Issuu on Google+

www.childrenfirstnow.com

2005 if£› 24 ,1384 ã dfz®• 4

®Å…d® ®ÅŸ† /͕® ­ˆ Zf ÍŚÂɱ› ã Z ä˜ çœ£¥zd 保 gZ £¨ÀÅ¿ 㛠£… \¬› ã Z v‘ fd v£fZ fd äŒ ¬À¥ŽZd }f£¼¿ ä ®²œ Ú g† fd äŒ z ̚£µ› xz¬… âÀ¼Å› }fZ¯½£§ ߎ ç… xZ¯ ¯s ã Z }f£¼¿ ã Z ¬À›¬º› x£˜d˜ ä ®²œ gZ o£•d fd Zf ú·• y£½ £‰ 翜 ͍¬… x£˜d˜ rºŠ }´s x£À«¿ 㛠/dfzò ¬À›¬º› x£˜d˜ fd v£·• }£Á¥Åš£·• áŚd ä… £›Z ⥱ ä ®²œ }®Å…d® ͱˆ fd ®½ d /w®Å½Å¿œ fZ®Ç ❠g£… }£Á¥Åº•Â› }zgfò £… ¬À›¬º› x£˜d˜ }Z®… ®¥²Å… 2005 if£› 24

ú˜Â† ®Å›Z

¬À›¬º› x£˜d˜ 䛣œ 䥹 }®Å…d® £… y¬À ò yf£¿Ž gZ ®ÁŒÂÀ›) 礠dZ dZg®• ä›ZdZ d‹ f£˜ ä… (}f£› 礠dZ dZg®• /dZd ¬Z‹ ®¶À¤Š£ z £ÀŽò }Z y®ÁŒ x£˜d˜ rºŠ 䏮s fd f£²¥œZ v‘ fd z ¬Ž£¤Å› z ̚£µ› ,¬À›¬º› x£˜d˜ }Z y° z y£½ £‰ }z \Z®¶œ úŋ /͎Zd ä ®²œ fd dZg®• ä˜ â¥± v£©ŽÂ‹

xZ® Z \£Å…dZ fd td˜ xZ® Z fd x£˜d˜ \£Å…dZ 䫪 f£† fd }®Å xZ® Z ,}†®ˆ dëś Õºœ 眣±œZ }£ÁŽgfZ âż©† z 䜣±•Z x£¥Zd /¬œfZd xZzZ®• ᙠz 罜®Á… ¬¿ gZ ͤ©› z [£…fZ çŠzf gZ çœZ»fZ ã Z gZ ¬ÅŽf‹ z f¾… ᙠ䜣ś£s }£ 䜣±•Z /¬Àsœ \£Å…dZ څ£À› ã ®† çÀ» gZ [£ª¥œZ Í £sf m®Ž ä… ¬À¥± Zf £ 䜣±•Z ã Z ¬ £… çÀ \£Å…dZ gZ }Z äœÂ¿œ xZÂÀs ä… çœ£¥±…d x£˜d˜ ä… áŏZ 䜣±•Z ䷚£µ› ä… z ¬œ££ÀŽ 4 䩹

â¨Àˆ Í¿±Ç ä³Å³‹ ã ®¥Åš£s ݲs z ã ®† ç·Å¤‘ z }®²… z 眣±œZ i£±ŠZ ã ®†£¤ g }£Á¥ÅÇë‹ gZ }f£Å±… 䜣Á… }£ 䜣±•Z fd /͍Z }®À ݎ£s غ• 䜣ś£s 䜣ºŽ£s gz®Åˆ f£…d®… z d®¿œZ‰ áÅ¤Ç ã Z x¬œZ‹ /d²ś z x£˜d˜ }Z®… £ 䜣±•Z ͱŜ ®´› غ• äœ x£œZ‰œ £Áœò ܑZÂs Üŵ¾† fd ä¼¾…

¬À›¬º› x£˜d˜ ú˜Â† ®Å›Z :®Å…d®

21 yf£¿Ž

f£Á… 䜣Á… ä… f£˜ x£˜d˜ ä… ç› äœZ‰ f£Á… vd fd zgfò â g£ ç› ç £Åœd £› /¬œg äœZ‰ ❠f£Á… xò fd ä˜ ¬Z‹ á™ ä… ,dg ¬Z‹ x£¿²Œ ä… f£Á… ,ͱ²œ  d /Ͳ™ ¬Z‹ g£… f£Á… ä²ÅŽ fd Zf Мf qª› x£¤š ®… y¬À‹ £† âÅÀ˜ ç› Zf Â¥®ˆ z âŜ£²À… f£Á… /â ®¤… Õ £zgfò b£˜ ®… ͍d fd Zf f£Á… ͍d ❠£… z â fZ­™ ç› Â¥®ˆ ç› ã¥± g 䥱 £Ž }£Åœd /®¥Á… }£Åœd ß  ,â g£

}fœ â ®˜

ç› Zf zZ /͍Z y¬ ¯™ x£ÅŽò £… ͍Z }f£Á… ¯Åœ zZ ¬£ÀŽ 罜f x£¿ }¯Å £ˆ x£¿²Œ zf z àœf ç¼²› fd£Œ ä˜ }Z®… f£Á… /dfZd f£Á… 䥕f /dfZ¬Å› ®… w£™ x¬œ£› y¬œg ç› f£Á… v£¤º¥Z ä… f£Á… ç› y£½œ Õ £Á¾™ ä… /dzf xZfZ¯ /¬œZ ydg äœZ‰ ,¬À˜

£… ¬ ò ç› /͍Z f£Á… Õ¿Z b® ᙠ,ͱ› }£ ԙ®œ fd yg£† }£ ä²¹À… z ݲs çœÂ¹¿ xZf£… ✠✠/͍d fd /¬ Z® ç› Zf f£Á… ®… w£™ £ÀŽò }£Á£™f­™ £… ͍Z f£Á… }Z¬ /dfZ¬Å› 侨s j£… dzg ,͍d fd ú™ ä… /͍Z äœZ‰ gZ ®ˆ ,wfZd ç› ¬Å›Z b® ᙠ}f­½f ç› y£½œ x£¿ò ä… /¬Žz®• £… xZf£… \Z®µÇ /¬À˜ }Â¥®ˆ /d¯Å›ò ç› Õ £Á¼ŽZ }Z äœZ® z ®… ä˜ ¬ÀŅ ç› Zf

¬¡Â fd x£˜d˜ }Z®… y£•f z ͎Z¬Á… ?眬Ž ç¥Å·–Zz £  㠮Ŏ ç £ zf z 缎¯ˆ yfz£²› ®Å¶œ ydZœ£‹ f£Å¥‹Z fd 獣À²œZzf ¬œg®• ¬ÀZªś ä˜ ç £ £† ¬œfZ­½Å› ,¬œfzò £Åœ¬… \f }Z 䜣£™ò [£ª¥œZ /¬Ž£… 䥕®™ ͍Z âÁ› f£Å±… ¬¡Â fd z fd£› x£¿ Zg gZ ¬·… ä˜ /¬ÀŽ£… ❠f£À˜ fd dZgœ y¬Ž w£¨œZ \£ºÅº©† ݤ‘ vzZ }£gzf z £ äºÅÇd ,dZgœ x¬›ò £Åœ¬… gZ ¬·… ᛣ¼† yfzd fd ç™f¯… Õºœ 䵅Zf ß  d£¨ Z z td˜ ¬ ¬‰ }£Åœd £… zZ ãÉ¿µ› 癬›ò td˜ ß  /dfZd m£¤†fZ z ç £ÀŽò }Z®… }d£ g 2 䩹

ç £ Z¯› /dŽ d£¨ Z x£˜d˜ ® fd ç˜d˜ ® ¬ £… ä˜ fZdf‹®… xò gZ x£Á‰ }£‰ i£Z ®… ̾µ› ã Z /¬Ž£… gZ y¬Ž }fzò Ú¿‰ \£së‘Z \£Å…®¨† z ܾ¥ª› څ£À› /͍Z y¬Ž 䥎œ 㛠糪Ž yfzd x¬Ž fZd 䫅 vzZ yfzd ͍Z ç¿Á› z i£±Š f£Å±… ã Z xZÂ¥… ä¼À Z }Z®… z 祍fd ä… Zf uf¯… ÍŚÂɱ› z f¬ˆ ❠d‰z ä… dZd w£¨œZ gz®›Z /¬Ž£¤Å› g£Åœ fd£› ❠fZd 䫅 ¬¡Â ䷛£‰ fd £›Z ͍Z [£ª¥œZ ß  x¬Ž gZ d²ś 緍 d‰z ã Z £… ¯˜®› ᦛ 熣±Â› Ý ®‘ 熣œ£¼›Z ,xZfd£› ͎Z¬Á…

gz®Á… Z¬ z :䛬º› ̾µ› ã Z 㥎œ gZ q¬ Õºœ gZ w¿s xd®˜ £ÀŽò z x£˜d˜ ͎Z¬Á… ¯˜®› 祎Z¬Á… z 督•f \£œ£¼›Z fd x£˜d˜ z xZdZgœ ä˜ ,¬œfZdf‹®… xò gZ ¬¡Â /¬Ž£¤Å› gZ ç¼  ¬¡Â f²˜ x£˜d˜ ä˜ ÍZ ç £f²˜ ¬À¥± 眣¨› \£›¬‹ }ZfZd ä˜ d²ś jë† yfZ¿ z ®¶œ gZ ❠ü£ ةś ß  gZ ❠z 翱‰ z çŠzf }Z®… ç £•Â¼Ž ¬Žf ®¶œ

͍Z x£˜d˜ â¾±› ݊ rë‹ z ã›Z ,d£Ž 癬œg


¬À›¬º› x£˜d˜

21 yf£¿Ž

?͍£¨˜ 㛠䜣‹ jœ®Á› 翶·› âÁœ Í¿±Ç

}Z 䶩š gZ Ԉ yf£…zd z ͕f z®• \¼ ä… â jf¬ˆ ä²Å› ͍fd ¯ÅŒ 保 :͹™ ç˜fzg z ydg â» }¬Àª¤š £… ùz ⥱ t£À¿Å… † ᦛ ❠㛠/j£¤œ xZ®½œ Eâ ®› /// ä˜ wd¤œ ®£Š ®½ d /͎Z¬œ x£¼›Z xZ® Z fd £› x¬œ£› z ££¿Ž gZ }fzd z £ ä¾Å› Ͳˆ yf£…zd /wz®… xZ¬œg ä… ÚµÇ Zf f¬ˆ q®Š jfd£› /// £… x¬Ž z®…zf ,}dZgò xd¤œ EâÅ¥± çœZ® Z }£¿ÅˆZ fd £› ,Ôŝ :d®˜ ?ä²Å› w£¿† £ÁŜZ®½œ ã Z 保 ç˜ ùz /ç½Å› ͍Zf ,yò ä˜ äš£ ͱŅ Zf â™f¯… fdZ®… 㛠?â z®Å› £¨˜ £› ëZ [Z‹ fd ,gzf £  d… ̎ âœZ¬Å¿œ ,͕f zZ ä˜ ç¥Çz w¬ ¬œ wf¬ˆ 䥹 ß  gZ Ԉ z ¬œd¤œ wf¬ˆ £… wfdZ®… Ѥ /wd… wfdZ®… ä˜ Í¹™ 㛠祊 z 保 ä… z Ͳ™®… ç £ÁÀ† ä… ß  㛠}Z®… wfdZ®… xd¤œ g£»ò fd /¬À¼Å› f£˜ xZ®Á† fd 祊 zZ f´Š fd z w¬Å®¥Å› zZ gZ ,d… x¬Å²˜ Ô¹œ /d… }¬‰ úŋ z x£…®Á› f£Å±… zZ /w¬Å²˜ 翜 Ô¹œ x£…g z x£µÅŽ z wd… 䚣 10 㛠z 23 ÕÀ¥•f w£½À z dZgœ x£¿ á¼²… ä²Å¿ Z®› wf¬ˆ z }®‹ò 䫅 /âÁ¹œ f£¥•f gZ wf¬ˆ 督™ /d®¼Å› [dZ Z®› wfdZ®… ùz ¬ ¬Å› wfZd xg ꣊ yò /dfzò 翜 wd ùz ¬²Å› ͊Zf£œ wfdZ®… ç›zd wfdZ®… xò ùz ¬… z [‹ \Z®‘£‹ ú˜ z 䫅 zd z }gzf áÇZê /͕®½Å› 祲˜ 㛠£… z ͎Z¬œ ã› ä… }f£˜ úŋ z ⥎Zd v£ 15 㛠,d®˜ fZ®• xZ® Z gZ ❠zZ ä˜ /// z ⥱œZ¬Å› Zf £¯ÅŒ ç… Zf zZ z â d®˜ \d‹ ®±ˆ £… Zf f£˜ x£¿ £› f§£Ž d¿©› 祊 ,㘠vÂ¤Ç Zf 㛠q®Š â ®› /âÅ¥ŽZ­™ ®¤‹ 㥎Z­™ x£Å› fd £… ͎Zd ç…‹ 䵅Zf ãŝ£Ž £… ä˜ â yò /äœ //// ¬²Å¿œ /d¤œ ݕZ› ãŝ£Ž £… x£›®¹ 䛣œ®… ͎Z­™ ᩛ ã› ä… ç±˜ ®½› /y¬œ ã› ä… xZ¬‰z [Z­s w®™ ydZœ£‹ ä˜ ,d… ®¤‹ äŒ gZ x£ ®‰ ä˜ Í¹™ ã› ä… z 祲˜ d®› xò /d®› wf¬ˆ z ¬Ž y¬ÅŽ£ˆ ❠gZ £› uf¯… z v£ ¬ÀŒ l®s fd ,d£Ž ü£ wdò xò ,®ÁŽ f£¼Žgfz z ®Å™ }¯ÅŒ ã› ä… ç±˜ äœ /¬ÅÂˆ xzfd z xz®Å… gZ z ¬Ž x£»Zd fd z d®˜ âZ‹ Zf f£˜ ã Z 㛠ùz dZ¬œ ÑՆ Zf ä˜ âÀ¼Å› Ü ®·† £ 䫅 }Z®… Zf x£ ®‰ ̍£À› ÍÅ·Ç› ⥎­™ d‹ ¯ÅŒ 保 gZ Z®Œ z wd®˜ Zf f£˜ ã Z £ÁÀœ £… Z®Œ /d‹ \Z®‘£‹ z d‹ 䥎­™ 祊 z 3 䩹

}£f£˜ £Áœ£›g xò fd /¬œd… }£Á¥Åš£·• z 䜣‹ gZ _f£‹ d… xZd®› k³ª› çs£¿¥‰Z xZd®› ä˜ d… ç·Å¤‘ f£Å±… z /¬ÀÀ˜ ãś£† Zf ydZœ£‹ j£·› }fZd 䜣‹ x£œg úZ ä¹Å’z x£œg /d… x£˜d˜ }fZ¬Á½œ z }Zf ݊ 祊 1921 v£ £† Zf \£…£ª¥œZ fd ͘®Ž z ®Å‹Z }£Áš£ fd £›Z /¬À¥ŽZ¬œ ¬¡Â ䷛£‰ fd }d£ g \Z®ÅŸ† q닮… /͍Z 䥕®™ \f âÅ¿³† x£œg ,â ¬Ç xZfzd ¬œÂŽ 供£Š ÍÇz äŒ ¬œ®Å½Å› rºŠ ä… }g£Åœ ãÅÀ«¿ z ù¿·› /¬œfZ¬œ x£²œZ®ÂŽ ¬¡Â fd ydZœ£‹ Ἆ ã ®† z fZd 䜣‹ xg ß  gZ äœ ä¼¾… ,xz®Å… fd ợŽ ®ÂŽ zd ® ä˜ }d®› z xg gZ /d²ś áż²† ,¬œfZd v£¸¥ŽZ £Á™f¯… fd£› z £Á™f¯… f¬ˆ 祊 ÍÇz z ¬œf£˜ v¸²› ê¿·› £… ݅£ ᦛ ä˜ ¬œfZ¬œ }d£ g /¬ÀÀ˜ \®Ž£·› x£² £ yœ ,¯Åœ j£·› ãś£† df› fd ®™Z ,䥎­™ Ô¼s ®… ygz®›Z ù£› ß¿˜ ä… g£Åœ 籘 }£d£Áœ ä… £¤š£» ¬Ž£… 䥎Zd /¬À¼Å› ䷉Z®› ䷛£‰ 翍f f£˜ v¸²› ä˜ çÀ ¬šZz }Z®… 䫅 gZ ͤÇZ®› x£¼›Z ¬À¥± âZ®• £Á˜d˜ ¬Á› fd £ /͍Z :ã ¬šZz ä¿Å… ¬œfZd ݊ fZdf£… x£œg ¬¡Â fd gZ x£¿ Zg gZ á¤Ç 熬› ä˜ z ¬œ®Å½… 糋®› d‹ f£˜ £  f¬ˆ ,dZgœ ¬šÂ† gZ ¬·… ͤÇZ®› ÍÁ‰ ¬œZ¥ś fd£› 糋®› ݊ gZ d‹ dZgœ gZ 糋®› \¬› /¬À˜ yd£¹¥Z ݊ z ¬Ž£¤Å› gzf 360 罚£ 4 £† xò gZ yd£¹¥Z ¬ ¬‰ xœ£Ç ݤ‘ /͍Z n¹©› gZ ä˜ ¬œf¤¨› £f¬ˆ 保 }f£˜ 糋®› ¬Š ã ®¥£†Â˜ /¬ÀÀ˜ yd£¹¥Z gzf 60 çÀ·  £f¬ˆ xd®˜ ݠ²† xò áŚd ®¥¼ d¯œ 䵅Zf ß  d£¨ Z fd }®…Z®… ãś£† z x£²œZ¬œg®• £… d®› z xg }Z®… äÀśg ã Z fd /¬Ž£¤Å› dfZd ä›ZdZ ãŚzZ ®ÅŽ y®µÇ \ëż²† * çz®™ ؍† ä˜ d… }d£Áœ ä ­¸† d¤Á… ÍÁ‰ v£·• x£œg gZ ÍÅ·¤† ä… fZdf£… x£œg z x£˜d˜ áż²† ¬¡Â fd 䱜Z®• gZ /¬Ž

2 䩹 x£˜d˜ }Z®… y£•f z ͎Z¬Á… ä›ZdZ }£ÁµÅ©› fd x£˜d˜ gZ }f£Å±… á¡ZzZ fd ՕZ®‘Z }£Åœd £… jfz®ˆ ®Åº• z 祎Z¬Á… ®Å» /dfZd jZ 癬œg ䷉Z®› x£¼›Z 保 /¬À¥•£Å› ®½› ,¬À¥ŽZ¬œ Zf ߎ¯ˆ ä… fd ͎Z¬Á… ¯˜®› 䫪 f£† fd z ¬… f£Å±… ÍÅ·z fd :¬¡Â d‰z u®› ®µ‹ ä˜ }dfZ› ä˜ ,®ÅŽ y®µÇ \ëż²† çµ Z®Ž ãÅÀŒ fd /͎Zd } ® Å ½ ² Å ˆ ® ¥ ² Å … Õ • ¬  ß  d£¨ Z ä… Ú‰Zf d£ÁÀ²Åˆ xdZd 督™ò ,}®³› }£Á f£¿Å… }Z®… Í £¿Š z 祎Z¬Á… ¯˜®› z x£˜d˜ ä ­¸† df› fd v£ fd x£˜d˜ z xZfd£› fd d… xZfd£› gZ Í £¿Š x£›g£ q®‘ gZ 1935 /d¿œ f£¼… g£»ò 1900 á ZzZ v£¤º¥Z £… ä˜ ¬Ž ydZd ͎Z¬Á… d… ú¼²† ãŚzZ d£Áœ ã Z ¯˜®› \£›¬‹ /¬Ž z®…zf wd®› Zf td˜ ͎Z¬Á… z y£•f ä˜ w¿s }Z®… z 眣¨› ͎Z¬Á… f£˜ fÂ¥d fd }¬‰ fµ… ¬  f d 1 0 0 g z ® › Z / d  … ç¿Á› Õºœ z ͎Z­™ ՠ‹ y®Á… \£›¬‹ ã Z gZ x£˜d˜ ®¥Á… 癬œg ß  ãś£† ÍÁ‰ /¬œ®Å½Å› £¹ Z ¬¡Â fd x£˜d˜ }Z®… }Z®… Ø Z®Ž d¤Á… ä›ZdZ fd x£›g£ ß  ®ÅŽ y®µÇ /d®˜ v£ fd ü£ xZ¬œg®• 㥎Zd çs£¹¥œZ ®Å» z 祚zd ®Å» x£˜d˜ ¬Ç z xgz ͤ‡ 1960 Óŝ xò x£À˜f£˜ z d… ® }Z®… y¬œz®ˆ 㥋£ z Ն£›¬‹ ͅ£… }d¯¿¥d ä˜ }f£˜ ,¬Ž РZf }dZgœ /¬À¥•®½Å¿œ v£ gZ /dfZd ä›ZdZ x£˜£¿˜ ç¥›ë ÍÅ·z 1930 v£ 翱‰ äÀ £·› z v®¥À˜ 1968 d¤¿˜ /d… ¬… f£Å±… x£˜d˜ ᛣ¼† ,j™ ,Ⲍ :¬Àœ£› x£˜d˜ ãŅ ç Z­» v륋Z z z f£¥•f gZ v®¥À˜ z 眣…g ç¡£Á f£¿Å… /d… РZf f£Å±… vzZ¬¥› ¯Åœ £ 䫅 df‹®… Îs£… ፠z v£¹‘Z о• ᦛ }£Á f£¼¿ v£¤œ¬… z Ͳ™ x£˜d˜ gZ }f£Å±… ®Å› z u®› z ͎Z¬Á… ¯˜®› ãŅ ç¼ d¯œ 熣º¤‘ q륋Z /d… y¬Ž /¬Ž g£»ò £Á˜d˜ ¬Á› z d… d£ g z Öª²› f£Å±… 翱‰ \ë¼²› ®£Š v£Š fd }£Á f£¿Å… z ç Z­» v륋Z ᦛ fd ¬¡Â fd x£˜d˜ }®³› ®Å…d y¬Ž q®‘®… ç ê£… f£Å±… ¬Š ®¥²Å… gz®›Z zf ã Z gZ /͍Z @¬À›¬º› x£˜d˜A ØÅ©› ß  ä˜ d²ś 緍 d£¨ Z x£˜d˜ }Z®… çœZzf ü£ ¬À¿‰fZ £¿ ä˜ çÀ ¬šZz ä… z dd®™ gZ ܾ¥ª› á êd ä… ¬ÀœZ¥ſœ homawpi@rogers.com ᛣ˜ ͤ’Z› d‹ x£˜d˜ ä˜ Z®Œ /d²ś ß¿˜ ¬ÀÀ˜ ¬œZÂ¥… ä¼À Z }Z®… td˜ ß  ®Å…d® ,ݲs ä… _£Å¥ŠZ ¬À˜ ᛣ¼† ÍŚ£·• ä… ã¥ªÅ½œZ®… ,ä‰Â† 䛣œ 䥹 ¯˜®› /dfZd ®½ d }£g£Åœ z ¬À¼Å› 緍 x£˜d˜ ͎Z¬Á… çœZzf }£Á¥Å›z®©› z £d¤¿˜ @¬À›¬º› x£˜d˜A ,dg£ q®‘®… Zf oœ ã Z gZ ú˜Â† ®Å›Z }£Á f£¨À£œ }£ äÀśg £† /¬Ž£… yd®… ãŅ gZ Zf çœZzf :ydZœ£‹ tel: 00 358 40582 1776 gZ ydZœ£‹ ,â ¬Ç xZfzd fd e.mail: áż²† ܾ¥ª› ᱜ ã ¬ÀŒ kodakan_moqadamand@hotmail.com ydZœ£‹ }£´sZ 保 /¬²Å› äÀśg fd xZ‰ äŒ z ®Åˆ äŒ gZ ͤÇZ®› 릛 ܾ¥ª› }£ :Õªˆ ¯˜®› ãŚÂɱ› }£f£˜ ,xZ¬Àû£ z x£˜d˜ ydZgg£¤‹ ëÁŽ ¬À›g£Åœ ®½ ¬¿ ä… /// 䜣‹

y£†Â˜ x£˜d˜ 癬œg gZ ̝­› ͍d

ç¿ÅZ®…Z jz®

kudakanmoqadam@aol.com Shahlaxabazzade@aol.com soroshebi@yahoo.com


¬À›¬º› x£˜d˜

21 yf£¿Ž o£•d £ÁœÂœ£˜ ®½ d }£Á¥Z‹ ÍŚ£·• ã Z á˜ ä… ¬ÀÀ¼Å› }®Z® }¬·… çZ®¥sZ ¬ £… £Á¾¼²† ã Z /¬À¬Å› d‹ }£Á¥Åš£·• z \£Z®¥sZ j™ ä… Ü¾¥ª› r®‘ ä… Zf Í £¿Š gZ £† z ¬Àœ£®… ䷛£‰ /¬œÂŽ fZdf‹®… y®¹œ fZ¯ £Ád xZ® Z fd ú·• }£ 䜣f £† ¬œ®Å™ fZ®Ç f£²• Í©† ¬ £… £Á¾¼²† ã Z \£Z®¥sZ z f£¤‹Z d£¨ Z £… /¬ÀÀ˜ Ô¼·À› Zf z Í £ ç £ˆ®… z £Á™ë…z fd £› ä… jfZ¯™ z ®¤‹ v£fZ ä… ¬À›¬º› x£˜d˜ d£Áœ x£˜d˜ ÍÅ·z x¬Ž a®µ› ß¿˜ 眣Á‰ 穵 fd ¬·… ä˜ }Z yfzd fd /¬ÀÀ¼Å› â fZd Õň fd ԜZ®¹À˜ ã Z gZ d£¨ Z z 睬œ£›g£ ®›Z ¬ £… }£Á¥Åš£·• iZf fd \ëż²† çZf £ÁÀ† ã Z /d®Å™ fZ®Ç £› /dfZd fZ®Ç £› }¾‰ ä¼¥Z }Z®… ®¥Á… 癬œg ß  }Z®… /â ÂŽ á¼²¥› x£¿œ£˜d˜

3 䩹

E͍Z x¬Ž á¼²¥›„,አyZf £ÁÀ† ¬À›¬º› x£˜d˜ ԜZ®¹À˜ fd ú˜Â† ®Å›Z çœZ®Àª 㥛 gZ 粪… ¬ £… £› 㛠®¶œ ä… ä… Zf x£¿ £Á¥Åš£·• z \£¸Å¾¤† ã Z j®¥±™ z d£¨ Z 䚣±› k£³¥‹Z £ÁœÂœ£˜ z £ÁÀ¿¨œZ ®Å» ÍÅ·z ã Z }¾‰ âŝd £… £ÁÀ† z £ÁÀ† Zf 眣±œZ Úōz z á¼²¥› lZ®¥sZ £ÁœÂœ£˜ ã Z /͕®™ xZ¥ś £† ´s ã ¬ÀŒ gZ ¬œZ¥ś /d®Å™®… fd Zf ´s £¬ ú©› ¬œZ¥ś £ÁœÂœ£˜ ã Z ÍŚ£·• /¬Ž£… }Z 亶À› £  /¬Ž£… çÀ¾s ¬ £… £d£Áœ ã Z £… ¬ÀœZ¥ś £ 㿨œZ ã Z gZ 䛣Àµ·Ç z äÅsë‘Z fz¬ z £ 㿨œZ }£Á¥Z‹ /¬ÀÀ˜ o£•d ®½ d }£ÁœÂœ£˜ z qZ¬Z £Á¾¼²† ã Z £·¤‘ v£¤œd Zf d‹ }£Á¥Åš£·• gZ ä¼Å¥Çz £›Z ¬ÀÀ¼Å›

?͍£¨˜ 㛠䜣‹

ä›ZdZ

f§£Ž /// ⥎Z­™ f£À˜ Zf d‹ x£…g z d‹ 䜣‹ z £ÁŽë† f¬ˆ £… 熣Çë› ®½ d Í £fdZ®… ᦛ ❠㛠¬ £Ž f§£Ž /// z 祕®Å› ®��dzg † j£¼ Z /⎣… 䥎Z¬œ 癬œg fd wfd£› z 保 fd z 祱 ®¹œ ß  † /â ¬›ò ç› £ 䫅 z 㛠Z¬·… v£¤œd ❠£ 䫅 z 㛠꣊ /}®¤… ® ä… çœZ¥ś ®¥ŠZf £‰ //// 㛠z âÅ¥± † 䥱… âŜ 督½œ ® g Zf zZ z ¬Å®† jf¬ˆ ¬À† ͘®Š gZ ãŝ£Ž y¬Å¿‹ ®¿˜ £… z yd®˜ x£ÁÀˆ £Á¥d x£Å› fd Zf ® ä˜ d®˜ £Ž£¿† x£¿ z ͕®Å› z ͕®Å› ̺s z ¾‰ ,ç Â¾‰ ù¬À q®‘ ä… Íš£Š gz®… gZ }¯ ®™ /͹™ ç› zZ ⲋ gZ ä˜ ç†Â¼ x£¥zd z ͱ ®½œ £®…Z ä… ãŝ£Ž /͎Zd ä›ZdZ ,՜£² ®ˆ q®Š 籘 £… ä˜ Í±œZ¥ś j£¼ Z /¬ d çÇ£… £¨œò Zf d‹ uf¯… fd£› z f¬ˆ äœ /͎Z¬œ Zf 籘 ®½ d zZ ùz ¬œ¯… fd ❠jd‹ f¬ˆ z fd£› z d¿©› ç Zd 祊 äœ z x£…®Á› j®Z‹ /¬œd¯Å› £ˆ z ͍d x£Žd‹ }£ÁŜZ®½œ z f£¼•Z ä˜ d®˜ wësZ £¿ÅˆZ fZ¬œ£¿Á› z d… [Z‹ fd x£À«¿ â¾Á¼¥Z }£´• fd ¬¡Â x£¿ò }zf £Áœò /¬œ¬À¤… Zf £¬À…®¿˜ /¬œd… ®Å™fd d‹ y¬ÀŜ £… dfZd ä›ZdZ

}£ äœÂ¿œ ®Å‹Z }£Áš£ ç‘ y¼Ž£… ͘®Š ã Z 䥱‰®… ã Z }®Å™ Ἆ fd £› /͍Z £† z â Z 䥎Zd Õºœ ͘®Š ¾¨… Zf ç £Á›¬Ç £¨ÀÅ¿ £Á¿Z®› ã Z ¬ £… /â Z 䥎Zd®… ®¥·Åz z ®† y¼Ž£… äŒ ® Zf £›Z âÅÀ˜ fZ¯™®… 䚣 ® ÍÅ·z /ͱŜ 畣˜ ã Z ygzf ® x£˜d˜ 眣±œZ ®Å» 䜣²œ z d²ś ¬ÅšÂ† g£… /d²ſœ y¬ d d¤Á… gZ ç £ ú¼²… ¬ £… ❠£› Z­š ä… ygzf ® £·ÇZz z ®¿¥±› âÅÀ˜ lZ®¥sZ Ø Z®Ž ã Z 畣˜ äœê£ \£Z®¥sZ }£‰ fd ä˜ ¬ÀŒ ® ͱŜ }fZ¬Å… ᤿ z wgê d‹ rºŠ gZ o£•d Õ¤À‰ ᘠ®‡Â› }Z®… £›Z /͍Z x£˜d˜ ¬ £… x£› lZ®¥sZ xd… á¼²† xz¬… d… á¼²¥› z d²ſœ y¬ÅÀŽ £› }Z¬ }®¥²Å… }£Á²ª… q®‘ gZ Z­š ç› [Z‰ ç… ä·›£‰ gZ z 獣űµ Z®Ž /¬œ£› ã Z ygz®›Z xZ® Z çs£¿¥‰Z áż²† }Z®… Zf x£¼›Z fd çÀ¾s z fZ¬ £ˆ }£Á¾¼²† ydfzò âZ®• x£˜d˜ gZ o£•d gZ ݕ› }£ äœÂ¿œ /͍Z ygz®›Z Zf lZ®¥sZ z á¼²† x£¼›Z /âÅ¥± j¬£Ž }£d£Áœ z £ÁÀ¿¨œZ áż²† 䏮s fd x£˜d˜ gZ o£•d x£˜d˜ ¬Àœ£› ܾ¥ª› }£ 眣˜d˜ 眣…£Å‹ x£˜d˜ f£˜ çŠzf z 翱‰ fZgò df› ä˜ ÝŠ gZ o£•d /¬œ®Å½Å› fZ®Ç fd dfZ¬œ£¥Z £… áų©† x£˜d˜ }®µ‹ ä˜ çfZ¬› /͍Z d‰› ¬À¼œ ¬ ¬Á† Zf

¬Z‹ ͍d gZ dz¬·› f²˜ j¬£Ž ä˜ x£À«¿ /͕f ãÅ¿ fd Q v£¦› fµ… âÅ¥± ß¿˜ ͋Zd®ˆ ՝£˜ d€Â xd®˜ ☠£  z x£˜d˜ äÀ ¯ z ifZ¬› ,£Á˜d˜¬Á› ä‰d… z ifZ¬› }g£ çÂ³‹ }£ äœÂ¿œ çŽg›ò ¯˜Z®› ä˜ ¬¬Å› x£²œ ä¼¥Z }gf£… ç›Â¿s f£¼•Z f£²• £… £Á¥šzd /¬À¥±Åœ ä‰Z› ䷛£‰ fd fd x£˜d˜ ÍÅ·z £›Z f£Å±… xZ® Z ¬Àœ£› ç £f²˜ wëZ fd td˜ /͍Z f£¤¹Z fd }f£‰ ç›ëZ ãŜZÂÇ fd z ,͍Z jgfZ ç… }d‰› ䷛£‰ ͚zd z ͍Z f¬ˆ ß¾¿ £› 癬œg v£¤Ç fd ç¥ÅšÂɱ› Óŝ Ø Z®Ž ,dfZ¬œ y¬Ás ®… x£˜d˜ y¬Ž £f z ã ¬šZz ç… x£˜d˜ ䷛£‰ xò ä… ä˜ ú½À‰ fd Üŏ† á…£Ç ®½ d ¬À Â½Å› äœÂ½À Z ÍÅ·z Z®Œ /ͱŜ ?͍Z }®½Å²Šz z r£À¥‹Z d‰z ç›ëZ z 督Žd£ˆ }£Á¥šzd z 眣±œZ y¬ Z ® [˜® z çœÂÀ˜ ÍÅ·z ä² f z®²Åˆ 䜣¥ª¤ŽÂ‹ £›Z /͍Z x£˜d˜ _z®s ¬£Ž ®Å‹Z }£Áš£ ç‘ o£•d fd çÂ¼Ž£… }£Á¿Z®› ä˜ â Z yd… td˜ rºŠ gZ yd… 亅£ ç… xZ® Z Ò f£† fd }®Å½¾¼Ž v£Š fd 粤À‰ /͍Z x£˜d˜ Ø Z®Ž ã Z ®½ d ä¼¥Z }£Á¥¤£À› ä… z d® ­§Å¿œ Zf Zf d‹ lZ®¥sZ ܾ¥ª› x£Å… ãŽzf z q£¹Ž ç†f³… /¬À¼Å› gzf }£¤ g z Úōz }fZ¯™®… wdò vZÂÅ¥±• z td˜ 眣Á‰ ܾ¥ª› }£®ÁŽ fd £ 畮…

ԜZ®¹À˜ fd }d£ g x£¥zd f£Å±… ÍÅ·z çÀŽz®… z ¬ºœ Zf x£˜d˜ x£›£±…£œ âÀ¼Å› 緍 㛠/¬œd®˜ çf®… d®˜ ¬ £… äŒ }zf Zf ⦩… £† d®˜ ¬ £… äŒ /âÀ˜ ¯˜®¿¥› }£d¤Á… x£˜d˜ ÍÅ·z fd ?dd®™ d£¨ Z }¬‰ x£˜d˜ 眣±œZ ®Å» Ø Z®Ž ã Z v³©› ®£Š v£Š fd ç™g£† ,ͱŜ ®Å‹Z 䚣 ¬ÀŒ 癬œg g£»ò z¬… gZ dfZ¬œ Ø Z®Ž fd x£˜d˜ yfZ¿ ®²… 祍d z®• f£Å±… z ®…Z®…£œ xZfZ¯ gZ ¬·… /¬œZ yd®… ®±… 䚣 ¬ ç‘ fd £ÁÀ† v£ Õª… 癬œg ÍÅ·z ®Å‹Z fd x£˜d˜ gZ 缌˜ £ÅšZ®¥Z ,£ˆzfZ gZ ç £Á¥¿±Ç 䥕f }d¤Á… ä… zf Zd£œ£˜ z ѵ ã ®† }Z ä £ˆ fd ͍Z z £ çœÂ™®™d ã Z ä² f äōzf }®™f£˜ [뺜Z £d¤Á… ®¤¥˜Z [뺜Z \Z®Å‡£† /d… k³ª… ä˜ d… x£À«œò f¤¨› äōzf fz£¨› }£Á¥šzd áÇZ¬Š Í £sf z ̠³† ä… äœÂ¿œ /¬œ¬Ž 眣±œZ 癬œg ¬¡Â f²˜ ãÅ¿ fd Zf xò x£Å… gZ wf¶À› /âÅÀŅ ç› ä¼¥Z ã Z 䫪 f£† ã Z d¤Á… x£˜d˜ ڐz ä˜ ç £¨œò d‰z äœ jZ áŚd ͍Z 䥕£  £  z ãÅ©¾³› z £ZgZ®† fd£› rºŠ ڕZ¬› }£Áœ£±œZ f´Š ä¼¾… ,͍£Á¥šzd fd td˜ f£¼•Z f£²• xò }Z ä £ˆ áŚd z çÇ®¥› Í ®²… z ç›Â¿s x£˜d˜ ÍÅ·z ä… l®¥·› Zf f£²• ã Z ®™Z £¿Ž /͍Z ❠£dfzó¥d ã Z ¬ fZd®… ¬ÀŒ ãÅ¿ fd 熬› gZ ¬·…

x£˜d˜ 保 }Z®… y£•f z ͎Z¬Á… ,ä ­¸† ,ã¼±›


www.childrenfirstnow.com

Nr:21

Children First Now

24.03.2005

International Campaigns for Children´s Rights

x£˜d˜ Ô¼ \f£¨† ç…ÂÀ‰ }£Åò fd }Z®… ͍Z }fZg£… ã Z /¬ Â½Å› [ÂÀ‰ d‹ fd £d®› }£g£Åœ \f£¨† ͹™ ãÅÀ«¿ zZ /”£Åò fd ¯Åœ ®±ˆ x£˜d˜ Ô¼ ͍Z x¬Ž vzZ¬¥› v£Š ä˜ £¼œë ® fd k³ª… ,vˆ £… ”g£… td˜” x£Å‰f£‹ Zf áŠZ }£ 䫅 ®±ˆ /¬œ®ªÅ› ®‘£ª… E͍Z ¯Å½œZ â» úŋ x£˜d˜ Ô¼ \f£¨† ä˜ ã Z á¼²› f£Å±… ͍Z ç £À‰ w®‰ ͍¬… ÝÅÇd f£›ò £† ͍Z äŒ ä˜ ¬Ž ä‰Â¥› z dfzò £‰ \f£¨† ã Z fd }dZ¬·† /¬œÂ²Å› (ßŕZ®†) £¨… x£˜d˜ z x£œg ¬®Å› ®¶À… }£f²˜ }®¥²Å… z ®¥²Å… t®† Zf jdë½À… z v£§œ xŒ d²ś ⥋ x£Žf£˜ z ¬ÀÀ¼Å› yd£¹¥Z  df› ä˜ ã Z ä… d®ˆ \뛣·› fd ç±À‰ /¬œ®Å™ fZ®Ç Ô¼ \f£¨† v£§œ z x£¥±œ£¸•Z fd àÀ‰ yd®˜ ®†¬… Zf ÍÅ·Ç› ã Z ᩛ xZ‰ xZfZ¯ ,͍Z ®¥Á… y¬À ò ß  }Z®… Zf ՠ‹ ä… ¬œZ y¬Ž ⥋ z yd®˜ t®† /Ô¼ fZg£… äŒ ã Z /͍Z ¯Å½œZ â» úŋ }Z®… 祱¼Ž ã Z ?͍Z 翼Š £› 保 z ͚zd ,ydZœ£‹ /͍Z y¬£·›” ä˜ }£Á¥šzd gZ zZ x£˜d˜ ßŕZ®† £… Í ¬ yd®˜ £´›Z Zf ”ãˆZh 2001 £… vZ¬‰ ä… ä˜ ÍZ‹ ,¬œZ 保 ä² f ä˜ }®…Z®…£œ z ®º• /¬œz®… ͍Z Ì¡£³› ã Z

}gz®Á… ᾉ :俉®†

500 â¶sZ Õª… :ç ç… ç… }Z®… ä˜ ç˜d˜ z xg fZ¯ £Åò d‹ fd Ô¼ \f£¨† gZ ¬…£  ç› v£º¥œZ z ẜ /¬À¥± ç…ÂÀ‰ }£Åò }£Åò }£Áŝ£¤† gZ ç¼  ã Z” ÍÅ·z ã Z z ͍Z ç…ÂÀ‰ ”dd®½Å› vz®¥À˜ á…£Ç ®Å» ܱŜ  ® ¬› ¬ÅŽf Ý ¬ 䥤šZ” /d®˜ ¬Å˜£† £¼œë ® fd ãÅ¿ ¬œZ¥ś á¼²› ã Z ä… xZd®› ®™Z dŽ አZd®• /”Eäœ ¬À Â½… x£˜d˜ Ô¼ ã Z £… ä˜ ç £Áœò ¬ÀŒ ®” 癬À £¿œ t£À¥²Šz f£›ò Ἆ £… ͍Z 㼿› ,¬œÂ²Å› }£f£˜ z ®µ‹ gZ }®½ d ß  ùz ¬œd®™ äÁ‰Z› ã›Z£œ ՜Z‰ ÍÅ·¿‰ â¶sZ Õª… f£˜ fd xdZd ͛¬‹ f£˜ ä… ”d… ¬ÀZ‹ Ô¼ }fZd yd®… }®Å™ f£›ò” ß  ä… ä·‰Z®› £… f£¿¦¥Z fd 眣™fg£… _› ¬ÅŽf ®¥˜d ,亵À› fd ”ç±À‰ £Åò fd ä˜ }dZ®•Z” ͹™ ä… ß d¯œ ¬œÂ²Å› ßŕZ®† ä˜ ÍZ ç¥Å·¿‰ xò ܳœ /¬œd®½Å› £¨…£‰ x£Á‰ ѵ fd ã ®¥²Å… ç…ÂÀ‰ }£Åò 䥤šZ z /¬ÀŤś x£Å› ã Z fd Zf Ìōò äÁ‰Â› xò £… £› ä˜ ç¥Å·z }fZd yd®… gZ 翘 ͍d â Z ”/ͱŜ xf¬› fd xZf£½œ®¤‹ £… ä˜ Ý ¬ ͤ© £¼œë ® ¯˜®› ¤¿¾˜ \f£¨† ä˜ d®˜ yf£ŽZ ,d®¼Å› ä… ®¥²Å… £‰ ã Z fd Ô¼ ҍ£ˆ £Åò d‹ gZ 粪… g£Åœ

¬À›¬º› x£˜d˜ d²ś ®²¥À› £ ä¤ÀŽzd ¬·¤À›

xZ®Á† jŽ 侩› x£˜d˜ x£˜d˜ ã Z /¬ÀÀ˜ f£˜ ¬ £… ¬œfZd ç ê£… f£Å±… dZ¬·† ä˜ ¬Àœ£› d‹ â¾±› rºŠ gZ ç›Â¿s ͎Z¬Á… ,áų©† wz®©› 礱œ y£•f z ̍£À› ù£› ®º• ãÅÀ«¿ /¬œZ y¬Ž ç… ,}d£³¥ÇZ }£f£²• z ã Z x£¥®ˆ® }dZ \£•ë¥‹Z z x£˜d˜ 亵À› ã Z fd ç™dZœ£‹ ä˜ ÍZ y¬Åf ç £‰ ä… 80,¬¬Å› x£²œ f£›ò

,眣¸•Z }£Á¥Å¾› ,ç‰f£‹ ydZœ£‹ z ¬œfZd }¬À ,çÇZ®s gZ £†¬¿s ¯Åœ çœZ® Z }£ ,áŅdfZ ,wë Z }£®ÁŽ z ͎f ,ã›Â• ,y£²œ£›®˜ ydZœ£‹ ̾»Z /¬œZ yd… ¬Á²› d¤Á… }Z®… 亵À› }£ x£¥®ÁŽ gZ 癬œg ÍÅ·z ã Z fd z yd®˜ c˜ xZ®Á† ä… /¬œZ y¬ ¯™ çÀ¼ 亵À› gZ y¬›ò á¿s ä… Ýź©† ݤ‘ Öª²› jŽ 亵À› x£˜d˜

,f¬ˆ ؍† x£˜d˜ ¬fd fdZ®… z ®Z‹ £  z fd£› 眬… äŤÀ† d‹ ®¥™f¯… /¬œÂ²Å› çœZ® Z x£˜d˜ ¬fd 94 }ZfZd jŽ 亵À› 㘣 £Áœò ¬fd 4 z 䛣À£ÀŽ z ¬À¥± 䛣À£ÀŽ ¬Ç£• gZ ä¼¥Z ù£Š fd ã Z 眣¸•Z x£˜d˜ ÍÅ·¿‰ ¬fd 90 亵À› fd ®‰£Á› /¬À¥± 䛣À£ÀŽ xz¬… /ͱŜ â ¬Ç }£ 䜣±•Z gZ 翾s }£ 䜣±•Z £› x£›g fd 䜣±•Z gZ }f£Å±… ã ¯½ £‰ fd v£¦› }Z®… /͍Z y¬Ž £ ä… çœZÂŊ }£ 䜣±•Z ®½ d \Z®˜ gZ çœZfœ£‰ }£ 䜣±•Z fd £  â fªś®… gZ šŒ˜ ydg£Ž ,ç¹±¾• y£Å 督› z }®ˆz¯™Z ÍÀ Zf 罜®Á… ¬¿ gZ šŒ˜ /âÅÀŅ ç› dfZd ä›ZdZ

x£˜d˜ ¬fd 30 ä˜ ¬Ž f£˜ td˜ jŽ 亵À› ã Z ợ²› ä˜ ¬À¥± ,fZg£… }®…f£… £›Â¿s x£˜d˜ }£ }¬ÅšÂ† fd f£˜ ®™f£˜ z ¼ ®† z [Zf¨,Õ¹˜ fd x£˜d˜ ã Z /¬œZ 䜣ªˆ£Œ 祪 }£f£˜ ä… £Á£™f£˜ x£²œZ† gZ _f£‹ £›Â¿s ä˜ ùz ¬œÂ²Å› 䥎ZdZz ͍Z ¬ÀZªœ lZ®¥sZ ݊ y£½«Å x¬œ£› y¬œg }Z®… xŒ ,͎Zd z x£™¬À± Âœ fd 䜣ś£s ¬Ž ̉› rze j‹ }Z®·Ž gZ yg£† ç…f£¨† ä… d‹ ä˜ Íd ãÁ˜ }£ äœÂ¿œ }zf á›ZÂs z o› /¬Àœ¯… \£‰£Å¥ŠZ څ£† }Z 䜣±•Z äœ y¬À± Âœ z d²ś x£›g fd d‰› á £z gZ غ• ä¼¾… /¬À¼Å› yd£¹¥Z x£›g ¯Åœ Zf x£›g [Zdò z ¬ £ºs /¬À¼Å› Ô¼·À› ®¥¿˜ ¬ ¬‰ }£ 䜣±•Z oÂÀ†

jŽ 侩› :£Àō }fZ¯™®¤‹ úZ ݑ£À› gZ 眣›g ùz /¬²Å› [±©› xZ®Á† ã ®† ç¿ ¬Ç gZ ç¼  ä¼À Z f£¿²… xZ®Á† }£ 侩› y£™ çÀ¼ ä… ä˜ ¬ óś z ®‰£Á› }£ ydZœ£‹ /͍Z y¬Ž á ¬¤† f£˜ x£˜d˜ ä˜ ¬À¼œ fz£… 籘 ¬ £Ž z rfg 保 ã Z x£Å› fd fd xZ®Á† ¬À¾… }£Á‰®… r®… 眣˜d˜ ®ÁŽ gZ }Z äŽÂ™ ä… ç™¬œg ͺ²› ä˜ ¬ÀŽ£… ãÅs fd ä˜ ä¥‹Â›ò £Áœò /¬ÀŽ£… uf¯… ç˜d˜ ã ¬ÀŒ yZ®¿ ä… ä˜ çœ£˜d˜ r£†Z ß  fd fdZ®… z ®Z‹ z ¬ÀÀ¼Å› 癬œg ߌ˜ 癬œg 㠮Ŏ ⷑ _zZ fd Zf fZŽd }£f£˜ Ò¾† y¯› á¿s ä… }®Å™f£›ò /¬À²«… x£²œ 亵À› ã Z gZ y¬›ò }£´sZ dZ¬·† ä˜ ¬¬Å› 侩› ã Z fd £ ydZœ£‹ ä˜ ÍZ ®¹œ 12 £† 6 ãŅ ß  fd ydZœ£‹ dZ®•Z 保 äÇ£†Z ¬ÀŒ }£ 䜣‹ fd r£†Z ß  £… ä…z®ª› z uf¯… lŠ ß  z t®¥²› ͚Z† xZÂÀs ä… m£ÅŠ fd ç˜Z®¥ŽZ z ç Â²•®’ ,ç Â²¥d 䱤šZ }Ž z ͱŽ ᩛ fd 100 /¬ÀÀ¼Å› 癬œg 亵À› ã Z }£ ydZœ£‹ ¬ ã ®‰£Á› ä˜ ¬À¥± ®‰£Á› ä›ZdZ xZ® Z \£Å…dZ fd td˜ gZ £† d®˜ ݠ²† ᾛ }£ z 癬œg Í¿¼Š ä… yZf ã Z wd®› }‹ z ݾ‹ z ¬ £ºs x£³³ª¥› /¬œ®¤… çˆ x£Á‰ ã ®¥Á… Zf ䷚£µ› oœ ã £,㕠ãŅ ❣¹† }fZ®Ç®… }Z®… ä¾Åz /¬À¥±œZd ú¾ûZ ¬ ¬‰ }£ 䜣±•Z }£ 䜣±•Z ç £¤ g z ͕£µš

x£œZ‰œ z x£˜d˜ }Z®… }Z 䕮Š f£˜ ÍœÂÀ¿›


Km 21