Page 1

Vol. 5 No. 11, 15 November 2017

"]nf¿°n-√-hn-SsØ k`bmw ]qh¬ta\n' (tII)

""an{XsØ kvt\ln-∏-Xn¬ F¥p sshinjvSyw ]m¿Øm¬ \mbv°fpw AXp \∂mbv sNbvhXn-√tbm? sNm√p! kvt\ln-∏n≥ i{Xp-°sf ˛ \nßsf ]I-bvt°m-sc˛ F¶n¬ am{Xta Xh kvt\l-Øn¬ anI-hp≈q. Np´-X-s√mcp sN≈-bvt°¬°nepw ]cn-`-h˛ sam´p-sa-∂ntb adp-sN-InSpw ImWn-°p-hn≥'' F∂cpfnb tbip-tZ-hs‚ P\-an∂v hSn-hm-fp-b¿Øp∂p ]≈nIƒ°p-≈n¬t]mepw! ]≈n-ta-S-I-sf√mw Bbp-[-∏p-c-bm°n A{I-am-lzm\w sNbvhq ]≈n-Iƒ ]nSn-°p-hm≥ IqWp-t]m¬ apf-bv°p∂ \h-am-[y-a-ßtfm hm¿Ø-I-fm-tLm-jn∏q hmkvX-h-a-dn-bmsX. iWvT-I-sfm-gn-hm°n H∂n-®p-ap-t∂-dp-hm≥ am¿§-\n¿t±iw X∂ \oXn-]m-e-I-∑msc ]gn®pw, ]cn-lmkw sNmcn™pw, ]S-bv°mbn P\sØ Fcn-th‰n AWn-tN¿°p∂q IjvSw! hn[n-bm-boSpw hsc tImSXn \nc-ßp-t∂m¿ hn[n-bmbv Ign-™msem? Bbp-[-sa-Sp-°p∂p hnizm-k-Imcyw sNm√n hnizmko kaq-lsØ samØ-ambv h©n-°p∂q kzm¿∞-t\-´-߃°m-bn. k` -c-s≠∂ hmZw AwKo-I-cn-°n¬ am{Xw kΩXw kam-[m\N¿®bv°p aqfmw R߃ "tbmPn®p ]ncn-tbWw' an\naw Unam‚t{X "sIm∂p kwc-£n-®oSmw' Imes‚ hmKvZm\w t]m¬


EDITORIAL BOARD President H. G. Dr. Thomas Mar Athanasius Metropolitan Chief Editor Fr. Abraham Karammel Mg.Editor Mr. P. J. Varghese Associate Editors Fr. Kochuparambil Geevarghese Ramban Fr. Aby Ulahannan Technical Adviser Mr. George Paul Members Fr. Marydas Stephen Fr. Alias Kuttiparichel Fr. Shibu Kurian Prof. Dr. M. P. Mathai Mr. A. G. James Mrs. Jiji Johnson www.kandanadeast.org

D≈-S°w t]Pv FUn-t‰m-dn-b¬

]nf¿°n-√hn-SsØ k`bmw ]qh¬ta\n ................................................... 1 ae-¶-c -k`m `c-W-L-S\ 2017 hn[n-bpsS ImgvN-∏m-Sn¬ .................... 3 tUm. tXmakv am¿ AØm-\m-tkymkv

k`-bn¬ ]nf¿∏v ]mSn√ ........................... 7 ^m. tPm¨k¨ ]p‰m-\n¬

t{]mtÉv Iym≥k¿ ................................. 11 hn.-]n.

B kz]v\-`q-an-bn-eqsS ............................ 13 Fw. sska¨

hnf°v ......................................................... 15 tPmbn tat¶m-´n¬

hm¿Ø-Iƒ, {]Xn-I-cWw ....................... 16

hnizm-k-{]-am-Whpw {]m¿∞-\m-{I-a-ßfpw XIvk, thj-߃ hsc H∂p-Xm≥ Adn-tbWw F¶nepw ss]im-NnI Bh-kn-∏n-\m-te‰w {Ip≤-cm-bm-t{Im-in∏q k`sb c≠m-bvØo¿°m≥ Xcw-t]m¬ ]Ww hmßn "t®m∂-Ip-∏mbw' \evIn Iam-≠¿, jh-en-bm¿ ÿm\-߃ h¶-∑m¿°mbv kmZcw ka¿∏n®pw t]mcn-\mbv hocyw tN¿Øpw XS w krjvSn-°p∂q sFIy-Øn≥ am¿§w tXmdpw. A⁄-X, Adpw-sIm-e, Aev]-Ø, aSn-aØw h©-\, aZym-k‡n F∂n-h-sb√mw tN¿Øv k` \n¿Ωn-®m¬ ^ew Adnbmw hcpw \mfn¬ s]mfnbpw a\-t°m´ DS-tbm≥ kln-°n-√. F¥n\o XΩn¬ X√v? F¥n\o Itø-‰-߃? \√ IeymWw h∂m¬ NmSn hognt√ \n߃? hminbpw sshcm-Kyhpw AhnsS kp√m-Int√? I£n t\m°psam \n߃? kXy-ambv ]d-bmsam? A{X-bm-g-ta-bp≈q \n߃X≥ hnizm-k-Øn˛ ∂{X kvt\l-ta-bp≈q \n߃°p k`-tbmSpw ]ns∂-sb-¥n-\mbv \n߃ P\sØ Ifn-∏n®pw iucy-ta-‰nbpw sImSpw cm£- -cmbv am‰p∂p? ad-°m≥, s]mdp-°p-hm≥, \nc-∏m-Ip-hm≥ th≠ a\- m-W-dn-bpI k`-X≥ apJ-ap{Z. {InkvXp-km-£y-Øn-∂mbn temIsc kvt\l-Øns‚ s\bvØncn sXfn-bn-°m≥ D’p-I-cm°nØo¿°m≥ ISepw ImSpw IS-∂Xn kmlkoI-ambv tXma-k-t∏m-kvtXm-e\pw At¥ym-Jy≥ ]nXm-°fpw {]mW-s\-∏-Wbw h®m-i-tbm-Sn-hn-sSØn kvt\l-kw-hmZw hgn kXyamw kphn-tij˛ tLmjWw sNbvX-sXt¥? kzØn-t\m, ]Z-hnbvt°m? A√-√, Kpcp-hns‚ A¥y-k-tµiw {Kln ®m ZuXyw \nd-th-‰m≥ am{X-am-W-dn-™mepw! ÿm\-am-\-߃°mbn ]S-sh-´t√ \n߃. ]ns∂-sb¥n\o iWvT? Ah-sc-∏-gn-Nmcn kz¥amw ]nSn-hmin Xo¿°p-hm-\t√? sNm√q kz—-ambv Ignbmw \mw X¿°-ß-fp-t]-£n®n˛ s´mØp-tN¿∂nSmw ssZh-a-lXzw tLmjn-°p-hm≥. Ipcn-in¬ ]nS-bp∂ t\cØpw {Iqin-t®m¿°mbv ]m]-tam-N-\-ta-Im≥ XmX-t\m-S-t]-£n® \{kmb \maw t]dpw P\-a-√tbm \Ωƒ Ie-ln-°p-hm≥ \ap-°m-cp-X-∂-\p-hmZw? hcp-hn≥ \msa-√mcpw GIamw k`- Xs‚ s]m∂p-a-°-fm-tWm¿°q, aSn-bm-sXm-cp-an°q! i]Yw sNømw \ap-°p-d-∏m-bv, ""\mYm, R߃ ]nf¿°n-√-hn-SsØ k`bmw ]qh¬ta\n''


sa{Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS IØv

ae-¶c k`m `c-W-L-S\ 2017 hn[n-bpsS ImgvN-∏m-Sn¬ 2017

Pqembv 3-˛mw XobXn bnse kp{]ow tImSXn hn[nbn¬ PUvPn-am¿ 1934 se k`m `c-W-L-S\icn-bmbn ]Tn-®-ti jw AXp kw_-‘n®v Nne IrXyamb \nco-£-W-߃ \S-Øn-bn´p-≠v. Ah hni-I-e\w sNøp∂Xv k`-bpsS `c-W-L-S\th≠hn[w a\- n-em-°p-∂-Xn\v Gsd klm-bI - a - m-W.v AXp-sIm≠v B hn[n-bpsS ImgvN∏ - m-Sn¬ `c-WL - S- \ sb hne- b n- c p- Ø p- h m\mWv Cu IØn¬ {ian-°p-∂-Xv. {] tXy-In®v `c-W-L-S\ \¬Ip∂ kzmX-{¥y-߃ \ntj-[n-°p-I bpw `c-WL - S- \ - bv°v AXo-Xa - mb A[n-Im-c-߃ {]tbm-Kn-°p-hm≥ hy{KX ImWn-°p-Ibpw sNøp∂ kµ¿`-Øn¬ Cusbmcp hne-bncp-Ø-en\v {]tXyI {]k-‡n-bp ≠v F∂mWv Fs‚ Nn¥. 1934˛se `c-W-L-S\km[phmb ae-¶c Atkm-kn-tb-j≥ ]mkm- ° n- b Xpw 1958˛sebpw 1995˛sebpw 2017˛sebpw kp{]owtIm-SXn hn[n-Iƒ icn-h-®Xp-amWv. AXp-sIm≠v AXns‚ \nba-km-[pX AwKo-I-cn-°-∏-´Xpw 1958-˛75 Ime-L-´-Øn¬ tbmPn® k`-bn¬ AXv {]m_-ey-Øn¬ Ccp-∂-Xp-am-Wv. AXn-\m¬ 2017 se hn[n-\ym-b-Øn¬ AXns‚ km[p-Xbpw {]m[m-\y-hpw Du∂ns°m≠v tImSXn C{]- I mcw {]kvXm-hn-°p-∂p. ‘The applicability of 1934 constitution is final, conclusive and binding to the Church.’ (P.65). hyh-ÿm-]n-Xamb coXn-bn¬ CXn¬ am‰w hcpØm-Øn-S-tØmfw Imew k`m-`-

cWw \S-t°-≠Xv CXn≥{]-Imcw Bbn-cn-°-Ww. CXp k`-bpsS Npa- X - e - ° m¿°pw kan- X n- I ƒ °pw `{Zm-k-\-߃°pw CS-h-IIƒ°pw _m[-Ia - m-Wv F∂-XmWv tImSXn ÿnco-I-cn-®n-cn-°p-∂-Xv. CtXmsS `c-W-L-S\CS-h-I-Iƒ °v _m[-I-a-√, C≥Uy≥ `c-WL-S-\-bpsS B¿´n-°nƒ 25, 26 hIp-∏p-Iƒ {]Im-ca - p≈ ASn-ÿm \hnizmk kzmX-{¥ysØ \ntj[n-°p-∂p, \nb-am-\p-krXw cPnÿ sNø-s∏-Sm-Ø-Xn-\m¬ CXn \v km[p-Xb - n-√, ]≈n-If - n¬ \nehn-en-cn-°p∂ DS-º-Sn-Iƒ AhnsS XpS¿∂pw {]m_-ey-Øn-en-cn-°pw, ]cn. At¥ymJym ]m{Xn-b¿°okns‚ ae-¶-c-bnse CS-s]-S-epIƒ `c-W-L-S\hgn \nb-{¥n-°m\m-hn√ Fs∂-√m-ap≈ XS- -hmZ- ß ƒ X≈n- s °m- ≠ mWv _: kp]ow tImSXn '34˛se k`m-`-cW-L-S-\-bpsS km[p-Xbpw \n¿ _‘nX kz`m-hhpw AwKo-I-cn®n-cn-°p-∂-Xv. Aßs\k`-bn¬ Db¿∂p-h∂ kIe X¿°-߃ °pw bYm¿∞-Øn¬ \nb-a-]-camb ]cn-lm-c-am-bn-cn-°p-I-bm-Wv. AXp-sIm≠v C\n `c-W-L-S-\bpsS km[p-X-sb-]-‰nbpw B[nIm-cn-IX kw_-‘n®pw X¿°w A\m-h-iy-am-Wv. F¥mWv Cu `c-W-L-S-\bpsS kz`mhhpw khn- t i- j Xbpw? 1934 se k`m `c-W-LS\ ASn-ÿm-\-]-c-ambn Hcp `cW-{I-ao-I-cW tcJ (manual of administration) bmWv F∂p ]dbmw. AXm-bXv ae-¶-c-k` F{]Imcw `cn-°-s∏-SWw F∂p Im 3

Wn-°p∂ {]mam-WnI ssI∏pkvXIw. k`-bpsS `c-W-{I-ao-I-cW- a mWv AXns‚ D≈- S - ° w. k`m-ÿm-\ß - ƒ, Ah XΩn-ep≈ _‘w, k`m kan-Xn-Iƒ, ÿm\nIƒ F∂n-h-cpsS Npa-X-e-Iƒ A[n-Im-c-߃, Ah Fßs\ \n¿∆-ln-°-s∏-S-Ww, Ah-bpsS ]cn- [ n- I ƒ F∂nh- s b√mw A Xn¬ hy‡-am-°p-∂p. k`-bpsS icn-bmb t]cv, LS\ F∂nh kw_-‘n® {]Jym-]-\-߃ `cW-L-S-\-bpsS {]mcw` `mK-ØpXs∂ \¬In-bn-cn-°p-∂p. k`bpsS Nne hnizm-km-\p-jvTm-\ßsf°pdn®v AhnsS ]cm-a¿in°p-∂p-s≠-¶nepw k`-bpsS hn izmk kwln-X-I-sf-∏‰n hni-Zamb Ah-X-cWw AXn-en-√. k`bpsS thZ- i mkv { X \ne- ] m- S v , AXns‚ k`m-imkv{Xw F∂nh AXn¬ {]Xn- ^ - e n- ° p- ∂ p- a n- √ . a‰p ]e k`-I-fpsS `c-W-L-S-\I-fn¬ Cu Imcy-߃ ImWp-∂p. Ah AwKo-I-cn-°p-∂-h¿°mbn k`mw-KXzw ]cn-an-X-s∏-Sp-Øp-I bpw sNbvXn-cn-°p-∂p. CXv k`-bpsS ASn-ÿm\ `c- W - { I- a o- I - c W tcJ- b m- b - X n\m¬ hy‡n-bpsS A`n-{]mb˛ Nn¥˛hnizmk˛kzmX-{¥y-߃ H∂pw \ntj-[n-°p-∂n√ F∂m Wv tImSXn Is≠-Øn-bn-cn-°p-∂Xv. `c-W-L-S\{]Im-c-ap≈ kw hn-[m-\-Øn\pw {]h¿Ø-\-Øn \pw XS w krjvSn-°-cp-Xv, ew L\w D≠m-I-cpXv F∂p-am-{Xw. ]cn. At¥ymJym ]m{Xn-b¿°okn\v Bflo-Im-[n-Imcw IqSp-Xep≠v F∂p hniz-kn-°p-∂-Xn¬

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2017 \hw_¿ 15


\n∂v Bscbpw k`m `c-W-LS\ hne-°p-∂n-√. ]s£, AXn s‚ t]cn¬ k`- b v ° p- ≈ n¬ {]iv\-ap-≠m-°p-I-sbm, kam-¥c kwhn-[m\w krjvSn-°p-I-sbm, `c-W-{I-ao-I-c-W-߃°v XS- -ap≠m-°p-Isbm ]mSn-√. k` B tKmfn-I-sa-∂pw, tZio-b-sa-∂p sa√mw k`m-t\-Xm-°-∑m¿ hyhÿbpw ÿnc-X (consistency) bpw C√m-sXbpw k`-bpsS thZimkv{Xw a\- n-em-°m-sXbpw Xchpw kuI-cyhpw t]mse ]dbm-dp-≠v. AXpw BImw. AXmbXv k`- b psS thZ- i m- k v { Xw, k`m hn⁄m-\obw F∂nh `cW-L-S-\-bn¬ \n¿∆-Nn-°-s∏-Sp∂n-√. AXp-sIm≠v Hcp ]cn-[nhsc GXv A`n-{]m-b-°m-scbpw Dƒs°m- ≈ p- h m- \ p≈ km[yX \¬Ip∂ `c-W-L-S-\-bm-Wn-Xv. CXn-\p-≈n¬ k`-bpsS LS\, kwhn-[m-\w, `cWw F∂nh am {X-amWv {]Xn-]m-Zn-°p-∂-Xv. A °m-cy-ß-fn¬ XS- -sam, ewL\sam D≠m- I - c p- s X- ∂ p- a m- { Xw. Cu `c- W - L - S \ auen- I - a mbn k`m-kw-hn-[m-\-Øns‚ \S-]-Sn-®´-am-bn´p tImSXn ImWp-∂-XpsIm≠v Cu k`- b nse AwK߃°v Cu N´-°q-´n¬ \n∂psIm-≠p≈ Nn¥m˛hnizm-k˛- A`n{]mb kzmX-{¥y-߃°v `c-WIqSw A\p-h-Zn-°p-∂p. F∂m¬ k`-bpsS kpK-a-amb {]h¿Ø-\Øn¬ {]iv\w krjvSn-°p-hm≥ ]mSn-√. C°mcyw hfsc {][m-\-amWv. k` hym]n-°p-Ibpw AXn\v Ime-˛-tZi˛cq] ]cn-Wm-a-߃ D≠m-hp-Ibpw sNbvXp-sIm-≠ncns° Cu kzmX-{¥y-߃ D]tbm-K-s∏-SpØn AXn\v Imen-Iam-Ip-hm\pw sh√p-hn-fn-Iƒ t\cnSp-hm-\pw, {]iv\-߃°v ]cn-lm cw ImWp-hm-\pw, Bh-iy-߃ 4

t\Sp-hm-\pw, sshhn-[y-߃ Dƒ s°m-≈p-hm\pw km[n-°pw. k`bpsS ]cn-Wma {]{In-bbv°v Cu khn-tijX Gsd klm-b-I-amWv . kml- N cy˛A\p- ` h ASnÿm-\-Øn-ep≈ ]cn-Wma km [yX k`bv°v ssIh-cp-∂n-s√¶n¬ AXns‚ `mhn apc-Sn-°pw. {]k‡n \jvSs - ∏-Spw. k`m-`c - W - L-S\ \¬Ip∂ Nn¥m-˛-hn-izmk kzmX{¥yw kss`-Iy-Øn\pwG sd klm-b-am-Ipw. AXp-t]mse Xs∂ k`m-ÿm-\n-Ifpw kan-XnIfpw `c-W-L-S-\m-[n-jvTn-X-amb Npa-X-e-Iƒ, {]h¿Ø-\-]-cn-[nIƒ F∂nh Xncn-®-dn™v IrXy\n¿∆-lWw \S-Øp-tºmƒ `c Ww IqSp-X¬ \oXn-]q¿∆-Ihpw k¥p-en-Xh - p-am-Ip-sa∂v {]Xo-£n°mw. AXm-bXv k`m-kw-hn-[m\-Øns‚ {]h¿Ø\w `c-W-L-S\-bpsS \n¿t±-i-˛-\n-b-a-߃°v D≈n-em-°p-I-bmWv Bhiyw F∂ tImS-Xn-bpsS ImgvN-∏mSv k` Kuc-h-ambn FSp-t°-≠-XmWv. AXp-t]mse Xs∂ k`m-kzØp-°ƒ {SÃv hkvXp-hm-I-bm¬ AXn\v kzb-amb AkvXnXzw D≠v. AXv Bcp-sSbpw DS-a-ÿX-bn¬ D≈-X-√. k`m-Np-a-X-e°m¿ AXns‚ Imcy-hn-Nm-c-I¿ am{X-am-Wv. thsdm-cp-Imcyw 1934 `c-WL-S\ hn`m-h\w sNøp-∂Xv Hcp hntI-{µo-IrX `cW k{º-Zm-bamWv. k`m-kw-hn-[m-\Ø - n\v ]e X´p- I fpw Xe- ß - f p- a p- ≠ - t √m. Ah-bv°mbn k`m-[n-Im-chpw NpaX-e-Ifpw hn`-Pn-°-s∏-Sp-I-bm-Wv. `c- W - L - S \Hmtcm hy‡n°pw kan- X n°pw \¬In- b n- c n- ° p∂ kzmX-{¥y-{]-Imcw A[n-Imc˛Ah-Im-iß - f - n¬ _mly CS-s]-Se - pIƒ C√msX \n¿hn-Lv\-ambn \S-°-Ww. tImSXn AXp Nq≠n°m-Wn-°p-∂p. ‘The functioning

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2017 \hw_¿ 15

of the Church is based upon division of responsibilities at various levels. It cannot be usurped by a single individual who-so-ever and however high he may be.’ (P. 269) ho≠pw ]d-bp-∂p, ‘Spiritual power cannot be the monopoly of any particular individual how so ever high he may be.’ (P. 185 § 123) k`m-LS- \ - b - n¬ F{X D∂-Xÿ - m\n-bm-sW-¶nepw {]h¿Ø\\n¿ t±-i-ßfpw {]h¿Ø-\-]-cn-[nbpw a\- n-em°n kz¥w taJ-e-bn¬ am{Xw IrXy-\n¿∆-lWw \S-Ønbm¬ aXn- s b- ∂ mWv ChnsS kqNn-∏n-°p-∂-Xv. (Q XIV) `c-Wt{i-Wn-bn¬ Gh¿°pw \nb-{¥nX-hpw, \n¿±n-jvShpw taJ-em-]-cn[n-Iƒ \n¿Æ-bn-°-s∏-´n-´p-≈-Xpamb {]h¿Ø-\m-\p-aX - n-bm-Wp-≈Xv. ChnsS aq∂p-Im-cy-߃ \njv °¿jn-°p∂p. 1) `c-WL - S- \ \¬Ip∂ Npa-Xe am{Xta Hmtcm ÿm\nbpw \n¿∆ln-°m-hq. 2) `c-W-L-S\ \n¿t±in-°p∂ taJ-e-bnte {]h¿Øn°m-hq. 3) A\p-im-kn-°p∂ coXnbnte IrXy-\n¿h-lWw \S-Ømhp. Npcp-°-Øn¬ k`m-ÿm-\nI-fp-sSbpw kan-Xn-I-fp-sSbpw Xo cp-am-\-ßfpw {]h¿Ø-\-ßfpw \n¿±njvS D]m-[n-Iƒ ]men-®m-bncn-°W - w. A√m-Xp≈ \S-]S- n-Iƒ A]-IS- I - c - a - mWv. `c-WL - S- \ - sb AXv \n¿∆o-cy-am-°p-Ibpw X∑q ew k`-bn¬ A¥:On{Z-ßf - p-≠mIp-sa-∂p-amWv tImS-Xn-bpsS \nco£-Ww. `c-W-L-S-\-bn¬ \n¿t±-i-aps≠-¶nepw AXv \S-°m-Xn-cn-°p∂ kml-N-cy-ap-s≠-¶n¬ B `c W \n¿t±-i-Øn\v km[p-X-bn√ F∂ \nco-£-Whpw tImSXn \SØp-∂p-≠v. ae-¶c k`-bpsS klI-c-W-tØmsS Imt\m-\n-I-ambn hmgn-°-s∏-Sp∂ ]m{Xn-b¿°o-kn


s\am{Xta ae-¶c k` AwKo-Icn°q F∂v '34 `c-WL - S- \m hyhÿ-I-fn-ep-≠v. F∂m¬ tImSXn as‰m-∂mWv A`n-{]m-b-s∏-Sp-∂-Xv. ‘We are of opinion that the absence of any dispute as to the identity who the patriarch is, there is no question of not regarding the patriarch by Malankara Orthodox Church’ (P 209 § 191). 1912-˛¬ ]uckvXy ImtXmen-t°‰v ae-¶cbn¬ ]p\x-ÿm-]n°- s ∏´tijw Hcp ]m{Xn- b ¿ °okpw ]uc-kvXy-Im-tXm-en-°bpsS km∂n-≤y-Ønsem kl-Ic-W-Ønsem hmgn-°-s∏-´n-´n-√. F∂m¬ F√m ]m¿°n-b¿°okvam-scbpw ae-¶c _‘-Øn¬ tImSXn AwKo-I-cn-®p. ae-¶-ck-`bpw Ahsc AwKo-I-cn-®n-´p≠v. AXp-t]mse H∂mw ImtXmen-°mbv°p tijw HutK≥ _m h- b - √ msX as‰mcp ]uckv X y ImtXm-en-°bpw ]m{Xn-b¿°okv _mh-bpsS apJy-Im¿Ωn-I-Xz Øn¬ hmgn- ° - s ∏- ´ n- ´ n- √ . B kml-N-cy-Øn¬ Cu c≠p ÿm \n-Ifpw Imt\m-\n-Ia - mbn hmgn-°s∏- S - W - s a- ∂ - √ msX Ah- c psS At\ym-\y- _-‘-Øn\v hmgvNbn¬ ]c-kv]c kl-I-cWw D]m [n A√m- X m- b n- Ø o¿∂p F∂XmWv tImSXnbpsS \nK-a-\w. ImtXm- e n°˛]m{Xn- b ¿°okv ÿm\n-Isf kw_-‘n®v X¿°w tImS-Xn-bn¬ D∂-bn-°-s∏-SmØ kml-Nc - y-Øn¬ Ah-cpsS hmgvNI-fn¬ kl-I-c-Wsam Hu]-NmcnI AwKo-Im-ctam Bh-iy-an√ F∂mWv CXp \¬Ip∂ kqN\. AXm-bXv `c-W-L-S-\-bn¬ D≠v F¶nepw {]mh¿Øn-I-amImØ \nbaw Ime-l-c-W-s∏-Spsa-∂mWv CXn¬ \n∂v FØn-t®cm-hp∂ \nK-a-\w.

AXp- t ]m- s e- X s∂ k`mÿm-\n-I-fpsS ]c-kv]-c-_-‘sØ-∏-‰nbpw hfsc {InkvXo-bamb ImgvN-∏m-SmWv tImSXn ]p e¿Øn-°m-Wp-∂-Xv. Ah¿ ta¬ ÿm\n˛Iogvÿm\n ]cn-t{]-£yØn¬ ]cn-K-Wn-°-s∏-S-cp-sX-∂m Wv tImS-Xn-bpsS ]£w. k`bnse Hmtcm-ÿm-\nbpw ico-cØnse Hmtcm Ah-bhw t]msebm-Wv. Ah-bpsS _‘w ssPh (organic) hpw {]h¿Ø- \ - ] c (functional) hpamWv. Ah-b-h߃ XΩn¬ {]m[m-\y-Ønepw [¿Ω-Ønepw G‰-°p-d-®n-ep-s≠¶nepw F√m Ah-bh - ß - f - p-sSbpw ]c-kv]c kl-I-cWw ico-c-Øn s‚ ]q¿ÆX \ne- \ n¬°p- ∂ Xn\pw AXv kpK-a-ambn {]h¿ Øn-°p-∂-Xn\pw Bh-iy-am-Wv. Ah-bhw GXm-bn-cp-∂mepw A Xn\v as‰m-∂ns‚ [¿Ωw \n¿∆ln-°m≥ Ign-bn-√. a‰p-≈-h-bpsS kl- I - c Ww C√msX AXn\v {]h¿Øn-°m\pw Bhn-√. AXpsIm≠v tPmen-bpsS {]m[m\yw ]cn-K-Wn-°msX ssPh-_-‘Øn¬ Ahbv°v XpeyX Iev]nt°-≠X - m-Wv. AXp-t]mse k`mcw-KØp {]h¿Øn°p-∂h - ¿ Ahsc-Øs∂ A[o-icpw hnt[-b-cpambn Xcw-Xn-cn-°-cp-Xv. ""\n߃ ktlm- Z - c - ß - f mWv '' F∂m- W t√m {InkvXp Iev]n-°p-∂-Xv. tImS-Xn-bpsS \nco-£-Whpw k am-\-am-Wv. tImSXn ]d-bp-∂p, “Everybody acts in the frame-work of the constitution. The division of powers under 1934 constitution is for the purpose of effective management of the church” (P 269 § XVI) ÿm\-_-‘-߃ A[o-i˛-hn-t[b at\m-`m-h-tØmsS B Im-Xn-cn-°p-I-bmWv th≠-Xv. k `m-ip-{iq-j-bn¬ {]tXy-In-®pw, DØ-c-hm-Zn-Ø-ß-fpsS ]¶n-S¬ 5

(sharing) BWv th≠-Xv. Hmtcm ÿm\nbpw a‰p-≈h - c - psS ÿm\w alØpw ]hn-{X-hp-ambn ImWWw. e£yw k`-bpsS kpK-aa - mb \S- Ø n- ∏ n- e q- s S- b p≈ km£y \n¿∆-lWw Bbncn°-Ww. CXv k`m-ÿm-\n-Iƒ°pw hnizm-knIƒ°pw a\- n-em-In√. tImSXn°p a\- n-em-Ipw. t\Xm-°-∑m-cpsS Xe-°-\w, tkz—m-[n-]Xy at\m-`mhw, A[nImc XrjvW, -X≥t]m-cna F∂nh-sb√mw \nb-{¥n-°-W-sa-¶n¬ kmam-\y-P\w C°m-cy-߃ a\ n-em-°n, ss[cy-]q¿∆w apJw t\m°m-sX DW¿∂p {]h¿Ønt°-≠-Xp-≠v. k`-bnse ÿm\nIƒ ]c-kv]cw BZ-cn-°p-hm\pw hn\-b-s∏-Sp-hm\pw kml-Ncyw krjvSn-°-Ww. Imcy-߃ \nb-a]-c-ambn icn-bm-b-Xp-sIm-≠p-am{X-am-bn-√. _‘-ß-fn¬ ]c-kv ]c _lp-am-\hpw kvt\lhpw {]I-Sa - m-°W - w. Hm¿Ø-tUmIvkv k`-bpsS \S-]-SnIƒ \nb-a-]-cambn icn-X-s∂-bm-Wv. F∂n-cp∂mepw Nne \ne-]m-Sp-Ifpw at\m`m-hhpw k`m-{]-iv\-߃ ]cn-lcn-°m≥ ]cym-]vX-am-bn-√. Ah¿ °v A\p-Iq-e-amb hn[n \¬Inb \ymbm-[n-]-∑m¿Xs∂ Ah¿ ]m {X- b ¿°o- k n- t \mSv A¿l- a mb BZ-c-hp-Im-Wn-®n√ F∂v A`n{]m-b-s∏´ Imcyw {i≤n-°-Ww (P206 § 138). k-`-bn¬ sFIyw krjvSn-°p-∂-Xn\v _‘-ß-fn¬ F√m-hcpw BZ-chpw B¿÷h hpw {]I-S-am-°-Ww. \nb-a-߃ ]men-°-s∏-SWw. bmt°m-_m-b°m¿ BIs´ Hcn-°epw \nb-atØmSpw tImS-Xn-hn-[n-tbmSpw \n b-a-hm-gvN-tbmSpw BZ-chv ImWn®n-´n-√. AXp-sIm≠v \ymbm-[n-]∑m¿ Ahsc \nin-X-ambn hna¿ in-°p-∂p.

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2017 \hw_¿ 15


\nbaw IqSmsX BZ-c-hp sIm≠v \√ _‘w \ne- \ n¿ ØpI Akm[y-sa∂p ]d-bmw. F∂m¬ \nbaw BZ-cn-°-s∏-SW-sa-¶n¬ ]c-kv]cw BZ-chpw kv t\lhpw Icp-Xepw \b-X{- ¥hp-sa√mw Bh-iy-hp-am-Wv. Chbn-√m-sX- -t]m-b-XmWv ae-¶c k` bv°v kw`-hn® Zpxÿn-Xn°p Imc-Ww. Ign™ \q‰m-≠ns‚ Bcw-`-Øn¬ ae-¶c sa{Xm-t∏meo-Ømbpw sshZo-I˛- B - fl - mb {S Ãn-Ifpw XΩn¬ ck-°p-d-hn-embn- c p- ∂ p. Ah- c psS ]c- k v ] c kv]¿≤ XXzm-[n-jvTn-X-am-bn-cp∂n-√. A[n-Im-c-˛-Aw-Ko-Im-c-{]iv\-am-bn-cp-∂p. Cu am\-knI {[pho-I-cWw Ah¿ XΩn-ep≈ BZ-chp \jvS-s∏-Sp-Øn. AXpsIm≠v sshZoI˛Bflmb {SÃnam¿ ]m{Xn-b¿°o-kns‚ A\p`mhw ]nSn-®p-]‰n \nb-a-hn-cp-≤ambn At±-ls - Ø-s°m≠v {]h¿ Øn-∏n®p. \nb-a-]-c-ambn ae-¶c sa{Xm- t ∏m- e o- Ø m- b psS ]£Øm-bn-cp∂p icn. F∂m¬ ÿm \n-Iƒ XΩn-ep≈ BZ-chv \jvSs∏´ kml-N-cy-Øn¬ -hn-cp≤ \o°w k`sb c≠mbn ]nf¿ Øn. F{X I\Ø \mihpw \jvS-hp-amWv Cu `n∂X ]n¬ °m-eØv k`bv°v hcp-Øn-°q-´nbXv! 1970˛¬ bmt°m_v XrXob≥ ]m{Xn-b¿°okv _mh A b® 203-˛mw \º¿ Iev]\ \S]Snhn-cp-≤-am-bn-cp-∂p. AtX-kabw ae-¶c k`m t\Xr-Xz-Øn s‚ \ne-]mSv \nb-a-]-c-ambn icnbm- b n- c p- ∂ p. F∂m¬ 1958- ˛ ¬ tbmPn® \ΩpsS k`bn¬ ]nf¿ ∏v Hgn-hm-°m-\mbn ]m{Xn-b¿°okns\ t\cn¬I≠v B Iev]\ \n¿∆o-cy-am-°p-hm\pw X¿°-߃ cay- a mbn ]cn- l - c n- ° m- \ p- a p≈ hnth-Ihpw \b-Nm-Xp-cnbpw Im Wn-®n-cp-s∂-¶n¬ Hcp-]t£ k`bpsS AhnSw apX-ep≈ Ncn{Xw 6

C∂-tØ-Xm-Ip-am-bn-cp-∂n-√. 1995 se kp{]ow tImSXn hn[n-°ptijw N¿®-I-fn¬ Db¿∂ A]Izhpw hne-Ip-d-™-Xp-amb ]cma¿i-߃ N¿®-Iƒ XI-cp-hm-\p ≈ Hcp Imc-W-am-bn-cp-∂p. ]ckv]c - m-Zc - h - p-Iq-Sm-sX-bp≈ kao-]\- ß ƒ lrZ- b - ß sf AI- ‰ pw. \nb-a \n¿∆-l-Ww XS- -s∏-SpØpw. \nb-a-߃ Bh-iy-am-Wv. F∂m¬ Ah A\p-k-cn-°p∂ Xn¬ ]c-kv]c BZ-c-hns‚ {]m [m\yw Ipd-®p-Im-Wm-\m-hn-√. 2017 se hn[n- ° p- t ijw kJ-dnbm am¿ \nt°m-fmthmkv Xncp- t a- \ nbpw Rm\pw tN¿∂v At¥ymJym ]m{Xn- b ¿°okv _mhsb I≠Xv ]cn. ]m{Xn-b ¿°okp- a mbp≈ \b- ] - c - a mb _‘w XIcpw F∂p a\- n-em°nb L´-Øn-emWv. At±-l-Øn \v k`m- k - a m- [ m\{]{In- b - b n¬ D≈-]¶v \n¿Æm-b-I-am-Wv. AXv Ah-K-Wn-°m-\m-hn-√. \b-X-{¥_-‘hpw ]c-kv]-cm-Z-chpw \ne\n¿Øn k`sb `c-W-L-S-\-bpsS ASn- ÿ m- \ - Ø n¬ sFIy- Ø ntebv°p \bn-°p-hm\mbn k` sb kvt\ln-°p∂ c≠p k`m ≤y£-∑m-cpsS ISa \n¿∆-ln-°phm-\p≈ a\x-km-£n-bpsS Dƒhnfn-bmWv Cu IqSn-°m-gvN°v R ßsf t{]cn-∏n-®-Xv. AX-√msX tImSXn hn[n A]-I-S-s∏-SpØn ae-¶ck`sb Xosd-gp-Xn-s°m-Sp°m-\p≈ A[n-Im-c-sam, Ah-Imisam R߃°n-√-t√m. `c-W-LS\ \n¿ho-cy-am-°m\pw B¿°pw km[n-°p-I-bn-√. AtXm-sSm∏w kss`Iyw bmYm¿∞y-am-IWw F∂mWv F√m \√ a\p-jy-cpsSbpw B{K-lw. AXp k^-eam-I-W-sa-¶n¬ ]c-kv]-cm-Z-chpw am\-knI hnim-e-Xbpw \nb-a\n¿∆-l-W-Øn\v Bh-iy-am-Wv. \nbaw \nd-th-‰n-°n-´W - s - a∂v \mw B{K- l n- ° p- ∂ p- s h- ¶ n¬ AXn-

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2017 \hw_¿ 15

\p≈ hgn-sbm-cp-°p-hm≥ \ap°p Ign-bW - w. \nbaw \S-∏n-em-°p-∂Xn\v \mw Ah-ew-_n-°p∂ coXn \nb-a] - cw am{X-a√ - F∂v tImSXn \sΩ Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p-≠v. kv\m ]-It- bm-l∂ - ms‚ apºn¬ Xe-Ip\n-®p-\n∂v amtam-Zokm kzoI-cn® tbip- { In- k v X p- h mWv \ΩpsS amXrI F∂p \mw F∂mWv {K ln-°p-I! tImS-Xn-bpsS \nco-£W-sa-¶nepw \ap°v Hcp ]p\¿hnNn-¥-\-Øn\v \nan-Ø-am-sb-¶n¬ F∂v Bin-°p-∂p. \ymbm-[n-]∑m-cpsS D]-tZiw {i≤n-°p-I: ‘k`-bn¬ Cu Ielw Ah-km\n-∏n®v {InkvXp-hns‚ Ir]-Iƒ hnizm-kn-I-fn¬ h¿jn-°-s∏-Sphm≥ CS-h-cp-Øn-bmte k`bv°v \ne-\n¬∏p-≈q. k`-bn¬ kam[m\w D≠m- b m¬ AXn- \ p≈ km[y-Xb - mWv krjvSn-°s - ∏-Sp-I. Akz-ÿ-X-bpw Cu Zpc¥kmlN-cyhpw \nb-a-]-c-ambn \ymbo-Icn-°m-sa-¶nepw A`n-e-£-Wo-ba√’ (P. 191 § 12). (Xp-S-cpw) kkvt\lw \nß-fpsS AØ-\mtkymkv tXmakv sa{Xm-t∏m-eoØ

Adn-bn∏v Hcp -h¿j-tØbv°v hcn-kwJy AS-®n-´p≈ _lp-`q-cn-`mKw t]cpsSbpw hcn-kwJym Imem-h[n Ign-™n-cn-°p-Ib - m-Wv. Zb-hmbn AXv ]pXp-°p-I. 1000 cq] AS®v Bbp-jv°me hmb-\-°m-cm-Iphm≥ {ian-°p-I.

_p≈- ‰ n≥ hcn- k wJy \nc°v 1 h¿j-tØ°v -˛ 100 cq. Bbp-jv°mew ˛ 1000 cq. hntZiØv

˛ 6000 cq. (100 tUmf¿)


thZ-]-T\w

k`-bn¬ ]nf¿∏v ]mSn√ ^m. tPm¨k¨ ]p‰m-\n¬ ""ktlm-Z-c-ß-sf, \ΩpsS I¿Ømhmb tbip-{In-kvXp-hns‚ \ma-Øn¬ Rm≥ \nß-tfm-S-`y¿∞n-°p-∂sX-s¥-∂m¬ \nß-fpsS `n∂-X-Iƒ ]cn-l-cn®v ]c-kv]cw Xp∂n-t®¿°-s∏-´-h-cmbn GI kwkm-chpw GI a\ pw GI A`n-{]m-b-ap≈-h-cm-Ip-hn≥. Fs‚ ktlm-Z-c-ß-sf, \nß-fpsS CS-bn¬ `n∂X Ds≠∂v t¢mhbpsS Bfp-I-fm¬ F\n°v Adnhv In´n-bn-cn-°p-∂p. \nß-fn¬ Hcp-h≥: Rm≥ ]utem-kns‚ ]£-°m-c≥, Rm≥ A∏-t√m-kns‚ ]£-°m-c≥, Rm≥ tI^mhns‚ ]£-°m-c≥, Rm≥ {InkvXp-hns‚ ]£-°m-c≥ F∂nßs\ ]d-bp-∂p-t]m¬.'' {InkvXp hn`m-Kn-°-s∏-´n-cn-°p-∂pthm? ]utemkv \n߃°p-th≠n {Iqin-°-s∏-´pthm? A√. ]utem-kns‚ t]cn¬ \n߃ kv\m\w G‰pthm?'' 1 sImcn-¥y¿ 1:10-˛13 ""\nß-fpsS CS-bn¬ Cu¿jybpw ]nW-°hpw Ccn-s°, \n߃ km[m-cW a\p-jycpw euIo-I-cp-a-√-tbm... A∏-t√mkv B¿? ]utemkv B¿? I¿Ømhv Hmtcm-cp-Ø¿°pw \n›-bn-®-X-\p-k-cn®v \nßsf hnizm-k-Ønte°p \bn® tIhew Zmk-∑m¿. Rm≥ hnØn-d°n, A∏-t√mkv \\®p F∂m¬ ssZh-amWv hf¿Øn-b-Xv. AXp-sIm≠v hnØn-d-°n-b-h\pw \\-®-h\pw H∂p-a√, hf¿Øp-∂-h-\mb ssZh-amWv F√mw. \Sp-∂-h\pw \\bv°p-∂-h\pw Hcp-t]m-se, Hmtcm-cp-Ø\pw Xm¥ms‚ A≤zm-\-Øn-\-\p-k-cn®v Iqen-In-´pw. R߃ ssZh-Øns‚ Iq´p-th-e-°m¿. \n߃ ssZh-Øns‚ Irjn, ssZh-Øns‚ aµn-cw.'' 1 sImcn-¥y¿ 3:3-˛9

BapJw: hnip≤ ]utemkv «olm Xm≥ ÿm]n® tImcn¥yk`bn¬ Xs‚ A`m-hØ - n¬ hf¿∂ph∂ {InkvXo-b-hn-cp≤ Zpjv{]-hW-X-I-sf-∏‰n t¢mh-bpsS BfpI-fn¬ \n∂v tI´-dn™v thZ-\tbm-sS, F∂m¬ ss]Xr-I-amb hm’-ey-tØmsS (4:14) \nin-Xamb `mj-bn¬ {]Xn-I-cn-°p∂ thZ-`m-K-am-Wn-Xv. {InkvXob k` F∂ \ne-bn-ep≈ ssZhoI hn fnbpw \ntbm- K hpw AXns‚ t{ijvT-Xbpw Kuc-h-am-sb-SpØv temI-Øn¬ kPo-h-amb {Inkv Xp km∂n-≤y-ambn Xocm\pw tem IsØ ssZh-cm-Py-ambn ]cn-h¿ Ø-\-s∏-Sp-Øp∂ Nme-I-i-‡nbmbn Xocp-hm-\p-ap≈ ]utemkns‚ Blzm\w ae- ¶ - c - k - ` bpsS C∂sØ hn`-‡hpw ZmcpW- h - a mb Ah- ÿ - b n¬ G‰w {]k-‡-am-Wv. tImdn¥nse k`: GX≥kv \K-c-Øns‚ ]Sn™mdv CuPn\ Dƒ°-S-en-\-cnIn¬ ÿnXn-sN-bvXn-cp∂ ]pcmX\ Xpd-apJ \K-ca - m-bn-cp∂ tIm

cn- ¥ ns\ "{Kokns‚ {]Imiw' F∂v hnti-jn-∏n-®n-cp-∂p. cmPyØns‚ sX°v - ˛ - h - S - ° v tdmUv KXm-K-X-hpw, C‰en, kvs]bn≥ XpS- ß nb ]Sn- ™ m- d ≥ cmPyßfpw CuPn]vXv t]mep≈ Ing°≥ cmPy- ß fpw XΩn- e p≈ kap{Z hmWn-Py-am¿§-ßfpw kw K- a n- ° p∂ tImcn- ¥ ns‚ khntij ÿm\w AXns\ hmWnPy-˛-a-X-˛-kw-kvImc kwK-a-tI-{µam°n am‰n. _n.- k n. 146- ˛ ¬ tImcn¥v tdmam-°m¿ \in-∏n-s®¶nepw _n.kn. 44-˛¬ Pqen-bkv kok¿ AXv ]pXp- ° n- ∏ Wn- X tXmsS \Kcw "AJmb' {]hn-iybpsS Xe-ÿm-\hpw tdma≥ `cW-Øns‚ kncm-tI-{µhpw kº∂-amb Itºm-fh - p-ambn amdp-Ib - mbn-cp-∂p. `cW Bh-iy-߃°m bn IpSn- t b- d n- ∏ m¿Ø tdma≥ DtZym-KÿIpSpw-_-ß-fpw, Hu tZym-KnI hym]mc Bh-iy-߃ °v h∂p-]m¿Ø {Ko°v blqZ P\-X-Ifpw tImcn-¥n¬ Hcp aX˛kmw-kvIm-cnI sshhn[y kaq lw cq]-s∏-SpØn. ]´-W-Øns‚ sX°p-`m-KØv kap-{Z-\n-c-∏n¬ \n∂v 575 ao. Db-c-Øn¬ ÿnXn 7

sNbvXn-cp∂ Ima-tZ-h-X-bmb A t{^m- s sU- ‰ ns‚ t£{X- Ø n¬ Bbn-c-Øn-e-[nIw tZh-Zmkn ]q Pm-cn-Wn-Iƒ kpJ-tem-ep-]-X-bpsSbpw ssewKoI kzmX-{¥y-Øns‚bpw l¿jmflo-b-Xbv°v km aq-lnI Aw-Ko-Imcw \evIn-bn-cp∂p. kºØpw hnhn[ cmPy-ßfp-am-bp≈ kº¿°hpw h¿≤n-®tXmsS \Kcw Ak- ∑ m¿§nI Pohn- X - Ø n\v Ip{]kn≤ambnØo¿∂p. hn. ]utem- k ns‚ c≠mw anj-\dn bm{X-bn¬ amkn-tUmWn-b-bn¬ Poh≥ A]-S-Øn-emb L´- Ø n- e mWv GX≥kp- h gn At±lw tImcn-¥n¬ FØp-∂ Xpw AhnsS {InkvXob k`-bpsS Bcw`w Ipdn-°p-∂-Xpw. {]Xn-k‘n-If - psS \Sp-hnepw (A-t∏m. 18) H∂-c-h¿j-°mew \o≠ At±-lØns‚ ITn-\m-[zm\w aqew km am\yw AwK_ehpw Ir]m-\¬hc-ßf - psS kar-≤n-bp-ap≈ Hcp k`bmbn AXv hf¿∂p. Hcp ]¶v blqZ {InkvXym-\n-Ifpw `qcn-`m Kw hcp∂ CXc aX- ß - f n¬ \n∂p≈ {InkvXym-\n-Ifpw ASßp∂ k`- b n¬ `qcn- ` m- K hpw

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2017 \hw_¿ 15


Xß-fpsS ]q¿∆-aX kzm[o-\-ßfn¬ \n∂v ap‡- a m- b n- c p- ∂ n√ F¶nepw F.-Un. 52-˛¬ ]utemkv ]me-kvXo-\n-te°v aS-ßpw-hsc tImcn- ¥ p- k ` {Inkv X o- b - a mbn Pzen-®p-\n-∂p. XpS¿∂v AhnSw kµ¿in®v {InkvXob ip{iqj \n¿∆-ln® A∏-t√mkv tImcn-¥y-k-`-bn¬ Bflob DW¿∆v ]I¿∂p. At±l-Øn-\p-tijw bcq-i-te-anse {InkvXob t\Xr-Xz-Øns‚ XpSsc-bp≈ CS-s]-S-ep-Ifpw ]W-∏ncn-hp-Ifpw CXc aX-kzm-[o-\-ßfpsS hf¿®bpw Cu Bflob D∂Xn \ne-\n¿Øp-hm≥ A\p-hZn-®n-√. hnhn[ {InkvXob t\Xm°-fpsS \ma-Øn¬ hn`m-Ko-bX k`-bn¬ cq]w-sIm-≠p. Xncp-hØmgka- b - Ø p- t]mepw \ne\n∂ Ass\-Iyw, kº-∂\pw Zcn-{Z\pw XΩn-ep≈ hnth-N\w (11:18-˛22) l¿tjm-∑mZ adp-`mj Bflo-bX (14:6), ]cky hyh-lmc-߃ (6:1˛8), Zp¿\-S∏v (5:1-˛5), hn{K-lm¿∏nX hkvXp-°-sf-°p-dn®p≈ hg-°p-Iƒ (8:1˛13) hnhml hnhm-tl-Xc _‘-ßf - nse ]mfn®-Iƒ (6:12˛7:6) XpS-ßnb {]iv\߃ ]utem-kns\ Gsd ZpxJn∏n-®p. G‰hpw thZ-\n-∏n-®Xpw H∂m-a-Xmbn ]cm-a¿in°p-∂-Xpamb hnjbw Xs‚Xs∂ \mat[- b - Ø n¬ k`- b n¬ hf¿∂ph∂ I£n {]iv\-ß-fm-Wv. ]u tem-kpw, A∏-t√m-kpw, tI^m bpw t]mse apXn¿∂ {InkvXob t\Xm-°ƒ XΩn¬ `n∂X \ne\n-∂n-cp-∂n-s√-¶n¬ t]mepw AhcpsS Adnthm A\p-hm-Ztam B io¿hm-Ztam C√msX Ah-cpsS \ma-t[-b-Øn¬ I£n-Iƒ cq]oI- c n- ° p∂Xpw k`mw- K - ß - f n¬ Bi- b - ° p- g - ∏ - a p- ≠ m- ° p- ∂ Xpw {[pho-I-cn-°p-∂Xpw {InkvXp-Km{X-tØm-Sp≈ {Iqc-Xbpw {InkvXphn\v {]Xn-km-£y-hp-amWv F∂v ]utemkv Hm¿Ωn- ∏ n- ° p- ∂ p. 8

tImcn¥y k`-bn¬ \mep-I-£n- tØmSv ]utem-kn-t\-°mƒ aaX Iƒ cq]-s∏-´-Xm-bn-´mWv ]utem tXm∂n-b-Xn¬ A¤p-X-an-√. F kv ]d-bp-∂Xv (1:12) ∂m¬ A∏-t√mkv Xs‚ t]cn¬ Hcp I£n-bp-≠m-Ip-∂X - n¬ DØH∂v: ]utem-kns‚ ]£-°m¿. c- h m- Z n- b m- b n- c p- ∂ n- √ . F¶nepw Cu hn`m- K - Ø n¬ s]mXp sh A∏t√m-kns‚ ad-hn¬ _p≤n-PohnPm-Xob {InkvXym-\n-I-fm-bn-cphn-I-fmb {InkvXym-\n-Iƒ thdn∂p. Xß-fpsS tZiob k`-bpsS ´p-\n-∂Xv A]-IS- I - c - a - mb hn`-P\ - ÿm]-Is - \∂ \ne-bn¬ ]utemØn\v hgn-sX-fn-®p. kn-t\m-Sp≈ aa-X-sb-°m-fp-]cn At±-lsØ Ah-cpsS I£n-t\- aq∂v: tI^m-hns‚ ]£-°m¿ Xm-hmbn Ah-tcm-[n-°m≥ Imc {InkvXob k`-bnse G‰hpw ap Ww blqZ \ymb-{]-am-W-Øns‚ Xn¿∂ t\Xm-hm-bn-cp∂ ]t{XmA[o-iX - ztØm-Sp≈ FXn¿∏m-bn- kns‚ t]cn¬ cq]o-I-cn-°-s∏´ cp-∂p. \ymb-{]-am-W-Øn¬ \n∂v I£n-bn¬s]´-h¿ blqZ {Inkv kzmX¥yw \evIp∂ {InkvXp-hn- Xym-\n-I-fm-bn-cp-∂p. ]t{Xmkv s\-°p-dn®v Du∂n-∏-d-™n-cp∂ tImcn¥v k` kµ¿in-®n-cpt∂m ]utemkv Ir]-bmep≈ c£-sb- F∂-Xn\pXs∂ hy‡-amb kq °p-dn-®mWv ]cm-a¿in-°p-∂s - X∂v N-\-bn-√. F∂m¬ ]utem-kns‚ {Kln-°msX hnI-e-ambn a\- n- k`m- { ]- h ¿Ø- \ - ß ƒ kwi- b em°n \nb-a-c-lnX sshIm-cnI tØmsS ho£n- ° bpw blqZ Bflo-b-X-bv°p≈ kzmX-{¥y- \ymb-{]-am-Whpw acym-Z-Ifpw ambn IW-°m-°nb Cu hn`mKw ss{Ikv X h k` Dt]- £ n- ° pXß-fpsS ]q¿∆-a-X-ß-fpsS, {] ∂Xv Ahn-ln-X-sa∂v iTn-°bpw tXy-In®pw At{^m-ssU‰v Bcm- sNbvXn-cp∂ Hcp Iq´w blqZ [-\-bpsS, l¿tjm-∑m-Z-hp-ambn {InkvXym-\n-Iƒ ]t{Xm-kns\ ad{InkvXo-b-Xsb _‘n-∏n-°m≥ bm-°n, bcp-itew tI{µ-am-°n, {ian-®-h-cm-Wv. Ah¿°v Ah-cp- Hcp {]Nm-cW kwL-ambn PmXo sS-Xmb AP-≠-I-fp-≠m-bn-cp∂p b k`-I-fn¬ {]h¿Øn-®n-cp∂p F∂v hy‡w. F∂-Xn\v kqN-\b - p-≠v. Ah¿°v hg-ßnb tImcn¥p k`-bnse b c≠v: A∏-t√m-kns‚ ]£-°m¿, tImcn-¥n¬ Bflob ssNX\yw lqZ {InkvXym-\n-I-fmWv tI^mhnX® A∏- t √m- \ n- t bm- k ns‚ hns‚ I£n. Ah-cpsS {][m\ t]cp- t N¿Øm- b n- c p∂ ASpØ D∂w hf¿∂p-h-cp∂ {InkvXob I£n. A∏-t√mkv F∂ Npcp-°- kaq-lsØ {InkvXp hna¿in-®nt∏-cn¬ Adn-bs - ∏-´n-cp∂ Ct±lw cp∂ BNm-c-a-cym-Z-I-fnepw ]mcblqZ thZ-imkv{X \n ]p-W\pw º-cy-ß-fnepw Xf-®n´v Aßs\ XnI™ hmKvan-bp-amb Ae-Ivk- {InkvXob k`-bn¬ Hcp blqZ {¥n-b-°m-c≥ blq-Z-\m-bn-cp-∂p. ta¬t°mbv a \ne- \ n¿ØpI Ae-Ivk-{¥nb XXz-⁄m-\-Øn- F∂-Xm-bn-cp-∂p. s‚bpw _u≤n-I-X-bp-sSbpw tI {µ-ambncp∂-Xn-\m¬ XXz-⁄m\n-bmb At±lw thZ-imkv{Xw XmXzn-I-Im-gvN-∏m-Sn¬ Be-¶mcnIhpw ZrjvSm-¥-]-c-hpamb hym Jym-\-߃ \evIp-∂-Xn¬ \n]pW-\m-bn-cp-∂p. k`-bnse _u≤n I ]cn-th-j-ap-≈-h¿°v At±-l-

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2017 \hw_¿ 15

\mev: {InkvXphns‚ ]£-°m¿ Cßs\ Hcp ]£°mcp-≠m-bncpt∂m AtXm ]utemkv ""F ∂m¬ Rm≥ {InkvXp-hns‚ ]£°m-c≥'' F∂p ]d-™Xv sX‰m bn tcJ-s∏-Sp-Øn-bX - mtWm F∂v `n∂m-`n-{]m-b-ap-≠v. Aßs\ Hcp I£n D≠m-bn-cp-s∂-¶n¬ Xs∂


Ah¿ {Inkv X p- h ns‚ t]cn¬ K-hp-ap-≈-h-cm-I-bm¬ Ah¿ km I£n-{]-hW - X - I - sf FXn¿Øn-cp- [m-c-W-°mcpw euIo-I-cp-a√ hn ∂-h-cm-bn-cn-°-Ww. ip- ≤ - c m- s W∂pw ""Ahn- s Sbpw I£n- I - f psS cq]o- I - c - W - Chn-sSbpw Fhn-sSbpw \ΩpsS Øn¬ ]utemtkm A∏- t √m I¿Øm-hns‚ \masØ hnfn-®t- ]- c - psS Iq´m-bvab - m-bX - ntkm ]t{Xmtkm DØ-c-hm-Zn-I- £n-°p-∂h - m-sW-∂pf-√m-Xn-cns° Ah-cpsS t]cn¬ \m¬'' k` ImtXm-en-Ia ap≈ BapJ {]Jym] \ -tØm-sSk`sb `n∂n-∏n-°p-∂-Xv, AXn\v t\XrXzw sImSp- ° p- ∂ - h - c psS bmWv ]utemkv Xs‚ teJ\w kzm¿∞ Xmev]c - y-߃ kwc-£n- Bcw- ` n- ° p- ∂ Xv (1:1,2) tbip°p-hm-\m-sW∂v ]utemkv ]d- hns‚ Iq´m-bva-bn-te°v \nßsf bp-∂p-≠v. ""ktlm-Z-ctc, \nß- hnfn-®n-cn-°p-∂Xv ssZh-am-sW tfmSv Rm≥ A`y¿∞n-°p-∂p. ∂pw (1:9) B hnfnsb \n߃ \n߃ ]Tn® D]-tZ-i-Øn\p hn Kuc- h - a mbn ImW- W - s a∂pw cp-≤a - mbn `n∂-XI - fpw t¢i-ßfpw (1:26) ]utemkv D¬t_m-[n-∏nkrjvSn-°p-∂-hsc kq£n-°p-I. °p-∂p. ImtXm-en-Ihpw GIhpw Ah-cn¬ \n∂v AI-∂p-\n-ev°pI. hnip-≤-hp-amb ssZh-Øns‚ k`\ΩpsS I¿Øm-hmb {InkvXp-hn- bpsS \ntbmKw temI-Øn¬ {In s\-b√ kz¥w DZ-c-sØ-bmWv kvXp-km-∂n-≤y-ambn Xocp-hm\pw Ah¿ tkhn-°p-∂-Xv. ip≤-a-\- k¿∆-kr-jvSn-I-sfbpw {InkvXpkvI-cpsS lrZ-b-ßsf Xß-fpsS hn¬ GI-am-°n-s°m≠v \oXn N°-c-hm°pw apJ-kvXp-Xn-bpw- bpw kam-[m-\hpw ]cn-ip-≤m-flmsIm≠v Ah¿ I_-fn-∏n-°p-∂p.'' hn¬ kt¥m- j hpw A\p- ` - h n(tdma. 16:17,18). Cu {]h-WX °p∂ ssZh- c mPy A\p- ` hw bmWv ae-¶-c-k-`-bn-sebpw `n∂- ]I¿∂p- s Im- S p- ° p- h m- \ p- a m- W v . Xbv°v \nZm\w. 1995˛se kp{]ow- \oXnbpw kam-[m-\hpw ]cn-iptIm-SXn hn[n A\p-k-cn®v k`- ≤m-flm-hn¬ kt¥m-jhpw A\pbn¬ imizX kam-[m-\Ø - n-\p≈ `-hn-°msX `n∂-Xbpw hyh-lmkml-Ncyw Hcp-ßn-bn´pw C√m chpw Bflob A‘-Xbpw A[nØ hnizmkßfpsS t]cn¬ hn. Im- c - { `- a hpw apJ- a p- { Z- b m- ° nb «ol-∑m¿ ÿm]n®p F∂p ]d-b- C∂sØ k`bv°v temI-tØms∏-Sp∂ knwlm-k-\-ß-fp-sS-t]- Sp≈ {InkvXob \ntbmKw \n¿∆cn¬ tNcn-If - mbn \n∂v hg-°S- n- ln-°p-hm≥ Ign-bn√ F∂v \ap°p-∂Xv k`-bnse kzm¿∞-Xm- °-dn-bmw. AXp-sIm≠v hn. ]utemkv ev]-cy-ß-fpsS hf¿®sbbmWv Cu thZ-`m-KØv A`y¿∞n-°pkqNn-∏n-°p-∂-Xv. k`-sb-°p-dn®pw k`m-{]-h¿ ∂Xv ""ktlm-Z-c-ßsf tbip-hn Ø-I-cpsS ÿm\-sØ-°p-dn-®p- s‚ \ma-Øn¬ \nß-tfmSv A`y¿ ap≈ t_m[y- a n- √ m- b v a - b mWv ∞n- ° p- ∂ - s X- ¥ - ∂ m¬ \n߃ hnhm- Z - ß ƒ°p- ] n- ∂ n¬ F∂v \nß-fp-sS -`n-∂-X-Iƒ ]cn-l-cn®v ]utemkv Icp-Xp-∂p. tImcn-¥p- (make up your differences) ]ck` ssZh-Øns‚ kzØm-sW kv]cw Xp∂n-tN¿°-s∏´v (Knit ∂pw AXv tbip{In-kvXp-hns‚ together) GI-kw-km-chpw GI ico-c-am-I-bm¬ GIhpw hnip-≤- a\ pw GI A`n-{]m-bhpw D≈hp-am-sW-∂pw, hnip-≤-am-I-bm¬ h-cm-Ip-hn≥'' F∂m-Wv. ChnsS {InkvXp-hns‚ "\maAXnse AwK-߃ ktlm-Zc Øn¬' (Hm-tWm-am-t‰m-kv) F∂ ßfm-sW-∂pw, hnfnbpw \ntbm9

hm°n- \ ¿∞w "{Inkv X p- h ns‚ ÿm\Øp \n∂p-sIm≠v' AY hm {Inkv X p- h ns‚ "A[n- I m- c tØmsS' F∂m-W¿∞w. kpµ-csa∂ tKm]p-c-Øn-\-SpØv `n£ bmNn-®p-sIm-≠n-cp∂ apS-¥s\ kpJ-s∏-Sp-Øp-tºmƒ ]t{Xmkv D]-tbm-Kn-°p∂ hm°p-Ifpw CXpX-s∂-bmWv (A-t∏m. 3:6). CXv ]utem-kns‚ shdpw A`n-{]mbw F∂ \ne-bn-e-√. tbip-{In-kvXphns‚ ]utem-kn-eq-sS-bp≈ I ev]-\-bmWv F∂v a\- n-em-t°≠n-bn-cn-°p-∂p. GI kwkm-chpw GI-a-\  pw GI A`n{]mb-ap-≈-h-cm-bncn-°p-hm-\p≈ A`y¿∞\ k`bpsS kºq¿Æ sFIysØ Ipdn°p-∂p. AXn-\¿∞w k`m-th-ZnI-fn¬ hyXykvX A`n-{]m-bß - ƒ °v kzmX-{¥y-an√ F∂√ {]Xyp X A`n- { ]mb hyXym- k - ß ƒ {InkvXp-i-co-c-Øns‚ ]mh-\Xzw If-¶-s∏-Sp-ØmsX, apdn-hp-I-fp≠m-°msX, {]Xn-km-£y-ambn Xocp- h m≥ A\p- h - Z n- ° msX "Xp∂n-tN¿°-s∏-SWw' F∂m-Wv. {Ko°v thZ-]p-kvX-I-Øn¬ Chn sS sImSp-Øn-cn-°p∂ ]Zw "Ims‰ ¿Sn-kvsa-t\mbv' F∂-Xm-Wv. ap dn™ icocw Xp∂n tN¿°p-∂Xp-ambn _‘-s∏´ Hcp sshZyim- k v { X- ] - Z - a m- W n- X v . "icocw' F∂p≈ {]Xo-Ia - mWv ]utemkv ChnsS D]-tbm-Kn-°p-∂-Xv. hn`‡-amb k` apdn-th‰v c‡w hm¿ s∂m-gp-Ip∂ tbip-{In-kvXp-hns‚ ico-c-am-Wv. c‡w hm¿s∂m-gpIn \n÷o-h-am-Im-Xn-cn-°-W-sa-¶n¬ AXv F{Xbpw s]s´∂v Xp∂nt®¿t°-≠n-bn-cn-°p-∂p. AXpsIm-≠mWv ]utemkv "{InkvXp hn`- P n- ° - s ∏- ´ n- c n- ° p- ∂ pthm?' (1:13) F∂v tNmZn-°p-∂-Xv. GsX¶nepw ico-c-`mKw A‰p-t]m-bm¬ AXn\v Poh≥ C√m-ØX - p-t]mse hn`-‡-amb k`bv°v Poh-\n-√.

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2017 \hw_¿ 15


AXv ih-am-Wv. AXp-sIm-≠pXs∂ ae-¶-c-k-`-bnse {]iv\߃°p ]cn-lmcw hoXw h®v ]ncn-bp-∂-Xm-sW∂v \n¿t±in-°p∂-Xns‚ kmwK-Xy-an-√mbva a\ n-em-t°-≠-Xp-≠v. \ΩpsS k` acn® k`-bm-sW-¶n¬ AXv sh´nap- d n- ° p- ∂ - X n¬ {]iv\- a n- √ . {]XypX AXv Pohn-°p∂ k`-bmsW-¶n¬ Pohn-°p∂ k`-bm-IW - sa∂v Icp-Xp-∂p-s≠-¶n¬ AXn s\ sh´n-ap-dn-®p-Iq-Sm. apdn-th‰ icocw Xp∂n-tN¿°p-∂Xv F{XXs∂ thZ-\m-P-\-I-am-sW-¶nepw apdn- h p- I sf DW- ° p∂ ssZhØs‚ i‡n-bn¬ B{i-bn-®psIm≠v B NnIn’ \S-Øntb ]‰q. k`-bpsS `n∂-X-bpsS {][m \ ImcWw AXnse ip{iq-j-IcpsS ÿm\-sØ-°p-dn®v k`m hnizm-kn-Iƒt°m ip{iq-j-I¿ t°m t_m[y-an-√m-Ø-Xp-sIm-≠msW- ∂ v ]utemkv Icp- X p- ∂ p. k`m-ip-{iq-j-I¿ Ah-cpsS ÿm \Øv \n∂n-s√-¶n¬ k`-bpsS kam-[m\w `RvPn-°-s∏-Spw. k`bpsS Xe-bmb {InkvXp-hns‚ ÿm\-Øn-\p-]-cn-bmbn k`m ip {iq-j-I-cpsS ÿm\-Øn\v {]m [m\yw Iev]n-°-s∏-Sp-tºmƒ AhnsS `n∂X D≠m-Ip-∂p. k`bn¬ k`m-ip-{iq-jI - c - psS ÿm\sa-s¥∂v hy‡-am-°p-hm≥ c≠v {]Xo-I-ß-fmWv ]utemkv D]tbm-Kn-°p-∂X - v. H∂v "tXm´w' c≠v "`h\w'. ""]utemkv \´p. A∏-t√mkv \\-®p. ssZh-as{X hf-cp-am-dm-°p∂-Xv. \Sp-∂-h\pw \\-bv°p-∂h\pw GXp- a √ hf¿Øp- ∂ - h \mb ssZh-as{X F√mw.'' (3:6,7) ""F\n°p e`n® ssZh Ir]bv°v HØ-hÆw Rm≥ ⁄m\ap-s≈m cp {][m\ inev ] n- b mbn ASnÿm-\-an-´n-cn-°p-∂p. as‰m-cp-h≥ aosX ]Wn-bp-∂p. Rm≥ Fß 10

s\ ]Wn-bp∂p F∂v Hmtcm-cpØ¿ t\m°n-s°m-≈s´'' (3:10) ssZh-Øns‚ tXm´-Ønepw ssZ h`h\ \n¿Ωm-W-Ønepw shdpw Iqen-°m-cpsS ÿm\w am{X-amWv k`m ip{iq-j-I¿°p-≈-Xv. A hsc \ntbm-Kn-°p-∂Xpw AhcpsS tkh-\Ø - n-\\ - p-kc - n®v thX \w \evIp-∂Xpw tkh\w \¬Im™m¬ in£n-°p-∂Xpw ssZha-s{X. ssZh-Øns‚ tXm´-Øn epw `h-\-Ønepw ssZhw \ev Inb k¿§-i-‡n-Iƒ hn\n-tbmKn®v A[zm-\n®v Xr]vXn-tbmsS ]ncn-bp∂ sXmgn-em-fn-bpsS Nn{XamWv ]utemkv Dƒs°m-≈p-∂Xv. tXm´-ap-Sa - b - mb {InkvXp-hns‚ al-Xz-Øn\v bmsXmcphn[-Øn epw tIm´w X´m-Xn-cn-∏m≥ Icp-Xtem-sS-bmWv Xm≥ ip{iqj sN bvXn-´p-≈-sX∂v ]utemkv shfns∏-Sp-Øp-∂p. ""]utemkv \n߃ °p-th≠n {Iqin-°-s∏-´pthm''? A√, ]utem- k ns‚ t]cn¬ \n߃ kv\m\-ta-‰pthm? (1:13) F∂v ]utemkv tNmZn- ° p- ∂ Xns‚ s]mcpƒ CXm-Wv. {InkvXphns‚ {Iqiv hy¿∞-am-Im-Xn-cn-°Ø-°-hÆw hmKvNm-Xp-cy-tØm sS {]kw- K n- ° p- h m≥ t]mepw Xm≥ {ian-®n-´n√ (1:17). kv\m\Øn-eqsS As√-¶n¬ amtΩm-Zokm-bn-eq-sS-bmWv Hcmƒ {InkvXpKm-{X-Øns‚ `mK-ambn amdp-∂-Xv. kv\m\-Øn-eqsS \mw {InkvXphns\ [cn- ° p- I - b m- s W∂pw {InkvXp Km{X-Øns‚ `mK-am-bncn-°p-∂-h¿ {InkvXp-hn¬ H∂msW∂pw ]utemkv ]d-bp-tºmƒ (Ke:3:27,28) temI `n∂-X-Iƒ°Xo-X-amb {InkvXp-Km-{X-Øns‚ AJ- W v U - X - b mWv ]utemkv Du∂n-∏-d-bp-∂-Xv. amtΩm-Zokm kzoI-cn-°p-∂-bmƒ AXp \evIp∂- b m- f psS I£n- b nse AwKambn Xocp-I-bm-sW∂ km[mcW sX‰n-≤m-c-W-aqew X\n-s°-

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2017 \hw_¿ 15

s¥-¶nepw {]m[m\yw Iev]n-°s∏- S m- X n- c n- ° p- h m≥ kv \ m\w \evIp-∂-Xn¬ \n∂v Xm≥ hn´p\n∂p F∂v ]utemkv hy‡-am°p-∂p. Xs‚ ÿm\-sØ-°p-dn®v XnI™ t_m[yhpw AXv Xpd∂p-]-d-bp-hm-\p≈ HuNn-Xyhpw B¿÷-hhpw ]utemkv ImWn°p-∂Xv k`-sbbpw {InkvXp-hns\bpw A{Xbv ° v ]utemkv kvt\ln-®-Xp-sIm-≠m-Wv. sImcn¥v k`- b n¬ Xs‚ t]cn-ep-≠mb `n∂X ]cn-l-cn°m≥ {Inkv X ob t_m[yhpw hnth-Ih - p-ap≈ ]utem-kp-≠m-bncp-∂p. F∂m¬ C∂v hn. ]utemknt\ t∏mse Z¿i-\-ap≈ k`mt\-Xr-Xz-Øns‚ A`m-ha - mWv k` t\cn-Sp∂ {]Xn-k-‘n. a¨a-d™p-t]mb ]nXm-°-∑m-cpsS t] cn¬ k`- b n¬ hn`- P \w \ne\n¿tØ≠Xv Xß-fpsS ÿm\am-\-ß-fpsS \ne-\n-ev]n\v Bhiy- a m- s W∂v Xncn- ® - d n- ™ n- c n°p∂ k`m-ip-{iq-j-I¿ apdn-th‰v c‡w hm¿s∂m-gp-Ip∂ {InkvXpKm-{XsØ hn`-Pn®v \n¿÷o-h-am°n-bn-s´-¶nepw AXn¬ DS-a-ÿmh-Imiw Iøm-fp-hm≥ hy{K-X-Im´p-∂p. ssZhw \´p-≠m-°nb ap¥ncn-tØm-´-Øn¬ B[n-]Xyw Dd-∏n®n-cn-°p∂ IpSn-bm-∑m¿ R߃ tXm´-ap-S-a-Iƒ F∂ anYym-[m-cW-bn¬ A\p-`hw sIm≈-b-Sn°p-∂p. (a-t°m. 12:1˛9). tXm´Øns‚ DS-a-ÿ≥ AXns‚ DS-aÿX Gs‰-Sp-°p-hm≥ i‡-\msW∂ hnizm-k-tØmsS hnthI_p-≤n-bp≈ hniz-ÿ-cmb Imcyhn-Nm-c-I-cmbn DS-a-ÿs‚ ap≥ ]n¬ hnt[-b-s∏-Sp-hm\pw Aht\m-Sp-tN¿∂v k`m-Km{Xw Xp∂nt®¿°p∂ thZ-\-bpsS {]{In-bbn¬ ]¶m-fn-If - m-Ip-hm\pw \ap°v Ign-b-Ww. k`-bn¬ im¥nbpw kam-[m-\hpw ]pe-cp-hm≥ \ap°v {]m¿∞-\-tbmsS {]h¿Øn-°mw.


imkv{Xw

t{]mtÉv Iym≥k¿ hn.- ]n. t{]mtÉv {KŸn-bpsS hnImkw hm¿≤-Iy-Øn-se-Øp∂ ]pcp-j-∑m-cn¬ Hcp km[m-cW kw`-h-am-Wv. AXv Iym≥k¿ Bbn amd-W-sa-∂n-√. t{]mtÉv Iym≥k-dn¬ 10 iX-am\w ]c-º-cm-K-X-am-Wv. C≥Uy-bn¬ I≠p-]n-Sn-°-s∏-Sp∂ t{]mtÉv Iym≥k-dn¬ 75-˛85 iX-am\w aq∂pw \mepw L´-Øn-em-Wv.

F¥mWv t{]mtÉv?

Prostate

Membranious Urethra Bladder

Prostate

]pcpj {]Xyp-Xv]m-Z\hyqltØmSv A\p-_-‘n-®p-Im-Wp∂ Hcp {KŸn- b mWv t{]mtÃ- ‰ v . aq{Xm-i-b-Øns‚ ASn-bn¬ aq{X\m-f-Øn\p Np‰p-ambn ÿnXn-sNøp∂ CXn\v "sNÃv \´n's‚ BIr-Xn-bm-Wv. bYm¿∞-Øn¬ CXv tbmP- \ - I e (connective tissue) sIm≠v Iq´n-t®¿°-s∏´ 35-˛50 {KŸn-Iƒ tN¿∂v H‰-bmbn ImW-s∏-Sp-∂X - m-Wv. {KŸn {kh sØ (secretion) DXv]m-Zn-∏n-°p∂ Ah-b-h-am-Wv. t{]mtÉv {KŸn DXv]m-Zn-∏n-°p∂ {khw _oPmWp-°-tfm-sSm∏w tN¿∂v ip¢ (Semen)Øn\v {Zh-cq]w \¬Im≥ klm-bn-°p-∂p. ip¢-Øn¬ 15˛30 iX-am\w Cu {kh-am-Wv. CXnemWv ]pcp-j-_o-P-߃ \o¥n \oßp-∂-Xv. Iuamc {]mb-tØm sS t{]mtÉv{KŸn ]q¿Æ hf¿ ®-bn-se-Øp-Ibpw {]h¿Ø\w Bcw-`n-°p-Ibpw sNøp-∂p. 50

hb- p-hsc AXv Du¿÷-kz-eambn {]h¿Øn-°p-∂p. AXn-\ptijw AXns‚ {kthm-ev]m-Z-\tijn aµo-`-hn-°p-∂p. At∏mƒ {khw h¿≤n-∏n-°p-hm-\p≈ {iaØn¬ {KŸn hnI-kn-°m≥ XpSßp-∂p. CXmWv t{]mtÉv hnImk-Øn\p Imc-Ww. CXv hr≤∑m-cn¬ km[m-c-W-am-Wv.

\y-am-bn√ F∂p-ap≈ tXm∂¬ D≠m-Ip-∂p. am{X-a√ aq{X-hnk¿÷-\-Øn\v IqSp-X¬ ka-bsa-Sp-°p-Ibpw sNøpw.

t{]mtÉv {KŸn-bpsS hn Imkw aqeap≠m-Ip∂ aq{X XS w 50 hb- n-\p-ta¬ {]mb-ap≈ 70 iX-am\w ]pcp-j-∑m-cnepw ]etXm-Xn¬ A\p-`-h-s∏-Sp-∂p-≠v. t{]mtÉv hnImkØns‚ e£- CXv t{]mtÉv Iym≥k¿ BbnØo-c-W-sa-∂n-√. CØ-c-°m-cn¬ W-߃? Hcp sNdnb iX-am-\-Øn-\p-am-{X (Prostrate enlargement) sa t{]mtÉv Iym≥k¿ ]nSn-s]t{]mtÉv {KŸn ÿnXn-sN- Sp-∂p-≈q. øp-∂Xv aq{X-hmln (Urethra) sb s]mXn-™m-sW∂p ]d-™-t√m. t{]mtÉv Iym≥k-dn-\p≈ ImcAXns‚ hnImkw aqew aq{X-hm W-߃ ln sRcp-ßp-∂p. At∏mƒ AXnc‡- Ø n¬ "sStÃm- s ÃeqsSbp≈ aq{X-{]-hmlw XS- - tdm¨' F∂ cmk-hk - vXp-hns‚ s∏-Sp-∂p. Aß-s\-bp-≈-h¿°v Db¿∂ \ne, tlm¿tam¨ \neIqsS-°qsS aq{X-sam-gn-°-W-sa bn-ep≈ hyXn-bm-\w, Poh¬ {]∂pw aq{X-sam-gn-®p- I-gn-™m¬ h¿Ø-\ß - f - psS Nne ap≥ {Iao-IXs∂ aq{Xm-ibw ]q¿Æ-ambn iq c-Wß - ƒ (organic predispositions) 11

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2017 \hw_¿ 15


]mc-ºcyw F∂n-h-bmWv t{]m tÉv Iym≥k-dn-\p≈ Imc-W߃. t{]mtÉv Iym≥k¿ _m[bv°v apºv B {KŸn-bpsS hnImkw km[m-cW - a - m-Wv. Gjybn¬ 2˛3 iX-am\w ]pcp-j-∑m-cnemWv CXv _m[n-®p-Im-Wp-∂-Xv. t{]mtÉv Iym≥k-dns‚ e£W-߃ t{]mtÉv {KŸn-bpsS hn Im-k-Øns‚ ta¬]-d™ e£W- ß ƒ°p ]pdsa t{]mtÉv Iym≥k¿ Xmsg ]d-bp∂h IqSn {]I-S-am-°p-∂p.

tcmK-\n¿Æbw :

t{]mtÉv Iym≥k-dn-\p≈ BZy-]-cn-tim-[\t{]mtÉv apgIƒ (nodes) Dt≠m F∂p Is≠Øp-I-bm-Wv. Ah-bpsS km∂n [yw tcmK-_m-[sb kqNn-∏n°p-∂p. Ah Ds≠∂p I≠m¬ Prostate Specific Antigen (P.S.A.) ]cn- t im- [ \\S- Ø p- ∂ p. Cu B‚o-Ps‚ \ne (level) IqSpXemsW-¶n¬ Iym≥k¿_m[ Ipsd°q-Sn Dd-∏m-Wv. F∂m¬ P.S.A. bpsS B[nIyw C°m-cy-Øn¬ \n¿Æm-b-I-am-I-W-sa-∂n-√. CXn1. aq{X-\m-f-Øn¬ thZ-\bpw ]p \p-tijw \S-Øp∂ Core needle biopsy Iym≥k-dns‚ km∂n[yw I-®nepw ÿnco-I-cn-°p-∂p. M.R.I. Scan, 2. aq{X-Øn¬ c‡-Øns‚ km Bone Scan F∂nh hgn tcmK∂n≤yw Øns‚ L´w (Stage) \n¿Æ-bn3. CSp-∏nse enw^v {KŸn-Iƒ°v °m≥ Ign-bpw. ho°w. NnIn’ 4. Ffn(hip)bnepw, apXp-Inepw t{]mtÉv Iym≥k¿ Bcwhmcn- s b- √ p- I ƒ°n- S - b nepw `- L - ´ - Ø n¬ Xs∂ I≠p- ] n- S nthZ-\. ®m¬ {KŸn ikv{X-{In-b-aqew 5. ssewKn-I-tijn \jvS-s∏- \o°w sNbvXv tcmK-hn-ap‡n t\ SpI. C≥Uy-bn¬ Ac-\q-‰m≠p apºp-hsc a\p-jys‚ icm-icn Bbpkv 50 ¬ Xmsg-bm-bn-cp-∂p. F∂m¬ Ct∏mƒ AXv 70 ¬ IqSp-X-em-Wv. At∏mƒ hr≤∑mcpsS FÆw AXn- \ - \ p- k - c n®v h¿≤n-®n-´p-≠m-Ip-at- √m. AXmWv t{]mtÉv Iym≥k¿ _m[-bn¬ h¿≤-\hv D≠m-Ip-hm≥ {][m\ Imc-Ww.

IhnX

C¥y-bn¬ t{]mtÉv _m [n-®hcmbn I≠p-]n-Sn-°-s∏-Sp ∂hcn¬ 75 apX¬ 85 hsc iXam\w tcmKn-Ifpw tcmK-Øns‚ aq∂pw \mepw (Stage III & IV) L´Ønep-≈-hcpam-Wv. tcmKw F{X t\csØ I≠p-]n-Sn-°s - ∏-Sp∂pthm NnIn’ A{X-Xs∂ Ffp∏hpw ^e-{]-Zh - p-ambncn°pw. 12

Smw. CXns\ t{]mkv-s‰-sSIv‰an (Prostatectomy) F∂mWv ]d-bp∂-Xv. CXv aq{X-Zzmcw hgn Hcp Ipg-en´v \S-Øp∂ T.U.R.P. (Trans Urethral Resection of Prostate) F∂ ikv{X-{In-b-bn-eq-sStbm tdmt_m-´nIv (Robotic) coXnbn sem \S-Ømw. tcmKw aqt∂m \mtem L´- Ø n- e p≈XmsW¶n¬ ikv{X-{In-bsbm acp-∂p-]tbm-Kn®p≈ Castration \S-Ønb tijw Anti Androgen NnIn’sbm tdUntbm NnIn-’sbm sNøp-∂p. AXm-bXv t{]mtÉv Iym≥k¿ NnIn-’-bn¬ ikv{X{Inb, tdUn-tb-j≥, tlm¿tam¨ NnIn’, Iotam sXdm∏n F∂nh Bh-iym-\p-k-cWw H‰bvt°m k¶-en∏nt®m {]tbm-Kn-°m-hp∂-Xm-Wv. t{]mtÉv Iym≥kdn¬ 10 iX-am-\-tØmfw ]mc-º-cy-amsW∂p ]d-™-t√m. AXns‚ A¿∞w Cu tcmKw IpSpw-_Øn¬ irwJ-em-cq-]-Øn¬ XpS cmw F∂p-≈-Xm-Wv.

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

Pn.- F-kv.- Sn. t]mƒ®≥

Acn-sb-{X-sb∂p tNmZn-®m¬ ]b-d™ m-gn-sb-∂p-Øcw A∂v˛ Acn-sb-{X-sb∂v tNmZn-®m¬ PnFkvSn Fs¥-∂-dn-bptam? C∂v˛ ]pd-sØm∂p ]d-™nSpw AIØv adp-X{¥w sa\-™nSpw Npa-°Ww \mao -t\-Xm-°sf! ]mhw P\w “...............................”

2017 \hw_¿ 15


bm{Xmhnh-cWw

B kz]v\`qan-bn-eqsS Fw. sska¨

tb

ip-hns‚ Im¬∏m-Z߃ ]Xn™ hfsc {][m-\s∏´ ]pWy-ÿm-\-ß-fpsS sNdphn-h-cWw am{Xsa _p≈-‰n≥ t]mep≈ Hcp {]kn-≤o-I-c-WØn¬ Dƒs°m-≈n-bv°m≥ Ignbq- F∂p- ≈ - X p- s Im≠v bm{Xbnse thdn´ A\p-`-h-ß-fpsS hiym-hn-jvImcw ChnsS {]k‡-a-√. imtemw Nm\-en¬ CXn s‚ ]q¿Æ-Zr-iy-߃ kwt{]jWw sNbvXn-cp-∂Xv Nne-sc¶nepw I≠p-Im-Wpw.

hnebv°v IS-I-fn¬ hmßm≥ In´pw. t\ms°-Øm-Zq-c-Øn¬ Irjn-bv°mbn Hcp-°n-bn´n-cn-bv °p∂ aÆnse Dg-hp-Nm-ep-Iƒ EPp- t c- J - I ƒ t]mse Ip∂pIfpw Xmgvhc-Ifpw IS∂v \o≠pt]m-Ip-∂Xpw t]mfn-Øo≥ ]Sp-XIƒ sIm≠v hnXm-\n® hnkvXrX-amb Irjn-tØm-´ß - fpw F√mw at\m-l-c-amb ImgvN-I-fm-Wv. ap ¥n-cn, Hmd©v, Cu¥-∏-gw, HenshÆ, ]mep¬∏- ∂ - ß ƒ, amw kw, Iºn-fn, XpI¬, bpt≤m-]-Ic-W-߃, b{¥-km-a-{Kn-Iƒ F ∂n-h-sb√mw Chn-sS-\n∂pw A \y-\m-Sp-I-fn-tebv°v Ib‰n Abbv ° p- ∂ p. {][m\ hcp- a m\w Sqdnkw taJ-e-bn¬ \n∂m-Wv. temI-Øns‚ \m\m-`m-K-ß-fn¬ \n∂pw Bbn-c-°-W-°n\v Xo¿ ∞m-SI - cpw hnt\m-Zk - © - m-cn-Ifpw Zn\w-{]Xn bn{km-tb¬ kµ¿inbv ° p- ∂ p. Ahn- s S- s b- Ø p∂ Hmtcm kµ¿i-I-scbpw hy‡n]-c-ambn kwt_m-[\ sNbvXv kµ¿i- \ - Ø n\v \µn]d™pw ho≠pw hcm≥ £Wn-®p-sIm-≠pw k¿´n-^n-°‰v cq]-Øn¬ A®-Sn®v Sqdnkw a{¥n ssIsøm-∏n´v \ ap°v Xcp∂ IØn¬ Hcp Zfin¬ sI´nb ap¥n- c n- ° pe c≠p-t]¿ Npa-en¬ Npa-°p∂ Nn{Xhpw tbiøm 2 se aq∂mw hmIyw ASn-bn¬ tN¿Øn-cn-bv°p∂Xpw hfsc A¿∞-h-Ømbn tXm∂n.

Hcn-bv-°¬ I≠m¬ ho≠pw ImW-Ws - a∂v B{K-ln-®p-t]m-Ip∂{X hiy-kp-µ-c-amWv hnip-≤\m-Sv. ae-a-S-°p-I-fpsS Hmcw tN¿∂v an\p-k-ap≈ Cc-´-sse≥ ]mX-bn-eqsS left hand drive -¬ HgpIn \oßp∂ hml-\-Øn¬ {]Ir-Xn-`wKn Bthmfw BkzZn-®p-sIm-≠p≈ bm{XXs∂ Hc\p-`q-Xn-bm-W.v sNdnb Imdp-Itfm ss_°p-Itfm \nc-Øn-seßpw I≠n-√. \nc-Øp-Ifpw s]mXpÿ-eß - fpw hfsc hrØn-bmbn kq£n-bv°s∏´n-cn°p-∂p. XfcmØ Bfl-hn-izm-khpw ITn-\m≤zm- \ hpwsIm≠v bn{km- t b¬ C∂v ]e taJ-e-I-fnepw kzbw ]cym-]vXX t\Sn-°-gn-™p. Pe Zu¿e`yw aqew Xcn-imbn InS∂n-cp∂ ]e {]tZ-i-ßfpw C∂v ^e-]q-bn-jvS-amb Irjn-tØm-´ß-fm-Wv. {Un∏v Cdn-tK-j≥ BZyambn ]co-£n®v hnP-bn® cmPyHen-hp-ae - b - psS Ncp-hn-ep≈ amWv bn{km-tb¬. s]mXp-Sm-∏pIƒ H-cn-SØpw C√. Ip∏n-I-fn¬ Hotel Seven Arches s‚ a´p-∏m\nd® IpSn-sh≈w Hcp tUmf¿ hn¬ \n∂m¬ I-Æp-Nn-Ωp∂ A 13

t\-Im-bncw \£-{X-ßsf sXm ´p-cpΩn bcp-itew ]´-W-Ønse FÆ-a‰ Be‡nI Zo]-ßfpw \ap°v Np‰pw Hcp amkva-c-temIw sXfn-™p-\n¬°p-∂-Xmb {]Xo Xn \¬Ip∂p. ""ssZhw hni-p≤ÿ-e-Øn\v th≠n P\sØ Xn cs™- S p- ° p- I - b √ P\- Ø n\v th≠n Cu at\m-l-c-\mSv Xncs™-Sp-°p-I-bm-bn-cp∂p'' F∂ 2 a°m. 5 s‚ 19-˛mw hN\w \mw Hm¿Øp-t]m-Ipw. hnip-≤-\m-´nse kp{]-[m\ ÿe-ß-fn¬ H∂mWv Hen-hp-a-e. tbip {]m¿∞n-∏m≥ \nc-¥cw t]mbn-cp-∂Xv Hen-hp-a-e-bn-tebv°m-Wv. A_vimtem-an¬\n ∂pw c£-s∏-Sm-\mbn ZmhoZv cmPmhv Hfn-®p-Xm-a-kn-®Xv Henhp- a - e - b n- e m- W v . (2 Sam 15:30) "'btlm-h- k¿∆ `qanbv°pw cmPmhm-Ip∂ \mfn¬ Ahs‚ Im¬ b-cp-i-te-an-s\-Xnsc Ing-°p≈ Hen-hp-a-e-bn¬ \n¬°pw'' (Zech 14:4) aninlm Hen- h p- a - e - b n¬ {]Xy-£-\m-Ip-sa∂pw At∏mƒ Int{Zm≥ Xmgvhc-bn¬ A¥y-hn{iaw sIm≈p-∂-h¿ BZyw Dbn¿ ∏n-bv°-s∏-Sp-sa∂pw blq-Z¿ hn iz-kn-bv°p-∂p. AXp-sIm-≠mWv Int{Zm-\n¬ Xs∂ AS-°-s∏-S-Wsa∂v F√m blq-Zcpw B{K-lnbv°p-∂-Xv. Cu¥-∏-\-Ifpw Hen-hvtXm´-ßfpw ]® hncn-®p- \n-∂n-cp∂ Hen-hp-a-ebv°v C∂p ]s£ B ]gb lcnX `wKnbpw hnP-\-XbpsS at\m-lm-cn-Xbpw \jvS-ambn-cn-bv°p-∂p. Xeßpw hneßpw

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2017 \hw_¿ 15


tdmUp-Ifpw kµ¿i-I-cpsS \nebv°mØ Xnc°pw tlm´-ep-Ifpw tZhm-e-b-ßfpw kvamc-I-ßfpw \nd-™-Xm-Wn-∂-hn-Sw. Hen-hp-ae-bn¬ \n∂v- In-t{Zm≥ Xmgvhc IS∂v Pdp-ktew ]´-W-Ønte bv°v tbip t]mbn-cp-∂Xv tIm´bpsS kph¿Æ hmXn-en-eqsS Bbn-cp-∂p. C∂v B henb B¿®p-hm-Xn¬ I√p-sI´n AS®n- c n- b v ° p- ∂ p. Hen- h p- a ebn¬ \n∂m¬ ]´-WsØ Np‰n \o≠pt]m-Ip∂ h≥a-Xnepw AXn-\p≈nse Ht∂m ct≠m \ne-Ifp≈ Ifn-a¨ \nd-Øn¬ FÆnbm-sem-Sp-ßmØ sI´n-S-ß-fpsS \ncbpw ImWmw. Ah- b v ° n- S bn¬ F´p-h-i-ß-fp-≈Xpw apIfn¬ Hcp IncoSw t]mse kz¿ Æw ]qinb henb aIp-S-ap≈Xp amb ap…ow ]≈n Zriy-`w-Kn-tbm sS thdn-´p-\n¬°p-∂p. tamdn-b-ae-bn¬ A{_mlw aIs\ _en Ign-bv°m≥ Xo¿Ø ]oT-Ønse I√p- I ƒ sIm≠mWv aIpSw ]Wn-Xn-cn-bv°p-∂s - X∂v ]d-bs - ∏Sp-∂p. AXp-sIm-≠X - ns\ “Doom of the Rock” F∂p hnfn-°p-∂p. bcp-itew \K-csØ t\m °n hcm-\n-cn-bv°p∂ \misØ Hm¿Øv s\Sp-ho¿s∏´p hne-]n°p∂ tbip-hns‚ Nn{Xw hfsc kp]-cn-Nn-X-am-W-t√m. B ÿm\ØmWv IÆp-\o¿Øp-≈n-bpsS tZhm-ebw ÿnXn-sN-øp-∂-Xv. (Dominus Flevit).AXns‚ Aƒ Øm-cbv°v ap≥]nse ]e h¿Æß-fn-ep≈ Nn√p-ad - b - n-eqsS h≥aXnepw ]´-Whpw hy‡-ambn ImWmw. Nn√n-eqsS IS-∂p-h-cp ∂ h¿Æ-cm-Pn-I-fm¬ ]≈n-bIw Hc- e u- I n- I - t im- ` - b n¬ Xnfßn \n¬°p-∂p. Hen-hp-ae - b - psS Ncp-hn-emWv KZvka - ≥tXm-´w. Ac-ay-`m-jb - n¬ 14

"Km´vk-a≥' F∂m¬ Henhv B ´p∂ N°v F∂mWv A¿∞w. 2500 h¿j-Øn-tesd ]g-°-ap≈ hbpw tbip-hns‚ A¥y-\n-anj-߃°v km£yw hln®hbpamb Henhv ac-߃ C∂pw B tXm´-Øn¬ \ne-\n¬°p-∂p. B cm{Xn-bn¬ ""Ign-bp-sa-¶n¬ Cu ]m\-]m{Xw F¶¬ \n∂p \o°nØ-c-Wta'' F∂v tbip -I-angv∂p hoWp {]m¿∞n® ÿm\-ØmWv Basilica of Agony F∂pw Church of all Nations F∂pw Adn-b-s∏Sp∂ ]≈n ÿnXn-sN-øp-∂-Xv. at\m-l-c-amb AƒØm-cbv°v ap≥h- i sØ Xd- b n¬ 8 ASntbmfw ka-N-Xp-c-Øn-ep≈ Hcp ]md- b psS `mKw ImÃ- b ¨ sIm≠v th¿Xn-cn-®n-´p-≠v. tbip ap∂p {]mh-iyhpw {]m¿∞n-®Xv Cu ]md-bn¬ hoWp-In-S-∂m-bn-cp∂p. c‡w hnb¿Øp-hoW Cu timI-`q-an-bn¬ \n¬°p-tºmƒ ZpxJhpw `‡nbpw sIm≠v F√mh-cp-sSbpw IÆp-Iƒ Cud-\-Wnbp-∂p. tbip Iangv∂phoW ]md ta¬ ssIIƒ sXm´v kmjvSmw Kw hoWv hnßn-°-c-™p hne]n-bv°p∂ ]e hn-izm-kn-I-sf bpw \ap-°-hnsS ImWmw. bcpitew ]´-W-Øns‚ GXp tIm Wn¬ \n∂mepw Aßp Zqsc ae-s©-cp-hnse Cu ]≈nbpw ]qap-JsØ 3 B¿®p-Xq-Wp-Iƒ°v apI-fnse `nØn-bn¬ hc-®n-cnbv°p∂ tbip-hns‚ Nn{Xhpw ImWmw. ChnsS h®mWv bqZmkv tbip-hns\ H‰n-s°m-Sp-°p-∂-Xpw tNmZyw sNø-en-\mbn alm-]ptcm- l n- X s‚ ASp- ° - t ebv ° v sIm≠p- t ]m- I p- ∂ - X pw. C∂p ImWp∂ St. Peter's Church Bbncp∂p Iøm-∏m-hns‚ Bÿm-\-aµn-cw. Adp-°-s∏-Sm≥ sIm≠p-h∂p -\n¿Øn-bn-cn-bv°p∂ Ip™m-

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2017 \hw_¿ 15

Sn- s \- t ∏mse ZpxJm¿Ø- \ mbn Xe XmgvØn \n¬°p∂ Xs‚ Acp-a-\m-Ys\ Bh¿Øn-®p-X≈n- ∏ - d - b p∂ ]t{Xm- k n- s \bpw Xs‚ injys\ Zb- \ o- b - a mbn Xncn- ™ p- t \m- ° p∂ tbip- h ns\bpw B ap‰-sØ-Øp-tºmƒ s\mº-c-tØmsS \mw Hm¿Øpt]m-Ipw. Cu hi-Øp-\n-∂p-ap≈ 8 B¿®p-_o-ap-I-fn-emWv ]≈nbpsS ta¬Ø´v Dd-∏n-®n-cn-bv°p∂-Xv. ss__nƒ kw`-h-ß-fpsS ]e kvarXn `mh-ßfpw h¿ÆNn-{X-ß-fm¬ Ia-\o-b-ambn Hcp°n-bn-cn-bv°p∂ ]≈n Akwj≥Im-cpsS ssIh-i-Øn-em-Wv. At‚m-Wntbm tIm´-bv°p≈nse am¿°v B‚-Wn-bpsS t]cn-ep≈ sIm´m-c-k-ap-®-b-Ønem-bn-cp∂p ]oem-tØm-kns‚ A c-a-\. Iøm-∏m-hns‚ Bÿm\Øp- \ n∂v tbip- h ns\sIm≠pt]m-bXv Ahn-tS-bv°m-bn-cp-∂p. ac-W-in-£bv°v hn[n-bv°-s∏Sm≥ X° Ip‰-sam∂pw tbiphn¬ I≠n-s√-¶nepw blq-Zsc Xr]vXn-s∏-Sp-Øm≥ ]oem-tØmkv ]pd- Ø p- h ∂v "K∫Y' F∂v F{_m-b -`m-j-bn¬ Adn-b-s∏Sp∂ \ymbm-k-\-Øn¬ Ccp-∂psIm≠v tbip-hns\ac-W-Øn\v G¬∏n-®p-sIm-Sp-Øp. "CXm B a\p- j y≥' F∂ ]oem- t Ømkns‚ hn[n-hm-N-Ihpw "Ahs\ {Iqin-bv°'sb∂ blq-Z-cpsS A ´-lm-k-[z-\n-Ifpw B sIm´m-cap-‰Øv Ct∏mgpw Ae-b-Sn-bv°p∂-Xmbn tXm∂n-t∏m-Ipw. sIm ´m-c-Øns‚ Hcp `mKØv "A¬-˛A-˛-a-cnb' F∂ ap…ow ]mT-imebpw as‰mcp `mKØv kotbm≥ kntÃ-gvkns‚ I\ym-kv{Xn- a-T-hpam-Wv.


thZ-Nn¥

hnf°v ""\n߃ temI-Øns‚ shfn-®-am-Ip-∂p. aeta¬ Ccn-°p∂ ]´Ww ad-™n-cn-∏m≥ ]mSn-√. hnf°p IØn®v ]d-bn≥ Iog√ X≠n-t∑-et{X hbv°p-∂-Xv.'' (hn: aØmbn 5 :14, 15) ""Rm≥ temI-Øns‚ {]Im-i-am-Ip∂p'' F∂v {InkvXp kzbw shfn-s∏-Sp-Øp-tºmƒ Xs∂ \mtam-tcm-cp-Øcpw hnf-°p-If - mbn amd-Ws - a-∂p-IqSn \sΩ Hm¿Ω-s∏-Sp-Øp-∂p-≠v. \ap-°mbn Fcn-™pI-Ønb hnf-°m-bn-cp∂p {InkvXp.! Ah≥ \sΩ hnfn-°p-∂Xv Ahs\A\p-K-an-°m-\m-Wv. F∂psh-®m¬ \ΩpsS sIm®p-Po-hn-X-Øns‚ ]cn-k-cß-fnse¶nepw Ahs‚ shfn-®-ambn amdm-\p≈ hnfn Xs∂. {InkvXphn\p ]I-c-ambn hmbn-°s∏-Sp∂ kphn-ti-j-ß-fmbn \Ωfpw cq]m-¥-cs∏-SpI F∂p Xs∂!. tbip-hns‚ ImesØ ]mekvXo-\n-b≥ `h-\-ß-fn-ep-]-tbm-Kn-°p∂ FÆ-hnf-°p-IsfØs∂-bm-Wn-hnsS kqNn-∏n-°pI. `h\w {]Im-i-]q-cn-X-am-Im≥ H‰-Ø-≠n¬ sImfp-Øn-h®v Hen-shÆ ]I¿∂v IØp∂ Xncn-hn-f° - p-Iƒ. Xncnsb-cn™p Xocp-∂Xpw FÆ h‰n-t∏m-Ip-∂Xpw Hm¿Øv BIp-e-X-I-fn-√msX IØn-s°m-≠n-cn°p∂ FÆ-hn-f-°p-Iƒ. Cu sIm®p PohnXw sIm≠v Cßs\IØn-Øo-cp∂ F{X-sb{X hnf°p-I-fmWv \ap°p Np‰n-epw. Ie-l-°m-c-\mb `¿Øm-hn-\p-th≠n IØn-sb-cn-bp∂ s\bvØn-cnbm-Ip-s∂mcp `mcy, a°ƒ°p-th≠n h‰n-Øo-cp∂ FÆ-bmbv amdp-s∂m-c-Ω.... CsXms° Pohn-XØnse kpIr-X-ß-fpsS hnfn-°mbn \mw IcpXn-h-bv°-Ww. sUma-\n°v em∏nbsd∂ Fgp-Øp-Im-cs‚ ""kn‰n Hm^v tPmbv'' Fs∂m-cp t\mh-ep-≠v. AXn-se Hcp IYm-]m-{X-amWv l m-cn-]m¬. dn£m°m-c-\mWv Abmƒ. Hcn-°¬ Hcp bm{X-°m-c-\pam-bn-t∏m-Ith l mcn]m¬ Npa-®p-Xp-∏n-bXv tNmc-bm-bn-cp-∂p. bm{X-°m-c≥ Abm-tfmSp Ib¿Øp. ""tl a\pjym, \n߃ GsX-¶nepw Bip-]{Xnbn¬ t]mbn InS-°v.'' l m-cn-]m¬ \n w-K-\mbn ]d-™p. ""F\n-°-dnbmw Bip-]{Xn- b n¬ InS- t °- ≠ - X m- s W- s ∂ms°. ]t£ kmsd, Fs‚ aIƒ°v kv{Xo[\w sImSp-°m≥ Hc-™qdv cq] IqSn thWw. AXp-IqSn D≠m-°nbns´ F\n°v NnIn- ’ - b p- ≈ q.'' bm{X- ° m- c ≥ Abmsf £Wn-®p. ""\nß-fs‚ IqsS hcq. AXn-

tPmbn tat¶m-´n¬

\p≈ hIp∏v Fs‚ Iøn-ep-≠v.'' Ah-cn-cp-hcpw Nne Hm^o-kp-I-sfms° Ib-dn-bn-dßn. Nne ISem-kp-I-fn-sems° hnc-e-S-bmfw Nm¿Øn-s°m-SpØ-t∏mƒ Abmƒ°m-h-iy-amb ]Ww In´n. aIfpsS IeymWw \S-∂p. aIfpw `¿Ømhpw IqSn ]Sn-I-fn-dßn. Aev]w Ign-™-t∏mƒ l mcn]m¬ Npa-®p-Np-a®p tNmc O¿±n®v ]nS™p hoWp acn®p. A[n- I - k - a - b - s am- ∂ p- s a- S p- Ø n√ l mcn ]mens‚ ho´p-]-Sn-°¬ Hcp hml\w h∂p-\n-∂p. Ipd-®p-t]¿ Cd-ßn-h∂v Abm-fpsS hnc-e-S-bmfw ]Xn® IS-em-kp-Iƒ tijn® _‘p-°sf Im Wn®v ih-i-co-c-hp-ambn aS-ßn-t∏mbn l m-cn]m¬ Xs‚ arX-i-cocw Hcp saUn-°¬ tImtfPn\v hn‰mWv aIƒ°p≈ kv{Xo[-\-ØpI Is≠Øn-b-Xv. Fßs\bmWv Hc-—\v Xs‚ aIƒ°p th≠n CXp-\-∏p-d-samcp hnf-°mbn amdm≥ IgnbpI? CXv \sΩ s]m≈n-°p∂ Hcp tNmZy-am-Wv. AtXm-sSm∏w \mw \ap°p Np‰p-ap-≈h¿°mbn sXfn-®p-sIm-Sp-°p∂ hnf-°p-Isf Hm¿Øp-IqSn BIp-e-cm-I-Ww. \mw hnf-°p-Iƒ sImfp-Øp∂p≠v , Xo¿®- b mbpw. F¶n- e p- a - X ns‚ sh´w \ΩpsS kzm¿∞-X-bpsS, CjvS-ß-fpsS Hcn-°epw ][n-b-S-ßmØ Bh-iy-t_m-[-ß-fpsS C‰p-h-´-Ønsem-s°tb ]I-cp-∂p-≈q. C\n-sbmcp km≤yX {InkvXp shfn-s∏-Sp-Øp-∂p-≠v. hnf°p IØn®v ]d-bn≥ Iog√ hbvt°-≠Xv F∂-h≥ ap∂-dn-bn∏v Xcp-∂Xv AXp-sIm-≠m-Wv. Im¿jnI kwkvIrXn-bnse Af-hp-]m-{X-amWv ]d. Af-s∂-Sp-°m\pw, hn¬°m-\p-sam-s°-bmWv ]d D]-tbm-Kn-°pI. F¥pw Af-∂p-am-s{X-sa-Sp-°p∂ (a-\p-jy-t\bpw a\p-jy-Xz-sØbpw t]mepw) Cu Ime-Øns‚ t\¿°m-gvNI - f - n¬ \ΩpsS hnf°pw GXp ]d-bpsS ASn-bn-en-cp-∂mWv Icn-¥ncn IØp-∂-sX∂v \mw [ym\n-°-Ww. \ΩpsS kpIr-X-P-]-ß-fn¬ FhnsS- s bms° l m- c n- ] m- e n- s \- t ∏m- e p- ≈ - h - c psS IÆo¿ Xfw sI´n-°n-S-°p-∂p-≠m-Iptam!. \ΩpsS Afhp ]m{X-Øns‚ ASn-Ø-´n-¬t∏mepw CS-an√msX t]mb-Xns‚ t]cn¬ \¬Im-sX-t]mb Hcp ]p©n-cn-bn¬ .... Hcp t\m´-Øns‚ B¿{Z-X-bn¬.... Hcp hm°ns‚ km¥z-\-Øn-\v...... Fhn-sS-sbm-s°bmWv ssZhta \Ωp-sS hnf-°p-Iƒ Icn-¥ncn IØp-∂-Xv! Cu hnf°v GXp ]d-bpsS IognemWv IØp-∂-Xv. \ap°v [ym\n°mw...!


RNI No. KERMAL/2012/46014 Registered. Reg. No. KL/ALY/0067/2016-2018

Date of Publication 15-11-2017 Price Rs. 10/-

hm¿jnI ktΩ-f\w kzm{ib s{Sbn-\nwKv & dolm-_n-en-t‰-j≥ sk‚-dns‚ kplr-Øp-°f - mb ‘Frends of Swasraya’ bpsS hm¿jnI ktΩ-f\w kzm{ib HmUn-t‰m-dnb-Øn¬ 2017 \hw-_¿ 12-˛mw XobXn Rmb-dmgvN sshIp-t∂cw 5 aWn°v \S-°p-∂-Xm-Wv. kzm{ib {SÃv {]kn-U‚ v tUm. tXmakv am¿ AØm-\mtkymkv sa{Xm-t∏m-eoØ A≤y-£X hln-°pw. tIme- t ©cn saUn- ° ¬ tImtfPv \yqtdm- f Pn hn`mKw Xe-h≥ tUm. tkmP≥ sF∏v apJy AXnYn-bm-bn-cn°pw. {SÃv sshkv {]kn-U‚ v ^m. tacnZmkv Ão^≥ kzmK-Xhpw sk{I-´dn sdPn F {_lmw \µnbpw {]Im-in-∏n-°pw. kzm{ib At¥hm-kn-I-fpsS hnhn[ Iem-]-cn-]m-Sn-Iƒ Ah-X-cn∏n-°-s∏-Spw. kvt\l-hn-cp-t∂msS NS-ßp-Iƒ kam]n-°pw.

IqZmi sNbvXp \s´-√n\v £Xw kw`-hn-®-h¿°p-th≠n sh´nbv°-en¬ {]h¿Øn-®p-h-cp∂ kzm{ib s{Sbn-\nwKv & dolm-_n-en-t‰-j≥ sk‚-dn-t\m-S-\p-_\v[n®v apØq‰v ^n≥tIm¿]ns‚ [\- k - l m- b - t ØmsS ]Wn-I-gn-∏n-®n-cn-°p∂ Bjn-bm\ dolm_v sk‚dns‚bpw Pm\Ω tªm°n-s‚bpw IqZm-im-I¿Ωw HIvtSm-_¿ 27-˛mw XobXn sh≈n-bmgvN cmhnse 11 \v {SÃv {]kn-U‚ v tUm. tXmakv am¿ AØm\m-tkymkv sa{Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS {][m\ Im¿ΩnI-Xz-Ønepw ^m. tacn-Zmkv Ão^≥, ^m. jn_p Ipcy≥ F∂n-h-cpsS kl-Im¿Ωn-I-Xz-Ønepw \S∂p. NS-ßn¬ tXmakv apØq-‰v, tXmakv tPm¿Pv apØq-‰v F∂n-hcpw Ah-cpsS IpSpw-_mw-K-߃, kzm{ib {SÃv Ub-d-IvS¿ t_m¿Uv AwK-߃, sk{I-´dn sdPn F{_-lmw, kzm{ib At¥-hmkn-Iƒ, Poh-\-°m¿, kao-]-hm-kn-Iƒ F∂n-hcpw ]s¶-Sp-Øp.

\nb-an-®p sh´n-bv°¬ kzm{ib s{Sbn-\nwKv & dolm_n-en-t‰-j≥ sk‚-dn-t\m-S-\p-_-‘n®v ]pXp-Xmbn {]h¿Ø\w Bcw- ` n- ® n- c n- ° p∂ Bjn- b m\ dolm_v sk‚-dnse {]Ya tUmIvS¿ Bbn an‰p Fkv. i¶¿ Fw.-Un. \nb-an-X-bm-bn.

Licence No. KL/CR/ALU/WPP-04/2016-18 Licensed to Post Without Pre-payment

{]Xn-I-cWw Rev. Chief Editor, 2017 sk]v‰w-_¿ 15-˛se Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n-\n¬ h∂ A`n. tUm. tXmakv am¿ AØm-\m-tkymkv Xncp-ta-\n-bpsS ‘Pq_nen A¿∞-h-Øm-°pI’ F∂ IØv AXy¥w {it≤-bhpw A`n-\-µ-\m¿l-hp-am-Wv. `mKy- k v a - c - W o- b \mb aq°- t ©- c n¬ ]t{Xmkv am¿ HkvXm-Øn-tbmkv Xncp-ta\n ]m¿iz-h-Xv°-cn-°-s∏-´-h-cmb ZfnX-cpsS \∑bv ° mbn \´p- h - f ¿Øn ]cn- ] m- e n- ® n- c p∂ …o_m- Z mk kaq- l - Ø ns‚ hf¿®bv ° pw t£a-Øn-\p-ambn At±-l-Øns‚ Ime-tijw \ΩpsS k` Imcy-ambn H∂pw Xs∂ sNbvXncp-∂n-√. BZn-a-k-`-Iƒs°m∏w C¥y-bnepw ÿm]n-X-am-sb∂v A`n-am-\n-°p∂ \ΩpsS k` Ct∏mgpw tIc-f-Øns‚ AXn¿Øn-°p≈n¬ am{Xw HXp-ßn-°q-Sn-b-Xn¬ AXn-ibw tXmt∂-≠-Xn-√. BNm-cm-\p-jvTm-\-ß-fnepw ]mc-ºcy aln-a-bnepw kXy-hn-izm-k-Ønepw A`n- a m\w ]q≠v kwXr- ] v X - c mbn IqSp∂ \Ωƒ {]mtbm-KnI {InkvXo-b-[¿Ω-Ønepw t{]jnX {]h¿Ø-\-Ønepw Xptemw ]n∂nem-Wv. {]hr-Øn-bn-√mØ hnizmkw \njv^e-am-sW∂v thZw \sΩ ]Tn-∏n-°p-∂p-≠-t√m. sa{Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS IØv \¬Ip∂ ]ptcm-K-\m-fl-I-amb \n¿t±-i-߃°pw I¿Ω]-≤-Xn-Iƒ°pw k`m-`-c-W-IqSw th≠-Xmb ]cn-K-W\ \¬In …o_m-Zmk kaq-lsØ s]mXp- [ m- c - b n¬ FØn- ° m≥ {ian- ® m¬ ÿm]-I-Xn-cp-ta-\n-bpsS Pq_n-en-bm-tLmjw km¿∞-I-am-Ipw. Biw-k-I-tfmsS, ]n.-Fw. ]o‰¿ a´-bv°¬ ]mem-cn-h´w

Diocesan 2017 november  
Advertisement