Ali olhou para ela. — Que tipo de notícia? — Ela se preocupou, de repente, de que houvesse uma desculpa inocente para o que aconteceu entre o Sr. Montgomery e aquela garota. Que a família de Aria estivesse bem — que apenas a família dela estivesse desajustada. Aria pegou um disco dos Fleet Foxes, em seguida, pousou-o novamente. — Meu pai recebeu uma oferta para ensinar na Universidade da Islândia no próximo ano. Todos nós podemos ir. Ali piscou. — Islândia? Eu pensei que só pinguins vivessem lá. — Isso é na Groenlândia — Aria disse conscientemente. — A Islândia é exuberante e bela. Nós olhamos fotos dela na internet na noite passada, e ela parece incrível, ela é cheia de vulcões e geleiras e tem incríveis snowboards. Também há bons teatros musicais lá e, aparentemente, todos os caras são altos e lindos. Ali olhou para ela. Apenas imaginar a família de Aria alegremente sentada ao redor de um computador a deixou tonta. A última reunião da família DiLaurentis foi quando seus pais lhe disseram que sua irmã estava voltando para casa, e olha o quão bem isso tinha ido. — A Islândia não é o lugar que, tipo, fica claro o tempo todo no verão e escuro no inverno? Isso seria um saco! Aria encolheu os ombros. — Eu acho que você se acostuma com isso. — E se eles não falarem Inglês lá? — Eles falam. Nós checamos. Todo mundo fala Inglês perfeitamente. E a taxa de alfabetização é de cem por cento. Ali fungou, não convencida. — E se eles fizerem você aprender Yodel7? — Eu acho que isso é na Suécia — Aria disse. — Ou na Noruega. — Parece uma ideia terrível — Ali decidiu. — Você não leu a Teen Vogue do mês passado? Eles listaram os melhores lugares para visitar, e a Islândia não fazia parte da lista. Aria inclinou a cabeça. — Se você está com ciúmes, você pode vir me visitar. Eu adoraria. — Eu não estou com ciúmes! — Ali estalou. Mas talvez ela estivesse com um pouco de inveja. Além disso, Aria nem parecia se importar que ela estivesse deixando Rosewood, deixando-a. Na verdade, parecia que ela queria dar o fora daqui, como se suas amigas não valessem nada para ela. Aria ainda não tinha dito o quanto ela sentiria falta de alguém. Ela não tinha mencionado o quão triste ela estava por ir embora. A sensação deixou Ali quente e com coceira, como se ela tivesse acabado de ser mordida por formigas. De repente, ela foi atingida por um pensamento. Foi nessa época que ela tinha feito sua descoberta no beco. Talvez houvesse algo para descobrir lá hoje também. De repente, ela queria que Aria sofresse tanto quanto ela. Ela olhou para Aria. — Você disse que seu pai aceitou esta oferta? — Sim. — Aria sorriu. — Eles vão fazer dele o chefe do departamento. Ele está pensando em fazer sua pesquisa sobre trolls. Louco, não é? Ali fungou. — Seu pai não vai deixar Hollis. Aria apertou os olhos. — Por que não? Ali balançou-se para frente e para trás em seus calcanhares. Ela procurou na expressão facial de Aria qualquer sinal de reconhecimento, mas Aria apenas olhou para ela com os olhos semicerrados. Dando de ombros, Ali virou e começou a sair da loja. Aria a seguiu enquanto ela caminhava pela calçada. — Onde você vai? — ela chamou. — Você está com raiva? 7
Yodel: Tipo de canto caracterizado por modificações de tonalidade entre a voz normal e um falsete (na Suíça, em Tirol).