60
ERPENBERK D Final_Layout 1 16/3/17 12:43 μ.μ. Page 60
ο οποίος εκείνη τη στιγμή συμπτωματικά διασχίζει την αίθουσα, και κατά πάσα πιθανότητα νόμισε ότι ήταν ο διάβολος. Η μάνα του κοριτσιού φαίνεται τώρα ότι πολύ θα ήθελε να το σκοτώσει στο ξύλο το παιδί, και το κορίτσι φαίνεται ότι θα επιθυμούσε να ήτανε νεκρό. Ύστερα αρχίζει πάλι ο θόρυβος, τα κλάματα, οι ομιλίες κι οι φωνές, τα παιδιά τρέχουνε πάλι, οι ενήλικες περιμένουνε, ένα αγόρι βάζει ένα παγωτό που του έφερε ένας συγγενής του, στον οποίο επιτράπηκε να το επισκεφτεί, πλάι του πάνω στον πάγκο, εκεί λιώνει σιγά σιγά, γιατί το αγόρι δεν ξέρει τι είναι το παγωτό. Κοίτα, στην πλάτη σου έγραψε ένα γράμμα ο ελεγκτής με κιμωλία – και στη δικιά μου; Το αγόρι γυρίζει την πλάτη του στον φίλο του, για να μπορέσει να δει εκείνος αν έχει κι αυτός ένα τέτοιο σημάδι, που μάλλον θα καθορίσει αν θα του επιτραπεί να μείνει ή αν πρέπει να γυρίσει στην Ευρώπη. Όχι, στην πλάτη σου δεν έχει τίποτα. Τι γράμμα είναι αυτό; Δεν ξέρω. Πρέπει τώρα να γυρίσω εγώ ή εσύ; Ιδέα δεν έχω. Δυο μικρά κορίτσια κάθονται ανακούρκουδα στο πάτωμα. Διψάω. Αν έρθεις στο Μπάτερι Παρκ, έχει πολλά σιντριβάνια εκεί, είπε η γιαγιά. Τότε θα πιω. Όχι, δεν κάνει σε καμία περίπτωση. Γιατί δεν κάνει; Είπε ότι τότε θα ξεχάσεις ό,τι ξέρεις για την πατρίδα σου. Θα ξεχάσω τον κήπο; Ναι. Και το τζάκι; Ναι.