ öÚÂ οı ÙfiÛÔ Ó’ àÊ‹ÓÂÈ Ù‹Ó ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙfi Ì·Á·˙› η› Ó¿ öÚ¯ÂÙ·È Û›ÙÈ Ó¿ Îfi‚ÂÈ Í‡Ï·, η› ‚¤‚·È· ¬Ù·Ó ͯÓÈfiÙ·Ó Î·› ‹Á·ÈÓ ̒ ·éÙfi ›Ûˆ ÛÙfi Ì·Á·˙›, ‹Á·ÈÓ η› Û¤ ôÏϘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Ì’ ·éÙfi, ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ¿ÓÙ· ÛÙfiÓ ‚Ú·¯›ÔÓ¿ ÙÔ˘, ÎÔÌ„¿ η› Û˘ÓÂÙ¿ ¿Óˆ à’ Ùfi ÚÔܯÔ, ¬ˆ˜ οÔÈÔÈ ÎÔÙÛ·ÓÄÙÔÈ Á¤ÚÔÈ Ù‹Ó ‚·ÎÙËÚ›· ÙÔ˘˜. •·Ó·Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÛÙfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, àÊÔÜ Ùfi àÎÔ‡ÌËÛ ö͈ à’ Ù‹Ó fiÚÙ·, «T› ϤÁ·Ì ÏÔÈfiÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó Ì¿ÓÙ·;» ÌÔÓÔÏfiÁËÛ –Ï›ÁÔ Î·› Ó¿ Ê·ÓÂÖ ¬ÙÈ ‰¤Ó àṲ́ÓÈ˙ ¿ÓÙ· ÛÙ¿ ‰Èο ÙÔ˘– η› οıËÛ ¬Ô˘ ñÉگ ¯áÚÔ˜. M¿ Âr¯·Ó àÏÏ¿ÍÂÈ ı¤Ì·, ÙÒÚ· ÌÈÏÔÜÛ·Ó ÁÈ¿ οÙÈ ôÏÏÔ (Ôî ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ η› Ù¿ Á¤ÏÈ· ÙÔ˘˜ ÌÈ¿ â‰á η› ÌÈ¿ ¤Ú·, œ˜ Ùfi Úˆ› öÙÛÈ ı¿ ‹Á·ÈÓ·Ó), η› ¯áÚÔ˜ ÎÂÓfi˜ ‚Ú¤ıËΠÌfiÓÔ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙfiÓ ÁÈfi ÙÔ˘ ™¤Úη η› ÛÙ‹Ó ¢¿ÊÓË, Ù‹Ó Èfi ¯·˚‰Â̤ÓË àfi Ù›˜ àÓȄȤ˜ ÙÔ˘. ò O¯È ôÏÏÔ ôÙÔÌÔ, Ì¿ ÔûÙ ηÚÊ›ÙÛ· ‰¤Ó ¯ˆÚÔÜÛ ϤÔÓ – Ô‡ ϤÂÈ ï ÏfiÁÔ˜, ‰ÈfiÙÈ ¯ÒÚÂÛ·Ó ÙfiÛ· ôÏÏ· ÛÙfi ÌÂٷ͇ η› ı¿ ¯ˆÚÔÜÛ·Ó ôÏÏ· ÙfiÛ·. «A ò ¯, ıÂÖÂ, fiÛÔ ÌÔÜ öÏÂȄ˜, fiÛÔ ÌÔÜ Ï›„·Ù ¬ÏÔÈ, Ù› Ù‡¯Ë ·éÙ‹ àfi„Â!» öÛ΢„ ÎÈ Âr ÎÔÓÙ¿ ÛÙ¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ì ¢¿ÊÓË, ÁÚ‹ÁÔÚ·-ÁÚ‹ÁÔÚ· Ì‹ η› ‰ÈÛÙ¿ÛÂÈ Ó¿ Ùfi ÂÖ àÚÁfiÙÂÚ·, õ Ì‹ˆ˜ Ùɘ ‰È·Ê‡ÁÂÈ, ·›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙ¿ ‰¿¯Ù˘Ï¿ Ù˘ ≤Ó· Ì·ÎÚ‡ ÎÔÏÏȤ àfi ÁÚ·Ê›ÙË Ô‡ ÊÔÚÔÜÛÂ, ηÓÔÓÈο Û¤ ‰˘fi õ ÙÚÂÖ˜ ÁÜÚ˜, Ì¿ ÙÒÚ· ÚȯÙfi˜ œ˜ οو (Âr¯Â ‚Á¿ÏÂÈ Ùfi ·ÓˆÊfiÚÈ Ù˘ ÎÈ ï Ï·ÈÌfi˜ Ù˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ¬ÏÔ˜, ï ÏÈÁÓfi˜ ıÒڷη˜ ‰¤Ó ¯fiÚÙ·ÈÓ àÓ¿Û˜)Ø ÎÈ ¬ˆ˜ Ùfi Û˘Ó‹ıÈ˙ ÛÙ›˜ ηϤ˜ Ù˘ ̤Ú˜, ¬Ù·Ó Ùɘ Ù‡¯·ÈÓ οӷ ÎfiÛÌËÌ· ÛÙfi ·éÙ›, ÛÙfiÓ ÙÚ¿¯ËÏÔ õ ÛÙfi ‰¿¯Ù˘ÏÔ, àÎΛÛÙËΠ̤ ÌÈ¿ å‰È·›ÙÂÚË ¯¿ÚÈ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÛÙfi Ï¿È Î·› ηٿ ›Ûˆ Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, Û¿Ó Ó¿ ÊÔ‚fiÙ·Ó ÎȬϷ˜ Ì‹Ó Ù‹Ó Ì·ÏÒÛÂȘ Ô‡ οÓÂÈ öÙÛÈ, η› ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·˜ Ùfi ÎÔÏÏȤ Ù˘ ÛÙfi Êá˜, Ó¿ Ê·ÓÔÜÓ Î·Ï‡ÙÂÚ· Ôî ÛÙÈÏÓ¤˜ Ì·ÜÚ˜ ¯¿ÓÙÚ˜, Ó¿ Ùfi ‰ÔÜÓ Î·› Ôî ôÏÏÔÈ, ÙfiÓ ÚÒÙËÛ –η› ÚÒÙËÛ ¬ÏÔ˘˜ ÁÂÓÈÎᘖ ôÓ Ùɘ ¿ÂÈ. «¢¿ÊÓË, ö¯ÂȘ ÙfiÛÔ óÚ·ÖÔ Ï·ÈÌfi, Ô‡ η› ÌÈ¿ ÎψÛÙ‹ Ó¿ ÎÚÂÌ¿ÛÂȘ ÛÔÜ ¿ÂÈ – Ì‹Ó Î¿ÓÂȘ Û¿Ó ÌÈÎÚfi ÎÔÚ›ÙÛÈ», Ùɘ Âr ì ^ EϤÓË, ì 25


Á˘Ó·›Î· ÙÔÜ NÙ¿ÊÎÔ˘, ̤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ô‡ Âr¯Â Ó¿ Û¤ ηÏÔηډ›˙ÂÈ àÊ’ ëÓfi˜ η› àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘, ôÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂÖ, Ó¿ Û¤ Û˘ÓÂÙ›˙ÂÈ. ^ H ¢¿ÊÓË ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ‡˜ üÌÔ˘˜, ·Ú·‰¤¯ÙËΠ̤ Ùfi ≈ÊÔ˜ Ù˘ ¬ÙÈ Î¿ÓÂÈ ÎÈ öÙÛÈ Î·ÌÌÈ¿ ÊÔÚ¿, Û¿Ó ÌÈÎÚfi ÎÔÚ›ÙÛÈ, Ì¿ âÎÂÖ Ô‡ Ù‹Ó Âr‰Â˜ ·Ú·ÈÙË̤ÓË Ó¿ ÂÖ õ Ó¿ ‰Â›ÍÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, Í·ÊÓÈο ôÏÏ·ÍÂ. «Er ÁÈ¿ ̤ӷ ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ≤Ó·˜ ÚÔ¿Ô˜, ¬Ù·Ó õÌÔ˘Ó ÌÈÎÚ‹, Ò˜...» (ö„·Í ÙfiÓ ·Ù¤Ú· Ù˘ £ÂÔ¯¿ÚË Ì¤Û· Û’ ¬ÏÔ˘˜, «M·ÌÄ, ı˘ÌÄÛ·È;» ÙfiÓ ÚÒÙËÛÂ, ÎÈ âÎÂÖÓÔ˜, ÁÈ¿ ÌÈ¿ ÛÙÈÁÌ‹ âÌ‚ÚfiÓÙËÙÔ˜, Í·ÊÓÈ·Ṳ̂ÓÔ˜, öÓ¢Û ηٷʷÙÈο ÛÙ‹Ó ÎfiÚË ÙÔ˘ Ú›Ó ÎôÓ àÎÔ‡ÛÂÈ Ù› ÚÄÁÌ·) «Âr Ò˜ Âr¯· Ì¿ÙÈ Î·› ÛÙ¿ÛË Á˘Ó·›Î·˜ Ô‡ ¿ÙËÛ ٿ Û·Ú¿ÓÙ·, Ì¿-ÏÈ-ÛÙ·, ¬Ù·Ó õÌÔ˘Ó ÌÈÎÚ‹ ·éÙfi», ÙfiÓÈÛ ÎÈ ñÂÓı‡ÌÈÛÂ ì ¢¿ÊÓË, «ÁÈ’ ·éÙfi η› ÛÙ¿ Û·Ú¿ÓÙ· ÌÔ˘ ÌÔÚÔÜÛ· Ó¿ Á›Óˆ ≤ÓÙÂη, ‰Ò‰Âη, ¬ÛÔ ı¤Ïˆ, η› Ó¿ Ì‹Ó ÙÚ¤¯ÂÈ Ù›ÔÙ·! AéÙfi˜ qÙ·Ó ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘, Ùfi ı˘ÌÄÌ·È. Tfi ı˘ÌÄÙ·È ÎÈ ï ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ àfi ÎÂÖ». ¢¤Ó Ì›ÏËÛ·Ó Ôî ·Ú·Î·ı‹ÌÂÓÔÈ, οÙÈ àÎfiÌ· õıÂÏ àÛÊ·Ïᘠӿ ÂÖ ì ¢¿ÊÓË, ô˜ Ù‹Ó ôÊËÓ·Ó. « \ EÁÒ ‰¤Ó ÚfiÏ·‚· Ó¿ Á›Óˆ Û·Ú¿ÓÙ·», ÙÔ‡˜ Âr –Ùfi õÍÂÚ·Ó ôÏψÛÙ–, «ÔûÙ Ô‡ Ù¿ ÏËÛ›·Û· ηϿ-ηϿ, ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ô˜ Í·Ó·Á›Óˆ ‰Ò‰Âη àfi„Â, Ó¿ ÌÂÁ·ÏÒÓˆ Ì·˙› ̤ ÙfiÓ ÁÈfi ÌÔ˘!» K·› ÌÈÛÔ¤‰ÂÈÍ ٿ ‰fiÓÙÈ· Ù˘... ≤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ Û¿Ó Ù› Ó¿ ÂÖ˜, Û¿Ó Ó¿ Ì‹Ó qÙ·Ó ïÚ·Ùfi, Ó¿ Ì‹Ó qÙ·Ó Ùfi ‰ÈÎfi Ù˘ õ öÛÙˆ οÔÈÔ˘ ôÏÏÔ˘, ÎÈ ¬Ìˆ˜ qÙ·Ó âÎÂÖ Î·› Û¤ ÙÛ¿ÎÈ˙ÂØ Î·› Ù¿ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÏfiÍÈÛ·Ó Î·› ¯·Ì‹ÏˆÛ·Ó, Ù¿ ÙÛ›ÓÔÚ· öÚÚÈÍ·Ó ‚·ÚÂȤ˜ ÛÎȤ˜, Û¿Ó fiÚ˜ Ê¿ÓÙ·Í·Ó Ù¿ ÌÉÏ· ÛÙ›˜ ·ÚÂȤ˜ Ù˘ – ÔÜ ÎÔÈÙÔÜÛÂ; «N¿ Á›ÓÂȘ, ÁÈ·Ù› Ó¿ Ì‹ Á›ÓÂÈ˜Ø ¬Ìˆ˜ ‰Ò‰Âη ‰¤Ó ÂrÌ·È È¿ ÔûÙ âÁÒ», Ì›ÏËÛ à’ Ù‹Ó ôÏÏË ÌÂÚÈ¿ ì §Â‡Î·, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÎÚ‡„ÂÈ Ù‹Ó Î¿ÌÔÛË àÎfiÌ· Ù·Ú·¯‹ Ô‡ Ù‹Ó ·›‰Â˘Â ÁÈ¿ ¬Û· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó â‰á ¤Ú· àfi„Â, η› ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ Ì’ ≤Ó· Ó‡¯È Ù˘ Ù‹Ó ô‰ÂÈ· ηӿٷ Ùfi ÎÚ·Û›: àÊÔÜ Á¤ÌÈÛ ٿ ÔÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘˜, öÚÂ ÙÒÚ· Ó¿ ¿ÂÈ Ó¿ Í·Ó·ÁÂÌ›ÛÂÈ Ù‹Ó ÌÂÁ¿ÏË Á˘¿ÏÈÓË Î·Ó¿Ù·. «K·› Ù› ÂÈÚ¿˙ÂÈ;» Ùɘ ÂrÂ ì ¢¿ÊÓË. « ≠ OÏÔÈ Ï¤Á·Ó ÙfiÙ Ò˜ ÌÔÜ ÌÔÈ¿˙ÂȘ, à’ ¬Ù·Ó õÛÔ˘Ó ÌÈ¿ ÛÙ·ÏÈ¿ ·È‰›, Ò˜ ÉÚ˜ àfi ̤ӷ ÔÏÏ¿, ÛÙ¿ Ì¿ÙÈ·, ÛÙ¿ ÊÂÚ̷ۛٷ... A ò ¯, ö¯ˆ ÎÏ¿„ÂÈ, ö¯ˆ ¿ıÂÈ, ö¯ˆ ÚËÌ¿ÍÂÈ, ¬Ï· Ù¿ ö¯ˆ! » T› ı˘Ì‹ıËΠ¿ÏÈ Î·› Ùɘ ‚ÁÉΠà’ Ùfi ÛÙfiÌ· ·éÙfi, ≤Ó· ¯ÙÈÎÈfi, ≤Ó· à·‡‰ÈÛÌ·, ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÛÙfiÓ ë·˘Ùfi Ù˘ η› Ô˘26


ıÂÓ¿ àÏÏÔÜØ Ì¿ Ù’ ôÊËÛ ÎÈ â·ÓÉÏı ÛÙ‹Ó §Â‡Î·: «Tfi ÎÔÏÏȤ ·éÙfi ı¿ ÂÚ¿ÛÂÈ ÌÈ¿ ̤ڷ Û’ âÛ¤Ó·, ÌÈÎÚԇϷ ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› η› ÙfiÓ Ï·ÈÌfi ÌÔ˘ ö¯ÂȘ ¿ÚÂÈ, ¬Ï· ÌÔÜ Ù¿ ’¯ÂȘ ¿ÚÂÈ, ÌfiÓÔ Ô‡ ‰¤Ó Û¤ Á¤ÓÓËÛ·!» Ù‹Ó ÏËÚÔÊfiÚËÛÂ, ÎÈ ö„·Í ̤˜ ÛÙ›˜ ôÏϘ Ó¿ ‰ÂÖ ÔÈ¿ Ù‹Ó Á¤ÓÓËÛÂ, ÔÈ·Óɘ ÙÈÌ‹ ÎÈ Âéı‡ÓË ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ï¿ÛÌ·. o HÙ·Ó ì £ˆÌ·‹ ‚‚·›ˆ˜, ôÊ·ÓÙË ÎÈ ·éÙ‹ ÁÈ¿ ¯ÚfiÓÈ·, Û¤ ôÏÏË ÍÂÓËÙÂÈ¿ ì ¯¿ÚÈ Ù˘, Û¤ ôÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ Áɘ, ̤ ÔÏÏ¿ âÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· η› ‚·ÚÂÈ¿ ÁÏáÛÛ·, Ô‡ ÙÒÚ· Âr¯Â Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙfiÓ ÙfiÔ Ù˘ η› ÛÙ›˜ ÔåÎÂÖ˜ Ï·ÏȤ˜. «£ˆÌ·‹;... T¿ Ó‡¯È· ÛÔ˘ ÂrÓ·È ôÛÚ· õ öÙÛÈ ÌÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È;» Ù‹Ó ÚÒÙËÛ àÚÔÛ‰fiÎËÙ· ì ¢¿ÊÓË, àÁ·ı¿ ÎȬϷ˜, Û¿Ó Ó¿ ÛÎÈ¿¯ÙËΠà’ Ùfi ôÛÚÔ ¯ÚáÌ·, Ó¿ ˙·Ï›ÛÙËÎÂ, η› ͤ¯·Û ÁÈ¿ Ù› ÌÈÏÔÜÛÂ. ^ H £ˆÌ·‹ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ̤ ‰˘ÛÎÔÏ›·, ÎÔÎΛÓÈÛÂ, àÂÏ›ÛÙËΠÛÙ‹Ó ÛÙÈÁÌ‹, ÂÙ¿ÚÈÛ·Ó Ù¿ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ÂÖ Ó·›, âÓá Ùɘ âÚ¯fiÙ·Ó Ó¿ ÎÏ¿„ÂÈ – qÙ·Ó ÔÏÏ‹ ì Û˘ÁΛÓËÛË, qÙ·Ó Î·› Ï›ÁÔ ì ÓÙÚÔ‹. ¢ÈfiÙÈ Âr¯Â Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ù¿ Ó‡¯È· Ù˘ ôÛÚ·, ‚·Ì̤ӷ ôÛÚ·, ≤Ó· ‚ÂÚÓ›ÎÈ Ô‡ Ùfi ‚ÚÉΠâÎÂÖ, ÛÙfi ôÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜, οٷÛÚÔ Û¿Ó Ùfi ÛÙÔ˘¤ÙÛÈ Ô‡ ö‚·Ê·Ó Ù¿ ¿ÓÈÓ· ·Ô‡ÙÛÈ· ÙÔ˘˜ Ù¿ ·È‰¿ÎÈ· ÙfiÓ Î·ÈÚfi ÙáÓ Á˘ÌÓ·ÛÙÈÎáÓ âȉ›ÍˆÓ. T› Ùfi õıÂÏÂ; \ EÎÂÖ Ùɘ Âr¯·Ó ÂÖ Ò˜, ‚·Ì̤ӷ öÙÛÈ, ÂrÓ·È Û¿Ó ¤Ù·Ï· êÁÓÔÜ Ï¢ÎÔÜ ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˘ –Ùfi ›ÛÙ„ ٿ¯·;–, Ì¿ â‰á Ê¿ÓÙ·˙·Ó àÏÏÈá˜, ö‚·˙·Ó Û¤ ‰ÔÎÈÌ·Û›· Ùfi Ì¿ÙÈ, η› Èfi Ôχ ÓÙÚÂfiÙ·Ó Ù‹Ó ÎfiÚË Ù˘ §Â‡Î·. «T› Ùfi ’ıÂÏ·», Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó, «Ù› Ùfi ’ıÂÏ· Ó¿ ÙÔ‡˜ öÚıˆ ̤ ôÛÚ· Ó‡¯È·; K·ÌÌÈ¿ çÙ·Û›· ÂrÌ·È; K·Ï‡ÙÂÚ· ÎfiÎÎÈÓ· Û¿Ó ÊÏfiÁ˜ ÎÈ ô˜ ̤ ηÙËÁÔÚÔÜÛ·Ó». o HÙ·Ó ÌÈ¿ ôÏÏË â‰á ̤ Ù¤ÙÔÈÔ ¯ÚáÌ· ÛÙ¿ Ó‡¯È· Ù˘, ˙ÂÛÙfi ‚·ı‡ ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›, àÓ·¿ÓÙ¯Ô, Ô‡ âÎÂÖÓÔ õıÂϘ Ó¿ Ę Ó¿ Ùfi ÊÈÏ‹ÛÂȘ –ÔÈfi˜ ¯·˙fi˜ ı¿ Ùfi ηÙËÁÔÚÔÜÛÂ;–, Û¤ ˙¿ÏÈ˙ Â鯿ÚÈÛÙ·, ¬ˆ˜ Ùfi ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÚ·Û›. ≠ OϘ Ôî ôÏϘ ‰¤Ó ö‚·Ê·Ó Ó‡¯È·. «£ˆÌ·‹, ıÏ›ÊÙËΘ ÁÈ’ ·éÙfi Ùfi ÚÄÁÌ·;... A ò ¯, £ˆÌ·‹, ¯·Ú¿ ÛÙfi ÎÚÖÌ· ÛÔ˘ ÎÈ âÛ¤Ó·!» àÎÔ‡ÛÙËΠ¿ÏÈ ì ¢¿ÊÓË, ÛÏ·Á¯ÓÈ΋ ÙÒÚ·, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó¿ ÍÂÏ·ÊÚÒÛÂÈ ÌÈ¿ ÛÙ¿Ï· Ù‹Ó ÓÙÚÔÈ·Ṳ̂ÓË ÁÈ¿ Ù¿ ôÛÚ· Ó‡¯È· Ù˘ £ˆÌ·‹ –‰¤Ó qÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ Ó¿ Ùɘ ö‰ÈÓ ÌÈ¿ ÛÎÔ˘ÓÙÈ¿ ÛÙfiÓ àÁÎáÓ·, Ó¿ Ùɘ ›ڷ˙ ϛÁÔ Ù¿ Ì·ÏÏÈ¿–, âÓá ·Ú¿ÏÏËÏ· àÓ·˙ËÙÔÜÛ ̤˜ ÛÙ¿ ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ Ó¿ ‚ÚÂÖ... Ù›ÓÔ˜ Ì¿Ó· qÙ·Ó Î·› ì ú‰È·, Ó¿ ‚ÚÂÖ Ùfi ‰ÈÎfi Ù˘ ·È‰›, âÙáÓ ‰ÂηÙÚ›·. «¶ÔÜ ÂrÓ·È ï Z¿ÊÔ˜Ù¿ÊÔ˜ Ô‡ Á¤ÓÓËÛ· âÁÒ, ÔÜ ÂrÓ·È Ùfi ˙·Ê›ÚÈ ÌÔ˘;» öÏÂÁ ·›˙ÔÓÙ·˜ 27


̤ Ùfi ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ¬ˆ˜ ôÏÏÔÙÂ, ¬Ù·Ó qÙ·Ó ÛÙ¿ ΤÊÈ· Ù˘ –Ù¿ Ì·ÜÚ· õ «˙·ÊÂÈÚ¤ÓÈ·» Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ–, η›, Ú›Ó Ùfi ͯ¿ÛÂÈ, ÚÒÙËÛ ÙfiÓ âÍ¿‰ÂÏÊfi Ù˘ ™¤Úη ÔÈfi ÂrÓ·È Ùfi ˙·Ê›ÚÈ àÎÚÈ‚á˜, ᘠÙfi ͯˆÚ›˙ÂȘ. «^ O Û¿ÊÂÈÚÔ˜», Âr âÎÂÖÓÔ˜ ñ„ÒÓÔÓÙ·˜ Ùfi ‰¿¯Ù˘ÏÔØ «Ï›ıÔ˜ ÔχÙÈÌÔ˜, ‰È·Ê·Ó‹˜, Ï·ÌÚÔÜ Î˘·ÓÔÜ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ Á·Ï·ÓÔÜ, Û¤ ¬Ï˜ Ù›˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ – õ η› Ï·ÌÚÔÜ âÚ˘ıÚÔÜ âÓ›ÔÙÂ, Û¤ Ì·ÎÚÈÓ¤˜ ä›ÚÔ˘˜, ó˜ ·Ú·ÏÏ·Á‹ ÙÔÜ ÚÔ˘‚ÈÓ›Ô˘!» TfiÓ ÎÔ›Ù·Í ̤ ‰˘ÛÈÛÙ›·, ôÓ ù¯È ̤ àÔÁÔ‹Ù¢ÛË, ϤÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ·éÙ‹ Ùfi õÍÂÚ ÁÈ¿ Ú¿ÛÈÓÔ Ùfi ˙·Ê›ÚÈ... Ú¿ÛÈÓÔ Ùfi Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·! «K·Îᘻ, Ùɘ ÂrÂØ «Ú¿ÛÈÓÔ ÂrÓ·È Ùfi ÛÌ·Ú¿Á‰È, ¬ˆ˜ Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘, ¬ˆ˜ âÎÂÖÓ· ÙÔÜ ı›Ԣ ÛÔ˘ â›Û˘» –ö‰ÂÈÍ ÙfiÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘–, «Î·› ‚‚·›ˆ˜ Ùɘ §Â‡Î·˜». «Tɘ §Â‡Î·˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È Ú¿ÛÈÓ· ηı·Ú¿», ÌÉΠÛÙ‹Ó Û˘˙‹ÙËÛË ì ^ EϤÓË, «ÂrÓ·È ÔÏÏ¿ ¯ÚÒÌ·Ù·Ø Á‡Úˆ-ÙÚÈÁ‡Úˆ Ì¿Ï·Ì·, ÛÙ‹Ó Ì¤ÛË Ùfi ÛÌ·Ú¿Á‰È η› ·Ú·Ì¤Û·... ¯›ÏÈ· ‰˘fi, Û¿Ó ÊÚ¿ÁÎÈÎÔ âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ – ïÚ›ÛÙÂ, Û¿Ó Ô›ËÌ· Ùfi Âr·. K·› Ú¤ÂÈ Ó¿ Ù¿ ‰ÂÖÙ ۤ ÊᘠÁÈ¿ Ó¿ ηٷϿ‚ÂÙ». «K˘Ú›·Ú¯Ô ¿ÓÙˆ˜ ÂrÓ·È Ùfi ÛÌ·Ú·Á‰›», ö‚Á·Ï Ùfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ï ™¤Úη˜. « ò E, Ó·›, Ùfi ˙·ÊÂÈÚ¤ÓÈÔ ÛÌ·Ú·Á‰›», Û˘Ì‚È‚¿ÛÙËΠâΛÓË. «¶ÔÜ ÂrÓ·È ï Z¿ÊÔ˜-Ù¿ÊÔ˜; ¶ÔÜ ÂrÓ·È Ùfi ˙·Ê›ÚÈ ÌÔ˘, ¬,ÙÈ ¯ÚáÌ· ÎÈ ôÓ ö¯ÂÈ;» ôÚ¯ÈÛ ¿ÏÈ Ó¿ „¿¯ÓÂÈ ì ¢¿ÊÓË àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ Û˘Ó‰·ÈÙ˘ÌfiÓ˜, ÎÈ ¬Ù·Ó Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔÜ ·È‰ÈÔÜ Û¿Ï„ àfi ÌÈ¿ àÓÙÈÎÚÈÓ‹ ÁˆÓ›·, ÙÚ¤ÌÈÛ·Ó Î·› Ù¿ ¯Â›ÏË ÙÔ˘ Û’ ≤Ó· à‚¤‚·ÈÔ « \ EÂÂ...‰á» ÎÈ àÓ·ÛËÎÒıËΠηٿ Ùfi ≥ÌÈÛ˘ à’ Ùfi οıÈÛÌ¿ ÙÔ˘, ¬ˆ˜ à’ Ùfi ıÚ·Ó›Ô ¬Ù·Ó ÙÔÜ Ì›Ï·ÁÂ ï ‰¿ÛηÏÔ˜ (Í‚ԇÏÈ·Í οˆ˜, Û¿Ó Ó¿ ϤÌÂ, àfi ΛÓËÓ Ù‹Ó ‚·ıÂÈ¿ ηڤÎÏ· ¬Ô˘ ηıfiÙ·Ó, ‚ÁÉΠÎÈ ·éÙfi˜ ÛÙ‹Ó âÈÊ¿ÓÂÈ·, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¬ˆ˜ ·ÏÈ¿ ÛÙfi ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÌÈ¿ Û‚Ô‡Ú·), ì Ì¿Ó· ÙÔ˘ ÙfiÓ Î¿ÏÂÛ ̤ ÓfiËÌ· Ó¿ οÓÂÈ ÙfiÓ ÁÜÚÔ à’ Ù‹Ó ÌÈ¿ õ à’ Ù‹Ó ôÏÏË ÌÂÚÈ¿ ÙÔÜ ÙÚ·Â˙ÈÔÜ Î·› Ó¿ öÚıÂÈ ÎÔÓÙ¿ Ù˘. M¿ ÙfiÙ ÙfiÓ ö¯·Û à’ Ù¿ Ì¿ÙÈ· Ù˘, ÙfiÓ ö¯·Û·Ó ¬ÏÔÈ, ôÊËÛ ÌfiÓÔ Ù‹Ó Û‚Ô‡Ú· ‰›Ï· ÛÙfi È¿ÙÔ ÙÔ˘. «¶ÔÜ ÉÁ Ùfi Ù˙ÈÌ¿ÓÈ;» Á‡ÚÈÛ η› Ù‹Ó ÚÒÙËÛÂ ï ™¤Úη˜. « ò EÎÔ„Â à’ ÙfiÓ Î¿Ùˆ ÎfiÛÌÔ Ó¿ Û¤ ‚ÚÂÖ;» 28


^ O Z¿ÊÔ˜ Âr¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ Î¿Ùˆ à’ Ùfi ÙÚ·¤˙È, àfi ÎÂÖ öÎÔ„Â ‰ÚfiÌÔ, ÎÈ àÚÎÔ˘‰ÒÓÙ·˜ ÛÙ¿ Ù¤ÛÛÂÚ·, ÚÔÛÂÚÓÒÓÙ·˜ fi‰È· η› fi‰È·, ηٷ›ÓÔÓÙ·˜ Ù‹Ó àÓ¿Û· ÙÔ˘, öÊÙ·Û ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ¿ ‰Èο Ù˘. ^ H ¢¿ÊÓË ÙfiÓ öÓÔȈÛÂ, Á¤Ï·ÛÂ Û¿Ó Ó¿ Á·ÚÁ·Ï‹ıËÎÂ, η› ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿, ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ¿Ó å‰¤· ›Ûˆ Ùfi οıÈÛÌ¿ Ù˘, ÙfiÓ ÙÚ¿‚ËÍ à’ ÙÔ‡˜ üÌÔ˘˜, à’ Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ –ôÓÔÈÍ ϛÁÔ Ù¿ ÛΤÏÈ· Ù˘ Ó¿ ÙÔÜ Î¿ÓÂÈ ¯áÚÔ–, ¬ˆ˜ οÔÙ Ùɘ ÙfiÓ ÙÚ¿‚ËÍ àfi ÎÂÖ ÌÈ¿ Ì·ÌÌ‹. «X·Ú¿ ÌÔ˘...» ‚fiÁÁËÍÂ, «Ô‡ Û’ ôÚÂ˙ ÙfiÛÔ Ó¿ Û¤ Ϥˆ “¯·Ú¿ ÌÔ˘”, âÁÒ Ô‡ ‰¤Ó ÁÓÒÚÈÛ· ¯·Ú¿! KÈ âÛ‡ Û¿Ìˆ˜; X¿!», η› ¤Ú·Û ̒ ÂéÎÔÏ›· Ùfi ÎÔÏÏȤ Ù˘ η› ÛÙfi ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÎÔ˘ÚÂ̤ÓÔ ÎÂÊ¿ÏÈ – ·›˙ÔÓÙ·˜ ‚¤‚·È· ·Ú¿ Ù›ÔÙ’ ôÏÏÔ, àÏÏ¿ Ùfi öηÓ ÎÈ ·éÙfi. «TÛfiÚ-ÙÛfi!» ÊÒÓ·Í âÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ï ™¤Úη˜ ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ Ùfi ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. TÛfiÚ-ÙÛfi ÛÙ‹Ó ÁÏáÛÛ· ÙáÓ ÎÔÚ¿ÎˆÓ Û‹Ì·ÈÓ οÙÈ Û¿Ó « A ò ÏÙ! A \ ΛÓËÙÔÈ!» η› Ùfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ·Ó Ù¿ ·È‰È¿ ¬Ù·Ó ö·È˙·Ó Ù¿ àÁ¿ÏÌ·Ù·. ò EÙÚ¯·Ó, ΢ÓËÁÈÔÜÓÙ·Ó Î·› ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û¤ οÔÈ· ηÓÔÓÈṲ̂ÓË àÎÙÖÓ·, öÎ·Ó·Ó ¬,ÙÈ ÙÔ‡˜ η٤‚·ÈÓÂ, ÔÈfi˜ ı¿ ·Ú·‚ÁÂÖ ÙfiÓ ôÏÏÔÓ Û¤ ÚÈÍȤ˜ η› ·Ï·‚ÔÌ¿Ú˜, Ì¿ ÌfiÏȘ ï âȂϤˆÓ àÚ¯ËÁfi˜ –ì Ì¿Ó·– ÊÒÓ·˙ «TÛfiÚ-ÙÛfi!», öÚÂ ¬ÏÔÈ Ó¿ ÛÙ·ıÔÜÓ Û¿Ó àÁ¿ÏÌ·Ù·, Ó¿ ·ÁÒÛÔ˘Ó Û¤ ¬ÔÈ· ÛÙ¿ÛË ÎÈ öÎÊÚ·ÛË ‚Ú¤ıËΠӿ ’¯ÂÈ ï ηı’ ≤Ó·˜, ùÚıÈÔ˜ õ Û‚Ô˘ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙfi ö‰·ÊÔ˜. KÈ âÂȉ‹ È¿ ͤڷÓ Ò˜, Ó¿ ÙÒÚ·, Ó¿ ≈ÛÙÂÚ·, ı’ àÎÔ˘ÛÙÂÖ Ùfi «TÛfiÚ-ÙÛfi!», ÌÂÚÈÌÓÔÜÛ ï ηı’ Âx˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÎÂÎÙË̤ÓË ÙÔ˘, œÛÙ ì ÚÔÛÙ·Á‹ Ùɘ àÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ˘ Ó¿ ÙfiÓ ‚ÚÂÖ ÛÙ‹Ó Èfi àÏÏfiÎÔÙË ÛÙ¿ÛË, Ó¿ ÎÔÎηÏÒÛÂÈ ÛÙ‹Ó ÊÔ‚ÂÚfiÙÂÚË õ ΈÌÈÎfiÙÂÚË öÎÊÚ·ÛË ÚÔÛÒÔ˘: ÛÙfiÌ·Ù· àÓÔȯٿ Û¿Ó ÙÔ‡˜ äÏ›ıÈÔ˘˜ η› οÙÈ Ôχ Èfi ¤Ú·, Ì¿ÙÈ· Ô‡ àÏÏÔÈıÒÚÈ˙·Ó âÈΛӉ˘Ó· ÎÈ öÚÂ ӿ Ì›ÓÔ˘Ó öÙÛÈ (àfi ı·ÜÌ· ‰¤Ó ÛÙÚ·‚ÒıËÎ·Ó ÌÂÚÈÎÔ› ‰È¿ ‚›Ô˘), ÁÎÚÈÌ¿ÙÛ˜ Ô‡ ‰¤Ó àÍȈÓfiÛÔ˘Ó Ó¿ Ù›˜ ‰ÂÖ˜ ÔûÙ ۤ ÚÔÛˆ›‰Â˜, ¯¤ÚÈ· Û˘ÓÂÛÙÚ·Ì̤ӷ Û¿Ó ÈÓÂÏȤ˜ ÙÔÜ B¿Ó °ÎfiÁÎ, Ï·ÈÌÔ› η› fi‰È· ïÌÔ›ˆ˜ àÂÚ›ÁÚ·Ù· – ¬,ÙÈ ÌÔÚÔÜÛ˜ η› ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ˜ Ó¿ Ê·ÓÙ·ÛÙÂÖ˜, ·éÙ¿ qÙ·Ó Ù¿ àÁ¿ÏÌ·Ù·. ¶Ô‡ ÌfiÏȘ ï àÚ¯ËÁfi˜ öηÓ «ºÔ‡!», ‰›ÎËÓ ÛÊÔ‰ÚÔÜ Ê˘Û‹Ì·ÙÔ˜, ¿Ú·˘Ù· ÍÂ¿ÁˆÓ·Ó, ˙ˆÓÙ¿Ó¢·Ó, ÎÈ ôÚ¯È˙·Ó ¿ÏÈ Ù›˜ ÙÚ¯¿Ï˜ η› Ù¿ ÛÎÔ˘ÓÙ‹Ì·Ù·, œ˜ Ùfi ëfiÌÂÓÔ «TÛfiÚ-ÙÛfi!». °ÂÓȤ˜ Âr¯Â ıÚ¤„ÂÈ Ùfi ÙÛfiÚ-ÙÛfi, ÌÈÎÚÔ› η› ÌÂÁ¿ÏÔÈ Ùfi ÁÓÒÚÈ˙·Ó. 29


TÒÚ· ÏÔÈfiÓ, Ô‡ Ùfi ÊÒÓ·ÍÂ ï ™¤Úη˜ ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ Ùfi ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ –Ú·ÁÌ·ÙÈο âÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ à’ ·éÙfi Ô‡ öηÓÂ ì ¢¿ÊÓË Ì¤ Ùfi ÎÔÏÏȤ Ù˘–, ·éÙ‹ η› ï Z¿ÊÔ˜ È¿ÛÙËÎ·Ó ÌÄÏÏÔÓ àÓ¤ÙÔÈÌÔÈ, Ù¿ ’¯·Û·Ó, Ì¿ öÛÙˆ ÎÈ öÙÛÈ ñ¿ÎÔ˘Û·Ó ÛÙfiÓ ¬ÚÔ ÙÔÜ ·È¯ÓȉÈÔÜ, öÌÂÈÓ·Ó Î·Ù¿ Ùfi ‰˘Ó·ÙfiÓ àΛÓËÙÔÈ: Ôî Ï·ÈÌÔ› ÙÔ˘˜ ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔÈ Ì¤Û· Û’ âΛÓËÓ Ù‹Ó à›ı·ÓË «ıËÏÂÈ¿», Ù¿ Ì¿ÁÔ˘Ï¿ ÙÔ˘˜ Ó’ àÁÁ›˙ÔÓÙ·È, Ù¿ ÛÙfiÌ·Ù· ·Ú·Ï›ÁÔ... ì Á˘Ó·›Î· ÎÚ·ÙÈfiÙ·Ó Ó¿ Ì‹ ÁÂÏ¿ÛÂÈ, Ùfi ·È‰¿ÎÈ öÌÔÈ·˙ ӿ ı¤ÏÂÈ àÏÏ¿ Ó¿ Ì‹ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ, öÚÂ ӿ Ùfi οÓÂÈ ÌfiÏȘ Ú›Ó, ÙÒÚ· fiÙÂ; qÙ·Ó àÚÁ¿. «TÛfiÔÔÚ-ÙÛfi», Í·Ó·ÂÖ Èfi ̷Ϸο ÎÈ àÚÁfiÛ˘ÚÙ· ï ™¤Úη˜, àÏÏ¿ η› Èfi ‰ÂÛÌ¢ÙÈο, Ó¿ ÙÔ‡˜ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ àΛÓËÙÔ˘˜ ÁÈ¿ ¬ÛÔ öÎÚÈÓ à·Ú·›ÙËÙÔ, ηÙ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ùfi ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ η› „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÒÚ·, „·¯Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ̤ ‰¤Î· ‰¿¯Ù˘Ï· Û¤ ¬ÏÔ ÙÔ˘ Ùfi ÛáÌ·, àfi Ù›˜ ·Ú·Ù˙¤˜ Ô‡ Âr¯Â ÛÙfi ÛÙÉıÔ˜ ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ ›Ûˆ ÛÙ›˜ ΈÏÔÙ˙¤Â˜Ø ‚ÚÉΠ·éÙfi Ô‡ õıÂÏ –¬ÏÔÈ ‚·ÛÙÔÜÛ·Ó Ù‹Ó àÓ¿Û· ÙÔ˘˜, ù¯È ÌÔÓ¿¯· Ôî ‰˘fi ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔÈ–, Ùfi ‚ÚÉÎÂ... η› ÙÔ‡˜ ÙÚ¿‚ËÍ ÌÈ¿ óÚ·›· ʈÙÔÁÚ·Ê›·! K·Ù’ ùÓÔÌ· ÌfiÓÔ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ‚¤‚·È· ÎÈ ù¯È Ú·ÁÌ·ÙÈο, ì Ì˯·Ó‹ àfiÚ·ÙË, ÚÔ˚fiÓ Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ ÙÔ˘, ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Ôî ôÏÏÔÈ ÛÙfi ÙÚ·¤˙È, ̤ Ùfi Ô‡ Í·Ó·‚ÚÉÎ·Ó Ù‹Ó àÓ¿Û· ÙÔ˘˜, ¿ÙËÛ·Ó ÎÈ ≤Ó· ÁÂÓÓ·ÖÔ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÌ·. «ErÓ·È ÙÚÂÏÏfi˜, ı¿ ÙfiÓ Ê¿ÂÈ ì ÙÚ¤ÏÏ· ÙÔ˘», Âr οÔÈÔ˜ ̤ Ì¿Û· ʈӋ, ÌÔÓ·¯fi˜ ÙÔ˘, Ì·ÛÔ˘ÏÒÓÙ·˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ÌÂÚ›‰Â˜ ¯ÔÈÚÈÓÔÜ àÓÙ› Ó¿ ¯Ù˘¿ÂÈ Ù¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. «A ò ÍÈÔ˜, ôÍÈÔ˜ – öÙÛÈ Ó¿ ¿ÂÈ ì Ó‡¯Ù·!» Â鯋ıËΠ≤Ó·˜ ôÏÏÔ˜, Ô‡ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӿ ¯Ù˘¿ÂÈ Ù¿ ‰Èο ÙÔ˘ ÎÈ ¬Ù·Ó Ôî ñfiÏÔÈÔÈ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó. «T› ÊÙ·›ˆ;» Á‡ÚÈÛ ÎÈ ÂrÂ ï ™¤Úη˜ ÛÙ‹Ó âÍ·‰¤ÏÊË ÙÔ˘. «M¤ Ù‹Ó å‰¤· ÛÔ˘ Ó¿ È¿ÛÂȘ ÛÙfi ÎÔÏÏȤ η› Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔÜ ôÓË‚Ô˘, Û¿Ó ÙfiÓ Ï·Áfi ÛÙfi Ù¤ÏÈ, âÛ‡ Ù¿ ôÍÈ˙˜ ·éÙ¿ Ù¿ ·Ï·Ì¿ÎÈ· ÎÈ ù¯È âÁÒ. M¿ Ù¿ ηÚÒıËη âÁÒ, Á›ÓÔÓÙ·È ·éÙ¿ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù·». °›ÓÔÓÙ·È, Ú¿ÁÌ·ÙÈØ Î·› ̤˜ ÛÙ‹Ó ¬ÏË àÍÈÔÛ‡ÓË ÙÔ˘, àÚfi‚ÏÂÙÔ˜ âÍ ïÚÈÛÌÔÜ, Ùɘ öηÓÂ Ù‹Ó Í·ÊÓÈ΋ âÚÒÙËÛË ôÓ ï ÌÈÎÚfi˜ Z·Ê›Ú˘ öÌÔÈ·˙ ÙÔÜ ¢·‚›ÎÔ˘ ÙÔÜ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. «^ O ¢·‚›ÎÔ˜!...» àÓ·ÛÙ¤Ó·ÍÂ ì ¢¿ÊÓË, ¬ˆ˜ οı ÊÔÚ¿ Ô‡ qÙ·Ó Ó’ àӷʤÚÂÈ ·éÙfi Ùfi ùÓÔÌ·, Û¿Ó ì ηډȿ Ù˘ Ó¿ Âr¯Â ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÌÈ¿ ÁÈ¿ ¿ÓÙ· ÁÈ¿ ÎÂÖÓÔÓ Î·› Ù¿ öÚÁ· ÙÔ˘, Ì¿ οÙÈ ÛÙfi ‚¿ıÔ˜-‚¿ıÔ˜ Ó¿ ÎÚ·ÙÈfiÙ·Ó àÎfiÌË ıÂÚÌfi η› ·Ú¿ÊÔÚÔ, öÙÛÈ, ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹ ¯¿ÓÂÙ·È ì ÛÂÈÚ¿. 30


«^ O ¢·‚›ÎÔ˜ qÙ·Ó ≤Ó· ÁÏ˘ÎÔÚfiÛˆÔ ÎÔ˘Ì¿ÛÈ, ‰¤Ó öηÓÂ ï £Âfi˜ ôÏÏÔ ÎÔ˘Ì¿ÛÈ Èfi ÁÏ˘ÎÔÚfiÛˆÔ! \ EÎÂÖ Ù‹Ó ¿ÙËÛ·». «M‹Ó ·›ÚÓÂȘ ÊfiÚ·, ÎψӿÚÈ ÌÔ˘», Ùɘ ÂrÂ ï ™¤Úη˜, «‰¤Ó Û¤ ÚˆÙ¿ˆ fiÛÔ ÙfiÓ àÁ·Ę àÎfiÌ· õ fiÛÔ âÈı˘ÌÂÖ˜ Ó¿ ÙfiÓ ÛÙ›ÏÂȘ Û¿Ó ‚¤ÏÔ˜ ÛÙ‹Ó ÎfiÏ·ÛË, Û¤ ÚˆÙ¿ˆ ôÓ ÙÔÜ öÌÔÈ·Í ï Z·ÊÂÈÚ¿Î˘». «™ÙfiÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· õ ÛÙfi ÚfiÛˆÔ;» « \ EÛ‡ ı¿ ÌÔÜ ÂÖ˜». «MÌÌ...» ™¿Ó Ó¿ ’¯Â ͯ¿ÛÂÈ ì ¢¿ÊÓË, Ó¿ ’¯Â ηÈÚfi Ó’ àÛ¯ÔÏËıÂÖ Ì’ ·éÙ¿, àÏÏ¿ η› Ì‹ ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó’ àÔ‰ÂÛ̇ÛÂÈ ÙfiÓ Ï·ÈÌfi ÙÔÜ Z¿ÊÔ˘ à’ Ùfi ÎÔÏÏȤ Ù˘ (Û¿Ìˆ˜ fiÙ ı¿ Í·Ó·‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó öÙÛÈ; ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Á›ÓÔÓÙ·È ·éÙ¿ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù·), ÙfiÓ ÎÔ›Ù·Í àfi àfiÛÙ·ÛË àÓ·ÓÔɘ, ¬ˆ˜ ı¿ ÎÔÈÙÈfiÙ·Ó Ì¤ Ùfi ÚfiÛˆfi Ù˘ àÁÁȯٿ Û’ ≤Ó·Ó Î·ıÚ¤ÊÙË, ÙfiÓ âÚ‡ÓËÛ ̤ Ù¿ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¬ÛÔ Ùɘ qÙ·Ó ÌÔÚÂÙfi –Ùfi ·È‰›, Û¿Ó Ó¿ ‚·Ï¿ÓÙˆÛÂ, öÎÏÂÈÛ ٿ ‰Èο ÙÔ˘–, ÎÈ Âr ÛÙfiÓ Í¿‰ÂÏÊfi Ù˘ Ò˜ ÂrÓ·È ÎÈ ï Z·ÊÂÈÚ¿Î˘ ÁÏ˘ÎÔÚfiÛˆÔ˜ Ì¿ ù¯È ÎÔ˘Ì¿ÛÈ, ÂrÓ·È ôÁÁÂÏÔ˜ ·éÙfi Ùfi ·È‰›, ≤Ó·˜ ôÁÁÂÏÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ÊÙÂÚ¿, Ù› Ó¿ Ù¿ οÓÂÈ Ù¿ ÊÙÂÚ¿, ö¯ÂÈ Ù¿ fi‰È· η› Ù¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ï Z·Ê›Ú˘, ö¯ÂÈ Ù›˜ Û‚ÔÜÚ˜ ÙÔ˘... ¬ÛÔ Ù¿ Âr¯Â ‰ËÏ·‰‹. AéÙ¿ ÂrÂ, η› ÙÔÜ ö‰ˆÛ ≤Ó· ïÏfiÎ·Ú‰Ô ÛηÛÙfi ÊÈÏ› ÛÙfi ÛÙfiÌ·. ^ O ™¤Úη˜ Ùfi ’È·Û ¬ˆ˜ Ô˘Ï› ÛÙfiÓ à¤Ú· Ù‹Ó Ï›· ÙÔ˘. «TÛfiÚ-ÙÛfi!» Í·Ó·ÊÒÓ·ÍÂ. « ≠ EÓ· àÎfiÌË, ¬ˆ˜ ÂrÛÙÂ, ̤˜ ÛÙ‹ ıËÏÂÈ¿!», η› ÙÔ‡˜ ÙÚ¿‚ËÍ ôÏÏË ÌÈ¿ àÓÈÛÙfiÚËÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ηıÒ˜ ì ¢¿ÊÓË ö‰ÈÓ η› Ùfi ‰Â‡ÙÂÚÔ ÊÈÏ› ÛÙfiÓ ÁÈfi Ù˘. Oî Á‡Úˆ ¿ÏÈ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÛ·Ó, ôÚ¯È˙·Ó η› ÂÚÓÔÜÛ·Ó Î·Ï¿, ˙ÂÛÙ·›ÓÔÓÙ·Ó Ù¿ ·¥Ì·Ù·. «¶fiÙ ı¿ ÂrÓ·È ≤ÙÔÈ̘;» ÚÒÙËÛ ì Á˘Ó·›Î· ̤ οıÂ Ê˘ÛÈÎfiÙËÙ·, ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ÙfiÓ Z¿ÊÔ Ó¿ ‚Á¿ÏÂÈ Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ à’ Ù‹Ó ıËÏÂÈ¿ ̤ Ù›˜ ¯¿ÓÙÚ˜, öÊÙ·Ó ÙfiÛÔ. «T‹Ó ôÏÏË ë‚‰ÔÌ¿‰·Ø Ú¤ÂÈ Ó¿ Ìá Û¤ Ôχ ÛÎÔÙÂÈÓfi ı¿Ï·ÌÔ», ÂrÂ ï ™¤Úη˜ âÍ úÛÔ˘ ÛÔ‚·Ú¿. K·› Ùfi Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ÉÁ –Û¤ ÔÈfiÓ ôÏÏÔÓ;– ÛÙfiÓ ¶·ÜÏÔ ÙfiÓ ÓÂÎÚÔı¿ÊÙË, qÙ·Ó ÎÈ ·éÙfi˜ â‰á, ÙfiÓ Âr¯Â ʤÚÂÈ ï ·Ù¤Ú·˜ Ùɘ £ˆÌ·É˜ (ï ôÏÏÔ˜ ·Ôܘ Ùɘ §Â‡Î·˜), qÙ·Ó Ì·ÎÚÈÓfi˜ Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙÔ˘Ø Ì¿ Èfi Ôχ âÂȉ‹ ÛÎfiÂ˘Â Ó¿ ÙÔÜ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÌÈ¿ ¯¿ÚÈ, ÎÈ ï ¶·ÜÏÔ˜ ¯¿Ú˜ ‰¤Ó öηÓÂ, Ï‹Ó â¿Ó ÙÔÜ öÙ·˙˜ Ê·˝Ø ÙfiÓ öÊÂÚ ÏÔÈfiÓ â‰á Ó¿ Ê¿ÂÈ, ÛÙfi Û›ÙÈ ÙÔÜ Û˘Ì¤ıÂÚÔ‡ ÙÔ˘ NÙ¿ÊÎÔ˘, ̤ àÊÔÚÌ‹ Ô‡ Á‡ÚÈÛ·Ó Ôî ÍÂÓËÙÂ̤ÓÔÈ – Ó¿ Ê¿ÂÈ, Ó¿ ¯ÔÚÙ¿ÛÂÈ, Ó¿ Ú¢31


ÙÂÖ Û¿Ó ‰Ú¿ÎÔ˜, η› ÌÂÙ¿ Ó¿ ÙÔÜ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ù‹Ó ¯¿ÚÈ. «T‹Ó ôÏÏË ë‚‰ÔÌ¿‰·», Í·Ó·ÂÖÂ ï ™¤Úη˜ ̤ ≤Ó· âÈϤÔÓ ñÔÓÔÔ‡ÌÂÓÔ, Ì·Ó›˙ÔÓÙ·˜ ̤ Ùfi Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ÙfiÓ ¶·ÜÏÔ Ô‡ öÙÚˆÁ ̷οÚÈ· η› ‰¤Ó ÎÔÈÙÔÜÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó (õıÂÏ ӿ ÙfiÓ Î¿ÓÂÈ Ó¿ ÙfiÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ)Ø «Ù‹Ó ôÏÏË ë‚‰ÔÌ¿‰·, Âr·, ÛÙfi ú‰ÈÔ ÛËÌÂÖÔ!» K·› Ù›Ó·Í Ùfi ÌÂÛ·ÖÔ ÙÔ˘ ‰¿¯Ù˘ÏÔ Ì¤ Ì·Ó›· Úfi˜ Ù¿ οو, Úfi˜ Ù‹Ó ÁÉ ı¿ ϤÁ·ÌÂ, Ù‹Ó ÌÂÁ¿ÏË ÁÉ, Ì¿ qÙ·Ó Ùfi ÙÚ·¤˙È àÓ¿ÌÂÛ· η› ÙfiÓ âÌfi‰ÈÛ – Ùfi ¯Ù‡ËÛ ÏÔÈfiÓ Ì¤ Ì·Ó›· ¿Óˆ ÛÙfi ÙÚ·¤˙È, Ùfi Û·Ó›‰È fiÓÂÛÂ, Ù¿ ÔÙ‹ÚÈ· àfi Á‡Úˆ ¯ÔÚÔ‹‰ËÛ·Ó. « ò E, ¶·ÜÏÂ;... ™Ùfi ú‰ÈÔ ÛËÌÂÖÔ, Âú·ÌÂ, ù¯È;» M¿ Ù›ÔÙ àÎfiÌË ï ¶·ÜÏÔ˜, àÁÚfiÓ äÁfiÚ·˙Â, ÎÈ ô˜ qÙ·Ó Ú›Ó ·éÙfi˜ ÎÈ ôÏÏÔ˜ ηӤӷ˜ Ô‡ àÔÊ¿ÓıËΠÁÈ¿ ÙfiÓ ™¤Úη Ò˜ ÂrÓ·È ÙÚÂÏÏfi˜, Ò˜ ı¿ ÙfiÓ Ê¿ÂÈ ì ÙÚ¤ÏÏ· ÙÔ˘, η› üÊÂÈÏ ӿ Ì‹ ÙÈ ôÏÏÔ Ó¿ ÙfiÓ ÚÔÛ¤¯ÂÈØ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӿ Ì·ÛÔ˘Ï¿ÂÈ Ù›˜ ÌÂÚ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÎÈ ô˜ ÙfiÓ ÎÔÈÙÔÜÛ·Ó ϤÔÓ ¬ÏÔÈ –̤ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙfiÓ ™¤Úη, Úfi˜ âÓ›Û¯˘Û›Ó ÙÔ˘–, ÎÈ ô˜ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó. ^ O ™¤Úη˜ ‰¤Ó ÙÔ‹ıËÎÂ, ÛÙÚ¿ÊËΠÚfi˜ ÙfiÓ Z¿ÊÔ: « ò E, ôÓË‚Â, ı˘ÌÄÛ·È ÙfiÙÂ; ò EÙÛÈ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ï ÎfiÛÌÔ˜! \ EÎÂÖ! », η› Ù›Ó·Í ¿ÏÈ Úfi˜ Ù‹Ó ÁÉ Ùfi ‰¿¯Ù˘Ïfi ÙÔ˘ (ÙÒÚ· Âr¯Â ÛËΈıÂÖ ùÚıÈÔ˜, ‰˘fi ̤ÙÚ· ÌfiÈ, ‰¤Ó ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӿ Í·Ó·¯Ù˘‹ÛÂÈ Ùfi ÙÚ·¤˙È, ö‰ÂȯÓ ùÓÙˆ˜ Ù‹Ó ÁÉ, Ùfi ÌÂÁ¿ÏÔ ¿ÙˆÌ·). «£˘ÌÄÛ·È ᘠÌĘ Ùfi Âr ÙfiÙÂ ï ¶·ÜÏÔ˜ ÛÙ¿ ÌÓ‹Ì·Ù·, Ô‡ ÙÒÚ· ‰¤Ó î‰ÚÒÓÂÈ Ùfi ·éÙ› ÙÔ˘;» «¶á˜ ‰¤Ó ı˘ÌÄÌ·È», à¿ÓÙËÛ ï Z¿ÊÔ˜ ͇ÓÔÓÙ·˜ ̤ ÙÚÂÌÔ˘ÏÈ·ÛÙ¿ ‰¿¯Ù˘Ï· Ùfi ÊÚ‡‰È ÙÔ˘ η› ¯·ÌËÏÒÓÔÓÙ·˜ Ï›ÁÔ Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ. «¶á˜ ÌĘ Ùfi Âr ÏÔÈfiÓ; ™‹Îˆ, ôÓ ÂrÛ·È ôÓË‚Ô˜, η› ‰ÂÖÍ’ ÙÔ!» ÙfiÓ ·ÚfiÙÚ˘Ó ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜. ^ O ôÓË‚Ô˜ ù¯È ÌfiÓÔ àÔÊ¿ÛÈÛ ӿ ñ·ÎÔ‡ÛÂÈ, ù¯È ÌfiÓÔ ôÊËÛ ٿ ÁfiÓ·Ù· Ùɘ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘ ¢¿ÊÓ˘ η› ÛËÎÒıËΠùÚıÈÔ˜, Ì¿, ö¯ÔÓÙ·˜ ¿ÚÂÈ ÔÏÏ¿ ‚·Ù›ÛÌ·Ù· ˘Úfi˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ìÏÈΛ· ÙÔ˘ –ÎÈ ö¯ÔÓÙ·˜ ‚¤‚·È· åÛ¯˘Ú‹ à‰˘Ó·Ì›· ÛÙfiÓ ™¤Úη, ÊÈÏ›· ˙ˆÉ˜ àÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜–, àÓ¤‚ËΠ¿Óˆ ÛÙ‹Ó Î·Ú¤ÎÏ· ¬Ô˘ œ˜ Ú›Ó Î·ıfiÙ·Ó âÎÂÖÓÔ˜, ÙÂÓÙÒıËÎÂ, η› ÙÈÓ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ̤ Ûı¤ÓÔ˜ Ùfi ‰¿¯Ù˘Ïfi ÙÔ˘ Úfi˜ Ù‹Ó ÁÉ, ÎÈ ô˜ öÙÚÂÌ·Ó Ï›ÁÔ Ù¿ fi‰È· ÙÔ˘, â·Ó¤Ï·‚ ̤ ≤Ó· âÓÙÂÏᘠ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·úÛıËÌ· ·éÙfi ÁÈ¿ Ùfi ïÔÖÔ Á›ÓÔÓÙ·Ó õ Í·Ó·Á›ÓÔÓÙ·Ó ¬Ï· àfi„Â: « ò EÙÛÈ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ï ÎfiÛÌÔ˜! \ EÎÂÖ! » «MÚ¿‚Ô. K·› Ù› ôÏÏÔ Âr¯Â ÂÖ Ú›Ó ï ¶·ÜÏÔ˜, Ú›Ó ÙÈÓ¿ÍÂÈ Ùfi ‰¿¯Ù˘ÏÔ, ı˘ÌÄÛ·È;» Û˘Ó¤¯ÈÛ ӿ ÙfiÓ ·Ú·ÎÈÓÂÖ ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜. 32


«£˘ÌÄÌ·È». ( ò EηÓ ÌÈ¿ ·‡ÛË Ùfi ·È‰›, ÍÂÚÔηٿÈÂ, õÙ·Ó ϛÁÔ Èfi ÛÙÂÓ¿¯ˆÚÔ ·éÙfi àfi Ùfi ᘠη› ÔÜ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ï ÎfiÛÌÔ˜, Ì¿ öÚÂ ӿ Ùfi ÂÖ, ¬Ù·Ó Ì·›ÓÂȘ ÛÙfiÓ ¯ÔÚfi ¯ÔÚ‡ÂȘ.) « ≠ OÏÔÈ ÙÔ˘˜ ı¿ÊÙËÎ·Ó Î·Ï¿, ηχÙÂÚ· ‰¤Ó ÁÈÓfiÙ·Ó! » ÙÛ›ÚÈÍ àÂÏÈṲ̂ӷ, οÓÔÓÙ·˜ ̤ Ùfi ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ‰ÚÂ·ÓˆÙ¿ Û¯‹Ì·Ù· ÛÙfiÓ à¤Ú·, ¬ˆ˜ Âr¯Â οÓÂÈ ÙfiÙÂ ï ¶·ÜÏÔ˜ ̤ Ùfi ÊÙ˘¿ÚÈ ÙÔ˘. ^ O ™¤Úη˜ ñÔÎÏ›ıËÎÂ. « A ò ÓË‚Â, ö¯ÂȘ ÌÓ‹ÌË âÁÎÏËÌ·ÙÈ΋, ÛÔÜ ‚Á¿˙ˆ Ùfi η¤ÏÏÔ», ÙÔÜ ÂrÂØ «Ì¿ Ï›ÁÔ ÌÂډ‡ÙËΘ – ÂrÌ·È ÎÈ âÁÒ Ï›ÁÔ Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎfi˜, àÏÏÈᘠ‰¤Ó ‚Á¿˙Ô˘Ì Ô˘ÏÈ¿. T› ÌĘ Âr ı¤Ïˆ Ó¿ ı˘ÌËıÂÖ˜ ÌÂÙ¿ à’ ·éÙfi, ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿„ÈÌÔ, η› Ú›Ó ÙÈÓ¿ÍÂÈ Ùfi ôÁÚÈÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÛÙ‹Ó ÁÉ. MÂÙ¿ η› Ú›Ó, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘». «TÒÚ· ̤ Ì¤Ú‰Â„˜... ÌÂډ‡ÙËη ÁÈ¿ ηϿ, ‰¤Ó ı˘ÌÄÌ·È», ·Ú·ÔÓ¤ıËΠ̤ ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ï Z¿ÊÔ˜. «A \ ÔÎÏ›ÂÙ·È. MĘ Âr ÁÈ¿ Ù‹Ó...» – ‰¤Ó ÉÁ ·Ú·Î¿Ùˆ ï ™¤Úη˜, ‰¤Ó ÚfiÊÂÚ ‰˘Ó·Ù¿ Ùfi ùÓÔÌ·, ¬Ìˆ˜ Ùfi öηÓ ̤ ôÏÏÔÓ ÙÚfiÔ, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ô˯· Ù›˜ ÙÚÂÖ˜ Û˘ÏÏ·‚¤˜ ̤ Ù¿ ¯Â›ÏË ÙÔ˘ η› ‰›ÓÔÓÙ·˜ ηÙfiÈÓ ÙÚ›· ¯Ù˘ËÌ·Ù¿ÎÈ· ÛÙ›˜ ·ÚÂȤ˜ ÙÔ˘. «A ò , Ó·›», Ùfi ·È‰› Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËΠ– Ù› ÛÙfi ηÏfi, ÛÎfiÂ˘Â Ó¿ ͯ¿ÛÂÈ Ù‹Ó...; ¶¿ÏÈ ÍÂÚÔηٿÈÂ, àÏÏ¿ η› Í·Ó·‚ÚÉΠâÎÂÖÓÔ Ùfi âÓÙÂÏᘠ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·úÛıËÌ· Ó¿ ˙ˆÓÙ·Ó‡ÂÈ ÊˆÓ¤˜ η› ÙÛ·Ï›ÌÈ· ôÏψÓ, öÛÙˆ η› ÙÔÜ Èfi ÌÔÓfi¯ÓˆÙÔ˘ η› à˙‡ÁˆÙÔ˘ ıÓËÙÔÜ, ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘. «K·› ì KÔÛÌ›·!...» àÓ¤ÎÚ·Í ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ „ËÏ¿ Ù¿ ¯¤ÚÈ· η› Á¤ÚÓÔÓÙ·˜ ηٿ ›Ûˆ Ù‹Ó Ì¤ÛË, ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔ˘ÚÏÒÛÂÈ Ù¿¯· ì â›Â‰Ë ÎÔÈÏ›ÙÛ· ÙÔ˘. «T¿ Ì¿ÁÔ˘Ï¿ Ù˘!... A ò , ÔÜ Ó¿ ‚Ϥ·ÙÂ Ù‹Ó KÔÛÌ›·!...» K·› å‰Ô‡, ÛÙfi ôÎÔ˘ÛÌ· Ùɘ KÔÛÌ›·˜ ï ¶·ÜÏÔ˜, ÙÔÜ çÓfiÌ·Ùfi˜ Ù˘, å‰Ô‡, ۋΈÛ âÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ à’ Ùfi È¿ÙÔ Î·› οÚʈÛ Ùfi Ì¿ÙÈ ÙÔ˘, Û¿Ó ËÚÔ‡ÓÈ Ùfi οÚʈÛÂ, ÌÈ¿ ÛÙfiÓ ÌÈÎÚfi η› ÌÈ¿ ÛÙfiÓ ÌÂÁ¿ÏÔ – ÙfiÓ Âr¯·Ó ‰ËÏ·‰‹ ηٷʤÚÂÈ; œ˜ âÎÂÖ ÌfiÚÂÛ ӿ ÊÙ¿ÛÂÈ ì ‰‡Ó·ÌË ÌÈĘ Á˘Ó·›Î·˜, η› ‰‹ ÌÈĘ ÚÔ‰ÔÌ¿ÁÔ˘Ï˘ KÔÛÌ›·˜, Ô‡ Ù‹Ó Î·Ù¿È ÎÈ ·éÙ‹Ó ì ÁÉ; Ô‡ öÚÂ ӿ Ù‹Ó ı¿„ÂÈ ï ¶·ÜÏÔ˜ ÎÈ qÙ·Ó ì ÌfiÓË à’ ¬ÛÔ˘˜ öı·„ ÁÈ¿ Ù‹Ó ïÔ›· ‰¤Ó ÙÔÜ ‹Á·ÈÓ ì ηډȿ Ó¿ Ùfi οÓÂÈ, ¬Ìˆ˜ Ùfi öηÓ η› ÁÈ’ ·éÙ‹Ó; \ I‰Ô‡... Ô‡ Ù‹Ó Î·Ù¿È ÎÈ ·éÙ‹Ó ì ÁÉ, Ù‹Ó ÂÚȤϷ‚ Ùfi ¯áÌ·. «X·ÖÚÂ, ¶·ÜÏÂ! X·ÖÚÂ, ¶·ÜÏÂ! Eé·ÁÁÂÏÈÛÙ‹ Ùɘ KÔÛÌ›·˜! AéÙÔÜ Î·› ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Û‡Ó‰ÂÛÌÂ! KÚ›ÎÂ!... X·ÖÚÂ! TÛfiÚ-ÙÛfi!» öÏÂÁ 33 2 – Tfi ¿ıÔ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÊÔÚ¤˜

Ζυράννα Ζατέλη - Το πάθος χιλιάδες φορές  

Όποιος πίστεψε ότι οι νεκροί του πρώτου βιβλίου είχαν πεθάνει διαψεύσθηκε την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, όταν γύρισαν όλοι οι «άσωτοι». Κατα...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you