Issuu on Google+

%5$6,/$JR

/AQLANBQIA ZZZHVLNDFRPEU

$KN=OJ=OQ=LAHA QI=APANJE@=@AJ= IAIäNE=@APK@KO ^OEG=PN=VBN=CNÖJ?E=OMQA@QN=I LKNDKN=O !O?KHD==OQ=Î


$&(66(

ZZZHVLNDFRPEU

-Q=J@K=LAHAOAEILNACJ= ?KIQI=BN=CNÖJ?E= KLANBQIAOAPKNJ=OAQ

KIKQI=I=N?=MQAJØKOA=L=C=JAIÛAOMQA?E@=QI= AOOÝJ?E=MQAHAR=P=JPK@ARK?ÝMQAB=Nb?KIMQAKOKQPNKO OEJP=I=OQ=LNAOAJÚ=EJ?HQOERAMQ=J@KRK?ÝJØKAOPb

OBN=CNÖJ?E=O@A^OEG=NAOO=HP=NØK=OQ=LANOKJ=HE@=@AA I=N?=NØKQIIKIAJPKQIAJ?KJPNKQI=OAJO=ÚØK

 ,KNMQA=OQ=AOOÝJ?E=OAPKNJ=NbEJAOMQA?ßRAH







,KNKJ@A RK?ÝL=OO= @AET=QI N=OPNK@A AHACÖJ?E= MQALANI=JA ?AJKHQC=N  ^=OQ= LANOKJ=HE@= @AÛ=OQ= AOOÝJ?E=

Œ

OBN=CNÖJ?E=O @ALAJ@AI@KPELK@=LAHA  ,KNEOOKPAOPA =O=JPAO@A ?KILNb H=O OOEIAJ?KJPN=Nb =MQAH=MQA?KI>EJ=P=JPK ?KIKOAQAOPEHKMQAL=NA?ANb MQABKEBAEP=AOLA?E=HIAJPA L=N=RK?Ý




3RU5

)5$*5»1&,$648(0$5&$0


/AQLANBQIA @AET=QI= I=N?= EJAOMQA?ßRAH @KOAQAOPEHK  ^=HCKMQA @EOPEJCQA MQAB=V?KI MQARK?Ý OAF=éJE?=

Œ

,=N=MQAOQ=BN=CNÖJ?E= OAF=JKP=@=?KII=EO B=?EHE@=@ARK?ÝLK@AQOb H= AIRbNEKOLKJPKO@K?KNLK  )=OPAJD=?QE@=@KL=N=JØK AT=CAN=NÎ+NAOQHP=@KOä LK@ANbOANOAJPE@K@ALKEO @A=LNKTEI=@=IAJPA QI=DKN=



63(&,$/ 3HUIXPHPO &yG

5 SWV


)5$*5»1&,$648(0$5&$0 ;,$1$ &RO{QLDPO &yG

/ ,0$*( ',$021'6 3HUIXPHPO

5

&yG

SWV

5 SWV





2K?ÝKAJRKHRA

KIKOOAQO>AEFKO?KIKOAQOKNNEOK ?KIKOAQKHD=N 2K?ÝKAJRKHRA?KI KOAQLANBQIAMQABE?=PØKI=N?=@K J=IAIäNE=@AHAMQ=JPKK=IKN AJPNARK?ÝO

 68$2)(57$ (675(/$

$Â11$5$ 3HUIXPHPO &yG

'H5

5 SWV

3RU

'HVRGRUDQWHUROORQPO 3UHoRQRUPDO5 3DUDSHGLUR'HVRGRUDQWHUROORQ VHSDUDGDPHQWHYHMDDSiJLQD

*5½7,6 'HVRGRUDQWHUROORQ 1DFRPSUDGRSHUIXPH $wQQDUD 3UHoRQRUPDO5

'RFH5RPkQWLFD &DWLYDQWHVQRWDVGH FKDPSDJQHFRP FiOLGRVWRTXHVGH EDXQLOKD




+=IKNOA ATLNAOO=AI QI>AEFKAI QIOKNNEOK AIQI= ?=NE?E=A P=I>ÛIAI QI=NKI=

)ORUDO 5RPkQWLFD 'HOLFDGDV URVDVGD %XOJiULD UHYHODPVXD HVVrQFLD IHPLQLQD

Œ

/=>E=MQAJKO@E=O I=EOMQAJPAOKOLANBQIAOOØK =LNA?E=@KO?KII=EO EJPAJOE@=@A,KNEOOKIAOIK MQARK?Ý=@KNAKLANBQIA QOA KIK@AN=@=IAJPA JKRANØK





*5$==,$ 3HUIXPHPO &yG

5 SWV


)5$*5»1&,$648(0$5&$0 ,12/9,'$%/( 3HUIXPHPO &yG

5 SWV

)ORUDO 5RPkQWLFD 9LROHWDVURVDV HVkQGDORFULDP DPROGXUD SHUIHLWDSDUD RDPRU




-Q=H BN=CNÖJ?E= ?KI>EJ= ?KI RK?Ý AO?Q>N= ?KI K (AMQA @A LANBQIAO A ?KHæJE=O @A ^OEG=

,&$ 17 » 0 52





6(1 68$ / 







' 2 &(





 (6 3( &, $ ' 2 &À 75 ,& $





$ ,& 75 &À







(6 3( &, $ '2



,9$ $7

/ $ 87 )5



)5 87 $ /

&( '2

(/( *$ 17 (

)/ 2 5$ /

/ 5$ 2 )/







)/25$/

'2&(

)587$/

(63(&,$'2

&À75,&$

&À75,&$

(63(&,$'2

)587$/

'2&(

)/25$/

1OA K =OOEI ò!J?KJPNAKCNQLKMQAIAHDKNPN=@QVKOAQAOPEHK!HAC=JPA.KIÖJPE?=/AJOQ=HKQPER=

ò!O?KHD=KPELK@ABN=CNÖJ?E=OACQJ@K=B=IßHE=KHB=PER="HKN=H K?A"NQP=H!OLA?E=@K KQßPNE?=

!OOAOOßI>KHKOOANØKKOAQCQE=L=N=AJ?KJPN=N=OBN=CNÖJ?E=OJK?=PbHKCK IUDJUkQFLDV !(!#*0!/

 /­LPDJH  /­LPDJH 'LDPRQGV  6SHFLDO  ;LDQD

IUDJUkQFLDV .+)Ÿ*0%/

 *UD]]LD  ,QROYLGDEOH  9DQLOOD 6FHQW  $wQQDUD

IUDJUkQFLDV /!*/1%/

 *UD]]LD 3DUDGLVH  9HKHPHQFH SDUD (OD  'DQ]]tD  )DVFLQDQWH  -DGLVV  6HFUHW 0XVN

IUDJUkQFLDV 0%2/

 9LYHQVD  0RPHQWRV 9LEUDQWHV  0RPHQWRV /LEHUWDG  <RX  ,W­V <RX /LYH


)5$*5»1&,$6 48( 0$5&$0 6(&5(7 086. 3HUIXPH  PO

'$1==Ã&#x20AC;$ 3HUIXPH  PO

&yG 

&yG 

5   SWV

5   SWV


1I=BN=CNÖJ ?E=OAJOQ=H =HÛI@A=PN=ß HKLANI=JA?A J=IAIäNE= @AHALKNI=EO PAILK@KMQA RK?ÝEI=CEJ=

%J?HQOERA MQ=J@KJØK AOPØKFQJPKO

'RFH 6HQVXDO +LSQyWLFR H VHGXWRU FRQWUDVWH GH EHUJDPRWD LWDOLDQD H PXVN

Œ

!I MQA L=NPA @K ?KNLK @ARAIKO L=OO=N K LANBQIA L=N= MQA = BN=CNÖJ?E= @QNA I=EO *=O VKJ=O I=EO MQAJPAO A KJ@A K OAQ LQHOK Û I=EO BKNPA ?KIK =PNbO @=O KNAHD=O JKO LQHOKO JK LAO?KÚK





)$6&,1$17( 3HUIXPH  PO &yG 

5   SWV


)5$*5»1&,$6 48( 0$5&$0



(VSHFLDGR 6HQVXDO 6HFUHWDV HVSHFLDULDV H µRUGHQHUyOL UHDOL]DP RV VHXV GHVHMRV

'( '(6&2172

-$',66 3HUIXPH  PO &yG 

'H 5  3RU

5   SWV




/Q= OAJOQ=HE@=@A OQ= AOOÝJ?E= A OQ= BN=CNÖJ?E= JQJ?= O=AI @= IAIäNE= @AHA

Œ

(AI>NA OA =O BN=CNÖJ?E=O I=EO EJPAJO=O JAI OAILNA OØK =O MQA @QN=I I=EO J= LAHA  @QN=ÚØK @ALAJ@A @K ?HEI= @= VKJ= KJ@A RK?Ý =LHE?= K LANBQIA KQ = ?KHæJE= @K PELK @= OQ= LAHA A LNEJ?EL=HIAJPA @= AOOÝJ?E= MQA RK?Ý AO?KHDA





9(+(0(1&( 3$5$ (/$ 3HUIXPH  PO &yG 

5   SWV


5 

5 

)5$*5»1&,$6 48( 0$5&$0

5 


-QAP=HQILKQ?K@A>NEHDK FRPEULOKRV

)UXWDO &RPELQDomR GHIUXWDVFRP VHGXWRUDV µRUHVGR RULHQWH



FRPEULOKRV

)ORUDO /LPDYHUGH HJDUGrQLDV FREUHPYRFr FRPDOHJULDH RWLPLVPR


EHQIEJ=I=OQ=LAHA ?KI>NEHDKOOAJOQ=EO AAJRKHRAIKOAQ ?KNLK?KI@AHE?EKO=O BN=CNÃ&#x2013;J?E=O

(66¼1&,$6 $520$6

O?KHæJE=ONABNAO?=JPAO

 '('(6&21721$6 &2/Ã&#x2026;1,$6 5(63/$1'(66 (5(63/$1'(66 )/25(6

FRPEULOKRV

5(63/$1'(66,//86,21 &RO{QLDUHIUHVFDQWH FRPEULOKRVPO &yG

5 SWV

5(63/$1'(66 &RO{QLDUHIUHVFDQWH FRPEULOKRVPO &yG

'H5 3RU5 SWV

5(63/$1'(66)/25(6 &RO{QLDUHIUHVFDQWH FRPEULOKRVPO &yG

'H5 3RU5 SWV

)ORUDO $URPiWLFRV OtULRV HQYROYHP YRFrHP VRQKR




"NQP=OMQANABNAO?=I LKNPK@KK@E=

/=>KJAPAHßMQE@KA ?KHæJE=MQA@AET=NØK QI@AHE?EKOK?DAENK @AHE?DE=ANKIØJ= OQ=LAHA

0\VWLF&RFNWDLO FRO{QLDVDEOtTXLGR 325$3(1$6

5 SWV

&yG 3UHoRQRUPDO5

1$785(63/$6+ 0\VWLF&RFNWDLO 6DERQHWHOtTXLGR SDUDRFRUSRPO &yG

5 SWV

&RO{QLDPO &yG

5 SWV

6DERQHWH OtTXLGR 'HL[DD SHOHOLPSD HFRPXP DURPD UHIUHVFDQWH



&RO{QLD )UXWDO ([yWLFDV JRWDVGH OLFKLDHURPm


,=N=QI>=JDK NARECKN=JPAAQI@E= OQLANLANBQI=@K

(66¼1&,$6 $520$6

==DD

 REP=HE@=@A@K I=N=?QFb

0DUDFXMi7URSLFDO FRO{QLDVDEOtTXLGR 325$3(1$6

5 SWV

&yG 3UHoRQRUPDO5

0DUDFXMi7URSLFDO 6DERQHWHOtTXLGRSDUDR FRUSRPO &yG

5 SWV

&RO{QLDPO &yG

5 SWV

6DERQHWH OtTXLGR /LPSDDSHOH HDXPHFWD FRPJOLFHULQD

&RO{QLD )UXWDO $SURYHLWHR UHYLWDOL]DQWH DURPDGR PDUDFXMiQD VXDSHOH




! OA K OAQ ?KNLK BKN AJRKHRE@K LKN BHKNAO ,KN @AHE?=@=O BNÃ&#x203A;OE=O MQA @AET=I QI ?DAENK @AHE?EKOK A QI =CN=@bRAH BNAO?KN J= OQ= LAHA

)UHHVLD %RXTXHW FRO{QLD  VDE OtTXLGR 325 $3(1$6

5  SWV

 6DERQHWH OtTXLGR /LPSD D SHOH H GHL[D XPD UHIUHVFDQWH VHQVDomR GH YLWDOLGDGH

&yG  3UHoR QRUPDO 5

1$785( 63/$6+ )UHHVLD %RXTXHW  6DERQHWH OtTXLGR SDUD R FRUSR  PO &yG 

5   SWV

 &RO{QLD  PO &yG 

5   SWV

 &RO{QLD )ORUDO 'HOLFDGD IUDJUkQFLD GH DPRURVDV IUpVLDV




(66¼1&,$6 $520$6

-QAN QI >=JDK AJANCEV=JPA *=PQNA /LH=OD PAI KO O=>KJAPAO MQA RK?Ý LNA?EO= L=N= O=EN @K ?DQRAENK LANBQI=@= BNAO?= A ?DAE= @A AJANCE=Î  6DERQHWH HP EDUUD  XQLGDGHV GH  J FDGD &yG 

'H 5  3RU 5   SWV

&DL[D FRP  VDERQHWH GH FDGD IUDJUkQFLD

0DJQROLD 'UHDPV

0\VWLF &RFNWDLO

)UHHVLD %RXTXHW




%DWWRPGHPi[LPDGXUDomRFDRED

-QAP=HQI >=PKIMQA@QN= LKN=PÛDKN=O ^EOOKIAOIKÎ+=PKI@AIbTEI=@QN=ÚØKJØK =>=J@KJ=RK?ÝJ=ODKN=OI=EOAOOAJ?E=EO@=OQ=RE@=




/22. &25

KILECIAJPKO @A?KNQHPN= =@ANAJPAO

LHE?=ÚØKOQ=RA

+

&yG

%DWRPGHPi[LPD GXUDomRJ 5 SWV

$7e

K '(&25

)%!(#(^ &yG

2%*+#+( !* &yG

$!..5 &yG

* !(%0 &yG

+,+.0+ &yG

$++(0!/0%* &yG

6HJXQGRWHVWHGHSHUFHSomRUHDOL]DGRSRUDYDOLDGRUHVHPXPJUXSRGHYROXQWiULDVPDTXLDGDVFRPR%DWRPGHPi[LPDGXUDomR

 

I=CE=@= I=MQE=CAI (ARAKQJ=PQN=HPK@K HKKGPAIOAQOPNQMQAOA KCN=J@A=HE=@KL=N= ?KJOACQENKABAEPKMQA RK?ÝMQANÛ= I=MQE=CAI  ÝRE@==K OAQNKOPKAOAATLNAOOA ?KIQIKHD=NQIOKNNEOK KQQI=LAHALANBAEP=  AO?Q>N=PQ@KKMQA= I=MQE=CAILK@AB=VAN LKNRK?ÝÎ


/AINAPKMQAOÎ 1I=OKI>N=MQA@QN=DKN=OADKN=OÎ KIK-QEJPAPK@AOKI>N=ORK?ÝLK@A AOMQA?ANKONAPKMQAO

&RP LQVWUXo}HVGH DSOLFDomR 61()5/0!.5 &yG

$7e

K '(&25

(%(.+)*0% &yG

"!

4XLQWHWRGHVRPEUDV SURILVVLRQDOJ 'H5

5 SWV 

3RU



/0

&y %2 ( G #  +(  

&RP DSOLFDGRUHV HVSHFLDLV




,1.,(!.0%/0%

+.+)#*!0%

3++ /05(!

&yG

&yG

&yG

-1,!.)*!*0

#()+1.('

)+"/$%+*

&yG

&yG

&yG

6HJXQGRWHVWHGHSHUFHSomRUHDOL]DGRSRUDYDOLDGRUHVHPXPJUXSRGHYROXQWiULDVPDTXLDGDVFRPR4XLQWHWR GHVRPEUDVSURILVVLRQDO

68$2)(57$ (675(/$


$7e

K '(&25

6HJXQGR SDVVR $SOLTXH R EULOKR XPHFWDQWH

-QAN ?KN >NEHDK A @QN=ÚØK

!JPØK K =PKI @QK P=PPKK BKE BAEPK L=N= RK?ÝÎ  %DWRP GXR WDWWRR  PO   J 5   SWV



&yG

3ULPHLUR SDVVR $SOLTXH D FRU H GHL[H VHFDU SRU  PLQXWRV

+.( )#%

6HJXQGR WHVWH GH SHUFHSomR UHDOL]DGR SRU  DYDOLDGRUHV HP XP JUXSR GH YROXQWiULDV PDTXLDGDV FRP R %DWRP GXR WDWRR

.+&+ $%,*+0%

.+&+ ,//%+*

.+&+ #()+1.

+.( 00.0%+*

&yG

&yG

&yG

&yG

"^ ,//%+*

/()¨* 3+* !.

!%#! /!/+*

$++(0! (+2!.

&yG

&yG

&yG

&yG

$++(0! %*0!*/!

%.1!( !/%.!

2%*+ !(%//

.+/ )%/0!.5

&yG

&yG

&yG

&yG

"1/% $+0

.+/ $%

"1/% /3!!0

.+/ (%#$0

&yG

&yG

&yG

&yG


/22. &25

AETA OAQ KHD=N I=EO EJPAJOK

KI K AHEJA=@KN A = )bO?=N= KHKN )=TPEIA RK?Ý @AET= K OAQ KHD=N OQLANLK@ANKOK

 '( '(6&2172 12 '(/,1($'25 ( 1$ 0½6&$5$

#. *!

&yG

)..¨* %*0!*/+

+ ^ * + G &y   

£ 3529$ '(

½*8$

)..¨* *+#( &yG

*!#.+ %*0!*/+

&yG

2!. ! +0+_+ &yG

)..¨* 2%.*0! &yG

*!#.+ )..¨* %*0!*/+

&yG

)+. + ,.+"1* + &yG

6LVWHPD UHWUiWLO

 0iVFDUD SDUD FtOLRV VHJUHGR GD VHQVXDOLGDGH  J 'H 5  3RU 5   SWV

 'HOLQHDGRU GH Pi[LPD GXUDomR SDUD ROKRV  J 'H 5  3RU

5   SWV

3UHoR YiOLGR VRPHQWH SDUD RV WRQV GR 'HOLQHDGRU GH Pi[LPD GXUDomR H[SRVWRV QHVWD SiJLQD




Ý=IbO?=N=E@A=H=KOAQKHD=N 92/80(92/80((0$,692/80(

683(5&859$'26

 ßHEKO

ÒI=EO ?QNRKO   RAVAOI=EO RKHQIKOKO

 KIP=IL=MQA=FQ@= =?QNR=NKOBEKO

,KPAJ?E=HEV=KRKHQIA  AET=KO?ßHEKOHARAOA OAICNQIKO

/AL=N=ALAJPAE=KO ?ßHEKO

5

£3529$'(

½*8$

5

£3529$'(

½*8$


3527(*,'26()257$/(&,'26

$d¥(6(0$3/,&$d¤2&À/,26,03$&7$17(6

 ,NKPACAKO?ßHEKO

 "KNP=HA?A?KI ?AN=IE@=OA MQAN=PEJ=

 QNR=   "KNP=HA?A

 ,NKLKN?EKJ=ABAEPK =HKJC=@KN

 /AL=N=

 ,AJPAE=

3RU5

£3529$'(

½*8$

3RU5

£3529$'(

½*8$

/22. &25

+OOAQO?ßHEKOJØKOØKECQ=EO=KO@AKQPN=OIQHDANAO =@=QI=@A JäOPAIQI=JA?AOOE@=@A@EBANAJPA !O?KHD==OQ=IbO?=N=@A =?KN@K?KIKMQAKOAQO?ßHEKOLNA?EO=IA@AETA KOI=N=REHDKOKOÎÎ


5 

0Q@K K MQA RK?Ý LNA?EO= L=N= QI KHD=N LK@ANKOK 3$662  (1&+$ '( &25 5 

6REUDQFHOKDV

£ 3529$ '(

½*8$

1.!( $% &yG

+(+. ,+, &yG

$+0 /$. &yG


3$662  '¼ 352)81','$'(

3$662  '(),1$ $ 02/'85$

5  FDGD 3RU

!5 % * ! /  . G ! 2 y &

&yG

)..¨* "^

 'H´QH H GHL[D R ROKDU PDLV LQWHQVR &yG

61( )! %0!..*!+

2OKRV

£ 3529$ '(

½*8$

5 

6REUDQFHOKDV

/22. &25

1OA K !OPKFK @A @KVA OKI>N=O K AHEJA=@KN L=N= KHDKO A K QK L=N= OK>N=J?AHD=O A PQN>EJA K OAQ KHD=NÎ


5RVDJORULXV

$]XOZDYHV

!J?D=OAQJÛ?AOO=ENA@A?KNÎ 2AF==RE@=I=EO?KHKNE@=?KIK-Q=NPAPK@AOKI>N=O

9HUGHMXQJOH



0DULQRLQWHQVR


2%+(!0,//%+*

&yG

/22. &25

 .+/#(+.%+1/

'('(6&2172

&yG

61(32!/ &yG

&RUHV LQWHQVDV WH[WXUD DYHOXGDGD HyWLPD DGHUrQFLD

4XDUWHWRGH VRPEUDVJ 'H5 3RU5 SWV

).%*+%*0!*/+ &yG

2!. !&1*#(!

(%(!)+0%+*

&yG

&yG

#.*0! + !

61( #+( !*

&yG

&yG

01.-1!/ !/%#* &yG

#/ !( %* / 0"! "+.! yG

)..¨**0%2! &yG

&

.+/%((1/%+* &yG




/

&yG $% 

 . !* &yG

.+3* "+.!/0

2FWHWR GH VRPEUDV DUHQDV FKLF

)#% /'5

KI K +?PAPK @A OKI>N=O RK?Ý LK@A B=VAN @ERANOKO HKKGO @K >bOE?K =K OKBEOPE?=@K NEJMQA EJKRA KQOA A ?NEA JKRKO HKKGOÎ

(//% #. !*

+(+."+('

&yG

&yG



&yG

2FWHWR GH VRPEUDV  J 5   SWV

1.* "!/0

AJPAJ=O @A HKKGO

¨PEI= =@ANÝJ?E=

KNAO EJPAJO=O

&yG

NEJMQA ?KI =O ?KNAO


/22. &25

-Q=H @AHEJA=@K RK?Ý MQAN 75$d2 ),12 ( 62),67,&$'2 &20 3217$ (0 3,1&(/  'HOLQHDGRU OtTXLGR j SURYD GH iJXD SDUD ROKRV  DFDEDPHQWR SURILVVLRQDO  PO 5   SWV

1HJUR H[WUHPR

+. + !**0+

2!. ! 1 6

2%+(!0 )%/0!.%+

*!#.+ !40.!)+

&yG

&yG

&yG

&yG

 'HOLQHDGRU FRP JOLWWHU SDUD ROKRV  DFDEDPHQWR SURILVVLRQDO  PO 'H 5  3RU 5   SWV

1HJUR VSDUN

,(0 /,.'

61( /,.'

)..¨* /,.'

*!#.+ /,.'

&yG

&yG

&yG

&yG

2%+(!0 )%/0!.%+

*!#.+ /,.'

75$d2 *52662 ( ,03$&7$17( &20 3217$ (0 &$1(7$

1HJUR H[WUHPR

+. + !**0+ &yG

2!. ! 1 6 &yG

2%+(!0 )%/0!.%+

*!#.+ !40.!)+

&yG

&yG

 'HOLQHDGRU FRP JOLWWHU SDUD ROKRV  IiFLO DSOLFDomR  PO 'H 5  3RU

1HJUR VSDUN

2%+(!0 )%/0!.%+

3UHoRV YiOLGRV VRPHQWH SDUD RV WRQV H[SRVWRV QHVWD SiJLQD

 'HOLQHDGRU OtTXLGR j SURYD GH iJXD SDUD ROKRV  IiFLO DSOLFDomR  PO 5   SWV

*!#.+ /,.'

5   SWV

,(0 /,.'

61( /,.'

)..¨* /,.'

*!#.+ /,.'

&yG

&yG

&yG

&yG







26%½6,&263$5$

2/22. '$02'$

!OPEHKKQO=@K

KI>EJA?KNAO@EBANAJPAOJKOHb>EKOAJ=O QJD=OAIKJPAQIHKKGIK@ANJKAKQO=@KÎ



%OXVKFRPSDFWR SDUDURVWRJ 7RPUXEt 'H5 3RU5 SWV

.1¤ &yG

&yG

*!#.+%*0!*/+

 *!#.+



&yG



&yG

(VPDOWHSURILVVLRQDO HPSDUDXQKDVPO 7RPSODWDOX[H 'H5 3RU5 SWV



,(0(14!

%DWRPPi[LPD FRUJ 7RPURMRFKHUU\ 'H5 3RU5 SWV

'('(6&2172



&yG

'HOLQHDGRUHP OiSLVSDUDROKRVJ 7RPQHJURLQWHQVR 'H5 3RU5 SWV

.+&+$!..5

0iVFDUDGHLPSDFWR HPPO 7RPQHJUR 'H5 3RU5 SWV

3UHoRVYiOLGRVVRPHQWH SDUDRVWRQVGRSURGXWRV H[SRVWRVQHVWDSiJLQD




5

5

)..¨*)«

&yG

&yG

&yG

2%*++1-1!0 &yG

&yG

.+/ 0!.*1. &yG

".!/ +-1!0 &yG

)(2 .+)¡*0% &yG

"1/%0!*0%¨*

".!/+-1!0

&yG

&yG

.+&+"%!/0

.+//! 1%¨*

&yG

&yG

)..¨* !(%%

&yG

"1/%/1(%)!

)#!*0 !*)+. 

&yG

.+/"%+.!((!

&yG

)..¨*1.#1* 5

&yG

&yG

.+&+ )+.+/+

+.( !**0 +. &yG

"1/% !(%.%+

%.1!( +*"% !*0!

&yG

*.*&+/!//%+*

&yG

&yG

&yG

)..¨*$2*

".!//3!!0

)..¨*"*0%

.+&+/!45

"1/%!1"+.%

&yG




)#!*00.!2% 

&yG

&yG

&yG

)36

"1/%"*5

)$725'( 3527(dยค2 62/$5

&yG

.+/ %2%*

)..ยจ*ยก(% +

/22. &25

3RU5

-QANKQI@A?=@=?KN 1IRANIAHDKL=N=KF=JP=N=@KEOQI Bรฉ?OE=L=N==P=N@A?KI=O=IEC=OQI I=NNKIL=N==NAQJEร˜KJKPN=>=HDK


-QANKPQ@KÎ

5

3RU5

&yG

)(2%(1/%¨* &yG

.+/+-1!0 &yG

.+/%*0.%# &yG

"1/%"*0/¤

)36 &yG

)+. ++/!/%¨*

.+&+,.+2+%¨*

)$725'( 3527(d¤2 62/$5



)..¨*0!*0%¨* &yG

.+/ +)¡#%+ &yG

"1/%/! 10+. &yG

.+&+2%26 &yG

&yG

)..¨* +0+_+ &yG

2%*+/!*/1( &yG




)#!*0 0.2%!/

)$725'( 3527(dยค2 62/$5

)36

)..ยจ*#()+1. &yG

"1/%10%2*0! &yG

.+&+%*0.%#*0!



&yG

/22. &25

5

&yG

.+/.+)ยก*0%

&yG

KILHAIAJPA ?KI

5

"^)+

.+/ %2 &yG

&yG

*.*&,.%)2!.

.+&+ !/!+

&yG

&yG

"1/%#()

.+/!**0+

&yG

&yG

&yG

#.*0!/! 10+.

.1ยค%*0!*/+ &yG

%DWRPKLGUDWDQWHURMRLQWULJDQWH'HOLQHDGRUSDUDOiELRVURMRPDQKDWWDQH (VPDOWHHPUXEtLQWHQVR


-QA>NEHDK ÛAOOA KIKJKRK=PKIHßMQE@K>NEHDKQHPN= B=JPbOPE?KRK?Ý@AOP=?=KOOAQOHb>EKO?KI QI>NEHDKIAC=EIL=?P=JPA !TLANEIAJPAA @AETAOQ=>K?=OANK?AJPNK@=O=PAJÚèAOÎ =PKIHßMQE@K>NEHDKQHPN=B=JPbOPE?K?DANNUI=CE?




/22. &25

%DWRPOtTXLGREULOKR XOWUDIDQWiVWLFRPO 'H5 3RU5 SWV

 b>NEHDK

 ,KOOQEAIKHEAJPAOJ=PQN=EO  MQA=FQ@=I=AREP=NK  NAOOA?=IAJPK@KOHb>EKO

 0ATPQN=JÃ&#x2DC;KLAC=FKO=

 !BAEPKIKHD=@K

1292

&RP DSOLFDGRU WLSRHVSRQMD

&KHUU\VKLQH

&RUDOVSODVK

$!..5/$%*! &yG

.+//$%*!

.+/ !!,

&yG

&yG

.+/ +)# *!0% &yG

%( ! .+&+%..!/%/0 &yG

+. (/,

( /$

&yG

$!..5 )#%

.+/ !/0!(.

&yG

&yG



.+/ + "/$%+*

)..¨* .+1#!

&yG

&yG

.+&+/$%*! &yG




+ =?=>=IAJPK MQA RK?Ý MQEOAN

,AHA ?KI =L=NÝJ?E= @A OA@= >NKJVA=@= KQ EHQIEJ=@= 2K?Ý AO?KHDAÎ 5 

3RU

5  )$725 '( 3527(d¤2 62/$5

)36

* 01

.

&y  ( G %  )   +*



5 


$7e

 '( '(6&2172

JØK

RK?Ý

1I LNAOAJPA L=N= = OQ= IØA 1I OD=ILKK L=N= K OAQ LAMQAJK +Q QI @AHEJA=@KN L=N= RK?Ý @AOP=?=N = OQ= >AHAV= 2ENA = LbCEJ= A =LNKRAEPA =O KBANP=O EJ?NßRAEO MQA ^OEG= PN=V L=N= RK?Ý A PK@= = OQ= B=IßHE=Î

R=E


)ORUDO6HQVXDO $WUDWLYDH VHQVXDOFRPR DSDUDGLVtDFD µRUGH7LDUp

'RFH5RPkQWLFD $IHOLFLGDGHWHP FKHLURGHEDXQLOKD MDVPLQVHOtULRV




&yG

'H5 3RU5 SWV

9$1,//$6&(17 &RO{QLDPO &yG

'H5 3RU5 SWV

  $3$57,5'(

'('(6&2172 '('(6&2172

JØK

RK?Ý

*5$==,$3$5$',6( 3HUIXPHPO

R=E


(UYDV$WLYR (QpUJLFDV QRWDVGHOLPmR IDYDWRQNDH FHGUREUDQFR

&tWULFD$WLYD (VSRQWkQHDV QRWDVFtWULFDV GHOLPmRH PDQGDULQD QRVHX SRQWRPDLV UHIUHVFDQWH




&yG

'H5 3RU5 SWV

<28 )UDJUkQFLDXQLVVH[ &RO{QLDPO &yG

'H5 3RU5 SWV

$3$57,5'(

 '('(6&2172

JØK

RK?Ý

7(032 3HUIXPHPO

R=E


'(/,&,66,0$)$17$6,$'( )587$69(50(/+$6

6DERQHWHOtTXLGRHVIROLDQWH FRUSRUDOPO

&RO{QLDUHIUHVFDQWHPO

&yG

&yG

'H5 3RU5 SWV

'H5 3RU5 SWV

&RO{QLD &HUHMDH IUDPERHVDHP XPH[SORVmR GHYLWDOLGDGH



6DERQHWH (VIROLDQWHV GHPLUWLORTXH UHQRYDPD SHOH

&UHPHFRUSRUDOJ &yG

'H5 3RU5 SWV

&UHPH 'HL[DDSHOH PDFLDH FRPDURPD GHIUXWDV YHUPHOKDV

&RO{QLD &DUDPHOR HEDXQLOKD PLPDPD VXDSHOH


'(/,&,66,0$68(f26'( &$5$0(/2

6DERQHWHOtTXLGRHVIROLDQWH FRUSRUDOPO

&UHPHFRUSRUDO PO

&RO{QLDUHIUHVFDQWHPO

&yG

&yG

&yG

'H5 3RU5 SWV

'H5 3RU5

6DERQHWH &RPQR]H FDUDPHOR SDUDXPDSHOH UHQRYDGD

 SWV

&UHPH 3HOHVXDYHH SHUIXPDGD FRPDURPD GHFDUDPHOR

$3$57,5'(

 '('(6&2172

JØK

RK?Ý

'H5 3RU5 SWV

R=E


6('8&,1* 25&+,'($

&2/25 0$;7,0(

 &RO{QLD UHIUHVFDQWH  PO

 'HOLQHDGRU GH Pi[LPD GXUDomR SDUD ROKRV  J

&yG 

'H 5  3RU 5   SWV

'H 5  3RU 5   SWV

61( 6"%.+ &yG

+.+ #()+1. &yG

 )ORUDO 3URYRFDQWHV RUTXtGHDV SHUIXPDP D VXD SHOH

,(0 . %*0! &yG

3UHoR YiOLGR VRPHQWH SDUD RV WRQV H[SRVWRV QHVWD SiJLQD

6LVWHPD UHWUiWLO

 Ã&#x201E;WLPD DGHUrQFLD FRP WUDoR VXDYH




 &RUUHWLYR IDFLDO SHOH SHUIHLWD  J

.+/  &yG

.+/ 

$ 3$57,5 '(

 '( '(6&2172

JØK

RK?Ý

!%#! 

 &REUH UXJDV ROKHLUDV iUHDV HVFXUDV VDUGDV SLQWDV FLFDWUL]HV H HVSLQKDV

&yG

&yG

!%#! 

&yG

'H 5  3RU 5   SWV

R=E


9,7$/3527(,1

&RQGLFLRQDGRUOLWUR

6KDPSRROLWUR

&yG

&yG

'H5 3RU5 SWV

'H5 3RU5 SWV

$*Ã&#x2021; 0½;,02&8,'$'2 &UHPHFRUSRUDO XPHFWDomRKRUDV J &yG

'H5 3RU5 SWV

$*Ã&#x2021; 6KDPSRRFRP PHOHWULJRPO &yG

'H5 3RU5 SWV



/,752

3URWHJHH UHYLWDOL]DR FDEHORGH WRGDDIDPtOLD



6XDYL]DD SHOHGREHEr ,GHDOSDUD PDVVDJHQV





)RUWDOHFHR FDEHORGR EHEr




6KDPSRRFRPIORUHV GHFDPRPLODHyOHRV GHDOJRGmRPO &yG

'H5 3RU5 SWV

$PDFLDH GiEULOKRDR FDEHORFODUR



$3$57,5'(

 '('(6&2172

RK?Ý

JØK

R=E


'HOLQHDGRUOtTXLGRjSURYDGH iJXDSDUDROKRVDFDEDPHQWR SURILVVLRQDOPO 'H5 3RU5 SWV

)+. + #()+1.

)..¨* +0+_+

&yG

&yG

#.%/,(0 &yG

'HOLQHDGRUOtTXLGRjSURYDGH iJXDSDUDROKRVIiFLODSOLFDomR PO 'H5 3RU5  SWV

61( /!*/%0%2!

)+. + #()+1.

)..¨* +0+_+

&yG

&yG

&yG

#.%/,(0 &yG

61( /!*/%0%2! &yG

$3$57,5'(

3UHoRVYiOLGRVVRPHQWHSDUDRVWRQVH[SRVWRVQHVWDSiJLQD

 '('(6&2172



£3529$'(

½*8$

JØK

RK?Ý

£3529$'(

½*8$

R=E


ÝQI=?KNVEJD=J=OOQ=O >K?DA?D=OA@AET=KOAQNKOPK ?KIQI==L=NÝJ?E=O=Q@bRAHÎ

5

/22. &25

ÝI=EORE@= =KOAQNKOPKÎ


)$725'( 3527(d¤2 62/$5

)$725'( 3527(d¤2 62/$5

)36

)36



5 5

E?=@A=IEC= LKJPEJD=@=AOLKJF= ÛE@A=HL=N==LHE?=N QJEBKNIAIAJPA=>=OA JKO?=JPKO@KOKHDKO @KJ=NEVA@=>K?=



3RU5


/A?K?KIKLä ?KI>EJ=AI=PEBE?=

 «IE@K?KIK>=OA  QJEBKNIEV=A?K>NA  EILANBAEÚèAO

/22. &25



3yFRPSDFWRGXSOR DFDEDPHQWRJ 'H5 3RU5 SWV

!%#! 

!%#! 

!%#! 

&yG

&yG

&yG

.+/ 

.+/ 

.+/ 

&yG

&yG

&yG

!%#!  &yG

 '('(6&2172

-QALN=PE?E@=@AÎÎ 1ILNK@QPK@Q=OBKNI=O@A =LHE?=ÚØK =OAALäL=N= =?=>=IAJPKOAABAEPKO @EBANAJPAO




"KNP=HA?A =FQ@=J@K = AREP=N = MQA>N=

(KJC= @QN=รšร˜K

?=>=IAJPK AOLAHD=@K

L=NรJ?E= QJEBKNIA

/A?= N=LE@=IAJPA

ILH= ?K>ANPQN=

(*+ )."%( &yG

(%( )ยก#%+ &yG

.+/ /!  &yG

.+/ + .*2( &yG

.+/ .+)*! &yG

$1)+ 0+.*/+(

 (VPDOWH SURILVVLRQDO  HP  SDUD XQKDV  PO 5   SWV

&yG

+.#+_ .!( &yG

,NKPACA =O QJD=O

FQ@= = I=JPร H=O OAI I=J?D=O A HERNA @K =I=NAH=IAJPK

KI BANNK A REP=IEJ= !

12 /! 10+. &yG

,ยซ.,1. ,/%ยจ* &yG

12 !.*!0 &yG

%.1!( %*0!*/+ &yG

 %DVH IRUWDOHFHGRUD SDUD XQKDV  PO 5   SWV

.+&+ 2%.*0!

&yG

*.*& .1) &yG

1.6*+ .!) &yG

.+/ ,.%)2!. &yG

+. + %2%*+ &yG

$),#*! #( &yG

++ #+(+/ &yG



"^ )%!( &yG

&yG

"1/% 0.!2% 

.+&+ /!*/1(

&yG

&yG

+.( 0.+,%(

/*#.! (0%*

&yG

7HVWH UHDOL]DGR FRP XQKDV VLQWpWLFDV QR /DERUDWyULR .RVPRVFLHQFH GR %UDVLO

&yG

&yG

/! "+.0(!! +.

.1ยค %*0!*/+


/22. &25

"=Ú= @=O QJD=O OQ= ATLNAOOØK =NPßOPE?= %JKRA J=O ?KNAO A KQOA J=O ?KI>EJ=ÚèAOÎ !J?KJPNA JKRKO AOPEHKO L=N= ATLNAOO=N OAÎ 720( 127$ 9HMD FRPR ID]HU D LQJOHVLQKD GXSOD 3DVVR  $ FRU EDVH $SyV SDVVDU D EDVH DSOLTXH R HVPDOWH FDIp PLHO SRU WRGD D XQKD (VSHUH VHFDU H DSOLTXH XPD VHJXQGD FDPDGD

3DVVR  $ ULVFD 8VH R WRP VDQJUH ODWLQD H IDoD XPD LQJOHVLQKD XP SRXFR PDLV JURVVD TXH D XVXDO QDV SRQWDV GDV XQKDV 6H QHFHVViULR DSOLTXH XPD VHJXQGD FDPDGD

3DVVR  $ LQJOHVLQKD 3DVVH D FRU URMR VHQVXDO QDV SRQWDV GDV XQKDV FRPR XPD LQJOHVLQKD GHL[DQGR DSUR[LPDGDPHQWH  PLOtPHWUR GR WRP VDQJUH ODWLQD DSDUHQWH 


/=>A MQ=H Û K IAQ OACNA@K @A >AHAV= 1OK EKPKP=H L=N= =FQ@=N = ?H=NA=N =O VKJ=O AO?QN=O @= IEJD= LAHA A L=N= NAREP=HEV=N K ?KJPKNJK @KO IAQO KHDKOÎ

7HVWH UHDOL]DGR QR /DERUDWyULR &/$,0 GD $UJHQWLQD DSyV  GLDV GH XVR GR SURGXWR FRP  YROXQWiULDV GH  D  DQRV




%,2727$/

&$%(/2 3(/(

FQ@= = =PAJQ=N A LNARAJEN VKJ=O AO?QN=O

H=NAE= A EHQIEJ= = LAHA

,=N= PK@K PELK @A LAHA

KI ",/ 

$E@N=P= A NAREP=HEV= K ?KJPKNJK @KO KHDKO

KI ?=IKIEH= ?Db RAN@A A REP=IEJ= !

,=N= PK@K PELK @A LAHA

 *HO SDUD R FRQWRUQR GRV ROKRV  J

 &UHPH IDFLDO FODUHDGRU )36    J

&yG 

&yG 

5   SWV

'H 5  3RU 5   SWV



&RP &ODULFRO &RPSOH[ FRPSOH[R WHFQROyJLFR LQVSLUDGR QD EDED GH FDUDFRO



-QAI @EOOA MQA Û R=E@=@A  >AHAV= JØK Û QI =OOQJPK OQLANBE?E=H

!H= Û IA@E@= LAH= JKOOK AOPEHK @A RE@= A LKN MQ=JPK CKOP=IKO A ?QE@=IKO @A JäO IAOI=O ,AJO=J@K JEOOK ^OEG= PN=V @ERANOKO LNK@QPKO L=N= =FQ@=N RK?Ý = OAJPEN OA ?=@= RAV I=EO >KJEP=


*HOGH OLPSH]DFRP H[WUDWRGHNLZL HSDSDLD

0iVFDUD VXDYL]DH HVIROLDFRP DYHLDHPHO




&$%(/2 3(/(

1OA KOFQJPKOÎ (EILAA@AI=MQEHA=LAHA?KIK#AH@AHEILAV==JPAO@AQO=N= )bO?=N= OOEI==>OKNÚØK@KOEJCNA@EAJPAO@AKNECAIJ=PQN=H @AEKPKP=HOANbIQEPKIAHDKNÎ 3HOHVHFD *HOGHOLPSH]DIDFLDOJ

3HOHROHRVD *HOGHOLPSH]DIDFLDOJ

&yG

&yG

'H5 3RU5 SWV

'H5 3RU5 SWV

'H5 3RU5 SWV

0iVFDUDIDFLDOKLGUDWDQWHJ

0iVFDUDIDFLDOSXULILFDQWHJ

0iVFDUDIDFLDODPDFLDQWHJ

&yG

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV

%,2727$/ 3HOHPLVWD *HOGHOLPSH]DIDFLDOJ &yG

5 SWV

*HOGH OLPSH]D FRPH[WUDWR GHDPrQGRDV HXFKXYD

*HOGH OLPSH]DFRP H[WUDWRGH PRUDQJRH OLPmR

0iVFDUD VXDYL]DH KLGUDWDFRP OHLWHGH DPrQGRDVH SrVVHJR

0iVFDUD SXUL´FDH UHIUHVFDD SHOHFRP DUJLODH KRUWHOm




!QLNABENKKMQAÃ&#x203A;J=PQN=H KJBEKJ=J=PQNAV=L=N=?QE@=N@=IEJD=LAHA  KIEKPKP=H@KQAT=P=IAJPA=MQEHKKMQA IEJD=LAHALNA?EO=




&$%(/2 3(/(



%,2727$/ &UHPHIDFLDOKLGURQXWULWLYR SDUDSHOHPLVWD 'HJ&yG

5 SWV

'HJ&yG 'H5 3RU5 SWV



&UHPHIDFLDOKLGURQXWULWLYR SDUDSHOHVHFD 'HJ&yG

5 SWV

'HJ&yG 'H5 3RU5 SWV



&UHPHIDFLDOKLGURQXWULWLYR SDUDSHOHROHRVD 'HJ&yG

5 SWV

'HJ&yG 'H5 3RU5 SWV

',*$&202e$68$3(/((',5(,248(2&5(0()$&,$/%,2727$/)$=32592&¼ 3HOH0LVWD

3HOH6HFD

3HOH2OHRVD

(TXLOLEUDD]RQD7GR URVWRFRPH[WUDWRVGH PDPmRDYHLDH KDPDPpOLV

+LGUDWDHPDQWpPD SHOHVXDYHFRP H[WUDWRVGHDPrQGRDV DEDFDWHHSHSLQR

&RQWURODDROHRVLGDGH HREULOKRGDSHOHFRP H[WUDWRVGHXYDDORH HOLPmR




3DUD]RQDV GHOLFDGDV FRPRROKRVH OiELRV

/RomRGHPDTXLODQWH SDUDDUHJLmRGRV ROKRVHURVWRPO &yG

'H5

5 SWV 

3RU

*HOUHPRYHGRUGHPDTXLDJHP SDUDDUHJLmRGRVROKRVHOiELRV J &yG

'H5

5 SWV 

3RU 

'HOLFLRVD WH[WXUDFRP H[WUDWRGH DOJRGmRH HOHPHQWRV QDWXUDLVGH OLPSH]D


 68$2)(57$ (675(/$

A?=N=JKR=Î @AHE?EKO=OAJO=ÚØK@AAOP=N?KIKNKOPK HEILKBNAO?KAOAINAOMQß?EKO@AI=MQE=CAI




 =ÚèAO AI ?=@= ?NAIAÎ )QHPE ??EäJ NAIA B=?E=H >AHAV= A NAIA B=?E=H FQRAJPQ@A PN=VAI  >AJABß?EKO ?=@= QI L=N= I=JPAN = >AHAV= @K OAQ NKOPK A NAREP=HEV=N = OQ= LAHA


 

.AOQHP=@KO ?KILNKR=@KO

VHQWLUDP D SHOH PDLV KLGUDWDGD SRU  KRUDV



SHUFHEHUDP PHOKRUD QD DSDUrQFLD GRV SRURV DEHUWRV



5  5  3RU

5 

 >AJABß?EKO

3RU

5 

 >AJABß?EKO

DSUHVHQWDUDP PHOKRUD QD DSDUrQFLD GDV UXJDV SHUFHEHUDP PHOKRUD QD DSDUrQFLD GDV ]RQDV HVFXUDV

&$%(/2 3(/(

.AOQHP=@KO ?KILNKR=@KO


08/7, $&&,Ä1  0iVFDUD HVIROLDQWH IDFLDO  J &yG 

'H 5  3RU 5   SWV



%(1()À&,26

 >AJABß?EKO AI =LAJ=O L=OOKÎ !I ?=@= =LHE?=ÚØK @= )bO?=N= @K NAIA A @= (KÚØK @A >AHAV= )QHPE ??EäJ RK?Ý LNKLKN?EKJ=  >AJABß?EKO = OQ= LAHAÎ 

 5RVWR (VIROLD UHGX] D DSDUrQFLD GH FUDYRV H GH SRURV DEHUWRV KLGUDWD DPDFLD H UHGX] R EULOKR GD SHOH


&$%(/2 3(/(

 &UHPH GH EHOH]D SDUD DV PmRV  J



&yG 

5   SWV

'( '(6&2172 1$ /2d¤2 '( %(/(=$ 3$5$ 2 &2532

 /RomR GH EHOH]D SDUD R FRUSR  PO &yG 

'H 5  3RU 5   SWV



%(1()À&,26

 0mRV +LGUDWD QXWUH DPDFLD SURWHJH H UHYLWDOL]D D SHOH GDV PmRV DOpP GH IRUWDOHFHU DV XQKDV



%(1()À&,26

 &RUSR +LGUDWD QXWUH UHYLWDOL]D DPDFLD SURWHJH H SURSRUFLRQD ´UPH]DjSHOH GR FRUSR




/Q=LAHA=PN=ENbKHD=NAO

Q>N= OA?KI>NEHDKO@KQN=@KOKQLANKH=@KOA@AOP=MQA KI>NKO>N=ÚKO?KOP=O@A?KPA




&$%(/2 3(/(

 '('(6&2172

 I=?E=

 AET==LAHA?KIHEJ@KO  >NEHDKO@KQN=@KO

 

*2/' 62)7 /RomROXPLQRVDPO &yG

'H5 3RU5 SWV

 1IA?P=

 AET==LAHA?KI@AHE?=@KO  >NEHDKOLANKH=@KO

3($5/ 62)7 /RomRFRUSRUDOPO &yG

'H5 3RU5 SWV




-QAI@EOOAMQA=LAHA ATPN=OOA?=Ã&#x203A;QILNK>HAI= K@UNA=I*QPNEAJPOJQPNAADE@N=P==OQ=LAHA?KI EJCNA@EAJPAO@AKNECAIJ=PQN=H




 68$2)(57$ (675(/$

 .AREP=HEV=LNKPACA  DE@N=P=AOQ=REV==LAHA ATPN=OOA?=

 *QPNEÚØKEJPAJOER=

 KI=RAE=IAHACANIA  @APNECK

 

%2'<&5($0 1875,(176 /RomRFRUSRUDOQXWULWLYD PO &yG

'H5

5

3RU



SWV




Ý QI PAILK =KO OAQO LÛO !HAO OQLKNP=I K LAOK @K OAQ ?KNLK @QN=JPA PK@K K @E= QE@A @AHAO ?KI K ?=NEJDK MQA AHAO IANA?AI

/,1+$ 3$5$ 3e6  &UHPH KLGUDWDQWH  PO &yG 

5   SWV



 &UHPH HVIROLDQWH SDUD SpV  J &yG 

5   SWV

 6XDYL]D H UHIUHVFD RV SpV &RP H[WUDWR GH RUTXtGHD ODYDQGD H PHQWRO

 5HPRYH LPSXUH]DV H FpOXODV PRUWDV &RP FDVFD GH QR] SHGUD SRPHV H PHQWRO


/Q=REVA OQ=O IØKO =FQ@A = BKNP=HA?AN =O OQ=O QJD=O A = ?KI>=PAN = =L=NÝJ?E= @A ?=O?= @A H=N=JF= @= OQ= LAHA ?KI = HKÚØK MQ= (KPEKJ A K ?NAIA )ØKO A 1JD=O ,ANBAEP=O

 0mRV &RP YLWDPLQD ( TXH VXDYL]D D SHOH GDV PmRV H FiOFLR H TXHUDWLQD TXH DMXGDP D IRUWDOHFHU DV XQKDV

&$%(/2 3(/(

KEO =HE=@KO L=N= ?QE@=N @= OQ= LAHA

 /,752

 &RUSR $MXGD D FRPEDWHU D DSDUrQFLD GH FDVFD GH ODUDQMD GD SHOH &RP H[WUDWR GH FRUDO H DOJDV

0¤26 ( 81+$6 3(5)(,7$6

$48$ /27,21 3(/( /,6$

 &UHPH PXOWLDWLYR  J

 /RomR FRUSRUDO KLGUDWDQWH  OLWUR

&yG 

&yG 

5   SWV

5   SWV




.AQJEIKOKIAHDKN@=J=PQNAV= !IQI=HEJD=MQA?QE@=@KOAQ?=>AHK?KIK?QE@=@K MQAAHAIANA?AL=N=MQAAOPAF=OAILNAHEJ@K





&DEHORVHFR FRPDEDFDWH HFRFR

%5,6$ &DEHORVHFR 6KDPSRRPO &yG

5 SWV

&RQGLFLRQDGRU PO &yG

5 SWV











&DEHOR QRUPDOFRP PHOHDYHLD

&DEHORROHRVR FRPDORHYHUD HOLPmR

&DEHORROHRVR 6KDPSRRPO

&DEHORQRUPDO 6KDPSRRPO

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV

&RQGLFLRQDGRU PO

&RQGLFLRQDGRU PO

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV


&$%(/2 3(/( 







HPFRP DPrQGRDVH JHUPHGHWULJR

&DEHOR H[WUDVVHFR FRPNLZLH MRMRED

&DEHORH[WUDVVHFR 6KDPSRRPO

7RGRWLSRGH FDEHORFRP DORHHNDULWr

7RGRWLSRGHFDEHOR &UHPHSDUDSHQWHDUJ

&yG

7RGRWLSRGHFDEHOR 6KDPSRRFRQGLFLRQDGRUHP PO

5 SWV

&yG

5 SWV

&RQGLFLRQDGRUPO

5 SWV

&yG

&yG

5 SWV




)KOPNA=>AHAV=@KOOAQOBEKOÎ .AREP=HEVAA@ÝRE@==KOAQ?=>AHK?KI=OHEJD=O2EP=H





/,752

5HSDLUDMXGD DUHSDUDU RFDEHOR GDQL´FDGR

9,7$/5(3$,5 6KDPSRROLWUR &yG

'H5 3RU5 SWV

&RQGLFLRQDGRUOLWUR &yG

'H5

3RU5 SWV




&$%(/2 3(/(



/,752



&DVSD&RQWURO DMXGDDFRQWURODU DFDVSD



'XDFWLRQ HPOLPSD HFRQGLFLRQD

9,7$/&$63$&21752/(0 6KDPSRRFRQGLFLRQDGRU PO &yG

'H5 3RU5 SWV

9,7$/'8$&7,21(0 6KDPSRRFRQGLFLRQDGRU 'HPO &yG

'H5

3RU5 SWV

'HOLWUR &yG

'H5 3RU5 SWV




7DOFR SHUIXPDGRJ &yG

5FDGD SWV

,NKPACE@=AOQ=RA AETAOQ=LAHALNKPACE@=@KI=QK@KN I=?E=ALANBQI=@=?KIKO@AOK@KN=JPAO AHKÚèAOLANBQI=@=O@A^OEG=

'HVRGRUDQWHUROORQ PO

5FDGD SWV

&yG

&yG

&yG

3URWHJHGR PDXRGRUH LQWHQVL´FDD VXDIUDJUkQFLD IDYRULWD

3DUDHOD

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

5HIUHVFDH LWHQVL´FDD IUDJUkQFLDGR VHXSHUIXPH HFRO{QLD SUHIHULGRV

8QLVVH[




&yG

&$%(/2 3(/(

&yG

&yG

/RomRSHUIXPDGD PORXPO

5FDGD SWV

&yG

&yG

&yG

+LGUDWDH SHUIXPDDSHOH FRPDPHVPD IUDJUkQFLDGRVHX SHUIXPHHFRO{QLD SUHIHULGRV




)ØØØA MQANK QI ?=?DKNNEJDKÎ /AQO BEHDKO Fb LA@EN=I I=EO @A QI= RAV L=N= PAN QI =JEI=HVEJDK @A AOPEI=ÚØK I=O RK?Ý =EJ@= AOPb AI @éRE@= MQE @=IKO =HCQI=O @E?=O L=N= =FQ@=N RK?Ý = PKI=N QI= @A?EOØK

 !HAO OØK NAOLKJObRAEO 2K?Ý@ARAPAN?ANPAV=@AMQAOAQO˜HDKO?KILNAAJ@=I MQA QI =JEI=H @A AOPEI=ÚØK JØK Û QI >NEJMQA@K MQA LK@A OAN H=NC=@K OA JØK MQANAI I=EO >NEJ?=N ?KI AHA A MQA LNA?EO= @A ?QE@=@KO A OAN =HEIAJP=@K

 DACQAI = QI =?KN@K

OK>NA KO @ARANAO ?KI K =JEI=HVEJDK /A K OAQ ˜HDKÛIQEPKLAMQAJKLK@A@AETb HK?KI=OP=NAB=O I=EO OEILHAO ?KIK @=N @A ?KIAN I=O RK?Ý OAILNA @ARAOQLANREOEKJb HK (AE=IFQJPKO=HCQJOHERNKOKQ =OOEOP=I LNKCN=I=O @A PAHAREOØK OK>NA K ?QE@=@K A =O JA?AOOE@=@AO @KO =JEI=EO

 ,NK?QNA K =JEI=H =@AMQ=@K *ØK OA =LNAOOAÎ $b PELKO A N=Ú=O L=N= PK@KO KO CKOPKO C=PKO LAMQAJKO L=N= AOL=ÚKO NA@QVE@KO ?=?DKNNKO =PERKO L=N= B=IßHE=O AOLKNPEOP=O

OOEI PK@KO LK@ANØK =LNKRAEP=N K I=EO JKRK A LAHQ@K EJPACN=JPA @= B=IßHE=Î


KI = LAHA BNAOMQEJD= A I=?E= OAQ >A>Ý R=E =NN=J?=N AHKCEKO @A PK@KOÎÎ

5 

GH  D  PHVHV

&5,$1d$6 %(%¼6

-QA >A>Ý CKOPKOEJDKÎÎ


$*Ã&#x2021; 0½;,02 &8,'$'2  6KDPSRR SDUD FDEHOR H FRUSR 'H  PO &yG 

5   SWV

 &RO{QLD VHP iOFRRO 'H  PO &yG 

5   SWV

'H  OLWUR &yG 

'H  OLWUR

5   SWV

&yG 

 &UHPH FRUSRUDO XPHFWDomR  KRUDV  J

5   SWV

&yG 

5   SWV

 6XDYH H UHIUHVFDQWH IUDJUkQFLD QDWXUDO

 /LPSD H DPDFLD D SHOH H R FDEHOR GR EHEr

GH  D  PHVHV



 6XDYL]D D SHOH GR EHEr ,GHDO SDUD PDVVDJHQV


&5,$1d$6 %(%¼6

,=N= MQA AHA @QNI= PN=JMQEHK

Ý =K OAQ LAMQAJK QI OKJK OKOOAC=@K ?KI = HEJD= Cé =>U .AH=T

$*Ç %$%< 5(/$;  /RomR KLGUDWDQWH SDUD PDVVDJHQV  PO &yG 

 6KDPSRR SDUD FDEHOR H FRUSR  PO

 &RO{QLD 'H  PO

&yG 

&yG 

&yG 

5   SWV

5   SWV

5   SWV

'H  OLWUR

5   SWV

 &XLGD GR FDEHOR H GR FRUSR

 6XDYL]D D SHOH GR EHEr

 7HUQD IUDJUkQFLD µRUDO

GH  D  PHVHV




-QA@AHE?E=AOOA ?DAENEJDK@A>A>ÝÎ !TLANEIAJPA=O@AHE?=@=OBN=CNÖJ?E=O @=O?KHæJE=OCé




$*Ã&#x2021; &RO{QLDIUHVFDPO &yG

'H5

5

3RU SWV



 68$2)(57$ (675(/$

&RO{QLDFRPIORUHV GHFDPRPLODPO &yG

'H5

5

3RU SWV



6XDYH HWHUQD IUDJUkQFLDGH FDPRPLOD

5HIUHVFDQWH IUDJUkQFLD FtWULFDSDUDR XVRGLiULR

GHDPHVHV




 LNKPAÚØK RAI AI LNEIAENK HQC=N ,NKPAF= OAQO BEHDKO L=N= MQA AHAO LKOO=I =LNKRAEP=N K @E= =K =N HERNA

681 '()(16( .,'6 3URWHWRU VRODU SDUD FULDQoDV URVWR H FRUSR )36    J &yG 

'H 5  3RU 5   SWV

3URWHJH D GHOLFDGD SHOH GDV FULDQoDV (YLWD D YHUPHOKLGmR H D LUULWDomR FDXVDGDV SHORV UDLRV 89$ H 89%  'HL[D R FDEHOR IiFLO GH SHQWHDU

 2 PHOKRU ORRN SDUD R FDEHOR

0,1, &+,&6 7LQD H /LVD  *HO FRP FULVWDLV SDUD R FDEHOR  PO &yG 

5   SWV



7LQD 'DQFH  'HVHPEDUDoDGRU PiJLFR  PO

&DQG\ 6ZHHW  /RomR SDUD R FRUSR FRP FULVWDLV  PO

&yG 

&yG 

5   SWV

5   SWV


&5,$1d$6 %(%¼6  /LPSD H FRQGLFLRQD RV FDEHORV FODURV

 &DEHOR PDFLR H VHGRVR  'HL[D D SHOH PDFLD H SHUIXPDGD

 )UDJUkQFLD SDUD JDURWDV GHVFRODGDV

 )UDJUkQFLD SDUD JDURWDV IDVKLRQ

.HOO\ 7HFK  &RO{QLD FRP FULVWDLV EULOKDQWHV  PO

5XE\ 'LYLQH  &RO{QLD FRP FULVWDLV EULOKDQWHV  PO

/LVD &RRO  6KDPSRR  HP    PO

&DQG\ H .HOO\  6KDPSRR  HP  FRP FDPRPLOD  PO

&yG 

&yG 

&yG 

&yG 

'H 5  3RU 5   SWV

'H 5  3RU 5   SWV

'H 5 

5   SWV

3RU

5   SWV







(/( 6(8(67,/2

$87¼17,&2 (Ç1,&2 )K@ANJKA?KIAOPEHKLNäLNEK  OOEIÛKDKIAI2ANDKI

9(5+20 &RO{QLDPO &yG

5 SWV

(VSHFLDGR 0RGHUQR (TXtOLEULR SHUIHLWRGH QRWDVFtWULFDV HHVSHFLDULDV SDUDRKRPHP DXWrQWLFR

OBN=CNÖJ?E=O I=N?=IK?=IEJDK 1I=BN=CNÖJ?E=LK@A OANK?KIAÚK@AQI= DEOPäNE=EJAOMQA?ßRAH  ,K@AIOANAHAC=JPAO =RAJPQNAENKOIEOPANEKOKO KQOA@QPKNAO 0K@KO ?KJ@QVAILKN?=IEJDKO EJAOLAN=@KOOAILNAAI @ENAÚØK=K?KN=ÚØK @AOLANP=J@KKO@AOAFKO I=EOENNAOEOPßRAEO


$(66¼1&,$ 3$5$ +20(16 48(720$0 *5$1'(6 '(&,6¥(6 !HAÛQIDKIAI@A?E@E@K OACQNK@AOE /Q= @APANIEJ=ÚØKAIRAJ?AN KO@AO=BEKOKPKNJKQQI= LAOOK=ATPNAI=IAJPA >AI OQ?A@E@=  /AQI=EKNK>FAPERKÛOAN KIAHDKNAIPQ@K=MQEHK MQAOALNKLèA=B=VAN

!OOAÛKDKIAI A?EOERA QI=LAOOK=MQAPN=JOLEN= ?KJBE=JÚ=OACQN=JÚ=A @APANIEJ=ÚØK




 68$2)(57$ (675(/$

'(&,6,9( 3HUIXPHPO &yG

'H5

5

3RU



SWV

(UYDV 0RGHUQR $HVVrQFLD GRVXFHVVR PDGHLUDV PXVNHPHQWD IUHVFD




(UYDV (OHJDQWH 6R´VWLFDGRV DFRUGHVGH FDUYDOKR YHUEHQDH YHWLYHU

$PDGHLUDGR (OHJDQWH 6R´VWLFDGDV QRWDVGH OLPmRGD ,WiOLDSLPHQWD QHJUDH PDGHLUDV VHOHFLRQDGDV

' $5,(1 3HUIXPHPO

*5$1'(85 3HUIXPHPO

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV




(/( 6(8(67,/2

(/(*$17( 217(0+2-( (6(035( 1I=BN=CNÃ&#x2013;J?E=OKBEOPE?=@= MQAAOP=NbOAILNAJ=IK@=

 '('(6&2172

$PDGHLUDGR (OHJDQWH 'LVWLQWDV QRWDVYHUGHV DVVRFLDPVH FRPPDGHLUDV ´QDV

$=$%$. 3HUIXPHPO &yG

'H5

3RU5 SWV




(VSHFLDGR 6HGXWRU $ LQWHQVLGDGH GR VkQGDOR H GR FDVKPHUH FRPELQDP VH HP XPD IUDJUkQFLD LUUHVLVWtYHO

,0½1(0 &RO{QLD  PO

(UYDV 6HGXWRU (QYROYHQWHV DFRUGHV GH FDUGDPRPR WDEDFR H FHGUR YHUPHOKR

&yG 

,17(16( &+5,67,$1 0(,(5 3HUIXPH  PO

5   SWV

&yG 

5   SWV




(/( 6(8 (67,/2 $PDGHLUDGR 6HGXWRU ,QWHQVDV QRWDV GH FRXUR FRP VHGXWRUHV WRTXHV GH kPEDU H PDGHLUD

(VSHFLDGR 6HGXWRU ,PSXOVLYDV QRWDV GH QR] PRVFDGD FDUGDPRPR H PDGHLUDV

&25$-( &+5,67,$1 0(,(5 3HUIXPH  PO

9(+(0(1&( 3$5$ (/( 3HUIXPH  PO &yG 

&yG 

5   SWV

5   SWV




$/7+(86 3HUIXPHPO

(;86 3HUIXPHPO

&yG

&yG

5

5 SWV

SWV

(UYDV$WLYR )UHVFRU GLQkPLFRFRP YLJRURVDV QRWDVGH ODYDQGD



(UYDV6HGXWRU 9LJRURVDV QRWDVGH FRXUR ODYDQGDH HVVrQFLDV FtWULFDV


(/( 6(8(67,/2

6Ã&#x201E;+½80$)250$'( 9,9(5,17(16$0(17( +QOA=NNEOMQA=LNKRAEPA

 ?KI%JOPEJPK/LKNP

,167,17263257 3HUIXPHPO &yG

'H5 3RU5 SWV

(UYDV$WLYR 1RWDV PDVFXOLQDV GHFHGURFRP HQpUJLFRV WRTXHVFtWULFRV HPXVN

 '('(6&2172




$9(5'$'(,5$(66¼1&,$0$6&8/,1$ RAJPKQNÃ&#x203A;KLANBQIA@KDKIAI=RAJPQNAENK

*5½7,6 'HVRGRUDQWHUROORQ 1DFRPSUDGRSHUIXPH $YHQWRXU 3UHoRQRUPDO5

$9(17285 3HUIXPHPO &yG

'H5 3RU5 SWV

'HVRGRUDQWHUROORQPO 3UHoRQRUPDO5 3DUDSHGLUR'HVRGRUDQWHUROORQ VHSDUDGDPHQWHYHMDDSiJLQD




(/( 6(8(67,/2

(;&/86,923$5$(/( ^OEG=)AJ=HEJD=@A?QE@=@K@AOAJRKHRE@= AT?HQOER=IAJPAL=N=K?=>AHKI=O?QHEJK

e6,.$0(1 *HOIL[DGRUSDUD FDEHORJ

6KDPSRRHP PO

6KDPSRRFRQWUROH HIHWLYRPO

&yG

&yG

&yG

'H5 3RU5 SWV

'H5 3RU5 SWV

'H5 3RU5 SWV

Ã&#x201E;WLPD ´[DomRSDUD TXDOTXHU SHQWHDGR

$MXGDD PDQWHUR FDEHOR PDOHiYHO HDUHGX]LU DFDVSD

$MXGDD UHGX]LUDFDVSD HDFRQWURODU DTXHGDSRU TXHEUDGRV´RV




.ABNAO?=

%JPAJOEBE?= = BN=CNÃ&#x2013;J?E= @K OAQ LANBQIA A ?KHæJE= LNABANE@KO

7DOFR  J

5  FDGD  SWV

&yG

&yG

&yG

2=IKO ?KI>EJ=N

*=@= IAHDKN @K MQA OA OAJPEN LNKPACE@K OAI PAN MQA OA LNAK?QL=N ?KI KO I=QO K@KNAO JÃ&#x2DC;K Ã&#x203A; IAOIK 


(/( 6(8 (67,/2

3DUD HOH

,NKPACA @K I=Q K@KN

%JPAJOEBE?= = OQ= BN=CNÃ&#x2013;J?E= B=RKNEP=

'HVRGRUDQWH UROORQ  PO 5  FDGD  SWV

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG




2ER=?=@=IKIAJPK OQ=AOLKJP=JAE@=@AKPEIEOIKAHE>AN@=@AAOPØKATLNAOOKO AI?=@=CKP=@A)KIAJPKO2E>N=JPAOA)KIAJPKO(E>ANP=@  !O?KHD==OQ=Î

020(17269,%5$17(6 3HUIXPHPO

020(1726/,%(57$' &RO{QLDPO

&yG

&yG

'H5

'H5

3RU

3RU

5 SWV 



5 SWV 


0$,6'(



0$,6'(

'('(6&2172

)UXWDO$WLYD $YLWDOLGDGHH UHIUHVFkQFLD GRNLZLHGD µRUGHOyWXV

)UXWDO$WLYD $FRUGHV SUD]HURVRV GHWDQJHULQD OLPmRHFDVVLV


35(d2 ,03(5'Ã&#x20AC;9(/

(VFRYDTXHSHUPLWHXPD DSOLFDomRVHPJUXPRV

$SHQDV

5

SWV

£3529$'(

½*8$

%5$6,/$JR )$d$ 6(8 3(','2 &20 2 $ &2168/725 $ '( %(/(=$ 6(59,d2 '( $7(1',0(172 $2 &/,(17( ( $26 &2168/725(6  28 EHOFRUSUHVSRQGH#EUEHOFRUSEL] %HOFRUS GR %UDVLO 'LVWULEXLGRUD GH &RVPpWLFRV /WGD $YHQLGD GDV 1Do}HV 8QLGDV  FRQMXQWRV  H  Â&#x2013; DQGDU  %URRNOLQ 3DXOLVWD 6mR 3DXOR63  &(3  2V SUHoRV GHVWH FDWiORJR VmR VXJHULGRV $V IRWRV VmR PHUDPHQWH LOXVWUDWLYDV H RV REMHWRV GHFRUDWLYRV QmR DFRPSDQKDP RV SURGXWRV $ FRU H R WDPDQKR GRV SURGXWRV QR IROKHWR LPSUHVVR SRGHP VRIUHU YDULDomR 2V SHGLGRV VHUmR DWHQGLGRV DWp HVJRWDU R HVWRTXH $V SURPRo}HV H RV SUHoRV FRQWLGRV QHVWH FDWiORJR VmR YiOLGRV XQLFDPHQWH QRV (VWDGRV LQGLFDGRV HP ZZZHVLNDFRPEU H QR SUD]R GH YLJrQFLD GHVWD FDPSDQKD BBBBBBBBBBBB D BBBBBBBBBBBBBB 3DUD PDLV LQIRUPDo}HV H SDUD DFHVVDU YLUWXDOPHQWH R FDWiORJR YLJHQWH FRQILUD R QRVVR VLWH ,QIRUPDPRV TXH DPERV RV ORJRWLSRV GD PDUFD eVLND HVWmR YLJHQWHV 2 FOLHQWH SRGHUi UHFHEHU SURGXWRV FRP TXDOTXHU XP GRV GRLV VtPERORV FRP R PHVPR QtYHO GH TXDOLGDGH ZZZHVLNDFRPEU

IDFHERRNFRPHVLNDEUDVLO

WZLWWHUFRPHVLNDEUDVLO


Revista Digital Ésika Agosto 2013