Page 1

www.nuts2severozapad.cz www.europa.eu

Publié par INFOCENTRUM de la ville de Karlovy Vary www.karlovyvary.cz INVENDABLE

La ville de KARLOVY VARY mystérieuse Ou bien ce qu´on ne trouve pas dans le guide


Introduction La ville thermale de Karlovy Vary est pleine de belles histoires. On peut les diviser en deux groupes: • Faits historiques. Les histoires et évenements bien documentés. Ils sont plus ou moins intéressants. • Légendes, potins, paquet de mensonges et de ragots, contes, conspirations.Ce sont les histoires racontées parmi les habitants de la ville de Karlovy Vary. Les histoires fournissant à la ville thermale sa bonne atmosphère. Vous disposez d´un guide provenant surtout des histoires transmises de génération en génération par citoyens de la ville de Karlovy Vary. Il n´est pas possible de caser toutes les attractions de l´histoire de la ville dans le petit livret, mais vous apprendrez qui, où, quand, avec qui, pourquoi, comment et pour combien. Si vous êtes intéressés précisément à ce qu´on a dit, on vous invite à marcher par la belle ville de Karlovy Vary. Les arrêts individuels sont divisés en rives droit et gauche de la rivièreTeplá et comme un petit bonus, il y a deux randonnées dans les collines autour de la ville.

1


Sadová kolonáda Colonnade Sadová

Le travail magnifique des architectes Ferdinand Fellner et Hermann Helmer.Ces deux noms apparaissent à notre guide assez souvent. Leur studio d´architecture avait une bonne réputation dans son époque, donc, le nombre de commandes pour Karlovy Vary était logique. Néanmoins, la Colonnade Sadová, comme vous pouvez la voir et passer aujourd´hui, n´est qu´une fraction des grands oeuvres d´origines de Fellner et Helmer. Elle faisait partie de soi-disant pavillon de Blansko.Le pavillon a été nommé selon la ferronnerie de Blansko où ont été fabriquées les pièces en fonte dont toute la construction a été assemblée. Dans le pavillon, il y avait une salle de concerts et de restaurant. C´était le lieu favori de rendez-vous. Les visiteurs célèbres et aussi ceux moins célèbres de la ville thermale désiraient des distractions sociales – et la salle belle et moderne même encourageait àtelle distraction. Les visiteurs ne viennent pas à Karlovy Vary seulement au but de se traiter, mais surtout au but de se présenter et s´amuser. Et qui leur jouait pour leur distraction? Biensûr, l´orchestre balnéaire de Karlovy Vary, dirigé dans cette époque-là par le fils du fondateur de l´orchestre, August Labitzký. On y jouait toutune quadrille, une valse, une polka et un galop. Et deux entre beaucoup de compositions musicales – Valse de Karlovy Vary et Polka balnéaire - étaient sans éxagération les compositions musicales préférées de l´époque-là. On dit que certains visiteurs usaient plusieurs semelles de souliers pendant une soirée. En 1966, le pavillon a été démoli et il n´est resté qu´une seule Colonnade Sadová. La source Hadí pramen sourd dans son espace et la source Sadový sourd à proximité de la colonnade. Le Parc Dvořák s´attache àla colonnade avec beaucoup de beaux endroits à s´asseoir. C´est àvous de trouver votre banc, d´admirer la vue àla Colonnade Sadová et d´écouter de la belle musique d´antan. Et ensuite n´oubliez pas vérifier les semelles de vos chaussures. 2


Adresse: Dvořákovy sady Année de la construction: 1884 Architecte: Ferdinand Fellner et Hermann Helmer Style d´architecture: Neo-rennaissance

3


Mlýnská kolonáda Colonnade Mlýnská

Elle est belle, aérée et trop moderne pour Karlovy Vary, peutêtre. C´était au moins l´opinion des habitants de la ville au temps de la construction de la colonnade. Aujourd´hui, elle est un des symboles de la ville, mais ce n´était pas facile pour elle ni pour l´architecte Zítek qui l´a projetée. Avant la colonnade Mlýnská, il y avait une autre colonnade, colonnade en Bois. Son nom était... c´est égal, en principe.Les habitants de la ville de Karlovy Vary la nommaient Dupárna (la place où on frappe du pied). Mais si quelqu´un pense que c´est à cause de la danse comme on pouvait s´y attendre, il est mal trompé. On la nommait Dupárna selon son plancher en bois où on entendait tous les pas en long et en large. Les bourgeois habitant tout à proximité de Dupárna se plaignaient du bruit persistant causé par les pas des visiteurs des bains. Vous savez, les patients guérissent sans répit. On traite ici les voies digestives, donc, il n´y a pas de sieste, par exemple. C´est logique. Celui qui suit une diète et ne prend déjeuner, celui n´a pas droit àla sièste. C´est aussi la même chose pour le petit déjeuner et pour le diner. Et vous vraiment pensez que la nuit, personne ne passe par Dupárna? Mais si. Si quoi que ce soit, par pure malice. Au moins les citadins en étaient persuadés. La situation a escalé de telle façon que les conseillers devaient annoncer un concours d´architecture pour la nouvelle colonnade. Pour la colonnade en pierre, si possible, et, donc, pour la colonnade laquelle ne résonne pas. L´architecte Zítek est devenu vainqueur du concours. Son projet était vraiement joli, mais trop courageux et moderne à goût des conseillers. Donc, les conseillers ont réduit le projet initial encore en papier d´un étage. Cela ne fait rien, malgré cela, la colonnade est belle. On la construisait une dizaine de longues années et les habitants de la ville de Karlovy Vary ne pouvaient pas longtemps y habituer. Elle ne faisait d´une part aucun bruit, mais d´autre part, elle entachait les environs. Elle a été nommée de différentes façons, surtout péjorativement. Le bowling ou le lit de carotte. Même les visiteurs balnéaires ont pris de l´affection pour elle plus tôt que les habitants de la ville. 4


Adresse: Mlýnské nábřeží Année de la construction: 1870–1881;1892 Architecte: Josef Zítek Style d´architecture: Néorenaissance

5


Lázeňský orchestr Orchestre balnéaire

On a déjà parlé de la colonnade Mlýnská. Allons nous y arrêter encore une fois. Si vous venez à Karlovy Vary en saison balnéaire et s´il fait beau, vous pouvez y visiter un concert de colonnade de l´orchestre symphonique local. C´est un lieu de tradition pour un orchestre de tradition. La musique tout simplement appartient aux colonnades. Elle illustre l´atmosphêre romantique de la ville thermale et beaucoup de médecins balnéaires confirment que c´estla musique de colonnade qui est un des piliers du traitement, en plus de l´écorce potable et des promenades dans les bois de Karlovy Vary. L´orchestre balnéaire d´origine a été fondé par Josef Labitzký,musicien, compositeur etchef d´orchestre, depuis en 1835. Notre orchestre appartient aux orchestres les plus vieux et il est le meilleur de tous les orchestres. Pourquoi? Parce que le 1er mai 1879 pendant l´ouverture de la saison balnéaire, Antonín Dvořák a présenté ici en personne songrand mars. Et grâce au fait que l´orchestre balnéaire a présenté une prestation artistique parfaite, le 20 juillet 1894- avec le consentement de l´auteur – a eu lieu la première continentale de la Symphonie du Nouveau Monde de Dvořák dans la Cour de poste de Karlovy Vary. A l´opinion des journaux du monde, la Novosvětská de Dvořák a eu succès phénoménal et sa reprise a été présentée sur demande des auditeurs le 3 août. Cesont les moments historiques importants que l´Orchestre symphonique de Karlovy Vary peut montrer.On trouve dans ses archives beaucoup de documents intéressants y compris la partition originale de la Symphonie du Nouveau Monde de Dvořák avec les notes manuscrites d´Auguste Labitzky, fils du fondateur de l´orchestre, ami de Dvořák et aussi chef d´orchestre à portée de main.

6


Fondation: 1835 Corps balnĂŠaire de saison (fondateur Josef Labitzky) 1875 Orchestre symphonique permanent (fondateur August Labitzky)

7


Tržní kolonáda Colonnade Tržiště

Il se trouvait ici le premier bain où profitait des soins même l´empéreur Charles IV. Selon une légende, on a creusé dans la roche au lieu de la colonnade Tržiště un trône de pierre auquel l´empéreur s´est assis et baigné dans la source chaude son pied blessé dans la bataille de Créscy. Une autre légende dit que le trône est de beaucoup plus vieux et qu´il provient depuis de la colonie paienne de la vallée de la rivière Teplá. Il y avait aussiautrefois l´ancien hôtel de ville. Le conseiller municipal peut-être avait l´opinion: S´il y était assis l´empéreur Charles IV, c´est un lieu apporprié même pour le Conseil honoré. L´ancien hôtel de ville a été démoli en 1875 et on a annoncé un concours d´architecture pour la nouvelle colonnade. La sélection durait longtemps et était minutieuse, néanmoins on n´a choisi personne. Le pari sûr, c´était d´appeler les architectes de Vienne Fellner et Helmer; quand ont-ils réussi au projet de la Colonnade Sadová. L´instruction a été suivante: Messieurs, nous avons besoin d´un provisoire, n´auriez-vous une idée? Et les messieurs avaient une idée parce qu´ils étaient professionnels à tous les égards. Donc, elle a été construite en 1883 la Colonnade Dřevěná au style suisse. La construction de la colonnade ne coûtait que 10 000 florins ce qui est le prix negligeable en comparaison avec les frais des autres colonnades de Karlovy Vary. La Colonnade Dřevěná couvert trois sources. La source Charles IV, autrefois appelée Glouton. Le nom provient du moment de trempage fou des patients. Voir chapitre sur le docteur Becher. Ci-après, la Source basse du Château et la Source du Marché. La colonnade provisoire s´y trouve jusqu´ici et il faut reconnaître quele temps ne l´a pas blessée. Mais il s´agit d´une petite erreur. La colonnade a été reconstruite dans les années quatre-vingt-dix du 20e siècle. On y a constamment conservé tous les éléments de construction de la colonnade. C´est le provisoire de qualité de Karlovy Vary.

8


Adresse: Tržiště Année de la construction: 1883 Architecte: Ferdinand Fellner et Herman Helmer Style d´architecture: style suisse Réconstruction: 1991–1993 dans le cadre de la reconstruction a été construite la copie fidèle de la colonnade originale de l´année 1883 9


Zámecká věž Tour du Château

Il est assez bizarre que bienque la ville ait été construite par Charles IV, empéreur et roi, il n´y a pas de château fort dans la ville. C´est vrai qu´il y avait un petit château gothique du temps de Charles IV, mais il en est resté seulement la tour du Château – et soyons heureux d´avoir au moins cette tour. Le petit château a été brûlé au cours d´une grande incendie de la ville en 1604. La tour a été conservé de partie et elle a été reconstruite à la tour de guet urbaine. L´autre grande incendie en 1759 l´a fortement endommagé et, donc, il est arrivé à la reconstruction totale de la tour. Les habitants avaient une idée magnifique. „On pourrait inviter les inviteurs nobles de la tour avec les fanfares. Biensûr, pour une somme correspondante!“ Donc, il a été construit un logement du guetteur dans le grénier. La mesure assez pratique. Le guetteur pouvait être assis dans la tour et sonner pendant toute la journée à tout rompre et garder les déplacements inutiles de haut en bas. Franchement, il ne serait pas capable de sonner ni l´homme avec une parfaite condition physique après de grimper les escaliers à la Tour du Château. L´idée a été rapidement prise et il a bientôt commencé à resonner la sonnerie pour célébrer l´arrivée des invités rares. Cela fonctionnait tout simplement. La femme du guetteur courait toute la journée autour de la ville et offrait ce merveilleux service aux visiteurs arrivant. L´argent une fois reçu, elle envoyait ses enfants qu´ils détalent à la tour pour transmettre le message au père. Selon la somme payée, ils sont venus de la tour les trompettes longues ou courtes, forte ou silencieusement- et si la somme payée était vraiment élevée, le guetteur appelait tout le nom et grade de l´invité arrivant avec une telle verve presque déchirant les poumons. Et vous savez pourquoi aujourd´hui on ne sonne plus de la tour? Pas tous les visiteurs des bains arrivent dans la ville au but de traitement. Certaines entre eux veulent simplement vivre la vie balnéaire tranquille, et pour être honnête, si vous venez dans la ville inkognito, ce service n´est pas approprié pour vous. 10


Adresse: Zámecký vrch 431 Année de la construction: 1349, 1608, 1766, 1878 Style d´architecture: Gothique

11


Dům U tří mouřenínů La Maison chez trois éthiopiens

La maison vraiment légendaire. Il n´est plus debout, malheureusement. Mais pas tout n´a disparu. Les décorations de stuc ont été transmises de la maison d´origine à la nouvelle maison et même la porte d´entrée est originale. Il y a une inscription intéressante, mais on va en discuter plus tard. Et pourquoi est-ce qu´il est la maison Chez trois éthiopienssi célèbre? En 1759, le feu destructif a embrassé la ville. 224 maisons ont gravé sur le terrain, y compris la Tour du Château et l´ancien hôtel de ville. On dit que c´était une couturière qui a allumé l´incendie par accident. Peut-être, elle s´est endormi, fatiguée avec un long travail. Il est responsable de l´incendie la bougie sans surveillance. C´était l´histoire la plus célèbre de la maison. Et maintenent quelque chose de positif. Dans les années 1806-1820 habitait ici plusieurs fois célèbre Johan Wolfgang Goethe. Il guérissait à Karlovy Vary 13 fois au total et il a passé ici 3 années de la vie. On connait bien sa sentence: “Je ne peux vivre qu´à Rome, Wiemar et Karlovy Vary.” Au temps où il venait à Karlovy Vary, il était une vraie star et c´était un secret de Polichinelle qu´il passait du temps en compagnie de jolies filleslesquelles il appelait doucement “oeillets”. Après tout, peu d´amour est la seule chose qui peut faire le séjour balnéaire plus supportable pour ne pas mourir d´ennui“, dit-il. En 1811, le poète a été accompagné même par Christiana Vulpius, “la moitié plus épaisse de Goethe”, comme certains l´appelaient. Après de voir pour combien de jeunes filles son mari tourne, elle s´est décidée de donner au mari un avant-goût de sa propre médecine. On dit qu´elle a commencé à flirter avec un officier russe. Cela a dégoûté le célèbre poète. Depuis ce temps-là, il se comportaitcorrectement à Karlovy Vary . Et l´inscription mentionnée à la porte d´entrée célèbre de la maison chez trois éthiopiens? Elle proclame au monde qu´il passait par ici Goethe..

12


Adresse: Tržiště 377/25 Année de la construction: 1760 Architecte: Ferdinand Fellner et Hermann Helmer Sytle d´architecture: Rococo Reconstruction: Karl Heller, Friedrich Ohmann Année de reconstruction: 1909-1910 Style d´architecture: Art nouveau de Vienne 13


Kamzík Chamois

Il se peut, le symbole de la ville le plus photographié. Le saut du cerf – avec un chamois. Pourquoi? Pourtant, tout le monde sait qu´on chante dans les chansons que „le roi a chassé un cerf“... Il en est responsable le baron August Friedrich Ulrich von Lutzow. Celui-ci a commandé chez son ami August Kiss la sculpture du chamois. Il s´agissait d´une provocation, biensûr, et il y a réussi. Il n´y a pas d´un seul visiteur de Karlovy Vary qui – en silence ou à haute voix – ne se demanderait pas „pourquoi un chamois?“. Réfléchissons un moment comme le baron Lutzow. Si vous vous tenez directement à la roche d´où le cerf prétendument a sauté, c´est claire que si le cerf n´avait pas d´ailes, il n´a pas eu de la chance de sauter jusqu´à la source thermale. Il n´y arriverait ni avec un grand effort ni dans la lutte pour l´existence. Certaines études indiquent qu´il y est arrivé en rampant à la source thermale. Certaines études indiquent même qu´il y a rampé à la source thermale.Les autres même confirment qu´il y a roulé. Quelles absurdités! Le cerf et ramper? Le cerf et rouler? En plus, ni en cas où la source jaillirait dans un autre endroit qu´aujourd´hui,le cerf ne pourrait venir chez lui du lieu élevé ailleurs que – au moins – battu, ou, au pire – en morceaux. Et si se mettre d´accord de ce que le roi Charles a chassé des chevreuils, respectivement le cerf sus-mentionné. Il l´a blessé, celui-ci a trempé dans l´eau thermale et a guéri miraculeusement. Mais que faire si le roi chassait le cerf par ailleurs… Versons un vin pur, pourquoi cette roche et pourquoi un chamois. La roche a été choisie à partir des raisons purement esthétiques – et le chaumois – parceque il avait de la chance théorétique plus élevée de sauter jusqu´à la source. En plus, le chaumois tient à un pic relativement petit de beaucoup mieux que le cerf galbé. Nous à Karlovy Vary, nous étions toujours pratiques. Celui qui était le plus pratique, c´était biensûr le baron Lutzow – et la provacation avec le chamois appartient aux provocations les plus amusantes. 14


Adresse: JelenĂ­ skok (Saut du cerf) AnnĂŠe de construction: 1851 Architecte: August Kiss Copie. Jan Kotek (1986)

15


Založení města Fondation de la ville

La légende raconte qu´une fois en automne, à la deuxième moitié du quatorzième siècle, le roiet empéreur Charles IV est allé chasser dans la vallée de la rivière Teplá. Là, il a rencontré un cerf et... À ce moment, la légende se dissout dans les brouillards des temps anciens. Une version dit que le cerf a été mortellement blessé. Toutefois, il a trempé son corps gracieux dans l´eau thermale et il a miraculeusement guéri. La seconde version dit que le cerf a été poussé à la roche d´où il n´a pas pu fuir parcequ´il a été entouré de chasseurs et rabatteurs. On dit qu´il a sauvé sa vie par sauter. Il est tombé dans l´eau thermale et il a ébouillanté. Morbide? Oui, mais c´est la légende. Quel est la vrai? L´empéreur et roi Charles IV très vraisemblablement résidait à l´automne au château fort Loket. C´était l´homme d´État réfléchi et l´homme dans les années, au moins selon les critères de l´époque-là. Il avait déjà plus de trente ans. Il n´appartenait à ses activités favorites de courir dans les bois et de chasser des chevreuils. Mais il est possible qu´il s´agissait d´une question sociale, d´une promenade au but de nettoyer la tête avec le chasse comme un bonus de l´après-midi agréable. Et la promenade était longue! C´est plus de dix milles de Loket à Karlovy Vary sans compter le gué au travers de la rivière Ohře. Les gens vivaient toujours dans la vallée de la rivière Teplá. Ils étaient bizarres de même que les environs des sources, chaudes et un peu impressionants. Est-il possible que le cerf dans un accès de panique et chassé par les chasseurs furieux, précipiterait directement dans ces côtes inhospitaliers? Une seule certitude demeure que l´empéreur et roi Charles IV soudain est tenu près de la Source. Et étant donné qu´il était un homme sage, il a reconnu immédiatement et au premier goût le pouvoir de guérison des eaux…

18


Fondateur: Charles IV Fondation: le 14e siècle 1370 promotion de colonies de peuplement dans la ville 1707 nomination d´une ville libre

19


Císařské lázně Bain impérial

Sans doute une des plus belles constructions de la ville thermale Karlovy Vary, appelée par les habitants de la ville de Karlovy Vary Bain I. La maison de bain magnifique avec les intérieurs encore plus beaux. Deux plastiques près de l´entrée du bain s´appellent l´Énergie de la vie saine et Puissance de guérison. Elles symbolisent pas seulement le thermalisme, mais aussi le principe masculin et celui féminin. Sur la façade du bain, il y a aussi des tableaux portant les noms des personnes lesquelles ont gagné sur le thermalisme de Karlovy Vary. À l´intérieur, il y a deux peintures murales de volume. Les visiteurs les plus célèbres de Karlovy Vary. Le premier des peintures démontre les personnages depuis la renaissance jusqu´à l´année 1791. Le seconde démontre les visiteurs depuis l´année 1791 jusqu´à la Première Guerre Mondiale. Tandis qu´à la première peinture est assis le géant J.W.Goethe fatigué du traitement,l´empéreur François Joseph I domine à la seconde peinture. On fournit dans le Bain impérial toutes les sortes des procédures de Karlovy Vary. Ils se sont conservés 90 salles de bain avec les placards et les salles de repos et soi-disant Bain impérial équipé du plus grand luxe, entre autre du bain d´or.En 1904 l´empéreur Francçois Joseph I a visité Karlovy Vary. Tous s´attendaient à ce que le Bain imérial répondra à son nom et que même la tête de l´empire austro-hongrois entre dans le bain. Parce que qu´estce que c´est le Bain impérial sans empéreur immergé dans un bain de boue? L´empéreur a regardé le bain, il l´a approuvé de la tête, peut-être, il a complimenté la beauté de l´intérieur, mais il n´est entré dans le bain. Quel dommage! Toutefois, après l´année 1948, tout le monde s´y est baigné-les politiciens importants, les stars de cinéma, et aussi par exemple les vainqueurs de la célèbre Course de la Paix.. Le coeur du bain, c´était la salle Zander, équipé de 55 machines d´exercice mécaniques. Oui, tel gym de la fin du 19e siècle. La ville de Karlovy Vary était toujours une longueur d´avance et très vraisemblablement, elle était une des premières villes auxquelles on pouvaient renforcer.

20


Adresse: Mariánskolázeňská 306/2 Année de construction: 1893–1895 Architecte: Ferdinand Fellner et Hermann Helmer Style d´architecture: Néo-renaissance

21


Městské divadlo Le théâtre municipal

On va parler de Fellner et Helmer- troisièmement. Mais admettons d´abord, que dans le domaine de la culture de théâtre se passait beaucoup d´intéressant longtemps avant que ces deux architectes ont terminé leur projet du beau bâtiment du théâtre local. Les premières mentions du théâtre dans la ville de Karlovy Vary vont jusqu´au début du 18e siècle.Il s´agissait d´une production de rue. Les acteurs ont obtenu une scène permanente seulement en 1717. Il s´agissait d´un hangar de planches, de mortier et de roseaux. Le premier théâtre de brique à Karlovy Vary a été construit en 1787, c´était soidisant Schauspielhaus, officiellement le Théâtre Becher. La construction coûtait 7000 florins, dont Dr. David Becher a prêté à la ville quatre mille. Et il n´est donc pas surprenant que le théâtre portait son nom. La maison servait à son but jusqu´à l´année 1884. Ensuite, on a décidé de la construction d´un nouveau bâtiment moderne et sûr. Pourquoi sûr ? Parce que vers la fin du 19e siècle, beaucoup de théâtres de l´Europe y compris notre Théâtre National ont gravé sur le terrain. Et on dit que la situation des stand de l´art d´aujourd´hui est difficile! On a annoncé un cincours auquel Fellner et Helmer se sont inscrits et ils sont devenus vainqueurs.Pas seulement pour la raison que leur projet a été vraiment beau et qu´ils étaient depuis établis à Karlovy Vary. Ils réagissaient très vite à la situation étrange concernant les théâtres brûlant et l´accent sur la sécurité des constructions est devenu une partie composante de leur stratégie d´entreprise. La construction ne durait que deux ans. Gustav Klimt a été chargé de décoration des intérieurs et de peinture du rideau. Et encore quelque chose d´intéressant du théâtre. Les loges pour les spectateurs importants d´entre représentants de la vie politique et de culture sont placés de façon que la vue à la scène soit mauvaise. Il n´était pas pourtant important de voir mais d´être vu. C´était très important dans cette époque-là où Fellner et Helmer projetaient leurs bâtiments.

22


Adresse: Nová Louka 22 Année de construction: 1884–1886 Architecte: Ferdinand Fellner et Hermann Helmer Style d´architecture: inspiré par le baroque et le rococo

23


Vřídlo Source

C´est la source la plus grande, la plus célèbre et la plus belle de Karlovy Vary. Le symbole le plus remarquable et l´attribut le plus important de la ville. De nos jours, la source est réglée. Le forage est régulièrement contrôlé et entretenu. Cependant, avant qu´il ne devienne une habitude, beaucoup de choses se sont passées. On peut lire dans les inscriptions historiques que la Source a disparu à plusieurs reprises. Ce fut un choc considérable pour les habitants de Karlovy Vary La ville sans source ne leur semblait si belle et unique. Selon les enregistrements historiques la ville s´est arrêtée. La panique et le chaosreignaient. Certaines habitants avec peu de foi ont commencé à quitter la ville. Ensuite, la source a soudain apparu. Très souvent ailleurs qu´ à l´origine les habitants de Karlovy Vary préferaient n´y réfléchir beaucoup et c´est pourquoi ils ont construit un auvent pour ce cadeau incroyable . Cela a apporté un soulagement à tout le monde, les habitants avec peu de foi sont humblement retournés et la ville continuait à fonctionner. Cela semble amusant du point de vue d´aujourd´jui, mais les habitants de l´époque-là ne le considéraient pas drôle. Si vous vous donnez de la peine pour chercher soigneusement, vous allez constater que la source disparait dans les intervalles assez exactes. Il est étrange et un peu incompréhensible que personne ne l´a remarqué assez longtemps. La source est non seulement belle et curative, mais elle sait laisser les choses, simplement dit, pétrifier. Si on immerge pendant un certain temps un objet dans la Source, il est enveloppé de l´aragonite. Il simplement pétrifie . Donc, les habitants aiment immerger dans l´eau thermale les fleurs, les premières chaussures et beaucoup d´autres choses plus ou moins intéressantes.

24


Adresse: Vřídelní kolonáda Année de construction: 1967–1975 Architecte: Jaroslav Otruba Style d´architecture: Fonctionnalisme

25


Dr. David Becher Appelé aussi Hippokrates de Karlovy Vary, est né en 1725 dans la maison Chez deux chaînes. Cette maison était dans la rue Vřídelní d´aujourd´hui en face du Parc sous l´Église MarieMadeleine. Après de terminer ses études à Prague, il travaillait quelque temps en médecin à Vienne. Toutefois, les souvenirs de l´enfance passée à proximité de la Source l´ont attiré à la maison Karlovy Vary. Il s´est intéressé à la balnéologie et il s´est douté que le traitement actuel n´est pas tout à fait raison. Et comment on traitait à cette époque-là? Depuis le temps où Charles IV ( et encore beaucoup d´années après), le traitement présentait plutôt une souffrance. Les médecins de cetteépoque-là recommandaient d´être assis beaucoup d´heures dans les cuves à l´eau thermale, jusqu´à ce que la peau commence à se fissurer. Ils étaient persuadés que toutes les maladies quittent le corps de telle façon. Et cela durait longtemps. Jusqu´à ce que qulqu´un a compris Toutefois, ne faisons pas une idée qu´il serait de beaucoup mieux de boire de l´eau au lieu des bains. L´action élégante de siroter de l´eau de „šnáblík“/petite tasse avec poignée/ come on appelle en tchèque les petits pots de tradition à Karlovy Vary. On buvait des seaux, à savoir dans une énorme quantité. On dit que certains patients préféraient un guérison miraculeux pour s´enfuire de cet enfer. C´était une question de temps quand arrive-t-il un changement des méthodes curatives. Le médecin éclairé qui a compris le premier que quelque chose n´allait pas, était Dr. David Becher. Ce médecin sage balnéaire a complètement changé les méthodes du traitement à Karlovy Vary. Selon ses méthodes innovantes on pratique les procédures jusqu´à nos jours. Il a terminé l´abus des patients au cours des bains prolongés dans l´eau de Karlovy Vary et il a limité même la quantité de l´eau bue.Sa sentence célèbre „boire et marcher“ a influencé de manière importante sur la conception et le déroulement des séjours balnéaires à Karlovy Vary.

26


Né le 19 février 1725 (il est mort en 1792) Il a compris: toutes les sources sont de même composition, elles ne diffèrent que par la température et le CO2 Il a introduit: boire aux sources, consultations des médecins à la colonnade, nourriture diététique Il a interdit: l´accouplement de la volaille et le blanchissage dans la source 27


Dům Petr

La maison Petter Une des plus vielles maisons baroques à colombages à Karlovy Vary. La maison se trouvait d´abord tout derrière la porte de la ville d´où conduisait la voie à Cheb. Oui, c´était l´endroit de la frontière de la ville de Karlovy Vary de ces jours. La maison s´appelait Chez Buffle d´or. Il y a une plaque au profil de l´empéreur russe Pierre le Grand, mais la maison ne porte pas son nom en son honneur. Il vous reporte à l´évènement qui est devenu tout en face de la maison Pierre. Il y avait autrefois la maison chez paon au cours de la construction de laquelle en 1711 l´empéreur Pierre le Grand aidait aux maçons. C´était un homme devant esseyer tout et toujours lui-seul, donc, il y a plus de monuments conservés liés avec son nom. Par exemple, il a façonné au tour de sa propre main les pieds pour une table à cartes triangulaire, il a gagné un concours de tire des gardes nationaux et il est sorti au cheval nu sur le sommet du Saut du cerf..Il s´agissait cependant d´un pari. A qui est le nom que la maison porte? A Johann Petter, locataire de la maison dans les années 20 du 20e siècle. D´abord, le restaurant dans la maison s´appelait Chez Athènes, mais après les ajustements réalisés par Johann Petter en 1923 il a été renommé à Petter. On y a établi à la deuxième moitié du 20e siècle un cinéma café, populaire surtout parmi la jeune génération.. Regarder le film tout en consommant n´importe quoi a été moderne longtemps avant l´existence de multiplex contemporains. En 2000 a été réalisée l´adaptation totale de la maison en conservant toutes les parties précieuses. Ainsi, en regardant cette maison, nous pouvons imaginer la ville de Karlovy Vary baroque.

28


Adresse: Vřídelní 86/15 Année de la construction: 1706–1709 Styl d´architecture: baroque Reconstruction: Heinrich Johann Vieth Année de la reconstruction: 1923

29


Baron Lützow La maison de l´une des plus grands personnages de l´histoire de Karlovy Vary, près de la villa de Lutzow. Elle nommée d´après le baron August Friedrich Ulrich von Lutzow. Baron Lutzow était fils des Seigneurs de Meklenbourg. Il a passé la jeunesse vigoureuse ez dangéreuse. Il essayait faire une carrière dans l´armée. Sans succès. Peut-être, il trop aimait la vie. Il essayait d´être un peintre De nouveau sans succès. Il était bohème il n´avait pas de talent. Il essayait de s´occuper du commerce. Plutôt sans commentaire. Enfin, il s´est décidé d´être rentier-et il y est allé à grand Quand il réfléchissait après la mort des parents où s´installer, soit c´était le destin qu´il a frappé, soit sa vie sauvage.Il s´est retrouvé dans le rôle d´un patient dans la vallée de la rivière Teplá et la ville de Karlovy Vary l´a charmé. Il est devenu véritable patriot. Il s´intéressait à tout, à l´histoire, au présent et à l´avenir de la ville.On dit qu´il a payé le mariage d´une fille pauvre et parr rapport au fait qu´il se comportait comme un patron des amants, les couples amoureux viennent visiter jusqu´à nos jours sa fosse à la cimetière Drahovice. L´idée la plus incroyable de toutes les idées de Lutzow était le chaumois. Le baron a payé la sculpture laquelle a apparu l´un de ces jours sur la roche au-dessus de la ville. C´était l´oeuvre du sculpteur Kiss. Le chaumois bientôt est devenu amoureux de toute la ville et des curistes. Il plaisait même aux conseillerset c´est pourquoi ont-ils voté de recompenser le baron. Ils lui ont consacré la statue de Charles IV, alors, plutôt une statuette.Il n´y a vait pas assez d´argent dans la tresorerie municipale, donc, elle ne mésurait que 1 mètre 20. Les conseillers l´a placée sur la haute colonne parceque en regardant de dessous, la statue n´avait l´air si petite. Mais peu important, le baron l´a vu comme un terrible affront. Il a commandé chez le sculpteur Kiss la statue animal, le chat. Il l´a placé sur la colonne sur son terrain et il a orienté son fond vers la mairie. Donc, comme ça, à proximité de la villa de Lutzow se trouvent jusqu´à nos jours Charles et le chat. Et si vous voulez y chercher un sens, s´il vous plaît, c´est à vous de continuer à chercher… 30


Adresse: Sentier Jean de Carro 542 Année de la construction: 1853–1854 Style d´architecture: Empire

31


Vous saviez que... • L´activité des sources thermales de Karlovy Vary est accompagnée de formation des sédiments. La preuve de la puissance de ces activités est la couche d´épaisseur de 16 cm de tuf qui se trouve au-dessous de la Colonnade Vřídelní, de l´Église St Marie-Madelaine et des maisons entre le théâtre et la Colonnade Mlýnská. Il est utilisé depuis le 19e siècle pour la production de différentes souvenirs. • L´aragonite forme à Karlovy Vary également soi-disant “pisolite”-ce sont les granulés et pellets de différentes tailles agglomérés ou les billes de l´aragonite. La pisolite a été utilisé pour incruster l´autel dans la crypte du temple St Marie – Madeleine. • Le processus de pétrification s´utilise pour la production de la rose en pierre de Karlovy Vary, vous allez vous familiariser avec le processus de pétrification pendant l´itinéraire de l´excursion. • La tasse balnéaire, l´aide inhérent de tous les visiteurs, provient du 16e siècle quand on puisait de l´eau dans les verre simples aux supports afin que les clients n´ébouillantent et ne trempent. On a commencé à produire les tasses au 17e siècle en nouveau matériau – faience. Un peu plus tard, les tasses ont été produit en verre de lait utilisé comme l´imitation de la porcelaine précieux. Et puis au début du 19e siècle, les usines de porcelaine ont commencé à produire les tasses en porcelaine qui s´évoluent jusqu´à nos jours.

32


Vous saviez que... • À l´initiative de dr. Becher, on produit et vend depuis l´an 1764 soi-disant sel thermique remplaçant le bain balnéaire (par ajouter dans l´eau). Le sel de Karlovy Vary contemporain est approprié avec son effet à influencer l´activité de la muqueuse gastrique, de l´intestin grêle, du foie, de la vésicule biliaire et du pancréas. On peut l´utiliser en cas detroubles fonctionnels de l´estomac, des ulcères d´estomac, de duodénum, de constipation, de la dyskinésie des vois biliaires, des maladies du pancréas, dans le diabète, dans les maladies du foie, en cas de l´obésité et des troubles lipidiques et aussi en prévention de la goutte et des pierres uriniares d´oxalate. • L´eaz thermale s´utilise aussi pour produire les gaufrettes • On prépare aussi le caffé de Karlovy Vary de tradition en utilisant l´eau minérale • Si vous comprenez pendant la promenade par Karlovy Vary que vous n´avez pas de montre, il ne faut pas d´être malheureux. S´il fait du soleil, on peut se servir à proximité de la Colonnade Vřídelní de l´horloge analématique remarquable. Le cadran solaire ets une oeuvre d´art en bronze et en pierre. L´homme lui-mèmest l´indicateur au cadran.

33


www.nuts2severozapad.cz www.europa.eu

Publié par INFOCENTRUM de la ville de Karlovy Vary www.karlovyvary.cz INVENDABLE

La ville de KARLOVY VARY mystérieuse Ou bien ce qu´on ne trouve pas dans le guide

Profile for Karlovy Vary

Kv pruvodce brozura fr  

Kv pruvodce brozura fr  

Advertisement