Issuu on Google+

www.childrenfirstnow.com ĭĝĘīÔ ëıĠÊ :ëıÎæëð

š ĦêËġô

—••œ ĬĸīÜ –˜› ëıÔ

¼ĠĹðÊ ĆËÝÔêÊ ÒËōËĥÜ ë«ð Ģ˵æīµ ĢËÕñµËª Ěĸ çÝñĠ êæ

Êê ĭĠĹðÊ îêÊçĠ ģİÊ çİçĥÏÎ ÓðÊ ĭðËıð ÞËýÕĐÊ ėİ ģİÊ

ëÎ Ģ¾ ëıØËÔ Ī ģİíĥÎ ĬçĥÎ ħıġĩð ĢËĘæīĘ ĭ¹çĤì

ϥΎҨή̢Ϡ̳ ϝΪΒϋ ϡϮγ ϪΒϨη Ϫγ ίϭέ ί΍ ϭ ΕΎ˰˰ϧΎ˰˰Ҩή˰˰Ο Ϫ˰˰ϴ˰˰΋ϭ̫ ̶˰˰ϣϼ˰˰γ΍ ̵Ύ˰˰ϫΪ˰˰ϧΎ˰˰Α ϝϻ ΪΠδϣ έΩ ήϘΘδϣ ϥ΍Ϯ˰Ϩ˰ό˰Α ΍έ ̭ΩϮ̯ ΎϫΪλ ˬϥΎΘδ̯Ύ̡ έΩ ̵Ύ˰ϫϭή˰ϴ˰ϧ ϞΑΎϘϣ έΩ ΩϮΧ ̶ϋΎϓΩ ή̢γ έΩ .Ϊ˰ϧ΍ ϩΩ΍Ω έ΍ή˰ϗ ϥΎ˰Θ˰δ̯Ύ˰̡ ̶ΘϟϭΩ ϦҨ΍ ϪψΤϟ ϪΑ ϪψΤϟ ήΒΧ έΎθΘϧ΍ ϥΎҨήΟ ή˰ϴ˰̳έΩ ̵Ύϫϭήϴϧ ϦϴΑΎϣ Ϫ̯ Ϫ̪ϧ΁ ˬϪόϗ΍ϭ ˬΩέ΍Ϊ˰˰ϧ Ζ˰˰ϴ˰˰ϋϮ˰˰οϮ˰˰ϣ ΍ή˰˰ΟΎ˰˰ϣ Ϧ˰˰Ҩ΍ έΩ Ϧ˰Ҩ΍ Ϫ˰̯ Ζ˰γ΍ ̶˰τҨ΍ήη ϭ Ζϴόοϭ Ϫ˰ϧΎ˰γέ .Ϊϧ΍ ϩΪϣ΁ έΎΘϓή̳ ϥ΁ έΩ ϥΎ̯ΩϮ̯ ΰ˰ϴ˰ϧ έϮ˰Χ ίϭέ Υήϧ ϪΑ ϥΎϧ ̵ΎҨΪϴϣ ϭ Ύϫ Ϫ˰Α ΍έ ΩϮ˰Χ ΕΎηέ΍ΰ̳ ί΍ έϮτγ ΎϬϫΩ ϭ Ϊ˰ϧ΍ ϩΩ΍Ω ιΎμΘΧ΍ ΍ήΟΎϣ ϥϮ̩ ΪϨ̩ ϦҨ΍ ΩϮΟϭ ί΍ ˬΩϮΧ ΕΎηέ΍ΰ̳ ϪϴηΎΣ έΩ ̶˰ϟΎ˰Χ ̵΍ήΑ ϭ ΪΠδϣ ϦҨ΍ έΩ ϥΎ̯ΩϮ̯ ϩέΎη΍ ̶ϨϤο έϮτΑ ˬϪπҨήϋ ϥΩϮΒϧ

ΩΩϼ˰Α ϥϮ˰Θ˰ϓ΁ Ϫ˰ϣΎ˰ϧίϭέ έΩ ϞΒϗ ίϭέ ΪϨ̩ Ϊ˰΋Ϯ˰γ ̫΍ή˰ϴ˰Η ή˰̡ ϯΎ˰ϫ ϪϣΎϧίϭέ ί΍ ϰϜϳ Ϫ˰ϛ ή˰Θ˰ϴ˰Η Ϧ˰ϳ΍ ΎΑ Ϊη ΝέΩ ϩΎΗϮϛ ϯήΒΧ ΢˰ϴ˰Τλ ϥΎΒϫάϣ ϰΑ ϭ ϥ΍ήϓΎϛ έΎδ̴Ϩγ" Ϫ˰ϛ ΩϮ˰Α ϩΪϣ΁ ϦΘϣ έΩ Ϫϣ΍Ω΍ έΩ ϭ "Ζγ΍ ϯΩίΩ Ϫϛ ΩϮθϴϣ ΚϋΎΑ ΩίΩ ΖγΩ ϊτϗ Ϯ˰Τϣ ΚϋΎΑ έΎδ̴Ϩγ ί΍ αήΗ ϭ ΩϮη Ϣϛ .ΩΩή̴ϴϣ ϰϨϳΩ ϰΑ ˾ ϪΤϔλ Ϫϣ΍Ω΍

ϰϠϛϮΗ ήϴϣ΍ ί΍ ϯίϭέ ΪϨ̩ ίϮϨϫ ϯΪϨΑ ϪϴϤϬγ Ϫϛ ϪΘηά̴ϧ ϦϳΰϨΑ ϯήϴ̴Ϥθ̩ έϮτΑ ΎϫϻΎϛ ϪϤϫ ΖϤϴϗ ΪϴδΑϮγ ϊτϗ .Ζγ΍ ϪΘϓΎϳ ζϳ΍ΰϓ΍ ϪϨϳΰϫ ϥΩήϛ Ϣϛ ϯΎϨόϣ ϪΑ ϦϳΰϨΑ ϪΑ Ϧϳ΍ ϦΘΧ΍Ϊϧ΍ ϭ ϰϣϼγ΍ ΖϟϭΩ ϯΎϫ ΖϳήΜϛ΍ εϭΩ ήΑ ϦϜη ήϤϛ έΎθϓ Ϛϳ ϦϳΰϨΑ ϯΪϨΑ ϪϴϤϬγ .Ζγ΍ ϪόϣΎΟ Ϊο νήόΗ Ϛϳ ϭ ϪΘϓΎϴϧΎϣίΎγ εέϮϳ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ϡΩήϣ ϰ̳Ϊϧί ϪΑ ϰϧΎδϧ΍ ί΍ ϞΒϗ ΎΗ Ϫϛ ϰϣΩήϣ ΖϳήΜϛ΍ .Ζγ΍ ήϳί έΎΑ ϦϳΪϨ̩ ϦϳΰϨΑ ϯΪϨΑ ϩήϴΟ ϦϴϤϫ ήϘϓ Ϧϳ΍ ϥϮϨϛ΍ ˬΪϧΩήΒϴϣ ήδΑ ήϘϓ ςΧ ˬήΗ ϖϴϤϋ ζϴ̡ ί΍ ζϴΑ ϯέ΍Ϊϧ ϭ .Ζγ΍ ϩΪη ήΗ ΰϴϣ΁ ϪόΟΎϓ ϭ ήΘϛΎϧΩέΩ ϥΎϴϧΎΑήϗ ί΍ ϥΎϛΩϮϛ ϥΎϴϣ Ϧϳ΍ έΩ Ύϣ΍ ήΘϤϛ ϭ Ϣϛ ΎΑ .Ϊϧ΍ ΖγΎϴγ Ϧϳ΍ ϰϠλ΍

̀ ϪΤϔλ Ϫϣ΍Ω΍

¼ĤËġð¾ »ËĨ ħōçĨ Ī Ģ˵æīµ ϯέϮγΎϣ ίΎϨϬϣ ̶˰ΗΎ˰ϗϼ˰ϣ ζϴ̡ ϪΘϔϫ ϩΩ΍Ϯ˰ϧΎ˰Χ ̮Ҩ ΎΑ ϢΘη΍Ω ̵΍ή˰˰Α ϥ΍ή˰˰Ҩ΍ ί΍ Ϫ˰˰̯ έϮ˰θ̯ Ϫ˰Α Εϼ˰ϴ˰τ˰όΗ Ϧ˰Ҩ΍ .ΪϧΩϮΑ ϩΪϣ΁ Ω ΌϮγ ̵΍ Ϫ˰̪Α ήδ̡ ϩΩ΍ϮϧΎΧ ̶Ҩ΍ΪΘΑ΍ ϡϭΩ αϼ̯ Ϫ̯ ΪϨΘη΍Ω ϪϟΎγ Ϫϧ .ΩϮΑ ϩΩή̯ ϡΎϤΗ ΍έ ˾ ϪΤϔλ Ϫϣ΍Ω΍

̀ ϪΤϔλ Ϫϣ΍Ω΍

–žž çĜīÕĠ ĢÊëÕäæ Ī ĞĹðÊ

’ÓðÊ ê˶ÕōËĥÜ ¼ñµ ħ¯

έΩ Ϊ΋Ϯγ ϢϠϬϜΘγ΍ έΩ ϰϠϋ ΪΠδϣ Ϫϛ ϯήΒΧ έΩ έΩ ϪϜΘγ΍ ϩΪϣ΁ ϩΩήϛ ΝέΩ ϥΎϴϤϠϬϜΘγ΍ ΖϳΎγ Ϫϛ ˺̂̂́ ΪϟϮΘϣ ϥ΍ήΘΧΩ" ϪΑ ϰϳΎϳ΍Ϊϫ ϰϤγ΍ήϣ .ΩϮθϴϣ ϩΩ΍Ω"ΪϨγήϴϣ ϒϴϠϜΗ Ϧγ ϪΑ ϝΎδϣ΍

ί΍ Ϫ̯ ̵ήδ̡ ϪΑ Ωή̯ ΐϠΟ ΍έ ϡήψϧ ϥ΍ήҨ΍ ϪϣΎϧίϭέ έΩ ̵ήΘϴΗ ϥ΍ϮϨϋ ϪΒόη έΩ έΎΑ ϦϴϣϭΩ ̵΍ήΑ ίϭήҨΩ ˬΖγ΍ Ζη΍ΩίΎΑ ϞΘϗ ϡΎϬΗ΍ ϪΑ ̶̴ϟΎγ˺˿ .Ϊη έΩΎλ ιΎμϗ Ϣ̰Σ ζҨ΍ήΑ ϭ ϪϤ̯ΎΤϣ ϥ΍ήϬΗ ̵ήϔϴ̯ ϩΎ̳Ω΍Ω ̀˽ ˼ ϪΤϔλ

Ϫϛ ϰϧΎϧ΁ Ύϣ΍ .ϪϠϤΟ Ϛϳ ϰϫΎΗϮϛ ϪΑ ˬΖγ ϩΎΗϮϛ ήΒΧ ΎΑ ϰΑϮΨΑ Ϊϧ΍ ϩΩήϛ ϰ̳Ϊϧί ϩΩί ϡϼγ΍ ϊϣ΍ϮΟ έΩ ϥ΍ϮϨϋ ΖΤΗ Ϫϛ ϰϳϼΑ ϖϤϋ ΎΑ ˬϪόΟΎϓ Ϧϳ΍ ϖϤϋ ϪϟΎγ Ϫϧ ϥ΍ήΘΧΩ ήγ ήΑ ΪϨϫ΍ϮΨϴϣ ϒϴϠϜΗ ϦθΟ ήΘΧΩ ϰϨόϳ ˺̂̂́ ΪϟϮΘϣ ϥ΍ήΘΧΩ .ΪϨϳΎϨη΁ ˬΪϧέϭ΂ϴΑ ϡϭΩ αϼϛ ϝΎδϣ΍ Ϫϛ Ϧϣ ϭ ΎϤη ϝΎγΩήΧ ώϟΎΑ ϯΩήϓ ή̴ϳΩ ίϭήϣ΍ ί΍ ΪϨϜϴϣ ωϭήη ΍έ ϥΎΘδΑΩ ϥ΍ήδ̡ ΎΑ ΕήηΎόϣ ί΍ ˬΪϨϛ ήγ ήΑ ΏΎΠΣ ΪϳΎΑ .Ζγ΍ ϦΘϓέ ΕήϓΎδϣ ϭ ΢ϳήϔΗ ˬϥΩήϛ ΎϨη ή̴ϳΩ .ΪϨϛ ϯέϭΩ έΩ Ϫϛ ΩίϮϣΎϴΑ ΪϳΎΑ .Ζγ΍ ωϮϨϤϣ Ύϫ ϰγΎϜϤϫ ΎΑ Ϣϛ ϥ΍ήδ̡ ΎΑ ϪδϳΎϘϣ ̀ ϪΤϔλ Ϫϣ΍Ω΍

̵έΎϬΑ ίϭήϬΑ

ĢËĘæīĘ ËÎ êËÕĐê ϰΒϳΩ΍ Ω΍ίήϓ ΖϴΑήΗ ϭ ϢϴϠόΗ αΎϨηέΎϛ ˻ ϪΤϔλ

³æīµ ê˵ īčĜ óÏĥÜ æËÎ ĦçĤì ̵έΎϬΑ ίϭήϬΑ ˿ ϪΤϔλ

ÓðÊ Ģ˵æīµ ğĝñĠ ēà ĒĹä Ī ģĠÊ æËô ¼¹çĤì


çĥĠçĕĠ Ģ˵æīµ

š ĦêËġô

ĢËĘæīĘ ËÎ êËÕĐê ĭÏİæÊ æÊìëĐ αΎϨηέΎϛ ΖϴΑήΗ ϭ ϢϴϠόΗ

Ϫ̯ Ϊϧέ΍Ω έ΍ήϗ ̶ϧΎδϧ΍ ϭ ̭έΩ Ϫ˰Α Ύ˰Ϭ˰Ϩ˰Η Ϫϧ ί΍ ϥΎϧ΁ ΖγέΩ ζϧ΍Ω ̶˰Ϥ˰ϧ ̶̰Ϥ̯ β̰γ έΩ ΍έ ϥΎϧ΁ Ϫ̰ϠΑ ΪϧΎγέ ̵Ύ˰˰ϫέΎ˰˰θϓ νή˰˰ό˰˰ϣ ̶˰˰˰Ϥ˰˰˰δΟϭ ̶˰˰˰ϧ΍ϭέ ̶˰˰ϣ έ΍ή˰˰ϗ ̵έΎ˰˰ϴ˰˰δΑ Ϊ˰ҨΎΑ Ϫ̯ ̵ήΘΧΩ .ΪϫΩ ϡή˰η ζϧΩϮΑ "ϥί" ί΍ ς˰Α΍ϭέ ϭ β̰γ ˬΪϨ̯ ̵΍ ϪϧϮ̳ ϪΑ ̶ηΰϴϣ΁ .Ϊ˰Ϥ˰Ϭ˰ϓ ̶˰ϣ Ϫϧϭέ΍ϭ ̶˰˰Ϡ˰˰Ϥ˰˰ϋ ΍έ β˰˰̰˰˰γ ̶˰ϧΎ˰δϧ΍ ήϴϏ ϭ ϒϴΜ̯ ̶˰ϣ Ϣ˰ϴγήΗ ϭ΍ ̵΍ήΑ ̶˰Ηά˰ϟ β̰γ .ΪϨϨ̯ ˬϭ΍ ΐ˰ΣΎλ Ϫ̯ Ζγ΍ ̵ϭ Ύ˰˰Α Ϫ˰˰̯ ̵Ωή˰˰ϣ Ϊ˰ҨΎ˰Α ΪϨ̯ ̶ϣ Ν΍ϭΩί΍ Ϧ˰ϴ˰Ϥ˰ϫ Ύ˰Ϭ˰Ϩ˰Η .Ωή˰ΒΑ Ϫ˰˰̯ Ζ˰˰γ΍ ̶˰˰ϓΎ˰˰̯ Ύ˰Η ϥΎδϧ΍ ̮Ҩ ̶̳Ϊϧί Ϫ˰Θ˰Ψ˰Ҩέ Ϣϫ ϪΑ ΪΑ΍ ϪΑ ίΎ˰˰ϴ˰˰ϧ ̮˰˰Ҩ ί΍ .ΩϮ˰˰η ϭ ̶˰δϨΟ ˬ̶ϤδΟ ̶˰ҨϻϮ˰ϴ˰ϫ ˬ̶˰ϧΎδϧ΍ Ϫ̯ ΩϮη ̶ϣ ϪΘΧΎγ ϭ Ϣ˰Ϩ˰Ϭ˰Ο Ϫ˰Α ΍έ ϡΩ΁ ϥϮ˰Ϥ˰Ϩ˰ϫέ έΎ˰δ̴Ϩγ ̶˰Μ˰Τ˰Α ϦҨ΍ .ΪϨ̯ ̶ϣ έΩ Ϫ˰̯ Ζγ΍ ̶ϧϻϮσ Ϫ˰ϣ΍Ω΍ ϩΪ˰Ϩ˰Ҩ΁ Ϫ˰Θ˰ϔϫ ί΍ .Ω΍Ω Ϣ˰˰˰ϴ˰˰˰ϫ΍Ϯ˰˰˰Χ Ϫ˰Ҩή˰θϧ ϥΎ˰̳Ϊ˰Ϩ˰ϧ΍ϮΧ ΎҨ ϭ ΏέΎΠΗ ϡέ΍Ω ΎοΎϘΗ ̵΍ή˰Α ΍έ ΩϮ˰Χ Ε΍ήψϧ ̵΍ή˰Α ΚΤΑ ϩΪη ήΘϬΑ .ΪϨϨ̯ ϝΎγέ΍ Ύϣ

έϮ˰˰˰τ˰˰˰Α ̶˰˰˰γέ΍Ϊ˰˰˰ϣ ή˰˰ϴ˰˰Ϗ ϭ ̶˰˰Τ˰˰τ˰˰γ ϥΩ΍Ω Ϫ˰Α ςϘϓ ̶ϤϠϋ ϩέΎ˰˰Α έΩ ̶˰˰ΗΎ˰˰ϋϼ˰˰σ΍ Ϣ˰Ϭϧ΁ ̶δϨΟ εΰϴϣ΁ ̶˰ϧΎ˰ϴ˰ϣ ϩέϭΩ ίΎϏ΁ έΩ ̶˰ϣ ϩΪ˰Ϩδ̡ είϮϣ΁ ̵Ύ˰ϫ ϪϧϮϤϧ Ύϣ΍ .ΪϨϨ̯ Ϫ̯ Ζδϫ Ϣϫ ̶ΑϮΧ ϭ ή˰ψ˰ϧ ϝΩΎΒΗ ϭ ΚΤΑ ΩϮ˰˰Χ Ϫ˰˰Αή˰˰Π˰˰Η ϬΌ ΍έ΍ ΕέϮ˰˰λ Ϫ˰˰Α ϥΎ˰˰ϧ΍Ϯ˰˰Ο ϒ˰˰Ҩή˰˰ό˰˰ΗίΎ˰˰Α ˬϢ˰˰Ϡ˰˰ϴ˰˰ϓ ϭ ΏΎΘ̯ ΎҨ ϭ ϢϴϘΘδϣ Εϻ΍Ά˰˰γ Ϫ˰˰Α ˬϩϭΰ˰˰Ο ̶˰ϣ Φ˰γΎ̡ ϥΎϧ΍ϮΟϮϧ Ϫ˰˰˰˰̯ Ϧ˰˰˰˰Ҩ΍ .Ϊ˰˰˰˰ϫΩ ϥΎ˰˰̯ΩϮ˰˰̯ ΕΎ˰˰ϋϼ˰˰σ΍ Ϫ˰̩ έΩ β̰γ ϩέΎΑέΩ Ώ΍Ϯ˰Ο ˬΪηΎΑ ΪҨΎΑ ΪΣ ̵ΪόΑ ̮Ҩ ϭ ϢϴϘΘδϣ Ϧ˰γ ϪΑ ϪΘδΑ .Ωέ΍Ϊϧ Ϊ˰˰ҨΎ˰˰Α ̭ΩϮ˰˰̯ ίΎ˰˰ϴ˰˰ϧ ϭ ϩΩή˰̡ ϪϧϮ̳ ̨ϴϫ ϥϭΪΑ ΍έ ΕΎ˰ϋϼ˰σ΍ ˬ̶ηϮ̡ έ΍ή˰ϗ ̭ΩϮ̯ έΎϴΘΧ΍ έΩ ˬϪΘδΑήγ Ώ΍ϮΟ .Ω΍Ω ̶˰Ϥ˰Ϡϋ ήϴϏ ϭ ϖϴϗΩΎϧ Ϫ˰˰Α ΍έ ̭ΩϮ˰˰̯ Ύ˰˰Ϭ˰˰Ϩ˰˰Η .Ωή˰˰Α ̶˰˰ϣ Ϫ˰˰ϫ΍ή˰˰ϴ˰˰Α ϭ ϥΩϮ˰Α ίΎΑ ΐδΣήΑ Ϫ˰˰ό˰˰ϣΎ˰˰Ο ϥΩϮ˰˰Α Ω΍ί΁ ̵ΎϬϟ΍Άγ ωϮϧ ˬ̭ΩϮ̯ ΕϭΎ˰ϔ˰Θ˰ϣ Ϣ˰ϫ ̭ΩϮ̯ ̵΍ Ϫ˰όϣΎΟ έΩ .Ζγ΍ Ϫ˰˰̯ ϥ΍ή˰˰Ҩ΍ Ϊ˰˰Ϩ˰˰ϧΎ˰˰ϣ Ύ˰μ˰Ψ˰θϣ ϭ ΐϫάϣ ΰ˰̯΍ήϣ ϪϤϫ ήΑ ϡϼγ΍ ̲˰˰˰Ϩ˰˰˰̩ ̶˰˰˰ηίϮ˰˰˰ϣ΁ ˬΖ˰˰˰γ΍ Ϫ˰˰˰Θ˰˰˰Χ΍Ϊ˰˰˰ϧ΍ έΎ˰˰˰ϴ˰˰˰δΑ ωϮ˰˰˰οϮ˰˰˰ϣ .Ζ˰˰˰γ΍ ΕϭΎ˰˰˰ϔ˰˰˰Θ˰˰˰ϣ ϩ̬˰˰Ҩϭ Ϫ˰˰Α ˬϥΎ˰˰̯ΩϮ˰˰̯ έΩ ή˰˰Θ˰˰ΧΩ ϥΎ˰˰̯ΩϮ˰˰̯ ϭ ΕΎ˰ϋϼσ΍ ϩήλΎΤϣ ήϴϏ ϭ ̶ϤϠϋήϴϏ έΎ̰ϓ΍

ή˰δ̡ Ϯ˰Η Ϫ̰ϨҨ΍ ̵΍ήΑ " "̶˰˰Θ˰˰δϫ ή˰˰Θ˰˰ΧΩ Ύ˰˰Ҩ έΩ .Ωή˰ϴ˰̳ ̶˰ϣ Ώ΍ϮΟ Ϊ˰Ϩ˰ϧΎ˰ϣ ̵Ύ˰ϫ ς˰ϴΤϣ Ϫ˰˰̯ ̭ΩϮ˰˰̯ Ϊ˰˰Ϭ˰˰ϣ έΩ ϥ΍ή˰δ̡ ϭ ϥ΍ήΘΧΩ ˬΪ˰Ϩ˰Θ˰δϫ Ϣ˰ϫ έΎϨ̯ Ϧ˰Ҩ΍ ̶˰ό˰ϴ˰Β˰σ έϮτΑ ̶˰ϣ ζ˰ϴ˰̡ Εϻ΍Άγ ςϴΤϣ ΐδΣ ήΑ ϭ ΪҨ΁ ϭ ̭έΩ ϭ ̶˰ϧϮ˰ϣ΍ήϴ̡ έϮ˰ϣ΍ ϦϴϟΆδϣ έϮόη ϭ ϥ΍έΪ˰̡ Ύ˰Ҩ ϭ ̶ΘϴΑήΗ ̶˰˰ϣ Ώ΍Ϯ˰˰Ο ϥ΍έΩΎ˰˰ϣ Ϫ˰̯ ̶˰Μ˰ΤΑ Ύϣ΍ .Ωήϴ̳ έΩ ή˰˰οΎ˰˰Σ ϝΎ˰˰Σ έΩ ̶˰ηίϮϣ΁ ̵Ύϫ ςϴΤϣ ί΍ ̶˰θ˰ΨΑ ̵ΎҨΪϣ ϭ ϩ̬˰˰˰Ҩϭ Ϫ˰˰˰Α Ύ˰˰˰̡ϭέ΍ ̵Ύ˰˰˰˰˰˰˰˰˰ϫέϮ˰˰˰˰˰˰˰˰˰θ̯ Ϊ˰Ϩ˰ϧΎ˰ϣ ̵ϭΎϨҨΪϧΎ̰γ΍ έΩ ̫ϭή˰˰˰ϧ ϭ ΩΌϮ˰˰γ ϝϮ˰Σ ˬΖ˰γ΍ ϥΎ˰ҨήΟ ϝ΍Ά˰˰γ Ϧ˰˰ϴ˰˰Ϥ˰˰ϫ Ϧ˰˰Ҩ΍ .Ζ˰˰˰˰γ΍ Ϫ˰˰˰˰Ҩή˰˰˰˰θϧ ϥΎ˰˰̯ΩϮ˰˰̯ ΕΎ˰˰ϋϼ˰˰σ΍ έΪ˰Ϙ˰̩ β̰γ ϩέΎΑέΩ Ϫ˰τΑ΍έ έΩ ˮΪηΎΑ ΪҨΎΑ ˬϥΎ˰̯ΩϮ˰̯ ΖϴδϨΟ ΎΑ Ϫ˰̩ εΰϴϣ΁ ϭ β̰γ ϊϗϮϣ Ϫ̩ ϭ ̶ΗΎϋϼσ΍ Ϫ˰Α Ζ˰γ΍ ΐ˰γΎ˰Ϩ˰ϣ είϮ˰˰ϣ΁ ˮΩ΍Ω ̭ΩϮ˰˰̯ αέ΍Ϊ˰˰ϣ έΩ β˰˰̰˰˰γ έΩ ˮΪηΎΑ ϪϧϮ̴̩ ΪҨΎΑ ̶˰˰ηίϮ˰˰ϣ΁ Ϧ˰˰ϴ˰˰ϧ΍Ϯ˰˰ϗ ζ˰ϴ˰̡ ΩΌϮ˰γ έϮθ̯ Ϫ˰̯ Ζγ΍ ϩΪη ̶ϨϴΑ β̰γ ϩέΎΑέΩ είϮϣ΁ Ω΍Ϯ˰˰ϣ ί΍ ̶˰˰̰˰˰Ҩ Ϊ˰˰ҨΎ˰Α έΩ Ύϣ΍ .ΪηΎΑ ̶γέΩ Ϫ˰˰Α Ϫ˰˰Θ˰˰δΑ Ϟ˰˰Ϥ˰˰ϋ Ύ˰Ҩ ϭ Ϫ˰γέΪϣ ΕήҨΪϣ ˬαέΩ ϦҨ΍ ϩ̬Ҩϭ ϢϠόϣ αϼ˰̯ Ϧ˰Ҩ΍ ϥϮϤπϣ έΎ˰˰˰ϴ˰˰˰δΑ είϮ˰˰˰ϣ΁ έΩ .Ζ˰˰γ΍ ΕϭΎ˰˰ϔ˰˰Θ˰˰ϣ

— ħáđø

:Ϊ˰Ϩ˰ϣΪ˰Ϙ˰ϣ ϥΎϛΩϮϛ ϥΎ˰˰̯ΩϮ˰˰̯ ΕΎ˰˰ϋϼ˰˰σ΍ έΪ˰Ϙ˰̩ β̰γ ϩέΎΑέΩ Ϫ˰τΑ΍έ έΩ ˮΪηΎΑ ΪҨΎΑ ˬϥΎ˰̯ΩϮ˰̯ ΖϴδϨΟ ΎΑ Ϫ˰̩ εΰϴϣ΁ ϭ β̰γ ϊϗϮϣ Ϫ̩ ϭ ̶ΗΎϋϼσ΍ Ϫ˰Α Ζ˰γ΍ ΐ˰γΎ˰Ϩ˰ϣ είϮ˰˰ϣ΁ ˮΩ΍Ω ̭ΩϮ˰˰̯ αέ΍Ϊ˰˰ϣ έΩ β˰˰̰˰˰γ ˮΪηΎΑ ϪϧϮ̴̩ ΪҨΎΑ :ϡϭΩ ζΨΑ Ϫ˰Α Ϫ̯ ̶ϟ΍Άγ Ϧϴϟϭ΍ έΩ ϥΎ˰˰̯ΩϮ˰˰̯ Ϧ˰˰ϫΫ Ϫ˰˰γ Ύ˰˰Ҩ ϭΩ ϥΎ˰˰Ϥ˰˰ϫ ˬΪ˰γέ ̶˰ϣ ̶̴ϟΎγ ϭ Ζ˰ϴ˰δ˰Ϩ˰Ο ωϮοϮϣ Ζ˰ϟ΁ ̵ή˰ϫΎ˰χ Ϟ̰η ϥΎ˰˰η΍ ̶˰˰Ϡ˰˰γΎ˰˰Ϩ˰˰Η ϭ ϥ΍έΪ̡ Ύϣ ϦҨ΍ .Ζγ΍ Ϫ˰̯ Ϣ˰ϴ˰Θδϫ ϥ΍έΩΎϣ ϥ΍ϭ΍ ϥΎ˰˰˰˰Ϥ˰˰˰˰ϫ έΩ Ύ˰Α ϥΎϤ̯ΩϮ̯ ΖϴϟϮϔσ ή˰Α ϥΎ˰ϣέ΍Ωή̯ ϭ έΎΘϔ̳ Ϊ˰ϴ˰̯Ύ˰Η ̵ϭ ΖϴδϨ̩ ϭ Ϟ˰̰˰η .Ϣ˰ϴϨ̯ ̶ϣ Ύ˰˰ϣ ΍έ αΎ˰˰Β˰˰ϟ ̲˰˰ϧέ Ϫ˰̯ .Ϣ˰ϴϨ̯ ̶ϣ ϦϴϴόΗ ̵ίϭή˰˰ϣ΍ Ϫ˰˰ό˰˰ϣΎ˰˰Ο έΩ ̵Ϊ˰Ϩ˰Α ϪΘγΩ ϵϮϤόϣ έΩ ϭ Ζ˰˰γ΍ ϩΪ˰˰η ϭ Ϫ˰ϧ΍ή˰δ̡ ̵έϮ̴ΗΎ̯ ΍Ϊ˰Ο Ϣ˰ϫ ί΍ Ϫϧ΍ήΘΧΩ ί΍ Ϊ˰ό˰Α .Ζ˰γ΍ ϩΪη ϵϮ˰Ϥ˰ό˰ϣ Ϫ˰Σή˰ϣ ϦҨ΍ ̶˰ϟΎ˰γΩήΧ ̶ϧΎ̯ΩϮ̯ ̶˰ϣ ̵ίΎ˰Α Ϣϫ ΎΑ Ϫ̯ ̵ή˰ϫΎ˰χ Ϟ̰η ˬΪϨϨ̯ ϥΎ˰η΍ ̶˰ϠγΎϨΗ Ζϟ΁ Ϫ˰̯ ΩϮ˰η ̶ϣ ΚϋΎΑ Ϫ˰˰Θ˰˰γΩ έΩ ΍έ ΩϮ˰˰Χ ϥ΍ή˰δ̡ Ύ˰Ҩ ϭ ϥ΍ήΘΧΩ ΍ή˰̩ Ϫ˰̰ϨҨ΍ .ΪϨϫΩ ΎΟ ̵ή˰ϫΎ˰χ Ϟ˰̰˰η ϦҨ΍ Ϧ˰ϴ˰ϟϭ΍ Ζγ΍ ΕϭΎϔΘϣ Ϫ̯ Ζγ΍ ϥΎ̯ΩϮ̯ ή̰ϓ Ϧ˰ϴ˰Ϥ˰ϫ Ύ˰Α ϵϮ˰Ϥ˰όϣ ̶˰Ϩ˰ό˰Ҩ ϩΩΎ˰γ Ώ΍ϮΟ

ĦËÔīµ Ģ˵æīµ ¼¹çĤì ìÊ ÍĨéĠ Óðæ

ëŎÎæ çĥĠçĕĠ Ģ˵æīµ »çġáĠ ĦËô ğōëµ

barnenforst@hotmail.com

Tel: 0046-708526716 Fax: 0046-706199054 Address: Barnen Först Box 48 151 21 Södertälje Sweden

ήϴΑΩήγ ϰγέΎϓ Ϫϳήθϧ ϰϠϛϮΗ ήϴϣ΍ tavakoli@hotmail.com

ήϴΑΩήγ ϯΪ΋Ϯγ Ϫϳήθϧ ΕΪΣϭ ϪϧΎδϓ΍ afsanehvahdat@yahoo. se

˺˾ ήϫ ϰγέΎϓ Ϫϳήθϧ ϥΎΑί ϪΑ Ϫϳήθϧ ϭ ίϭέ ήθΘϨϣ ϪϧΎϫΎϣ ϯΪ΋Ϯγ ϖϳήσ ί΍ ϭ ΪϧϮθϴϣ ΪϨϣΪϘϣ ϥΎϛΩϮϛ ΖϳΎγ ΪϨηΎΒϴϣ αήΘγΩ έΩ

Ī ëĩô êæ Êê çĥĠçĕĠ ĢËĘæīĘ !çıĥĘ ïıðËÔ æīä êīõĘ Ëİ ϪΑ Ϣϫ ΎϤη ή̳΍ ήϜϓ ϥΎϛΩϮϛ ΕΎϘθϣ ΎϤη ή̳΍ ˬΪϴϨϛ ϰϣ ΪϴΘδϫ ΪϘΘόϣ Ϣϫ ϥ΍ϮΘϴϣ ΍έ ΎϴϧΩ Ϧϳ΍ Ϫϛ ϞΑΎϗ ϭ ήΗΎΒϳί ˬήΗ Ϧϣ΍ ϯ΍ήΑ ήΗ ϞϤΤΗ ϪΑ β̡ ˬΩήϛ ϥΎϛΩϮϛ .ΪϳΪϧϮϴ̢Α Ύϣ ΪϨϣΪϘϣ ϥΎϛΩϮϛ ΩΎϬϧ ϪϤϫ ϥΎϣίΎγ ϪϜΘγ΍ ϰϧΎδϛ ΍έ ϯήΘϬΑ ϰ̳Ϊϧί ϥΎϤϧΎϛΩϮϛ ϪΘδϳΎη ΖϴϟΎόϓ ΎΑ .Ϊϧ΍Ϊϴϣ ϭ ϞϜθΘϣ Ϣϴϧ΍ϮΘϴϣ ϥΎϣΪϨϤϓΪϫ ϯ΍ήΑ ήΘϬΑ ϯΎϴϧΩ .ϢϳίΎδΑ ϥΎϤϧΎϛΩϮϛ ϥΎϛΩϮϛ ϪΑ !ΪϳΪϧϮϴ̢Α ΪϨϣΪϘϣ


˜ ħáđø

çĥĠçĕĠ Ģ˵æīµ

š ĦêËġô ϭ ΎϫϭήδϨ̯ ω΍Ϯϧ΍ ̶ϟΎΧ ̵Ύϫ ̶σϮϗ ϭ β̢ϴ̩ ϦΘδ̰η ̶ϟΎϴΧ ̵΍Ϊλ ϪΒΗήϣ ̮Ҩ ϭ ζҨΎϬϧ΍ΪϧΩ ήҨί έΩ ̮ϔ̡ ϭ ΪҨ΁ ̶ϣέΩ Ζ̯ήΣ ϪΑ ζϧΎΒϟ ϭ ΎϬΘγΩ ̶ϫΎ̳ .Ϊϧί ̶ϣ ̶ϨϫΩίΎγ Ωέ΍Ω έΎ̴ϧ΍ ̵Ύϫ ϢϴΗ ̶ηίέϭ ̵ΎϬγΎΒϟ ΪϨΗ ΪϨΗ ϭ Ωέϭ΁ ̶ϣέΩ ϭ ΪηϮ̡ ̶ϣ ΍έ ΎϴϧΩ Ρήτϣ ϢϫέΩ ̵΍ ϩήϬ̩ ϩΎ̳ ϭ ΪϨΨΒϟ ϩΎ̳ ϪΘδΑ ζϧΎϤθ̩ ϡΎΠϧ΍ήγ ϭ ϩΪϴθ̯ ̵ή̴ҨΩ ϩΎϴγ ίϭέ ϪΑ ΎΗ ΩϮη ̶ϣ ΕήδΣ ϭ έΎ̯ ϩΎϴγ ίϭέ .ΩϮηίΎΑ ΪҨΎη ϭ ̵ίΎΑ ΏΎΒγ΍ ϭ ΢ҨήϔΗ ϦΘη΍Ϊϧ ϭ ̵ίΎΑ ΏΎΒγ΍ ̮Ҩ ϥΩέϭ΁ ΖγΪΑ ̵΍ήΑ ̮Ҩ ϪΑ ϥΪη έ΍Ϯγ ΖΑϮϧ ϦΘϓή̳ ΎҨ ΩϮη έϮΒΠϣ ̭έΎ̡ έΩ ̵ίΎΑ ϪϠϴγϭ ϭ ̱ήϣ ϩΎ̳Ω΍Ω ΪҨΎη ϭ ΪϨ̯ ΍ϮϋΩ .αΎμϗ ϞμΘϣ Ϣϫ ϪΑ έΎ̯ ΎΑ ˬΐη ϭ ίϭέ ϡΎϤΗ ̵ϭΎδΗ ϭ ̵ίΎΑ ̵ΎϴϧΩ ί΍ ̵ΰϴ̩ .Ζγ΍ ̮Ҩ Ϣϫ ίΎΑ .ΪηΎΑ ήΘΧΩ ή̳΍ ϭ ϩΪҨΪϧ ΞϨ̯ Ζγ΍ ̵ήΘΧΩ ̶̰Ҩ ϦҨ΍ :Ύϔτϟ ˬήҨϮμΗ ύ΍Ω ΍Ϯϫ ϥΎΘδΑΎΗ ΕϼϴτόΗ ˬϪΘδθϧ ϪϧΎΧ έΩ ΪҨΎΑ Ϫ̯ ϥΎΘδΑΎΗ ΪϨϠΑ ̵Ύϫίϭέ ˶ ϢΗΎϣ ϭ ̶ϤҨΪϗ ϭ ϪϨϬ̯ έ΍ϮҨΩ ϭ έΩ ϪΑ ϭ ΪϧΎϤΑ ϪϧΎΧ Ζϓέ ̶ϣ ϪγέΪϣ Ϫ̯ ϼΒϗ .ΪϧΰΑ ϝϭί ϪϧΎΧ ϩ΍έ έΩ ζϧΎΘγϭΩ ΎΑ .ΩϮΑ ̶ΤҨήϔΗ Ϟϗ΍ΪΣ ϭ ΪϧΩή̯ ̶ϣ ̶ΧϮη ϭ ΪϨΘϔ̳ ̶ϣ ϪγέΪϣ ϡΎϤΗ ΪҨΎΑ ˮ̶̩ ϻΎΣ ̶ϟϭ Ϊη̶ϣ ϡή̳ήγ ί΍ Ζδϧ΍ϮΗ ̶ϣ ή̳΍ ϭ ΪϧΎϤΑ ϪϧΎΧ έΩ ΍έ ίϭέ ήҨϮμΗ ζϨϫΫ έΩ ̭έΎ̡ .ΩϭήΑ ϥϭήϴΑ ϪϧΎΧ ϭ ΪϨϴθϧ ̶ϣ ̭έΎ̡ ̶ϟΪϨλ ̵ϭέ .ΩϮη ̶ϣ ΪϨϴΑ ̶ϣ εέΎϨ̯ έΩ ΍έ ̵ήδ̡ ϪΒΗήϣ ̮Ҩ έϮΗϮϣ ̵΍Ϊλ ϩΪϣΎϴϧ ΩϮΧ ϪΑ ίϮϨϫ έΩ έΎΑ ϦҨ΍ ϭ ήδ̡ έ΍ήϓ ϭ Ύϫ ̶ΠϴδΑ Ϫ̯ ̶ҨΎϬθγή̡ ϪΑ ΪҨΎΑ ̵ήΘϧϼ̯ ϩΎ̴γΎ̡ ̶ΘΣ .Ϊϧ΍Ω ̶Ϥϧ ΍έ ϥΎθΑ΍ϮΟ ΰ̳ήϫ ζϨϫΫ έΩ ΍έ ̭έΎ̡ ϪΑ ϦΘϓέ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ .ΪϨ̶̯ϣ ίΎΑ ΍έ ζϤθ̩ .ΪϨ̯ ήҨϮμΗ ύ΍ήγ ΍έ ̵ΩΎҨί ϥ΍ήδ̡ ϭ ϥ΍ήΘΧΩ Ύϣ ϪϤϫ ΎҨ ̭έΎ̡ έΩ ΢ҨήϔΗ ήσΎΧ ϪΑ ςϘϓ Ϫ̯ ϢҨέ΍Ω ΞϴδΑ ϭ ̶δϴϠ̡ ̵Ύϫ ΖϤΣ΍ΰϣ ΎΑ ΎϤϨϴγ ϪΑ ϥϮϧΎ̯ ϪΑ ϭ ήϴ̴ΘγΩ ϭ ϩΪη ϪΟ΍Ϯϣ ϩΩΎΘγήϓ "ΖϴΑήΗ ϭ Ρϼλ΍" Ρϼτλ΍ ϭ ϦϴϫϮΗ ϥ΍έ΍ΰϫ ΎΑ ήΧ΁ήγ ϭ Ϊϧ΍ ϩΪη ϪόϣΎΟ Ωέ΍ϭ ̶̳ΩέϮΧήγ ϭ ήϴϘΤΗ ΍έ ΎϬϧ΁ Ϫ̯ ϩΩή̯ίΎΑ ϥΎϫΩ Ϫ̯ ΪϧϮη ̶ϣ έΎ̯ ̵ϭήϴϧ εϭήϓ ϪϘΑΎδϣ .ΪόϠΒΑ ήϴϘΤΗ ϭ ΪϨϨ̯ ήϴϘΤΗ Ϫ̯ ΪϨ̯ ϥΎηέ΍Ω΍ϭ ̶̴ϧΎ̴ϴΑ ΩϮΧ ί΍ ϭ Φδϣ ϡΎΠϧ΍ήγ ϭ ΪϧϮη ϪόΟΎϓ ί΍ έΎηήγ ̶ϧϮϨ̯ ̵ΎϴϧΩ .ϥΎδϧ΍ ϥϮ̳̫΍ϭ ΪҨΎΑ ΎϴϧΩ ϦҨ΍ Ζγ΍ ΖϴϧΎδϧ΍ ϪϴϠϋ ί΍ ύέΎϓ ̵΍ ϪόϣΎΟ ϥ΁ ̵Ύϫ Ϫϧ΍ήҨϭ ήΑ ϭ ϖθϋ ί΍ έΎηήγ ̵ΎϴϧΩ ϭ έΎϤΜΘγ΍ ˬϢΘγ ΎϨΑ ϥΎδϧ΍ ̵ΎϫίΎϴϧ αΎγ΍ ήΑ ΖΒΤϣ ϭ ϢҨήϴϴϐΗ ϦҨ΍ ή̳ίΎϏ΁ Ύϣ ϭ ΎϤη ϭ Ϧϣ .ΩϮη ϪΑ ̵ήγ Ύϔτϟ .Ζγ΍ ίϭέ ϥ΁ ίϭήϣ΍ ϭ ΪϴϧΰΑ ϦϴϣΎϴϨΑ ̶̳Ϊϧί ϞΤϣ ΩΎΑ΁ ϥΎτϠγ έΎ̰ΘҨΎϨΟ ̶δ̯ Ϫ̩ ΪϴϨ̯ ΕϭΎπϗ ΎϤη

ˮΖγ΍

’ÓðÊ ê˶ÕōËĥÜ ¼ñµ ħ¯ ϥ΍ή̴ҨΩ ήϴϘΤΗ ϭ ϥΩή̯ ϩήΨδϣ ̶Ϥ̯ ϭ ΩΎҨ ήΘ̳έΰΑ ϪόϣΎΟ ΎҨ ϪγέΪϣ ί΍ Ϫ̯ ϑήσ ϪΑ ϭ ϻΎΑ ϑήσ ϪΑ Ϊϧ΍ ϪΘϓή̳ Ζ̯ήΣ ϩΪϴθ̯ ̮Ϡϓ ϪΑ ήγ ̵ΎϬϫϮ̯ ˬΪϧϭέ ̶ϣ ϩ΍έ ̶ΘϋΎγ ΪϨ̩ ˬΪϨϨ̯ ̶ϣ ˬΪϧέϭ΁ ̶ϣέΩ ̵ίΎΑ ϩήΨδϣ ˬΪϧΪϨΧ ̶ϣ ί΍ ΪϧϮη ̶ϣ ̶ϧΎΒμϋ ΪϧέϮΧ ̶ϣ ΕήδΣ ̵ΎϬϟΎγ ϭ Ϧγ Ϣϫ ί΍ ̶πόΑ ϥΪҨΩ έΪϘϨҨ΍ ΍ή̩ Ϫ̯ ΪϨҨ΁ ̶ϣ ̲ϨΗ ϪΑ ϥΎηΩϮΧ ϪΘδΧ ϡΎΠϧ΍ήγ ϭ Ζδϫ ΕϭΎϔΗ ̶̡ ΍έ Ζθ̳ήΑ ϩ΍έ ϭ ΪϧϮη ̶ϣ ϭ ΪϨγέ ̶ϣ Ϧϴ΋Ύ̡ ϪΑ Ϣ̯ Ϣ̯ .Ϊϧήϴ̳ ̶ϣ Ϊϣ ϦҨήΧ΁ ϭ ̮ϴη ̵ΎϬϨϴηΎϣ Ϫ̯ ̶ҨΎΟ Ϫθϴη ϥΩϮΑ Ϧϴ΋Ύ̡ .Ζγ΍ ϩΪη ̭έΎ̡ ΐϠΟ ΍έ ϥΎηήψϧ ΎϬϨϴηΎϣ ί΍ ̶̰Ҩ Ϟ̳ ̶̴̪Α ϭ ΖϨτϴη ̵΍Ϯϫ ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ ΩΎΠҨ΍ ϦϫΫ έΩ ̵΍ ϪϗήΟ .ΪϨ̯ ̶ϣ ΐΠϋ ήδ̡ ˬΪҨϮ̳ ̶ϣ ΩϮΧ ΎΑ ΩϮη ̶ϣ ϪΑ ϑ΍ήσ΍ ϪΑ ̶ϫΎ̴ϧ Ϣϴϧ ΎΑ .̶ϨϤ̯΍ϭ ̮Ҩ έΩ ΪϨ̯ ̶ϣ Ζ̯ήΣ ϦϴηΎϣ ϑήσ έΩ ΍έ ϦϤ̯΍ϭ ϥΩί Ϣϫ ϪΑ Ϣθ̩ έΎҨ ϭ΍ ΎΑ ΖΨΑ Ύϣ΍ ΪϨ̶̯ϣ βΣ ζϧΎΘγΩ ϭ Ϊγέ ̶ϣήγ ϦϴηΎϣ ΐΣΎλ Ζδϴϧ ϭ ΪϧϮη ̶ϣ ΰҨϭϼ̳ Ϣϫ ΎΑ .ΩΎҨήϓ ϭ Ω΍Ω ϪΑήο ̮Ҩ ΎΑ ΎҨ ϭ ϥΩ΍Ω Ϟϫ ̮Ҩ ΎΑ ΎϧΎϴΣ΍ ΎΑ ϭ ΩέϮΧ ̶ϣ Ϧϴϣί ϪΑ ϦϴηΎϣ ΐΣΎλ ϪϨΤλ ϭ Ωήϴϣ̶ϣ Ϧϴϣί ϪΑ εήγ ΖΑΎλ΍ Ϧϣ :ΪҨϮ̳ ̶ϣ ϭ΍ ϭ ϩΎ̳Ω΍Ω ̵ΪόΑ ϩΎΗϮ̯

ϪΘη΍Ω ϦϤ̯΍ϭ ̮Ҩ ϢΘη΍Ω ΖγϭΩ ςϘϓ ϩΎ̳Ω΍Ω ̶οΎϗ ϭ ϢΘδϴϧ ϞΗΎϗ Ϧϣ ϢηΎΑ .ιΎμϗ :ΪҨϮ̶̳ϣ Ϫ̯ ̶Θϗϭ ˬΖγ΍ έΎ̴ϧ΍ ϞϬγ ϪόϣΎΟ ̶Θϗϭ ϝΎΒϗ έΩ ̶ΘϴϟϮΌδϣ ϪϧϮ̴̪ϴϫ ϪόϣΎΟ ϪΑ ̶Θϗϭ .Ωέ΍Ϊϧ ̱έΰΑ ϭ ϥ΍ϮΟϮϧ ϭ ̭ΩϮ̯ ϪϧϮ̳ ήϫ ϩίΎΟ΍ ΩϮΟϮϣ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ̶ΘΣ΍έ ίΎΠϣ ΍έ ϥΎ̯ΩϮ̯ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ˯Ϯγ ̶ҨΎϫΎϨ̴ϨΗ έΩ ΍έ ϥΎδϧ΍ ϭ ΩέΎϤη ̶ϣ έ΍ήϣ΍ ̵΍ήΑ Ζγ΍ έϮΒΠϣ Ϫ̯ ΪϫΩ ̶ϣ έ΍ήϗ ̶Θϗϭ .ΪϨ̰Α ϥΎΟ ζϧΩϮΑ ϩΪϧί ϭ εΎόϣ ϭ ̶Θη΍ΪϬΑ ΕΎϧΎ̰ϣ΍ ϦҨήΘϤ̯ ί΍ ΎϬϧΎδϧ΍ ΎϬϨΗ ϭ Ϊϧ΍ ϩήϬΑ ̶Α ̶Ҩϭέ΍Ω ϭ ̶ϧΎϣέΩ ϩΎ̴ϧ ή̴ҨΩ ήҨϮμΗ ̮Ҩ ϪΑ Ύϔτϟ ˬήҨϮμΗ ΕΎόҨΎο εΩϮΧ ϝϮϗ ϪΑ ̶̰Ҩ ϦҨ΍ :ΪϴϨ̯ ΖϋΎγ Ωέ΍Ω ϝΎγ˺˽ ˬΪϨ̯ ̶ϣ ϊϤΟ ΎΗ ϭ ΩϮη ̶ϣ ωϭήη ΢Βλ ̀ ί΍ εέΎ̯ ̶ϓΎ̯ έΪϗ ϪΑ ΪϨ̯ αΎδΣ΍ Ϫ̯ ΖϗϭήҨΩ .ΩΩή̳ ̶ϣήΑ ϪϧΎΧ ϪΑ ϩΩή̯ ϊϤΟ ΕΎόҨΎο ϪΑ ΍έ ΕΎόҨΎο ϪϧΎΧ ϪΑ ϥΪϴγέ ί΍ ϞΒϗ Ϫ̯ ϪϧΎΧ ϪΑ Ϊηϭήϓ ̶ϣ ΩήΑ ̶ϣ ̵έΎΒϧ΍ ϭήϓ ή̰ϓ ϪΑ εΩϮΧ ̶ҨΎϬϨΗ έΩ ϭ Ϊγέ̶ϣ ήҨϮμΗ ˬΩΪϨΧ ̶ϣ έΎϴΘΧ΍ ̶Α Ωϭέ ̶ϣ ˬ̵ίΎΑ ΏΎΒγ΍ ̶ϟΎΧ ̵Ύϫ ϪΒόΟ

̵έΎϬΑ ίϭήϬΑ ϥ΍ήϳ΍ :ί΍ ϡήψϧ ϥ΍ήҨ΍ ϪϣΎϧίϭέ έΩ ̵ήΘϴΗ ϥ΍ϮϨϋ ί΍ Ϫ̯ ̵ήδ̡ ϪΑ Ωή̯ ΐϠΟ ΍έ Ζη΍ΩίΎΑ ϞΘϗ ϡΎϬΗ΍ ϪΑ ̶̴ϟΎγ˺˿ έΩ έΎΑ ϦϴϣϭΩ ̵΍ήΑ ίϭήҨΩ ˬΖγ΍ ϥ΍ήϬΗ ̵ήϔϴ̯ ϩΎ̳Ω΍Ω ̀˽ ϪΒόη έΩΎλ ιΎμϗ Ϣ̰Σ ζҨ΍ήΑ ϭ ϪϤ̯ΎΤϣ .Ϊη ΖϋΎγ Ϫ̯ Ζγ΍ ϢϬΘϣ ϦϴϣΎϴϨΑ ί΍ ωΎϓΩ έΩ ̀˼ ϝΎγ ϩΎϣΩ΍Ωήϣ ήμῢ ˬϢҨή̯ ρΎΑέ ΩΎΑ΁ ϥΎτϠγ έΩ ζΘγϭΩ ΍έ ϦϴδΣ ϡΎϧ ϪΑ ̵΍ϪϟΎγ˺˿ ϥ΍ϮΟϮϧ .Ζγ΍ ϩΪϧΎγέ ϞΘϗ ϪΑ ϮϗΎ̩ ΎΑ ϕΎϔΗ΍ ̭ΎϨϟϮϫ ̵΍ ϪόΟΎϓ ήψϧ ϪΑ Ε΍ήΟ ϪϟΎγ˺˿ ϥ΍ϮΟϮϧ ̮Ҩ ˬϩΩΎΘϓ΍ ϪΑ ΍έ εΩϮΧ Ϧγ Ϣϫ ήδ̡ ϩΩή̯ ϥ΍έϭΩ ϪΑ ̶Ϥ̯ ΪϴҨΎϴΑ .ΪϧΎγήΑ ϞΘϗ Ϫ̯ ̶ϧΎϣί ˬϢҨΩή̳ήΑ ϥΎϣΩϮΧ ̶̯ΩϮ̯ έΩ ϦϴδΣ ϭ ϦϴϣΎϴϨΑ ΪϨϧΎϣ Ϣϫ Ύϣ έΩΎϣ ϭ έΪ̡ ̶Θϗϭ ˬϢҨΩϮΑ ̶̴ϟΎγ˺˿ ΢Βλ ϩΪϴ̢γ ί΍ Ϫ̯ ΪϧϮη ̶ϣ έϮΒΠϣ έΎ̯ ΖϗϭήҨΩ ΎΗ ϭ ΪϧϭήΑ ϥϭήϴΑ ϪϧΎΧ ί΍ ϩΩ΍ϮϧΎΧ ϭ ΩϮΧ Ϣ̰η ΪϨϧ΍ϮΘΑ ΎΗ ΪϨϨ̯ ϭ ϪϧΎΧ ϩέΎΟ΍ ˶ β̡ ί΍ ϭ ΪϨϨ̯ ήϴγ ΍έ ϪϤϫ ϭ ΪϨҨ΁ήΑ ̶̳Ϊϧί ΝέΎΨϣ ϪϴϘΑ ̵΍ήΑ Ώ΍ϮΧ ϭ έΎ̯ ϪΑ ϩΩ΍ϮϧΎΧ ̶̳Ϊϧί ϢΘΧ ϪΘϓέ ΖγΩ ί΍ ̵ϭήϴϧ ΪҨΪΠΗ Ζδϫ ̵ήΒΧ ΢ҨήϔΗ ί΍ Ϫϧ .ΩϮη ̶ϣ ήҨϮμΗ ΎϬϨΗ .̵ΩΎη ϭ ̶ηϮΧ ί΍ Ϫϧ ϥΩή̯ ΎΗϭΩ ϭΩ ΏΎδΣ ˬ Ϣθ̩ ̵ϮϠΟ Ζϴόοϭ ϦҨ΍ .Ζγ΍ ̶̳Ϊϧί ΝέΎΨϣ ϥΎδ̰Ҩ ϩΩ΍ϮϧΎΧ Ύπϋ΍ ϡΎϤΗ ̵΍ήΑ Ωέ΍Ϊϧ ΩϮΟϭ Ϫ̯ ̵ΰϴ̩ ΎϬϨΗ Ζγ΍ ϭ ϪγέΪϣ έΩ ϭ Ζγ΍ ΢ҨήϔΗ ϭ ̵ΩΎη ΎҨ ϭ ήϴϘΤΗ ΰΟ ̵ΰϴ̩ Ϣϫ ϥΎΘγήϴΑΩ ϥ΁ Ϫ̯ Ζγ΍ ̵΍ ϪϘΑΎδϣ έΩ Ζ̯ήη ΖϴϧΎδϧ΍ ήϴϘΤΗ ϪΑ ϡΎΠϧ΍ήγ Ϣϫ ήҨϮμΗ ϦҨ΍ ϪΑ Ύϔτϟ .ΩϮη ̶ϣ ϢΘΧ ΎҨ ϭ ϮΗ ΎҨ Ϧϣ ϢϴϨ̯ νήϓ :ΪϴϨ̯ ΖϗΩ ΎΑ ϦϴϣΎϴϨΑ ΪϨϧΎϣ ̵ή̴ҨΩ β̯ ήϫ ίϭέ ̮Ҩ Ϫ̯ Ωέ΍ά̶̳ϣ έ΍ήϗ ζϧΎΘγϭΩ ϭ ϥϭήϴΑ ΪϧϭήΑ ΢ҨήϔΗ ̵΍ήΑ ΍έ ϞϴτόΗ ̶ΒϴΟϮΗ ϝϮ̡ έΪϘϧ΁ .ΪϨϧ΍έά̴Α εϮΧ ϭ ΎϧϮγ ϭ ήΨΘγ΍ ΎҨ ΎϤϨϴγ Ϫ̯ Ϊϧέ΍Ϊϧ ΎΑ ΪϨηΎΑ εϮΧ ϭ ΪϧϭήΑ ̵ίΎΑήϬη ΎҨ αϮΑϮΗ΍ ΎΑ Ϊϧέ΍Ω Ϫ̯ ̵ίΎϗέΪϨ̩ ΖϋΎγ ΪϨ̩ ̶σ ί΍ β̡ ϡΎΠϧ΍ήγ .ΪϨγέ ̶ϣ ΪϨΑέΩ ϪϘτϨϣ ϪΑ ϪΑ Ϫ̰ϨҨ΍ ί΍ ΪϨΘδϫ ϝΎΤηϮΧ .Ϊϧ΍ ϪΘη΍ά̳ ϡΪϗ ϥ΍ήϬΗ ήϬη ϝΎϤη ̭ϮΟ ΪϨ̩ ϒҨήόΗ ΎΑ ϥ΍ΪϨΧ ϭ εϮΧ


š ĦêËġô

Ģ˵æīµ ĞÊçĈÊ ħÎ úÊëÕĈÊ êæ ËŎĤæ !ĢÊëōÊ êæ !ĞÊçĈÊ ħÎ Ğī¶áĠ Ģ˵æīµ æÊçĉÔ óōÊíĐÊ ζ˰ϴ̡ ϝΎγ έΎϬ̩ Ϫ̯ ̶ϧ΍ϮΟ ̶ϧΎϣί ΢Ϡμϣ εή˰ΘΧΩ ΖγϭΩ ΎΑ ̶δϨΟ ϪτΑ΍έ ϡήΟ ϪΑ ϥ΍Ϊ˰ϧί έΩ ΕΪϣ ϦҨ΍ έΩ ϭ ΩϮΑ ϩΪη ήϴ̴ΘγΩ ϩΎ˰̳Ω΍Ω έΩ Ζ˰γ΍ ϩΩή˰Α ή˰γ ϪΑ ΝΪϨϨγ ϡ΍Ϊ˰ϋ΍ Ϫ˰Α έϮθ̯ ̶ϟΎϋ ϥ΍ϮҨΩ ήψϧ ΪҨΪΠΗ .Ϊη ϡϮ̰Τϣ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶ϧΎϧ΍ϮΟϮϧ ί΍ ̶̰Ҩ ̶ϧΎϣί ΢Ϡμϣ Ϊ˰ο ̶˰ϣϼ˰γ΍ ̶˰ҨΎπϗ ϢΘδϴγ ̶ϧΎΑήϗ Ύ˰ϫ ϩΩ .Ζ˰γ΍ ̶ϣϼγ΍ ̵έϮϬϤΟ ̭ΩϮ̯ ϡ΍Ϊ˰ϋ΍ Ϣ˰̰˰Σ ˬΎ˰ϣ Ζδϴϟ έΩ ή̴ҨΩ ̭ΩϮ̯ ̵Ύ˰Ϭ˰ϧ΍Ϊ˰ϧί έΩ ϭ Ϊϧ΍ ϩΩή̯ ΖϓΎҨέΩ ΍έ ΩϮΧ ̵΍ή˰Ο΍ ϩΪ˰Ϩ˰θ̯ έΎψΘϧ΍ έΩ έϮθ̯ ήγ΍ήγ ϡ΍Ϊ˰ϋ΍ " Ϧ˰ϴ˰̢˰Ϥ˰̯ .Ϊ˰Ϩ˰Θ˰δϫ ΩϮ˰Χ Ϣ̰Σ ϝΩέΩ ̵Ϊ˰ϴ˰ϣ΍ έϮϧ "ΪϴϨ̯ ϒϗϮΘϣ ΍έ ϥΎ̯ΩϮ̯ Ϧ˰ηϭέ ϥΎ˰ϧ΁ ̵Ύϫ ϩΩ΍ϮϧΎΧ ϭ ϥΎϧ΍ϮΟϮϧ ϦҨ΍ ϭ Ϧ˰ϴ˰̢˰Ϥ˰̯ ϦҨ΍ εήΘδ̳ ΎΑ ϥΎϣΰϤϫ .Ωή̯ ̶˰Ϡ˰Ϡ˰Ϥ˰ϟ΍ Ϧ˰ϴ˰Α ̱έΰ˰Α ̵Ύϫ Ϟ̰θΗ ωΎϓΩ ϦϴΑ Ϯϔϋ ϥΎϣίΎγ ΪϨϧΎϣ ήθΑ ϕϮϘΣ ϊϓ΍Ϊϣ ϭ ή˰θΑ ϕϮϘΣ ϥΎΑ ϩΪҨΩ ϥΎϣίΎγ ϭ ϞϠϤϟ΍ έΩ ϥΎ˰̯ΩϮ˰̯ ϡ΍Ϊ˰ϋ΍ ϪΑ ϥΎϧ΁ ̵ΪΟ ν΍ήΘϋ΍ ϥ΍ή˰γ Ϫ˰̯ Ζ˰ϓέ ̶˰ϣ ϦҨ΍ έΎψΘϧ΍ ˬϥ΍ήҨ΍ Ϧ˰ϴ˰Α ̶ϣϮϤϋ έΎ̰ϓ΍ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ ̵έϮϬϤΟ ϡ΍Ϊ˰ϋ΍ ϡΎ˰̰˰Σ΍ ϭ Ϊ˰ϧέ΍ά̴Α ϡ΍ήΘΣ΍ ̶ϠϠϤϟ΍ ϭ ΍ή˰Ο΍ Ϊ˰ϧϭέ Ύ˰ϣ΍ ΪϨϨ̯ ϒϗϮΘϣ ΍έ ϥΎ̯ΩϮ̯ ϭ ϥΎ˰̯ΩϮ˰̯ ̵΍ήΑ ϡ΍Ϊϋ΍ ΪҨΪΟ ϡΎ̰Σ΍ έϭΪλ ̵΍ή˰Α ̶˰ҨΎ˰πϗ ΕΎϣΎϘϣ ΪҨΪϬΗ ϭ ϥΎϧ΍ϮΟϮϧ ϩΪ˰ϨϨ̯ ϥ΍ή̴ϧ ̵ήϣ΍ ˬνήΘόϣ ϥΎϧ΍ϮΟ ϡ΍Ϊϋ΍ .Ζγ΍ ϥ΍Ϯ˰Η ϡΎϤΗ ϡ΍Ϊϋ΍ ϪϴϠϋ ̶ϠϠϤϟ΍ ϦϴΑ ϪΘϴϤ̯ Ϫ˰̯ Ωή˰ϴ˰̳ ̶˰ϣ έΎ˰̰Α ΍έ ΩϮΧ ̶ϠϠϤϟ΍ ϦϴΑ ̵έϮ˰Ϭ˰Ϥ˰Ο ή˰Α ϥΎ˰Ϭ˰Ο ΢˰τ˰γ έΩ Ϫλήϋ Ϫ˰Α ΍Ϯ˰ϗ ϡΎ˰ϤΗ ΎΑ ΪҨΎΑ .ΪϨ̯ ήΘ̴ϨΗ ̶ϣϼγ΍ ή˰ψ˰Θ˰Ϩ˰ϣ ϥΎ˰ϧ΍ϮΟϮϧ ϭ ϥΎ̯ΩϮ̯ ϭ Ϊϣ΁ ϥ΍Ϊϴϣ .ΪϴϧΎϫέ ̭ΎϨΘθΣϭ ̶̳ήϣ ί΍ ΍έ ϡ΍Ϊϋ΍ !Ϊ˰ϴ˰Ϩ˰̯ ή˰ΗΪ˰Ϩ˰Ϡ˰Α ΍έ ΩϮ˰Χ ν΍ήΘϋ΍ ̵΍Ϊλ ̶˰ϣϼ˰γ΍ ϥ΍έΎ̰ΘҨΎϨΟ εϮ̳ ΪҨΎΑ ϥΎϣΩΎҨήϓ ̶ϣ ΍ήϓ ΍έ ΎϴϧΩ Ύϣ !ΪϨ̯ ή̯ ΍έ ϥ΍ήҨ΍ ήΑ Ϣ̯ΎΣ ΍έ ̶ϧΎδϧ΍ ήϴϏ ̵Ύϫ ϡ΍Ϊϋ΍ ϦҨ΍ Ϫ̯ Ϣϴϧ΍ϮΧ ̶ϣ ΍ήϓ ΍έ ϥΪϤΘϣ ΖҨήθΑ Ύϣ !ΪϨ̯ ϡϮ̰Τϣ ΩϮ˰Χ ν΍ήΘϋ΍ ΩΎҨήϓ Ύϣ έΎϨ̯ έΩ Ϫ̯ ϢϨϴϧ΍ϮΧ .Ζδθϧ Ϣϴϫ΍ϮΨϧ Ζ̯Ύγ Ύϣ !ΪϨ̯ ΪϨϠΑ ΍έ ΞϴδΑ ϥ΍ήҨ΍ έΩ ϡ΍Ϊϋ΍ ϡΎ̰Σ΍ ϭ ϪϴϠϋ ΍έ ΎϴϧΩ Ύ˰Α ϥΎ˰Ϭ˰Ο ̶˰ϣϮ˰Ϥ˰ϋ έΎ̰ϓ΍ .Ωή̯ Ϣϴϫ΍ϮΧ Ύ˰ϣ ̶ϧΎδϧ΍ ζΒϨΟ ί΍ ϝΎΣ ϪΑ ΎΗ ϭ ΖγΎϣ Ζ˰ҨΎ˰Ϥ˰Σ Ϧ˰Ҩ΍ ί΍ Ύϣ .Ζγ΍ ϩΩή̯ ΖҨΎϤΣ ϥ΍ή˰Ҩ΍ ̶˰ϣϼ˰γ΍ Ζ˰ϣϮ̰Σ ϪΑ έΎθϓ ̵΍ήΑ .Ωή̯ Ϣϴϫ΍ϮΧ ϩΩΎϔΘγ΍

ϡ΍Ϊϋ΍ ϪϴϠϋ ϲϠϠϤϟ΍ ϦϴΑ ϪΘϴϤ̯

www.adpi.net

çĥĠçĕĠ Ģ˵æīµ

™ ħáđø

!çŎĥ¶Ĥ ĞÊçĈÊ Êê ģŎĠËĥŎÎ !æËÕĐÊ ĒËđÔÊ ěÕĔ ģōÊ ħµ æīÎ ħĜË𠖛 ģŎĠËŎĥÎ .ΪϧΩΎΘδϳ΍ ϢϠΑΎϘϣ ήϔϧ ̮ϳ ϭ Ϧϣ Ζθ̡ ήϔϧ ΪϨϫ΍ϮΧ ϲϣ ΎϬϧ΁ ϡΩή̯ ή̰ϓ ϡΪϴγήΗ ϲϠϴΧ ˬΩϮΑ ϩΩΎΘδϳ΍ Ϧϣ ϱϮϠΟ ϦϴδΣ ˬΪϨϧΰΑ ΍ήϣ ϭ΍ ˬϡΩή˰̯ Εή̡ ζϓήσ ϪΑ ΍έ ϮϗΎ̩ αήΗ ί΍ ζΘγϭΩ 2 ϭ Ωή̯ ϥΪϳϭΩ ϪΑ ωϭήη ϪόϓΪ̰ϳ .Ϊ˰˰Ϩ˰˰Ϩ˰˰̯ ϱή˰˰̴˰˰ϴ˰˰Π˰˰ϧΎ˰˰ϴ˰˰ϣ Ϊ˰˰ϧΩή˰˰̯ ϲ˰˰ό˰˰γ Ϧ˰ϴ˰ϣί ϱϭέ Ϧ˰ϴ˰δΣ ή˰ΗϮ˰Ϡ˰Ο ή˰Θ˰ϣ ΪϨ̩ Ϊ˰Ϩ˰Α Ϊ˰ϫ΍Ϯ˰Χ ϲ˰ϣ ϡΩή˰̯ ή̰ϓ ˬΖδθϧ Ζηά̳ Ϫ̯ ϲΗΎψΤϟ Ύϣ΍ ˬΩΪϨΒΑ ΍έ ζθϔ̯ ΍έ ϱϭ ϮϗΎ̩ ϡΪη ϪΟϮΘϣ ϭ Ζϓέ ϝΎΣ ί΍ ϭ΍ Ϫ˰̯ Ϧ˰ϴϣΎϴϨΑ.Ζγ΍ ϩΩή̯ ΡϭήΠϣ ΕΪη ϪΑ Ϣ˰δϗ ˭Ω΍Ω Ϫϣ΍Ω΍ ˬΩϮΑ ϪϟΎγ 16 ϞΘϗ ϥΎϣί Ϟ˰Θ˰ϗ ϱ΍ή˰Α ϱΪ˰μϗ ̨˰ϴ˰ϫ Ϫ̯ ϡέϮΧ ϲϣ Εή˰̡ ζ˰ϓή˰σ Ϫ˰Α ΍έ ϮϗΎ̩ ςϘϓ ϭ ϢΘη΍Ϊϧ ̮˰Ҩ ί΍ Ϫ˰̯ ̶˰ϗΎ˰ϔΗ΍ ϥ΁ Ζγ΍ ϦҨ΍ "ϡΩή̯ .Ζ˰γ΍ Ϫ˰Θ˰ΧΎ˰γ Ϟ˰ΗΎ˰ϗ ϪϟΎγ 16 ̭ΩϮ̯ ϡ΍Ϊ˰ϋ΍ ϪΑ ΍έ ϦϴϣΎϴϨΑ ̶ϣϼγ΍ ̵Ύϫ ϩΎ̳Ω΍Ω ϭ΍ Ϫ˰̯ Ζγ΍ ϝΎγ έΎϬ̩ .Ϊϧ΍ ϩΩή̯ ϡϮ̰Τϣ έΩ ζϧΩή̳ ΩήΑ έ΍Ω ΏΎϨσ ήҨϮμΗ ΖθΣϭ ΎΑ ϡ΍Ϊϋ΍ έΎψΘϧ΍ ϪΠϨ̰η ϭ ϥ΍Ϊϧί .Ζγ΍ ϥ΍Ϊϧί Ϫ˰̯ Ζγ΍ ϩΩή̯ Ώ΍ήΧ ΍έ ̵ϭ ϪϴΣϭέ ϥΎϨ̪ϧ΁ ˬϢ˰θ̯ ̶ϣ Ώ΍άϋ ̶ϠϴΧ" Ζϔ̳ ϩΎ̳Ω΍Ω έΩ ."ΪϴϨ̯ Ϣϣ΍Ϊϋ΍ ήΗϭΩί Ζ˰γ΍ ̵ή˰θΑ Ϊο ̶ϠϤϋ ϥΎ̯ΩϮ̯ ϡ΍Ϊϋ΍ έ΍ή˰ϗ ΢˰ϴ˰Β˰Ϙ˰Η ΩέϮ˰ϣ ϥΎϴϧΎϬΟ ̵Ϯγ ί΍ Ϫ̯ εέ΍ΰ˰̳ Ϧ˰Ҩή˰Χ΁ ϖ˰Β˰σ ή˰Α .Ζγ΍ ϪΘϓή̳ ̵έϮ˰Ϭ˰Ϥ˰Ο Ϟ˰Ϡ˰Ϥ˰ϟ΍ Ϧ˰ϴ˰Α Ϯ˰ϔ˰ϋ ϥΎϣίΎγ ϡΎ˰̰˰Σ΍ Ϫ˰̯ Ζγ΍ ̵έϮθ̯ ΎϬϨΗ ̶ϣϼγ΍ ̶ϣ έΩΎλ ϝΎγ 18 ήҨί ϥΎ̯ΩϮ̯ ̵΍ήΑ ϡ΍Ϊϋ΍ Ϧγ ϪΑ ϥΎ̯ΩϮ̯ ϦҨ΍ ΎΗ ΪϨ̯ ̶ϣ ήΒλ ϭ ΪϨ̯ ϭ Ϊ˰Ϩ˰γή˰Α ϝΎ˰γ 18 ̵ϻΎ˰Α ̶ϨόҨ ϥϮϧΎϗ ϦϴΑ ϪΘϴϤ̯ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ϡ΍Ϊϋ΍ ΍έ ΎϬϧ΁ β̢γ ϥΎ˰̯ΩϮ˰̯ ϡ΍Ϊϋ΍ ϪϴϠϋ ˬϡ΍Ϊϋ΍ ϪϴϠϋ ̶ϠϠϤϟ΍ Ύ˰ϣ .Ϊ˰Ϩ˰̯ ̶ϣ ΍έ ΩϮΧ εϼΗ ϡΎϤΗ ϥ΍ήҨ΍ έΩ ϭ Ϧ˰ϴ˰ϣΎϨϴΑ ϡ΍Ϊϋ΍ Ϣ̰Σ ̵έϮϓ Ϯϐϟ ϥΎϫ΍ϮΧ ϡ΍Ϊ˰ϋ΍ Ϣ˰̰˰Σ Ϫ̯ ϢϴΘδϫ ̶ϧΎ̯ΩϮ̯ ϪϴϠ̯ ̵έϮ˰Ϭ˰Ϥ˰Ο ̵Ύ˰Ϭ˰ϧ΍Ϊ˰ϧί έΩ ϭ Ϊ˰ϧ΍ Ϫ˰Θϓή̳ .ΪϨΘδϫ ̶ϣϼγ΍ ν΍ή˰Θ˰ϋ΍ ϥ΍ήҨ΍ έΩ ϥΎ̯ΩϮ̯ ϡ΍Ϊϋ΍ ϡΎ̰Σ΍ ϪΑ Ζ˰γ΍ ̶ϧ΍ϮΟ Ύϫ ϩΩ ί΍ ̶̰Ҩ ϦϴϣΎϴϨΑ .ΪϴϨ̯ ̶ϣϼγ΍ ϩΩΎΘϓ΍ ΐϘϋ ϢΘδϴγ ̶ϧΎΑήϗ Ϫ̯ Ϣ̰Σ ϪΑ .Ζγ΍ ̶ϣϼγ΍ ̵έϮϬϤΟ ̶ҨΎπϗ ϖ˰Ҩήσ ήϫ ϪΑ .ΪϴϨ̯ ν΍ήΘϋ΍ ϦϴϣΎϴϨΑ ϡ΍Ϊϋ΍ Ϧ˰Ҩ΍ Ϫ˰ϴ˰Ϡ˰ϋ ΍έ ΩϮΧ ν΍ήΘϋ΍ ̵΍Ϊλ Ϧ̰Ϥϣ " Ϧ˰ϴ̢Ϥ̯ ϪΑ .ΪϴϨ̯ ΪϨϠΑ ̶ϧΎδϧ΍ ήϴϏ Ϣ̰Σ ϭ Ϊ˰ҨΪϧϮϴ̢Α "ΪϴϨ̯ ϒϗϮΘϣ έ΍ ϥΎ̯ΩϮ̯ ϡ΍Ϊϋ΍ ϥΎ˰̯ΩϮ˰̯ ϡ΍Ϊ˰ϋ΍ ϡΎ̰Σ΍ Ϯϐϟ ΖϬΟ έΩ ΍έ Ύϣ .ΪϴϧΎγέ ̵έΎҨ

ϡ΍Ϊϋ΍ ϪϴϠϋ ϲϠϠϤϟ΍ ϦϴΑ ϪΘϴϤ̯

ή˰Β˰Χ 2005 Εϭ΍ ϩΎϣ έΩ ζϴ̡ ϝΎγ ϭΩ έΩ Ύϣ ϭ ϢҨΩή̯ ήθΘϨϣ ΍έ ϦϴϣΎϨϴΑ ϡ΍Ϊϋ΍ Ϣ̰Σ ΪϴҨ΂Η ̵΍ή˰Α ̶˰Ϡ˰Ϡ˰Ϥ˰ϟ΍ ϦϴΑ ϭ ̵έϮϓ εϼΗ ϥΎϫ΍ϮΧ Ϫ˰ϴ˰ϋϼ˰σ΍ ϦҨ΍ έΩ Ύϣ .ϢҨΪη ̵ϭ ϡ΍Ϊϋ΍ ϒϗϮΗ ϝΎ˰γ ϭΩ έΩ Ϫϛ ϦϴϣΎϴϨΑ " Ϫ̯ ϢҨΩ΍Ω ΢ϴοϮΗ Ϟ˰Θ˰ϗ ϪΑ ΍έ ϱϭ ˬζΘγϭΩ ΎΑ ω΍ΰϧ ήΛ΍ έΩ ˬϞΒϗ ˺˿ ϡή˰Ο ΏΎ˰Ϝ˰Ηέ΍ ϡΎ̴Ϩϫ έΩ ˬΖγ΍ ϩΪϧΎγέ ή˰ϴ˰Ϗ Ϫ˰Α Ύ˰ϫέΎ˰Α ϪϜϨϳ΍ ΩϮΟϭ ΎΑ ϭ΍ ·ΩϮΑ ϪϟΎγ ϱϮ˰γ ί΍ ˬϩΩή˰ϛ ϑ΍ή˰Θ˰ϋ΍ Ϟ˰Θ˰ϗ ϥΩϮΑ ΪϤϋ ϡϮ˰Ϝ˰Τϣ ϡ΍Ϊϋ΍ ϪΑ ϲϣϼγ΍ ΖϣϮϜΣ ΕΎϣΎϘϣ "·Ζγ΍ ϩΪη ϡ΍Ϊ˰ϋ΍ Ϣ˰̰˰Σ ̵΍ή˰Ο΍ ϪϟΎγ ϭΩ ϒϗϮΗ ί΍ ΪόΑ 16 ς˰Ϙ˰ϓ ϡήΟ ΏΎ̰Ηέ΍ ϡΎ̴Ϩϫ έΩ Ϫ̯ ϦϴϣΎϨϴΑ ΍έ ̵ϭ ϡ΍Ϊ˰ϋ΍ ή˰τ˰Χ ϩέΎ˰ΑϭΩ ˬΖη΍Ω ϝΎγ ̵ή˰ϔ˰ϴ˰̯ ϩΎ˰̳Ω΍Ω έΩ ϦϴϣΎϨϴΑ .ΪϨ̯ ̶ϣ ΪҨΪϬΗ ΰ˰ϴ˰̴˰ϧ΍ ϢϏ ϥΎΘγ΍Ω ή̴ҨΩ έΎΒ̰Ҩ ϥ΍ήϬΗ ϥΎΘγ΍ ϲ˰Ϥ˰ϧ "Ζ˰ϔ˰̳ ίΎΑ ϪϧϮ̳ ϦҨ΍ ΍έ ζΘγϭΩ ϞΘϗ ϲ˰ϣ ΍έ Ϟ˰Θϗ Ϫ̰ϠΑ ˬϢΘθ̰ϧ ΍έ ϦϴδΣ ϢϳϮ̳ ϥ΁ έΩ Ϧ˰ϣ .ϡΩή̯ ϩΎΒΘη΍ ϢϳϮ̳ ϲϣ ϭ ϡήϳά̡ ή˰ϴ˰ΛΎ˰Η ΖΤΗ ϭ ϢΘη΍Ϊϧ ήΘθϴΑ ϝΎγ 16 ϥΎϣί .ϡΪ˰η ϞΘϗ ΐ̰Ηήϣ ϲϧ΍ϮΟϮϧ ϥ΍έϭΩ ΕΎϧΎΠϴϫ Ύ˰Α ϭ Ϣ˰ϳΩϮ˰Α Ζ˰γϭΩ Ϣ˰ϫ ΎΑ ϦϴδΣ ϭ Ϧϣ ίϭέ ϱήϴ̳έΩ .ϢϴΘη΍Ϊϧ ϲϓϼΘΧ΍ ̨ϴϫ ή̴ϳΪ̰ϳ ϭ ΩϮ˰Α Ϊ˰ϴ˰Σϭ ϡΎϧ ϪΑ ϱΩήϓ ϭ Ϧϣ ϦϴΑ ϪΛΩΎΣ ίϭέ ΢ϴοϮΗ έΩ ϱϭ.Ζη΍Ϊϧ ϦϴδΣ ϪΑ ϲτΑέ Ϫ˰Θ˰ϓέ ϥϭήϴΑ ϝΰϨϣ ί΍ ΪϳήΧ ϱ΍ήΑ ˭Ζϔ̳ ϪΛΩΎΣ ΍έ ϡ΍ή˰Ϭη ϡΎϧ ϪΑ ϢϧΎΘγϭΩ ί΍ ϲ̰ϳ Ϫ̯ ϡΩϮΑ ϭ ϩΩή̯ ΍ϮϋΩ ϦϴδΣ ΎΑ Ζϔ̳ Ϧϣ ϪΑ ϭ΍ .ϡΪϳΩ Ύ˰Α Ϧ˰ϣ Ϣ˰Θϔ̳ ˬΖγ΍ ϩΩί ̮Θ̯ ΍έ ϭ΍ ϦϴδΣ ϲ˰ϣ Ϟ˰μϓ ϭ ϞΣ ΍έ ΍ήΟΎϣ ϭ ΖΒΤλ ϦϴδΣ Ϫ˰ϘϴϗΩ ΪϨ̩ ˬΩϮΑ Ϧϣ ϲϳ ϪγέΪϣ Ϣϫ ϭ΍.ϢϨ̯ Ύ˰ϣ Ϫ˰̯ ϲ˰ϳΎ˰Ο ί΍ Ϫ˰Χή˰̩ϭΩ ΎΑ ϦϴδΣ ΪόΑ ϭ ϡΩί ΍Ϊλ ΍έ ϭ΍ Ϧϣ ˬΪη Ωέ ϢϳΩϮΑ ϩΩΎΘδϳ΍ Ϧ˰ϴ˰δΣ ˬϱΩή˰̯ ΍Ϯ˰ϋΩ ϡ΍ήϬη ΎΑ ΍ή̩ ϢΘϔ̳ ϑή˰Σ Ϧ˰ϳ΍ ˬϲ˰Θδϫ ϭ΍ Ϟϴ̯ϭ ϮΗ ή̴ϣ ˭Ζϔ̳ Ϧ˰ϴ˰δΣ ˬϢϴϨ̯ ΚΤΑ ϭ ήΟ Ϣϫ ΎΑ Ϊη ΚϋΎΑ έΩ Ϊ˰ϳΎ˰Α ˬΩή˰̯ ΍Ϯ˰ϋΩ ΩϮη ϲϤϧ ΎΠϨϳ΍ Ζϔ̳ Ϣ˰ϫ Ϧ˰ϣ ˬΖϓέ ΪόΑ ˬϢϴϨ̯ ΍ϮϋΩ ϱή̴ϳΩ ϱΎΟ ΍έ ϡΩϮ˰Χ ϩ΍έ ϭ ϡΩή̯ ϲψϓΎΣ΍ΪΧ ϡ΍ήϬη ΎΑ ϥΎ˰ΑΎ˰ϴ˰Χ ήγ ˭Ω΍Ω Ϫϣ΍Ω΍ ϦϴϣΎϴϨΑ .ϡΩ΍Ω Ϫϣ΍Ω΍ ˬϢ˰ϳΪ˰η ϭέ ϪΑϭέ Ϣϫ ΎΑ ϩέΎΑϭΩ ϝϮΘϘϣ ϭ Ϧϣ Ϫ˰ϠϤΣ Ϧϣ ϪΑ ΎϬϧ΁ ˬΩϮΑ ζϧΎΘγϭΩ ΎΑ ϦϴδΣ ϥΎ˰ΘγϭΩ ί΍ ϲ̰ϳ ˬΪϣ΁ ζϴ̡ ϱήϴ̳έΩ ϭ ΪϧΩή̯ Ϧ˰ϣ ϪΑ ϭ Ϊϣ΁ ϮϠΟ Ωέ΍Ω ϡΎϧ ΪϴΣϭ Ϫ̯ ϦϴδΣ ϱέΎ˰̯ Ϧ˰ϴ˰δΣ Ύ˰Α ή˰̴˰ϳΩ έΎΑ ̮ϳ ή̳΍ ˬΖϔ̳ ̮ϳ ΪόΑ ˬϲΘδϫ ϑήσ Ϧϣ ΎΑ ϲηΎΑ ϪΘη΍Ω .ϭή˰Α Ε΍ Ϫ˰ϧΎ˰Χ ϪΑ Ζϔ̳ ϭ Ωί Ϧϣ ϪΑ Ζθϣ Ϧ˰ϳ΍ έΪ˰ϗ ϥ΁ ˭Ζϔ̳ Ϫϣ΍Ω΍ έΩ ϪϟΎγ 20 ϥ΍ϮΟ Ϣ˰Θδϧ΍ϮΘϧ Ϫ̯ ΩϮΑ ϩΩέϮΧήΑ Ϧϣ ϪΑ ΪϴΣϭ έΎΘϓέ Ϫ˰Α ϭ ϡΩϮΒϧ ϱΩΎϋ ΖϟΎΣ έΩ ˱ϼλ΍ ˬϢϨ̯ ϞϤΤΗ ϩέΎ˰ΑϭΩ ϭ ϢΘη΍ΩήΑ ϲϳϮϗΎ̩ ˬϢΘθ̳ίΎΑ ϪϧΎΧ ΍έ Ϧ˰ϴ˰δΣ Ϣ˰ϫ ίΎ˰Α ϭ ϡΪη ϥΎΑΎϴΧ ϲϫ΍έ 2 Ύ˰Α Ϧ˰ϴ˰δΣ ˬϢΘϓή̳ ΍έ ΪϴΣϭ ύ΍ήγ ˬϡΪϳΩ 2 ˬΪ˰ϧΩή˰̯ ϩέϭΩ ΍ήϣ ΎϬϧ΁ ˬΩϮΑ ΎΠϧ΁ ζΘγϭΩ


š ĦêËġô

!¼ĤËġð¾ »ËĨ ħōçĨ Ī Ģ˵æīµ ̵έϮγΎϣ ίΎϨϬϣ Ϫ˰̯ ϩΩ΍ϮϧΎΧ ̮Ҩ ΎΑ ϢΘη΍Ω ̶ΗΎϗϼϣ ζϴ̡ ϪΘϔϫ ϩΪ˰ϣ΁ ΩΌϮ˰γ έϮ˰θ̯ ϪΑ ΕϼϴτόΗ ̵΍ήΑ ϥ΍ήҨ΍ ί΍ Ϫ˰ϟΎ˰γ Ϫ˰ϧ ̵΍ Ϫ˰̪˰Α ήδ̡ ϩΩ΍ϮϧΎΧ ϦҨ΍ .ΪϧΩϮΑ ϩΩή˰̯ ϡΎ˰Ϥ˰Η ΍έ ̶Ҩ΍ΪΘΑ΍ ϡϭΩ αϼ̯ Ϫ̯ ΪϨΘη΍Ω .ΩϮΑ Ϫ˰γέΪ˰ϣ Ϫ˰̯ ϡΪ˰ϴ˰γή˰̡ ϪϟΎγ Ϫϧ ήδ̡ ��Ҩ΍ ί΍ ̵ϭ ί΍ .Ζ˰˰δ˰˰ϴ˰˰ϧ Ϊ˰˰Α :Ζ˰˰ϔ˰˰̳ ˮΖ˰˰γ΍ έϮ˰˰τ˰˰̩ ϭ΍ ϭ .Ϊ˰ϫΪ˰Α ΢˰ϴοϮΗ ήΘθϴΑ ϢҨ΍ήΑ Ϫ̯ ϢΘγ΍ϮΧ είέϭ ϭ Ϣ˰ҨΪ˰Ϩ˰Α ̶˰ϣ ϒλ ΎϬΤΒλ :Ω΍Ω Ϫϣ΍Ω΍ ή˰ΗϻΎ˰Α ̵Ύ˰ϫ αϼ̯ έΩ Ϫ̯ ΎϫήΘ̳έΰΑ .ϢϴϨ̯ ̶ϣ Ύ˰ϣ Ϫ˰̯ Ϊ˰Ϩ˰ϧ΍Ϯ˰Χ ̶ϣ ΍έ ΢Βλ ̵ΎϋΩ ˬΪϨΘδϫ ̶˰ϣ αϼ˰̯ ϪΑ Ϣϫ ΪόΑ ϭ ϢϴϤϬϓ ̶Ϥϧ ̵ΰϴ̩ Ϫ˰Θ˰̰˰ҨΩ ϭ ̶˰οΎ˰Ҩέ Ϣ˰ϫ Ύ˰ϬγέΩ ϦϴΑί΍ .ϢҨϭέ ̵Ύ˰ϫ Ϫ˰ҨΪ˰ϫ αέΩ ˬϡέ΍Ω ΖγϭΩ ΍έ ̶γέΎϓ :ϡΪ˰ϴ˰γή˰̡ ΐ˰Π˰ό˰Η ΎΑ .Ζγ΍ ΖΨγ ̶ϧΎϤγ΁ ϡΪϴγή̡ Ϧϣ ϭ ϩέ΁ :Ζϔ̳ ˮ̶ϧΎϤγ΁ ̵Ύϫ ϪҨΪϫ εέΩΎ˰ϣ Ϫ˰Α ˮΖγ΍ ̶ϨҨΩ ̶γέΩ ΕέϮψϨϣ Ϫ̯ ̶˰γέΩ Ϫ˰ϧ Ϫ̯ Ω΍Ω ΢ϴοϮΗ εέΩΎϣ ϭ Ωή̯ ϩΎ̴ϧ ̶˰ϣ ωϭή˰η ̶˰Ҩ΍Ϊ˰Θ˰Α΍ ϡϮ˰γ αϼ̯ ί΍ ̶ϨҨΩ ̵Ύ˰ϫ Ϫ˰ҨΪ˰ϫ ϡΎϧ ϪΑ ̶γέΩ ϥ΁ ̵ΎΟ ϪΑ .ΩϮη 5 Ζ˰δҨΎΑ ̶ϣ ϩέϭΩ ϦҨ΍ έΩ Ϫ̯ Ϊϧέ΍Ω ̶ϧΎϤγ΁ ωϮοϮϣ ϦҨ΍ Ϫ̯ ΪϨϨ̯ ήΑ ί΍ ΍έ ϥ΍ήϗ ϪҨ΁ 5 ϭ ϩέϮγ Ϫ̪Α ήδ̡ .Ζγ΍ ΖΨγ ̶ϠϴΧ ̶ϠϴΧ ϥΎθҨ΍ήΑ Ζϔ̳ ϭ Ωή̯ ̶ϣ ΪϴҨ΂Η ΍έ εέΩΎϣ ϑήΣ ϪϟΎγ Ϫϧ Ύ˰ϫΰ˰ϴ˰̩ Ϧ˰Ҩ΍ ί΍ ̵ΰ˰ϴ̩ Ϫ̯ Ϧϣ ϪΘΨγ ̶ϠϴΧ .ϢϤϬϓ ̶Ϥϧ (Ύϫ ϩέϮγ ) εϼ˰Η ̮˰ϴΗΎϤΘδϴγ έϮτΑ ̶ϣϼγ΍ ̵έϮϬϤΟ ϭ Ϊ˰ϫΩ ϮθΘδη ΍έ ϥΎ̯ΩϮ̯ ΰϐϣ Ϫ̯ ΪϨ̯ ̶ϣ .Ϊ˰ϫΩ ϥΎ˰ϧ΁ ΩέϮ˰Χ Ϫ˰Α ΍έ ̶˰ϧΎ˰Ϥγ΁ ΕΎҨΪϧή̩ ̮˰ҨίϮ˰ϣ Ύ˰Α ϭ Ϊ˰Ϩ˰ϧ΍ϮΨΑ Ϫϧ΍ήΗ ΪҨΎΑ Ϫ̯ ̶ϧΎ̯ΩϮ̯ Ϊ˰Ϩ˰Ϩ˰̯ ̶˰ϣ έ΍Ω΍ϭ ΍έ ΪϨμϗήΑ ϪϧΎ̯ΩϮ̯ ζΨΒΣϭέ ή˰Α ί΍ Ϫ˰̯ ΪϨϧ΍ϮΨΑ έΪϘϨҨ΍ ΍έ ϥ΁ήϗ ΕΎϓήΧΰϣ Ϫ̯ ̵Ϊ˰Ϩ˰Ψ˰Β˰ϟ Ύ˰Α Ϫ˰ϟΎ˰γ Ϫ˰ϧ ήδ̡ ϦҨ΍ ΩϮΧ .ΪϨϨ̯ Ύ˰ϫΰ˰ϴ˰̩ ϦҨ΍ ί΍ ϡΩ΁ Ϫ̯ ϪΘΒϟ΍ :Ζϔ̳ ̶ϣ ϪϧΎ̯ήҨί Ϫ˰̯ ̶Ϩ̯ φϔΣ ΪҨΎΑ ςϘϓ ˬϩήϴ̳ ̶Ϥϧ ΩΎҨ ̵ΰϴ̩ .̵Ϯη ιϼΧ ϥΎηήη ί΍ 28 Ϧ˰ϴ̴Ϩϧ ΖϣϮ̰Σ ̶σ έΩ ̶ϣϼγ΍ ̵έϮϬϤΟ ̶˰ϫΎΒΗ ϪΑ ΍έ ̭ΩϮ̯ ΎϬϧϮϴϠϴϣ ̶̳Ϊϧί ε΍ ϪϟΎγ Ϧ˰Ҩ΍ Ϫ˰̯ ̶˰ΘϣϮ̰Σ .Ζγ΍ ϩΪϧΎθ̯ ̶ϫΎϴγ ϭ ̶˰ϣϼ˰γ΍ ΕΎ˰ϓ΍ήΧ ΎΑ ΍έ ̶ηίϮϣ΁ ςϴΤϣ ϦϴϨ̩ ϥΎ˰̯ΩϮ˰̯ ̵΍ή˰Α Ϟ˰Ϥ˰Τ˰Η ϞΑΎϗ ήϴϏ ̶τϴΤϣ ϪΑ ̵ϭή˰ϴ˰ϧ ̮˰Ҩ ί΍ ΍έ ϪόϣΎΟ ϩΪϨҨ΁ ˬΪϨ̯ ̶ϣ ϞҨΪΒΗ Ϧ˰ϴ˰̪˰Ϥ˰ϫ .Ϊ˰Ϩ˰̯ ̶ϣ ϡϭήΤϣ ϩΪϧίΎγ ϭ ϩΪϨϟΎΑ ωϮ˰ϧ ή˰ϫ ί΍ ήΗΪΑ ϥΎ̯ΩϮ̯ ϢҨήΣ ϪΑ ̵ί΍έΩ ΖγΩ .Ζγ΍ ϥΎ̯ΩϮ̯ ϪΑ έ΍ί΁

çĥĠçĕĠ Ģ˵æīµ ΍έ Ύϫ ϩΪϳ΍ ϥΎϤϫ ϭ ϰϋΎΠΗέ΍ έΎϜϓ΍ .Ζ˰δ˰ϴ˰ϧ ϑΩΎ˰μΗ Ϛϳ ΪϨϨϜϴϣ ώϠΒΗ ϭ είΎ˰γ .Ζ˰γ΍ Ζ˰γΎ˰ϴ˰γ Ϛϳ ϭ ϥ΍ή˰ϳ΍ έΩ ϥ΍έΎϜΘϳΎϨΟ ΎΑ ΕΎηΎϤϣ Ύ˰ϣ .ϩΩί ϡϼ˰γ΍ ϯΎ˰ϫέϮθϛ ή̴ϳΩ .Ϣϳήϳά̢ϴϤϧ Ϧϳ΍ ΍έ ΩϮΧ ΖϔϟΎΨϣ Ϫϛ ΖγΎϬϟΎγ Ύϣ ϭ ϰ˰˰Β˰˰ϫά˰˰ϣ αέ΍Ϊ˰˰ϣ ΩΎ˰˰Π˰˰ϳ΍ Ύ˰˰Α έΩ ϰ˰ϣϼ˰γ΍ αέ΍Ϊ˰ϣ ιϮ˰μΨΑ Ϊ˰Ϩ˰̩ ή˰ϫ .Ϣ˰ϳ΍ ϩΩή˰ϛ ί΍ήΑ΍ Ϊ΋Ϯγ ϥΎ˰Ϥ˰ϟέΎ˰̡ έΩ ϭ ΖϟϭΩ έΩ ϰϧΎδϛ Ϊ˰Ϩ˰Θδϫ Ύϣ ήψϧ Ϧϳ΍ ϖϓ΍Ϯϣ Ϊ΋Ϯγ ϊ˰ϓΎ˰Ϩ˰ϣ Ϟ˰ϴ˰ϟΩ ϪΑ Ϊ΋Ϯγ ΖϟϭΩ Ύϣ΍ Ϧ˰ϳ΍ ήΑ΍ήΑ έΩ ϰγΎϴγ ϭ ϯΩΎμΘϗ΍ Ϫ˰Π˰ϴ˰Θ˰ϧ ϭ ΪϨϜϴϣ ϢϴψόΗ ϦϴόΠΗήϣ Ϧ˰ϳ΍ έΩ ϥΎ˰ϛΩϮϛ ϥΪη ϰϧΎΑήϗ ϥ΁ .Ζγ΍ ϒϴΜϛ ϪϠϣΎόϣ Ϧ˰ϳ΍ ϥΎϫ΍ϮΧ ΪϨϣΪϘϣ ϥΎϛΩϮϛ ΩΎϬϧ Ϧ˰ϳ΍ ή˰ϳΪ˰ϣ ϝϭ΍ Ϫ˰Ϡϫϭ έΩ ϪϜΘγ΍ έΩΎΒϣ ϝΎϤϛ ϡΎϨΑ ϯΩήϓ Ϫϛ ϪγέΪϣ έΎ˰ϛ ί΍ ϰ˰Ϡ˰Ϡ˰ό˰Η ̨ϴϫ ϥϭΪΑ Ζγ΍ είϮϣ΁ έΩ ΖϴϟΎόϓ ί΍ ϭ ΩΩή̳ Ν΍ήΧ΍ .ΩΩή̳ ϊϨϣ ϪθϴϤϫ ϯ΍ήΑ εέϭή̡ ϭ ϝ΍ ϡΎ˰Ϩ˰Α Ϫ˰ϛ Ϫ˰γέΪ˰ϣ Ϧϳ΍ ί΍ϮΟ ΩΩή˰̳ Ϯϐϟ ΍έϮϓ ΪϳΎΑ Ζγ΍ ϰϔτμϣ Ϫ˰γέΪ˰ϣ Ϧϳ΍ ϥ΍ίϮϣ΁ ζϧ΍Ω ϪϤϫ ϭ ˬϰ˰˰Β˰˰ϫά˰˰ϣ ή˰˰ϴ˰˰Ϗ ϰ˰˰γέ΍Ϊ˰˰ϣ Ϫ˰˰Α έΩ ϯΩΎ˰ϋ ϥΎ˰ϛΩϮ˰ϛ Ϫϛ ϰγέ΍Ϊϣ .ΪϧΩή̳ ϞϘΘϨϣ ˬΪϧϭήϴϣ Ϊ΋Ϯγ αέ΍Ϊ˰˰ϣ Ϧ˰˰Θ˰˰δΑ Ϫ˰˰ϟΎ˰˰δϣ Ύ˰˰ϣ ϯΎ˰Ϭ˰Θ˰ϴ˰ϟΎ˰ό˰ϓ έΪλ έΩ ΍έ ϰϣϼγ΍ ϭ Ω΍Ω Ϣ˰˰ϴ˰˰ϫ΍Ϯ˰˰Χ έ΍ή˰˰ϗ ΩϮ˰˰Χ Ϫ˰ϧΎ˰ϳϮ˰Ο ΕΎ˰ηΎ˰Ϥ˰ϣ ϯΎϬΘγΎϴγ .Ωήϛ Ϣϴϫ΍ϮΧ Ύθϓ΍ ΍έ Ϊ΋Ϯγ ΖϟϭΩ έΎ˰Ϝ˰ϓ΍ Ϫ˰Α Ϫ˰ΟϮ˰Η ϥϭΪ˰Α ϥΎϛΩϮϛ ή˰ϴ˰Ϗ Ϟ˰ϴμΤΗ ί΍ ΪϳΎΑ ϥΎη ϦϳΪϟ΍ϭ ϯΎ˰ϫΩέ΍ΪϧΎΘγ΍ ΎΑ ϥέΪϣ ϭ ϰΒϫάϣ ϥΎ˰ϛΩϮ˰ϛ ΩΎϬϧ .ΪϨηΎΑ έ΍ΩέϮΧήΑ ϻΎΑ αέ΍Ϊ˰ϣ Ϧ˰Θ˰δΑ ϪϟΎδϣ ΪϨϣΪϘϣ ζ˰ϴ˰̡ Ϫ˰Α Ϫ˰ϧ΍ή˰ϴ˰̴˰ϴ̡ ΍έ ϰϣϼγ΍ ΕΎ˰ηΎ˰Ϥ˰ϣ ϯΎ˰Ϭ˰Θ˰γΎϴγ ϭ ΩήΒϴϣ ΕΎ˰ϧΎ˰ϳή˰Ο Ύ˰Α Ϊ΋Ϯγ ΖϟϭΩ ϪϧΎϳϮΟ .ΪϨϜϴϣ Ύθϓ΍ ϪϧϻΎόϓ ΍έ ϰϣϼγ΍ ϰϠϛϮΗ ήϴϣ΍

š ħáđø Ϫϣ΍Ω΍

Êê ĭĠĹðÊ îêÊçĠ ģİÊ çİçĥÏÎ ÓðÊ ĭðËıð ÞËýÕĐÊ ėİ ģİÊ Ϫ˰ϣΎ˰ϧίϭέ Ϧ˰ϳ΍ έΩ Ϫϛ ϰΗϼϤΟ Ϧϳ΍ ΰ˰ϐ˰ϣ ί΍ Ϫϧ ϩΪη βϜόϨϣ ϯΪ΋Ϯγ έΩ Ύϳ ϭ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ϰΘγΪΑέΎϛ ΏϮϴόϣ ί΍ Ϫ˰Ϝ˰Ϡ˰Α ϩΩί ϡϼ˰γ΍ ϯΎϫέϮθϛ ή˰ϳΪ˰ϣ Ϫ˰ϛ ϩΪ˰ϳΩή˰̳ Ϟ˰Ϙ˰ϧ ϰδϛ έΩ Ϫϧ ϪγέΪϣ Ϧϳ΍ .Ζγ΍ ϪγέΪϣ ϝΩ έΩ Ϫ˰Ϝ˰Ϡ˰Α ϥΎΘδϧΎϐϓ΍ Ύϳ ϥ΍ήϳ΍ ΎϬϓήΣ Ϧϳ΍ .Ωέ΍Ω έ΍ήϗ ϥΪϤΘϣ Ϊ΋Ϯγ εϮ˰̳ έΩ ϰ˰λϮμΧ ϭ ΎϫΎϔη Ϫϧ Ϧ˰ϳ΍ ί΍ ϰ˰ΑΎ˰Θϛ έΩ ΎΒΘϛ Ϫϛ ϰδϛ ϭ Ζ˰γ΍ ϩΪη ̟Ύ̩ ϪγέΪϣ ήϳΪϣ ί΍ ϞΒϗ ϪϜϠΑ ϰ̳ίΎΗ ϪΑ Ϫϧ ΏΎΘϛ Ϧϳ΍ ϪΑ ϦϣϮϣ ϥΎϤϠδϣ Ϧϳ΍ ϥΪη ήϳΪϣ .Ζγ΍ ϩΪϴγέ ̟Ύ̩ Ϫ˰ϧΎ˰ϔ˰γΎ˰Θϣ Ύϣ΍ ΪϴϨϛ ΐΠόΗ ΪϳΎη Ζ˰ϳή˰ϳΪϣ ϪΑ ΍έ ϯΩήϓ .Ωέ΍Ω Ζϴόϗ΍ϭ ϝϮ˰Ϙ˰Α Ϫ˰ϛ Ϊϧ΍ ϩΩέΎϤ̳ ϯ΍ ϪγέΪϣ ϖϠόΘϣ ϯέΎϜϓ΍ ΩΩϼΑ ϥϮΘϓ΁ ϪϣΎϧίϭέ .Ωέ΍Ω ΖϳήΑήΑ ϥ΍έϭΩ ϪΑ Ϫ˰ϛ Ζ˰γ΍ Ζ˰γΎ˰ϴ˰γ ϡ΍Ϊϛ Ϧϳ΍ ϯΩήϓ ΪϨϜϴϣ ϞϤΤΗ ϭ ΪϫΪϴϣ ϩίΎΟ΍ Ϊ˰ο ϭ ϰ˰ϋΎ˰Π˰Ηέ΍ έΎ˰Ϝϓ΍ ϦϴϨ̩ ΎΑ ϰ˰ϳ΍ΪΘΑ΍ ϪγέΪϣ Ϛϳ ήϳΪϣ ϰϧΎδϧ΍ ϥΎ˰ϫ΍Ϯ˰Χ Ϫ˰ϛ ϊΠΗήϣ ϯΩήϓ .ΩϮη έΩ Ζ˰ϳή˰Αή˰Α Ϧ˰ϴ˰ϧ΍Ϯϗ ϥΩήϛ ϯέΎΟ Ϣ˰ϫ έΎ˰Ψ˰Θ˰ϓ΍ Ύ˰Α ϭ Ζ˰γ΍ Ϊ΋Ϯγ Ϫ˰Α Ϊ˰΋Ϯ˰γ ϪόϣΎΟ ή̳΍ Ϫϛ ΪϳϮ̴ϴϣ Ϧ˰ϳ΍ Ϊ˰ϫΩ ϯ΍έ Ϫ˰ό˰ϳή˰η Ϧϴϧ΍Ϯϗ ϡ΍Ϊ˰ϛ Ϧϳ΍ .Ζγ΍ήΟϻ΍ ϡίϻ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ϰ˰Θ˰γή˰̡ή˰γ Ϫϛ Ζγ΍ ΖγΎϴγ Ϫ˰Α ΍έ Ϣ˰Ϭ˰ϧ ΎΗ ϝϭ΍ αϼϛ ϥΎϛΩϮϛ .ΪϫΪϴϣ ϰπϳήϣ Ωήϓ ϦϴϨ̩ Ζ˰ϟϭΩ ϯ΍ή˰Α ϝ΍Ϊ˰ϧΎ˰Ϝ˰γ΍ Ϛϳ Ϧϳ΍ ΡΎ˰μ˰Θ˰ϓ΍ Ϛ˰ϳ Ϧ˰ϳ΍ ˬΖ˰γ΍ Ϊ΋Ϯγ Ϊ˰Ϙ˰Θ˰όϣ ϥ΍ΩήϤΘϟϭΩ ϯ΍ήΑ ϰγΎϴγ .Ζ˰γ΍ ϰ˰̴˰Ϩ˰ϫή˰ϓ ΖϴΒδϧ ΰΗ ϪΑ .Ϊ˰ηΎ˰Α Ϯ˰̴˰Α΍ϮΟ ΪϳΎΑ Ϊ΋Ϯγ ΖϟϭΩ ή˰˰Α΍ή˰˰Α έΩ Ζ˰˰ϟϭΩ Ϧ˰˰ϳ΍ ΕϮ˰˰Ϝ˰˰γ ϥΪ˰ϳή˰Α ΖγΩ ϭ ϡ΍Ϊϋ΍ ϭ έΎδ̴Ϩγ ή˰Ϥ˰Θ˰δϣ ϭ ϪΘϓΎϴϧΎϣίΎγ ΖϳΎϨΟ ϭ Ϧ˰Θ˰ΧΎ˰γ ϭ ϑή˰σ Ϛϳ ί΍ ϥ΍ήϳ΍ έΩ ϭ ϰ˰ϣϼ˰γ΍ αέ΍Ϊ˰ϣ ϭ ΪΟΎδϣ Ϫ˰Α Ϫ˰γέΪ˰ϣ ΖϳήϳΪϣ Ζδ̡ ϥΩ΍Ω ϥΎ˰Ϥ˰ϫ ˬΎϬηϭέ ϥΎϤϫ Ϫϛ ϰϧΎδϛ

!çİçĤīı«Î “çĥĠçĕĠ ĢËĘæīĘ” ħÎ ëÕĩÎ ĭİËıĤæ æËÝİÊ ĬÊëÎ


š ĦêËġô

òìīĠ¾ ëōìĪ)»êīÏĤīŎĜ òêĸ ÌÊīÜ ħġÜëÔ ĢËō Ī (ĞæëĠ Ìíà êçŎĜ Ī òêĪëª Ī ËĥĤ¾ ēōëĀ ìÊ (îêÊçĠ ëōìĪ)çĤīĝµêīŎÎ »çġáĠ ĦËô ğōëµĪ ¼áĜËø ģñà ħÎ ģĠīŎĤ (çô Úêæ ËÝĥıġĨ ěÏĔ ĦêËġô êæ ËĠ ħĠËĤ) ̵΍ή˰Α Ϫ˰̯ ̵΍ Ϫ˰ϣΎ˰ϧ ί΍ ϥϮϨϤϣ ˬϡϼγ ΎΑ Ϫ˰Θ˰ηϮ˰ϧ Ϊ˰ϧϮ˰Ϡ̯έϮϴΑ ϥΎҨ ϭ ̵έϮΒϧϮϴϟ εέϻ Ώ΍Ϯ˰Ο Ϫ˰̯ ΪϧΩή̯ ζϫ΍ϮΧ Ϧϣ ί΍ ΎϬϧ΁ .ΪҨ΍ .ϢϫΪΑ ΍έ Ύϫ ΎϤη Ϊ˰˰Ϩ˰˰̩ ̵έϮ˰˰θ̯ˬϩίϭή˰˰ϣ΍ Ϊ˰˰΋Ϯ˰˰γ έϮ˰˰θ̯ ΐϫ΍άϣˬΎϫΩ΍̬ϧ ̵΍έ΍Ω Ϫ̯ ˬΖγ΍ ̶̴Ϩϫήϓ Ύ˰Α Ϫ˰̯ Ϊ˰ηΎ˰Α ̶˰ϣ ̶˰ϔϠΘΨϣ ̵ΎϬϧΎΑί ϭ .Ωέ΍Ω ςΑέ ϥΎθ̴Ϩϫήϓ ϭ ϪϨϴθϴ̡ ή˰ψ˰ϧ ̶˰λϮ˰μΧ αέ΍Ϊϣ ϪΑ ΖΒδϧ ΖϟϭΩ Ϫ˰ϧ΍Ω΍ί΁ ΏΎ˰Ψ˰Θ˰ϧ΍ Ϫ̰ϨҨ΍ ̵΍ήΑ ˬΩέ΍Ω ̶ΘΒΜϣ .Ζγ΍ ήΘθϴΑ ϥΎθϨҨΪϟ΍ϭ ϭ ϥ΍ίϮϣ΁ ζϧ΍Ω ϩΪ˰η ϝϮ˰Τ˰ϣ Ϫ˰ϔ˰ϴχϭ ϦҨ΍ αέίΎΑ ̮Ҩ ϪΑ ̵ϭΎδϣ ςҨ΍ήη ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ϪϧϮ̴̩ Ϫ̯ Ζγ΍ ΩϮ˰Οϭ ϪΑ ̶λϮμΧ ϭ ̶ΘϟϭΩ αέ΍Ϊϣ ϥΎϴϣ .Ωέϭ΁ Ζ˰ҨΎ˰γ ϦҨ΍ έΩ ̶γέίΎΑ ϦҨ΍ ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ) www.regeringen.Se/ Ζγ΍ ΩϮΟϮϣ (sb/d/108/a/79289 Ϧ˰Ҩ΍ ϪΑ ̶λϮμΧ αέ΍Ϊϣ ϪΑ ΖΒΜϣ ήψϧ Ύϣ΍ Ϟ˰ΑΎ˰ϗ ΍ή˰̳ ΩΎ˰ϴϨΑ ΕΎϧΎҨήΟ Ϫ̯ Ζδϴϧ ΎϨόϣ Ϊ˰ϧ΍Ϯ˰Η ̶˰ϣ ̶Βϫάϣ αέ΍Ϊϣ .ΪηΎΑ ϝϮΒϗ Ύ˰Ϭ˰ϧ΁ έΩ βҨέΪΗ ̶ϟϭ ΪϨηΎΑ ϪΘη΍Ω ΩϮΟϭ Ζ˰̰˰γ ̵Ύ˰Ϭ˰Θ˰̯ή˰Σ .ΪηΎΑ ̶Βϫάϣ ΪҨΎΒϧ ϝϮ˰Β˰ϗ ΍έ αέ΍Ϊϣ ̵΍ ϪҨΎ̡ Ϧϴϧ΍Ϯϗ Ϫ̯ ˬΪϨϧΎϣ ϭ ϥΩϮ˰Α ΐΣΎλˬϥΩή̯ ή΋΍Ω ϖΣ ΪϨϨ̯ ̶Ϥϧ Ϧ˰ϴ˰ϧ΍Ϯ˰ϗ .Ϊ˰ϧέ΍Ϊϧ ΍έ Ω΍ί΁ αέ΍Ϊϣ ϥΩήΑ ζϴ̡ Ϧ˰ϴ˰ϧ΍Ϯ˰ϗ ΏϮ˰̩έΎ˰Ϭ˰̩ έΩ αέ΍Ϊϣ ̵΍ ϪҨΎ̡ :1 kap. 2 § 3 .Ζγ΍ ΩϮΟϮϣ αέ΍Ϊϣ είϭή̡ ϭ είϮϣ΁ Ωέ΍ΪϧΎΘγ΍ Ϫ̰ϨҨ΍ ήσΎΧ ϪΑ ϻΎ˰Α έΩ Ϫ˰̯ ̵΍ ϪҨΎ̡ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ϭ ΩϮη ϦϴϣΎΗ ˬΪ˰ηΎ˰Α Ϫ˰Θη΍Ω ̵έΎ̯ Ϫϣ΍Ω΍ ˬϩΪη ϩέΎη΍ ϭ ̶˰Θ˰ϟϭΩ αέ΍Ϊ˰ϣ ̶γέίΎΑ ΪҨΎΑ ΖϣϮ̰Σ έΩ .Ϊ˰Ϩ˰̯ ή˰Θ˰θ˰ϴ˰Α ϭ ήΗΪҨΪη ΍έ ̶λϮμΧ ϩέ΍Ω΍ ̮˰˰Ҩ Ζ˰˰γ΍ ϡίϻ έϮ˰˰θ̯ ΢˰˰τ˰˰γ Ζ˰ϴ˰Σϼ˰λ ϭ ΕΎϧΎ̰ϣ΍ ΎΑ αέ΍Ϊϣ ̶γέίΎΑ Ϫ˰ϠΌ˰δϣ ϦҨ΍ ̶̴ϧϮ̴̩ ˬΩϮη ΩΎΠҨ΍ ήΘθϴΑ .Ζγ΍ ̶γέήΑ ϝΎΣ έΩ http://www.regeringen.se/sb / Ϧ˰Ҩ΍ ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ d/108/a/84147 ˬΖγ΍ ΩϮΟϮϣ ΖҨΎγ ϦҨ΍ έΩ ̶γέίΎΑ Anna Neuman Brevsvarare Utbildningsdepartementet tel: 08-405 18 22

çĥĠçĕĠ Ģ˵æīµ

› ħáđø

³æīµ ê˵ īčĜ óÏĥÜ æËÎ ĦçĤì ϥΎ̯ΩϮ̯ ϡ΍Ϊϗ΍ ϦҨ΍ ί΍ ϥΎҨϮΠθϧ΍Ω ϪϧϮ̴ϨҨ΍ .ΪϧΩή̯ ̶ϧΎΒϴΘθ̡ ήΟΎϬϣ ϦΘϓή̳ ΖϬΟ έΩ ήΛϮϣ ϡΎ̳ ̮Ҩ ΕΎϣ΍Ϊϗ΍ ΕΎΒγΎϨϣ ί΍ ϥΎ̯ΩϮ̯ ϦҨ΍ ̶ϧΎδϧ΍ ϖΣ ϡ΍Ϊϗ΍ ήϫ .Ζγ΍ ̶ϧΎδϧ΍ Ϊο Ϣ̯ΎΣ ϥΩ΍Ω έ΍ήϗ έΎθϓ ΖΤΗ ̵΍ήΑ ̮̩Ϯ̯ έ΍ήϗ ΖҨΎϤΣ ΩέϮϣ ϭ ϖҨϮθΗ ΪҨΎΑ ϢҨ̫έ ϥΎ̰ϣ΍ ήΗήΛϮϣ ̶ϠϤϋ ̵ΎϬϣΎ̳ ΎΗ Ωήϴ̳ ϦҨ΍ Ϫ̰ϨҨ΍ ̵΍ήΑ .ΪϨ̯ ΍Ϊϴ̡ ϖϘΤΗ ί΍ ΪҨΎΑ ΩϮη ίϭήϴ̡ ϭ ϖϓϮϣ ν΍ήΘϋ΍ ϩήϬΑ ̵ή̴ҨΩ ̶ϠϤϋ ̵ΎϬϫ΍έ ϭ Ύϫέ΍ΰΑ΍ ̶ϧΎΒϴΘθ̡ ϪΑ ΍έ ϪόϣΎΟ ϪϤϫ ΎΗ ΖδΟ .Ωή̯ ϖҨϮθΗ ΕΎϣ΍Ϊϗ΍ ϪϧϮ̴ϨҨ΍ ί΍ ί΍ ωΎϓΩ ̵Ύϫ ΖϴόϤΟ ϭ ΎϬϧΎϣίΎγ ϭ Ϊϧέ΍Ω ΍έ ϥΎ̰ϣ΍ ϦҨ΍ ϥΎ̯ΩϮ̯ ϕϮϘΣ ϦҨ΍ έΩ ΍έ ̵ΪΟ ΕΎϣ΍Ϊϗ΍ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϦҨ΍ Ϫ̰ϨҨ΍ ̵΍ήΑ ΪϧέϭΎϴΑ ϞϤϋ ϪΑ ϪϨϴϣί ΩϮη ΖҨ΍Ϊϫ ϮϠΟ ϪΑ ̶ο΍ήΘϋ΍ Ζ̯ήΣ ΪϧΎϤϧ ̶ϗΎΑ ϪϣΎϧ ΪΣ έΩ ςϘϓ ϭ ̮Ҩ ̮ϴϟϮΒϤγ Ζ̯ήΣ ̮Ҩ έΩ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ϭ ϥΎ̯ΩϮ̯ ϦҨ΍ ̵΍ήΑ ̶ΤҨήϔΗ Ζθ̳ ̵Ύϫ ̭έΎ̡ ί΍ ̶̰Ҩ έΩ ϥΎθҨΎϫ ϩΩ΍ϮϧΎΧ ϥΎ̯ΩϮ̯ ϦҨ΍ ΎΗ Ω΍Ω ΐϴΗήΗ ήϬη ̵ΰ̯ήϣ ΎΑ ΎϤϴϘΘδϣ ϥΎθҨΎϫ ϩΩ΍ϮϧΎΧ ϭ ΖΒΤλ ϥΎη ν΍ήΘϋ΍ ΩέϮϣ έΩ ϡΩήϣ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ̵ΪόΑ ̵ΎϬϣΎ̳ έΩ .ΪϨϨ̯ ϩ΍έ ϪΑ ϒδϴϧϮҨ ϞΑΎϘϣ έΩ ΍έ ̶όϤΠΗ έΎθϗ΍ ήҨΎγ ϭ ϥΎҨϮΠθϧ΍Ω ί΍ ϭ ΖΧ΍Ϊϧ΍ έϮπΣ ΎΑ ϼϤϋ ΎΗ Ζγ΍ϮΧ ̶ϋΎϤΘΟ΍ ϭ ϥΎ̯ΩϮ̯ ϦҨ΍ ϑϮϔλ έΩ ΩϮΧ ΍έ ν΍ήΘϋ΍ ϦҨ΍ ̵΍Ϊλ ˬϥΎθҨΎϫϩΩ΍ϮϧΎΧ .ΪϨҨΎϤϧ ήΗϢ̰Τϣ ϭ ήΗ̵Ϯϗ ϦҨήΗ ̶΋΍ΪΘΑ΍ ί΍ ϞϴμΤΗ ϖΣ ϦΘη΍Ω ΕΎϧΎ̰ϣ΍ .Ζγ΍ ϥΎδϧ΍ ήϫ ϕϮϘΣ Ωέ΍Ω ΍έ Ζϴϓήχ ϦҨ΍ ϪόϣΎΟ ίϭήϣ΍ ϦϴϤϫ ϥΎ̴Ҩ΍έ ϞϴμΤΗ ί΍ ϥΎ̯ΩϮ̯ ̶ϣΎϤΗ Ϫ̯ ϥ΍ϮΗ ̶ϣ ίϭήϣ΍ ϦϴϤϫ ϭ ΪϧϮη ΪϨϣ ϩήϬΑ ̵ΎϫίΎϴϧ ̶ϣΎϤΗ ϭ ωϮϨϤϣ ΍έ ̭ΩϮ̯ έΎ̯ .Ωή̯ ϦϴϣΎΗ ΍έ ΎϬϧΎδϧ΍ ̵ϮϨόϣ ϭ ̵ΩΎϣ ϖΣ ί΍ ϥΎ̯ΩϮ̯ ̵έ΍ΩέϮΧήΑ ̵΍ήΑ εϼΗ ̵Ύϫ ϪϤϴΑ ί΍ ̵ΪϨϣ ϩήϬΑ ϭ ϞϴμΤΗ ˬ̶Θη΍ΪϬΑ ˬ̶ϧΎϣέΩ ˬ̶ΗΎϣΪΧ ήϴ̳΍ήϓ έΩ ϢϬϣ ̶ϠϤϋ ϡΎ̳ ̮Ҩ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ .ΪηΎΑ ϥΎ̯ΩϮ̯ Ϊηέ ϭ ΎϘΑ ˬφϔΣ ΖϬΟ ΩΎΑ ϩΪϧί .ΖγϮϴ̡ ν΍ήΘϋ΍ ϦҨ΍ ϪΑ ΪҨΎΑ ̭ΩϮ̯ έΎ̯ Ϯϐϟ ζΒϨΟ

çĥĠçĕĠ Ģ˵æīµ çŎĥµ óåª Ī ëŎÙ¶Ô Êê

̵έΎϬΑ ίϭήϬΑ ί΍ ϥ΍ήҨ΍ έΩ ̵έΎϤη ̶Α ϥΎ̯ΩϮ̯ .ΪϨϣϭήΤϣ ̶ϧΎδϧ΍ ϕϮϘΣ ϦҨήΗ̶Ҩ΍ΪΘΑ΍ ̶ϗϮϘΣ ̶Α ϭ ̶ϧ΍ή̳ ˬϡέϮΗ έΎθϓ ΚϋΎΑ ˬϥ΍ήҨ΍ έΩ ή̳έΎ̯ ϪϘΒσ ϖϠτϣ έΎϬ̩ Ϧγ ί΍ ϥΎ̯ΩϮ̯ Ϫ̯ Ζγ΍ ϩΪη ΪϨϧ΍ϮΘΑ ΎΗ ΪϧϮη έ΍Ω΍ϭ έΎ̯ ϪΑ ̶̴ϟΎγ ϦϴϣΎΗ ΍έ ϩΩ΍ϮϧΎΧ ΝΎΘΤҨΎϣ ί΍ ̶θΨΑ ϥΎ̯ΩϮ̯ ί΍ ̶Ϥϴψϋ ϞϴΧ ϥΎϴϣ ί΍ .ΪϨϨ̯ ̭ΩϮ̯ ήϔϧ έ΍ΰϫ ˻˹˹ ΩϭΪΣ ˬέΎ̯ ήϴϏ ςҨ΍ήη ϦҨήΗέϭ΁ ΩέΩ έΩ ˬήΟΎϬϣ .ΪϨϧ΍έά̶̳ϣ έΎ̳ίϭέ ̶ϧΎδϧ΍ ˬϥΎ̯ΩϮ̯ ϦҨ΍ ̶̳Ϊϧί ήΑ Ϣ̯ΎΣ ςҨ΍ήη ΖϴϤ̯ΎΣ ̵ήθΑ Ϊο ϩήϬ̩ ϥΎθϧ ΍έ ϥ΍ήҨ΍ έΩ ̵έ΍Ω ϪҨΎϣήγ ϥΎ̯ΩϮ̯ ϦҨ΍ ί΍ ̵ΩΎҨί ζΨΑ .ΪϫΩ ̶ϣ ΪϨϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ϭ ΪϨΘδϫ ϪϣΎϨγΎϨη ΪϗΎϓ ϦҨ΍ .ΪϧϮη έ΍ΩέϮΧήΑ ϞϴμΤΗ ϥΎ̰ϣ΍ ί΍ ϪϧϮ̴̪ϴϫ ϥΎθҨΎϫ ϩΩ΍ϮϧΎΧ ϭ ϥΎ̯ΩϮ̯ ϥΎ̰ϣ΍ ϦҨήΘϤ̯ ϭ Ϊϧέ΍Ϊϧ ̶Ϡϐη ΖϴϨϣ΍ ϭ ̶Θη΍ΪϬΑ ΕΎϣΪΧ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ̶ϣϼγ΍ ̵έϮϬϤΟ .Ϊϧέ΍Ϊϧ ΍έ ̶ϧΎϣέΩ ˬϥΎ̯ΩϮ̯ ϦҨ΍ ̵ήϴ̴ΘγΩ ΎΑ έ΍ήϗ έΎθϓ ΖΤΗ ΍έ ϥΎθҨΎϫ ϩΩ΍ϮϧΎΧ ϦΘϓή̳ ϥΎ̳ϭή̳ ΎΑ ϼϤϋ ϭ ΪϫΩ ̶ϣ ϪΑ Ϫ̯ ΪϨ̰ϴϣ έ΍Ω΍ϭ ΍έ Ύϫ ϩΩ΍ϮϧΎΧ Ύϫ Ϫ̪Α ϪΑ ΎϬϧ΁ ϥΩή̯ ΍Ϊϴ̡ ϭ Ύϫ Ϫ̪Α ϝΎΒϧΩ ΍έ ΎϬϧ΁ ϭ ΪϨϨ̯ ϪόΟ΍ήϣ ΎϬϫΎ̳ϭΩέ΍ έϭί ϪΑ ϞγϮΗ ΎΑ ϥΎθϧΎ̯ΩϮ̯ ΎΑ ϩ΍ήϤϫ Ν΍ήΧ΍ ϭ ΪϨϧ΍Ωή̳ ̶ϣήΑ ϥΎηέϮθ̯ ϪΑ .ΪϨϨ̶̯ϣ ϩέ΍ϮϤϫ ϥΎθϧΎ̯ΩϮ̯ ϭ ήΟΎϬϣ ϥ΍ή̳έΎ̯ ϪΑ ˬέΎ̯ ̵Ύϫϭήϴϧ ϦҨήΘϧ΍ίέ΍ ϥ΍ϮϨϋ ϪΑ ϥΎηέΎ̯ ̵ϭήϴϧ ϭ ΪϧϮη ̶ϣ ϪΘϓή̳ έΎ̯ ϥ΍ή̳έΎ̯ ήҨΎγ έΎ̯ ̵ϭήϴϧ ί΍ ήΘϧ΍ίέ΍ ϭ είϮϣ΁ Εέ΍ίϭ .ΩϮη ̶ϣ ̵έ΍ΪҨήΧ έΩ ϥΎ̯ΩϮ̯ ϦҨ΍ ϡΎϧ ΖΒΛ ί΍ εέϭή̡ ΩΎϨΘγ΍ ΎΑ ϭ ΪϨ̯ ̶ϣ ̵ήϴ̳ϮϠΟ αέ΍Ϊϣ ί΍ ̶ϧΎδϧ΍ Ϊο ̵Ύϫ ϪϣΎϧ ζΨΑ ϪΑ ϞϤϋ ϪΑ ΖόϧΎϤϣ ϥΎ̯ΩϮ̯ ϦҨ΍ ϞϴμΤΗ ̵ϭήϴϧ ϥΎϴϣ ϦҨ΍ έΩ ϭ ˬΩέϭ΁ ̶ϣ ϩΪη βϴγΎΗ αέ΍Ϊϣ ΰϴϧ ̶ϣΎψΘϧ΍ ΎΑ Ϫ̯ ΍έ ϥ΍ήΟΎϬϣ ΩϮΧ ςγϮΗ ΍έ ΩϮη ̶ϣ ϩέ΍Ω΍ ϥΎηΩϮΧ ̵Ύϫ ϪϨҨΰϫ ΍έ αέ΍Ϊϣ ϦҨ΍ ϦϴϟϮΌδϣ ϭ ̠ϤϠ̡ .ΪϨ̶̯ϣ ̶ϧ΍Ϊϧί ϭ Ζη΍ΩίΎΑ ϭ ΪҨΪϬΗ ϥΎ̯ΩϮ̯ ί΍ ήϔϧ έ΍ΰϫ˻ Ω΍ΪόΗ ΍ήϴΧ΍ ϭ είϮϣ΁ ί΍ ̵΍ ϪϣΎϧ ̶σ ήΟΎϬϣ ϡΎϧ ΖΒΛ ί΍ ̵ΪϨϣ ϩήϬΑ ϥΎϫ΍ϮΧ εέϭή̡ ϝΎΒϧΩ ϪΑ .Ϊϧ΍ ϩΪη ̶Ҩ΍ΪΘΑ΍ αέ΍Ϊϣ έΩ ί΍ ̵ΩΎҨί Ω΍ΪόΗ ˬϥΎ̯ΩϮ̯ ϡ΍Ϊϗ΍ ϦҨ΍


çĥĠçĕĠ Ģ˵æīµ

š ĦêËġô –žž çĜīÕĠ ĢÊëÕäæ Ī ĞĹðÊ :Ϫϣ΍Ω΍ ΍άϟ Ζγ΍ ϡϭΩ βϨΟ ˬΖγ΍ ήΘηίέ΍ ϊΑΎΗ ΪϳΎΑ .ΪηΎΑ ϊϧΎϗ ϭ ήΒϧΎϣήϓ ΪϳΎΑ ϭ ϩΩ΍ϮϧΎΧ ϥ΍Ωήϣ ϭ ϥ΍ήδ̡ ϊϴτϣ ϭ Ϣϗέ ϥΎϧ΁ ΍έ ε΍ ϩΪϨϳ΁ ˬΪηΎΑ ϞϴϣΎϓ ϯΎϔϳ΍ ϯ΍ήΑ ΍έ ΩϮΧ ΪϳΎΑ .ΪϨϧΰϴϣ ϭ ϥΎΑήϬϣ ϭ ΏϮΧ ϯήδϤϫ ζϘϧ ϭ .ΪϨϛ ϩΩΎϣ΁ ϪΘηά̳ ΩϮΧ ί΍ ϯέΩΎϣ ωϭήη ϰ̴ϟΎγ Ϫϧ ί΍ ΎϬϨϳ΍ ϪϤϫ .ΩϮθϴϣ Ϧϳ΍ ϭ ΖΣΎϗϭ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ΎΠϛ έΩ .Ϊϳέ΍Ω ύ΍ήγ ΍έ ϰ̳ΪϧΎϣ ΐϘϋ ϪϤϫ έΩ ϪϧΎϣήη ϰΑ ϦϴϨ̪Ϩϳ΍ ΎΠϛ έΩ ϥ΍ϭέ ϭ ϢδΟ ϪΑ Ϧηϭέ ϯίϭέ ϭ΍ ϭ ΪϨϨϜϴϣ νήόΗ ϪϟΎγ Ϫϧ ϰϛΩϮϛ ϪΘΒϟ΍ .ΪϨΑϮϜϴϣ Ϣϫ έΩ ήϤϋ ήΧ΁ ΎΗ ΍έ ϥ΍έ΍ΰϫ ϰϧΎδϧ΍ Ϊο ϡϮγέ Ϧϳ΍ ϯΎϬΘϟϭΩ έΩ Ϊϴϧ΍ϮΘϴϣ ΍έ ϪϟΎγ ϯέϮϬϤΟ εΎϤϗ ί΍ ϰϣϼγ΍ .ΪϴϨϴΒΑ ϰϣϼγ΍ έΩ ϪϜΘγ΍ Ϧϳ΍ ΦϠΗ ΰϨσ Ύϣ΍ Ε΍ήΟ ϰϧΎηΎΑϭ΍ ˬΪ΋Ϯγ ϢϠϬϜΘγ΍ ϭ Ϊϧέ΍ΩήΑ ϡΪϗ ϩ΍έ Ϧϳ΍ έΩ ΪϨϨϜϴϣ έΩΎλ ϒϴϠϜΗ Ϧγ ϯ΍ήΑ Ϫϴϋϼσ΍ ί΍ ϥΎϳέ΍ήϓ ϰΑϮΨΑ ϥΎϨϳ΍ .ΪϨϨϛ ˬΪϨγΎθϴϣ ΍έ ϰϣϼγ΍ ΖϣϮϜΣ ϪόϣΎΟ έΩ ϯΫϮϔϧ ̨ϴϫ Ϫϛ ΪϨϧ΍Ϊϴϣ ί΍ ϪϧΎΣϮΑάϣ ϯΎϬηϼΗ Ϧϳ΍ .Ϊϧέ΍Ϊϧ .Ζγ΍ ϰϣϼγ΍ ϊϴϨη ΕΎϐϴϠΒΗ ήγ ϪϠϤΟ Ϛϳ ϪΑ Ϫϛ Ζδϴϧ ϩΩϮϬϴΑ .Ϊϧ΍ ϩΩήϛ ϩΪϨδΑ ϩΎΗϮϛ ̨ϴϫ ϚϠϣ ϭ Ωέ΍Ϊϧ ΐϫάϣ ϙΩϮϛ Ζγ΍ ϰϧΎδϧ΍ .Ζδϴϧ ϰδϛ ϰϧΎδϧ΍ ϰ̳Ϊϧί ΪϳΎΑ Ϫϛ ϞϘΘδϣ ί΍ ϦϜϤϣ ςϳ΍ήη ϦϳήΘϬΑ έΩ ε΍ ̨ϴϫ .ΩΩή̳ ϦϴϣΎΗ ϪόϣΎΟ ϑήσ ϭ έΪ̡ ̨ϴϫ ˬϰθϴθϛ ϭ ΪϧϮΧ΁ έΪ̡ ϭ ϮϤϋ ϭ ϰϳ΍Ω Ύϗ΁ ̨ϴϫ ˬϯέΩΎϣ ΍έ ΩϮΧ ΪϳΎϘϋ ϞϴϤΤΗ ϖΣ ϰ̳έΰΑ Ϧϳ΍ Ϫϛ ϯΰϛ΍ήϣ .Ωέ΍Ϊϧ ϙΩϮϛ ϪΑ ϯέ΍ί΁ ϙΩϮϛ ϪΑ ϚϴΗΎϤΘδϴγ ϦϴϨ̩ ϥϮϧΎϗ Ωή̴ϴ̡ ΖΤΗ ΪϳΎΑ ΪϨϟϮϐθϣ ϖΣ ϯήϴ̴ϴ̡ ί΍ Ύϣ .Ϊϧήϴ̳ έ΍ήϗ .Ϊϣ΁ Ϣϴϫ΍ϮΨϧ ϩΎΗϮϛ ϥΎϛΩϮϛ ΰϛ΍ήϣ ϰϣΎϤΗ ϭ ϰϠϋ ΪΠδϣ ΪϳΎΑ ϰϣϼγ΍ ϯέϮϬϤΟ ϪΑ ϪΘδΑ΍ϭ ̨ϴϫ ΰϛ΍ήϣ Ϧϳ΍ .ΪϧΩή̳ ϞϴτόΗ ΍έϮϓ ϥΎϨϳ΍ .Ϊϧέ΍Ϊϧ ϥ΍ήϳ΍ ϡΩήϣ ϪΑ ϰτΑέ Ϫϛ ΪϨΘδϫ ϰϨϴόΠΗήϣ ϭ ϥΎηΎΑϭ΍ ϯ΍ήΑ ϰϣΩήϣ ϯΎϬϫΎ̳Ω΍Ω έΩ ΪϳΎΑ ϪϤϫ ϭ ϙΩϮϛ ΎϬϧϮϴϠϴϣ ήγ ήΑ Ϫ̪ϧ΁ ϪϤϛΎΤϣ ˬΪϧ΍ ϩΩέϭ΁ ϥ΍ήϳ΍ ϡΩήϣ .Ζδϴϧ έϭΩ ίϭήϧ΁ .ΪϧϮη ΪϨϣΪϘϣ ϥΎϛΩϮϛ ΩΎϬϧ

ϰϠϛϮΗ ήϴϣ΍

ĢËÕñµËª Ěĸ çÝñĠ êæ ¼ĠĹðÊ ĆËÝÔêÊ ÒËōËĥÜ ë«ð Ģ˵æīµ :Ϫϣ΍Ω΍ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ̶Ҩ΍έΰ̳ Ώϼ˰σ Ϧ˰Ҩ΍ ί΍ ̵Ω΍Ϊ˰ό˰Η ϩΪ˰ϴ˰γέ ̵Ύ˰ϫ ή˰ΒΧ ϪΑ ΎϨΑ ή˰Ϙ˰Θ˰δϣ ΪΠδϣ ϦҨ΍ έΩ ίϮϨϫ Ϫ̯ ζ̯ ϡΩ΁ ̶ϣϼγ΍ ϥΪ˰η Ϣ˰ϴ˰Ϡ˰δΗ Ϊ˰μϗ Ϫ̯ Ϊϧ΍ ϩΩή̯ ϡϼϋ΍ ˬΪϧ΍ ϩΪη Ζ˰ϟϭΩ ΢˰Ϡ˰δϣ ̵Ύ˰ϫϭή˰ϴ˰ϧ ή˰̴˰ҨΩ ϑή˰σ ί΍ ϭ Ϊϧέ΍Ϊϧ Ϊϧ΍ ϪΘϓή̳ ΩϮΧ ϩήλΎΤϣ έΩ ΍έ ΪΠδϣ ϦҨ΍ ΰϴϧ ϥΎΘδ̯Ύ̡ ˬΪϧ΍ ϩΪη ϞҨΪΒΗ ή̴Ϩγ ϪΑ Ϫ̯ ϥΎ̯ΩϮ̯ ϦҨ΍ έΎΘθ̯ ΎΑ ΎΗ .Ϊϧήϴ̴Α ϦθΟ ΍έ ΍ήΟΎϣ ϥΎҨΎ̡ ϥΎ˰ҨήΟ ςγϮΗ ϩΪη ϪΘϓή̳ ϥΎ̳ϭή̳ ϪΑ ϥΎ̯ΩϮ̯ ̵΍Ϊλ Ϫ˰Α ϝϻ Ϊ˰Π˰δϣ ϊΠΗήϣ Ώϼσ ζ̯ ϡΩ΁ ϭ ΖδҨέϭήΗ Ϧ˰Ҩ΍ Ζ˰ηϮ˰ϧή˰γ ϭ ̶̳Ϊϧί .Ϊγέ ̶Ϥϧ ̶δ̯ εϮ̳ Ζ˰ϟϭΩ ) ή˰ϴ˰̳έΩ ̵Ύ˰Ϭ˰ϓήσ ί΍ ϡ΍Ϊ̰̪ϴϫ ̵΍ήΑ ϥΎ̯ΩϮ̯ ϭ είέ΍ ϦҨήΘ̰̩Ϯ̯ ί΍ ( ϝϻ ΪΠδϣ Ώϼσ ϭ ϥΎΘδ̯Ύ̡ ί΍ Ϟ˰Ϙϧ ϪΑ ϥΎΘδ̯Ύ̡ ΖϟϭΩ .Ζδϴϧ έ΍ΩέϮΧήΑ ̶ΘϴϤϫ΍ ϭ ή˰Ϙ˰Θ˰δϣ Ώϼ˰σ ή̳΍ Ϫ̯ Ζγ΍ ϩΩή̯ ϡϼϋ΍ ϑήθϣ ˬΪ˰Ϩ˰Ϩ˰̰˰ϧ Ϣ˰ϴ˰Ϡ˰δΗ ΍έ ΩϮ˰Χ ΪΠδϣ έΩ ϪΘϓή̳ ή̴Ϩγ .Ζ˰γ΍ ϥΎ˰ϧ΁ ϩΪϬϋ ϪΑ ΍ήΟΎϣ ϥΎҨΎ̡ ΐϗ΍Ϯϋ ΖϴϟϮΌδϣ ϡϮ˰ΗΎϤϴΘϟ΍ ϦҨ΍ ϡϼϋ΍ ΎΑ ϥΎΘδ̯Ύ̡ ΖϟϭΩ ϭ ϑήθϣ ΰҨϭή̡ ϦҨ΍ έΩ ϥΎ̯ΩϮ̯ έΎΘθ̯ ϝΎΒϗ έΩ ΍έ ̶ΘϴϟϮΌδϣ ϪϧϮ̳ ήϫ Ϧ˰ϴ˰Ϥ˰ϫ ϪϧϮϤϧ .ΪϨϨ̯ ̶ϣ ΝέΎΧ ΩϮΧ ϩΪϬϋ ί΍ ΪΠδϣ ΕΎ˰ϧΎ˰Ҩή˰Ο ς˰γϮ˰Η ζ˰ϴ˰̡ ϝΎ˰γ 2 ΩϭΪΣ ΍έ ΖҨΎϨΟ Ϫ˰ϠϤ˰Σ ϥΎҨήΟέΩ Ϫ̯ ϢҨΩϮΑ ΪϫΎη Ϫϴγϭέ έΩ ̶ϣϼγ΍ ή˰οΎΣ ϥΎ̯ΩϮ̯ Ϫ̯ ̶ϨϟΎγ ϪΑ Ϫϴγϭέ ̶ΘϟϭΩ ̵Ύϫϭήϴϧ ϥΎ˰̳ϭή˰̳ ϪΑ ̶ϣϼγ΍ ̵ΎϫΪϧΎΑ ί΍ ̶̰Ҩ ςγϮΗ ΎΠϧ΁ έΩ Ϟ˰Θ˰ϗ Ϫ˰Α ϥΎ˰̯ΩϮ˰̯ ί΍ ̵ΩΎҨί Ω΍ΪόΗ ΪϧΩϮΑ ϩΪη ϪΘϓή̳ ϝ΍ή˰ϧ̫ ̵΍ή˰Α Ϫ˰ϧ ϭ Ϧ˰ϴ˰ΗϮ˰̡ ΖϟϭΩ ̵΍ήΑ Ϫϧ .ΪϧΪϴγέ Ύ˰Ϭ˰ϧϮ˰ϴ˰Ϡ˰ϴ˰ϣ ϭ ϥΎ˰̯ΩϮ˰̯ ϦҨ΍ ̶̳Ϊϧί ϭ ϥΎΟ ˬϑήθϣ ϭέΎ˰Ϥ˰Μ˰Θγ΍ ˬήϘϓ ϪΑ ϥΎΘδ̯Ύ̡ ϭ Ϫϴγϭέ έΩ Ϫ̯ ̶̯ΩϮ̯ ή˰̴ҨΩ Ϟπόϣ ΎϬϫΩ ϭ Ϊϧ΍ ϩΪη ϩΪϴθ̯ ̶δϨΟ ίϭΎΠΗ ˬΖ˰γ΍ ϥΎ̯ΩϮ̯ ϪΟϮΘϣ ̶ϣϼγ΍ ̵ΎϫΪϧΎΑ ςγϮΗ Ϫ̯ Ϣ˰ϴΧϭ ωΎοϭ΍ ΐΒδϣ ϭ ̶ϧΎΑ Ϫ̯ ΍ή̩ Ωέ΍Ϊϧ ΖϴϋϮοϮϣ .ΪϨΘδϫ ϥΎ̯ΩϮ̯ ̶̳Ϊϧί ̭ΎϨΘθϫΩ ϭ έΎ˰̰˰Θ˰ҨΎ˰Ϩ˰Ο ϭ ϊ˰ΠΗήϣ ΕΎϧΎҨήΟ ̵΍ήΑ αΎϴϗ ϦϴϤϫ ϪΑ Ϫ˰Α ϥΪ˰ϴγέ ̵΍ήΑ ϭ ήΗ ϦθΧ ̵ΩΎόΑ΍ έΩ ΰϴϧ ̶ϣϼγ΍ έΩ ΍έ ϥΎ˰̯ΩϮ˰̯ ϭ ϥΎϧί ˬΩϮΧ ϩΪϴγϮ̡ ϭ ϒϴΜ̯ ΪλΎϘϣ έΩ .Ϊ˰Ϩ˰Ϩ˰̯ ̶˰ϣ Ϟ˰ҨΪ˰Β˰Η ή˰̴˰Ϩ˰γ ϪΑ ˬ̵έ΍ίέΎ̯ ϦϴϨ̩ ˬϕ΍ήϋ έΩ ˬ̶ϧ΍ήΤΑ ̵ΎϬϧϮϧΎ̯ ϭ ϩΩί ϡϼγ΍ ̵ΎϫέϮθ̯ ή˰ϫ ί΍ Ϟ˰Β˰ϗ ̶ϔϠΘΨϣ ϝΎ̰η΍ έΩ ϭ ϥ΍ήҨ΍ ˬϥΎΘδϧΎϐϓ΍ ̶˰ϧΎ˰Αή˰ϗ Ϫ˰̯ Ϊ˰Ϩ˰Θ˰δϫ ϥΎ̯ΩϮ̯ ϦҨ΍ ΰϴ̩ ήϫ ϭ β̯ ΐ˰τ˰ϗ ϭΩ Ϧ˰Ҩ΍ ̵ΩΎμΘϗ΍ ϭ ̶ϣΎψϧ ˬ̶γΎϴγ ϑ΍Ϊϫ΍ .ΪϧϮη ̶ϣ ̶ΘδҨέϭήΗ ϥΎ˰Ο ˬϥϮϨ̯ ΎΗ ̶ΘδҨέϭήΗ ΐτϗ ϭΩ ̲ϨΟ ωϭήη ΦҨέΎΗ Ζ˰ϟϭΩ .Ζ˰γ΍ Ϫ˰Θϓή̳ ΍έ ̭ΩϮ̯ έ΍ΰϫ ΎϫΪλ ̶Θδϫ ϭ ˬϝϻ Ϊ˰Π˰δϣ ̶ϣϼγ΍ ϊΠΗήϣ ϥΎҨήΟ ϭ ϑήθϣ ϝ΍ήϧ̫ Ϊ˰Ϩ˰Θ˰δϫ ̵΍ Ϫόϗ΍ϭ ΐϗ΍Ϯϋ ϝϮΌδϣ ϭ ΐΒδϣ ϭ ̶ϧΎΑ ϩΩ΍Ω έ΍ή˰ϗ έΎ˰Θ˰θ̯ νή˰ό˰ϣ έΩ ΍έ ̵ΩΎҨί ϥΎ̯ΩϮ̯ Ϫ̯ ̶˰Ϡ˰Ϡ˰Ϥ˰ϟ΍ ϦϴΑ ̵ΎϫΩΎϬϧ ϭ ΎϬϧΎϣίΎγ ϪϧΎϔγΎΘϣ .Ζγ΍ ̵Ύ˰ϫΩΎ˰Ϭ˰ϧ ή˰̴˰ҨΩ ϭ ϒδϴϧϮҨ ˬ̭ΩϮ̯ ϕϮϘΣ ί΍ ωΎϓΩ έΩ ΍έ ̶˰Ϡ˰Ϥ˰ό˰ϟ΍ β˰̰ϋ ϥϮϨ̯ΎΗ ˬ̶ϠϠϤϟ΍ ϦϴΑ ϊϣΎΠϣ ̶˰ϧΎ˰̯ΩϮ˰̯ .Ϊ˰ϧ΍ ϩΩ΍Ϊϧ ϥΎθϧ ΩϮΧ ί΍ Ϫόϗ΍ϭ ϦҨ΍ ϞΑΎϘϣ Ϟ˰ҨΪΒΗ ̶ϋΎϓΩ ή̢γ ϪΑ ϥΎΘδ̯Ύ̡ έΩ ϝϻ ΪΠδϣ έΩ Ϫ̯ ̶ΘϟϭΩ ̶ϋΎΠΗέ΍ ̵ϭήϴϧ ϭΩ αέ ήϴΗ ί΍ ΪҨΎΑ ΍έ Ϊϧ΍ ϩΪη .Ζ˰ΧΎ˰γ έϭΩ Ϊ˰Π˰δϣ έΩ ΢Ϡδϣ ̶ϣϼγ΍ ϥΎҨήΟ ϭ Ϫ˰Α ϥΩ΍Ω ϥΎҨΎ̡ ϦϣΎο ϡϮγ ϪϬΒΟ εήΘδ̳ ϭ ΖҨϮϘΗ ΐ˰τ˰ϗ ϭΩ ή˰ϫ ̵ή˰θΑ Ϊ˰ο ϭ ̭ΩϮ̯ Ϊο ̵ΎϴϧΩ ϦҨ΍ .Ζγ΍ ̶ΘδҨέϭήΗ

œ ħáđø ëÎ Ģ¾ ëıØËÔ Ī ģİíĥÎ ĬçĥÎ ħıġĩð :Ϫϣ΍Ω΍ ĢËĘæīĘ ĭ¹çĤì ϩΩ΍ϮϧΎΧ ΰϴ̩Ύϧ ϯΎϫΪϣ΁έΩ ϥΪη ϥΎϤϫ ˬϢϫ ϩΩΎγ ϯ΍άϏ ϥΎϤϫ ϥΎϤϫ ϭ Ϣϫ αέΪϨϣ ϙΎηϮ̡ Ϣϫ ΐγΎϨϣΎϧ ϦϜδϣ ϭ Ζη΍ΪϬΑ ί΍ ϭ Ωήϴ̴ϴϣ έ΍ήϗ νήόΗ ΩέϮϣ .ΩΩή̴ϴϣ ΝέΎΧ ϥΎϛΩϮϛ αήΘγΩ ϰ̳ΪϨϣήη ΎΑ Ϣϫ ίΎΑ έΩΎϣ ϭ έΪ̡ ϥΎθϧΎϛΩϮϛ Ϣθ̩ ϪΑ ϯήΘθϴΑ ϭ ϰϧϻϮσ ϯΎϬϔλ Ϣϫ ίΎΑ Ϊϧή̴Ϩϴϣ ήϜϓ ϭ ϦΘθ̳ήΑ ϰϟΎΧ ΖγΩ ΎΑ ϩΩ΍ϮϧΎΧ ϥΩήϛ ήϴγ ϪϧϮ̴̩ ί΍ ήΘϘϴϤϋ ϭ ϪΘηά̳ ί΍ ήΘϛΎϧΩέΩ ΖϳήΜϛ΍ ϪϧΎΧ ϪΑ ϞΒϗ ϯΎϫ ϪΘϔϫ .ΪϨϜϴϣ ϪϨΧέ ϪόϣΎΟ ϡϭήΤϣ ϥ΍έΩΎϣ ϭ ϥ΍έΪ̡ ϯήΘθϴΑ ϥΎϛΩϮϛ ΖγΩ ί΍ Ύϫ ϰθϛΩϮΧ έΩ ΍έ ΩϮΧ ή̴ϳΩ Ϫϛ ϰϧ΍έΩΎϣ ϭ έΪ̡ .ΪϨϫΪϴϣ ϭ ϰΘΨΑΪΑ ϪϤϫ Ϧϳ΍ ϞϤΤΗ ΏΎΗ ϭ Ϊϧέ΍Ϊϧ ΍έ ϰ̳ΪϨϣήη ϭ ήϘϓ έΩ ζϴ̡ ί΍ ζϴΑ Ϫϛ ϰϧΎϛΩϮϛ .ΪϨϟϮϟ ϰϣ Ύϫ ϪϟΎΑί ϥΎϴϣ ϪΠϴΘϧ ΐ΋Ύμϣ Ϧϳ΍ ϪϤϫ .Ζγ΍ ϰϣϼγ΍ Ϣϳ̫έ ϯΎϬΘγΎϴγ ΖϳΎϨΟ ϦϴηΎϣ ϰϣϼγ΍ ϯέϮϬϤΟ ϪΑ εήϤϋ ϝϮσ ϭ εΩϮΟϭ .Ζγ΍ ΖϴϧΎδϧ΍ ϭ ϪόϣΎΟ ϯΩϮΑΎϧ ϯΎϨόϣ ήΑ ΍έ ϪόϣΎΟ ϥΎηΎΑϭ΍ Ϧϳ΍ .Ζγ΍ .Ϊϧ΍ ϩΩ΍Ω ϕϮγ έΎΒ̳ήϣ ϰϫ΍έ ήγ ϪΑ ΖϣϮϜΣ Ϧϳ΍ ϡϭ΍ΪΗ ίϭέ ήϫ ήϴϣ ϭ ̱ήϣ ˬήΘθϴΑ ήϘϓ ϰϨόϣ ϰϧΎδϧ΍ ήϴϏ ϰ̳Ϊϧί ϭ ήΘθϴΑ .Ζγ΍ ϭ ήΗ ϩΩήΘδ̳ ΍έ ϥΎϤΗΎο΍ήΘϋ΍ ΪϳΎΑ ΖγΎϴγ ΪϳΎΑ .ϢϴϨϛ ήΘϠϜθΘϣ ΐϘϋ ϪΑ ΍έ ϦϳΰϨΑ ϯΪϨΑ ϪϴϤϬγ ϯέϮϬϤΟ νήόΗ Ϧϳ΍ ˬϢϴϧ΍ήΑ ΎΑ ΍έ ζϳΎϘΑ ϯ΍ήΑ ϰϣϼγ΍ .ϢϴΑϮϛ Ϣϫ έΩ ϥΎϤΘο΍ήΘϋ΍ έΩ ϥΎϛΩϮϛ ί΍ έϮηή̡ ϭ ϪϧϻΎόϓ ΪϳΎΑ ΎΟ ήϫ έΩ .ϢϴϨϛ ωΎϓΩ ϢϨϬΟ Ϧϳ΍ ϯΎϫ ϦϤΠϧ΍ ΩΎΠϳ΍ ΎΑ Ϣϴϧ΍ϮΘϴϣ Ϫϛ ϰϧΎϛΩϮϛ ϚϤϛ ϪΑ ϥΎϛΩϮϛ ί΍ ωΎϓΩ ΪϨΘδϫ Ύϣ ϯέΎϳ ΝΎΘΤϣ Ϫϛ έΩ ΍έ Ϣϳ̫έ Ϣϴϧ΍ϮΘϴϣ Ύϣ .ϢϴΑΎΘθΑ ί΍ ωΎϓΩ ΕϼϜθΗ ϭ Ε΍ίέΎΒϣ Ϫ̴Ϩϣ ήϣ΍ Ϧϳ΍ .ϢϴϫΩ έ΍ήϗ ϥΎϛΩϮϛ ν΍ήΘϋ΍ ϪΑ ϥΎϛΩϮϛ .Ζγ΍ ϰϧΪη ΍έ ίΎϴϧ Ϧϳ΍ ϪϧϼϜθΘϣ .Ϊϧέ΍Ω ίΎϴϧ Ύϣ .ϢϴϫΩ ΦγΎ̡


š ĦêËġô ̶˰Ϙ˰ϣέ ή˰̴˰ҨΩ ̭ΩϮ̯ .ΩϮΑ ̵έϭ΁ Ώ΍άϋ ζϧΪҨϭΩ ϭ Ζη΍Ϊϧ ϦΘη΍ΩήΑ ϡΎ̳ ̵΍ήΑ ϥΩέϮ˰Χ Ϟ˰Η ϭ Ϟ˰Η Ύ˰Α ϭ ̶̴Θδϫ΁ ϪΑ Ζ˰ϋή˰γ Ϫ˰̯ ϩί΍Ϊϧ΍ ήϫ ϪΑ .ΩϮΑ ϩ΍ήϤϫ ϩί΍Ϊ˰ϧ΍ ϥΎϤϫ ϪΑ ˬΪθϴϣ ήΘϤ̯ ζϠϤϋ ϥΪ˰ҨϭΩ Ϫ˰ϣ΍Ω΍ ̵΍ή˰Α εέΪ̡ ̵Ύϫ ϩήόϧ .Ϊη ̶ϣ ήΘθϴΑ ϥϭήϴΑ ϪϗΪΣ ί΍ ϼϣΎ̯ ζϧΎϤθ̩ ̭ΩϮ̯ ̶˰˰ϧ΍Ϯ˰˰Ψ˰˰Θ˰˰γ΍ Ϫ˰˰γΎ˰˰̯ ϭ ΩϮ˰˰Α ϩΩί ̶˰ϧΎҨΎ̡ ϞΤϣ έΩ .ΩϮΑ ΍ΪҨϮϫ ζϧΎϤθ̩ ˬέϭ΁ ή˰Οί Ϫ˰Ϙ˰ΑΎ˰δϣ Ϧ˰Ҩ΍ Ρϼτλ΍ ϪΑ ϩΩΎ˰Θ˰δҨ΍ έΎ˰ψ˰Θ˰ϧ΍ έΩ ̶ϫϮΒϧ΍ ΖϴόϤΟ Ϫ˰Α ̮˰ҨΩΰϧ ̵ΰϴ̩ ΪҨΎη ϩήΧϼΑ .ΪϧΩϮΑ ̭ΩϮ˰̯ ˬϥΎ˰ҨΎ˰̡ ϞΤϣ ϪΑ ϩΪϧΎϣ ήΘϣ Ϊλ ̶˰ϟΎΣ έΩ ϭ Ω΍Ω ΖγΩ ί΍ ΍έ ΩϮΧ ϝήΘϨ̯ εέΪ˰̡ ˬΩΎ˰Θϓ΍ ̶ϣ Ϧϴϣί ήΑ Ζη΍Ω Ϫ̯ ϭ "έΎ˰Ψ˰Θ˰ϓ΍ " ̟Ύ˰̯ Ζ˰ϓΎ˰ҨέΩ ήψΘϨϣ Ϫ̯ Ϊ˰Ϩ˰ϠΑ Ϧϴϣί ί΍ ΍έ ϭ΍ ΩϮΑ Ϟ̳ ̵Ύϫ ϪΘγΩ ή˰̴˰ҨΩ Ϫ˰̯ ΪϨΘη΍Ω έ΍ήγ΍ ̵΍ΪόΗ .Ωή̯ Ϫ˰ϣ΍Ω΍ ΍έ Ζ˰ϓΎ˰δϣ ϪϴϘΑ Ζδϴϧ ϡίϻ ϝή˰Θ˰Ϩ˰̯ ̵΍ήΑ ̶ϧ΍ϮΗ ή̴ҨΩ Ϫ̯ ΍ή̩ ΪϫΩ Ύ˰̡ή˰γ ή˰Α ΍έ ̭ΩϮ̯ έΪ̡ Ύϣ΍ .Ωέ΍Ϊϧ ΩϮΧ Ύ˰Α ̶˰Θ˰Σ Ϫ̯ Ζη΍Ω έ΍ήγ΍ ϭ Ζϓή̴ϴϣ Ϫ˰ϣ΍Ω΍ ΍έ ϩ΍έ Ϫ˰ϴϘΑ ̶ϟϮϤόϣ ϥΩί ϡΪϗ ϭ ϒ˰ϴ˰ό˰ο ϥΎ˰Θ˰γΩ ̨ϣ έΎΑ ΪϨ̩ .ΪϫΩ Ύ˰̡ή˰γ ΍έ ϭ΍ Ϫ̯ Ζϓή̳ ΍έ ̭ΩϮ̯ ̮ҨέΎΑ ̶˰Α ϩίΎ˰Ϩ˰Ο ϪϴΒη ̭ΩϮ̯ Ύϣ΍ Ωέ΍Ω Ϫ̴ϧ ϭ ϥΩΎΘδҨ΍ ϪΑ έΩΎϗ Ϫ̯ ΩϮΑ ϩΪη ̶ϧΎΟ ̶ΘϟΎΣ ̭ΩϮ̯ έΪ̡ .ΩϮΒϧ ϦΘδθϧ ̶ΘΣ Ϫ˰̯ ϭέ ϦҨ΍ ί΍ Ϫϧ .ΩϮΑ ϩΩή̯ ΍Ϊϴ̡ ̶Βμϋ ί΍ ϭ ΎҨ ΩϮη ̶ϣ εϮϫ ̶Α Ωέ΍Ω ̭ΩϮ̯ Ϊ˰Ϩ˰̩ ϥ΁ Ϫ̯ ϭέ ϦҨ΍ ί΍ Ϫ̰ϠΑ Ωϭήϴϣ ϝΎΣ .ΪϫΩ Ϫϣ΍Ω΍ Ζγ΍ ϪΘδϧ΍ϮΘϧ ΍έ ήΧ΁ ήΘϣ ή˰̴˰ҨΩ ϥϮ˰̩ ΩϮ˰Α ϩΪ˰ҨΎ˰ϓ ̶Α ϝΎΣ ήϬΑ Ϧ˰ϴ˰Ϥϫ Ϫ̰ϨҨ΍ ΎΗ .Ζη΍Ϊϧ ̶Ϙϣέ ̭ΩϮ̯ Ωή˰̯ ϞϐΑ ̵έΎ̩Ύϧ ήγ ί΍ ΍έ ϭ΍ ̶ΑήϣέΪ̡ ΍έ ϭ΍ ϥΎҨΎ̡ ςΧ ̵ήΘϣ Ϫγ ̶ϟ΍ ϭΩ ΎΗ ϭ ΍έ ϭ΍ ϥΎ˰ҨΎ˰̡ ς˰Χ ̮ҨΩΰϧ έΩ ϭ Ωή̯ ϞϐΑ Ϊ˰Ϩ˰̩ Ϟ˰ϗ΍ Ϊ˰Σ Ϫ˰̯ Ζ˰η΍ά˰̳ Ϧϴϣί ̭ΩϮ˰̯ ΍έ ϥΎ˰ҨΎ˰̡ ςΧ Ζθ̡ ήΘϤϴΘϧΎγ Ϣ˰ϫ ίΎΑ Ϫ̯ ΪϧΎγήΑ ϡΎΠϧ΍ήγ ϪΑ Ϊϧ΍ϮΘΑ Ϫ˰̰˰ϴ˰ϧΎ˰δ̯ ήΧ΁ ΖγΩ .ΩϮΑ ϩΪҨΎϓ ̶Α ϦҨ΍ ϩ΍ήϤϫ ϪΑ ΍έ Ϫϧ΍έΎ̰ΘҨΎϨΟ ϪϣΎϧήΑ ϦҨ΍ Ϫ˰Α ωϭή˰η Ϊ˰ϧΩϮ˰Α ϩΪ˰ҨΩ ̭έ΍Ϊ˰Η έΪ̡ ϥΩή˰̳ έϭΩ ϪΑ Ϟ̳ ̵Ύϫ ϪϘϠΣ ϦΘΧ΍Ϊϧ΍ .Ϊ˰ϧΩή̯ ΩϮΑ ϩΩΎΘϓ΍ Ϧϴϣί ̵ϭέ Ϫ̯ ̭ΩϮ̯ ή˰Α ̶˰Α΍ά˰ϋ ϪΑ Ϟ̳ ̵Ύϫ ϪϘϠΣ ϦϴϤϫ ̶˰Ϩ˰ϴ˰̴˰Ϩ˰γ ̭ΩϮ˰̯ έϮ˰ϋ ϭ ΖΨϟ ϥΪΑ ̵Ύ˰ϫ ϪϘϠΣ Ωή̯ εϼΗ έΎΑ ΪϨ̩ .Ωή̰ϴϣ Ϫ˰˰̯ Ϊ˰˰Ϩ˰˰̯ έϭΩ ΩϮ˰˰Χ ϥΪ˰˰Α ί΍ ΍έ Ϟ˰˰̳ ̶˰Θ˰ϴ˰ό˰Ϥ˰Ο .ΩΎΘϓ΍ Ϧϴϣί ήΑ ϭ Ζδϧ΍ϮΘϧ ϥΪ˰ҨΩ Ύ˰Α ΪϧΩϮΑ ϩΪϧΩί ϪϘϠΣ εέϭΩ Ϫ̯ Ϫϣ΍Ω΍ ϭ ϞϤϋ ϦҨ΍ ϪΑ ΖΒδϧ ϪϨΤλ ϦҨ΍ Ϣ˰Ϡ˰ϴ˰ϓ ϭ ϥΎ˰γΎ˰̰ϋ ΪϧΩή̯ ν΍ήΘϋ΍ ϥ΁

çĥĠçĕĠ Ģ˵æīµ Ϣ˰̯ ̭ΩϮ̯ ϥΎϤθ̩ ̶ϫΎϴγ .Ω΍Ϊϴϣ ζ˰Ϥθ̩ ̶ҨϻΎΑ ̮Ϡ̡ ϪΑ Ζη΍Ω Ϣ̯ β˰ϴ˰Χ ζ˰ϧΪ˰Α ϡΎϤΗ .Ϊθϴϣ ̮ҨΩΰϧ Ϫ˰̩έΎ˰̡ ϥϮ˰̪˰Ϥ˰ϫ .ΩϮ˰Α ϩΪ˰η ϕήϋ ˬΪ˰Ϩ˰ϧϼ˰̩ ̶˰ϣ ΍ή˰ϧ΁ Ώ΁ Ϫ̯ ̶δϴΧ ϥϮ˰̪Ϥϫ ϭ Ζη΍Ϊϧ ϥΪΑ έΩ ̶Α΁ ή̴ҨΩ ̮˰θΧ ζ˰ϧΪΑ Ζη΍Ω Ϫ̩έΎ̡ ϥΎϤϫ ϥ΁ ή˰ϫ ΩϮΑ ̶̯ΎϧΩέΩ ΕΎψΤϟ .Ϊθϴϣ έΩ Ϫ˰̯ έΪ̡ .Ζϓήϴϣ ζϧΩΎΘϓ΍ ϝΎϤΘΣ΍ Ϫ˰ϴΒη ϭ΍ ΎΑ ̲ϨϫΎϤϫ ϭ ζΘγΩ έΎϨ̯ ϭ Ϫ˰ϓΎ˰ϴ˰ϗ Ύ˰Α ˬΪ˰ҨϭΩ ̶ϣ ϦΗ΍έΎϣ ϭΩ ΍έ ̶˰Β˰ϗ΍ή˰ϣ ΖϟΎΣ εΪϨϣϮϨΗ Ϟ̰ϴϫ ̭ΩϮ˰̯ Ϧ˰Ҩ΍ ή˰̳΍ ϥ΁ ήϫ Ϫ̯ Ζη΍Ω ΍έϭ΍ ΐ˰Ηή˰ϣ έΪ˰̡ .Ωή˰ϴ˰̴˰Α ΍έ ϭ΍ ΩΎΘϓ΍ .Ωή˰̰˰ϴ˰ϣ ϥΪ˰ҨϭΩ Ϫ˰ϣ΍Ω΍ ϪΑ ϖҨϮθΗ ϑήσ ί΍ ϪϨΤλ ϦҨ΍ ΐϴϏήΗ ϭ ϖҨϮθΗ ζ˰ϓ΍ή˰σ΍ έΩ Ϫ˰̯ ̵ή˰ϔ˰ϧ Ϊ˰Ϩ̩ έΪ̡ ̶ϧΎδϧ΍ Ϊο Ύόϗ΍ϭ ̶ΗΎϘҨϮθΗ ˬΪϧΩϮΑ ̭ΩϮ˰̯ Ϫ˰̯ ΩϮ˰Α ϩΪ˰ϧΎϤϧ ̵ΰϴ̩ .ΩϮΑ Ϫ˰̴˰ϧ ΍έ εΩϮΧ Ωή̯ εϼΗ Ύϣ΍ ΪΘϔϴΑ ή˰ϔ˰ϧ ̮Ҩ .ΪϫΩ Ϫϣ΍Ω΍ ΍έ ϥΪҨϭΩ ϭ Ωέ΍Ω ΍έ ϭ΍ εέΎ˰˰Ϩ˰˰̯ έΩ έ΍Ϯ˰˰γ Ϫ˰˰Χή˰˰̩ϭΩ Ϫ˰Α ζ˰Θ˰γΩ ̮Ҩ ϭ Ωή̰ϴϣ ̶ϫ΍ήϤϫ Ζ˰γΩ Ύ˰Α ϭ ΩϮ˰Α Ϫ˰Χή˰̩ϭΩ ϥΎϣήϓ ΍έ Ώ΁ ̶˰̰˰ϴ˰Θ˰γ˰ϼ̡ ̵ήτΑ εή̴ҨΩ ή˰ϫ Ύϣ΍ Ζϓή̴ϴϣ ̭ΩϮ̯ ϦϫΩ ̮ҨΩΰϧ ΩϮ˰Χ Ϧ˰ϫΩ Ζγ΍ϮΧ ̶ϣ ̭ΩϮ̯ ϩΎ̳ ϭ Ώ΁ ̶̰ϴΘγϼ̡ ̵ήτΑ ̮ҨΩΰϧ ϪΑ ΍έ ̮˰ҨΩΰ˰ϧ Ώ΁ ̵΍ ϪϋήΟ ϥΪϴηϮϧ ̵΍ήΑ ̶˰Ϥ̯ ΍έ ϪϠλΎϓ έ΍Ϯγ ϪΧή̩ϭΩ ˬ ΪϨ̯ ̭ΩϮ˰̯ ϦϫΩ ί΍ ΍έ Ώ΁ ϭ Ωή̰ϴϣ ήΘθϴΑ ή˰ϴ˰Ϗ ΕΪθΑ ϞϤϋ ϦҨ΍ ΎΑ .Ωή̰ϴϣ έϭΩ ϭ Ζ˰ϋή˰γ Ζ˰γ΍Ϯ˰Χ ̶ϣ ̶ϧΎδϧ΍ ̵ή˰τ˰Α ϦҨ΍ ΎΑ ΍έ ̭ΩϮ̯ ϥΪҨϭΩ Ϫϣ΍Ω΍ .Ϊ˰ϧΎγήΑ ςΧ ϥΎҨΎ̡ ϡΎΠϧ΍ ήγ ϪΑ Ώ΁ Ϫ˰Α ζΒϟ Ζϗϭ ̨ϴϫ έΎ̯ ήΧ΁ ΎΗ ̭ΩϮ̯ .Ϊϴγήϧ Ώ΁ ̵ήτΑ .ΩϮ˰Α ̶˰η΍ήΨϟΩ ϩΩΎόϟ΍ ϕϮϓ ϪϨΤλ Ϫ˰ϣ΍Ω΍ ϊϧΎϣ ϭ ϡΩϮΑ ΎΠϧ΁ ϡΩή̰ϴϣ ϭίέ΁ ϭ ϡϮ˰η Ϫ˰ϧϮ˰̳ έΎϤΜΘγ΍ ϥΪҨϭΩ ϦҨ΍ ς˰Ϙ˰ϓ Ύ˰ϣ΍ ϡήϴ̴Α εϮϏ΁ έΩ ΍έ ̭ΩϮ̯ ̵Ύ˰ϴ˰ϧΩ ΐΠϋ Ύόϗ΍ϭ .ϡΩέϮΨϴϣ ιήΣ Ϟ˰ϴ˰Χ ή˰Α ϥ΁ ή˰ϫ .Ζ˰γ΍ ̵΍ Ϫϧϭέ΍ϭ Ϫ˰̯ ̭ΩϮ˰̯ ϑ΍ή˰σ΍ έΩ Ϫ̯ ΖϴόϤΟ ΍έ ϭ΍ ϥΪ˰˰ҨϭΩ ˬ̵΍ Ϫ˰˰Ϙ˰˰Ϡ˰˰Σ ΕέϮ˰˰μΑ .Ϊ˰θ˰ϴ˰ϣ ϩΩϭΰ˰ϓ΍ ΪϧΩή̰ϴϣ ̶ϫ΍ήϤϫ ϭ ϖ˰ϓ΍Ϯ˰ϣ ̵΍ ϪϧϮ̳ ϪϠϫ Ϟϫ ̵΍Ϊλ ϊ˰ϧΎϣ ϭ ϖҨϮθΗ ί΍ ϪΘΨϴϣ΁ Ϫ̯ ϒϟΎΨϣ εϮ˰̳ Ϫ˰Α ˬΩϮΑ ϥΪҨϭΩ Ϫϣ΍Ω΍ί΍ ϥΪη ϪΑ Ζη΍Ω Ϣ̯ Ϣ̯ ϥΪҨϭΩ .Ϊϴγέ ̶ϣ ΖδҨϭΩ ΪҨΎη Ϊϴγήϴϣ ̶ϧΎҨΎ̡ ϪτϘϧ ̭ΩϮ˰̯ Ϫ̯ ΩϮΑ ϩΪϧΎϣ ̵ήΘϣ Ϊμϴγ ΎҨ ή˰Α ΍έ ΩϮ˰Χ ϥΪΑ Ζδϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ ή̴ҨΩ ΕΎ˰ψ˰Τ˰ϟ .Ϊ˰Ϩ˰̯ ϞϤΣ ζҨΎϫΎ̡ ̵ϭέ

 ħáđø æīÎ ħäë¯Īæ ´ō ģÕôÊæ óōĪìê¾ ËĩĥÔ ĪÊ :Ϫϣ΍Ω΍ ̮Ҩ ϡέ΍Ω ΖγϭΩ Ζϔ̳ ̶ϣ Ώ΍ϮΟ έΩ Ϫ˰Α έϮΒΠϣ Ϫ̯ ϢηΎΑ ϪΘη΍Ω ϪΧή̩ϭΩ .ϢηΎΒϧ ϥΪҨϭΩ .Ωή˰̰˰ϴ˰ϣ ̶˰̳Ϊ˰ϧί εέΪ˰̡ ΎΑ ̭ΩϮ̯ Ϣ˰ϫ ΩϮ˰Χ ί΍ ήΘ̳έΰΑ έΩ΍ήΑ ΪϨ̩ ΍ήϫΎχ ̶˰̳Ϊ˰ϧί Ϫ˰ϧΎ˰Χ ̮˰Ҩ έΩ Ϫ̯ Ζη΍Ω ϊ˰ϗ΍ϭ έΩ Ϫ̯ ̭ΩϮ̯ ϦҨ΍ έΪ̡ .ΪϧΩή̰ϴϣ 30 ΎΒҨήϘΗ ˬΩϮΑ Ϣϫ ϭ΍ ΕΎϨҨήϤΗ ̶Αήϣ ή˰Θ˰θ˰ϴ˰Α ϭ Ϊ˰ϴ˰γέ ̶ϣ ήψϨΑ ϪϟΎγ Ϫ˰Ϩ˰Τ˰λ ΍ΪΘΑ΍ .ΩϮΑ ΎϫέΎ̰ηίέϭ ϪϴΒη Ύ˰˰Α Ϫ˰˰̯ ϭΩ ΕΎ˰˰Ϩ˰˰Ҩή˰˰Ϥ˰˰Η ί΍ ̶˰˰ҨΎ˰˰ϫ ̭ΩϮ̯ ϦҨ΍ έΪ̡ ΖҨήҨΪϣ ϭ ̶Θγή̡ήγ Ύ˰ҨϮ̳ .Ϊθϴϣ ϩΩ΍Ω ϥΎθϧ Ϊθϴϣ ΍ήΟ΍ Ϫ˰Μ˰Ο ̭ΩϮ̯ .ΩϮΑ έΎ̯ έΩ ̵΍ ϪϘΑΎδϣ ̵΍ά˰Ϗ ̶˰Ϩ˰ϴ˰γ ϭ Ζη΍Ω ̶ϔϴόο ̶˰ϔ˰ϴ˰Τ˰ϧ ϦҨ΍ ήΑ ̶ϫ΍Ϯ̳ ε΍ Ϫϧ΍ίϭέ Ύ˰ϣ΍ ΩϮ˰Α έΎ̯ έΩ ̵΍ ϪϘΑΎδϣ ϪϠΑ .ΩϮΑ ̶˰Θ˰δҨΎ˰Α ̶˰ϣ Ϫ˰̯ ΎϨҨήΗΎ̯ ϞΜϣ Ϫϧ ε΍ ̶Αήϣ έΪ̡ ϭ ΪϧΰΑ έΎϨ̯ ΍έ ϥΎϔҨήΣ Ύ˰Ϭ˰Ϩ˰Η ̭ΩϮ˰̯ Ϧ˰Ҩ΍ .Ϊ˰Ϩ˰̯ ΪϨγήΧ ΍έ ΩϮ˰Α έ΍ή˰ϗ Ϫ̯ ΩϮΑ ̵΍ ϪϘΑΎδϣ ϩΪϧϭΩ έϭΎ˰Α .ΩϭΪ˰Α ΍έ ή˰Θ˰ϣ ϮϠϴ̯ 3 ΖϓΎδϣ 6 ̭ΩϮ˰̯ ̮˰Ҩ ̵΍ήΑ ΎҨ΁ .ΩϮΒϧ ̶ϧΩή̯ ϭ Κ˰̰˰ϣ ϥϭΪ˰Α Ϫ̯ ΩϮΑ Ϧ̰Ϥϣ ϪϟΎγ Ϫ˰Α ΍έ ̵ή˰ϴ˰δϣ ή˰Θ˰ϣϮϠϴ̯ 3 ˬϒϗϮΗ Ϊ˰η ωϭήη ϪϘΑΎδϣ ˮΩί΍Ωή̢Α ϥΪϳϭΩ ϡΎ˰̴Ϩϫ ϪΑ .Ϊϣ΁ έΩ ΍ΪμΑ ίΎϏ΁ ΕϮγ ϭ ϭ ̭ΩϮ˰̯ Ϧ˰Ҩ΍ έΪ˰̡ ˬϥΪ˰ҨϭΩ ωϭήη ϥ΍Ϯ˰ΟϮ˰ϧ ήϔϧ 30 ̶ϟ΍ 20 ΪҨΎη ΩϭΪΣ ̭ΩϮ˰̯ Ϧ˰Ҩ΍ ϑ΍ή˰σ΍ έΩ ϝΎδ̳έΰΑ ϭ ϥ΍ΰ˰˰ϴ˰˰ϣ .Ϊ˰˰ϧΩή˰˰̯ ϥΪ˰˰ҨϭΩ Ϫ˰˰Α ωϭή˰˰η ϝΩΎ˰ό˰ϣ ̭ΩϮ˰̯ Ϧ˰Ҩ΍ ϥΪҨϭΩ Ζϋήγ Ύ˰Α ̭έΰ˰Α ϡΩ΁ ̮˰Ҩ ϦΘϓέ ϩ΍έ ϊҨήγ Ϧ˰Η΍έΎ˰ϣ ϪϴΒη ̵ΰϴ̩ ΎҨ ΪϨϠΑ ̵ΎϬϣΎ̳ ϥΪ˰ҨϭΩ Ζ˰ϟΎ˰Σ ˬ̭ΩϮ̯ ̵΍ήΑ Ύϣ΍ ΩϮΑ ˬΖ˰η΍Ω Ϫ˰ϣ΍Ω΍ ϥΪҨϭΩ .ΩϮΑ ̶ϟϮϤόϣ β̡ Ϫ̩Ϯ̯ ϭ ήϬη ϞΧ΍Ω ί΍ ϭΩ ήϴδϣ .Ζ˰η΍Ω Ϫ˰ϣ΍Ω΍ ή˰Ϭ˰η ̵Ύ˰ϫ Ϫ̩Ϯ̯ έ΍Ϯ˰γ ϪΧή̩ϭΩ ϭ έ΍Ϯγ έϮΗϮϣ ϦҨΪϨ̩ ίΎ˰̳ ΎΑ ˬΪϧΩϮΑ ϩΪη έ΍Ϯγ Ϫ̯ήΗ ϭΩ Ϫ̯ ΍έ ϥΪ˰˰˰ҨϭΩ ˬϥΩί ΏΎ˰˰˰̯έ ϭ ϥΩ΍Ω 3 ̶˰ϟ΍ 2 ΎΒҨήϘΗ .ΪϧΩή̰ϴϣ ̶ϫ΍ήϤϫ Ϣ˰Ϡ˰ϴ˰ϓ ΍ήΟΎϣ ί΍ ̵έ΍ΩήΑ ϢϠϴϓ ϦϴΑέϭΩ ή˰ψ˰Ϩ˰Α ΐ˰ϴ˰Πϋ ΩΎҨί Ϟ΋΍ϭ΍ .ΪϨΘϓή̴ϴϣ ϭ έΎ˰̯ ς˰γ΍ϭ΍ έΩ Ύ˰ϣ΍ Ϊϴγέ ̶Ϥϧ ̮˰ҨΩΰ˰ϧ ̶ΘϓΎδϣ ̶σ ί΍ ΪόΑ ΪҨΎη ϩή˰Ϭ˰̩ Ϫ̯ ΩϮΑ ήΘϣϮϴϠ̯ Ϣϴϧ ϭ ̮Ҩ ϪΑ ̵Ύ˰ϫΎ˰̡ ˬΩϮ˰Α ϩΪ˰η νϮ˰ϋ ̭ΩϮ̯ ΍έ ϥΪҨϭΩ ̶ΘΨδΑ ζ̰̩Ϯ̯ ϭ ̮ҨέΎΑ ̵ϭέ ήΑ ΎϬϨϴΑέϭΩ ί΍ ̶̰Ҩ .Ω΍Ϊϴϣ Ϫϣ΍Ω΍ ήΑ ̶̰Ҩ ϭ ΩϮΑ ΰ̯ήϤΘϣ ζΗέϮλ ϭ ήγ ϥΎ˰θϧ Ζ˰ΑϮ˰ϧ Ϫ˰Α ΍ή˰ϧ΁ Ϫ̯ ζҨΎϫΎ̡


çĥĠçĕĠ Ģ˵æīµ

š ĦêËġô

(—••œÓðī¹¾ —š Ī —™) çĥĠçĕĠ Ģ˵æīµ ħĤĸËð ïĤÊëđĥµ ’ħĤīº¯ Ī Êë¯ ³æīµ ĚīġõĤËĩÜ Ēīĕà ΏΎΘ̯ΰϴϣ ˬ̮ϳίϮϣ ˬήΗΎΌΗ ˬϢϠϴϓ ζϳΎϤϧ ˬΩή̳ ΰϴϣ ˬ̶ϧ΍ήϨΨγ ίϭέ ϭΩ .ϒϠΘΨϣ ϯΎϬϫΎ̳έΎ̯ ϭ ϥΩϮΑ Ω΍ί΁ ϭ ϥΩϮΑ ϰϧΎδϧ΍ ϪΟέΩ ϰΑΎϳίέ΍ ̮Τϣ ϥΎ̯ΩϮ̯ ΎΑ ϪόϣΎΟ ήϫ έΎΘϓέ Ζγ΍ ϪόϣΎΟ ϥ΁ Ώ΁ ΩϮΒϧ ˬ̶Ҩ΍άϏ Ω΍Ϯϣ ΩϮΒϤϛ ˬήϴϣϭ ̱ήϣ ϭ ̲ϨΟ ˬίΪϳ΍ ˬΩΎϴΘϋ΍ ˬΎθΤϓ ˬΖ̯ϼϓ ϭ ήϘϓ Ϫ˰Α ϼ˰Θ˰Α΍ ϭ ϰ˰Θ˰η΍Ϊ˰Ϭ˰Α Ϫ˰ϴϟϭ΍ ΕΎϧΎ̰ϣ΍ ϪΑ ϰγήΘγΩ ϡΪϋ ϭ Ϧ̰δϣˬ̶ϧΪϴϣΎη΁ ϥΎ̯ΩϮ̯ ˬϥΎ̯ΩϮ̯ έΎ̯ .Ζγ΍ Ύϣ ϥΎϬΟ έΩ ϥΎ̯ΩϮ̯ Ζϴόοϭ ϪμΨθϣ ̮ϠϬϣ ϯΎϬϳέΎϤϴΑ ϥΎ˰̯ΩϮ˰̯ ή̴ҨΩ ΎΑ ̵ίΎΑ ϭ ϪγέΪϣ ϪΑ ϦΘϓέ ϥΎ̰ϣ΍ ̶ΘΣ Ϫ̯ ̶̯ΩϮ̯ ΎϬϧϮϴϠϴϣ ˬ̶ϧΎΑΎϴΧ ΐ˰ϫά˰ϣ ̵Ύ˰Ϭ˰τ˰ϴΤϣ έΩ ϥΎηΪϟϮΗ ϞϴϟΩ ϪΑ ϝΎγΩήΧ ήΘΧΩ ΎϬϧϮϴϠϴϣ ˬΪϨϨ̰ϴϤϧ ΍Ϊϴ̡ ΍έ ϰ˰ϧΎ˰δϧ΍ ϪΑ ϭ Ζγ΍ ϩΪϳΩή̳ ϦϴΠϋ ̶ϋΎΠΗέ΍ ̲Ϩϫήϓ ϭ ϦϨγ ΎΑ ϥΎη ϰϛΩϮϛ ˬϩΩί Ϫ˰ϳή˰̯ ϩή˰Ϭ˰̩ ί΍ ή̴ҨΩ ̵΍ ϪηϮ̳ ˬΪϧ΍ ϪΘθ̳ ϝΪΑ ϪόϣΎΟ έΩ ΖγΩ ϭήϓ ϭ ϡϭΩ ϪΟέΩ Ζ˰γΩ εέΎ˰Ϥ˰θ˰ϴ˰Α ΐ˰΋Ύ˰μϣ Ύ˰Α Ύ˰ϣ ϥΎ˰̯ΩϮ˰̯ Ϫ˰̯ Ζ˰γ΍ ϰ˰ϧΎϣΎδΑΎϧ Ζϴόοϭ ϭ ̵ΩΎ˰μ˰Θ˰ϗ΍ ˬ̵Ω΍̬˰ϧ ˬ̶˰Β˰ϫά˰ϣ ˬ̶˰Ϡ˰ϣ ̵ΎϬΘΤϠμϣ ̶ϧΎΑήϗ ϥΎ̯ΩϮ̯.ӟΪϨϨϧΎΒϳή̳έΩ ӟΪϧϮη ϰϣ ϥΎϬΟ Ϧϳ΍ έΩ ̶γΎϴγ ϕϮ˰Ϙ˰Σ ϊ˰ϓ΍Ϊ˰ϣ ϭ ϩ΍ϮΨҨΩ΍ί΁ ̵ΎϬϧΎδϧ΍ Ε΍ίέΎΒϣ ϦϤҨ ϪΑ ̶ΑήϏ ϊϣ΍ϮΟ έΩ ϥΎ̯ΩϮ̯ ϪΑ ίϭέ ΰϴϧ ΎϫΩέϭΎΘγΩ ϦϴϤϫ ӟΪϧϮη έ΍ΩέϮΧήΑ ̶Βδϧ ̶ϗϮϘΣ ί΍ Ϊϧ΍ ϪΘδϧ΍ϮΗ ˬ̭ΩϮ̯ Ζ˰ϴ˰Β˰δϧ ΰ˰Η Ύ˰Α ϩ̬˰ϳϭ Ϫ˰Α ӟΩϮ˰η ̶˰ϣ ϪΘϓή̳ β̡ ίΎΑ ϥϮ̳ΎϧϮ̳ ̵Ύϫ ϪϧΎϬΑ ϪΑ ίϭέ Ϊ˰ϧ΍ ϩΩϮϤϧ ϢϴδϘϧ ϯΩ΍̬ϧ ϭ ϰϠϣ ˬϰϨϳΩ ˬϰ̴Ϩϫήϓ ϯΎϬΘϴϠϗ΍ ϪΑ ΍έ ϪόϣΎΟ ˬϰ̴Ϩϫήϓ ӟΪϧ΍ ϩΩή̯ ϡϭήΤϣ ΰϴϧ ϰΑήϏ ϊϣ΍ϮΟ έΩ ΩϮΟϮϣ ϯΎϬϠϗ΍ΪΣ ϦϴϤϫ ί΍ ΍έ ϥΎ̯ΩϮ̯ ϭ ϯΩΎ˰ϴ˰ϨΑ Ε΍ήϴϴϐΗ ϯ΍ήΑ ˬϥΎ̯ΩϮ̯ ϰϗϮϘΣ ϰΑ ϰϧΎΒϣ ϯΎθϓ΍ ΎΑ βϧ΍ήϔϨ̯ Ϧϳ΍ έΩ Ύϣ ϖϴϤϋ έΩ ΍έ Ζόϴοϭ Ϧϳ΍ ˬϥΎϛΩϮϛ ϯ΍ήΑ ΐγΎϨϣΎϧ ϭ ϰϧΎδϧ΍ ήϴϏ ςϳ΍ήη ϰϧϮ̳ή̳Ω ϭ ϩέΎ˰̩ ϩ΍έ ˬϰγΎγ΍ ϯΎϫϮϴΗΎϧήΘϟ΁ Ϫ΋΍έ΍ ΎΑ ϭ Ωήϛ Ϣϴϫ΍ϮΧ ΪϘϧ ϭ ϰγέήΑ ΢τγ ϦϳήΗ ,̶˰Ϡ˰ϣ ̵Ύ˰Ϭ˰ϴη΍ήΗ ΖϴϠϗ΍ ϞΑΎϘϣ έΩ Ύϣ ӟΩ΍Ω Ϣϴϫ΍ϮΧ ϥΎθϧ ΍έ ϥΎϛΩϮϛ ϰ̳Ϊϧί ΩϮΒϬΑ !Ϣϳί΍ήϓ΍ ϲϣ ήΑ ΍έ ϥΎ̯ΩϮ̯ ϝϮϤη ϥΎϬΟ ϕϮϘΣ ϭ ΖϴϧΎδϧ΍ Ϣ̩ή̡ ̵Ω΍̬ϧ ϭ ̶Βϫάϣ Ϫ˰Α ΍έ Ύ˰Ϥ˰η ӟ Ζγ΍ ϥΎ̯ΩϮ̯ ϕϮϘΣ ϕΎϘΣ΍ ϯ΍ήΑ εϼΗ ˬβϧ΍ήϔϨϛ Ϧϳ΍ έΩ Ζϛήη !ϢϴϨϜϴϣ ΕϮϋΩ ΪϨϣΪϘϣ ϥΎϛΩϮϛ βϧ΍ήϔϨϛ :βϧ΍ήϔϨ̯ ϢΗ ϭ ˬίϭή˰ϣ΍ ϥΎ˰Ϭ˰Ο έΩ ϥΎ˰̯ΩϮ˰̯ ϰϗϮϘΣ ϰΑ ΩΎόΑ΍ ί΍ ϯήϳϮμΗ :ΎϬϴϧ΍ήϨΨγ Ύϣ ϮϴΗΎϧήΘϟ΁ ΏΎ˰Π˰Σ ˬ̶˰Β˰ϫά˰ϣ αέ΍Ϊ˰ϣ Ζ˰ϴϋϮϨϤϣ ΩέϮϣ έΩ ̶γέήΑ ϭ ΚΤΑ Ωή̳ ΰϴϣ ̶Βϫάϣ ̵Ύϫ ϞΒϤγ ϭ ϥΎ̯ΩϮ̯ ϯ΍ή˰Α ή˰̳΍ .ΩϮ˰θ˰ϴ˰ϣ έ΍ΰ˰̳ή˰Α ϰ˰γέΎϓ ϭ ϯΪ΋Ϯγ ˬϰδϴϠ̴ϧ΍ ϯΎϬϧΎΑί ϪΑ βϧ΍ήϔϨ̯ Ύ˰ϣ Ύ˰Α ˬΪ˰ϴ˰Ϩ˰̰˰ϴϣ ΖΒΤλ ϩΪη ϡϼϋ΍ ϯΎϬϧΎΑί ί΍ ήϴϏ ϰϧΎΑί ϪΑ βϧ΍ήϔϨ̯ έΩ Ζ̯ήη ϯή˰Θ˰θ˰ϴΑ ΕΎ̰ϧ ϯΪόΑ ϯΎϫ Ϫϴϋϼσ΍ έΩ .ϢϴϨ̯ ϰγέήΑ ΍έ ϥ΁ ϥΎ̰ϣ΍ ΎΗ Ϊϳήϴ̴Α αΎϤΗ .ΪϧΎγέ Ϣϴϫ΍ϮΧ ΎϤη ϰϫΎ̳΁ ϪΑ ΍έ βϧ΍ήϔϨ̯ ΩέϮϣ έΩ αέΩ΁ Ύ˰Α ˬϩΎ˰̳έΎ˰ϛ ϦΘη΍Ω Ύϳ ϭ ϰϧ΍ήϨΨγ Ύϳ ϭ βϧ΍ήϔϨϛ έΩ Ζϛήη ϯ΍ήΑ :Ϊϳήϴ̴Α αΎϤΗ ήϳί ϯΎϫ

̵Ϊ΋Ϯγ ϥΎΑί ϪΑ ΪϨϣΪϘϣ ϥΎ̯ΩϮ̯ ϪҨήθϧ ήϴΑΩήγ ΕΪΣϭ ϪϧΎδϓ΍ 0702468454 afsanehvahdat@yahoo.se ΪϨϣΪϘϣ ϥΎ̯ΩϮ̯ ΩΎϬϧ ϝϮΌδϣ ̵ΪϤΤϣ ϩΎη ϢҨή̯ 0708526746 .karimshamohammadi@yahoo.se ϮϤϟΎϣ έΩ ΪϨϣΪϘϣ ϥΎ̯ΩϮ̯ ΩΎϬϧ ϝϮΌδϣ ϥΎϣέ΁ ϩΪҨήϓ 0703638088. farideh_arman@yahoo.com έΩ ΪϨϣΪϘϣ ϥΎ̯ΩϮ̯ ϝϮΌδϣ ̵έϮϧ ϢҨή̯ 0704441555.karim.savalan@bredband.net ̵έϮΒΗϮҨ

ž ħáđø ή˰Α Ϊ˰Ϩ˰ϧ΍ϮΘΑ Ϫ̯ ήΒΧ ϭ β̰ϋ ϪϴϬΗ ̵΍ήΑ ϥ΍έ΍ΩήΑ ϥΎ˰ηή˰ϴ˰̳ ̵ΰ˰ϴ̩ ̵΍ ̶ϤΣέ ̶Α ϦϴϨ̩ ήΘδΑ ϥΎ˰̳Ϊ˰Ϩϧ΍Ωή̳ ΰΠΑ .ΪϧΩϮΑ ΩϮΧ έΎ̯ ϝϮϐθϣ ˬΪҨΎϴΑ ή˰οΎΣ ΖϴόϤΟ ϪϴϘΑ ˬ̭ΩϮ̯ έΪ̡ ϭ ϪϘΑΎδϣ ϦҨ΍ ν΍ή˰Θ˰ϋ΍ Ϫ˰ϠΌ˰δϣ Ϧ˰Ҩ΍ Ϫ˰Α Ζ˰Β˰δϧ ϞΤϣ έΩ .Ϊ˰ϧΪ˰ϴ˰ϣΎ˰ϧ ̶ϧΎδϧ΍ ήϴϏ ̶Θ̯ήΣ ΍ήϧ΁ ϭ ΪϨΘη΍Ω ̵΍ ϩίΎ˰Ϩ˰Ο ϥϮ̪Ϥϫ ΎΟ ϪϤϫ ί΍ ήΒΧ ̶Α ̭ΩϮ̯ ̶˰Ϥ˰ϧ ϭ ΩϮ˰Α ϩΩΎ˰Θ˰ϓ΍ ̵΍ ϪηϮ̳ έΩ ϥΎΟ ̶Α ί΍ Ϊ˰ό˰Α .Ϊ˰Ϩ̯ ϪΘδΑ ϭ ίΎΑ ΍έ ζҨΎϬ̰Ϡ̡ Ζδϧ΍ϮΗ Ϊ˰ϧΩ΍Ω ϭ΍ ϪΑ Ώ΁ ̵έ΍ΪϘϣ ̵΍ ϪϘϴϗΩ ΪϨ̩ Ζηά̳ Ϯ˰Ϡ˰̳ ί΍ ΍έ ̵ΰϴ̩ Ζδϧ΍ϮΗ ̶Ϥϧ Ύϣ΍ ΪηϮϨΑ Ϫ̯ Ϫ˰Θϓή̳ ήγ ί΍ ϭ΍ ϪΑ Ώ΁ ϥΩ΍Ω ϩ΍ή̯΍ ΎΑ .ΪϫΩ έϮΒϋ Ϫ˰̯ ΍έ Ϫ̪ϧ΁ ϪϠλΎϓϼΑ ϭ ΪϴηϮϧ Ώ΁ ̶Ϥ̯ ˬΪη Ϫ˰ψ˰Τ˰ϟ Ϧ˰ϴ˰Ϥ˰ϫ έΩ .Ωέϭ΁ ϻΎΑ Ζη΍Ω ϩΪόϣ έΩ ϩέ΍Ϯ˰ϗ ϭ Ϊ˰ϗ ϩί΍Ϊϧ΍ ϪΑ ̶̡Ύ̯ Ϫ̯ ϪϘΑΎδϣ ϩΰҨΎΟ ̵΍ Ϫ˰ηϮ˰̳ έΩ ̭ΩϮ̯ ϥϮ̩ ϭ ΪϧΩέϭ΁ ΩϮΑ ̭ΩϮ̯ εέΪ˰̡ Ζ˰γΩ Ϫ˰Α ΍έ ̟Ύ̯ ˬΩϮΑ ϩΩΎΘϓ΍ ϝΎΣ ̶Α ϥΎ˰Θ˰γΩ ή˰Α ΍έ ̟Ύ̯ "έΎΨΘϓ΍ "ΎΑ Ϣϫ ϭ΍ ϭ ΪϧΩ΍Ω ̭ΩϮ˰̯ Ϫ˰̯ Ύ˰Π˰ϧ΁ ί΍ ϝΎΣ ήϫ ϪΑ .Ωή̯ ΪϨϠΑ ΩϮΧ ̮˰Ϥ˰̯ ϪΑ ˬΖη΍Ω ̶ϤϴΧϭ ϩΩΎόϟ΍ ϕϮϓ Ζϴόοϭ Ϫ˰˰Α ΍έ ϭ΍ ˬΩϮ˰˰Α Ϟ˰˰Τ˰˰ϣ έΩ Ϫ˰˰̯ ̶˰˰δϧϻϮ˰˰Β˰˰ϣ΁ ϝϮ˰ϐ˰θϣ Ϫ˰̯ ̵ήΘ̯Ω .ΪϧΩ΍Ω ϝΎϘΘϧ΍ ϥΎΘγέΎϤϴΑ ϥΩή˰ϣ ϝΎ˰Ϥ˰ΘΣ΍ Ϫ̯ Ζη΍Ω έΎϬχ΍ ΩϮΑ ϭ΍ ϪϨҨΎόϣ ήΑ ϥΎΘγέΎϤϴΑ έΩ Ϫ̰ϴϣΎ̴Ϩϫ .ΪϫΩ ̶ϣ ΍έ ̭ΩϮ̯ ̵Ύ˰ϫ ϩΪ˰ϧΩ ϡΎ˰ϤΗ ˬΩϮΑ ϩΪϴθ̯ ί΍έΩ ΖΨΗ ̵ϭέ ί΍ Ϊ˰ό˰Α ϝΎ˰Σ ή˰Ϭ˰Α .ΩϮ˰Α εέΎϤη ϞΑΎϗ ζϧΪΑ .ΪϧΎϣ ̶ϣ ϩΪϧί Ϫ̯ Ωή̯ ϡϼϋ΍ ήΘ̯Ω ̶ΗΎψΤϟ Ϧ˰Ҩ΍ Ϫ˰Α ΖΒδϧ Ϫ̯ ̶ΗΎο΍ήΘϋ΍ ήΛ΍ ήΑ ϡΎΠϧ΍ήγ ί΍ ωΎ˰ϓΩ ϥΎ˰ϣίΎ˰γ ̮˰Ҩ ˬΖϓή̳ ΕέϮλ ϪϠΌδϣ ΍έ ̶ΘҨΎ̰η ΍ήΟΎϣ ϦҨ΍ ϪΑ ΖΒδϧ ̭ΩϮ̯ ϕϮϘΣ Ϫ̯ ΩϮΑ ϦҨ΍ ΎϬϧΎϤ̳ ϭ αΪΣ .Ωή̯ ϩΎ̳Ω΍Ω ϢϴϠδΗ Ϊ˰ϫ΍ϮΧ ̵ΩΪόΘϣ ̵Ύϫ ̶πҨήϣ έΎ̩Ω ̭ΩϮ̯ ϦҨ΍ έΎ˰̩Ω ϼ˰ό˰ϓ Ϫ˰̯ Ϊ˰ϧΩή˰̯ ϡϼϋ΍ ϥΎ̰ηΰ̡ .Ϊη ϝΎ˰Ϥ˰ϋ΍ Ϧ˰Ҩ΍ ή˰̳΍ ̶ϟϭ ϩΪθϧ ̶λΎΧ ̶πҨήϣ ΍έ ϭ΍ ΕΎ˰ϴ˰Σ Ϫϣ΍Ω΍ ϭ ϥ΍ϮΗ ˬΪηΎΑ ϪΘη΍Ω Ϫϣ΍Ω΍ Ϣ˰̰˰Σ Ύ˰Α .Ζ˰ΧΎγ Ϊϫ΍ϮΧ ϩήσΎΨϣ εϮΨΘγΩ έΩ ̭ΩϮ˰˰̯ ΕΎ˰˰Π˰˰ϧ ϥΎ˰˰ϣίΎ˰˰γ ωΎ˰˰ϓΩ ϭ ϩΎ˰˰̳Ω΍Ω ΖϴϟΎόϓ ΪόΒϨϣ Ϫ̯ Ϊη ϪΘϓή̳ ϢϴϤμΗ ˬϥΎΘδ̯Ύ̡ ̵΍ ϩ̬Ҩϭ ̶Αήϣ ήψϧ ήҨί ΎϬϨΗ ̭ΩϮ̯ ϦҨ΍ ̶ηίέϭ ϭ ̶ϤδΟ Ζϴόοϭ ΎΑ ΐγΎϨΘϣ ϥ΁ ΕΎϨҨήϤΗ Ϫ̯ έΩ .Ϊ˰Ϩ˰̯ ΍Ϊ˰ϴ˰̡ Ϫ˰ϣ΍Ω΍ ΪηΎΑ ̭ΩϮ̯ ϦҨ΍ ̶Ϩγ ΐ˰Ϡ˰γ εέΪ˰̡ ί΍ ̭ΩϮ̯ ϦҨ΍ ̵ή̳ ̶Αήϣ ϪΠϴΘϧ ̶˰Αήϣ ήψϧ ήҨί ΕΎϨҨήϤΗ ̵ίϭέ ΪϨ̩ ί΍ ΪόΑ ϭ Ϊη .Ϊη ωϭήη ϪΘδϫ΁ έϮτΑ ϭ ϩ̬Ҩϭ ή˰ϴ˰Ϗ ϭ Ζ˰ηί Ύ˰Ϙ˰ϴ˰Ϥϋ ̵΍ήΟΎϣ ϦҨ΍ ϡΎϤΗ Ύϣ΍ Ϫ˰Θ˰Χ΍Ϊ˰ϧ΍ ήτΨΑ ΍έ ̭ΩϮ̯ ϦҨ΍ ϥΎΟ Ϫ̯ ̶ϧΎδϧ΍ ΕέϮ˰λ εέΪ˰̡ ̵ΎϫέΎθϓ ϭ έ΍ήγ΍ ΎΑ ΎϬϨΗ ˬΩϮΑ Ϫ˰˰ϧϮ˰˰̴˰˰̪˰˰ϴ˰˰ϫ ί΍ ̱ΩϮ˰˰̯ Ϧ˰˰Ҩ΍ ̵΍ή˰˰Α ϭ Ζ˰˰ϓή˰˰̳ ζ˰Ҩϭίέ΁ Ύ˰Ϭ˰Ϩ˰Η ϭ΍ .ΩϮΒϧ έ΍ΩέϮΧήΑ ̶ΘϴϋϮοϮϣ .ΩϮΑ ϪΧή̩ϭΩ ̮Ҩ ϦΘη΍Ω


www.childrenfirstnow.co

Nr: 58

Children First Now

15.07.2007

International Campaigns for Children’s Rights

æīÎ ħäë¯Īæ ´ō ģÕôÊæ óōĪìê¾ ËĩĥÔ ĪÊ ϥΎҨή̢Ϡ̳ ϝΪΒϋ Ϊ˰Ϩ˰ϣΪϘϣ ϥΎ̯ΩϮ̯ ϪҨήθϧ ˾˽ ϩέΎϤη ˿ ϪΤϔλέΩ .ΩϮΑ ϩΪϴγέ ̟Ύ̩ ϪΑ εέ΍ΰ̳ ϦҨ΍ ί΍ Ϊ˰ό˰Α Ϧ˰ϴ˰΋΍ή̯΍ ϪϟΎγ 18 ή̳ΎϨη Ϯ̰Α΍ί ΎϨҨήΗΎ̯ ΩέϮ˰̯έ ̶ϠϠϤϟ΍ ϦϴΑ ΕΎϘΑΎδϣ έΩ Ζδϧ΍ϮΘϧ Ϫ̰ϨҨ΍ ΩέϮϣ ˬΩέϭ΁ ΖγΪΑ ϝΎϨϴϓ έΩ Ζ̯ήη ̵΍ήΑ ΍έ ϡίϻ .Ζ˰ϓή˰̳ έ΍ή˰ϗ ΩϮ˰Α εέΪ˰̡ Ϫ̯ ε΍ ̶Αήϣ ϪϠϤΣ ί΍ ϢϴϘΘδϣ έϮτΑ ϪϘϴϗΩ ΪϨ̩ ̵ήϴ̳έΩ ϦҨ΍ ϪϨΤλ Ύ˰Α ̵ήϴ̳έΩ ϦҨ΍ .ΪҨΩή̳ ζΨ̡ ϥΎϬΟ ̵ΎϬϧϮҨΰҨϮϠΗ ϥΎ˰Ϩ˰̯ ϪҨή̳ ΎϨҨήΗΎ̯ ϭ ΖϓΎҨ ϪϤΗΎΧ βϴϠ̡ ΖϟΎΧΩ .Ωή̯ ̭ήΗ βϴϠ̡ ϩ΍ήϤϫ ϪΑ ΍έ ΕΎϘΑΎδϣ ϦϟΎγ Ζ˰ηά˰̳ Ϊ˰ϫ΍Ϯ˰Χ ϥΎΗήψϧ ί΍ ήϨϴ΋Ύ̡ Ϫ̯ ̶ηέ΍ΰ̳ Ύ˰Α Ύ˰ϣ΍ Ζ˰γ΍ Ύ˰ϨҨήΗΎ̯ ̵΍ήΟΎϣ ί΍ ̵ή̴ҨΩ ϪϧϮϤϧ εέ΍ΰ˰̳ Ϧ˰Ҩ΍ έΎ̰ηίέϭ Ϫ̯ ΍ή̩ .έΎϴδΑ ̵ΎϬΗϭΎϔΗ ϭ΍ ˬΖ˰δ˰ϴ˰ϧ ϪϟΎγ 18 ̵ΎϨҨήΗΎ̯ ϝΎγ ϭ Ϧγ έΩ Ϣ˰ϫ ̶ϠϠϤϟ΍ ϦϴΑ ΕΎϘΑΎδϣ ί΍ ˬΩέ΍Ω ϝΎγ 6 ςϘϓ Ϊ˰Ϩ˰̯ ̶˰ϣ ̶̳Ϊϧί ϥΎΘδ̯Ύ̡ έΩ ϭ Ζδϴϧ ̵ήΒΧ Ύ˰Α Ϊ˰Ϩ˰̯ ̶˰ϣ ̶̳ΪϧϭΩ Ϫ̰ϠΑ Ζδϴϧ Ϣϫ ή̳ΎϨη .εέΪ̡ ̵ή̳ ̶Αήϣ Ϫ˰Α Ϫ˰̯ ̶˰ΗΎϨҨήϤΗ ΎΑ Ϊϫ΍ϮΧ ̶ϣ ̭ΩϮ̯ ϦҨ΍ έΪ̡ 6 ̭ΩϮ̯ ϦҨ΍ ϝΎγ ϭ Ϧγ ΎΑ ΐγΎϨΘϣ ϪΟϭ ̨ϴϫ ϭ ̮˰ϴ˰̢˰Ϥ˰ϟ΍ Ϫ˰ϧ΍ϭέ ϩΪϨҨ΁ έΩ ΍έ ϭ΍ ˬΖδϴϧ ϪϟΎγ Ύ˰Ϥ˰η Ϣ˰Ϡ˰ҨΎ˰ϣ .Ϊ˰Ϩ˰̯ ϥΎϬΟ ̶ηίέϭ ̵ΎϬϧ΍Ϊϴϣ ΍έ Ϫ˰ϣΎ˰ϧήΑ ϦҨ΍ ΩϮΧ Ϫ̯ ϪϧϮ̴ϧ΁ ΍έ ̶ϣ΍ή̳ ϩΪϨϧ΍ϮΧ ϦҨ΍ ̵ΎηΎϤΗ ϪΑ ΰϴϧ ΍έ ΎϤη εέ΍ΰ̳ ϦҨ΍ ΎΑ ˬϡΪҨΩ ϩΪ˰Ϩ˰Ϩ˰̯ β̰όϨϣ ϢϠϴϓ Ϫ̯ ̵έϮτϧ΁ ϭ ϡήΒΑ ̫ΎΗή̡έ Ϣ˰Ҩϭή˰Α .Ϣ˰Ϩ˰̯ ϒ˰ҨήόΗ ΍ήϧ΁ ΩϮΑ ̭ΩϮ̯ ϦҨ΍ ̶̳Ϊϧί .΍ήΟΎϣ Ϟλ΍ ύ΍ήγ Ζ˰ϋΎ˰γ ̶ϟ΍ϮΣ2007 Ϫϴ΋ϭ̫ 11 ϪΒϨη έΎϬ̩ ίϭέ .ϡΩϮ˰Α ̶˰Β˰Ϡ˰τ˰ϣ ϦΘηϮϧ ϡή̳ήγ ϭ ΩϮΑ ήμϋ 6 Ϊ˰Ϩ˰̩ ί΍ ήϫ ϭ ΩϮΑ Ϧηϭέ ϥϮҨΰҨϮϠΗ ϝϮϤόϣ ϖΒσ ΍έ ̵ϭ ̶Η ̵ΎϬϟΎϧΎ̯ ̶̴ΘδΧ ϊϓέ ̵΍ήΑ ̶ϫΎ̳ 1 ϝΎ˰ϧΎ˰̯ ̵ϭέ Ϫ˰ϣΎϧήΑ έΎΒϨҨ΍ .ϡΩή̯ ̶ϣ ΐϴϘόΗ Ωή˰Χ Ϫ˰̪˰Α ήδ̡ ϥΪҨΩ ΎΑ Ϫ̯ ΩϮΑ ΪϧϼϨϓ ϥϮҨΰҨϮϠΗ Ωή̰ϴϣ Κ̰ϣ ϭ΍ ̵ϭέ ϦϴΑέϭΩ ̶ϫΎ̴Ϭ̳ Ϫ̯ ̶ϟΎγ Ϫ˰Α ϭ ϢΘη΍ά̳ έΎϨ̯ ΍έ ϦΘηϮϧ έΎ̯ .ϡΪη ϭΎ̰ΠϨ̯ 6 Ϫ˰̪˰Α ή˰δ̡ ϪΠϬϟ .ϡΩ΍Ω Ϫϣ΍Ω΍ ϢϠϴϓ ̵ΎηΎϤΗ Ϫ˰Α Ϫ˰Π˰ϴΘϧ έΩ ϡΪθϴϤϧ ϪΟϮΘϣ ̶ΑϮΨΑ ΍έ ϪϟΎγ ̵Ϊ˰ϧϼϨϓ ϥΎΑί ϪΑ Ϫ̯ ϩΪη ϪϤΟήΗ ̵ΎϬδҨϮϧ ήҨί Ϊ˰ҨΎ˰Α Ύ˰Ҩ ΩϮ˰Α ΖΨγ ̶Ϥ̯ ϢҨ΍ήΑ .ϡΩήΑ ϩΎϨ̡ ΩϮΑ ̶˰ϣ ΍έ ΎϬδҨϮϧήҨί ΎҨ ϡΩή̯ ̶ϣ ΐϴϘόΗ ΍έ ήҨϮμΗ ΐ˰ϴ˰Ϙ˰ό˰Η ΍έ ϭΩ ήϫ ϡΪη έΎ̩Ύϧ ϝΎΣ ήϬΑ .ϡΪϧ΍ϮΧ .ϢϨ̯ Ζ˰γϭΩ Ϊ˰ҨϮ˰̴˰Α Ϫ̯ ΩϮΑ ϩΩ΍Ω ΩΎҨ ΍έ ϭ΍ ̭ΩϮ̯ έΪ̡ ϝ΍Ϯ˰Όγ εί΍ ̶Θϗϭ ϭ ΩϮη ̮ϴ̢Ϥϟ΍ ϥΎϣήϬϗ Ωέ΍Ω ˬ̵ήϴ̴Α ̵΍ ϩΰҨΎΟ Ϫ̩ ̵έ΍Ω ΖγϭΩ Ϫ̯ Ϊη ̶ϣ

ĢËıġĝĩęÕðÊ ÓİËð ìÊ ïęĈ .ĢÊëİÊ ĢÊëÕäæ ħÔÊêËĘ ğıÔ

ÓĝĉÎ ħĜË𠖗 ĬëÕäæ ·ëĠ ëùĠ êæ ħĥÕä .Ωήϛ ϰ̳Ϊϧί ϝΎγ ˺˻ ςϘϓ ϯήϛΎη έϭΩΎΑ έΩ ΪϳΪη ϯΰϳήϧϮΧ ϭ ϪϨΘΧ ΖϠόΑ ϭ΍ ̱ήϣ .ΖΧΎΒϧΎΟ ε΍ ϰϠγΎϨΗ ϩΎ̴ΘγΩ ϥ΍ήΘΧΩ ϪϨΘΧ ϪϟΎδϣ ˬήμϣ έΩ έϭΩΎΑ έ΍ήϗ ϪόϣΎΟ Ϟ΋Ύδϣ έΪλ έΩ ΍έ ϝΎγΩήΧ Ϊη ϊοϭ Ϫϛ ϯΪϳΪΟ ϥϮϧΎϗ ϖΒσ ˬΩ΍Ω ϭ ωϮϨϤϣ ΪόΒϨϣ ήμϣ έΩ ϥ΍ήΘΧΩ ϪϨΘΧ .ΪϳΩή̳ ϰϧϮϧΎϗήϴϏ ϩΩί ϡϼγ΍ ϯΎϫέϮθϛ έΩ ϪϨΘΧ ήΛ΍ ήΑ ϝΎγΩήΧ ϙΩϮϛ ϥ΍έ΍ΰϫ ϪϧϻΎγ ϰΧϼγ ϪϨΘΧ .Ϊϧ΍ ϩΪη ϪϨΘΧ ϥΎϧί Ϊλ έΩ ̂̀ ήμϣ έΩ .Ϊϧήϴϣ ϰϣ ˬϰϋΎΠΗέ΍ ϯΎϬΘϨγ ήΑ ϰϨΘΒϣ ΎγΎγ΍ Ϫϛ Ζγ΍ ϝΎγΩήΧ ϥ΍ήΘΧΩ ήΘΧΩ ϥ΍έ΍ΰϫ ϭ έϭΩΎΑ ̱ήϣ ϝϮΌδϣ .ΪηΎΒϴϣ Ϫϧ΍έϼγ Ωήϣ ϭ ϰϣϼγ΍ ϰϋΎΠΗέ΍ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ϭ ϡϼγ΍ ϪΑ ΎϜΗ΍ ΎΑ Ϫϛ ΪϨΘδϫ ϰϳΎϬΘϟϭΩ ϭ΍ ϥϮ̪Ϥϫ ϩΩήϛ ϩΪϧΎϣ ΐϘϋ ̲Ϩϫήϓ ϪΑ ϩΩϮϟ΁ ΍έ ϪόϣΎΟ ϚϴΗΎϤΘδϴγ ϰΗέϮμΑ .Ωήϛ Ϣϴϫ΍ϮΨϧ εϮϣ΍ήϓ ΍έ ϯήϛΎη έϭΩΎΑ .ΪϨϨϛ ΖϴϤϛΎΣ ήΘΘΣ΍έ ΎΗ Ϊϧ΍

ïĤÊëđĥµ êæ çıĥĘ ÓĘëô “çĥĠçĕĠ Ģ˵æīµ”

ğĝĩęÕðÊ êæ Óðī¹¾ —š Ī —™ ëÔËÉÔ ğĝıĐ óİËġĤ æë¹ íŎĠ ¼ĤÊëĥåð ìĪê Īæ ďĝÕåĠ ĬËĩĨ˹ê˵ Ī ÌËÕµíıĠ ´İìīĠ

́ϪΤϔλ Ϫϣ΍Ω΍

Ģ˵æīµ ħÎ ÌËĈêÊ Ī êËõĐ êÊì¾ ĆīĤ ëĨ ÓŎĈīĥġĠ


Km 58