Page 1

A01/ cena: 12 zł

ISSN: 978-998-893


A/01


3/34 UPNFLGSPOUBVUPS

LBSPMHBE[B‘BSFEBLUPS t: 509 413 667 e: karol@bombastudio.pl

‘VLBT[TLBMJLNZ{MJDJFM

NBSDJOLVCJT[ZOGPUP

EBSFLQJMDIDPQZXSJUFS ‘VLBT[TLBMJLNZ{MJDJFM

1SBFTFOUWFMDPOTFDUFUVSMPSFN&UJBNTVTDJQJUFHFTUBTUFMMVTFVWBSJVT *OHSBWJEBNBUUJTNBHOB OFDCJCFOEVNFSPTQVMWJOBSFV*OTJUBNFUFTU BBOUFUSJTUJRVFDPOHVF.PSCJDPOTFRVBUDPNNPEPNFUVT WJUBFBVDUPS EJBNTVTDJQJUB1IBTFMMVTBSDVFOJN WBSJVTTJUBNFUGBVDJCVTFHFU  CMBOEJUBUGFMJT


02 NBHB[ZO 8*&-,"4501"

06 QPMTLB $0.$0.;0/&

10 CF[LPNFOUBS[B 4"01"6-0/0-0(0

16 贸XJBU '"4)*0/7*$5*.4

22 贸XJBU ,"1-*$"

26 贸XJBU 8&454*%&4503:

30 贸XJBU '"#3:,"


A/01

COM COM ZONE BVUPS %BXJE)BKPL


7/34

b$PNoKBLDPNNVOJUZ XTQรŒMOPUB DPNGPSU XTQBSDJF DPNQFUFODF GBDIPXPรณรซ DPNQBOZ UPXBS[ZTUXP  DPNNVOJDBUJPO QPSP[VNJFOJF DPNQFUJUJPO XTQรŒรง[BXPEOJDUXP DPNNFSDF CJ[OFT $PN$PN;POFD[ZMJ $FOUSVN3P[XPKVX/PXFK)VDJFUPPCJFLU LUรŒSFHPDFMFNKFTUOJFUZMLPTUXBS[BOJFXBSVOLรŒX EMBTQPSUPXFKSZXBMJ[BDKJ BMFUFรทCVEPXBOJFMPLBMOFKTQPรงFD[OPรณDJ UXPS[FOJFQรงBT[D[Z[OZQPSP[VNJFOJB XรณSรŒELPS[ZTUBKรญDZDI[OJFHPNรงPEZDIMVE[JPSB[PGFSPXBOJFJNXTQBSDJB.BTQS[ZKBรซCVEPXBOJV UPรทTBNPรณDJ/PXFK)VUZ LUรŒSBQS[F[XJFMFMBUUSBLUPXBOBCZรงBKBLE[JFMOJDBESVHJFKLBUFHPSJJ3PMรญCJ[OFTV KFTUOBUPNJBTU GJOBOTPXFXTQJFSBOJFE[JBรงBMOPรณDJDFOUSVNXSBNBDINJTKJJPEQPXJFE[JBMOPรณDJTQPรงFD[OFK $PN$PN;POFUPOPXPD[FTOBQMBDรŒXLBTQPSUPXPXZDIPXBXD[B XZCVEPXBOB[JOJDKBUZXZQSF[ZEFOUB ,SBLPXB B[BS[รญE[BOBQS[F[4UPXBS[ZT[FOJFb64JFNBDIZo LUรŒSFQSPXBE[JUVNรงPE[JFรทPXZPรณSPEFL SP[XPKVTQPรงFD[OFHP0UXBSUFXQBรตE[JFSOJLVSDFOUSVNVMPLPXBOFKFTUOB4VDIZDI4UBXBDI  XQPCMJรทVTUBEJPOV)VUOJLBJLMBT[UPSVDZTUFSTรŒX HE[JFQS[FEMBUZQMBOPXBOPXZCVEPXBOJFLSZUFHP CBTFOV+FHPQSPKFLUQPXTUBรงX4UVEJV"SDIJUFLUPOJD[OZN8PKDJFDIB0CUVรงPXJD[B .POVNFOUBMOB CFUPOPXBCSZรงB[OBKEVKFTJรฏOBEXVIFLUBSPXFKE[JBรงDF 8ZTPLPรณรซIPSZ[POUBMOJFVLT[UBรงUPXBOFHPPCJFLUVOJFXZSBTUBQPOBELPSPOZ PUBD[BKรญDZDIHPES[FX+FEZOZNXZKรญULJFNJXFSUZLBMOรญEPNJOBOUรญ[BรงPรทFOJB KFTUXJFรทBXJEPLPXB PGPSNJFQS[ZXPE[รญDFKOBNZรณMXJFรทรฏEMBTLPD[LรŒX XPEOZDI JQS[ZQPNJOBKรญDFKUรฏ[JOOFHPCVEZOLV0CUVรงPXJD[Bq.V[FVN1PXTUBOJB 8BST[BXTLJFHP;BSรŒXOPLPOTUSVLDKB KBLJXOรฏUS[FPCJFLUVXZLPOBOFTรญ [T[BSFHPCFUPOV DPOBEBKFNVTVSPXZ CSVUBMJTUZD[OZDIBSBLUFS0CUVรงPXJD[ QS[Z[OBKF รทFTUXPS[FOJFUBLJFHPbXZS[FรตCJPOFHPXCFUPOJFoCVEZOLVCZรงPKFHP NBS[FOJFNPEEBXOB4XPJNQSPKFLUFNDIDJBรงVEPXPEOJรซ รทFCFUPOOBEBM EPTLPOBMFTQSBXE[BTJรฏXBSDIJUFLUVS[FJOJFTรงVT[OJFKFTUQS[F[BSDIJUFLUรŒX JPECJPSDรŒXUSBLUPXBOZKBLNBUFSJBรงTJFSNJรฏรทOZJQPTQPMJUZ ;EFDZEPXBOZDIBSBLUFSCSZรงZ LUรŒSBNPDOP[B[OBD[BTXPKรญPCFDOPรณรซ XPUPD[FOJV NJBรงCZรซBSDIJUFLUPOJD[OZNLPOUSBQVOLUFNEMBNEรงZDI JQP[CBXJPOZDIXZSB[VCVEZOLรŒX KBLJFQPXTUBKรญXPTUBUOJDIMBUBDI X,SBLPXJF+FEOPD[FรณOJF PCJFLUOJFNJBรงTUBOPXJรซLPOLVSFODKJEMB[BCZULรŒX ,SBLPXBJ/PXFK)VUZ BSBD[FKQPNZรณMBOZCZรงKBLPJDISP[XJOJFDJFJEPQFรงOJFOJF /JFCSBLXOJNIJTUPSZD[OZDIBMV[KJ8JFรทBXJEPLPXBUPXTQรŒรงD[FTOBCBT[UB  BQรŒรงOPDOรญFMFXBDKรฏQPQS[FE[BQPEรงVรทOZQPSUZL1รŒรงPLSรญHรงFEBDIZQJMBTUF T[FEPXF [BQFXOJBKรญDFEPTUรฏQOBUVSBMOFHPรณXJBUรงBEPXOรฏUS[ OBXJรญ[VKรญEP CVEPXOJDUXBQS[FNZTรงPXFHP/PXFK)VUZJOBEBKรญPCJFLUPXJJOEVTUSJBMOZ DIBSBLUFS1PELSFรณMBKรญHPSรŒXOJFรทQPEDJFOJBQS[ZXTDIPEOJFKFMFXBDKJCVEZOLV  LUรŒSF[BEBT[POPLSBUPXOJDรญ[CFUPOPXZDICFMFL.JFรณDJTJรฏXOJDITLBUFQBSL [SBNQBNJJTLPD[OJBNJEPKB[EZOBEFTLPSPMDFJSPMLBDI .JNPEVรทZDIHBCBSZUรŒXJXZSB[JTUFKCSZรงZCFUPOPXZNPMPDIOJFQS[ZUรงBD[B PUPD[FOJB;HPEOJF[[BNZTรงFNBSDIJUFLUB KFTUUPPCJFLUBSDIJUFLUPOJD[OP LSBKPCSB[PXZ XCVEPXBOZXXBรงXJรณMBOZ6LรงBEDJรญHรŒXQJFT[ZDI  QS[FDJOBKรญDZDICVEZOFLPSB[XZรงPรทPOFCFUPOPXZNJQรงZUBNJDIPEOJLJ [BQFXOJB KFHPJOUFHSBDKรฏ[PUPD[FOJFNPSB[QMBOPXBOรญQS[F[BSDIJUFLUB bXT[FDIPCFDOPรณรซSFLSFBDKJo LUรŒSBbOJF[BNZLBTJรฏXTBNZNCVEZOLVo


A/01


9/34


A/01

SAO PAULO NO LOGO CF[LPNFOUBS[B +FSFNZ%VOOP


11/34


A/01


13/34


A/01


15/34


A/01

FASHION VICTIMS BVUPS .BSJVT[1JBTFDLJ


17/34

+FT[D[FOJHEZNPEBOJFCZรงBUBLรณDJรณMF[XJรญ[BOB[BSDIJUFLUVSรญ'BTDZOVKรญDรญPQSBXรฏEMB OBKTรงZOOJFKT[ZDINBSFLVCSBรฑUXPS[รญUBDZBSDIJUFLDJKBL(FISZ ,PPMIBBT 1JBOP D[Z/PVWFM 0UXBSDJFOBKOPXT[ZDITLMFQรŒXNPEZKFTUD[รฏTUPCBSE[JFKPD[FLJXBOFOJรทQPKBXJFOJFTJรฏOPXZDI LPMFLDKJ .BOBUPXQรงZX[MFDBOJFQSPKFLUVTLMFQรŒXรณXJBUPXFKTรงBXZBSDIJUFLUPNJEFTJHOFSPN5XPS[รญPOJ NJFKTDBHBMFSJFP[BTLBLVKรญDZDISP[XJรญ[BOJBDIQS[FTUS[FOOZDI JOJFTQPUZLBOFKLPMPSZTUZDF8OJFCB OBMOZTQPTรŒCQSF[FOUVKรญSรŒรทOPSPEOFQSPEVLUZPSB[VCSBOJB"SUZTUZD[OBPUPD[LBQS[ZDJรญHBEPXOรฏUS[ TLMFQPXZDIOJFUZMLPGBTDZOBUรŒX[BLVQรŒX BMFUF[J[XZLรงZDIQS[FDIPEOJรŒX[BJOUSZHPXBOZDI JOOPXBDZKOZNXZTUSPKFNMVCXZTUBXรญ  8TQPNOJBOZUSFOENBTXรŒKQPD[รญUFLXCBEBOJBDIQSPXBE[POZDIXSPLVQS[F[3FNB,PPMIBBTB OB6OJXFSTZUFDJF)BSWBSEB*DISF[VMUBUFNCZรงBLPODFQDKBJOUFSQBTTJWFTIPQQJOH4QSPXBE[BTJรฏPOB EPUFHP JรทTQS[FEBรทXTLMFQBDIX[SBTUB HEZ[BLVQZSPCJPOFTรญQS[ZPLB[KJ CF[QSFTKJHFOFSPXBOFK QS[F[PUPD[FOJF,MJFOUOBKMFQJFKTJรฏD[VKFJKFTUTLรงPOOZXZEBรซXJรฏDFKQJFOJรฏE[Z LJFEZNPรทFTQPLPKOJF QS[FDIBE[BรซTJรฏQPXOรฏUS[BDITLMFQPXZDIJXCF[TUSFTPXFKBUNPTGFS[FPHMรญEBรซXZTUBXJPOFQS[FE NJPUZ 1P[BQSF[FOUPXBOJVTXPJDIPCTFSXBDKJ,PPMIBBTNรŒHรง[BTUPTPXBรซUรญXJFE[รฏXQSBLUZDF%PTUBรง CPXJFNQSPQP[ZDKF[BQSPKFLUPXBOJBTLMFQรŒX1SBEZ /PXZ+PSL -PT"OHFMFT 8LSรŒUDFQPKBXJรงZTJรฏ SFBMJ[BDKFTLMFQรŒXJOOZDI[OBOZDIBSDIJUFLUรŒX1S[FLPOBOPTJรฏ รทFJOUFSFTVKรญDBCSZรงBJDJFLBXB BSBOรทBDKBXOรฏUS[TLMFQPXZDIPSB[OB[XJTLPUXรŒSDZXQรงZXBKรญOBX[SPTUQPQVMBSOPรณDJGJSNZ BUBLรทF LT[UBรงUVKรญKFKOPXZXJ[FSVOFL 4UรญEUFรทUBLXJFMFXPTUBUOJNPLSFTJFQPNZTรงรŒXQS[FLT[UBรงDFOJBOPXPD[FTOZDIQPXJFS[DIOJIBOEMPX ZDI XDFOUSBLVMUVSBMOPXZTUBXJFOOJD[F4LMFQZ%JPSBJ$BDIBSFMOBMFรทBรงPCZOB[XBรซXรงBรณDJXJFHBMFSJBNJ T[UVLJ5PTBNPUZD[ZTJรฏGJSNZ"SNBOJ LUรŒSB[MFDJรงBQSPKFLUTXPKFHPTLMFQV'VLTBTPXJ8BSUP XZNJFOJรซUBLรทFTUVEJPQSPKFLUPXF)FS[PHBOEEF.FVSPO 1SBEBX5PLJP 3FO[P1JBOP 1$X,PMPOJJ  D[Z'SBOL(FISZ 5SJ#F$BX/PXZN+PSLV


A/01

#VMHBSJ 1BSZย’

.JLJNPUP 1BSZย’

+FT[D[FOJHEZNPEBOJFCZรงBUBLรณDJรณMF[XJรญ[BOB [BSDIJUFLUVSรญ'BTDZOVKรญDรญPQSBXรฏEMB OBKTรงZOOJFKT[ZDINBSFLVCSBรฑUXPS[รญUBDZBSDIJ UFLDJKBL(FISZ ,PPMIBBT 1JBOP D[Z/PVWFM 0UXBSDJFOBKOPXT[ZDITLMFQรŒXNPEZKFTUD[รฏTUP CBSE[JFKPD[FLJXBOFOJรทQPKBXJFOJFTJรฏOPXZDI LPMFLDKJ .BOBUPXQรงZX[MFDBOJFQSPKFLUVTLMFQรŒX รณXJBUPXFKTรงBXZBSDIJUFLUPNJEFTJHOFSPN5XPS[รญ POJ NJFKTDBHBMFSJFP[BTLBLVKรญDZDISP[XJรญ[BOJBDI QS[FTUS[FOOZDI JOJFTQPUZLBOFKLPMPSZTUZDF 8OJFCBOBMOZTQPTรŒCQSF[FOUVKรญSรŒรทOPSPEOF QSPEVLUZPSB[VCSBOJB"SUZTUZD[OBPUPD[LB QS[ZDJรญHBEPXOรฏUS[TLMFQPXZDIOJFUZMLP GBTDZOBUรŒX[BLVQรŒX BMFUFรทJ[XZLรงZDIQS[FDIPE OJรŒX[BJOUSZHPXBOZDIJOOPXBDZKOZNXZTUSPKFN MVCXZTUBXรญ

+FT[D[FOJHEZNPEBOJFCZรงBUBLรณDJรณMF[XJรญ[BOB[BSDIJUFLUVSรญ'BTDZOVKรญDรญPQSBXรฏEMB OBKTรงZOOJFKT[ZDINBSFLVCSBรฑUXPS[รญUBDZBSDIJUFLDJKBL(FISZ ,PPMIBBT 1JBOP D[Z/PVWFM 0UXBSDJFOBKOPXT[ZDITLMFQรŒXNPEZKFTUD[รฏTUPCBSE[JFKPD[FLJXBOFOJรทQPKBXJFOJFTJรฏOPXZDI LPMFLDKJ.BOBUPXQรงZX[MFDBOJFQSPKFLUVTLMFQรŒXรณXJBUPXFKTรงBXZBSDIJUFLUPNJEFTJHOFSPN 5XPS[รญPOJNJFKTDBHBMFSJFP[BTLBLVKรญDZDISP[XJรญ[BOJBDIQS[FTUS[FOOZDI JOJFTQPUZLBOFKLPMPSZ TUZDF8OJFCBOBMOZTQPTรŒCQSF[FOUVKรญSรŒรทOPSPEOFQSPEVLUZPSB[VCSBOJB"SUZTUZD[OBPUPD[LB QS[ZDJรญHBEPXOรฏUS[TLMFQPXZDIOJFUZMLPGBTDZOBUรŒX[BLVQรŒX BMFUF[J[XZLรงZDIQS[FDIPEOJรŒX [BJOUSZHPXBOZDIJOOPXBDZKOZNXZTUSPKFNMVCXZTUBXรญ


19/34

+FT[D[FOJHEZNPEBOJFCZรงBUBLรณDJรณMF[XJรญ[BOB[BSDIJUFLUVSรญ 'BTDZOVKรญDรญPQSBXรฏEMBOBKTรงZOOJFKT[ZDINBSFLVCSBรฑUXPS[รญUBDZBSDIJUFLDJ KBL(FISZ ,PPMIBBT 1JBOP D[Z/PVWFM 0UXBSDJFOBKOPXT[ZDITLMFQรŒXNPEZKFTUD[รฏTUPCBSE[JFKPD[FLJXBOFOJรท QPKBXJFOJFTJรฏOPXZDILPMFLDKJ.BOBUPXQรงZX[MFDBOJFQSPKFLUVTLMFQรŒX รณXJBUPXFKTรงBXZBSDIJUFLUPNJEFTJHOFSPN5XPS[รญPOJNJFKTDBHBMFSJF P[BTLBLVKรญDZDISP[XJรญ[BOJBDIQS[FTUS[FOOZDI JOJFTQPUZLBOFKLPMPSZTUZDF 8OJFCBOBMOZTQPTรŒCQSF[FOUVKรญSรŒรทOPSPEOFQSPEVLUZPSB[VCSBOJB"SUZ TUZD[OBPUPD[LBQS[ZDJรญHBEPXOรฏUS[TLMFQPXZDIOJFUZMLPGBTDZOBUรŒX [BLVQรŒX BMFUF[ J[XZLรงZDIQS[FDIPEOJรŒX[BJOUSZHPXBOZDIJOOPXBDZKOZNXZTUSPKFNMVC XZTUBXรญ

1SBEB 5PLJP

%PMDF(BCCBOB .FEJPMBO


A/01


21/34


A/01

KAPLICA BVUPS .BSFL1S[ZTUB{


23/34

6MUSBOPXPD[FTOZLPรณDJรŒรงNPรทFCZรซรณXJรญUZOJรญ TQPLPKVJNFEZUBDKJ UBLKBLNPDOBJQSPTUBCSZรงB LBQMJDZ X'PMJHOPBVUPSTUXBXรงPTLJFKQSBDPXOJ'VLTBT "SDIJUFDUT %OJBLXJFUOJBCSXFXรงPTLJNNJFรณDJF'PMJHOP [PTUBOJFPUXBSUBOPXBLBQMJDB[BQSPKFLUPXBOB QS[F['VLTBT"SDIJUFDUT0TJFNMBUUFNVQSPQP[Z DKB.BTTJNJMJBOPJ%PSJBOZ'VLTBT[XZDJรฏรทZรงBX LPOLVSTJFOBOPXZLPรณDJรŒรงX'PMJHOP LUรŒSZNJBรง SรŒXOJFรท[B[BEBOJFTUBรซTJรฏTZNCPMFNOPXPD[ FTOFKPECVEPXZNJBTUFD[LB LUรŒSFVDJFSQJBรงP QPED[BTUS[รฏTJFOJB[JFNJ /PXBLBQMJDB[[FXOรญUS[KFTUCFUPOPXZNNPOP MJUFN TJMOJFHFPNFUSZD[OรญCSZรงรญQS[ZXPE[รญDรญOB NZรณMXJFMLJFQVEรงP(รงรŒXOZNNPUZXFNPCJFLUV CรฏEรญEXBTJMOFFMFNFOUZSBD[FKXFSUZLBMOZ CVEZOFLLPรณDJPรงB JIPSZ[POUBMOZQSPTUPQBEรงPรณDJBO NJFT[D[รญDZX TPCJF[BLSZTUJรฏ CJVSBJEPNQJFMHS[ZNB0CB QPรงรญD[POFCรฏEรญ[FTPCรญOJFXJFMLJNรงรญD[OJLJFN 5BLXZSBรทPOBGPSNBNBKFEOP[OBD[OJF JEFOUZGJLPXBรซCVEZOFL [GVOLDKรญDFOUSVNSFMJHJKOFHP#SZรงBLPรณDJPรงB TLรงBEBTJรฏ[EXรŒDIOBรงPรทPOZDIOBTJFCJF QSPTUPQBEรงPรณDJBOรŒXCFUPOPXFHPJT[LMBOFHP OB[BTBE[JFQS[FOJLBOJBKFEOFHPXESVHJ QS[Z D[ZNXJFMLJFNPOPMJUZD[OFQVEรงPNBCZรซXSรฏD[ %MBBSDIJUFLUรŒXOBKXBรทOJFKT[ZNXUZNQSPKFLDJFCZรงPPQBOPXBOJFรณXJBUรงBE[JFOOFHPQS[FOJLBKรญDFHPEP XOรฏUS[BJOBEBOJFPCJFLUPXJDFDINJFKTDBXZDJT[POFHP VEVDIPXJPOFHP TQS[ZKBKรญDFHPNFEZUBDKJ ;BQPNPDรญQSPNJFOJXQBEBKรญDZDIIPSZ[POUBMOJFJXFSUZLBMOJFTUXPS[ZMJNBHJD[OรญQS[FTUS[FรฑPEOPT[รญDB TJรฏEPTQSBXOJFNBUFSJBMOZDI +BLXXJFMVUFHPUZQVQS[ZQBELBDI [BS[VDBTJรฏBSDIJUFLUPNXZCSBOJF[CZUOJFKFEOP[OBD[OFKGPSNZEMB PCJFLUV LUรŒSZNรŒHรงCZ[QPXPE[FOJFNCZรซHBMFSJรญD[ZNV[FVN$IPรซUFHPUZQVSP[XJรญ[BOJBNPHรญ XZEBXBรซTJรฏ[CZUVOJXFSTBMOF UBLJFรณXJรญUZOJFTรญQS[ZLรงBEFNOPXPD[FTOFHPTQPKS[FOJBOBUFNBU DFOUSVNSFMJHJKOFHP


A/01


25/34


A/01

WEST SIDE STORY BVUPS %BSFL+FMPOFL


27/34

&MFXBDKรฏQPDJรฏUPEJBHPOBMOZNJMJOJBNJQPEรงVรทOZDIPLJFO LUรŒSFQS[FรงBNVKรญ QSPTUPLSFรณMOรญHFPNFUSJรฏCSZรงZCVEZOLV"VUPS%BOJFM-JCFTLJOE #SBNBEPNJBTUB $FOUSVNIBOEMPXPSFLSFBDZKOF8FTU4JEFX#SVOOFOqE[JFMOJDZ#FSOBq QPรงPรทPOPOBEXQBEBKรญDรญEPNJBTUBBVUPTUSBEรญ",PNQMFLTNJFรณDJGVOLDKF IBOEMPXF SP[SZXLPXFJPHรŒMOPEPTUรฏQOรญQS[FTUS[FรฑSFLSFBDZKOรญ0CPL DFOUSVNIBOEMPXFHP[OBKEVKรญTJรฏIPUFM QPLPJ JNJFT[LBOJBEMBPTรŒC TUBST[ZDI NJFT[LBรฑ รงBรตOJF[DFOUSVNTQB N JQBSLGJUOFTTV N BUBLรทFQMBDPNJFKTLJNDIBSBLUFS[F DJUZQMB[B  &OFSHPPT[D[รˆEOP{ร„ 88FTU4JEF[BTUPTPXBOPTZTUFNZPE[ZTLVDJFQรงB XZEBKOPรณDJ  T[D[FHรŒMOรญVXBHรฏ[XSรŒDPOPOBEPLรงBEOFPDJFQMFOJFCVEZOLV1SBDB TZTUFNรŒXJOTUBMBDZKOZDIKFTULPOUSPMPXBOBDFOUSBMOJF#VEZOFLPUS[ZNBรง DFSUZGJLBU.JOFSHJF รณXJBED[รญDZPOJTLJN[VรทZDJVFOFSHJJรฒSFEOJFSPD[OF [BQPUS[FCPXBOJFOBFOFSHJรฏUPPLPรงP.8I0LPรงP[BQPUS[F CPXBOJBOBDJFQรงPEPPHS[FXBOJBJQPEHS[BOJBXPEZKFTU[BTQPLBKBOF[F TQBMBOJBQFMFUV NSPD[OJFQPDIPE[J[ESFXOB[PLPMJD[OZDIVQSBX  [PE[ZTLV DJFQรงF [VรทZUFQPXJFUS[FPEQSPXBE[BOF[DFOUSVNIBOE MPXFHPKFTUXZLPS[ZTUZXBOFEPQPEHS[FXBOJBXPEZXรงBรตOJBDI BUZMLP [FTQBMBOJBPMFKVPQBรงPXFHP LUรŒSZTUPTPXBOZKFTUKFEZOJFXPLSFTBDI T[D[ZUPXFHP[BQPUS[FCPXBOJBรฒXJFรทFQPXJFUS[FOBXJFXBOFKFTUQPQS[F[ รณXJFUMJLJXTUSFGJFXJUSZOTLMFQPXZDIXDFOUSVNIBOEMPXZN8PLSFTBDI DJFQรงZDIKFTUPOPTDIรงBE[BOFEPP$ BX[JNOZDIQPEHS[FXBOF 6OPT[รญDFTJรฏDJFQรงFQPXJFUS[FPEQSPXBE[BOFKFTUQPQS[F[T[D[FMJOZXFOUZMB DZKOFXPLรงBE[JOJF[QรงZUHJQTPXPLBSUPOPXZDIOBLPOTUSVLDKJรณXJFUMJLรŒX 5FNQFSBUVSBQBOVKรญDBXPCT[BS[FQPEEBDIFNXBIBTJรฏOPDBNJPEEP P$ BXE[JFรฑPEEPP$MBUFNJPEEPP$[JNรญ8JMHPUOPรณรซ X[HMรฏEOBMBUFNXZOPTJPLXE[JFรฑ XOPDZ;JNรญqCF[EPEBU LPXFHPOBXJMรทBOJBqXZOPTJEOJFNJOPDรญ%[JรฏLJUBLJN XBSUPรณDJPNXJMHPUOPรณDJQPXTUBXBOJFLPOEFOTBUVQBSZXPEOFKXSFKPOJF EBDIVJรณXJFUMJLรŒXKFTU[OBD[OJF[NOJFKT[POF &MFXBDKF 5SรŒKXBSTUXPXBFMFXBDKBXZLPOBOBKFTU[MJTUFX[USXBรงFHPESFXOBFVSPQF KTLJFHP SPCJOJB QPDIPE[รญDFHP[QPCMJTLJDIVQSBXFLPMPHJD[OZDI &MFXBDKรฏQPDJรฏUPEJBHPOBMOZNJMJOJBNJQPEรงVรทOZDIPLJFO LUรŒSFQS[FรงBNVKรญ QSPTUPLSFรณMOรญHFPNFUSJรฏCSZรงZCVEZOLV ,POTUSVLDKB 8FTU4JEFQPTBEPXJPOPOBSรŒรทOZDISPE[BKBDILPOTUSVLDKJOBUVOFMVOBE BSUFSJรญ OBQBMBDI XNJFKTDBDI HE[JFXZTUรฏQPXBรงZ[BTZQZ PSB[OB PEE[JFMPOFKPESFT[UZLPOTUSVLDKJรทFMCFUPXFKTLS[ZOJGVOEBNFOUPXFK IPUFM  $IBSBLUFSZTUZD[OZNFMFNFOUFNLPOTUSVLDKJTรญqXZOJLBKรญDF[LPODFQDKJ BSDIJUFLUPOJD[OFKqCBSE[PNPDOPQS[FDIZMPOFTรงVQZJรณDJBOZLPOTUSVLDZKOF 8ZMFXBOPKF[CFUPOVTBNP[BHรฏT[D[BKรญDFHPTJรฏ BMFXDFMVTLSรŒDFOJB SFBMJ[BDKJOJFLUรŒSFFMFNFOUZรทFMCFUPXFQSFGBCSZLPXBOP;FX[HMรฏEVOB TLPNQMJLPXBOรญCSZรงรฏCVEZOLVqPTUSFLรญUZ GPSNZLSZTUBMJD[OF QS[FOJLBKรญDF TJรฏQSPTUPQBEรงPรณDJBOZqSP[LรงBETJรงTZNVMPXBOPOBNPEFMV%  VNPรทMJXJBKรญDZNT[ZCLJFSFXJ[KFS[VUรŒXJXQSPXBE[BOJF[NJBO%POBKUSVE OJFKT[ZDI[BEBรฑLPOTUSVLDZKOZDIOBMFรทBรงQSPKFLULPNQMFLTVรงBรตOJ UVOFMVOBE BVUPTUSBEรญJLSZT[UBรงPXFHPQS[FLSZDJBDFOUSVNIBOEMPXFHP BUBLรทFTLPNQ MJLPXBOFQS[FOJFTJFOJFOBGVOEBNFOUZTJรงQP[JPNZDIXZOJLBKรญDZDI[QPDIZM FOJBรณDJBOJTรงVQรŒX ,SZT[UBรงPXFรณXJFUMJLJ 1S[FTUS[FรฑLPNVOJLBDZKOBDFOUSVNIBOEMPXFHPKFTU[SZUNJ[PXBOB รณXJFUMJLBNJEBDIPXZNJPGPSNBDIQS[ZQPNJOBKรญDZDILSZT[UBรง PCรงPรทPOZNJ CMBDIรญDZOLPXรญJ[MPLBMJ[PXBOZNJOBETUSFGBNJLPNVOJLBDKJQJPOPXFK US[ZOB EBDIVDFOUSVNIBOEMPXFHP KFEFOOBENVMUJQMFLTFN KFEFOOBED[รฏรณDJรญ SFTUBVSBDZKOรญJEXBOBE[FTQPรงFNรงBรตOJ %PQSPXBE[BKรญPOF[SรŒรทOJDPXBOF รณXJBUรงPE[JFOOFNJFKTDBNJOBXFUEPESVHJFKLPOEZHOBDKJQPE[JFNOFK /JF[BJOTUBMPXBOPXOJDIFMFNFOUรŒXEPPEEZNJBOJBBOJXFOUZMBDKJ CPXJFN EZNJQPXJFUS[FTรญPEQSPXBE[BOF[CVEZOLVXTQPTรŒCNFDIBOJD[OZ 8DFMV[NOJFKT[FOJBQS[FOJLBOJBรณXJBUรงBTรงPOFD[OFHP[BTUPTPXBOPNBMPX BOJFT[LรงB4UBMPXBLPOTUSVLDKBHรงรŒXOBรณXJFUMJLรŒXXBรทZPLUPO 0QBSUBOBOJFKLPOTUSVLDKBBMVNJOJPXBTรงVQPXPSZHMPXBKFTUPQSBDPXBOB TQFDKBMOJFEMBUFHPQSPKFLUVOBCB[JFJTUOJFKรญDFHPTZTUFNVQSPEVDFOUB 8ZTPLPรณรซQSPGJMJXZOPTJNNBT[FSPLPรณรซNN TรญPOFX[NPDOJPOF QรงBTLPXOJLBNJTUBMPXZNJNN%รงVHPรณรซQPT[D[FHรŒMOZDIFMFNFOUรŒX UXPS[รญDZDITรงVQLJXZOPTJ N/JFLUรŒSFQSPGJMFNBKรญXCVEPXBOZLBOBรง  LUรŒSZNQSPXBE[POZKFTUQS[FXรŒEFMFLUSZD[OZEPQPEรงรญD[BOJBT[UVD[OFHP PรณXJFUMFOJB 8TZTUFNBDIQS[FT[LMFรฑOJFEBTJรฏV[ZTLBรซDBรงLPXJUFKT[D[FMOPรณDJQPรงรญD[Fรฑ  EMBUFHPT[D[FHรŒMOรญVXBHรฏOBMFรทBรงP[XSรŒDJรซOBTUXPS[FOJFPEQPXJFEOJDI XBSVOLรŒXEPPEQSPXBE[BOJBLPOEFOTBUVQBSZXPEOFKQPQS[F[XZSรŒXOBOJF KFKDJรณOJFOJB PEQSPXBE[BOJFTLSPQMJO XFOUZMBDKรฏT[D[FMJONJรฏE[ZQBLJFUBNJ T[ZCPXZNJ,BOBรงZPEQSPXBE[BKรญDFXPEรฏQS[FCJFHBKรญDFQP[JPNPXZQSPX BE[POPCF[QPรณSFEOJPOBPLBQ BLBOBรงZXTUSFGJFQPรงรญD[FOJBQPNJรฏE[Z D[รฏรณDJBNJEBDIVPSรŒรทOZDITQBELBDIqQPQS[F[TLPNQMJLPXBOZTZTUFN ESFOBรทV0EQPXJFUS[FOJFT[D[FMJONJรฏE[ZQBLJFUBNJT[ZCPXZNJ[BQFXOJPOP XLJFSVOLVLBMFOJDรณXJFUMJLรŒX

;FX[HMรฏEVOBPENJFOOFPCDJรญรทFOJB รณXJFUMJLJOBE[FTQPรงFNรงBรตOJXZLPOBOP [QSPGJMJPT[FSPLPรณDJNN XZQPTBรทPOZDIXTZTUFNPXFVT[D[FMLJUFSNJD [OFJ[BNPOUPXBOZDIOBLPOTUSVLDKJ[FTQBXBOZDISVSTUBMPXZDIPรณSFEOJDZ EPDIPE[รญDFKEPNN8DFMVPEQPXJFEOJFKXFOUZMBDKJ[BTUPTPXBOPUV QJรฏรซPLJFOEBDIPXZDI[VDIZMOZNJTLS[ZEรงBNJ VSVDIBNJBOZNJTJMOJLBNJ7 0EXFXOรญUS[LPOTUSVLDKBXZQPTBรทPOBKFTUXQS[FMPULJEPVCF[QJFD[BOJBQSBD OBXZTPLPรณDJBDI5SรŒKXBSTUXPXFT[LMFOJFPLJFO[FTQPรงVรงBรตOJ[BQSPKFLUPX BOPUBL BCZPEQPXJFUS[FOJFJXZSรŒXOBOJFDJรณOJFOJBQBSZXPEOFKNPHรงP [BDIPE[JรซQPDBรงZNPCXPE[JF[FTUBXรŒXT[LMBOZDI 1BSBNFUSZUFDIOJD[OFFMFNFOUรŒXรณXJFUMJLBOBEรงBรตOJBNJ 1BLJFUZT[ZCPXFTLรงBEBKรญTJรฏ[US[FDIT[ZCPHSVCPรณDJ[FXOรฏUS[OBqNN 4XJTTEVSFY/FVUSBM$/ รณSPELPXBqNN4XJTTEVSFY XFXOรฏUS[OBq NN[FT[LรงBLMFKPOFHPCF[QJFD[OJF OBUPNJBTUQS[FTUS[FรฑNJรฏE[ZT[ZCPXB NBNNJXXZQFรงOJPOBKFTUBSHPOFN;FTUBXZT[LMBOFNBKรญNN HSVCPรณDJ QBSBNFUSUSBOTNJTKJFOFSHJJHXZOPTJ USBOTNJTKJรณXJBUรงB-U  BQS[FOJLBOJBDJFQรงBEMBT[LรงB6H 8N,JEMBQSPGJMJ6G 8N,


A/01


29/34


A/01

FABRYKA BVUPS %BSFL+FMPOFL


31/34

0CJFLUQS[FNZTรงPXZQS[ZQPNJOBSBD[FKX[HรŒS[FXLSBKPCSB[JFOJรทGBCSZLรฏ LPNQP[ZUรŒX;EFDZEPXBOPV[VQFรงOJรซQSPKFLUPXQFรงOJ[JOUFHSPXBOZTZTUFN .POP"DPVTUJD TUBSBKรญDTJรฏKBLOBKNOJFKJOHFSPXBรซXKFHPTUSVLUVSรฏ 4UBUFL LUรŒSZXรงBรณOJFQPXSรŒDJรง[QS[FTUS[FOJLPTNJD[OFK 1PS[VDPOZSFLXJ[ZU [b(XJF[EOZDIXPKFOo UPQJFSXT[FXSBรทFOJFQPVKS[FOJVGSBHNFOUVLSBKP CSB[V*OOPXBDZKOZQSPKFLUEVรฑTLJFKGBCSZLJLPNQP[ZUรŒXPLVCBUVS[F NVTZUVPXBOZOBPCS[FรทBDINJBTUB.JEEFMGBSU PCPLKFEOFK[HรงรŒXOZDI BVUPTUSBE%BOJJ [PTUBรงOBHSPE[POZ&VSPQFBO4UFFM%FTJHO"XBSE #VEZOFLBVUPSTUXB,)3"SDIJUFDUT[PTUBรงOPNJOPXBOZXSPLVEP OBHSPEZ&VSPQFBO6OJPO1SJ[FGPS$POUFNQPSBSZ"SDIJUFDUVSF OBHSPEZ6OJJ &VSPQFKTLJFKXE[JFE[JOJFBSDIJUFLUVSZXTQรŒรงD[FTOFK JN.JFTWBOEFS3PIF +VSZOBHSPE[JรงPEVรฑTLJFHPBSDIJUFLUB QSPGFTPSB6OJXFSTZUFUV,PQFOIBTLJFHP +BOB4ร‘OEFSHBBSEBPSB[KFHPCJVSP[BJOOPXBDZKOPรณรซPSB[TQPTรŒCXLPN QPOPXBOJBPCJFLUVXS[FรตCรฏUFSFOV1PEVXBHรฏX[JรฏUPSรŒXOJFรทTBNQPNZTรง VUXPS[FOJBX[HรŒS[BPEรงVHPรณDJN XLUรŒSZN[OBKEVKFTJรฏDBรงBJOGSBTUSVL UVSB UXPS[รญDKFEOรญ OJFQPE[JFMPOรญOJD[ZNQS[FTUS[Fรฑ'JCFSMJOFKFTUOJFUV[ JOLPXZNQS[ZLรงBEFNNPรทMJXPรณDJXZLPS[ZTUBOJBTUBMJEPUXPS[FOJBTNVLรงZDIJ MFLLJDI BKFEOPD[FรณOJFQSFDZ[ZKOJFXZLPOBOZDILPOTUSVLDKJ

4ร‘OEFSHBBSEJOTQJSVKF TJรฏLSBKPCSB[FN BKFHP CVEZOLJTUBOPXJรญD[รฏรณรซ QFK[BรทVmm 1SPKFLUPXBOFQS[F[4ร‘OEFSHBBSEBCVEZOLJJOTQJSPXBOFLSBKPCSB[FN  TUBOPXJรญD[รฏรณรซOBUVSBMOFHPQFK[BรทV1PED[BTQSBDZ UPOJFBLVTUZLBCZรงB OBKXJรฏLT[ZNQSPCMFNFN MFD[QS[FQJTZQS[FDJXQPรทBSPXF.VTJFMJรณNZ QPE[JFMJรซCVEZOFLGBCSZLJOBNOJFKT[FPCT[BSZ KBLSรŒXOJFรท[BNPOUPXBรซ PEQPXJFEOJFJOTUBMBDKFUSZTLBD[PXFOBT[LMBOZDIQS[FHSPEBDI LUรŒSFUรงVNJรญ IBรงBTXIBMJQSPEVLDZKOFK 8QS[ZQBELVEรงVHJDIHBMFSJJ OJFDIDJFMJรณNZ BCZQPNJFT[D[FOJBCZรงZ DBรงLPXJDJFXZDJT[POF QPOJFXBรทMVE[JFJOTQJSVKรญTJรฏOBX[BKFN 8QPNJFT[D[FOJBDICJVSPXZDI BSDIJUFLUVรทZรงTVGJUรŒX4POBS $BรงFPรณXJFUMFOJFPSB[JOTUBMBDKFFMFLUSZD[OFVNJFรณDJMJรณNZXKFEOFKMJTUXJF TZTUFNPXFK8JEPD[OFTรญKFEZOJFD[VKOJLJPHOJB UPKFEZOFVS[รญE[FOJB  LUรŒSZDIOJFVEBรงPTJรฏVLSZรซ ;EFDZEPXBMJรณNZTJรฏOBFLTQFSZNFOU NPOUVKรญD TZTUFN.POP"DPVTUJDUBLรทFOBรณDJBOBDI


A/01


33/34


A magazine /01  

karol gadzała cracow fine arts graduation project

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you