Page 1

Torstaina 24. toukokuuta 2018

n:o 21 64. vuosikerta

PUUMALALAISTEN ÄÄNENKANNATTAJA

Irtonumero 1,50 e HANNA-MARI TYRVÄINEN


2 - Torstaina 24. päivänä toukokuuta

PUUMALA Puumalan seurakunta

Sana Sinulle Pyhä kolminaisuus Tällä viikolla vietämme helluntaiviikkoa, ja jokaisena päivänä voidaan miettiä Pyhän Hengen tekoja. Onko Pyhä Henki liian Pyhä, ollakseen meille tuttu? Onko se jotain, mitä tosi uskovaiset vain saavat? Raamatun mukaan Pyhä Henki kuuluu kaikille. Pyhä Henki rukoilee sanattomien huokauksin meidän puolesta. Pyhä Henki antaa meille lahjoja, joilla voimme rakentaa seurakuntaa. Eräs hyvin konkreettinen Pyhän Hengen lahja on palvelemisen lahja. Maanantaina monet ihan tavalliset seurakuntalaiset palvelivat seurakuntaa Särkirannan talkoiden merkeissä. Tämäkin on mielestäni Pyhän Hengen tekemää työtä. Pyhä Henki toimii siis arjessakin ja meissä kaikissa ihan tavallisissakin ihmisissä. Kiitos vaan talkoolaisille kovasti. Helluntaina Pyhä Henki laskeutui ihmisten päälle. Ikään kuin täydentämään Jeesuksen sanomaa. Opetuslasten palatessa Öljymäeltä Jerusalemiin ei heidän kasvoillaan voinut enää nähdä merkkiäkään surusta, tuskasta tai epätoivosta, sillä he olivat saaneet nähdä omin silmin ylösnousseen Jeesuksen. Kaikki pettymys oli pois pyyhitty. Jeesus oli antanut heille tehtävän ja Hän oli myös luvannut antaa tarvittavan voiman tehtävästä selviytymiseen. Jeesus oli itse sanonut: ”Kun Pyhä Henki tulee teihin, te saatte voiman olla Minun todistajiani Jerusalemissa, Juudeassa, Samariassa ja aina maan ääriin saakka” (Ap.t. 1:8). Huomaa mitä tässä sanotaan. Siinä sanotaan: kun Pyhä Henki tulee teihin. Siinä ei sanota, jos Pyhä Henki tulee, vaan kun Hän tulee. Tiina Reijonen vs. diakoni

Pikku-uutisia Nimipäiviä: Torstaina 24.5. Tuukka, Touko Perjantaina 25.5. Urpo Lauantaina 26.5. Minna, Vilma, Miina, Mimmi Sunnuntaina 27.5. Ritva Maanantaina 28.5. Alma Tiistaina 29.5. Oliver, Olivia, Oiva, Oivi Keskiviikkona 30.5. Pasi

Valmistuneita Jenna Kontinen on valmistunut kasvatustieteen maisteriksi 27.4. Joensuusta Itä-Suomen yliopiston luokanopettajakoulutuksesta.

Lämpimät onnittelut!

Kesäinen tervehdys!

Alkukesä on luonnossa voimakkaan kasvun aikaa. Sen voi havaita konkreettisesti myös katukuvassa, kun heti lumien sulettua olemme saaneet vapaa-ajan asukkaat jälleen Puumalaan. Oli ilahduttavaa, kun pari viikkoa sitten sai perjantai-iltana jonottaa, jotta pääsi kääntymään kunnantalolta Keskustielle. Kesä oli alkanut. Puumala on menneen vuoden aikana hyötynyt maan talouskasvusta ja positiivisesta työllisyyskehityksestä. Työttömyysaste on laskenut viime kevään 13 prosentista tämän vuoden 11,6 prosenttiin. Osin tähän ovat vaikuttaneet paikalliset toimenpiteet TOTTA-työllistämishankkeen kautta. Työ, työnantaja ja työntekijä ovat kohdanneet. Muuttoliikkeessä olemme alkuvuoden osalta edellisvuosien tapaan vielä miinuksella, mutta suunta on käännettävissä yhteisellä työllä. Pakkasella ollaan tosin vain yhden henkilön verran. Kun muuttoliikettä katsoo pidemmällä aikavälillä ja etenkin työllisten osalta, on Puumala niiden harvojen Etelä-Savon kuntien joukossa, joiden työllisten muuttoliike jää plussan puolelle (ks. Aro 2018). Puumalassa on tehty hyvää ja kestävää työtä kuntatalouden kanssa. Viime vuoden tilinpäätös osoitti 1,7 miljoonaa ylijäämää ja kulut sekä toimintakate jäivät selvästi alle budjetoidun. Tästä kuuluu suuri kiitos kunnan henkilökunnalle, luottamushenkilöille ja tärkeille sidosryhmille! Myös vuoden 2018 ensimmäisen vuosikolmanneksen tilanne kertoo kuntatalouden suotuisasta kehityksestä. Puumala katsoo uuden strategiansa myötä rohkeasti tulevaisuuteen. Visiomme mukaisesti saaristokunta Puumala aikoo olla

Tiekirkko avoinna 1.6.-31.8. klo 9-16. Kirkossa on nähtävänä Hannu Hämäläisen Raamattuaiheisia moottorisahaveistoksia sekä maallikkojen rakentamia Rukousalttareita, joihin on mahdollisuus jättää esirukouspyyntöjä. Kirkkoherranvirasto avoinna ma ja ke 10-13, p. (015) 775 3300. Taloustoimisto avoinna ma ja ke 10-13, p. 050 421 0075. Pappi p. 050 313 4970. Diakoni p. 050 343 2475. Seurakuntamestari p. 0500 655 726. Palveleva puhelin päivystää su-to klo 18-01, pe ja la klo 18-03 p. 0400 221 180. Netissä: evl/palvelevanetti Seurakunnan internet-sivut: www.puumalanseurakunta.fi Seurakunnan Facebook-sivut: Facebook.com/ puumalanseurakunta Torstai 24.5. Seurakuntakoti lapsityön kerhotilat klo 9.30-12 perhekerho. Aloitamme kahvilla, hiljennymme hartaushetkessä, lopuksi vapaata leikkiä ja askartelua. Lämpimästi tervetuloa! Airi ja Jorma Tella (Huuhkaalantie 69) klo 12 toukosiunaus, Castrén. Sunnuntai 27.5. Kirkko klo 10 sanajumalanpalvelus; Tarvo Kuha, Helena Strand. Maanantai 28.5. Seurakuntakoti klo 9 ”Parasta ennen” -elintarvikkeiden jako. Seurakuntakoti diakoniatoimisto klo 10-12 diakonin päivystys. Seurakuntakoti lapsityön kerhotilat klo 13.30-15 Ystävyyden kerho. Lastenohjaaja hakee lapset koululta ja saattaa lapset iippaan tai taksiin. Seurakunta tarjoaa välipalan. Tervetuloa mukaan! Keskiviikko 30.5. Kirkkoherranvirasto klo 10-12 papin päivystys p. 050 313 4970. Torstai 31.5. Seurakuntakoti (Kirkkotie 1) klo 10 Nukketeatteri Sananjalka esiintyy. Esityksen jälkeen tarjolla välipalaa seurakuntakodin salissa. Vapaa pääsy, lämpimästi tervetuloa! Seurakuntakoti klo 16.15 kirkkokuoron harjoitus. Seurakuntakoti (Kirkkotie 1) klo 18 Kaikki saavat laulaa -yhteislaulutilaisuus.

N:o 21 - 2018 Lauantai 2.6. Kirkko klo 9.05 koulun kevätkirkko. Sunnuntai 3.6. Kirkko klo 10 messu; Castrén, Ainali. Tulossa: Yövihkiminen – Helposti naimisiin 8.9.18 Puumalan kirkossa Juuri nyt on oikea hetki kosia, jos halajaa mielitiettynsä kanssa Puumalan kirkon alttarille Puumalan Hääyönä 8.9.18. Parit vihitään ilmoittautumisjärjestyksessä 30 minuutin välein iltakahdeksasta alkaen. Kirkkoherra Helena Castrén ja seurakuntapastori Raija Henttonen toimivat vihkipappeina. Jokaiselle parille soitetaan haluttaessa häämarssit. Hääyöhön osallistuvien parien tulee kuulua kirkkoon ja olla rippikoulun käyneitä. Avioliiton esteiden tutkinnan eli kuulutuksen voi hoitaa netissä osoitteessa www.esteidentutkinta.fi tai asioimalla oman seurakunnan kirkkoherranvirastossa. Esteiden tutkinta on haettava viimeistään 31. elokuuta ja todistuksen on oltava mukana vihkikirkossa. Kotiseurakunnasta voi pyytää myös vihkiraamatun mukaan. Hääyö tarjoaa mukavan ja helpon tavan solmia kristillinen avioliitto Saimaan kauneimmassa kunnassa aidossa hirsikirkossa (vuodelta 1832). Seurakunta järjestää paikalle todistajat. Vihkimiseen voi kutsua myös omia vieraitaan. Yövihkimisissä on ollut esimerkiksi jo vuosia yhdessä asuneita eri ikäisiä pareja, jotka eivät vain ole löytäneet aikaa työläisiin hääjärjestelyihin. Hääyö on kätevä kirkollinen toimitus myös ruuhkavuosiaan eläville avopareille, joiden ajasta lasten hoitaminen lohkaisee leijonanosan. Vihittävien ei tarvitse olla puumalalaisia, myös vapaa-ajan asukkaat ovat tervetulleita. Hääyöhön voi ilmoittautua kirkkoherranvirastoon puh. (015) 775 3300 Perheiden leiripäivä to 7.6. klo 9.30-15 Särkirannassa (Koskenseläntie 199). Ohjelmassa pihaleikkejä, lounas, saunomista, uimista, makkaran- ja letunpaistoa. Esko Ikosen muistoseurat la 9.6. klo 15 Santerinkallion kesäkodilla, Anttolantie, mukana Helena Castrén. Konfirmaatiomessu su 17.6 klo 10 kirkossa. Muuta: Puumalan kaksoisristikirkko kirjaa myynnissä kirkkoherranvirastossa hintaan 30 €. Suruadressit hintaan 12 €. Elämänkaari: Kuollut: Esko Viljo Olavi Luukkonen Kirkonkylästä 69 v., Eila Inkeri Pulliainen s. Rantalainen Kitulasta 91 v.

vuonna 2025 uuden työn ja rohkeiden ratkaisujen kunta, joka on hyvinvoivien ihmisten koti Saimaalla. Vision ja strategian tavoitteiden toteuttamisessa riittää työsarkaa meillä jokaisella. Palvelurakenne tarvitsee myös jatkuvaa huoltoa. Vuonna 2018 peruskorjauksia ja rakennustöitä tehdään muun muassa paloasemalla, Wennolla, Veeran saunalla ja kuntosalilla. Essote sai korjattua pitkään jatkuneen vajeen lääkäripalveluissa ja toivon mukaan myös sosiaalitoimen puolella henkilöstöresurssit saadaan pian kohdalleen. Tätä ja ensi vuotta rytmittää vahvasti sote- ja maakuntauudistuksen tilanne. Mikäli lait hyväksytään, jatkuu valmistelu ja toimeenpano. Se tarkoittaa muutoksia muun muassa tukipalveluissa, työllisyyspalveluissa, sotessa ja rahoituksen rakenteessa. Kunnan on haettava edelleen omaa rooliaan ja tehtävänsä. Muutos on historiallisen suuri. Kesä on hetki, jolloin on hyvä aika hoitaa omaa ja lähiyhteisön hyvinvointia. Sitä voi toteuttaa vaikkapa nauttimalla Puumalan monipuolisesta ja runsaasta tapahtuma- ja kulttuuritarjonnasta. Esimerkiksi lapsille ja nuorille on tarjolla niin kuvis-, yleisurheilu- ja jalisleiriä, uimakoulua, teatteria kuin ratsastustakin.

Vaikka olemme jo maailman onnellisin kansa, ei onnellisuus synny tyhjästä. Se tarvitsee pieniä ja suuria tekoja joka päivä. Yhdessä. Niina Kuuva vs. kunnanjohtaja


N:o 21 - 2018

PUUMALA

Torstaina 24. päivänä toukokuuta - 3

Siitepölylauttaa luultiin öljyvanaksi jälleen kerran

HANNA-MARI TYRVÄINEN Boatex tekee minkä lupaa, ammattitaidolla

LAITURIT, TERASSIT JA ASENNUS KAIKKIIN TARPEISIIN Siitepölyä, ei öljyä. Minna-Liisa Riestola

Pelastuslaitos sai hälytyksen maanantaiaamuna aamuviiden maissa mahdollisesta öljyvanasta, joka sijaitsi Puumalan sillasta pohjoiseen. Puumalan paloaseman henkilöstö tarkasti paikan ja löysi siitepölylautan. Etelä-Savon päivystävä palomestari Riku Seppä sanoo, että siitepölylautta muistuttaa erehdyttävästi öljyvanaa. Pelastuslaitos saa joka kesä useita

kertoja ilmoituksia öljyvanoista, jotka paljastuvat loppujen lopuksi siitepölylautoiksi. -Kaikki eivät ole maalta. Ei betonilähiössä kasvanut erota öljyvanaa siitepölylautasta. Kaikki ilmoitukset tarkastetaan, sanoo Seppä. Tänä keväänä on poikkeuksellisen paljon siitepölyä veden pinnalla, varsinkin männyn ja koivun siitepölyä.

Ensimmäinen ukkoskuuro toi rakeet

AURINKOSÄHKÖJÄRJESTELMÄT VENEESEEN, MÖKILLE TAI ASUNTOVAUNUUN

MOOTTORI- JA VENEHUOLTO SEKÄ KORJAUKSET LAPPEENRANNASSA MYÖS TALVISÄILY T YS!

MOOTTOREIDEN JA VENEIDEN VARAOSAT, TARVIKKEET JA LISÄVARUSTEET

Kari Kauppinen

Kesän ensimmäinen ukkonen toi viikko sitten keskiviikkona kesän ensimmäiset rakeet. Matti Karttiala lähetti kuvan ukkoskuuron jälkeen Mäntylahdentieltä, joka sijaitsee Puumalan ja Ruokolahden alueella lähinnä Hauklapin ja Pytärän kylissä. PUUMALA-LEHDEN toimitukseen voi lähettää kuvia luonnon ilmiöistä ja yllättävistä tapahtumista. Yhteystiedot ovat toimitus@ puumalalehti.fi tai 040 1386 332 ja 040 1386 334. Myös WhatsApp toimii.

Laiturit ja aurinkosähkö 050 4640060 Vene 044 2362976 Myllymäenkatu 12, Lappeenranta Avoinna ma-pe 9-17

Kerro juttuvinkkisi toimitukselle, puh 040 1386 334.

Viherrakentamista

Viherrakentamista • rainset.com

www.rainset.com

et e un ut! t is iv d is u U kot


4 - Torstaina 24. päivänä toukokuuta

PUUMALA

N:o 21 - 2018

Ilmari Kosonen antaa oman selityksensä Puumalan nimen synnystä

Puumalan nimi on ruotsia ja tarkoittaa sorarannalla olevaa voudin kartanoa

HANNA-MARI TYRVÄINEN

Mistä Puumala sai nimen Puumala? Tästä eivät kielentutkijat osaa esittää perusteltua selitystä. Vuonna 2007 julkaistun Suomalaisen paikannimikirjan toimittaja Sirkka Paikkala kirjoitti kuntanimestä Puumala vain, että nimen on arveltu perustuvan sukunimeen Puumalainen, mutta kirjoitti sitten kuitenkin, että se on ollut asutuspaikan nimi -la-loppuisena nimenä. Jo aikaisemmin, vuonna 2000, oli kirjassa Sukunimet etsitty sukunimille Puumala ja Puumalainen selitystä, selitystä kuitenkaan osoittamatta. Paikannimi Puumala mainittiin nimellä Pomala vuonna 1541, sitten vuonna 1550 Pwmala ja vuonna 1565 mainittiin Säämingin kirkkopitäjän neljänneskunta Pumala fierdung. Kirkkopitäjäksi Puumala on erotettu ajalla 1608-1616. Pumala prästebohl mainittiin asiakirjoissa vuonna 1615. Onko ruotsia?

Tutkitaan siis nimen Puumala alkuperä ja kerrotaan selitys samantien vihdoin julki. Suomen paikannimien tutkijoiden lähtökohta on aina, että nimen on oltava suomen tai saamen kieltä. Kun on syrjäisestä paikasta kysymys, selitetään paikannimiä saamen sanoiksi. Usein kuitenkaan selittämättä, mitä heidän “saamen sanansa” niissä tarkoittavat. Entä jos Puumalan nimi onkin ruotsin kieltä? Kieltä, jonka sanastoa suomalaisintoisten kielentutkijoiden selitysten mukaan ei saa olla vanhoissa suomalaisissa paikannimissä. Kun Puumalan seutu Pähkinäsaaren rauhassa vuonna 1323 tuli Ruotsin rajaseutumaaksi, on Jääskestä pitkälle Saimaalle siellä täällä muutenkin ruotsinkielen sanastoa paikannimissä. Onkin etsittävä selitystä myös ruotsin sanoista ja Ruotsin paikannimien selityksistä. Kun Suomen suomenkieliset paikannimien tutkijat toisiaan ovat jo sata vuotta olleet niin kovasti suomalaiskiihkoisia ja jyrkästi ruotsalaisvastaisia, he eivät ole yleensä suostuneet tutkimaan, onko paikannimissämme ruotsin kieltä, ruotsinkielisten herrojen antamina paikanniminä. Heitähän täällä Suomessa on ollut jo pronssikaudelta alkaen. Kielentutkijoiden suomalaiskiihko rasistisena kielikiihkona on ollut päällimmäisenä ja tiede on joutunut toiseksi. Siksi niin tavattoman monet paikannimet Suomessa jäävät heiltä selittämättä, Puumalan tapaan. Jos selityksiä onkin kirjoitettu, ne ovat usein kummallisia, vähäjärkisiä. Ja selitys nimen Pomala alkuosalle löytyy tarkkana ja varmana ruotsinkielen sanoista. Ruotsin Akatemian sanakirja esitti jo vuonna 1917 sanan bo yhtenä merkityksenä förvalt-

maan näitä asutustoimia jo heti vuonna 1541. Vouti sai kartanoonsa hyvin laajat maat ja vedet seudulla. Ja toisena tehtävänään samalla järjestämään sinne puolustusrakenteita ja majoittamaan asemiehiä. Kolmanneksi voudin oli tietysti järjestettävä vartiopaikkojen ja merkkitulien ketju, jonka Ruotsi perusti Viipurin linnan ja Olavinlinnan välille. Neljäs tehtävä oli sekin tärkeä toimi. Kun Puumala oli Viipurin linnan ja Olavinlinnan välillä tärkeän vesikulkureitin rantapaikka, oli voudin talon oltava myös kestikievariherrojen matkoilla. Oli järjestettävä veneitä, uiskoja. Kun talvisin kuljettiin jääteitä tuolla reitillä, oli voudin kartanon oltava talvisinkin kestikievarina kauppiaille ja kulkijoille. Jostakin oli voudin hankittava kartanolleen heiniä, jotta sai talvisinkin heinät matkaavien hevosille. Kaiken aikaa voudin oli siis oltava myös maanviljelijäkin. Viittä kuutta virkaa siis joutui Bomalan vouti hoitamaan samaan aikaan. Väkeä hänen voudintalossaan oli tietysti kymmeniä, kun piti olla piikoja ja renkejä. Jos paikalle oli vanhastaan suomenkielisten käyttämä nimi tärkeän vesireitin rannalla, eivät ruotsinkieliset herrat käyttäneet sitä. Kun paikalla ei ollut vielä edes verokirjoihin merkittävää taloa vanhalla nimellään. Saimaa on "kuikkajärvi"

Puumalan alkuperäinen nimi Bomala tarkoittaa “voudin hallintokartanoa sorarannallaan”. Tähän rantaan kuuluu myös Pistohiekka.

Ilmari Kosonen ningsgård, tarkoittaen “voudin hallintokartanoa”. Ruotsin paikannimien selityksissä Bo-alkuisia paikannimiä selitetäänkin usein “voutien

hallintokartanoksi”. Tukholman lähiseudulla Nackassa jo vuonna 1538 mainittu kartano Bo selitetään sellaiseksi, samoin esimerkiksi Boholmarna Kalmarin seudulla. Värmlannin Karskogassa on kartano Boo, jonka maiden kosken varteen perustettiin vuonna 1646 metallipaja Boo-fors. Turun kaupungin ruotsinkielinen nimi on Åbo ja sekin on siis ollut “voudin hallintokartano”, tarkoittaen “Joen kartanoa”. Nimessä Puumala, alkuosa Puu- on siis tuo ruotsin sana bo “hallintokartano”. Nimen toinen osa -mala on sekin ruotsin sanastoa; sana mal(a) kun tarkoittaa “sorarantamaa”. Tuo sana mal on varsin yleinen ruotsin paikannimissä. On esimerkiksi paikannimiä Malung, Malören ja Ruotsin suurimman järven nimessä Mälaren on tuo sana mal, pienellä äännemuunnoksella. Sanaa on myös Suomen ruotsinkielisissä paikannimissä,

sorarantapaikoilla. Jo vuonna 1300 mainittiin asiakirjoissa kirkkopitäjä Sastamall. Joka nyt on laaja kaupunki Sastamala. Nimen loppu –mall on Vammaskosken sorarannoista. Nimessä Puumala ei olekaan Suomen paikannimipäätettä -la, vaan toisena osana on “sorarantaa” tarkoittava sana mala, jossa loppu -a on Ruotsin vanha monikkomuoto. Bomalan voudin monet työt Puumalan hallintopaikan perustaminen Saimaan vesien merkittävään paikkaan liittyi siihen, että Ruotsin kuningas Kustaa Vaasa antoi vuonna 1540 linnanpäälliköille määräyksen, että sopiville asukkaille on osoitettava sisämaasta asuinpaikkoja. Olavinlinnan päällikkö siis välittömästi pani tätä käskyä toimeen ja osoitti Puumalaan ruotsinkielisen voudin hoita-

Suomenkielistä nimistöä seudulla on esimerkiksi järvennimi Saimaa, jolle ei ole ensimmäistäkään selitysyritystä kielentutkijoiden paksuissa kirjoissa. Obinugrilaisissa kielissä sana saj’tarkoittaa ”isoa vesilintua”. Sanaa on kymmenissä Saija Saja-paikannimissä järvien rannoilla maan eteläosassa ja myös Lapissa. Etelässä nimi Saimaa tarkoittaa ”kuikkajärveä”. Lapissa esimerkiksi Saijärven nimi tarkoittaa ”kaakkurijärveä”. Ruotsinkieliset Olavinlinnan herrat antoivat siis vuonna 1541 voudin talolle omasta sanastostaan paikannimen, jossa alku tarkoitti nimenomaan ”hallintokartanoa”. Kirjuri kirjoitti sitten kyllä P:llä B-alkuisen nimen. Nimen toiseksi otettiin paikan maanlaadun nimi; ”soraranta”. Näin se on mennyt tämä Puumala-mimen synty, tässä lopullisesti ja tyhjentävästi selitettynä. Nimi Puumala on tavallaan kirjoitusvirhe, alun P:n ja pitkän uu:n osalta. On siis komea nimi Bomala, Puumalan ainoa oikea alkuperäinen nimi, tarkoittaen “voudin hallintokartanoa sorarannallaan”. Ilmari Kosonen metsänhoitaja, matkailuopas, Enonkoski


N:o 21 - 2018

PUUMALA

Torstaina 24. päivänä toukokuuta - 5

Tuoreeseen raporttiin koottiin 80 hyvää toimintatapaa ja tuotetta Suomesta ja ulkomailta

Puumalassa on kolme Suomen parhainta matkailun kärkituotetta

kärkireitiksi. Nämä kaikki esitellään Suomen huippukohteina, joista voi ottaa mallia. Puumalaa lähimmät kärkikohteet ovat Hotelli Punkaharju ja Rantasalmen Järvisydän.

Hanna-Mari Tyrväinen

Saaristoasiain neuvottelukunnan sekä maa- ja metsätalousministeriön tuore selvityshanke on listannut Suomen parhaimmat saaristo-, rannikko- ja vesistömatkailun tuotteet sekä toimintamallit. Puumalan kunta loistaa jälleen kirkkaana kartalla, sillä loppuraportissa on mukana peräti kolme hyvää tuotetta; Okkolan Lomamökit, Puumalan saaristoreitti ja Saimaa SwimRun. Raportti luovutettiin tiistaina Helsingin Säätytalolla maaja metsätalousministeri Jari Lepälle. Puumalasta olivat mukana yrittäjät Paula ja Heikki Okkola sekä kunnan markkinointipäällikkö Tuula Vainikka. HANKKEEN tavoitteena oli etsiä, analysoida ja nostaa esiin Suomen ja valittujen ulkomaiden saaristo-, rannikko- ja vesistömatkailun toteutettuja tai suunnitteilla olevia parhaita tuotteita sekä liiketoiminnan, tuotekehityksen, markkinoinnin ja yhteistyön toimintatapoja yritystasolla. Varsinainen loppuraportti sisältää 80 hyvää matkailutuottetta ja 16 toimintatavan esittelyä. Kaikkiaan kotimaan osalta tutkittiin yli 250 ehdotusta. R A P O RT T I I N m u k a a n otetut kärkituotteet listat-

Saaristo- js vesistömatkailun hyvät tuotteet seminaariin osallistuivat yhteistyön merkeissä Okkolan Lomamökkien yrittäjät Heikki ja Paula Okkola (vas.), Puumalassa norppamatkoja järjestävä Arto Keinänen, kunnan markkinointipäällikkö Tuula Vainikka, Jari Kankkunen Rantasalmen Järvisydämestä ja Saaristoasian neuvottelukunnan pääsihteeri Jorma Leppänen. tiin eri aihepiirien mukaan. Okkolan lomamökit lukeutuvat vesistöihin tukeutuvaan majoitustoimintaan. Se mainitaan perinteisenä suomalainena mökkiyrittäjänä, joka kehittää jatkuvasti uusia ideoita Saimaan saaressa. Jokainen mökki ja rakennus on toteutettu arkkitehtonisesti juuri kyseiseen maaston kohtaan sopivaksi. -Meitä majoittajia ei ole siinä ryhmässä kuin kuusi, joten

olemme aika kärkijoukkoa, iloitsee Paula Okkola. PUUMALAN saaristoreitti nostetaan esille reitistöjen kategoriassa. Esittelyn kärjessä todetaan, että viime kesänä avatun polku- ja moottoripyöräilijöille tarkoitettu saaristoreitti toi alueelle yli tuhat uutta matkailijaa ja merkittävän lisän monien palveluyritysten matkailutuloihin. Saimaa SwimRun on yksi parhaimmista tapahtumista.

Raportissa mainitaan, että Puumala tarttui nopeasti kasvavaan trendiin, ja että alue tarjoaa erinomaiset puitteet sekä kilpailijoille että yleisölle. -Tämä on aiva huima juttu, että Puumalasta nostetaan näin monta kärkituotetta. Hyvin poikkeuksellista, kun katsoo muita paikkakuntia. Eipähän vastaavia löydy, Paula Okkola toteaa iloisesti. -Puumalan saaristoreitti on katsottu uudeksi ja kehittyväksi

vene-hietsu.fi

TÄYDEN PALVELUN VENETALO

Uutuus! Bella Falcon

Tarjous!

Suvi 420sv

TUORE raportti on julkaistu verkossa valtioneuvoston julkaisusarjassa. -Se on tarkoitettu virkamiehille, rahoittajille ja muiden yritysten käyttöön. Näistä yrityksistä ja matkailutuotteista voi ottaa hyviä käytännön malleja omaan toimintaan ja sen kehittämiseen, Paula Okkola sanoo. -Onhan toimikunta istunut vuoden arvioimassa, mitkä näitä Suomen parhaimpia käytäntöjä ovat. Myös kunnan markkinointipäällikkö Tuula Vainikka iloitsee Puumalan matkailuvalttien pääsystä hyvien toimintatapojen listalle. -Se on osoitus pitkäjänteisestä työstä niin yrityksissä kuin kunnassa. Myös opiksi kannattaa ottaa ja verkostoitua, josta on esimerkkinä varkautelaisen ekopaatin rantautuminen Puumalaan norppavesille, Vainikka sanoo. Hänen mukaan raportti kannustaa jatkamaan kehitystyötä. -Se on hyvä referenssi saariston ja matkailun mahdollisuuksista puhuttaessa. Puumalan status virkeänä Saimaan saaristokuntana vahvistuu edelleen.

990€ airoilla

Bella 485R

+ Mercury F50 elpt

alkaen

18 500€

14 990€ Faster 495cc 22 990€ Flipper 640dc + 47 950€ + tk (17 390,-)

+ Honda BF50 lrtu

+ tk (24 290,-)

Mercury F115 Pro XS CT + tk (53 060,-)

Uutuus! Uutuus!

Rajoittamaton traktorimönkijä

Esittelyssä

Silver fox br

+ Honda BF60 lrtu

22 490€ Terhi 475br + tk (24 290,-)

Kauden kuumimmat vesijetit meiltä!

+ Honda BF50 lrtu Comfort paketilla

14 490€

+ tk (18 290,-)

UUTUUS-MÖNKIJÄT

KAIKKI PIHASI HOITOON Meiltä löydät leikkurit ja laitteet kaikkiin tarpeisiisi.

Suosituimmat mopot nyt Vene-Hietsusta!

Myynti: 020 743 3050 & 020 743 3051 Huolto & Varaosat: 020 743 3052 Pienkoneet ja mopot: 020 743 3056

Arkisin 8.30-17. Veneveistäjänkuja 6, Imatra myynti@vene-hietsu.fi


6 - Torstaina 24. päivänä toukokuuta

PUUMALA

N:o 21 - 2018

Osuuskunnassa golfin pelaaminen on joustavaa

Kostioniemen viheriölle mahtuvat aloittelijat kuin kokeneemmatkin golfaajat Hanna-Mari Tyrväinen

Kevät on ollut suopea golfin harrastajille ja Puumala Golfin viheriöilläkin kausi käynnistyi heti toukokuun alussa. Bunkkerit ja griinit laitettiin kuntoon Kostionniemi Golf Osuuskunnan yhteisissä talkoissa ja kun väyläruohokin talvehti hyvin, 9-väyläinen kenttä on mitä parhaimmassa pelikunnossa. Golfia on pidetty tavallisesti eliittilajina. Sitä harrastaakseen ei tarvitse kuitenkaan välttämättä liittyä kalliiseen golfklubiin, vaan mukava harrastus on ihan tavallisten kansalaisten ulottuvilla. Kostioniemen kenttä toimii Pay&Play- eli maksa ja pelaa -periaatteella ja vähintään yhdellä ryhmän pelaajalla täytyy olla green card eli ”ajokortti”. Sen suoritettuaan voi liittyä golfseuran jäseneksi ja aloittaa golfin harrastamisen. -Tällaisista matalan kynnyksen kentistä on hirveä puute ja tämä on nimenomaan sellainen. Tänne voi tulla pelaamaan, vaikka ei omistaisi green card -todistusta, toteaa osuuskunnan tuore puheenjohtaja Timo Jokinen. -Itsepalvelu on toiminut hyvin. KÄYTÄNNÖSSÄ golfin harrastaja voi tuoda kentälle mukanaan kaverin, joka haluaa tutustua lajiin. Se on mahdollista, kunhan seurassa on vähintään yksi säännöt tunteva golfaaja, joka voi opastaa pelaamisessa. -Tämä on myös erittäin hyvä harjoituskenttä. Jotkut eivät uskalla mennä isoille kentille. He saattavat ajatella, että siellä katsotaan pitkään, jos lyö pallon vahingossa metsään. Täällä ei kukaan katso, vaan aloittelija voi harjoitella ihan rauhassa, sanoo toiminnan vahva taustahahmo ja Golf Pro Pertti Ahokas. -Väylät ovat hyvässä kunnossa ja niillä on helppo lyödä. Oikeastaan en ole nähnyt missään yhtä hyvää ruohomattoa, kun täällä. En edes Espanjassa, kehuu Timo Jokinen. VUONNA 2006 avatussa Kostioniemessä toiminta on sikäli harvinaista, että siitä vastaa osuuskunta. Yli viiden hehtaarin kokoista vuokramaata

Pertti Ahokas on Puumala Golfin golfohjaaja, joka opettaa aloittelijoille lajin perusasiat, tekniikkaa ja erilaiset lyönnit.

Kostioniemen viiden hehtarin golfaluetta pidetään yllä talkoovoimin. pidetään yllä talkoovoimin. Golfkenttä on tehty Mikko Luukkosen omistamille entisille marjanviljelymaille. -Kyllä tuo Mikon maanviljelyspeukalo on tehnyt tuohon sellaiset pohjat, että saisivat uudet kenttämestarit tulla hakemaan täältä oppia, kehaisee golfin ammattilainen Pertti Ahokas. Ahokas ja Luukkonen tutustuivat 1970-luvun alussa, kun Ahokas hankki lähistöltä kesämökin. -Vuonna 2004 tapasimme Mikon kanssa pitkästä aikaa Puumalan satamassa ja kyselin häneltä kuulumisia. Mikko sanoi “Lopetin marjanviljelyn. Rakennetaanko golfkenttä?”, Ahokas muistelee. -Minä läppäsin Mikkoa olkapäälle ja sanoin, että rakennetaan vaan. Sitten projekti alkoi pikkuhiljaa. Ensin maille tehtiin harjoitusalue ja sen perään yksi väylä. Nyt Kostioniemessä on yhdeksän väylää ja täysi kenttä. -Ilman Mikon maanviljelysja puutarha-asiantuntemusta sekä Ari Lahden auttamista konehommissa tämä olisi liian kallista hommaa. Hekin ovat tässä vähän talkoilla mukana. PERTTI Ahokas sanoo, että rakenteellisista ja verotuksellis-

Täydessä golfbagissa saa olla 14 erilaista mailaa.

Ei se ollut helppoa

Rangealueella on katettu lyöntipaikka. Lyöntivuorossa ovat tällä kertaa Pertti Ahokas, Timo Jokinen ja Pentti Kantala. ta syistä Suomessa golkenttien toiminnan taustalla ovat yhdistykset ja osakeyhtiöt. Yhdistysten hoitaessa toimintaa, osakeyhtiöt huolehtivat taloudesta. -Siinä on paljon ongelmia, jonka vuoksi perustimme osuuskunnan vuonna 2011. Se on paljon joustavampi. Suomessa oli meitä ennen vain yksi golfosuuskunta, Ahokas sanoo. -Tarkoituksena ei ole tuottaa liiketoiminnallista voittoa, vaan antaa puumalalaisille, jäsenille, mökkiläisille ja matkailijoille hyvä ja edullinen harrastusmahdollisuus. Samalla se tukee Puumalan vetovoimaa matkailu-, asuin- ja mökkipaikkakuntana. -Osuuskunta on istunut hyvin

tällaiseen maaseutukuntaan, täsmentää Timo Jokinen. KOSTIONIEMEN vuosikävijämäärä on keskimäärin 1 500. -Suurin osa on mökkiläisiä ja matkailijoita. Jonkun verran ovat myös paikalliset asukkaat hurahtaneet golfiin, kertovat Pertti Ahokas ja Timo Jokinen. Osuuskunnassa on hieman päälle 70 jäsentä. Jäsenistölle kausimaksun maksaminen on vapaaehtoinen. Jos jonain vuonna ei ehdi kunnolla kentälle, voi pelata vain kertamaksulla.

Puumala Golf sai 4 000 golfpalloa Malmilla golfin talviharjoituskeskusta pitävä yrittäjä Seppo Pulkkanen lahjoitti viime syksynä Puumala Golfille 4 000 käytettyä golfpalloa. Lahjoitus otettiin ilolla vastaan ja pallot ovat tällä hetkellä käytössä rangella. -Minulla on hallilla palloja kerrallaan 10 000 kappaletta. Vaihdan ne aina 2-3 vuoden välein. Ajatuksena oli, että jos Puumala Golfille kelpaa, lahjoitan edellisvuoden pallot kokonaan sinne, kertoo yrittäjä.

4 000 pallon satsi tuli lahjoituksena. SEPPO Pulkkanen sanoo, että talviharjoittelukeskuksessa harjoittelevat ammattilaiset

vaativat, että käytettävissä on uudet golfpallot. -Meillä käyvät harjoittelemassa naisgolfareista kaikki Etelä-Suomen huippupelaajat. Samoin Suomen tämän hetkinen ykköspelaaja Mikko Korhonen ja useita muitakin. -Halli on siisti ja toimiva, mutta pallot ovat se ykkkösjuttu. Niitä pitää olla miellyttävä lyödä ja että ne ovat silmille uuden veroisia. Siksi jouduin uusimaan pallot. Hän sanoo, että golfpallot ovat

täysin toimivia. Koska mailoista jää niihin kuitenkin metallia, niistä piti luopua. Ulkokäyttöön ne sopivat kuitenkin loistavasti. SEPPO Pulkkasella on ollut Kotkatsaaressa kesämökki vuodesta 1994 lähtien. -Olemme viihtyneet siellä hyvin. Puumala on muutenkin rakas paikka. Onhan siellä pörrätty yli 20 vuotta. Täytyy tulla itsekin lyömään palloa Puumalaan, hän suunittelee.

Golfia olen pelannut aikaisemmin vain “ministi”. Lajin saloihin tutustumalla törmäsin laajaan sanastoon kuten väyliin, raffeihin, griineihin ja bunkkereihin sekä rangepalloon ja erilaisiin mailoihin kuten widgeen tai rautaseiskaan. Golf-viheriöllä kulkiessa mieleen jäivät sanat birdie ja ihanteellinen kolmen lyönnin bar. Puttauksista ja lyönneistä minulla ei ollut mitään käryä, mutta onneksi pääsin oikean Golf Pro:n opastukseen kädestä pitäen. Putteri kädessä, lyöntiin valmistautuen, täytyi miettiä mummon vanhaa kaappikelloa ja sen heiluria. Tai metronomia, joka heiluu puolelta toiselle tik, tak, tik, tak. Seuraavaksi ajatukset oli keskitettävä ohjelmointilyöntiin eli harjoitukseen. Sitten oli vasta puttauksen vuoro. Ei se reikään mennyt, mutta oli kuulemma hieno linja. Rangerilla nurmikko oli pidempää. Piti muistaa backswing ja saranaliike, jotta lyöntiin saa vauhtia. Kanansiipiä ei saanut olla ja lyönnin piti päätyä kainotyttö-asentoon. Yhteen lyöntiin sai sovitettua niin paljon tekniikkaa, että ajatus meinasi väkisin harhailla. Rangepallo ei oikein lähtenyt, tai oikeastaan lähti vähän minne sattuu. Ei tullut hole in one. Golfaaminen oli vaikeaa. Alkeiskurssi voisi auttaa asiassa ja saisi green cardin. Ehkä minusta tulisi parempi mailapoika. Hanna-Mari Tyrväinen


N:o 21 - 2018

PUUMALA

Torstaina 24. päivänä toukokuuta - 7

Vapaa-ajankiinteistö vaatii jatkuvaa huoltoa

Kunnossapidosta on huolehdittava ympäri vuoden

huomiota rakennukseen johtaviin rakoihin ja koloihin, että ne on peitetty jyrsijäverkolla. -Olisi hyvä katsoa, etteivät ylimääräiset elukat pääse juoksentelemaan välikatolle, ulkoseinien väliin tai sisätiloihin, sanoo Jussi Matikainen. Hiiret ja muut pikkujyrsijät pääsevät tekemään tuhojaan varsinkin silloin, jos mökiltä ollaan pitkiä aikoja pois. Pahimmillaan hiiret voivat nakertaa rakennuksen lämpöeristeet.

Hanna-Mari Tyrväinen

Monialayrittäjä ja mökkitalkkari Jussi Matikainen huolehtii paikkakunnan mökkiläisten vapaa-ajan asuntojen kunnossapidosta. Mökkitalkkarin apua kaivataan monessa asiassa, etenkin silloin kun vakituinen asunto sijaitsee kymmenien tai satojen kilometrien päässä Puumalasta. Vapaa-ajanviettopaikan kunnossapidosta kannattaisi pitää huolta jatkuvasti. Jos kiinteistönhoito jää rempalleen, korjauskustannukset kasvavat kuin huomaamatta. ULKOPUOLELTA tarkasteltuna kunnossapito lähtee siitä, että rakennuksen perustukset ja katto ovat kunnossa, jottei kosteus pääse rakenteisiin maan kautta tai sadevesien mukana. -Katto pitää olla ehjä. Savupiipun juuret ja katon jiirit ovat niitä riskialttiimpia paikkoja. Niistä kohdista katto alkaa yleensä ensimmäisenä vuotaa, toteaa Jussi Matikainen. SEURAAVAKSI Jussi Matikainen mainitsee sadevesikourut. -Rännien pitää olla ehjät ja ne tulee putsata vähintään kerran vuodessa. Pihapuut on parempi kaataa niin, etteivät ne seiso aivan rakennuksen vieressä ja oksat ulotu kattorakenteiden päälle. -Puut voisivat olla myös

Jussi Matikainen oli maanantaina Viljakansaaressa Timo Kruusen kanssa tekemässä nurmikentän salaojituksia. pysäköintialueesta sen verran kaukana, että talvella mahtuu kääntymään aurauskalustolla kunnolla ympäri, Matikainen huomauttaa. -On myös huolehdittava siitä, että pihan kallistukset toimivat hyvin, etteivät vedet jää seisoman seinän viereen. Myös

salaojat pitää olla kunnossa. PUUVERHOILLUN rakennuksen seinä- ja maalipintoja tulee tarkkailla ja huoltaa tarvittaessa. -Ulkopintojen maalaukset ja pintojen käsittelyt tehdään tilanteen mukaan. Maalauksen

uusimisen tarve riippuu paljon rakennuksen paikasta ja siitä, kuinka aurinko paistaa tontille ja kuluttaa maalipintaa. JOTTA vapaa-ajanviettopaikka pysyisi niin sanotusti vain omistajien asuttamana, Matikainen kehottaa kiinnittämään

SISÄTILOJEN osalta on hyvä kiinnittää huomiota tulisijojen, ikkunoiden ja sisäverhoilun kuntoon. -Pinnat kuluvat kuin huomaamatta ja on parempi, ettei niitä päästä huonoon kuntoon, sanoo Jussi Matikainen. Talvisin on syytä huolehtia myös siitä, etteivät vesi- ja viemäröintiputket pääse jäätymään. -Vapaa-ajan asunnot ovat nykyisin niin hyvin varusteltuja, että niissä on nykyaikaiset ilmanvaihtojärjestelmät lämpöpumppuineen. Myös koneita pitää muistaa puhdistaa ja huoltaa säännöllisesti. MÖKKIKAUSI alkaa yleensä heti lumien sulattua ja mökkitalkkarit ovat varatuimpia keväällä, joten palveluiden teettäminen kannattaisi varata ajoissa ja kesää varten jo edellissyksynä tai talven mittaan.

Kesän aitiopaikat

SavorakLaiturit

Huvila-Massiivi

Hinta alk.

8890,00

Poiju 60L+ varsi

Betoniponttonilaituri

3890,00

Muoviponttonilaituri, kansi 2,35x3+kävelys.1,2x3 1720,00

Hinta alk.

Kuvien laitureissa lisävarusteita!

155,-

390,Mökkilaituri, kansi 2,4x4 + 2690,00 € kävelysilta 1,2x5 Etelä-Saimaan Monialapalvelut Myyntinäyttely Eteläkatu 8 53500 Lappeenranta 040 8376 675 kari.heikkeri@gmail.com www.monialapalvelut.fi

Venetelakka 8.4m Ilman pitkiä runkopuita

Juha Hytönen, Myyntinäyttely, laituritarvikkeet Huruksentie 6, 52510 Hietanen

(Hirvensalmen ja Mäntyharjun risteys)

Juha 045 6747 785 myynti@laatulaituri.fi www.laatulaituri.fi

Uimaporras rst 4 askelmaa, taittuva

420,00

Tehtaan myymälä Savorak Laiturit Savorak Oy Tomi Kokkonen Schaumanintie 29 57230 Savonlinna 050 5894 840 myynti@savorak.fi

Kelluva laiturinäyttely savorak.fi

https://www.facebook.com/savoraklaiturit


8 - Torstaina 24. päivänä toukokuuta

Lääkäri sai Valviran paperit

PUUMALA

N:o 21 - 2018

”Vappu” on vuoden ensimmäinen vauva

Hanna-Mari Tyrväinen

Viime lehdessä olleeseen lääkäri Vakhob Kalonoviin koskevassa jutussa oli virhe. Siinä sanottiin, että Kalonov aloitti työskentelyn Puumalassa ensin amanuenssin nimikkeellä, kunnes on saanut sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirastolta Valviralta kaikki tarvittavat asiapaperit. Todellisuudessa viralliset lupapaperit olivat ehtineet valmiiksi edellisviikon perjantaina ja Kalonov aloitti Puumalassa lääkärinä, ei amanuenssina.

Puumalaan on muuttanut alkuvuonna yhdeksän henkilöä Hanna-Mari Tyrväinen

Tilastokeskuksen väestönmuutosten ennakkotietojen mukaan Puumalassa oli huhtikuun lopussa 2 189 asukasta. Vuodenvaihteeseen 20172018 verrattuna kunnan väkimäärä oli laskenut 19 asukkaalla, jolloin puumalalaisia oli 2 208. Luonnollinen västönpoistuma oli 20 henkilöä, kun vastaavasti vauvoja oli ehtinyt syntyä kaksi. Muuttoliikettä tarkastellessa kunnasta muutti pois 13 asukasta, kun taas Pumalan valitsi uudeksi kotikunnakseen yhdeksän henkilöä. Maahanmuuttaneita oli neljä. Etelä-Savon ennakkoväkiluku oli huhtikuun lopussa 146 410. Tammi-huhtikuun 2018 väestön kokonaismuutos oli EteläSavossa yhteensä 784 henkilön verran miinuksella.

Työttömien määrä laski alle sataan Hanna-Mari Tyrväinen

Puumalassa oli huhtikuun lopussa 96 työtöntä työnhakijaa, kun vielä maaliskuun lopussa työttömänä oli 101 henkilöä. TE-palveluiden tuoreimman työllisyyskatsauksen mukaan vapun tienoilla olleista työttömistä työnhakijoista kymmenen oli joutunut lomautetuiksi. Työttömien työnhakijoiden osuus kunnan työvoimasta oli 11 prosenttia. Vuosi takaperin huhtikuun lopussa oli työttömänä 109 henkilöä, joten siihen nähden laskua on tapahtunut 12 prosenttia. Tuoreen työllisyyskatsauksen mukaan paikkakunnalla oli vapun tienoilla avoinna 15 työpaikkaa. Määrä noudattelee vuoden takaisia lukuja. Koko maakunnan alueella oli huhtikuun lopussa 7 031 työtöntä työnhakijaa eli yli 1 500 vähemmän kuin vuosi sitten.

Merja Kyhyräisen ja Sami Varjuksen tyttövauva nautti makoisista päiväunista, sillä hän oli ollut valveilla koko aamun.

Hanna-Mari Tyrväinen

Puumalaan syntyi vuoden 2017 aikana neljä vauvaa. Tänä vuonna kunnan lapsilukumäärä nousee reippaampaa tahtia, sillä vauvoja on syntynyt reilun kuukauden sisällä jo kolme. Merja Kyhyräisen ja Sami Varjuksen “Vappu” ennätti kuitenkin maailmaan ensimmäisenä. Tytöllä oli kova hoppu, sillä vapun tienoille odotettu vauva päätti syntyä pari viikkoa etuajassa. -Hän on hyvin rento tapaus vauhdikkaan pojan jälkeen. Vappu ottaa kaiken lungisti ja on hyvin tyytyväisen oloinen neitokainen, vanhemmat kertovat. -Mutta kyllä hän syömisestään pitää huolen. Se onkin ainut asia, mistä hän pitää ääntä. Viime sunnuntaina pienokainen oli valvonut koko aamun, joten iltapäivän alkuun sovittu haastatteluhetki meni prinsessan unta nukkuessa. TYTTÖVAUVA onkin perheen prinsessa, sillä ylpeä isoveli Elmeri, 4, halusi häntä niin kutsuttavan. -Elmeri kysyi innokkaasti, että eikös me voitaisi kutsua häntä prinsessaksi. Meidän mielestä se on isoveljeltä aika ihanasti sanottu, Merja Kyhyräinen ja Sami Varjus toteavat. Tämän lisäksi prinsessaa kutsutaan Vapuksi. Se oli puolestaan Veera-siskon, 6, ajatus. -Veeralle oli oikein unelmien täyttymys, että vauva on tyttö, Merja kertoo. -Se on aiheuttanut päiväkodissa jopa pientä kadehdintaa. Kavereiden vanhemmat ovat hienovaraisen painostuksen alla, että heidänkin perheeseen pitäisi saada tyttövauva, hän naurahtaa. Isosisko on innokas hoitamaan Vappua, samoin Elmeri. -Sisarukset ovat tosi ihania vauvaa kohtaan. Vappu saa pusuja ja haleja tosi paljon, vanhemmat iloitsevat. Tyttövauvan ristiäisiä vietetään kesäkuun lopulla. Nimeä ei ole vielä päätetty, vaikka Vappu-nimeä onkin arjessa jo tottuneesti makusteltu.

Sisarustrion nuorimmainen ei kärsi halipulasta. Siitä pitävät huolen isoveli Elmeri ja isosisko Veera.

Merja Kyhyräisen ja Sami Varjuksen nuorin lapsi on ehtinut jo viiden viikon ikään. Kuuden vanha isosisko Veera ja 4-vuotias Elmeri ovat innokkaita vauvan hoitajia.


N:o 21 - 2018

PUUMALA

Torstaina 24. päivänä toukokuuta - 9

Ravintola- ja matkailualan yrittäjä Pasi Partanen voitti talousvaikeudet

“Tätä on taas mielekästä tehdä” Hanna-Mari Tyrväinen

Yrittäjä Pasi Partanen istahtaa Ravintola Sataman terassille päivävarjon alle. Kesä on käynnistynyt rytinällä ja edellisyökin meni aamutunneille asti. -Nyt on aikaa jutustella, hän toteaa iloisesti. Puumalan oma ravintolamoguli, vastikään juhlavuosia viettänyt, Ravintola Satamaa, Ravintola Hovia ja Koskenselän lomakylää pyörittävä Partanen sanoo, että kymmenen vuoden pitkä velkapiina alkaa olla selätetty. 20 vuoden yrittäjäarkeen kuuluvat myös ne painostavan tiukat kurittajavuodet, jotka vetivät muutama vuosi sitten niin tiukille, että mies oli jo laittamassa pillejä pussiin ja myymässä koko Ravintola Sataman liiketoiminnan. Silti hän sanoo tuttuun pirteään tapaansa, että ihan kuin hän olisi vasta hetki sitten aloittanut. -Totuus on se, että nyt meillä alkaa taloudellisesti helpottaa ja tätä on mielekästä tehdä. Yhdessä vaiheessa oli paha talvi ja yritykselle oli jo ostajaehdokkaat tiedossa. -Siitä kuitenkin selvittiin ja toiminta lähti nousuun, hän muistelee muutaman vuoden takaista aikaa. Partasen yrityksissä on neljäkymmentä työntekijää ja talvella kymmenen. Hän omistaa myös Imatralla baarin yhdessä siskonsa kanssa. SKY-BAR-siltakahviosta alkanut yritystoiminta käynnistyi pienellä rahalla ja yhtiö oli pitkään velaton. -Tämä sataman ravintola maksoi lähes miljoonan. Se veti yrityksen tiukille ja tulos hyppäsi miinukselle, raahaten siellä aika kauan, Pasi Partanen selventää. Pakko oli kuitenkin puskea eteen päin siitäkin syystä, että lainan takaisinmaksuohjelma pyörii ympäri vuoden. -Lainaa lyhennetään tosi paljon vuodessa. Yrityksen liikevaihdosta 80 prosenttia tulee kolmessa kuukaudessa. Talvet ovat olleet todella tiukkoja, yrittäjä myöntää. -Silti liikevaihto on kasvanut tasaisesti koko kymmenen vuoden ajan. Viime vuonna taottiin tosi hyvä tulos pitkästä aikaa. Se auttaa taloudellisesti ja ottaa samalla stressiä pois. -Onhan tämä joku päivä ihan oma. Lähellä se häämöttää. LAINANMAKSU on ohi parin vuoden kuluttua.

Kattoterassilta Puumalansalmen sillalle tähyilevä Pasi Partanen sanoo, että Siltakemmakoilla on tiivis tunnelma, sillä satamassa pyörii päivittäin pari tuhatta ihmistä. -Sitä on odotettu, koska haluamme koko ajan uusiutua ja laittaa paikkoja kuntoon. Leirintäalue on aika vanha. Sitten olisi pääomaa uudistaa muita kohteita. Yritysryppäässä on kuitenkin koko ajan tehty jotain remonttia. Viime vuonna uusittiin Koskenselän lomakylän kaikki saunaosastot. Tänä vuonna on huoltorakennusten vuoro. Lomakylässä on sata asuntovaunupaikkaa. -Karavaanareiden ja telttailijoiden määrä kasvoi viime vuonna. Saunat valmistuivat sesongin alkuun ja sana kiiri nopeasti. -Tällä hetkellä suunnitteilla on toteuttaa kunnan ja seurakunnan kanssa yhteistyössä Koskenselälle ensi kesäksi frisbeegolf-rata. Se olisi ihan hyvä lisä kunnan harrastevalikoimaan. SILTAKEMMAKAT ovat kuuluneet Puumalan kesään yli 20 vuoden ajan. Tapahtumasta

vuonna 2003 vetovastuun ottanut Pasi Partanen sanoo, että tänä kesänä on jo 24. kerta. Kesähumussa juhliva festivaaliväki tuskin tulee ajatelleeksi, että seuraavan vuoden tapahtumaa työstetään jo samaan aikaan. -Jos kemmakat sujuvat taloudellisesti suht järkevästi, niin artistien varaaminen alkaa heti seuravalla viikolla. Partanen sanoo, että artistien kiinnittäminen on mennyt vuosi vuodelta haastavammaksi. -Mitä vähemmän heillä on levymyyntiä, keikkojen hintoja joudutaan nostamaan samassa suhteessa. Joidenkin artistien kohdalla on tapahtunut jopa viisinkertainen hinnan nousu alkuvuosiin verrattuna. -Se tekee lippumyynnistä aika haastavaa. Siltakemmakoiden budjetti liikkuu 150 000 euron tietämillä. -Tuohon saa aika monta lippua kaupata, että saamme omamme takaisin.

Viimeiset hetket seurata Norppaliveä Minna-Liisa Riestola

WWF Maailman Luonnonsäätiön Norppaliveä voi seurata vielä viikon eli toukokuun loppuun. Norppalive on norppien suosimalle loikoilukivelle asetettu kamera, joka kuvaa kiveä läpi vuorokauden. Norppalivessä ei ole kuitenkaan ääntä. Parhaimmillaan kameran kuvassa voi loikoilla kaksikin

norppaa: edessä olevalla ja takana olevalla kivellä. WWF Luontolivessä kuvataan myös liito-oravaa, metsäpeuraa ja myöhemmin kesällä kalasääkseä. Luontolivessä on myös äänilive, joka nauhoittaa saariston luontoääniä Helsingin Vallisaaressa. Varainhankinta ei ole Norp-

paliven tarkoitus, vaikka WWF on saanut vuosina 2016 ja 2017 Norppaliven aikana normaalia enemmän tukijoita.

Pullervo köllii Saimaan kivellä. Kuva: WWF.

NELJÄN päivän tapahtuma kerää keskimäärin 5 000-5 500 maksavaa asiakasta. -Vaikka tässä on taloudellinen riski, pienen turvan tuo vakiintunut kävijäkunta, Pasi Partanen sanoo. Se vaikuttaa myös siihen, että Koskenselän majoitukset varataan loppuun jo seuraavaa vuotta varten. -Ihmiset eivät tiedä seuraavan vuoden artisteja. He luottavat, että meillä on tietty linja. Se kertoo, että tapahtumalla on positiivinen meno, Tämän vuoden lipunmyynti vaikuttaa hyvälle. -Torstai on ollut yllätys. Se on myynyt eniten muihin päiviin verrattuna. Varmaan se on Juha Tapio, joka vetää porukkaa, hän arvelee. PASI Partanen asuu kesät Puumalassa ja talvet Helsingissä. Tulevaisuuden suunnitelmissa sama kuvio jatkuu edelleen. Töiden puolesta yrittäjä on myös laajentanut omaa reper-

tuaariaan. Hän suunnitteli Helsinkiin erään yökerhon sisustuksen. Partasen mukaan koko yökerhon suunnitteluhomma oli hänelle vähän ihmeellinen juttu. -Suunnittelen kaikki omat ravintolaremontit ja jaan valmiista kohteista valokuvia sosiaalisessa mediassa. Eräänä päivänä kyseinen yksityisomistaja soitti ja tarjosi hommaa. -Ehkä suunnittelun pointtina on yksilöllisyys. Yrityksen liikevaihto on lähtenyt nousuun, että kai siitä aika hyvä tuli, hän toteaa, mutta ei saa paljastaa yökerhon nimeä. Yksi Suomen suurin ravintoloita tekevä rakennusfirma innostui myös Partasen työn jäljestä. -Tulevaisuudessa, jos jossain vaiheessa en halua enää tehdä ravintola-alan työtä, voisin aloittaa suunnittelemaan ravintoloita ja yökerhoja. Nyt sain vähän jalkaa oven väliin. Mutta vasta sitten, kun olen eläkkeellä, hän naurahtaa.


10 - Torstaina 24. päivänä toukokuuta

Siltatornin lämpömittari korjataan

PUUMALA

N:o 21 - 2018

Metsä antaa luvan levätä, luontovoimaa ja tarinoiden taikaa Minna-Liisa Riestola

Siltatornin puumamittari. Minna-Liisa Riestola

Siltatornin rikki mennyt lämpötilamittari korjataan. Tekninen johtaja Kimmo Hagman ei muista, kuinka vanha mittari on, ehkä viisi, kuusi vuotta vanha. Mittarin takuuaika on kuitenkin mennyt umpeen ajat sitten. Sen takuuaika oli kaksi vuotta. -Mittari on tietokoneohjattu ja viimeksi, kun se oli rikki, siinä oli joku tietokonebugi. Olen ollut yhteydessä mittarin myyneeseen firmaan. Mittarin alapuolelle laitetaan myös geopark-opasteita.

Motoristi luisui mutkassa ojaan

Ulosajossa vaurioitunut moottoripyörä haettiin pois paikalta hinausautolla kaksi tuntia tapahtuman jälkeen. Hanna-Mari Tyrväinen

Viljakansaarentiellä moottoripyöräillyt, vuonna 1955 syntynyt mies, menetti maanantaina aamupäivällä moottoripyörän hallinnan, ajautumalla ojaan vasemmalle kääntyvässä mutkassa. Tapahtuma sattui Viljakansaarentien ja Kietävälänvirran risteyksessä hieman ennen kello yhtätoista. Motoristi oli tullut Lohilahden suunnasta ja suistunut ajosuunnassa oikean puoleiseen ojaan. Tapahtumapaikalla kävi ItäSuomen poliisilaitoksen Savonlinnan poliisipartio. Poliisin mukaan asfalttitien päällä on ollut irtokiviä ja hiekkaa, joka on mahdollisesti aiheuttanut onnettomuuden. Moottoripyörän kuljettajaa epäillään liikenneturvallisuuden vaarantamisesta. Kuljettaja selvisi tilanteesta kylkiluiden murtumisella. Moottoripyörä vaurioitui vasemmalta puolelta.

Opas-Tiina eli Tiina Leinonen Hurissalosta sanoo, että metsä on hänelle tärkeä. Hän haluaa esitellä luonnon monimuotoisuutta kansanperinteen ja tarinoiden keinoin. Melontaoppaana ja eräoppaana aloittanut Leinonen on laajentanut reviiriään tarinoihin ja luontomatkailuun yleensäkin. Wellbeing eli hyvän olon matkailu on nouseva matkailutrendi. Mindfullness, nykyhetkeen keskittyminen, on päivän sana. Leinosta hymyilyttää. Aivan kuin ikivanha pyörä olisi keksitty uudelleen. -Luonnossa ovat nämä kaikki. Luonto on opettanut minulle niin paljon. Haluaisin jakaa hyvän olon kokemuksiani, mitä olen luonnosta ja luonnossa liikkumisesta saanut. -Kun luonnolta kysyy, se vastaa. Kun ihminen menee metsään, metsä vaikuttaa ihmiseen, jos ihminen on avoin. Luonnosta saa valtavasti voimaa. Leinosen käyntikortissa lukee Feel the Spirit of Saimaa, Tunne Saimaan Henki. TIINA Leinonen esittelee itsetekemiään riimupäreitä, joitten avulla kertoo tarinoita asiakkaille. Riimupäreet ovat kuin suomalaiset, myyttiset tarot-kortit, joista voi ennustaa ja kuulostella itseään, mitkä ajatukset ovat elämässä nyt pinnalla. -Hiljenny. Hengitä rauhassa ja kuuntele, mitkä kolme haluat kääntää, sanoo Leinonen. Kun toimittaja kääntää kolme pärettä, Leinonen selittää, mitä riimut päreessä haluavat kertoa juuri sinulle. Esimerkiksi Kalevalanpäivänä ja juhannuksena Leinonen esittelee asiakkailleen kansanperinteitä loitsujen kera. ULKOMAALAISET matkailijat ovat vaikuttuneita Saimaan rauhasta, hiljaisuudesta ja puhtaudesta. Tiina Leinosen luona on käynyt muun muassa japanilaisia testimatkailijoita, joille on myyty esimerkiksi luontoretkiä

KARI KAUPPINEN

Tiina Leinosella on kesällä lampaita tilallaan. Ruoka maistuu. nokipannukahvien kera jylhän Haukivuoren kainalossa. Leinonen toimii Pienniemen Taiga-tilalla. Se on kuin hyvin hoidettu satumökki metsän keskellä. Pihalla kasvaa valtava, satoja vuosia vanha paksu koivu. Leinonen kertoo, että monissa tarinoissa on myyttinen elämänpuu, joka pitää taivaankantta paikallaan. Myös taloon liittyy tarinoita Leinosen suvusta. -Kun olin kymmenvuotias, tänne ei ollut vielä tietä. Tämä oli äidinäidin kesäpaikka. Ensin soudimme tänne ja sitten kävelimme kolme kilometriä kinttupolkua. Leinosen äidinäidinäiti sai Pienniemen häälahjaksi. Tilalta löytyy elävää tulta, retkitorppa, järvimökki, kota ja Pohjantähti-loue. Pohjantähti-louessa on katossa ikkunoita, joista voi selällään maaten etsiä Pohjantähteä.

Tiina Leinonen on itse tehnyt riimupäreitä, joita hän tulkitsee elävän tulen valossa.

Pienniemen tilalla on asuttu. Se henkii kaikkea vanhaa.

Pienniemen Taiga-tila on Tiina Leinosen rakas lapsuudenmaisema.


N:o 21 - 2018

PUUMALA

Torstaina 24. päivänä toukokuuta - 11

Miljoonien naisten puheenvuoro syntyy Timo Korpin työhuoneessa kirjaimen eroavaisuuksia.

Kari Kauppinen

Hurissalossa syntyy parhaillaan englanninkielinen käännös Timo Korpin teoksesta Kahdeksas kuolemansynti. Käännöksen tekee kirjailija itse. Teos kertoo naisten kokemasta seksuaalisesta väkivallasta ja minuuden riistosta. Juuri tämän takia siitä otettiin viime vuodenvaihteessa uusintapainos. Tarina nivoutuu tiiviisti viime vuonna maailmanlaajuisesti levinneeseen #metoo-teemaan. Kirjan sisältöä kuvaillaan teoksen takakannessa seuraavasti: "Häkellyttävän monitasoinen tarina suomalaisen ja kansainvälisen uhkapelin, seksibisneksen, prostituution ja miehisen ylivallan maailmasta, jossa naisen paikka tuskallisen usein on olla miehen alistama, seksiorja." Teos julkaistiin alun perin vuonna 2014 ja kirjoitettu 2012-13. -Sitä ei ollut suunniteltu aikanaan punaiseksi langaksi, mutta nyt siitä tuli yhtäkkiä pääteema, sanoo Korppi #metoo-asiasta. -Oli yllättävää havaita, että kaikki ne asiat, jotka metoo -kampanja nosti esiin, oli jo kirjoitettu tässä kirjassa. Korppi ei ollut aikanaan ainoa, jonka teoksissa seksuaalisen häirinnän teemat nousivat esiin. Hän sanookin, että ilmiö on ollut tietysti olemassa aina. -Nyt tämä käännösversio menee vahvasti tällä teemalla. Käännös julkaistaan toukokesäkuun vaihteessa. Vaikka kirjasarjassa kyse on kolmiosaisesta sarjasta, teokset voi lukea myös itsenäisinä osina. TIMO Korpin kyseinen teos on trilogian ensimmäinen osa. Toinen osa ilmestyy loppuvuodesta ja siihen kirjailija tekee

KAUNOKIRJALLINEN teksti on hyvin usein faktan ja fiktion sekoitusta. Timo Korpinkin teos on kokoelma tapahtumia, jotka olisivat voineet tapahtua tietyssä paikassa ja ajassa. -Siellä on paljon henkilöitä, joilla on tai on ollut vastine elävässä elämässä. Tapahtumia on sekoitettu ja niitä on irrotettu omista yhteyksistään, sanoo Korppi. -Jos tietyt henkilöt lukisivat sen, he tunnistaisivat itsensä, vaikka nimi on toinen ja vaikka tapahtumat on aikajanalla laitettu toiseen kohtaan. Kirjallisuudessa pyritään kuvaamaan juurikin teoksessa käsiteltävää elämää. -Sanat tulevat jonkun suusta, eivät ne tule minun päästä, vaan se on roolihahmojen puhetta. Se kuvastaa sitä todellisuutta, missä he elävät. -Kirjoittajana sitä koettaa olla mahdollisimman realistinen. Timo Korppi kuuntelee mielellään klassista musiikkia samalla, kun kirjoittaa kuvausta rujostakin maailmasta. englanninkielisen käännöksen samaan aikaan julkaistavaksi. Korppi sanoo, että jos nyt kävisi kolmatta osaa kirjoittamaan, hän tekisi käännöksen heti saman tien kirjoittamastaan suomenkielisestä tekstiosasta. Kun kirjailija itse kääntää oman teoksensa, hän saa enemmän vapauksia. Kirjahan on lähtökohtaisesti alkuperäiskielisenä ja käännöksenä periaatteessa täysin sama. -Mutta ulkopuolinen kääntäjä ei välttämättä uskalla tehdä joitakin ratkaisuja sanavalinnoissa ja sisällössä, sanoo Korppi. Käännöksessä joudutaan joissakin yhteyksissä myös se-

littämään asioita. Kun suomeksi kirjoitetaan UKK, käytännössä kaikki tietävät, että sillä tarkoitetaan presidentti Kekkosta, mutta suomalaista kulttuuria tuntemattomalle kirjainsarja ei sano mitään. -Tiettyjä suomalaisuuksia ei ehkä ymmärrettäisi, jos ne käännettäisiin suoraan eikä selitettäisi, selvittää Korppi. -Tästä johtuen käännösversiossa voi olla useampi sivu kuin suomenkielisessä versiossa. KÄÄNTÄMINEN on muutoinkin haasteellista. -Että pystyy pitämään kielen rikkaana, sanoo Timo Korppi.

-Siksi pitää tarkistaa jälkikäteen omaa kirjoittamistaan ja kääntämistään. Miettiä, sanoisiko henkilö oikeassa elämässä juuri tällä tavoin. -Samaan tilanteeseen joutuu harvoin suomeksi kirjoittaessa. Silloin teksti tulee ja menee. Korpin käyttämä englanti on käännöksessä amerikanenglantia. -Tapahtumat ovat osin Amerikassa, joten se on luontevampaa. Valtaosa englanninenglannissa ja amerikanenglannissa on tietysti samaa, mutta samasta asiasta käytetään erilaisia sanoja ja monissa sanoissa on myös 1-2

KIRJOITTAMINEN on Timo Korpille eläkeläisenä enemmänkin henkisen pääoman ylläpitämistä. -Dementian torjunta toimii. Toki teoksista saa rahaakin, jos ja kun ne käyvät kaupaksi. Kyseisen trilogian ensimmäisestä osasta otettiin 2 000 kappaleen painos, uusintapainosta 800 kappaletta. Teosta myydään pitkälti nettikaupoissa, myös sähköisenä kirjana. Korppi on ottanut työn alle myös toisen käännöstyön. Eläköitynyt ortodoksipiispa ja Oulun metropoliitta Panteleimon (Petri Sarho) kirjoittaa dekkareita ja nyt Korppi kääntää tällaisen englanniksi.

Voimapäivässä otettiin liikunnalliset voimat käyttöön Hanna-Mari Tyrväinen

Yhtenäiskoulun liikuntapaikalla nähtiin viime perjantaina vauhdikasta menoa, kun koulun 1.-5. luokan oppilaat osallistuivat Voimapäivään. Suomen Urheiluliiton ja Elovenan yhteistyössä järjestämä valtakunnallinen tapahtuma järjestettiin yhtä aikaa 30 koulussa ympäri Suomea. Oppilasryhmät pääsivät kokeilemaan liikunnallisia taitojaan kolmessa eri pisteessä. -Meillä oli juoksu-, hyppy- ja heittopisteet kolmen ohjaajan toimesta sekä opettajien pitämä ketteryyspiste, jossa lapset pääsivät osallistumaan temppurataan ja rakentamaan jättipalapeliä, kertoo liikunnanohjaajana toiminut Tuula Penttinen Puumalan Viristä. JÄRJESTÄJÄTAHOJEN vuosittaiseen päivään valikoitui tänä vuonna pienten paikkakuntien kouluja ja Puumalassakin superiltapäivä järjestettiin ensimmäistä kertaa.

-Voimapäivät saavat vuodesta toiseen kouluilta loistavaa palautetta. Opettajat saavat päivästä uusia virikkeitä opetukseen ja lapset osallistuvat innolla ammattimaisesti ohjattuun liikunta- ja ravitsemusopetukseen, toteaa Ilpo Koponen Suomen Urheiluliitosta. -Tapahtuman järjestäminen on myös meille ohjaajille mieluisaa, toteaa Tuula Penttinen.

-Sinänsä tapahtuma oli ainutlaatuinen. Jos koulu haluaa järjestää vastaavan voimapäivän uudelleen, niin Puumalan Viri voi olla mielellään toteuttajana mukana, Penttinen lupaa.

ILPO Koposen mukaan koulun piha on keskeinen paikka lapsen elämässä, josta saa riittävästi monipuolisia ja liikuntaan innostavia virikkeitä. Hän iloitsee, että yhteistyö mahdollistaa liikunnallisten iltapäivien toteuttamisen yhdessä paikallisten urheiluseurojen kanssa. Nemi Luukkonen (edessä) ja Roni Hallivuo testasivat voimiaan pallonheitossa. Kuvat: Tuula Penttinen

Säpinää riitti koulun pihalla. Mielekäs tekeminen kaverien ja vanhempien kanssa pitää mielen ja kehon terveenä läpi elämän.


12 - Torstaina 24. päivänä toukokuuta

PUUMALA

Saaristokierrokselle voi nyt polkaista sähköpyörällä

N:o 21 - 2018

Kahviloissa uusia yrittäjiä

Siltatornissa nähdään viime vuoden Soropista tutut yrittäjät Jenni Kosonen (oik.) ja Seija Kyhyräinen. Kari Kauppinen

Janne Kuivalainen (vas.), Aapo Okkola, Heikki Okkola, Martti Malinen, Sanna Korhonen, Tuula Vainikka, Jaana Kuivalainen, Paula Okkola, Hanne Lipo ja Tiina Leinonen kävivät testaamassa uudet sähköpyörät. He nostivat yhteistyön merkiksi myös lasit kuohuvaa juomaa. Hanna-Mari Tyrväinen

Puumalan matkailijoiden käyttöön hankitut sähköpyörät luovutettiin viime torstaina Osuuskunta Saimaa Coopille Sahanlahdessa. Kaikki kaksitoista sähköavusteista Tunturi-pyörää seisoivat pihalla komeassa rivissä valmiiksi ladattuina ja jokaisesta osuuskuntaan kuuluvasta yrityksestä oli edustus paikalla testaamassa pyöriä. -On ollut ilo olla mukana puumalalaisten matkailuyrittäjien hankkeessa. Heillä on

uusi hieno tuote eli luonto ja sähköpyörä, toteaa pyörät toimittaneen Carlson Mikkelin tavaratalopäällikkö Taru Kuosmanen. -Luonnossa liikkuminen on nouseva trendi ja pyöräily istuu hyvin luontoon. Hän uskoo, että yhteishankinta innostaa myös uusia harrastajia tutustumaan maastopyöräilyyn. Sähköpyörärinkiin kuuluvat yritykset ovat Sahanlahti Resort, Okkolan Lomamökit, Opas-Tiina, Hanhiniitty, Sai-

mazar ja Sky-Bar Ravintolat. Jokainen yritys sijoitti osuuskuntaan kahden polkupyörän verran. Pyöriä on kolmenlaista eri mallia. Opas-Tiina eli Tiina Leinonen kävi polkemassa testipäivänä kahdella erilaisella sähköpyörällä. -Maastopyörä tuntuu tukevalta. Ajattelin ottaa kokeiluun sellaisen sekä yleispyörän, joka sopii kaikille pyöräilijöille, hän suunnitteli.

Puumalan kahviloissa on tapahtunut talven aikana muutoksia. Kahvila Soroppi jatkaa entisellä paikallaan, mutta uuden yrittäjän voimin. Kahvilayrittäjä Asta Kainulainen on jo alkukesän ajan ollut tuttu näky kahvilansa katuterassilla ja sisällä kahvilassa. Kainulainen aikoo pitää kahvilaa auki läpi kesän, joka päivä, juhannusta myöten siten, että kahvila on auki vähintään kello 21 asti. Myöhempäänkin ollaan, jos asiakkaita riittää. Kahvilan sisustus on viime vuotisen näköinen. Tarjoamiset ovat muuttuneet ratkaisevasti ainakin siinä, että tarjolla on alkoholia väkeviä myöten. Paikka on siisti, myös asiakaskunnaltaan. Soropin viime vuoden yrittäjät ovat siirtyneet siltatornin kahvioon. Sitä pitävät Jenni Kosonen, Seija Kyhyräinen

Asta Kainulainen päivystää läpi kesän kahvilassaan Soropissa. ja myös Merja Kyhyräinen on taustavoimissa mukana, vaikka onkin äitiyslomalla. Siltatornin kahvila avautuu kesäkuussa.

Tilaa Puumala-lehti! Paperilehti kestotilauksena Digilehti kestotilauksena

67,00e/ 12kk 59,00e/ 12 kk

Printti- ja näköislehti samalla kertaa 99,00e/ 12kk Tule tekemään uusi tilaus toimitukseen, saat Puumala-lehti-ämpärin mukaan.

Kun tilaat lehden, et jää paitsi Puumalan asioista! Vapaa-ajan asukkaana voit seurata mökkikuntasi päätöksiä läpi vuoden. Kerromme lehden kesä-elokuun numeroissa muun muassa seuraavaa: -aktiivisista teatteriryhmistä -kuntaan syntyvistä uusista lapsista -Silta- ja Kirjakemmakoista...ym., ym.

Tule tekemään tilaus toimitukseen, saat Puumala-lehti-ämpärin mukaan! Härkösentie 7 • 52200 Puumala Puh. 040 1386 331 • toimitus@puumalalehti.fi www.puumalalehti.fi


N:o 21 - 2018

PUUMALA

Torstaina 24. päivänä toukokuuta - 13

Puumala tarjoaa koululaisille hyvät lähtökohdat

Kunta alkaa tarjota tukea kotona puolisoaan hoitavalle Kari Kauppinen

Kunta alkaa tarjota apua ja jaksamisen tukea niille pariskunnille, joilla eivät omaishoitajuuden kriteerit vielä täyty. -Toisin sanoen kun toisen sairaus ei ole vielä edennyt kriteereissä omaishoitajuuden oikeuttavalle tasolle, sanoo kunnanvaltuutettu sekä vanhusja vammaisneuvoston jäsen Laura Pitkonen (sd.). -Tässä tahdotaan antaa nimenomaan uupumista ennaltaehkäisevää apua. Tärkeää on, että tämä apu saadaan kotiin, ei muualle. -Apu on ihan sitä, että joku menee kotiin olemaan läsnä, ei hoitajana, vaan ennemmin seurana ja pitämässä huolta. Tällä hetkellä tämä puolisosta huolehtiva on täysin oman verkostonsa varassa, jollei puolisoa enää uskalla tai halua jättää kotiin vaikka päiväksi tai yöksi.

Kahdeksasluokkalaiset olivat viime viikolla eräretkellä. Oppimista parhaimmillaan. Kari Kauppinen

Puumala sijoittui erinomaisesti Yleisradion Suomen kuntiin tekemässä kouluresurssikyselyssä. Vertailussa annettiin tähtiä, joista viisi oli paras tulos. Puumala sai viisi tähteä. EteläSavossa samaan pääsivät Hirvensalmi ja Pertunmaa. Yle selvitti kahdeksalla mittarilla opetusta. Se vertaili opetukseen käytettyjä rahoja, opettajien määrää ja kelpoisuutta, ryhmäkokoja, oppituntien määrää, valinnaisten aineiden saatavuutta, oppimateriaaleihin käytettyjä rahoja ja oppilaiden käytössä olevia tietokoneita ja tabletteja. Yhtenäiskoulun rehtori Anni Riikka Leskinen sanoo, että Puumalan osalta kysely herättää luonnollisesti tyytyväisiä ja myönteisiä ajatuksia. -On ilo johtaa koulua kunnassa, jossa kunnan päättäjät ja ylin johto ymmärtävät peruskoulun suuren merkityksen lapsen ja nuoren elämässä. -Ja se, että se ymmärrys on viety strategian tasolle asti.

YLEN kyselyssä vertailtiin myös tietotekniikan mahdollisuuksia kouluissa. Puumala saavutti koko maan mediaanituloksen eli 0,4 konetta per oppilas. Tämä siis tarkoittaa, että koulussa on käytössä neljä konetta kymmentä oppilasta kohden. Esimerkiksi Hirvensalmella jokaiselle oppilaalle taataan yksi kone. -0,4 konetta oppilasta kohden on varmasti aika lailla minimi, jolla uutta opetussuunnitelmaa voi toteuttaa, sanoo Anni Riikka Leskinen. -Ehkä vielä viisi vuotta sitten tämä olisi ollut ihan kelpo määrä, mutta nyt ei enää oikein riittävä. Leskinen sanoo, että henkilökohtainen laite olisi ideaali. -Fiksuinta olisi hyödyntää enemmän oppilaiden omia laitteita, mutta tietenkään se ei saa olla mikään vaatimus, vaan koulun pitää tarjota laitteita myös. -Ja verkko. Omia kännyköitä oppilaat käyttävät oppimisessa tosi paljon jo nyt, mutta eihän

niillä kaikkea pysty tekemään. KOULULLE ollaan hankkimassa lisää tekniikkaa. -Kannettavia koneita tarvitaan lisää ja niitä onkin suunnitelmissa hankkia ensi lukuvuodelle, sanoo Anni Riikka Leskinen. Yhtenäiskoulussa on käytössä tietohuone eli tietotekniikkaluokka, tabletteja ja miniläppäreitä. -Opetusmenothan meillä luonnollisesti ovat oppilasta kohden korkeat, koska ryhmäkoot (ikäluokat) ovat niin pieniä, sanoo Leskinen. -Oppimateriaaleihin on saatu hyvin resurssia, ei siellä tälläkään hetkellä revitellä eikä turhia ostella tai tilailla, mutta pystytään hyvin toteuttamaan opetussuunnitelman mukaista opetusta - ja ehkä vähän enemmänkin, mikä on varmasti oppilaalle eduksi ja iloksi. Yle antoi kunnille tähtiä sen mukaan, miten paljon ne ovat sijoittaneet perusopetukseen verrattuna muihin samantyyppisiin kuntiin.

HU LET

KOTI on hyvä paikka hoitaa.

Hanna-Mari Tyrväinen

Kirkkoneuvosto päätti luopua metsäyhtiöitä vastaan nostetusta puun hankintakartellin vahingonkorvauskanteesta. Perusteena on, että Helsingissä kaikissa vastaavissa jutuissa on annettu hylkäävät päätökset. Koska asioiden käsittely on kesken, eikä ole hovioikeuden ratkaisua, ei maakunnissa muistakaan käräjäoikeuksista anneta ristiriitaisuuksien vuoksi toisenlaista ratkaisua. -Katsoimme, ettei ole mitään järkeä lähteä hakkaamaan päätä seinään, sillä kustannukset vain nousevat, seurakunnan talousjohtaja Unto Pasanen perustelee päätöstä. Asia lähti vireille vuonna 2011. Käsittelyn edetessä Puumalan seurakunnan korvaus-

I

KOUVOLA

I

VOIKKAA

vaatimus tarkentui noin 50 000 euroon. SEURAKUNTA joutui maksamaan kanteen peruuttamisesta Metsäliiton vaatimat 5 000 euron kulut ja Stora Ensolle lisäksi 6 600 euroa. -Ne on jo maksettu ja käräjäoikeudeltakin tuli päätös, että kanne on hylätty ja asia loppuun käsitelty, Pasanen sanoo. -Muut kulut menevät seurakunnan vastuuvakutuksesta. Puumalan kunta luopui kanteesta aiemmin ja säästi päätöksellä omien oikeudenkäyntikulujensa lisäksi noin 200 000 euroa vastapuolen oikeudenkäyntikuluja, sillä käräjäoikeus määräsi mukana olleet kunnat maksamaan metsäyhtiöiden oikeudenkäyntikulut.

OFF

ON

KANTOLAN RENGAS OY Juvantie 77, Mikkeli Puhelin 015 172 162, 015 172 562 Avoinna arkisin klo 7–17

MIKKELI

ASIAA käsiteltiin kunnanvaltuustossa huhtikuun loppupuolella. Tuolloin Laura Pitkonen esitti Irja Piskosen (kesk.) kannattamana, että kuntastrategiaan tehdään vanhus- ja vammaisneuvoston 18. huhtikuuta antaman lausunnon pohjalta kyseinen lisäys. Asiaa lähdetään rakentamaan yhteistyössä Etelä-Savon sosiaali- ja terveyspalvelujen kuntayhtymän Essoten kanssa vapaaehtoisia kouluttamalla ja toiminnan suunnittelulla.

Seurakunta luopui vahingonkorvauskanteesta

Siirrä rengashuolet Kantolaan. Vältyt yllätyksiltä ja voit olla turvallisin mielin autosi renkaanvaihdoista, renkaiden kunnosta ja säilytyksestä sekä aurauskulmien oikeellisuudesta. Teko on myös sijoitus perheesi ja muiden tiellä liikkujien turvallisuuteen. Soita 015 172 162 tai 015 172 562 ja varaa aika elämäsi helpoimpaan renkaanvaihtoon.

Minkä lupaamme. Sen pidämme.

Moni omainen kokee, ettei halua esimerkiksi päivän vapaata, koska muualla hoidettuna puoliso on stressaantunut monta päivää hoidon jälkeenkin. -Kotona toimintakyky toimii paremmin lihas- ja tapamuistista. Tällöin myös vaikka vuorokauden matkalla oleva puoliso voi pitää oman hetkensä rauhassa, sanoo Laura Pitkonen.

I

HAMINA


14 - Torstaina 24. päivänä toukokuuta

PUUMALA

N:o 21 - 2018

Korkkarit kattoon, kansantansseja ja hip hoppia täysin uudessa kesätapahtumassa KARI KAUPPINEN

Minna-Liisa Riestola

Kansalaisopiston tanssinopettaja Heli Turusen mukaan on tutkittu juttu, että kun toinen ihminen koskettaa, se rentouttaa. Kun ihminen käy lavatansseissa ja toinen ihminen koskettaa, se lieventää yksinäisyyttä. -On monia ihmisiä, joita ei kukaan enää kosketa, sanoo Turunen. Tanssimisen psyykkisestä puolesta ei ole paljon puhuttu, mutta hyvä tanssi on parhaimmillaan terapiaa. Tanssista on muutakin hyötyä. Paitsi että se on hauskaa ja monipuolista liikuntaa, se kehittää muistia, keskittymiskykyä ja tasapainoa sekä oman kehon hallintaa. Tanssin puutteesta ei pitäisi kesällä kärsiä, sillä lavojen lisäksi Puumalassa järjestetään ihkauusi tanssitapahtuma.

tanssitaiteilijaksikin tituleerattu Turunen, joka on järjestänyt useita kansainvälisiä itämaisen tanssin tapahtumia Savonlinnassa. KESÄ Puumala Tanssii -tapahtumassa on tarjolla monipuolisesti tansseja moneen makuun. Jos käy koko repertuaarin läpi, niin saa käydä senioritanssissa, kehonhuollossa, itämaisessa tanssissa, kantritanssissa, lavatansseissa, hip hopissa, kansantanssissa ja Korkkarit kattoon-tanssissa. Korkkarit kattoon-tanssissa yhdistellään eri tanssityylejä ja pidetään hauskaa. Turusen mukaan tunnelma on kuin suoraan parrasvaloista: mukana ripaus bling-blingiä, kabareeta, glamouria ja konfettisadetta. -Se on vähän kuin dance mixiä aikuisille ja siinä saa päästää itsensä irti. Tarkoituksena on synnyttää bilemeininkiä. Ei tarvitse olla hillitty ja hallittu, sanoo Heli Turunen.

PUUMALAN kansalaisopisto on Kesä Puumala Tanssii -tapahtuman järjestäjä. Heli Turunen on idean "äiti" ja tapahtuman tuottaja. Turunen on opettanut Puumalassa jo kymmenisen vuotta ja oppilailta tuli viestiä, että nyt voisi Puumalaankin saada jonkun hauskan tanssitapahtuman. -Minä olen sellainen hullu tapahtumien järjestäjä, nauraa

Heli Turunen näyttää mallia huivitanssista kevään tanssigaalassa.

Matti Esko loi mökkipaikkakunnalleen lännenmusiikkitapahtuman Hanna-Mari Tyrväinen

KARI KAUPPINEN

Leikkikaluja lahjoituksena Norppapuistoon

Puumalan kesässä on totuttu kuulemaan runsaasti iskelmä- ja popmusiikkia sekä kirkkokonsertteja erilaisten tapahtumien yhteydessä. Tänä suvena musiikkityylien kattaus laajenee, kun Sahanlahdessa järjestetään kantrimusiikki-ilta. Heinäkuisen kantri-illan isäntänä toimii Puumalan kesäasukkaana tunnettu iskelmälaulaja Matti Esko. IDEA uudesta musiikkitapahtumasta nytkähti käyntiin viime kesänä, kun Sahanlahden emäntä Jaana Kuivalainen esitteli Matti Eskolle ja hänen tuottajalleen Topi Salmelle vasta valmistunutta Sahan Verstasta. Kuivalainen kaipasi vinkkejä ja ideoita, millaista ohjelmaa uudessa tapahtumatalossa voisi järjestää. -Sanoin, että mennäänpäs katsomaan. Siellä oli niin oivalliset tilat kantrimusiikkille ja ajateltiin, että tehdäänpä Puumalaan kantritapahtuma. Oikeastaan tämä on vaimoni idea, Matti Esko sanoo. -Ajatus tuntui niin luontevalle ja paikka oikealle, että idea lyötiin heti lukkoon. -Puumalassa on iskelmää ja siltakemmakoita, mutta kantria täällä ei vielä kuulla. Ajattelimme, että tällainen tapahtuma voisi lyödä läpi. -Hommaa on tehty hyvällä fiiliksellä ja artistit ovat kasassa.

MLL:n Puumalan yhdistys ottaa leikkikaluja vastaan, jos niitä joku haluaa lasten leikkeihin lahjoittaa. Kuva: Laura Pitkonen. Kari Kauppinen

Matti Esko on levyttänyt paljon uutta kantrihenkistä roots- eli juurimusiikkia viime aikoina. TAPAHTUMA alkaa iltapäivällä, kestäen myöhäisiltaan saakka. Matti Eskon lisäksi Verstaan lavalle nousevat Pekka Tiilikainen, Marko Haavisto ja Esa Eloranta. -Meitä on neljän porukka ja

lisäksi sinne tulee kiva kantribändi, Matti Esko sanoo. Ilta etenee festivaalityyppisesti, joten esitysten välillä ehtii myös ruokailla ja seurustella. Iltaan voi pukeutua rennosti ja halutessaan vaikka kantri- ja westernhenkisesti.

-Jos jollain on lännenhattu, niin ei kun päähän vaan, Esko toteaa iloisesti. -Luvassa on leppoisaa meininkiä, hyvää musiikkia ja monenlaisia kappaleita, hän lupaa.

Mannerheimin Lastensuojeluliiton (MLL) Puumalan yhdistys on toimittanut lahjoitusleluina saamansa tuotteet Norppapuistoon. -Kaikki meille lahjoitetut lelut ja tuotteet sijoitetaan aina parhaiten perheitä palveleviin kohteisiin kuten leikkipuistoihin, vastaanottotiloihin lapsien viihdykkeeksi ja perhekahviloihin, sanoo Puumalan yhdistyksen hallituksen jäsen Laura Pitkonen. -Jos hiekkalaatikon tavaraa saadaan, niin voidaan korvata rikki meneviä ja viedä myös toiseen, urheiluhallin leikkipuistoon.


N:o 21 - 2018

PUUMALA

Torstaina 24. päivänä toukokuuta - 15

Osakaskuntien yhdistymishanke nähdään myönteisenä

Kirkonkylälle on muodostumassa lähes 4 000 hehtaarin osakaskunta Hanna-Mari Tyrväinen

Puumalan kalastusalueen viime kokouksessa puheenaiheeksi nousi kaksi pääasiaa. Keskustelua riitti kalastusalueiden muuttumisesta kalatalousalueiksi sekä mittavasta EUrahoitteisesta osakaskuntien yhdistymishankkeesta EteläSavossa. Puumalassa hanke on edennyt kirkonkylän alueella jo siihen pisteeseen, että kahdeksan osakaskunnan yhdistyminen näyttäisi etenevän maaliin saakka syksyllä. ETELÄ-SAVOSSA on menossa mittava EU-rahoitteinen Vetovoimaa maaseudulle yhteistoiminnalla ja verkostoitumalla -hanke, jonka kokonaisbudjetti on 550 000 euroa. Hankkeen avulla pyritään yhdistämään pieniä sekä suuria osakaskuntia. Tavoitteena ovat yhtenäiset vesialueet, toimivat osakaskunnat ja sitä kautta entistä paremmat kalastusmahdollisuudet. Puumalan kalastusalueella on 67 osakaskuntaa. -Hanketta ei määrää mikään laki, vaan se lähtee osakaskuntien tarpeesta, tarkentaa Puumalan kalastusalueen hallituksen puheenjohtaja Allan Mäkelä. Useat osakaskunnat ovat jo mukana yhdistymishankkeessa. -Kirkonkylän ympäristössä on jo tehty yhdistymispäätöksiä ja yhdeksi isommaksi osakaskunnaksi on liittymässä ainakin seitsemän osakaskuntaa. Mukana ovat kirkonkylän eri osa-alueiden lisäksi Kitulan, Lampilan, Launialan, Kokkolan ja Miettulan osakaskunnat. Kaikkiaan osakkaita on vajaa tuhat. Nimeksi on suunnitteilla Puumalan kirkonkylän osakaskunta, jonka yhteinen pinta-ala olisi yli 3 600 hehtaaria. -Koska tämä on kirkonkylän ympärillä, uskon tästä tulevan yksi varakkaimpia Puumalan alueen osakaskuntia. Siellä missä on ihmisiä, siellä löytyy kalastusluvan ostajia. Se on ihan yksinkertainen sääntö, sanoo Puumalan ja Sulkavan alueella yhdistymishankkeiden toteutumista hoitava kalatalousneuvoja Harry Härkönen Etelä-Savon kalatalouskeskuksesta. YKSI uusi mittava suunnitelma on Itä-Puumalan liittymishanke. Hahmotelmassa Viljakansaaren itäpuolella ja Lieviskän

Harry Härköselle (vas.) riitti osakaskuntien yhdistymiseen liittyviä kysymyksiä. Tilaisuuden päätteeksi keskusteluun osallistuivat Mika Tiimonen, Pekka Viinanen ja Hannu Launonen. suunnalla olevat osakaskunnat lähtisivät yhdistymään suurimpana olevan Rongonsalmen osakaskunnan ympärille. -Tämän alueen tiimoilta pidetään kokouksia ja kanta selviää sieltä. Toivomme sen toteutuvan mahdollisimman suuressa laajuudessa. Vielä siitä hyvä tulee, vaikka menisi kahteenkin osaan, toteaa Harry Härkönen. Siellä Lieviskänjoki on keskeinen tekijä ja yhdistymiset edistäisivät myös joen kalataloudellista kunnostamista. -Puumalan kalastusalueen hallitus näkee yhdistymiset järkevinä ja tukee hanketta 400 euroa per osakaskunta, sanoo puolestaan Allan Mäkelä. -Hyvä puoli on, että hanke hoitaa kaiken paperityön, kokoukset ja niihin liittyvät kulut. Osakasluetteloinnin saavat hankkeeseen mukaan lähtevät osakaskunnat. Omaksi maksettavaksi jää ainoastaan maanmittauslaitoksen tekemä toimitus. -Se voi olla karkeasti noin kaksi euroa per hehtaari. Jos hankkeesta ei tulisi tukea, todennäköisesti hinta olisi mo-

ninkertainen. HARRY Härkösen mukaan vesialueen omistajien paljous ei Puumalan kalastusalueella ole yhtä suuri ongelma kuin monella muulla kalastusalueella. -Maakunnallisesti ajatellen seutu on ihan parasta. Täällä on isoja osakaskuntia, vähän pieniä osakaskuntia ja vähiten järjestäytymättömiä osakaskuntia. Siihen on kuitenkin tultu, että toimijoiden määrä vähenee. Väen vähetessä heikkenee yhteisten asioiden hoito ja toiminnan hiipuminen vaikuttaa rahatilanteeseen ja kalavesien hoitoon. -Lupamaksut ovat kuitenkin tehneet kauppansa. Kesäasukkaat alkavat olla suurin rahoittaja osakaskuntatoiminnassa lupamyyntiä ajatellen, sanoo Härkönen. -Onhan meillä tietysti norppa, joka tuo Saimaan alueen osakaskunnille korvauksia. Asukasmäärän väheminen laskee myös myös kalastajien määrää. Pääkaupunkiseudulle töiden perässä muuttaneet eivät hanki mökkipaikkaa enää

välttämättä kotikonnuilta, vaan lähempää kotia. -Suuret ikäluokat on se porukka, joka tykkää vielä mökkeillä ja kalastella. Nuorilla on muita harrastuksia. -Lisääntyvä myytävien mökkien määrä voi myös laskea kiinteistöjen arvoa, kun tähän asti Saimaan rannalla olevat mökit ovat olleet hyvin arvostettuja. HARRY Härkösen mukaan yhdistymisen hyödyt ovat selvät. Etenkin kalastusmahdollisuudet paranevat. -Kaikki siitä hyötyvät, mutta suurin hyötyjä on pieni vesialue, kun kalastusoikeus kasvaa isommalle alueelle, sanoo Härkönen, vaikka uskookin kalamiesten pysyttelevän jatkossakin mieluiten tutuilla kotivesillään. -Hallinnolliset kulut vähenevät, kokouksia on vähemmän ja aktiivisia toimijoita enemmän. Jos on useimmissa osakaskunnassa osuuksia, helpottaa se kalastusoikeuden käyttöä, hän luettelee. Myös lupamyynnin taso

säilyy. -Kun osakaskunnassa on pinta-alaa, se kiinnostaa myös ulkopuolisia kalastajia. Tällaisen kirkonkylän taajaman läheisyydessä varmasti lupatuloja karttuu myös ulkopuolisten hankkimista kalastusluvista. KUN toiminta ja talous kohenevat, on myös helppo toteuttaa erilaisia hankkeita ja päivittää luvanmyynnit sekä kartat nykypäivän tasolle. Usein kesäasukkaan tai ulkopuolisen kalastajan on vaikea määrittää osakaskunnan vesialue. Luvan ostaessaan ei oikein tiedä, missä sillä saa kalastaa. Tai saako esimerkiksi tietyn saaren rantaan viedä pyydyksiä vai ei. -Varsinkin nuorempi kalastajaryhmä haluaa katsoa kartat ja tarkistaa kalastusoikeudet netin kautta. Hankerahoitus on mukana tässä alueen kehittämisessä ja hyödyntämisessä myös Puumalan kalastusalueella. Hanke kestää vuoden 2020 loppuun saakka.

Kalastusalueiden lukumäärä laskee ja ne muuttuvat kalatalousalueiksi Hanna-Mari Tyrväinen

Kalastusalueet loppuvat ja muuttuvat kalatalousalueiksi tämän vuoden lopussa. Etelä-Savossa se tarkoittaa sitä, että kalastusalueiden määrä tippuu lähes puolella ja uusista kalatalousalueista tulee entistä suurempia. -Puumalan osalta muutos

tarkoittaa sitä, että me jäämme lähes entiselleen, kertoo Puumalan kalastusalueen hallituksen puheenjohtaja Allan Mäkelä. Mäkelän mukaan Sulkavan puolelle on tulossa iso kalatalousalue ja muutoksia näkyy jonkin verran Tolvanselällä. -Neuvotteluissa ei päästy rat-

kaisuun ja ELY-keskus vahvisti Tolvanselän Sulkavan puolelle meidän alueelta. -Vastaavasti Ruokolahdelta tuli meille lisää alueita Jukajärven alueelta. -Ruokolahden nykyinen kalastusalue on valittanut ELYkeskuksen tekemästä päätöksestä Kuopion hallinto-oikeuteen

eli päätös ei ole lainvoimainen. KALATALOUSALUEIDEN tärkein tehtävä on käyttö- ja hoitosuunnitelman laatiminen ja täytäntöönpano. Uuden kalatalousalueen osakaskunnat kutsutaan yhteiseen kokoukseen vuoden 2019 alussa.

Koollekutsujana toimii ELYkeskus. -Ne jotka tulevat paikalle, valitsevat uuden hallituksen, joka tekee jatkossa kaikki päätökset. Puumalan osalta homma jatkuu siis lähes entisellään, jos osakaskunnan edustajat niin päättävät, toteaa Allan Mäkelä.


16 - Torstaina 24. päivänä toukokuuta

PUUMALA

N:o 21 - 2018


SA H A N L A H D E N

Ottaeen! tal

№2 2018

SANOMAT

#SAHANLAHTI

HYVÄN OLON JA PAIKALLISTEN MAKUJEN ÄÄNENKANNATTAJA

PELLOLTA PÖYTÄÄN ON MEILLÄ TOTISTA TOTTA............

2

SUUNTAA KANSSAMME KYÖKIN KAUTTA UPEALLE RUOKAMATKALLE...............

2

Elämä vailla juhlia on kuin pitkä tie vailla lepotaukoja.

3

NYT LÄHTI, SANOI YKSIKIN TÄHTI, KUN PAKOPIRTISTÄ KARKASI.................

Nauti pitkän kaavan mukaan paikallisesta kuohujuomasta, keittiömme itse näpertelemistä paikallisherkuista ja Saimaan kauneimmasta terassimaisemasta.

29 €/hlö (suosittelemme pöytävarausta)

Kyökin kautta -teemailloissa avaamme kyökin saloja ja kuulet illan teemaan liittyviä maukkaita tarinoita.

Jalostunutta tietoa ja taitoa since -80.

Mattien Lempin

Osaamista vuosikymmenien ajalta – ja työ jatkuu...

Eteläsavolaisten tuntema lähiruokakulttuurin rakentaja.

Mika n Ukkone

4

Sunnuntaibrunssi klo 12-15

Pieniä ja suuria juhlia järjestämme kanssanne milloin vain! Olkoon kyseessä pikkujoulut, häät, syntymäpäivät, kesäjuhlat, kokous, sauna-ilta, virkistyspäivä, päiväretki… Ota vain yhteyttä, niin suunnitellaan yhdessä sopiva kokonaisuus. 2018 Pikkujouluohjelmassa on takuuiltoja joissa ysäribileitä, Ilkka Heiskasen teatterielämyksiä, perinteisiä tanssi-iltoja ja herkullisia pikkujoulupöydän antimia. Saunat ja kylpytynnyrit lämpenevät sekä jäätilanteen vaatiessa avannot aukeavat tilauksesta!

Ilkka Arvola

3

KESÄN VIIKKOOHJELMASSA ILOJA KAIKILLE.............

TUORETTA LÄHELTÄ

— Filosofi Demokritos (460–370 eKr.).

Markuirsta Maulav

NÄISTÄ MAISEMISTA RIITTÄÄ TARINOITA KERROTTAVAKSI...

Sahanlahden keittiön oma kasvatti ja Puumalan poika! Keittiömestarimme Markus on keittiömme intohimoinen sydän ja esimerkiksi paljon kehutun juurileipämme leipoja.

Ruuan takana aidot tarinat Jokainen ravintolakäynti Sahanlahdessa on tarina. Uniikki tapahtumasarja, joka muodostuu näkymättömistä yksityiskohdista. Tärkeimpänä niistä kuitenkin ovat korkealaatuiset, tuoreet ja paikallisesti tuotetut raaka-aineet. Meidän tarinaamme vaikuttavat olennaisesti keittiömestarit Markus Kaihola ja Markus Maulavirta puhtaine raaka-aineineen. Limousinnaudanliha tulee Puhakkalan luomutilalta, mallaspossu Kaartilasta, hanhi Hauhalan hanhifarmilta, villikala luottokalastaja Antilta, lohi Puumalan lohelta, sienet tutuilta poimijoilta, lammas Tiisanmäeltä ja salaatit Aittomäeltä. Tuottajien innostus, omakohtainen vastuu ja koko toiminnan eettinen taso näkyvät ja maistuvat. Tarinamme syntyvät ihmisistä. Heistä, jotka suhtautuvat omaan tuotteeseensa vakavasti ja innostuneesti. Toivomme, että jokainen asiakkaamme voi tyytyväisenä kokea oman tarinansa, jossa pääosassa ovat ruoka, juoma, palvelu ja ihmiset näiden takana; historiallista miljöötä, Saimaan kauneinta maisemaa ja rentoa tunnelmaa unohtamatta. Tätä tarinaa haluat kertoa eteenpäin. Tervetuloa tarinoiden äärelle viihtymään kanssamme!

Pe 29.6. klo 19.00 Ilta 80-luvun makuun á la Markus Maulavirta ja Matti Lempinen Ravintola Koskivahti 44 €/hlö ••• Pe 6.7. klo 19.00 Markus Maulavirran Lappi-ilta • Ravintola Koskivahti • 44 €/hlö ••• To-la 12.-14.7. klo 16–21 Ilkka Arvolan grilli-illat Ravintola Rantamakasiini 29 €/hlö ••• Pe 20.7. klo 19.00 Markus Kaiholan 6 ruokalajin kasvisillallinen • Ravintola Koskivahti • 60 €/hlö ••• Pe 27.7. klo 19.00 Mika Ukkosen Lähiruokaa espanjalaisittain Ravintola Koskivahti 44 €/hlö ••• Pe 10.8. klo 19.00 Markus Maulavirta Avotulilla Ravintola Rantamakasiini 35 €/hlö

sahanlahtiresort.fi


Tervetuloa Saimaalle!

Kesäelämys Saimaalla, Sahanlahden historiallisessa miljöössä, on jälleen katettuna vieraitamme varten. Meillä ruoka tehdään lähiseudun pientuottajien puhtaista raaka-aineista ja se myös valmistetaan itse – käsityönä paikan päällä. Keittiöömme olemme saaneet kovan luokan alan ammattilaisia, joille laatu on sydämen asia kaikessa tekemisessä – aivan kuten meillekin. Viidenteen kesäkauteemme pyrimme löytämään jälleen uusia mielenkiintoisia tapahtumia ja palveluja, joita olemme rakentaneet teitä kuunnellen. Toivotamme teidät lämpimästi mukaan pakenemaan arjesta ja nauttimaan kesäiloista kanssamme.

isäntä e

Jann

tä emänn a

Jaa

Sinukansi? paik

”Vain yksi maailmassa!” Aurinkoisena kesäpäivänä Sahanlahden päärakennuksen terassin lähinnä rantaa oleva pöytä on tavoittelemisen arvoinen. ”Siitä on upea maisema ja hieno tunnelma! Sellaisia on vain yksi maailmassa.” Sahanlahden emännälle Jaana Kuivalaiselle terassin parhaan pöydän suosio kertoo ravintolasta enemmän kuin tuhat sanaa. Kunnianhimoisesti tehtyä ruokaa ainutlaatuisessa paikassa.

Päärakennuksen vastapäätä olevalla mäellä on Elsan leikkimökki ja perinteitä kunnioittaen leikkimökkiä emännöi nykyisin meidän Martta.

KE SÄET U

Täydellä vatsalla jaksaa paremmin paeta!

- vanha Sahanlahtelainen sanonta

Kesälounas ja kutkuttava elämyksellinen pakopelihuone 3-8 henkilölle

47 €/hlö

Voimassa yhteisennakkovarauksella ja saatavuuden mukaan ma-la aikavälillä, kun lounas on klo 12-15 tarjoiltuna yhdistettävissä peliin. (Erikseen ostettuina Pakopeli 25 € ja Lounas 26 € eli yhteensä 51 €/hlö).

meillä Saimaan rannalla nautit samasta järvestä pyydettyä Puumalan lohta tai villikalaa. Matkaa vedestä pöytään tulee alle 10 km. Lähiruokaa tuoreimmillaan.

• 9 hotellihuonetta • 3 kesäkamaria • 1 saunallinen sviitti • 5 villaa mukavuuksin • kotoisa caravan-alue • viihtyisä vierasvenesatama

Lähialueen herkut itselle ja kavereille viemisiksi!

PISTÄYDY KYLÄSSÄ!

Tiesitkö että...

Majoitu mukavasti!

Entiseen sahanjohtajan taloon tehdyn ravintolan valtteina ovat järvikalat, joita on tarjolla joka päivä. Sahanlahti on Etelä-Savon parhaiden kalavesien äärellä. ”Oma” kalastaja Antti Laine toimittaa muikut ja päivän muut villikalat. Vihannekset, lihat, kananmunat ja villiyrtit tulevat lähitilojen pientuottajilta. Pure paikallista – aitoa lähiruokaa.

Nyt vastaamme pitkään jatkuneisiin kysymyksiinne:

! ä l l y K Keittiömme suosittuja ja pidettyjä leipiä on nimittäin nyt myynnissä päivittäin – myös kotiin ja mökille viemisiksi!

ä t l e h ä l Niin hhh.... ja aa hyvää! niiiin

KOPOSEN KAUPPA Avoinna koko kesän Koskivahdissa!

Katso aukioloajat takasivulta

Pure paikallista! Käytämme D.O. Saimaa -tuotteita! D.O. Saimaa on Suomen ensimmäinen alueellinen laatu- ja alkuperämerkki. Näissä tuotteissa hyvä tarkoittaa paitsi korkeaa laatua ja vastuullisuutta, myös positiivista vaikutusta ympäristöön, kulttuuriin sekä alueen elinvoimaisuuteen.

100% hyvää Saimaan seudulta.

Rantamakasiinin ehdoton kestosuosikki on luomuburger eri täytevariaatioineen ja perunoineen.

SAHANLAHDEN

AAMIAINEN klo 8-11

Jokaisena kesäaamuna itsetehdyt, tuoreet karjalanpiirakat, Saimaan savumuikut ja muut lähiruokaherkut. Kannattaa tulla kauempaakin!

15 €/hlö

Murr... söikö joku aamupuurosi? Meiltä sitä saa joka aamu klo 8-11

Potut lähitilalta ja salaatit velipojan pellolta, luomuliha naapurikylän maatilalta, sämpylän jauhot suoraan myllyltä – eli taatusti tuoreita makuja!


Liput kätevästi!

Tariansata! histori

Liput Sahan verstaan tapahtumiin ja Sahan Pakopelihuoneeseen varattavissa 24/7 verkkokaupasta

sahanlahtiresort.fi

Kesätehtävänä pakeneminen Mikä ihmeen pakopelihuone? Ei ihme, jos et vielä ole tästä viihdykkeestä kuullut, pakopelihuoneita on ollut tarjolla Suomessa vasta muutaman vuoden ajan. Kyseessä on fyysinen seikkailupeli, jossa huoneeseen lukittujen ihmisten pitää ratkoa pulmia määräajassa ja hankkiutua ulos tilasta. Fyysinen tässä yhteydessä ei tarkoita voimankäyttöä tai

urheilullisuutta, eivätkä osallistujat tarvitse supervoimia pelin suorittamiseen. Menestystä tuovat sen sijaan tiimin tiivis yhteistyö, hyvät hoksottimet ja maalaisjärjen käyttö. Sahan pakopelihuoneen ideana on tuoda alueen historiaa raikkaasti ja mielenkiintoisella tavalla esiin. Pelin juonta ei voi tässä paljastaa, mutta tarinassa

on mukana todellisia hahmoja ja aitoja historian tapahtumia. Vaikka itse tarina on fiktiivinen, se on kirjoitettu menneisyyttä kunnioittaen. Samaa kunnioitusta on käytetty tilan toteutuksessa. Kerää mukava porukka kasaan ja varaa tunnin seikkailu!

Historiaan pohjautuva tarinallinen pakopeli / hlö

Pakopelihuone ja lounas

47 €/hlö

25 €

Lounaskattaus klo 12-15. Tarjous on voimassa ma-la saatavuuden mukaan.

3-8 henkilön ryhmille

Tarinoita koettavaksi Meidän ylpeyden aiheita ovat upea Saimaalle avautuva maisema ja menneiden aikojen tunnelmaa henkivä historiallinen sahamiljöö. Päärakennus on 1800-luvun loppupuolella rakennettu sahanjohtaja Koposen perheen asunnoksi. Tuolta ajalta on jäljellä vielä myös museorakennukset, vanha uittoränni sekä nk. Jallun tupa. Ja tietysti tarinat ja henkilöt. Meidän ehdoton suosikkimme on Elsa, josta kasvoi Kalevala Korun perustaja, kulttuurivaikuttaja ja tuottelias kirjailija. Elsa Heporauta vietti lapsuutensa ja nuo-

ruutensa sahanjohtajan tyttärenä Sahanlahdessa ja tanssittiinpa hänen häitäänkin Sahanlahdessa. Elsan roolihahmon voi tilata kertomaan omaa ja sahan tarinaa Elsan Draamakierroksella. Ja jos sattuu paikalle leipomispäivänä, onnekas vierailija pääsee maistamaan juuri uunista otettua Elsan pullaa. Hallussamme on Elsa Heporaudan aito pullaresepti! Myös Elsan isä, Johan Koponen, oli merkittävä mies. Työnsä ohella hän oli myös apteekkari (oli oma yrttitarhakin) ja säätyvaltiopäivillä talonpoikien edustajana.

Sahalla saunottu Sahanlahdessa saunominen kuuluu perinteeseen. ”Sauna on ollut nykyisen lämpökeskuksen paikalla, koko kylän yhteinen. Aamulla aikaisin alettiin lämmittää, kolmelta iltapäivällä alkoi naisten ja lasten saunavuoro, viideltä tulivat miehet ja isommat pojat. Alun perin miehet ja naiset ovat kylpeneet vanhaan tapaan yhtaikaa, minkä Vuokko muistaa hyvin, Maire muistaa vain hämärästi. Kauppias Auvisella oli oma sauna.” -Lapsuus Sahanlahdessa. Lähde: puumalanperinne.blogspot.fi

Ennenkin osattiin Sahanlahden juuret ulottuvat aina 1740-luvulle, jolloin paikalle syntyi vireä sahayhdyskunta ja maakunnan ensimmäinen vientisaha etelän ja pohjoisen välisten Saimaan laivareittien solmukohtaan. Tukkeja uitettiin vanhaa uittoränniä pitkin Niskalammen yläpuolisista vesistöistä aluetta halkovaa koskea pitkin Saimaaseen. Vanha uittoränni on vieläkin paikallaan. Sahatavara laivattiin Sahalta tervahöyrylaivoihin, joista S/S Wenno (ent. Wetehinen), ”kuramylly”, on ainoa Saimaan suuresta tervahöyrylaivastosta säilynyt rautarunkoinen laiva. s/s Wenno tekee tilausristeilyjä meiltäkin aina kesäisin. Sahatoimintaa alueella harjoitettiin lähes 200 vuotta. Viimeinen saha purettiin 1936, mutta elämä Sahanlahdessa jatkuu – vireästä sahayhdyskunnasta on tullut uniikki ja vilkas matkailukeskus, vanhaa kunnioittaen mutta uutta luoden.

“Saimaan parhaat löylyt!” kehuvat veneilijät Sahanlahden saunoja! Esimerkiksi NISKALAMMEN SAUNA 1,5 h

38 €

Lupa somettaa.

Nykyään Sahanlahdessa on lempeälöylyinen sähkösauna, savusauna, talvisin jääsauna ja Niskalammen maineikas puulämmitteinen rantasauna. Varaamalla oman saunavuoron voi valita miten saunoo; iloisesti sekaisin vai vuoroin lautehilla löylyistä nauttien.

Seuraa sahanlahtelaisten juttuja ja jaa hyvät hetket omissa kanavissasi myös meidän muiden iloksi.

#SAHANLAHTI

TOUKOKUU Pe 25.5. Avaamme kesään! La 26.5. Kukkanuottasilla – Puutarhavinkkejä tarhurin haavista. Luennoitsijana Mari Mörö. klo 12-14 Keväinen villiyrttilounas Koskivahdissa klo 14-16 Luento Sahan Verstaalla Liput: 27 €/hlö (sis. lounas ja luento) KESÄKUU La 9.6. Kesäkauden avajaiset Rantamakasiinilla klo 21.00 alk. Fosfor-yhtye tanssittaa. Vapaa pääsy! Pe 22.6. Juhannustanssit ja -kokko Rantamakasiinilla. Ohjelma alk. klo 20.00 (kokon sytytys klo 21). Vapaa pääsy! La 23.6. Juhannusbrunssi klo 12-16 Koskivahdissa 32 €/hlö Su 24.6. Juhannusbrunssi klo 12-16 Koskivahdissa 32 €/hlö Pe 29.6. Kyökin kautta: Koskivahdissa klo 19. Markus Maulavirran ja Matti Lempisen ilta 80-luvun makuun 44 €/hlö Pe 29.6. Maken Karaoke Rantamakasiinilla alkaen klo 21.00 Vapaa pääsy! HEINÄKUU Su 1.7. Sunnuntaibrunssi klo 12-15 Koskivahdissa 29 €/hlö Pe 6.7. Kyökin kautta: Koskivahdissa klo 19.00 Markus Maulavirran Lappi-ilta, 44 €/hlö La 7.7. Teatterifestit: Sahan Verstaalla klo 18.00 Yhden yön tarinoita / Mika Nuojua. Liput 25 €/hlö Su 8.7. Teatterifestit Sahan Verstaalla: klo 12 Maatilan elämää -lasten teatteri / Tuija Nuojua. Liput 10 €/hlö klo 14 Maasta tullut / Antti Virmavirta. Liput 25 €/hlö klo 18 Mysteerio Buffo / Erkki Saarela. Liput 25 €/hlö Su 8.7. Sunnuntaibrunssi klo 12-15 Koskivahdissa 29 €/hlö Ke 11.7. Yleisötilaisuus ”Saimaannorppa ja ihminen” klo 14. Vapaa pääsy! To 12.7. Heikki Hela & Akustinen Kokemus klo 18. Liput 15-20 € To 12.7. Kyökin kautta: Rantamakasiinin grilli-ilta alk. klo 16. 29 €/hlö Pe 13.7. Kyökin kautta: Rantamakasiinin grilli-ilta alk. klo 16. 29 €/hlö Pe 13.7. Billy Gray & ALR Rantamakasiinilla alk. klo 21. La 14.7. Kyökin kautta: Rantamakasiinin grilli-ilta alk. klo 16. 29 €/hlö La 14.7. Sikahauska stand up club Sahan Verstaalla klo 19. Liput 18-20 €/hlö Su 15.7. Sunnuntaibrunssi klo 12-15 Koskivahdissa 29 €/hlö Ke 18.7. Sahanlahden Kantrit Sahan Verstaalla klo 16-22. Liput 28 €/hlö Ke 18.7. Kyökin kautta: Rantamakasiinin kantriruokapäivä, 29 €/hlö Pe 20.7. Kyökin kautta: Koskivahdissa klo 19. Markus Kaiholan 6 ruokalajin kasvisillallinen, 60 €/hlö Pe 20.7. Yhteislauluilta klo 19. alk. Sahan Verstaalla ja sen jälkeen tanssit klo 21 alk. Rantamakasiinilla. Tommi Seppänen ja Harri Kautonen. Liput 12 €/hlö sis. iltapalan. Su 22.7. Sunnuntaibrunssi klo 12-15 Koskivahdissa 29 €/hlö Ma 23.7. Kesäteatteri Sahan Verstaalla klo 19: Avomielinen Anneli Keijon kaa. Liput 24 € • 26 €/hlö Ti 24.7. Kesäteatteri Sahan Verstaalla klo 14: Minä kunnanjohtaja Pertti Koivula. Liput 24 € • 26 €/hlö Ke-pe 25.-27.7. Elokuvafestit Sahan Verstaalla. Useita elokuvanäytöksiä mm. ensi-iltanäytöksenä Mamma Mia! Here We Go Again, Heinähattu ja vilttitossu, Miami jne. Liput 8-12 €/esitys Ke 25.7. Kesäteatteri Sahan Verstaalla klo 14: Minä kunnanjohtaja Pertti Koivula. Liput 24 € • 26 €/hlö Pe 27.7. Kesäteatteri Sahan Verstaalla klo 18: Maltti ja Valtti – uusin kujein. Liput 15 € • 10 €/hlö Pe 27.7. Kyökin kautta: Koskivahdissa klo 19. Mika Ukkosen lähiruokaa espanjalaisittain, 44 €/hlö Pe 27.7. Eastwood-duo Rantamakasiinilla klo 21 alk. Vapaa pääsy! La 28.7. Kesäteatteri Sahan Verstaalla klo 14: Avomielinen Anneli Keijon kaa. Liput 24 € • 26 €/hlö Su 29.7. Sunnuntaibrunssi klo 12-15 Koskivahdissa 29 €/hlö Su 29.7. Kesäteatteri Sahan Verstaalla klo 14: Maltti ja Valtti – uusin kujein. Liput 15 € • 10 €/hlö Ma 30.7. Kesäteatteri Sahan Verstaalla klo 19: Avomielinen Anneli Keijon kaa. Liput 24 € • 26 €/hlö Ti 31.7. Kesäteatteri Sahan Verstaalla klo 19: Minä kunnanjohtaja Pertti Koivula. Liput 24 € • 26 €/hlö ELOKUU Ke 1.8. Kesäteatteri Sahan Verstaalla klo 14: Minä kunnanjohtaja Pertti Koivula. Liput 24 € • 26 €/hlö La 4.8. Kesäteatteri Sahan Verstaalla klo 14: Avomielinen Anneli Keijon kaa. Liput 26 €/hlö Su 5.8. Sunnuntaibrunssi klo 12-15 Koskivahdissa 29 €/hlö Pe 10.8. Kyökin kautta: Rantamakasiinilla klo 19. Markus Maulavirta Avotulilla, 35 €/hlö Pe 10.8. Kapa Montonen Rantamakasiinilla alk. klo 21 • Vapaa pääsy! La 18.8. Kirjakemmakat: Sahan Verstaalla Runonäytelmä Maasta tullut / Antti Virmavirta. Liput 25 €/hlö Su 19.8. Kirjakemmakat: Puumala perinnekierros Sahanlahdessa klo 11. järj. Puumalan Kalevalaiset Naiset ry. Vapaa pääsy! Su 19.8. Sunnuntaibrunssi klo 12-15 Koskivahdissa 29 €/hlö Su 19.8. Risto Jarvan Yö vai päivä -elokuva Sahan Verstaalla klo 13. Vapaa pääsy! SYYSKUU La 15.9. Kesä- ja veneilykauden päätösjuhlat


Kesän viikko-ohjelma

Maanantai – ei mittään Tiistai alk. klo 18

Savusaunailta 3.7.-1.8. (paitsi 31.7.) Yhteissauna. Uikkarit mukaan! 15 €/hlö tai 35 €/perhe (2 aik. ja 1-2 lasta). Maksu vastaanottoon.

Perjantai alk. klo 21

Musiikki-ilta Rantamakasiinilla 22.6.-10.8. (ei 3.8.) Katso kesän ohjelma sisäaukeamalta.

Lauantai klo 11-19

Hyvä päivä kokeilla Pakopelihuonetta! Keskiviikko klo 7–> Sopii varattavaksi 3-8 hengen Aamumelonta klo 7-9 seurueille, 25 €/hlö. Varaukset 13.6.-29.8. Aamusauna melonnan Sahanlahdesta. Pelattavissa jälkeen ja aamiainen on katettuna päivittäin. klo 11 saakka. Hinta 83 €/hlö sis. opastetun melonnan välineineen Sunnuntai alk. klo 12 Risteily M/S Kuutilla ja aamusaunan, aamupala 15 €. Astuvansalmen Ilmoittaudu edelliseen päivään klo 18 mennessä Sanna Korhoselle, kalliomaalauksille klo 12 Sahanlahdesta/ p. 050 5487653 Okkolasta alk. 95 €/hlö Torstai klo 17-18.15 (kesto n. 5 tuntia) 15.5.–31.9. Lempeää kesäjoogaa Tiedustele ja varaa viikkoa ennen: 7.6.-23.8. (ei tuntia 26.7.). Saimaan saaristo- ja veneilyOta oma alusta mukaan. palvelut Oy, 044 705 1050, 10 €/hlö (maksu ohjaaja harri.kerkela@ssvoy.fi Maria Talvitielle).

Halloween! Eli amerikkalaisten keksimä ilottelu.

2.11. Koskivahdissa ratkotaan ohjelmallista Tuoni Studioiden ohjaamaa ja käsikirjoittamaa murhamysteeriä illallisen lomassa. Savonlinja kyyditsee väkeä Mikkelistä ja kauempaa/muualta tulevat voivat saapua julkisilla tai omalla pirssillä. Ilta alkaa klo 18 illallisella ja ruokailun lomassa ratkotaan hyytävä mysteeri vailla vertaa. Onko sinussa ja ystävissäsi Sherlock Holmes ainesta?! Varaa paikat heti! Mukaan mahtuu 100 henkilöä. Hinta 83 €/hlö tai Savonlinjan kyydillä 98 €/ hlö. Sis. illallisen ja ratkottavan murhamysteerin.

Pyörällä saaristoon

Vuokraa ruisvetoinen tai sähköavusteinen fillari ja tee retki järviluontoon. Meiltä kätevsäti myös lauttaliput ja retkieväät!

Puumalan saaristoreitti on upea 60 kilometrin pituinen pyöräilyreitti Saimaan kauneimmissa maisemissa, läpi saarien, siltojen ja harjujaksojen polku- ja moottoripyöräilijöille. Hurissalon ja Lintusalon saarien välillä matkaa tehdään Norppa II -pyörälautalla (max 20 hlöä). Norppa II liikennöi 15.6.-31.8.2018 päivittäin Lintusalosta klo 14 ja Hurissalosta klo 15 (40 min/suunta) Muut ajat tilauksesta. Lauttamatkan hinta 10 € /15 €. Lauttalippuja saat Sahanlahdesta. Ruisvetoinen fillari 15 €/pv. Sähköavusteinen kulkupeli 70 €/pv (45 € / 4 h).

Ravintolat palvelevat Ravintolat avoinna joka päivä 25.5.-25.8.2018

Ravintola Koskivahti

Ravintola Rantamakasiini

avoinna päivittäin 25.5.-21.6. SU-TO PE-LA 22.6.-12.8. MA-SU 13.8.-25.8. SU-TO PE-LA

klo 8-18 klo 8-20 klo 8-22 klo 8-20 klo 8-22

UUTTA! Syyskuussa olemme avoinna viikonloppuisin: Perjantai-iltaisin klo 17 alkaen Kalaisat illalliset listalta Lauantaisin klo 11-15 Runsas sadonkorjuubrunssi 29 €/hlö Sunnuntaisin klo 12-15 Rennon yhdessäolon burgerpäivä

Mirja Ilkka: Varjo näyttää valon suunnan. Maalauksia valkosipuleista. Tule ihastumaan taidemyyntinäyttelyyn 25.5.-25.8. Taidenäyttely avoinna myös syyskuussa Koskivahdin aukioloaikojen mukaisesti.

A

ELÄMYKSIÄ / Experiences 4 Museo & Sahan pakopelihuone Museum & Escapehouse 5 Sahan tapahtumaverstas Sahan tapahtumaverstas 6 Martan mökki, leikkipaikka Marta’s house, for playing

Kysy henkilökunnalta mikä on hirsinen rakennus rantamakasiinin takana. Ja yllätyt taatusti!

Vierasvenesatama Guest harbour

i iem nn kse

10

ore

3

Ku

11

9 19 14 WC 7 5 Toilet 18 Suihku Shower A 2 Vesipiste Water available Septitankin imutyhjennys 4 Septic disposal by pump 6 Kemiallisen WC:n tyhjennys Chemical toilet disposal Soutuveneet Rowing boats NA NLIN SAVO Pelikenttä A J RA Play field IMAT ALA, Uimaranta PUUM Beach Saimaa Geopark infotaulu Saimaa Geopark info Nuotiopaikka Campfire Kalaisa onkipaikka Fishing point

13 15 1

16

MIKK

ELI

8

NISKALAMPI

PÄÄTALO / Main house • Vastaanotto / Reception • Elsan kahvila / Cafe • Koposen kauppa / Shop RAVINTOLAT / Restaurants 1 Ravintola Koskivahti Restaurant Koskivahti 2 Ravintola Pajapirtti Restaurant Pajapirtti 3 Ravintola Rantamakasiini Boat Shed Pub

SAIMAA

12

Majoitukset aamiaisineen ovat tuttuun tapaan varattavissa ympäri vuoden. Ravintolamme on avoinna syys-, talvi- ja kevätkauden juhlapyhinä. UUTTA! Olemme avoinna päivittäin myös 15.2.-17.3.2019

Kesäinen taidenäyttely Koskivahdin saleissa

Kotisatama Homeharbour

17

Jatkamme kautta...

Syyskuun sikajuhlat! PE-LA 28.-29.9. alk. klo 19.00. Noutopöytä notkuu syyskuun sadosta ja kokonainen varraspossu tarjoaa herkullisen makuelämyksen 32 €/hlö.

PS.

Yksityisalue Private

avoinna LA 2.6. ja 16.6. klo 12-20 LA 9.6. klo 14-01 (klo 17-19 yksityistilaisuus) 22.6.-5.8. MA-TO klo 14-22 PE klo 14-01 LA klo 12-22 SU klo 12-18 (20) Elokuussa avoinna lauantaisin säävarauksella. (Lauantaisin saatamme sulkea klo 19 yksityistilaisuuksien vuoksi. Tarkista halutessasi tarkemmat aukioloajat www.sahanlahtiresort.fi)

SAUNAT / Saunas 7 Artturi • sähkösauna / electric sauna • savusauna / smoke sauna • kylpytynnyrit / hot tub Niskalammen rantasauna 8 Niskalampi sauna 9 Jääsauna (pakkasten salliessa) Icesauna (in wintertime) AKTIVITEETIT / Activities 10 Rantalentiskenttä Beach volley 11 Tenniskentät Tennis court 12 Kota ja laavu Lapphut 13 Sahanlahden maisemareitti Sahanlahti scenery route MAJOITUS / Accommodation 14 Sahan hotelli Hotel 15 Sahankylän villat Sahankylä villas 16 Kesäkamarit Summer rooms 17 Sahanniemen Caravan Caravan area KOKOUS / Meetings

Katso lisää sahanlahtiresort.fi

Lietvedentie 830, 52200 Puumala • 040 779 9896 sales@sahanlahtiresort.fi • facebook.com/sahanlahtiresort Olemme avoinna päivittäin 25.5.–25.8.2018 ja pyynnöstä milloin vaan!

18 Ilmari 19 Artturi 5

Sahan verstas

1

Vintti

1

Elsan kammari

Koordinaatit: 61°34’26”N • 28°8’46”E Merikorttisarja L, merikortti 213


N:o 21 - 2018

PUUMALA

Torstaina 24. päivänä toukokuuta - 21


22 - Torstaina 24. päivänä toukokuuta

PUUMALA

N:o 21 - 2018

Puumalan jalkapalloleiri 2018

Kunnanjohtajan tervehdys Hyvät nuoret, lumet ovat sulaneet ja kesä on viimein täällä! Urheilukenttä vihertää ja odottaa teitä pelaamaan ja nauttimaan yhteisistä hetkistä. Puumalan jalkapalloleiri järjestetään tulevana kesänä kahdennentoista kerran. Voimme jo puhua vakiintuneesta perinteestä. Leiritapahtumassa yhdistyy mielenkiintoisesti useita elementtejä. Leiri on liikuttanut vuosia puumalalaisia ja ulkopaikkakuntalaisia nuoria. Se on takuulla tarjonnut monelle lapselle ja nuorelle uusia ystäviä, liikunnallisia kokemuksia ja mahdollisuuden tutustua Puumalaan. Leirin pääjärjestäjä Jarkko on säilyttänyt kiinnekohdan Puumalaan ulkomailta saakka ja tuo oman osaamisensa paikallisyhteisön käyttöön. Vapaaehtoiset auttavat puolestaan käytännön järjestelyissä. Liikunnallinen elämäntapa omaksutaan vahvasti lapsuudessa ja nuoruudessa. Alkuvuodesta julkaistiin tutkimus, jonka mukaan liikkumattomuuden hinta on Suomessa arviolta vähintään kolme miljardia euroa. Mitä se tarkoittaa Puumalan kannalta? Ainakin sitä, että tulevaisuuden kunnassa on yhä tärkeämpää edistää ihmisten omaehtoista liikkumista sekä tukea etenkin heitä, jotka liikkuvat hyvin vähän tai eivät ollenkaan. Liikkumattomuudesta syyttely ei auta, vaan on parempi luoda mahdollisuuksia ja tehdä pieniä suuria tekoja, kuten pyytää kaveria mukaan pelaamaan, lenkille tai uimaan. Usein liikkumisen myötävaikutuksena esimerkiksi harrastusseurassa löytyy myös ystävä ja yhteisö. Samanhenkisiä kavereita, joiden kanssa on kiva viettää aikaa. Monelle urheilu on unelmien toteuttamista. Moneen muuhun vastaavan kokoluokan paikkakuntaan verrattuna Puumalassa on monipuoliset mahdollisuudet harrastaa sekä ulko- että sisäliikuntaa. Keväällä avattiin muun muassa kiipeilyseinä ja kesällä kuntosali laajenee remontin myötä. Saimaa ja ulkoilureitistöt mahdollistavat meille melomista, uimista, patikointia ja nuotiohetkiä. Puitteet ovat hyvät. Kiitos Jarkko, vapaaehtoiset, leiriläiset ja yhteistyökumppanit tästä yhteisestä ponnistuksesta! Hyviä pelejä ja liikunnan iloa!

Valmentajalegenda Antti Muurinen saapuu jälleen Puumalan futisleirille KARI KAUPPINEN

Niina Kuuva vs. kunnanjohtaja

Tervetuloa leirille 2018! Sinne meni taas yksi vuosi heittämällä ja pian on jo uusi leiri edessä. Itse merkkasin vuoden 2018 leirin kalenteriini jo heti viime kesän päätteeksi, ja suunnittelu tulevaan leiriin alkoi jo tuolloin. Tuosta huolimatta, näin eräänä yönä painajaista, missä unohdin leirin alkamispäivämäärän, ja ilmestyin päivää myöhemmin paikalle. Tämä kertonee siitä, että leiri pyörii mielessäni päivittäin, omien arkivalmennuksieni ja muiden askareideni ohella. Se kuuluu nykyisin työtoimenkuvaani ja varaan leirin suunnitteluun ja kehittämiseen lukemattoman määrän työtunteja. Nautin siitä. Tänä kesänä leirejä on kaksi päällekkäin. Perinteisen leirin rinnalle on tullut joukkueleiri, johon voivat ilmoittautua yksittäiset joukkuueet ja/tai yksittäiset aktiiviharrastajat. Tällä leirillä on hieman eri aikataulut ja sillä on valmennuksellinen tavoite kehittää jalkapalloilijoita, joten ryhmää voisi kuvailla "täysillä ja tosissaan" ryhmäksi. Perinteisen leirin tavoitteena on yhä viime vuosista tutut teemat, kuten "liikunnallisia elämyksiä jalkapalloilun parissa", jossa perusliikkumisharjoitteiden ohella käydään läpi jalkapallon perusharjoitteita. Molempien leirien vahvana teemana on kuitenkin myös hauskan pito uusien sekä vanhojen kavereiden kesken. Jotta tämän vuoden leirimarkkinointi saatiin kunnialla päätökseen, tai ylipäätään tehdyksi, sain apua kaveriltani Timiltä. Hänen osaamisensa ja aktiivisuutensa vei sekä Puumalan kunnan, että jalkapalloleirien positiivista mainontaa vahvasti eteenpäin ympäri Suomen. Lisäksi ison kiitoksensa ansaitsevat jälleen yhteistyökumppanit sekä tulevat osallistujat perheineen, jotka mahdollistatte leirin toteutumisen. Odotan innolla tapaavani uusia leiriläisiä, sekä tietysti myös viime vuosien leirien aktiiviosallistujia. Nähdään siis Puumalassa 2.7. (joukkueleiri jo 1.7.)! Ja älkää huoliko, olen ajoissa paikalla! Jarkko Rinne, leirin vastuuvalmentaja, organisaattori

Suomen menestyneimpiin valmentajiin lukeutuva Antti Muurinen on tulossa jälleen jalkapalloleirille antamaan neuvoja ja siinä ohessa saunomaan Puumalaan.

Valmentaja Antti Muurisella on vinkki Puumalan jalkapalloleirille saapuville tytöille ja pojille. -Kannattaa olla avoin mieli kaikelle, mitä valmentaja kertoo ja neuvoo. -Ja valmis myös keskustelemaan uusien ihmisten kanssa. Muurinen sanoo, että puhuminen on tärkeää, sillä jos mielii pelata aikuiseksi asti ja aikuisena, niin pitää oppia tuntemaan vieruskaveri monta kertaa monessa eri seurassa. Leirillä tulee vastaan myös varmastikin erilaisia harjoitteita kuin omassa seurassa on tottunut treenaamaan. Tämä tulee jo siitä, että paikalla ovat toiset valmentajat. -Innostus, oppimisen halua, uusiin kavereihin tutustuminen, kuvailee Muurinen futisleirin tärkeitä asioita. Muurisen rooli leirillä lienee opastaa koko joukkueen organisoituun pelaamiseen. Jalkapallon MM-kilpailut alkavat kesäkuussa ja ovat Puumalan leirin aikana meneillään. Antti Muurinen sanoo, että televisiosta voi katsoa esimerkiksi niitä pelaajia, jotka pelaavat samaa roolia kuin itse. -Ei katso vain tulosta, vaan sitä miten pelaajat sijoittuvat, avaavat peliä ja puolustavat, luettelee Muurinen esimerkkejä. Muurinen aikoo itsekin seurata MM-matseja. -64 peliä. Kai 64 pitäisi nähdä, mutta on siellä joitakin joukkueita, jotka kiinnostavat vähemmän, hän sanoo.

Terveiset jalkapalloliigasta! Lumet ovat sulaneet ja muuttolinnut palanneet Vesijärven rannoille. Kevätauringon säteiden alla oma arkeni rullaa tuttuun tapaan omalla painollaan. Aamut kuluvat Lahden lyseolla, jossa 3,5-vuotinen lukioaikani lähenee jo loppuaan. Aamuisen aivojumpan jälkeen seuraavat noin kolme tuntia kuluvat Kisapuiston jalkapallopyhätöllä videopalaverien ja joukkueharjoitusten merkeissä. Loppupäivä onkin sitten pyhitetty palautumiselle ja tyttöystävän kanssa oleilulle. Pitkän odotuksen jälkeen myös kotimainen Veikkausliiga on pyörähtänyt käyntiin. FC Lahden osalta kausi on lähtenyt hyvin liikkeelle ja sijoituksemme on tällä hetkellä sarjan kärkipäässä

ALEKSI TIKKALA

Paavo Voutilainen ja olen itse saanut vastuuta noin puolessa peleistä.

Suomen U-19-maajoukkueen kanssa valmistautuminen etenee kovaa vauhtia kohti heinäkuussa pelattavia poikien U-19-EMkisoja, jotka järjestetään Seinäjoella ja Vaasassa. Puumala ja sen lähiympäristö ovat tulleet minulle jo pikkupojasta asti tutuksi perheeni mökillä vietetyn ajan myötä. Vaikka nykyään mökkeily onkin jäänyt minulla vähemmälle työn ja välimatkan vuoksi, Puumala on, ja tulee olemaan minulle paikka, jonne voin aina ajan salliessa paeta kaupungin hälyä ja vaihtaa nappulakengät onkivapaan. Jos aikatauluni sen sallii, tulen taatusti myös käymään taas Puumalan jalkapalloleirilläkin! Paavo Voutilainen


N:o 21 - 2018

PUUMALA

Torstaina 24. päivänä toukokuuta - 23

Puumalan jalkapalloleiri 2018 Tykkääthän meistä somessa? Facebook on somekanavista tunnetuin ja yrityssivut sekä Puumalan jalkapalloleirit-sivu oli jo aiemmin perustettu, niin koimme sen helpoimmaksi. Talven ja kevään aikana leirin ja Puumalan "juttuja" on postattu molemmilla sivuilla ja myös Instagramtili on luotu. Seuraajat ovat upeasti tykänneet ja jakaneet ilmoituksia, joten KIITOKSET kuuluvat heille. Mediamainonta vaatii toki työtä ja tässä on tullut opittua paljon. Mikäli näiden kahden leirisivun lukijat kiinnostuvat niin käykää toki lukemassa sekä tykkäämässä FB-sivuja: Puumalan Jalkapalloleirit sekä SportJarkko Rinne. Instagramista löydätte meidät nimellä sportjr20. Leirille saadaan tänäkin kesänä upeat puitteet leiriläisille. Urheilukentän nurmi on jalkapallolle ihanteellinen alusta, runsaasti apuvälinei-

Futisleiristä sanottua ”Puumalan leiri on meidän perheen kesän kohokohta.” ”Meidän perheen kesälomasuunnittelussa ensimmäisenä merkitään kalenteriin aina Puumalan futisleiri. ” ”Leirillä on joka vuosi on aina jotakin uutta.” ”Puumalan futisleirin valkut ja ohjaaja ovat ammattitaitoisia ja erittäin mukavia.” ”Puumalan jalisleiri on odotettu tapahtuma ja yksi kesäloman kohokohdista sekä pelureille että äidille. Leirillä näkee kavereita ja vanhempia, joita ei muuten näe, koska leiri kokoaa kesäpuumalalaisia yhteen.”

KAAN? U M O K T HALUA VIELÄ EHDIT!

”Leirillä saa hyvää valmennusta ja kovaakin treeniä, mutta aina hymy kasvoilla eli hauskuus pysyy tekemisessä. On mukavaa päästä näyttämään kavereille talven aikana seuran treeneissä hankittuja taitoja.”

Ilmoittautuminen auki koko kesäkuun, leiriviikolle saakka, mutta ilmoittaudu 31.5. mennessä, niin varmistat itsellesi varustepaketin.

"Tulen Puumalan jalkapalloleirille suoraan Eerikkilästä Lauran akatemiasta ja jätän Vaasa-cupin väliin koska haluan tulla Puumalaan!"

http://www.sport-jr.com/fi/puumalan-jalkapalloleirit

"Ryhmäkoko ei ole liian suuri, kaikki huomioidaan." tä ja maaleja löytyy hyvän leirin toteuttamiseen. Leirin ohjaajat ovat joillekin jo aiemmilta vuosilta tuttuja mutta pari uutta ohjaajaa on luvassa. Tim Stjernberg

# PUUMALAN JALKAPALLOLEIRIT Ainutlaatuinen Diadoran asustemyynti leiriviikolla Puumalan jalkapalloleirillä.

Leirillä myös mukana: Puumalan Kirkonkylän Martat

Hanhiniitty

Huikon Auto

Rainset

Kahvila Kuittinen

Puumalan Konepiste

Taksi Mikko Valtonen

Kuljetus ja Urakointi R. & A. Härkönen Ky

Saimaan Työpalvelu

Puumalan Siivous- ja Kiinteistöhuolto A. Taralainen OY


24 - Torstaina 24. päivänä toukokuuta

PUUMALA

N:o 21 - 2018

PUUMALAN TAPAHTUMAKALENTERI 2018

TOUKOKUU •Pe 25.5. Yhdysvaltalainen pianisti/laulaja Dave Manning ravintola Virta klo 21.30, liput 5€. •La 26.5. Koirien ryhmänäyttely urheiluhallin alueella klo 10, Vanha Puumalantie 4 C. Vapaa pääsy, luettelo ja parkkimaksu 5 €. •La 26.5. Kukkanuottasilla klo 12-16. Kotipuutarhurin virkistys- ja vinkkipäivä Sahanlahdessa klo 12. Kirjailija ja puutarhuri Mari Mörön puutarhatarinoita ja vinkkejä koti- ja mökkipihojen trendeistä. Lounas+luento 27€/hlö. Liput 040 779 9896, sales@ sahanlahtiresort.fi •To 31.5. Nukketeatteri Sananjalka klo 10 seurakuntakodilla, Kirkkotie 1. •To 31.5. Kaikki saavat laulaa -yhteislaulutilaisuus klo 18 seurakuntakodilla.

KESÄKUU •Pe 1.6. alk. Pakohuonepeli Sahanlahdessa pelattavissa päivittäin 3-8 hengen seurueille 25€/hlö. Lietvedentie 830. sahanlahtiresort.fi •La 2.6. Koulujen kevätkirkko klo 9.05 kirkossa. •To 7.6. Perheiden leiripäivä klo 9.30-15 Särkiranta, Koskenseläntie 199, järj. seurakunta. •La 9.6. Immen purjehdus klo 10 satamasta, Satamatie 2. •La 9.6. Puumalan saaristoreitin geokohteet tutuiksi pyöräilypäivässä. puumala.fi •La 9.6. Kyläkauppapäivä ja Maken karaoke Sale-Hurissalo, Hurissalontie 188. •Ma 11.-15.6. Lasten päiväleiri (1-6 luokkalaisille) kirkonkylällä klo 9-14. Leirimaksu 25€. Ilm. viim.28.5. 040 5845625, po1nt.fi Puumalan sivut.

•Ti 12.6. Puumalan 4HYhdistyksen retki Linnanmäelle. Ilm. 0500 929 365 tai puumala@4h.fi. •To 14.6. Saippuakurssi kunnantalon alakahviossa klo 1720. Ilm. liisa@saippuapaja.fi tai 041 704 2681. Keskustie 14. •La 16.6. Veeran markkinat ja kesänavaus klo 11 satamassa. Kunnanj. tervehdys, musiikkia, tanhua, risteily. •La 16.6. Niinijazz ravintola Niinipuussa klo 20, Ylössaarentie 35. •Pe 22.6. Juhannuskokot syttyvät klo 21, Koskenselkä, Sahanlahti ja Loma-Autio Kietävälänvirta. •La 23.6. Juhannusbrunssit Ravintola Niinipuussa klo 12-17 (32€), Sahanlahden Koskivahdissa klo 12-15 (29€), Kahvila Nestorissa klo 11-14 (18€), Lintusalontie 1661 A, Lintusalo. •La 23.6. Maken juhannuskaraoke ja yökahvitus 00-06, Sale Hurissalon terassi. •Su 24.6. Kesä keikkuen tulevi klo 14, Lintusalon koululla Repolantie 36. Musiikkia, sketsejä, yhteislaulua, arpajaiset, puffetti. Pääsymaksu 5€/hlö sisältää tarjoilun. •Su 24.6. Luomakunnan sunnuntain sanajumalanpalvelus Lamminniemen kappelissa klo 10, Ruokotaipaleentie 702, Hurissalo. •Ma 25.-29.6. Lasten kuvisleirit Lintusalossa: ”Intiaanileiri” 6-9-vuotiaille 25.-27.6, hinta 95€ ja 9-13-vuotiaille 25.-29.6, hinta 160€. Ilm. viim. 11.6. tuula.vainikka@puumala.fi. Lisät. Aino Keijonen p. 050 505 2977. •Ti 26.-28.6. KesäPuumala tanssii. Kolmipäiväisen tanssikurssin avajaistapahtuma satamassa klo 12, Satamatie 2.

HYVÄN OLON HARRASTUKSET •Vuokrafillarilla upealle saaristoreitille. Vuokraa pyörä ja kierrä Puumalan saaristoreitti 60 km. Varaukset ja sähköpyörät Saimaa Bikes p. 044 975 9586. Pyöriä saatavilla: ravintolasatama.com, koskenselka.fi, okkola.fi sahanlahtiresort.fi, guidetiina.fi tai nestorinranta.fi. Pyörälautta Norppa II varaukset tehtävä etukäteen 050  308 3004, norppa@puumala.fi. •Golfia Kostioniemellä. Puumala Golfin yhdeksänväyläinen harjoituskenttä toimii pay&play periaatteella. Erillinen rangealue. Kostioniementie 203, puumalagolf.fi, Kurssit 040  825 3569/ Pertti Ahokas. •Minigolfia Ravintola Virrassa, Härkösentie 4. •Kirkonkylän tenniskenttien vuorovaraukset, maksut ja avaimet, Kahvila Kuittinen keskustie 13, 050 468 1014. •Raatilan Ratsutalli tarjoaa talutusratsastusta, yksityistunteja, maastotunteja ja -vaelluksia yksin tai vaikka koko perheellä. Aiempaa ratsastuskokemusta ei vaadita. Petra Ahonen 045-1386627. •Ti 29.5., 12.6., 17.7. ja 7.8. Aikuisten yleisurheilukoulu. Kokeile ja opi tekniikkaa, klo 18-20 urheilukentällä, 050 550 1828/Tuula Penttinen. •To 31.5. Maastojuoksumestaruuskisat kuntoradalla klo 18. •Su 3.6-19.8. Aikuisten jalkapallo. Tule pelaamaan futista urheilukentälle sunnuntaisin klo 18, 050 313 5558/Santtu Luukkonen. •Ma 4.6-6.8 Kuntosaliryhmä maanantaisin klo 9-10.30 (ei heinäkuussa, kuntosali remontissa). Ohjattua kuntosaliharjoittelua, 050 566 7424. •Ti 5.6-31.8. Metso-hyvinvointipolku. Viitoitettu 1,5 km metsäpolku omatoimiseen hiljentymiseen Niinisaaressa, Ylössaarentie 35, käytössä päivittäin, opas tilauksesta 0500 259 378, okkola.fi •Ke 6.6-8.8. Norppapolkukävely. Keskiviikkoisin (ei 11.7. ja 18.7.), lähtö Kaivannosta Luukkolantie 223. Reitin pituus 4-7 km osallistujien toiveiden mukaisesti. Kävelyn lomassa viikoittain vaihtuvia harjoituksia, 050 566 7424. •To 7.6-9.8. Lähiliikuntapaikan liikuntaryhmä torstaisin klo 10-11, (ei 12.7. ja 19.7). Kokoontuminen urheiluhallin pihalla. Ohjelma vaihtuu viikoittain, 050 566 7424. •7.6.-23.8 Lempeää kesäjoogaa Sahanlahdessa torstaisin 7.6.23.8. (ei 26.7.) klo 17-18.15 Oma alusta mukaan, 10€/hlö, ohjaajana Maria Talvitie.

•Pe 29.6. Lasten ja nuorten kirpputori satamassa. Puumalan 4H-Yhdistys. Puh. 0500 929 365. •Pe 29.6. Puumalan ravit klo 18 Tiimolan harjoitusraviradalla, Kaipaalantie 201. •Pe 29.6. Maken Karaoke Sahanlahden Rantamakasiinilla klo 21 alk. Vapaa pääsy! •La 30.6. Letkeän lauantain, livemusiikkia satamassa, Harri Kautonen ja harmonikka klo 11-13, Satamatie 2. •La 30.6. Suur-Saimaan Ympäriajo. Museoautot Puumalan pesäpallokentällä klo 11-13, Vanha Puumalantie 4 C. HEINÄKUU •Pe 6.7. Kesän kurssit Mirrin ja Mintun Puutarhalla klo 10-14. Airokuja 1. Tee itse betoniruukku puutarhaan! Hinta 30€, sisältää ohjauksen, tarvikkeet ja kahvit. Ohjaaja Kirsi Hulkkonen 050-594 5509, kirsi.e.hulkkonen@gmail.com. •La 7.7. Letkeän lauantain livemusiikkia satamassa, Janne Martikaisen bändi klo 11-13. •La 7.7. Teatterifestit Sahan Verstaassa klo 18. Jatkuu su 8.7. klo 12. •Ke-su 11.-15.7. Saimaan kauneimmat sävelet -konserttisarja kirkossa. •Ke 11.7. Yleisötilaisuus ”Saimaannorppa ja ihminen” klo 14 Sahan Verstaalla. Vapaa pääsy! •To 12.7. Heikki Hela & Akustinen Kokemus klo 18 Sahan Verstaalla. •Pe 13.7. Kesän kurssit Mirrin ja Mintun puutarhalla klo 10-14. Tee itse puutarhakoriste betonista, h. 30€. Airokuja 1. •La 14.7. Muistojen SuurSaimaan ajot satamassa. Lähtö Lappeenrannasta klo 13

ja ensimmäiset veneet Puumalassa n. klo 13.30. •La 14.7. Saaristolaispäivä Veskansan kylissä alkaen klo 7. veskansankylat.fi. •La 14.7. Ukrainalalainen kasakkaorkesteri Artania letkeässä lauantaissa klo 11-13 satamassa. •La 14.7. Raimond Niinipuun vintillä klo 20. Liput 15€/henkilö. Ylössaarentie 35. •La 14.7. Maken karaoke, Sale Hurissalon terassi. •Su 15.7. Kesävieraitten kirkkopyhä klo 10 kirkossa. •Ke 18.7. Sahanlahden kantrit klo 16-22. Kantrimusiikin pitkä ilta, isäntänä Matti Esko. Verstaan lavalla esiintyy useita kantriartisteja. Liput 28€. Rantamakasiinissa Kyökin kautta kantriruokapäivä. •Pe 20.7 Kesän kurssit Mirrin ja Mintun puutarhalla klo 1014. Tee itse macrameamppeli. h. 35€, Airokuja 1. •Pe 20.7. Yhteislauluilta Sahan Verstaalla klo 19 ja tanssit Rantamakasiinilla klo 21. Tommi Seppänen&Harri Kautonen. Liput 12/23€ sis. iltapala tai burger. •La 21.7. Letkeän lauantain, livemusiikkia satamassa klo 11-13. •Ma 23.7.-2.8. Lasten uimakoulut kirkonkylän uimarannalla. Sappulantie, po1nt.fi/fi/ kunnat/puumala/. •Ti 24.7. Lasten kesäolympialaiset, ilmoittautumiset klo 17 alkaen urheilukentällä. •La 28.7. Jaakkomarkkinat ylätorilla, Keskustie 14. •La 28.7. Letkeän lauantain, livemusiikkia satamassa, Jannu Löyskä klo 11-13. •La 28.7. Pistohiekka Rock’n Roll Cruising. Lähtö klo 18 Pistohiekalta Puumalan linja-

•Pe-su 8-10.6 Golfin alkeiskurssi (Green Card) Puumala Golfissa. Alkaa pe klo 17. Kostioniementie 203. 040 825 3569/Pertti Ahokas. Kesän muut Green Card-kurssit pe-su 15-17.6 ja pe-su 6-8.7. •18-21.6. Yleisurheiluleiri urheilukentällä, 050 550 1828/Tuula Penttinen. •To 21.6. Yleisurheilukisat, ilmoittautumiset klo 17.30 alkaen urheilukentällä. •Ti 26.-28.6. KesäPuumala tanssii. Kursseilla tarjolla tanssin kirjoa lava- ja senioritansseista kantrin kautta hip hoppiin, kehon huoltoa, itämainen tanssi yms. 050 353 1671/Heli Turunen, puumala.fi/kansalaisopisto. •Ma 2.-6.7 Jalkapalloleiri. Valmentaja Jarkko Rinteen jalkapalloleirit, perinteinen leiri ja leiri joukkueille. Ilm. www.sport-jr. com/fi/puumalan-jalkapalloleiri. •Ma 2.7-30.7. Kesäjooga maanantaisin heinäkuussa klo 17-18.30 urheiluhallilla, kertakäynnit 5€, maksu tunnin alussa, mukaan lämmin väljä asu ja alustaksi sopiva pyyhe tai jumppamatto. •Ti 3.7-1.8. Savusaunailta Sahanlahdessa tiistai-iltaisin klo 18 (ei 31.7.) Yhteissauna, ota uikkarit mukaan, 15€/hlö tai 35€ perhe (2 aik. 1-2 lasta). •To 5.7-2.8. Opastettu hyvinvointipolku torstaisin klo 16 (tilauksesta ryhmille myös muulloin). Kesto 1,5-2 h, matka 1,8-2,6 km, liput 5€. Omatoimisesti maksutta. Nestorinranta Lintusalontie 1661 A, 040 510 6208, nestorinranta.fi. •To 12.7. Yleisurheilukisat, ilmoittautumiset klo 17.30 alkaen urheilukentällä. •Pe-su 13.-15.7. Puumalan Tenniksen 30-vuotisjuhlaturnaus, tenniskentillä, 0400 929 055/Kimmo Hagman. •Ti 24.7. Lasten kesäolympialaiset, ilmoittautumiset klo 17 alkaen urheilukentällä. •La 4.8 Siltajuoksu klo 15, lähtö Teboilin luota, 0500 340 569/ Ari Martikainen. •To 16.8. Lasten ja nuorten kunnanmestaruuskisat urheilukentällä klo 18. •Ke 22.8. Aikuisten kunnanmestaruuskisat urheilukentällä klo 18. Puumalan urheilukenttä Kenttätie 5. Urheiluhalli, kuntosali ja tenniskentät Vanha Puumalantie 4 C.

autoasemalle. Iltaohjelmassa The Rockanites ravintola Virrassa Härkösentie 4. •La 28.7. Maken karaoke, Sale Hurissalon terassi. ELOKUU •Ke-la 1.-4.8. Siltakemmakat, siltakemmakat.com. •Pe 3.8. Kemmakkakirkko satamassa kemmakkateltassa. •La 4.8. Siltajuoksu, lähtö klo 15 Teboilin luota. •La 11.8. Kesäasukasristeily S/S Wennolla klo 14-16. Satamatie 2. •La 11.8. Maken karaoke, Sale Hurissalon terassi. •To-su 16.-19.8. Puumalan III kirjakemmakat. Yhtenäiskoulu, Niinipuu, Sahanlahti, S/S Wenno. •La 25.8. Saimaa Swimrun klo 12. Katso lisätiedot saimaaswimrun.fi. •La 25.8. Maken karaoke, Hurissalontie 188. Sahanlahden Rantamakasiini ja Sahan Verstas, Lietvedentie 830.

Ohjelman muutokset mahdollisia. Katso lisätiedot: www.puumala.fi Puumalan matkailuneuvonta & matkamuistopuoti alkaen 1.6. avoinna arkisin klo 9-16. Keskustie 14. P. 050 562 0706, 040 823 0455. Satamainfo & matkailuneuvonta Puumalan satama, Keskustie 4 avautuu 1.6. klo 15. Avoinna päivittäin klo 8-22. P. 0400 929 365 Hyvää ja touhukasta kesää! visitpuumala.fi SAIMAAN KAUNEIMMAT SÄVELET & KIRKKOMUSIIKIT •Päivämusiikkia Puumalan kirkossa keskiviikkoisin 20.68.8 klo 12-12.30. Vapaaehtoinen maksu. •Saimaan kauneimmat sävelet -konserttisarja: Ke 11.7. Avajaiskonsertti klo 12 Puumalan kirkossa, Kirkkotie 1. Anna Sandström sopraano, Topias Lundell tenori, Amanda Sandström piano. Vapaa pääsy. Pe 13.7. Classic in Jazz -konsertti kirkossa klo 18. Vjatseslav Novikov piano ja Maxim Gladetskyj basso. Liput 25/20€, etukäteen seurakunnasta tai matkailuneuvonnasta 050 562 0706. Su 15.7. Einojuhani Rautavaaran Vigilia klo 16 kirkossa. Tapiolan Kamarikuoro, Hannu Norjanen kapellimestari, Hedvig Paulig sopraano, Maria Kettunen mezzosopraano, Simo Mäkinen tenori ja Jyrki Korhonen basso. Liput 30/20€ ovelta, seurakunnasta tai matkailuneuvonnasta 050 562 0706. •Su 29.7. Risto Laurialan pianokonsertti klo 14 kirkossa. Ohjelmassa J.S.Bach-F.Busoni, Mozart, Schubert-Liszt, Merikanto ja Chopin, vapaa pääsy, ohjelma 10€. •La 4.8. Seeli Toivion sellokonsertti kirkossa klo 18.00, Bachia kynttilänvalossa, vapaa pääsy, ohjelma 10€.


N:o 21 - 2018 SAARISTOLAISPÄIVÄ 14.7 Luukkola tutustuminen Suursuohon, geologi KaisaMaria Remes. Lähtö Luukkolan urheilukentältä klo 10, Luukkolantie 1220. Niinisaari saariston aamumelonta Hanhiniityn rannasta klo 7. Viininmaistelua Temolan viinitilalla klo 9 ja 10.30, 10€/henk, var. 040 507 7063. Jauhesamm. tarkastuksia, alkusammutus ym., testaa sähköpyörä, Niinipuun piha 10-15. Liehtalanniemen museotila 1116 vapaa pääsy. Liehtalan Kettu -esitys ja tarinapaja koko perheelle klo 11, 12.30 ja 14. Saaristolaispöytä 12–17 Ravintola Niinipuu. Keittiöveitset teräviksi Hanhiniityn paja 12–18. Puhallinmusiikkia Temolan piha 16–17, Rautalanka-ilta Niinipuun vintillä klo 20, liput 15€. Liimattala laavukirkko ja kahvitus 15-17 Säkkimäellä. Halkosaari kirpputori, myyjäiset ja kahvitus 11–15. Heinäsensalo pop up -taverna, lampaita, kanoja ym. 11-17, laituri 61°22,2’ 28°, 07,4’. Lintusalo Purjeveneteatteri Joutava Ruuhi, tarinoita Saimaan rannoilta 10–17.30 liput 5 €, Nestorinrannan veneranta var. 040 510 6208. Metsämaisema mieleiseksi, maisema vuokralle Metsäkeskus 10–14 Nestorinranta. Rastit hyvän olon poluilla koko perheelle 10–19 Nestorinranta. Kirpputori ja puhvetti Lintusalon koulu 11–14. Rotisseur-kokit kuoreen kimpussa 12–14 Kahvila Nestori. Lietveden ja Rokansaaren geologiaa ja historiaa, geologi Kaisa-Maria Remes, Norppa II. Lähtö klo 14 Lintusalon Nestorinrannasta, klo 15 Hurissalon Kivisalmesta. PUUMALAN III KIRJAKEMMAKAT Torstai 16.8. Kouluvierailu. Tietokirjailija Laura Ertimo. Klo 18 yleisöluento limnologi Mikael Kraft, yhtenäiskoulu, Kirkkotie 3 B. Perjantai 17.8. Kouluvierailu klo 17, kirjailija-poliisi Marko Kilpi. Klo 19 Runoristeily (1,5h) S/S Wennolla, Runo&Haitari, Ilpo Tiihonen ja Merja Ikkelä. Lippu 30€/hlö sisältää kahvi/teetarjoilun ja huikopalan. Var. 050 562 0706, tuula.vainikka@puumala.fi. Lauantai 18.8. Klo 9 kirjanmyyntiä koulun aulassa, kahvio. Klo 10-10.45 Kirjailija Mari Mörö, 11.15-12 FT kirjailija Paula Havaste. Klo 13-17 lounas ravintola Niinipuussa (19€), Ylössaarentie 35. Varaukset 0500 259 378, okkola.fi. Klo 14 sotahistorioitsija Ari Raunio ja Maarit Raunio Niinipuun vintti, Ylössaarentie 35, Niinisaari. Klo 17 Maasta tullut -runonäytelmä. Antti Virmavirta esittää Aaro Hellaakosken runoja Sahanlahden kesäteatterissa. Liput 25€. Klo 19 Matias Hildenin kirjallisuusaiheinen pubivisa ravintola Virrassa, Härkösentie 4. Sunnuntai 19.8. Klo 11 Puumala-perinnekierros ”Vesi ei voimoa vähennä” Sahanlahdella. Puumalan Kalevalaiset Naiset ry. Klo 13 Risto Jarvan Yö vai päivä -elokuva Sahan Verstaassa. Risto Jarva -seuran alustus elokuvaan ennen esitystä. Tilaisuuksiin on vapaa pääsy lukuun ottamatta teatteria, runoristeilyä ja elokuva-esitystä. Lisät. puumala.fi. NÄYTTELYT, KÄYNTIKOHTEET, KIRPPIKSET •Taidenäyttely Sahanlahden Koskivahdin saleissa, Mirja Ilkan myyntinäyttely "Varjo antaa valon suunnan". Maalauksia valkosipuleista, 25.5.-25.8., syyskuussa Koskivahdin aukioloaikojen mukaisesti. •Hanhiniityn Pajan myyntinäyttely 12.6.-31.8. klo 12-18. Maanantaisin suljettu. Ylössaarentie 84, Niinisaari. hanhiniitty.fi •Lasiruusu, lasipaja ja myyntinäyttely joka päivä klo 9-18. Niementie 1A. •Käspuoti -Kädentaitajien Kesäkauppa, Keskustie 10, ma-pe 10-16 ja la 10-14 (16.6 saakka vain pe-la). Paikallisten käsityöläisten tuotteita. •Puumalan taideyhdistyksen kesänäyttely Kylätuvalla 18.6.-31.8. ma, ke, to, pe klo 10-14, Keskustie 11. •Artesaani Kati Kokon luontoaiheisten huovutustaulujen, nahkatöiden ja pienoisveistoksien näyttely kunnantalon yläaulassa 15.6.-16.8. ark. klo 9-15. Keskustie 14. •Tiekirkko, päivittäin 9-16 1.6.-31.8., Kirkkotie 1. •Kurkista Bunkkeriin ke-su 27.6.-29.7. Salpalinjan betonikorsu klo 11-18, Pappilantie 2. Vapaa pääsy. •Saaristokirppis 9.6.-1.9. Tutustu idylliseen kirppismiljööseen maatalon tuvassa lauantaisin klo 11-15. Lintusalontie 198, 0500 210 487. •Liehtalanniemen museotila 15.6.-26.8 Idyllinen saaristomiljöö ja Jallun tarinat koettavissa arkisin klo 11-18, la-su 11-16. Pääsymaksu 3,50€/hlö, perhelippu 7€, ryhmät 3€/hlö, venemaksu 8€/vrk. Ylössaarentie 205, 050 340 3858. •Puumalan Virin peräkonttikirppis la 16.6., 30.6. ja 14.7. klo 9-14, linja-autoasema, Keskustie 21, 050 308 4132. •Lasten ja nuorten kirpputori pe 29.6. satamassa. Puumalan 4H-Yhdistys, 0500 929 365.

PUUMALA TEATTERIT KUTSUVAT •Hurissalon Harrastajateatteri. Kesäteatteri Hurina, Hurissalontie 175, Niina Väisänen 045 111 4371, niinapauliina71@gmail.com. Ennakkolippuja Hurissalon Salesta. Kesänäytelmä Tuija Pitkäsen Mantteli, ohjaus Ilkka Korhonen. Ensi-ilta to 28.6. klo 19. Esitykset su 1.7. klo 13, to 5.7 klo 19, to 12.7. klo 19, su 15.7. klo 13, to 19.7. klo 19, su 22.7. klo 13, to 26.7. klo 19, su 29.7. klo 13, to 2.8. klo 21, su 5.8. klo 13. Liput 14/12/7€. •Jalkapuuteatteri. Jalkatila, Pappilantie 2. Ennakkovar. ryhmille Sirpa Parri 050 447 8487, jalkapuuteatteri.com. Kesänäytelmä Joni Skiftesvikin Katsastus. Ohjaus ryhmä. Ensi-ilta ke 4.7. klo 19. Esitykset to 5.7. klo 19, pe 6.7. klo 19, ke 11.7. klo 19, to 12.7. klo 19, pe 13.7. klo 19, ke 18.7. klo 19, su 22.7. klo 15, su 5.8. klo 15. Liput 12/10/6€. •La-su 7.-8.7. Teatterifestit Sahan verstaalla, Lietvedentie 830. Sahanlahden esitysten ennakkoliput sales@ sahanlahtiresort.fi., 040 779 9896. La 7.7. klo 18 Veijo Meren Yhden yön tarinoita/Mika Nuojua. Liput 25€. Su 8.7. klo 12 Maatilan elämää/Tuija Nuojua. Lastenteatteria, k. 30 minuuttia. Liput 10€. Klo 14 Aaro Hellakosken Maasta tullut/Antti Virmavirta. Runonäytelmä kunnioittaa 100-vuotiasta Suomea. Liput 25 €. Klo 18 Dario Fon Mysteerio Buffo/Erkki Saarela. Liput 25€. •La 14.7. Sikahauska stand up club klo 19. Lappeenrantalaisen Panu Kärrin vuonna 2006 perustama huumoriklubi. Liput 18€. •Ma 23.7. Avomielinen Anneli Keijon kaa klo 19, Sahan verstas. N. Pauliina Hukkanen ja Janne Kyyhkynen. Liput 26/24€. Muut esitykset la 28.7 klo 14, ma 30.7. klo 19, la 4.8. klo 14. •Ti 24.7. Minä kunnanjohtaja/Pertsa Koivula klo 19. Liput 26/24€. Muut esitykset ke 25.7. klo 14, ti 31.7. klo 19, ke 1.8 klo 14. •Pe 27.7. Maltti ja Valtti, Pikku Kakkosesta tutut liikennepuistokonstaapelit, klo 18 (uusi esitys). Kesto 45 min, liput 15/10 € perhelippu (2+2) 45€. Toinen esittys su 29.7. klo 14.

KESÄILLAN TANSSIT­­ •Pistohiekan lava klo 20.30-01.30 Lietvedentie 1767, 050 570 2001, pistohiekanlava.com. •Ruokotaipaleen lava klo 20.30-01.30, Ruokotaipaleentie 911 A 52230 Hurissalo, 050 328 3418. •Sahanlahti Lietvedentie 830, 040 7799 896, sahanlahtiresort.fi •Ravintola Hovi Keskustie 12, 015 468 1180, ravintolahovi.com •La 09.6. Fosfor-yhtye, Sahanlahden Rantamakasiinin kesänavaus klo 21, vapaa pääsy. •To 14.6. Sinitaivas Pistohiekan lava. •Pe 22.6. Jussi Seppänen Sahanlahti klo 21, vapaa pääsy. •Pe 22.6. Tanssin Taika & Harri Nuutinen Ruokotaipaleen lava. •Pe 22.6. Jannika B Hovi Bar & Food klo 24. •La 23.6. In the Mood & Suvi Karjula Pistohiekan lava. •La 23.6. Esa Nummela Ravintola Satama klo 18. •La 23.6. Jukka Poika Hovi Bar & Food klo 24. •Pe 29.6. Juha Lagström Hovi Bar & Food klo 24. •Pe 29.6. Maken Karaoke ja tanssit Sahanlahden Rantamakasiini klo 21, vapaa pääsy. •To 05.7. Saija Tuupanen & EXmiehet Pistohiekan lava. •Pe 06.7. Hovi perjantai live Hovi Bar & Food klo 24. •To 12.7. Souvarit Pistohiekan lava. •Pe 13.7. Katri Metso Hovi Bar & Food klo 24. •Pe 13.7. Billy Gray & ALR Sahanlahden Rantamakasiini klo 21. •La 14.7. Raimond Niinipuun vintti klo 20. Ylössaarentie 35. •To 19.7. NeljänSuora Pistohiekan lava. •La 21.7. Tanssiorkesteri Kaiho Ruokotaipaleen lava. •Pe 20.7. Amorada duo Sahanlahden Rantamakasiini klo 21. Ilta alkaa yhteislauluilla klo 19. •Pe 20.7. Hovi perjantai live Hovi Bar & Food klo 24. •To 26.7. Yölintu Pistohiekan lava. •Pe 27.7. Eastwood duo Sahanlahden Rantamakasiini klo 21, vapaa pääsy. •Pe 27.7. Billy Gray & Auringonlaskun ratsastajat Hovi Bar & Food klo 24. •To 02.8. Taivaankaari & Heikki Koskelo Pisto-

Torstaina 24. päivänä toukokuuta - 25 HERKUTTELUHETKIÄ •Su 3.6-26.8. Sahanlahden uudistettu sunnuntaibrunssi noutopöytä klo 12-15, hinta 29€/hlö, 4-12 v puoleen hintaan. Lietvedentie 830. •Su 10.6-26.8. Emännän pitopöytä Ravintola Niinipuussa, lähiruokapöytä sunnuntaisin klo 12-15. Niinisaari Ylössaarentie 35. •La 16.6.-29.7. Ravintola Sataman Saaristolaispöytä klo 11-17 lauantaisin ja sunnuntaisin. Satamatie 2. •23.6-4.8. Herkuttele vohveleilla, hillolla ja jäätelöllä. Kahvila Nestori avoinna kesäk. klo 12-17, heinäk. mala 11-19, su 12-17, elok. 12-17. Lintusalontie 1661 A. •29.6.-10.8. Kyökin kautta Sahanlahden teemaillat perjantaisin Koskivahdissa klo 19. Pe 29.6. Markus Maulavirran ja Matti Lempisen ilta 80-luvun makuun, h. 44€/hlö, 6.7. Markus Maulavirran Lappi-ilta 44€, 12.-14.7 Rantamakasiinin grilli-illat klo 16, 29€, 20.7. Markus Kaiholan 6 ruokalajin kasvisillallinen, 27.7. Mika Ukkosen lähiruokaa espanjalaisittain, 10.8. Rantamakasiinissa Markus Maulavirta avotulilla 39€. Lietvedentie 830. •Sahanlahti avoinna syyskuussa viikonloppuisin. Perjantaisin kalaisat illalliset. Lauantaisin sadonkorjuubrunssi klo 11-15 29€. Sunnuntaisin burgerpäivä klo 12-15. •Pe-la 28.-29.9. Syyskuun sikajuhlat klo 19.00. Noutopöytä syyskuun sadosta ja kokonainen varraspossu 32€. RISTEILYT & VESIRETKET •Pyörälautta Norppa II liikennöi saaristoreitillä päivittäin 15.6-31.8, Lintusalosta klo 14 ja Hurissalosta klo 15. Varaukset norppa@puumala.fi tai 050 308 3004. Jos lauttamatkaan on aikaa alle 24 h, suositellaan varaamaan ylitys puhelimitse. Lintusalon laituri Nestorinranta, Lintusalontie 1661 A. Hurissalossa Kivisalmi, Hurissalontie 390. Yhteysalukselle mahtuu 20 matkustajaa polku- ja moottoripyörineen. Lauttahinnat: polkupyöräilijä 10€, moottoripyöräilijä 15€, lisämatkustajat 5€/hlö. •Su 5.5-30.9. Risteily Astuvansalmen kalliomaalauksille. M/s Kuutilla sunnuntaisin klo 12 Sahanlahdesta/Okkolasta. Hinta alkaen 95€/hlö, kesto 5 h. Tiedustele ja varaa viikkoa ennen Saimaan saaristo- ja veneilypalvelut 044 705 1050, kerkela@ssvoy.fi. •Ke 13.6-29.8. Aamuhetken melontaretki. Aamutunnelmia aistiva melonta hiljaiselle Kaitajärvelle, lähtö keskiviikkoisin klo 7 Sahanlahti, Lietvedentie 830, Kesto n. 4h hinta 98€ sis. aamusaunan ja aamiaisen. Varaukset viimeistään edellisenä päivänä, hanhiniitty.fi. •To 14.6.-9.8. Kesäyön melonta Saimaalla torstaisin Hanhiniitystä klo 20. Melomme kiireettä ja luonnosta nauttien, kesto n. 4h. Hinta 85€. Varaukset viimeistään edellisenä päivänä, sanna@hanhiniitty.fi, 050 5487653, hanhiniitty.fi, Ylössaarentie 84. •Pe-La 15.6-16.6. Opi melomaan. Intensiivinen melonnan peruskurssi pienryhmässä Hanhiniityssä. Lisätiedot ja ilmoittautumiset sanna@ hanhiniitty.fi, 050 5487653. hanhiniitty.fi. Kesän muut kurssit pe-la 27.7.-28.7., pe-la 17.8.-18.8. •La 16.6. M/s Kauniin Veeran tunnin markkinaristeily Puumalan satamasta klo 12. Liput 12 / 8 €. •Ma 2.7.-30.7 S/S Wennon höyryristeilyt maanantaisin klo 18-19.30 satamasta. Liput laivalta 15€/aik, 35€/perhe, 050 562 0706. •Ke ja su 4.7-29.7 Sotahistoriaa Saimaalla, veneristeily Lintusalosta Rokansaareen klo 13. Oppaana Matti Viialainen, kesto 2-3 h. Lähtö Nestorinranta Lintusalontie 1661 A. Varmista paikkasi klo 10 mennessä p. 040  510 6208. Min 2 maks 5 henkeä 45€/ henk. nestorinranta.fi. •La 7.7-28.7. Tunniksi Saimaalle M/s Kauniin Veeran tunnin maisemaristeily Puumalan satamasta lauantaisin klo 11 ja klo 13, aikuiset 12€ lapset 5-15v 8€, 0500 255 136. •GuideTiinan kesän kurssit: 9.-10.6. Järvikajakkikurssi Rokansaaressa, 21.6. Pienniemen kesäpäivänseisauksen juhla klo 18-21, 30.6-1.7. Kajakkimelonta ja -retkeily kurssi A B C, 23.-29.7 Melontaretki, 1821.8. Pienniemen luontorytmi-leiri ja melontaretki, guidetiina.fi/.

hiekan lava. •Pe 10.8. Kapa Montonen Sahanlahden Rantamakasiini klo 21, vapaa pääsy. •La 18.8. Fernanda Ruokotaipaleen lava. •Hovi Bar & Food karaokea keskiviikkoisin klo 20-02 6.6.-1.8., DJ Pertsa lauantaisin klo 23-04 7.6.4.8., Sataman Summer Lounge torstaisin klo 20-24 14.6.-26.7.


26 - Torstaina 24. päivänä toukokuuta

PUUMALA

N:o 21 - 2018

Seinäjoki vaihtui Puumalaan

Työpaikka määräsi uuden asuinkunnan Hanna-Mari Tyrväinen

Kirjaston asiakkaita on palvellut parin viikon ajan uusi ja pirteä tuttavuus. Kirjastonhoitajana työnsä aloittanut Karoliina Lindén muutti paikkakunnalle vastikään Seinäjoelta. -Lähdin hakemaan töitä ihan kaikkialta Suomesta, sillä tiesin, ettei alalla ole avoimia paikkoja hirveästi tarjolla. Ajattelin, että sinne menen, mistä töitä saan. Sitten paikka aukesi täältä Puumalasta, hän toteaa. -Kaunistahan täällä on, joten en yhtään laita pahakseni, hän lisää hymyillen. Kirjasto- ja tietopalvelualaa opiskellut Lindén valmistui Seinäjoen ammattikorkeakoulusta kirjastonhoitajaksi joulukuussa 2017. -Sinänsä tosi hyvä tuuri, että sain työpaikan juuri nyt, eikä ehtinyt kauaa paikoillansa pyöriä, hän iloitsee. KAROLIINA Lindén olisi alun perin halunnut lähteä opiskelemaan paleontologiaa eli maan esihistoriallisten aikojen elämää ja dinosaurusten aikaa, mutta

opiskelupaikka ei auennut ensiyrityksellä. Toisena haaveena oli lähteä opiskelemaan englannin kieltä, sillä hän halusi myös kääntäjäksi. -Olen aina tykännyt lukemisesta ja halusin olla jollain tavalla tekemisissä kirjojen kanssa. Joku ehdotti, että lähtisinkin lukemaan kirjastonhoitajaksi ja pian olin jo pääsykokeissa, hän kertoo. Lindénin opinnot kestivät 3,5 vuotta.

ALAHÄRMÄSTÄ alkujaan kotoisin oleva Karoliina Lindén muutti Puumalaan toukokuun alussa. -Kun työpaikka varmistui, minulla oli kaksi viikkoa aikaa tehdä muuttoa. Se oli vähän kiireinen aikataulu, hän naurahtaa. Lindén on tutustunut paikkakuntaan ja uusiin ihmisiin pikkuhiljaa. -Kyllähän se jännitti tulla ihan vieraaseen paikkaan, ilman tuttua tukiverkostoa, hän tunnustaa. -Tietysti toivon, että minut hyväksyttäisiin tänne.

Karoliina Lindén tykkää lukea puolalaisen Andrzej Sapkowskin kirjoittamia Noituri -kirjoja. Tällä hetkellä luettavana on kirja Haltiain verta. REIPPAAN oloisen Lindénin puheessa vilahtaa pariin otteeseen Etelä-Pohjanmaan murre, varsinkin kun hän kertoo omasta hyvästä lukukokemuksetaan. -Tätä kirjaa lukiessa pystyin nauramahan ihan äänehen asti, hän sanoo etsiessään hyllystä Markus Suzakin kirjoittaman Kirjavarkaan. Kirjassa on aikuisten fanta-

MIKKELI, Saimaa Stadiumi La 9.6.2018

PÄIVÄN OHJELMA

Päivätapahtuma on maksuton ja avoin kaikille tervetuloa koko perheen voimin!

JUONTAJ JONE NIKUANA LA

11.10 Tervetuloa Jone Nikula 11.15 Metsänhoitoyhdistys Etelä-Savon palvelut tänään / Petri Pajunen Katsaus Metsä Rokkaan ohjelmaan / Vesa Kontiainen 11.20 Rokkaako suomalainen metsä myös Brysselissä? Puheenjohtaja Juha Marttila, MTK 11.35 Kokemuksia Etelä-Savon yhteismetsästä /pj Jari Piirainen 11.45 Maaseudun Tulevaisuuden paneelikeskustelu 12.15 Duudsonit 12.30 Miten liikkeelle metsäasioissa uutena metsänomistajana? Metsänomistaja ja MHY:n hallituksen jäsen Ville Rouhiainen 12.45 Arttu Lindeman 13.30 Pääyhteistyökumppanit esittäytyvät Auto-Kilta, Mikkelin Kaupunki, OmaSp ja Ponsse 14.00 Metsäalan ammattilaiseksi opiskelemassa /Petteri Käyhkö 14.15 Duudsonit 14.30 Nikke Ankara – PÄIVÄTAPAHTUMA PÄÄTTYY KLO 16.00

ILLAN OHJELMA klo 18.30-01.00 – ei ikärajaa!

JANNIKA B IRINA APULANTA

Iltalippujen hinnat: Ennakko 28 €

(+ Tiketin kautta ostetuista lipuista toimituskulut 2,5 €/lippu)

Portilta 35 €

Metsänomistajat ETELÄ-SAVO

Lippujen ennakkomyyntipaikat: Metsänhoitoyhdistys Etelä-Savon Juvan, Mikkelin ja Savonlinnan toimistot, Juvan Sampolan kahvio, Saimaa Stadiumin ravintola

siaa, johon on tuotu mukaan itäeurooppalaista mytologiaa. Lindén kertoo pitäneensä kirjan kerrontatyylistä. -Kiinnyin hahmoihin ja pystyin elämään niiden mukaan. Tämä on myös esimmäinen kirja, joka sai minut kyyneliin. Vaikka kirja on vanha, tykkään aina suositella sitä.

kone-esittelyjä METSÄKONESIMULAATTORI ROKKILIPPIKSIÄ JA PIPOJA JAOSSA KLO 11 JA 13.30 TIETOA JA TARJOUKSIA LAPSILLE PONIRATSASTUSTA JA SUPER CORNER AKTIIVITEETTIPUISTO

Taide saa tunteet heräämään. Kirjavaras on ensimmäinen kirja, joka on saanut Karoliina Lindénin kyynelehtimään.

(maksullinen)

stadiumin ja vip-osaston emäntänä susanna laine

Lisät www.metsaierotoja facebook.co kkaa.fi m/m Kaikki oikeud e ts a ro k ka a et muu pidätetään toksiin

Paikoitusalue Saimaa Stadiumin vieressä; Raviradantie 22b

Kirjaston asiakkaat tyytyväisiä aineiston saatavuuteen Yleisten kirjastojen asiakkailta kysyttiin huhtikuussa kokemuksia kirjaston käytöstä. Kysely oli osa kirjastopalvelujen valtakunnallisen toteutumisen arviointia sekä kehittämistyön väline jokaiselle kirjastolle itselleen. Puumalan kirjaston asiakkaat pystyivät arvioimaan omaa lähikirjastoaan ja vastaamaan kyselyyn paperilomakkeella kirjastossa sekä verkossa. Vastausten perusteella käyttäjät olivat yksimielisen tyytyväisiä asiakaspalveluun sekä

aineiston saatavuuteen. Erityisesti uutuuksien määrä ja niiden saatavuus keräsi kiitosta. Aukioloaikoja toivottiin lisää ja asiaan on tulossa helpotusta syksyllä tulevan omatoimikirjaston myötä. Omatoimiaukiolo tuo joustavuutta kirjaston käyttöön ja lisää asiakkaiden mahdollisuuksia piipahtaa kirjastossa itselleen sopivimpina aikoina. Omatoimikirjaston myötä asiakaspalveluajat tulevat muuttumaan nykyisistä.


N:o 21 - 2018

PUUMALA

Torstaina 24. päivänä toukokuuta - 27

Leskelä-Kiiskelä

GOLFIA

RENNOSTI

osakaskunnan yleinen kokous 11.6.2018 klo 18.00 Kahvila Kuittisessa. Käsitellään vuosikokoukselle kuuluvat asiat. Hoitokunta

PUUMALASSA! Pay&Play myös ilmanGreen Cardia • • • •

Pelaamaan ilman ajanvarausta Koulutusta, opastusta,ryhmätilaisuuksia 9 väylää ja Range-harjoitusalue Vierasvenelaituri Kietävälänvirralta 300m

Golfkurssit Puumalassa 2018 • Alkeiskurssit (setti 1): pe 8.6 klo 17-21, la 9.6 klo 10-14, su 10.6 Green Card klo 9-15. • Alkeiskurssit (setti 2): pe 15.6 klo 17-21, la 16.6 klo 10-14, su 17.6 Green Card klo 9-15. • Alkeiskurssit (setti 3): pe 6.7 klo 17-21, la 7.7 klo 10-14, su 8.7 Green Card klo 9-15.

Ilmoittautumiset ja lisätiedot: Chairman Timo Jokinen +358 400 606 840

www.puumalagolf.fi Golf Head Pro Pertti Ahokas +358 408 253 596

www.puumalagolf.fi

PUUMALA GOLF

Kostioniementie 203, Viljakansaari

PUUMALAN KUNTA TIEDOTTAA Puumalan kunta hakee määräaikaista LASTENTARHANOPETTAJAA

ajalle 1.8.2018-31.7.2019 Puumalan päiväkotiin. Työaika on 38,75 tuntia/viikko. Palkkaus KVTES:n mukainen. Hakemukset, joihin tulee liittää kelpoisuustodistukset ja ansioluettelo, on toimitettava palvelujohtajalle viimeistään perjantaina 8.6.2018 klo 15.00 osoitteella Puumalan kunta, palvelujohtaja, Keskustie 14, 52200 Puumala tai sähköpostitse osoitteella kirjaamo@puumala.fi. Työsuhde täytetään ehdollisena kunnes valittu on esittänyt työnantajalle hyväksyttävän lääkärintodistuksen terveydentilastaan sekä lain 504/2002 (Laki lasten kanssa työskentelevien rikostaustan selvittämisestä) mukaisen rikosrekisteriotteen viimeistään 30 päivän kuluessa valintapäätöksen tiedoksisaannista. Työsuhteessa on 4 kk koeaika. Lisätietoa: palvelujohtaja/päiväkodin johtaja Anne Julin, anne.julin@puumala.fi, p. 050 3425 037.

PUUMALAN KUNNAN MAASTOJUOKSUKILPAILUT

to 31.5.2018 kello 18.00. Ilmoittautumiset ja kilpailun lähtöpaikka kuntoradan risteyksessä kuntoilutelineiden luona. Tulethan ajoissa paikalle! Sarjoja kaikenikäisille lapsista aikuisiin! Lisätietoja puh. 050 3758 569. Järj. Puumalan Viri ry ja liikuntapalvelut

LASTEN PÄIVÄLEIRI

11.-15.6.2018 klo 9-14. Toiminnallinen päiväleiri 1-6 luokkalaisille. Leirin hinta on 25€/lapsi, hintaan sisältyy ruokailu. Sitovat ilmoittautumiset viimeistään 28.5.2018 puh. 040 5845 625/Ammi tai 050 5501 821/ Satu. Lisätietoja www.po1nt.fi, kohdasta Puumala Tapahtumat. Järj. Nuorisopalvelut yhdessä kerhotoiminnan yhteishankkeen toimijoiden kanssa

PUUMALAN LASTEN JA NUORTEN KESÄN TAPAHTUMAT

uimakoulut, leirit, kilpailut ym. löytyvät internetistä osoitteesta: www.po1nt.fi valitse kunnaksi PUUMALA. Tapahtumakalenterista klikkaamalla kunkin tapahtuman otsikkoa, löydät siitä lisätietoja! PUUMALAN KUNTA Keskustie 14 52200 PUUMALA www.puumala.fi

SAIMAAN KAUNEIN

TYÖNÄYTÖS Istutuskone ja Risupete-taimikonhoitolaite

Pe 1.6.2018 klo 12.00 - 16.00 Tule tapaamaan alueesi metsäasiantuntijoita ja tutustumaan koneelliseen metsänhoitoon. Maastokohteella kahvitarjoilu!

PUUMALAN KANSALAISOPISTO

Osoite: Luukkolantie n. 1728, josta käännytään metsäautotielle. Risteyksessä opastus työnäytöskohteelle.

8301111B TENNISKURSSI 8.-9.6.2018, 8 oppituntia / 14 €. Tenniskenttä Vanha Puumalantie 4 pe 18.00-20.15, la 10.00-14.00. Peruskurssi aloittelijoille ja hieman edistyneille. Omat välineet mukaan. Huomio jalkineet! Opetus tapahtuu ulkokentillä. Yhteistyössä Puumalan tenniksen kanssa. 1105108B KESÄ-PUUMALA TANSSII 26.- 28.6.2018. Kurssimaksu 30,00 €. Laaja ja monipuolinen tanssitapahtuma. 8301112B FLOW-JOOGA, kesäkuu+elokuu 4.-18.6. ja 6.8. -20.8. Nuorisotalo Harjutie 9, ma 17.30-19.00 Maria Talvitie. Ota mukaan joogamatto ja rennot lämpimät vaatteet. Kertamaksu 5€ maksetaan suoraan opettajalle. 8301114B KESÄJOOGA 2.-23.7.2018 Urheiluhalli ma 17.30-19.00 Maria Talvitie. Ota mukaan joogamatto ja rennot lämpimät vaatteet . Kertamaksu 5 € maksetaan suoraan opettajalle. 8301120B KESÄJUMPPA 3.-31.7.2018, Urheilukenttä Kenttätie 5 ti 18.00 - 19.00 Heli Turunen . Mukavaa ulkona tehtävää monipuolista liikuntaa. Kertamaksu 5 € maksetaan suoraan opettajalle.

Lisätietoja: susanna.leskinen@mhy.fi tai p. 040 726 4007 Metsänomistajat ETELÄ-SAVO Metsänhoitoyhdistys Etelä-Savo • Väätäisentie 5 51900 Juva • etelasavo@mhy.fi • www.mhy.fi/etelasavo www.facebook.com/metsanhoitoyhdistysetelasavo

KULTTUURIA JA URHEILUA PUUMALASSA

Lisätietoa ja ilmoittautumiset puumala.fi tai puh. 040 8230 450.

Seurapalsta Puumalan Erämiehet. Koiranäyttelytalkoot Urheiluhallilla pe 25.5. klo 18.00 ja la 26.5. klo 06.00 alkaen. Mikkelin seudun Omaishoitajat ja Läheiset ry. Puumalan omaishoitajien ja läheisten vertaistukiryhmä kokoontuu ti 29.5. klo 11.30-13.00. Paikka KrimsKrams, Keskustie 17. Tervetuloa mukaan kaikki, jotka ovat tai kokevat olevansa omaishoitajia! Lisätietoja Sirkulta 040 7477 581. Luukkolan osakaskunta järjestää jäsenilleen ilmaisen, jo perinteisen tutustumisen troolikalastukseen m/s Kauniilla Veeralla lauantaina 7.7.2018. Lähtö Kahinkosaarentien päästä olevalta laiturilta klo. 16.30. Troolin aikana tarjotaan lohikeitto ja kahvit. Laivassa B-oikeudet. Retken lopuksi jaetaan myös saalista, joten ota kylmälaukku mukaan. Hajapaikkoja voi kiinnostuneet tiedustella hintaan 50€ (sis. ruokailun). Ilmoittautumiset Pekka Sarkanen puh. 040 7472 009.

KE 11.7. AVAJAISKONSERTTI Vapaa pääsy! PE 13.7. CLASSIC IN JAZZ SU 15.7. RAUTAVAARA: VIGILIA Konsertit Puumalan kirkossa, Kirkkotie 1. Liput: 13.7. 25/20 €. 15.7. 30/20 €. puumalanseurakunta.fi • puumala.fi

16.–19.8.2018 teema: Vesi Kouluvierailuja • Kirjanmyyntiä • Runo­ risteily S/S Wennolla • Kirjailijaluentoja • Runonäytelmä • Puumala­perinnekierros • visitpuumala.fi

www.saimaaswimrun.fi

Luukkolantien yksityistien virallinen kokous laivalla tieosakkaille ennen lähtöä klo 15.30. Kahvitarjoilu.

www.puumalalehti.fi


28 - Torstaina 24. päivänä toukokuuta Lossilla, pyörälautalla ja veneellä pääsee

PUUMALA

N:o 21 - 2018

Yhteiskristillinen tilaisuus

Saaristolaispäivä 14.7.

su 27.5.2018 klo 15.00 Rinnepirtissä, puhuu pastori Hannu Hietaniemi. Kahvitarjoilu. Tervetuloa!

Puumalan saaristossa

Luukkola–Niinisaari–Liimattala– Halkosaari–Heinäsensalo–Lintusalo Saimaa Geopark -kohteita, saaristolaisherkkuja, paloturva-asiaa ja ohjelmaa koko päiväksi

Saariston kirppis 10v. Niinisaaressa, Lintusalontie198. Tervetuloa! Auki ajalla 9.6.-1.9.2018 lauantaisin klo 11-15. Muina aikoina soita 0500 210 487/ Raili K.

Temolan viinit saivat oikeuden käyttää D.O. Saimaa – alkuperämerkintää.

Tervetuloa läheltä ja kaukaa! Ks. ohjelma www.veskansankylat.fi

Kahvila Nestori

Temolan kaikki tuotteet ovat laatuluokiteltuja ja palkittuja Suomen Tilaviini- kilpailuissa. Järjestämme tilauksesta viininmaistoja. Olipa ryhmäsi pieni tai iso, sovitaan juuri teille sopiva kokonaisuus.

TUUTA – PUU MUKAVASSA MUODOSSA

Täällä saaristossa kestetään – ja niin kestää Tuutakin. Puumalan Niinisaaressa käsityönä tehty puinen riippumatto sopii niin mökille, puutarhaan kuin terassillekin. Parafiini- & lämpökäsittely sekä kestävät metallikiinnikkeet takaavat Tuutalle pitkän käyttöiän. Puu on materiaalina erinomaisen mukava alusta köllötellä, ja perinteiseen riippumattoon verrattuna Tuuta tukee selkää hyvin. Luonnollisesti Tuuta on tehty suomalaisesta koivusta.

AUKIOLOAJAT 2018: 1. – 30.6. pe – su 12 – 18 1. – 31.7. joka päivä 12 – 18 1. – 31.8. pe – su 12 – 18 Muulloin sopimuksen mukaan. facebook.com/temolanviinitila Ylössaarentie 65, Niinisaari www.temola.fi puh. 040 507 7063

LASTEN KUVATAIDELEIRI LINTUSALON KOULULLA (REPOLANTIE 36)

25.-27.6. 6-9-vuotiaat 95€ 25.-29.6. 9-13-vuotiaat 160€

Kesäkuu 12–17 Heinäkuu ma–la 11–19, su 12–17 lounas ma–la 11–14 su 12–15 lettukioski rannassa 12–17; 14.7. 10–17 Elokuu 12–17

23.6. Juhannusbrunssi 11–14 18 €, lapset 2–9 €

14.7. Saaristolaispäivä

PUUMALALAISILLE 10€ ALENNUS

Ilmoittaudu viimeistään 11.6. Tuula Vainikka 050 5620 706 tuula.vainikka@puumala.fi Lisätietoja: Aino Keijonen p. 050 5052 977

10–17.30 Purjeveneteatteri esittää 15 min välein Kautta rantain. Liput 5 € 11–19 Perherastit poluilla 12–14 Rotisseur-kokit kuoreen kimpussa 14–15 Viinitastingit, €

Puumalan kunta ja Puumalan taideyhdistys ry

Lintusalontie 1661 AB P. 040 510 6208 Nestorinranta.fi

TERVETULOA!

Tilaa Tuuta osoitteesta tuuta.fi tai nouda paikan päältä Niinisaaresta! Niinisaaren Nikkarit Ky • Ylössaarentie 35 tuuta.fi • FB: @tuutaofficial omatuuta@gmail.com • 0500 259 378

anttolanhovi.fi

Rantaudu Anttolanhoviin Tervetuloa nauttimaan rantaelämän parhaista puolista: maukkaasta ruuasta, monipuolisista palveluista ja tekemisen iloista, esim. Day Span hemmotteluhoidoista, frisbeegolfista, SUP-lautailusta tai rantalentiksestä.

KESÄINEN SAPUSKAPÖYTÄ 23.6.-12.8. päivittäin klo 12-16

Rantaki ravintola au joka päivä läpi veneilykauden!

Maaseudun makuja

INNOLLISET MAKUELÄMYKSET AAN RANNALLA!

UPEITA MAKUJA Aamuvarhaisesta iltamyöhään. Saimaa à la Carte sekä herkkuja grillin ääreltä. LEMPEITÄ LÖYLYJÄ

Tällä kupongilla ravintolamme

A LA CARTE ANNOKSISTA

-20%

Kuponki on voimassa 31.12. asti. Alennus koskee normaalihintaisia annoksia.

Hemmottelua

Virkisty sauna- ja allasosastolla tai rantasaunan pehmeissä löylyissä.

Hovintie 224, Anttola p. 044 4301 100 www.anttolanhovi.fi sales@anttolanhovi.fi Puheluhinnat lankapuhelimesta 8,35 snt/ puhelu + 7,02 snt/min, matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 17,17 snt/min. Sis. alv 24 %.


N:o 21 - 2018

PUUMALA

MYYDÄÄN

Saunallinen rivitaloyksiö 45,6m2. Rauhallinen sijainti, Kenttätie 7. Puh. 050 5548 303.

Vuokralle tarjotaan

kesämökki

Saimaan rannalta, 6 km Puumalan keskustasta.

(Miel. pitkaikainen vuokraus).

Tied. 050 3626 177/ Ari.

Torstaina 24. päivänä toukokuuta - 29 MYYTÄVÄNÄ Harvoin tarjolla Puumalassa Saimaan rannalla ranta-metsätila 5,4ha, jossa 70 -luvulla rakenn, talvias. hirsimökki n. 78m2 . Rak. oikeutta jäljellä. Tie,sähkö, kaivo, viemäröinti. Tiedustelut puh. 040 8275 180 tai 050 5850 304.

ON AIKA LAITTAA MÖKIT KUNTOON! Mökinomistaja, onko mökilläsi jokin paikka kohennuksen tarpeessa? Tai onko kaikki muuten kunnossa, mutta jokin arkea helpottava palvelu tekisi mökillä olemisesta vieläkin mukavampaa?

PUUMALAN KUNTA TIEDOTTAA TIEDÄTKÖ KESÄMÖKKISI OSOITTEEN?

Oletko myymässä? Me välitämme varmasti!

Soita 0440 785 436 ja uusi elämä mökillä on lähempänä toteutusta!

Ovatko tienviitta ja osoitenumero maastossa paikallaan? Jos ei, ota yhteyttä:

Luottamukselliset yhteydenotot: LKV SaimaaFinland Oy / Niko Laamanen, LKV, LVV, KED, VuT, VVT puh. 0400 718 672 / niko.laamanen@saimaafinland.com

Saat käytännön neuvoja siitä, kuka Laiturilla-yrityskumppaneistamme voisi auttaa ja keneen ottaa yhteyttä mökkielämän parantamiseksi.

maankäyttöteknikko Merja Tuomainen, puh. 050 5419546,

Julkinen kaupanvahvistaja

ASUNNOT | LOMA-ASUNNOT | TONTIT | METSÄTILAT

Lisätietoa neuvontapalvelusta ja yrityskumppaneista löydät osoitteesta:

laiturilla.fi

merja.tuomainen@puumala.fi

Maksutonta Mökit kuntoon -neuvontapalvelua on tarjolla vain Hirvensalmen, Kangasniemen, Mikkelin, Mäntyharjun, Pertunmaan ja Puumalan kunnan alueen mökinomistajille vuoden 2018 aikana.

Hakemisto & some

Yritysesittely internetin palveluhakemistossa

Sivustolla yli 11 000 kävijää per kuukausi Mainostamme yrityksiä Facebookissa läpi vuoden, Twitter ja Instagram osana näkyvyyttä Hoidamme kaiken puolestasi Vuosimaksu 50,- + alv

Verkkokauppa

Puumalan Pörssi

Myyntipaikka koko vuodeksi tuotteille ja palveluille Vuosimaksu 50,- + alv ei muita kuluja

Kesämökki viikko-, kuukausi-, kesä- tai vuosivuokralla. Myös mökin tai tontin osto kiinnostaa. Puh. 040 5858 652/ Juhani.

Yhteystiedot: Juhanila Oy Terhi Salminen Puh 0400 671867 terhi.salminen@juhanila.fi

PUUMALA KK, OKT 160/250m 5h+k+s+3wc+at Huolella pidetty v. 1984 valm. koti koulun, palveluiden ja Saimaan lähellä. Avarat asuintilat 3-kerroksessa. Oma tontti 840m2. Ei lain. ed. e-tod. Mh. 88.000€ 1227917

PUUMALA OKT 272/300m 6+k+s+2wc Saimaan omarantaisella 4550m2 tontilla viihtyisät v. 2004 valm. tilat 2-kerroksessa. Rantasauna, autotalli. Hyvä laituri. Ei lain ed. e-tod. Lähtöh. 395.000€ 1226057

PUUMALA LOMA-AS. n. 79m Saimaalla moni-ilmeinen, upea 1,5 ha niemipaikka päivä- ja ilta-aurinkoon, rantaviivaa n. 200m. Päärakennus mukavuuksin, vierasmökki, rantasauna. Mh. 265.000€ 1206995

PUUMALA LOMA-AS. 56m +aitta Saimaan rannalla 8250 m2 tontilla pyöröhirsiset 2000-luvulla valm. rakennukset. Päärakennus, aitta, rantasauna, varasto/tallirakennus. Hyvä laituri. Mh. 280.000€ 1223273

LOHILAHTI LOMA-AS. 43+37m2 Upea hiekkapohjainen 6400m2 tontti Saimaan Siikaveden länsirannalla. Kontion pyöröhirsinen päärakennus ja tilava autotalli/katos/varasto. Mh.175.000€ 1226078

KIVIAPAJA LOMA-AS. n.189m2 Unelmakohde Saimaalla! Näyttävä kokonaisuus mukavuuksin; päärakennus, rantasauna ja autokatos. Maalämpö. Tila 2,97ha. Hyvä tie perille. Mh.429.000€ 1199867

LOHILAHTI LOMA-AS. n. 45m2+ rantasauna Saimaan rannalla hyvin pidetyt lomarakennukset. Päärakennus, terassi ilta-aurinkoon, rantasauna ja aitta. Hyvät kalavedet. Tontti 3000m2. Mh.129.500€ 1208306

PUUMALA LOMA-AS. n.25m2 Saimaan rannalla hyvin varustettu saunamökki ympärivuotiseen käyttöön. Sähkölämmitys, varaava takka ja ilmal.pumppu. Loiva uimaranta. Mh.139.000€ 1224483

PUUMALA LOMA-AS. n. 80+25m2 Saimaan etelärannalla 4000 m2 tontilla viihtyisä kokonaisuus kaikilla mukavuuksilla ympärivuotiseen käyttöön. Rantaviivaa n.80m. Mh. 295.000€ 1153889

RUOKOLAHTI LOMA –A S. n. 66+15m 2 Viihtyisä vapaa-ajan asunto ympärivuotiseen käyttöön. rantasauna, grillikatos, vierasmaja ja aitta pääsee isollakin veneellä. Rantaviivaa n.150m. Mh. 343.000€ 1167337

R-LAHTI SYYSPOHJA LOMA-AS. n.60+25m2 Saimaan 3650 m2 kauniilla rantatontilla tilavat hirsirakenteiset mökki ja rantasauna. Sähkölämmitys ja varaava takka. Hyvä tie perille. Mh.139.000€ 1227173

RUOKOLAHTI LOMA-AS. n.19+20m2 Saimaan rannalla 6820 m2 tontilla päärakennus ja rantasauna. Rauhallinen alue, ei lähinaapureita. Sähkölittymä ja hyvä tie perille. Mh. 118.000€ 1225514

Henri Pohjalainen Yrittäjä, LKV 044 555 1440

2

Liisa Pohjalainen Yrittäjä, LKV 044 718 1001

Jutta Salo Myyntineuvottelija 044 718 1005

2

Päivi Kemppinen LKV, KIAT 044 718 1006

Etelä-Savo kestävän vapaa-ajan asumisen ykkösalueeksi 2017–2019

Halutaan vuokrata

Imatra

2

Mökit kuntoon -koordinaattori Anne Innanen, puh. 0440 785 436 anne.innanen@mikseimikkeli.fi

SAIMAAN KAUNEIN

Puumalanpalvelut.fi

2

Helmi Manninen KIAT 044 718 1004

Ilkka Aaltonen Myyntineuvottelia 044 718 1003

Asuntonelikko Oy LKV, Lappeentie 11, 55100 Imatra Puh. (05) 543 9500 • Avoinna ma-pe 10-16.30 • imatra@kiinteistomaailma.fi

MYYTÄVÄNÄ PUUMALASSA LOMA-ASUNTOJA Kesämökki 2h+k, 46 m2+rantasauna. Vesiniemi, Piitsniementie 85. v. 2005 valm. hirsimökki ja rantasauna lännen suuntaan, Saimaan Pitkänpohjanlahteen olevalla tontilla. Erinomainen sijainti, noin 10 km kirkonkylästä. Hp. 215.000 € Kesämökki 2h+k, 46 m2+rantasauna Huuhkaala, Haukkavuorentie 227. v. 1992 valm. kesämökki ja rantasauna noin 6000 m2:n hyväpuustoisella tontilla. Rannan suunta etelään Naistenvedelle. Hp. 145.000 € Rakenteilla oleva rantasauna Muuramäki, Katinhännäntie 96. Saimaan Ummistoveden rannalla n. 22 m2: n suuruinen rantasauna sisätöitä vaille valmis. Hp. 88.000 € ASUNTOJA Omakotitalo, 4h+k+khh+s+ psh+takkahuone, 153 m2 Keskikaari 5. Uudenveroinen, v. 2013 valm. omakotitalo Saimaan läheisyydessä ja näkymin Puumalan Kotiniemessä. Uimarantaan matkaa vain 50 m. Hp. 390.000 € Rivitalokaksio, 2h+avok+s, 52 m2 Vanha Puumalantie 26. v. 1983 valm. rivitalon hyväkuntoinen kaksio. Pesuhuone ja sauna remontoitu v. 2015. Vh 35.000 €, mh 29.825 € Rivitalokaksio, 2h+k+s, 64 m2 Paakarintie 1. v. 1984 valm. rivitalon saunallinen kaksio keskeisellä paikalla lähellä kirkonkylän palveluja. Vh 50.000 € Kaikki myynnissä olevat kohteet löydät:

www.puumalanlkv.fi

METSÄTILA JA SAIMAAN RANTATONTTI Lintusalontie, noin 28 ha:n suuruinen rantametsätila, jossa Saimaan rantatontti. Kokonaispuusto noin 1300 m3, eri-ikäistä metsää. Lintusalontie kulkee tilan läpi ja rantatontille on tie. Hp. 195.000 € TONTTEJA SAIMAA Oritsalo, Oritjoentie, kolme vierekkäistä loivarinteistä tonttia lännen suuntaan lähellä Puumalan kirkonkylää. Saimaan syväväylä ja Osmonaskelet näköetäisyydellä. Hp. 87.000–92.000 € Niinisaari, Eteissaari. Noin 4800 m 2:n niemitontti Eteissaaren eteläkärjessä. Rantaviivaa 180 m. Lyhyt venematka. Hp. 58.000 € Liimattala, Lintusalontie. 5600 m2:n suuruinen rantatontti lounaan suuntaan. Uusi pyöräilyreitti, Saaristoreitti, kulkee lähellä. Hp. 75.000 € Keriniemi, Petralahdentie 58, 4070 m2 suuruinen, idän suuntaan oleva, mäntypuustoinen tontti. Saimaan Haapaselkä ja syväväylä näköetäisyydellä. Hp. 82.000 € Kotkatsaari, Korkiasaari. n 1,5 ha:n suuruinen niemitontti, jossa kaksi rakennuspaikkaa, lähellä kirkonkylää Kotkatsaaren edustalla. Sähköliittymä valmiina. Lyhyt venematka. Mahdollisuus ostaa tontit myös erikseen. Hp. 84.000 €

Kysy lisää! Kaija Hukka, puh. 044 5766 205

mti, LKV, KiAT, julkinen kaupanvahvistaja


30 - Torstaina 24. päivänä toukokuuta

PUUMALA

N:o 21 - 2018

MAANSIIRTOHÄMÄLÄINEN -Kaivinkonetyöt -Sora- ja mursketoimitukset -Mullat Puh. 0500 151 644 timohamalainen@suomi24.fi

Sähköasennukset

• KESÄMÖKIT • OK-TALOT • KATTOREMONTIT • KOSTEANTILANREMONTIT • LAATOITUKSET

Tommi Kontinen p. 044 5203 961

PUUMALAN RAKENNUSPROJEKTIT OY

TOMKON

MARKO NIITTYNEN P. 050 352 1828 pr-projektit@outlook.com

Suoritan ulkomaalaustyöt katot, ok-talot, vapaaajanasunnot, ulkorakennukset, ym. ulkomaalaustyöt, myös homepesut.

Puh. 0400 168 422

Asioissa Teitä palvelee:

M a kkOsen Pumppu ja Paneli Puh. 044 250 4100 Jari

Kaikki rakennustyöt!

KLAP KY 040 536 1240 / Antti 050 584 4510 / Lasse rakennus.klap@gmail.com

SIIVOUSPALVELUT JA KIINTEISTÖJEN HUOLTO Siivous- ja Kiinteistöhuolto A. Taralainen Oy 0400 656 959/ Pekka 0400 568 625/ Anne

HA-laiturit Mökkilaiturit tilaustyönä Tmi H. Auvinen Puh. 0400 151 633

TULE TEHTAAN ASIAKASPALVELUUN!

Teräskatot

Metehe Oy

Voimakaari 17 54100 JOUTSENO ma–pe 8–16

Lumiesteet, kattosillat ja tikkaat Sadevesijärjestelmät Concertto-julkisivut

puh. 0207 639 640 myynti@metehe.fi

Kelat, nauhat ja arkit

www.metehe.fi

VENEIDEN JA VENEMOOTTORIEN HUOLTO JA KORJAUS * Volvo Penta, Yamaha, Honda valtuutettu huolto * Veneiden elektroniikka- ja sähköasennus ja -korjaus * Lasikuitutyöt, puuosien rakennus ja entisöinti, vahaus, pohjanmaalaus * Erityisosaamisalueena kalastusveneiden varustelu

Huoltoautomme liikkuu joustavasti Puumalan, Mikkelin, Sulkavan, Imatran ja Lappeenrannan suunnilla. Soita

020 730 2330

ja varaa käynti veneellesi!

SaV Yachts Oy Airokuja 1, 52200 Puumala

Puhelin 020 730 2330 huolto@savyachts.fi www.savyachts.fi


N:o 21 - 2018

PUUMALA

• Maansiirtotyöt • Kaivuutyöt • Soraa ja mursketta • Tien lanausta KYSY LISÄÄ! PUUKULJETUS KORHONEN OY

Torstaina 24. päivänä toukokuuta - 31

Sähköurakointia

Etelä-Savon Sähkö Oy

Markku 0500 174 742 Osmo 040 3560 512

Saumattomat vesikourut ikkunapellit piipunpellit tippalistat

RAKENNUS- JA MAALAUSTYÖT ammattitaidolla ja kokemuksella

KARELIA PAINTING

p. 0500 578 847 Hannu Lappalainen p. 050 5465 358 Veli Kirves posti@etela-savonsahko.fi Keskitalonkuja 1, 52200 Puumala

Pasi 040 564 9283

Jouni Siitonen p. 0400 173 420

Puumalan piirinuohooja

Huolia kiinteistöllä?

Kondratjeff Kalevi p. 0400 272 635

Soita meille, teemme • peruskorjaukset • uudisrakennukset • tonttien raivaukset • puiden kaadot • myös saarikohteet

Rakennus Liukkonen

KOTIMAISTA TYÖTÄ PAIKKAKUNNALTA!

Uudisrakentaminen, remontit, asbestityöt ym.

Viljakansaarentie 975, Puumala Puh. 050 5278 826/ Jari

Soita ja kysy lisää! 050 350 1517, 0400 346 630

Saimaan Kiinteistönikkarit

• Myymälä palvelee ma 8-15.30 ti-pe 8-16 la 10-14 (9.6. alkaen)

Yli kymmenen vuoden kokemuksella!

esa.pitkonen@espit.fi

Myymälästämme: •Puutarhan kastelutarvikkeet •Työkalut ja käsineet •Ruuvit, mutterit, ym. kiinnitystarvikkeet •Kylpyhuonekalusteet •Tuotemerkkejä: Oras, Ido...

• LÄMPÖPUMPPUPÄIVÄ LAUANTAINA 16.6.2018 KLO 10-14 •

!

HYVIÄ TARJOUKSIA PAIKAN PÄÄLLÄ

Maahantuojanedustaja paikalla!

Kakkukahvitarjoilu la 16.6. klo 10-14 • TERVETULOA • TERVETULOA •

Tilaa ilmalämpöpumppu asennettuna, saat maatukitelineen ja sulatusvedenohjaimen kaupan päälle Arvo 150 €.

!

Maalämpö- tai ilmavesilämpöpumpun tilaajalle Gree- viilentävä ilmalämpöpumppu kaupan päälle Arvo 590 €.

!

P. 050 3563 738•Ojakuja 4, Puumala•www.espit.fi


32 - Torstaina 24. päivänä toukokuuta

PUUMALA

Huviloiden ja ok-talojen kattojenpesut+maalaukset.

Tiilikattojen pintakäsittely. Vesikourut. Naulat ruuveiksi. Hinta-arvio ei maksa, tyytyväisyystakuu. P. 050 3084 421.

Onko mökkisi hirsipinta nähnyt jo parhaat päivänsä?

JÄSPERIC OY Kaikkea rakentamista. Mökkien huolenpidot. Puh. 0400 299 058. Puumala

RAKENNUSTARVIKKEITA

PUUMALAN TALOTARVIKE OY

N:o 21 - 2018

Kuljetus ja Urakointi R. & A. Härkönen Ky • Pyöräalustainen kaivinkone • Tela-alustainen kaivinkone • Maa-aines kuljetukset

• Lokasäiliöiden tyhjennykset • Vaihtolavapalvelut Arto p. 0400 493 516

Raimo p. 0400 555 052

raimo.harkonen@pp1.inet.fi

arto.harkonen@pp.inet.fi

Avoinna: ma-pe 7-16 la 8-12

Ovatko kotisi hirret pinttyneet tai homepilkkujen peitossa? Hilseileekö lakka tai maali irti seinästä?

Maanrakennus

Jätehuolto

Nopea ja pihoja särkemätön palvelu tarjolla!

Airotie 4, Puumala Puh. (015) 4681 940

Rakennustyöt

Perustukset kaikenlaiset uudisrakennukset ja remontit kalliotartunnat ja räjäytystyöt laitureiden rakentaminen ENNEN

JÄLKEEN

Traktorityöt Vesakon niitto maanajot multa- ja mursketoimitukset

Mökki kuntoon kuivajääpuhalluksella Kuivajääpuhalluksella mökin vanha maalipinta poistetaan ja pinta puhdistetaan epäpuhtauksista paikkoja särkemättä. Puhalluksen jälkeen hoidamme myös maalauksen.

Ota yhteyttä!

Tutustu meihin: www.k2group.fi

Elias Pöntinen  040 555 0959 elias.pontinen@k2group.fi

Metsätyöt

tonttihakkuut ja ongelmapuiden kaato, polttopuiden pilkkominen myyntävänä valmista pilkettä

Jussi Matikainen p. 050 3258 602

metsajamaajussi@live.com

Isotkin kannot pois jyrsien! Nyt myös oksien haketukset! Pihapuiden kaadot, sekä kaikenlaiset maansiirtotyöt.

Kaivuupalvelu Timantti

Kannonjyrsintä 050 5869 606 (Antti) Kaivuutyöt 050 5835 903 (Timo) posti@kaivuupalvelutimantti.fi

Pyydä tarjous!

www.kaivuupalvelutimantti.fi

Laita aurinko tuottamaan Tutustu aurinkosähköjärjestelmiimme ja ryhdy sähköntuottajaksi Saat meiltä kaiken tarpeellisen oman aurinkosähkön tuottamiseen, suunnittelusta käyttöönottoon - avaimet käteen. Mitoitamme järjestelmän niin kotiin kuin mökillekin.

Tutustu ja pyydä tarjous: lumme-energia.fi/aurinkosahko

Nyt saat vesisähköstä Bonusta! Lue lisää ja tee sähkösopimus osoitteessa

lumme-energia.fi

Tekemällä Eko Lumme -sopimuksen osallistut myös Elinvoimainen järvilohi -hankkeen tukemiseen.


N:o 21 - 2018

MYYDÄÄN

Polttopuita klapeina ja metrikkäisinä. Kotiinkuljetus kuuluu hintaan 10 km säteellä. Tiedustelut Kyösti Vesterinen, Luukkosenkylä p. 050 3098 030.

PUUMALALAISTEN ÄÄNENKANNATTAJA

Kustantaja: Puumala-Seura ry Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0782-5935 Ilmestyy torstaisin

PUUMALA

POLTTOPUUTA

Torstaina 24. päivänä toukokuuta - 33

MYYTÄVÄNÄ

www.artonpilke.fi P. 0500 953 233

Lounasristeily Puumala – Sulkava ke 20.6. Hinta 55€/hlö Lähtö klo 14.00 Puumalan satamasta Elviira-laivalla risteillen kohti Sulkavaa. Matkalla ruokailu, opastuksia ja Sulkavan Mieslaulajat laulattaa. Laivalla palvelee ruokailun lisäksi myös kahvila A-oikeuksin. Sulkavan satamassa noin klo 18, josta linja-autokuljetus Puumalaan sieltä matkaan tulleille. Matkan hintaan sisältyy risteily ohjelmineen, bufeeruokailu, bussikuljetus Lasten hinnat alle 18v. 45€, 7-16v. 35€, alle 7v. 25€ Ilm. Arkisin 8-17 Veskulle 0400 676 122/ Virta Lines

Vessa/varasto 3.6x1.9m. Aitta/varasto 4.35x2,75m. Hinnat sopimuksen mukaan. Puumalan työpaja 050 3381 007.

MYYDÄÄN

TOIMITUS JA KONTTORI Postiosoite/käyntiosoite: Härkösentie 7, 52200 Puumala Av. ma-ti 9-16 ke-to 9-14, pe SULJETTU Päätoimittaja Kari Kauppinen 040 1386 332 kari.kauppinen@ puumalalehti.fi Toimittaja Hanna-Mari Tyrväinen 040 1386 334 hanna-mari.tyrvainen@ puumalalehti.fi Ilmoitus- ja tilausasiat Seri Virtanen 040 1386 331 ilmoitukset@puumalalehti.fi

Buster XXL Cabin, 150hv, vm. 2012+traileri.

PUUMALALAISEN YRITYKSEN ERIKOISOSAAMISTA: • Maanrakennus • Piha- ja vihertyöt • Kivi- ja maa-ainekset sekä soramyynti • Talonrakennuksen maanrakennustyöt • Sorateiden höyläykset tiehöylällä

Puh. 0400 834 240 Ilkka Backman

www.maansiirtobackman.fi

Puumala-lehden nettisivut: http://www.puumalalehti.fi/

TILAUSHINNAT 2018 Kotimaahan kestotilauksena: 1.1.2018 alk. 67 € Paperilehti ja digitilaus yhdessä 99 € PANKKIYHTEYS Suur-Savon Osuuspankki Puumala FI05 53710110000619 Ilmoitukset jätettävä tiistaihin klo 14 mennessä Ilmoita varhaisjakelua koskevista jakeluhäiriöistä: 040 1386 331 PAINOPAIKKA PIEKSÄMÄKI 2018

Otetaan tarjouksia: Loma-Aution venehotelli puh. 040 5387 420.

Osaamista omalta kylältä!

Puh. 040 5225 635 Jaakko Kuntonen jaakko.kuntonen@nanopar.fi

t u l e lv a p e d h i Vi

, . kaa että.. o u d R viih , a ! ki set t i siik v u m tar ä s s i em n n i ri s u u j ...

an a m Sai

www.saimaanviihdepalvelut.fi

Meiltä kaikki palvelut rakentamiseen ja remontointiin • Sauna- ja pesutilaremonteissa sertifioitu märkätila-asentaja • Vesivahinkokorjaukset • Kalusteasennukset • Maalaukset ja tapetoinnit • Lattioiden laitot, ym. • Pihla-ikkunoiden myynti ja asennukset • Pihapuiden kaadot • Myös muut kiinteistöhuollon palvelut

Puumalan Mökki- ja Metsähuolto Oy puh. 040 8340 763 simo.parri@gmail.com www.puumalanmokkijametsa.fi

Puumala-lehden seuraava isompi erikoisnumero on

Juhannuslehti

PÄIVÄLISTA Kukkakimput- ja asetelmat, surukukat Hautauspalvelut yhteistyössä Hautaustoimisto Mielosen kanssa Tilaathan kukka-asetelmat viikkoa ennen tilaisuutta!

Avoinna: ma-pe 10-17, la 10-14

Keskustie 19, Puumala • P. 050 3519 517 www.mirrijaminttu.com • P. 044 2815 868/ Kirsi

joka ilmestyy torstaina 21.6.2018. Ole sinäkin mukana näkymässä ja varaa oma ilmoitustilasi hyvissä ajoin! ilmoitukset@puumalalehti.fi • 040 1386 331

AVOINNA: P. (015) 4681 180

SU-TO PE LA

klo 11-22 klo 11-02 klo 12-03


34 - Torstaina 24. päivänä toukokuuta Varma kesänmerkki...

Eikun Jäätelökioski kirkonmäellä!

Avoinna: ark. 10-17., su 11-17. (Säävaraus) Tervetuloa!

Puumalan kesässä...

LETTUKAHVIO KIETÄVÄINEN Satamatorilla

16,21,22,29.6-28.7. ti-la TERVETULOA !

Varma ki! k r e m n ä kes Jallu taas Satamatorilla pe 15.6. ja Veeran markkinoista JuhannuksenaSU LA ja Jaakko markkinoille. myös Tulehan ostoksille! Lörtsyt, kukot, lihapiirakat, ym. leipomotuotteet.

PUUMALA

N:o 21 - 2018

Parturikampaamo T:mi Sari Hakala Avoinna: ma-pe klo 9-17, la sulj. P. 0500 949 912. Os. Keskustie 8.

Meiltä passikuvat sähköisesti toimitettuina!

Hei, nauttiihan koirasikin olostaan Puumalassa? Muonat ja herkut Juhanilan VIPstoresta, sekä Kennelrehun liha- ja rustoluupakasteet. Esim. viljaton Welldog kana-riisimuona 15kg 25,-

KynsiStudion yhteydessä, 70 askelta Alkosta, R-kioskin ja kukkakaupan välissä

Hieroja, kuppari, jäsenkorjaaja Satu Virtanen p. 040 7381 969

Video- ja valokuvaus

Hoidot Koulukartanolla ja Hurissalossa kesä, heinä- ja elokuussa

Valtonen Ky

www.hierojasatuvirtanen.fi

vivakuva@suursaimaa.com 0400 190 196

Ompelupalvelu

Tmi NiinaPauliina: sisustus-, vaatetus- ja korjausompelua. os. Rakokiventie 20, 52230 Hurissalo. Avoinna sopimuksen mukaan. Yhteydet: Niina Väisänen p. 045 1114371 tai

nipa.vaisanen@gmail.com

Annukka

Parturi-kampaaja & kosmetologi puumala Niementie 3

Kesäkukat, taimet, puut, pensaat, perennat, mullat Avoinna toukokuun puolivälistä heinäkuun loppuun Ma-Pe 10-17, La-Su 9-14

KESÄKURSSIT PUUTARHALLA Valetaan betoniruukkuja 6.7.2018 klo 10-14

VALETAAN YHDESSÄ BETONIRUUKKUJA PUUTARHAAN/TERASSILLE.

Kuva: Viherpiha

Ota mukaasi, jos sinulta löytyy, sopivia muotteja esim. kaksi erikokoista muoviastiaa (väli 4-5cm), kumihanskat, ämpäri + kauha tms. ja sopiva työvaatetus. Kaikkia tarvikkeita löytyy myös paikanpäältä. Kurssi sopii hyvin myös aloittelijoille. Kurssin hinta 30€ sisältää materiaalit, ohjauksen ja välikahvit. Omat eväät mukaan. Ilmoittautuminen viimeistään 2.7.

Puutarhakoriste betonista 13.7.2018 10-14

TEHDÄÄN YHDESSÄ BETONISIA PUUTARHAKORISTEITA.

Kuva: luettesblog.de

Tekniikoina mm. valaminen, kastaminen ja muovailu. Ota mukaasi, jos löytyy, kumihanskat, ämpäri + kauha tms. sekä sopiva työskentelyvaatetus. Lisäksi, jos löytyy, vanhoja pehmoleluja, vanha t-paita, kangaskassi tai kori. Kaikkia tarvikkeita löytyy myös paikanpäältä. Kurssin hinta 30€ sisältää materiaalit, ohjauksen ja välikahvit. Omat eväät mukaan. Ilmoittautuminen viimeistään 9.7.

Amppeli kesäkukalle 20.7.2018 10-14

VIETÄ KESÄINEN PERJANTAIPÄIVÄ SOLMEILLEN MAKRAMEE-TEKNIIKALLA AMPPELEITA KESÄKUKILLE.

Kurssin hinta 35€ sisältää tarvittavat materiaalit, ohjauksen ja välikahvit. Omat eväät mukaan. Ilmoittautuminen viimeistään 16.7. Kuva:Kotivinkki

KAIKILLE KURSSEILLE ILMOITTAUTUMINEN JA LISÄTIEDOT: KIRSI HULKKONEN P. 050 5945509, kirsi.e.hulkkonen@gmail.com

Airokuja 1, venehallin takana kasvihuoneella. Puh. 044 2815 868

hurissalo

hurissalontie 188

kosmetologi palvelut

parturi-kampaamo ja kosmetologi palvelut

Avoinna Ti, To

Avoinna ma, ke, pe

www.annukkahamalainen.com

p. 0400 628674

Kalakontti

Kalakontti palvelee Puumalan satamassa alkaen 16.6. klo 9-16 17.6 -elokuu ma-pe 8-16, la 9-15 ja su 9-15 (säävarauksella)

Yhteystiedot Tanja 050 5228 355 • Antti 0500 756 858


N:o 21 - 2018

PUUMALA

Kahvila

ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI

Soroppi

Samassa pihapiirissä myös Soropin Majatalo. Kysy majoitusta!

TIISTAINA torilla PUUMALA 13.30-14.00 tilaukset 0400 872 461 (ark. 7-16)

KOIRANÄYTTELY

la 26.5. klo 9.30 alkaen Moikka, Urheiluhallin alueella. tässä Summer ShopMyynnissä mistä kahvia, sinulle soitin. lohikeittoa ja makkaraa. ilmoituksen koko 100x100 Tervetuloa! laita minulle jaana.nappa@ Tervetuloa! p. 0400media.fi 199 013 vedos

UUTTA!

Laajennettu terassi Vuokrattavana palju A-oikeudet Kesäkuusta alkaen keittolounasta

Avoinna joka päivä klo 10-21

Kahvio Lietvesi Ilmoitus tehdään samaan tyyliavataan pe 8.6. Keskustie 17, torin laidalla. in kuin aiemmin. Kuva pohjalle Kirpputori, lahjatavaraa, käsitöitä. Tekstit: Avoinna to ja pe klo 10-16, la klo 9-15.

Uudet aukioloajat 15.6 alkaen. Tervetuloa tekemään löytöjä! Seuraa toimintaamme; Facebook Puumalan Krimskrams

Tervetuloa! Tyyne ja Jouni

Kesätöitä nuorelle

Puumalan Kädentaitajien kesäpuoti Kauppa keskellä kylää!

golfkentän koneelliseen Keskustie 10. Auki 16.6.asti pe 10-16, la 10-14. ruohonleikkuuseen. 18.6.-31.8. ma-pe 10-17, la 10-14 Seuraa meitä Facbookissa heinäkuun ajaksi. (pelkkä logo) /AJ-Vaate Teemme myös tilaustöitä. Tied. Puumala Golf TimoJokinen Tervetuloa tutustumaan 0400 606 840

Torstaina 24. päivänä toukokuuta - 35

Siltakahvio Saimaan Loiste Avaamme kesäkuun alussa. Tervetuloa! Rokansaaren kahvila aukeaa 21.6.

Sydämellisesti tervetuloa entiset ja uudet asiakkaat, isot ja pienet sekä karvatassut, vallattomat ja hassut :)

La 7.7. Rokassa rantakalapäivä klo 14.00 lähtien. Terveisin Mallu p. 050 5980 895

•KODINTEKNIIKKAA •KODINTEKNIIKKAHUOLTO •ANTENNIASENNUKSET •KALASTUSTARVIKKEET JA –LUVAT

Avoinna ark. 9-17, la 9-13, kesä la 9-14 Keskustie 8, p. (015) 4681 416, 0500 340 569 puumalan.konepiste@pp.inet.fi

KATISKAT

laajakaista- ja TV-palvelut

Suppaile Saimaalla! SUP-lautojen vuokraus puh. 050 3403 912

HOPIN SUMMER Sn avattu kesä 2018 o

Kaikkea kivaa kotiin, mökille ja lahjaksi!

Lämpimästi tervetuloa kesäisille ostoksille!

Facebook: SUP Puumala www.loistettaelamaan.fi

#SAHANLAHTI

Palvelemme teitä jo tutuksi tulleessa osoitteessa Keskustie 5, 52200 Puumala SEURAA Toukokuussa palvelemme pe-la 10-16 Ajalla 2.6. – 17.6. palvelemme ma-to 11-17, pe-la 10-16

Keskustie 8 • www.silla.fi

silla

shop

MEITÄ!

/AJ-Vaate p. 050 514 9715

e m m a a k k r Ko esän! k Perjantaista 25.5. alkaen olemme avoinna koko kesän! Ravintola Koskivahti Avoinna su-to 8-18, pe-la 8-20

KAHVIO - tuoreita leivonnaisia - ruoka-annoksia MYYMÄLÄ - elintarvikkeet - autotarvikkeet - puutarhatarvikkeet - vapaa-ajantarvikkeet

Ravintola Rantamakasiini avoinna lauantaina 26.5. klo 12-20 (säävaraus) Kylmiä juomia ja kuumia burgereita suoraan grillistä!

HUOLTAMO - huolto- ja korjaustyöt - korityöt, renkaat ja tuulilasit - katsastus perjantaisin AVOINNA - ma-pe 6-18 - la 8-15 - su 9-15

Niementie 2, 52200 PUUMALA p. 015 722 5500 puumala@huoltoasemat.teboil.fi

Lauantaina 26.5.

Kukkanuottasilla

Kotipuutarhurin virkistys- ja vinkkipäivä. Villiyrttilounas klo 12-15 ravintola Koskivahdissa. Kirjailija ja puutarhuri Mari Mörö klo 14 alkaen Sahan Verstaalla. Luvassa värikkäitä puutarhatarinoita ja vinkkejä uusista koti- ja mökkipihojen trendeistä. Lounas & luento 27 €/hlö

PS. Ravintola Koskivahdissa yksityistilaisuus la 26.5. klo 16 alkaen

Sahan Pakopelihuone ja tapahtumaliput Sahan Verstaalle ovat nyt varattavissa! Myös verkkokaupasta sahanlahtiresort.fi

TEBOIL

- huoltaa autoja ja ihmisiä -

Lietvedentie 830, Puumala • 040 7799 896 sales@sahanlahtiresort.fi • sahanlahtiresort.fi


Säihkettä silmiin ja kynsiin Ripsienpidennys, kestomaskara, rakennekynnet, kestolakkaus, manikyyri, kynsilakat, käsivoiteet, lahjakortit. Ajanvaraus www.puumalankynsistudio.fi tai 0400-671 867. (R-kioskin ja kukkakaupan välissä)

Torstaina 24. päivänä toukokuuta

SALE PUUMALAN REMONTTI VALMIS! PALVELEMME 1.6. alkaen ma-la 7-21 su 10-21

Tarjoamme avajaiskahvit torstaina 7.6.

TULE AN TESTAAMA I US MEIDÄN U LUITSEPALVE KASSA!

Sale Puumala Keskustie 4, Puumala puh. 010 76 40700 (0,0835 €/puh.+0,1209 €/min)

Kaikkea kesään K-rauta Rautapertistä! Rautapertti on hyvä ja asiantunteva maalikauppa! VALTTI PUUÖLJY 2,7 L. kirkas EC. Liuoteohenteinen puuöljy ulkokäyttöön. Suojaa puuta kosteudelta ja lialta sekä vähentää puupinnan halkeilua.

24

90 (31,95)

(9,22€/l)

+sävytys

VINHA 11,7 L PERUSMAALI. Puolihimmeä, vesiohenteinen suoja puupinnoille ulkona. Säilyttää puun luonnollisen pintakuvio innin. Valkoinen.

9290 (7,94€/l)

(96,90)

+sävytys

VALTTI PLUS TERASSIÖLJY 2,7 L. Ruskea, kelonharmaa tai musta. Erikoispigmentoitu ja UV-suo jattu puuöljy terasseille ja ulkokalusteille. Upea kuultava väri ja huippukestävyys.

1

29

(1,49)

/m

KESTOPUU 28x95 SHP vihreä sileä AB-luokka.

38

90 (42,95)

(14,41€/l)

CELLO COVER PEITTOSUOJA 9 L. Vesiohenteinen, puolihimmeä peittosuoja muodostaa ohuen peittävän kalvon jättäen puun pintakuvion näkyviin talomaaleja paremmin.

1

79

2

10

(1,99)

/m

KESTOPUU 28x120 SHP

vihreä mitallistettu A-luokka.

PUUCEE KANNALA 2,2 m².

HIRSILATO KANNALA 10,5 m².

(7,99€/l)

Jykevä rakoseinäinen hirsilato, pariovet. Kaikki tavarat asennusvalmiita, määrämittaan työstetty. Päätyseinät suorat, sivuseinät vinot. Kevythirsi 45 x 145 mm. Huopakattolaudoitus, katemateriaali ja lattiarakenteet lisähintaan.

1190,-

/m

KESTOPUU 48x98

ruskea ura AB-luokka.

7190

(1,49)

Mallit Rautapertin piha-alueella!

Tukevarakenteinen puucee. Kaikki tavarat asennusvalmiita, määrämittaan työstetty. Kevythirsi 45x145 mm. Huopakattolaudoitus, katemateriaali ja lattiarakenteet lisähintaan.

890,-

Tarjoukset voimassa 12.8.2018 asti niin kauan kuin varatut erät riittävät.

Mökkimyynti

Antti Soljasalo Puh. 0400 407 446 antti.soljasalo@k-rauta.fi

Avoinna: ma-pe 8-19, la 9-16, su 12-16.

Kartanonkatu 12, 55120 Imatra. Puh. 020 700 0300 www.k-rauta.fi/ kaupat/rautapertti

Puheluhinnat 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,35 snt/puhelu + 16snt/min ja matkapuhelimesta 8,35snt/puhelu + 16,69snt/min. (alv.24%).

K-rauta kuljettaa niin isot kuin pienetkin toimitukset kotiisi!

SAVORAK -LAITURIT MEILTÄ! Malli K-raudan piha-alueella.

Näköislehti 24.5.2018  
Näköislehti 24.5.2018  
Advertisement